Sharp R-891 de handleiding

Merk: Sharp

Model: R-891

Categorie: Magnetrons

Type: de handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

r 891 in

Achtung

Avertissement

Waarschuwing

Avvertenza

Advertencia

Importante

DEUTSCHESPAÑOL

PORTUGUÊS

NEDERLANDSITALIANO FRANÇAIS

900 W (IEC 60705)

Diese Bedienungsanleitung enthält wichtige Informationen, welche Sie vor Inbetriebnahme des Gerätes unbedingt sorgfältig durchlesen sollten.

Achtung: Die Nichtbeachtung der Gebrauchs- und Serviceanweisungen sowie jeglicher Eingriff, der das Betreiben des Gerätes in

geöffnetem Zustand (z.B. geöffnetes Gehäuse) erlaubt, führt zu erheblichen Gesundheitsschäden.

Ce mode d´emploi du four contient des informations importantes, que vous devez lire avant d´utiliser votre four à micro–ondes.

Avertissement: Des risques sérieux pour la santé peuvent être encourus si ces instructions d'utilisation et d'entretien ne sont pas respectées

ou si le four est modifié de sorte qu'il soit possible de le faire fonctionner lorsque la porte est ouverte.

Deze gebruiksaanwijzing bevat belangrijke informatie die u dient te lezen alvorens u de oven in gebruik neemt.

Waarschuwing: Het niet naleven van de gebruiks- en onder- houdsvoorschriften evenals elke ingreep die het mogelijk maakt

dat het toestel in niet-gesloten toestand in werking kan gesteld worden, kan leiden tot ernstige gezondheidsletsels.

Questo manuale contiene informazioni importanti, che dovete leggere prima di usare il forno.

Avvertenza: La mancata osservanza di queste istruzioni sull'uso e sulla manutenzione del forno, o l'alterazione del forno

che ne permetta l'uso a sportello aperto, possono costituire un grave pericolo per la vostra salute.

Este manual contiene información muy importante que debe leer antes de utilizar el horno.

Advertencia: Pueden presentarse serios riesgos para su salud si no respeta estas instrucciones de uso y mantenimiento, o si

el horno se modifica de forma que pueda ponerse en funcionamiento con la puerta abierta.

Este manual de instruções contém informações importantes que deverá ler cuidadosamente antes de utilizar o seu forno micro-ondas.

Importante: Podem verificar-se graves riscos para a saúde caso os procedimentos indicados neste manual não sejam respeitados ou se o

forno for modificado de modo a funcionar com a porta aberta

R-891

MIKROWELLENGERÄT MIT GRILL OBEN UND UNTEN UND HEISSLUFT

BEDIENUNGSANLEITUNG MIT KOCHBUCH

FOUR A MICRO-ONDES AVEC GRILS HAUT ET BAS ET CONVECTION

MODE D´EMPLOI AVEC LIVRE DE RECETTES

MAGNETRONOVEN MET BOVEN- EN ONDERGRILL EN CONVECTIE

GEBRUIKSAANWIJZING MET KOOKBOEK

FORNO A MICROONDE CON GRILL SUPEROIRE E INFERIORE E CONVEZIONE

MANUALE D´ISTRUZIONI E LIBRO DI RICETTE

HORNO DE MICROONDAS CON GRILL SUPEROIR E INFERIOR Y CONVECCION

MANUAL DE INSTRUCCIONES Y RECETARIO

MICRO-ONDAS COM GRILL SUPERIOR E INFERIOR E CONVECÇÃO

MANUAL DE INSTRUÇÕES COM LIVRO DE RECEITAS INCLUÍDO

R-891_FC+INTRO_[6 lang].indd 1R-891_FC+INTRO_[6 lang].indd 1 3/14/09 10:02:12 AM3/14/09 10:02:12 AM

Wir gratulieren Ihnen zu Ihrem neuen Kombi-

Mikrowellengerät mit Doppelgrill und Heißluft, das Ihnen

ab jetzt die Arbeit im Haushalt wesentlich erleichtern

wird.

Sie werden angenehm überrascht sein, was Sie mit Ihrem

neuen Kombi-Mikrowellengerät alles machen können. Sie

können nicht nur schnell auftauen und erhitzen, sondern

auch ganze Menüs zubereiten. Die Kombination von

Mikrowelle, Heißluft und Doppelgrill bedeutet, dass

die Nahrungsmittel gleichzeitig gegart und gebräunt

werden können, und dies sehr viel schneller als mit

herkömmlichen Garverfahren.

Unser Mikrowellen-Team hat für Sie in unserem

Kochstudio die leckersten internationalen Rezepte

zusammengestellt, die Sie leicht und schnell zubereiten

können.

Lassen Sie sich von den angegebenen Rezepten

anregen und bereiten Sie auch eigene und bewährte

Rezepte in ihrem Kombi-Mikrowellengerät zu.

Die Mikrowelle bietet Ihnen viele Vorteile, die Sie

begeistern werden:

• Die Lebensmittel können direkt im Serviergeschirr

zubereitet werden, so dass wenig Abwasch anfällt.

• Kurze Garzeiten, wenig Wasser und wenig Fett

sorgen dafür, dass viele Vitamine, Mineralstoffe und

der Eigengeschmack erhalten bleiben.

Wir empfehlen lhnen, den Kochbuch-Ratgeber und die

Bedienungsanleitung genau durchzulesen. So wird Ihnen die

Bedienung ihres Gerätes leicht von der Hand gehen.

Sehr geehrter Kunde,

Viel Spaß beim Umgang mit Ihrem neuen Kombi-Mikrowellengerät und beim Ausprobieren der leckeren Rezepte.

Ihr Mikrowellen-Team

Chère cliente, cher client,

Nous vous félicitons de l’achat de votre nouveau four

à micro-ondes combiné double gril et convection, qui

va vous simplifier considérablement le travail dans la

cuisine.

Cet apareil allie les avantages du four à microondes si

rapide à ceux du gril dont la chaleur intense forme le

gratiné brunâtre croustillant.

Vous serez agréablement surpris de voir tout ce qu'il est

possible de faire avec votre four à micro-ondes combiné.

Vous pouvez non seulement décongeler et réchauffer les

aliments mais également préparer des menus complets.

Norte équipe spécialisée dans la cuisine aux micro-

ondes a réuni pour vous les plus succulentes recttes

internationales: vous aurez plaisir à les essayer tant elles

sont faciles et rapides à préparer. Un four à micro-ondes

combiné (convection et double gril) vous permet de cuire

et de faire dorer votre nourriture en même temps et bien

plus rapidement qu'avec la méthode habituelle.

Laissez-vous mettre en appétit et utilisez votre

combiné micro-ondes gril aussi pour préparer vos recettes

favorites.

Vous ne pourrez plus vous passer des avantages que

vous offrent les micro-ondes:

• Vous économisez jusqu’ á 80% de temps et d’énergie.

Vous pouvez préparer les aliments et les servir dans

la même vaisselle, vous avez donc moins de vaisselle

á laver.

• Grâce aux temps de cuission réduits, aux faibles

quantitiés d’eau et de graisse utilisés, les alimentes

conservent une grande partie de leurs vitamines et

de leurs substances minérales et gardent leur saveur

propre.

Lisez attentivement ce guide et le mode d’emploi.

Vous pourrez utiliser vorte appareil encore plus facilement.

Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir dans l'utilisation de votre four à micro-ondes double gril et l'élaboration de délicieuses recettes.

Votre équipe de spécialistes de la cuisine aux micro-ondes

Gefeliciteerd met de aanschaf van uw nieuwe combi

magnetronoven met boven- en ondergrill en convectie,

die u goed van dienst zal zijn in de keuken.

U zult aangenaam verrast zijn over hoeveel verschillende

dingen deze combi magnetronoven voor u kan doen.

Niet alleen kunt u met de oven snel etenswaren ontdooien

of opwarmen, u kunt er ook complete maaltijden mee

bereiden. De combinatie van magnetron, convectie en

boven- en ondergrill betekent dat het voedsel tegelijk kan

koken en bruinen, en wel veel sneller dan bij gebruik van

de conventionele methode.

In onze testkeuken heeft ons magnetronteam een aantal

van de lekkerste internationale recepten verzameld, die

snel en gemakkelijk te bereiden zijn.

Laat u zich inspireren door de recepten die we hebben

bijgesloten, zodat u uw eigen favoriete maaltijden in de

magnetronoven kunt bereiden.

Er zijn vele leuke voordelen aan een magnetronoven

verbonden:

• Etenswaren kunnen direkt in de serveerschalen

worden bereid, zodat er minder afwas is.

• Kortere kooktijden en het gebruik van weinig

water en vetten zorgen er voor dat vele vitaminen,

mineralen en unieke smaakjes bewaard blijven.

U wordt aangeraden om eerst de recepten en de

gebruiksaanwijzing goed door te lezen.

Zodoende zult u gemakkelijk kunnen begrijpen wat

deze oven voor u kan betekenen.

Geachte klant,

Veel plezier met uw magnetronoven met boven- en ondergrill en met het uitproberen van de heerlijke recepten.

Uw Magnetron-team

R-891_FC+INTRO_[6 lang].indd Sec1:1R-891_FC+INTRO_[6 lang].indd Sec1:1 3/14/09 10:02:16 AM3/14/09 10:02:16 AM

Complimenti per aver scelto questo forno a microonde

con doppio grill a convezione, che si rivelerà un prezioso

strumento che faciliterà il lavoro in cucina.

Si stupirà scoprendo cosa si può preparare con il

suo forno a microonde combinato, che non si limita

a scongelare e scaldare i cibi, ma può cucinare pasti

completi.

Per dimostrare quale valido aiuto possa offrire il

nostro forno a microonde abbiamo selezionato alcune

deliziose ricette internazionali veloci e facili da

preparare. La combinazione di microonde, convezione

e doppio grill permette al cibo di venir cotto e gratinato

contemporaneamente e in tempi molto più rapidi che

usando il metodo convenzionale.

Speriamo che gli esempi illustrati siano una guida utile

Divertitevi a cucinare con il vostro forno a microonde con doppio grill, sperimentando deliziose ricette.

prelibati in breve tempo e con poca fatica.

Il Team Microonde

per consentirle di cucinare i suoi piatti preferiti con

questo forno a microonde.

Usare un forno a microonde presenta molti vantaggi

che certamente Lei apprezzerà:

• il cibo si può cucinare direttamente nei piatti di

portata: questo significa avere un minor numero di

stoviglie da lavare.

• tempi di cottura brevi ed uso limitato di acqua e

grassi: questi fattori consentono di non perdere le

proprietà di molte vitamine, minerali e di mantenere

i sapori.

Consigliamo di leggere con attenzione il ricettario e le

istruzioni sull'uso che permetteranno di comprendere

come utilizzare al meglio il suo forno.

Gentile Cliente,

Le felicitamos por haber adquirido este nuevo horno

microondas con doble grill y convección, que a partir de

ahora le hará bastante más fáciles los quehaceres de la

cocina.

Le sorprenderá la cantidad de cosas que se pueden

hacerse con su horno microondas combinado. No sólo

puede usarse para descongelar o calentar rápidamente

alimentos, sino también para preparar comidas

completas. La combinación microondas de de convección

doble y grill, permite que la comida se pueda cocinar y

dorar al mismo tiempo y mucho más rápido que con los

métodos convencionales.

En nuestra cocina de pruebas, nuestros colaboradores

especializados en el uso de los microondas ha

reunido una selección de las más deliciosas recetas

internacionales, que se preparan rápida y sencillamente.

Estimado cliente:

Esperamos que las recetas aquí incluídas le sirvan de

inspiración y le ayuden a preparar sus propios platos

favoritos en su horno de microondas.

El poseer un horno de microondas ofrece muchísimas

ventajas que estamos seguros que hallará interesantes:

• Los alimentos pueden prepararse directamente en

los mismos platos en que se sirven, por lo que hay

menos que lavar después.

• Debido a que se tarda menos en hacer las comidas

y se usa poca agua y grasa se preserva mucho del

contenido de vitaminas y minerales, así como los

sabores característicos.

Le aconejamos que lea con atención la guía culinaria y

las instrucciones.

Así comprenderá fácilmente cómo se usa el horno.

Esperamos que disfrute con su horno microondas con doble grill y que le guste ensayar las recetas deliciosas.

Su Equipo Microondas

Parabéns por ter adquirido o seu novo forno

microondas combinado com grill duplo e convecção.

A partir deste momento as suas tarefas na cozinha

ficarão muito mais facilitadas.

Vai ficar agradavelmente espantado com o tipo de

coisas que pode fazer com o seu forno microondas

combinado: pode usá-lo para descongelar e aquecer

rapidamente os alimentos e também para preparar

refeições completas. A combinação de microondas,

convecção e grill duplo significa que os alimentos

podem ser cozinhados e dourados ao mesmo tempo,

e de forma muito mais rápida, do que através da

utilização do método convencional.

A nossa equipa especializada em micro-ondas reuniu, a

partir de ensaios feitos na nossa cozinha, uma selecção

das melhores e mais deliciosas receitas internacionais,

fáceis e simples de preparar.

Caro cliente:

Inspire-se nas receitas que incluímos neste manual

e prepare os seus pratos favoritos no forno micro-

ondas.

São tantas as vantagens em ter um forno micro-ondas

que estamos certos de que as vai achar irresistíveis:

• Os alimentos podem ser preparados directamente

nos pratos, reduzindo a quantidade de loiça para

lavar.

• O facto de cozinhar mais rapidamente, utilizando

pouca água e gordura, garante a preservação

das vitaminas, dos minerais e do sabor natural dos

alimentos.

Recomendamos-lhe uma leitura atenta do manual de

instruções e do livro de receitas.

Desta forma, será mais fácil perceber como usar o

micro-ondas.

Aproveite ao máximo o seu forno microondas com grill duplo e experimente as nossas deliciosas receitas.

A sua equipa Micro-ondas

R-891_FC+INTRO_[6 lang].indd Sec1:2R-891_FC+INTRO_[6 lang].indd Sec1:2 3/14/09 10:02:16 AM3/14/09 10:02:16 AM

A. Entsorgungsinformationen für Benutzer aus

Privathaushalten

1. In der Europäischen Union

Achtung: Werfen Sie dieses Gerät zur Entsorgung bitte nicht in den

normalen Hausmüll !

Gemäß einer neuen EU-Richtlinie, die die ordnungsgemäße Rücknahme,

Behandlung und Verwertung von gebrauchten Elektro- und Elektronikgeräten

vorschreibt, müssen elektrische und elektronische Altgeräte getrennt entsorgt

werden.

Nach der Einführung der Richtlinie in den EU-Mitgliedstaaten können

Privathaushalte ihre gebrauchten Elektro- und Elektronikgeräte nun kostenlos

an ausgewiesenen Rücknahmestellen abgeben*.

In einigen Ländern* können Sie Altgeräte u.U. auch kostenlos bei Ihrem

Fachhändler abgeben, wenn Sie ein vergleichbares neues Gerät kaufen.

*) Weitere Einzelheiten erhalten Sie von Ihrer Gemeindeverwaltung.

Wenn Ihre gebrauchten Elektro- und Elektronikgeräte Batterien oder Akkus

enthalten, sollten diese vorher entnommen und gemäß örtlich geltenden

Regelungen getrennt entsorgt werden.

Durch die ordnungsgemäße Entsorgung tragen Sie dazu bei, dass Altgeräte

angemessen gesammelt, behandelt und verwendet werden. Dies verhindert

mögliche schädliche Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit durch eine

unsachgemäße Entsorgung.

2. In anderen Ländern außerhalb der EU

Bitte erkundigen Sie sich bei Ihrer Gemeindeverwaltung nach dem

ordnungsgemäßen Verfahren zur Entsorgung dieses Geräts.

Für die Schweiz: Gebrauchte Elektro- und Elektronikgeräte können kostenlos

beim Händler abgegeben werden, auch wenn Sie kein neues Produkt

kaufen. Weitere Rücknahmesysteme finden Sie auf der Homepage von

www.swico.ch oder www.sens.ch.

B. Entsorgungsinformationen für gewerbliche Nutzer

1. In der Europäischen Union

Wenn Sie dieses Produkt für gewerbliche Zwecke genutzt haben und nun

entsorgen möchten:

Bitte wenden Sie sich an Ihren SHARP Fachhändler, der Sie über die

Rücknahme des Produkts informieren kann. Möglicherweise müssen Sie die

Kosten für die Rücknahme und Verwertung tragen. Kleine Produkte (und

kleine Mengen) können möglicherweise bei Ihrer örtlichen Rücknahmestelle

abgegeben werden.

Für Spanien: Bitte wenden Sie sich an das vorhandene Rücknahmesystem

oder Ihre Gemeindeverwaltung, wenn Sie Fragen zur Rücknahme Ihrer

Altgeräte haben.

2. In anderen Ländern außerhalb der EU

Bitte erkundigen Sie sich bei Ihrer Gemeindeverwaltung nach dem

ordnungsgemäßen Verfahren zur Entsorgung dieses Geräts.

Achtung:

Ihr Produkt trägt

dieses Symbol.

Es besagt, dass

Elektro- und

Elektronikgeräte

nicht mit dem

Haushaltsmüll

entsorgt, sondern

einem getrennten

Rücknahmesystem

zugeführt werden

sollten.

R-891_FC+INTRO_[6 lang].indd Sec1:3R-891_FC+INTRO_[6 lang].indd Sec1:3 3/14/09 10:02:16 AM3/14/09 10:02:16 AM

A. Informations sur la mise au rebut à l'intention

des utilisateurs privés (ménages)

1. Au sein de l’Union européenne

Attention : si vous souhaitez mettre cet appareil au rebut, ne le jetez pas

dans une poubelle ordinaire !

Les appareils électriques et électroniques usagés doivent être traités

séparément et conformément aux lois en vigueur en matière de traitement,

de récupération et de recyclage adéquats de ces appareils.

Suite à la mise en oeuvre de ces dispositions dans les Etats membres,

les ménages résidant au sein de l’Union européenne peuvent désormais

ramener gratuitement* leurs appareils électriques et électroniques usagés

sur des sites de collecte désignés.

Dans certains pays*, votre détaillant reprendra également gratuitement

votre ancien produit si vous achetez un produit neuf similaire.

*) Veuillez contacter votre administration locale pour plus de

renseignements.

Si votre appareil électrique ou électronique usagé comporte des piles ou

des accumulateurs, veuillez les mettre séparément et préalablement au rebut

conformément à la législation locale en vigueur.

En veillant à la mise au rebut correcte de ce produit, vous contribuerez à

assurer le traitement, la récupération et le recyclage nécessaires de ces

déchets, et préviendrez ainsi les effets néfastes potentiels de leur mauvaise

gestion sur l’environnement et la santé humaine.

2. Pays hors de l’Union européenne

Si vous souhaitez mettre ce produit au rebut, veuillez contacter votre

administration locale qui vous renseignera sur la méthode d’élimination

correcte de cet appareil.

Suisse : les équipements électriques ou électroniques usagés peuvent être

ramenés gratuitement au détaillant, même si vous n’achetez pas un nouvel

appareil. Pour obtenir la liste des autres sites de collecte, veuillez vous

reporter à la page d’accueil du site www.swico.ch ou www.sens.ch.

B. Informations sur la mise au rebut à l’intention

des entreprises

1. Au sein de l’Union européenne

Si ce produit est utilisé dans le cadre des activités de votre entreprise et que

vous souhaitiez le mettre au rebut :

Veuillez contacter votre revendeur SHARP qui vous informera des conditions

de reprise du produit. Les frais de reprise et de recyclage pourront vous être

facturés. Les produits de petite taille (et en petites quantités) pourront être

repris par vos organisations de collecte locales.

Espagne : veuillez contacter l’organisation de collecte existante ou votre

administration locale pour les modalités de reprise de vos produits usagés.

2. Pays hors de l’Union européenne

Si vous souhaitez mettre ce produit au rebut, veuillez contacter votre

administration locale qui vous renseignera sur la méthode d’élimination

correcte de cet appareil.

Attention :

votre produit

comporte ce

symbole.

Il signifie que les

produits électriques

et électroniques

usagés ne doivent

pas être mélangés

avec les déchets

ménagers généraux.

Un système de

collecte séparé

est prévu pour ces

produits.

R-891_FC+INTRO_[6 lang].indd Sec1:4R-891_FC+INTRO_[6 lang].indd Sec1:4 3/14/09 10:02:17 AM3/14/09 10:02:17 AM

A. Informatie over afvalverwijdering voor gebruikers

(particuliere huishoudens)

1. In de Europese Unie

Let op: Deze apparatuur niet samen met het normale huisafval weggooien!

Afgedankte elektrische en elektronische apparatuur moet gescheiden

worden ingezameld conform de wetgeving inzake de verantwoorde

verwerking, terugwinning en recycling van afgedankte elektrische en

elektronische apparatuur.

Na de invoering van de wet door de lidstaten mogen particuliere

huishoudens in de lidstaten van de Europese Unie hun afgedankte

elektrische en elektronische apparatuur kosteloos* naar hiertoe

aangewezen inzamelingsinrichtingen brengen*.

In sommige landen* kunt u bij de aanschaf van een nieuw apparaat het

oude product kosteloos bij uw lokale distributeur inleveren.

*) Neem contact op met de plaatselijke autoriteiten voor verdere informatie.

Als uw elektrische of elektronische apparatuur batterijen of accumulatoren

bevat dan moet u deze afzonderlijk conform de plaatselijke voorschriften

weggooien.

Door dit product op een verantwoorde manier weg te gooien, zorgt

u ervoor dat het afval de juiste verwerking, terugwinning en recycling

ondergaat en potentiële negatieve effecten op het milieu en de menselijke

gezondheid worden voorkomen die anders zouden ontstaan door het

verkeerd verwerken van het afval.

2. In andere landen buiten de Europese Unie

Als u dit product wilt weggooien, neem dan contact op met de plaatselijke

autoriteiten voor informatie omtrent de juiste verwijderingsprocedure.

Voor Zwitserland: U kunt afgedankte elektrische en elektronische apparatuur

kosteloos bij de distributeur inleveren, zelfs als u geen nieuw product koopt.

Aanvullende inzamelingsinrichtingen zijn vermeld op de startpagina van

www.swico.ch or www.sens.ch.

B. Informatie over afvalverwijdering voor bedrijven

1. In de Europese Unie

Als u het product voor zakelijke doeleinden heeft gebruikt en als u dit wilt

weggooien:

Neem contact op met uw SHARP distributeur die u inlichtingen

verschaft over de terugname van het product. Het kan zijn dat u een

afvalverwijderingsbijdrage voor de terugname en recycling moet betalen.

Kleine producten (en kleine hoeveelheden) kunnen door de lokale

inzamelingsinrichtingen worden verwerkt.

Voor Spanje: Neem contact op met de inzamelingsinrichting of de lokale

autoriteiten voor de terugname van uw afgedankte producten.

2. In andere landen buiten de Europese Unie

Als u dit product wilt weggooien, neem dan contact op met de plaatselijke

autoriteiten voor informatie omtrent de juiste verwijderingsprocedure.

Let op:

Uw product is

van dit merkteken

voorzien.

Dit betekent

dat afgedankte

elektrische en

elektronische

apparatuur niet

samen met het

normale huisafval

mogen worden

weggegooid.

Er bestaat een

afzonderlijk

inzamelingssysteem

voor deze

producten.

R-891_FC+INTRO_[6 lang].indd Sec1:5R-891_FC+INTRO_[6 lang].indd Sec1:5 3/14/09 10:02:17 AM3/14/09 10:02:17 AM

A. Informazioni sullo smaltimento per gli utenti (privati)

1. Nell’Unione europea

Attenzione: Per smaltire il presente dispositivo, non utilizzare il normale

bidone della spazzatura!

Le apparecchiature elettriche ed elettroniche usate devono essere gestite

a parte e in conformità alla legislazione che richiede il trattamento, il

recupero e il riciclaggio adeguato dei suddetti prodotti.

In seguito alle disposizioni attuate dagli Stati membri, i privati residenti

nella UE possono conferire gratuitamente le apparecchiature elettriche ed

elettroniche usate a centri di raccolta designati*.

In alcuni paesi*, anche il rivenditore locale può ritirare gratuitamente il

vecchio prodotto se l’utente acquista un altro nuovo di tipologia simile.

*) Per maggiori informazioni si prega di contattare l’autorità locale

competente.

Se le apparecchiature elettriche o elettroniche usate hanno batterie o

accumulatori, l’utente dovrà smaltirli a parte preventivamente in conformità

alle disposizioni locali.

Lo smaltimento corretto del presente prodotto contribuirà a garantire che i

rifiuti siano sottoposti al trattamento, al recupero e al riciclaggio necessari

prevenendone il potenziale impatto negativo sull’ambiente e sulla salute

umana, che potrebbe derivare da un’inadeguata gestione dei rifiuti.

2. In paesi che non fanno parte dell’UE

Se si desidera eliminare il presente prodotto, contattare le autorità locali e

informarsi sul metodo di smaltimento corretto.

Per la Svizzera: Le apparecchiature elettriche o elettroniche usate possono

essere restituite gratuitamente al rivenditore, anche se non si acquista un

prodotto nuovo. Altri centri di raccolta sono elencati sulle homepage di

www.swico.ch o di www.sens.ch.

B. Informazioni sullo smaltimento per gli utenti commerciali

1. Nell’Unione europea

Se il prodotto è impiegato a scopi commerciali, procedere come segue per

eliminarlo.

Contattare il proprio rivenditore SHARP che fornirà informazioni circa

il ritiro del prodotto. Potrebbero essere addebitate le spese di ritiro e

riciclaggio. Prodotti piccoli (e quantitativi ridotti) potranno essere ritirati

anche dai centri di raccolta locali.

Per la Spagna: Contattare il sistema di raccolta ufficiale o l’ente locale

preposto al ritiro dei prodotti usati.

2. In paesi che non fanno parte dell’UE

Se si desidera eliminare il presente prodotto, contattare le autorità locali e

informarsi sul metodo di smaltimento corretto.

Attenzione:

Il dispositivo è

contrassegnato da

questo simbolo,

che segnala di

non smaltire le

apparecchiature

elettriche ed

elettroniche insieme

ai normali rifiuti

domestici.

Per tali prodotti è

previsto un sistema

di raccolta a parte.

R-891_FC+INTRO_[6 lang].indd Sec1:6R-891_FC+INTRO_[6 lang].indd Sec1:6 3/14/09 10:02:17 AM3/14/09 10:02:17 AM

A. Información sobre eliminación para usuarios

particulares

1. En la Unión Europea

Atención: si quiere desechar este equipo, ¡por favor no utilice el cubo de la

basura habitual!

Los equipos eléctricos y electrónicos usados deberían tratarse por

separado de acuerdo con la legislación que requiere un tratamiento,

una recuperación y un reciclaje adecuados de los equipos eléctricos y

electrónicos usados.

Tras la puesta en práctica por parte de los estados miembros, los hogares

de particulares dentro de los estados de la Unión Europea pueden devolver

sus equipos eléctricos y electrónicos a los centros de recogida designados

sin coste alguno *.

En algunos países* es posible que también su vendedor local se lleve su

viejo producto sin coste alguno si Ud. compra uno nuevo similar.

*) Por favor, póngase en contacto con su autoridad local para obtener más

detalles.

Si sus equipos eléctricos o electrónicos usados tienen pilas o acumuladores,

por favor deséchelos por separado con antelación según los requisitos

locales.

Al desechar este producto correctamente, ayudará a asegurar que los

residuos reciban el tratamiento, la recuperación y el reciclaje necesarios,

previniendo de esta forma posibles efectos negativos en el medio ambiente

y la salud humana que de otra forma podrían producirse debido a una

manipulación de residuos inapropiada.

2. En otros países fuera de la Unión Europea

Si desea desechar este producto, por favor póngase en contacto con las

autoridades locales y pregunte por el método de eliminación correcto.

Para Suiza: Los equipos eléctricos o electrónicos pueden devolverse al

vendedor sin coste alguno, incluso si no compra ningún nuevo producto.

Se puede encontrar una lista de otros centros de recogida en la página

principal de www.swico.ch o www.sens.ch.

B. Información sobre Eliminación para empresas usuarias

1. En la Unión Europea

Si el producto se utiliza en una empresa y quiere desecharlo:

Por favor póngase en contacto con su distribuidor SHARP, quien le

informará sobre la recogida del producto. Puede ser que le cobren los

costes de recogida y reciclaje. Puede ser que los productos de tamaño

pequeño (y las cantidades pequeñas) sean recogidos por sus centros de

recogida locales.

Para España: por favor, póngase en contacto con el sistema de recogida

establecido o con las autoridades locales para la recogida de los

productos usados.

2. En otros países fuera de la Unión Europea

Si desea desechar este producto, por favor póngase en contacto con sus

autoridades locales y pregunte por el método de eliminación correcto.

Atención:

su producto está

marcado con este

símbolo.

Significa que los

productos eléctricos

y electrónicos

usados no deberían

mezclarse con los

residuos domésticos

generales.

Existe un sistema

de recogida

independiente para

estos productos.

R-891_FC+INTRO_[6 lang].indd Sec1:7R-891_FC+INTRO_[6 lang].indd Sec1:7 3/14/09 10:02:18 AM3/14/09 10:02:18 AM

A. Informações sobre a Eliminação de Produtos

para os Utilizadores (particulares)

1. Na União Europeia

Atenção: Se quiser eliminar este equipamento, não o deve fazer juntamente

com o lixo doméstico comum!

O equipamento eléctrico e electrónico deve ser tratado separadamente

e ao abrigo da legislação aplicável que obriga a um tratamento,

recuperação e reciclagem adequados de equipamentos eléctricos e

electrónicos usados.

Após a implementação desta legislação por parte dos Estados-membros,

todos os cidadãos residentes na União Europeia poderão entregar o

seu equipamento eléctrico e electrónico usado em estações de recolha

específicas a título gratuito*.

Em alguns países* o seu revendedor local também pode recolher o seu

equipamento usado a título gratuito na compra de um novo equipamento.

*) Contacte as entidades locais para mais informações.

Se o seu equipamento eléctrico e electrónico usado funcionar a pilhas ou

baterias, deverá eliminá-las em separado, conforme a legislação local, e

antes de entregar o seu equipamento.

Ao eliminar este produto correctamente estará a contribuir para que

o lixo seja submetido aos processos de tratamento, recuperação e

reciclagem adequados. Desta forma é possível evitar os efeitos nocivos

que o tratamento inadequado do lixo poderia provocar no ambiente e

na saúde

2. Em outros Países fora da UE

Se quiser eliminar este produto, contacte as entidades locais e informe-se

sobre o método correcto para proceder à sua eliminação.

Na Suíça: O equipamento eléctrico e electrónico é aceite, a título

gratuito, em qualquer revendedor, mesmo que não tenha adquirido um

novo produto. Poderá encontrar uma lista das estações de recolha destes

equipamentos na página da Web www.swicho.ch ou www.sens.ch.

B. Informações sobre a Eliminação de Produtos para

Utilizadores-Empresas

1. Na União Europeia

Se o produto for usado para fins comerciais e quiser eliminá-lo:

Contacte o seu revendedor SHARP que irá informá-lo sobre a melhor

forma de eliminar o produto. Poderá ter de pagar as despesas resultantes

da recolha e reciclagem do produto. Alguns produtos mais pequenos (e

em pequenas quantidades) poderão ser recolhidos pelas estações locais.

Na Espanha: Contacte o sistema de recolhas público ou as entidades

locais para mais informações sobre a recolha de produtos usados.

2. Em outros Países fora da UE

Se quiser eliminar este produto, contacte as entidades locais e informe-se

sobre o método correcto para proceder à sua eliminação.

Atenção:

O seu produto

está identificado

com este símbolo.

Significa que os

produtos eléctricos

e electrónicos

não devem ser

misturados com

o lixo doméstico

comum. Existe um

sistema de recolhas

específico para estes

produtos.

R-891_FC+INTRO_[6 lang].indd Sec1:8R-891_FC+INTRO_[6 lang].indd Sec1:8 3/14/09 10:02:18 AM3/14/09 10:02:18 AM

INHALT: Bedienungsanleitung

SEHR GEEHRTER KUNDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

ENTSORGUNGSINFORMATIONEN . . . . . . . . . . . .3

GERÄT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-13

ZUBEHÖR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

BEDIENFELD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE. . . . . . . . . . D-1-3

AUFSTELLANWEISUNGEN . . . . . . . . . . . . . . . . . D-3

VOR INBETRIEBNAHME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D-4

AUSWÄHLEN DER SPRACHE . . . . . . . . . . . . . . . D-4

VERWENDUNG DER STOP-TASTE . . . . . . . . . . . . D-5

MIKROWELLENLEISTUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . D-5

GAREN MIT DER MIKROWELLE. . . . . . . . . . . . . . D-6

GRILLBETRIEB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D-6-7

HEIZEN OHNE SPEISEN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . D-7

HEISSLUFTBETRIEB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D-8-9

KOMBI-BETRIEB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D-10-11

ANDERE NÜTZLICHE FUNKTIONEN . . . . . . . D-12-14

AUTOMATIKBETRIEBSARTEN (EXPRESS PIZZA/

PIZZA/AUFTAU-AUTOMATIK/GAR-AUTOMATIK/

SNACK-AUTOMATIK). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D-15

EXPRESS PIZZA-TABELLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . D-16

SNACK-AUTOMATIK-TABELLE . . . . . . . . . . . . . . D-16

GAR-AUTOMATIK-TABELLE . . . . . . . . . . . . . . . . D-17

PIZZA-TABELLE .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D-18

AUFTAU-AUTOMATIK-TABELLE. . . . . . . . . . . . . . D-19

REZEPTE FÜR GAR-AUTOMATIK. . . . . . . . . . . . . D-20

REZEPTE FÜR GAR-AUTOMATIK

“FISCHGRATIN” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D-21

REINIGUNG UND PFLEGE . . . . . . . . . . . . . . . . D-22

FUNKTIONSPRÜFUNG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . D-23

Kochbuch

WAS SIND MIKROWELLEN?. . . . . . . . . . . . . . . D-24

DAS KANN IHR NEUES KOMBI-

MIKROWELLENGERÄT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D-24

DAS GEEIGNETE GESCHIRR. . . . . . . . . . . . . D-25-26

TIPPS UND TECHNIKEN . . . . . . . . . . . . . . . . D-26-28

ERHITZEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D-29

AUFTAUEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D-29

AUFTAUEN UND GAREN. . . . . . . . . . . . . . . . . D-30

GAREN VON FLEISCH, FISCH UND GEFLÜGEL . D-30

GAREN VON FRISCHEM GEMÜSE . . . . . . . . . . D-30

ZEICHENERKLÄRUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D-31

TABELLEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D-32-34

REZEPTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D-35-56

SERVICE-NIEDERLASSUNGEN. . . . . . . . . . . . . 20-26

TECHNISCHE DATEN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

TABLE DES MATIERES: Mode d’emploi

CHÈRE CLIENTE, CHER CLIENT . . . . . . . . . . . . . . . .1

INFORMATIONS SUR LA MISE AU

REBUT CORRECTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

FOUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-13

ACCESSOIRES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

TABLEAU DE COMMANDE. . . . . . . . . . . . . . . . . .17

INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SECURITE. . . F-1-3

INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .F-3

AVANT UTILISATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .F-4

CHOIX D’UNE LANGUE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .F-4

TOUCHE STOP (ARRET) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .F-5

REGLAGE DE NIVEAU DE PUISSANCE

MICRO-ONDES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .F-5

CUISSON AU MICRO-ONDES . . . . . . . . . . . . . . .F-6

CUISSON AU GRIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F-6-7

FONCTIONNEMENT A VIDE . . . . . . . . . . . . . . . .F-7

CUISSON PAR CONVECTION . . . . . . . . . . . . . F-8-9

CUISSON COMBINEE . . . . . . . . . . . . . . . . . F-10-11

AUTRES FONCTIONS PRATIQUES. . . . . . . . . F-12-14

FONCTIONS CUISSON INSTANTANEE

(PIZZA RAPIDE/ PIZZA/DECONGELATION AUTO/

CUISSON AUTOMATIQUE/FUN MENU) . . . . . . .F-15

TABLEAU DE PIZZA RAPIDE. . . . . . . . . . . . . . . . .F-16

TABLEAU FUN MENU. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .F-16

TABLEAU DE CUISSON AUTOMATIQUE. . . . . . . .F-17

TABLEAU DE PIZZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .F-18

TABLEAU DE DÉCONGÉLATION AUTOMATIQUE . . .F-19

RECETTES POUR CUISSON AUTOMATIQUE . . . . . .F-20

RECETTES POUR CUISSON AUTOMATIQUE

“GRATIN DE POISSON”. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .F-21

ENTRETIEN ET NETTOYAGE . . . . . . . . . . . . . . . .F-22

AVANT D’APPELER LE DEPANNEUR . . . . . . . . . . .F-23

Livre de recettes

QUE SONT LES MICRO-ONDES? . . . . . . . . . . . .F-24

VOICI CE QUE VOUS POURREZ FAIRE AVEC VOTRE

NOUVEAU COMBINÉ MICRO-ONDES/GRIL . . . .F-24

BIEN CHOISIR LA VAISSELLE . . . . . . . . . . . . . F-25-26

CONSEILS ET TECHNIQUES . . . . . . . . . . . . . F-26-28

RECHAUFFAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .F-29

DECONGELATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .F-29

DECONGELATION ET CUISSON DES ALIMENTS .F-30

CUISSON DE VIANDES, DE POISSON

ET DE VOLAILLES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .F-30

CUISSON DES LEGUMES FRAIS . . . . . . . . . . . . .F-30

LEGENDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .F-31

TABLEAUX. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F-32-34

RECETTES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F-35-56

ADRESSES D’ENTRETIEN . . . . . . . . . . . . . . . . 20-26

FICHE TECHNIQUES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

R-891_FC+INTRO_[6 lang].indd Sec1:9R-891_FC+INTRO_[6 lang].indd Sec1:9 3/14/09 10:02:18 AM3/14/09 10:02:18 AM

DEUTSCHESPAÑOL

PORTUGUÊS

NEDERLANDSITALIANO FRANÇAIS

INHOUDSOPGAVE: Gebruiksaanwijzing

GEACHTE KLANT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

INFORMATIE OVER VERANTWOORDE

VERWIJDERING. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

OVEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-13

TOEBEHOREN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

BEDIENINGSPANEEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

BELANGRIJKE VEILGHEIDSMAATREGELEN . . . . NL-1-3

INSTALLATIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NL-3

VOORDAT U DE OVEN VOOR HET EERST AANZET

. . NL-4

KIES EEN TAAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NL-4

GEBRUIK VAN DE STOP-TOETS . . . . . . . . . . . . . NL-5

HET VERMOGEN VAN DE MAGNETRON . . . . . NL-5

KOKEN MET DE MAGNETRON . . . . . . . . . . . . NL-6

KOKEN MET DE GRILL . . . . . . . . . . . . . . . . . . NL-6-7

DE OVEN LEEG OPWARMEN. . . . . . . . . . . . . . NL-7

KOKEN MET CONVECTIEWARMTE. . . . . . . . . NL-8-9

COMBINATIE-KOKEN . . . . . . . . . . . . . . . . NL-10-11

ANDERE GEMAKKELIJKE FUNCTIES . . . . . . NL-12-14

AUTOMATISCHE BEDIENING (SNELLE PIZZA/

PIZZA/AUTO ONTDOOI/AUTO KOOK/

AUTO SNACK) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NL-15

EXPRESS PIZZA-TABEL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . NL-16

AUTO-SNACKKAART . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NL-16

AUTOMATISCHE KOOK-TABEL . . . . . . . . . . . . NL-17

PIZZA-TABEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NL-18

AUTOMATISCHE ONTDOOI-TABEL . . . . . . . . . NL-19

RECEPTEN VOOR AUTO KOOK . . . . . . . . . . . NL-20

RECEPTEN VOOR AUTO KOOK

“GEGRATINEERDE VISSCHOTEL” . . . . . . . . . . NL-21

ONDERHOUD EN REINIGING . . . . . . . . . . . . NL-22

VOORDAT U EEN REPARATEUR BELT . . . . . . . . NL-23

Kookboek

WAT ZIJN MICROGOLVEN? . . . . . . . . . . . . . . NL-24

DAT KAN UW NIEUWE COMBI-MAGNETRON

ALLEMAAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NL-24

GESCHIKTE SCHALEN . . . . . . . . . . . . . . . . NL-25-26

TIPS EN ADVIES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NL-26-28

VERWARMEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NL-29

ONTDOOIEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NL-29

ONTDOOIEN EN KOKEN VAN VOEDSEL . . . . NL-30

HET KOKEN VAN VLEES, VIS EN GEVOGELTE . NL-30

HET KOKEN VAN VERSE GROENTEN . . . . . . . NL-30

UITLEG VAN DE SYMBOLEN. . . . . . . . . . . . . . NL-31

TABEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NL-32-34

RECEPTEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NL-35-56

ONDERHOUDSADRESSEN. . . . . . . . . . . . . . . 20-26

TECHNISCHE GEGEVENS . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

INDICE: Manuale d’istruzioni

GENTILE CLIENTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

INFORMAZIONI PER UN CORRETTO

SMALTIMENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

FORNO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-13

ACCESSORI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

PANNELLO DI CONTROLLO . . . . . . . . . . . . . . . . .18

ISTRUZIONI IMPORTANTI SULLA SICUREZZA . . . .I-1-3

INSTALLAZIONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I-3

PRIMA DI USARE IL FORNO . . . . . . . . . . . . . . . . . I-4

SELEZIONE DELLA LINGUA. . . . . . . . . . . . . . . . . . I-4

USO DEL PULSANTE DI ARRESTO (STOP) . . . . . . . . I-5

LIVELLI DI POTENZA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I-5

COTTURA A MICROONDE. . . . . . . . . . . . . . . . . . I-6

COTTURA CON IL GRILL. . . . . . . . . . . . . . . . . . .I-6-7

RISCALDAMENTO DEL FORNO VUOTO . . . . . . . . I-7

COTTURA A CONVEZIONE . . . . . . . . . . . . . . . .I-8-9

COTTURA COMBINATA . . . . . . . . . . . . . . . . .I-10-11

ALTRE COMODE FUNZIONI. . . . . . . . . . . . . .I-12-14

OPERAZIONI AUTOMATICHE (EXPRESS PIZZA/

PIZZA/AUTO DEFROST/AUTO COOK/

AUTO SNACK) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I-15

TABELLA PIZZA EXPRESS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . I-16

TABELLA AUTO SNACK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I-16

TABELLA COTTURA AUTOMATICA. . . . . . . . . . . I-17

TABELLA PIZZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I-18

TABELLA SCONGELAMENTO AUTOMATICA . . . . I-19

RICETTE PER LA COTTURA AUTOMATICA

(AUTO COOK) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I-20

RICETTE PER COTTURA AUTOMATICA

“PESCE AL GRATIN” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I-21

MANUTENZIONE E PULIZIA. . . . . . . . . . . . . . . . I-22

CONTROLLI DA EFFETTUARE PRIMA DI

RICORRERE AL SERVIZIO DI ASSISTENZA. . . . . . . I-23

Libro di ricette

CHE COSA SONO LE MICROONDE? . . . . . . . . . I-24

FUNZIONI DEL SUO NUOVO FORNO

A MICROONDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I-24

UTENSILI ADATTI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .I-25-26

CONSIGLI E TECHNICHE DI COTTURA . . . . . .I-26-28

COMO RISCALDARE LE VIVANDE . . . . . . . . . . . . I-29

COMO SCONGELARE I CIBI . . . . . . . . . . . . . . . I-29

COME SCONGELARE E CUOCERE I CIBI. . . . . . . I-30

COME CUOCERE CARNE, PESCE E POLLAME . . . I-30

COME CUOCERE LA VERDURA FRESCA . . . . . . . I-30

SPIEGAZIONE DEI SIMBOL. . . . . . . . . . . . . . . . . I-31

TABELLAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .I-32-34

RICETTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .I-35-56

INDIRIZZI DI SERVIZIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20-26

DATI TECNICI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

R-891_FC+INTRO_[6 lang].indd Sec1:10R-891_FC+INTRO_[6 lang].indd Sec1:10 3/14/09 10:02:19 AM3/14/09 10:02:19 AM

INDICE: Manual de instrucciones

ESTIMADO CLIENTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

INFORMACIÓN SOBRE LA ELIMINACIÓN. . . . . . . .7

HORNO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-13

ACCESORIOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

PANEL DE MANDOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

MEDIDAS IMPORTANTES DE SEGURIDAD . . . . . E-1-3

INSTALACIÓN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E-3

ANTES DE LA PUESTA EN FUNCIONAMIENTO . . E-4

SELECCION DE UN IDIOMA. . . . . . . . . . . . . . . . E-4

UTILIZACIÓN DE LA TECLA DE PARADA. . . . . . . . E-5

NIVELES DE POTENCIA DEL MICROONDAS . . . . E-5

COCCIÓN CON MICROONDAS . . . . . . . . . . . . E-6

COCCIÓN CON GRILL . . . . . . . . . . . . . . . . . . E-6-7

CALENTAMIENTO SIN ALIMENTOS . . . . . . . . . . E-7

COCCIÓN POR CONVECCIÓN. . . . . . . . . . . . E-8-9

COCCIÓN COMBINADA . . . . . . . . . . . . . . E-10-11

OTRAS FUNCIONES PRÁCTICAS . . . . . . . . . E-12-14

OPERACIÓN AUTOMÁTICA (PIZZA EXPRESS /

PIZZA/DESCONGELACIÓN AUTOMÁTICA/

COCCIÓN AUTOMÁTICA/AUTO SNACK) . . . . E-15

TABLA DE PIZZA EXPRESS . . . . . . . . . . . . . . . . E-16

TABLA AUTO SNACK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E-16

TABLA DE COCCIÓN AUTOMÁTICA. . . . . . . . . E-17

TABLA DE PIZZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E-18

TABLA DE DESCONGELACIÓN AUTOMÁTICA. . E-19

RECETAS PARA COCCIÓN AUTOMÁTICA. . . . . E-20

RECETAS PARA COCCIÓN AUTOMÁTICA

“PESACADO GRATINADO” . . . . . . . . . . . . . . . E-21

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO . . . . . . . . . . . . . E-22

COMPROBACIONES ANTES DE LLAMAR

AL SERVICIO DE REPARACIONES . . . . . . . . . . . E-23

Recetario

¿QUE SON LAS MICROONDAS? . . . . . . . . . . . E-24

LAS CUALIDADES DE SU NUEVO HORNO DE

MICROONDAS COMBINADO . . . . . . . . . . . . . E-24

LA VAJILLA APPROPIADA . . . . . . . . . . . . . . . E-25-26

SUGERENCIAS Y TECNICAS . . . . . . . . . . . . E-26-28

CALENTAMIENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E-29

DESCONGELACION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E-29

DESCONGELACION Y COCCIÓN DE ALIMENTOS

. . E-30

COCCIÓN DE CARNE, PESCADO Y AVES. . . . . E-30

COCCIÓN DE VERDURAS FRESCAS . . . . . . . . . E-30

EXPLICACION DE LAS SEÑALES . . . . . . . . . . . . E-31

TABLAS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E-32-34

RECETAS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E-35-56

DIRECCIONES DE SERVICIOS. . . . . . . . . . . . . 20-26

DATOS TÉCNICOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

ÍNDICE: Manual de instruções

CARO CLIENTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

INFORMAÇÃO SOBRE ELIMINAÇÃO

DE PRODUTOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

FORNO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-13

ACESSÓRIOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

PAINEL DE COMANDOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

IMPORTANTES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P-1-3

INSTALAÇÃO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .P-3

ANTES DE COMEÇAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .P-4

SELECCIONAR O IDIOMA . . . . . . . . . . . . . . . . . P-4

UTILIZAR O TECLA STOP . . . . . . . . . . . . . . . . . . P-5

NÍVEIS DE POTÊNCIA DO MICRO-ONDAS . . . . . .P-5

COZEDURA COM MICRO-ONDAS . . . . . . . . . .. P-6

COZEDURA COM GRILL. . . . . . . . . . . . . . . . . . P-6-7

AQUECER SEM ALIMENTOS . . . . . . . . . . . . . . . .P-7

COZEDURA COM CONVECÇÃO . . . . . . . . . . P-8-9

CUISSON COMBINEE . . . . . . . . . . . . . . . . P-10-11

OUTRAS FUNÇÕES ÚTEIS . . . . . . . . . . . . . . P-12-14

OPERAÇÃO AUTOMÁTICA (PIZZA EXPRESSA/

PIZZA/AUTO DESCONGELAMENTO/

AUTO COZEDURA/AUTO MERENDA) . . . . . . . P-15

TABELA DE RÁPIDO PIZZA . . . . . . . . . . . . . . . . .P-16

TABELA DE AUTO MERENDA . . . . . . . . . . . . . . P-16

TABELA DE AUTO COZEDURA . . . . . . . . . . . . . P-17

TABELA DE PIZZA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P-18

TABELA DE AUTO DESCONGELAMENTO . . . . . P-19

RECEITAS PARA AUTO COZEDURA . . . . . . . . . . .P-20

RECEITAS PARA AUTO COZEDURA

“GRATINADO DE PEIXE ” . . . . . . . . . . . . . . . . . .P-21

CUIDADOS E LIMPEZA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . P-22

IDENTIFICAÇÃO DE PROBLEMAS . . . . . . . . . . . .P-23

Livro de receitas

O QUE SÃO MICRO-ONDAS? . . . . . . . . . . . . . .P-24

O QUE PODE FAZER O SEU NOVO

MICRO-ONDAS COMBINADO. . . . . . . . . . . . . .P-24

RECIPIENTES APROPRIADOS . . . . . . . . . . . . P-25-26

SUGESTÕES E TÉCNICAS . . . . . . . . . . . . . . P-26-28

AQUECER. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .P-29

DESCONGELAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .P-29

DESCONGELAR E COZINHAR . . . . . . . . . . . . . .P-30

COZINHAR CARNE, PEIXE E AVES . . . . . . . . . . .P-30

COZINHAR LEGUMES FRESCOS. . . . . . . . . . . . .P-30

SIMBOLOGIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .P-31

TABELAS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P-32-34

RECEITAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P-35-56

ENDEREÇOS DOS CENTROS DE ASSISTÊNCIA

. . 20-26

ESPECIFICAÇÕES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

R-891_FC+INTRO_[6 lang].indd Sec1:11R-891_FC+INTRO_[6 lang].indd Sec1:11 3/14/09 10:02:19 AM3/14/09 10:02:19 AM

GERÄT/FOUR/OVEN/FORNO/HORNO/FORN

8 5 6 7 4

DEUTSCHESPAÑOL

PORTUGUÊS

NEDERLANDSITALIANO FRANÇAIS

1. Bedienfeld

2. Garraumlampe

3. Grill-Heizelement (Grill oben)

4. Spritzschutz für den Hohlleiter

5. Garraum

6. Antriebswelle

7. Grill-Heizelement (Grill unten)

8. Türdichtungen und

Dichtungsoberflächen

9. Türgriff

10. Gebläse

1. Tableau de commande

2. Eclairage du four

3. Elément chauffant du gril (gril haut)

4. Cadre du répartiteur d’ondes

5. Cavité du four

6. Entraînement

7. Elément chauffant du gril (gril bas)

Joints de porte et surfaces de contact du joint

9. Poignée d’ouverture de la porte

10. Ventilateur

1. Bedieningspaneel

2. Ovenlamp

3. Grillverwarmingselement (boven grill)

4. Afdekplaatje (voor microgolfgeleider)

5. Ovenruimte

6. Verbindingsstuk

7. Grillverwarmingselement (onderste grill)

8. Deur-afdichtings oppervlakte

9. Deur handgreep

10. Ventilator

1. Pannello di controllo

2. Luce forno

3. Resistenza del grill (superiore)

4. Coperchio guida onde

5. Cavità del forno

6. Albero motore del piatto rotante

7. Resistenza del grill (inferiore)

8. Guarnizioni e superfici di tenuta

dello sportello

9. Maniglia di apertura sportello

10. Ventola

1. Panel de mandos

2. Lámpara del horno

3. Resistencia del grill superior

4. Tapa de la guía de ondas

5. Interior del horno

6. Arrastre del plato giratorio

7. Resistencia del grill inferior

8. Juntas de la puerta y superficies de cierre

9. Tirador para abrir la puerta

10. Ventilador

1. Painel de Comandos

2. Lâmpada do forno

Elemento de aquecimento do grill (superior)

4. Protecção da guia de onda

5. Cavidade do forno

6. Eixo motor do prato giratório

7. Elemento de aquecimento do grill (inferior)

8. Juntas da porta e superfícies isolantes

9. Pega de abertura da porta

10. Ventilador

R-891_FC+INTRO_[6 lang].indd Sec1:12R-891_FC+INTRO_[6 lang].indd Sec1:12 3/14/09 10:02:19 AM3/14/09 10:02:19 AM

GERÄT/FOUR/OVEN/FORNO/HORNO/FORNO

ZUBEHÖR

HINWEIS:

Bei der Bestellung von Zubehörteilen müssen Sie dem Händler bzw. dem SHARP-Kundendienst immer folgendes

angeben: Teilebezeichnung und Modellnamen.

WARNUNG:

Die Tür, das äußere Gehäuse, der Garraum,

das Zubehör und das Geschirr werden

während des Betriebs sehr heiß. Verwenden

Sie immer dicke Ofenhandschuhe um

Verbrennungen zu vermeiden.

11. Lüftungsöffnungen 12. Netzanschlusskabel 13. Außenseite

11. Ouvertures de ventilation 12. Cordon d’alimentation 13. Partie extérieure

11. Ventilatie-openingen 12. Snoer 13. Behuizing

11. Prese d’aria 12. Cavo di alimentazione 13. Mobile esterno

11. Orificios de ventilación 12. Cable de alimentación 13. Caja exterior

11. Orifícios de ventilação 12. Cabo de alimentação 13. Estrutura exterior

ZUBEHÖR

Überprüfen, dass die Zubehörteile vorhanden sind:

14 Drehteller 15 Niedriger Rost (Höhe: 2,5 cm)

16 Hoher Rost (Höhe: 10,5 cm)

Drehteller auf die Antriebswelle für den Drehteller am

Boden des Gerätes setzen.

Den Drehteller und die Roste vor der ersten Benutzung

mit milder Seifenlauge reinigen.

Den Drehteller nicht zerschneiden oder zerkratzen.

Das Gerät nicht ohne Drehteller bedienen.

R-891_FC+INTRO_[6 lang].indd Sec1:13R-891_FC+INTRO_[6 lang].indd Sec1:13 3/14/09 10:02:20 AM3/14/09 10:02:20 AM

ACCESSOIRES/TOEBEHOREN/ACCESSORI

DEUTSCHESPAÑOL

PORTUGUÊS

NEDERLANDSITALIANO FRANÇAIS

AVERTISSEMENT:

La porte, la carrosserie extérieure, la cavité

du four, les accessoires et les plats

deviennent très chauds lorsque l’appareil

est en fonctionnement. Pour éviter de vous

brûler, veuillez toujours porter des gants

de cuisine épais.

REMARQUE:

Lorsque vous passez une commande d'accessoires, veuillez mentionner au revendeur ou au service d’entretien

agréé par SHARP ces deux types d’information: nom des pièces et nom du modèle.

ACCESSORIES

Vérifier que les accessoires suivants sont fournis:

14 Plateau tournant 15 Trépied bas (hauteur 2,5 cm)

16 Trépied haut (hauteur 10,5 cm)

Placez le plateau tournant sur son axe, au bas du

four. Avant d’utiliser le plateau tournant et les trépieds

pour la première fois, les nettoyer à l’eau légèrement

savonneuse.

Ne pas couper ou gratter le plateau tournant.

Ne jamais faire fonctionner votre four sans plateau.

WAARSCHUWING:

De deur, de behuizing, de ovenruimte, de

toebehoren en de schotels worden tijdens

de bediening erg heet. Gebruik altijd

dikke ovenhandschoenen om verbranding

te voorkomen.

OPMERKING:

Stel uw handelaar of erkend SHARP onderhoudspersoneel bij het nabestellen van accessoires op de hoogte van:

de naam en de modelnaam.

ACCESSOIRES

Controleer of de volgende accessoires zijn meegeleverd:

14 Draaitafel 15 Laag rek (hoogte: 2,5 cm)

16 Hoog rek (hoogte: 10,5 cm)

Plaats de draaitafel op de motoras op de ondergrond

van de opening.

Voordat u de draaitafel en de roosters voor het eerst

gebruikt, dient u ze in een milde water & zeepoplossing

schoon te maken.

Niet op de draaitafel snijden of krassen.

Bedien de oven niet zonder draaitafel.

AVVERTENZA:

Lo sportello, le pareti esterne, gli accessori

nel vano del forno e i piatti possono

raggiungere temperature molto elevate

durante il funzionamento. Per evitare di

bruciarsi, indossare sempre guanti da

forno.

NOTA:

Ordinando gli accessori, comunicare al rivenditore o ad un tecnico SHARP autorizzato il nome del componente ed

il modello del forno.

ACCESSORI

Controllare che la confezione contenga tutti gli accessori

elencati di seguito:

14 Piatto rotante 15 Griglia bassa (altezza 2,5 cm)

16 Griglia alta (altezza 10,5 cm)

Montare il piatto girevole sopra l’apposito albero

motore previsto sul fondo della cavità.

Lavare il piatto rotante e le altre griglie con acqua e

sapone prima di utilizzarli per la prima volta.

Evitare di tagliare o graffiare il piatto rotante.

Non mettere in funzione il forno senza il piatto

girevole.

R-891_FC+INTRO_[6 lang].indd Sec1:14R-891_FC+INTRO_[6 lang].indd Sec1:14 3/14/09 10:02:20 AM3/14/09 10:02:20 AM

ACCESORIOS/ACESSÓRIES

ADVERTENCIA:

La puerta, la caja exterior, los accesorios

de la cavidad del horno y los recipientes

se calentarán mucho durante el

funcionamiento. Utilice siempre guantes de

cocina gruesos para evitar quemaduras.

NOTA:

Cuando haga el pedido de los accesorios, indíquele a su distribuidor o técnico de servicio SHARP autorizado los

dos datos siguientes: el nombre de la pieza, y el nombre del modelo.

ACCESORIOS

Compruebe que ha recibido los siguientes accesorios:

14 Plato giratorio 15 Rejilla baja (altura: 2,5 cm)

16 Rejilla alta (altura: 10,5 cm)

Coloque la bandeja giratoria sobre al eje del motor

situado en la parte inferior del alojamiento para

alimentos.

Antes de utilizar el plato giratorio y las rejillas por

primera vez lávelos con agua jabonosa usando un

detergente suave.

No corte o raye el plato giratorio.

No ponga el horno en funcionamiento sin el plato

giratorio.

ACESSÓRIOS

Verifique se o forno inclui os seguintes acessórios:

14 Prato giratório 15 Grelha baixa (altura: 2,5 cm)

16 Grelha alta (altura: 10,5 cm)

Posicione o suporte giratório sobre o eixo do motor

rotativo na parte inferior da cavidade.

Antes de utilizar pela primeira vez o prato giratório e as

grelhas, limpe com água e um detergente suave.

Evite cortes e riscos no prato giratório.

Não utilize o forno sem o prato giratório.

NOTA:

Caso pretenda encomendar acessórios, não se esqueça de mencionar o número da peça e o nome do modelo ao

seu revendedor ou ao agente autorizado da SHARP.

AVISO:

A porta, a estrutura exterior, os acessórios

da cavidade do microondas e os pratos

ficarão muito quentes durante o

funcionamento. Por forma a evitar

queimaduras, utilize sempre luvas de

cozinha espessas.

R-891_FC+INTRO_[6 lang].indd Sec1:15R-891_FC+INTRO_[6 lang].indd Sec1:15 3/14/09 10:02:21 AM3/14/09 10:02:21 AM

BEDIENFELD

Anzeigen und Symbole

1. Symbol für GRILL OBEN

2. Symbol für GRILL UNTEN

3. Symbol für HEISSLUFT

4. Symbol für MIKROWELLE

5. Symbol für GARVORGANG

6. Symbol für

INFORMATION

7. Symbol für KÜRZER/LÄNGER

Bedienungstasten

8. SNACK-AUTOMATIK-Taste

Drücken, um 4 beliebte Menüs auszuwählen.

9. EINGABE-TASTE

Drücken, um das ausgewählte Menü zu bestätigen

und Gewichteingabe.

10. GRILLBETRIEBS-Taste:

1 x DRÜCKEN = GRILL OBEN

2 x DRÜCKEN = GRILL UNTEN

3 x DRÜCKEN = GRILL OBEN +

UNTEN

11. KOMBIBETRIEBS-Taste:

1 x DRÜCKEN = MIKROWELLE +

HEISSLUFT

2 x DRÜCKEN = MIKROWELLE +

GRILL OBEN

3 x DRÜCKEN = MIKROWELLE +

GRILL UNTEN

12. PIZZA-Taste

13. AUFTAU-AUTOMATIK-Taste

14. INFO-Taste

15. ZEIT SCHALT UHR-Taste

16. START

+1min -Taste

17. STOP-Taste

18. SPRACHEN-Taste

19. EXPRESS PIZZA-Taste

20. HEISSLUFT (°C)-Taste

Zum Ändern der Heißlufttemperatur

21. MIKROWELLEN-LEISTUNGSSTUFEN-Taste

Zum Ändern der Mikrowellenleistung in Watt

22. REGLER

Drehen, um Garzeit, Zeitmesser und Gewicht

einzugeben und das Menü auszuwählen.

23. GAR-AUTOMATIK-Tasten

Drücken, um aus 7 beliebten Menüs auszuwählen.

24. MENÜLISTE

Liste der internen Menüs “Gar-Automatik” und

“Snack-Automatik”

DEUTSCHESPAÑOL

PORTUGUÊS

NEDERLANDSITALIANO FRANÇAIS

R-891_FC+INTRO_[6 lang].indd Sec1:16R-891_FC+INTRO_[6 lang].indd Sec1:16 3/14/09 10:02:21 AM3/14/09 10:02:21 AM

TABLEAU DE COMMANDE/BEDIENINGSPANEEL

F NL

TABLEAU DE COMMANDE

Affichage numérique et témoins

1. Témoin GRIL HAUT

2. Témoin GRIL BAS

3. Témoin CONVECTION

4. Témoin MICRO-ONDES

5. Témoin CUISSON EN COURS

6. Témoin INFORMATION

7. Témoins MOINS/PLUS

Touches de fonctionnement

8. Touches FUN MENU

Appuyer pour sélectionner 4 menus favoris.

9. BOUTON ENTREE (ENTER)

Appuyer pour confirmer le menu sélectionné et le

poids.

10. Touche MODE GRIL:

1 PRESSION = GRIL HAUT

2 PRESSIONS = GRIL BAS

3 PRESSIONS = GRIL HAUT + BAS

11. Touche MODE COMBINE:

1 PRESSION = MICROONDES +

CONVECTION

2 PRESSIONS = MICROONDES +

GRIL HAUT

3 PRESSIONS = MICROONDES +

GRIL BAS

12. Touche PIZZA

13. Touche DECONGELATION AUTO

14. Touche INFO

15. Touche HORLOGE

16. Touche DEPART

+1min

17. Touche STOP (ARRET)

18. Touche LANGUE

19. Touche EXPRESS PIZZA

20. Touche CONVECTION (°C)

Appuyer pour changer le réglage de la convection

21. Touche NIVEAU DE PUISSANCE

MICRO-ONDES

Appuyer pour changer les réglages de puissance

du four micro-ondes

22. MOLETTE

Tournez pour entrer le temps de cuisson, le poids

et choisir le menu.

23. Touche CUISSON AUTO

Appuyer pour sélectionner 7 menus favoris.

24. LISTE DE MENUS

Liste des menus internes Cuisson Automatique et

Fun Menu.

BEDIENINGSPANEEL

Digitaal display en lichtjes

1. BOVENSTE GRILL-lichtje

2. ONDERSTE GRILL-lichtje

3. CONVECTIEWARMTE-lichtje

4. MAGNETRON--lichtje

5. KOKEN-lichtje

6. INFORMATIE-lichtje

7. MINDER/MEER-lichtje

Bedieningstoetsen

8. De toetsen AUTO SNACK

Druk op om 4 populaire menu’s te selecteren.

9. INVOERTOETS

Druk hierop om het geselecteerde menu te

bevestigen en gewicht.

10. GRILL-toets:

DRUK 1 KEER OP = BOVENGRILL

DRUK 2 KEER OP = ONDERGRILL

DRUK 3 KEER OP = BOVENEN

ONDERGRILL

11. COMBIKOKEN-toets:

DRUK 1 KEER OP = MAGNETRON EN

CONVECTIE

DRUK 2 KEER OP = MAGNETRON EN

BOVENGRILL

DRUK 3 KEER OP = MAGNETRON EN

ONDERGRILL

12. PIZZA-toets

13. AUTOMATISCH

ONTDOOIPROGRAMMA-toets

14. INFO-toets

15. TIMER-toets

16. START +1min-toets

17. STOP-toets

18. TAAL-toets

19. EXPRESS PIZZA-toets

20. CONVECTIEWARMTE (°C)-toets

Druk de toets in om de convectie-instelling te wijzigen

21. MAGNETRONVERMOGENNIVEAU-toets

Hiermee stelt u het vermogen van uw magnetron in

22. KNOP

U kunt hieraan draaien om de kooktijd, de timer

en het gewicht in te voeren en het menu te

selecteren.

23. AUTOMATISCH KOOKPROGRAMMA-toets

U kunt hierop drukken om 7 populaire menu’s te

selecteren.

24. MENULIJST

Lijst van interne menu’s Auto Kook & Auto Snack.

R-891_FC+INTRO_[6 lang].indd Sec1:17R-891_FC+INTRO_[6 lang].indd Sec1:17 3/14/09 10:02:24 AM3/14/09 10:02:24 AM

PANNELLO DI CONTROLLO/PANEL DE MANDOS

I E

DEUTSCHESPAÑOL

PORTUGUÊS

NEDERLANDSITALIANO FRANÇAIS

PANNELLO DI CONTROLLO

Display digitale ed indicatori

1. Indicatore GRILL SUPERIORE

2. Indicatore GRILL INFERIORE

3. Indicatore CONVEZIONE

4. Indicatore MICROONDE

5. Indicatore COTTURA IN CORSO

6. Indicatore INFORMAZIONI

7. Indicatore MENO/PIù

Pulsanti di funzione

8. pulsanti AUTO SNACK

Premere per scegliere tra 4 menu facili.

9. PULSANTE ENTER

Premere per confermare la selezione e peso.

10. Pulsante GRILL:

1 PRESSIONE = GRILL SUPERIORE

2 PRESSIONI = GRILL INFERIORE

3 PRESSIONI = GRILL SUPERIORE +

INFERIORE

11. Pulsante COTTURA COMBINATA:

1 PRESSIONE = MICROONDE +

CONVEZIONE

2 PRESSIONI = MICROONDE +

GRILL SUPERIORE

3 PRESSIONI = MICROONDE +

GRILL INFERIORE

12. Pulsante PIZZA

13. Pulsante SCONGELAMENTO RAPIDO

14. Pulsante di INFO

15. Tasto TIMER

16. Pulsante INIZIO

+1min

17. Pulsante di ARRESTO (STOP)

18. Pulsante LINGUA

19. Pulsante EXPRESS PIZZA

20. Pulsante CONVEZIONE (°C)

Premere per cambiare l’impostazione della

convezione di calore

21. Pulsante di LIVELLO POTENZA MICROONDE

Premere per modificare l’impostazione

22. MANOPOLA

Far ruotare per inserire il tempo di cottura, il timer,

il peso e selezionare menu.

23. Pulsante COTTURA AUTOMATICO

Premere per scegliere tra 7 menu facili

24. LISTA MENU

Lista dei menu predefiniti Auto Cook e Auto Snack.

PANEL DE MANDOS

Display e indicadores digitales

1. Indicador de GRILL SUPERIOR

2. Indicador de GRILL INFERIOR

3. Indicador de CONVECCIÓN

4. Indicador de MICROONDAS

5. Indicador de COCCIÓN EN CURSO

6. Indicador de INFORMACIÓN

7. Indicador MENOS/MÁS

Teclas de operación

8. Teclas AUTO SNACK

Pulse para seleccionar 4 menús comunes.

9. BOTÓN ENTER

Pulse para confirmar el menú seleccionado y peso.

10. Tecla del MODO CON GRILL:

1 PULSACIÓN = GRILL SUPERIOR

2 PULSACIONES = GRILL INFERIOR

3 PULSACIONES = GRILL SUPERIOR +

INFERIOR

11. Tecla de MODO COMBINADO:

1 PULSACIÓN = MICROONDAS +

CONVECCIÓN

2 PULSACIONES = MICROONDAS +

GRILL SUPERIOR

3 PULSACIONES = MICROONDAS +

GRILL INFERIOR

12. Tecla de PIZZA

13. Tecla de DESCONGELACIÓN AUTOMÁTICA

14. Tecla de INFO

15. Tecla de RELOJ

16. Tecla INICIO

+1min

17. Tecla de PARADA (STOP)

18. Tecla de IDIOMA

19. Tecla de EXPRESS PIZZA

20. Tecla de CONVECCIÓN (°C)

Presione para cambiar el ajuste de convección.

21. Tecla de NIVEL DE POTENCIA MICROONDAS

Pulse esta tecla para cambiar el nivel de potencia

22. MANDO

Gírela para introducir el tiempo de cocción,

el tiempo, el peso y seleccionar el menú.

23. Tecla de COCCIÓN AUTOMÁTICA

Pulse para seleccionar 7 menús comunes.

24. LISTA DE MENÚS

Listado de menús internos Cocción automática y

Auto Snack.

R-891_FC+INTRO_[6 lang].indd Sec1:18R-891_FC+INTRO_[6 lang].indd Sec1:18 3/14/09 10:02:25 AM3/14/09 10:02:25 AM

PAINEL DE COMANDOS

PANEL DE MANDOS

Visor digital e indicadores

1. Indicador de GRILL SUPERIOR

2. Indicador de GRILL INFERIOR

3. Indicador de CONVECÇÃO

4. Indicador de MICRO-ONDAS

5. Indicador COZEDURA EM CURSO

6. Indicador de INFORMAÇÃO

7. Indicador de MAIS/MENOS

Teclas de funcionamento

8. Teclas de AUTO SNACK (AUTO MERENDA)

Prima para seleccionar 4 menus populares.

9. BOTÃO ENTER

Prima para confirmar o menu seleccionado y peso.

10. Tecla GRILL MODE (modo grelhador):

PRESSIONAR 1 VEZ = GRELHADOR

SUPERIOR

PRESSIONAR 2 VEZES = GRELHADOR

INFERIOR

PRESSIONAR 3 VEZES = GRELHADOR

SUPERIOR E

INFERIOR

11. Tecla DUAL MODE (modo duplo):

PRESSIONAR 1 VEZ = MICROONDAS

E CONVECÇÃO

PRESSIONAR 2 VEZES = MICROONDAS

E GRELHADOR

SUPERIOR

PRESSIONAR 3 VEZES = MICROONDAS

E GRELHADOR

INFERIOR

12. Tecla de PIZZA

13. Tecla de AUTO DESCONGELAMENTO

14. Tecla de INFO

15. Tecla TIMER (Tempo)

16. Tecla INICIAR +1min

17. Tecla de STOP

18. Tecla de IDIOMA

19. Tecla de RÁPIDO PIZZA

20. Tecla de CONVECÇÃO (°C)

Premir para alterar as definições de convecção.

21. Tecla de NÍVEL DE POTÊNCIA DO

MICRO-ONDAS

Premir para alterar as definições da potência do

micro-ondas.

22. BOTÃO

Rode para introduzir o tempo de cozedura, tempo,

peso e seleccionar o menu.

23. Tecla de AUTO COZEDURA

Prima para seleccionar 7 menus populares.

24. LISTA DE MENUS

Lista de menus internos de Auto Cozedura e Auto

Merenda

R-891_FC+INTRO_[6 lang].indd Sec1:19R-891_FC+INTRO_[6 lang].indd Sec1:19 3/14/09 10:02:26 AM3/14/09 10:02:26 AM

NL-1

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSMAATREGELEN

Vonken van metalen voorwerpen kunnen mogelijk

brand veroorzaken. Gebruik de magnetronoven niet

voor bakken met olie of het verwarmen van frituurvet.

De temperatuur kan namelijk niet worden geregeld

en de olie kan mogelijk vlam vatten. Gebruik alleen

popcorn dat in een voor magnetronovens geschikt

materiaal is verpakt. Bewaar geen voedsel of andere

voorwerpen in de magnetronoven. Kontroleer dat de

instellingen van de magnetronoven juist zijn nadat

u de oven heeft gestart. Om oververhitting en brand

te voorkomen dient u goed op te letten wanneer u

voedsel met een hoog suiker- of vetgehalte, zoals

bijvoorbeeld worstenbroodjes, gebak of kerstpudding,

kookt of opwarmt. Volg de aanwijzingen in deze

gebruiksaanwijzing en het kookboek op.

Voorkomen van persoonlijk letsel

WAARSCHUWING:

Gebruik de oven niet indien deze is beschadigd of

niet normaal funktioneert. Kontroleer voor gebruik het

a) Kontroleer of de deur goed sluit en niet krom of

beschadigd is.

b) Kontroleer of de scharnieren en deurveiligheids

haken niet gebroken zijn of los zitten.

c) Kontroleer of de deurafdichtingen en pasvlakken;

niet beschadigd is.

d) Kontroleer of er geen deuken in de ovenruimte of

in de deur zitten.

e) Kontroleer of het netsnoer en de stekker niet zijn

beschadigd.

Als de deur of de afdichtingen beschadigd zijn, mag

de oven niet gebruikt worden voordat hij door een

vakman is gerepareerd.

De oven nooit zelf repareren en geen

onderdelen van de oven aanpassen

of vervangen. Niemand, behalve een

gekwalificeerde technicus, dient onderhouds-

of reparatiewerkzaamheden uit te voeren

waarbij een afdekking die bescherming

biedt tegen blootstelling aan microgolven,

wordt verwijderd. Dit kan gevaarlijk zijn.

Gebruik de oven niet met de deur geopend. Breng geen

veranderingen in de deurveiligheids haken aan.

Gebruik de oven niet indien er een voorwerp tussen de

deur-afdichtings oppervlakte zit.

Zorg ervoor dat er geen vet of vuil

op de deurafdichtings oppervlakte en

aangrenzende onderdelen ophoopt.

Reinig de oven regelmatig en verwijder

voedselresten. Volg de voorschriften voor

“Onderhoud en reinigen” op pagina NL-22.

Als u de oven niet regelmatig reinigt dan

kan dit slijtage van ovenwand veroorzaken

waardoor de levensduur van het apparaat

wordt verkort en gevaarlijke situaties

kunnen ontstaan.

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIE: ZORGVULDIG LEZEN EN BEWAREN VOOR TOEKOMSTIG

GEBRUIK.

Voorkomen van brand

Laat de magnetronoven tijdens gebruik

niet onbeheerd achter. Te hoge niveau’s of

te lange kooktijden kunnen het voedsel

mogelijk oververhitten met brand tot

gevolg.

Deze oven is ontworpen om op een aanrecht geplaatst of

om ingebouwd te worden. Zet de oven niet in een kast.

Als de oven ingebouwd moet worden, wanneer de

oven in een keukenkast moet worden geïnstalleerd,

moet het SHARP installatieframe EBR-5000 worden

gebruikt. Dit frame is bij uw distributeur verkrijgbaar.

Raadpleeg de installatie-instructies voor het frame of

vraag uw distributeur naar de juiste installatiemethode.

Alleen wanneer dit frame wordt gebruikt, kunnen de

veiligheid en de kwaliteit van uw magnetronoven

worden gegarandeerd.

Steek de stekker van het netsnoer in een gemakkelijk

toegangkelijk stopkontakt zodat u de stekker in een

noodgeval snel uit het stopkontakt kan trekken.

Sluit de oven alleen aan op een stopkontakt met

230 V, 50 Hz wisselstroom met een minimale 16 A

zekering of een minimale 16 A circuitonderbreker.

Voor dit apparaat moet een afzonderlijk stroomcircuit

worden gebruikt dat alleen voor dit apparaat bestemd is.

Plaats de oven niet in de buurt van verwarming-

selementen, zoals bijvoorbeeld naast een kachel of

dichtbij een gasfornuis.

Plaats de oven niet in een zeer vochtige of natte ruimte.

Plaats of gebruik de oven niet buitenshuis.

Als er rook uitkomt, dient u de oven uit te

schakelen of de stekker uit het stopcontact te

halen en de deur gesloten te houden zodat

eventuele vlammen doven.

Het keukengerei moet gecontroleerd

worden om er zeker van te zijn dat het voor

gebruik in de oven geschikt is. Zie bladzijde

NL-25-26. Gebruik in de magnetronstand

alleen bakjes en keukengerei die voor

magnetronovens geschikt zijn.

Bij het verwarmen van eten in plastic of

papieren bakjes dient u regelmatig in de

oven te kijken of de bakjes geen vlam

vatten.

Reinig het afdekplaatje voor de

microgolfgeleider, de ovenruimte en de

draaitafel na gebruik. Deze onderdelen

dienen droog en vetvrij te zijn. Vet kan

mogelijk oververhitten, gaan roken en vlam

vatten.

Plaats geen ontvlambare materialen in de buurt van de

oven of de ventilatie-openingen.

Blokkeer de ventilatie-openingen niet.

Verwijder alle metalen draadjes, verzegelingen, enz.

van het voedsel en de verpakking.

R-891_[03 NL].indd 1R-891_[03 NL].indd 1 3/17/09 2:27:57 PM3/17/09 2:27:57 PM

NL-2

NEDERLANDS

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSMAATREGELEN

Kook nooit hele eieren in hun schaal in de

magnetron. Ook hardgekookte eieren

moeten niet in magnetronovens worden

opgewarmd, aangezien ze kunnen

ontploffen, zelfs nadat de magnetron-oven is

uitgezet. Voor het opwarmen van gepelde

eieren dient u ter voorkomen van het

ontploffen van het ei het eigeel en het eiwit

door te prikken. Pel eieren en snijd hard

gekookte eieren in plakjes voordat u deze

in de magnetronoven opwarmt.

Prik ter voorkomen van het ontploffen van voedsel de

schil of het vel van aardappelen, worstjes, fruit en

dergelijke door alvorens deze te koken.

Voorkomen van brandwonden

WAARSCHUWING: De inhoud van babyflesjes

en potjes babyvoedsel moet geroerd of

geschud worden en de temperatuur moet

gecontroleerd worden voor gebruik om

verbranding te voorkomen.

Voorkom brandwonden en gebruik ovenhandschoenen

of aanzetbare stelen voor pannen indien u het voedsel

uit de oven haalt.

Voorkom brandwonden veroorzaakt door hete stoom of

overkoken en houd open bakjes, popcornschalen, en

kookzakken uit de buurt van uw gezicht en handen.

Voorkom brandwonden en test de

temperatuur van het voedsel. Roer even

voordat u het voedsel serveert. Let vooral op

voordat u het voedsel aan babies, kinderen of

ouderen geeft. De toegankelijke onderdelen

kunnen warm worden tijdens het gebruik.

Buiten het bereik van kleine kinderen houden.

De temperatuur van het bakje/schaal komt niet overeen

met de temperatuur van het voedsel of de vloeistof.

Kontroleer aitijd de temperatuur van het voedsel of de

vloeistof.

Blijf altijd op veilige afstand van de ovendeur staan

wanneer u hem open doet, om verbranding door

ontsnappende stoom of hitte te voorkomen.

Snijd gevulde gebakken etenswaren na het koken

even open om de stoom te laten ontsnappen en

verbrandingen te vermijden.

Let op kleine kinderen

WAARSCHUWING:

Laat kinderen de oven alleen zonder toezicht

gebruiken als ze voldoende instructies

hebben gekregen, zodat ze weten hoe de

oven veilig gebruikt dient te worden en de

gevaren begrijpen die gepaard gaan met

het oneigenlijk gebruik ervan.

Dit toestel is niet bestemd voor gebruik

door personen (kinderen inbegrepen) met

verminderde lichamelijke, zintuiglijke of

geestelijke vermogens, of met een gebrek

aan ervaring en kennis, behalve als ze

onder toezicht met het toestel gewerkt

hebben

Personen met een PACEMAKER dienen een dokter of de

fabrikant van de pacemaker te raadplegen aangaande

speciale voorzorgsmaatregelen bij gebruik van een

magnetronoven.

Voorkomen van een elektrische schok

De behuizing mag nooit worden geopend of verwijderd.

Zorg dat er geen vloeistoffen of andere voorwerpen in

de openingen van de deurvergrendelingen of ventilatie-

openingen komen. Schakel de oven onmiddelijk uit,

trek de stekker uit het stopkontakt en raadpleeg erkend

SHARP onderhoudspersoneel indien er iets in deze

openingen terecht is gekomen.

Dompel het netsnoer en de stekker niet in water of

andere vloeistoffen onder.

Laat het netsnoer niet over de rand van een tafel of buffet

hangen. Houd het netsnoer uit de buurt van warme

oppervlakken, zoals ook de achterkant van de oven.

Vervang niet zelf de ovenlamp en laat de lamp niet

door een ondeskundige, niet door SHARP erkende

elektriciens vervangen.

Raadpleeg uw handelaar of erkend SHARP

onderhoudspersoneel indien de ovenlamp niet meer

funktioneert.

Indien het netsnoer van dit toestel is beschadigd, dient

het door een speciaal snoer, te worden vervangen.

Laat het vervangen van het snoer aan erkend SHARP

onderhoudspersoneel over.

Voorkomen van explosies en spatten van

kokend voedsel:

WAARSCHUWING: Voorkomen van een

explosie en spatten van kokend voedsel

Vloeistoffen en andere etenswaren

moeten niet in afgesloten bakjes worden

opgewarmd, aangezien ze kunnen

ontploffen.

Bij het verhitten van dranken in de

magnetron kunnen deze soms later nog

overlopen als gevolg van het kookproces.

Houd hiermee rekening wanneer u de

bakjes etc. vastpakt.

Gebruik nooit dichte bakjes. Verwijder de deksels voor

gebruik. DIchte bakjes kunnen zelfs

nadat de oven is uitgeschakeld namelijk ontploffen

indien de druk in het bakje te hoog is opgelopen.

Let op bij het bereiden van vloeistoffen met de

magnetron. Gebruik altijd flessen of bakjes met een

wijde hals zodat lucht kan ontsnappen.

Kook nooit in flessen met een dunne hals,

zoals baby-zuigflessen, daar de vloeistof

plotseling uit de fles zou kunnen spuiten met

brandwonden mogelijk tot gevolg.

Voorkom dat kokende vloeistof uit de fles spat:

1. Gebruik geen te lange kooktijd (zie blz. NL-33).

2. Roer door de vloeistof voor het verwarmen/opwarmen.

3. Steek voor het opwarmen een glazen staaf of

dergelijk voorwerp (geen metaal) in de vloeistof.

4. Laat de vloeistof na het koken ten minste 20

seconden in de oven staan zodat wordt voorkomen

dat de vloeistof later uit de fles spuit.

R-891_[03 NL].indd 2R-891_[03 NL].indd 2 3/17/09 2:27:58 PM3/17/09 2:27:58 PM

NL-3

1. Verwijder al het verpakkingsmateriaal uit de

binnenkant van de oven. Verwijder de

verpakkingsfolie, die zich tussen de deur en de

oven bevindt. Verwijder alle beschermlaagjes en

de sticker met alle ovenkenmerken ook van de

buitenkant van de deur.

2. Controleer of de oven beschadigd is.

3. Plaats de oven op een vlak en waterpas oppervlak

dat sterk genoeg is voor het gewicht van de oven

plus zware etenswaren.

Deze oven is ontworpen om op een aanrecht

geplaatst of om ingebouwd te worden. Zet de oven

niet in een kast. Als de oven in een keukenkast

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSMAATREGELEN

19 cm

✓

Verwijder

INSTALLATIE

wordt ingebouwd, zie "Brandgevaar voorkomen"

op pagina NL-1.

4. Tijdens het koken kan de oven heet

worden. Plaats de oven zodanig, dat deze

tenminste 85 cm van het vloeroppervlak

verwijderd is. Houd kinderen op een

veilige afstand van de oven, zodat ze zich

niet kunnen branden.

5. Zorg ervoor dat het netsnoer niet in

kontakt kan komen met een scherp

oppervlak of met een warmtebron zoals

b.v. de ventilatie openingen aan de

achterzijde.

6. Zorg voor een vrije ruimte

van tenminste 19 cm

boven de oven.

7. Steek de stekker van de oven in een standaard

geaard stopcontact.

Ter voorkomen van beschadiging van de draaitafel door

oververhitting dient u bij gebruik van bruineringsschalen

of zelf-verwarmende materialen altijd een hittebestendig

isolatiemateriaal zoals een porseleinen bord, onder de

schaal of het materiaal te plaatsen. Stel nooit een langere

tijd in dan de voor het gerecht voorgeschreven kooktijd.

Gebruik geen metalen voorwerpen. Mikrogolven

reflekteren hier namelijk op waardoor vonken worden

opgewekt. Plaats geen blikjes in de oven.

Gebruik alleen de voor deze oven ontworpen draaitafel.

Gebruik geen plastic schalen in de magnetron indien

de oven nog heet is na gebruik van de GRILL,

CONVECTIEWARMTE, COMBINATIEFUNCTIE,

ONMIDDELLIJK GEBRUIK of AUTOMATISCHE

KOOK-PROGRAMMA’S, bediening. Het plastic

smelt anders. Gebruik tevens geen plastic tijdens een

van de bovenstaande funkties, tenzij de fabrikant

vermeldt dat het plastic produkt hittebestendig is en met

de magnetron kan worden gebruikt.

Plaats tijdens gebruik geen enkel voorwerp op de

behuizing van de oven.

OPMERKING:

Raadpleeg een erkend electriciën indien u twijfels

aangaande het aansluiten van de oven heeft.

Noch de fabrikant noch de handelaar zijn aansprakelijk

voor schade aan de oven of persoonlijk letsel indien de oven

niet op de voorgeschreven, juiste manier is aangesloten.

Kondens of vocht kan mogelijk op de ovenwanden

of rondom de deur-afdichtings oppervlakte worden

gevormd. Dit is normaal en duidt niet op een defekt of

het lekken van mikrogolven.

of aanwijzingen met betrekking tot het gebruik

van het toestel hebben gekregen van iemand

die voor hun veiligheid verantwoordelijk is.

Houd toezicht op kinderen, om er zeker van

te zijn dat ze niet met het toestel spelen.

Wanneer het toestel gebruikt wordt in de

standen GRILL, CONVECTIE, ONMIDDELLIJKE

en AUTOMATISCHE bediening (behalve

AUTOMATISCH ONTDOOIEN). SNEL BEREIDEN

en AUTOMATISCH BEREIDEN mogen kinderen

de oven alleen onder toezicht van een volwassene

gebruiken, vanwege de opgewekte temperatuur.

Let op dat kinderen niet aan de deur of oven gaan hangen.

De oven is geen speelgoed.

Zorg dat uw kinderen ook van de veiligheidsmaatregelen

op de hoogte zijn. Vertel wat wel en niet gebruikt kan

worden en gevaarlijk is. Benadruk dat verpakking van

bepaalde gerechten (bijvoorbeeld voor het knapperig

maken van voedsel) zeer heet kan worden.

Overige waarschuwingen

Breng op geen enkele manier een verandering in de

oven aan. Verplaats de oven niet terwijl deze werkt.

Deze oven is bedoeld voor het bereiden van voedsel

bij u thuis en dient daarom alleen voor het koken van

voedsel te worden gebruikt. Gebruik de oven niet voor

commerciële doeleinden of in een laboratorium.

Voorkomen van problemen of beschadiging

Zet de oven nooit leeg aan, behalve wanneer dat

in de gebruiksaanwijzing staat vermeld, zie

pagina NL-7. U kunt daardoor de oven beschadigen.

R-891_[03 NL].indd 3R-891_[03 NL].indd 3 3/17/09 2:27:58 PM3/17/09 2:27:58 PM

NL-4

NEDERLANDS

BEFORE OPERATION

VOORDAT U DE OVEN VOOR HET EERST AANZET

BEFORE OPERATION KIES EEN TAAL

Uw oven is reeds op de energie spaarstand ingesteld.

Deze voorziening bespaart elektriciteit als de oven niet

wordt gebruikt. Wanneer u de stekker van de oven

in het stopcontact steekt, wordt er niets in het digitale

display weergegeven.

Bediening van de combimagnetron in de

spaarstand:

1. Steek de stekker van de oven in het stopcontact.

Er wordt nu niets op het display weergeven.

2. Open de ovendeur. Op het display verschijnt

“KIES TAAL” in 6 talen.

3. Sluit de ovendeur.

4. Kies een taal (zie hieronder).

5. Verwarm de oven zonder voedsel erin

(zie pagina NL-7).

BEREIDINGSTIPS:

Uw combimagnetron is voorzien van een

informatiesysteem op het display, dat u stap voor

stap instructies geeft over alle functies/toetsen van

de combimagnetron. Telkens wanneer u een toets

indrukt, geeft het display de instructies voor de

volgende stap weer.

Bijvoorbeeld:

U wilt Italiaans kiezen.

1. Kies de gewenste taal. 2. Start de instelling. Controleer het display.

De taal van de combimagnetron staat standaard

ingesteld op Engels. Als u de taal wilt wijzigen,

druk dan net zo vaak op de TAAL-toets totdat

de gewenste taal verschijnt (zie tabel hiernaast).

Druk vervolgens op de toets START

+1min.

OPMERKING:

De geselecteerde taal blijft in het geheugen staan, ook wanneer de stroomtoevoer wordt onderbroken.

Als de combimagnetron in de spaarstand staat en u doet drie minuten of langer niets met de oven (bv. de

ovendeur sluiten, op de STOP-toets drukken, of het gerecht is klaar), dan moet u eerst de ovendeur openen en

sluiten, voordat u de oven weer kunt gebruiken

Druk op de TAAL-toets

eenmaal

tweemaal

driemaal

viermaal

vijfmaal

zesmaal

TAAL

ENGLISH

DEUTSCH

NEDERLANDS

FRANCAIS

ITALIAN

ESPANOL

R-891_[03 NL].indd 4R-891_[03 NL].indd 4 3/17/09 2:28:00 PM3/17/09 2:28:00 PM

NL-5

GEBRUIK VAN DE STOP-TOETS

Gebruik de STOP-toets om:

1. Een fout tijdens het programmeren ongedaan te

maken.

2. De oven tijdens het koken tijdelijk te stoppen.

3. Wilt u een programma tijdens het koken annuleren,

dan dient u de toets tweemaal in te drukken.

BEFORE OPERATIONHET VERMOGEN VAN DE MAGNETRON

Uw magnetron heeft 6 vermogensstanden. Voor de selectie van het gewenste vermogen volgt u de aanwijzingen

in het kookboek.

900 WATT = 100 % vermogen 270 WATT = 30 % vermogen

630 WATT = 70 % vermogen 90 WATT = 10 % vermogen

450 WATT = 50 % vermogen 0 WATT = 0 % vermogen

Instellen van vermogensstand:

1. Voer de tijd in door te draaien aan de KNOP.

2. Om een niveau in te stellen, drukt u op de MAGNETRON VERMOGENNIVEAU-toets tot het gewenste

niveau wordt weergegeven.

Wanneer de MAGNETRON VERMOGENNIVEAU-toets eenmaal wordt ingedrukt, verschijnt er, 900 W

(100 %) op het display. Als u het gewenste niveau mist, moet u de MAGNETRON VERMOGENNIVEAU-

toets blijven indrukken totdat u nogmaals het juiste niveau bereikt.

OPMERKING: 900 W (100 %) wordt automatisch ingesteld indien er geen bepaald vermogen wordt gekozen.

R-891_[03 NL].indd 5R-891_[03 NL].indd 5 3/17/09 2:28:00 PM3/17/09 2:28:00 PM

NL-6

NEDERLANDS

2. Voer 630 W vermogen in door

tweemaal op de MAGNETRON

VERMOGENNIVEAU-toets te

drukken.

3. Druk op de START

+1min-toets

om met koken te

beginnen.

Controleer het display.

OPMERKINGEN:

1. Wanneer de deur tijdens het kookproces wordt

geopend, stopt de kooktijd in het digitale display

automatisch. De kooktijd wordt weer verlaagd als

de deur is gesloten en de toets START

+1min

wordt ingedrukt.

2. Als u wilt weten wat de kookstand is, drukt u op de

MAGNETRON VERMOGENNIVEAU-toets.

Zolang u de MAGNETRON VERMOGENNIVEAU-

toets ingedrukt houdt, zal de kookstand

weergegeven worden.

3. U kunt de KNOP naar rechts of naar links draaien.

Als u de KNOP rnaar rechts draait, wordt de

kooktijd stapsgewijs vanaf 90 minuten verkort.

OPMERKING VOOR HET OPWARMEN VAN

KANT-EN-KLARE MAALTIJDEN:

Zet de kant-en-klare maaltijd in een hittebestendige

schaal op het lage rek.

Bijvoorbeeld:

Stel dat u soep wilt opwarmen voor 2 minuten en 30 seconden op 630 W.

1. Voer de kooktijd in door te

draaien aan de KNOP om de

gewenste kooktijd in te stellen.

(EX: 2 min 30 seconden)

Uw oven kan nu worden geprogrammeerd voor maximaal 90 minuten (90.00).

KOKEN MET DE GRILL

KOKEN MET DE MAGNETRON

Uw oven heeft 2 grill verwarmingselementen. Stel eerst de tijd in en selecteer hierna de gewenste grillstand door

op de toets GRILL te drukken zoals hieronder weergegeven.

Instelling

Druk op de toets GRILL

Boven grill

Onder grill

Boven- met onder grill samen

Verwarmingselement grill in gebruik

GRILL 1

GRILL 2

GRILL 3

Kooktijd: Neemt toe met elke:

0-5 minuten 10 seconden

5-10 minuten 30 seconden

10-30 minuten 1 minuut

30-90 minuten 5 minuten

Uw oven kan voor maximaal 90 minuten worden

geprogrammeerd

(90.00). De intervallen van de

kook- of ontdooitijd variëren van 10 seconden tot vijf

minuten. Dit hangt af van de totale kookijd, zoals in de

tabel staat aangegeven.

R-891_[03 NL].indd 6R-891_[03 NL].indd 6 3/17/09 2:28:01 PM3/17/09 2:28:01 PM

NL-7

Als u voor het eerst de boven- en/of koken, de dubbele functie of de convectiewarmte gebruikt, kan het zijn dat u

rook of een brandgeur waarneemt, maar dit betekent niet dat de oven defect is.

Laat de oven 20 minuten lang leeg aan staan, met de bovenste en onderste grill aan, voordat u de oven voor

het eerst met etenswaren gebruikt.

BELANGRIJK: Gedurende deze werking zult u rook en geur waarnemen. Doe daarom de ramen open of zorg

ervoor dat de kamer geventileerd is.

1. Voer de gewenste

kooktijd in.

(20 min.)

1. Voer de gewenste kooktijd

door te draaien aan de KNOP

(EX: 5 min)

1. U wordt aangeraden om tijdens het grillen de hoge of lage rekken te gebruiken.

2. Het kan zijn dat u, wanneer u voor het eerst de grill gebruikt, een beetje rook en een brandlucht waarneemt.

Dit is normaal en betekent niet dat uw oven defect is. Zie ‘Leeg opwarmen’ op de vorige pagina.

3. Na het koken en na het openen van de deur, zal het display “WORDT AFGEKOELD” weergeven.

Controleer het display.

BEFORE OPERATION

KOKEN MET DE GRILL

3. Druk op de START

+1min-toets om met

koken te beginnen

WAARSCHUWING: De deur, de behuizing, de ovenruimte, de toebehoren, de schotels

en vooral de grill worden tijdens de bediening erg heet. Gebruik

altijd dikke ovenhandschoenen om verbranding te voorkomen.

2. Selecteer de GRILL door

1 keer op de GRILL-toets

te drukken.

3. Druk eenmaal op de

START

+1min-toets

om met verwarmen te

beginnen.

WAARSCHUWING: De deur, de buitenkant en de binnenkant van de oven zullen heel

warm worden. Pas op dat u zich niet verbrandt wanneer de oven

aan het afkoelen is.

2. Druk driemaal op de

toets GRILLSTAND.

4. De oven begint af

te tellen. Open na

afloop de deur om

de ovenruimte te

laten afkoelen.

Bijvoorbeeld:

Stel dat u 5 minuten lang wilt koken en alleen maar het bovenste rooster wilt gebruiken.

BEFORE OPERATIONDE OVEN LEEG OPWARMEN

R-891_[03 NL].indd 7R-891_[03 NL].indd 7 3/17/09 2:28:02 PM3/17/09 2:28:02 PM

NL-8

NEDERLANDS

Deze magnetronoven heeft 10 voorgeprogrammeerde oveninstellingen die gebruik maken van een combinatie van

de bovenste en onderste grill.

Voorbeeld 1: Koken met voorverwarming

Stel dat u de oven tot 180°C wilt voorverwarmen en 20 minuten op 180°C wilt koken.

1. Voer de gewenste

voorverwarmings temperatuur

in door vijfmaal op de

CONVECTIEWARMTE-toets

te drukken. Op het display

staat 180°C.

Wanneer de ingestelde

voorverwarmingstemperatuur is bereikt, zult

u een geluidssignaal horen. Op het display

staat 180°C. Open de deur en plaats het

voedsel in de oven. Sluit de deur.

Controleer het display.

1. Na het voorverwarmen, als u het op een andere temperatuur wilt koken, drukt u op de

CONVECTIEWARMTE-toets totdat de gewenste instelling op het display wordt weergegeven. Om de

temperatuur in het bovenstaande voorbeeld te veranderen, drukt u op de CONVECTIEWARMTE-toets

nadat u de kooktijd heeft ingesteld.

2. Wanneer de ingestelde voorverwarmingstemperatuur is bereikt, zal deze temperatuur 30 minuten lang worden

aangehouden. Na 30 minuten zal het display naar “.0” veranderen

Het gekozen CONVECTIEWARMTE-programma zal worden geannuleerd.

3. Na het koken en na het openen van de deur, zal de oven automatisch worden afgekoeld en wordt

“WORDT AFGEKOELD” op het display weergegeven.

OPMERKINGEN:

3. Voer de gewenste kooktijd

in door te draaien aan

de KNOP.

(EX: 20 min)

2. Druk op de START

+1min-toets om met

voorverwarmen te

beginnen.

4. Druk op de START

+1min-toets

om met koken te beginnen.

250

230

220

200

180

160

130

100

Druk op de toets

CONVECTIEWARMTE

Oventemperatur (

°C)

KOKEN MET CONVECTIEWARMTE

R-891_[03 NL].indd 8R-891_[03 NL].indd 8 3/17/09 2:28:03 PM3/17/09 2:28:03 PM

NL-9

2. Voer de gewenste kooktemperatuur

in door eenmaal te drukken op de

toets CONVECTIE

(EX: 250°C).

Voorbeeld 2: Koken zonder voorverwarmen

Stel dat u 20 minuten lang op 250°C wilt koken.

OPMERKINGEN:

1. Na het koken en na het openen van de deur, zal de oven automatisch worden afgekoeld en wordt

“WORDT AFGEKOELD” op het display weergegeven.

Om de convectietemperatuur te wijzigen, drukt u op de toets CONVECTIE totdat de gewenste temperatuur op

het display wordt weergegeven.

3. De gemeten temperatuur in de convectie stand kan van de aangegeven temperatuur op het display

verschillen. Dat wordt veroorzaakt door het uit en aanschakelen van de grill elementen die de

convectie temperatuur regelen. Dit zal het kook resultaat niet beïnvloeden, zolang de aanwijzigen in de

gebruiksaanwijzing en het kookboek juist worden opgevolgd.

Controleer het display.

3. Druk op de START

+1min-toets

om met koken te

beginnen.

BEFORE OPERATION

KOKEN MET CONVECTIEWARMTE

WAARSCHUWING: De deur, de behuizing, de ovenruimte, de toebehoren, de schotels

en vooral de grill worden tijdens de bediening erg heet. Gebruik

altijd dikke ovenhandschoenen om verbranding te voorkomen.

1. Voer de gewenste kooktijd

in door te draaien aan

de KNOP.

(EX: 20 min)

R-891_[03 NL].indd 9R-891_[03 NL].indd 9 3/17/09 2:28:03 PM3/17/09 2:28:03 PM

NL-10

NEDERLANDS

OPMERKING: De energiestanden kunnen verschillen:

COMBINATIE 1: De oventemperatuur kan in tien stappen van 40°C naar 250°C verhoogd worden.

Het vermogen van de magnetron kan in drie stappen van 90 W naar 450 W verhoogd

worden.

COMBINATIE 2 & 3: Het vermogen van de magnetron kan in vijf stappen van 90 W naar 900 W worden

verhoogd.

Voorbeeld 1:

Stel dat u 20 minuten lang met COMBINATIE 1, 90 W magnetron vermogen en 200°C Convectiewarmte.

Uw oven heeft 3 GECOMBINEERDE kookfuncties, die de convectiewarmte en de warmte van de bovenste of

onderste grill combineren met het vermogen van de magnetron. Draai voor het kiezen van de GECOMBINEERDE

kookfunctie. Zet voor de TWEEVOUDIGE kookstand de toets COMBI-KOKEN in de gewenste stand.

4. Voer de gewenste

bereidingstemperatuur

in door driemaal te

drukken op de

CONVECTIEWARMTE-toets

(200°C).

2. Selecteer de kookmodus

door eenmaal op de

toets COMBIKOKEN te

drukken.

3. Voer 90 W magnetron

vermogen in door tweemaal

op de MAGNETRON

VERMOGENNIVEAU-toets

te drukken.

5. Druk op de START

min-toets om met koken

te beginnen.

Controleer het display.

Position Vermogen Kookmethode

druk op de toets

COMBI-KOKEN

Combinatie

270 W

Convectie

250°C

Boven grill

Onderste grill

COMBINATIE-KOKEN

270 W

Combinatie

1. Voer de gewenste kooktijd

in door te draaien aan

de KNOP.

(EX: 20 min)

R-891_[03 NL].indd 10R-891_[03 NL].indd 10 3/17/09 2:28:04 PM3/17/09 2:28:04 PM

NL-11

Voorbeeld 2:

Stel dat u 20 minuten lang met COMBINATIE 2, 90 W magnetronvermogen en de BOVENSTE GRILL.

Voorbeeld 3:

Stel dat u 20 minuten lang met COMBINATIE 3, 90 W magnetronvermogen en de ONDERSTE GRILL.

OPMERKINGEN:

1. Na het koken en na het openen van de deur, wordt “WORDT AFGEKOELD” op het display weergegeven.

Om het te wissen, drukt u op de toets STOP.

2. De gemeten temperatuur in de convectie stand kan van de aangegeven temperatuur op het display

verschillen. Dat wordt veroorzaakt door het uit en aanschakelen van de grill elementen die de convectie

temperatuur regelen. Dit zal het kook resultaat niet beïnvloeden, zolang de aanwijzingen in de

gebruiksaanwijzing en het kookboek juist worden opgevolgd.

2. Selecteer kookmodus door

tweemaal op de test

COMBIKOKEN te drukken.

3. Druk eenmaal op de MAGNETRON

VERMOGENSNIVEAU-toets voor

90 W magnetronvermogen.

4. Druk op de START

+1 min-toets

om met koken te

beginnen.

4. Druk op de START

+1min-toets om met

koken te beginnen.

Controleer het display.

2. Selecteer kookmodus

door 3 keer op de test

COMBIKOKEN te drukken.

3. Druk eenmaal op de MAGNETRON

VERMOGENSNIVEAU-toets voor

90 W magnetronvermogen.

Controleer het display.

WAARSCHUWING:

De deur, de behuizing, de

ovenruimte, de toebehoren,

de schotels en vooral de grill

worden tijdens de bediening

erg heet. Gebruik altijd

dikke ovenhandschoenen om

verbranding te voorkomen.

BEFORE OPERATION

COMBINATIE-KOKEN

1. Voer de gewenste kooktijd

in door te draaien aan

de KNOP.

(EX: 20 min)

1. Voer de gewenste kooktijd

in door te draaien aan

de KNOP.

(EX: 20 min)

R-891_[03 NL].indd 11R-891_[03 NL].indd 11 3/17/09 2:28:05 PM3/17/09 2:28:05 PM

NL-12

NEDERLANDS

1. MULTISTADIA KOKEN

Met deze functie kunt u met maximaal 4 handmatige kookprogramma’s werken. Voor de standen GRILL,

CONVECTIE en TWEEVOUDIG BEREIDEN kunt u maximaal 2 stadia programmeren in een enkele volgorde-

instelling.

Voorbeeld:

U wilt het volgende : 2 minuten en 30 seconden op 630 W magnetronvermogen (stadium 1)

5 minuten met alleen de bovengrill (stadium 2)

STADIUM 1

1. Voer de gewenste kooktijd door

aan de KNOP te draaien.

(EX: 2 min 30 sec)

2. Kies de kookstand door tweemaal op de

MAGNETRON VERMOGENSNIVEAU-

toets te drukken.

STADIUM 2

3. Voer de gewenste

tijd door aan de

KNOP te draaien.

(EX: 5 min)

4. Kies de kookstand

door eenmaal op de

toets GRILLSTAND

te drukken.

5. Druk eenmaal op de

START

+1min-toets

om met koken te

beginnen.

(De oven werkt gedurende 2 minuten en 30 seconden bij 630 W magnetronvermogen, en daarna gedurende

5 minuten met alleen de bovengrill).

Controleer het display.

2. MINUUT PLUS FUNCTIE

Met de START

+1min-toets kunt u de twee volgende functies uitvoeren:

a. Direkt met koken beginnen.

U kunt meteen beginnen met koken gedurende 1 minuut op 900 W magnetronvermogensniveau door te

drukken op de toets START

+1min.

OPMERKING:

Om ervoor te zorgen dat kinderen niet per ongeluk de oven aanzetten, kan de START

+1min-toets alleen

binnen 3 minuut na de vorige handeling worden gebruikt, zoals de deur dicht doen of op de STOP-toets drukken.

b. De kooktijd verlengen.

U kunt de kooktijd tijdens het handmatig koken steeds met 1 minuut verlengen door op de knop te drukken

terwijl de oven in werking is.

ANDERE GEMAKKELIJKE FUNCTIES

R-891_[03 NL].indd 12R-891_[03 NL].indd 12 3/17/09 2:28:06 PM3/17/09 2:28:06 PM

NL-13

3. Instelling MINDER / MEER.

De kooktijd kan worden aangepast door te draaien aan de KNOP net voordat u op de toets START drukt in

AUTOMATISCHE BEDIENING. (AUTO KOOK, AUTO SNACK, AUTO ONTDOOI, PIZZA, SNELLE PIZZA) Om de

kooktijd aan uw individuele voorkeur aan te passen, draait u de KNOP naar rechts voor de instelling MEER of

draait u de KNOP naar links voor de instelling MINDER voordat u drukt op de toets START

+1min.

Om de instelling MEER te annuleren, draait u de KNOP naar links. Om de instelling MINDER te annuleren, draait

u de KNOP naar rechts.

Om van MEER naar MINDER te gaan, draait u de KNOP tweemaal naar links. Om van MINDER naar MEER te

gaan, draait u de KNOP tweemaal naar rechts.

a) De ingestelde tijd veranderen.

Bijvoorbeeld:

Veronderstel dat u 0,4 kg gegrilde spiezen wilt garen met de toets AUTO KOOK en de instelling MEER.

1. Kies het gewenste menu door

eenmaal te drukken op de toets

AUTO KOOK.

2. Kies het automatische menu

door te draaien aan de KNOP.

(EX: Gegrilde spiezen) Druk op

de toets INVOEREN.

b) De kooktijd tijdens het koken veranderen.

Tijdens het handmatige kookpproces kan de kooktijd stapsgewijs met 1 minuut worden verlengd door te

drukken op de toets START

+1min.

OPMERKING:

U kunt deze functie uitsluitend bij handmatig bereiden gebruiken.

3. Voer het gewicht 0,4 kg

in door te draaien aan de

KNOP en door te drukken

op de toets INVOEREN.

4. Draai de KNOP naar rechts

voor de instelling MEER.

5. Druk eenmaal op de toets

START

+1min om te

beginnen met koken.

BEFORE OPERATION

ANDERE GEMAKKELIJKE FUNCTIES

HET VERMOGEN CONTROLEREN:

Als u het ingestelde vermogen tijdens het koken

wilt controleren, drukt u op de MAGNETRON

VERMOGENNIVEAU-toets. De oven blijft aftellen,

ook al staat het ingestelde vermogen op het display

weergegeven.

DE CONVECTIETEMPERATUUR CONTROLEREN:

Als u de convectietemperatuur tijdens het

koken wilt controleren, druk dan op de

CONVECTIEWARMTE-toets. Wanneer de

oven wordt voorverwarmd, kunt u de huidige

oventemperatuur controleren.

Zo lang u de toets ingedrukt houd,

zal de convectietemperatuur in

°C worden weergegeven.

4. DE INSTELLINGEN CONTROLEREN TERWIJL DE OVEN AAN STAAT

U kunt het energieniveau, het uur van de dag en de oventemperaturen (tijdens het voorverwarmen) controleren.

Zo lang u de toets ingedrukt houdt,

zal de kookstand weergegeven

worden.

R-891_[03 NL].indd 13R-891_[03 NL].indd 13 3/17/09 2:28:07 PM3/17/09 2:28:07 PM

NL-14

NEDERLANDS

1. Kies de INFO-toets

functie.

2. Druk eenmaal op de toets

AUTO KOOK.

5. INFORMATIONS-Taste

Elke toets verschaft bruikbare informatie. Wilt u deze informatie lezen, druk dan op de INFO-toets voordat

u de gewenste toets indrukt.

Bijvoorbeeld:

Stel u wilt informatie krijgen over AUTOMATISCH KOKEN menu, gegrilleerde kip:

OPMERKING:

1. Het informatiebericht zal twee keer worden herhaald en vervolgens wordt de display weergegeven “.0”

2. Wilt u de informatie annuleren, dan drukt u op de STOP-toets.

Controleer het display.

ANDERE GEMAKKELIJKE FUNCTIES

3. Draai aan de KNOP om het

gewenste menu te selecteren.

6. TIMER-FUNCTIE

U kunt de timer gebruiken om kooktijd af te stellen als u niet met de magnetron kookt, bijvoorbeeld om de

kooktijd in te stellen voor eieren, die op de normale manier worden gekookt.

Bijvoorbeeld:

Om de timer voor 5 minuten in te stellen.

1. Press de TIMER-toets

eenmaal.

2. Voer de gewenste tijd door

aan de

KNOP te draaien.

(EX: 5 min).

3. Druk op de toets

START

+1min om

de timer te starten.

x1x1

R-891_[03 NL].indd 14R-891_[03 NL].indd 14 3/17/09 2:28:07 PM3/17/09 2:28:07 PM

NL-15

WAARSCHUWING: De deur, de behuizing, de ovenruimte, de toebehoren, de schotels en

vooral de grill worden tijdens de bediening erg heet. Gebruik

altijd dikke ovenhandschoenen om verbranding te voorkomen.

Deze automatische functies zijn ontworpen om de juiste kookstand en kooktijd uit te rekenen om zo de beste

resultaten te krijgen. U kunt kiezen uit 1 SNELLE PIZZA-menu, 3 PIZZA-menu’s, 5 AUTO ONTDOOI-menu’s, 7

AUTO KOOK menu’s

en 4 AUTO SNACK-menu’s. Met name de SNELLE PIZZA-functie warmt de diepvries pizza

zeer snel op. Vooral de functie EXPRES-PIZZA bereidt bevroren pizza’s automatisch en erg snel.

In de volgende stappen krijgt u bijkomende informatie over het gebruik van deze kenmerken:

1. Naarmate iedere Automatische Bedieningstoets wordt ingedrukt, wordt het menu nummer 1 (P-1, AS-1, AC-1, AD-1)

(behalve SNELLE PIZZA) geselecteerd.

2. Het gewicht van het voedsel wordt ingevoerd door te draaien aan de KNOP, totdat het gewenste gewicht

wordt weergegeven (behalve AUTO KOOK “Vegetarisch voedsel” en “Desserts”.) Voer alleen het gewicht van

het voedsel in. Reken het gewicht van het bakje niet mee.

Voor voedsel dat meer of minder weegt dan de in de kooktabel opgegeven gewichten, gebruikt u de

handbediening.

3. De geprogrammeerde kooktijd is een gemiddelde tijd. Als u de kooktijd wilt wijzigen, draait u de KNOP naar

rechts voor de instelling MEER of draait u de KNOP naar links voor de instelling MINDER, voordat u op de

toets START

+1min drukt. (Zie pagina NL-13).

OPMERKING:

De eindtemperatuur van het product varieert en is afhankelijk van de begintemperatuur (gekoeld of op

kamertemperatuur). Controleer of het voedsel na de bereiding heet genoeg is. Indien nodig kunt u de bereidingstijd

handmatig verlengen.

Voorbeeld:

Om 1,0 kg Gebraden Kip te garen druk u op de toets AUTO KOOK.

1. Om het gewenste menu te

selecteren, drukt u eenmaal

op het gewenste menu.

(EX: AUTO KOOK)

Wanneer er iets gedaan moet worden (bijv. voedsel omkeren) stopt de oven, u hoort een signaal en het display

geeft de vereiste handeling weer. Om verder te gaan met koken , drukt u op de toets START

+1min.

2. Selecteer het gewenste menu

door te draaien aan de

KNOP en door te drukken

op de toets INVOEREN.

(EX: Gebraden Kip)

3. Selecteer het gewenste

gewicht door te draaien

aan de KNOP en door te

drukken op de toets

INVOEREN knop.

(EX: 1,0kg)

4. Druk eenmaal op de toets

START

+1min om te

beginnen met koken.

OPMERKING:

Druk alleen op de toets INVOEREN bij Stap 2 in SNELLE PIZZA omdat u dan niet aan de KNOP hoeft te draaien

om het menu te selecteren.

BEFORE OPERATION

AUTOMATISCHE BEDIENING (SNELLE PIZZA/PIZZA/

AUTO ONTDOOI/AUTO KOOK/AUTO SNACK)

R-891_[03 NL].indd 15R-891_[03 NL].indd 15 3/17/09 2:28:08 PM3/17/09 2:28:08 PM

NL-16

NEDERLANDS

TOETS MENU GEWICHT METHODE

Express Diepvries

Pizza

“Steenoven-pizza”

(dunne bodem,

voorgebakken)

0,30/0,35/0,40 kg (50 g)

(Begintemp. -18°C)

Direct op de

draaitafel

• Verwijder de diepvries pizza uit

hun verpakking en en plaats op de

draaitafel.

• Na het koken, plaats op een plaat

voor het dienen.

EXPRESS

TOETS MENU GEWICHT METHODE

AS-1

Diepvries Stokbrood

e.g. Stokbrood met

Pizzavulling

0,15 - 0,50 kg (50 g)

(Begintemp. -18°C)

Direct op de

draaitafel

• Het stokbrood uit de verpakking halen

en op de draaitafel plaatsen.

• Plaats na het bereiden, op een schaal

om op te dienen.

AS-2

Vissticks

0,20 - 0,50 kg (50 g)

(Begintemp. -18°C)

Direct op de

draaitafel

• Verwijder de diepvries vissticks uit

de verpakking en plaats ze op de

draaitafel.

• Plaats na het bereiden, op een schaal

om op te dienen.

AS-3

Patat frites (dun)

(aangeraden voor

conventionele ovens)

0,20 - 0,40 kg (50 g)

(Begintemp. -18°C)

Direct op de

draaitafel

• Haal de diepvries patates frites uit de

verpakking en leg ze op de draaitafel

in één laag.

• Plaats na het bereiden, op een schaal

om op te dienen

AS-4

Patat frites (dik)

(aangeraden voor

conventionele ovens)

0,20 - 0,40 kg (50 g)

(Begintemp. -18°C)

Direct op de

draaitafel

• Haal de diepvries patates frites uit de

verpakking en leg ze op de draaitafel

in één laag.

• Plaats na het bereiden, op een schaal

om op te dienen

EXPRESS PIZZA-TABEL

AUTO-SNACKKAART

R-891_[03 NL].indd 16R-891_[03 NL].indd 16 3/17/09 2:28:09 PM3/17/09 2:28:09 PM

NL-17

TOETS MENU GEWICHT METHODE

AC-1

Gegrilde spiezen

Zie recepten op de

pagina NL-40.

0,2 - 0,8 kg (100 g)

(Begintemp. 5°C)

Hoog rek

• Bereid de vleespennen.

• Plaats de vleespennen op het hoge

rek.

• Wanneer u het belsignaal hoort,

draait u de pennen om.

• Plaats na het bereiden, op een schaal

om op te dienen.

AC-2

Gegratineerde visschotel

0,6 - 1,2 kg* (100 g)

(Begintemp. vis 5°C)

Gratineerschotel

Laag rek

• Zie de recepten voor Gegratineerde

visschotel op pagina NL-21.

* Totaalgewicht van alle ingredienten.

AC-3

Gebraden kip

Ingrediënten voor

1,2 kg gebraden kip:

Zout en peper,

1 thee paprikapoeder

2 eetl olie

0,9 - 1,8 kg (100 g)

(Begintemp. 5°C)

Laag rek

• Vermeng de ingrediënten en smeer het

mengsel over de kip.

• Prik het vel van de kip een aantal

keren door met een vork.

• Plaats de kip op het lage rek met de

borstzijde naar beneden.

• Wanneer u het geluidssignaal hoort,

draait u de etenswaren om.

• Laat na het koken de taart ca. 3

minuten lang in de oven staan, plaats

op een schaal om op te dienen.

AC-4

Gratin

Zie recepten op de

pagina NL-44.

0,5 - 1,5 kg* (100 g)

(Begintemp. 20°C)

Gratineerschotel

Laag rek

• Bereid de gratin.

• Plaats de gratin op het lage rek.

• Laat na het koken de taart ca. 5

minuten lang staan, gewikkeld in

aluminiumfolie.

* Totaalgewicht van alle ingredienten.

AC-5

Taart

Zie recepten op de

pagina NL-49.

0,5 - 1,5 kg* (100 g)

(Begintemp. 20°C)

Cakevorm

Laag rek

Saucer

• Bereid de taart.

• Zet de taartvorm op het lagere rek en

zet een schaal tussen het lagere rek

en de vorm.

• Laat na het koken de taart ca.

10 minuten lang staan.

* Totaalgewicht van alle ingredienten.

AC-6

Vegetarisch Gerecht

(Begintemp. 20°C)

Gratineerschotel

Laag Rek

• Voor vegetarische recepten, zie

pagina NL-20.

AC-7

Desserts

e.g. Kruimel-taart

(Begintemp. 20°C)

Gratineerschotel

Laag Rek

• Voor Dessert recept, zie pagina

NL-20.

BEFORE OPERATION

AUTOMATISCHE KOOK-TABEL

R-891_[03 NL].indd 17R-891_[03 NL].indd 17 3/17/09 2:28:10 PM3/17/09 2:28:10 PM

NL-18

NEDERLANDS

TOETS MENU GEWICHT METHODE

P-1 Pizza

Diepvries Pizza

“Steenoven-pizza”

(dunne bodem,

voorgebakken)

0,15 - 0,60 kg (50 g)

(Begintemp. -18°C)

Direct op de

draaitafel

• Haal de verpakking van de reeds

voorbereide diepvries pizza en leg de

pizza op de draaitafel. Voor pizza

met dunne bodem draait u de KNOP

naar rechts naar instelling MEER

voordat u op de toets START

+1min drukt.

•

Plaats de Pizza na het bereiden, op

een schaal om op te dienen.

P-2 Pizza

Gekoelde Pizza

0,15 - 0,45 kg (50 g)

(Begintemp. 5°C)

Direct op de

draaitafel

• Verwijder uit de verpakking en plaats

op de draaitafel.

• Plaats de Pizza na het bereiden, op

een schaal om op te dienen.

P-3 Pizza

Verse Pizza

e.g. Zelfgemaakte Pizza

0,7 - 1,0 kg (100 g)

(Begintemp. 20°C)

Direct op de

draaitafel

• Maak de pizza volgens de

onderstaande recepten.

• Plaats direct op de draaitafel.

• Plaats de Pizza na het bereiden, op

een schaal om op te dienen

RECEPT VOOR PIZZA

Ingrediënten:

300 g Approx. Kant-en-klaar deeg

(Pizzamix of roldeeg)

200 g Approx. Tomaten in blik

150 g Vulling naar keus

(bijv. maïs, ham, salami, ananas)

50 g Geraspte kaas

Basilicum, oregano, tijm,

zout, peper

Bereiding:

1. Bereid het deeg volgens de aanwijzingen op de

verpakking. Rol het deeg uit tot het net zo groot is

als de draaitafel.

2. Vet de draaitafel met een dun laagie margarine in

en leg de pizzabodem erop.

3. Laat de tomaten afdruipen en snij ze in stukjes.

Roer de kruiden door de tomaten en verspreid de

saus over het deeg. Plaats alle andere ingrediënten

bovenop de pizza en strooi er als laatste de kaas

overheen.

4. Kook met P-3 Pizza “Verse Pizza”.

PIZZA-TABEL

R-891_[03 NL].indd 18R-891_[03 NL].indd 18 3/17/09 2:28:11 PM3/17/09 2:28:11 PM

NL-19

TOETS MENU GEWICHT METHODE

AD-1 Ontdooien

Steak, runder-

of varkenslapjes

0,2 - 1,0 kg (100 g)

(Begintemp. -18°C)

(Zie de opmerking

hieronder)

Bord

• Leg het voedsel op een bord in het

midden van de draaitafel.

• Zodra u het geluidssignaal hoort en de

oven stopt, draait u het voedsel om en haalt

u het anders neer en haalt het uit elkaar.

Dek dunne delen en warme plekken af

met aluminium folie.

• Wikkel het voedsel na het ontdooien in

aluminiumfolie en laat 10-20 minuten lang

rusten, totdat het helemaal ontdooid is.

AD-2 Ontdooien

Gehakt

0,2 - 1,0 kg (100 g)

(Begintemp. -18°C)

(Zie de opmerking

hieronder)

Bord

• Leg het blok gehakt op een bord in het

midden van het draaiplateau.

• Wanneer de magnetron stopt en het

geluidssignaal klinkt, moet het gehakt

omgedraaid worden. Verwijder wanneer

mogelijk de reeds ontdooide delen.

• Na het ontdooien, met aluminiumfolie

bedekken en 5-10 minuten laten staan,

totdat het helemaal ontdooid is.

AD-3 Ontdooien

Gevogelte

0,9 - 2,0 kg (100 g)

(Begintemp. -18°C)

(Zie de opmerking

hieronder)

Bord

• Plaats een bord ondersteboven op de

draaitafel en leg het gevogelte met de

borstkant naar beneden bovenop het bord.

• Zodra u het geluidssignaal hoort en de oven

stopt, draait u het vlees om. Dek dunne delen

en warme plekken af met aluminium folie.

• Na het ontdooien met koud water

spoelen, dan met aluminiumfolie bedekken

en 30-60 minuten laten staan, totdat het

helemaal ontdooid is.

• Spoel tenslotte het gevogelte onder de kraan af.

AD-4 Ontdooien

Cake

0,1 - 1,4 kg (100 g)

(Begintemp. -18°C)

Vlakken schaal

• Verwijder alle verpakking van de cake.

• De cake op een vlakke schaal leggen,

midden in het draaiplateau.

• Na het ontdooien de cake in gelijke

stukken snijden; enige ruimte tussen de

stukken laten en 15-70 minuten laten

staan om hem goed te laten ontdooien.

AD-5 Ontdooien

Brood

0,1 - 1,0 kg (100 g)

(Begintemp. -18°C)

Vlakken schaal

(Alleen gesneden

brood is geschikt

voor dit

programma.)

• Op een vlakke schaal leggen, midden op

het draaiplateau.

• Wanneer de magnetron stopt en het

geluidssignaal klinkt opnieuw schikken en

de en ontdooide boterhammen verwijderen.

• Na ontdooiing alle boterhammen van elkaar

scheiden en op een grote plaat leggen. Afdekken

met aluminiumfolie en 5-20 minuten laten rusten,

totdat al het brood geheel ontdooid is.

OPMERKING: Auto Ontdooien

1. De steaks en runder- of varkenslapjes moeten in één laag bevroren zijn.

2. Gehakt moet in dunne plakjes ingevroren worden.

Nadat u het vlees heeft omgedraaid, beschermt u het ontdooide gedeelte met kleine, platte stukjes aluminiumfolie

4. Het gevogelte moet meteen na het ontdooien worden bereid.

5. Voor steaks, runder- of varkenslapjes en gevogelte

leg het voedsel zoals staat afgebeeld in de oven:

Voedsel

Schaal

Draaitafel

Steaks, Runder-of

varkenslapjes en Gehakt

Gevogelte

BEFORE OPERATION

AUTOMATISCHE ONTDOOI-TABEL

R-891_[03 NL].indd 19R-891_[03 NL].indd 19 3/17/09 2:28:11 PM3/17/09 2:28:11 PM

NL-20

NEDERLANDS

RECEPTEN VOOR AUTO KOOK

Bereiding:

•

Was de courgettes, snijd ze in de lengte doormidden,

verwijder de pitjes, hol beide helften uit en snijd het

vruchtvlees in blokjes. Was de lenteuitjes en snijd ze

in dunne ringetjes. Dompel de tomaten in kokend

water, pel ze en snijd ze in blokjes.

• Klop het ei, voeg naar smaak peper en zout toe,

verkruimel het beschuit erdoor en vermeng het

geheel met de blokjes tomaat, de feta, de

courgetteblokjes en de helft van de lenteuitjes.

• Vet de ovenschaal in, leg de uitgeholde

courgettehelften erin en vul ze met het mengsel.

• Zet de ovenschaal op het lage rooster en bereid

het gerecht op AUTO KOOK

AC-6 “Vegetarisch

gerecht“

• Klop intussen de groentebouillon, room en roomkaas

door elkaar en voeg de rest van de lenteuitjes toe.

Wanneer het geluidssignaal afgaat en de oven stopt,

voeg dan de saus toe, sprenkel de zonnebloempitten

erover en druk op START.

• Laat de schotel na bereiding 5 minuten rusten.

Bereiding:

• Snijd de 4 rode paprika's in de lengte doormidden,

verwijder de zaadlijsten en de zaadjes, was de

paprika's en droog ze af. Snijd de uien in kleine

blokjes en meng ze met de in plakjes gesneden

paddestoelen.

• Klop de eieren los en meng ze met de emmertaler,

het broodkruim en de fijngehakte kruiden. Kruid het

mengsel en verdeel het over de paprika's.

• Leg de gevulde paprika's in een ingevette

ovenschaal, zet de schaal op het lage rooster

en bereid het gerecht op AUTO KOOK

AC-6

“Vegetarisch gerecht“

• Meng intussen de tomaten met de crème

fraîche, witte wijn en de kruiden. Wanneer het

geluidssignaal afgaat en de oven stopt, voeg dan

de saus toe en druk op START.

• Laat de schotel na bereiding 5 minuten rusten.

Bereiding:

• Doe frambozen, appelschijfjes suiker en crème de

cassis in een ovenschaal en meng alles goed door

elkaar. Verhit het geheel 5 minuten op 900 W; na

de helft van de bereidingstijd doorroeren.

• Bereid intussen het kruimeldeeg. Wrijf de boter door

het meel, totdat het mengsel kruimelig is (zo fijn als

broodkruim), roer de gehakte amandelen en de

basterdsuiker erdoor.

• Schep het kruimeldeeg gelijkmatig over het fruit. Zet

de schaal op het lage rooster en bereid het gerecht

op AUTO KOOK

AC-7 “Dessert“ .

TIP: U kunt in plaats van diepvriesframbozen, appels

en bruine suiker ook ingemaakte kersen (200 g) of

perziken (200 g) gebruiken. In dit geval hoeft het

fruit niet voorgekookt te worden.

VEGETARISCH GERECHT (AC-6)

Gevulde courgettes

Ingrediënten:

4 courgettes van gelijke grootte

(totaal gewicht: 700-900 g)

2 bosjes lenteuitjes

4 tomaten (400 g)

200 g feta, in blokjes

40 g beschuit

1 ei

zout en peper

10 g boter of margarine om de schaal in te vetten

Voor de saus:

150 ml groentebouillon

100 ml room

62,5 g roomkaas

25 g zonnebloempittenPréparation:

VEGETARISCH GERECHT (AC-6)

Gevulde paprika's

Ingrediënten:

kleine rode pepers

2 uien

200 g verse gemengde paddestoelen

2 eieren

100 g emmertaler kaas, geraspt

25 g broodkruim

bosje citroenblaadjes bosje peterselie

zout, peper en nootmuskaat

10 g boter of margarine om de schaal in te vetten

Voor de saus:

240 g (klein blik) gepelde tomaten, goed afgieten

100 g crème fraîche

150 ml witte wijn

Provençaalse kruiden

DESSERTS (AC-7)

Kruimeltaart van frambozen, appel en

amandel

Ingrediënten:

Voor de vulling:

250 g diepvriesframbozen

2 handappels, geschild en in dunne plakjes

50 g bruine suiker

15 ml Crème de cassis

Voor het kruimeldeeg:

75 g boter

125 g bloem

100 g fijngehakte amandelen

75 g basterdsuiker

R-891_[03 NL].indd 20R-891_[03 NL].indd 20 3/17/09 2:28:12 PM3/17/09 2:28:12 PM

NL-21

BEFORE OPERATION

RECEPTEN VOOR AUTO KOOK

“GEGRATINEERDE VISSCHOTEL”

Bereiding:

• De vis wassen en droogdeppen. Met citroensap

en wat zout besprenkelen en de anchovisboter

eroverheen smeren.

• Plaats in een ovalen gratineerschotel (32 cm).

• De vis met de geraspte kaas bestrooien.

• De tomaten wassen en het stukje waar het steeltje

aan vast zat eraf snijden. In schijfjes snijden en

bovenop de kaas leggen.

• Naar smaak zout, peper en de gemengde kruiden

toevoegen.

• De Mozzarella laten uitlekken, de kaas in plakjes

snijden en bovenop de tomaten leggen. De

Mozzarella met basilicum bestrooien.

• De schotel op het lage rek plaatsen en op het

AUTO KOOK AC-2 “Gegratineerde Visschotel”

koken (1,2 kg) .

Tip: Na het koken de vis uit de schotel halen en wat

poedervorming jusbindmiddel door de vloeistof

roeren. Nogmaals 1-2 minuten op 900 W koken.

GEGRATINEERDE VISSCHOTEL (AC-2)

Vis au gratin op z’n Italiaans

Ingrediënten: voor 600 g Rode zeebaars

ca. 250 g Mozarella

250 g tomaten

2 EL anchovisboter

zout en peper

1 EL fijngehakte basilicum

Sap van een halve citroen

2 EL fijngehakte gemengde kruiden

75 g geraspte kaas (45 %)

poedervorming

Bereiding:

• De prei wassen en eerst overlangs doormidden in

reepjes snijden.

• De ui en wortel schillen en in dunne reepjes snijden.

• De groente, de boter en de kruiden in een pan

doen en goed door elkaar roeren 5-6 minuten lang

op 900 W koken. Tijdens het koken eenmaal

doorroeren.

• In de tussentijd de vis wassen, droogdeppen en met

citroensap en zout besprenkelen.

• De crème fraîche door de groente mengen en

nogmaals zout en peper toevoegen.

• De helft van de groente in een ovalen schotel

(32 cm) doen. De vis erbovenop plaatsen en

daaroverheen de rest van de groente leggen.

• De geraspte kaas over het geheel strooien en op

het lage rek plaatsen. Op het AUTO KOOK AC-2

“Gegratineerde Visschotel”

koken (1,2 kg) .

GEGRATINEERDE VISSCHOTEL (AC-2)

Gegratineerde visschotel ’Esterhazy’

Ingrediënten: voor 600 g Roodbaarsfilet

250 g prei

50 g ui

100 g wortel

1 EL boter

peper, zout en nootmuskaat

2 EL citroensap

125 g Crème fraîche.

100 g geraspte kaas (45 %)

Bereiding:

• De vis wassen en droogdeppen. Met citroensap en

zout besprenkelen.

• De boter en de bloem in een ronde pan zonder deksel

voor ongeveer 1-1

minuut op 900 W verwarmen.

• De melk toevoegen en alles goed door elkaar

roeren. Nogmaals 3-4 minuten op 900 W zonder

deksel verwarmen. Na het koken nogmaals roeren

en naar smaak dille, zout en peper toevoegen.

• De diepvriesbroccoli in een diepe pan doen en

4-6 minuten lang op 900 W ontdooien. De broccoli

in een ondiepe schotel doen en de vis er bovenop

leggen.

Nogmaals zout en peper toevoegen.

• De saus eroverheen gieten en er als laatste de kaas

er overheen strooien.

• Op het lage rek plaatsen en op het AUTO KOOK

AC-2 “Gegratineerde Visschotel” koken (1,2 kg)

GEGRATINEERDE VISSCHOTEL (AC-2)

Gegratineerde visschotel - Broccoli.

Ingrediënten: voor 500 g Visfilet

2 EL citroensap

1 EL boter

2 EL bloem

300 ml melk

fijngehakte dille, peper en zout

250 g diepvriesbroccoli

100 g geraspte kaas (45 %)

OPMERKING:

Deze aanwijzingen zijn geldig voor 1,2 kg (1,1 kg).

Als u een ander gewicht wilt bereiden, moet u de

bestanddelen aanpassen.

R-891_[03 NL].indd 21R-891_[03 NL].indd 21 3/17/09 2:28:13 PM3/17/09 2:28:13 PM

NL-22

NEDERLANDS

ONDERHOUD EN REINIGING

Accessoires

Reinig de accessoires met een zacht afwasmiddel en

water en droog ze grondig. De accessoires kunnen

tevens in een vaatwasmachine worden gereinigd.

Deur:

Om alle sporen van vuil te verwijderen, maakt u

regelmatig beide zijden van de en aangrenzende

onderdelen schoon met een zachte, vochtige doek.

Gebruik geen schuurmiddelen.

OPMERKING:

Houd de microgolvenverdeler en de accessoires

altijd schoon. Als u vet in de ovenruimte of op de

accessoires laat zitten, kan dit oververhit raken en

vonken veroorzaken, gaan roken of zelfs vlam vatten

wanneer de magnetronoven de volgende keer wordt

gebruikt.

LET OP: GEBRUIK VOOR HET REINIGEN

VAN UW MAGNETRONOVEN GEEN OVEN-

REINIGERS, STOOMREINIGERS, SCHUUR-

MIDDELEN, BIJTENDE REINIGINGSMIDDELEN,

REINIGINGSMIDDELEN MET NATRIUM-

HYDROXIDE OF SCHUURSPONSJES.

Controleer voor het schoonmaken of de

binnenkant van de oven, de deur, de

behuizing en de toebehoren volledig

afgekoeld zijn.

REINIG DE OVEN REGELMATIG EN VERWIJDER

EVENTUELE ETENSRESTEN - Houd de oven

schoon om slijtage van het oppervlak te

voorkomen. Dit om een lange levensduur

te verkrijgen en een gevaarlijke situatie te

voorkomen.

Buitenkant van de oven:

De buitenkant van de oven kan eenvoudig gereinigd

worden met een milde oplossing van zeep en water.

Veeg zeepresten met een vochtig doekje weg en droog

vervolgens met een zachte doek.

Bedieningspaneel:

Open de deur voordat u begint schoon te maken,

om het bedieningspaneel uit te schakelen. Het

bedieningspaneel dient voorzichtig schoongemaakt

te worden. Gebruik een enkel met water bevochtigde

doek om het bedieningspaneel voorzichtig aftenemen

totdat het schoon is. Gebruik niet te veel water. Gebruik

beslist geen chemische middelen of schuurmiddelen.

Binnenkant van de oven

1. Veeg na elke maaltijd dat de oven gebruikt is

eventuele spetters weg met een zachte vochtige

doek of een spons terwijl de oven nog warm is.

Bij hardnekkiger vuil, met een milde zeepoplossing

bevochtigde doek totdat alle vlekken verdwenen

zijn. Aangekoekt vuil kan oververhit raken, gaan

roken of branden en vonken veroorzaken.

2. Zorg ervoor dat de zeepoplossing of het water niet

door de ventilatie-openingen in de wanden dringen

omdat dit de oven kan beschadigen.

3. Gebruik voor de binnenkant van de oven geen

spuitsbusreinigers.

4. Warm uw oven regelmatig met grill en

convectiewarmte op en raadpleeg het hoofdstuk

‘De oven leeg opwarmen’ op pagina NL-7. Als er

etensresten of vetspetters aan de binnenkant van

de oven achterbijven, dan kunner deze rook of een

vieze geur veroorzaken.

R-891_[03 NL].indd 22R-891_[03 NL].indd 22 3/17/09 2:28:13 PM3/17/09 2:28:13 PM

NL-23

2. Na de GRILL, DUAL, CONVECTIE, ONMIDDELLIJKE ACTIE en AUTOMATISCHE BEDIENING (behalve AUTO

ONTDOOI), als de deur wordt geopend, gaat de koelventilator draaien en wordt “WORDT AFGEKOELD”

op het display weergegeven. Ook als u op de toets STOP drukt en de deur opent tijdens GRILL, DUBBELE

FUNCTIE, CONVECTIE, ONMIDDELLIJKE ACTIE en/of automatisch garen (behalve AUTO ONTDOOI), gaat

de koelventilator draaien; om deze reden kunt u lucht uit de ventilatieopeningen voelen komen.

3. Als het display op "DEMOSTAND" staat, of als de kooktijd op het display heel snel terugloopt, is het mogelijk

dat de oven op Demostand staat ingesteld. Om de Demostand uit te schakelen, dient u de stekker uit het

stopcontact trekken ener opnieuw insteken.

BEFORE OPERATION

VOORDAT U EEN REPARATEUR BELT

CONTROLEER HET VOLGENDE VOORDAT U EEN REPARATEUR BELT:

1. Voeding:

Ga na of de stekker stevig in het stopcontact zit.

Ga na of de zekering/circuitonderbreker in orde is.

2. Gaat het ovenlampje aan wanneer de deur wordt geopend? JA NEE

3. Plaats een kop met water (ca. 150 ml) in de oven en doe de deur goed dicht.

Stel de oven op 1 minuut op 900 W magnetronvermogen in en start de oven.

Gaat het ovenlampje aan? JA NEE

Draait de draaitafel? JA NEE

OPMERKING: De draaitafel draait in beide richtingen.

Werkt de ventilator? JA NEE

(Leg uw hand over de ventilatiegaten en controleer of u een luchtstroom voelt)

Hoort u na 1 minuut het geluidssignaal? JA NEE

Gaat het lampje dat aangeeft dat de oven aan staat uit? JA NEE

Is het kopje met water na deze minuut warm? JA NEE

4. Neem het kopje met water uit de oven en sluit de deur. Haal het kopje uit de oven en sluit de deur.

Stel de GRILL-kookstand in en gebruik de onder- en bovengrill gedurende 3 minuten.

Zijn na 3 minuten beide grill-verwarmingselementen

roodgloeiend geworden? JA NEE

Bel uw dealer of erkend SHARP onderhoudspersoneel en geef het resultaat van uw controles door, als u een van

bovenstaande vragen met “NEE” heeft moeten beantwoorden.

BELANGRIJK: Indien het display geen informatie vertoont totdat de stekker wordt aangesloten, dient de

energiespaarstand te zijn ingeschakeld. Open en sluit de deur om de energiespaarstand te

annuleren. Zie pagina NL-4.

OPMERKING:

1. Wanneer u het eten gedurende de standaardtijd in dezelfde kookstand kookt, dan zal de oven automatisch

zachter koken om oververhitting te voorkomen. (Het vermogen van de oven wordt verminderd en de grill

verwarmingselementen zullen aan en uit gaan.)

Kookstand

Magnetron 900 W

Grill

TOP GRILL

BOTTOM GRILL

TOP and BOTTOM GRILL

Combinatie 2

Combinatie 3

Standaardtijd

20 min.

15 min.

Bovenste grill - 6 min.

Onderste grill - 6 min.

Magnetron 900W Magnetron - 20 min.

Bovenste grill - 15 min.

Magnetron 900W Magnetron - 20 min.

Onderste grill - 15 min.

Magnetron 90 - 630W Bovenste grill - 15 min.

Magnetron 90 - 630W Onderste grill - 15 min.

R-891_[03 NL].indd 23R-891_[03 NL].indd 23 3/17/09 2:28:14 PM3/17/09 2:28:14 PM

NL-24

NEDERLANDS

WAT ZIJN MICROGOLVEN?

DAT KAN UW NIEUWE COMBI-MAGNETRON

ALLEMAAL

Microgolven zijn - evenals radio- en televisiegolven

elektromagnetische golven.

Microgolven worden in de microgolven door de

magnetron opgewekt en brengen de watermoleculen

in het voedsel aan hettrillen. Door de wrijving ontstaat

warmte, die ervoor zorgt dat de gerechten worden

ontdooid, verwarmd of gekookd.

Het geheim van de korte kooktijden ligt in het feit

dat de microgolven van alle kanten direct in het

voedsel dringen. Energie wordt optimaal benut. In

vergelijking hiermee dringt de energie bij het koken

op een elektrisch fornuis via omwegen vanaf de

kookplaat door de pan op een indirecte manier door

tot de gerechten. Via deze omweg gaat er veel energie

verloren.

EIGENSCHAPPEN VAN DE MICROGOLVEN

Microgolven doordringen alle niet-metalen voorwerpen

zoals glas, porselein, keramiek, kunststof, hout en

papier. Daarom worden deze materialen niet in de

magnetron verhit. De schalen worden slechts indirect

via het voedsel verwarmd.

Voedsel neemt microgolven op (absorbeert) en wordt

daardoor verwarmd.

Metalen materialen worden door de microgolven

niet doordrongen, de microgolven worden echter

teruggekaatst. Daarom zijn voorwerpen van metaal

in het algemeen niet geschikt voor de magnetron.

Er zijn echter uitzonderingen waar u juist van deze

eigenschappen kunt profiteren. Zo worden gerechten

op bepaalde plaatsen tijdens het ontdooien of koken

met een stukje alumimiumfolie bedekt. Daardoor

voorkomt u te warme of te hete resp. te gare gedeelten

bij voedsel van onregelmatige grootte. Voor nadere

informatie hierover raadpleegt u de gids.

MICROGOLF-TOEPASSING

U kunt met uw nieuwe combi-magnetron door

toepassing van microgolven bijvoorbeeld kant en klare

gerechten of drankjes snel verhitten en binnen de kortst

mogelijke tijd boter of chocolade smelten.

Voor het ontdooien van levensmiddelen is de magnetron

eveneens voortreffelijk geschikt.

In vele gevallen is het echter handiger microgolven met

hete lucht of met de grill te combineren (gecombineerde

toepassing). Dan kunt u zowel binnen de kortst

mogelijke tijd garen als tegelijkertijd bruineren. In

vergelijking met het conventionele braden is de gaartijd

over het algemeen aanzienlijk korter.

GECOMBINEERDE TOEPASSING

(MICROGOLFTOEPASSING MET HETE LUCHT

OF GRILL)

Door de combinatie van twee werkwijzen worden

de voordelen van uw apparaat effectief met elkaar

gecombineerd.

U kunt kiezen uit

● magnetron + hete lucht (ideaal voor vlees,

gevogelte, soufflé’s, brood en taart) en

● magnetron + grill (ideaal voor pizza kort gebraden

vlees, braadvlees, gevogelte, kippepootjes,

grillsjaslieks, kaastosties en om te gratineren)

Door middel van de gecombineerde toepassing kunt

u tegelijkertijd garen en bruineren. Het voordeel is

gelegen in het feit dat de hete lucht of de hitte van de

grill de poriën van de randen van het voedselstuk snel

dichtschroeit. De microgolven zorgen voor een korte,

het produkt ontziende gaartijd. Het voedsel blijft van

binnen sappig en wordt van buiten knapperig bruin.

HETELUCHT-TOEPASSING

U kunt de hete lucht ook zonder microgolftoepassing

gebruiken. De resultaten komen overeen met die van

een conventionele oven.

Bij het garen met hete lucht wordt door middel van een

ventilator achter de achterwand van de gaarruimte

hete lucht in de gaarruimte geblazen. De circulerende

lucht verhit de buitenste delen van het voedsel zeer

snel, zodat bij vlees het vleessap bijvoorbeeld niet

kan ontwijken en het voedselstuk niet uitdroogt.

Dit dichtschroeiproces leidt ertoe dat de gerechten

smakelijk blijven en binnen kortere tijd gaar worden

dan bij conventionele apparaten met boven- en

onderverhitting.

GRILL-TOEPASSING

Uw apparaat is uitgerust met een kwartsgrill.

Hij kan evenals elke conventionele grill zonder

magnetrontoepassing worden gebruikt. U kunt

gerechten snel gratineren of grillen. Uw magnetronoven

heeft ook een tweede grill onder de draaitafel. Deze

grill kan worden gebruikt om voedsel van onderen te

bruinen.

R-891_[03 NL ckbk].indd 24R-891_[03 NL ckbk].indd 24 3/14/09 11:14:56 AM3/14/09 11:14:56 AM

NL-25

touwtjes om de zakken af te sluiten en steek meermaals

met een vork in de zak. Niet hittebestendige folie, zoals

bijv. keukenfolie, is slechts in beperkte mate geschikt

voor het gebruik in de magnetron. Ze dient uitsluitend

voor korte verhittingsprocedures te worden gebruikt en

mag niet met het voedsel in contact komen.

METAAL

mag over het algemeen niet worden

gebruikt, omdat microgolven

metaal niet kunnen doordingen en

op die manier de gerechten niet

kunnen bereiken. Er zjn echter

uitzonderingen: smalle strookjes aluminiumfolie kunnen

worden gebruikt voor het bedekken van gedeelten,

zodat deze niet te snel ontdooien of gaar worden (bijv.

de vleugels bij een kip).

Kleine metalen pannen en

aluminium schalen (bijv. bij panklare

gerechten) kunnen worden gebruikt.

Ze moeten echter in verhouding

tot het gerecht klein zijn, bijv.

aluminium schalen moeten tenminste

tot

met voedsel gevuld zijn.

Het verdient aanbeveling het voedsel over te gieten in

serviesgoed dat geschikt is voor de magnetron.

Als er aluminium schalen of ander metalen serviesgoed

wordt gebruikt, moet er minstens een afstand zijn

van ca. 2,0 cm ten opzichte van de wanden van de

kookruimte omdat deze anders door mogelijke vonken

kunnen worden beschadigd.

KUNSTSTOF

Hittebestendig, voor de magnetron

geschikt plastiek servies is geschikt

voor het ontdooien, verwarmen en

koken. Hou a.u.b. rekening met de

gegevens van de fabrikant.

PAPIEREN SERVIESGOED

Hittebestendig, voor de magnetron

geschikt papieren serviesgoed

is eveneens geschikt. Hou a.u.b.

rekening met de gegevens van de

fabrikant.

KEUKENPAPIER

kan worden gebruikt, om het ontstane vocht bij korte

verhittingsprocedures op te nemen, bijv. van brood of

gepaneerd voedsel. Het papier tussen het voedsel en

de draaitafel leggen. Zo blijft het oppervlak van het

voedsel knappend en droog. Door vettige gerechten

met keukenpapier te bedekken worden vetspetters

opgevangen.

MAGNETRONFOLIE

of hittebestendige folie is zeer geschikt voor het

bedekken of omwikkelen. Hou a.u.b. rekening met de

gegevens van de fabrikant.

BRAADZAKKEN

kunnen eveneens in de magnetron

worden toegepast. De metalen

klemmen zijn echter niet geschikt

voor het afsluiten daar de

braadzakfolie kan smelten. Gebruik

GLAS EN GLAS-KERAMIEK

Vuurvaste glazen schalen

zijn bijzonder geschikt. De

kookprocedure kan van alle kanten

worden geobserveerd. Deze mogen

echter geen metaal bevatten (o.a.

zinkkristal), of van een metalen

laag voorzien zijn (o.a. gouden

rand, kobaltblauw).

KERAMIEK

is over het algemeen zeer geschikt.

Keramiek moet geglazuurd zijn,

omdat er bij ongeglazuurde

keramiek vocht in het serviesgoed kan dringen. Vocht

verhit het materiaal en kan ertoe leiden dat het barst.

Indien u twijfelt, of uw serviesgoed geschikt is voor de

magnetron, voert u een servies-geschiktheidstest uit.

Zie Blz. NL-26.

PORSELEIN

is bijzonder geschikt. Let u erop dat het porselein geen

goud-of zilverlaagje heeft, resp. niet metaalhoudend

is.

DE GESCHIKTE SCHALEN VOOR MAGNETRON TOEPASSING

GESCHIKTE SCHALEN

R-891_[03 NL ckbk].indd 25R-891_[03 NL ckbk].indd 25 3/14/09 11:14:57 AM3/14/09 11:14:57 AM

NL-26

NEDERLANDS

GESCHIKTE SCHALEN

VOORDAT U BEGINT ... Om u de omgang zo

gemakkelijk mogelijk te maken, hebben wijhieronder

de belangrijkste aanwijzingen en tips voor

usamengevat: Zet u uw toestel alleen aan, wanneer er

gerechten in de kookruimte zijn.

HET INSTELLEN VAN DE TIJDEN

De ontdooi-, verwarmings- en kooktijden zijn over het

algemeen aanzienlijk korter dan bij een conventioneel

fornuis of oven. Houdt u zich daarom aan de in dit

kookboek aanbevolen tijden. U kunt de tijden beter

korter instellen dan langer. Voert u na het koken een

kooktest uit. Het is beter achteraf kort even bij te koken

dan iets te gaar te laten worden.

UITGANGSTEMPERATUUR

De ontdooi-, opwarmingss- en kooktijden zijn

afhankelijk van de uitgangstemperatuur van de

gerechten. Bevroren en in de koelkast bewaarde

gerechten vereisen bijv. een langere verwarming dan

produkten op kamertemperatuur.

Voor het opwarmen en koken van gerechten wordt

uitgegaan van normale bewaartemperaturen

(koelkasttemperatuur ca. 5°C, kamertemperatuur

ca. 20°C). Voor het ontdooien van gerechten wordt

uitgegaan van een diepvriestemperatuur van -18°C.

Popcorn uitsluitend in speciale,

voor de magnetron geschikte

popcorn-schalen toebereiden.

Houdt u zich nauwkeurig aan de

gegevens van de fabrikant. Geen

normale papieren schalen of glazen

serviesgoed gebruiken.

Eieren niet in de dop koken. In de

dop wordt er een druk opgebouwd,

die tot het exploderen van het ei zou

kunnen leiden.[Het eigeel prikken

voor het koken.]

Geen olie of vet in de magnetron

opwarmen om te frituren. De temperatuur van olie kan

niet worden gecontroleerd. De olie zou plotseling uit de

schaal kunnen spatten.

Geen gesloten reservoirs, zoals bijv. glazen potten

of blikkenverwarmen. Door de ontstane druk zouden de

reservoirs kunnen barsten (uitzondering: inmaken).

TIPS EN ADVIES

GEEN SERVIESGOED MET EEN

METAALLAAGJE,

metalen onderdelen of ingesloten metaal, zoals bijv.

met schroeven, banden of grepen gebruiken.

GESCHIKTHEIDSTEST VOOR SERVIESGOED

Als u niet zeker weet, of uw

serviesgoed geschikt is voor de

magnetron, voert u de volgende test

uit: Het serviesgoed in het toestel

plaatsen. Een glazen reservoir met

150 ml. water gevuld op of naast

het serviesgoed plaatsen. Het toestel één tot twee

minuten op 900 W vermogen laten lopen. Als het

serviesgoed koel of handwarm blijft, is het geschikt.

Deze test niet bij plastiek servies uitvoeren. Het zou

kunnen smelten.

DE JUISTE SCHOTELS VOOR DE

COMBINATIEFUNCTIE

Over het algemeen zijn hittebestendige

magnetronschotels (bijv. porselein, aardewerk of glas)

ook geschikt voor de combinatiefunctie (magnetronoven

en convectiewarmte of magnetronoven en grill).

Wees voorzichtig, want de schotels worden door de

convectiewarmte of door de grill heel erg heet. Plastic

schotels en plastic folie zijn niet geschikt voor gebruik

met de combinatiefunctie.

Geen keuken- of bakpapier gebruiken, omdat het kan

oververhitten en in brand kan vliegen.

METAAL

moet over het algemeen niet gebruikt worden.

Uitzonderingen zijn gelaagde bakvormen, waarmee

ook de randjes van de gerechten, zoals bijv. braadvlees

en taarten goed gebruind kunnen worden. Let op

de aanwijzingen in de recepten voor de benodigde

schotels. Om vonken tegen te gaan, dient een

hittebestendig isolatiemateriaal, zoals een schoteltje,

tussen de metalen schotel en het rooster geplaatst te

worden. Als er vonken ontstaan dan moeten deze

schotels niet gebruikt worden voor verhitting met de

combinatiefunctie.

DE JUISTE SCHOTELS VOOR DE

CONVECTIEWARMTE PLUS GRILL

Voor verhitting met convectiewarmte of met de grill

zonder magnetronenergie, kunt u schotels gebruiken

die ook in traditionele ovens of onder een gewone grill

gebruikt kunnen worden.

R-891_[03 NL ckbk].indd 26R-891_[03 NL ckbk].indd 26 3/14/09 11:14:58 AM3/14/09 11:14:58 AM

NL-27

BEFORE OPERATION

TIPS EN ADVIES

ALLE VERMELDE TIJDEN: in dit kookboek zijn

richtlijnen, die naargelang de uitgangs-temperatuur,

het gewicht en de hoedanigheid (water-, vetgehalte

etc.) van het voedsel kunnen variëren.

ZOUT, KRUIDEN EN SPECERIJEN

In de magnetron gekookte gerechten bewaren

hun eigen smaak beter dan bij conventionele

bereidingsmethoden. Maakt u daarom zeer spaarzaam

gebruik van zout en voegt u in de regel pas na het

koken zout toe. Zout bindt vloeistof en droogt het

oppervlak uit. Kruiden en specerijen kunnen op de

gebruikelijke manier worden gebruikt.

KOOKTEST

De kooktoestand van gerechten kan evenals bij een

conventionele toebereiding worden getest:

● Voedselthermometer: elk gerecht heeft aan het

einde van de verwarmings- of kookprocedure

een bepaalde binnentemperatuur. Met een

voedselthermometer kunt u vaststellen, of het gerecht

heet genoeg resp. gaar is.

● Vork: vis kunt u met een vork controleren. Als het

visvlees er niet meer glazig uitziet en gemakkelijk

van de graten loslaat, is het gaar. Als het te gaar

is, wordt het taai en droog.

● Houten prik: taart en brood kunt u testen door er

met een houten prik in te prikken. Als de prik bij

het uittrekken schoon en droog blijft, is het gerecht

gaar.

KOOKTIJDBEPALING MET DE

VOEDSELTHERMOMETER

Elke drank en elk gerecht heeft na het einde van

de kookprocedure een bepaalde binnentemperatuur.

Indien de kookprocedure wordt gestopt dan is het

resultaat goed. De binnentemperatuur kunt u met een

voedseltemperatuur vaststellen. In de temperatuurtabel

zijn de belangrijkste temperaturen vermeld.

TOEVOEGING VAN WATER

Groenten en andere gerechten die veel water bevatten,

kunnenin het eigen sap of met toevoeging van een

weinig water wordengekookd. Daardoor blijven vele

vitaminen en mineraalstoffen inhet voedsel behouden.

VOEDSEL MET VEL OF SCHIL

zoals worstjes, kip, kippenpootjes, ongeschilde

aardappelen, tomaten, appels, eigeel en dergelijke

met een vork of een houten staafje doorprikken.

Daardoor kan de zich vormende stoom verdwijnen,

zonder dat de vel of de schil barst.

VETTE GERECHTEN

Met vet doorregen vlees en vetlagen worden sneller

gaar dan magere delen. Dekt u deze delen daarom bij

het garen af met een stukje aluminiumfolie of legt u het

voedsel met de vette kant naar beneden.

BLANCHEREN VAN GROENTEN

Groente dient voor het invriezen te worden

geblancheerd. Zo blijven de kwaliteit en de

aromastoffen optimaal behouden.

Procedure: De groenten wassen en kleinsnijden.

250 gr. groenten met 275 ml. water in een schotel

plaatsen en toegedekt 3-5 minuten verwarmen. Na

het blancheren meteen in ijswater dompelen, om het

doorkoken te vermijden en daarna laten afdruipen.

De geblancheerde groenten luchtdicht verpakken en

invriezen.

TABEL: KOOKTIJDBEPALING MET DE

VOEDSELTHERMOMETER.

Dranken verwarmen

(koffie, thee, water enz)

Melk verwarmen

Soep verwarmen

Stamppotten verwarmen

Gevogelte

Lamsvlees

roze gebraden

doorgebraden

Rosbief

licht aangebraden

(rare)

half doorgebraden

(medium)

goed doorgebraden

(well done)

Varkens-, kalfsvlees

Drank/gerecht

65-75°C

60-65°C

75-80°C

80-85°C

70°C

75-80°C

50-55°C

60-65°C

75-80°C

80-85°C

Binnentemperatuur

aan het einde van

de kooktijd

85-90°C

70-75°C

80-85°C

55-60°C

65-70°C

80-85°C

Binnentemperatuur

na 10 tot 15

minuten standtijd

R-891_[03 NL ckbk].indd 27R-891_[03 NL ckbk].indd 27 3/14/09 11:14:58 AM3/14/09 11:14:58 AM

NL-28

NEDERLANDS

TIPS EN ADVIES

ROEREN

Het roeren van de gerechten is

noodzakelijk, omdat de microgolven

eerst de buitenste gedeelten

verwarmen. Hierdoor wordt de

temperatuurwaarde overal gelijk

en het voedsel wordt gelijkmatig

verwarmd.

RANGSCHIKKING

Meerdere afzonderlijke porties, bijv. puddingvormpjes,

kopjes of ongeschilde aardappelen, ringvormig op de

draaitafel plaatsen. Tussen de porties ruimte open

laten, zodat de microgolf-energie van alle kanten kan

binnendringen.

OMDRAAIEN

Middelgrote porties zoals hamburgers en steaks,

tijdens het koken één keer draaien, om de kooktijd

te verkorten. Grote porties zoals braadvlees en kip,

moeten worden omgedraaid, omdat de naar boven toe

gekeerde zijde meer microgolf-energie krijgt en zou

kunnen uitdrogen indien deze niet wordt omgedraaid.

STANDTIJD

Het aanhouden van de standtijd

is een van de belangrijkste

microgolf-regels. Bijna alle

gerechten die in de magnetron

worden ontdooid, verwarmd of

gekookd, hebben een korte of

langere standtijd nodig waarin een

temperatuurgelijkmatigheid plaatsvindt en de vloeistof

zich overal gelijk in het voedsel bevindt.

HET INMAKEN VAN FRUIT

EN GROENTEN

Het inmaken in de magnetron gaat

snel en eenvoudig. In de handel

zijn weckflessen, rubber ringen en

passende plastiek weckflesklemmen

verkrijgbaar, die speciaal voor de magnetron

geschikt zijn. De fabrikanten geven nauwkeurige

gebruiksaanwijzingen.

KLEINE EN GROTE HOEVEELHEDEN

De tijden in uw magnetron zijn geheel afhankelijk van

de hoeveelheid van het voedsel dat u wilt ontdooien,

verwarmen of koken. Dat houdt in dat kleine porties

sneller gaar worden dan grote.

Als vuistregel geldt:

DUBBELE HOEVEELHEID = BIJNA DUBBELE TIJD HALVE

HOEVEELHEID = HALVE TIJD

DIEPE EN ONDIEPE SCHALEN

Beide schalen hebben hetzelfde

volume, maar in de diepe schaal

is de kooktijd langer dan in

de ondiepe. Dus gebruikt u bij

voorkeur ondiepe schalen met een

groot oppervlak. Diepe schalen

alleen voor gerechten gebruiken,

waarbij het gevaar van overkoken bestaat, bijv. voor

noedels, rijst, melk enz.

RONDE EN OVALE SCHALEN

In ronde en ovale schotels worden gerechten

gelijkmatiger gaar dan in hoekige, omdat de microgolf-

energie zich in hoeken concentreert, waardoor de

gerechten op deze plaatsen te gaar zouden kunnen

worden.

BEDEKKEN

Door een gerecht te bedekken

blijft het vocht in het voedsel,

waardoor de kooktijd wordt

verkort. Voor het bedekken een

deksel, magnetronfolie of een

afdekkap gebruiken. Gerechten die

een korstje dienen te krijgen, bijv.

braadvlees of kip, niet bedekken. Hierbij geldt de

regel dat alles wat op het conventionele fornuis wordt

bedekt ook in de magnetron dient te worden bedekt.

Wat op het fornuis open wordt gekookd, kan ook in

de magnetron open worden gekookd.

VOEDSEL VAN ONREGELMATIGE GROOTTE

met de dikkere of stevige kant naar

buiten plaatsen. Groenten (bijv.

broccoli) met de steel naar buiten

leggen. Dikkere porties hebben een

langere kooktijd nodig en krijgen

aan de buitenkant meer microgolf-

energie, zodat het voedsel

gelijkmatig gaar wordt.

R-891_[03 NL ckbk].indd 28R-891_[03 NL ckbk].indd 28 3/14/09 11:14:59 AM3/14/09 11:14:59 AM

NL-29

De magnetron is ideaal voor het ontdooien van

voedsel. De dooitijden zijn korter dan bij het ontdooien

optraditionele wijze. Hierna volgen enkele tips.

Neem het vriesgoed uit de verpakking en leg het voor

hetontdooien op een bord.

VERPAKKINGEN EN RESERVOIRS

Zeer geschikt voor het ontdooien en verwarmen van

gerechten zijn verpakkingen en reservoirs die geschikt

zijn voor de magnetron en zich zowel lenen voor de

diepvries (tot ca. min -40°C) alsook hittebestendig zijn

(tot ca. 220°C). Zo kunt u in hetzelfde serviesgoed

ontdooien, verwarmen en zelfs koken, zonder de

gerechten tussendoor te moeten overgieten.

BEDEKKEN

Dunnere gedeelten voor het

ontdooien met kleine aluminium

stroken bedekken. Ontdooide of

warme gedeelten tijdens het

ontdooien eveneens met aluminium

stroken bedekken. Hierdoor voorkomt

u dat dunnere gedeelten vlug te heet

worden, terwijl dikkere delen nog bevroren zijn.

HET MAGNETRONVERMOGEN

eerder te laag dan te hoog instellen. Zo bereikt u een

gelijkmatig dooiresultaat. Als het magnetronvermogen

te hoog ingesteld is, wordt het oppervlak van het

voedsel reeds gaar, terwijl het binnenste gedeelte nog

bevroren is.

OMDRAAIEN/ROEREN

Vrijwel alle gerechten moeten af en

toe een keer worden omgedraaid

of geroerd. Delen, die aan elkaar

vastzitten, zo spoedig mogelijk

van elkaar scheiden en anders

rangschikken.

KLEINERE HOEVEELHEDEN

ontdooien gelijkmatiger en sneller dan grote. Wij

adviseren daarom zo klein mogelijke porties in te

vriezen. Zo kunt u snel en gemakkelijk hele menu's

samenstellen.

GEVOELIGE GERECHTEN,

zoals taart, slagroom, kaas en brood, niet geheel

ontdooien, maar slechts voordooien en op

kamertemperatuur verder laten ontdooien. Daardoor

voorkomt u dat de buitenste gedeelten reeds te heet

worden, terwijl de binnenste nog bevroren zijn.

DE STANDTIJD

na het ontdooien van voedsel is zeer belangrijk,

omdat de dooiprocedure gedurende deze tijd wordt

voortgezet. In de dooitabel vindt u de standtijd voor

verschillende gerechten. Dikke, compacte gerechten

hebben een langere standtijd nodig dan vlakke of

gerechten met een poreuze structuur. Als het voedsel

niet voldoende ontdooid is, kunt u het verder ontdooien

in de magnetron of de standtijd dienovereenkomstig

verlengen. Gerechten na de standtijd bij voorkeur

onmiddellijk verder verwerken en niet opnieuw

invriezen.

BEFORE OPERATION

VERWARMEN

BEFORE OPERATIONONTDOOIEN

● Panklare gerechten in aluminium dienen uit de

aluminium verpakking te worden genomen en op

een bord of in een schaal te worden verwarmd.

● Bij gesloten schalen de deksels verwijderen.

● Gerechten met magnetronfolie, bord of afdekkap

(in de handel verkrijgbaar) bedekken, zodat het

oppervlak niet uitdroogt. Dranken behoeven niet te

worden afgedekt.

● Bij het koken van vloeistoffen zoals water, koffie,

thee of melk een glazen staafje in de beker/kan

plaatsen.

● Grotere hoeveelheden, indien mogelijk af en toe

roeren, zodat de temperatuur zich gelijkmatig

verspreid.

● De tijden zijn vermeld voor het voedsel op een

kamertemperatuur van 20°C. Bij voedsel op

koelkasttemperatuur wordt de verwarmingstijd in

geringe mate verhoogd.

● Laat u de gerechten na het verwarmen één tot

twee minuten staan, zodat de temperatuur zich

gelijkmatig binnen het gerecht kan verspreiden

(standtijd).

● De vermelde tijden zijn richtlijnen, die naargelang

de uitgangstemperatuur, het gewicht, het

watergehalte, vetgehalte en de gewenste

eindtoestand etc. kunnen variëren.

R-891_[03 NL ckbk].indd 29R-891_[03 NL ckbk].indd 29 3/14/09 11:14:59 AM3/14/09 11:14:59 AM

NL-30

NEDERLANDS

ONTDOOIEN EN KOKEN VAN VOEDSEL

HET KOKEN VAN VLEES, VIS EN GEVOGELTE

HET KOKEN VAN VERSE GROENTEN

● Let bij het kopen van groenten op, dat de stukken

zoveel mogelijk van gelijke grootte zijn. Dit is vooral

van belang, wanneer u de groenten heel wilt koken

(bijv. ongeschilde aardappelen).

● Groenten voor de bereiding wassen, panklaar

maken en pas dan de vereiste hoeveelheid voor het

recept afwegen en snijden.

● Kruidt zoals normaal, maar voeg in het algemeen

pas na het koken zout toe,

● Per 500 gr. groenten ca. 5 EL water toevoegen.

Groenten die rijk aan vezels zijn, hebben wat meer

water nodig. De nodige gegevens hierover vindt u

in de tabel. Zie blz. NL-33.

● Groenten worden in het algemeen in een schaal

met deksel gekookd. Vloeistofrijke groenten, zoals

bijv. uien of geschilde aardappelen, kunnen zonder

toevoeging van water in magnetronfolie worden

gekookd.

● Groenten na de helft van de kooktijd roeren of

omdraaien.

● Na het koken dient u de groenten ca. 2 min. te

laten staan,zodat de temperatuur zich gelijkmatig

verspreid (standtijd).

● De vermelde kooktijden zijn richtlijnen en zijn

afhankelijk van gewicht, uitgangstemperatuur en

hoedanigheid van de groenten. Hoe verser de

groenten, des te korter zijn de kooktijden.

Diepvriesgerechten kunnen in de magnetron in één keer

worden ontdooid en tegelijkertijd worden gekookd. In

de tabel vindt u hiervan enkele voorbeelden. Zie blz.

NL-32. Let u bovendien op de algemene aanwijzingen

bij "verwarmen" en "ontdooien" van voedsel.

Voor toebereiding van in de handel gebruikelijke

panklare diepvriesprodukten dient u zich aan de

gegevens van de fabrikant op de verpakking te

houden.

● Let bij het kopen van vlees op, dat de stukken

zoveel mogelijk van gelijke grootte zijn. Op die

manier krijgt u een goed kookresultaat.

● Vlees, vis en gevogelte voor de bereiding grondig

wassen onder stromend koud water en met

keukenpapier betten. Daarna zoals normaal verder

werken.

● Rundsvlees dient goed behangen te zijn en weinig

pezen te bevatten.

● Ondanks de gelijkmatige grootte van de

vleesstukken kan het kookresultaat verschillend zijn.

Dit hangt onder andere af van het soort vlees, van

het verschillende vet- en vloeistofgehalte alsmede

van de temperatuur van het vlees voor het koken.

● Grotere vlees-, vis- en gevogeltestukken na de

halve kooktijd draaien, zodat ze van alle kanten

gelijkmatig gaar worden.

● Bedek uw braadvlees na het koken met

aluminiumfolie en laat het ca. 10 min. rusten

(standtijd). Gedurende deze tijd kookt het

braadvlees na en de vloeistof wordt gelijkmatig

verdeeld, zodat er bij het snijden minder vleessap

verloren gaat.

R-891_[03 NL ckbk].indd 30R-891_[03 NL ckbk].indd 30 3/14/09 11:15:00 AM3/14/09 11:15:00 AM

NL-31

BEFORE OPERATION

UITLEG VAN DE SYMBOLEN

Symbol Erklärung

Bovenste grill

Heeft vele toepassingen voor alles wat van

boven gebakken moet worden en voor het

grilleren van vlees, gevogelte en vis.

Onderverwarming

Deze stand kan worden gekozen wanneer

voedsel van onderen moet worden gebruind.

Grillstand gecombineerd met

onderverwarming

De grill en de onderverwarming worden

tegelijkertijd gebruikt. Deze stand is

bijzonder geschikt voor bijvoorbeeld het

gelijkmatig bruinen van toast, quiches,

worstjes en frikadellen.

Convectiewarmtefunctie

U kunt bij deze functie de temperatuur in 10

stappen van 40°C naar 250°C verhogen.

Combinatie van magnetronoven en

convectiewarmte

Bij deze functie kunt u verschillende

energieniveau’s van de magnetron

combineren met de door u gewenste

convectietemperatuur (40°C - 250°C).

Bij de combinatiefunctie kunnen slechts een

beperkt aantal energieniveau’s worden

gebruikt.

Combinatie van magnetronoven en

bovenste grill

Combinatie van magnetronoven en

onderverwarming

Bij deze stand worden verschillende

magnetronovenstanden gecombineerd met

de bovenste grill of met de onderverwarming.

VERMOGEN VAN DE

MAGNETRONOVEN

De capaciteit van uw magnetronoven is 900 W en hij

heeft 5 standen.

U moet gebruik maken van de informatie in dit

kookboek, wanneer u de stand van uw magnetronoven

bepaalt. Over het algemeen geldt het volgende:

100 % vermogen = 900 Watt

Wordt gebruikt om snel te garen of te verhitten,

bijv. voor eenpersoonsgerechten, hetedrankjes,

groente, vis enz

70 % vermogen = 630 Watt

Voor langere gaarprocedures van compacte

gerechten, zoals bijv. suddervlees, Op een lage

vermogen temperen. Op een lage vermogensstand

koken de gerechten niet over en het vlees wordt

gelijkmatig gaar, zonder aan de zijkanten te gaar

te worden.

50 % vermogen = 450 Watt

Voor compacte gerechten, die op traditionele wijze

een lange gaartjd nodig hebben, bijv. rundvlees

gerechten, verdient het aanbeveling het vermogen

te temperen en de gaartijd een beetje te verlengen.

Zo wordt het vlees malser.

30 % vermogen = 270 Watt

ONTDOOISTAND

Voor het ontdooien een lage vermogenstand

kiezen. Hierdoor wordt gegarandeerd dat het

gerecht gelijkmatig ontdooit. Deze stand is

bovendien ideaal om rijst, noedels en knoedels

gelijkmatig gaar te laten worden.

10 % vermogen = 90 Watt

Om prodkten voorzichtig te ontdooien, bijvoorbeeld

slagroomtaarten, dient u de laagste vermogensstand

in te stellen.

W = WATT

R-891_[03 NL ckbk].indd 31R-891_[03 NL ckbk].indd 31 3/14/09 11:15:00 AM3/14/09 11:15:00 AM

NL-32

NEDERLANDS

TABLE: ONTDOOIEN IN DE MAGNETRON

Levensmiddel Hoevlh. Vermogen Ontdooiduur Werkwijze Wachttijd

-g- (watt) -Min- -Min-

Gebruik voor het ontdooien van gevogelte, kippenpoten, koteletten, steaks, gehackt, sneden brood en taart het

automatische ontdooiprogramma.

Worstjes 300 270 W 3-5 Naast elkaar leggen, halverwege de 5-10

ontdooiingstijd omkeren

Krab 300 270 W 6-8 Halverwege de ontdooiingstijd keren 5

en ontdooide delen weghalen

Sneden brood 250 270 W 2-3 Schijven naast elkaar leggen, ged. ontd. 5

Heel brood 1000 270 W 8-10 Halverwege de ontdooiingstijd keren 15

Taart, 1 stuk 150 270 W 1-3 5

Hele taart,

Ø 24 cm

Plaats op de draaitfel en met automatisch 60-90

progr. Ad-4 ontdooien

Boter 250 270 W 2-3 Alleen gedeeltelijk ontdooien 15

Fruit (aardbeien,

250 270 W 2-4 Op gelijke afstanden naast elkaar leggen, 5

frambozen, kersen, halverwege de ontdooiingstijd keren

pruimen)

TABLE

TABLE: ONTDOOIEN EN KOKEN

Levensmiddel Hoeveelheid In- Vermogen Duur Water Werkwijze Wachttd

-g- stelling (watt) -min- toevoegen

-Min-

Visfilet 400 900 W 10-12 - Afdekken 1-2

Forel, 1 stuk 250 900 W 6-8 - Afdekken 1-2

Schotel 400 900 W 8-10 - Afdekken, na 6

minuten omroeren 2

Groente 300 900 W 7-9 5 EL Afdekken, halver- 2

wege omkeren

Groente 450 900 W 9-11 5 EL Afdekken, halver- 2

wege omkeren

Kruidenbrood 175 630 W ca. 3 - Op het draaitfel leggen 3-4

ca. 2

Broodjes, 4 stuks 80 900 W

- Op het draaitfel leggen, -

180°C 8-10 Alleen gedeeltelijk ontdooien

R-891_[03 NL ckbk].indd 32R-891_[03 NL ckbk].indd 32 3/14/09 11:15:01 AM3/14/09 11:15:01 AM

NL-33

vanaf koelkasttemperatuur

TABEL: KOKEN VAN VERSE GROENTE

Levensmiddel Hoeveelh. Vermogen Duur ontd. Werkwijze Hoev. water

-g- -Min- -EL-

Groente 300 900 W 5-7 Normaal voorbereiden, afdekken, 5

(bv. bloemkool, tussendoor omroeren

prei, venkel,

broccoli, paprika,

courgette)

500 900 W 8-10 5

Aardappelen hebben ca. 1-3 minuten langer nodig.

BEFORE OPERATION

TABLE

TABLE: VERWARMEN VAN VOEDSEL EN DRANKEN

Drank/gerecht Hoevlh. Vermogen Tijd Werkwijze

-g/ml- (watt) -Min-

Dranken, 1 kopje 150 900 W ca.1 Niet afdekken

Schotel 400 900 W 3-5 Saus met water bevochtigen, afdekken,

(Groente, vlees en bijlagen) tussendoor omroeren

Eenpansgerecht, soep 200 900 W 1-3 Afdekken, na het verwarmen omroeren

Bijlagen 200 900 W ca.2 Met een beetje water bevochtigen, afdekken,

tussendoor omroeren

Vis, 1 schijf

200 900 W 2-3 Met wat saus bevochtigen, afdekken

Worstjes, 2 stuks 180 450 W 2-2

Meerdere malen in het vel prikken

Babyvoedsel, 1 potje 190 450 W

-1 Deksel wegnemen, na het verwarmen goed

roeren en de temperatuur testen

Margarine of boter smelten

50 900 W ca.

Afdekken

Chocolade smelten 100 450 W ca. 3 Tussendoor omroeren

6 blaadjes gelatine oplossen 10 450 W

-1

In water oplossen, goed uitdrukken en in een

soepkom doen; tussendoor roeren

R-891_[03 NL ckbk].indd 33R-891_[03 NL ckbk].indd 33 3/14/09 11:15:01 AM3/14/09 11:15:01 AM

NL-34

NEDERLANDS

TABLE

TABEL: GAAR LATEN WORDEN, GRILLEN, GRATINEREN

Gerecht Hoeveelheid Instelling Vermogen Duur Werkwijze Wachttijd

-g- stellung leistung -Min- -Min-

Suddervlees 500 450 W/ 10-11 (*) Specerijen naar smaak toevoegen, 10

160°C 7-8 plaats op de lage rek, na (*) keren

Suddervlees 1000

450 W/ 20-23 (*) Specerijen naar smaak toevoegen 10

160°C 14-17 plaats op de lage rek, na (*) keren

Suddervlees 1500

450 W/ 30-33 (*) Specerijen naar smaak toevoegen, 10

160°C 23-25 plaats op de lage rek, na (*) keren

Rosbief 1000 630 W 5-8 Specerijen naar smaak toevoegen, 10

medium 630 W 7-10(*) met de vette kant onder plaats op de

630 W 2-5 lage rek, na (*) keren

Rosbief 1500 630 W 12-14 Specerijen naar smaak toevoegen, 10

medium 630 W 12-14(*) met de vette kant onder plaats op de

630 W 4-5 lage rek, na (*) keren

Gehakt 700

450 W 20-23 Gehakt (half-om-half) 10

450 W 6-9 bereiden, in een ovenschotel doen

en op de draaischijf gaar laten worden

Kip 1200 Met automatisch progr. AC-2 3

voor gebraden kip bereiden

Kippen- 200 270 W 4-6(*) Specerijen naar smaak toevoegen, 3

poot 270 W 3-4 met het vel naar onder op het rooster

leggen, na (*) keren

Kippen- 600 450 W 7-9(*) Specerijen naar smaak toevoegen, 3

poot 450 W 2-3 met het vel naar onder op het rooster

5-6 leggen, na (*) keren

Forel 250 90 W 5-7(*) Wassen, met citroensap bevochtigen, 3

90 W 3-5 binnen en buiten zout toevoegen, bloem,

op het rooster leggen, na (*) keren

Lendenbiefstuk 200 8-11(*) Op het rooster leggen, na (*) keren -

6-8

Grillworst 400 9-11(*) Op het rooster leggen, na (*) keren) -

5 stuks 6-7

Gratineren van 10-12 Ovenschotel op het rooster zetten -

ovenschotels e.d.

Kaastoasts 1

450 W

Toastbrood toasten, met boter besmeren, -

5-6 beleggen met schijven gekookte ham,

ananas en smeerkaas. In het

450 W 1 midden prikken, op het rooster leggen

5-7

R-891_[03 NL ckbk].indd 34R-891_[03 NL ckbk].indd 34 3/14/09 11:15:02 AM3/14/09 11:15:02 AM

NL-35

BEFORE OPERATION

RECEPTEN

GEBRUIKTE AFKORTINGEN

EL = eetlepel

TL = theelepel

msp = mespunt

sn = snufje

kp = kopje

pk = pakje

kg = kilogram

g = gram

l = liter

ml = milliliter

cm = centimeter

v.i.dr. = vet in droge stof

DV = diepvriesprodukt

min = minuten

sec = seconden

MG = microgolven

MWG = magnetron

dm= diameter

VARIATIES OP CONVENTIONELE RECEPTEN

● voor de magnetron-functie

Als u uw geliefkoosde recepten voor de magnetron wilt

aanpassen, dient u op het volgende te letten:

De kooktijden met eenderde tot de helft inkorten. Volg

het voorbeeld van de recepten in dit kookboek.

Vloeistofrijke gerechten zoals vlees, vis en gevogelte,

groenten, fruit, stamppotten en soepen kunnen

probleemloos in de magnetron worden bereid. Bij

vloeistofarme gerechten, zoals

panklare gerechten, dient het oppervlak vóór het

verhitten of koken vochtig te worden gemaakt.

De toevoeging van vloeistof bij rauw voedsel dat

gestoofd wordt, moet verminderd worden tot ongeveer

tweederde van de hoeveelheid in het oorspronkelijke

recept.Indien noodzakelijk, tijdens het koken vloeistof

toevoegen.

De vet-toevoeging kan aanzienlijk worden verminderd.

Een kleine hoeveelheid boter, margarine of olie is

voldoende om het voedsel smaak te geven. Daarom is

de magnetron uitstekend geschikt voor het toebereiden

van vetarme gerechten in het kader van een dieet.

VARIATIES OP DE TRADITIONELE RECEPTEN

● voor de dubbele-functie

Voor het gebruik van de magnetronoven

(bestaande tekst) Voor het gebruik van

combinatiefuncties

Over het algemeen gelden dezelfde regels als voor het

gebruik van de magnetronoven. Daarnaast moet u op

het volgende letten:

1. De stand van de magnetronoven moet worden

aangepast aan het type voedsel en aan de tijd die

nodig is om het eten gaar te koken. Volg hiervoor

de recepten die in dit kookboek zijn opgenomen.

2. Wanneer u voedsel kookt met gebruik van de

combinatie magnetronoven-grill, moet u op het

volgende letten:

Voor grote, dikke etenswaren, zoals varkensvlees, is

de kooktijd beduidend langer dan voor kleine, platte

etenswaren. Bij de grill is het precies andersom.

Hoe dichter het eten bij de grill ligt, hoe sneller het

bruin wordt. Dit betekent ook dat wanneer u grote

stukken vlees met de combinatiestand kookt, de

grilltijd korter is dan voor kleinere stukjes vlees.

3. Om te grilleren met het bovenste grillelement, maakt

u gebruik van het hoge rooster, om het eten snel en

gelijkmatig te bruinen. (Uitzondering: grote, dikke

etenswaren en soufflés worden op het lage rooster

gegrilleerd.)

4. Uw magnetronoven heeft ook een tweede grill onder

de draaitafel. Deze grill kan worden gebruikt om

voedsel van onderen te bruinen.

HET GEBRUIK VAN DE RECEPTEN

● Alle recepten in dit kookboek zijn berekend voor

vier porties tenzij anders aangegeven.

● Adviezen voor geschikt serviesgoed en de totale

kooktijd vindt u telkens aan het begin van de

recepten.

● In het algemeen gaat men uit van direct te

consumeren hoeveelheden, tenzij anders vermeld.

● De in de recepten aangegeven eieren hebben een

gewicht van ca. 55 g (gewichtsklasse 3).

R-891_[03 NL ckbk].indd 35R-891_[03 NL ckbk].indd 35 3/14/09 11:15:03 AM3/14/09 11:15:03 AM

NL-36

NEDERLANDS

Recepten

Frankrijk

Uiensoep

Soupe à l’oignon et au fromage

Totale kooktijd: ca. 15-17 minuten

Servies: schaal met deksel (inhoud 2 l)

4 soepenkoppen (200 ml)

Ingrediënten

1 eetl. boter of margarine

2 uien (100 g), gesneden

800 ml vleesbouillon, zout, peper

2 stukken brood

4 eetl. geraspte kaas (40 g)

Toebereiding

1. De boter in de schaal verdelen. De uien, de

vleesbouillon en de kruiden toevoegen en met

deksel op schaal koken.

9-11 min.

900 W

2. De stukken brood roosteren, in dobbelsteentjes

snijden en in de soepkoppen plaatsen. De soep

erover gieten en kaas er overheen strooien.

3. De koppen op het hoge rooster plaatsen en de kaas

laten gratineren.

ca. 6 min.

Zweden

Kreeftensoep

Kräftsoppa

Totale kooktijd: ca. 11-15 minuten

Servies: schaal met deksel (inhoud 2 l)

Ingrediënten

1 ui (50g), fijngehakt

50 g worteltjes, gesneden

3 eetl. boter of margarine (30g)

500 ml vleesbouillon

100 ml witte wijn + 100ml madeira

200 g kreftevlees uit blik

laurierblad

3 witte peperkorrels

tijm

3 eetl. bloem (30g)

100 ml slagroom

Toebereiding

1. De groenten met het vet in de schaal doen en met

deksel verwarmen.

2-3 min.

900 W

Voorgerechten en snacks

2. De vleesbouillon, de wijn, de madeira, alsmede

het kreeftevlees en de kruiden aan de groenten

toevoegen. Deksel erop zetten en koken.

7-9 min.

450 W

3. Het laurierblad en de peperkorrels uit de soep

nemen. Bloem met wat koud water mengen en

aan de soep toevoegen. De slagroom toevoegen,

roeren en nogmaals verwarmen.

2-3 min.

900 W

4. De soep roeren en net voor het serveren de boter

toevoegen.

Zwitzerland

Bündner gerstesoep

Bündner Gerstensuppe

Totale kooktijd: ca. 27-34 minuten

Servies: schaal met deksel (inhoud 3 l)

Ingrediënten

2 eetl. boter of margarine (20 g)

1 ui (50 g), fijngehakt

1-2 worteltjes (130 g), in schijfjes

15 g selder, in dobbelsteentjes gesneden

1 pre (130 g), in ringen gesneden

3 witte koolbladen (100 g) in strookjes

gesneden peper

50 g doorregen hamspek, in strookjes

50 g gerstekorrels

700 ml vleesbouillon

4 Weense worstjes (300 g)

Toebereiding

1. De boter en de ui-dobbelsteentjes in de schaal doen

en met deksel stoven.

ca. 1-2 min.

900 W

2. De groenten in de schaal doen. De schenkel,

hamspekstrookjes en gerst toevoegen en met

vleesbouillon opvullen. Met peper kruiden en met

deksel garen.

1. 9-11 min.

900 W

2. 17-21 min.

450 W

3. De worstjes in kleine stukjes snijden en de laatste 5

minuten in de schaal verwarmen.

4. De soep na het koken ca. 5 minuten laten staan.

De schenkel voor het serveren uit de soep nemen.

R-891_[03 NL Recipes].indd 36R-891_[03 NL Recipes].indd 36 3/14/09 11:15:28 AM3/14/09 11:15:28 AM

NL-37

Recepten

3. In de andere schaal 100 ml wijn en de slagroom

met deksel erop opwarmen.

1-3 min.

900 W

4. Die overgebleven wijn met de bloem mengen,

daarna aan de hete vloeistof toevoegen en met

deksel erop koken. At en toe roeren.

ca. 1 min.

900 W

5. De champignons met het hammengsel vullen, in de

saus plaatsen en op het hoge rooster bruinen.

4-5 min.

630 W

De champignons na het koken ca. 2 minuten laten

staan.

Duitsland

Pikante kalkoenschotel

Pikante Putenpfanne (voor 2 porties)

Totale kooktijd: ca. 22-27 minuten

Servies: schaal met deksel (inhoud 1,5 l)

Ingrediënten

kopje langkorrelige rijst, geblancheerd (120 g)

1 briefje saffraandraadjes

300 g kalkoenborst, in stukjes gesneden

250 ml kopjes vleesbouillon

van de schotel

1 ui (50 g), in schijfjes

1 rode paprika (100 g) in stukken gesneden

1 kleine prei (100 g) in stukken gesneden

peper & paprikapoeder

2 eetl. boter of margarine (20 g)

Toebereiding

1. Meng de rijst met de safraandraden en met de

vleesblokjes. Doe het mengsel in de ovenschotel.

Giet de vleesbouillon erover, dek het geheel af en

laat het gaar worden.

4-6 min.

900 W

2. Voeg de groente en de specerijen toe en roer ze

door elkaar. Verdeel de boter in vlokjes erover, dek

af en laat het gerecht gaar worden.

1. 1-2 min.

900 W

2. 17-19 min.

270 W

Laat de kalkoenpan, wanneer ze gaar is, nog ca. 2-3

minuten staan.

Duitsland

Champignontoast

Totale kooktijd: ca. 3-4 minuten

Servies: hoog rooster

Ingrediënten

2 theel. boter of margarine

2 teentjes knoflook, fijngesneden of geperst

sout naar smaak toenoegen

4 sneetjes witbrood

75 g verse champignons

zout

peper

75 g geraspte kaas

4 theel. peterselie, fijngehakt

Paprikapoeder

Toebereiding

1. Meng boter, knoflook en zout.

2. Rooster het brood, laat het afkoelen en besmeer het

met het botermengsel.

Snij de champignons in plakjes en leg die ope de

sosti, Doe er zout en peper op.

3. Meng de peterselie met de kaas en verdeel dit over

de champignons.

Strooi het paprikapoeder er overheen.

4. Leg de tosti’s op het hoog rooster in de oven.

3-4 min.

270W

Spanje

Champignons met rozemarijn

Champiñones rellenos al romero

Totale kooktijd: ca. 9-14 minuten

Servies: schaal met deksel (inhoud 1 l)

vuurvaste schotel (ca. 26 cm diameter)

Ingrediënten

8 grote champignons (ca. 500 g), heel

2 eetl. boter of margarine (20 g)

1 ui (50 g), fijngehakt

50 g rauwe ham

zwarte peper, gemalen

rozemarijn, fijn gesneden

125 ml witte wijn, droog

125 ml slagroom

2 eetl. bloem (20 g)

Toebereiding

1. De stelen uit de champignons snijden en de stelen in

kleine stukjes snijden. De ham in kleine stukjes snijden.

2. De boter in de schaal leggen en de bodem invetten.

De ui- en hamstukjes en de champignonstelen

toevoegen, met peper en rozemarijn kruiden, deksel

op schaal zetten en koken.

3-5 min.

900 W

Voorgerechten en snacks

R-891_[03 NL Recipes].indd 37R-891_[03 NL Recipes].indd 37 3/14/09 11:15:29 AM3/14/09 11:15:29 AM

NL-38

NEDERLANDS

Recepten

Griekenland

Aubergines met gehaktvulling

Melitsánes jemistés mé kimá

Totale kooktijd: ca. 17-20 minuten

Servies: schaal met deksel (inhoud 1 l)

ondiepe ovale vuurvaste schotel met

deksel (ca. 32 cm lang)

Ingrediënten

2 aubergines, zonder steel (elk ca. 250 g)

3 tomaten (ca. 200 g)

1 theel. olijfolie voor het invetten van de vorm

2 uien (100 g), gehakt

4 flauwe groene peperoni

200 g gehakt (runder of lam)

2 teentjes knoflook, uitgeperst

2 eetl. peterselie, gehakt

zout & peper

Rozenpaprika

60 g Griekse schapekaas, in dobbelsteentjes

Tip:

U kunt de aubergine door kleine pompoenen

vervangen.

Toebereiding

1. De aubergines in de lengte doormidden snijden.

Het vruchtvlees er met een theelepel uitnemen, zodat

er circa 1 cm brede rand overblijft. De aubergines

zouten. Het vruchtvlees in dobbelsteentjes snijden.

2. Twee tomaten schillen, het beginstuk van de

stengels eruit snijden en in dobbelsteentjes snijden.

3. De bodem van de schaal met de olijfolie invetten,

de uien toevoegen, deksel erop en stoven.

ca. 2 min.

900 W

4. De peperoni van steel ontdoen, pitten verwijderen

en in ringen snijden. Eenderde voor de garnering

bewaren. Het gehakt met de aubergine- en

tomaten stukjes, de peperoniringen, de uitgeperste

knoflookteentjes en de peterselie mengen en

kruiden.

5. De auberginehelften droogbetten. De helft van de

gehaktmassa erin doen, de schapekaas erop

verdelen, vervolgens daarop de resterende vulling

leggen.

6. De auberginehelften garneren, in de vuurvaste

schotel plaatsen.

11-13 min.

630 W

De auberginehelften met de tomatenschijfjes en

peperoniringen garneren en koken.

4-5 min.

630 W

De auberginehelften na het koken ca.

2 minuten laten staan.

Vlees, Vis en Gevogelte

Spanje

Gevulde ham

Jamón relleno

Totale kooktijd: ca. 13-18 minuten

Servies: schaal met deksel (inhoud 2 l)

vuurvaste schotel (ca. 26 cm diameter)

8 kleine houten vleespennen

Ingrediënten

150 g bladspinazie, zonder steel

150 g kwark, 20% vet

50 g geraspte Emmentaler kaas

peper

paprika, edelzoet

8 plakjes gekookte ham (400 g)

125 ml water

125 ml slagroom

2 eetl. bloem (20 g)

2 eetl. boter of margarine (20 g)

1 theel. boter of margarine voor het invetten

van de schotel

Toebereiding

1. De spinazie fijnsnijden, door de kwark en de kaas

roeren en naar smaak kruiden.

2. Op elk plakje gekookte ham 1 EL van de vulling

leggen en oprollen. Met een houten pin de hamplak

vastprikken.

3. Een béchamelsaus maken. Hiervoor de vloeistof in

de schaal doen, deksel erop en verwarmen.

2-4 min.

900 W

De boter met de bloem kneden, aan de vloeistof

toevoegen en kloppen totdat zich een vloeiende

massa vormt. Met het deksel aan de kook brengen

en laten dikker worden.

ca 1 min.

900 W

Roeren en op smaak brengen.

4. De saus in de ingevette vuurvaste schotel gieten, de

rolletjes erin leggen en met deksel erop koken.

1. 2-4 min.

900 W

2. 8-9 min.

630 W

De hamrolletjes na het koken ca. 5 minuten laten

staan.

Tip:

U kunt ook kant en klare béchamelsaus uit de handel

gebruiken.

R-891_[03 NL Recipes].indd 38R-891_[03 NL Recipes].indd 38 3/14/09 11:15:30 AM3/14/09 11:15:30 AM

NL-39

Recepten

Italië

Kwartels in kaas-kruidensaus

Quaglie in salsa vellutata

Totale kooktijd: ca. 16-19 minuten

Servies: vlakke vierkante vuurvaste vorm

(20 x 20 x 6 cm)

schotel met deksel (inhoud 1 l)

Ingrediënten

4 kwartels (600 - 800 g)

zout

peper

200 g doorregen spek, dumme schijfjes

1 theel. boter of margarine voor het invetten

van de schotel

1 eetl. peterselie

salie

rozemarijn

basilicum, vers gehakt

150 ml portwijn

250 ml vleesbouillon

2 eetl. boter of margarine (20 g)

2 eetl. bloem (20 g)

50 g geraspte Emmentaler kaas

Toebereiding

1. De kwartels wassen en zorgvuldig droogbetten.

Van buiten en binnen zouten en peperen, met

spekschijfjes omwikkelen en met touw vastbinden.

2. De kwartels op het hoge rooster leggen en grillen.

8-10 min.

630 W

3. De soufflévorm invetten en de kwartels met de

gegrillde zijde naar beneden in de soufflévorm

leggen. De kruiden fijnhakken, over de kwartels

strooien en de portwijn eroverheen gieten. De

kwartels verden garen.

4-5 min.

630 W

4. Voor de saus de vleesbouillon in de schaal bedekt

verhitten.

ca. 2 min.

900 W

De boter met de bloem kneden, door de vloeistof

roeren, aan de kook laten komen en garen.

Tussendoor doorroeren.

ca. 2 min.

900 W

5. De kaas door de saus roeren. De kaassaus aan de

vleesjus toevoegen, alles goed doorroeren, over de

kwartels gieten en serveren.

Vlees, Vis en Gevogelte

Zwitzerland

Züricher Geschnetzeltes

Züricher Kalfsvlees met crème

Totale kooktijd: ca. 9-14 minuten

Servies: schaal met deksel (inhoud 2 l)

Ingrediënten

600 g kalfsfilet

1 El boter of margarine

1 ui (50 g), fijngehakt

100 ml witte wijn

saus-bruinmiddel, voor ca.

l Sauce

300 ml slagroom

1 eetl. peterselie, gehackt

Toebereiding

1. Het filet in vingerdikke stukken snijden.

2. De boter gelijkmatig in de schaal spreiden. De uien

en het vlees in de schaal leggen en bedekt koken.

Gedurende het koken een maal roeren.

6-9 min.

900 W

3. De witter wijn, het saus-bruinmiddel en de slagroom

toevoegen, roeren en bedekt laten stoven. Af en toe

roeren.

3-5 min.

900 W

4. Proef het gerecht, roer nogmaals door, en laat ca.

5 minuten staan. Garneer met peterselie.

R-891_[03 NL Recipes].indd 39R-891_[03 NL Recipes].indd 39 3/14/09 11:15:31 AM3/14/09 11:15:31 AM

NL-40

NEDERLANDS

Recepten

Italië

Kalfsschnitzel met mozarella

Scaloppe all pizzaiola

Totale kooktijd: ca. 23-26 minuten

Servies: vlakke, vierkante schaal met deksel

(ca. 25 cm lang)

Ingrediënten

2 mozarellakaasjes (à 150 g)

400 g geschilde tomaten, uuit blik

4 kalfsschnitzels (600 g)

20 ml olijfolie

2 teentjes knoflook, in schijfjes

peper, vers gemalen

2 eetl. kappertjes (20 g)

oregano, zout

Toebereiding

1. De mozarella in plakjes snijden. De tomaten met de

puréerstaaf van een handmizer pureren.

2. De schnitzels wassen, droogbetten en plat kloppen.

De olie en de knoflookschijfjes in de souffléschotel

plaatsen. De schnitzels erin leggen en de

tomatenpurée erop smeren. Met peper, kappertjes

en oregano bestrooien en op het lage rooster koken

met deksel erop.

15-17 min.

630 W

De schnitzels omdraaien.

3. Op elk plakje vlees enkel schijfjes mozarella

leggen, inzouten en zonder deksel op de hoge

roosterstand grillen.

8-9 min.

De kalfsschnitzels na het koken ca. 5 minuten laten

staan.

Tip:

Hierbij kunt u spaghetti en verse salad serveren.

Duitsland

Bonte sjaskieks

Bunte Fleischspieße

Totale kooktijd: ca. 14 minuten

Servies: hoog rooster

4 houten vleespennen (ca. 25 cm lang)

Ingrediënten

400 g hamlappen

100 g hamspek

2 uien (100 g, in vieren gesneden)

4 tomaten (250 g, in vieren gesneden)

Vlees, Vis en Gevogelte

groene paprika (100 g,

in acht stukken gesneden)

4 eetl. olie

2 theel. paprika, edelzoet

zout

theel. cayennepeper

1 theel. Worcestersaus

Toebereiding

1. De hamlap en het hamspek in ongeveer 2-3 cm

grote dobbelsteentjes snijden.

2. Het vlees en de groente afwisselend op vier houten

sjasliekpennen steken.

3. De olie door de kruiden roeren en de sjasliekpennen

hiermee bestrijken. De sjasliekpennen op het hoge

rooster leggen en grillen.

AUTO KOOK AC-1

Nederland

Gehacktschotel

Totale kooktijd: ca. 23-27 minuten

Servies: schaal met deksel (inhoud 2 l)

Ingrediënten

500 g gehakt (half-om-half)

3 uien (150 g), fijngehakt

1 Ei

50 g broodkruimels

zout & peper

350 ml vleesbouillon

70 g tomatenpuree

2 aardappelen (200 g), in dobbelsteentjes

2 worteltjes (200 g), in dobbelsteentjes

2 El peterselie, gehackt

Toebereiding

1. Het gehaktvlees samen met de ui-dobbelsteentjes,

het ei en het paneermeel tot een smeuïg deeg

kneden en met zout en peper kruiden. Het

gehaktdeeg in de schaal doen.

2. De vleesbouillon met de tomatenpuree mengen.

3. De aardappelen en worteltjes met de vloeistof over

het gehakt gieten, mengen en met deksel koken. Af

en toe gedurende het koken roeren.

23-27 min.

900 W

De gehaktschotel nogmaals roeren, en met de

peterselie bestrooid serveren.

R-891_[03 NL Recipes].indd 40R-891_[03 NL Recipes].indd 40 3/14/09 11:15:32 AM3/14/09 11:15:32 AM

NL-41

Recepten

Frankrijk

Zeetongfilets

Filets de sole (voor 2 porties)

Totale kooktijd: ca. 12-14 minuten

Servies: ondiepe, ovale vuurvaste schaal

met deksel (ca. 26 cm lang)

Ingrediënten

400 g zeetongfilets

1 citroen, heel

2 tomaten (150 g)

1 theel. boter of margarine voor het invetten

van de schotel

1 eetl. plantaardige olie

1 eetl. peterselie, gehackt

zout & peper

4 El witte wijn (30 ml)

2 eetl. boter of margarine (20 g)

Toebereiding

1. De zeetongfilets wassen en droogbetten.

Aanwezige graten verwijderen.

2. De citroen en de tomaten in dunne schijfjes snijden.

3. De vuurvaste schaal met de boter invetten, de

visfilets erin leggen en met de plantaardige olie

besprenkelen.

4. De vis met de peterselie bestrooien, hierop de

tomatenschijfjes leggen en kruiden. Op de tomaten

de citroenschijven leggen en hierover de witte wijn

gieten.

5. Op de citroenen botervlokjes leggen, bedekken en

koken.

12-14 min.

630 W

De visfilets na het koken ca. 2 minuten laten staan.

Voor dit gerecht kunt u ook roodbaars, heilbot, harder,

schol of kabeljauw gebruiken.

Vlees, Vis en Gevogelte

Zwitzerland

Visfilet met kaassaus

Fischfilet mit Käsesauce

Totale kooktijd: ca. 23-27 minuten

Servies: schaal met deksel (inhoud 1 l)

vlakke, ovalen vuurvaste schotel

(ca. 26 cm lang)

Ingrediënten

4 visfilets (ca. 800 g) bijv. “Egli”, bot of

kabeljauw

2 eetl. citroensap

zout

1 eetl. boter of margarine

1 ui (50 g), fijngehakt

2 eetl. bloem (20 g)

100 ml witte wijn

1 theel. plantaardige olie voor het invetten

van de schotel

100 g geraspte Emmentaler kaas

2 eetl. gehackte peterselie

Toebereiding

1. De filets wassen, droogbetten en met citroensap

besprenkelen. Ongeveer 15 minuten lang laten

staan, nogmaals droogbetten en zouten.

2. De boter op de bodem van de schaal invetten. De

ui-dobbelsteentjes toevoegen en met deksel erop

stoven.

1-2 min.

900 W

3. De bloem over de uien strooien en roeren. De witte

wijn erbij gieten en mengen.

4. De vuurvaste schotel invetten en de filets erin

leggen. De saus over de filets gieten en met kaas

bestrooien. Op het lage rooster plaatsen en koken.

1. 14-16 min.

450 W

2. 8-9 min.

450 W

5. Na het einde van de kooktijd de visfilets 2 minuten

laten staan. De visfilets met gehakte peterelie

gegerneerd serveren.

R-891_[03 NL Recipes].indd 41R-891_[03 NL Recipes].indd 41 3/14/09 11:15:33 AM3/14/09 11:15:33 AM

NL-42

NEDERLANDS

Recepten

Duitsland

Amandelforellen

Mandelforellen

Totale kooktijd: ca. 11

-15 minuten

Servies: vlakke, ovale souffléschotel

(ca. 30 cm lang)

Ingrediënten

4 forellen (à 200 - 250g), gereinigd

sap van een citroen

zout

30 g boter of margarine

5 eetl. bloem (50 g)

1 theel. boter of margarine voor het invetten

van de schotel

50 g amandelblaadjes

Toebereiding

1. De forellen wasssen, droogbetten en met citroensap

besprenkelen. De vis van binnen en buiten zouten

en 15 min. laten staan.

2. De boter smelten.

-1 min. 900 W

3. De vis droogbetten, met de boter bestrijken en in

het meel wentelen.

4. De schotel invetten, de forellen erin leggen en op

de lage roosterstand koken.

9-11 min.

630 W

Omdraaien en de amandelen over de forellen

strooien.

2-3 min.

630 W

Na het einde van de kooktijd de amandelforellen 2

minuten laten staan.

Tip:

Hierbij passen peterselieaardappelen en verse salade.

Frankrijk

Croque Monsieur

Totale kooktijd: ca. 4

-5 minuten

Ingrediënten

2 sneetjes toast

20 g boter

1-2 plakjes kaas

1 plakje ham

1 eetl. créme fraîche

30 g geraspte kaas

Vlees, Vis en Gevogelte

Toebereiding

1. De boter over een sneetje toast smeren.

2. De kaas en de ham op het brood leggen. De crème

fraîche over de ham smeren en het tweede sneetje

toast er overheen leggen.

3. Hierover de geraspte kaas strooien, de croque op

de draatafel plaatsen en de oven aanzetten.

1. ca. 1

- 2 min. 270 W

2. ca. 3 min.

Frankrijk

Quiche met garnalen

Quiche aux crevettes

Totale kooktijd: 20-25 minuten

Servies: schaal met deksel (inhoud 1 l)

Ingrediënten

200 g bloem

120 g boter of margarine

4 eetl. koud water

2 eetl. boter of margarine

2 ui (100 g), fijngehakt

100 g Schinkenspeck, fein gewürfelt

150 g Shrimps ohne Schale

2 Ei

100 ml Sauerrahm

zout, peper, nootmuskaat

1 eetl. fijngehakte peterselie

Toebereiding

1. De bloem met de boter en het water mengen en het

deeg 30 minuten lang in de ijskast laten staan.

2. De boter in een pan doen. De uien, het spek en de

garnalen toevoegen en het deksel op de pan doen.

De oven aanzetten. Tijdens het koken eenmaal

omroeren.

4-6 min.

900 W

3. Af laten koelen en het vocht afgieten. De eieren, de

room en de kruiden mengen.

4. Het deeg uitrollen tot een cirkel met een diameter

van ca. 24 cm en midden op de draaitafel

plaatsen. Het deeg lichtjes in de vorm drukken

en met de rest van het deep een opstaande rand

maken.

5. De ingrediënten voor de vulling mengen, in het

deeg gieten en de oven aanzetten.

1. 12-14 min.

270 W

2. 4-5 min.

R-891_[03 NL Recipes].indd 42R-891_[03 NL Recipes].indd 42 3/14/09 11:15:33 AM3/14/09 11:15:33 AM

NL-43

Recepten

Duitsland

Roereieren met uien en spek

Rührei mit uien und Speck

Totale kooktijd: 4-5 minuten

Ingrediënten

5-10 g margarine

25 g fijngehakte ui

40 g spek, in blokjes

3 eieren

3 eetl. melk

zout, peper

Toebereiding

1. De margarine, de uien en het spek op de draaitafel

plaatsen en de oven aanzetten.

2-3 min.

450 W

2. De eieren klutsen en melk, zout en peper

toevoegen. Het mengsel over de uien en het spek

gieten en de oven aanzetten.

ca. 2

min. 900 W

De eieren eenmaal tijdens het koken omroeren.

Hamburger

Totale kooktijd: 13-15 minuten

Ingrediënten

400 g gehakt

zout, peper

Toebereiding

1. De ingrediënten tot een stevig deeg kneden. Met

koude handen 4 platte burgers van dezelfde grootte

maken. De hamburger op de draaitafel plaatsen en

de oven aanzetten.

10-12 min.

270 W

2. De burger omdraaien.

ca. 3 min.

Snacks

Italië

Pizza met artisjokken

Pizza ai carciofi

Totale kooktijd: 17-18 minuten

Servies: draaitafel

Ingrediënten

150 g bloem

4 g gedroogde gist

1 theel. suiker

zout

2 theel. olie

90 ml auw water

300 g tomaten uit blik, uitgedropen

100 g artisjokhartjes

1 theel. olijfolie om de draaitafel mee in te vetten

basilicum, oregano, tijm, zout en peper

1 eetl. tomatenpuree

30 g salami, in plakjes

50 g gekookte ham

10 olijven

100 g geraspte kaas

Toebereiding

1. Vermeng de bloem met de gist, suiker en het zout.

Olie en water toevoegen en kneden tot een glad

deeg. In de magnetronoven plaatsen en de oven

aanzetten.

2-3 min.

90 W

Vervolgens het deeg nog eens 10-15 minuten

afgedekt laten rusten.

2. De gepelde tomaten fijnsnijden en de artisjokhartjes

in vieren delen.

3. De draaitafel met olie invetten. Het deeg uitrollen

en op de draaitafel leggen.

4. De tomatenpuree op het deeg smeren en met de

tomaten bedekken.

Naar smaak de kruiden toevoegen en de rest van

de ingrediënten over de tomaten leggen.

Vervolgens de olijven op de pizza leggen en daar

de kaas overheen strooien.

Kok met het automatische programma voor verse

pizza. (Dit recept maakt ca. 0,9 kg.)

P-3 PIZZA

R-891_[03 NL Recipes].indd 43R-891_[03 NL Recipes].indd 43 3/14/09 11:15:34 AM3/14/09 11:15:34 AM

NL-44

NEDERLANDS

Recepten

Oostenrijk

Spinaziesoufflé

Totale kooktijd: ca. 43-46 minuten

Servies: schotel met deksel (inhoud 1 l)

ondiepe, ovale vuurvaste schotel

(ca. 26 cm lang)

Ingrediënten

2 eetl. boter of margarine (20 g)

1 ui (50 g), fijngehakt

600 g bladspinazie, bevroren

zout & peper

nootmuskaat

knoflookpoeder

1 theel. boter of margarine voor het invetten

van de vorm

400 g gekookte aardappelen, gesneden

200 g gekookte ham, in stukjes gesneden

4 eieren

125 ml room

100 g geraspte Emmentaler kaas

paprikapoeder voor het bestrooien

Toebereiding

1. De boter op de bodem van de schaal uitspreiden,

de stukjes ui toevoegen, deksel erop zetten en

stoven.

2-3 min.

900 W

2. De spinazie toevoegen, het deksel op de schaal

plaatsen en koken. 1 of 2 keer roeren.

12-14 min.

450 W

De vloeistof uitgieten en de spinazie kruiden.

3. De vuurvaste schotel invetten. Afwisselend de

aardappelschijfjes, de hamstukjes en de spinazie

in lagen in de vuurvaste schotel leggen. De laatste

laag dient de spinazie te zijn.

4. De eieren met de room mengen, kruiden en over de

groenten gieten. De soufflé met de geraspte kaas

en tenslotte met het paprikapoeder bestrooien.

Kok met het automatische programma AC-4 voor

gratin. (Dit recept maakt ca. 1,5 kg.)

AUTO KOOK AC-4

De soufflé na het koken ca. 10 min. laten staan.

Tip:

U kunt de ingrediënten voor soufflé naar smaak

variëren, bijvoorbeeld met broccoli, salami, noedels en

dergelijke.

Frankrijk

Taart met uien

Tarte aux oignons

Kooktijd: 22-28 minuten

Benodigdheden: 2 liter braadpan met deksel

Ingrediënten

15 g gist

185 g bloem

60 ml olie

1 theel. zout

30 g margarine of boter

600 g uien, in kleine blokjes

2 eieren

150 g crème fraîche

zout, paprikapoeder, nootmuskaat

50 g spek

marjolein of tijm

Toebereiding

1. De gist in lauw water oplossen. Bloem, olie en zout

toevoegen en kneden tot een stevig deeg. Het deeg

in de magnetronoven laten rijzen.

ca 2 min.

90 W

Ca. 10 minuten lang laten rusten.

2. De margarine en de uien in een braadpan doen en

zonder deksel koken. De uien na de helft van de

kooktijd even omroeren.

7-9 min.

900 W

3. De uien laten afkoelen en het vocht afgieten. Eén

voor één de eieren en daarna de crème fraîche

toevoegen. Naar smaak zout, paprikapoeder en

nootmuskaat toevoegen.

4. Het deeg uitrollen tot dezelfde grootte als de

draaitafel. Wat olie op de draaitafel smeren en

het deeg erin leggen. Nogmaals tien minuten lang

laten rusten.

5. Het spek in kleine stukjes snijden. Het uienmengsel

en het spek op het deeg leggen. Marjolein of tijm

er overheen strooien en de oven aanzetten.

1. 7-8 min.

630 W

2. 2-3 min.

3. 4-6 min.

Snacks

R-891_[03 NL Recipes].indd 44R-891_[03 NL Recipes].indd 44 3/14/09 11:15:35 AM3/14/09 11:15:35 AM

NL-45

Recepten

Duitsland

Courgettes macaronisoufflé

Zucchini-Nudel-Auflauf

Totale kooktijd: ca. 41-44 minuten

Servies: schaal met deksel (inhoud 2 l)

souffléschotel (ca. 26 cm lang)

Ingrediënten

500 ml water

theel. olie

80 g macaroni

400 g tomaten uit blik, klein gesneden

3 uien (150 g), fijngehakt

basilicum, tijm, zout, peper

1 El olie voor het invetten van de schotel

450 g courgettes, in schijfjes

150 g zure room

2 eieren

100 g geraspte cheddar

Toebereiding

1. Het water, de olie en het zout in de schaal doen en

met deksel erop aan de kook brengen.

3-4 min.

900 W

2. De macaroni in stukjes breken, aan het mengsel

toevoegen, roeren en laten koken totdat het zacht

is.

9-11 min.

270W

De macaroni laten afdruipen en afkoelen.

3. De tomaten met de uien mengen en flink kruiden.

De souffléschotel invetten. De macaroni in de

schotel leggen en de tomatensaus eroverheen

gieten. De courgetteschijfjes hierop leggen.

4. De zure room met de eieren kloppen en over

de soufflé gieten. De gersapte kaas eroverheen

strooien. Op de lage roosterstand koken en garen

met het automatische programma AC-4 voor gratin.

(Dit recept maakt ca. 1,5 kg.).

AUTO KOOK AC-4

De soufflé na het koken ca. 5-10 minuten laten

staan.

Duitsland

Broccoli-aardappelsoufflé met

champignons

Broccoli-Kartoffelauflauf mit Champignons

Totale gaartijd ca. 40-42 minuten

Servies: schaal met deksel (inhoud 2 l)

tulbandvorm (ca. 26 cm diameter)

Ingrediënten

350 g aardappelen, geschild en eventueel

gehalveerd

350 g broccoli, in roosjes

6 eetl. water (60 ml)

1 theel. boter of margarine voor het invetten

van de schotel

350 g champignons, in schijfjes

1 eetl. peterselie, fijn gehakt

zout

peper

3 eieren

120 ml room

120 ml melk

zout

peper

nootmuskaat

80 g geraspte Goudse kaas

Toebereiding

1. De aardappelen en de broccoli in de schaal doen.

Het water toevoegen en met deksel erop garen.

Tussendoor een keer doorroeren.

11-13 min.

900 W

2. Aardappelen in plakjes snijden.

3. De soufflévorm invetten.

De broccoli, de champignons en de aardappelen er

afwisselend laagsgewijs inleggen. Met perterselie

bestrooien en met zout en peper kruiden.

4. De eieren met de vloiestof en de kruiden mengen

en over de groente gieten. De soufflé met de

kaas bestrooien en garen met het automatische

programma AC-4 voor gratin.

(Dit recept maakt ca. 1,5 kg.).

AUTO KOOK AC-4

De soufflé na het garen ca. 10 minuten laten staan.

Groenten, Macaroni, rijst en knoedeln

R-891_[03 NL Recipes].indd 45R-891_[03 NL Recipes].indd 45 3/14/09 11:15:36 AM3/14/09 11:15:36 AM

NL-46

NEDERLANDS

Recepten

Italië

Lasagne al forno

Totale gaartijd: ca. 17-21 minuten

Servies: schaal met deksel (inhoud 2 l)

vlakke, vierkante vuurvaste vorm

(ca. 20x20x6 cm)

Ingrediënten

300 g tomaten uit blik

50 g rauwe ham, fijn gesneden

1 ui (50 g, fijn gehakt

1 teentje knoflook, uitgeperst

250 g rundergehakt

2 eetl. tomatenpuree (30 g)

zout

peper

oregano

tijm

basilicum

150 ml room (crème fraîche)

100 ml melk

50 g geraspte parmesaanse kaas

1 theel. gemengde gehakte kruiden

1 theel. olijfolie

zout, peper

nootmuskaat

1 theel. plantaardige olie voor het invetten van de

vorm

125 g groene platte noedels

1 eetl. geraspte parmesaanse kaas (5 g)

1 eetl. boter of margarine

Toebereiding

1. De tomaten in schijfjes snijden, met de ham- en

uistukjes, de knoflook, het rundergehakt en de

tomatenpuree mengen, kruiden, en met deksel erop

stoven.

6-8 min.

900 W

2. De room met de melk, de parmesaanse kaas, de

kruiden en de olie omroeren en kruiden.

3. De vuurvaste vorm invetten en met eenderde van de

noedelstroken de bodem van de vorm bedekken. De

helft van de gehaktmassa ope de noedels leggen

en er een beetje saus overheen gieten. Het tweede

gedeelte van de noedels er overheen leggen en

achtereenvolgens de gehaktmassa, een beetje saus

en de resterende noedels in lagen op elkaar leggen.

Tenslotte de noedels met veel saus begieten en

met parmesaanse kaas bestrooien. Botervlokjes er

bovenop plaatsen en met deksel erop op de lage

rooster garen.

11-13 min.

450 W + 220°C

De lasagne na het garen ongeveer 5-10 minuten

laten staan.

Oostenrijk

Broodknoedel

(voor 5 knoedels)

Totale kooktijd: 7-10 minuten

Servies: schaal met deksel (1 l Inhalt)

5 kopjes of puddingvormpjes

Ingrediënten

2 eetl. boter of margarine (20 g)

1 ui (50 g) fijngehakt

500 ml melk

200 g gedroogde broodstukjes

(van ca. 5 broodjes)

3 eieren

Toebereiding

1. Het ver op de bodem van de schaal spreiden, de

uistukjes toevoegen, deksel erop zetten en stoven.

2. De melk toevoegen en nogmaals verwarmen.

1-2 min.

900 W

3. De broodjes in kleine dobbelsteentjes snijden en

het melkmengsel er overheen gieten. De eieren

klutsen, toevoegen en alles goed mengen tot er een

smeuïg deeg ontstaat. Desgewenst een beetje melk

toevoegen.

4. De deegmassa gelijkmatig in vijf kopjes of

puddingvormpjes verdelen, met magnetronfolie

bedekken, op de rand van de draaitafel plaatsen

en koken.

6-8 min.

900 W

De noedels na het koken ca. 2 minuten laten staan.

Voor het serveren de noedels op een bord leggen.

Groenten, Macaroni, rijst en knoedeln

R-891_[03 NL Recipes].indd 46R-891_[03 NL Recipes].indd 46 3/14/09 11:15:37 AM3/14/09 11:15:37 AM

NL-47

Recepten

Toebereiding

1. De stronk van de bloemkool meerdere keren

insnijden. De bloemkool met de kop naar boven in

de schaal leggen, water toevoegen en met deksel

garen.

15-17 min.

900 W

De bloemkool enkele minuten met deksel laten

staan, vervolgens de vloeistof afgieten.

2. De melk en de slagroom in de schaal doen. De

kaas in grote blokken snijden en toevoegen, deksel

erop en verhitten.

ca. 2-3 min.

900 W

3. Het saus-bindmiddel goed doorroeren, deksel erop

en nogmaals verhitten.

ca. 1 min.

900 W

De saus goed roeren en over de bloemkool gieten.

Tip:

U kunt de bloemkool voor het serveren met gehakte

peterselie bestrooien.

Frankrijk

Dauphin aardappelen

Gratin dauphinois

Totale kooktijd: ca. 28-30 minuten

Servies:

vlakke, ovale soufflévorm (ca. 26 cm lang)

Ingrediënten

1 eetl. boter of margarine

500 g aardappelen, geschhild, dunne schijfjes

zout

peper

2 teentjes knoflook, uitgeperst

300 g room (crème fraîche)

150 ml melk

50 g geraspte kaas (Gouda)

Toebereiding

1. De boter in de vorm verdelen.

De aardappelschijfjes er laagsgewijs inleggen.

Elke laag met zout, peper en knoflook kruiden.

2. De room door de melk roeren en over de

aardappelen gieten. Met kaas bestrooien en

bakken.

28-30 min.

450 W + 160°C

Na het garen ca. 10 minuten laten staan.

Italië

Tagliatelle met slagroom und basilicum

Tagliatelle alla panna e basilico (voor 2 porties)

Totale kooktijd: ca. 17-25 minuten

Servies: schaal met deksel (inhoud 2 l)

souffléschotel (ca. 20 cm diameter)

Ingrediënten

1 l water

1 theel. zout

200 g tagliatelle (brede spaghetti)

1 knoflookteentje

15-20 basilicumblaadjes

200 g room

30 g geraspte parmesaanse kaas

zout/peper

Toebereiding

1. Zout in de schaal doen, deksel erop en aan de

kook brengen.

9-11 min.

900 W

2. De noedels toevoegen, nogmaals aan de kook

brengen en laten sudderen.

1. 1-2 min.

900 W

2. 6-9 min.

270 W

3. In de tussentijd de souffléschotel met de knoflookteen

inwirjven. De basilicumblaadjes kleinsnijden. Een

kleinem hoeveelheid achterhouden voor decoratie.

4. De noedels goed laten afdruipen. De room erdoor

roeren en de noedels met de basilicum bestrooien.

5. De parmezaanse kaas, zout en peper toevoegen,

in de souffléschotel vullen en roeren.

1-3 min.

900 W

Het gerecht met basilicum versieren en heet

serveren.

Oostenrijk

Blumenkohl met kaassaus

Karfiol mit Käsesauce

Totale kooktijd: ca. 18-21 minuten

Servies: schaal met deksel (inhoud 2 l)

schaal met deksel (inhoud 1 l)

Ingrediënten

800 g bloemkool ( 1 kool)

1 kopje water (150 ml)

125 ml melk

125 ml slagroom

75-100 g smeltkaas

2-3 eetl. saus-bindmiddel, licht (20-30 g)

Groenten, Macaroni, rijst en knoedeln

R-891_[03 NL Recipes].indd 47R-891_[03 NL Recipes].indd 47 3/14/09 11:15:37 AM3/14/09 11:15:37 AM

NL-48

NEDERLANDS

Recepten

Zwitzerland

Koolrabi in dillesaus

(Voor twee porties)

Totale kooktijd: ca 10-11 minuten

Servies: 2 schalenmet deksel (inhoud 1 l)

Ingrediënten

400 g koolrabi, in schijfjes (ca. 2 stuks)

4-5 eetl. water

2 eetl. boter of margarine (20 g)

150 ml room

zout, peper, nootmuskaat

paprikapoeder enkele druppels citroensap

1 bosje dille, fijngehakt

Toebereiding

1. De koolrabi met het water in de schaal plaatsen en

met deksel erop koken. Af en toe roeren.

9-10 min.

900 W

De vloeistof uitgieten.

2. De boter in de schaal spreiden, de room toevoegen

en zonder deksel verwarmen. Niet aan de kook

laten komen!

ca. 1 min.

900 W

3. Zout, kruiden en het citroensap naar smaak

toevoegen. De dille erdoor mengen, en de saus

over de koolrabi gieten.

Tip:

De koolrabi kan door schorseneren worden vervangen.

Zwitzerland

Tessiner Risotto

Totale kooktijd: ca. 21-26 minuten

Servies: schotel met deksel (inhoud 2 l)

Ingrediënten

50 g doorregen spek

2 eetl. boter of margarine (20 g)

1 ui (50 g), fijngehakt

200 g rondkorrelige rijst (arboris)

400 ml vleesbouillon

70 g Sbrinz, geraspte (alternatief geraspte

Emmentaler Käse)

1 snufje saffraan

zout & peper

Toebereiding

1. Het spek in dobbelsteentjes snijden. De boter

op de bodem van de schaal uitstrijken, de ui-

en spekstukjes er inleggen en met deksel erop

voorstoven.

2-3 min.

900 W

2. De rijst toevoegen, met de vleesbouillon opvullen,

aan de kook brengen en laten gaartrekken.

1. 4-6 min.

900 W

2. 15-17 min.

270 W

De rijst na het garen. 2 minuten laten staan.

3. De kaas en de saffraan eer doormengen en op

smaak brengen.

Tip:

Hierbij passen gesmoorde cantharellen of champignons

en gemengde salade.

Groenten, Macaroni, rijst en knoedeln

R-891_[03 NL Recipes].indd 48R-891_[03 NL Recipes].indd 48 3/14/09 11:15:38 AM3/14/09 11:15:38 AM

NL-49

Recepten

Duitsland

Kirschen Michel

Kirschenmichel

Totale gaartijd: ca. 23-26 minuten

Servies: hoge gratineerschaal, rond

(diameter ca. 20 cm)

Ingrediënten

4 oudbakken broodjes (160 g)

375 ml melk

60 g boter of margarine

8 eetl. suiker (80 g)

4 eigeel

1 eetl. meel

30 g gehackte amandelen

geraspte schil van een citroen

4 eiwitten

1 theel. boter of margarine voor het invetten

van de vorm

500 g ontpitte zure kersen

2 El broodkruimels

1 eetl. boter of margarine

Toebereiding

1. De broodjes in kleine stukjes snijden en in de melk

weken.

2. De boter, de suiker en het eigeel met een

handmizer kloppen tot er een crèmige massa

ontstaat. Het meel, de amandelen, de citroenschil

en de ingeweekte, uitgeperste broodjes erbij doen

en er door heen roeren.

3. Het eiwit stijfkloppen en eronder mengen.

4. De vorm invetten. Afwisselend het broodjesdeeg

en de uitgelekte kersen in de soufflévorm doen. De

bovenste laag bestaat uit deeg.

5. Broodkruimels over de soufflé strooien en hierop

botervlokjes leggen. Op het onderste rooster garen.

23-26 min.

450 W + 200°C

De soufflé na het garen ongeveer 5-10 minuten

laten staan.

Groot-Brittanië

Verzonken kersentaart

Cherry cake

Totale gaartijd: ca. 26-27 minuten

Servies: springvorm (doorsnee ca. 28 cm)

Ingrediënten

1 theel. boter of margarine voor het invetten

van de springvorm

200 g boter

200 g suiker

3 eieren

200 g bloem

1 afgestreken theel bakpoeder

1 glas morellen (350 g)

Toebereiding

1. De vorm invetten.

2. De boter in een kommetje laten smelten.

-1 min. 630 W

3. De suiker toevoegen en roeren totdat het helemaal

opgelost is en niet langer knarst. Eén voor één

de eieren toevoegen en roeren. De bloem met

het bakpoeder vermengen en telkens een eetlepel

ervan aan het mengsel toevoegen.

4. De kersen in een vergiet laten uitlekken.

5. Het deeg in de springvorm gieten en gladstrijken.

De kersen er gelijkmatig bovenop verdelen. De taart

op het laag rek met saucer tussen bakken en kok

met het automatische programma AC-5 voor taart.

(Dit recept maakt ca. 1,1 kg.).

AUTO KOOK AC-5

Taarten, brood, desserts en dranken

R-891_[03 NL Recipes].indd 49R-891_[03 NL Recipes].indd 49 3/14/09 11:15:39 AM3/14/09 11:15:39 AM

NL-50

NEDERLANDS

Recepten

Frankrijk

Appeltaart met Calvados

Tarte aux pommes avec calvados 12-16 porties

Totale kooktijd: ca. 29-30 minuten

Benodigdheden: springvorm (ca. 28 cm diameter)

Ingrediënten

200 g bloem

1 theel. bakpoeder

100 g suiker

1 pakje vanillesuiker (suiker met vanillesmaak)

1 Prise zout

1 Ei

3-4 druppels Bittere amandelextract

125 g boter

1 theel. boter of margarine voor het invetten

van de vorm

50 g fijngehakte hazelnoten

600 g appels (kookappels ca. 3-4)

kaneel

2 eireen

1 snufje zout

4 eetl. suiker

1 Pck vanillesuiker (suiker met vanillesmaak)

4 eetl. Calvados (appelbrandy)

eetl. maïsbloem

125 g slagroom

poedersuiker

Toebereiding

1. Vermeng de bloem met het bakpoeder. Voeg suiker,

vanillesuiker, zout, ei, bittere amandelextract en boter er

aan toe en kneed met de deeghaak van een handmizer.

Bedek het deeg en leg het 30 minuten lang in de koelkast.

Vet de vorm in, rol het deeg uit tussen twee vellen folie en

leg het deeg in de vorm. Maak het deeg overal 3 cm dik.

3. Strooi de hazelnoten over het deeg.

Schil de appels, verdeel ze in vier stukken, verwijder

de pitten en snijd ze in plakjes. Leg de appelschhijfjes

zo neer dat ze over elkaar heen liggen bovenop de

hazelnoten. Strooi er een beetje kaneel overheen.

5. Scheid het eigeel van het eiwit. Klop het eigeel, de

resterende suiker en de vanillesuiker tot een licht en

luchtig mengsel. Voeg de Calvados, de maïsbloem

en de slagroom eraan toe en roer het mengsel. Vouw

het stijve eiwitmengsel er doorheen en verspreid het

gelijkmatig over de appelschijfjes. Zet de taart op

het laag rek met saucer tussen in de oven en kok

met het automatische programma AC-5 voor taart.

(Dit recept maakt ca. 1,3 kg.)

AUTO KOOK AC-5

Tip:

Laat de taart in de springvorm afkoelen en strooi er

poedersuiker overheen voordat u de taart serveert.

Duitsland

Advokaattaart

Totale kooktijd: ca. 23-24 minuten

Benodigdheden: springvorm (ca. 28 cm diameter)

Ingrediënten

100 g pure chocolade

5 eieren

100 g boter of margarine

100 g suiker

1 pakje vanillesuiker (suiker met vanillesmaak)

200 g fijngemalen hazelnoten

1 pakje bakpoeder

1 eetl. rum

Belag:

400 g room

2 eetl. suiker

1 pakje verdikkingspoeder voor room

4-5 eetl. Advokaat

30 g chocoladevlokken

Toebereiding

1. Vet de springvorm in.

2. Rasp de chocolade. Scheid het eigeel van het eiwit,

en klop de eiwitten totdat er pieken ontstaan.

3. Leg de boter in een mengkom en laat het zacht

worden.

1 min.

450 W

4. Voeg den suiker en de valillesuiker aan de boter

toe en klop totdat het mengsel licht en luchtig is.

Roer er geleidelijk het eigeel doorheen. Voeg er de

chocolade, hazelnoten, bakpoeder en rum aan toe

en roer het mengsel goed door. Roer er voorzichtig

het stijve eiwit dorheen.

5. Doe het mengsel in de springvorm en spreid

het gelijkmatig over de bodem uit. Plaats op het

laag rek met saucer tussen in de oven en kok met

het automatische programma AC-5 voor taart.

(Dit recept maakt ca. 0,8 kg.)

AUTO KOOK AC-5

6. Klop de room, suiker en slagroom totdat het

mengsel pieken vormt. Vouw voorzichtig de

advokaat door het mengsel. Verspreid het mengsel

vanuit het midden gelijkmatig over de bodem.

Strooi de chocoladevlokken er overheen.

7. Laat de taart afkoelen.

Taarten, brood, desserts en dranken

R-891_[03 NL Recipes].indd 50R-891_[03 NL Recipes].indd 50 3/14/09 11:15:40 AM3/14/09 11:15:40 AM

NL-51

Recepten

Nederland

Appeltaart

Totale kooktijd: ca 25-26 minuten

Benodigdheden: springvorm (ca. 28 cm diameter)

Ingrediënten

90 g boter of margarine

90 g suiker

1 pakje vanillesuiker (suiker met vanillesmaak)

1 eetl. citroenschil (onbewerkt)

1 Prise zout

2 eieren

200 g bloem

pakje bakpoeder

4-5 appels van gemiddelde grootte

citroensap

50 g suiker

1 theel. kaneel

50 g rumrozijnen

1 eigeel

1 eetl. melk

Toebereiding

1. Klop de boter ongeveer 30 seconden lang met een

mixer op hoge snelheid.

2. Voeg er de suiker, vanillesuiker, citroenschil en

zout aan toe, en roer goed, totdat het mengsel

roomachtig is geworden. Voeg de eieren er één

voor één aan toe. Vermeng de bloem met het

bakpoeder en vouw het door het mengsel heen.

3. Doe

van het mengsel in de springvorm

4. Schil de appels, verdeel ze in vieren en verwijder

de pitten. Snij ze in dunne plakjes en besprenkel ze

met citroensap. Vermeng de appelschijfjes met de

suiker en het kaneel en laat dit mengsel 10 minuten

lang staan. Voeg er de rozijnen aan toe, en leg de

appels over het deegmengsel.

5. Roer 50 g bloem door de rest van het mengsel en

rol het deeg uit tot het dezelfde afmeting heeft als

de springvorm. Leg het deeg over de appelvulling

heen en sluit de rand. Prik met een stokje een

aantal gaatjes in het deegdeksel.

6. Klop het eigel samen met de melk en smeer het

mengsel over de taart heen.

7. Zet de taart op het laag rek met saucer tussen in de

oven en kok met het automatische programma

AC-5 voor taart. (Dit recept maakt ca. 1,1 kg.)

AUTO KOOK AC-5

Oostenrijk

Notentaart

Totale kooktijd: ca. 24-28 minuten

Benodigdheden: Vierkante bakvorm, 30 cm

Ingrediënten

250 g boter of margarine

175 g suiker

1 pakje vanillesuiker (suiker met vanillesmaak)

4 eieren

200 g fijngemalen hazelnoten

1 eetl. amandellikeur

250 g bloem

2 afhestreken eetl. bakpoeder

100 g chocoladeglazuur, hazelnoten

1 theel. boter of margarine voor het invetten

van de vorm paneermeel

Toebereiding

1. Vet de bakvorm in en strooi een laagje paneermeel

over de bodem

2. Smelt de boter in een mengkom.

1 min.

900 W

3. Voeg de suiker en vanillesuiker aan de boter toe,

en klop totdat het mengsel licht en luchtig is. Voeg

de eieren er één aan toe en roer het mengsel goed

door. Vouw er de noten en de likeur doorheen.

Vermeng de bloem en het bakpoeder en vouw het

door het mengsel heen. Giet het mengsel in de

vorm en spreid het gelijkmatig uit. Plaats op het

onderste rooster in de oven

21-24 min.

270 W + 180°C

4. Laat de taart ongeveer 5 minuten lang afkoelen.

Smelt de suikerglazuur in een kom.

3-4 min.

270 W

5. Glazuur de taart en bestrooi met de hazelnoten.

Taarten, brood, desserts en dranken

R-891_[03 NL Recipes].indd 51R-891_[03 NL Recipes].indd 51 3/14/09 11:15:41 AM3/14/09 11:15:41 AM

NL-52

NEDERLANDS

Recepten

Zwitserland

Worteltjestaart

Totale kooktijd: ca. 25-26 minuten

Benodigdheden:

ronde bakvorm (ca. 28 cm diameter)

Ingrediënten

geel van 5 eieren

250 g suiker

250 g geraspte wortels

citroensap

250 g fijngehakte amandelen

80 g bloem

1 eetl. Backpoeder

wit van 5 eieren

Toebereiding

1. Vet de bakvorm in.

2. Klop al het eigeel en de suker met een handmixer

totdat het mengsel roomachtig is geworden. Voeg

er de wortels, citroensap en amandelen aan toe.

Vermeng de bloem met het bakpoeder, voeg aan

het mangsel toe en roer goed om.

3. Klop het eigeel totdat er pieken ontstaan en

vouw het voorzichtig door het mengsel. Giet

het mengsel in de bakvorm. Zet de taart op het

laag rek met saucer tussen in de oven en kok met

het automatische programma AC-5 voor taart.

(Dit recept maakt ca. 1,1 kg.)

AUTO KOOK AC-5

4. Laat de taart 5 minuten lang afkoelen.

Frankrijk

Parentaart

Tarte aux poires vor ca. 12-14 porties

Totale kooktijd: ca. 19-24 minuten

Benogdigheden: ronde bakvorm(ca. 28 cm diameter)

kom met deksel (2 liter)

kleine kom met deksel

Ingrediënten

150 g bloem

75 g boter of margarine

30 g poedersuiker

1 snufje zout

1 ei

1 theel. boter of margarine voor het invetten

van de vorm

250 ml melk

1 snufje zout

2 geel van eieren

20 g suiker

pakje vanillesuiker (suiker met vanillesmaak) (5 g)

Taarten, brood, desserts en dranken

1 eetl. maïsbloem

540 g peren uit blik, uitgelekt

120 g kruisbessengelei

1 eetl. gekristalliseerde vruchten

1 eetl. amandelschijfjes

Toebereiding

1. Kneed de bloem, boter, poedersuiker, zout en ei

met de deeghaak van een handmixer tot een deeg.

Bedek het mengsel en leg het 30 minuten lang in

de koelkast.

2. Vet de bakvorm in. Rol het deeg uit en leg het in de

bakvorm. Plaats het deeg over de bodem en tegen

de zijkanten van de bakvorm. Prik met een vork

herhaalde malen gaatjes in het deeg.

Plaats het op het onderste rooster van de oven en

zet de oven aan.

1. 10-12 min.

270 W + 200°C

2. 5-7 min.

200°C

3. Verwijder het deeg uit de bakvorm en laat het op

een koelrek afkoelen.

4. Doe de melk en het zout in de kom. Afdekken en

opwarmen.

ca. 2 min.

900 W

5. Klop het eigeel met de suiker en de vanillesuiker

totdat het mengsel licht en roomachtig is. Meng

er de maïsbloem doorheen. Voeg er langzaam de

warme melk aan toe. Giet het mengsel weer in de

kom. Afdekken en opwarmen. Af en toe doorroeren

en ook na afloop omroeren.

1-2 min.

900 W

6. Bedek het deeg met het mengsel. Leg er de

uitgelekte peren bovenop. Doe de kruisbessengelei

in een kleine kom. Afdekken en opwarmen.

ca. 1 min.

900 W

7. Giet de gelei over de peren en maak de taart af met

de gekristalliseerde vruchten en amandelschijfjes.

Tip:

Decoreer de taart pas vlak voordat u hem serveert,

omdat anders het deeg klef wordt.

R-891_[03 NL Recipes].indd 52R-891_[03 NL Recipes].indd 52 3/14/09 11:15:41 AM3/14/09 11:15:41 AM

NL-53

Recepten

Groot-Brittanië

Krentenbrood

Totale kooktijd: ca. 25-29 minuten

Benodigdheden: rechthoekige (ca. 25x11x8 cm)

Ingrediënten

15 g verse gist

1 eetl. suiker

275 ml lauw water

450 g tarwemeel

1 theel. zout

25 g margarine of boter

100 g krenten

200 ml water

2 eetl. Rum (of een paar drupels Rum-extract)

1 theel. boter voor het invetten van de vorm

Zum Bestreichen

1 eigeel

1 eetl. water

Toebereiding

1. Los de gist en de suiker in het lauwe water op.

2. Meng de bloem en het zout in een grote kom, maak

een kuiltje in het midden en giet er het gistmengsel

in. Meng er een beetje bloem doorheen. Leg

kleine stukjes boter rond de bloem. Kneed alle

ingrediënten tot een glad gistdeeg.

3. Dek de kom met een theedoek af en laat het deeg

ca. 30 minuten lang op een warme plek rijzen.

4. Was ondertussen de krenten, laat ze 5-10 minuten

lang in water opwellen en maak ze daarna goed

droog. Vermeng de krenten met de rum en laat het

goed intrekken. Kneed het deeg opnieuw, en voeg

er tijdens het kneden de krenten aan toe.

5. Leg het gistdeeg in een ingevette bakvorm.

Afdekken en nogmaals op een warme plek 15

minuten lang laten rijzen.

6. Vermeng het eigeel met het water. Snij in de lengte

over de bovenkant van het krentenbrood en smeer

er met een kwast het eigeelmengsel overheen.

7. Plaats de bakvorm op het draaitafel van de oven.

1. 21-23 min.

90 W + 200°C

2. 4-6 min.

200°C

Dänemark

Festbrood

Totale kooktijd: 18-20 minuten

Benodigdheden: plat ovenblad (ca. 30 cm diameter)

Ingrediënten

190 g tarwemeel

190 g roggemeel

40 g gist

l karnemelk

125 g quark

eetl. zout

ca. 50 ml karnemelk

maanzaad, sesamzaad, karwijzaad

Toebereiding

1. Maak een gistdeeg met de ingrediënten. Afdekken

en ca. 30 minuten laten rijzen.

2. Leg vetrij papier over het ovenblad.

3. Kneed het deeg en maak 2-3 lange deegrollen.

Verdeel in 19 gelijke stukken en maak er broodjes

van. Leg één broodje in het midden en leg er de

anderren in een cirkel omheen. Smeer met een

kwast de karnemelk over het deeg heen en strooi er

om de beurt maanzaad, sesamzaad en karwijzaad

overheen.

4. Laat het deeg nog eens 30 minuten lang rijzen.

5. Verwarm de oven voor op 230°C. Zet het gerecht

op het onderste rooster in de oven.

18-20 min.

90 W + 230°C

Taarten, brood, desserts en dranken

R-891_[03 NL Recipes].indd 53R-891_[03 NL Recipes].indd 53 3/14/09 11:15:42 AM3/14/09 11:15:42 AM

NL-54

NEDERLANDS

Recepten

Denemarken

Vruchten in gelei met vanillesaus

Rødgrød med vanilie sovs

Totale kooktijd: ca. 8-12 minuten

Benodigdheden: kom met deksel (2 liter)

Ingrediënten

150 g aalbessen, gewassen en gesorteerd

150 g aardbeien, gewassen en gesorteerd

150 g frambozin, gewassen en gesorteerd

250 ml witte wijn

100 g suiker

50 ml citroensap

8 blaadjes gelatine

300 ml melk

vanillestokje

30 g suiker

15 g vloeibare aroma (Maggi)

Toebereiding

1. Bewaar een aantal vruchten ter decoratie van de

schotel. Pureer de rest van het fruit met de witte

wijn, giet in de kom. Afdekken en opwarmen.

5-7 min.

900 W

Voeg de suiker en de citroensap eraan toe.

2. Laat de gelatine ca. 10 minuten lang in koud water

zacht worden. Verwijderen en uit laten lekken.

Roer de gelatine in de warme fruitpuré, totdat het

helemaal is opgelost. Zet de kom in de koelkast en

laat de gelei stollen.

3. Voor de vanillesaus: giet de melk in ein kom. Snij

het vanillestokje open en schraap het merg eruit.

Roer het vanillemerg, de suiker en de Maggi in de

melk. Afdekken en opwarmen. Eenmaal tijdens het

opwarmen goed omroeren.

3-5 min.

900 W

4. Kiep de gelei ope een schotel en versier het

geheel met de resterende vruchten. Serveer met de

vanillesaus.

Tip:

Heerlijk met ijskoude room of yoghurt.

Duitsland

Dreigranenbrood

Totale kooktijd: 25-28 minuten

Benodigdheden: plat ovenblad (ca. 30 cm diameter)

Ingrediënten

100 g roggebloem

550 g tarwebloem

100 g lijnzaad

100 g sesamzaad

60 g verse gist

L water

1 eetl. zout

Toebereiding

1. Maak met de ingrediënten een gistdeeg en laat het

ca. 30 minuten lang rijzen.

2. Vet het ovenblad in met een beetje boter en strooi

er een laagje bloem overheen.

3. Kneed het deeg goed door en maak er een lange

broodvorm van. Leg het op het ovenblad. Afdekken

en nog eens 30-40 minuten lang laten rijzen. De

oven op 230°C voorverwarmen.

4. Smeer met een borstel wat water over het brood

heen en prik er met een vork een aantal gaatjes in.

5. Plaats op het onderste rooster van de

voorverwarmde oven en zet de oven aan.

25-28 min.

90 W + 230°C

Das Brot vor dem Anschneiden vollständig

auskühlen lassen.

Taarten, brood, desserts en dranken

R-891_[03 NL Recipes].indd 54R-891_[03 NL Recipes].indd 54 3/14/09 11:15:43 AM3/14/09 11:15:43 AM

NL-55

Recepten

Zweden

Pistache-rijst met aardbeien

Pistaschris med zordgubbe

Totale kooktijd: ca. 23-30 minuten

Benodigdheden: kom met deksel (2 liter)

Ingrediënten

125 g langkorrelige rijst

150 ml melk

175 ml water

1 vanillestokje

1 snufje zout

50 g suiker

250 g aardbeien

40 g suiker

40 ml Cointreau (sinaasappellikeur, 40 Vol. -%)

200 ml slagroom

1 eiwit

50 g pistache

Toebereiding

1. Doe de rijst in de kom en voeg er de vloeistof aan

toe. Het vanillestokje opensnijden en aan de rijst

toevoegen samen met het zout en de suiker.

Afdekken en opwarmen. Eenmaal tussendoor

omroeren.

1. 3-5 min.

900 W

2. 20-25 min.

270 W

Laat de rijst na het koken 5 minuten lang staan.

2. Snijd de aardbeien doormidden en vermeng ze met

de suiker en de Cointreau.

3. Haal het vanillestokje uit de rijst en laat de rijst

onder stromend koud water al roerend afkoelen.

Klop de slagroom en het eiwit afzonderlijk, totdat

er pieken ontstaan. Vouw eerst de pistache, dan de

slagroom, de melk en als laatste het eiwit door de

koude rijst.

4. Doe de rijst in een grote schaal en maak een kuiltje

voor de aardbeien.

Duitsland

Griesmeelpudding met frambozensaus

Totale kooktijd: ca 15-20 minuten

Benodigdheden: kom met deksel (2 liter)

Ingrediënten

500 ml melk

40 g suiker

15 g fijngehakte amandelen

50 g griesmeel

1 eigeel

1 eetl. water

1 eiwit

250 g frambozen

50 ml water

40 g suiker

Toebereiding

1. Doe de melk, de suiker en de amandelen in de

kom. Afdekken en opwarmen.

3-5 min.

900 W

2. Voeg er de griesmeel aan toe. Roeren, afdekken en

opwarmen. Af en toe omroeren.

10-12 min.

270 W

3. Vermeng in een kopje het eigeel met het water en

roer er de hete griesmeel in. Klop het eiwit totdat er

pieken ontstaan en vouw het in het mengesel. Giet

de griesmeelpudding in dessertschalen.

4. Voor de saus wast u de frambozen, en maakt ze

zorgvuldig droog. Doe ze met het water en de

suiker in een pan. Afdekken en opwarmen.

2-3 min.

900 W

5. Pureer de frambozen en serveer warm of koud met

de griesmeelpudding.

Taarten, brood, desserts en dranken

R-891_[03 NL Recipes].indd 55R-891_[03 NL Recipes].indd 55 3/14/09 11:15:43 AM3/14/09 11:15:43 AM

NL-56

NEDERLANDS

Recepten

Oostenrijk

Chocolade met slagroom

Schokolade mit Schlagobers (für 1 Portion)

Totale kooktijd: ca. 1 minuten

Benodigdheden: grote kip (200 ml)

Ingrediënten

150 ml melk

30 g pure chocolade, geraspt

30 ml slagroom

chocoladevlokken

Toebereiding

1. Giet de melk in de kop. Voeg er de chocolade

aan toe, roeren en opwarmen. Af en toe opnieuw

omroeren.

ca. 1 min.

900 W

2. De slagroom kloppen totdat er pieken ontstaan,

aan de chocolade toevoegen en voor het opdienen

met de chocoladevlokken bestrooien.

Nederland

Vuurdrank

(10 porties)

Totale kooktijd: ca. 8-10 minuten

Benodigdheden: kom met deksel (2 liter)

Ingrediënten

500 ml witte wijn

500 ml droge rode wijn

500 ml rum, 54 % alcohol

1 sinaasappel

3 kaneelstokjes

75 g suiker

10 theel. kandijsuiker

Toebereiding

1. Giet alle alcohol in de kom. Schil de sinaasappel

dunnetjes en voeg de sinaasappelschil, de kaneel

en de suiker aan de vloeistof toe. Afdekken en

opwarmen.

8-10 min.

900 W

2. Verwijder de sinaasappelschil en de kaneel, doe

een theelepel kandisjsuiker in elk grogglas, giet er

de vuurdrank in en server.

Frankrijk

Peren met chocola

Poires au chocolat

Totale kooktijd: ca. 8-14 minuten

Benodigdheden: kom met deksel (2 liter)

kom met deksel (1 liter)

Ingrediënten

4 peren (500 g)

60 g suiker

1 pakje

vanillesuiker (suiker met vanilesmaak) (10 g)

1 eetl. perenlikeur, 30 Vol.-%

150 ml water

130 g pure chocolade

100 g room (crème fraîche)

Toebereiding

1. Schil de peren en houd ze heel.

2. Meng de suiker, vanillesuiker, likeur en water in de

kom. Afdekken en opwarmen.

1-2 min.

900 W

3. Leg de peren in de saus. Afdekken en opwarmen.

6-10 min.

900 W

Verwijder de peren uit de saus en laat ze afkoelen.

4. Giet 50 ml perensap in de kleinere kom. Voeg

er de verkruimelde chocolade en room aan toe.

Afdekken en opwarmen.

1-2 min.

900 W

5. De saus goed roeren. Over de peren gieten en

opdienen.

Tip:

Ook heerlijk met een bolletje vanille-ijs.

Taarten, brood, desserts en dranken

R-891_[03 NL Recipes].indd 56R-891_[03 NL Recipes].indd 56 3/14/09 11:15:44 AM3/14/09 11:15:44 AM

1. Garantie mit Quick 48 Stunden Vor-Ort-Service

Gilt für Deutschland und Österreich

Vorgehensweise bei Vorliegen eines Produktmangels:

• Wurde Ihr Gerät durch einen Fachbetrieb mit einem von Sharp genehmigten Einbaurahmen oder

rahmenlos ein-/untergebaut, können Sie die unter Ziffer 1. aufgeführten Garantieansprüche im

Rahmen des Quick 48 Vor-Ort-Service geltend machen und sich direkt an den KUNDEN-SERVICE

wenden oder Sachmängel gegenüber Ihrem Verkäufer geltend machen.

• Für alle übrigen Geräte können Sie die unter Ziffer 2. aufgeführten Garantieansprüche ohne

Quick 48 Stunden Vor-Ort-Service oder Sachmängel gegenüber Ihrem Verkäufer geltend

machen.

Haushalts-Mikrowellengeräte im Quick 48 Stunden Vor-Ort-Service

Sehr geehrter Sharp Kunde,

alle ein-/ untergebauten Haushalts-Mikrowellengeräte, die durch einen Fachbetrieb fachgerecht mit einem von SHARP genehmigten

Einbaurahmen oder rahmenlos ein-/ bzw. untergebaut worden sind, werden im Quick 48 Vor-Ort-Service abgewickelt. Die in dieser

Garantie beschriebenen Ansprüche stehen Ihnen zusätzlich neben den gesetzlichen Sachmängelansprüchen gegen Ihren Verkäufer zu.

Umfang der Garantie: Sollte Ihr Mikrowellengerät trotz sorgfältiger Herstellung und Endkontrolle einen Mangel aufweisen, können

Sie innerhalb der Garantiezeit, Garantieleistungen gegen Sharp Electronics (Europe) GmbH in Anspruch nehmen. Diese stehen Ihnen

zu, wenn ein herstellungsbedingter Material- und/oder Verarbeitungsmangel (nachfolgend „Mangel“) bei dem Mikrowellengerät oder

Teilen davon - mit Ausnahme der Garraum-Glühlampe - innerhalb von 24 Monaten auftritt. Die Garantie umfasst nicht Mängel, die

durch unsachgemäße Behandlung, Bedienungsfehler oder durch Fremdeinwirkung entstanden sind. Transportschäden bei Neugeräten

müssen Sie bei Ihrem Verkäufer geltend machen. Die Garantiefrist von 24 Monaten beginnt mit dem Tag, an dem Sie das fabrikneue

Gerät von einem Händler gekauft haben. Die Erbringung von Garantieleistungen verlängert nicht die Garantiezeit.

Garantieleistungen: Sharp Electronics (Europe) GmbH erfüllt seine Garantieverpflichtungen für Mängel durch kostenlose Reparatur

und einen Quick 48 Stunden Vor-Ort-Service. Etwa anfallende Transportkosten innerhalb Deutschlands und Österreich

übernehmen wir.

Im Quick 48 Stunden Vor-Ort-Service werden alle Reklamationen, die montags bis freitags zwischen 8:00 und18:00 Uhr beim

Quick 48 Deutschland, Tel.: 0180 / 5 23 46 74 *( € 0,14/Min) und in Österreich Tel.: 0820 / 240 496 **( € 0,145/Min)

eingehen, ab dem darauffolgenden Werktag gerechnet, im Regelfall innerhalb 48 Stunden bei Ihnen im Vor-Ort-Service repariert.

Geltendmachung der Garantie: Der Mangel des Gerätes muss innerhalb der Garantiefrist unter Angabe des Kaufdatums, der

Modellbezeichnung und der Seriennummer des Gerätes unter den oben aufgeführten Telefonnummern geltend gemacht werden.

Bei der Vor-Ort-Reparatur ist dann der Kaufbeleg, aus dem sich das Kaufdatum, die Modellbezeichnung und die Seriennummer des

Gerätes ergibt, vorzulegen.

Achtung:

Wird dieser Service für von Ihnen selbst ein-/untergebaute Geräte in Anspruch genommen, sind für Aus-/und Einbau, Fahrzeit und Km

die entstehenden Kosten von Ihnen zu tragen!

Bitte erkundigen Sie sich vor Anforderung des Kundendienstes bei diesem über die anfallenden Kosten. Den für Sie nächstgelegenen

Kundendienst nennt Ihnen gern unsere o.g. Hotline.

Als Nachweis für Sachmängel-/ Garantiearbeiten dient Ihr Kaufbeleg / Rechnung.

Selbstverständlich können Sie unseren QUICK 48 Vor-Ort-Service für Mikrowellengeräte auch nach Ablauf der Verjährungsfristen für

Sachmängel-/Garantiefristen in Anspruch nehmen, dann jedoch gegen Aufwandsberechnung des jeweiligen Kundendienstes.

Garantiegeber: SHARP Electronics (Europe) GmbH, Sonninstraße 3, 20097 Hamburg

www.sharp.de

• SEULEMENT VALIDE POUR L'ALLEMAGNE ET L’AUTRICHE • SLECHTS GELDIG VOOR DUITSLAND EN OOSTENRUK •

• SOLTANTO VALIDO PER LA GERMANIA E L’AUSTRIA • SOLAMENTE VÁLIDO PARA ALEMANIA Y AUSTRIA •

ONLY VALID FOR GERMANY AND AUSTRIA •

R-891_Service+BC [6lang].indd Sec1:20R-891_Service+BC [6lang].indd Sec1:20 3/14/09 11:21:17 AM3/14/09 11:21:17 AM

2. Garantie ohne Quick 48 Stunden Vor-Ort-Service

Gilt für Deutschland und Österreich

Haushalts - Mikrowellengeräte

Wichtiger Endkunden – Hinweis: Serviceabwicklung nur über den Verkäufer. Die in dieser Garantie beschriebenen

Ansprüche stehen Ihnen zusätzlich neben den gesetzlichen Sachmängelansprüchen gegen Ihren Verkäufer zu.

Sehr geehrter SHARP Kunde,

SHARP- Geräte sind Markenartikel, die mit Präzision und Sorgfalt nach modernen Fertigungsmethoden hergestellt werden. Bei

sachgemäßer Handhabung und unter Beachtung der Bedienungsanleitung wird Ihnen Ihr Gerät lange Zeit gute Dienste leisten.

Das Auftreten von Fehlern ist aber nie auszuschließen. Sollte Ihr Gerät innerhalb der gesetzlichen oder mit Ihrem Verkäufer

vereinbarten Verjährungsfristen für Sachmängel-/ Garantiefristen einen Mangel aufweisen und das Gerät wurde nicht

von Ihrem Handelspartner ein-/unter-gebaut, so wenden Sie sich bitte an den Verkäufer, bei dem Sie das Gerät

erworben haben und geben Sie das defekte Gerät dort ab, denn dieser ist Ihr Ansprechpartner für Sachmängel.

Umfang der Garantie: Sollte Ihr Mikrowellengerät trotz sorgfältiger Herstellung und Endkontrolle einen Mangel

aufweisen, können Sie innerhalb der Garantiezeit, Garantieleistungen gegen Sharp Electronics (Europe) GmbH in

Anspruch nehmen. Diese stehen Ihnen zu, wenn ein herstellungsbedingter Material- und/oder Verarbeitungsmangel

(nachfolgend „Mangel“) bei dem Mikrowellengerät oder Teilen davon - mit Ausnahme der Garraum-Glühlampe -

innerhalb von 24 Monaten auftritt. Die Garantie umfasst nicht Mängel, die durch unsachgemäße Behandlung,

Bedienungsfehler oder durch Fremdeinwirkung entstanden sind. Transportschäden bei Neugeräten müssen Sie bei

Ihrem Verkäufer geltend machen. Die Garantiefrist von 24 Monaten beginnt mit dem Tag, an dem Sie das fabrikneue

Gerät von einem Händler gekauft haben. Die Erbringung von Garantieleistungen verlängert nicht die Garantiezeit.

Garantieleistung:

Sharp Electronics (Europe) GmbH erfüllt seine Garantieverpflichtung für Mängel nach seiner Wahl durch kostenlose Reparatur

oder durch Austausch des mangelhaften Gerätes gegen ein mangelfreies. Etwa anfallende Transportkosten innerhalb

Deutschlands und Österreich werden von uns übernommen.

Geltendmachung der Garantie:

Um die Garantie in Anspruch nehmen zu können, benötigen Sie den Kaufbeleg (Rechnung, Quittung) aus dem sich das

Kaufdatum, die Modellbezeichnung und Seriennummer des Gerätes ergibt. Der Mangel des Gerätes muss innerhalb der

Garantiefrist von Ihnen gegenüber einem Sharp Service-Partner oder einem autorisierten Händler von Sharp Electronics

(Europe) GmbH geltend gemacht werden. Bei weiteren Fragen wenden Sie sich bitte von montags bis freitags zwischen 8:00

und 18:00 Uhr an unsere Service-Hotline 01805-29 95 29 * ( € 0,14/Min)

Selbstverständlich können Sie unseren Kundendienst für Sharp-Mikrowellengeräte auch nach Ablauf der Verjährungsfristen für

Sachmängel-/Garantiefristen in Anspruch nehmen, dann jedoch gegen Aufwandsberechnung des jeweiligen Kundendienstes.

Garantiegeber: SHARP Electronics (Europe) GmbH, Sonninstraße 3, 20097 Hamburg

www.sharp.de

Vorgehensweise bei Vorliegen eines Produktmangels:

• Wurde Ihr Gerät durch einen Fachbetrieb mit einem von Sharp genehmigten Einbaurahmen oder

rahmenlos ein-/untergebaut, können Sie die unter Ziffer 1. aufgeführten Garantieansprüche im

Rahmen des Quick 48 Vor-Ort-Service geltend machen und sich direkt an den KUNDEN-SERVICE

wenden oder Sachmängel gegenüber Ihrem Verkäufer geltend machen.

• Für alle übrigen Geräte können Sie die unter Ziffer 2. aufgeführten Garantieansprüche ohne

Quick 48 Stunden Vor-Ort-Service oder Sachmängel gegenüber Ihrem Verkäufer geltend

machen.

• SEULEMENT VALIDE POUR L'ALLEMAGNE ET L’AUTRICHE • SLECHTS GELDIG VOOR DUITSLAND EN OOSTENRUK •

• SOLTANTO VALIDO PER LA GERMANIA E L’AUSTRIA • SOLAMENTE VÁLIDO PARA ALEMANIA Y AUSTRIA •

ONLY VALID FOR GERMANY AND AUSTRIA •

R-891_Service+BC [6lang].indd Sec1:21R-891_Service+BC [6lang].indd Sec1:21 3/14/09 11:21:19 AM3/14/09 11:21:19 AM

• ADDRESSES D’ENTRETIEN • ONDERHOUDSADRESSEN • DIRECCIONES DE SERVICIO • INDIRIZZI DI SERVIZIO •

BELGIUM - http://www.sharp.be

En cas d´une réclamation concernant une four a micro-onde SHARP, nous vous prions de vous adresser à votre

spècialiste ou à une adresse des SHARP Services suivantes.

Indien uw magnetron problemen geeft kunt u zich wenden tot uw dealer of een van de onderstaande Sharp

service centra.

SHARP ELECTRONICS, Phone: 0900-10158

AVTC, Kleine Winkellaan 54,1853 Strombeek-Bever, 02/2674019 / ETS HENROTTE, Rue Du Campinaire 154, 6240 Farciennes,

071/396290 / Nouvelle Central Radio (N.C.R), Rue des Joncs 15 L-1818 HOWALD, 00352404078 / Service Center

Deinze, Kapellestraat, 95, 9800 DEINZE, 09-386.76.67

NEDERLAND - http://www.sharp.nl

Indien uw magnetron problemen geeft kunt u zich wenden tot uw dealer of naar onderstaand Sharp Service

Centrum.

SHARP ELECTRONICS BENELUX BV,- Helpdesk -,Postbus 900, 3990 DW Houten, 0900-7427723

FRANCE - http://www.sharp.fr

En cas de réclamation pour les fours micro-ondes SHARP, nous vous prions de vous adresser à votre spécialiste ou

à l'une des stations techniques agréées SHARP suivantes:

A.A.V.I., 1 rue du Mont de Terre, 59818 Lesquin Cedex, 03.20.62.18.98 / A.A.V.I. (Point d'Accueil), 9-11 rue Léon Trulin, 59000

Lille, 03.20.14.96.20 / A. P. F. , 1 rue Gracchus Babeuf 93130 Noisy le Sec, 01.48.43.33.08 / ATELIER ROUSSEL, 12 Bld

Flandre Dunkerque, 56100 Lorient, 02.97.83.07.41 / BASTIA TELE VIDEO, Immeuble Le Béarn - Av. de la libération, 20600 Bastia,

04.95.30.81.29 / C.M.T.S., 38 rue des Ormeaux, 75020 Paris, 01.43.70.20.00 / ELECTRONIC SERVICE PLUS, 5 bd LOUIS XI - ZI

le Menneton, 37000 Tours, 02.47.77.90.90 / ELECTRO SERVICE, 21 rue de Mulhouse- B.P 122, 68313 Illzach, 03.89.62.50.00

ELECTRO TECH, 26 rue Cyrano 69003 Lyon, 0892.691.032 / M.R.T., 74 Rue Albert Einstein - 72021 Le Mans Cedex,

02.43.28.52.20 /

SETELEC, 23 rue de la L'Argilière 76420 Bihorel 02.35.60.64.39 / S.T.E., 3 chemin de l'Industrie, 06110 Le Cannet Rocheville,

04.93.46.05.00 / TECH SERVICE, 15 rue du Château de Ribaute, ZA Ribaute 2, 31130 Quint Fonsegrives, 05.62.57.63.90

ITALIA - http://www.sharp.it

Nel caso si verificassero problemi alla vostra apparecchiatura potrete rivolgervi presso un nostro centro di

assistenza autorizzato sharp

ABRUZZO: C.A.T. di BELLONE, VIA DELL AREOPORTO,76, TERAMO TE 0861-415745 0861-212117 / CTR di de Berardinis

Vincenzo, Via G. Cacchi, 18 L'Aquila AQ, 0862-315407 0862-315407 / CTR di De Berardinis Vincenzo Filiale Avezzano,

Via P. Gobetti, 10 Avezzano AQ, 0862-315407 0862-315407 / ELETTROVIDEO SNC, VIA TIBURTINA, 64 PESCARA PE, 085-

52020 085-52020 / MARINANGELI FABRIZIO, VIA ROCCO CARABBA, 27 L'AQUILA AQ, 0862-310279 0862-322408 /

MARINANGELI FABRIZIO FILIALE DI AVEZZANO, VIA F.LLI ROSSELLI, 4/A AVEZZANO AQ, 0863-25207 0863-25207

BASILICATA: LD SERVICE, via Viviani 2 Potenza PZ, 0971-472578 0971-472578 / MATERA ELETTRONICA SNC DI BUONO E.

& C., VIA E. MAIORANA, 86/88 MATERA MT, 0835-389310 0835-389310

CALABRIA: ATER SNC DI DOMENICO & AURELIO CATALANO, Via Naz. Pentimele 159/a-b Reggio Calabria RC, 0965-47051

0965-47855 / AUDIOVIDEO SNC DI VARRESE & COSTANTINI, VIA A. DE GASPERI, 44 VIBO VALENTIA VV, 0963- 45571 0963-

45572 / BATTAGLIA SAVERIO, VIA C. COLOMBO, 85 CATANZARO LIDO CZ, 0961-33824 0961-737337 / CIANO GIUSEPPE,

VIA SECONDA TRAVERSA, 16 TAURIANOVA RC, 0966-643483 0966-614946 / COZZUPOLI & CRUPI SNC, VIA R. CAMPI PRIMO

TRONCO, 103 REGGIO CALABRIA RC, 0965- 24022 0965-310778 / EUROTRADING SAS DI AIELLO GAETANO

, VIA TORINO,

121/123 CROTONE KR, 0962- 20889 0962-24254 / S.A.T.E di DODARO E GERVASI SNC, VIA DEGLI STADI, 28/F COSENZA

CS, 0984- 482337 0984- 482337 / FAG SERVICE SRL, VIA MAGENTA, 7 CARIATI MARINA CS, 0983-91843 0983-91943

CAMPANIA: CONGESTRI' IGNAZIO, Via G. Bruno, 8 Maddaloni CE, 0823-437704 0823-437704 / DRF ELETTR. di RUBBO,

ZONA INDUSTRIALE PEZZAPIANA BENEVENTO BN, 0824-21831 0824-21831 / ELETTRONICA D`ARGENIO, VIA NAZION.

TORRETTE,195 MERCOGLIANO AV, 0825-681590 0825-681590 / ELETTRONICA NASTI DI BRUNO NASTI, VIA FERRARECCE

PAL. ETA 173/175 CASERTA CE, 0823-443099 0823-356006 / ELETTRONICA NASTI DI BRUNO NASTI FILIALE, VIA CILEA, 52

AVERSA CE 081-8113163 / ELETTRONICA SERVICE SNC, VIALE EUROPA, 15 CASTELL. DI STABIA NA, 081-8728280 081-8728280

/ ERREDIESSE SERVICE SRL, VIA P. MASCAGNI, 74/76 NAPOLI NA 081-5794825 081-5791899 / M.C. ELETTRONICA SNC

DI MILITO M., Via dei Mille, 138 Salerno SA 089-330591 06233244764 / NETTI GIANFRANCO, Via Magna Grecia, 137/139

Capaccio Scalo SA 0828-730071 0828-730071 / S.A.RI.EL. SAS, VIA DIOCLEZIANO, 177 NAPOLI NA 081-7628155 081-

7628155 / SE.RI.EL.CO, V.DELLE MEDAGLIE D'ORO,163 COSENZA CS, 0984-33152 0984-33152

EMILIA ROMAGNA: AUDIO VIDEO CENTER SNC, VIA F. VANDELLI, 23/29 MODENA MO, 059-235219 059-210265 /

BARGELLINI ORAZIO, VIA LOCCHI, 3/C FORLI' FO, 0543- 701446 0543- 701446 / CASALIGGI F.LLI SNC, VIA BOSELLI,

77 PIACENZA PC, 0523-615740 0523-602014 / ELECTRON SERVICE SNC, VIA F.LLI AVENTI, 59 FERRARA FE, 0532-903250

0532-903250 / MA.PI. SNC DI MAURIZI E CAMPAGNOLI, VIA T.AZZOLINI, 3 BOLOGNA BO, 051-6414115 051-406848 /

NOVATECNICA, Via Giovenale, 78/A - Viserba di Rimini Rimini RN, 0541-736361 0541-1831497 / NUOVA CRT DI AUGUSTO

BOERI, VIA MOLINARI, 40 PIACENZA PC, 0523-592345 0523-592345 / NUOVA TECNOCOOP, VIA ARMELLINI 28/30/32

BELLARIVA RIMINI RN, 0541-370812 0541-370812 / PARMASERVICE SAS, VIA BENEDETTA, 47/A PARMA PR, 0521-271666

0521-271666 / RAVSERVICE DI RAVEZZI ANGELO, VIA AVOGADRO, 6/10 BELLARIA RN, 0541-347714 0541-324413 / RTE

SNC DI I. CATELLANI & C. SNC, Via Premuda, 38/V Reggio Emilia RE, 0522-381277 / TERMOSERVICE SAS DI BARTOLETTI

IMERIO, VIA DISMANO, 114/N PONTE NUOVO RAVENNA RA, 0544-472001 0544-67837 / VIDEO 2000 SRL, VIA DELL-

INDUSTRIA, 26 BOLOGNA BO, 051-531581 051-19931146 / P. & L. DI LELLI MAURO E C. SNC, VIA TOSCANA, 7 MONTALE

RANGONE MO, 059-530300 059-530300 / REM SNC, VIA MANFREDI, 110/A PIACENZA PC, 0523 716361 0523 716361

FRIULI VENEZIA GIULIA: A.V.R. SERVICE DI FOCHESATO IVAN MOSE', VIA COLONNA, 20/8 PORDENONE PN, 0434-27669

0434-523661 / ELECTRONIC SERVICENTER SAS, VIA GATTERI, 12 TRIESTE TS, 040-3478423 040-3478423 / STARACE ELIO

TECNICASA DI BRANDOLIN DARIO, Via Caprin, 4 Trieste TS, 040-773718 040-773718

LAZIO: A.P. RIP. ARDUINI PIERO, VIA LICINIO REFICE, 192 FROSINONE FR, 0775-291267 0775-291267 / CENTRO E.L.VA.

SNC, VIA ATTILIO MORI, 19/21 ROMA RM, 06-2148641 06-2753048 / CTS centro tecnico specializzato di Rita De Renzi, Via

Rialto, 38/42 Roma RM, 06-39729748 06-39733315 / ELETTRONICA 81 SNC, VIA EZIO, 56/58 LATINA LT, 0773-694608 0773

414612 / ITALREG SRL, SS FORMIA-CASSINO KM 30,200 LOC PENITRO FORMIA LT 0771-738011 0771-738061 / PALMIERI F.

VIA S.POLLEDRARA, 219 FROSINONE FR 0775-291485 0775-291485 / PANASERVICE SRL, VIA BARBANA, 35 ROMA RM 06-

5403384 06-5401221 / PANASERVICE SRL FILIALE, VIA TARCENTO, 27/29 ROMA RM 06-25204806 /

R-891_Service+BC [6lang].indd Sec1:22R-891_Service+BC [6lang].indd Sec1:22 3/14/09 11:21:19 AM3/14/09 11:21:19 AM

VIDEO SERVICE SAS DI G. CALABRESE & C., Str. Teverina, Km. 2,400 Loc. Pantanese Viterbo VT, 0761-251557 0761-251558 /

VITECART 99 DI TRIPPINI PAOLO, VIA DELLA PALAZZINA, 103/H VITERBO VT, 0761-220522 0761-220522

LIGURIA: C.R.E. DI ARATELE FABRIZIO, VIA CAMOZZINI, 189R GENOVA VOLTRI GE, 010-6121754 0106100154 /

ELETTROCLIMA DI REBUFFO MARCO, REGIONE VALLUVAIA, 13 SAN BARTOLOMEO AL MARE IM, 0183-400102 / MICHELIS

SANDRO, Via Giannetti, 8/10 Imperia IM, 0183-275891 0183-275891 / RIEN SNC, Via Valle, 17/19 La Spezia SP, 0187-21925

0187-21925 / TELESERVICE DI SCALVO N. & C. snc, VIA PONCHIELLI 27R SAVONA SV 019-810058 019-019-852596 /

TOGNETTI SERVICE DI TOGNETTI MASSIMILIANO, VIA LUNIGIANA, 589 LA SPEZIA SP 0187-507656 0187-507656 / VILL@

SNC DI R. VILLA E M.T. ADAMO, VIA S. CHIARA, 6 R GENOVA GE 010-5740318 010-8630203

LOMBARDIA: 2M DIGITECH SRL, via Rossini 102 DESIO MI, 0362-306557 0362-306148 / AE CLIMA SERVICE SRL, VIA GUIDO

DA VELATE, 3 MILANO MI, 02-6466930 02-6466930 / BACCINELLI MARZIO E C. SNC, VIA BRANZE, 22 BRESCIA BS, 030-

2006411 030-2006411 / CREL SNC, VIA CARDUCCI SONDRIO SO, 0342-216538 0342-216538 / EUROTECNICA di RONCHI,

VIA MILANO, 74/B BRESCIA BS, 030-317673 030-317673 / F.G.R. ELECTRONIC SAS, VIA R. PELLEGATTA, 34/A VIMERCATE MI,

039-6082592 039-6085034 / GRANDINI E TORCHIO SNC, VIA FASOLO, 4 PAVIA PV, 0382-471360 0382-471360 / MARKET

RICAMBI SERVICE SNC, VIA SAVONA, 43 MILANO MI, 02-48952866 02-4239820 / MORINI DANIELE, VIA MAIOCCHI, 10

VOGHERA PV, 0383-368740 0383-368740 / S.T.A.R.T. VIDEO HI-FI, VIA ORTI ROMANI, 16/A CREMONA CR, 0372-38731 0372-

38731 / SA.MO di Sacchetto Teresio e c. snc, Via Spalato, 4 Vigevano PV, 0381-42353 0381-42353 / TECNOVIDEO SNC,

P.ZZA DE GASPERI, 28 MANTOVA MN, 0376-321554 0376-321554 / TELETECNICA 2000, VIA TORINO, 21 GALLARATE VA, 0331-

775519 0331-775519 / TELETECNICA 2000 FIL. VARESE, VIALE VALGANNA, 178 VARESE VA, 0332-499365 0332-499365 /

VIDEO SERVICES SNC DI VALENTI F. E C., Via Locatelli, 2 Seriate BG, 035-296883 035-300076 /

Z BIT SRL, VIA CHIOGGIA 3 MILANO MI 02-26822804 02-26110301 / PAGANINI GRAZIANO, VIA TOLMEZZO, 6 BUSTO

GAROLFO MI 0331-566379 0331-566603

MARCHE: CAT DI SCHIARATURA E MORBIDELLI SNC, VIA A. CECCHI, 25 PESARO PS, 0721-25608 0721-25608 / CENTER

SERVICE DI TESTAFERRI, VIA MATTEO RICCI, 8 ANCONA AN, 071-889660 071-2181171 / MARCONI LANFRANCO, VIA

M.BIANCO,10 S.BENEDETTO DEL TRONTO AP, 0735-659230 0375-751155 / S.A.T. RADIO TV, VIA D. ROSSI, 32-34 MACERATA

MC, 0733-231304 0733-230492 / SAT RADIO TV FIL. ASCOLI, VIA TEBALDINI, 2 SAN BENEDETTO AP, 0733-231304 0733-

230492

MOLISE: TELECOM AUDIO VIDEO SERVICE DI MANOCCHIO G., VIA V. EMANUELE, 67/69 RICCIA CB 0874-716783 0874-

716783 / TELECOM AUDIO VIDEO SERVICE DI MANOCCHIO G. FILIALE, VIA XXIV MAGGIO, 73 CAMPOBASSO CB 0874-

484440 0874-484440

PIEMONTE: ALPILAB DI GIORDANO, CORSO GIOVANNI XXIII, 11 CUNEO CN, 0171-690384 0171-648063 / ARTE E

TECNICA SNC, VIA FALLETTI, 22 BIELLA BI, 015-8496250 015-8496250 / ELEKTRO di FIORE F., C.SO XXVI APRILE, 26 VERCELLI

VC, 0161-250071 0161-255843 / ELTE SNC DI CONTESTABILE NICOLA, Via Ugo Foscolo, 26 Torino TO, 011-6503786 011-

6503786 / GUIDA di GUIDA ALESSIO, VIA ROGGIOLO, 5 TRECATE NO 0321-71608 0321-777003 / MORINI D. SUCCURSALE

- A.R. ELETTRONICA SAS, PIAZZA TORIANI, 12 ALESSANDRIA AL 0131-226212 0131-226212 /

REAT DI FRISINA RITA, C.SO

UNIONE SOVIETICA, 584 TORINO TO, 011-3979817 011-3979817 / SIRAGUSA E ROAGNA SNC, C.SO MATTEOTTI,41 ASTI AT

0141-531131 0141-531131 / VIDEOTEXT DI OBERTO STEFANO, P.ZZA TRENTO E TRIESTE, 51 CANALE CN, 0173-95878 0173-

979638

PUGLIA: ARNESANO FAUSTINO, VIA M.MOSCARDINO, 10 LECCE LE, 0832-318277 0832-318277 / ASTROTEC P.S.C.A.R.L.,

VIA DEL FEUDO D'ASCOLI, 37 FOGGIA FG, 0881-720921 0881-567123 / DBF ELETTRONICA DI DI BIASE FARINA EUTERIO,

VIALE OFANTO, 209/D FOGGIA FG, 0881-331126 0881-331126 / Lamorgese Paolo, Via Sabotino, 89/91 Bari BA, 080-

5421281 080-5428359 / MICROKEY SRL, Via Giammatteo, 22 Lecce LE, 0832-399398 0832-399600 / MICROKEY SRL

SUCCURSALE, Via de giuseppe, 73 Maglie LE, 0836-424813 / SANTORO ATTILIO, VIA MARCHE 24 TARANTO TA, 099-335884

099-335884 / SAT DI PARTIPILO, VIA BORSELLINO E FALCONE, 17 BIS BARI BA, 080-5022999 080-5022992 / STEAR DI

PICI VINCENZO, VIA NANNARONE, 2/A FOGGIA FG, 0881-778483 0881-778483 / TAURISANO SERVICE SRL, VIA NUMA

POMPILIO, 49/55 BRINDISI BR, 0831-564069 0831-522021

SARDEGNA: AS.TEC ELETTRONICA SNC, VIA RIVA VILLASANTA, 227 CAGLIARI CA, 070-524153 070-504109 / CO.RI.FR.EL.

SNC DI AMICO A. & C., VIA MONASTIR, 112 CAGLIARI CA, 070-282354 070-272727 / FLORIS SERGIO, VIA MAZZINI, 56

GONNESA CA, 0781-45436 0781-469198 / G.S. ELETTRONICA DI PORCU, VIA DELLA RESISTENZA, S.N. NUORO NU, 0784-

203084 0784-203084 / LA VIDEO ELETTRONICA SNC DI FAEDDA, VIA SARDEGNA, 91 ORISTANO OR, 0783-300026 0783-

777599 / VIDEOELETTRONICA SNC DI PEDOL E SABA, VIA TORINO, 18 SASSARI SS 079- 276616 079-273239 / BRACCU

GAVINO, VIA DE SIMONE, 9 OLBIA SS, 0789-50114 0789-50114

SICILIA: A.V.S. Elettronica snc, VIA SASSARI, 2/C CATANIA CT, 095- 446696 095-434337 / ADAMO & C. SNC, VIA G.

FERRARIS, 20 RAGUSA RG, 0932-624553 0932-627191 / ALAMIA SERVICE PICCOLA COOPERATIVA, C.SO PISANI, 310/312

PALERMO PA, 091- 6570502 091-6575761 / ARTE TV sas, VIA G.CENTORBI, 17 MAZARA DEL VALLO TP, 0923- 908160 0923-

670035 / AUDIO VIDEO SRL, VIA DON MINZONI, 52/54 CALTANISSETTA CL, 0934-552111 0934-552111 / C.T.A. SERVICE

PALERMO, VIA RAPISARDI, 44 PALERMO PA, 091-343431 091-346488 / CUPPARI ELECTRONICS, VIA S.AGOSTINO IS, 265

MESSINA ME, 090- 672064 672065 090-672065 / CUPPARI ELECTRONICS SUCCURSALE, VIA LIBERTA', 95 Capo D'Orlando

ME 0941-911785 0941-912552 / ELETTRONICA DI TULLIO MARIA, VIA CARLENTINI, 40/A SIRACUSA SR, 0931-758602

0931-758602 / ELETTROSERVICE DI COLOMBO PIERO & C. SNC, VIA VARIANTE SS 115 KM 338,400 N. 28 MODICA RG,

0932-46169 0932-456169 / EUROSERVICE 2000, VIA DEGLI ATLETI 61/C MARSALA TP, 0923-956475 0923-956475 / G & B

CAT DI GABRIELE BARRACO SNC, VIA COSENZA, 141/151 ERICE TP, 0923-568611 0923-568642 / GUASTELLA GIUSEPPE,

VIA OLANDA, 11 GELA CL 0933-933976 0933-933976 / S.A.T.E.L. SERVICE SNC, CORSO SICILIA, 55 A-C CATENANUOVA EN,

0935-75085 0975-75085 / SILVESTRO MATTEO DI SILVESTRO ROBERTO E C. SAS, VIA C. BATTISTI IS 74 MESSINA ME, 090-

2932105 090-2932105 /

TRISCARI BARBERI GIUSEPPE, Via Pindemonte, 97 PRIORO GARGALLO SR, 333 5848485 1782276341

/ VIDEO SERVICE SNC DI DE FRANCISCI E NOLENTINI, Via P. Nenni, 1 Agrigento AG, 0922-595881 0922-595881

TOSCANA: A.T.E.S. di ZAPPIA L., VIA TORINO, 3/A LIVORNO LI, 0586-859566 0586-859566 / ARRIGHI RIPARAZIONI DI

ARRIGHI SERENA, VIA F.LLI CERVI, 26/28 P.A ELSA EMPOLI FI 0571-931327 0571-931327 / ATER DI MUSTACCHIA ANGELO

E C. SAS, VIA AURELIA, 288 ROSIGNANO SOLVAY LI, 0586-762102 0586-768056 / BARDAZZI PAOLO, via E. Forlanini

8DR Firenze FI, 055-4376776 055-431956 / BELCARI ENRICO, VIA J. GAGARIN, 70 - FORNACETTE PISA PI, 0587-420273

0587420911 / CATE SNC DI BALDI M. E BUONAMICI G. FIL. CECINA, C.so Matteotti, 320/a-b Cecina LI, 0586-635071 /

CATE SNC DI BALDI M. E BUONAMICI G. FIL. PRATO, Via Fiorentina, 76/a-b Prato PO, 0574-632652 0574-4632690 / CATE

SNC DI BALDI M. E BUONAMICI G. SEDE, Via Segantini, 2 Empoli FI, 0571-80652 0571-944115 / DBS Elettronica snc di

Aldovardi S. & c., Via Simon Musico, 2/c Massa MS, 0585-489893 0585-886122 / ELETTRONICA RNP DI PUCCETTI PAOLO,

VIA ROMANA, 731 LUCCA LU, 0583-956225 0583-956225 / ERRE TV SERVICE SNC, VIA GUIDO TARLATI, 11/13 AREZZO AR,

0575-300986 0575-259434 / LAB.RIPARAZ. FALCHI M., VIA A. GARIBALDI, 35/37 PIOMBINO LI, 0565-49400 0565-227161 /

M2 ELETTRONICA DI MORELLI MASSIMO, VIA DANIMARCA, 3 GROSSETO GR, 0564-454571 0564-454571 / MGM SERVICE

SNC DI MARTINELLI, Via Paolinelli, 26 - Marlia Capannori LU, 0583-30382 0583-30382 / PARIELS SRL, Via B. Tolomei, 8 Siena SI,

0577-51159 0577-589454 /

• ADDRESSES D’ENTRETIEN • ONDERHOUDSADRESSEN • DIRECCIONES DE SERVICIO • INDIRIZZI DI SERVIZIO •

R-891_Service+BC [6lang].indd Sec1:23R-891_Service+BC [6lang].indd Sec1:23 3/14/09 11:21:20 AM3/14/09 11:21:20 AM

• ADDRESSES D’ENTRETIEN • ONDERHOUDSADRESSEN • DIRECCIONES DE SERVICIO • INDIRIZZI DI SERVIZIO •

TELESERVICE DI BENVENUTI STEFANO, Via E.Fermi 9/13 Prato PO, 0574-580840 / TELESERVICE DI D'AMICIS E. & V.

SNC, VIA P. PISANA, 71 LIVORNO LI, 0586-400564 0586-409724 / VIDEO SERVICE DI GENUARDI, VIA BORGACCIO, 72

POGGIBONSI SI, 0577-983181 0577-996382

TRENTINO ALTO ADIGE: MELONE MICHELE, VIA ZARA, 44 TRENTO TN, 0461-235166 0461-267210 / SIGHEL MAURO, VIA

A. VOLTA, 92 TRENTO TN, 0461-935919 0461-935919 / TECNOSERVICE SNC, VIA SAN VIGILIO, 64/b-c-d BOLZANO BZ, 0471-

289062 0471-261559

UMBRIA: QUONDAM C. STEFANO, VIA DEL RIVO, 33 TERNI TR 0744-301512 0744-301512 / SAT 2000 SNC DI

SPARAMONTI PIERO E C., Via di Vittorio, 81 Terni TR 0744-279090 0744-279090 / TECNOCONSULT ELETTRONICA SNC, VIA

MAD.ALTA, 185 PERUGIA PG 075-5003089 075-5003089

VALLE D’AOSTA: CAT DI D'ISANTO, C.SO IVREA, 82/A AOSTA AO, 0165-364056

VENETO: ANDRIOLO SAS DI ANDRIOLO MONICA E NICOLA, VIA VOLONTARI DELLA LIBERTA', 39/A GAMBARARE FR. PIAZZA

VECCHIA VE, 041-5675614 041-5675190 / ASS.ELETTR.CAMPI SNC, VIA E.REGINATO, 7 TREVISO TV, 0422-436245 0422-

435996 / ASSISTENZA ELETTRON. CAMPI FILIALE MESTRE, VIA GIUSTIZIA, 32 MESTRE VE, 041-914832 / ASSISTENZA

TECNICA DI MIRCO DE BONA, VIA MONDINI, 11 BELLUNO BL, 0437-30240 0437-939916 / DL SERVICE DI DAL LAGO

LORENZO, Via Giaretta, 33 Vicenza VI, 0444 / 966239 0444 / 966239 / EPS SNC DI TREVISAN E C., V.LE GRAMSCI, 134

ROVIGO RO, 0425-33221 0425-30217 / FRANCHINO GIANFRANCO, VIA ZERMANESE 6B TREVISO TV, 0422-321054 0422-

321054 / GLOBAL SERVICE IMPIANTI di Cerpelloni & c. snc, Piazza Plebiscito, 9/A AVESA VR, 045-8342935 045-8342935

/ PIEREZZA CARLO, VIA BARROCCIO DAL BORGO, 4 PADOVA PD, 049-681592 049-8829059 / SPEEDY SERVICE DI CORRA'

& GIARETTA, V.le Europa, 42/b Thiene VI, 0445-3`68235 0445-379028 / VIDEO TV1732, Via San Marco, 1818 Sottomarina

VE, 041-5541675 041-5541675 / VIDEOSERVICE SNC DI SALVATORI & C., VIA VITRUVIO,11 VERONA VR, 045-566299 045-

573865 / ZAFFALON URBANO, Via Santa Croce, 2040 VENEZIA VE, 041-2750670 041-2757273

ESPANA - http://www.sharp.es

En caso de una reclamación con vuestra SHARP Microwave, preguntan por favor la casa dónde han comprado su

máquina o infórmanse en una de las SHARP Service casas siguientes.

ALAVA: MERINO NICOLAS JOSE A., AV JUDIZMENDI 24, 01003 VITORIA-GASTEIZ , 945/ 25.18.92

ALBACETE: JUMAN, CL IGNACIO MONTURIOL 8, 02005 ALBACETE, 967/ 22.40.78 / JOSE ANT. PARREÑO, CL

FRANCISCANOS 40 , 02003 ALBACETE, 967/ 22.62.49

ALICANTE: ELECTRONICA GOMEZ, CL CAPITAN GASPAR ORTIZ 116 (B), 03204 ELCHE, 96/ 663.42.70 / TELE-COLOR, CL

DEL VENT 9, 03500 BENIDORM, 96/ 585.24.60 / ANGEL AVELLAN PUIG, CL POETA QUINTANA 13, 03004 ALICANTE, 965/

21.32.55 / UNISAT, CL DUQUE DE TAMAMES 9, 03300 ORIHUELA, 96/ 674.11.94 / TRINITARIO GEA, CL JAIME POMARES

JAVALOYES 47, 03202 ELCHE , 96/ 545.56.25 / ELECTROSERVICIOS PLAZA

, PZ SANTIAGO 5 , 03300 ORIHUELA , 96/

828.45.67 / E.ELECTROSAX, CL RIO TURIA 1, 03630 SAX , 96/ 547.42.32 / ASISTEL, AV DE LA CONSTITUCION 185 D, 03400

VILLENA , 965/ 80.02.31 / VIDEO ELECTRONICA NOGUERA, CL CASTELLON 17 , 03590 ALTEA , 965/ 84.41.58 / JOAQUIN

SAEZ SERVICIOS, CL ESCORPION 6-8 , 03006 ALICANTE , 96/ 528.73.33 / MATEO BELDA S.L., CL CONCORDIA 120, 03180

TORREVIEJA , 966/ 70.49.78 / EUROSAT SUR, CL MONTERO RIOS 33 , 03012 ALICANTE , 96/ 525.80.40 / SERVIELECTRO

BENIDORM, CL MARQUES DE COMILLAS 12 , 03501 BENIDORM / IMECLIMA, CL CAVALLER MERITA 21 , 03801 ALCOI

ALMERIA: TELEVIDEO, CL VELAZQUEZ 7 LOCAL-A, 04770 ADRA , 950/ 40.18.63 / SERVIRAP, CL ANGEL OCHOTONERA 11,

04005 ALMERIA , 950/ 27.40.67 / SERVICIO TECNICO PONCE, PLG PS MARITIMO E- EUROPA 1, 04630 GARRUCHA, 950/

13.28.37 / SONIVITEL S.L., CL POETA PACO AQUINO 51, 04005 ALMERIA , 950/ 22.97.55

ASTURIAS: ELECTRONICA EDIMAR, S.A, CL CANGAS DE ONIS 4, 33207 GIJON, 98/ 535.34.51 / ALVAREZ OLIVAR

CASILDA, CL SAN JOSE 12, 33003 OVIEDO, 98/ 522.37.39 / SANTIAGO VALDERREY, AV DE LOS EMIGRANTES 34, 37310

NAVIA, 98/ 563.18.61 / G.A.M.I.F.E.L, CL RICARDO MONTES 6, 33012 OVIEDO, 98/ 528.43.60 / ASTUSETEL S.L., CL CEA

BERMUDEZ 9 , 33208 GIJON , 98/ 539.10.11 / ASTURSERVICE, CL SANCHEZ CALVO 6 BJOS., 33401 AVILES, 98/ 556.83.87 /

JUAN MORILLON DEL CORRO, CL NORTE EDIF. SETSA 5, 33930 LA FELGUERA, 98/ 567.40.24 / S.A.T. JUAN-MANUEL, CL

URIA 60, 33800 CANGAS DE NARCEA, 98/ 581.22.48 / MANUEL ALEA VILLA, CL LLANO MORGOLLES S/N, 33550 CANGAS

DE ONIS, 98/ 592.26.40

AVILA: DANIEL SERRAN0 LABRADO, CL JOSE GOCHICOA 16, 05400 ARENAS DE S.PEDRO, 920/ 37.15.16 / ELECTRONICA

GREDOS, CL EDUARDO MARQUINA 24, 05001 AVILA, 920/ 22.48.39 / REPARACIONES SAN SEGUNDO, CL SORIA 6, 05003

AVILA , 920/ 22.33.21

BADAJOZ: ELECTRONICA BOTE, PZ PORTUGAL 2 , 06001 BADAJOZ, 924/ 22.17.40 / C.E. VILANOVENSE C.B., CL CAMINO

MAGACELA 4 LOCAL-5, 06700 VILLANUEVA SERENA , 924/ 84.59.92 / ELECTRONICA CENTENO S.L., AV DEL ZAFRA 1, 06310

PUEBLA SANCHO PEREZ, 924/ 57.53.08 / INDALECIO AMAYA SANCHEZ, CL CARRERAS 11, 06200 ALMENDRALEJO, 924/

66.47.01 / PATRICIO ELECTRONICA, CL REYES HUERTAS 7, 06800 MERIDA, 924/ 33.04.13

BALEARES (MENORCA): INSAT, CB, CL PINTOR CALBO 30 , 07703 MAHON , 971/ 36.53.18

BALEARES (IBIZA): REPARACIONES ORTEGA, CL VIA ROMANA 17, 07800 IBIZA, 971/ 39.01.55

BALEARES (FORMENTERA) : ELECTRO-SAT, CL EIVISSA 12-16 , 07860 S. FCESC. DE FORMENTERA , 971/ 32.27.62

BALEARES (MALLORCA): INSTALACIONES MAES, S.L., CL SON NADAL 63 , 07008 PALMA DE MALLORCA , 971/ 27.49.47

BARCELONA: VIDEOCOLOR

, CL VILLARROEL 44 , 08011 BARCELONA , 93/ 454.99.08 / ESTARLICH, CL INDUSTRIA 131,

08370 CALELLA, 93/ 766.22.33 / CE.VA.SAT, PS RUBIO I ORS 105, 08203 SABADELL , 93/ 710.76.13 / LAUREA S.A.T, CL

GUILLERIES BIS 20, 08500 VIC, 93/ 889.02.48 / CE. VA. SAT, S.C., CR MATADEPERA 87 , 08225 TERRASSA , 93/ 785.51.11

/ ELDE, CL BRUCH 55 , 08240 MANRESA , 93/ 872.85.42 / SERVINTERS, S.C.C.L., PZ CASAGEMES 20 , 08911 BADALONA

, 93/ 389.44.60 / 4 EN 1 REPARACIONES, CL TAQUIGRAFO MARTI 19 , 08028 BARCELONA , 93/ 430.97.26 / FERMO,

AV MORERA 5 , 08915 BADALONA , 93/ 465.22.00 / TEELCO, AV BALMES 90 , 08700 IGUALADA , 93/ 805.11.90 /

ELECTRONICA MATEOS, CR DE CALDAS (BAJOS) 76 , 08400 GRANOLLERS , 93/ 849.28.77 / TOP ELECTRONICA, CL MISSER

RUFET 4 bjos , 08720 VILAFRANCA PENEDES , 93/ 890.35.91 / TOTVISIO ELECTRONICA S.L., PJ FERRER 14 , 08240 MANRESA

, 93/ 873.88.81 / LA CLINICA DEL ELECTROD., CL BALMES 160 , 08008 BARCELONA , 93/ 236.44.11 / PULGAR I EDO

S.L., CL CASANOVA 46 , 08011 BARCELONA , 93/ 436.44.11 / SERVEI TECNIC FERRER, CL SARDA 37 , 08203 SABADELL ,

93/ 710.51.38 / FRED VILAFRANCA, CL PROGRES 42 , 08720 VILAFRANCA DEL PENEDES , 93/ 890.48.52 / DOMOTICA,

AV DIAGONAL 296 , 08013 BARCELONA , 93/ 408.66.22 / SALJA & MAT, CL LA RASETA 15 L-3 , 08750 MOLINS DE REY, 93/

668.13.61 / JOAQUIN CASAJOANA PAGES, CL MAJOR 19 (TIENDA) , 08860 CASTELLDEFELS , 93/ 664.43.60 / ESTARLICH,

CL AUQUEBISBE CREUS 12, 08301 MATARO , 93/ 790.22.89 / TECNOSPLIT S.L., CL SANT FRANCESC XAVIER 40 , 08950

ESPLUGUES DE LL. , 93/ 473.57.41 / SERVITEC, AV PIUS XII 24, 08500 VIC, 93/ 883.25.11 /

R-891_Service+BC [6lang].indd Sec1:24R-891_Service+BC [6lang].indd Sec1:24 3/14/09 11:21:20 AM3/14/09 11:21:20 AM

• ADDRESSES D’ENTRETIEN • ONDERHOUDSADRESSEN • DIRECCIONES DE SERVICIO • INDIRIZZI DI SERVIZIO •

MOVILFRIT, CL OSCA 11 POL. SALINAS , 08830 SANT BOI DE LL., 96/ 630.14.53

BURGOS: SERVITEC BURGOS S.L., CL VICENTE ALEIXANDRE 23-25, 09007 BURGOS, 947/ 22.41.68

CACERES: RUIZ GARCIA JOSE, CL ECUADOR 5-B , 10005 CACERES , 927/ 22.48.86 / ARSENIO SANCHEZ, C.B., CL

TORNAVACAS 9, 10600 PLASENCIA, 927/ 41.11.21 / RADIO SANCHEZ C.B., AV DE MIAJADAS S/N, 10200 TRUJILLO, 927/

32.06.88

CADIZ: ELECTRONICA Y CLIMATIZACION JEDA, CL DIVINA PASTORA E-1 L-4,5,6, 11402 JEREZ LA FRONTERA, 956/ 33.64.99

/ JOSE M. BORJA PRADOS, PS VICTORIA EUGENIA 17 Local-1, 11207 ALGECIRAS, 956/ 66.60.53 / NOVOMAM-SAT, POL.

URBISUR, JORGE JUAN 4, 11130 CHICLANA DE LA FRONTERA , 956/ 40.12.09 / GALAN SAT S.L., CL CRUZ ROJA ESPAÑOLA

11, 11009 CADIZ , 956/ 20.14.17 / GALAN SAT S.L., CL FACTORIA MATAGORDA 52, 11500 PUERTO REAL, 956/ 83.35.35

/ ELECTROGAN, CL DURANGO 54 , 11500 PTO. STA. MARIA, 956/ 87.07.05 / SERVITEL, CL PORVENIR 11 LOCAL , 11401

JEREZ LA FRONTERA , 956/ 33.76.55 / ROTA ELECTROSUR, CL MALAGA 11, 11520 ROTA, 956/ 81.59.60 / J. J. COLLADO

NORIEGA, CL ALMIRANTE M. VIERNA, 11009 CADIZ

CANTABRIA: ELECTRONICA SEYMA, CL CAMILO ALONSO VEGA 48, 39006 SANTANDER, 942/ 32.50.60

CASTELLON: ASISTE, S.L., AV DE VALENCIA NAVE 19, 12006 CASTELLON, 964/ 21.57.69 / ELECTRONICA MAESTRAT, PS

FEBRER SORIANO 65 , 12580 BENICARLO, 964/ 46.03.08

CEUTA: PEDRO A. CARCAÑO LOPEZ, CL URANO (LOCAL 7) , 51002 CEUTA, 956/ 50.43.99

CIUDAD REAL: ELECTRONICA ARELLANO, CL LORENZO RIVAS 14, 13600 ALCAZAR DE SAN JUAN , 926/ 54.78.95 /

ELECTRODIAZ S.L., CL BUENSUCESO 10, 13300 VALDEPEÑAS , 926/ 32.23.24 / TELE-NUEVA, CL CAMPO 56, 13700

TOMELLOSO , 926/ 50.59.96 / CLIMATEC, CL POZO 3 4º A , 13500 PUERTOLLANO , 652/ 79.03.60 / SANTIAGO GARRIDO

CHAMORRO, CL LIRIO 41 LOCAL 3, 13004 CIUDAD REAL , 926/ 25.16.05 / ANJAMA, AV REY SANTO 28, 13001 CIUDAD REAL

, 926/ 92.01.91

CORDOBA: TEODORO DUEÑAS CAÑAS, CL HERMANO JUAN FDEZ 15 , 14014 CORDOBA , 957/ 26.35.06 / SERPRIEGO

S.L., CL SAN LUIS 4 BJO. IZDA. , 14800 PRIEGO DE CORDOBA , 957/ 54.15.11 / CAYRO, CL HERMANO JUAN FDEZ. 15

, 14014 CORDOBA , 957/ 26.35.06 / ELECTRONICA SALES, CL ANDALUCIA 37 , 14920 AGUILAR FRONTERA , 957/

66.09.04 / ANTONIO GONZALEZ ESQUINAS, CL GRAL PRIMO RIVERA 61, 14200 PEÑARROYA , 957/ 57.10.50 / SONICOR

ELECTRONICA , AV OLLERIAS 43, 14001 CORDOBA

CUENCA : SERVI-TRASGU, CL ALFARERIA 12, 16630 MOTA DEL CUERVO, 967/ 18.10.50 / INTELCO S.L., CL RAMON Y CAJAL

17 , 16004 CUENCA, 969/ 23.39.87

GIRONA: RIERA DAVIU, CL TORRAS Y BAGES 19, 17600 FIGUERES, 972/ 50.32.64 / NEW MERESA, CL SURERA BERTRAN 23 ,

17200 PALAFRUGELL , 972/ 30.44.54 / FISATEC, CL SANT ANTONI 126, 17600 FIGUERES, 972/ 50.09.84

GRANADA: ELECTRONICA WENCESLAO, CL FONTIVEROS 42 , 18008 GRANADA , 958/ 81.16.16 / DIGIMAT ELECTRONICA,

AV JOSE DE MORA 16 , 18800 BAZA, 958/ 70-04-52 / FERMASA, CL AZORIN 7, 18004 GRANADA , 958/ 25.64.77 /

SERVIGON, CL HOSPITAL DE LA VIRGEN 22, 18015 GRANADA, 958/ 20.52.81 / SERVICOSTA, PZ DR. ALVAREZ RIOSOL 1, 18690

ALMUÑECAR, 958/ 63.11.43

GUADALAJARA: TELE-VIDEO MARVI, AV EJERCITO 23, 19004 GUADALAJARA, 949/ 24.86.96

GUIPUZCOA: TEKNIBAT ELECTRONICA, CL ZEZENBIDE 4, 20600 EIBAR , 943/ 70.24.37 / ELECTRONICA GUIPUZCOANA , CL

BALLENEROS 2 BJOS. , 20011 SAN SEBASTIAN

HUELVA: TELEJARA, POL. POLIRROSA CL-A NAVE-27, 21007 HUELVA , 959/ 22.60.74 / TELESONID HUELVA, S.C.A., CL

FCO.VAZQUEZ LIMON 4 , 21002 HUELVA , 959/ 24.38.60 / AIRSEXT HUELVA, PS DE LA GLORIETA 6 , 21002 HUELVA , 959/

22.88.13

JAEN: ELECTRONICA GONZALEZ, CORREDERA SAN BARTOLOME 11, 23740 ANDUJAR , 953/ 50.33.82 / MANUEL TRILLO, CL

GOYA 1 , 23400 UBEDA , 953/ 75.14.19 / ELECTRO HIMEGA, S.A., CL ADARVES BAJOS 4-C , 23001 JAEN , 953/ 24.22.56 /

ELECTR. MARTINEZ PADILLA, CL DON LUIS 10 , 23700 LINARES , 953/ 69.52.03

LA CORUÑA: ZENER ELECTRONICA, CL RONDA DE MONTE ALTO 15 , 15002 LA CORUÑA , 981/ 22.07.00 / S.T. MENDEZ,

CL GIL VICENTE 13 , 15011 LA CORUÑA , 981/ 27.52.52 / BANDIN AUDIO , CL URB. A MARTELA 16 , 15920 RIANXO , 981/

86.60.23 / RAMSAT , AV FINISTERRE 117-B , 15270 CEE , 981/ 74.74.61 / VICTOR PEREZ QUINTELA , CL ENTRERIOS 35 ,

15705 SANTIAGO DE COMPOSTELA , 981/ 58.43.92

LA RIOJA: ELECTRONICA MUSAND, CL REY PASTOR 60-62, 26005 LOGROÑO, 941/ 22.84.52 / TOP SERVICE, CL ACHUTEGUI

DE BLAS 17, 26500 CALAHORRA, 941/ 13.50.35 / AGUADO SAT, CL VELEZ DE GUEVARA 26 BAJO, 26005 LOGROÑO , 941/

25.25.53

LEON: TECNYSER ELECTRO, CL RELOJERO LOSADA 25 , 24009 LEON , 987/ 22.77.87 / ASIST. TECNICA MARCOS, CL CONDE

DE TORENO 5, 24006 LEON, 987/ 20.01.01 / PROSAT (ELECTROBAZAR), CL JAIME BALMES 8 , 24007 LEON , 987/ 22.37.30

LLEIDA: JORDI DURO FORT, CL INDUSTRIA 6 3º 3ª , 25620 TREMP, 973/ 65.25.15 / IELSA ELECTRONICA, CL TARRAGONA 15,

25005 LLEIDA, 973/ 24.71.27 / CRISTEL, CL VALLCALENT 32 , 25006 LLEIDA , 973/ 27.08.26 /

SATEF, CL SANT PELEGRI 54 ,

25300 TARREGA , 973/ 50.08.48 / ELECTRONICA GUIRAO, CL SANT PERE CLAVER 16 B-2 , 25300 TARREGA , 973/ 50.02.34 /

ELECTRO FRED PALLARS, AV ESTACIO 12 , 25500 POBLA DE SEGUR , 973/ 68.04.77

LUGO: ELECTRONICA FOUCES, CL BENITO VICETTO 34 , 27400 MONFORTE DE LEMOS , 982/ 40.24.38 / TELEVEXO S.L.,

CL NOSA SRA. DO CARMEN 70 , 27880 BURELA, 982/58.18.57 / ELECTRONICA PENELO, CL SERRA GAÑIDOIRA 63 , 27004

LUGO , 982/ 21.47.43 / SERVICIO TECNICO PASFER, AV ARCADIO PARDIÑAS 77, 27880 BURELA , 696/17.86.458

MADRID: CROMADELTA, CL ALFONSO XII 31, 28934 MOSTOLES , 91/ 664.16.41 / GARMAN C.B., CL CARLOS SOLE 38

LOCAL , 28038 MADRID , 91/380.33.49 / ELECTRONICA BARAJAS , PZ DEL JUBILADO 8 , 28042 BARAJAS , 91/ 305.48.90 /

ELECTRONICA GARMAN, C.B., CL MANDARINA 15 , 28027 MADRID , 91/ 368.01.79 / ELECTRONICA ANSAR, CL TOMASA

RUIZ 4 , 28019 MADRID , 91/ 460.47.45 / TEC-NORTE, CL SANTIAGO APOSTOL 5 , 28400 COLLADO VILLALBA , 91/851.63.47

/ VARIOSAT, S.L., CL ISLA DE CORCEGA 24 , 28100 ALCOBENDAS , 91/ 662.04.68 / VIDEO SERVICE ELECTRONIC, CL ERA

HONDA 9, 28803 ALCALA DE HENARES , 91/ 880.27.87 / UGENASA, CL LA CANALEJA 4 , 28921 ALCORCON , 91/ 611.52.51

/ ELBESERVI, S.A., CL DR.R. CASTROVIEJO 19, 28029 MADRID, 91/ 386.27.11 / GARMAN C.B., CL MANDARINA 15 , 28027

MADRID , 91/ 368.01.79 / ELBESERVI, CL DR. R. CASTROVIEJO 19 , 28029 MADRID ,

MALAGA: ELECTRONICA GARCIA CAMPOY, AV VELAZQUEZ 1, 29003 MALAGA , 952/ 32.00.77 / ELECTRONICA BG, CL

ANDALUCIA 2 , 29670 SAN PEDRO ALCANTARA , 952/ 78.50.09 / ELECTRONICA RAMA, PZ DE LAS DESCLZAS 1 , 29200

ANTEQUERA , 952/ 84.42.40 / REMEDIOS CAMARGO, CL JUNCO 5 , 29130 ALHAURIN DE LA TORRE

R-891_Service+BC [6lang].indd Sec1:25R-891_Service+BC [6lang].indd Sec1:25 3/14/09 11:21:21 AM3/14/09 11:21:21 AM

MELILLA: SONITEV, CL EJERCITO ESPAÑOL 3 , 52001 MELILLA , 952/ 68.30.80

MURCIA: CARO PORLAN RAIMUNDO, CL JOSE MOULIAA 45 , 30800 LORCA , 968/ 46.18.11 / REG., C.B., CL RAMON Y

CAJAL 27 , 30205 CARTAGENA , 968/ 51.00.06 / ELECTROSERVICIOS SEBA,C.B, CL ISAAC ALBENIZ 4 BJOS , 30009 MURCIA

, 968/ 29.85.93 / VISATEL, CL TORRE ALVAREZ S/N , 30007 MURCIA , 968/24.16.47 / ELECTRO SERVICIOS PLAZA, CL

SIERRA DE PEÑARRUBIA 7 , 30009 MURCIA , 968/ 29.25.23 / ANGEL LOPEZ ALCARAZ, CL SIERRA DEL ESPARTAL 6 (EDIF. ANA)

, 30009 MURCIA , 968/ 29.39.10 / RAFAEL GOMEZ YELO, PS CORBERA 17 , 30002 MURCIA , 968/ 26.14.67 / LA SEDA

REPARACIONES, CL LA SEDA EDIF. LAS TERRAZAS ESC. 3 , 30800 LORCA , 968/ 47.18.79 / ELECTRO SERVICIOS PLAZA, CL

MONSEÑOR ESPINOSA 3, 03300 ORIHUELA, 96/ 674.18.67

NAVARRA: UNITEC, CL FUENTE CANONIGOS 5, 31005 TUDELA, 948/ 82.74.34 / ELECTRO REPARACIONES 2000, CL

MONASTERIO FITERO 26, 31011 PAMPLONA, 948/ 26.79.12

ORENSE: FERNANDEZ GONZALEZ JOSE, AV BUENOS AIRES 75 BJOS , 32004 ORENSE, 988/ 23.48.53 / ANTONIO

RODRIGUEZ ALVAREZ, CL CABEZA DE MANZANEDA 7, 32005 ORENSE, 988/ 22.40.98

PALENCIA: ELECTRONICA JAVIER, AV CASTILLA 77 , 34005 PALENCIA , 979/ 75.03.74

PONTEVEDRA: CENTRAL DE SERVICIOS, CL ASTURIAS 10 BJOS. , 36206 VIGO , 986/ 37.47.45 / IMASON, CL LOUREIRO

CRESPO 43 , 36004 PONTEVEDRA , 986/ 84.16.36 / SIAL-ALVIMO S.L., C/ C.TORRECEDEIRA 92 BJOS. , 36202 VIGO , 986/

29.93.01 / ELECTRONICA CAMBADOS, CL CAMILO JOSE CELA 13 , 36600 VILAGARCIA AROUSA , 986/ 50.83.27

SALAMANCA: J. DANIEL MARTINEZ, CL ABRAHAM LACUT 11-15 , 37003 SALAMANCA , 923/ 19.16.10

SEGOVIA: GUIJO S.T., CL TEOFILO AYUSO 2 LOCAL, 40002 SEGOVIA, 921/ 42.94.18

SEVILLA: ELECTRONICA TRIANA, CL EVANGELISTA 69-71 L-25 , 41010 SEVILLA , 95/ 433.83.03 / LUIS RIVAS CALDAS,

CL FEBO 16 , 41010 SEVILLA , 95/ 451.73.55 / INTERSAT SEVILLA, CL BEETHOVEN 5 , 41008 SEVILLA , 95/ 443.02.26 /

ELECTRONICA BERSABE, PASAJE MERINOS 62 A , 41400 ECIJA , 95/ 483.33.93 / ELECTRO 93 S.L., CL MELLIZA 1, 41700

DOS HERMANAS, 95/ 472.37.16 / ELECTRONICA GUILLEN, CL LA CILLA 70, 41640 OSUNA , 954/ 81.12.96 / JOAQUIN

VILLASANTE GARCIA, CL PABLO NERUDA 5, 41927 MAIRENA DEL ALJARAFE, 95/ 417.06.24 / SERYVEN CANTILLANA, CL

JUAN XXIII 60, 41320 CANTILLANA , 95/ 573.11.69 / ELECTRO 93, CL P. IGLESIAS B-4, CONJ. 1, L-7, 41008 SEVILLA, 954/

42.01.43 / SONOMAT, CL JUAN CURIEL 22 , 41005 SEVILLA , 954/ 58.10.66

SORIA: MEMQUESI S.L., CL REYES CATOLICOS 1, 42110 OLVEGA, 976/ 64.58.54 / TECO, CL ANTOLIN DE SORIA 10 , 42003

SORIA , 975/ 22.61.25

TARRAGONA: EURO TECNICS

, CL MONESTIR DE POBLET 4, 43205 REUS, 977/ 32.24.89 / ELECTRONICA S. TORRES, CL

ERNEST VILCHES 4-B L-2, 43005 TARRAGONA , 977/ 21.21.48 / TECNO SERVEIS MORA, CL PAU PICASSO 1, 43740 MORA

D'EBRE , 977/ 40.08.83 / SELECCO S.L. , CL CALDERON DE LA BARCA 11 , 43870 AMPOSTA , 977/ 70.00.12 / SERTECS, S.C.,

CL CAPUTXINS 22 BJOS. , 43001TARRAGONA , 977/ 22.18.51 / ELECTRO SERVEI C.B., PS MOREIRA 10 , 43500 TORTOSA ,

977/ 51.04.42 / MAÑE GRIFOLLS, CL JESUS 21 , 43820 CALAFELL , 977/ 69.04.39

TERUEL: TELESERVICIO BAJO ARAGON, CL ROMUALDO SOLER 4 , 44600 ALCAÑIZ , 978/ 87.08.10 / ALEJANDRO

HERNANDEZ, CR ALCAÑIZ 1 BJOS. , 44003 TERUEL , 978/ 60.85.51

TOLEDO: ELECTRONICA RIVAS, CL BARRIO SAN JUAN 1 , 45600 TALAVERA LA REINA , 925/ 80.55.46 / ELECTRONICA FE-CAR,

S.L. , AV SANTA BARBARA 30, 45006 TOLEDO, 925/ 21.21.45 / ELECTRONICA JOPAL S.L., AV PURISIMA CONCEPCION 31,

45006 TOLEDO , 925/ 25.04.42 / ELECTRO ANAYA, CL VERTEDERA ALTA 14 , 45700 CONSUEGRA , 925/ 48.09.81

VALENCIA: SERVICIOS ELECTRONICOS, CL DOCTOR OLORIZ 3 , 46009 VALENCIA , 96/ 340.20.34 / TECNO HOGAR, CL DOS

DE MAYO 41, 46700 GANDIA, 96/ 286.53.35 / ALBERTO GORIAN ZANETTI, CL MARQUES DE CACERES 58 , 46183 L' ELIANA,

96/ 274.17.47 / VIDEOSERVITE, PZ DE LA SAFOR 2 (B DCHA), 46014 VALENCIA, 96/ 377.90.90 / TECNITOT REPARACIONS,

CL PRIMER DE MAIG 51, 46700 GANDIA, 96/ 286.04.69

VALLADOLID: ASIST. TECNICA MARCOS, CL PIO DEL RIO HORTEGA 2-4 , 47014 VALLADOLID , 983/ 29.78.66 / ELECTRONICA

VITELSON , PZ DEL MERCADO 9 , 47400 MEDINA DEL CAMPO , 983/ 80.43.56 / TEODORO NEGRO HERNANDEZ, GLORIETA

DESCUBRIMIENTO 4, 47005 VALLADOLID, 983/ 39.17.81

VIZCAYA: SERVITELE, CL AUTONOMIA 24 Galerias , 48012 BILBAO , 94/ 444.89.02 / NEGREDO MARTIN DANIEL, CL PADRE

PERNET 8 , 48004 BILBAO, 94/ 411.22.82 / COLLANTES MARTIN ONOFRE, CL ORTUÑO DE ALANGO 7, 48920 PORTUGALETE,

94/ 483.21.22 / TELNOR, PZ JUANENE 5 TRAS. , 48950 ERANDIO , 94/ 417.04.97

ZAMORA: R.T.V. BLANCO, CL EDUARDO JULIAN PEREZ 9, 49018 ZAMORA , 980/ 51.14.41

ZARAGOZA: AGUSTIN RENALES SOLER, CL SAN ADRIAN SASABE 56 , 50002 ZARAGOZA , 976/ 59.01.28 / ARAGON

TELEVIDEO, S.C., CL BATALLA CLAVIJO 18, 50010 ZARAGOZA, 976/ 32.97.12

SWITZERLAND - http://www.sharp.ch

Sharp Electronics (Schweiz) AG, Moosstrasse 2, CH-8803 Rüschlikon, +41 1 846 61 11

SWEDEN - http://www.sharp.se Helpdesk 013-353900

Bild&Ljudservice, Roxviksgatan 8, 582 73 Linköping, 013-356250 Tomi Elektronik, Svandammsplan 2, 126 47 Hägersten, 08-

186170 / Tv Trim, St Pauligatan 37, 416 90 Göteborg, 031-847200

NORWAY

Service Eksperten, Trondheimsvn 436B, N-0962 Oslo, 22 90 19 30

ICELAND

Braedurnir Ormsson Ltd, PO box 8790, IS-128 Reykjavik, +354-5332800 / Hjolmtaekni Ehf, Skeifar, IS-108 Reykjavik, +354-

5332150

DENMARK

Elektronik Centret, Literbuen 10A, DK2740 Skovlunde, 44 50 30 00

SUOMI

Theho Video Oy, Niittyläntie 3, SF-0620 Helsinki, +35-891461500

• ADDRESSES D’ENTRETIEN • ONDERHOUDSADRESSEN • DIRECCIONES DE SERVICIO • INDIRIZZI DI SERVIZIO •

R-891_Service+BC [6lang].indd Sec1:26R-891_Service+BC [6lang].indd Sec1:26 3/14/09 11:21:22 AM3/14/09 11:21:22 AM

* Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen des europäischen Standards EN55011.

Das Produkt wird standardkonform als Gerät der Gruppe 2, Klasse B eingestuft.

Gruppe 2 bedeutet, dass das Gerät zweckbestimmt hochfrequente Energie in Form elektromagnetischer

Strahlen zur Wärmebehandlung von Lebensmitteln erzeugt.

Gerät der Klasse B bedeutet, dass das Gerät für den Einsatz im häuslichen Bereich geeignet ist.

** In dieser Tiefenangabe wird die Tiefe des Türgriffs nicht berücksichtigt.

*** Der Garrauminhalt wird aus der max. gemessenen Breite, Tiefe und Höhe errechnet.

Die tatsächliche Aufnahmekapazität von Lebensmitteln ist jedoch geringer.

Stromversorgung

Sicherung/Sicherungsautomat

Leistungsaufnahme: Mikrowelle

Grill oben

Grill unten

Grill oben/Mikrowelle

Grill unten/Mikrowelle

Grill oben und unten

Dreifach

Heißluft

Heißluft/Mikrowelle

Off-Modus (Energiesparmodus)

Leistungsabgabe: Mikrowelle

Grill oben

Grill unten

Heißluft

Mikrowellenfrequenz

Außenabmessungen

Garraumabmessungen

Garrauminhalt

Drehteller

Gewicht

Garraumlampe

: 230V, 50 Hz, Einphasenstrom

: Mindestens 16 A

: 1,45 kW

: 1,25 kW

: 0,65 kW

: 2,65 kW

: 2,05 kW

: 1,85 kW

: 3,40 kW

: 1,86 kW

: 2,06 kW

: weniger als 0,5 W

: 900 W (IEC 60705)

: 1,2 kW

: 0,6 kW

: 1,8 kW

: 2450 MHz * (Gruppe 2/Klasse B)

: 520 mm (B) x 309 mm (H) x 486 mm (T) **

: 343 mm (B) x 209 mm (H) x 357 mm (T) ***

: 26 Liter ***

: ø325 mm, Metall

: ca.19 kg

: 25 W/240-250 V

TECHNISCHE DATEN

D D

DIE TECHNISCHEN DATEN KÖNNEN JEDERZEIT OHNE ANGABE VON GRÜNDEN GEÄNDERT WERDEN,

UM DEM TECHNISCHEN FORTSCHRITT RECHNUNG ZU TRAGEN.

R-891_Service+BC [6lang].indd Sec1:27R-891_Service+BC [6lang].indd Sec1:27 3/14/09 11:21:22 AM3/14/09 11:21:22 AM

* Ce produit répond aux exigences de la norme européenne EN55011.

Conformément à cette norme, ce produit est un équipement de groupe 2, classe B.

Groupe 2 signifie que cet équipement génère volontairement de l'énergie RF sous forme de

rayonnement électromagnétique pour le traitement thermique d'aliments.

Classe B signifie que l'équipement est adapté à une utilisation domestique.

** La mesure de la profondeur n'englobe pas la poignée d'ouverture de la porte.

*** La capacité intérieure est calculée en multipliant la largeur, la profondeur et la hauteur maximales.

La contenance réelle pour les aliments est inférieure à celle-ci.

LES SPECIFICATIONS PEUVENT ETRE CHANGEES SANS PREAVIS LORS D’AMELIORATIONS APPORTEES A

L’APPAREIL.

Tension d’alimentation

Fusible/disjoncteur de protection

Consommation électrique: Micro-ondes

Gril haut

Gril bas

Gril haut/Micro-ondes

Gril bas/Micro-ondes

Grils haut et bas

Triple

Convection

Convection/Micro-ondes

Mode Off (Mode Economie d’énergie)

Puissance: Micro-ondes

Gril haut

Gril bas

Convection

Fréquence des micro-ondes

Dimensions extérieures

Dimensions intérieures

Capacité

Plateau tournant

Poids

Eclairage de four

: 230V, 50 Hz, monophasé

: 16 A minimum

: 1,45 kW

: 1,25 kW

: 0,65 kW

: 2,65 kW

: 2,05 kW

: 1,85 kW

: 3,40 kW

: 1,86 kW

: 2,06 kW

: inférieur à 0,5 W

: 900 W (IEC 60705)

: 1,2 kW

: 0,6 kW

: 1,8 kW

: 2450 MHz * (Groupe 2/classe B)

: 520 mm (W) x 309 mm (H) x 486 mm (D) **

: 343 mm (W) x 209 mm (H) x 357 mm (D) ***

: 26 litres ***

: ø325 mm, Métal

: 19 kg

: 25 W/240-250 V

FICHE TECHNIQUE

F F

R-891_Service+BC [6lang].indd Sec1:28R-891_Service+BC [6lang].indd Sec1:28 3/14/09 11:21:23 AM3/14/09 11:21:23 AM

* Dit product voldoet aan de vereisten van de Europese norm EN55011.

In overeenstemming met deze norm is dit product geclassificeerd als groep 2 klasse B apparatuur.

Groep 2 betekent dat het apparaat opzettelijk radiofrequentie uitzendt in de vorm van

elektromagnetische straling voor het verhitten van voedsel.

Klasse B apparatuur betekent dat het apparaat geschikt is voor huishoudelijk gebruik.

** De diepte omvat niet de hendel van de deur.

*** De inhoud wordt berekend door het meten van de maximum breedte, hoogte en diepte van het apparaat.

Het actuele inhoudsvermogen voor gerechten is geringer.

DOOR CONTINUE VERBETERINGEN KUNNEN SPECIFICATIES ZONDER AANKONDIGING VERANDEREN.

Wisselstroom

Zekering/circuitonderbreker

Stroombenodigdheid: Magnetron

Bovenste grill

Onderste grill

Bovenste grill/Magnetron

Onderste grill/Magnetron

Bovenste en onderste grill

Drie functie

Convectiewarmte

Convectiewarmte/Magnetron

Uit-modus (Energie spaarstand)

Uitvoermogen: Magnetron

Bovenste grill

Onderste grill

Convectiewarmte

Magnetronfrequentie

Afmetingen buitenkant

Afmetingen binnenkant

Ovencapaciteit

Draaitafel

Gewicht

Ovenlampje

: 230V, 50 Hz, enkele fase

: Minimum 16 A

: 1,45 kW

: 1,25 kW

: 0,65 kW

: 2,65 kW

: 2,05 kW

: 1,85 kW

: 3,40 kW

: 1,86 kW

: 2,06 kW

: minder dan 0,5 W

: 900 W (IEC 60705)

: 1,2 kW

: 0,6 kW

: 1,8 kW

: 2450 MHz * (groep 2/klasse B)

: 520 mm (B) x 309 mm (H) x 486 mm (D) **

: 343 mm (B) x 209 mm (H) x 357 mm (D) ***

: 26 liter ***

: ø325 mm, metaal

: 19 kg

: 25 W/240-250 V

TECHNISCHE GEGEVENS

NL NL

R-891_Service+BC [6lang].indd Sec1:29R-891_Service+BC [6lang].indd Sec1:29 3/14/09 11:21:23 AM3/14/09 11:21:23 AM

* Dit product voldoet aan de vereisten van de Europese norm EN55011.

In overeenstemming met deze norm is dit product geclassificeerd als groep 2 klasse B apparatuur.

Groep 2 betekent dat het apparaat opzettelijk radiofrequentie uitzendt in de vorm van

elektromagnetische straling voor het verhitten van voedsel.

Klasse B apparatuur betekent dat het apparaat geschikt is voor huishoudelijk gebruik.

** La misura della profondità non comprende la maniglia dello sportello di apertura.

*** De inhoud wordt berekend door het meten van de maximum breedte, hoogte en diepte van het apparaat.

Het actuele inhoudsvermogen voor spijzen is geringer.

NEL QUADRO DELLA NOSTRA POLITICA DI MIGLIORAMENTO CONTINUO, LE SPECIFICHE TECNICHE

POSSONO ESSERE MODIFICATE SENZA COMUNICAZIONE PREVENTIVA.

Tensione di linea CA

Fusibile linea distribuzione/interruttore automatico

Tensione di Microonde

alimentazione: Grill superiore

Grill inferiore

Grill superiore/Microonde

Grill inferiore/Microonde

Grill superiore ed inferiore

Funzione triplice

Convezione

Convezione/Microooonde

Modalità Off (Modalità risparmio energia)

Potenza erogata: Microonde

Grill superiore

Grill inferiore

Convezione

Frequenza microonde

Dimensioni esterne

Dimensioni cavità

Capacità forno

Piatto rotante

Peso

Lampada forno

: 230 V, 50 Hz, monofase

: 16 A minimo

: 1,45 kW

: 1,25 kW

: 0,65 kW

: 2,65 kW

: 2,05 kW

: 1,85 kW

: 3,40 kW

: 1,86 kW

: 2,06 kW

: sotto 0,5 W

: 900 W (IEC 60705)

: 1,2 kW

: 0,6 kW

: 1,8 kW

: 2450 MHz * (Gruppo 2/classe B)

: 520 mm (L) x 309 mm (A) x 486 mm (P) **

: 343 mm (L) x 209 mm (A) x 357 mm (P) ***

: 26 litri ***

: ø325 mm, metallo

: 19 kg

: 25 W/240-250 V

DATI TECNICI

I I

R-891_Service+BC [6lang].indd Sec1:30R-891_Service+BC [6lang].indd Sec1:30 3/14/09 11:21:23 AM3/14/09 11:21:23 AM

* Este Producto cumple el requisito de la norma europea EN55011.

De acuerdo con dicha norma, este producto está clasificado como equipamiento del grupo 2, clase B.

El grupo 2 significa que el equipamiento genera intencionadamente energía por

radiofrecuencia en forma de radiación electromagnética para el tratamiento por calentamiento de alimentos.

La clase B significa que el equipamiento resulta adecuado para su uso en establecimientos domésticos.

** La profundidad no incluye el asa de apertura de la puerta.

*** La capacità interna calcolata misurando la larghezza, la profondità e l’altezza massima.

La capacità effettiva di contenere cibo è minore.

LAS CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS PUEDEN CAMBIAR SIN PREVIO AVISO AL IR INTRODUCIÉNDOSE

MEJORAS EN EL APARATO.

Tensión de CA

Fusible/disyuntor de fase

Requisitos potencia Microondas

de CA: Grill superior

Grill inferior

Grill superior/Microondas

Grill inferior/Microondas

Grills superior e inferior

Función triple

Convección

Convección/Microondas

Modo Apagado (Modo Ahorro de Energía)

Potencia de salida: Microondas

Grill superior

Grill inferior

Convección

Frecuencia microondas

Dimensiones exteriores

Dimensiones interiores

Capacidad del horno

Plato giratorio

Peso

Lámpara del horno

: 230V, 50 Hz, monofásica

: Mínimo 16 A

: 1,45 kW

: 1,25 kW

: 0,65 kW

: 2,65 kW

: 2,05 kW

: 1,85 kW

: 3,40 kW

: 1,86 kW

: 2,06kW

: menos de 0,5 W

: 900 W (IEC 60705)

: 1,2 kW

: 0,6 kW

: 1,8 kW

: 2450 MHz * (grupo 2/clase B)

: 520 mm (An) x 309 mm (Al) x 486 mm (P) **

: 343 mm (An) x 209 mm (Al) x 357 mm (P) ***

: 26 litros ***

: ø325 mm, metal

: 19 kg

: 25 W/240-250 V

DATOS TÉCNICOS

E E

R-891_Service+BC [6lang].indd Sec1:31R-891_Service+BC [6lang].indd Sec1:31 3/14/09 11:21:24 AM3/14/09 11:21:24 AM

* Este produto cumpre os requisitos da norma europeia EN55011.

De acordo com esta norma, este produto está classificado como equipamento do grupo 2, classe B.

O grupo 2 significa que o equipamento gera energia de radiofrequência sob a forma de radiação

electromagnética para tratamento térmico de alimentos.

A classe B significa que o equipamento é adequado à utilização doméstica.

** A profundidade não inclui a pega de abertura da porta.

*** A capacidade interna é calculada medindo largura, profundidade e altura máximas.

A capacidade real para receber alimentos é menor.

DE ACORDO COM UMA POLÍTICA DE DESENVOLVIMENTO PERMANENTE, RESERVAMO-NOS O DIREITO DE

ALTERAR A CONCEPç ÃO E AS ESPECIFICAç ÕES DO PRODUTO SEM AVISO PRéVIO.

Tensão de Linha CA : 230 V, 50 Hz, uma fase

Distribuição fusível/corta-circuitos : Mínimo de 16 A

Requisitos de Alimentação CA: Micro-ondas : 1,45 kW

Grill Superior : 1,25 kW

Grill Inferior : 0,65 kW

Grill Superior/Micro-ondas : 2,65 kW

Grill Inferior/Micro-ondas : 2,05 kW

Grill Superior e Inferior : 1,85 kW

Triplo : 3,40 kW

Convecção : 1,86 kW

Convecção/Micro-ondes : 2,06 kW

Modo Desligado (Modo de Economia de Energia) : menos do que 0,5W

Potência de Saída: Micro-ondas : 900 W (IEC 60705)

Grill Superior : 1,2 kW

Grill Inferior : 0,6 kW

Convecção : 1,8 kW

Frequência do Micro-ondas : 2450 MHz * (grupo 2/classe B)

Dimensões Exteriores : 520 mm (P) x 309 mm (A) x 486 (C) **

Dimensões da Cavidade : 343 mm (P) x 209 mm (A) x 357 (C) ***

Capacidade do Forno : 26 litros ***

Prato Giratório : Ø 325 mm, metal

Peso : aprox. 19 kg

Lâmpada do Forno : 25 W / 240-250 V

ESPECIFICAÇÕES

P P

R-891_Service+BC [6lang].indd Sec1:32R-891_Service+BC [6lang].indd Sec1:32 3/14/09 11:21:24 AM3/14/09 11:21:24 AM

SHARP ELECTRONICS (Europe) GmbH

Sonninstraße 3, D-20097 Hamburg

TINS-A771WRRZ-H91

Gedruckt in Thailand

Imprimé au Thaïlande

Gedrukt in Thailand

Stampato in Tailandia

Impreso en Tailandia

Impresso em Tailândia

R-891_Service+BC [6lang].indd Sec1:33R-891_Service+BC [6lang].indd Sec1:33 3/14/09 11:21:24 AM3/14/09 11:21:24 AM

Documenttranscriptie

Achtung Avertissement Waarschuwing Avvertenza Advertencia FRANÇAIS DEUTSCH Importante R-891 D Diese Bedienungsanleitung enthält wichtige Informationen, welche Sie vor Inbetriebnahme des Gerätes unbedingt sorgfältig durchlesen sollten. Achtung: Die Nichtbeachtung der Gebrauchs- und Serviceanweisungen sowie jeglicher Eingriff, der das Betreiben des Gerätes in geöffnetem Zustand (z.B. geöffnetes Gehäuse) erlaubt, führt zu erheblichen Gesundheitsschäden. F Ce mode d´emploi du four contient des informations importantes, que vous devez lire avant d´utiliser votre four à micro–ondes. Avertissement: Des risques sérieux pour la santé peuvent être encourus si ces instructions d'utilisation et d'entretien ne sont pas respectées ou si le four est modifié de sorte qu'il soit possible de le faire fonctionner lorsque la porte est ouverte. Deze gebruiksaanwijzing bevat belangrijke informatie die u dient te lezen alvorens u de oven in gebruik neemt. Waarschuwing: Het niet naleven van de gebruiks- en onder- houdsvoorschriften evenals elke ingreep die het mogelijk maakt dat het toestel in niet-gesloten toestand in werking kan gesteld worden, kan leiden tot ernstige gezondheidsletsels. I Questo manuale contiene informazioni importanti, che dovete leggere prima di usare il forno. Avvertenza: La mancata osservanza di queste istruzioni sull'uso e sulla manutenzione del forno, o l'alterazione del forno che ne permetta l'uso a sportello aperto, possono costituire un grave pericolo per la vostra salute. E Este manual contiene información muy importante que debe leer antes de utilizar el horno. Advertencia: Pueden presentarse serios riesgos para su salud si no respeta estas instrucciones de uso y mantenimiento, o si el horno se modifica de forma que pueda ponerse en funcionamiento con la puerta abierta. P Este manual de instruções contém informações importantes que deverá ler cuidadosamente antes de utilizar o seu forno micro-ondas. Importante: Podem verificar-se graves riscos para a saúde caso os procedimentos indicados neste manual não sejam respeitados ou se o forno for modificado de modo a funcionar com a porta aberta- PORTUGUÊS ESPAÑOL NL ITALIANO NEDERLANDS MIKROWELLENGERÄT MIT GRILL OBEN UND UNTEN UND HEISSLUFT BEDIENUNGSANLEITUNG MIT KOCHBUCH FOUR A MICRO-ONDES AVEC GRILS HAUT ET BAS ET CONVECTION MODE D´EMPLOI AVEC LIVRE DE RECETTES MAGNETRONOVEN MET BOVEN- EN ONDERGRILL EN CONVECTIE GEBRUIKSAANWIJZING MET KOOKBOEK FORNO A MICROONDE CON GRILL SUPEROIRE E INFERIORE E CONVEZIONE MANUALE D´ISTRUZIONI E LIBRO DI RICETTE HORNO DE MICROONDAS CON GRILL SUPEROIR E INFERIOR Y CONVECCION MANUAL DE INSTRUCCIONES Y RECETARIO MICRO-ONDAS COM GRILL SUPERIOR E INFERIOR E CONVECÇÃO MANUAL DE INSTRUÇÕES COM LIVRO DE RECEITAS INCLUÍDO 900 W (IEC 60705) R-891_FC+INTRO_[6 lang].indd 1 3/14/09 10:02:12 AM D Sehr geehrter Kunde, Wir gratulieren Ihnen zu Ihrem neuen KombiMikrowellengerät mit Doppelgrill und Heißluft, das Ihnen ab jetzt die Arbeit im Haushalt wesentlich erleichtern wird. Sie werden angenehm überrascht sein, was Sie mit Ihrem neuen Kombi-Mikrowellengerät alles machen können. Sie können nicht nur schnell auftauen und erhitzen, sondern auch ganze Menüs zubereiten. Die Kombination von Mikrowelle, Heißluft und Doppelgrill bedeutet, dass die Nahrungsmittel gleichzeitig gegart und gebräunt werden können, und dies sehr viel schneller als mit herkömmlichen Garverfahren. Unser Mikrowellen-Team hat für Sie in unserem Kochstudio die leckersten internationalen Rezepte zusammengestellt, die Sie leicht und schnell zubereiten können. Lassen Sie sich von den angegebenen Rezepten anregen und bereiten Sie auch eigene und bewährte Rezepte in ihrem Kombi-Mikrowellengerät zu. Die Mikrowelle bietet Ihnen viele Vorteile, die Sie begeistern werden: • Die Lebensmittel können direkt im Serviergeschirr zubereitet werden, so dass wenig Abwasch anfällt. • Kurze Garzeiten, wenig Wasser und wenig Fett sorgen dafür, dass viele Vitamine, Mineralstoffe und der Eigengeschmack erhalten bleiben. Wir empfehlen lhnen, den Kochbuch-Ratgeber und die Bedienungsanleitung genau durchzulesen. So wird Ihnen die Bedienung ihres Gerätes leicht von der Hand gehen. Viel Spaß beim Umgang mit Ihrem neuen Kombi-Mikrowellengerät und beim Ausprobieren der leckeren Rezepte. Ihr Mikrowellen-Team F Chère cliente, cher client, Nous vous félicitons de l’achat de votre nouveau four à micro-ondes combiné double gril et convection, qui va vous simplifier considérablement le travail dans la cuisine. Cet apareil allie les avantages du four à microondes si rapide à ceux du gril dont la chaleur intense forme le gratiné brunâtre croustillant. Vous serez agréablement surpris de voir tout ce qu'il est possible de faire avec votre four à micro-ondes combiné. Vous pouvez non seulement décongeler et réchauffer les aliments mais également préparer des menus complets. Norte équipe spécialisée dans la cuisine aux microondes a réuni pour vous les plus succulentes recttes internationales: vous aurez plaisir à les essayer tant elles sont faciles et rapides à préparer. Un four à micro-ondes combiné (convection et double gril) vous permet de cuire et de faire dorer votre nourriture en même temps et bien plus rapidement qu'avec la méthode habituelle. Laissez-vous mettre en appétit et utilisez votre combiné micro-ondes gril aussi pour préparer vos recettes favorites. Vous ne pourrez plus vous passer des avantages que vous offrent les micro-ondes: • Vous économisez jusqu’ á 80% de temps et d’énergie. Vous pouvez préparer les aliments et les servir dans la même vaisselle, vous avez donc moins de vaisselle á laver. • Grâce aux temps de cuission réduits, aux faibles quantitiés d’eau et de graisse utilisés, les alimentes conservent une grande partie de leurs vitamines et de leurs substances minérales et gardent leur saveur propre. Lisez attentivement ce guide et le mode d’emploi. Vous pourrez utiliser vorte appareil encore plus facilement. Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir dans l'utilisation de votre four à micro-ondes double gril et l'élaboration de délicieuses recettes. Votre équipe de spécialistes de la cuisine aux micro-ondes NL Geachte klant, Laat u zich inspireren door de recepten die we hebben bijgesloten, zodat u uw eigen favoriete maaltijden in de magnetronoven kunt bereiden. Er zijn vele leuke voordelen aan een magnetronoven verbonden: • Etenswaren kunnen direkt in de serveerschalen worden bereid, zodat er minder afwas is. • Kortere kooktijden en het gebruik van weinig water en vetten zorgen er voor dat vele vitaminen, mineralen en unieke smaakjes bewaard blijven. U wordt aangeraden om eerst de recepten en de gebruiksaanwijzing goed door te lezen. Zodoende zult u gemakkelijk kunnen begrijpen wat deze oven voor u kan betekenen. Gefeliciteerd met de aanschaf van uw nieuwe combi magnetronoven met boven- en ondergrill en convectie, die u goed van dienst zal zijn in de keuken. U zult aangenaam verrast zijn over hoeveel verschillende dingen deze combi magnetronoven voor u kan doen. Niet alleen kunt u met de oven snel etenswaren ontdooien of opwarmen, u kunt er ook complete maaltijden mee bereiden. De combinatie van magnetron, convectie en boven- en ondergrill betekent dat het voedsel tegelijk kan koken en bruinen, en wel veel sneller dan bij gebruik van de conventionele methode. In onze testkeuken heeft ons magnetronteam een aantal van de lekkerste internationale recepten verzameld, die snel en gemakkelijk te bereiden zijn. Veel plezier met uw magnetronoven met boven- en ondergrill en met het uitproberen van de heerlijke recepten. Uw Magnetron-team 1 R-891_FC+INTRO_[6 lang].indd Sec1:1 3/14/09 10:02:16 AM I Gentile Cliente, Complimenti per aver scelto questo forno a microonde con doppio grill a convezione, che si rivelerà un prezioso strumento che faciliterà il lavoro in cucina. Si stupirà scoprendo cosa si può preparare con il suo forno a microonde combinato, che non si limita a scongelare e scaldare i cibi, ma può cucinare pasti completi. Per dimostrare quale valido aiuto possa offrire il nostro forno a microonde abbiamo selezionato alcune deliziose ricette internazionali veloci e facili da preparare. La combinazione di microonde, convezione e doppio grill permette al cibo di venir cotto e gratinato contemporaneamente e in tempi molto più rapidi che usando il metodo convenzionale. Speriamo che gli esempi illustrati siano una guida utile per consentirle di cucinare i suoi piatti preferiti con questo forno a microonde. Usare un forno a microonde presenta molti vantaggi che certamente Lei apprezzerà: • il cibo si può cucinare direttamente nei piatti di portata: questo significa avere un minor numero di stoviglie da lavare. • tempi di cottura brevi ed uso limitato di acqua e grassi: questi fattori consentono di non perdere le proprietà di molte vitamine, minerali e di mantenere i sapori. Consigliamo di leggere con attenzione il ricettario e le istruzioni sull'uso che permetteranno di comprendere come utilizzare al meglio il suo forno. Divertitevi a cucinare con il vostro forno a microonde con doppio grill, sperimentando deliziose ricette. prelibati in breve tempo e con poca fatica. Il Team Microonde E Estimado cliente: Le felicitamos por haber adquirido este nuevo horno microondas con doble grill y convección, que a partir de ahora le hará bastante más fáciles los quehaceres de la cocina. Le sorprenderá la cantidad de cosas que se pueden hacerse con su horno microondas combinado. No sólo puede usarse para descongelar o calentar rápidamente alimentos, sino también para preparar comidas completas. La combinación microondas de de convección doble y grill, permite que la comida se pueda cocinar y dorar al mismo tiempo y mucho más rápido que con los métodos convencionales. En nuestra cocina de pruebas, nuestros colaboradores especializados en el uso de los microondas ha reunido una selección de las más deliciosas recetas internacionales, que se preparan rápida y sencillamente. Esperamos que las recetas aquí incluídas le sirvan de inspiración y le ayuden a preparar sus propios platos favoritos en su horno de microondas. El poseer un horno de microondas ofrece muchísimas ventajas que estamos seguros que hallará interesantes: • Los alimentos pueden prepararse directamente en los mismos platos en que se sirven, por lo que hay menos que lavar después. • Debido a que se tarda menos en hacer las comidas y se usa poca agua y grasa se preserva mucho del contenido de vitaminas y minerales, así como los sabores característicos. Le aconejamos que lea con atención la guía culinaria y las instrucciones. Así comprenderá fácilmente cómo se usa el horno. Esperamos que disfrute con su horno microondas con doble grill y que le guste ensayar las recetas deliciosas. Su Equipo Microondas P Caro cliente: Parabéns por ter adquirido o seu novo forno microondas combinado com grill duplo e convecção. A partir deste momento as suas tarefas na cozinha ficarão muito mais facilitadas. Vai ficar agradavelmente espantado com o tipo de coisas que pode fazer com o seu forno microondas combinado: pode usá-lo para descongelar e aquecer rapidamente os alimentos e também para preparar refeições completas. A combinação de microondas, convecção e grill duplo significa que os alimentos podem ser cozinhados e dourados ao mesmo tempo, e de forma muito mais rápida, do que através da utilização do método convencional. A nossa equipa especializada em micro-ondas reuniu, a partir de ensaios feitos na nossa cozinha, uma selecção das melhores e mais deliciosas receitas internacionais, fáceis e simples de preparar. Inspire-se nas receitas que incluímos neste manual e prepare os seus pratos favoritos no forno microondas. São tantas as vantagens em ter um forno micro-ondas que estamos certos de que as vai achar irresistíveis: • Os alimentos podem ser preparados directamente nos pratos, reduzindo a quantidade de loiça para lavar. • O facto de cozinhar mais rapidamente, utilizando pouca água e gordura, garante a preservação das vitaminas, dos minerais e do sabor natural dos alimentos. Recomendamos-lhe uma leitura atenta do manual de instruções e do livro de receitas. Desta forma, será mais fácil perceber como usar o micro-ondas. Aproveite ao máximo o seu forno microondas com grill duplo e experimente as nossas deliciosas receitas. A sua equipa Micro-ondas 2 R-891_FC+INTRO_[6 lang].indd Sec1:2 3/14/09 10:02:16 AM D Achtung: Ihr Produkt trägt dieses Symbol. Es besagt, dass Elektro- und Elektronikgeräte nicht mit dem Haushaltsmüll entsorgt, sondern einem getrennten Rücknahmesystem zugeführt werden sollten. A. Entsorgungsinformationen für Benutzer aus Privathaushalten 1. In der Europäischen Union Achtung: Werfen Sie dieses Gerät zur Entsorgung bitte nicht in den normalen Hausmüll ! Gemäß einer neuen EU-Richtlinie, die die ordnungsgemäße Rücknahme, Behandlung und Verwertung von gebrauchten Elektro- und Elektronikgeräten vorschreibt, müssen elektrische und elektronische Altgeräte getrennt entsorgt werden. Nach der Einführung der Richtlinie in den EU-Mitgliedstaaten können Privathaushalte ihre gebrauchten Elektro- und Elektronikgeräte nun kostenlos an ausgewiesenen Rücknahmestellen abgeben*. In einigen Ländern* können Sie Altgeräte u.U. auch kostenlos bei Ihrem Fachhändler abgeben, wenn Sie ein vergleichbares neues Gerät kaufen. *) Weitere Einzelheiten erhalten Sie von Ihrer Gemeindeverwaltung. Wenn Ihre gebrauchten Elektro- und Elektronikgeräte Batterien oder Akkus enthalten, sollten diese vorher entnommen und gemäß örtlich geltenden Regelungen getrennt entsorgt werden. Durch die ordnungsgemäße Entsorgung tragen Sie dazu bei, dass Altgeräte angemessen gesammelt, behandelt und verwendet werden. Dies verhindert mögliche schädliche Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit durch eine unsachgemäße Entsorgung. 2. In anderen Ländern außerhalb der EU Bitte erkundigen Sie sich bei Ihrer Gemeindeverwaltung nach dem ordnungsgemäßen Verfahren zur Entsorgung dieses Geräts. Für die Schweiz: Gebrauchte Elektro- und Elektronikgeräte können kostenlos beim Händler abgegeben werden, auch wenn Sie kein neues Produkt kaufen. Weitere Rücknahmesysteme finden Sie auf der Homepage von www.swico.ch oder www.sens.ch. B. Entsorgungsinformationen für gewerbliche Nutzer 1. In der Europäischen Union Wenn Sie dieses Produkt für gewerbliche Zwecke genutzt haben und nun entsorgen möchten: Bitte wenden Sie sich an Ihren SHARP Fachhändler, der Sie über die Rücknahme des Produkts informieren kann. Möglicherweise müssen Sie die Kosten für die Rücknahme und Verwertung tragen. Kleine Produkte (und kleine Mengen) können möglicherweise bei Ihrer örtlichen Rücknahmestelle abgegeben werden. Für Spanien: Bitte wenden Sie sich an das vorhandene Rücknahmesystem oder Ihre Gemeindeverwaltung, wenn Sie Fragen zur Rücknahme Ihrer Altgeräte haben. 2. In anderen Ländern außerhalb der EU Bitte erkundigen Sie sich bei Ihrer Gemeindeverwaltung nach dem ordnungsgemäßen Verfahren zur Entsorgung dieses Geräts. 3 R-891_FC+INTRO_[6 lang].indd Sec1:3 3/14/09 10:02:16 AM F Attention : votre produit comporte ce symbole. Il signifie que les produits électriques et électroniques usagés ne doivent pas être mélangés avec les déchets ménagers généraux. Un système de collecte séparé est prévu pour ces produits. A. Informations sur la mise au rebut à l'intention des utilisateurs privés (ménages) 1. Au sein de l’Union européenne Attention : si vous souhaitez mettre cet appareil au rebut, ne le jetez pas dans une poubelle ordinaire ! Les appareils électriques et électroniques usagés doivent être traités séparément et conformément aux lois en vigueur en matière de traitement, de récupération et de recyclage adéquats de ces appareils. Suite à la mise en oeuvre de ces dispositions dans les Etats membres, les ménages résidant au sein de l’Union européenne peuvent désormais ramener gratuitement* leurs appareils électriques et électroniques usagés sur des sites de collecte désignés. Dans certains pays*, votre détaillant reprendra également gratuitement votre ancien produit si vous achetez un produit neuf similaire. *) Veuillez contacter votre administration locale pour plus de renseignements. Si votre appareil électrique ou électronique usagé comporte des piles ou des accumulateurs, veuillez les mettre séparément et préalablement au rebut conformément à la législation locale en vigueur. En veillant à la mise au rebut correcte de ce produit, vous contribuerez à assurer le traitement, la récupération et le recyclage nécessaires de ces déchets, et préviendrez ainsi les effets néfastes potentiels de leur mauvaise gestion sur l’environnement et la santé humaine. 2. Pays hors de l’Union européenne Si vous souhaitez mettre ce produit au rebut, veuillez contacter votre administration locale qui vous renseignera sur la méthode d’élimination correcte de cet appareil. Suisse : les équipements électriques ou électroniques usagés peuvent être ramenés gratuitement au détaillant, même si vous n’achetez pas un nouvel appareil. Pour obtenir la liste des autres sites de collecte, veuillez vous reporter à la page d’accueil du site www.swico.ch ou www.sens.ch. B. Informations sur la mise au rebut à l’intention des entreprises 1. Au sein de l’Union européenne Si ce produit est utilisé dans le cadre des activités de votre entreprise et que vous souhaitiez le mettre au rebut : Veuillez contacter votre revendeur SHARP qui vous informera des conditions de reprise du produit. Les frais de reprise et de recyclage pourront vous être facturés. Les produits de petite taille (et en petites quantités) pourront être repris par vos organisations de collecte locales. Espagne : veuillez contacter l’organisation de collecte existante ou votre administration locale pour les modalités de reprise de vos produits usagés. 2. Pays hors de l’Union européenne Si vous souhaitez mettre ce produit au rebut, veuillez contacter votre administration locale qui vous renseignera sur la méthode d’élimination correcte de cet appareil. 4 R-891_FC+INTRO_[6 lang].indd Sec1:4 3/14/09 10:02:17 AM NL A. Informatie over afvalverwijdering voor gebruikers (particuliere huishoudens) 1. In de Europese Unie Let op: Uw product is van dit merkteken voorzien. Dit betekent dat afgedankte elektrische en elektronische apparatuur niet samen met het normale huisafval mogen worden weggegooid. Er bestaat een afzonderlijk inzamelingssysteem voor deze producten. Let op: Deze apparatuur niet samen met het normale huisafval weggooien! Afgedankte elektrische en elektronische apparatuur moet gescheiden worden ingezameld conform de wetgeving inzake de verantwoorde verwerking, terugwinning en recycling van afgedankte elektrische en elektronische apparatuur. Na de invoering van de wet door de lidstaten mogen particuliere huishoudens in de lidstaten van de Europese Unie hun afgedankte elektrische en elektronische apparatuur kosteloos* naar hiertoe aangewezen inzamelingsinrichtingen brengen*. In sommige landen* kunt u bij de aanschaf van een nieuw apparaat het oude product kosteloos bij uw lokale distributeur inleveren. *) Neem contact op met de plaatselijke autoriteiten voor verdere informatie. Als uw elektrische of elektronische apparatuur batterijen of accumulatoren bevat dan moet u deze afzonderlijk conform de plaatselijke voorschriften weggooien. Door dit product op een verantwoorde manier weg te gooien, zorgt u ervoor dat het afval de juiste verwerking, terugwinning en recycling ondergaat en potentiële negatieve effecten op het milieu en de menselijke gezondheid worden voorkomen die anders zouden ontstaan door het verkeerd verwerken van het afval. 2. In andere landen buiten de Europese Unie Als u dit product wilt weggooien, neem dan contact op met de plaatselijke autoriteiten voor informatie omtrent de juiste verwijderingsprocedure. Voor Zwitserland: U kunt afgedankte elektrische en elektronische apparatuur kosteloos bij de distributeur inleveren, zelfs als u geen nieuw product koopt. Aanvullende inzamelingsinrichtingen zijn vermeld op de startpagina van www.swico.ch or www.sens.ch. B. Informatie over afvalverwijdering voor bedrijven 1. In de Europese Unie Als u het product voor zakelijke doeleinden heeft gebruikt en als u dit wilt weggooien: Neem contact op met uw SHARP distributeur die u inlichtingen verschaft over de terugname van het product. Het kan zijn dat u een afvalverwijderingsbijdrage voor de terugname en recycling moet betalen. Kleine producten (en kleine hoeveelheden) kunnen door de lokale inzamelingsinrichtingen worden verwerkt. Voor Spanje: Neem contact op met de inzamelingsinrichting of de lokale autoriteiten voor de terugname van uw afgedankte producten. 2. In andere landen buiten de Europese Unie Als u dit product wilt weggooien, neem dan contact op met de plaatselijke autoriteiten voor informatie omtrent de juiste verwijderingsprocedure. 5 R-891_FC+INTRO_[6 lang].indd Sec1:5 3/14/09 10:02:17 AM I A. Informazioni sullo smaltimento per gli utenti (privati) 1. Nell’Unione europea Attenzione: Il dispositivo è contrassegnato da questo simbolo, che segnala di non smaltire le apparecchiature elettriche ed elettroniche insieme ai normali rifiuti domestici. Per tali prodotti è previsto un sistema di raccolta a parte. Attenzione: Per smaltire il presente dispositivo, non utilizzare il normale bidone della spazzatura! Le apparecchiature elettriche ed elettroniche usate devono essere gestite a parte e in conformità alla legislazione che richiede il trattamento, il recupero e il riciclaggio adeguato dei suddetti prodotti. In seguito alle disposizioni attuate dagli Stati membri, i privati residenti nella UE possono conferire gratuitamente le apparecchiature elettriche ed elettroniche usate a centri di raccolta designati*. In alcuni paesi*, anche il rivenditore locale può ritirare gratuitamente il vecchio prodotto se l’utente acquista un altro nuovo di tipologia simile. *) Per maggiori informazioni si prega di contattare l’autorità locale competente. Se le apparecchiature elettriche o elettroniche usate hanno batterie o accumulatori, l’utente dovrà smaltirli a parte preventivamente in conformità alle disposizioni locali. Lo smaltimento corretto del presente prodotto contribuirà a garantire che i rifiuti siano sottoposti al trattamento, al recupero e al riciclaggio necessari prevenendone il potenziale impatto negativo sull’ambiente e sulla salute umana, che potrebbe derivare da un’inadeguata gestione dei rifiuti. 2. In paesi che non fanno parte dell’UE Se si desidera eliminare il presente prodotto, contattare le autorità locali e informarsi sul metodo di smaltimento corretto. Per la Svizzera: Le apparecchiature elettriche o elettroniche usate possono essere restituite gratuitamente al rivenditore, anche se non si acquista un prodotto nuovo. Altri centri di raccolta sono elencati sulle homepage di www.swico.ch o di www.sens.ch. B. Informazioni sullo smaltimento per gli utenti commerciali 1. Nell’Unione europea Se il prodotto è impiegato a scopi commerciali, procedere come segue per eliminarlo. Contattare il proprio rivenditore SHARP che fornirà informazioni circa il ritiro del prodotto. Potrebbero essere addebitate le spese di ritiro e riciclaggio. Prodotti piccoli (e quantitativi ridotti) potranno essere ritirati anche dai centri di raccolta locali. Per la Spagna: Contattare il sistema di raccolta ufficiale o l’ente locale preposto al ritiro dei prodotti usati. 2. In paesi che non fanno parte dell’UE Se si desidera eliminare il presente prodotto, contattare le autorità locali e informarsi sul metodo di smaltimento corretto. 6 R-891_FC+INTRO_[6 lang].indd Sec1:6 3/14/09 10:02:17 AM E Atención: su producto está marcado con este símbolo. Significa que los productos eléctricos y electrónicos usados no deberían mezclarse con los residuos domésticos generales. Existe un sistema de recogida independiente para estos productos. A. Información sobre eliminación para usuarios particulares 1. En la Unión Europea Atención: si quiere desechar este equipo, ¡por favor no utilice el cubo de la basura habitual! Los equipos eléctricos y electrónicos usados deberían tratarse por separado de acuerdo con la legislación que requiere un tratamiento, una recuperación y un reciclaje adecuados de los equipos eléctricos y electrónicos usados. Tras la puesta en práctica por parte de los estados miembros, los hogares de particulares dentro de los estados de la Unión Europea pueden devolver sus equipos eléctricos y electrónicos a los centros de recogida designados sin coste alguno *. En algunos países* es posible que también su vendedor local se lleve su viejo producto sin coste alguno si Ud. compra uno nuevo similar. *) Por favor, póngase en contacto con su autoridad local para obtener más detalles. Si sus equipos eléctricos o electrónicos usados tienen pilas o acumuladores, por favor deséchelos por separado con antelación según los requisitos locales. Al desechar este producto correctamente, ayudará a asegurar que los residuos reciban el tratamiento, la recuperación y el reciclaje necesarios, previniendo de esta forma posibles efectos negativos en el medio ambiente y la salud humana que de otra forma podrían producirse debido a una manipulación de residuos inapropiada. 2. En otros países fuera de la Unión Europea Si desea desechar este producto, por favor póngase en contacto con las autoridades locales y pregunte por el método de eliminación correcto. Para Suiza: Los equipos eléctricos o electrónicos pueden devolverse al vendedor sin coste alguno, incluso si no compra ningún nuevo producto. Se puede encontrar una lista de otros centros de recogida en la página principal de www.swico.ch o www.sens.ch. B. Información sobre Eliminación para empresas usuarias 1. En la Unión Europea Si el producto se utiliza en una empresa y quiere desecharlo: Por favor póngase en contacto con su distribuidor SHARP, quien le informará sobre la recogida del producto. Puede ser que le cobren los costes de recogida y reciclaje. Puede ser que los productos de tamaño pequeño (y las cantidades pequeñas) sean recogidos por sus centros de recogida locales. Para España: por favor, póngase en contacto con el sistema de recogida establecido o con las autoridades locales para la recogida de los productos usados. 2. En otros países fuera de la Unión Europea Si desea desechar este producto, por favor póngase en contacto con sus autoridades locales y pregunte por el método de eliminación correcto. 7 R-891_FC+INTRO_[6 lang].indd Sec1:7 3/14/09 10:02:18 AM P Atenção: O seu produto está identificado com este símbolo. Significa que os produtos eléctricos e electrónicos não devem ser misturados com o lixo doméstico comum. Existe um sistema de recolhas específico para estes produtos. A. Informações sobre a Eliminação de Produtos para os Utilizadores (particulares) 1. Na União Europeia Atenção: Se quiser eliminar este equipamento, não o deve fazer juntamente com o lixo doméstico comum! O equipamento eléctrico e electrónico deve ser tratado separadamente e ao abrigo da legislação aplicável que obriga a um tratamento, recuperação e reciclagem adequados de equipamentos eléctricos e electrónicos usados. Após a implementação desta legislação por parte dos Estados-membros, todos os cidadãos residentes na União Europeia poderão entregar o seu equipamento eléctrico e electrónico usado em estações de recolha específicas a título gratuito*. Em alguns países* o seu revendedor local também pode recolher o seu equipamento usado a título gratuito na compra de um novo equipamento. *) Contacte as entidades locais para mais informações. Se o seu equipamento eléctrico e electrónico usado funcionar a pilhas ou baterias, deverá eliminá-las em separado, conforme a legislação local, e antes de entregar o seu equipamento. Ao eliminar este produto correctamente estará a contribuir para que o lixo seja submetido aos processos de tratamento, recuperação e reciclagem adequados. Desta forma é possível evitar os efeitos nocivos que o tratamento inadequado do lixo poderia provocar no ambiente e na saúde 2. Em outros Países fora da UE Se quiser eliminar este produto, contacte as entidades locais e informe-se sobre o método correcto para proceder à sua eliminação. Na Suíça: O equipamento eléctrico e electrónico é aceite, a título gratuito, em qualquer revendedor, mesmo que não tenha adquirido um novo produto. Poderá encontrar uma lista das estações de recolha destes equipamentos na página da Web www.swicho.ch ou www.sens.ch. B. Informações sobre a Eliminação de Produtos para Utilizadores-Empresas 1. Na União Europeia Se o produto for usado para fins comerciais e quiser eliminá-lo: Contacte o seu revendedor SHARP que irá informá-lo sobre a melhor forma de eliminar o produto. Poderá ter de pagar as despesas resultantes da recolha e reciclagem do produto. Alguns produtos mais pequenos (e em pequenas quantidades) poderão ser recolhidos pelas estações locais. Na Espanha: Contacte o sistema de recolhas público ou as entidades locais para mais informações sobre a recolha de produtos usados. 2. Em outros Países fora da UE Se quiser eliminar este produto, contacte as entidades locais e informe-se sobre o método correcto para proceder à sua eliminação. 8 R-891_FC+INTRO_[6 lang].indd Sec1:8 3/14/09 10:02:18 AM D INHALT: Bedienungsanleitung REZEPTE FÜR GAR-AUTOMATIK. REZEPTE FÜR GAR-AUTOMATIK “FISCHGRATIN” . . . . . . . . . . . REINIGUNG UND PFLEGE . . . . FUNKTIONSPRÜFUNG. . . . . . . SEHR GEEHRTER KUNDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 ENTSORGUNGSINFORMATIONEN . . . . . . . . . . . .3 GERÄT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-13 ZUBEHÖR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 BEDIENFELD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE. . . . . . . . . . D-1-3 AUFSTELLANWEISUNGEN . . . . . . . . . . . . . . . . . D-3 VOR INBETRIEBNAHME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D-4 AUSWÄHLEN DER SPRACHE . . . . . . . . . . . . . . . D-4 VERWENDUNG DER STOP-TASTE . . . . . . . . . . . . D-5 MIKROWELLENLEISTUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . D-5 GAREN MIT DER MIKROWELLE. . . . . . . . . . . . . . D-6 GRILLBETRIEB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D-6-7 HEIZEN OHNE SPEISEN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . D-7 HEISSLUFTBETRIEB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D-8-9 KOMBI-BETRIEB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D-10-11 ANDERE NÜTZLICHE FUNKTIONEN . . . . . . . D-12-14 AUTOMATIKBETRIEBSARTEN (EXPRESS PIZZA/ PIZZA/AUFTAU-AUTOMATIK/GAR-AUTOMATIK/ SNACK-AUTOMATIK). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D-15 EXPRESS PIZZA-TABELLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . D-16 SNACK-AUTOMATIK-TABELLE . . . . . . . . . . . . . . D-16 GAR-AUTOMATIK-TABELLE . . . . . . . . . . . . . . . . D-17 PIZZA-TABELLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D-18 AUFTAU-AUTOMATIK-TABELLE . . . . . . . . . . . . . . D-19 F . . . . . . . . . . . . D-20 . . . . . . . . . . . . D-21 . . . . . . . . . . . . D-22 . . . . . . . . . . . . D-23 Kochbuch WAS SIND MIKROWELLEN?. . . . . . . . . . . . . . . D-24 DAS KANN IHR NEUES KOMBIMIKROWELLENGERÄT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D-24 DAS GEEIGNETE GESCHIRR. . . . . . . . . . . . . D-25-26 TIPPS UND TECHNIKEN . . . . . . . . . . . . . . . . D-26-28 ERHITZEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D-29 AUFTAUEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D-29 AUFTAUEN UND GAREN . . . . . . . . . . . . . . . . . D-30 GAREN VON FLEISCH, FISCH UND GEFLÜGEL . D-30 GAREN VON FRISCHEM GEMÜSE . . . . . . . . . . D-30 ZEICHENERKLÄRUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D-31 TABELLEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D-32-34 REZEPTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D-35-56 SERVICE-NIEDERLASSUNGEN. . . . . . . . . . . . . 20-26 TECHNISCHE DATEN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27 TABLE DES MATIERES: Mode d’emploi RECETTES POUR CUISSON AUTOMATIQUE RECETTES POUR CUISSON AUTOMATIQUE “GRATIN DE POISSON”. . . . . . . . . . . . . . ENTRETIEN ET NETTOYAGE . . . . . . . . . . AVANT D’APPELER LE DEPANNEUR . . . . . CHÈRE CLIENTE, CHER CLIENT . . . . . . . . . . . . . . . .1 INFORMATIONS SUR LA MISE AU REBUT CORRECTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 FOUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-13 ACCESSOIRES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 TABLEAU DE COMMANDE . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SECURITE. . . F-1-3 INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .F-3 AVANT UTILISATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .F-4 CHOIX D’UNE LANGUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .F-4 TOUCHE STOP (ARRET) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .F-5 REGLAGE DE NIVEAU DE PUISSANCE MICRO-ONDES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .F-5 CUISSON AU MICRO-ONDES . . . . . . . . . . . . . . .F-6 CUISSON AU GRIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F-6-7 FONCTIONNEMENT A VIDE . . . . . . . . . . . . . . . .F-7 CUISSON PAR CONVECTION . . . . . . . . . . . . . F-8-9 CUISSON COMBINEE . . . . . . . . . . . . . . . . . F-10-11 AUTRES FONCTIONS PRATIQUES . . . . . . . . . F-12-14 FONCTIONS CUISSON INSTANTANEE (PIZZA RAPIDE/ PIZZA/DECONGELATION AUTO/ CUISSON AUTOMATIQUE/FUN MENU) . . . . . . .F-15 TABLEAU DE PIZZA RAPIDE . . . . . . . . . . . . . . . . .F-16 TABLEAU FUN MENU. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .F-16 TABLEAU DE CUISSON AUTOMATIQUE. . . . . . . .F-17 TABLEAU DE PIZZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .F-18 TABLEAU DE DÉCONGÉLATION AUTOMATIQUE . . .F-19 . . . . . .F-20 . . . . . .F-21 . . . . . .F-22 . . . . . .F-23 Livre de recettes QUE SONT LES MICRO-ONDES? . . . . . . . . . . . .F-24 VOICI CE QUE VOUS POURREZ FAIRE AVEC VOTRE NOUVEAU COMBINÉ MICRO-ONDES/GRIL . . . .F-24 BIEN CHOISIR LA VAISSELLE . . . . . . . . . . . . . F-25-26 CONSEILS ET TECHNIQUES . . . . . . . . . . . . . F-26-28 RECHAUFFAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .F-29 DECONGELATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .F-29 DECONGELATION ET CUISSON DES ALIMENTS .F-30 CUISSON DE VIANDES, DE POISSON ET DE VOLAILLES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .F-30 CUISSON DES LEGUMES FRAIS . . . . . . . . . . . . .F-30 LEGENDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .F-31 TABLEAUX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F-32-34 RECETTES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F-35-56 ADRESSES D’ENTRETIEN . . . . . . . . . . . . . . . . 20-26 FICHE TECHNIQUES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28 9 R-891_FC+INTRO_[6 lang].indd Sec1:9 3/14/09 10:02:18 AM INHOUDSOPGAVE: Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . NL-20 Kookboek WAT ZIJN MICROGOLVEN? . . . . . . . . . . . . . . NL-24 DAT KAN UW NIEUWE COMBI-MAGNETRON ALLEMAAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NL-24 GESCHIKTE SCHALEN . . . . . . . . . . . . . . . . NL-25-26 TIPS EN ADVIES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NL-26-28 VERWARMEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NL-29 ONTDOOIEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NL-29 ONTDOOIEN EN KOKEN VAN VOEDSEL . . . . NL-30 HET KOKEN VAN VLEES, VIS EN GEVOGELTE . NL-30 HET KOKEN VAN VERSE GROENTEN . . . . . . . NL-30 UITLEG VAN DE SYMBOLEN. . . . . . . . . . . . . . NL-31 TABEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NL-32-34 RECEPTEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NL-35-56 NEDERLANDS ONDERHOUDSADRESSEN . . . . . . . . . . . . . . . 20-26 TECHNISCHE GEGEVENS . . . . . . . . . . . . . . . . . .29 DEUTSCH . . . . . . . . NL-21 . . . . . . . . NL-22 . . . . . . . . NL-23 INDICE: Manuale d’istruzioni RICETTE PER LA COTTURA AUTOMATICA (AUTO COOK) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RICETTE PER COTTURA AUTOMATICA “PESCE AL GRATIN” . . . . . . . . . . . . . . . MANUTENZIONE E PULIZIA . . . . . . . . . . CONTROLLI DA EFFETTUARE PRIMA DI RICORRERE AL SERVIZIO DI ASSISTENZA. . . . . . . I-20 . . . . . . I-21 . . . . . . I-22 . . . . . . I-23 Libro di ricette CHE COSA SONO LE MICROONDE? . . . . . . . . . I-24 FUNZIONI DEL SUO NUOVO FORNO A MICROONDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I-24 UTENSILI ADATTI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .I-25-26 CONSIGLI E TECHNICHE DI COTTURA . . . . . .I-26-28 COMO RISCALDARE LE VIVANDE . . . . . . . . . . . . I-29 COMO SCONGELARE I CIBI . . . . . . . . . . . . . . . I-29 COME SCONGELARE E CUOCERE I CIBI. . . . . . . I-30 COME CUOCERE CARNE, PESCE E POLLAME . . . I-30 COME CUOCERE LA VERDURA FRESCA . . . . . . . I-30 SPIEGAZIONE DEI SIMBOL. . . . . . . . . . . . . . . . . I-31 TABELLAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .I-32-34 RICETTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .I-35-56 INDIRIZZI DI SERVIZIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20-26 DATI TECNICI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30 ITALIANO GENTILE CLIENTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 INFORMAZIONI PER UN CORRETTO SMALTIMENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 FORNO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-13 ACCESSORI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 PANNELLO DI CONTROLLO . . . . . . . . . . . . . . . . .18 ISTRUZIONI IMPORTANTI SULLA SICUREZZA . . . .I-1-3 INSTALLAZIONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I-3 PRIMA DI USARE IL FORNO . . . . . . . . . . . . . . . . . I-4 SELEZIONE DELLA LINGUA. . . . . . . . . . . . . . . . . . I-4 USO DEL PULSANTE DI ARRESTO (STOP) . . . . . . . . I-5 LIVELLI DI POTENZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I-5 COTTURA A MICROONDE. . . . . . . . . . . . . . . . . . I-6 COTTURA CON IL GRILL. . . . . . . . . . . . . . . . . . .I-6-7 RISCALDAMENTO DEL FORNO VUOTO . . . . . . . . I-7 COTTURA A CONVEZIONE . . . . . . . . . . . . . . . .I-8-9 COTTURA COMBINATA . . . . . . . . . . . . . . . . .I-10-11 ALTRE COMODE FUNZIONI . . . . . . . . . . . . . .I-12-14 OPERAZIONI AUTOMATICHE (EXPRESS PIZZA/ PIZZA/AUTO DEFROST/AUTO COOK/ AUTO SNACK) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I-15 TABELLA PIZZA EXPRESS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I-16 TABELLA AUTO SNACK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I-16 TABELLA COTTURA AUTOMATICA. . . . . . . . . . . I-17 TABELLA PIZZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I-18 TABELLA SCONGELAMENTO AUTOMATICA . . . . I-19 ESPAÑOL I RECEPTEN VOOR AUTO KOOK . . . RECEPTEN VOOR AUTO KOOK “GEGRATINEERDE VISSCHOTEL” . . ONDERHOUD EN REINIGING . . . . VOORDAT U EEN REPARATEUR BELT FRANÇAIS GEACHTE KLANT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 INFORMATIE OVER VERANTWOORDE VERWIJDERING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 OVEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-13 TOEBEHOREN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 BEDIENINGSPANEEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 BELANGRIJKE VEILGHEIDSMAATREGELEN . . . . NL-1-3 INSTALLATIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NL-3 VOORDAT U DE OVEN VOOR HET EERST AANZET . . NL-4 KIES EEN TAAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NL-4 GEBRUIK VAN DE STOP-TOETS . . . . . . . . . . . . . NL-5 HET VERMOGEN VAN DE MAGNETRON . . . . . NL-5 KOKEN MET DE MAGNETRON . . . . . . . . . . . . NL-6 KOKEN MET DE GRILL . . . . . . . . . . . . . . . . . . NL-6-7 DE OVEN LEEG OPWARMEN . . . . . . . . . . . . . . NL-7 KOKEN MET CONVECTIEWARMTE. . . . . . . . . NL-8-9 COMBINATIE-KOKEN . . . . . . . . . . . . . . . . NL-10-11 ANDERE GEMAKKELIJKE FUNCTIES . . . . . . NL-12-14 AUTOMATISCHE BEDIENING (SNELLE PIZZA/ PIZZA/AUTO ONTDOOI/AUTO KOOK/ AUTO SNACK) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NL-15 EXPRESS PIZZA-TABEL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . NL-16 AUTO-SNACKKAART . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NL-16 AUTOMATISCHE KOOK-TABEL . . . . . . . . . . . . NL-17 PIZZA-TABEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NL-18 AUTOMATISCHE ONTDOOI-TABEL . . . . . . . . . NL-19 PORTUGUÊS NL 10 R-891_FC+INTRO_[6 lang].indd Sec1:10 3/14/09 10:02:19 AM E INDICE: Manual de instrucciones RECETAS PARA COCCIÓN AUTOMÁTICA . RECETAS PARA COCCIÓN AUTOMÁTICA “PESACADO GRATINADO” . . . . . . . . . . . LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO . . . . . . . . . COMPROBACIONES ANTES DE LLAMAR AL SERVICIO DE REPARACIONES . . . . . . . ESTIMADO CLIENTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 INFORMACIÓN SOBRE LA ELIMINACIÓN. . . . . . . .7 HORNO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-13 ACCESORIOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 PANEL DE MANDOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 MEDIDAS IMPORTANTES DE SEGURIDAD . . . . . E-1-3 INSTALACIÓN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E-3 ANTES DE LA PUESTA EN FUNCIONAMIENTO . . E-4 SELECCION DE UN IDIOMA. . . . . . . . . . . . . . . . E-4 UTILIZACIÓN DE LA TECLA DE PARADA. . . . . . . . E-5 NIVELES DE POTENCIA DEL MICROONDAS . . . . E-5 COCCIÓN CON MICROONDAS . . . . . . . . . . . . E-6 COCCIÓN CON GRILL . . . . . . . . . . . . . . . . . . E-6-7 CALENTAMIENTO SIN ALIMENTOS . . . . . . . . . . E-7 COCCIÓN POR CONVECCIÓN. . . . . . . . . . . . E-8-9 COCCIÓN COMBINADA . . . . . . . . . . . . . . E-10-11 OTRAS FUNCIONES PRÁCTICAS . . . . . . . . . E-12-14 OPERACIÓN AUTOMÁTICA (PIZZA EXPRESS / PIZZA/DESCONGELACIÓN AUTOMÁTICA/ COCCIÓN AUTOMÁTICA/AUTO SNACK) . . . . E-15 TABLA DE PIZZA EXPRESS . . . . . . . . . . . . . . . . E-16 TABLA AUTO SNACK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E-16 TABLA DE COCCIÓN AUTOMÁTICA. . . . . . . . . E-17 TABLA DE PIZZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E-18 TABLA DE DESCONGELACIÓN AUTOMÁTICA. . E-19 P . . . . E-20 . . . . E-21 . . . . E-22 . . . . E-23 Recetario ¿QUE SON LAS MICROONDAS? . . . . . . . . . . . E-24 LAS CUALIDADES DE SU NUEVO HORNO DE MICROONDAS COMBINADO . . . . . . . . . . . . . E-24 LA VAJILLA APPROPIADA . . . . . . . . . . . . . . . E-25-26 SUGERENCIAS Y TECNICAS . . . . . . . . . . . . E-26-28 CALENTAMIENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E-29 DESCONGELACION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E-29 DESCONGELACION Y COCCIÓN DE ALIMENTOS. . E-30 COCCIÓN DE CARNE, PESCADO Y AVES. . . . . E-30 COCCIÓN DE VERDURAS FRESCAS . . . . . . . . . E-30 EXPLICACION DE LAS SEÑALES . . . . . . . . . . . . E-31 TABLAS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E-32-34 RECETAS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E-35-56 DIRECCIONES DE SERVICIOS . . . . . . . . . . . . . 20-26 DATOS TÉCNICOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31 ÍNDICE: Manual de instruções RECEITAS PARA AUTO COZEDURA . RECEITAS PARA AUTO COZEDURA “GRATINADO DE PEIXE ” . . . . . . . . CUIDADOS E LIMPEZA. . . . . . . . . . IDENTIFICAÇÃO DE PROBLEMAS . . CARO CLIENTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 INFORMAÇÃO SOBRE ELIMINAÇÃO DE PRODUTOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 FORNO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-13 ACESSÓRIOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 PAINEL DE COMANDOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19 INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P-1-3 INSTALAÇÃO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .P-3 ANTES DE COMEÇAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .P-4 SELECCIONAR O IDIOMA . . . . . . . . . . . . . . . . . P-4 UTILIZAR O TECLA STOP . . . . . . . . . . . . . . . . . . P-5 NÍVEIS DE POTÊNCIA DO MICRO-ONDAS . . . . . .P-5 COZEDURA COM MICRO-ONDAS . . . . . . . . . .. P-6 COZEDURA COM GRILL. . . . . . . . . . . . . . . . . . P-6-7 AQUECER SEM ALIMENTOS . . . . . . . . . . . . . . . .P-7 COZEDURA COM CONVECÇÃO . . . . . . . . . . P-8-9 CUISSON COMBINEE . . . . . . . . . . . . . . . . P-10-11 OUTRAS FUNÇÕES ÚTEIS . . . . . . . . . . . . . . P-12-14 OPERAÇÃO AUTOMÁTICA (PIZZA EXPRESSA/ PIZZA/AUTO DESCONGELAMENTO/ AUTO COZEDURA/AUTO MERENDA) . . . . . . . P-15 TABELA DE RÁPIDO PIZZA . . . . . . . . . . . . . . . . .P-16 TABELA DE AUTO MERENDA . . . . . . . . . . . . . . P-16 TABELA DE AUTO COZEDURA . . . . . . . . . . . . . P-17 TABELA DE PIZZA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P-18 TABELA DE AUTO DESCONGELAMENTO . . . . . P-19 Livro de receitas O QUE SÃO MICRO-ONDAS? . . . . O QUE PODE FAZER O SEU NOVO MICRO-ONDAS COMBINADO . . . . RECIPIENTES APROPRIADOS . . . . . SUGESTÕES E TÉCNICAS . . . . . . . AQUECER. . . . . . . . . . . . . . . . . . . DESCONGELAR . . . . . . . . . . . . . . DESCONGELAR E COZINHAR . . . . COZINHAR CARNE, PEIXE E AVES . COZINHAR LEGUMES FRESCOS. . . SIMBOLOGIA . . . . . . . . . . . . . . . . TABELAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RECEITAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .P-20 . . . . . . . . . .P-21 . . . . . . . . . P-22 . . . . . . . . . .P-23 . . . . . . . . . .P-24 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .P-24 P-25-26 P-26-28 . . .P-29 . . .P-29 . . .P-30 . . .P-30 . . .P-30 . . .P-31 P-32-34 P-35-56 ENDEREÇOS DOS CENTROS DE ASSISTÊNCIA . . 20-26 ESPECIFICAÇÕES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32 11 R-891_FC+INTRO_[6 lang].indd Sec1:11 3/14/09 10:02:19 AM GERÄT/FOUR/OVEN/FORNO/HORNO/FORN 10 3 1 2 DEUTSCH 9 4 FRANÇAIS 7 D 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Bedienfeld Garraumlampe Grill-Heizelement (Grill oben) Spritzschutz für den Hohlleiter Garraum Antriebswelle Grill-Heizelement (Grill unten) Türdichtungen und Dichtungsoberflächen 9. Türgriff 10. Gebläse I 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. F 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. Tableau de commande Eclairage du four Elément chauffant du gril (gril haut) Cadre du répartiteur d’ondes Cavité du four Entraînement Elément chauffant du gril (gril bas) Joints de porte et surfaces de contact du joint Poignée d’ouverture de la porte Ventilateur E 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. Panel de mandos Lámpara del horno Resistencia del grill superior Tapa de la guía de ondas Interior del horno Arrastre del plato giratorio Resistencia del grill inferior Juntas de la puerta y superficies de cierre Tirador para abrir la puerta Ventilador NL 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. Bedieningspaneel Ovenlamp Grillverwarmingselement (boven grill) Afdekplaatje (voor microgolfgeleider) Ovenruimte Verbindingsstuk Grillverwarmingselement (onderste grill) Deur-afdichtings oppervlakte Deur handgreep Ventilator P 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. Painel de Comandos Lâmpada do forno Elemento de aquecimento do grill (superior) Protecção da guia de onda Cavidade do forno Eixo motor do prato giratório Elemento de aquecimento do grill (inferior) Juntas da porta e superfícies isolantes Pega de abertura da porta Ventilador NEDERLANDS Pannello di controllo Luce forno Resistenza del grill (superiore) Coperchio guida onde Cavità del forno Albero motore del piatto rotante Resistenza del grill (inferiore) Guarnizioni e superfici di tenuta dello sportello 9. Maniglia di apertura sportello 10. Ventola ITALIANO 6 ESPAÑOL 5 PORTUGUÊS 8 12 R-891_FC+INTRO_[6 lang].indd Sec1:12 3/14/09 10:02:19 AM GERÄT/FOUR/OVEN/FORNO/HORNO/FORNO D 11. Lüftungsöffnungen 12. Netzanschlusskabel 13. Außenseite F 11. Ouvertures de ventilation 12. Cordon d’alimentation 13. Partie extérieure NL 11. Ventilatie-openingen 12. Snoer 13. Behuizing I 11. Prese d’aria 12. Cavo di alimentazione 13. Mobile esterno E 11. Orificios de ventilación 12. Cable de alimentación 13. Caja exterior P 11. Orifícios de ventilação 12. Cabo de alimentação 13. Estrutura exterior 11 12 13 ZUBEHÖR D ZUBEHÖR Überprüfen, dass die Zubehörteile vorhanden sind: 14 Drehteller 15 Niedriger Rost (Höhe: 2,5 cm) 16 Hoher Rost (Höhe: 10,5 cm) Drehteller auf die Antriebswelle für den Drehteller am Boden des Gerätes setzen. Den Drehteller und die Roste vor der ersten Benutzung mit milder Seifenlauge reinigen. Den Drehteller nicht zerschneiden oder zerkratzen. Das Gerät nicht ohne Drehteller bedienen. 14 7 WARNUNG: Die Tür, das äußere Gehäuse, der Garraum, das Zubehör und das Geschirr werden während des Betriebs sehr heiß. Verwenden Sie immer dicke Ofenhandschuhe um Verbrennungen zu vermeiden. 15 16 HINWEIS: Bei der Bestellung von Zubehörteilen müssen Sie dem Händler bzw. dem SHARP-Kundendienst immer folgendes angeben: Teilebezeichnung und Modellnamen. 13 R-891_FC+INTRO_[6 lang].indd Sec1:13 3/14/09 10:02:20 AM ACCESSOIRES/TOEBEHOREN/ACCESSORI 14 15 DEUTSCH 16 7 ACCESSORIES ACCESSOIRES WAARSCHUWING: De deur, de behuizing, de ovenruimte, de toebehoren en de schotels worden tijdens de bediening erg heet. Gebruik altijd dikke ovenhandschoenen om verbranding te voorkomen. OPMERKING: Stel uw handelaar of erkend SHARP onderhoudspersoneel bij het nabestellen van accessoires op de hoogte van: de naam en de modelnaam. I ACCESSORI AVVERTENZA: Controllare che la confezione contenga tutti gli accessori elencati di seguito: 14 Piatto rotante 15 Griglia bassa (altezza 2,5 cm) 16 Griglia alta (altezza 10,5 cm) Montare il piatto girevole sopra l’apposito albero motore previsto sul fondo della cavità. Lavare il piatto rotante e le altre griglie con acqua e sapone prima di utilizzarli per la prima volta. Evitare di tagliare o graffiare il piatto rotante. Non mettere in funzione il forno senza il piatto girevole. Lo sportello, le pareti esterne, gli accessori nel vano del forno e i piatti possono raggiungere temperature molto elevate durante il funzionamento. Per evitare di bruciarsi, indossare sempre guanti da forno. NOTA: Ordinando gli accessori, comunicare al rivenditore o ad un tecnico SHARP autorizzato il nome del componente ed il modello del forno. NEDERLANDS NL Controleer of de volgende accessoires zijn meegeleverd: 14 Draaitafel 15 Laag rek (hoogte: 2,5 cm) 16 Hoog rek (hoogte: 10,5 cm) Plaats de draaitafel op de motoras op de ondergrond van de opening. Voordat u de draaitafel en de roosters voor het eerst gebruikt, dient u ze in een milde water & zeepoplossing schoon te maken. Niet op de draaitafel snijden of krassen. Bedien de oven niet zonder draaitafel. ITALIANO REMARQUE: Lorsque vous passez une commande d'accessoires, veuillez mentionner au revendeur ou au service d’entretien agréé par SHARP ces deux types d’information: nom des pièces et nom du modèle. ESPAÑOL La porte, la carrosserie extérieure, la cavité du four, les accessoires et les plats deviennent très chauds lorsque l’appareil est en fonctionnement. Pour éviter de vous brûler, veuillez toujours porter des gants de cuisine épais. FRANÇAIS AVERTISSEMENT: PORTUGUÊS F Vérifier que les accessoires suivants sont fournis: 14 Plateau tournant 15 Trépied bas (hauteur 2,5 cm) 16 Trépied haut (hauteur 10,5 cm) Placez le plateau tournant sur son axe, au bas du four. Avant d’utiliser le plateau tournant et les trépieds pour la première fois, les nettoyer à l’eau légèrement savonneuse. Ne pas couper ou gratter le plateau tournant. Ne jamais faire fonctionner votre four sans plateau. 14 R-891_FC+INTRO_[6 lang].indd Sec1:14 3/14/09 10:02:20 AM ACCESORIOS/ACESSÓRIES E ACCESORIOS ADVERTENCIA: Compruebe que ha recibido los siguientes accesorios: 14 Plato giratorio 15 Rejilla baja (altura: 2,5 cm) 16 Rejilla alta (altura: 10,5 cm) Coloque la bandeja giratoria sobre al eje del motor situado en la parte inferior del alojamiento para alimentos. Antes de utilizar el plato giratorio y las rejillas por primera vez lávelos con agua jabonosa usando un detergente suave. No corte o raye el plato giratorio. No ponga el horno en funcionamiento sin el plato giratorio. La puerta, la caja exterior, los accesorios de la cavidad del horno y los recipientes se calentarán mucho durante el funcionamiento. Utilice siempre guantes de cocina gruesos para evitar quemaduras. NOTA: Cuando haga el pedido de los accesorios, indíquele a su distribuidor o técnico de servicio SHARP autorizado los dos datos siguientes: el nombre de la pieza, y el nombre del modelo. P ACESSÓRIOS AVISO: Verifique se o forno inclui os seguintes acessórios: 14 Prato giratório 15 Grelha baixa (altura: 2,5 cm) 16 Grelha alta (altura: 10,5 cm) Posicione o suporte giratório sobre o eixo do motor rotativo na parte inferior da cavidade. Antes de utilizar pela primeira vez o prato giratório e as grelhas, limpe com água e um detergente suave. Evite cortes e riscos no prato giratório. Não utilize o forno sem o prato giratório. A porta, a estrutura exterior, os acessórios da cavidade do microondas e os pratos ficarão muito quentes durante o funcionamento. Por forma a evitar queimaduras, utilize sempre luvas de cozinha espessas. NOTA: Caso pretenda encomendar acessórios, não se esqueça de mencionar o número da peça e o nome do modelo ao seu revendedor ou ao agente autorizado da SHARP. 15 R-891_FC+INTRO_[6 lang].indd Sec1:15 3/14/09 10:02:21 AM BEDIENFELD D BEDIENFELD 5 6 GRILL OBEN GRILL UNTEN HEISSLUFT MIKROWELLE GARVORGANG INFORMATION KÜRZER/LÄNGER Bedienungstasten 8. SNACK-AUTOMATIK-Taste Drücken, um 4 beliebte Menüs auszuwählen. 9. EINGABE-TASTE Drücken, um das ausgewählte Menü zu bestätigen und Gewichteingabe. 10. GRILLBETRIEBS-Taste: 24 = GRILL OBEN 2 x DRÜCKEN = GRILL UNTEN 3 x DRÜCKEN = GRILL OBEN + NEDERLANDS 1 x DRÜCKEN UNTEN 23 8 22 9 21 10 11. KOMBIBETRIEBS-Taste: 1 x DRÜCKEN = MIKROWELLE + 2 x DRÜCKEN = MIKROWELLE + 3 x DRÜCKEN = MIKROWELLE + HEISSLUFT 20 11 19 12 GRILL OBEN 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 13 18 14 15 17 16 21. 22. 23. 24. GRILL UNTEN PIZZA-Taste AUFTAU-AUTOMATIK-Taste INFO-Taste ZEIT SCHALT UHR-Taste START +1min -Taste STOP-Taste SPRACHEN-Taste EXPRESS PIZZA-Taste HEISSLUFT (°C)-Taste Zum Ändern der Heißlufttemperatur MIKROWELLEN-LEISTUNGSSTUFEN-Taste Zum Ändern der Mikrowellenleistung in Watt REGLER Drehen, um Garzeit, Zeitmesser und Gewicht einzugeben und das Menü auszuwählen. GAR-AUTOMATIK-Tasten Drücken, um aus 7 beliebten Menüs auszuwählen. MENÜLISTE Liste der internen Menüs “Gar-Automatik” und “Snack-Automatik” ITALIANO 4 für für für für für für für ESPAÑOL 3 Symbol Symbol Symbol Symbol Symbol Symbol Symbol FRANÇAIS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 7 PORTUGUÊS 1 2 DEUTSCH Anzeigen und Symbole 16 R-891_FC+INTRO_[6 lang].indd Sec1:16 3/14/09 10:02:21 AM TABLEAU DE COMMANDE/BEDIENINGSPANEEL F NL BEDIENINGSPANEEL TABLEAU DE COMMANDE Affichage numérique et témoins 1. Témoin GRIL HAUT 2. Témoin GRIL BAS 3. Témoin CONVECTION 4. Témoin MICRO-ONDES 5. Témoin CUISSON EN COURS 6. Témoin INFORMATION 7. Témoins MOINS/PLUS Digitaal display en lichtjes 1. BOVENSTE GRILL-lichtje 2. ONDERSTE GRILL-lichtje 3. CONVECTIEWARMTE-lichtje 4. MAGNETRON--lichtje 5. KOKEN-lichtje 6. INFORMATIE-lichtje 7. MINDER/MEER-lichtje Touches de fonctionnement 8. Touches FUN MENU Appuyer pour sélectionner 4 menus favoris. 9. BOUTON ENTREE (ENTER) Appuyer pour confirmer le menu sélectionné et le poids. 10. Touche MODE GRIL: Bedieningstoetsen 8. De toetsen AUTO SNACK Druk op om 4 populaire menu’s te selecteren. 9. INVOERTOETS Druk hierop om het geselecteerde menu te bevestigen en gewicht. 10. GRILL-toets: 1 PRESSION = GRIL HAUT DRUK 1 KEER OP = BOVENGRILL 2 PRESSIONS = GRIL BAS DRUK 2 KEER OP = ONDERGRILL 3 PRESSIONS = GRIL HAUT + BAS DRUK 3 KEER OP = BOVENEN ONDERGRILL 11. Touche MODE COMBINE: 1 PRESSION = MICROONDES + 2 PRESSIONS = MICROONDES + 11. COMBIKOKEN-toets: CONVECTION GRIL HAUT 3 PRESSIONS = MICROONDES + GRIL BAS 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. Touche PIZZA Touche DECONGELATION AUTO Touche INFO Touche HORLOGE Touche DEPART +1min Touche STOP (ARRET) Touche LANGUE Touche EXPRESS PIZZA Touche CONVECTION (°C) Appuyer pour changer le réglage de la convection Touche NIVEAU DE PUISSANCE MICRO-ONDES Appuyer pour changer les réglages de puissance du four micro-ondes MOLETTE Tournez pour entrer le temps de cuisson, le poids et choisir le menu. Touche CUISSON AUTO Appuyer pour sélectionner 7 menus favoris. LISTE DE MENUS Liste des menus internes Cuisson Automatique et Fun Menu. DRUK 1 KEER OP = MAGNETRON EN CONVECTIE DRUK 2 KEER OP = DRUK 3 KEER OP = MAGNETRON EN BOVENGRILL MAGNETRON EN ONDERGRILL 12. PIZZA-toets 13. AUTOMATISCH ONTDOOIPROGRAMMA-toets 14. INFO-toets 15. TIMER-toets 16. START +1min-toets 17. STOP-toets 18. TAAL-toets 19. EXPRESS PIZZA-toets 20. CONVECTIEWARMTE (°C)-toets Druk de toets in om de convectie-instelling te wijzigen 21. MAGNETRONVERMOGENNIVEAU-toets Hiermee stelt u het vermogen van uw magnetron in 22. KNOP U kunt hieraan draaien om de kooktijd, de timer en het gewicht in te voeren en het menu te selecteren. 23. AUTOMATISCH KOOKPROGRAMMA-toets U kunt hierop drukken om 7 populaire menu’s te selecteren. 24. MENULIJST Lijst van interne menu’s Auto Kook & Auto Snack. 17 R-891_FC+INTRO_[6 lang].indd Sec1:17 3/14/09 10:02:24 AM PANNELLO DI CONTROLLO/PANEL DE MANDOS E GRILL SUPERIORE GRILL INFERIORE CONVEZIONE MICROONDE COTTURA IN CORSO INFORMAZIONI MENO/PIù Teclas de operación 8. Teclas AUTO SNACK Pulse para seleccionar 4 menús comunes. Pulsanti di funzione 8. pulsanti AUTO SNACK Premere per scegliere tra 4 menu facili. 9. PULSANTE ENTER Premere per confermare la selezione e peso. 10. Pulsante GRILL: GRILL SUPERIORE 2 PRESSIONI = GRILL INFERIORE 3 PRESSIONI = GRILL SUPERIORE + 10. Tecla del MODO CON GRILL: 1 PULSACIÓN INFERIORE = = 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. = GRILL SUPERIOR + 1 PULSACIÓN = MICROONDAS + 2 PULSACIONES = MICROONDAS + 3 PULSACIONES = MICROONDAS + CONVECCIÓN MICROONDE + GRILL SUPERIORE 3 PRESSIONI 3 PULSACIONES = 11. Tecla de MODO COMBINADO: MICROONDE + CONVEZIONE 2 PRESSIONI GRILL SUPERIOR GRILL INFERIOR INFERIOR 11. Pulsante COTTURA COMBINATA: 1 PRESSIONE = 2 PULSACIONES = GRILL SUPERIOR MICROONDE + GRILL INFERIORE Pulsante PIZZA Pulsante SCONGELAMENTO RAPIDO Pulsante di INFO Tasto TIMER Pulsante INIZIO +1min Pulsante di ARRESTO (STOP) Pulsante LINGUA Pulsante EXPRESS PIZZA Pulsante CONVEZIONE (°C) Premere per cambiare l’impostazione della convezione di calore Pulsante di LIVELLO POTENZA MICROONDE Premere per modificare l’impostazione MANOPOLA Far ruotare per inserire il tempo di cottura, il timer, il peso e selezionare menu. Pulsante COTTURA AUTOMATICO Premere per scegliere tra 7 menu facili LISTA MENU Lista dei menu predefiniti Auto Cook e Auto Snack. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. GRILL INFERIOR Tecla de PIZZA Tecla de DESCONGELACIÓN AUTOMÁTICA Tecla de INFO Tecla de RELOJ Tecla INICIO +1min Tecla de PARADA (STOP) Tecla de IDIOMA Tecla de EXPRESS PIZZA Tecla de CONVECCIÓN (°C) Presione para cambiar el ajuste de convección. Tecla de NIVEL DE POTENCIA MICROONDAS Pulse esta tecla para cambiar el nivel de potencia MANDO Gírela para introducir el tiempo de cocción, el tiempo, el peso y seleccionar el menú. Tecla de COCCIÓN AUTOMÁTICA Pulse para seleccionar 7 menús comunes. LISTA DE MENÚS Listado de menús internos Cocción automática y Auto Snack. NEDERLANDS = BOTÓN ENTER Pulse para confirmar el menú seleccionado y peso. ITALIANO 1 PRESSIONE 9. ESPAÑOL Indicatore Indicatore Indicatore Indicatore Indicatore Indicatore Indicatore DEUTSCH Display e indicadores digitales 1. Indicador de GRILL SUPERIOR 2. Indicador de GRILL INFERIOR 3. Indicador de CONVECCIÓN 4. Indicador de MICROONDAS 5. Indicador de COCCIÓN EN CURSO 6. Indicador de INFORMACIÓN 7. Indicador MENOS/MÁS Display digitale ed indicatori 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. PANEL DE MANDOS FRANÇAIS PANNELLO DI CONTROLLO PORTUGUÊS I 18 R-891_FC+INTRO_[6 lang].indd Sec1:18 3/14/09 10:02:25 AM PAINEL DE COMANDOS P PANEL DE MANDOS Visor digital e indicadores 1. Indicador de GRILL SUPERIOR 2. Indicador de GRILL INFERIOR 3. Indicador de CONVECÇÃO 4. Indicador de MICRO-ONDAS 5. Indicador COZEDURA EM CURSO 6. Indicador de INFORMAÇÃO 7. Indicador de MAIS/MENOS Teclas de funcionamento 8. Teclas de AUTO SNACK (AUTO MERENDA) Prima para seleccionar 4 menus populares. 9. BOTÃO ENTER Prima para confirmar o menu seleccionado y peso. 10. Tecla GRILL MODE (modo grelhador): PRESSIONAR 1 VEZ = GRELHADOR SUPERIOR PRESSIONAR 2 VEZES = GRELHADOR INFERIOR PRESSIONAR 3 VEZES = GRELHADOR SUPERIOR E INFERIOR 11. Tecla DUAL MODE (modo duplo): PRESSIONAR 1 VEZ 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. = MICROONDAS E CONVECÇÃO PRESSIONAR 2 VEZES = MICROONDAS E GRELHADOR SUPERIOR PRESSIONAR 3 VEZES = MICROONDAS E GRELHADOR INFERIOR Tecla de PIZZA Tecla de AUTO DESCONGELAMENTO Tecla de INFO Tecla TIMER (Tempo) Tecla INICIAR +1min Tecla de STOP Tecla de IDIOMA Tecla de RÁPIDO PIZZA Tecla de CONVECÇÃO (°C) Premir para alterar as definições de convecção. Tecla de NÍVEL DE POTÊNCIA DO MICRO-ONDAS Premir para alterar as definições da potência do micro-ondas. BOTÃO Rode para introduzir o tempo de cozedura, tempo, peso e seleccionar o menu. Tecla de AUTO COZEDURA Prima para seleccionar 7 menus populares. LISTA DE MENUS Lista de menus internos de Auto Cozedura e Auto Merenda R-891_FC+INTRO_[6 lang].indd Sec1:19 19 3/14/09 10:02:26 AM BELANGRIJKE VEILIGHEIDSMAATREGELEN BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIE: ZORGVULDIG LEZEN EN BEWAREN VOOR TOEKOMSTIG GEBRUIK. Voorkomen van brand Laat de magnetronoven tijdens gebruik niet onbeheerd achter. Te hoge niveau’s of te lange kooktijden kunnen het voedsel mogelijk over verhitten met brand tot gevolg. Deze oven is ontworpen om op een aanrecht geplaatst of om ingebouwd te worden. Zet de oven niet in een kast. Als de oven ingebouwd moet worden, wanneer de oven in een keukenkast moet worden geïnstalleerd, moet het SHARP installatieframe EBR-5000 worden gebruikt. Dit frame is bij uw distributeur verkrijgbaar. Raadpleeg de installatie-instructies voor het frame of vraag uw distributeur naar de juiste installatiemethode. Alleen wanneer dit frame wordt gebruikt, kunnen de veiligheid en de kwaliteit van uw magnetronoven worden gegarandeerd. Steek de stekker van het netsnoer in een gemakkelijk toegangkelijk stopkontakt zodat u de stekker in een noodgeval snel uit het stopkontakt kan trekken. Sluit de oven alleen aan op een stopkontakt met 230 V, 50 Hz wisselstroom met een minimale 16 A zekering of een minimale 16 A circuitonderbreker. Voor dit apparaat moet een afzonderlijk stroomcircuit worden gebruikt dat alleen voor dit apparaat bestemd is. Plaats de oven niet in de buurt van verwarmingselementen, zoals bijvoorbeeld naast een kachel of dichtbij een gasfornuis. Plaats de oven niet in een zeer vochtige of natte ruimte. Plaats of gebruik de oven niet buitenshuis. Als er rook uitkomt, dient u de oven uit te schakelen of de stekker uit het stopcontact te halen en de deur gesloten te houden zodat eventuele vlammen doven. Het keukengerei moet gecontroleerd worden om er zeker van te zijn dat het voor gebruik in de oven geschikt is. Zie bladzijde NL-25-26. Gebruik in de magnetronstand alleen bakjes en keukengerei die voor magnetronovens geschikt zijn. Bij het verwarmen van eten in plastic of papieren bakjes dient u regelmatig in de oven te kijken of de bakjes geen vlam vatten. Reinig het afdekplaatje voor de microgolfgeleider, de ovenruimte en de draaitafel na gebruik. Deze onderdelen dienen droog en vetvrij te zijn. Vet kan mogelijk oververhitten, gaan roken en vlam vatten. Plaats geen ontvlambare materialen in de buurt van de oven of de ventilatie-openingen. Blokkeer de ventilatie-openingen niet. Verwijder alle metalen draadjes, verzegelingen, enz. van het voedsel en de verpakking. Vonken van metalen voorwerpen kunnen mogelijk brand veroorzaken. Gebruik de magnetronoven niet voor bakken met olie of het verwarmen van frituurvet. De temperatuur kan namelijk niet worden geregeld en de olie kan mogelijk vlam vatten. Gebruik alleen popcorn dat in een voor magnetronovens geschikt materiaal is verpakt. Bewaar geen voedsel of andere voorwerpen in de magnetronoven. Kontroleer dat de instellingen van de magnetronoven juist zijn nadat u de oven heeft gestart. Om oververhitting en brand te voorkomen dient u goed op te letten wanneer u voedsel met een hoog suiker- of vetgehalte, zoals bijvoorbeeld worstenbroodjes, gebak of kerstpudding, kookt of opwarmt. Volg de aanwijzingen in deze gebruiksaanwijzing en het kookboek op. Voorkomen van persoonlijk letsel WAARSCHUWING: Gebruik de oven niet indien deze is beschadigd of niet normaal funktioneert. Kontroleer voor gebruik het volgende: a) Kontroleer of de deur goed sluit en niet krom of beschadigd is. b) Kontroleer of de scharnieren en deurveiligheids haken niet gebroken zijn of los zitten. c) Kontroleer of de deurafdichtingen en pasvlakken; niet beschadigd is. d) Kontroleer of er geen deuken in de ovenruimte of in de deur zitten. e) Kontroleer of het netsnoer en de stekker niet zijn beschadigd. Als de deur of de afdichtingen beschadigd zijn, mag de oven niet gebruikt worden voordat hij door een vakman is gerepareerd. De oven nooit zelf repareren en geen onderdelen van de oven aanpassen of ver vangen. Niemand, behalve een gekwalificeerde technicus, dient onderhoudsof reparatiewerkzaamheden uit te voeren waarbij een afdekking die bescherming biedt tegen blootstelling aan microgolven, wordt verwijderd. Dit kan gevaarlijk zijn. Gebruik de oven niet met de deur geopend. Breng geen veranderingen in de deurveiligheids haken aan. Gebruik de oven niet indien er een voorwerp tussen de deur-afdichtings oppervlakte zit. Zor g er voor dat er geen vet of vuil op de deurafdichtings oppervlakte en aangrenzende onderdelen ophoopt. Reinig de oven regelmatig en verwijder voedselresten. Volg de voorschriften voor “Onderhoud en reinigen” op pagina NL-22. Als u de oven niet regelmatig reinigt dan kan dit slijtage van ovenwand veroorzaken waardoor de levensduur van het apparaat wordt verkort en gevaarlijke situaties kunnen ontstaan. NL-1 R-891_[03 NL].indd 1 3/17/09 2:27:57 PM BELANGRIJKE VEILIGHEIDSMAATREGELEN Voorkomen van een elektrische schok De behuizing mag nooit worden geopend of verwijderd. Zorg dat er geen vloeistoffen of andere voorwerpen in de openingen van de deurvergrendelingen of ventilatieopeningen komen. Schakel de oven onmiddelijk uit, trek de stekker uit het stopkontakt en raadpleeg erkend SHARP onderhoudspersoneel indien er iets in deze openingen terecht is gekomen. Dompel het netsnoer en de stekker niet in water of andere vloeistoffen onder. Laat het netsnoer niet over de rand van een tafel of buffet hangen. Houd het netsnoer uit de buurt van warme oppervlakken, zoals ook de achterkant van de oven. Vervang niet zelf de ovenlamp en laat de lamp niet door een ondeskundige, niet door SHARP erkende elektriciens vervangen. Raadpleeg uw handelaar of erkend SHARP onderhoudspersoneel indien de ovenlamp niet meer funktioneert. Indien het netsnoer van dit toestel is beschadigd, dient het door een speciaal snoer, te worden vervangen. Laat het vervangen van het snoer aan erkend SHARP onderhoudspersoneel over. Voorkomen van explosies en spatten van kokend voedsel: WAARSCHUWING: Voorkomen van een explosie en spatten van kokend voedsel Vloeistoffen en andere etenswaren moeten niet in afgesloten bakjes worden opgewarmd, aangezien ze kunnen ontploffen. Bij het verhitten van dranken in de magnetron kunnen deze soms later nog overlopen als gevolg van het kookproces. Houd hiermee rekening wanneer u de bakjes etc. vastpakt. Gebruik nooit dichte bakjes. Verwijder de deksels voor gebruik. DIchte bakjes kunnen zelfs nadat de oven is uitgeschakeld namelijk ontploffen indien de druk in het bakje te hoog is opgelopen. Let op bij het bereiden van vloeistoffen met de magnetron. Gebruik altijd flessen of bakjes met een wijde hals zodat lucht kan ontsnappen. Kook nooit in flessen met een dunne hals, zoals baby-zuigflessen, daar de vloeistof plotseling uit de fles zou kunnen spuiten met brandwonden mogelijk tot gevolg. Voorkom dat kokende vloeistof uit de fles spat: 1. Gebruik geen te lange kooktijd (zie blz. NL-33). 2. Roer door de vloeistof voor het verwarmen/opwarmen. 3. Steek voor het opwarmen een glazen staaf of dergelijk voorwerp (geen metaal) in de vloeistof. 4. Laat de vloeistof na het koken ten minste 20 seconden in de oven staan zodat wordt voorkomen dat de vloeistof later uit de fles spuit. Kook nooit hele eieren in hun schaal in de magnetron. Ook hardgekookte eieren moeten niet in magnetronovens worden opgewarmd, aangezien ze kunnen ontploffen, zelfs nadat de magnetron-oven is uitgezet. Voor het opwarmen van gepelde eieren dient u ter voorkomen van het ontploffen van het ei het eigeel en het eiwit door te prikken. Pel eieren en snijd hard gekookte eieren in plakjes voordat u deze in de magnetronoven opwarmt. Prik ter voorkomen van het ontploffen van voedsel de schil of het vel van aardappelen, worstjes, fruit en dergelijke door alvorens deze te koken. Voorkomen van brandwonden WAARSCHUWING: De inhoud van babyflesjes en potjes babyvoedsel moet geroerd of geschud worden en de temperatuur moet gecontroleerd worden voor gebruik om verbranding te voorkomen. Voorkom brandwonden en gebruik ovenhandschoenen of aanzetbare stelen voor pannen indien u het voedsel uit de oven haalt. Voorkom brandwonden veroorzaakt door hete stoom of overkoken en houd open bakjes, popcornschalen, en kookzakken uit de buurt van uw gezicht en handen. Vo o r k o m b r a n d w o n d e n e n t e s t d e temperatuur van het voedsel. Roer even voordat u het voedsel serveert. Let vooral op voordat u het voedsel aan babies, kinderen of ouderen geeft. De toegankelijke onderdelen kunnen warm worden tijdens het gebruik. Buiten het bereik van kleine kinderen houden. NEDERLANDS Personen met een PACEMAKER dienen een dokter of de fabrikant van de pacemaker te raadplegen aangaande speciale voorzorgsmaatregelen bij gebruik van een magnetronoven. De temperatuur van het bakje/schaal komt niet overeen met de temperatuur van het voedsel of de vloeistof. Kontroleer aitijd de temperatuur van het voedsel of de vloeistof. Blijf altijd op veilige afstand van de ovendeur staan wanneer u hem open doet, om verbranding door ontsnappende stoom of hitte te voorkomen. Snijd gevulde gebakken etenswaren na het koken even open om de stoom te laten ontsnappen en verbrandingen te vermijden. Let op kleine kinderen WAARSCHUWING: Laat kinderen de oven alleen zonder toezicht gebruiken als ze voldoende instructies hebben gekregen, zodat ze weten hoe de oven veilig gebruikt dient te worden en de gevaren begrijpen die gepaard gaan met het oneigenlijk gebruik ervan. Dit toestel is niet bestemd voor gebruik door personen (kinderen inbegrepen) met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens, of met een gebrek aan ervaring en kennis, behalve als ze onder toezicht met het toestel gewerkt hebben NL-2 R-891_[03 NL].indd 2 3/17/09 2:27:58 PM BELANGRIJKE VEILIGHEIDSMAATREGELEN of aanwijzingen met betrekking tot het gebruik van het toestel hebben gekregen van iemand die voor hun veiligheid verantwoordelijk is. Houd toezicht op kinderen, om er zeker van te zijn dat ze niet met het toestel spelen. Wanneer het toestel gebruikt wordt in de standen GRILL, CONVECTIE, ONMIDDELLIJKE en AUTOMATISCHE bediening (behalve AUTOMATISCH ONTDOOIEN). SNEL BEREIDEN en AUTOMATISCH BEREIDEN mogen kinderen de oven alleen onder toezicht van een volwassene gebruiken, vanwege de opgewekte temperatuur. Let op dat kinderen niet aan de deur of oven gaan hangen. De oven is geen speelgoed. Zorg dat uw kinderen ook van de veiligheidsmaatregelen op de hoogte zijn. Vertel wat wel en niet gebruikt kan worden en gevaarlijk is. Benadruk dat verpakking van bepaalde gerechten (bijvoorbeeld voor het knapperig maken van voedsel) zeer heet kan worden. Overige waarschuwingen Breng op geen enkele manier een verandering in de oven aan. Verplaats de oven niet terwijl deze werkt. Deze oven is bedoeld voor het bereiden van voedsel bij u thuis en dient daarom alleen voor het koken van voedsel te worden gebruikt. Gebruik de oven niet voor commerciële doeleinden of in een laboratorium. Voorkomen van problemen of beschadiging Zet de oven nooit leeg aan, behalve wanneer dat in de gebruiksaanwijzing staat vermeld, zie pagina NL-7. U kunt daardoor de oven beschadigen. Ter voorkomen van beschadiging van de draaitafel door oververhitting dient u bij gebruik van bruineringsschalen of zelf-verwarmende materialen altijd een hittebestendig isolatiemateriaal zoals een porseleinen bord, onder de schaal of het materiaal te plaatsen. Stel nooit een langere tijd in dan de voor het gerecht voorgeschreven kooktijd. Gebruik geen metalen voor werpen. Mikrogolven reflekteren hier namelijk op waardoor vonken worden opgewekt. Plaats geen blikjes in de oven. Gebruik alleen de voor deze oven ontworpen draaitafel. Gebruik geen plastic schalen in de magnetron indien de oven nog heet is na gebruik van de GRILL, CONVECTIEWARMTE, COMBINATIEFUNCTIE, ONMIDDELLIJK GEBRUIK of AUTOMATISCHE KOOK-PROGRAMMA’S, bediening. Het plastic smelt anders. Gebruik tevens geen plastic tijdens een van de bovenstaande funkties, tenzij de fabrikant vermeldt dat het plastic produkt hittebestendig is en met de magnetron kan worden gebruikt. Plaats tijdens gebruik geen enkel voorwerp op de behuizing van de oven. OPMERKING: Raadpleeg een erkend electriciën indien u twijfels aangaande het aansluiten van de oven heeft. Noch de fabrikant noch de handelaar zijn aansprakelijk voor schade aan de oven of persoonlijk letsel indien de oven niet op de voorgeschreven, juiste manier is aangesloten. Kondens of vocht kan mogelijk op de ovenwanden of rondom de deur-afdichtings oppervlakte worden gevormd. Dit is normaal en duidt niet op een defekt of het lekken van mikrogolven. INSTALLATIE 1. Verwijder al het verpakkingsmateriaal uit b i n n e n k a n t v a n d e o v e n . Ve r w i j d e r verpakkingsfolie, die zich tussen de deur en oven bevindt. Verwijder alle beschermlaagjes de sticker met alle ovenkenmerken ook van buitenkant van de deur. ✓ wordt ingebouwd, zie "Brandgevaar voorkomen" op pagina NL-1. 4. Tijdens het koken kan de oven heet worden. Plaats de oven zodanig, dat deze tenminste 85 cm van het vloeroppervlak verwijderd is. Houd kinderen op een veilige afstand van de oven, zodat ze zich niet kunnen branden. 5. Zorg ervoor dat het netsnoer niet in kontakt kan komen met een scherp oppervlak of met een warmtebron zoals b.v. de ventilatie openingen aan de achterzijde. 6. Zorg voor een vrije ruimte van tenminste 19 cm boven de oven. de de de en de Verwijder 2. Controleer of de oven beschadigd is. 3. Plaats de oven op een vlak en waterpas oppervlak dat sterk genoeg is voor het gewicht van de oven plus zware etenswaren. Deze oven is ontworpen om op een aanrecht geplaatst of om ingebouwd te worden. Zet de oven niet in een kast. Als de oven in een keukenkast 19 cm 7. Steek de stekker van de oven in een standaard geaard stopcontact. NL-3 R-891_[03 NL].indd 3 3/17/09 2:27:58 PM BEFORE OPERATION VOORDAT U DE OVEN VOOR HET EERST AANZET Uw oven is reeds op de energie spaarstand ingesteld. Deze voorziening bespaart elektriciteit als de oven niet wordt gebruikt. Wanneer u de stekker van de oven in het stopcontact steekt, wordt er niets in het digitale display weergegeven. Bediening van de combimagnetron in de spaarstand: 1. Steek de stekker van de oven in het stopcontact. Er wordt nu niets op het display weergeven. 2. Open de ovendeur. Op het display verschijnt “KIES TAAL” in 6 talen. 3. Sluit de ovendeur. 4. Kies een taal (zie hieronder). 5. Ve r w a r m d e o v e n z o n d e r v o e d s e l e r i n (zie pagina NL-7). BEREIDINGSTIPS: Uw combimagnetron is voorzien van een informatiesysteem op het display, dat u stap voor stap instructies geeft over alle functies/toetsen van de combimagnetron. Telkens wanneer u een toets indrukt, geeft het display de instructies voor de volgende stap weer. BEFORE OPERATION Druk op de TAAL-toets eenmaal tweemaal driemaal viermaal vijfmaal zesmaal TAAL ENGLISH DEUTSCH NEDERLANDS FRANCAIS ITALIAN ESPANOL KIES EEN TAAL De taal van de combimagnetron staat standaard ingesteld op Engels. Als u de taal wilt wijzigen, druk dan net zo vaak op de TAAL-toets totdat de gewenste taal verschijnt (zie tabel hiernaast). Druk vervolgens op de toets START +1min. NEDERLANDS Als de combimagnetron in de spaarstand staat en u doet drie minuten of langer niets met de oven (bv. de ovendeur sluiten, op de STOP-toets drukken, of het gerecht is klaar), dan moet u eerst de ovendeur openen en sluiten, voordat u de oven weer kunt gebruiken Bijvoorbeeld: U wilt Italiaans kiezen. 1. Kies de gewenste taal. 2. Start de instelling. Controleer het display. x1 x5 OPMERKING: De geselecteerde taal blijft in het geheugen staan, ook wanneer de stroomtoevoer wordt onderbroken. NL-4 R-891_[03 NL].indd 4 3/17/09 2:28:00 PM GEBRUIK VAN DE STOP-TOETS Gebruik de STOP-toets om: 1. Een fout tijdens het programmeren ongedaan te maken. 2. De oven tijdens het koken tijdelijk te stoppen. 3. Wilt u een programma tijdens het koken annuleren, dan dient u de toets tweemaal in te drukken. BEFORE HET VERMOGEN OPERATION VAN DE MAGNETRON Uw magnetron heeft 6 vermogensstanden. Voor de selectie van het gewenste vermogen volgt u de aanwijzingen in het kookboek. 900 WATT = 100 % vermogen 270 WATT = 30 % vermogen 630 WATT = 70 % vermogen 90 WATT = 10 % vermogen 450 WATT = 50 % vermogen 0 WATT = 0 % vermogen Instellen van vermogensstand: 1. Voer de tijd in door te draaien aan de KNOP. 2. Om een niveau in te stellen, drukt u op de MAGNETRON VERMOGENNIVEAU-toets tot het gewenste niveau wordt weergegeven. Wanneer de MAGNETRON VERMOGENNIVEAU-toets eenmaal wordt ingedrukt, verschijnt er, 900 W (100 %) op het display. Als u het gewenste niveau mist, moet u de MAGNETRON VERMOGENNIVEAUtoets blijven indrukken totdat u nogmaals het juiste niveau bereikt. OPMERKING: 900 W (100 %) wordt automatisch ingesteld indien er geen bepaald vermogen wordt gekozen. NL-5 R-891_[03 NL].indd 5 3/17/09 2:28:00 PM KOKEN MET DE MAGNETRON Uw oven kan nu worden geprogrammeerd voor maximaal 90 minuten (90.00). Uw oven kan voor maximaal 90 minuten worden Kooktijd: geprogrammeerd (90.00). De intervallen van de 0-5 minuten kook- of ontdooitijd variëren van 10 seconden tot vijf 5-10 minuten minuten. Dit hangt af van de totale kookijd, zoals in de 10-30 minuten tabel staat aangegeven. 30-90 minuten Neemt toe met elke: 10 seconden 30 seconden 1 minuut 5 minuten Bijvoorbeeld: Stel dat u soep wilt opwarmen voor 2 minuten en 30 seconden op 630 W. 1. Voer de kooktijd in door te draaien aan de KNOP om de gewenste kooktijd in te stellen. (EX: 2 min 30 seconden) 2. Voer 630 W vermogen in door tweemaal op de MAGNETRON VERMOGENNIVEAU-toets te drukken. 3. Druk op de START +1min-toets om met koken te beginnen. x2 x1 OPMERKINGEN: 1. Wanneer de deur tijdens het kookproces wordt geopend, stopt de kooktijd in het digitale display automatisch. De kooktijd wordt weer verlaagd als +1min de deur is gesloten en de toets START wordt ingedrukt. 2. Als u wilt weten wat de kookstand is, drukt u op de MAGNETRON VERMOGENNIVEAU-toets. Zolang u de MAGNETRON VERMOGENNIVEAUtoets ingedrukt houdt, zal de kookstand weergegeven worden. 3. U kunt de KNOP naar rechts of naar links draaien. Als u de KNOP rnaar rechts draait, wordt de kooktijd stapsgewijs vanaf 90 minuten verkort. NEDERLANDS Controleer het display. OPMERKING VOOR HET OPWARMEN VAN KANT-EN-KLARE MAALTIJDEN: Zet de kant-en-klare maaltijd in een hittebestendige schaal op het lage rek. KOKEN MET DE GRILL Uw oven heeft 2 grill verwarmingselementen. Stel eerst de tijd in en selecteer hierna de gewenste grillstand door op de toets GRILL te drukken zoals hieronder weergegeven. Instelling Druk op de toets GRILL Verwarmingselement grill in gebruik GRILL 1 Boven grill x1 GRILL 2 Onder grill x2 GRILL 3 Boven- met onder grill samen x3 NL-6 R-891_[03 NL].indd 6 3/17/09 2:28:01 PM BEFORE OPERATION KOKEN MET DE GRILL Bijvoorbeeld: Stel dat u 5 minuten lang wilt koken en alleen maar het bovenste rooster wilt gebruiken. 1. Voer de gewenste kooktijd door te draaien aan de KNOP (EX: 5 min) 2. Selecteer de GRILL door 1 keer op de GRILL-toets te drukken. 3. Druk op de START +1min-toets om met koken te beginnen. x1 x1 Controleer het display. 1. U wordt aangeraden om tijdens het grillen de hoge of lage rekken te gebruiken. 2. Het kan zijn dat u, wanneer u voor het eerst de grill gebruikt, een beetje rook en een brandlucht waarneemt. Dit is normaal en betekent niet dat uw oven defect is. Zie ‘Leeg opwarmen’ op de vorige pagina. 3. Na het koken en na het openen van de deur, zal het display “WORDT AFGEKOELD” weergeven. WAARSCHUWING: De deur, de behuizing, de ovenruimte, de toebehoren, de schotels en vooral de grill worden tijdens de bediening erg heet. Gebruik altijd dikke ovenhandschoenen om verbranding te voorkomen. BEFORE DE OVENOPERATION LEEG OPWARMEN Als u voor het eerst de boven- en/of koken, de dubbele functie of de convectiewarmte gebruikt, kan het zijn dat u rook of een brandgeur waarneemt, maar dit betekent niet dat de oven defect is. Laat de oven 20 minuten lang leeg aan staan, met de bovenste en onderste grill aan, voordat u de oven voor het eerst met etenswaren gebruikt. BELANGRIJK: Gedurende deze werking zult u rook en geur waarnemen. Doe daarom de ramen open of zorg ervoor dat de kamer geventileerd is. 1. Voer de gewenste kooktijd in. (20 min.) 2. Druk driemaal op de toets GRILLSTAND. 3. Druk eenmaal op de +1min-toets START om met verwarmen te beginnen. x1 x3 WAARSCHUWING: 4. De oven begint af te tellen. Open na afloop de deur om de ovenruimte te laten afkoelen. De deur, de buitenkant en de binnenkant van de oven zullen heel warm worden. Pas op dat u zich niet verbrandt wanneer de oven aan het afkoelen is. NL-7 R-891_[03 NL].indd 7 3/17/09 2:28:02 PM KOKEN MET CONVECTIEWARMTE Deze magnetronoven heeft 10 voorgeprogrammeerde oveninstellingen die gebruik maken van een combinatie van de bovenste en onderste grill. Druk op de toets CONVECTIEWARMTE Oventemperatur (°C) 1 2 3 4 5 6 250 230 220 200 180 160 7 130 8 100 9 10 70 40 Voorbeeld 1: Koken met voorverwarming Stel dat u de oven tot 180°C wilt voorverwarmen en 20 minuten op 180°C wilt koken. x5 3. Voer de gewenste kooktijd in door te draaien aan de KNOP. (EX: 20 min) 2. Druk op de START +1min-toets om met voor ver war men te beginnen. Wanneer de ingestelde voorverwarmingstemperatuur is bereikt, zult u een geluidssignaal horen. Op het display staat 180°C. Open de deur en plaats het voedsel in de oven. Sluit de deur. NEDERLANDS 1. Voer de gewenste voorverwarmings temperatuur in door vijfmaal op de CONVECTIEWARMTE-toets te drukken. Op het display staat 180°C. x1 4. Druk op de START +1min-toets om met koken te beginnen. Controleer het display. x1 OPMERKINGEN: 1. Na het voor ver warmen, als u het op een andere temperatuur wilt koken, drukt u op de CONVECTIEWARMTE-toets totdat de gewenste instelling op het display wordt weergegeven. Om de temperatuur in het bovenstaande voorbeeld te veranderen, drukt u op de CONVECTIEWARMTE-toets nadat u de kooktijd heeft ingesteld. 2. Wanneer de ingestelde voorverwarmingstemperatuur is bereikt, zal deze temperatuur 30 minuten lang worden aangehouden. Na 30 minuten zal het display naar “.0” veranderen Het gekozen CONVECTIEWARMTE-programma zal worden geannuleerd. 3. Na het koken en na het openen van de deur, zal de oven automatisch worden afgekoeld en wordt “WORDT AFGEKOELD” op het display weergegeven. NL-8 R-891_[03 NL].indd 8 3/17/09 2:28:03 PM BEFORE OPERATION KOKEN MET CONVECTIEWARMTE Voorbeeld 2: Koken zonder voorverwarmen Stel dat u 20 minuten lang op 250°C wilt koken. 1. Voer de gewenste kooktijd in door te draaien aan de KNOP. (EX: 20 min) 2. Voer de gewenste kooktemperatuur in door eenmaal te drukken op de toets CONVECTIE (EX: 250°C). x1 3. Druk op de START +1min-toets om met koken te beginnen. x1 Controleer het display. OPMERKINGEN: 1. Na het koken en na het openen van de deur, zal de oven automatisch worden afgekoeld en wordt “WORDT AFGEKOELD” op het display weergegeven. 2. Om de convectietemperatuur te wijzigen, drukt u op de toets CONVECTIE totdat de gewenste temperatuur op het display wordt weergegeven. 3. De gemeten temperatuur in de convectie stand kan van de aangegeven temperatuur op het display verschillen. Dat wordt veroorzaakt door het uit en aanschakelen van de grill elementen die de convectie temperatuur regelen. Dit zal het kook resultaat niet beïnvloeden, zolang de aanwijzigen in de gebruiksaanwijzing en het kookboek juist worden opgevolgd. WAARSCHUWING: De deur, de behuizing, de ovenruimte, de toebehoren, de schotels en vooral de grill worden tijdens de bediening erg heet. Gebruik altijd dikke ovenhandschoenen om verbranding te voorkomen. NL-9 R-891_[03 NL].indd 9 3/17/09 2:28:03 PM COMBINATIE-KOKEN Position druk op de toets COMBI-KOKEN Vermogen Kookmethode 270 W Convectie 250°C 270 W Boven grill 270 W Onderste grill Combinatie 1 x1 Combinatie 2 x2 Combinatie 3 x3 OPMERKING: De energiestanden kunnen verschillen: COMBINATIE 1: De oventemperatuur kan in tien stappen van 40°C naar 250°C verhoogd worden. Het vermogen van de magnetron kan in drie stappen van 90 W naar 450 W verhoogd worden. COMBINATIE 2 & 3: Het vermogen van de magnetron kan in vijf stappen van 90 W naar 900 W worden verhoogd. Voorbeeld 1: Stel dat u 20 minuten lang met COMBINATIE 1, 90 W magnetron vermogen en 200°C Convectiewarmte. 1. Voer de gewenste kooktijd in door te draaien aan de KNOP. (EX: 20 min) 2. Selecteer de kookmodus door eenmaal op de toets COMBIKOKEN te drukken. x1 4. Voer de gewenste bereidingstemperatuur in door driemaal te drukken op de CONVECTIEWARMTE-toets (200°C). x3 NEDERLANDS Uw oven heeft 3 GECOMBINEERDE kookfuncties, die de convectiewarmte en de warmte van de bovenste of onderste grill combineren met het vermogen van de magnetron. Draai voor het kiezen van de GECOMBINEERDE kookfunctie. Zet voor de TWEEVOUDIGE kookstand de toets COMBI-KOKEN in de gewenste stand. 3. Voer 90 W magnetron vermogen in door tweemaal op de MAGNETRON VERMOGENNIVEAU-toets te drukken. x1 5. Druk op de START +1 min-toets om met koken te beginnen. Controleer het display. x1 NL-10 R-891_[03 NL].indd 10 3/17/09 2:28:04 PM BEFORE OPERATION COMBINATIE-KOKEN Voorbeeld 2: Stel dat u 20 minuten lang met COMBINATIE 2, 90 W magnetronvermogen en de BOVENSTE GRILL. 1. Voer de gewenste kooktijd in door te draaien aan de KNOP. (EX: 20 min) 2. Selecteer kookmodus door tweemaal op de test COMBIKOKEN te drukken. x2 4. Druk op de START +1 min-toets om met koken te beginnen. 3. Druk eenmaal op de MAGNETRON VERMOGENSNIVEAU-toets voor 90 W magnetronvermogen. x1 Controleer het display. x1 Voorbeeld 3: Stel dat u 20 minuten lang met COMBINATIE 3, 90 W magnetronvermogen en de ONDERSTE GRILL. 1. Voer de gewenste kooktijd in door te draaien aan de KNOP. (EX: 20 min) 2. S e l e c t e e r k o o k m o d u s door 3 keer op de test COMBIKOKEN te drukken. x3 4. Druk op de START +1min-toets om met koken te beginnen. Controleer het display. x1 3. Druk eenmaal op de MAGNETRON VERMOGENSNIVEAU-toets voor 90 W magnetronvermogen. x1 WAARSCHUWING: De deur, de behuizing, de ovenruimte, de toebehoren, de schotels en vooral de grill worden tijdens de bediening erg heet. Gebruik altijd dikke ovenhandschoenen om verbranding te voorkomen. OPMERKINGEN: 1. Na het koken en na het openen van de deur, wordt “WORDT AFGEKOELD” op het display weergegeven. Om het te wissen, drukt u op de toets STOP. 2. De gemeten temperatuur in de convectie stand kan van de aangegeven temperatuur op het display verschillen. Dat wordt veroorzaakt door het uit en aanschakelen van de grill elementen die de convectie temperatuur regelen. Dit zal het kook resultaat niet beïnvloeden, zolang de aanwijzingen in de gebruiksaanwijzing en het kookboek juist worden opgevolgd. NL-11 R-891_[03 NL].indd 11 3/17/09 2:28:05 PM ANDERE GEMAKKELIJKE FUNCTIES 1. MULTISTADIA KOKEN Met deze functie kunt u met maximaal 4 handmatige kookprogramma’s werken. Voor de standen GRILL, CONVECTIE en TWEEVOUDIG BEREIDEN kunt u maximaal 2 stadia programmeren in een enkele volgordeinstelling. Voorbeeld: U wilt het volgende : 2 minuten en 30 seconden op 630 W magnetronvermogen 5 minuten met alleen de bovengrill (stadium 1) (stadium 2) STADIUM 1 1. Voer de gewenste kooktijd door aan de KNOP te draaien. (EX: 2 min 30 sec) 2. Kies de kookstand door tweemaal op de MAGNETRON VERMOGENSNIVEAUtoets te drukken. STADIUM 2 3. Voer de gewenste tijd door aan de KNOP te draaien. (EX: 5 min) 4. Kies de kookstand door eenmaal op de toets GRILLSTAND te drukken. 5. Druk eenmaal op de START +1min-toets om met koken te beginnen. Controleer het display. NEDERLANDS x2 x1 x1 (De oven werkt gedurende 2 minuten en 30 seconden bij 630 W magnetronvermogen, en daarna gedurende 5 minuten met alleen de bovengrill). 2. MINUUT PLUS FUNCTIE Met de START +1min-toets kunt u de twee volgende functies uitvoeren: a. Direkt met koken beginnen. U kunt meteen beginnen met koken gedurende 1 minuut op 900 W magnetronvermogensniveau door te drukken op de toets START +1min. OPMERKING: Om ervoor te zorgen dat kinderen niet per ongeluk de oven aanzetten, kan de START +1min-toets alleen binnen 3 minuut na de vorige handeling worden gebruikt, zoals de deur dicht doen of op de STOP-toets drukken. b. De kooktijd verlengen. U kunt de kooktijd tijdens het handmatig koken steeds met 1 minuut verlengen door op de knop te drukken terwijl de oven in werking is. NL-12 R-891_[03 NL].indd 12 3/17/09 2:28:06 PM BEFORE OPERATION ANDERE GEMAKKELIJKE FUNCTIES 3. Instelling MINDER / MEER. De kooktijd kan worden aangepast door te draaien aan de KNOP net voordat u op de toets START drukt in AUTOMATISCHE BEDIENING. (AUTO KOOK, AUTO SNACK, AUTO ONTDOOI, PIZZA, SNELLE PIZZA) Om de kooktijd aan uw individuele voorkeur aan te passen, draait u de KNOP naar rechts voor de instelling MEER of draait u de KNOP naar links voor de instelling MINDER voordat u drukt op de toets START +1min. Om de instelling MEER te annuleren, draait u de KNOP naar links. Om de instelling MINDER te annuleren, draait u de KNOP naar rechts. Om van MEER naar MINDER te gaan, draait u de KNOP tweemaal naar links. Om van MINDER naar MEER te gaan, draait u de KNOP tweemaal naar rechts. a) De ingestelde tijd veranderen. Bijvoorbeeld: Veronderstel dat u 0,4 kg gegrilde spiezen wilt garen met de toets AUTO KOOK en de instelling MEER. 1. Kies het gewenste menu door eenmaal te drukken op de toets AUTO KOOK. 2. Kies het automatische menu door te draaien aan de KNOP. (EX: Gegrilde spiezen) Druk op de toets INVOEREN. x1 3. Voer het gewicht 0,4 kg in door te draaien aan de KNOP en door te drukken op de toets INVOEREN. 4. Draai de KNOP naar rechts voor de instelling MEER. 5. Druk eenmaal op de toets +1min om te START beginnen met koken. x1 b) De kooktijd tijdens het koken veranderen. Tijdens het handmatige kookpproces kan de kooktijd stapsgewijs met 1 minuut worden verlengd door te drukken op de toets START +1min. OPMERKING: U kunt deze functie uitsluitend bij handmatig bereiden gebruiken. 4. DE INSTELLINGEN CONTROLEREN TERWIJL DE OVEN AAN STAAT U kunt het energieniveau, het uur van de dag en de oventemperaturen (tijdens het voorverwarmen) controleren. HET VERMOGEN CONTROLEREN: Als u het ingestelde vermogen tijdens het koken wilt controleren, drukt u op de MAGNETRON VERMOGENNIVEAU-toets. De oven blijft aftellen, ook al staat het ingestelde vermogen op het display weergegeven. Zo lang u de toets ingedrukt houdt, zal de kookstand weergegeven worden. DE CONVECTIETEMPERATUUR CONTROLEREN: Als u de convectietemperatuur tijdens het koken wilt controleren, druk dan op de CONVECTIEWARMTE-toets. Wanneer de oven wordt voorverwarmd, kunt u de huidige oventemperatuur controleren. Zo lang u de toets ingedrukt houd, zal de convectietemperatuur in °C worden weergegeven. NL-13 R-891_[03 NL].indd 13 3/17/09 2:28:07 PM ANDERE GEMAKKELIJKE FUNCTIES 5. INFORMATIONS-Taste Elke toets verschaft bruikbare informatie. Wilt u deze informatie lezen, druk dan op de INFO-toets voordat u de gewenste toets indrukt. Bijvoorbeeld: Stel u wilt informatie krijgen over AUTOMATISCH KOKEN menu, gegrilleerde kip: 1. Kies de INFO-toets functie. 2. Druk eenmaal op de toets AUTO KOOK. x1 3. Draai aan de KNOP om het gewenste menu te selecteren. x1 NEDERLANDS Controleer het display. OPMERKING: 1. Het informatiebericht zal twee keer worden herhaald en vervolgens wordt de display weergegeven “.0” 2. Wilt u de informatie annuleren, dan drukt u op de STOP-toets. 6. TIMER-FUNCTIE U kunt de timer gebruiken om kooktijd af te stellen als u niet met de magnetron kookt, bijvoorbeeld om de kooktijd in te stellen voor eieren, die op de normale manier worden gekookt. Bijvoorbeeld: Om de timer voor 5 minuten in te stellen. 1. Press de TIMER-toets eenmaal. 2. Voer de gewenste tijd door aan de KNOP te draaien. (EX: 5 min). x1 3. D r u k o p d e t o e t s +1min om START de timer te starten. x1 NL-14 R-891_[03 NL].indd 14 3/17/09 2:28:07 PM AUTOMATISCHE BEDIENING (SNELLE PIZZA/PIZZA/ BEFORE OPERATION AUTO ONTDOOI/AUTO KOOK/AUTO SNACK) Deze automatische functies zijn ontworpen om de juiste kookstand en kooktijd uit te rekenen om zo de beste resultaten te krijgen. U kunt kiezen uit 1 SNELLE PIZZA-menu, 3 PIZZA-menu’s, 5 AUTO ONTDOOI-menu’s, 7 AUTO KOOK menu’s en 4 AUTO SNACK-menu’s. Met name de SNELLE PIZZA-functie warmt de diepvries pizza zeer snel op. Vooral de functie EXPRES-PIZZA bereidt bevroren pizza’s automatisch en erg snel. In de volgende stappen krijgt u bijkomende informatie over het gebruik van deze kenmerken: 1. Naarmate iedere Automatische Bedieningstoets wordt ingedrukt, wordt het menu nummer 1 (P-1, AS-1, AC-1, AD-1) (behalve SNELLE PIZZA) geselecteerd. 2. Het gewicht van het voedsel wordt ingevoerd door te draaien aan de KNOP, totdat het gewenste gewicht wordt weergegeven (behalve AUTO KOOK “Vegetarisch voedsel” en “Desserts”.) Voer alleen het gewicht van het voedsel in. Reken het gewicht van het bakje niet mee. Voor voedsel dat meer of minder weegt dan de in de kooktabel opgegeven gewichten, gebruikt u de handbediening. 3. De geprogrammeerde kooktijd is een gemiddelde tijd. Als u de kooktijd wilt wijzigen, draait u de KNOP naar rechts voor de instelling MEER of draait u de KNOP naar links voor de instelling MINDER, voordat u op de toets START +1min drukt. (Zie pagina NL-13). Wanneer er iets gedaan moet worden (bijv. voedsel omkeren) stopt de oven, u hoort een signaal en het display geeft de vereiste handeling weer. Om verder te gaan met koken , drukt u op de toets START +1min. OPMERKING: De eindtemperatuur van het product varieert en is afhankelijk van de begintemperatuur (gekoeld of op kamertemperatuur). Controleer of het voedsel na de bereiding heet genoeg is. Indien nodig kunt u de bereidingstijd handmatig verlengen. WAARSCHUWING: De deur, de behuizing, de ovenruimte, de toebehoren, de schotels en vooral de grill worden tijdens de bediening erg heet. Gebruik altijd dikke ovenhandschoenen om verbranding te voorkomen. Voorbeeld: Om 1,0 kg Gebraden Kip te garen druk u op de toets AUTO KOOK. 1. Om het gewenste menu te selecteren, drukt u eenmaal op het gewenste menu. (EX: AUTO KOOK) 2. Selecteer het gewenste menu door te draaien aan de KNOP en door te drukken op de toets INVOEREN. (EX: Gebraden Kip) 3. Selecteer het gewenste gewicht door te draaien aan de KNOP en door te drukken op de toets INVOEREN knop. (EX: 1,0kg) x1 4. Druk eenmaal op de toets START +1min om te beginnen met koken. x1 OPMERKING: Druk alleen op de toets INVOEREN bij Stap 2 in SNELLE PIZZA omdat u dan niet aan de KNOP hoeft te draaien om het menu te selecteren. NL-15 R-891_[03 NL].indd 15 3/17/09 2:28:08 PM EXPRESS PIZZA-TABEL TOETS MENU Express Diepvries Pizza EXPRESS x1 GEWICHT METHODE 0,30/0,35/0,40 kg (50 g) (Begintemp. -18°C) Direct op de draaitafel • Ver wijder de diepvries pizza uit hun verpakking en en plaats op de draaitafel. • Na het koken, plaats op een plaat voor het dienen. “Steenoven-pizza” (dunne bodem, voorgebakken) TOETS x1 MENU GEWICHT METHODE AS-1 Diepvries Stokbrood e.g. Stokbrood met Pizzavulling 0,15 - 0,50 kg (50 g) (Begintemp. -18°C) Direct op de draaitafel • Het stokbrood uit de verpakking halen en op de draaitafel plaatsen. • Plaats na het bereiden, op een schaal om op te dienen. AS-2 Vissticks 0,20 - 0,50 kg (50 g) (Begintemp. -18°C) Direct op de draaitafel • Verwijder de diepvries vissticks uit de verpakking en plaats ze op de draaitafel. • Plaats na het bereiden, op een schaal om op te dienen. AS-3 0,20 - 0,40 kg (50 g) (Begintemp. -18°C) Direct op de draaitafel • Haal de diepvries patates frites uit de verpakking en leg ze op de draaitafel in één laag. • Plaats na het bereiden, op een schaal om op te dienen 0,20 - 0,40 kg (50 g) (Begintemp. -18°C) Direct op de draaitafel • Haal de diepvries patates frites uit de verpakking en leg ze op de draaitafel in één laag. • Plaats na het bereiden, op een schaal om op te dienen Patat frites (dun) (aangeraden voor conventionele ovens) AS-4 Patat frites (dik) (aangeraden voor conventionele ovens) NEDERLANDS AUTO-SNACKKAART NL-16 R-891_[03 NL].indd 16 3/17/09 2:28:09 PM BEFORE OPERATION AUTOMATISCHE KOOK-TABEL TOETS x1 MENU GEWICHT METHODE AC-1 Gegrilde spiezen Zie recepten op de pagina NL-40. 0,2 - 0,8 kg (100 g) (Begintemp. 5°C) Hoog rek • Bereid de vleespennen. • Plaats de vleespennen op het hoge rek. • Wanneer u het belsignaal hoort, draait u de pennen om. • Plaats na het bereiden, op een schaal om op te dienen. AC-2 Gegratineerde visschotel 0,6 - 1,2 kg* (100 g) (Begintemp. vis 5°C) Gratineerschotel Laag rek • Zie de recepten voor Gegratineerde visschotel op pagina NL-21. * Totaalgewicht van alle ingredienten. AC-3 Gebraden kip Ingrediënten voor 1,2 kg gebraden kip: Zout en peper, 1 thee paprikapoeder 2 eetl olie 0,9 - 1,8 kg (100 g) (Begintemp. 5°C) Laag rek • Vermeng de ingrediënten en smeer het mengsel over de kip. • Prik het vel van de kip een aantal keren door met een vork. • Plaats de kip op het lage rek met de borstzijde naar beneden. • Wanneer u het geluidssignaal hoort, draait u de etenswaren om. • Laat na het koken de taart ca. 3 minuten lang in de oven staan, plaats op een schaal om op te dienen. AC-4 Gratin Zie recepten op de pagina NL-44. 0,5 - 1,5 kg* (100 g) (Begintemp. 20°C) Gratineerschotel Laag rek • Bereid de gratin. • Plaats de gratin op het lage rek. • Laat na het koken de taart ca. 5 minuten lang staan, gewikkeld in aluminiumfolie. * Totaalgewicht van alle ingredienten. AC-5 Taart Zie recepten op de pagina NL-49. 0,5 - 1,5 kg* (100 g) (Begintemp. 20°C) Cakevorm Laag rek Saucer • Bereid de taart. • Zet de taartvorm op het lagere rek en zet een schaal tussen het lagere rek en de vorm. • Laat na het koken de taart ca. 10 minuten lang staan. * Totaalgewicht van alle ingredienten. AC-6 Vegetarisch Gerecht (Begintemp. 20°C) Gratineerschotel Laag Rek • Voor vegetarische recepten, zie pagina NL-20. AC-7 Desserts e.g. Kruimel-taart (Begintemp. 20°C) Gratineerschotel Laag Rek • Voor Dessert recept, zie pagina NL-20. NL-17 R-891_[03 NL].indd 17 3/17/09 2:28:10 PM TOETS x1 MENU GEWICHT METHODE P-1 Pizza Diepvries Pizza “Steenoven-pizza” (dunne bodem, voorgebakken) 0,15 - 0,60 kg (50 g) (Begintemp. -18°C) Direct op de draaitafel • Haal de verpakking van de reeds voorbereide diepvries pizza en leg de pizza op de draaitafel. Voor pizza met dunne bodem draait u de KNOP naar rechts naar instelling MEER voordat u op de toets START +1min drukt. • Plaats de Pizza na het bereiden, op een schaal om op te dienen. P-2 Pizza Gekoelde Pizza 0,15 - 0,45 kg (50 g) (Begintemp. 5°C) Direct op de draaitafel • Verwijder uit de verpakking en plaats op de draaitafel. • Plaats de Pizza na het bereiden, op een schaal om op te dienen. P-3 Pizza Verse Pizza e.g. Zelfgemaakte Pizza 0,7 - 1,0 kg (100 g) (Begintemp. 20°C) Direct op de draaitafel • Maak de pizza volgens de onderstaande recepten. • Plaats direct op de draaitafel. • Plaats de Pizza na het bereiden, op een schaal om op te dienen RECEPT VOOR PIZZA Ingrediënten: 300 g Approx. Kant-en-klaar deeg (Pizzamix of roldeeg) 200 g Approx. Tomaten in blik 150 g Vulling naar keus (bijv. maïs, ham, salami, ananas) 50 g Geraspte kaas Basilicum, oregano, tijm, zout, peper Bereiding: 1. Bereid het deeg volgens de aanwijzingen op de verpakking. Rol het deeg uit tot het net zo groot is als de draaitafel. 2. Vet de draaitafel met een dun laagie margarine in en leg de pizzabodem erop. 3. Laat de tomaten afdruipen en snij ze in stukjes. Roer de kruiden door de tomaten en verspreid de saus over het deeg. Plaats alle andere ingrediënten bovenop de pizza en strooi er als laatste de kaas overheen. 4. Kook met P-3 Pizza “Verse Pizza”. NEDERLANDS PIZZA-TABEL NL-18 R-891_[03 NL].indd 18 3/17/09 2:28:11 PM BEFORE OPERATION AUTOMATISCHE ONTDOOI-TABEL TOETS x1 MENU GEWICHT METHODE AD-1 Ontdooien Steak, runderof varkenslapjes 0,2 - 1,0 kg (100 g) (Begintemp. -18°C) (Zie de opmerking hieronder) Bord • Leg het voedsel op een bord in het midden van de draaitafel. • Zodra u het geluidssignaal hoort en de oven stopt, draait u het voedsel om en haalt u het anders neer en haalt het uit elkaar. Dek dunne delen en warme plekken af met aluminium folie. • Wikkel het voedsel na het ontdooien in aluminiumfolie en laat 10-20 minuten lang rusten, totdat het helemaal ontdooid is. AD-2 Ontdooien Gehakt 0,2 - 1,0 kg (100 g) (Begintemp. -18°C) (Zie de opmerking hieronder) Bord • Leg het blok gehakt op een bord in het midden van het draaiplateau. • Wanneer de magnetron stopt en het geluidssignaal klinkt, moet het gehakt omgedraaid worden. Verwijder wanneer mogelijk de reeds ontdooide delen. • Na het ontdooien, met aluminiumfolie bedekken en 5-10 minuten laten staan, totdat het helemaal ontdooid is. AD-3 Ontdooien Gevogelte 0,9 - 2,0 kg (100 g) • Plaats een bord ondersteboven op de (Begintemp. -18°C) draaitafel en leg het gevogelte met de (Zie de opmerking borstkant naar beneden bovenop het bord. • Zodra u het geluidssignaal hoort en de oven hieronder) stopt, draait u het vlees om. Dek dunne delen Bord en warme plekken af met aluminium folie. • Na het ontdooien met koud water spoelen, dan met aluminiumfolie bedekken en 30-60 minuten laten staan, totdat het helemaal ontdooid is. • Spoel tenslotte het gevogelte onder de kraan af. AD-4 Ontdooien Cake 0,1 - 1,4 kg (100 g) (Begintemp. -18°C) Vlakken schaal • Verwijder alle verpakking van de cake. • De cake op een vlakke schaal leggen, midden in het draaiplateau. • Na het ontdooien de cake in gelijke stukken snijden; enige ruimte tussen de stukken laten en 15-70 minuten laten staan om hem goed te laten ontdooien. AD-5 Ontdooien Brood 0,1 - 1,0 kg (100 g) (Begintemp. -18°C) Vlakken schaal (Alleen gesneden brood is geschikt voor dit programma.) • Op een vlakke schaal leggen, midden op het draaiplateau. • Wanneer de magnetron stopt en het geluidssignaal klinkt opnieuw schikken en de en ontdooide boterhammen verwijderen. • Na ontdooiing alle boterhammen van elkaar scheiden en op een grote plaat leggen. Afdekken met aluminiumfolie en 5-20 minuten laten rusten, totdat al het brood geheel ontdooid is. OPMERKING: Auto Ontdooien 1. De steaks en runder- of varkenslapjes moeten in één laag bevroren zijn. 2. Gehakt moet in dunne plakjes ingevroren worden. 3. Nadat u het vlees heeft omgedraaid, beschermt u het ontdooide gedeelte met kleine, platte stukjes aluminiumfolie. 4. Het gevogelte moet meteen na het ontdooien worden bereid. 5. Voor steaks, runder- of varkenslapjes en gevogelte Steaks, Runder-of leg het voedsel zoals staat afgebeeld in de oven: varkenslapjes en Gehakt Voedsel Gevogelte Schaal Draaitafel NL-19 R-891_[03 NL].indd 19 3/17/09 2:28:11 PM RECEPTEN VOOR AUTO KOOK Bereiding: • Was de courgettes, snijd ze in de lengte doormidden, verwijder de pitjes, hol beide helften uit en snijd het vruchtvlees in blokjes. Was de lenteuitjes en snijd ze in dunne ringetjes. Dompel de tomaten in kokend water, pel ze en snijd ze in blokjes. • Klop het ei, voeg naar smaak peper en zout toe, verkruimel het beschuit erdoor en vermeng het geheel met de blokjes tomaat, de feta, de courgetteblokjes en de helft van de lenteuitjes. • Vet de ovenschaal in, leg de uitgeholde courgettehelften erin en vul ze met het mengsel. • Zet de ovenschaal op het lage rooster en bereid het gerecht op AUTO KOOK AC-6 “Vegetarisch . gerecht“ VEGETARISCH GERECHT (AC-6) Gevulde courgettes Ingrediënten: 4 courgettes van gelijke grootte (totaal gewicht: 700-900 g) 2 bosjes lenteuitjes 4 tomaten (400 g) 200 g feta, in blokjes 40 g beschuit 1 ei zout en peper 10 g boter of margarine om de schaal in te vetten saus: groentebouillon room roomkaas zonnebloempittenPréparation: • Klop intussen de groentebouillon, room en roomkaas door elkaar en voeg de rest van de lenteuitjes toe. Wanneer het geluidssignaal afgaat en de oven stopt, voeg dan de saus toe, sprenkel de zonnebloempitten erover en druk op START. • Laat de schotel na bereiding 5 minuten rusten. VEGETARISCH GERECHT (AC-6) Gevulde paprika's Ingrediënten: kleine rode pepers 4 2 uien 200 g verse gemengde paddestoelen 2 eieren 100 g emmertaler kaas, geraspt 25 g broodkruim bosje citroenblaadjes bosje peterselie zout, peper en nootmuskaat 10 g boter of margarine om de schaal in te vetten Voor de 240 g 100 g 150 ml saus: (klein blik) gepelde tomaten, goed afgieten crème fraîche witte wijn Provençaalse kruiden DESSERTS (AC-7) Kruimeltaart van frambozen, appel en amandel Ingrediënten: Voor de vulling: 250 g diepvriesframbozen 2 handappels, geschild en in dunne plakjes 50 g bruine suiker 15 ml Crème de cassis Voor het 75 g 125 g 100 g 75 g kruimeldeeg: boter bloem fijngehakte amandelen basterdsuiker Bereiding: • Snijd de 4 rode paprika's in de lengte doormidden, verwijder de zaadlijsten en de zaadjes, was de paprika's en droog ze af. Snijd de uien in kleine blokjes en meng ze met de in plakjes gesneden paddestoelen. • Klop de eieren los en meng ze met de emmertaler, het broodkruim en de fijngehakte kruiden. Kruid het mengsel en verdeel het over de paprika's. • Leg de gevulde paprika's in een ingevette ovenschaal, zet de schaal op het lage rooster en bereid het gerecht op AUTO KOOK AC-6 . “Vegetarisch gerecht“ • Meng intussen de tomaten met de crème fraîche, witte wijn en de kruiden. Wanneer het geluidssignaal afgaat en de oven stopt, voeg dan de saus toe en druk op START. • Laat de schotel na bereiding 5 minuten rusten. NEDERLANDS Voor de 150 ml 100 ml 62,5 g 25 g Bereiding: • Doe frambozen, appelschijfjes suiker en crème de cassis in een ovenschaal en meng alles goed door elkaar. Verhit het geheel 5 minuten op 900 W; na de helft van de bereidingstijd doorroeren. • Bereid intussen het kruimeldeeg. Wrijf de boter door het meel, totdat het mengsel kruimelig is (zo fijn als broodkruim), roer de gehakte amandelen en de basterdsuiker erdoor. • Schep het kruimeldeeg gelijkmatig over het fruit. Zet de schaal op het lage rooster en bereid het gerecht . op AUTO KOOK AC-7 “Dessert“ TIP: U kunt in plaats van diepvriesframbozen, appels en bruine suiker ook ingemaakte kersen (200 g) of perziken (200 g) gebruiken. In dit geval hoeft het fruit niet voorgekookt te worden. NL-20 R-891_[03 NL].indd 20 3/17/09 2:28:12 PM RECEPTEN VOOR AUTO KOOK BEFORE OPERATION “GEGRATINEERDE VISSCHOTEL” Bereiding: • De vis wassen en droogdeppen. Met citroensap en wat zout besprenkelen en de anchovisboter eroverheen smeren. • Plaats in een ovalen gratineerschotel (32 cm). • De vis met de geraspte kaas bestrooien. • De tomaten wassen en het stukje waar het steeltje aan vast zat eraf snijden. In schijfjes snijden en bovenop de kaas leggen. • Naar smaak zout, peper en de gemengde kruiden toevoegen. • De Mozzarella laten uitlekken, de kaas in plakjes snijden en bovenop de tomaten leggen. De Mozzarella met basilicum bestrooien. • De schotel op het lage rek plaatsen en op het AUTO KOOK AC-2 “Gegratineerde Visschotel” koken (1,2 kg) . GEGRATINEERDE VISSCHOTEL (AC-2) Vis au gratin op z’n Italiaans Ingrediënten: voor 600 g Rode zeebaars ca. 250 g Mozarella 250 g tomaten 2 EL anchovisboter zout en peper 1 EL fijngehakte basilicum Sap van een halve citroen 2 EL fijngehakte gemengde kruiden 75 g geraspte kaas (45 %) poedervorming Tip: Na het koken de vis uit de schotel halen en wat poedervorming jusbindmiddel door de vloeistof roeren. Nogmaals 1-2 minuten op 900 W koken. GEGRATINEERDE VISSCHOTEL (AC-2) Gegratineerde visschotel ’Esterhazy’ Ingrediënten: voor 600 g Roodbaarsfilet 250 g prei 50 g ui 100 g wortel 1 EL boter peper, zout en nootmuskaat 2 EL citroensap 125 g Crème fraîche. 100 g geraspte kaas (45 %) Bereiding: • De prei wassen en eerst overlangs doormidden in reepjes snijden. • De ui en wortel schillen en in dunne reepjes snijden. • De groente, de boter en de kruiden in een pan doen en goed door elkaar roeren 5-6 minuten lang op 900 W koken. Tijdens het koken eenmaal doorroeren. • In de tussentijd de vis wassen, droogdeppen en met citroensap en zout besprenkelen. • De crème fraîche door de groente mengen en nogmaals zout en peper toevoegen. • De helft van de groente in een ovalen schotel (32 cm) doen. De vis erbovenop plaatsen en daaroverheen de rest van de groente leggen. • De geraspte kaas over het geheel strooien en op het lage rek plaatsen. Op het AUTO KOOK AC-2 . “Gegratineerde Visschotel” koken (1,2 kg) GEGRATINEERDE VISSCHOTEL (AC-2) Gegratineerde visschotel - Broccoli. Ingrediënten: voor 500 g Visfilet 2 EL citroensap 1 EL boter 2 EL bloem 300 ml melk fijngehakte dille, peper en zout 250 g diepvriesbroccoli 100 g geraspte kaas (45 %) Bereiding: • De vis wassen en droogdeppen. Met citroensap en zout besprenkelen. • De boter en de bloem in een ronde pan zonder deksel voor ongeveer 1-11/2 minuut op 900 W verwarmen. • De melk toevoegen en alles goed door elkaar roeren. Nogmaals 3-4 minuten op 900 W zonder deksel verwarmen. Na het koken nogmaals roeren en naar smaak dille, zout en peper toevoegen. • De diepvriesbroccoli in een diepe pan doen en 4-6 minuten lang op 900 W ontdooien. De broccoli in een ondiepe schotel doen en de vis er bovenop leggen. Nogmaals zout en peper toevoegen. • De saus eroverheen gieten en er als laatste de kaas er overheen strooien. • Op het lage rek plaatsen en op het AUTO KOOK AC-2 “Gegratineerde Visschotel” koken (1,2 kg) . OPMERKING: Deze aanwijzingen zijn geldig voor 1,2 kg (1,1 kg). Als u een ander gewicht wilt bereiden, moet u de bestanddelen aanpassen. NL-21 R-891_[03 NL].indd 21 3/17/09 2:28:13 PM ONDERHOUD EN REINIGING Controleer voor het schoonmaken of de binnenkant van de oven, de deur, de behuizing en de toebehoren volledig afgekoeld zijn. REINIG DE OVEN REGELMATIG EN VERWIJDER EVENTUELE ETENSRESTEN - Houd de oven schoon om slijtage van het oppervlak te voorkomen. Dit om een lange levensduur te verkrijgen en een gevaarlijke situatie te voorkomen. Accessoires Reinig de accessoires met een zacht afwasmiddel en water en droog ze grondig. De accessoires kunnen tevens in een vaatwasmachine worden gereinigd. Deur: Om alle sporen van vuil te verwijderen, maakt u regelmatig beide zijden van de en aangrenzende onderdelen schoon met een zachte, vochtige doek. Gebruik geen schuurmiddelen. OPMERKING: Houd de microgolvenverdeler en de accessoires altijd schoon. Als u vet in de ovenruimte of op de accessoires laat zitten, kan dit oververhit raken en vonken veroorzaken, gaan roken of zelfs vlam vatten wanneer de magnetronoven de volgende keer wordt gebruikt. Buitenkant van de oven: De buitenkant van de oven kan eenvoudig gereinigd worden met een milde oplossing van zeep en water. Veeg zeepresten met een vochtig doekje weg en droog vervolgens met een zachte doek. Bedieningspaneel: Open de deur voordat u begint schoon te maken, om het bedieningspaneel uit te schakelen. Het bedieningspaneel dient voorzichtig schoongemaakt te worden. Gebruik een enkel met water bevochtigde doek om het bedieningspaneel voorzichtig aftenemen totdat het schoon is. Gebruik niet te veel water. Gebruik beslist geen chemische middelen of schuurmiddelen. NEDERLANDS LET OP: GEBRUIK VOOR HET REINIGEN VAN UW MAGNETRONOVEN GEEN OVENREINIGERS, STOOMREINIGERS, SCHUURMIDDELEN, BIJTENDE REINIGINGSMIDDELEN, R E I N I G I N G S M I D D E L E N M E T N AT R I U M HYDROXIDE OF SCHUURSPONSJES. Binnenkant van de oven 1. Veeg na elke maaltijd dat de oven gebruikt is eventuele spetters weg met een zachte vochtige doek of een spons terwijl de oven nog warm is. Bij hardnekkiger vuil, met een milde zeepoplossing bevochtigde doek totdat alle vlekken verdwenen zijn. Aangekoekt vuil kan oververhit raken, gaan roken of branden en vonken veroorzaken. 2. Zorg ervoor dat de zeepoplossing of het water niet door de ventilatie-openingen in de wanden dringen omdat dit de oven kan beschadigen. 3. Gebruik voor de binnenkant van de oven geen spuitsbusreinigers. 4. Wa r m u w o v e n r e g e l m a t i g m e t g r i l l e n convectiewarmte op en raadpleeg het hoofdstuk ‘De oven leeg opwarmen’ op pagina NL-7. Als er etensresten of vetspetters aan de binnenkant van de oven achterbijven, dan kunner deze rook of een vieze geur veroorzaken. NL-22 R-891_[03 NL].indd 22 3/17/09 2:28:13 PM BEFORE OPERATION VOORDAT U EEN REPARATEUR BELT CONTROLEER HET VOLGENDE VOORDAT U EEN REPARATEUR BELT: 1. Voeding: Ga na of de stekker stevig in het stopcontact zit. Ga na of de zekering/circuitonderbreker in orde is. 2. Gaat het ovenlampje aan wanneer de deur wordt geopend? JA NEE 3. Plaats een kop met water (ca. 150 ml) in de oven en doe de deur goed dicht. Stel de oven op 1 minuut op 900 W magnetronvermogen in en start de oven. Gaat het ovenlampje aan? JA NEE Draait de draaitafel? JA NEE OPMERKING: De draaitafel draait in beide richtingen. Werkt de ventilator? JA NEE (Leg uw hand over de ventilatiegaten en controleer of u een luchtstroom voelt) Hoort u na 1 minuut het geluidssignaal? JA NEE Gaat het lampje dat aangeeft dat de oven aan staat uit? JA NEE Is het kopje met water na deze minuut warm? JA NEE 4. Neem het kopje met water uit de oven en sluit de deur. Haal het kopje uit de oven en sluit de deur. Stel de GRILL-kookstand in en gebruik de onder- en bovengrill gedurende 3 minuten. Zijn na 3 minuten beide grill-verwarmingselementen roodgloeiend geworden? JA NEE Bel uw dealer of erkend SHARP onderhoudspersoneel en geef het resultaat van uw controles door, als u een van bovenstaande vragen met “NEE” heeft moeten beantwoorden. BELANGRIJK: Indien het display geen informatie vertoont totdat de stekker wordt aangesloten, dient de energiespaarstand te zijn ingeschakeld. Open en sluit de deur om de energiespaarstand te annuleren. Zie pagina NL-4. OPMERKING: 1. Wanneer u het eten gedurende de standaardtijd in dezelfde kookstand kookt, dan zal de oven automatisch zachter koken om oververhitting te voorkomen. (Het vermogen van de oven wordt verminderd en de grill verwarmingselementen zullen aan en uit gaan.) Standaardtijd Kookstand 20 min. Magnetron 900 W Grill TOP GRILL 15 min. BOTTOM GRILL 15 min. TOP and BOTTOM GRILL Bovenste grill - 6 min. Onderste grill - 6 min. Combinatie 2 Magnetron 900W Magnetron - 20 min. Bovenste grill - 15 min. Magnetron 90 - 630W Bovenste grill - 15 min. Magnetron 900W Magnetron - 20 min. Onderste grill - 15 min. Magnetron 90 - 630W Onderste grill - 15 min. Combinatie 3 2. Na de GRILL, DUAL, CONVECTIE, ONMIDDELLIJKE ACTIE en AUTOMATISCHE BEDIENING (behalve AUTO ONTDOOI), als de deur wordt geopend, gaat de koelventilator draaien en wordt “WORDT AFGEKOELD” op het display weergegeven. Ook als u op de toets STOP drukt en de deur opent tijdens GRILL, DUBBELE FUNCTIE, CONVECTIE, ONMIDDELLIJKE ACTIE en/of automatisch garen (behalve AUTO ONTDOOI), gaat de koelventilator draaien; om deze reden kunt u lucht uit de ventilatieopeningen voelen komen. 3. Als het display op "DEMOSTAND" staat, of als de kooktijd op het display heel snel terugloopt, is het mogelijk dat de oven op Demostand staat ingesteld. Om de Demostand uit te schakelen, dient u de stekker uit het stopcontact trekken ener opnieuw insteken. NL-23 R-891_[03 NL].indd 23 3/17/09 2:28:14 PM WAT ZIJN MICROGOLVEN? EIGENSCHAPPEN VAN DE MICROGOLVEN Microgolven doordringen alle niet-metalen voorwerpen zoals glas, porselein, keramiek, kunststof, hout en papier. Daarom worden deze materialen niet in de magnetron verhit. De schalen worden slechts indirect via het voedsel verwarmd. Voedsel neemt microgolven op (absorbeert) en wordt daardoor verwarmd. Metalen materialen worden door de microgolven niet doordrongen, de microgolven worden echter teruggekaatst. Daarom zijn voorwerpen van metaal in het algemeen niet geschikt voor de magnetron. Er zijn echter uitzonderingen waar u juist van deze eigenschappen kunt profiteren. Zo worden gerechten op bepaalde plaatsen tijdens het ontdooien of koken met een stukje alumimiumfolie bedekt. Daardoor voorkomt u te warme of te hete resp. te gare gedeelten bij voedsel van onregelmatige grootte. Voor nadere informatie hierover raadpleegt u de gids. DAT KAN UW NIEUWE COMBI-MAGNETRON ALLEMAAL MICROGOLF-TOEPASSING HETELUCHT-TOEPASSING U kunt met uw nieuwe combi-magnetron door toepassing van microgolven bijvoorbeeld kant en klare gerechten of drankjes snel verhitten en binnen de kortst mogelijke tijd boter of chocolade smelten. Voor het ontdooien van levensmiddelen is de magnetron eveneens voortreffelijk geschikt. In vele gevallen is het echter handiger microgolven met hete lucht of met de grill te combineren (gecombineerde toepassing). Dan kunt u zowel binnen de kortst mogelijke tijd garen als tegelijkertijd bruineren. In vergelijking met het conventionele braden is de gaartijd over het algemeen aanzienlijk korter. U kunt de hete lucht ook zonder microgolftoepassing gebruiken. De resultaten komen overeen met die van een conventionele oven. Bij het garen met hete lucht wordt door middel van een ventilator achter de achterwand van de gaarruimte hete lucht in de gaarruimte geblazen. De circulerende lucht verhit de buitenste delen van het voedsel zeer snel, zodat bij vlees het vleessap bijvoorbeeld niet kan ontwijken en het voedselstuk niet uitdroogt. Dit dichtschroeiproces leidt ertoe dat de gerechten smakelijk blijven en binnen kortere tijd gaar worden dan bij conventionele apparaten met boven- en onderverhitting. GECOMBINEERDE T O E PA S S I N G (MICROGOLFTOEPASSING MET HETE LUCHT OF GRILL) Door de combinatie van twee werkwijzen worden de voordelen van uw apparaat effectief met elkaar gecombineerd. U kunt kiezen uit ● magnetron + hete lucht (ideaal voor vlees, gevogelte, soufflé’s, brood en taart) en ● magnetron + grill (ideaal voor pizza kort gebraden vlees, braadvlees, gevogelte, kippepootjes, grillsjaslieks, kaastosties en om te gratineren) Door middel van de gecombineerde toepassing kunt u tegelijkertijd garen en bruineren. Het voordeel is gelegen in het feit dat de hete lucht of de hitte van de grill de poriën van de randen van het voedselstuk snel dichtschroeit. De microgolven zorgen voor een korte, het produkt ontziende gaartijd. Het voedsel blijft van binnen sappig en wordt van buiten knapperig bruin. NEDERLANDS Microgolven zijn - evenals radio- en televisiegolven elektromagnetische golven. Microgolven worden in de microgolven door de magnetron opgewekt en brengen de watermoleculen in het voedsel aan hettrillen. Door de wrijving ontstaat warmte, die ervoor zorgt dat de gerechten worden ontdooid, verwarmd of gekookd. Het geheim van de korte kooktijden ligt in het feit dat de microgolven van alle kanten direct in het voedsel dringen. Energie wordt optimaal benut. In vergelijking hiermee dringt de energie bij het koken op een elektrisch fornuis via omwegen vanaf de kookplaat door de pan op een indirecte manier door tot de gerechten. Via deze omweg gaat er veel energie verloren. GRILL-TOEPASSING Uw apparaat is uitgerust met een kwartsgrill. Hij kan evenals elke conventionele grill zonder magnetrontoepassing worden gebruikt. U kunt gerechten snel gratineren of grillen. Uw magnetronoven heeft ook een tweede grill onder de draaitafel. Deze grill kan worden gebruikt om voedsel van onderen te bruinen. NL-24 R-891_[03 NL ckbk].indd 24 3/14/09 11:14:56 AM GESCHIKTE SCHALEN DE GESCHIKTE SCHALEN VOOR MAGNETRON TOEPASSING GLAS EN GLAS-KERAMIEK Vu u r v a s t e g l a z e n s c h a l e n zijn bijzonder geschikt. De kookprocedure kan van alle kanten worden geobserveerd. Deze mogen echter geen metaal bevatten (o.a. zinkkristal), of van een metalen laag voorzien zijn (o.a. gouden rand, kobaltblauw). KERAMIEK is over het algemeen zeer geschikt. Keramiek moet geglazuurd zijn, omdat er bij ongeglazuurde keramiek vocht in het serviesgoed kan dringen. Vocht verhit het materiaal en kan ertoe leiden dat het barst. Indien u twijfelt, of uw serviesgoed geschikt is voor de magnetron, voert u een servies-geschiktheidstest uit. Zie Blz. NL-26. PORSELEIN is bijzonder geschikt. Let u erop dat het porselein geen goud-of zilverlaagje heeft, resp. niet metaalhoudend is. KUNSTSTOF Hittebestendig, voor de magnetron geschikt plastiek servies is geschikt voor het ontdooien, verwarmen en koken. Hou a.u.b. rekening met de gegevens van de fabrikant. touwtjes om de zakken af te sluiten en steek meermaals met een vork in de zak. Niet hittebestendige folie, zoals bijv. keukenfolie, is slechts in beperkte mate geschikt voor het gebruik in de magnetron. Ze dient uitsluitend voor korte verhittingsprocedures te worden gebruikt en mag niet met het voedsel in contact komen. METAAL mag over het algemeen niet worden gebruikt, omdat microgolven metaal niet kunnen doordingen en op die manier de gerechten niet kunnen bereiken. Er zjn echter uitzonderingen: smalle strookjes aluminiumfolie kunnen worden gebruikt voor het bedekken van gedeelten, zodat deze niet te snel ontdooien of gaar worden (bijv. de vleugels bij een kip). Kleine metalen pannen en aluminium schalen (bijv. bij panklare gerechten) kunnen worden gebruikt. Ze moeten echter in verhouding tot het gerecht klein zijn, bijv. aluminium schalen moeten tenminste 2 /3 tot 3/4 met voedsel gevuld zijn. Het verdient aanbeveling het voedsel over te gieten in serviesgoed dat geschikt is voor de magnetron. Als er aluminium schalen of ander metalen serviesgoed wordt gebruikt, moet er minstens een afstand zijn van ca. 2,0 cm ten opzichte van de wanden van de kookruimte omdat deze anders door mogelijke vonken kunnen worden beschadigd. PAPIEREN SERVIESGOED Hittebestendig, voor de magnetron geschikt papieren ser viesgoed is eveneens geschikt. Hou a.u.b. rekening met de gegevens van de fabrikant. KEUKENPAPIER kan worden gebruikt, om het ontstane vocht bij korte verhittingsprocedures op te nemen, bijv. van brood of gepaneerd voedsel. Het papier tussen het voedsel en de draaitafel leggen. Zo blijft het oppervlak van het voedsel knappend en droog. Door vettige gerechten met keukenpapier te bedekken worden vetspetters opgevangen. MAGNETRONFOLIE of hittebestendige folie is zeer geschikt voor het bedekken of omwikkelen. Hou a.u.b. rekening met de gegevens van de fabrikant. BRAADZAKKEN kunnen eveneens in de magnetron worden toegepast. De metalen klemmen zijn echter niet geschikt voor het afsluiten daar de braadzakfolie kan smelten. Gebruik NL-25 R-891_[03 NL ckbk].indd 25 3/14/09 11:14:57 AM GESCHIKTE SCHALEN SERVIESGOED MET EEN METAALLAAGJE, metalen onderdelen of ingesloten metaal, zoals bijv. met schroeven, banden of grepen gebruiken. GESCHIKTHEIDSTEST VOOR SERVIESGOED Als u niet zeker weet, of uw serviesgoed geschikt is voor de magnetron, voert u de volgende test uit: Het serviesgoed in het toestel plaatsen. Een glazen reservoir met 150 ml. water gevuld op of naast het serviesgoed plaatsen. Het toestel één tot twee minuten op 900 W vermogen laten lopen. Als het serviesgoed koel of handwarm blijft, is het geschikt. Deze test niet bij plastiek servies uitvoeren. Het zou kunnen smelten. DE JUISTE SCHOTELS VOOR DE COMBINATIEFUNCTIE Over het algemeen zijn hittebestendige magnetronschotels (bijv. porselein, aardewerk of glas) ook geschikt voor de combinatiefunctie (magnetronoven en convectiewarmte of magnetronoven en grill). Wees voorzichtig, want de schotels worden door de convectiewarmte of door de grill heel erg heet. Plastic schotels en plastic folie zijn niet geschikt voor gebruik met de combinatiefunctie. Geen keuken- of bakpapier gebruiken, omdat het kan oververhitten en in brand kan vliegen. METAAL moet over het algemeen niet gebruikt worden. Uitzonderingen zijn gelaagde bakvormen, waarmee ook de randjes van de gerechten, zoals bijv. braadvlees en taarten goed gebruind kunnen worden. Let op de aanwijzingen in de recepten voor de benodigde schotels. Om vonken tegen te gaan, dient een hittebestendig isolatiemateriaal, zoals een schoteltje, tussen de metalen schotel en het rooster geplaatst te worden. Als er vonken ontstaan dan moeten deze schotels niet gebruikt worden voor verhitting met de combinatiefunctie. DE JUISTE SCHOTELS VOOR DE CONVECTIEWARMTE PLUS GRILL Voor verhitting met convectiewarmte of met de grill zonder magnetronenergie, kunt u schotels gebruiken die ook in traditionele ovens of onder een gewone grill gebruikt kunnen worden. TIPS EN ADVIES VOORDAT U BEGINT ... Om u de omgang zo gemakkelijk mogelijk te maken, hebben wijhieronder de belangrijkste aanwijzingen en tips voor usamengevat: Zet u uw toestel alleen aan, wanneer er gerechten in de kookruimte zijn. HET INSTELLEN VAN DE TIJDEN De ontdooi-, verwarmings- en kooktijden zijn over het algemeen aanzienlijk korter dan bij een conventioneel fornuis of oven. Houdt u zich daarom aan de in dit kookboek aanbevolen tijden. U kunt de tijden beter korter instellen dan langer. Voert u na het koken een kooktest uit. Het is beter achteraf kort even bij te koken dan iets te gaar te laten worden. UITGANGSTEMPERATUUR De ontdooi-, opwarmingss- en kooktijden zijn afhankelijk van de uitgangstemperatuur van de gerechten. Bevroren en in de koelkast bewaarde gerechten vereisen bijv. een langere verwarming dan produkten op kamertemperatuur. Voor het opwarmen en koken van gerechten wordt uitgegaan van normale bewaar temperaturen (koelkasttemperatuur ca. 5°C, kamertemperatuur ca. 20°C). Voor het ontdooien van gerechten wordt uitgegaan van een diepvriestemperatuur van -18°C. NEDERLANDS GEEN Popcorn uitsluitend in speciale, voor de magnetron geschikte popcor n-schalen toebereiden. Houdt u zich nauwkeurig aan de gegevens van de fabrikant. Geen normale papieren schalen of glazen serviesgoed gebruiken. Eieren niet in de dop koken. In de dop wordt er een druk opgebouwd, die tot het exploderen van het ei zou kunnen leiden.[Het eigeel prikken voor het koken.] Geen olie of vet in de magnetron opwarmen om te frituren. De temperatuur van olie kan niet worden gecontroleerd. De olie zou plotseling uit de schaal kunnen spatten. Geen gesloten reservoirs, zoals bijv. glazen potten of blikkenverwarmen. Door de ontstane druk zouden de reservoirs kunnen barsten (uitzondering: inmaken). NL-26 R-891_[03 NL ckbk].indd 26 3/14/09 11:14:58 AM BEFORE TIPS EN OPERATION ADVIES ALLE VERMELDE TIJDEN: in dit kookboek zijn TABEL: KOOKTIJDBEPALING MET DE richtlijnen, die naargelang de uitgangs-temperatuur, het gewicht en de hoedanigheid (water-, vetgehalte etc.) van het voedsel kunnen variëren. VOEDSELTHERMOMETER. Drank/gerecht ZOUT, KRUIDEN EN SPECERIJEN In de magnetron gekookte gerechten bewaren hun eigen smaak beter dan bij conventionele bereidingsmethoden. Maakt u daarom zeer spaarzaam gebruik van zout en voegt u in de regel pas na het koken zout toe. Zout bindt vloeistof en droogt het oppervlak uit. Kruiden en specerijen kunnen op de gebruikelijke manier worden gebruikt. KOOKTEST De kooktoestand van gerechten kan evenals bij een conventionele toebereiding worden getest: ● Voedselthermometer: elk gerecht heeft aan het einde van de verwarmings- of kookprocedure een bepaalde binnentemperatuur. Met een voedselthermometer kunt u vaststellen, of het gerecht heet genoeg resp. gaar is. ● Vork: vis kunt u met een vork controleren. Als het visvlees er niet meer glazig uitziet en gemakkelijk van de graten loslaat, is het gaar. Als het te gaar is, wordt het taai en droog. ● Houten prik: taart en brood kunt u testen door er met een houten prik in te prikken. Als de prik bij het uittrekken schoon en droog blijft, is het gerecht gaar. Binnentemperatuur Binnentemperatuur aan het einde van na 10 tot 15 de kooktijd minuten standtijd Dranken verwarmen (koffie, thee, water enz) Melk verwarmen Soep verwarmen Stamppotten verwarmen Gevogelte Lamsvlees roze gebraden doorgebraden Rosbief licht aangebraden (rare) half doorgebraden (medium) goed doorgebraden (well done) Varkens-, kalfsvlees 65-75°C 60-65°C 75-80°C 75-80°C 80-85°C 85-90°C 70°C 75-80°C 70-75°C 80-85°C 50-55°C 55-60°C 60-65°C 65-70°C 75-80°C 80-85°C 80-85°C 80-85°C TOEVOEGING VAN WATER Groenten en andere gerechten die veel water bevatten, kunnenin het eigen sap of met toevoeging van een weinig water wordengekookd. Daardoor blijven vele vitaminen en mineraalstoffen inhet voedsel behouden. KOOKTIJDBEPALING MET DE VOEDSEL MET VEL OF SCHIL VOEDSELTHERMOMETER zoals worstjes, kip, kippenpootjes, ongeschilde aardappelen, tomaten, appels, eigeel en dergelijke met een vork of een houten staafje doorprikken. Daardoor kan de zich vormende stoom verdwijnen, zonder dat de vel of de schil barst. Elke drank en elk gerecht heeft na het einde van de kookprocedure een bepaalde binnentemperatuur. Indien de kookprocedure wordt gestopt dan is het resultaat goed. De binnentemperatuur kunt u met een voedseltemperatuur vaststellen. In de temperatuurtabel zijn de belangrijkste temperaturen vermeld. VETTE GERECHTEN Met vet doorregen vlees en vetlagen worden sneller gaar dan magere delen. Dekt u deze delen daarom bij het garen af met een stukje aluminiumfolie of legt u het voedsel met de vette kant naar beneden. BLANCHEREN VAN GROENTEN Groente dient voor het invriezen te worden geblancheerd. Zo blijven de kwaliteit en de aromastoffen optimaal behouden. Procedure: De groenten wassen en kleinsnijden. 250 gr. groenten met 275 ml. water in een schotel plaatsen en toegedekt 3-5 minuten verwarmen. Na het blancheren meteen in ijswater dompelen, om het doorkoken te vermijden en daarna laten afdruipen. De geblancheerde groenten luchtdicht verpakken en invriezen. NL-27 R-891_[03 NL ckbk].indd 27 3/14/09 11:14:58 AM TIPS EN ADVIES ROEREN Het roeren van de gerechten is noodzakelijk, omdat de microgolven eerst de buitenste gedeelten verwarmen. Hierdoor wordt de temperatuurwaarde overal gelijk en het voedsel wordt gelijkmatig verwarmd. EN GROENTEN Het inmaken in de magnetron gaat snel en eenvoudig. In de handel zijn weckflessen, rubber ringen en passende plastiek weckflesklemmen verkrijgbaar, die speciaal voor de magnetron geschikt zijn. De fabrikanten geven nauwkeurige gebruiksaanwijzingen. KLEINE EN GROTE HOEVEELHEDEN De tijden in uw magnetron zijn geheel afhankelijk van de hoeveelheid van het voedsel dat u wilt ontdooien, verwarmen of koken. Dat houdt in dat kleine porties sneller gaar worden dan grote. Als vuistregel geldt: DUBBELE HOEVEELHEID = BIJNA DUBBELE TIJD HALVE HOEVEELHEID = HALVE TIJD DIEPE EN ONDIEPE SCHALEN Beide schalen hebben hetzelfde volume, maar in de diepe schaal is de kooktijd langer dan in de ondiepe. Dus gebruikt u bij voorkeur ondiepe schalen met een groot oppervlak. Diepe schalen alleen voor gerechten gebruiken, waarbij het gevaar van overkoken bestaat, bijv. voor noedels, rijst, melk enz. RONDE EN OVALE SCHALEN In ronde en ovale schotels worden gerechten gelijkmatiger gaar dan in hoekige, omdat de microgolfenergie zich in hoeken concentreert, waardoor de gerechten op deze plaatsen te gaar zouden kunnen worden. RANGSCHIKKING Meerdere afzonderlijke porties, bijv. puddingvormpjes, kopjes of ongeschilde aardappelen, ringvormig op de draaitafel plaatsen. Tussen de porties ruimte open laten, zodat de microgolf-energie van alle kanten kan binnendringen. OMDRAAIEN Middelgrote porties zoals hamburgers en steaks, tijdens het koken één keer draaien, om de kooktijd te verkorten. Grote porties zoals braadvlees en kip, moeten worden omgedraaid, omdat de naar boven toe gekeerde zijde meer microgolf-energie krijgt en zou kunnen uitdrogen indien deze niet wordt omgedraaid. STANDTIJD Het aanhouden van de standtijd is een van de belangrijkste microgolf-regels. Bijna alle gerechten die in de magnetron worden ontdooid, verwarmd of gekookd, hebben een korte of langere standtijd nodig waarin een temperatuurgelijkmatigheid plaatsvindt en de vloeistof zich overal gelijk in het voedsel bevindt. NEDERLANDS HET INMAKEN VAN FRUIT BEDEKKEN Door een gerecht te bedekken blijft het vocht in het voedsel, waardoor de kooktijd wordt verkort. Voor het bedekken een deksel, magnetronfolie of een afdekkap gebruiken. Gerechten die een korstje dienen te krijgen, bijv. braadvlees of kip, niet bedekken. Hierbij geldt de regel dat alles wat op het conventionele fornuis wordt bedekt ook in de magnetron dient te worden bedekt. Wat op het fornuis open wordt gekookd, kan ook in de magnetron open worden gekookd. VOEDSEL VAN ONREGELMATIGE GROOTTE met de dikkere of stevige kant naar buiten plaatsen. Groenten (bijv. broccoli) met de steel naar buiten leggen. Dikkere porties hebben een langere kooktijd nodig en krijgen aan de buitenkant meer microgolfenergie, zodat het voedsel gelijkmatig gaar wordt. NL-28 R-891_[03 NL ckbk].indd 28 3/14/09 11:14:59 AM BEFORE OPERATION VERWARMEN ● Panklare gerechten in aluminium dienen uit de ● ● ● ● aluminium verpakking te worden genomen en op een bord of in een schaal te worden verwarmd. Bij gesloten schalen de deksels verwijderen. Gerechten met magnetronfolie, bord of afdekkap (in de handel verkrijgbaar) bedekken, zodat het oppervlak niet uitdroogt. Dranken behoeven niet te worden afgedekt. Bij het koken van vloeistoffen zoals water, koffie, thee of melk een glazen staafje in de beker/kan plaatsen. Grotere hoeveelheden, indien mogelijk af en toe roeren, zodat de temperatuur zich gelijkmatig verspreid. ● De tijden zijn vermeld voor het voedsel op een kamertemperatuur van 20°C. Bij voedsel op koelkasttemperatuur wordt de verwarmingstijd in geringe mate verhoogd. ● Laat u de gerechten na het verwarmen één tot twee minuten staan, zodat de temperatuur zich gelijkmatig binnen het gerecht kan verspreiden (standtijd). ● De vermelde tijden zijn richtlijnen, die naargelang de uitgangstemperatuur, het gewicht, het watergehalte, vetgehalte en de gewenste eindtoestand etc. kunnen variëren. BEFORE ONTDOOIEN OPERATION De magnetron is ideaal voor het ontdooien van voedsel. De dooitijden zijn korter dan bij het ontdooien optraditionele wijze. Hierna volgen enkele tips. Neem het vriesgoed uit de verpakking en leg het voor hetontdooien op een bord. KLEINERE HOEVEELHEDEN VERPAKKINGEN EN RESERVOIRS GEVOELIGE GERECHTEN, Zeer geschikt voor het ontdooien en verwarmen van gerechten zijn verpakkingen en reservoirs die geschikt zijn voor de magnetron en zich zowel lenen voor de diepvries (tot ca. min -40°C) alsook hittebestendig zijn (tot ca. 220°C). Zo kunt u in hetzelfde serviesgoed ontdooien, verwarmen en zelfs koken, zonder de gerechten tussendoor te moeten overgieten. zoals taart, slagroom, kaas en brood, niet geheel ontdooien, maar slechts voordooien en op kamertemperatuur verder laten ontdooien. Daardoor voorkomt u dat de buitenste gedeelten reeds te heet worden, terwijl de binnenste nog bevroren zijn. BEDEKKEN Dunnere gedeelten voor het ontdooien met kleine aluminium stroken bedekken. Ontdooide of warme gedeelten tijdens het ontdooien eveneens met aluminium stroken bedekken. Hierdoor voorkomt u dat dunnere gedeelten vlug te heet worden, terwijl dikkere delen nog bevroren zijn. HET MAGNETRONVERMOGEN ontdooien gelijkmatiger en sneller dan grote. Wij adviseren daarom zo klein mogelijke porties in te vriezen. Zo kunt u snel en gemakkelijk hele menu's samenstellen. DE STANDTIJD na het ontdooien van voedsel is zeer belangrijk, omdat de dooiprocedure gedurende deze tijd wordt voortgezet. In de dooitabel vindt u de standtijd voor verschillende gerechten. Dikke, compacte gerechten hebben een langere standtijd nodig dan vlakke of gerechten met een poreuze structuur. Als het voedsel niet voldoende ontdooid is, kunt u het verder ontdooien in de magnetron of de standtijd dienovereenkomstig verlengen. Gerechten na de standtijd bij voorkeur onmiddellijk verder verwerken en niet opnieuw invriezen. eerder te laag dan te hoog instellen. Zo bereikt u een gelijkmatig dooiresultaat. Als het magnetronvermogen te hoog ingesteld is, wordt het oppervlak van het voedsel reeds gaar, terwijl het binnenste gedeelte nog bevroren is. OMDRAAIEN/ROEREN Vrijwel alle gerechten moeten af en toe een keer worden omgedraaid of geroerd. Delen, die aan elkaar vastzitten, zo spoedig mogelijk van elkaar scheiden en anders rangschikken. NL-29 R-891_[03 NL ckbk].indd 29 3/14/09 11:14:59 AM ONTDOOIEN EN KOKEN VAN VOEDSEL Diepvriesgerechten kunnen in de magnetron in één keer worden ontdooid en tegelijkertijd worden gekookd. In de tabel vindt u hiervan enkele voorbeelden. Zie blz. NL-32. Let u bovendien op de algemene aanwijzingen bij "verwarmen" en "ontdooien" van voedsel. Voor toebereiding van in de handel gebruikelijke panklare diepvriesprodukten dient u zich aan de gegevens van de fabrikant op de verpakking te houden. HET KOKEN VAN VLEES, VIS EN GEVOGELTE ● Grotere vlees-, vis- en gevogeltestukken na de zoveel mogelijk van gelijke grootte zijn. Op die manier krijgt u een goed kookresultaat. ● Vlees, vis en gevogelte voor de bereiding grondig wassen onder stromend koud water en met keukenpapier betten. Daarna zoals normaal verder werken. ● Rundsvlees dient goed behangen te zijn en weinig pezen te bevatten. ● Ondanks de gelijkmatige grootte van de vleesstukken kan het kookresultaat verschillend zijn. Dit hangt onder andere af van het soort vlees, van het verschillende vet- en vloeistofgehalte alsmede van de temperatuur van het vlees voor het koken. halve kooktijd draaien, zodat ze van alle kanten gelijkmatig gaar worden. ● Bedek uw braadvlees na het koken met aluminiumfolie en laat het ca. 10 min. rusten (standtijd). Gedurende deze tijd kookt het braadvlees na en de vloeistof wordt gelijkmatig verdeeld, zodat er bij het snijden minder vleessap verloren gaat. NEDERLANDS ● Let bij het kopen van vlees op, dat de stukken HET KOKEN VAN VERSE GROENTEN ● Let bij het kopen van groenten op, dat de stukken ● ● ● ● zoveel mogelijk van gelijke grootte zijn. Dit is vooral van belang, wanneer u de groenten heel wilt koken (bijv. ongeschilde aardappelen). Groenten voor de bereiding wassen, panklaar maken en pas dan de vereiste hoeveelheid voor het recept afwegen en snijden. Kruidt zoals normaal, maar voeg in het algemeen pas na het koken zout toe, Per 500 gr. groenten ca. 5 EL water toevoegen. Groenten die rijk aan vezels zijn, hebben wat meer water nodig. De nodige gegevens hierover vindt u in de tabel. Zie blz. NL-33. Groenten worden in het algemeen in een schaal met deksel gekookd. Vloeistofrijke groenten, zoals bijv. uien of geschilde aardappelen, kunnen zonder toevoeging van water in magnetronfolie worden gekookd. ● Groenten na de helft van de kooktijd roeren of omdraaien. ● Na het koken dient u de groenten ca. 2 min. te laten staan,zodat de temperatuur zich gelijkmatig verspreid (standtijd). ● De vermelde kooktijden zijn richtlijnen en zijn afhankelijk van gewicht, uitgangstemperatuur en hoedanigheid van de groenten. Hoe verser de groenten, des te korter zijn de kooktijden. NL-30 R-891_[03 NL ckbk].indd 30 3/14/09 11:15:00 AM BEFORE OPERATION UITLEG VAN DE SYMBOLEN VERMOGEN VAN DE Symbol Erklärung MAGNETRONOVEN Bovenste grill De capaciteit van uw magnetronoven is 900 W en hij heeft 5 standen. U moet gebruik maken van de informatie in dit kookboek, wanneer u de stand van uw magnetronoven bepaalt. Over het algemeen geldt het volgende: Heeft vele toepassingen voor alles wat van boven gebakken moet worden en voor het grilleren van vlees, gevogelte en vis. 100 % vermogen = 900 Watt Wordt gebruikt om snel te garen of te verhitten, bijv. voor eenpersoonsgerechten, hetedrankjes, groente, vis enz met De grill en de onderverwarming worden tegelijkertijd gebruikt. Deze stand is bijzonder geschikt voor bijvoorbeeld het gelijkmatig bruinen van toast, quiches, worstjes en frikadellen. Voor langere gaarprocedures van compacte gerechten, zoals bijv. suddervlees, Op een lage vermogen temperen. Op een lage vermogensstand koken de gerechten niet over en het vlees wordt gelijkmatig gaar, zonder aan de zijkanten te gaar te worden. Convectiewarmtefunctie U kunt bij deze functie de temperatuur in 10 stappen van 40°C naar 250°C verhogen. Combinatie van magnetronoven en convectiewarmte 50 % vermogen = 450 Watt Voor compacte gerechten, die op traditionele wijze een lange gaartjd nodig hebben, bijv. rundvlees gerechten, verdient het aanbeveling het vermogen te temperen en de gaartijd een beetje te verlengen. Zo wordt het vlees malser. Bij deze functie kunt u verschillende e n e r g i e n i v e a u ’s v a n d e m a g n e t r o n combineren met de door u gewenste convectietemperatuur (40°C - 250°C). Bij de combinatiefunctie kunnen slechts een beperkt aantal energieniveau’s worden gebruikt. 30 % vermogen = 270 Watt ONTDOOISTAND Voor het ontdooien een lage vermogenstand kiezen. Hierdoor wordt gegarandeerd dat het gerecht gelijkmatig ontdooit. Deze stand is bovendien ideaal om rijst, noedels en knoedels gelijkmatig gaar te laten worden. Combinatie van magnetronoven en bovenste grill Combinatie van magnetronoven en onderverwarming Bij deze stand worden verschillende magnetronovenstanden gecombineerd met de bovenste grill of met de onderverwarming. 10 % vermogen = 90 Watt Om prodkten voorzichtig te ontdooien, bijvoorbeeld slagroomtaarten, dient u de laagste vermogensstand in te stellen. = Deze stand kan worden gekozen wanneer voedsel van onderen moet worden gebruind. Grillstand gecombineerd onderverwarming 70 % vermogen = 630 Watt W Onderverwarming WATT NL-31 R-891_[03 NL ckbk].indd 31 3/14/09 11:15:00 AM TABLE TABLE: ONTDOOIEN IN DE MAGNETRON Hoevlh. Vermogen Ontdooiduur Werkwijze -g(watt) -Min- Worstjes 300 270 W 3-5 Krab 300 270 W 6-8 Sneden brood Heel brood Taart, 1 stuk Hele taart, Ø 24 cm 250 1000 150 270 W 270 W 270 W 2-3 8-10 1-3 Boter Fruit (aardbeien, frambozen, kersen, pruimen) 250 250 270 W 270 W Wachttijd -Min- Naast elkaar leggen, halverwege de ontdooiingstijd omkeren Halverwege de ontdooiingstijd keren en ontdooide delen weghalen Schijven naast elkaar leggen, ged. ontd. Halverwege de ontdooiingstijd keren 5-10 5 5 15 5 60-90 Plaats op de draaitfel en met automatisch progr. Ad-4 ontdooien Alleen gedeeltelijk ontdooien Op gelijke afstanden naast elkaar leggen, halverwege de ontdooiingstijd keren 2-3 2-4 15 5 Gebruik voor het ontdooien van gevogelte, kippenpoten, koteletten, steaks, gehackt, sneden brood en taart het automatische ontdooiprogramma. TABLE: ONTDOOIEN EN KOKEN Levensmiddel Hoeveelheid InVermogen -gstelling (watt) Duur -min- Water toevoegen Visfilet Forel, 1 stuk Schotel 400 250 400 900 W 900 W 900 W 10-12 6-8 8-10 - Groente 300 900 W 7-9 5 EL Groente 450 900 W 9-11 5 EL Kruidenbrood 175 630 W - Broodjes, 4 stuks 80 900 W 180°C ca. 3 ca. 2 1 /2 8-10 - Werkwijze Wachttd -Min- Afdekken Afdekken Afdekken, na 6 minuten omroeren Afdekken, halverwege omkeren Afdekken, halverwege omkeren Op het draaitfel leggen Op het draaitfel leggen, Alleen gedeeltelijk ontdooien NEDERLANDS Levensmiddel 1-2 1-2 2 2 2 3-4 - NL-32 R-891_[03 NL ckbk].indd 32 3/14/09 11:15:01 AM BEFORE TABLE OPERATION TABLE: VERWARMEN VAN VOEDSEL EN DRANKEN Drank/gerecht Hoevlh. -g/ml- Vermogen Tijd (watt) -Min- Dranken, 1 kopje Schotel (Groente, vlees en bijlagen) Eenpansgerecht, soep Bijlagen 150 400 900 W 900 W ca.1 3-5 200 200 900 W 900 W 1-3 ca.2 Vis, 1 schijf 1 Worstjes, 2 stuks Babyvoedsel, 1 potje 200 180 190 900 W 450 W 450 W 2-3 2-21/2 1 /2 -1 Margarine of boter smelten1 Chocolade smelten 6 blaadjes gelatine oplossen 50 100 10 900 W 450 W 450 W ca. 1/2 ca. 3 1 /2 -1 1 Werkwijze Niet afdekken Saus met water bevochtigen, afdekken, tussendoor omroeren Afdekken, na het verwarmen omroeren Met een beetje water bevochtigen, afdekken, tussendoor omroeren Met wat saus bevochtigen, afdekken Meerdere malen in het vel prikken Deksel wegnemen, na het verwarmen goed roeren en de temperatuur testen Afdekken Tussendoor omroeren In water oplossen, goed uitdrukken en in een soepkom doen; tussendoor roeren vanaf koelkasttemperatuur TABEL: KOKEN VAN VERSE GROENTE Levensmiddel Hoeveelh. Vermogen -gGroente (bv. bloemkool, prei, venkel, broccoli, paprika, courgette) Duur ontd. Werkwijze Hoev. water -Min- 300 900 W 5-7 500 900 W 8-10 -ELNormaal voorbereiden, afdekken, tussendoor omroeren 5 5 Aardappelen hebben ca. 1-3 minuten langer nodig. NL-33 R-891_[03 NL ckbk].indd 33 3/14/09 11:15:01 AM TABLE TABEL: GAAR LATEN WORDEN, GRILLEN, GRATINEREN Gerecht Hoeveelheid Instelling Vermogen Duur -gstellung leistung -Min- Werkwijze Wachttijd -Min- Suddervlees 500 450 W/ 160°C 10-11 (*) Specerijen naar smaak toevoegen, 7-8 plaats op de lage rek, na (*) keren 10 Suddervlees 1000 450 W/ 160°C 20-23 (*) Specerijen naar smaak toevoegen 14-17 plaats op de lage rek, na (*) keren 10 Suddervlees 1500 450 W/ 160°C 30-33 (*) Specerijen naar smaak toevoegen, 23-25 plaats op de lage rek, na (*) keren 10 Rosbief medium 1000 1500 5-8 7-10(*) 2-5 12-14 12-14(*) 4-5 Specerijen naar smaak toevoegen, met de vette kant onder plaats op de lage rek, na (*) keren Specerijen naar smaak toevoegen, met de vette kant onder plaats op de lage rek, na (*) keren 10 Rosbief medium 630 630 630 630 630 630 Gehakt 700 20-23 6-9 10 Kip 1200 Gehakt (half-om-half) bereiden, in een ovenschotel doen en op de draaischijf gaar laten worden Met automatisch progr. AC-2 voor gebraden kip bereiden Kippenpoot 200 270 W 270 W 4-6(*) 3-4 Specerijen naar smaak toevoegen, met het vel naar onder op het rooster leggen, na (*) keren 3 Kippenpoot 600 450 W 450 W 7-9(*) 2-3 5-6 Specerijen naar smaak toevoegen, met het vel naar onder op het rooster leggen, na (*) keren 3 Forel 250 90 W 90 W 5-7(*) 3-5 Wassen, met citroensap bevochtigen, binnen en buiten zout toevoegen, bloem, op het rooster leggen, na (*) keren Op het rooster leggen, na (*) keren 3 - 450 W 450 W 10 3 Lendenbiefstuk 200 8-11(*) 6-8 Grillworst 5 stuks 9-11(*) 6-7 Op het rooster leggen, na (*) keren) - 10-12 Ovenschotel op het rooster zetten - Toastbrood toasten, met boter besmeren, beleggen met schijven gekookte ham, ananas en smeerkaas. In het midden prikken, op het rooster leggen - 400 Gratineren van ovenschotels e.d. Kaastoasts 1 450 W /2 5-6 4 450 W 1 5-7 1 NEDERLANDS W W W W W W NL-34 R-891_[03 NL ckbk].indd 34 3/14/09 11:15:02 AM BEFORE OPERATION RECEPTEN VARIATIES OP CONVENTIONELE RECEPTEN ● voor de magnetron-functie Als u uw geliefkoosde recepten voor de magnetron wilt aanpassen, dient u op het volgende te letten: De kooktijden met eenderde tot de helft inkorten. Volg het voorbeeld van de recepten in dit kookboek. Vloeistofrijke gerechten zoals vlees, vis en gevogelte, groenten, fruit, stamppotten en soepen kunnen probleemloos in de magnetron worden bereid. Bij vloeistofarme gerechten, zoals panklare gerechten, dient het oppervlak vóór het verhitten of koken vochtig te worden gemaakt. De toevoeging van vloeistof bij rauw voedsel dat gestoofd wordt, moet verminderd worden tot ongeveer tweederde van de hoeveelheid in het oorspronkelijke recept.Indien noodzakelijk, tijdens het koken vloeistof toevoegen. De vet-toevoeging kan aanzienlijk worden verminderd. Een kleine hoeveelheid boter, margarine of olie is voldoende om het voedsel smaak te geven. Daarom is de magnetron uitstekend geschikt voor het toebereiden van vetarme gerechten in het kader van een dieet. 2. Wanneer u voedsel kookt met gebruik van de combinatie magnetronoven-grill, moet u op het volgende letten: Voor grote, dikke etenswaren, zoals varkensvlees, is de kooktijd beduidend langer dan voor kleine, platte etenswaren. Bij de grill is het precies andersom. Hoe dichter het eten bij de grill ligt, hoe sneller het bruin wordt. Dit betekent ook dat wanneer u grote stukken vlees met de combinatiestand kookt, de grilltijd korter is dan voor kleinere stukjes vlees. 3. Om te grilleren met het bovenste grillelement, maakt u gebruik van het hoge rooster, om het eten snel en gelijkmatig te bruinen. (Uitzondering: grote, dikke etenswaren en soufflés worden op het lage rooster gegrilleerd.) 4. Uw magnetronoven heeft ook een tweede grill onder de draaitafel. Deze grill kan worden gebruikt om voedsel van onderen te bruinen. HET GEBRUIK VAN DE RECEPTEN ● Alle recepten in dit kookboek zijn berekend voor VARIATIES OP DE TRADITIONELE RECEPTEN vier porties tenzij anders aangegeven. ● voor de dubbele-functie Voor het gebruik van de magnetronoven ( b e s t a a n d e t e k s t ) Vo o r h e t g e b r u i k v a n combinatiefuncties Over het algemeen gelden dezelfde regels als voor het gebruik van de magnetronoven. Daarnaast moet u op het volgende letten: 1. De stand van de magnetronoven moet worden aangepast aan het type voedsel en aan de tijd die nodig is om het eten gaar te koken. Volg hiervoor de recepten die in dit kookboek zijn opgenomen. ● Adviezen voor geschikt serviesgoed en de totale kooktijd vindt u telkens aan het begin van de recepten. ● In het algemeen gaat men uit van direct te consumeren hoeveelheden, tenzij anders vermeld. ● De in de recepten aangegeven eieren hebben een gewicht van ca. 55 g (gewichtsklasse 3). GEBRUIKTE AFKORTINGEN EL = eetlepel TL = theelepel msp = mespunt sn = snufje kp = kopje pk = pakje kg = kilogram g = gram l = liter ml = milliliter cm = centimeter v.i.dr. = vet in droge stof DV = diepvriesprodukt min = minuten sec = seconden MG = microgolven MWG = magnetron dm= diameter NL-35 R-891_[03 NL ckbk].indd 35 3/14/09 11:15:03 AM Recepten Voorgerechten en snacks Frankrijk 2. De vleesbouillon, de wijn, de madeira, alsmede het kreeftevlees en de kruiden aan de groenten toevoegen. Deksel erop zetten en koken. Uiensoep Soupe à l’oignon et au fromage 7-9 min. Totale kooktijd: ca. 15-17 minuten Servies: schaal met deksel (inhoud 2 l) 4 soepenkoppen (200 ml) 3. Het laurierblad en de peperkorrels uit de soep nemen. Bloem met wat koud water mengen en aan de soep toevoegen. De slagroom toevoegen, roeren en nogmaals verwarmen. Ingrediënten 1 eetl. boter of margarine 2 uien (100 g), gesneden 800 ml vleesbouillon, zout, peper 2 stukken brood 4 eetl. geraspte kaas (40 g) 2-3 min. Zwitzerland Bündner gerstesoep Bündner Gerstensuppe ca. 6 min. Zweden Kreeftensoep Kräftsoppa Totale kooktijd: ca. 11-15 minuten Servies: schaal met deksel (inhoud 2 l) Totale kooktijd: ca. 27-34 minuten Servies: schaal met deksel (inhoud 3 l) NEDERLANDS 900 W 2. De stukken brood roosteren, in dobbelsteentjes snijden en in de soepkoppen plaatsen. De soep erover gieten en kaas er overheen strooien. 3. De koppen op het hoge rooster plaatsen en de kaas laten gratineren. Ingrediënten 2 eetl. boter of margarine (20 g) 1 ui (50 g), fijngehakt 1-2 worteltjes (130 g), in schijfjes 15 g selder, in dobbelsteentjes gesneden 1 pre (130 g), in ringen gesneden 3 witte koolbladen (100 g) in strookjes gesneden peper 50 g doorregen hamspek, in strookjes 50 g gerstekorrels 700 ml vleesbouillon 4 Weense worstjes (300 g) Toebereiding 1. De boter en de ui-dobbelsteentjes in de schaal doen en met deksel stoven. Ingrediënten 1 ui (50g), fijngehakt 50 g worteltjes, gesneden 3 eetl. boter of margarine (30g) 500 ml vleesbouillon 100 ml witte wijn + 100ml madeira 200 g kreftevlees uit blik 1 /2 laurierblad 3 witte peperkorrels tijm 3 eetl. bloem (30g) 100 ml slagroom ca. 1-2 min. 900 W 2. De groenten in de schaal doen. De schenkel, hamspekstrookjes en gerst toevoegen en met vleesbouillon opvullen. Met peper kruiden en met deksel garen. 1. 9-11 min. 2. 17-21 min. Toebereiding 1. De groenten met het vet in de schaal doen en met deksel verwarmen. 2-3 min. 900 W 4. De soep roeren en net voor het serveren de boter toevoegen. Toebereiding 1. De boter in de schaal verdelen. De uien, de vleesbouillon en de kruiden toevoegen en met deksel op schaal koken. 9-11 min. 450 W 900 W 450 W 3. De worstjes in kleine stukjes snijden en de laatste 5 minuten in de schaal verwarmen. 4. De soep na het koken ca. 5 minuten laten staan. De schenkel voor het serveren uit de soep nemen. 900 W NL-36 R-891_[03 NL Recipes].indd 36 3/14/09 11:15:28 AM Recepten Voorgerechten en snacks Duitsland 3. In de andere schaal 100 ml wijn en de slagroom met deksel erop opwarmen. Champignontoast 1-3 min. Totale kooktijd: ca. 3-4 minuten Servies: hoog rooster Ingrediënten 2 theel. boter of margarine 2 teentjes knoflook, fijngesneden of geperst sout naar smaak toenoegen 4 sneetjes witbrood 75 g verse champignons zout peper 75 g geraspte kaas 4 theel. peterselie, fijngehakt Paprikapoeder Toebereiding 1. Meng boter, knoflook en zout. 2. Rooster het brood, laat het afkoelen en besmeer het met het botermengsel. Snij de champignons in plakjes en leg die ope de sosti, Doe er zout en peper op. 3. Meng de peterselie met de kaas en verdeel dit over de champignons. Strooi het paprikapoeder er overheen. 4. Leg de tosti’s op het hoog rooster in de oven. 3-4 min. 270W Spanje Champignons met rozemarijn Champiñones rellenos al romero Totale kooktijd: ca. 9-14 minuten Servies: schaal met deksel (inhoud 1 l) vuurvaste schotel (ca. 26 cm diameter) Ingrediënten 8 grote champignons (ca. 500 g), heel 2 eetl. boter of margarine (20 g) 1 ui (50 g), fijngehakt 50 g rauwe ham zwarte peper, gemalen rozemarijn, fijn gesneden 125 ml witte wijn, droog 125 ml slagroom 2 eetl. bloem (20 g) 4. Die overgebleven wijn met de bloem mengen, daarna aan de hete vloeistof toevoegen en met deksel erop koken. At en toe roeren. ca. 1 min. 900 W 5. De champignons met het hammengsel vullen, in de saus plaatsen en op het hoge rooster bruinen. 4-5 min. 630 W De champignons na het koken ca. 2 minuten laten staan. Duitsland Pikante kalkoenschotel Pikante Putenpfanne (voor 2 porties) Totale kooktijd: ca. 22-27 minuten Servies: schaal met deksel (inhoud 1,5 l) Ingrediënten 1 kopje langkorrelige rijst, geblancheerd (120 g) 1 briefje saffraandraadjes 300 g kalkoenborst, in stukjes gesneden 250 ml kopjes vleesbouillon van de schotel 1 ui (50 g), in schijfjes 1 rode paprika (100 g) in stukken gesneden 1 kleine prei (100 g) in stukken gesneden peper & paprikapoeder 2 eetl. boter of margarine (20 g) Toebereiding 1. Meng de rijst met de safraandraden en met de vleesblokjes. Doe het mengsel in de ovenschotel. Giet de vleesbouillon erover, dek het geheel af en laat het gaar worden. 4-6 min. 900 W 2. Voeg de groente en de specerijen toe en roer ze door elkaar. Verdeel de boter in vlokjes erover, dek af en laat het gerecht gaar worden. Toebereiding 1. De stelen uit de champignons snijden en de stelen in kleine stukjes snijden. De ham in kleine stukjes snijden. 2. De boter in de schaal leggen en de bodem invetten. De ui- en hamstukjes en de champignonstelen toevoegen, met peper en rozemarijn kruiden, deksel op schaal zetten en koken. 3-5 min. 900 W 1. 1-2 min. 2. 17-19 min. 900 W 270 W Laat de kalkoenpan, wanneer ze gaar is, nog ca. 2-3 minuten staan. 900 W NL-37 R-891_[03 NL Recipes].indd 37 3/14/09 11:15:29 AM Recepten Vlees, Vis en Gevogelte Griekenland Spanje Aubergines met gehaktvulling Gevulde ham Melitsánes jemistés mé kimá Totale kooktijd: ca. 17-20 minuten Servies: schaal met deksel (inhoud 1 l) ondiepe ovale vuurvaste schotel met deksel (ca. 32 cm lang) Totale kooktijd: ca. 13-18 minuten Servies: schaal met deksel (inhoud 2 l) vuurvaste schotel (ca. 26 cm diameter) 8 kleine houten vleespennen Ingrediënten 2 aubergines, zonder steel (elk ca. 250 g) 3 tomaten (ca. 200 g) 1 theel. olijfolie voor het invetten van de vorm 2 uien (100 g), gehakt 4 flauwe groene peperoni 200 g gehakt (runder of lam) 2 teentjes knoflook, uitgeperst 2 eetl. peterselie, gehakt zout & peper Rozenpaprika 60 g Griekse schapekaas, in dobbelsteentjes Ingrediënten 150 g bladspinazie, zonder steel 150 g kwark, 20% vet 50 g geraspte Emmentaler kaas peper paprika, edelzoet 8 plakjes gekookte ham (400 g) 125 ml water 125 ml slagroom 2 eetl. bloem (20 g) 2 eetl. boter of margarine (20 g) 1 theel. boter of margarine voor het invetten van de schotel Tip: U kunt de aubergine door kleine pompoenen vervangen. Toebereiding 1. De aubergines in de lengte doormidden snijden. Het vruchtvlees er met een theelepel uitnemen, zodat er circa 1 cm brede rand overblijft. De aubergines zouten. Het vruchtvlees in dobbelsteentjes snijden. 2. Twee tomaten schillen, het beginstuk van de stengels eruit snijden en in dobbelsteentjes snijden. 3. De bodem van de schaal met de olijfolie invetten, de uien toevoegen, deksel erop en stoven. ca. 2 min. 900 W De boter met de bloem kneden, aan de vloeistof toevoegen en kloppen totdat zich een vloeiende massa vormt. Met het deksel aan de kook brengen en laten dikker worden. ca 1 min. 900 W Roeren en op smaak brengen. 4. De saus in de ingevette vuurvaste schotel gieten, de rolletjes erin leggen en met deksel erop koken. 1. 2-4 min. 900 W 2. 8-9 min. 630 W De hamrolletjes na het koken ca. 5 minuten laten staan. 630 W De auberginehelften met de tomatenschijfjes en peperoniringen garneren en koken. 4-5 min. 2-4 min. 900 W 4. De peperoni van steel ontdoen, pitten verwijderen en in ringen snijden. Eenderde voor de garnering bewaren. Het gehakt met de aubergine- en tomaten stukjes, de peperoniringen, de uitgeperste knoflookteentjes en de peterselie mengen en kruiden. 5. De auberginehelften droogbetten. De helft van de gehaktmassa erin doen, de schapekaas erop verdelen, vervolgens daarop de resterende vulling leggen. 6. De auberginehelften garneren, in de vuurvaste schotel plaatsen. 11-13 min. Toebereiding 1. De spinazie fijnsnijden, door de kwark en de kaas roeren en naar smaak kruiden. 2. Op elk plakje gekookte ham 1 EL van de vulling leggen en oprollen. Met een houten pin de hamplak vastprikken. 3. Een béchamelsaus maken. Hiervoor de vloeistof in de schaal doen, deksel erop en verwarmen. NEDERLANDS Jamón relleno Tip: U kunt ook kant en klare béchamelsaus uit de handel gebruiken. 630 W De auberginehelften na het koken ca. 2 minuten laten staan. NL-38 R-891_[03 NL Recipes].indd 38 3/14/09 11:15:30 AM Recepten Vlees, Vis en Gevogelte Italië Zwitzerland Kwartels in kaas-kruidensaus Züricher Geschnetzeltes Quaglie in salsa vellutata Züricher Kalfsvlees met crème Totale kooktijd: ca. 16-19 minuten Servies: vlakke vierkante vuurvaste vorm (20 x 20 x 6 cm) schotel met deksel (inhoud 1 l) Totale kooktijd: ca. 9-14 minuten Servies: schaal met deksel (inhoud 2 l) Ingrediënten 600 g kalfsfilet 1 El boter of margarine 1 ui (50 g), fijngehakt 100 ml witte wijn saus-bruinmiddel, voor ca. 1/2 l Sauce 300 ml slagroom 1 eetl. peterselie, gehackt Ingrediënten 4 kwartels (600 - 800 g) zout peper 200 g doorregen spek, dumme schijfjes 1 theel. boter of margarine voor het invetten van de schotel 1 eetl. peterselie salie rozemarijn basilicum, vers gehakt 150 ml portwijn 250 ml vleesbouillon 2 eetl. boter of margarine (20 g) 2 eetl. bloem (20 g) 50 g geraspte Emmentaler kaas Toebereiding 1. Het filet in vingerdikke stukken snijden. 2. De boter gelijkmatig in de schaal spreiden. De uien en het vlees in de schaal leggen en bedekt koken. Gedurende het koken een maal roeren. 6-9 min. Toebereiding 1. De kwartels wassen en zorgvuldig droogbetten. Van buiten en binnen zouten en peperen, met spekschijfjes omwikkelen en met touw vastbinden. 2. De kwartels op het hoge rooster leggen en grillen. 8-10 min. 900 W 3. De witter wijn, het saus-bruinmiddel en de slagroom toevoegen, roeren en bedekt laten stoven. Af en toe roeren. 3-5 min. 900 W 4. Proef het gerecht, roer nogmaals door, en laat ca. 5 minuten staan. Garneer met peterselie. 630 W 3. De soufflévorm invetten en de kwartels met de gegrillde zijde naar beneden in de soufflévorm leggen. De kruiden fijnhakken, over de kwartels strooien en de portwijn eroverheen gieten. De kwartels verden garen. 4-5 min. 630 W 4. Voor de saus de vleesbouillon in de schaal bedekt verhitten. ca. 2 min. 900 W De boter met de bloem kneden, door de vloeistof roeren, aan de kook laten komen en garen. Tussendoor doorroeren. ca. 2 min. 900 W 5. De kaas door de saus roeren. De kaassaus aan de vleesjus toevoegen, alles goed doorroeren, over de kwartels gieten en serveren. NL-39 R-891_[03 NL Recipes].indd 39 3/14/09 11:15:31 AM Recepten Vlees, Vis en Gevogelte /2 Italië 1 Kalfsschnitzel met mozarella 4 2 eetl. theel. /2 1 theel. theel. Scaloppe all pizzaiola Totale kooktijd: ca. 23-26 minuten Servies: vlakke, vierkante schaal met deksel (ca. 25 cm lang) 1 Toebereiding 1. De hamlap en het hamspek in ongeveer 2-3 cm grote dobbelsteentjes snijden. 2. Het vlees en de groente afwisselend op vier houten sjasliekpennen steken. 3. De olie door de kruiden roeren en de sjasliekpennen hiermee bestrijken. De sjasliekpennen op het hoge rooster leggen en grillen. Ingrediënten 2 mozarellakaasjes (à 150 g) 400 g geschilde tomaten, uuit blik 4 kalfsschnitzels (600 g) 20 ml olijfolie 2 teentjes knoflook, in schijfjes peper, vers gemalen 2 eetl. kappertjes (20 g) oregano, zout AUTO KOOK AC-1 630 W De schnitzels omdraaien. 3. Op elk plakje vlees enkel schijfjes mozarella leggen, inzouten en zonder deksel op de hoge roosterstand grillen. 8-9 min. De kalfsschnitzels na het koken ca. 5 minuten laten staan. Tip: Hierbij kunt u spaghetti en verse salad serveren. Nederland Gehacktschotel Totale kooktijd: ca. 23-27 minuten Servies: schaal met deksel (inhoud 2 l) Ingrediënten 500 g gehakt (half-om-half) 3 uien (150 g), fijngehakt 1 Ei 50 g broodkruimels zout & peper 350 ml vleesbouillon 70 g tomatenpuree 2 aardappelen (200 g), in dobbelsteentjes 2 worteltjes (200 g), in dobbelsteentjes 2 El peterselie, gehackt NEDERLANDS Toebereiding 1. De mozarella in plakjes snijden. De tomaten met de puréerstaaf van een handmizer pureren. 2. De schnitzels wassen, droogbetten en plat kloppen. De olie en de knoflookschijfjes in de souffléschotel plaatsen. De schnitzels erin leggen en de tomatenpurée erop smeren. Met peper, kappertjes en oregano bestrooien en op het lage rooster koken met deksel erop. 15-17 min. groene paprika (100 g, in acht stukken gesneden) olie paprika, edelzoet zout cayennepeper Worcestersaus Toebereiding 1. Het gehaktvlees samen met de ui-dobbelsteentjes, het ei en het paneermeel tot een smeuïg deeg kneden en met zout en peper kruiden. Het gehaktdeeg in de schaal doen. 2. De vleesbouillon met de tomatenpuree mengen. 3. De aardappelen en worteltjes met de vloeistof over het gehakt gieten, mengen en met deksel koken. Af en toe gedurende het koken roeren. Duitsland Bonte sjaskieks Bunte Fleischspieße Totale kooktijd: ca. 14 minuten Servies: hoog rooster 4 houten vleespennen (ca. 25 cm lang) 23-27 min. 900 W De gehaktschotel nogmaals roeren, en met de peterselie bestrooid serveren. Ingrediënten 400 g hamlappen 100 g hamspek 2 uien (100 g, in vieren gesneden) 4 tomaten (250 g, in vieren gesneden) NL-40 R-891_[03 NL Recipes].indd 40 3/14/09 11:15:32 AM Recepten Vlees, Vis en Gevogelte Frankrijk Zwitzerland Zeetongfilets Filets de sole Visfilet met kaassaus (voor 2 porties) Fischfilet mit Käsesauce Totale kooktijd: ca. 12-14 minuten Servies: ondiepe, ovale vuurvaste schaal met deksel (ca. 26 cm lang) Totale kooktijd: ca. 23-27 minuten Servies: schaal met deksel (inhoud 1 l) vlakke, ovalen vuurvaste schotel (ca. 26 cm lang) Ingrediënten 400 g zeetongfilets 1 citroen, heel 2 tomaten (150 g) 1 theel. boter of margarine voor het invetten van de schotel 1 eetl. plantaardige olie 1 eetl. peterselie, gehackt zout & peper 4 El witte wijn (30 ml) 2 eetl. boter of margarine (20 g) Toebereiding 1. De zeetongfilets wassen en droogbetten. Aanwezige graten verwijderen. 2. De citroen en de tomaten in dunne schijfjes snijden. 3. De vuurvaste schaal met de boter invetten, de visfilets erin leggen en met de plantaardige olie besprenkelen. 4. De vis met de peterselie bestrooien, hierop de tomatenschijfjes leggen en kruiden. Op de tomaten de citroenschijven leggen en hierover de witte wijn gieten. 5. Op de citroenen botervlokjes leggen, bedekken en koken. 12-14 min. 630 W De visfilets na het koken ca. 2 minuten laten staan. Voor dit gerecht kunt u ook roodbaars, heilbot, harder, schol of kabeljauw gebruiken. Ingrediënten 4 visfilets (ca. 800 g) bijv. “Egli”, bot of kabeljauw 2 eetl. citroensap zout 1 eetl. boter of margarine 1 ui (50 g), fijngehakt 2 eetl. bloem (20 g) 100 ml witte wijn 1 theel. plantaardige olie voor het invetten van de schotel 100 g geraspte Emmentaler kaas 2 eetl. gehackte peterselie Toebereiding 1. De filets wassen, droogbetten en met citroensap besprenkelen. Ongeveer 15 minuten lang laten staan, nogmaals droogbetten en zouten. 2. De boter op de bodem van de schaal invetten. De ui-dobbelsteentjes toevoegen en met deksel erop stoven. 1-2 min. 900 W 3. De bloem over de uien strooien en roeren. De witte wijn erbij gieten en mengen. 4. De vuurvaste schotel invetten en de filets erin leggen. De saus over de filets gieten en met kaas bestrooien. Op het lage rooster plaatsen en koken. 1. 14-16 min. 2. 8-9 min. 450 W 450 W 5. Na het einde van de kooktijd de visfilets 2 minuten laten staan. De visfilets met gehakte peterelie gegerneerd serveren. NL-41 R-891_[03 NL Recipes].indd 41 3/14/09 11:15:33 AM Recepten Vlees, Vis en Gevogelte Duitsland Toebereiding 1. De boter over een sneetje toast smeren. 2. De kaas en de ham op het brood leggen. De crème fraîche over de ham smeren en het tweede sneetje toast er overheen leggen. 3. Hierover de geraspte kaas strooien, de croque op de draatafel plaatsen en de oven aanzetten. Amandelforellen Mandelforellen Totale kooktijd: ca. 111/2 -15 minuten Servies: vlakke, ovale souffléschotel (ca. 30 cm lang) 1 1. ca. 1 /2 - 2 min. Ingrediënten 4 forellen (à 200 - 250g), gereinigd sap van een citroen zout 30 g boter of margarine 5 eetl. bloem (50 g) 1 theel. boter of margarine voor het invetten van de schotel 50 g amandelblaadjes 270 W 2. ca. 3 min. Frankrijk Quiche met garnalen Quiche aux crevettes 1/2-1 min. 900 W 3. De vis droogbetten, met de boter bestrijken en in het meel wentelen. 4. De schotel invetten, de forellen erin leggen en op de lage roosterstand koken. 9-11 min. 630 W Omdraaien en de amandelen over de forellen strooien. 2-3 min. 630 W Na het einde van de kooktijd de amandelforellen 2 minuten laten staan. Tip: Hierbij passen peterselieaardappelen en verse salade. Totale kooktijd: 20-25 minuten Servies: schaal met deksel (inhoud 1 l) Ingrediënten 200 g bloem 120 g boter of margarine 4 eetl. koud water 2 eetl. boter of margarine 2 ui (100 g), fijngehakt 100 g Schinkenspeck, fein gewürfelt 150 g Shrimps ohne Schale 2 Ei 100 ml Sauerrahm zout, peper, nootmuskaat 1 eetl. fijngehakte peterselie Toebereiding 1. De bloem met de boter en het water mengen en het deeg 30 minuten lang in de ijskast laten staan. 2. De boter in een pan doen. De uien, het spek en de garnalen toevoegen en het deksel op de pan doen. De oven aanzetten. Tijdens het koken eenmaal omroeren. 4-6 min. Frankrijk Croque Monsieur Totale kooktijd: ca. 41/2 -5 minuten Ingrediënten 2 sneetjes toast 20 g boter 1-2 plakjes kaas 1 plakje ham 1 eetl. créme fraîche 30 g geraspte kaas NEDERLANDS Toebereiding 1. De forellen wasssen, droogbetten en met citroensap besprenkelen. De vis van binnen en buiten zouten en 15 min. laten staan. 2. De boter smelten. 900 W 3. Af laten koelen en het vocht afgieten. De eieren, de room en de kruiden mengen. 4. Het deeg uitrollen tot een cirkel met een diameter van ca. 24 cm en midden op de draaitafel plaatsen. Het deeg lichtjes in de vorm drukken en met de rest van het deep een opstaande rand maken. 5. De ingrediënten voor de vulling mengen, in het deeg gieten en de oven aanzetten. 1. 12-14 min. 270 W 2. 4-5 min. NL-42 R-891_[03 NL Recipes].indd 42 3/14/09 11:15:33 AM Recepten Snacks Duitsland Italië Roereieren met uien en spek Pizza met artisjokken Rührei mit uien und Speck Pizza ai carciofi Totale kooktijd: 4-5 minuten Totale kooktijd: 17-18 minuten Servies: draaitafel Ingrediënten 5-10 g margarine 25 g fijngehakte ui 40 g spek, in blokjes 3 eieren 3 eetl. melk zout, peper Toebereiding 1. De margarine, de uien en het spek op de draaitafel plaatsen en de oven aanzetten. 2-3 min. 450 W 2. De eieren klutsen en melk, zout en peper toevoegen. Het mengsel over de uien en het spek gieten en de oven aanzetten. ca. 21/2 min. Ingrediënten 150 g bloem 4 g gedroogde gist 1 theel. suiker zout 2 theel. olie 90 ml auw water 300 g tomaten uit blik, uitgedropen 100 g artisjokhartjes 1 theel. olijfolie om de draaitafel mee in te vetten basilicum, oregano, tijm, zout en peper 1 eetl. tomatenpuree 30 g salami, in plakjes 50 g gekookte ham 10 olijven 100 g geraspte kaas Toebereiding 1. Vermeng de bloem met de gist, suiker en het zout. Olie en water toevoegen en kneden tot een glad deeg. In de magnetronoven plaatsen en de oven aanzetten. 900 W De eieren eenmaal tijdens het koken omroeren. 2-3 min. Hamburger Totale kooktijd: 13-15 minuten Ingrediënten 400 g gehakt zout, peper Toebereiding 1. De ingrediënten tot een stevig deeg kneden. Met koude handen 4 platte burgers van dezelfde grootte maken. De hamburger op de draaitafel plaatsen en de oven aanzetten. 10-12 min. 270 W 90 W Vervolgens het deeg nog eens 10-15 minuten afgedekt laten rusten. 2. De gepelde tomaten fijnsnijden en de artisjokhartjes in vieren delen. 3. De draaitafel met olie invetten. Het deeg uitrollen en op de draaitafel leggen. 4. De tomatenpuree op het deeg smeren en met de tomaten bedekken. Naar smaak de kruiden toevoegen en de rest van de ingrediënten over de tomaten leggen. Vervolgens de olijven op de pizza leggen en daar de kaas overheen strooien. Kok met het automatische programma voor verse pizza. (Dit recept maakt ca. 0,9 kg.) P-3 PIZZA 2. De burger omdraaien. ca. 3 min. NL-43 R-891_[03 NL Recipes].indd 43 3/14/09 11:15:34 AM Recepten Snacks Frankrijk Oostenrijk Taart met uien Spinaziesoufflé Tarte aux oignons Totale kooktijd: ca. 43-46 minuten Servies: schotel met deksel (inhoud 1 l) ondiepe, ovale vuurvaste schotel (ca. 26 cm lang) 22-28 minuten 2 liter braadpan met deksel Ingrediënten 15 g gist 185 g bloem 60 ml olie 1 theel. zout 30 g margarine of boter 600 g uien, in kleine blokjes 2 eieren 150 g crème fraîche zout, paprikapoeder, nootmuskaat 50 g spek marjolein of tijm Toebereiding 1. De gist in lauw water oplossen. Bloem, olie en zout toevoegen en kneden tot een stevig deeg. Het deeg in de magnetronoven laten rijzen. ca 2 min. 90 W Ca. 10 minuten lang laten rusten. 2. De margarine en de uien in een braadpan doen en zonder deksel koken. De uien na de helft van de kooktijd even omroeren. 7-9 min. Toebereiding 1. De boter op de bodem van de schaal uitspreiden, de stukjes ui toevoegen, deksel erop zetten en stoven. 2-3 min. 900 W 2. De spinazie toevoegen, het deksel op de schaal plaatsen en koken. 1 of 2 keer roeren. 900 W 3. De uien laten afkoelen en het vocht afgieten. Eén voor één de eieren en daarna de crème fraîche toevoegen. Naar smaak zout, paprikapoeder en nootmuskaat toevoegen. 4. Het deeg uitrollen tot dezelfde grootte als de draaitafel. Wat olie op de draaitafel smeren en het deeg erin leggen. Nogmaals tien minuten lang laten rusten. 5. Het spek in kleine stukjes snijden. Het uienmengsel en het spek op het deeg leggen. Marjolein of tijm er overheen strooien en de oven aanzetten. 1. 7-8 min. Ingrediënten 2 eetl. boter of margarine (20 g) 1 ui (50 g), fijngehakt 600 g bladspinazie, bevroren zout & peper nootmuskaat knoflookpoeder 1 theel. boter of margarine voor het invetten van de vorm 400 g gekookte aardappelen, gesneden 200 g gekookte ham, in stukjes gesneden 4 eieren 125 ml room 100 g geraspte Emmentaler kaas paprikapoeder voor het bestrooien NEDERLANDS Kooktijd: Benodigdheden: 12-14 min. 450 W De vloeistof uitgieten en de spinazie kruiden. 3. De vuurvaste schotel invetten. Afwisselend de aardappelschijfjes, de hamstukjes en de spinazie in lagen in de vuurvaste schotel leggen. De laatste laag dient de spinazie te zijn. 4. De eieren met de room mengen, kruiden en over de groenten gieten. De soufflé met de geraspte kaas en tenslotte met het paprikapoeder bestrooien. Kok met het automatische programma AC-4 voor gratin. (Dit recept maakt ca. 1,5 kg.) 630 W AUTO KOOK AC-4 2. 2-3 min. De soufflé na het koken ca. 10 min. laten staan. 3. 4-6 min. Tip: U kunt de ingrediënten voor soufflé naar smaak variëren, bijvoorbeeld met broccoli, salami, noedels en dergelijke. NL-44 R-891_[03 NL Recipes].indd 44 3/14/09 11:15:35 AM Recepten Groenten, Macaroni, rijst en knoedeln Duitsland Duitsland Broccoli-aardappelsoufflé met champignons Courgettes macaronisoufflé Zucchini-Nudel-Auflauf Broccoli-Kartoffelauflauf mit Champignons Totale kooktijd: ca. 41-44 minuten Servies: schaal met deksel (inhoud 2 l) souffléschotel (ca. 26 cm lang) Totale gaartijd ca. 40-42 minuten Servies: schaal met deksel (inhoud 2 l) tulbandvorm (ca. 26 cm diameter) Ingrediënten 500 ml water 1 /2 theel. olie 80 g macaroni 400 g tomaten uit blik, klein gesneden 3 uien (150 g), fijngehakt basilicum, tijm, zout, peper 1 El olie voor het invetten van de schotel 450 g courgettes, in schijfjes 150 g zure room 2 eieren 100 g geraspte cheddar Ingrediënten 350 g aardappelen, geschild en eventueel gehalveerd 350 g broccoli, in roosjes 6 eetl. water (60 ml) 1 theel. boter of margarine voor het invetten van de schotel 350 g champignons, in schijfjes 1 eetl. peterselie, fijn gehakt zout peper 3 eieren 120 ml room 120 ml melk zout peper nootmuskaat 80 g geraspte Goudse kaas Toebereiding 1. Het water, de olie en het zout in de schaal doen en met deksel erop aan de kook brengen. 3-4 min. Toebereiding 1. De aardappelen en de broccoli in de schaal doen. Het water toevoegen en met deksel erop garen. Tussendoor een keer doorroeren. 11-13 min. 900 W 2. Aardappelen in plakjes snijden. 3. De soufflévorm invetten. De broccoli, de champignons en de aardappelen er afwisselend laagsgewijs inleggen. Met perterselie bestrooien en met zout en peper kruiden. 4. De eieren met de vloiestof en de kruiden mengen en over de groente gieten. De soufflé met de kaas bestrooien en garen met het automatische programma AC-4 voor gratin. (Dit recept maakt ca. 1,5 kg.). 900 W 2. De macaroni in stukjes breken, aan het mengsel toevoegen, roeren en laten koken totdat het zacht is. 9-11 min. 270W De macaroni laten afdruipen en afkoelen. 3. De tomaten met de uien mengen en flink kruiden. De souffléschotel invetten. De macaroni in de schotel leggen en de tomatensaus eroverheen gieten. De courgetteschijfjes hierop leggen. 4. De zure room met de eieren kloppen en over de soufflé gieten. De gersapte kaas eroverheen strooien. Op de lage roosterstand koken en garen met het automatische programma AC-4 voor gratin. (Dit recept maakt ca. 1,5 kg.). AUTO KOOK AC-4 De soufflé na het koken ca. 5-10 minuten laten staan. AUTO KOOK AC-4 De soufflé na het garen ca. 10 minuten laten staan. NL-45 R-891_[03 NL Recipes].indd 45 3/14/09 11:15:36 AM Recepten Groenten, Macaroni, rijst en knoedeln Oostenrijk Italië Broodknoedel Lasagne al forno (voor 5 knoedels) Ingrediënten 2 eetl. boter of margarine (20 g) 1 ui (50 g) fijngehakt 500 ml melk 200 g gedroogde broodstukjes (van ca. 5 broodjes) 3 eieren Toebereiding 1. Het ver op de bodem van de schaal spreiden, de uistukjes toevoegen, deksel erop zetten en stoven. 2. De melk toevoegen en nogmaals verwarmen. 900 W 3. De broodjes in kleine dobbelsteentjes snijden en het melkmengsel er overheen gieten. De eieren klutsen, toevoegen en alles goed mengen tot er een smeuïg deeg ontstaat. Desgewenst een beetje melk toevoegen. 4. De deegmassa gelijkmatig in vijf kopjes of puddingvormpjes verdelen, met magnetronfolie bedekken, op de rand van de draaitafel plaatsen en koken. 6-8 min. 900 W De noedels na het koken ca. 2 minuten laten staan. Voor het serveren de noedels op een bord leggen. Ingrediënten 300 g tomaten uit blik 50 g rauwe ham, fijn gesneden 1 ui (50 g, fijn gehakt 1 teentje knoflook, uitgeperst 250 g rundergehakt 2 eetl. tomatenpuree (30 g) zout peper oregano tijm basilicum 150 ml room (crème fraîche) 100 ml melk 50 g geraspte parmesaanse kaas 1 theel. gemengde gehakte kruiden 1 theel. olijfolie zout, peper nootmuskaat 1 theel. plantaardige olie voor het invetten van de vorm 125 g groene platte noedels 1 eetl. geraspte parmesaanse kaas (5 g) 1 eetl. boter of margarine NEDERLANDS Totale gaartijd: ca. 17-21 minuten Servies: schaal met deksel (inhoud 2 l) vlakke, vierkante vuurvaste vorm (ca. 20x20x6 cm) Totale kooktijd: 7-10 minuten Servies: schaal met deksel (1 l Inhalt) 5 kopjes of puddingvormpjes 1-2 min. Lasagne al forno Toebereiding 1. De tomaten in schijfjes snijden, met de ham- en uistukjes, de knoflook, het rundergehakt en de tomatenpuree mengen, kruiden, en met deksel erop stoven. 6-8 min. 900 W 2. De room met de melk, de parmesaanse kaas, de kruiden en de olie omroeren en kruiden. 3. De vuurvaste vorm invetten en met eenderde van de noedelstroken de bodem van de vorm bedekken. De helft van de gehaktmassa ope de noedels leggen en er een beetje saus overheen gieten. Het tweede gedeelte van de noedels er overheen leggen en achtereenvolgens de gehaktmassa, een beetje saus en de resterende noedels in lagen op elkaar leggen. Tenslotte de noedels met veel saus begieten en met parmesaanse kaas bestrooien. Botervlokjes er bovenop plaatsen en met deksel erop op de lage rooster garen. 11-13 min. 450 W + 220°C De lasagne na het garen ongeveer 5-10 minuten laten staan. NL-46 R-891_[03 NL Recipes].indd 46 3/14/09 11:15:37 AM Recepten Groenten, Macaroni, rijst en knoedeln Italië Toebereiding 1. De stronk van de bloemkool meerdere keren insnijden. De bloemkool met de kop naar boven in de schaal leggen, water toevoegen en met deksel garen. Tagliatelle met slagroom und basilicum Tagliatelle alla panna e basilico (voor 2 porties) Totale kooktijd: ca. 17-25 minuten Servies: schaal met deksel (inhoud 2 l) souffléschotel (ca. 20 cm diameter) 15-17 min. De bloemkool enkele minuten met deksel laten staan, vervolgens de vloeistof afgieten. 2. De melk en de slagroom in de schaal doen. De kaas in grote blokken snijden en toevoegen, deksel erop en verhitten. Ingrediënten 1 l water 1 theel. zout 200 g tagliatelle (brede spaghetti) 1 knoflookteentje 15-20 basilicumblaadjes 200 g room 30 g geraspte parmesaanse kaas zout/peper ca. 2-3 min. 900 W 2. De noedels toevoegen, nogmaals aan de kook brengen en laten sudderen. 1. 1-2 min. 900 W 2. 6-9 min. 270 W Het gerecht met basilicum versieren en heet serveren. Oostenrijk Karfiol mit Käsesauce Totale kooktijd: ca. 18-21 minuten Servies: schaal met deksel (inhoud 2 l) schaal met deksel (inhoud 1 l) 900 W De saus goed roeren en over de bloemkool gieten. Tip: U kunt de bloemkool voor het serveren met gehakte peterselie bestrooien. Frankrijk 900 W Blumenkohl met kaassaus ca. 1 min. Dauphin aardappelen 3. In de tussentijd de souffléschotel met de knoflookteen inwirjven. De basilicumblaadjes kleinsnijden. Een kleinem hoeveelheid achterhouden voor decoratie. 4. De noedels goed laten afdruipen. De room erdoor roeren en de noedels met de basilicum bestrooien. 5. De parmezaanse kaas, zout en peper toevoegen, in de souffléschotel vullen en roeren. 1-3 min. 900 W 3. Het saus-bindmiddel goed doorroeren, deksel erop en nogmaals verhitten. Toebereiding 1. Zout in de schaal doen, deksel erop en aan de kook brengen. 9-11 min. 900 W Gratin dauphinois Totale kooktijd: ca. 28-30 minuten Servies: vlakke, ovale soufflévorm (ca. 26 cm lang) Ingrediënten 1 eetl. boter of margarine 500 g aardappelen, geschhild, dunne schijfjes zout peper 2 teentjes knoflook, uitgeperst 300 g room (crème fraîche) 150 ml melk 50 g geraspte kaas (Gouda) Toebereiding 1. De boter in de vorm verdelen. De aardappelschijfjes er laagsgewijs inleggen. Elke laag met zout, peper en knoflook kruiden. 2. De room door de melk roeren en over de aardappelen gieten. Met kaas bestrooien en bakken. 28-30 min. Ingrediënten 800 g bloemkool ( 1 kool) 1 kopje water (150 ml) 125 ml melk 125 ml slagroom 75-100 g smeltkaas 2-3 eetl. saus-bindmiddel, licht (20-30 g) 450 W + 160°C Na het garen ca. 10 minuten laten staan. NL-47 R-891_[03 NL Recipes].indd 47 3/14/09 11:15:37 AM Recepten Groenten, Macaroni, rijst en knoedeln Zwitzerland Zwitzerland Tessiner Risotto Koolrabi in dillesaus (Voor twee porties) Totale kooktijd: ca. 21-26 minuten Servies: schotel met deksel (inhoud 2 l) Totale kooktijd: ca 10-11 minuten Servies: 2 schalenmet deksel (inhoud 1 l) Ingrediënten 50 g doorregen spek 2 eetl. boter of margarine (20 g) 1 ui (50 g), fijngehakt 200 g rondkorrelige rijst (arboris) 400 ml vleesbouillon 70 g Sbrinz, geraspte (alternatief geraspte Emmentaler Käse) 1 snufje saffraan zout & peper Ingrediënten 400 g koolrabi, in schijfjes (ca. 2 stuks) 4-5 eetl. water 2 eetl. boter of margarine (20 g) 150 ml room zout, peper, nootmuskaat paprikapoeder enkele druppels citroensap 1 bosje dille, fijngehakt 2-3 min. 900 W 2. De rijst toevoegen, met de vleesbouillon opvullen, aan de kook brengen en laten gaartrekken. 1. 4-6 min. 2. 15-17 min. 900 W Toebereiding 1. De koolrabi met het water in de schaal plaatsen en met deksel erop koken. Af en toe roeren. 9-10 min. 900 W De vloeistof uitgieten. 2. De boter in de schaal spreiden, de room toevoegen en zonder deksel verwarmen. Niet aan de kook laten komen! ca. 1 min. 900 W 3. Zout, kruiden en het citroensap naar smaak toevoegen. De dille erdoor mengen, en de saus over de koolrabi gieten. 270 W De rijst na het garen. 2 minuten laten staan. 3. De kaas en de saffraan eer doormengen en op smaak brengen. NEDERLANDS Toebereiding 1. Het spek in dobbelsteentjes snijden. De boter op de bodem van de schaal uitstrijken, de uien spekstukjes er inleggen en met deksel erop voorstoven. Tip: De koolrabi kan door schorseneren worden vervangen. Tip: Hierbij passen gesmoorde cantharellen of champignons en gemengde salade. NL-48 R-891_[03 NL Recipes].indd 48 3/14/09 11:15:38 AM Recepten Taarten, brood, desserts en dranken Groot-Brittanië Duitsland Verzonken kersentaart Kirschen Michel Cherry cake Kirschenmichel Totale gaartijd: ca. 26-27 minuten Servies: springvorm (doorsnee ca. 28 cm) Totale gaartijd: ca. 23-26 minuten Servies: hoge gratineerschaal, rond (diameter ca. 20 cm) Ingrediënten 1 theel. boter of margarine voor het invetten van de springvorm 200 g boter 200 g suiker 3 eieren 200 g bloem 1 afgestreken theel bakpoeder 1 glas morellen (350 g) Ingrediënten 4 oudbakken broodjes (160 g) 375 ml melk 60 g boter of margarine 8 eetl. suiker (80 g) 4 eigeel 1 eetl. meel 30 g gehackte amandelen geraspte schil van een citroen 4 eiwitten 1 theel. boter of margarine voor het invetten van de vorm 500 g ontpitte zure kersen 2 El broodkruimels 1 eetl. boter of margarine Toebereiding 1. De vorm invetten. 2. De boter in een kommetje laten smelten. 1 /2 -1 min. 630 W 3. De suiker toevoegen en roeren totdat het helemaal opgelost is en niet langer knarst. Eén voor één de eieren toevoegen en roeren. De bloem met het bakpoeder vermengen en telkens een eetlepel ervan aan het mengsel toevoegen. 4. De kersen in een vergiet laten uitlekken. 5. Het deeg in de springvorm gieten en gladstrijken. De kersen er gelijkmatig bovenop verdelen. De taart op het laag rek met saucer tussen bakken en kok met het automatische programma AC-5 voor taart. (Dit recept maakt ca. 1,1 kg.). AUTO KOOK AC-5 Toebereiding 1. De broodjes in kleine stukjes snijden en in de melk weken. 2. De boter, de suiker en het eigeel met een handmizer kloppen tot er een crèmige massa ontstaat. Het meel, de amandelen, de citroenschil en de ingeweekte, uitgeperste broodjes erbij doen en er door heen roeren. 3. Het eiwit stijfkloppen en eronder mengen. 4. De vorm invetten. Afwisselend het broodjesdeeg en de uitgelekte kersen in de soufflévorm doen. De bovenste laag bestaat uit deeg. 5. Broodkruimels over de soufflé strooien en hierop botervlokjes leggen. Op het onderste rooster garen. 23-26 min. 450 W + 200°C De soufflé na het garen ongeveer 5-10 minuten laten staan. NL-49 R-891_[03 NL Recipes].indd 49 3/14/09 11:15:39 AM Recepten Taarten, brood, desserts en dranken Duitsland Frankrijk Advokaattaart Appeltaart met Calvados Tarte aux pommes avec calvados ca. 23-24 minuten springvorm (ca. 28 cm diameter) Totale kooktijd: Benodigdheden: Ingrediënten 100 g pure chocolade 5 eieren 100 g boter of margarine 100 g suiker 1 pakje vanillesuiker (suiker met vanillesmaak) 200 g fijngemalen hazelnoten 1 pakje bakpoeder 1 eetl. rum Belag: 400 g 2 eetl. 1 pakje 4-5 eetl. 30 g room suiker verdikkingspoeder voor room Advokaat chocoladevlokken Toebereiding 1. Vet de springvorm in. 2. Rasp de chocolade. Scheid het eigeel van het eiwit, en klop de eiwitten totdat er pieken ontstaan. 3. Leg de boter in een mengkom en laat het zacht worden. 1 min. 450 W 4. Voeg den suiker en de valillesuiker aan de boter toe en klop totdat het mengsel licht en luchtig is. Roer er geleidelijk het eigeel doorheen. Voeg er de chocolade, hazelnoten, bakpoeder en rum aan toe en roer het mengsel goed door. Roer er voorzichtig het stijve eiwit dorheen. 5. Doe het mengsel in de springvorm en spreid het gelijkmatig over de bodem uit. Plaats op het laag rek met saucer tussen in de oven en kok met het automatische programma AC-5 voor taart. (Dit recept maakt ca. 0,8 kg.) AUTO KOOK AC-5 6. Klop de room, suiker en slagroom totdat het mengsel pieken vormt. Vouw voorzichtig de advokaat door het mengsel. Verspreid het mengsel vanuit het midden gelijkmatig over de bodem. Strooi de chocoladevlokken er overheen. 7. Laat de taart afkoelen. 12-16 porties ca. 29-30 minuten springvorm (ca. 28 cm diameter) Ingrediënten 200 g bloem 1 theel. bakpoeder 100 g suiker 1 pakje vanillesuiker (suiker met vanillesmaak) 1 Prise zout 1 Ei 3-4 druppels Bittere amandelextract 125 g boter 1 theel. boter of margarine voor het invetten van de vorm 50 g fijngehakte hazelnoten 600 g appels (kookappels ca. 3-4) kaneel 2 eireen 1 snufje zout 4 eetl. suiker 1 Pck vanillesuiker (suiker met vanillesmaak) 4 eetl. Calvados (appelbrandy) 11/2 eetl. maïsbloem 125 g slagroom poedersuiker Toebereiding 1. Vermeng de bloem met het bakpoeder. Voeg suiker, vanillesuiker, zout, ei, bittere amandelextract en boter er aan toe en kneed met de deeghaak van een handmizer. Bedek het deeg en leg het 30 minuten lang in de koelkast. 2. Vet de vorm in, rol het deeg uit tussen twee vellen folie en leg het deeg in de vorm. Maak het deeg overal 3 cm dik. 3. Strooi de hazelnoten over het deeg. 4. Schil de appels, verdeel ze in vier stukken, verwijder de pitten en snijd ze in plakjes. Leg de appelschhijfjes zo neer dat ze over elkaar heen liggen bovenop de hazelnoten. Strooi er een beetje kaneel overheen. 5. Scheid het eigeel van het eiwit. Klop het eigeel, de resterende suiker en de vanillesuiker tot een licht en luchtig mengsel. Voeg de Calvados, de maïsbloem en de slagroom eraan toe en roer het mengsel. Vouw het stijve eiwitmengsel er doorheen en verspreid het gelijkmatig over de appelschijfjes. Zet de taart op het laag rek met saucer tussen in de oven en kok met het automatische programma AC-5 voor taart. (Dit recept maakt ca. 1,3 kg.) NEDERLANDS Totale kooktijd: Benodigdheden: AUTO KOOK AC-5 Tip: Laat de taart in de springvorm afkoelen en strooi er poedersuiker overheen voordat u de taart serveert. NL-50 R-891_[03 NL Recipes].indd 50 3/14/09 11:15:40 AM Recepten Taarten, brood, desserts en dranken Oostenrijk Nederland Notentaart Appeltaart Totale kooktijd: Benodigdheden: ca. 24-28 minuten Vierkante bakvorm, 30 cm Totale kooktijd: Benodigdheden: Ingrediënten 250 g boter of margarine 175 g suiker 1 pakje vanillesuiker (suiker met vanillesmaak) 4 eieren 200 g fijngemalen hazelnoten 1 eetl. amandellikeur 250 g bloem 2 afhestreken eetl. bakpoeder 100 g chocoladeglazuur, hazelnoten 1 theel. boter of margarine voor het invetten van de vorm paneermeel Toebereiding 1. Vet de bakvorm in en strooi een laagje paneermeel over de bodem 2. Smelt de boter in een mengkom. 1 min. 900 W 3. Voeg de suiker en vanillesuiker aan de boter toe, en klop totdat het mengsel licht en luchtig is. Voeg de eieren er één aan toe en roer het mengsel goed door. Vouw er de noten en de likeur doorheen. Vermeng de bloem en het bakpoeder en vouw het door het mengsel heen. Giet het mengsel in de vorm en spreid het gelijkmatig uit. Plaats op het onderste rooster in de oven 21-24 min. 270 W + 180°C 4. Laat de taart ongeveer 5 minuten lang afkoelen. Smelt de suikerglazuur in een kom. 3-4 min. 270 W 5. Glazuur de taart en bestrooi met de hazelnoten. ca 25-26 minuten springvorm (ca. 28 cm diameter) Ingrediënten 90 g boter of margarine 90 g suiker 1 pakje vanillesuiker (suiker met vanillesmaak) 1 eetl. citroenschil (onbewerkt) 1 Prise zout 2 eieren 200 g bloem 1 /2 pakje bakpoeder 4-5 appels van gemiddelde grootte citroensap 50 g suiker 1 theel. kaneel 50 g rumrozijnen 1 eigeel 1 eetl. melk Toebereiding 1. Klop de boter ongeveer 30 seconden lang met een mixer op hoge snelheid. 2. Voeg er de suiker, vanillesuiker, citroenschil en zout aan toe, en roer goed, totdat het mengsel roomachtig is geworden. Voeg de eieren er één voor één aan toe. Vermeng de bloem met het bakpoeder en vouw het door het mengsel heen. 3. Doe 2/3 van het mengsel in de springvorm 4. Schil de appels, verdeel ze in vieren en verwijder de pitten. Snij ze in dunne plakjes en besprenkel ze met citroensap. Vermeng de appelschijfjes met de suiker en het kaneel en laat dit mengsel 10 minuten lang staan. Voeg er de rozijnen aan toe, en leg de appels over het deegmengsel. 5. Roer 50 g bloem door de rest van het mengsel en rol het deeg uit tot het dezelfde afmeting heeft als de springvorm. Leg het deeg over de appelvulling heen en sluit de rand. Prik met een stokje een aantal gaatjes in het deegdeksel. 6. Klop het eigel samen met de melk en smeer het mengsel over de taart heen. 7. Zet de taart op het laag rek met saucer tussen in de oven en kok met het automatische programma AC-5 voor taart. (Dit recept maakt ca. 1,1 kg.) AUTO KOOK AC-5 NL-51 R-891_[03 NL Recipes].indd 51 3/14/09 11:15:41 AM Recepten Taarten, brood, desserts en dranken Totale kooktijd: Benodigdheden: ca. 25-26 minuten ronde bakvorm (ca. 28 cm diameter) Ingrediënten geel van 5 eieren 250 g suiker 250 g geraspte wortels citroensap 250 g fijngehakte amandelen 80 g bloem 1 eetl. Backpoeder wit van 5 eieren Toebereiding 1. Vet de bakvorm in. 2. Klop al het eigeel en de suker met een handmixer totdat het mengsel roomachtig is geworden. Voeg er de wortels, citroensap en amandelen aan toe. Vermeng de bloem met het bakpoeder, voeg aan het mangsel toe en roer goed om. 3. Klop het eigeel totdat er pieken ontstaan en vouw het voorzichtig door het mengsel. Giet het mengsel in de bakvorm. Zet de taart op het laag rek met saucer tussen in de oven en kok met het automatische programma AC-5 voor taart. (Dit recept maakt ca. 1,1 kg.) AUTO KOOK AC-5 4. Laat de taart 5 minuten lang afkoelen. 1 540 120 1 1 eetl. g g eetl. eetl. maïsbloem peren uit blik, uitgelekt kruisbessengelei gekristalliseerde vruchten amandelschijfjes Toebereiding 1. Kneed de bloem, boter, poedersuiker, zout en ei met de deeghaak van een handmixer tot een deeg. Bedek het mengsel en leg het 30 minuten lang in de koelkast. 2. Vet de bakvorm in. Rol het deeg uit en leg het in de bakvorm. Plaats het deeg over de bodem en tegen de zijkanten van de bakvorm. Prik met een vork herhaalde malen gaatjes in het deeg. Plaats het op het onderste rooster van de oven en zet de oven aan. 1. 10-12 min. 2. 5-7 min. Parentaart Tarte aux poires Totale kooktijd: Benogdigheden: vor ca. 12-14 porties ca. 19-24 minuten ronde bakvorm(ca. 28 cm diameter) kom met deksel (2 liter) kleine kom met deksel Ingrediënten 150 g bloem 75 g boter of margarine 30 g poedersuiker 1 snufje zout 1 ei 1 theel. boter of margarine voor het invetten van de vorm 250 ml melk 1 snufje zout 2 geel van eieren 20 g suiker 1 /2 pakje vanillesuiker (suiker met vanillesmaak) (5 g) 200°C 3. Verwijder het deeg uit de bakvorm en laat het op een koelrek afkoelen. 4. Doe de melk en het zout in de kom. Afdekken en opwarmen. ca. 2 min. 900 W 5. Klop het eigeel met de suiker en de vanillesuiker totdat het mengsel licht en roomachtig is. Meng er de maïsbloem doorheen. Voeg er langzaam de warme melk aan toe. Giet het mengsel weer in de kom. Afdekken en opwarmen. Af en toe doorroeren en ook na afloop omroeren. 1-2 min. Frankrijk 270 W + 200°C NEDERLANDS Zwitserland Worteltjestaart 900 W 6. Bedek het deeg met het mengsel. Leg er de uitgelekte peren bovenop. Doe de kruisbessengelei in een kleine kom. Afdekken en opwarmen. ca. 1 min. 900 W 7. Giet de gelei over de peren en maak de taart af met de gekristalliseerde vruchten en amandelschijfjes. Tip: Decoreer de taart pas vlak voordat u hem serveert, omdat anders het deeg klef wordt. NL-52 R-891_[03 NL Recipes].indd 52 3/14/09 11:15:41 AM Recepten Taarten, brood, desserts en dranken Dänemark Groot-Brittanië Festbrood Krentenbrood Totale kooktijd: Benodigdheden: 18-20 minuten plat ovenblad (ca. 30 cm diameter) Ingrediënten 190 g tarwemeel 190 g roggemeel 40 g gist 1 /4 l karnemelk 125 g quark 11/2 eetl. zout ca. 50 ml karnemelk maanzaad, sesamzaad, karwijzaad Toebereiding 1. Maak een gistdeeg met de ingrediënten. Afdekken en ca. 30 minuten laten rijzen. 2. Leg vetrij papier over het ovenblad. 3. Kneed het deeg en maak 2-3 lange deegrollen. Verdeel in 19 gelijke stukken en maak er broodjes van. Leg één broodje in het midden en leg er de anderren in een cirkel omheen. Smeer met een kwast de karnemelk over het deeg heen en strooi er om de beurt maanzaad, sesamzaad en karwijzaad overheen. 4. Laat het deeg nog eens 30 minuten lang rijzen. 5. Verwarm de oven voor op 230°C. Zet het gerecht op het onderste rooster in de oven. 18-20 min. 90 W + 230°C Totale kooktijd: Benodigdheden: ca. 25-29 minuten rechthoekige (ca. 25x11x8 cm) Ingrediënten 15 g verse gist 1 eetl. suiker 275 ml lauw water 450 g tarwemeel 1 theel. zout 25 g margarine of boter 100 g krenten 200 ml water 2 eetl. Rum (of een paar drupels Rum-extract) 1 theel. boter voor het invetten van de vorm Zum Bestreichen 1 eigeel 1 eetl. water Toebereiding 1. Los de gist en de suiker in het lauwe water op. 2. Meng de bloem en het zout in een grote kom, maak een kuiltje in het midden en giet er het gistmengsel in. Meng er een beetje bloem doorheen. Leg kleine stukjes boter rond de bloem. Kneed alle ingrediënten tot een glad gistdeeg. 3. Dek de kom met een theedoek af en laat het deeg ca. 30 minuten lang op een warme plek rijzen. 4. Was ondertussen de krenten, laat ze 5-10 minuten lang in water opwellen en maak ze daarna goed droog. Vermeng de krenten met de rum en laat het goed intrekken. Kneed het deeg opnieuw, en voeg er tijdens het kneden de krenten aan toe. 5. Leg het gistdeeg in een ingevette bakvorm. Afdekken en nogmaals op een warme plek 15 minuten lang laten rijzen. 6. Vermeng het eigeel met het water. Snij in de lengte over de bovenkant van het krentenbrood en smeer er met een kwast het eigeelmengsel overheen. 7. Plaats de bakvorm op het draaitafel van de oven. 1. 21-23 min. 90 W + 200°C 2. 4-6 min. 200°C NL-53 R-891_[03 NL Recipes].indd 53 3/14/09 11:15:42 AM Recepten Taarten, brood, desserts en dranken Duitsland Denemarken Dreigranenbrood Vruchten in gelei met vanillesaus Rødgrød med vanilie sovs 25-28 minuten plat ovenblad (ca. 30 cm diameter) Ingrediënten 100 g roggebloem 550 g tarwebloem 100 g lijnzaad 100 g sesamzaad 60 g verse gist 1 /2 L water 1 eetl. zout Toebereiding 1. Maak met de ingrediënten een gistdeeg en laat het ca. 30 minuten lang rijzen. 2. Vet het ovenblad in met een beetje boter en strooi er een laagje bloem overheen. 3. Kneed het deeg goed door en maak er een lange broodvorm van. Leg het op het ovenblad. Afdekken en nog eens 30-40 minuten lang laten rijzen. De oven op 230°C voorverwarmen. 4. Smeer met een borstel wat water over het brood heen en prik er met een vork een aantal gaatjes in. 5. P l a a t s o p h e t o n d e r s t e r o o s t e r v a n d e voorverwarmde oven en zet de oven aan. 25-28 min. 90 W + 230°C Das Brot vor dem Anschneiden vollständig auskühlen lassen. Totale kooktijd: Benodigdheden: ca. 8-12 minuten kom met deksel (2 liter) Ingrediënten 150 g aalbessen, gewassen en gesorteerd 150 g aardbeien, gewassen en gesorteerd 150 g frambozin, gewassen en gesorteerd 250 ml witte wijn 100 g suiker 50 ml citroensap 8 blaadjes gelatine 300 ml melk 1 /2 vanillestokje 30 g suiker 15 g vloeibare aroma (Maggi) Toebereiding 1. Bewaar een aantal vruchten ter decoratie van de schotel. Pureer de rest van het fruit met de witte wijn, giet in de kom. Afdekken en opwarmen. 5-7 min. 900 W Voeg de suiker en de citroensap eraan toe. 2. Laat de gelatine ca. 10 minuten lang in koud water zacht worden. Verwijderen en uit laten lekken. Roer de gelatine in de warme fruitpuré, totdat het helemaal is opgelost. Zet de kom in de koelkast en laat de gelei stollen. 3. Voor de vanillesaus: giet de melk in ein kom. Snij het vanillestokje open en schraap het merg eruit. Roer het vanillemerg, de suiker en de Maggi in de melk. Afdekken en opwarmen. Eenmaal tijdens het opwarmen goed omroeren. 3-5 min. NEDERLANDS Totale kooktijd: Benodigdheden: 900 W 4. Kiep de gelei ope een schotel en versier het geheel met de resterende vruchten. Serveer met de vanillesaus. Tip: Heerlijk met ijskoude room of yoghurt. NL-54 R-891_[03 NL Recipes].indd 54 3/14/09 11:15:43 AM Recepten Taarten, brood, desserts en dranken Duitsland Zweden Griesmeelpudding met frambozensaus Pistache-rijst met aardbeien Pistaschris med zordgubbe Totale kooktijd: Benodigdheden: ca 15-20 minuten kom met deksel (2 liter) Totale kooktijd: Benodigdheden: Ingrediënten 500 ml melk 40 g suiker 15 g fijngehakte amandelen 50 g griesmeel 1 eigeel 1 eetl. water 1 eiwit 250 g frambozen 50 ml water 40 g suiker Toebereiding 1. Doe de melk, de suiker en de amandelen in de kom. Afdekken en opwarmen. 3-5 min. 900 W 2. Voeg er de griesmeel aan toe. Roeren, afdekken en opwarmen. Af en toe omroeren. 10-12 min. 270 W 3. Vermeng in een kopje het eigeel met het water en roer er de hete griesmeel in. Klop het eiwit totdat er pieken ontstaan en vouw het in het mengesel. Giet de griesmeelpudding in dessertschalen. 4. Voor de saus wast u de frambozen, en maakt ze zorgvuldig droog. Doe ze met het water en de suiker in een pan. Afdekken en opwarmen. 2-3 min. 900 W 5. Pureer de frambozen en serveer warm of koud met de griesmeelpudding. ca. 23-30 minuten kom met deksel (2 liter) Ingrediënten 125 g langkorrelige rijst 150 ml melk 175 ml water 1 vanillestokje 1 snufje zout 50 g suiker 250 g aardbeien 40 g suiker 40 ml Cointreau (sinaasappellikeur, 40 Vol. -%) 200 ml slagroom 1 eiwit 50 g pistache Toebereiding 1. Doe de rijst in de kom en voeg er de vloeistof aan toe. Het vanillestokje opensnijden en aan de rijst toevoegen samen met het zout en de suiker. Afdekken en opwarmen. Eenmaal tussendoor omroeren. 1. 3-5 min. 2. 20-25 min. 900 W 270 W Laat de rijst na het koken 5 minuten lang staan. 2. Snijd de aardbeien doormidden en vermeng ze met de suiker en de Cointreau. 3. Haal het vanillestokje uit de rijst en laat de rijst onder stromend koud water al roerend afkoelen. Klop de slagroom en het eiwit afzonderlijk, totdat er pieken ontstaan. Vouw eerst de pistache, dan de slagroom, de melk en als laatste het eiwit door de koude rijst. 4. Doe de rijst in een grote schaal en maak een kuiltje voor de aardbeien. NL-55 R-891_[03 NL Recipes].indd 55 3/14/09 11:15:43 AM Recepten Taarten, brood, desserts en dranken Frankrijk Oostenrijk Peren met chocola Chocolade met slagroom Poires au chocolat Schokolade mit Schlagobers ca. 8-14 minuten kom met deksel (2 liter) kom met deksel (1 liter) Totale kooktijd: Benodigdheden: Ingrediënten 4 peren (500 g) 60 g suiker 1 pakje vanillesuiker (suiker met vanilesmaak) (10 g) 1 eetl. perenlikeur, 30 Vol.-% 150 ml water 130 g pure chocolade 100 g room (crème fraîche) Toebereiding 1. Schil de peren en houd ze heel. 2. Meng de suiker, vanillesuiker, likeur en water in de kom. Afdekken en opwarmen. 1-2 min. 900 W ca. 1 minuten grote kip (200 ml) Ingrediënten 150 ml melk 30 g pure chocolade, geraspt 30 ml slagroom chocoladevlokken Toebereiding 1. Giet de melk in de kop. Voeg er de chocolade aan toe, roeren en opwarmen. Af en toe opnieuw omroeren. ca. 1 min. 900 W 2. De slagroom kloppen totdat er pieken ontstaan, aan de chocolade toevoegen en voor het opdienen met de chocoladevlokken bestrooien. 3. Leg de peren in de saus. Afdekken en opwarmen. 6-10 min. 900 W Verwijder de peren uit de saus en laat ze afkoelen. 4. Giet 50 ml perensap in de kleinere kom. Voeg er de verkruimelde chocolade en room aan toe. Afdekken en opwarmen. 1-2 min. 900 W 5. De saus goed roeren. Over de peren gieten en opdienen. Tip: Ook heerlijk met een bolletje vanille-ijs. Nederland Vuurdrank NEDERLANDS Totale kooktijd: Benodigdheden: (für 1 Portion) (10 porties) Totale kooktijd: Benodigdheden: ca. 8-10 minuten kom met deksel (2 liter) Ingrediënten 500 ml witte wijn 500 ml droge rode wijn 500 ml rum, 54 % alcohol 1 sinaasappel 3 kaneelstokjes 75 g suiker 10 theel. kandijsuiker Toebereiding 1. Giet alle alcohol in de kom. Schil de sinaasappel dunnetjes en voeg de sinaasappelschil, de kaneel en de suiker aan de vloeistof toe. Afdekken en opwarmen. 8-10 min. 900 W 2. Verwijder de sinaasappelschil en de kaneel, doe een theelepel kandisjsuiker in elk grogglas, giet er de vuurdrank in en server. NL-56 R-891_[03 NL Recipes].indd 56 3/14/09 11:15:44 AM • SEULEMENT VALIDE POUR L'ALLEMAGNE ET L’AUTRICHE • SLECHTS GELDIG VOOR DUITSLAND EN OOSTENRUK • • SOLTANTO VALIDO PER LA GERMANIA E L’AUSTRIA • SOLAMENTE VÁLIDO PARA ALEMANIA Y AUSTRIA • ONLY VALID FOR GERMANY AND AUSTRIA • Vorgehensweise bei Vorliegen eines Produktmangels: • Wurde Ihr Gerät durch einen Fachbetrieb mit einem von Sharp genehmigten Einbaurahmen oder rahmenlos ein-/untergebaut, können Sie die unter Ziffer 1. aufgeführten Garantieansprüche im Rahmen des Quick 48 Vor-Ort-Service geltend machen und sich direkt an den KUNDEN-SERVICE wenden oder Sachmängel gegenüber Ihrem Verkäufer geltend machen. • Für alle übrigen Geräte können Sie die unter Ziffer 2. aufgeführten Garantieansprüche ohne Quick 48 Stunden Vor-Ort-Service oder Sachmängel gegenüber Ihrem Verkäufer geltend machen. 1. Garantie mit Quick 48 Stunden Vor-Ort-Service Gilt für Deutschland und Österreich Haushalts-Mikrowellengeräte im Quick 48 Stunden Vor-Ort-Service Sehr geehrter Sharp Kunde, alle ein-/ untergebauten Haushalts-Mikrowellengeräte, die durch einen Fachbetrieb fachgerecht mit einem von SHARP genehmigten Einbaurahmen oder rahmenlos ein-/ bzw. untergebaut worden sind, werden im Quick 48 Vor-Ort-Service abgewickelt. Die in dieser Garantie beschriebenen Ansprüche stehen Ihnen zusätzlich neben den gesetzlichen Sachmängelansprüchen gegen Ihren Verkäufer zu. Umfang der Garantie: Sollte Ihr Mikrowellengerät trotz sorgfältiger Herstellung und Endkontrolle einen Mangel aufweisen, können Sie innerhalb der Garantiezeit, Garantieleistungen gegen Sharp Electronics (Europe) GmbH in Anspruch nehmen. Diese stehen Ihnen zu, wenn ein herstellungsbedingter Material- und/oder Verarbeitungsmangel (nachfolgend „Mangel“) bei dem Mikrowellengerät oder Teilen davon - mit Ausnahme der Garraum-Glühlampe - innerhalb von 24 Monaten auftritt. Die Garantie umfasst nicht Mängel, die durch unsachgemäße Behandlung, Bedienungsfehler oder durch Fremdeinwirkung entstanden sind. Transportschäden bei Neugeräten müssen Sie bei Ihrem Verkäufer geltend machen. Die Garantiefrist von 24 Monaten beginnt mit dem Tag, an dem Sie das fabrikneue Gerät von einem Händler gekauft haben. Die Erbringung von Garantieleistungen verlängert nicht die Garantiezeit. Garantieleistungen: Sharp Electronics (Europe) GmbH erfüllt seine Garantieverpflichtungen für Mängel durch kostenlose Reparatur und einen Quick 48 Stunden Vor-Ort-Service. Etwa anfallende Transportkosten innerhalb Deutschlands und Österreich übernehmen wir. Im Quick 48 Stunden Vor-Ort-Service werden alle Reklamationen, die montags bis freitags zwischen 8:00 und18:00 Uhr beim Quick 48 Deutschland, Tel.: 0180 / 5 23 46 74 *( € 0,14/Min) und in Österreich Tel.: 0820 / 240 496 **( € 0,145/Min) eingehen, ab dem darauffolgenden Werktag gerechnet, im Regelfall innerhalb 48 Stunden bei Ihnen im Vor-Ort-Service repariert. Geltendmachung der Garantie: Der Mangel des Gerätes muss innerhalb der Garantiefrist unter Angabe des Kaufdatums, der Modellbezeichnung und der Seriennummer des Gerätes unter den oben aufgeführten Telefonnummern geltend gemacht werden. Bei der Vor-Ort-Reparatur ist dann der Kaufbeleg, aus dem sich das Kaufdatum, die Modellbezeichnung und die Seriennummer des Gerätes ergibt, vorzulegen. Achtung: Wird dieser Service für von Ihnen selbst ein-/untergebaute Geräte in Anspruch genommen, sind für Aus-/und Einbau, Fahrzeit und Km die entstehenden Kosten von Ihnen zu tragen! Bitte erkundigen Sie sich vor Anforderung des Kundendienstes bei diesem über die anfallenden Kosten. Den für Sie nächstgelegenen Kundendienst nennt Ihnen gern unsere o.g. Hotline. Als Nachweis für Sachmängel-/ Garantiearbeiten dient Ihr Kaufbeleg / Rechnung. Selbstverständlich können Sie unseren QUICK 48 Vor-Ort-Service für Mikrowellengeräte auch nach Ablauf der Verjährungsfristen für Sachmängel-/Garantiefristen in Anspruch nehmen, dann jedoch gegen Aufwandsberechnung des jeweiligen Kundendienstes. Garantiegeber: SHARP Electronics (Europe) GmbH, Sonninstraße 3, 20097 Hamburg www.sharp.de 20 R-891_Service+BC [6lang].indd Sec1:20 3/14/09 11:21:17 AM • SEULEMENT VALIDE POUR L'ALLEMAGNE ET L’AUTRICHE • SLECHTS GELDIG VOOR DUITSLAND EN OOSTENRUK • • SOLTANTO VALIDO PER LA GERMANIA E L’AUSTRIA • SOLAMENTE VÁLIDO PARA ALEMANIA Y AUSTRIA • ONLY VALID FOR GERMANY AND AUSTRIA • Vorgehensweise bei Vorliegen eines Produktmangels: • Wurde Ihr Gerät durch einen Fachbetrieb mit einem von Sharp genehmigten Einbaurahmen oder rahmenlos ein-/untergebaut, können Sie die unter Ziffer 1. aufgeführten Garantieansprüche im Rahmen des Quick 48 Vor-Ort-Service geltend machen und sich direkt an den KUNDEN-SERVICE wenden oder Sachmängel gegenüber Ihrem Verkäufer geltend machen. • Für alle übrigen Geräte können Sie die unter Ziffer 2. aufgeführten Garantieansprüche ohne Quick 48 Stunden Vor-Ort-Service oder Sachmängel gegenüber Ihrem Verkäufer geltend machen. 2. Garantie ohne Quick 48 Stunden Vor-Ort-Service Gilt für Deutschland und Österreich Haushalts - Mikrowellengeräte Wichtiger Endkunden – Hinweis: Serviceabwicklung nur über den Verkäufer. Die in dieser Garantie beschriebenen Ansprüche stehen Ihnen zusätzlich neben den gesetzlichen Sachmängelansprüchen gegen Ihren Verkäufer zu. Sehr geehrter SHARP Kunde, SHARP- Geräte sind Markenartikel, die mit Präzision und Sorgfalt nach modernen Fertigungsmethoden hergestellt werden. Bei sachgemäßer Handhabung und unter Beachtung der Bedienungsanleitung wird Ihnen Ihr Gerät lange Zeit gute Dienste leisten. Das Auftreten von Fehlern ist aber nie auszuschließen. Sollte Ihr Gerät innerhalb der gesetzlichen oder mit Ihrem Verkäufer vereinbarten Verjährungsfristen für Sachmängel-/ Garantiefristen einen Mangel aufweisen und das Gerät wurde nicht von Ihrem Handelspartner ein-/unter-gebaut, so wenden Sie sich bitte an den Verkäufer, bei dem Sie das Gerät erworben haben und geben Sie das defekte Gerät dort ab, denn dieser ist Ihr Ansprechpartner für Sachmängel. Umfang der Garantie: Sollte Ihr Mikrowellengerät trotz sorgfältiger Herstellung und Endkontrolle einen Mangel aufweisen, können Sie innerhalb der Garantiezeit, Garantieleistungen gegen Sharp Electronics (Europe) GmbH in Anspruch nehmen. Diese stehen Ihnen zu, wenn ein herstellungsbedingter Material- und/oder Verarbeitungsmangel (nachfolgend „Mangel“) bei dem Mikrowellengerät oder Teilen davon - mit Ausnahme der Garraum-Glühlampe innerhalb von 24 Monaten auftritt. Die Garantie umfasst nicht Mängel, die durch unsachgemäße Behandlung, Bedienungsfehler oder durch Fremdeinwirkung entstanden sind. Transportschäden bei Neugeräten müssen Sie bei Ihrem Verkäufer geltend machen. Die Garantiefrist von 24 Monaten beginnt mit dem Tag, an dem Sie das fabrikneue Gerät von einem Händler gekauft haben. Die Erbringung von Garantieleistungen verlängert nicht die Garantiezeit. Garantieleistung: Sharp Electronics (Europe) GmbH erfüllt seine Garantieverpflichtung für Mängel nach seiner Wahl durch kostenlose Reparatur oder durch Austausch des mangelhaften Gerätes gegen ein mangelfreies. Etwa anfallende Transportkosten innerhalb Deutschlands und Österreich werden von uns übernommen. Geltendmachung der Garantie: Um die Garantie in Anspruch nehmen zu können, benötigen Sie den Kaufbeleg (Rechnung, Quittung) aus dem sich das Kaufdatum, die Modellbezeichnung und Seriennummer des Gerätes ergibt. Der Mangel des Gerätes muss innerhalb der Garantiefrist von Ihnen gegenüber einem Sharp Service-Partner oder einem autorisierten Händler von Sharp Electronics (Europe) GmbH geltend gemacht werden. Bei weiteren Fragen wenden Sie sich bitte von montags bis freitags zwischen 8:00 und 18:00 Uhr an unsere Service-Hotline 01805-29 95 29 * ( € 0,14/Min) Selbstverständlich können Sie unseren Kundendienst für Sharp-Mikrowellengeräte auch nach Ablauf der Verjährungsfristen für Sachmängel-/Garantiefristen in Anspruch nehmen, dann jedoch gegen Aufwandsberechnung des jeweiligen Kundendienstes. Garantiegeber: SHARP Electronics (Europe) GmbH, Sonninstraße 3, 20097 Hamburg www.sharp.de 21 R-891_Service+BC [6lang].indd Sec1:21 3/14/09 11:21:19 AM • ADDRESSES D’ENTRETIEN • ONDERHOUDSADRESSEN • DIRECCIONES DE SERVICIO • INDIRIZZI DI SERVIZIO • BELGIUM - http://www.sharp.be En cas d´une réclamation concernant une four a micro-onde SHARP, nous vous prions de vous adresser à votre spècialiste ou à une adresse des SHARP Services suivantes. Indien uw magnetron problemen geeft kunt u zich wenden tot uw dealer of een van de onderstaande Sharp service centra. SHARP ELECTRONICS, Phone: 0900-10158 AVTC, Kleine Winkellaan 54,1853 Strombeek-Bever, 02/2674019 / ETS HENROTTE, Rue Du Campinaire 154, 6240 Farciennes, 071/396290 / Nouvelle Central Radio (N.C.R), Rue des Joncs 15 L-1818 HOWALD, 00352404078 / Service Center Deinze, Kapellestraat, 95, 9800 DEINZE, 09-386.76.67 NEDERLAND - http://www.sharp.nl Indien uw magnetron problemen geeft kunt u zich wenden tot uw dealer of naar onderstaand Sharp Service Centrum. SHARP ELECTRONICS BENELUX BV,- Helpdesk -,Postbus 900, 3990 DW Houten, 0900-7427723 FRANCE - http://www.sharp.fr En cas de réclamation pour les fours micro-ondes SHARP, nous vous prions de vous adresser à votre spécialiste ou à l'une des stations techniques agréées SHARP suivantes: A.A.V.I., 1 rue du Mont de Terre, 59818 Lesquin Cedex, 03.20.62.18.98 / A.A.V.I. (Point d'Accueil), 9-11 rue Léon Trulin, 59000 Lille, 03.20.14.96.20 / A. P. F. , 1 rue Gracchus Babeuf 93130 Noisy le Sec, 01.48.43.33.08 / ATELIER ROUSSEL, 12 Bld Flandre Dunkerque, 56100 Lorient, 02.97.83.07.41 / BASTIA TELE VIDEO, Immeuble Le Béarn - Av. de la libération, 20600 Bastia, 04.95.30.81.29 / C.M.T.S., 38 rue des Ormeaux, 75020 Paris, 01.43.70.20.00 / ELECTRONIC SERVICE PLUS, 5 bd LOUIS XI - ZI le Menneton, 37000 Tours, 02.47.77.90.90 / ELECTRO SERVICE, 21 rue de Mulhouse- B.P 122, 68313 Illzach, 03.89.62.50.00 ELECTRO TECH, 26 rue Cyrano 69003 Lyon, 0892.691.032 / M.R.T., 74 Rue Albert Einstein - 72021 Le Mans Cedex, 02.43.28.52.20 / SETELEC, 23 rue de la L'Argilière 76420 Bihorel 02.35.60.64.39 / S.T.E., 3 chemin de l'Industrie, 06110 Le Cannet Rocheville, 04.93.46.05.00 / TECH SERVICE, 15 rue du Château de Ribaute, ZA Ribaute 2, 31130 Quint Fonsegrives, 05.62.57.63.90 ITALIA - http://www.sharp.it Nel caso si verificassero problemi alla vostra apparecchiatura potrete rivolgervi presso un nostro centro di assistenza autorizzato sharp ABRUZZO: C.A.T. di BELLONE, VIA DELL AREOPORTO,76, TERAMO TE 0861-415745 0861-212117 / CTR di de Berardinis Vincenzo, Via G. Cacchi, 18 L'Aquila AQ, 0862-315407 0862-315407 / CTR di De Berardinis Vincenzo Filiale Avezzano, Via P. Gobetti, 10 Avezzano AQ, 0862-315407 0862-315407 / ELETTROVIDEO SNC, VIA TIBURTINA, 64 PESCARA PE, 08552020 085-52020 / MARINANGELI FABRIZIO, VIA ROCCO CARABBA, 27 L'AQUILA AQ, 0862-310279 0862-322408 / MARINANGELI FABRIZIO FILIALE DI AVEZZANO, VIA F.LLI ROSSELLI, 4/A AVEZZANO AQ, 0863-25207 0863-25207 BASILICATA: LD SERVICE, via Viviani 2 Potenza PZ, 0971-472578 0971-472578 / MATERA ELETTRONICA SNC DI BUONO E. & C., VIA E. MAIORANA, 86/88 MATERA MT, 0835-389310 0835-389310 CALABRIA: ATER SNC DI DOMENICO & AURELIO CATALANO, Via Naz. Pentimele 159/a-b Reggio Calabria RC, 0965-47051 0965-47855 / AUDIOVIDEO SNC DI VARRESE & COSTANTINI, VIA A. DE GASPERI, 44 VIBO VALENTIA VV, 0963- 45571 096345572 / BATTAGLIA SAVERIO, VIA C. COLOMBO, 85 CATANZARO LIDO CZ, 0961-33824 0961-737337 / CIANO GIUSEPPE, VIA SECONDA TRAVERSA, 16 TAURIANOVA RC, 0966-643483 0966-614946 / COZZUPOLI & CRUPI SNC, VIA R. CAMPI PRIMO TRONCO, 103 REGGIO CALABRIA RC, 0965- 24022 0965-310778 / EUROTRADING SAS DI AIELLO GAETANO, VIA TORINO, 121/123 CROTONE KR, 0962- 20889 0962-24254 / S.A.T.E di DODARO E GERVASI SNC, VIA DEGLI STADI, 28/F COSENZA CS, 0984- 482337 0984- 482337 / FAG SERVICE SRL, VIA MAGENTA, 7 CARIATI MARINA CS, 0983-91843 0983-91943 CAMPANIA: CONGESTRI' IGNAZIO, Via G. Bruno, 8 Maddaloni CE, 0823-437704 0823-437704 / DRF ELETTR. di RUBBO, ZONA INDUSTRIALE PEZZAPIANABENEVENTO BN, 0824-21831 0824-21831 / ELETTRONICA D`ARGENIO, VIA NAZION. TORRETTE,195 MERCOGLIANO AV, 0825-681590 0825-681590 / ELETTRONICA NASTI DI BRUNO NASTI, VIA FERRARECCE PAL. ETA 173/175 CASERTA CE, 0823-443099 0823-356006 / ELETTRONICA NASTI DI BRUNO NASTI FILIALE, VIA CILEA, 52 AVERSA CE 081-8113163 / ELETTRONICA SERVICE SNC, VIALE EUROPA, 15 CASTELL. DI STABIA NA, 081-8728280 081-8728280 / ERREDIESSE SERVICE SRL, VIA P. MASCAGNI, 74/76 NAPOLI NA 081-5794825 081-5791899 / M.C. ELETTRONICA SNC DI MILITO M., Via dei Mille, 138 Salerno SA 089-330591 06233244764 / NETTI GIANFRANCO, Via Magna Grecia, 137/139 Capaccio Scalo SA 0828-730071 0828-730071 / S.A.RI.EL. SAS, VIA DIOCLEZIANO, 177 NAPOLI NA 081-7628155 0817628155 / SE.RI.EL.CO, V.DELLE MEDAGLIE D'ORO,163 COSENZA CS, 0984-33152 0984-33152 EMILIA ROMAGNA: AUDIO VIDEO CENTER SNC, VIA F. VANDELLI, 23/29 MODENA MO, 059-235219 059-210265 / BARGELLINI ORAZIO, VIA LOCCHI, 3/C FORLI' FO, 0543- 701446 0543- 701446 / CASALIGGI F.LLI SNC, VIA BOSELLI, 77 PIACENZA PC, 0523-615740 0523-602014 / ELECTRON SERVICE SNC, VIA F.LLI AVENTI, 59 FERRARA FE, 0532-903250 0532-903250 / MA.PI. SNC DI MAURIZI E CAMPAGNOLI, VIA T.AZZOLINI, 3 BOLOGNA BO, 051-6414115 051-406848 / NOVATECNICA, Via Giovenale, 78/A - Viserba di Rimini Rimini RN, 0541-736361 0541-1831497 / NUOVA CRT DI AUGUSTO BOERI, VIA MOLINARI, 40 PIACENZA PC, 0523-592345 0523-592345 / NUOVA TECNOCOOP, VIA ARMELLINI 28/30/32 BELLARIVA RIMINI RN, 0541-370812 0541-370812 / PARMASERVICE SAS, VIA BENEDETTA, 47/A PARMA PR, 0521-271666 0521-271666 / RAVSERVICE DI RAVEZZI ANGELO, VIA AVOGADRO, 6/10 BELLARIA RN, 0541-347714 0541-324413 / RTE SNC DI I. CATELLANI & C. SNC, Via Premuda, 38/V Reggio Emilia RE, 0522-381277 / TERMOSERVICE SAS DI BARTOLETTI IMERIO, VIA DISMANO, 114/N PONTE NUOVO RAVENNA RA, 0544-472001 0544-67837 / VIDEO 2000 SRL, VIA DELLINDUSTRIA, 26 BOLOGNA BO, 051-531581 051-19931146 / P. & L. DI LELLI MAURO E C. SNC, VIA TOSCANA, 7 MONTALE RANGONE MO, 059-530300 059-530300 / REM SNC, VIA MANFREDI, 110/A PIACENZA PC, 0523 716361 0523 716361 FRIULI VENEZIA GIULIA: A.V.R. SERVICE DI FOCHESATO IVAN MOSE', VIA COLONNA, 20/8 PORDENONE PN, 0434-27669 0434-523661 / ELECTRONIC SERVICENTER SAS, VIA GATTERI, 12 TRIESTE TS, 040-3478423 040-3478423 / STARACE ELIO TECNICASA DI BRANDOLIN DARIO, Via Caprin, 4 Trieste TS, 040-773718 040-773718 LAZIO: A.P. RIP. ARDUINI PIERO, VIA LICINIO REFICE, 192 FROSINONE FR, 0775-291267 0775-291267 / CENTRO E.L.VA. SNC, VIA ATTILIO MORI, 19/21 ROMA RM, 06-2148641 06-2753048 / CTS centro tecnico specializzato di Rita De Renzi, Via Rialto, 38/42 Roma RM, 06-39729748 06-39733315 / ELETTRONICA 81 SNC, VIA EZIO, 56/58 LATINA LT, 0773-694608 0773 414612 / ITALREG SRL, SS FORMIA-CASSINO KM 30,200 LOC PENITRO FORMIA LT 0771-738011 0771-738061 / PALMIERI F., VIA S.POLLEDRARA, 219 FROSINONE FR 0775-291485 0775-291485 / PANASERVICE SRL, VIA BARBANA, 35 ROMA RM 065403384 06-5401221 / PANASERVICE SRL FILIALE, VIA TARCENTO, 27/29 ROMA RM 06-25204806 / 22 R-891_Service+BC [6lang].indd Sec1:22 3/14/09 11:21:19 AM • ADDRESSES D’ENTRETIEN • ONDERHOUDSADRESSEN • DIRECCIONES DE SERVICIO • INDIRIZZI DI SERVIZIO • VIDEO SERVICE SAS DI G. CALABRESE & C., Str. Teverina, Km. 2,400 Loc. Pantanese Viterbo VT, 0761-251557 0761-251558 / VITECART 99 DI TRIPPINI PAOLO, VIA DELLA PALAZZINA, 103/H VITERBO VT, 0761-220522 0761-220522 LIGURIA: C.R.E. DI ARATELE FABRIZIO, VIA CAMOZZINI, 189R GENOVA VOLTRI GE, 010-6121754 0106100154 / ELETTROCLIMA DI REBUFFO MARCO, REGIONE VALLUVAIA, 13 SAN BARTOLOMEO AL MARE IM, 0183-400102 / MICHELIS SANDRO, Via Giannetti, 8/10 Imperia IM, 0183-275891 0183-275891 / RIEN SNC, Via Valle, 17/19 La Spezia SP, 0187-21925 0187-21925 / TELESERVICE DI SCALVO N. & C. snc, VIA PONCHIELLI 27R SAVONA SV 019-810058 019-019-852596 / TOGNETTI SERVICE DI TOGNETTI MASSIMILIANO, VIA LUNIGIANA, 589 LA SPEZIA SP 0187-507656 0187-507656 / VILL@ SNC DI R. VILLA E M.T. ADAMO, VIA S. CHIARA, 6 R GENOVA GE 010-5740318 010-8630203 LOMBARDIA: 2M DIGITECH SRL, via Rossini 102 DESIO MI, 0362-306557 0362-306148 / AE CLIMA SERVICE SRL, VIA GUIDO DA VELATE, 3 MILANO MI, 02-6466930 02-6466930 / BACCINELLI MARZIO E C. SNC, VIA BRANZE, 22 BRESCIA BS, 0302006411 030-2006411 / CREL SNC, VIA CARDUCCI SONDRIO SO, 0342-216538 0342-216538 / EUROTECNICA di RONCHI, VIA MILANO, 74/B BRESCIA BS, 030-317673 030-317673 / F.G.R. ELECTRONIC SAS, VIA R. PELLEGATTA, 34/A VIMERCATE MI, 039-6082592 039-6085034 / GRANDINI E TORCHIO SNC, VIA FASOLO, 4 PAVIA PV, 0382-471360 0382-471360 / MARKET RICAMBI SERVICE SNC, VIA SAVONA, 43 MILANO MI, 02-48952866 02-4239820 / MORINI DANIELE, VIA MAIOCCHI, 10 VOGHERA PV, 0383-368740 0383-368740 / S.T.A.R.T. VIDEO HI-FI, VIA ORTI ROMANI, 16/A CREMONA CR, 0372-38731 037238731 / SA.MO di Sacchetto Teresio e c. snc, Via Spalato, 4 Vigevano PV, 0381-42353 0381-42353 / TECNOVIDEO SNC, P.ZZA DE GASPERI, 28 MANTOVA MN, 0376-321554 0376-321554 / TELETECNICA 2000, VIA TORINO, 21 GALLARATE VA, 0331775519 0331-775519 / TELETECNICA 2000 FIL. VARESE, VIALE VALGANNA, 178 VARESE VA, 0332-499365 0332-499365 / VIDEO SERVICES SNC DI VALENTI F. E C., Via Locatelli, 2 Seriate BG, 035-296883 035-300076 / Z BIT SRL, VIA CHIOGGIA 3 MILANO MI 02-26822804 02-26110301 / PAGANINI GRAZIANO, VIA TOLMEZZO, 6 BUSTO GAROLFO MI 0331-566379 0331-566603 MARCHE: CAT DI SCHIARATURA E MORBIDELLI SNC, VIA A. CECCHI, 25 PESARO PS, 0721-25608 0721-25608 / CENTER SERVICE DI TESTAFERRI, VIA MATTEO RICCI, 8 ANCONA AN, 071-889660 071-2181171 / MARCONI LANFRANCO, VIA M.BIANCO,10 S.BENEDETTO DEL TRONTO AP, 0735-659230 0375-751155 / S.A.T. RADIO TV, VIA D. ROSSI, 32-34 MACERATA MC, 0733-231304 0733-230492 / SAT RADIO TV FIL. ASCOLI, VIA TEBALDINI, 2 SAN BENEDETTO AP, 0733-231304 0733230492 MOLISE: TELECOM AUDIO VIDEO SERVICE DI MANOCCHIO G., VIA V. EMANUELE, 67/69 RICCIA CB 0874-716783 0874716783 / TELECOM AUDIO VIDEO SERVICE DI MANOCCHIO G. FILIALE, VIA XXIV MAGGIO, 73 CAMPOBASSO CB 0874484440 0874-484440 PIEMONTE: ALPILAB DI GIORDANO, CORSO GIOVANNI XXIII, 11 CUNEO CN, 0171-690384 0171-648063 / ARTE E TECNICA SNC, VIA FALLETTI, 22 BIELLA BI, 015-8496250 015-8496250 / ELEKTRO di FIORE F., C.SO XXVI APRILE, 26 VERCELLI VC, 0161-250071 0161-255843 / ELTE SNC DI CONTESTABILE NICOLA, Via Ugo Foscolo, 26 Torino TO, 011-6503786 0116503786 / GUIDA di GUIDA ALESSIO, VIA ROGGIOLO, 5 TRECATE NO 0321-71608 0321-777003 / MORINI D. SUCCURSALE - A.R. ELETTRONICA SAS, PIAZZA TORIANI, 12 ALESSANDRIA AL 0131-226212 0131-226212 / REAT DI FRISINA RITA, C.SO UNIONE SOVIETICA, 584 TORINO TO, 011-3979817 011-3979817 / SIRAGUSA E ROAGNA SNC, C.SO MATTEOTTI,41 ASTI AT 0141-531131 0141-531131 / VIDEOTEXT DI OBERTO STEFANO, P.ZZA TRENTO E TRIESTE, 51 CANALE CN, 0173-95878 0173979638 PUGLIA: ARNESANO FAUSTINO, VIA M.MOSCARDINO, 10 LECCE LE, 0832-318277 0832-318277 / ASTROTEC P.S.C.A.R.L., VIA DEL FEUDO D'ASCOLI, 37 FOGGIA FG, 0881-720921 0881-567123 / DBF ELETTRONICA DI DI BIASE FARINA EUTERIO, VIALE OFANTO, 209/D FOGGIA FG, 0881-331126 0881-331126 / Lamorgese Paolo, Via Sabotino, 89/91 Bari BA, 0805421281 080-5428359 / MICROKEY SRL, Via Giammatteo, 22 Lecce LE, 0832-399398 0832-399600 / MICROKEY SRL SUCCURSALE, Via de giuseppe, 73 Maglie LE, 0836-424813 / SANTORO ATTILIO, VIA MARCHE 24 TARANTO TA, 099-335884 099-335884 / SAT DI PARTIPILO, VIA BORSELLINO E FALCONE, 17 BIS BARI BA, 080-5022999 080-5022992 / STEAR DI PICI VINCENZO, VIA NANNARONE, 2/A FOGGIA FG, 0881-778483 0881-778483 / TAURISANO SERVICE SRL, VIA NUMA POMPILIO, 49/55 BRINDISI BR, 0831-564069 0831-522021 SARDEGNA: AS.TEC ELETTRONICA SNC, VIA RIVA VILLASANTA, 227 CAGLIARI CA, 070-524153 070-504109 / CO.RI.FR.EL. SNC DI AMICO A. & C., VIA MONASTIR, 112 CAGLIARI CA, 070-282354 070-272727 / FLORIS SERGIO, VIA MAZZINI, 56 GONNESA CA, 0781-45436 0781-469198 / G.S. ELETTRONICA DI PORCU, VIA DELLA RESISTENZA, S.N. NUORO NU, 0784203084 0784-203084 / LA VIDEO ELETTRONICA SNC DI FAEDDA, VIA SARDEGNA, 91 ORISTANO OR, 0783-300026 0783777599 / VIDEOELETTRONICA SNC DI PEDOL E SABA, VIA TORINO, 18 SASSARI SS 079- 276616 079-273239 / BRACCU GAVINO, VIA DE SIMONE, 9 OLBIA SS, 0789-50114 0789-50114 SICILIA: A.V.S. Elettronica snc, VIA SASSARI, 2/C CATANIA CT, 095- 446696 095-434337 / ADAMO & C. SNC, VIA G. FERRARIS, 20 RAGUSA RG, 0932-624553 0932-627191 / ALAMIA SERVICE PICCOLA COOPERATIVA, C.SO PISANI, 310/312 PALERMO PA, 091- 6570502 091-6575761 / ARTE TV sas, VIA G.CENTORBI, 17 MAZARA DEL VALLO TP, 0923- 908160 0923670035 / AUDIO VIDEO SRL, VIA DON MINZONI, 52/54 CALTANISSETTA CL, 0934-552111 0934-552111 / C.T.A. SERVICE PALERMO, VIA RAPISARDI, 44 PALERMO PA, 091-343431 091-346488 / CUPPARI ELECTRONICS, VIA S.AGOSTINO IS, 265 MESSINA ME, 090- 672064 672065 090-672065 / CUPPARI ELECTRONICS SUCCURSALE, VIA LIBERTA', 95 Capo D'Orlando ME 0941-911785 0941-912552 / ELETTRONICA DI TULLIO MARIA, VIA CARLENTINI, 40/A SIRACUSA SR, 0931-758602 0931-758602 / ELETTROSERVICE DI COLOMBO PIERO & C. SNC, VIA VARIANTE SS 115 KM 338,400 N. 28 MODICA RG, 0932-46169 0932-456169 / EUROSERVICE 2000, VIA DEGLI ATLETI 61/C MARSALA TP, 0923-956475 0923-956475 / G & B CAT DI GABRIELE BARRACO SNC, VIA COSENZA, 141/151 ERICE TP, 0923-568611 0923-568642 / GUASTELLA GIUSEPPE, VIA OLANDA, 11 GELA CL 0933-933976 0933-933976 / S.A.T.E.L. SERVICE SNC, CORSO SICILIA, 55 A-C CATENANUOVA EN, 0935-75085 0975-75085 / SILVESTRO MATTEO DI SILVESTRO ROBERTO E C. SAS, VIA C. BATTISTI IS 74 MESSINA ME, 0902932105 090-2932105 / TRISCARI BARBERI GIUSEPPE, Via Pindemonte, 97 PRIORO GARGALLO SR, 333 5848485 1782276341 / VIDEO SERVICE SNC DI DE FRANCISCI E NOLENTINI, Via P. Nenni, 1 Agrigento AG, 0922-595881 0922-595881 TOSCANA: A.T.E.S. di ZAPPIA L., VIA TORINO, 3/A LIVORNO LI, 0586-859566 0586-859566 / ARRIGHI RIPARAZIONI DI ARRIGHI SERENA, VIA F.LLI CERVI, 26/28 P.A ELSA EMPOLI FI 0571-931327 0571-931327 / ATER DI MUSTACCHIA ANGELO E C. SAS, VIA AURELIA, 288 ROSIGNANO SOLVAY LI, 0586-762102 0586-768056 / BARDAZZI PAOLO, via E. Forlanini 8DR Firenze FI, 055-4376776 055-431956 / BELCARI ENRICO, VIA J. GAGARIN, 70 - FORNACETTE PISA PI, 0587-420273 0587420911 / CATE SNC DI BALDI M. E BUONAMICI G. FIL. CECINA, C.so Matteotti, 320/a-b Cecina LI, 0586-635071 / CATE SNC DI BALDI M. E BUONAMICI G. FIL. PRATO, Via Fiorentina, 76/a-b Prato PO, 0574-632652 0574-4632690 / CATE SNC DI BALDI M. E BUONAMICI G. SEDE, Via Segantini, 2 Empoli FI, 0571-80652 0571-944115 / DBS Elettronica snc di Aldovardi S. & c., Via Simon Musico, 2/c Massa MS, 0585-489893 0585-886122 / ELETTRONICA RNP DI PUCCETTI PAOLO, VIA ROMANA, 731 LUCCA LU, 0583-956225 0583-956225 / ERRE TV SERVICE SNC, VIA GUIDO TARLATI, 11/13 AREZZO AR, 0575-300986 0575-259434 / LAB.RIPARAZ. FALCHI M., VIA A. GARIBALDI, 35/37 PIOMBINO LI, 0565-49400 0565-227161 / M2 ELETTRONICA DI MORELLI MASSIMO, VIA DANIMARCA, 3 GROSSETO GR, 0564-454571 0564-454571 / MGM SERVICE SNC DI MARTINELLI, Via Paolinelli, 26 - Marlia Capannori LU, 0583-30382 0583-30382 / PARIELS SRL, Via B. Tolomei, 8 Siena SI, 0577-51159 0577-589454 / 23 R-891_Service+BC [6lang].indd Sec1:23 3/14/09 11:21:20 AM • ADDRESSES D’ENTRETIEN • ONDERHOUDSADRESSEN • DIRECCIONES DE SERVICIO • INDIRIZZI DI SERVIZIO • TELESERVICE DI BENVENUTI STEFANO, Via E.Fermi 9/13 Prato PO, 0574-580840 / TELESERVICE DI D'AMICIS E. & V. SNC, VIA P. PISANA, 71 LIVORNO LI, 0586-400564 0586-409724 / VIDEO SERVICE DI GENUARDI, VIA BORGACCIO, 72 POGGIBONSI SI, 0577-983181 0577-996382 TRENTINO ALTO ADIGE: MELONE MICHELE, VIA ZARA, 44 TRENTO TN, 0461-235166 0461-267210 / SIGHEL MAURO, VIA A. VOLTA, 92 TRENTO TN, 0461-935919 0461-935919 / TECNOSERVICE SNC, VIA SAN VIGILIO, 64/b-c-d BOLZANO BZ, 0471289062 0471-261559 UMBRIA: QUONDAM C. STEFANO, VIA DEL RIVO, 33 TERNI TR 0744-301512 0744-301512 / SAT 2000 SNC DI SPARAMONTI PIERO E C., Via di Vittorio, 81 Terni TR 0744-279090 0744-279090 / TECNOCONSULT ELETTRONICA SNC, VIA MAD.ALTA, 185 PERUGIA PG 075-5003089 075-5003089 VALLE D’AOSTA: CAT DI D'ISANTO, C.SO IVREA, 82/A AOSTA AO, 0165-364056 VENETO: ANDRIOLO SAS DI ANDRIOLO MONICA E NICOLA, VIA VOLONTARI DELLA LIBERTA', 39/A GAMBARARE FR. PIAZZA VECCHIA VE, 041-5675614 041-5675190 / ASS.ELETTR.CAMPI SNC, VIA E.REGINATO, 7 TREVISO TV, 0422-436245 0422435996 / ASSISTENZA ELETTRON. CAMPI FILIALE MESTRE, VIA GIUSTIZIA, 32 MESTRE VE, 041-914832 / ASSISTENZA TECNICA DI MIRCO DE BONA, VIA MONDINI, 11 BELLUNO BL, 0437-30240 0437-939916 / DL SERVICE DI DAL LAGO LORENZO, Via Giaretta, 33 Vicenza VI, 0444 / 966239 0444 / 966239 / EPS SNC DI TREVISAN E C., V.LE GRAMSCI, 134 ROVIGO RO, 0425-33221 0425-30217 / FRANCHINO GIANFRANCO, VIA ZERMANESE 6B TREVISO TV, 0422-321054 0422321054 / GLOBAL SERVICE IMPIANTI di Cerpelloni & c. snc, Piazza Plebiscito, 9/A AVESA VR, 045-8342935 045-8342935 / PIEREZZA CARLO, VIA BARROCCIO DAL BORGO, 4 PADOVA PD, 049-681592 049-8829059 / SPEEDY SERVICE DI CORRA' & GIARETTA, V.le Europa, 42/b Thiene VI, 0445-3`68235 0445-379028 / VIDEO TV1732, Via San Marco, 1818 Sottomarina VE, 041-5541675 041-5541675 / VIDEOSERVICE SNC DI SALVATORI & C., VIA VITRUVIO,11 VERONA VR, 045-566299 045573865 / ZAFFALON URBANO, Via Santa Croce, 2040 VENEZIA VE, 041-2750670 041-2757273 ESPANA - http://www.sharp.es En caso de una reclamación con vuestra SHARP Microwave, preguntan por favor la casa dónde han comprado su máquina o infórmanse en una de las SHARP Service casas siguientes. ALAVA: MERINO NICOLAS JOSE A., AV JUDIZMENDI 24, 01003 VITORIA-GASTEIZ , 945/ 25.18.92 ALBACETE: JUMAN, CL IGNACIO MONTURIOL 8, 02005 ALBACETE, 967/ 22.40.78 / JOSE ANT. PARREÑO, CL FRANCISCANOS 40 , 02003 ALBACETE, 967/ 22.62.49 ALICANTE: ELECTRONICA GOMEZ, CL CAPITAN GASPAR ORTIZ 116 (B), 03204 ELCHE, 96/ 663.42.70 / TELE-COLOR, CL DEL VENT 9, 03500 BENIDORM, 96/ 585.24.60 / ANGEL AVELLAN PUIG, CL POETA QUINTANA 13, 03004 ALICANTE, 965/ 21.32.55 / UNISAT, CL DUQUE DE TAMAMES 9, 03300 ORIHUELA, 96/ 674.11.94 / TRINITARIO GEA, CL JAIME POMARES JAVALOYES 47, 03202 ELCHE , 96/ 545.56.25 / ELECTROSERVICIOS PLAZA, PZ SANTIAGO 5 , 03300 ORIHUELA , 96/ 828.45.67 / E.ELECTROSAX, CL RIO TURIA 1, 03630 SAX , 96/ 547.42.32 / ASISTEL, AV DE LA CONSTITUCION 185 D, 03400 VILLENA , 965/ 80.02.31 / VIDEO ELECTRONICA NOGUERA, CL CASTELLON 17 , 03590 ALTEA , 965/ 84.41.58 / JOAQUIN SAEZ SERVICIOS, CL ESCORPION 6-8 , 03006 ALICANTE , 96/ 528.73.33 / MATEO BELDA S.L., CL CONCORDIA 120, 03180 TORREVIEJA , 966/ 70.49.78 / EUROSAT SUR, CL MONTERO RIOS 33 , 03012 ALICANTE , 96/ 525.80.40 / SERVIELECTRO BENIDORM, CL MARQUES DE COMILLAS 12 , 03501 BENIDORM / IMECLIMA, CL CAVALLER MERITA 21 , 03801 ALCOI ALMERIA: TELEVIDEO, CL VELAZQUEZ 7 LOCAL-A, 04770 ADRA , 950/ 40.18.63 / SERVIRAP, CL ANGEL OCHOTONERA 11, 04005 ALMERIA , 950/ 27.40.67 / SERVICIO TECNICO PONCE, PLG PS MARITIMO E- EUROPA 1, 04630 GARRUCHA, 950/ 13.28.37 / SONIVITEL S.L., CL POETA PACO AQUINO 51, 04005 ALMERIA , 950/ 22.97.55 ASTURIAS: ELECTRONICA EDIMAR, S.A, CL CANGAS DE ONIS 4, 33207 GIJON, 98/ 535.34.51 / ALVAREZ OLIVAR CASILDA, CL SAN JOSE 12, 33003 OVIEDO, 98/ 522.37.39 / SANTIAGO VALDERREY, AV DE LOS EMIGRANTES 34, 37310 NAVIA, 98/ 563.18.61 / G.A.M.I.F.E.L, CL RICARDO MONTES 6, 33012 OVIEDO, 98/ 528.43.60 / ASTUSETEL S.L., CL CEA BERMUDEZ 9 , 33208 GIJON , 98/ 539.10.11 / ASTURSERVICE, CL SANCHEZ CALVO 6 BJOS., 33401 AVILES, 98/ 556.83.87 / JUAN MORILLON DEL CORRO, CL NORTE EDIF. SETSA 5, 33930 LA FELGUERA, 98/ 567.40.24 / S.A.T. JUAN-MANUEL, CL URIA 60, 33800 CANGAS DE NARCEA, 98/ 581.22.48 / MANUEL ALEA VILLA, CL LLANO MORGOLLES S/N, 33550 CANGAS DE ONIS, 98/ 592.26.40 AVILA: DANIEL SERRAN0 LABRADO, CL JOSE GOCHICOA 16, 05400 ARENAS DE S.PEDRO, 920/ 37.15.16 / ELECTRONICA GREDOS, CL EDUARDO MARQUINA 24, 05001 AVILA, 920/ 22.48.39 / REPARACIONES SAN SEGUNDO, CL SORIA 6, 05003 AVILA , 920/ 22.33.21 BADAJOZ: ELECTRONICA BOTE, PZ PORTUGAL 2 , 06001 BADAJOZ, 924/ 22.17.40 / C.E. VILANOVENSE C.B., CL CAMINO MAGACELA 4 LOCAL-5, 06700 VILLANUEVA SERENA , 924/ 84.59.92 / ELECTRONICA CENTENO S.L., AV DEL ZAFRA 1, 06310 PUEBLA SANCHO PEREZ, 924/ 57.53.08 / INDALECIO AMAYA SANCHEZ, CL CARRERAS 11, 06200 ALMENDRALEJO, 924/ 66.47.01 / PATRICIO ELECTRONICA, CL REYES HUERTAS 7, 06800 MERIDA, 924/ 33.04.13 BALEARES (MENORCA): INSAT, CB, CL PINTOR CALBO 30 , 07703 MAHON , 971/ 36.53.18 BALEARES (IBIZA): REPARACIONES ORTEGA, CL VIA ROMANA 17, 07800 IBIZA, 971/ 39.01.55 BALEARES (FORMENTERA) : ELECTRO-SAT, CL EIVISSA 12-16 , 07860 S. FCESC. DE FORMENTERA , 971/ 32.27.62 BALEARES (MALLORCA): INSTALACIONES MAES, S.L., CL SON NADAL 63 , 07008 PALMA DE MALLORCA , 971/ 27.49.47 BARCELONA: VIDEOCOLOR, CL VILLARROEL 44 , 08011 BARCELONA , 93/ 454.99.08 / ESTARLICH, CL INDUSTRIA 131, 08370 CALELLA, 93/ 766.22.33 / CE.VA.SAT, PS RUBIO I ORS 105, 08203 SABADELL , 93/ 710.76.13 / LAUREA S.A.T, CL GUILLERIES BIS 20, 08500 VIC, 93/ 889.02.48 / CE. VA. SAT, S.C., CR MATADEPERA 87 , 08225 TERRASSA , 93/ 785.51.11 / ELDE, CL BRUCH 55 , 08240 MANRESA , 93/ 872.85.42 / SERVINTERS, S.C.C.L., PZ CASAGEMES 20 , 08911 BADALONA , 93/ 389.44.60 / 4 EN 1 REPARACIONES, CL TAQUIGRAFO MARTI 19 , 08028 BARCELONA , 93/ 430.97.26 / FERMO, AV MORERA 5 , 08915 BADALONA , 93/ 465.22.00 / TEELCO, AV BALMES 90 , 08700 IGUALADA , 93/ 805.11.90 / ELECTRONICA MATEOS, CR DE CALDAS (BAJOS) 76 , 08400 GRANOLLERS , 93/ 849.28.77 / TOP ELECTRONICA, CL MISSER RUFET 4 bjos , 08720 VILAFRANCA PENEDES , 93/ 890.35.91 / TOTVISIO ELECTRONICA S.L., PJ FERRER 14 , 08240 MANRESA , 93/ 873.88.81 / LA CLINICA DEL ELECTROD., CL BALMES 160 , 08008 BARCELONA , 93/ 236.44.11 / PULGAR I EDO S.L., CL CASANOVA 46 , 08011 BARCELONA , 93/ 436.44.11 / SERVEI TECNIC FERRER, CL SARDA 37 , 08203 SABADELL , 93/ 710.51.38 / FRED VILAFRANCA, CL PROGRES 42 , 08720 VILAFRANCA DEL PENEDES , 93/ 890.48.52 / DOMOTICA, AV DIAGONAL 296 , 08013 BARCELONA , 93/ 408.66.22 / SALJA & MAT, CL LA RASETA 15 L-3 , 08750 MOLINS DE REY, 93/ 668.13.61 / JOAQUIN CASAJOANA PAGES, CL MAJOR 19 (TIENDA) , 08860 CASTELLDEFELS , 93/ 664.43.60 / ESTARLICH, CL AUQUEBISBE CREUS 12, 08301 MATARO , 93/ 790.22.89 / TECNOSPLIT S.L., CL SANT FRANCESC XAVIER 40 , 08950 ESPLUGUES DE LL. , 93/ 473.57.41 / SERVITEC, AV PIUS XII 24, 08500 VIC, 93/ 883.25.11 / 24 R-891_Service+BC [6lang].indd Sec1:24 3/14/09 11:21:20 AM • ADDRESSES D’ENTRETIEN • ONDERHOUDSADRESSEN • DIRECCIONES DE SERVICIO • INDIRIZZI DI SERVIZIO • MOVILFRIT, CL OSCA 11 POL. SALINAS , 08830 SANT BOI DE LL., 96/ 630.14.53 BURGOS: SERVITEC BURGOS S.L., CL VICENTE ALEIXANDRE 23-25, 09007 BURGOS, 947/ 22.41.68 CACERES: RUIZ GARCIA JOSE, CL ECUADOR 5-B , 10005 CACERES , 927/ 22.48.86 / ARSENIO SANCHEZ, C.B., CL TORNAVACAS 9, 10600 PLASENCIA, 927/ 41.11.21 / RADIO SANCHEZ C.B., AV DE MIAJADAS S/N, 10200 TRUJILLO, 927/ 32.06.88 CADIZ: ELECTRONICA Y CLIMATIZACION JEDA, CL DIVINA PASTORA E-1 L-4,5,6, 11402 JEREZ LA FRONTERA, 956/ 33.64.99 / JOSE M. BORJA PRADOS, PS VICTORIA EUGENIA 17 Local-1, 11207 ALGECIRAS, 956/ 66.60.53 / NOVOMAM-SAT, POL. URBISUR, JORGE JUAN 4, 11130 CHICLANA DE LA FRONTERA , 956/ 40.12.09 / GALAN SAT S.L., CL CRUZ ROJA ESPAÑOLA 11, 11009 CADIZ , 956/ 20.14.17 / GALAN SAT S.L., CL FACTORIA MATAGORDA 52, 11500 PUERTO REAL, 956/ 83.35.35 / ELECTROGAN, CL DURANGO 54 , 11500 PTO. STA. MARIA, 956/ 87.07.05 / SERVITEL, CL PORVENIR 11 LOCAL , 11401 JEREZ LA FRONTERA , 956/ 33.76.55 / ROTA ELECTROSUR, CL MALAGA 11, 11520 ROTA, 956/ 81.59.60 / J. J. COLLADO NORIEGA, CL ALMIRANTE M. VIERNA, 11009 CADIZ CANTABRIA: ELECTRONICA SEYMA, CL CAMILO ALONSO VEGA 48, 39006 SANTANDER, 942/ 32.50.60 CASTELLON: ASISTE, S.L., AV DE VALENCIA NAVE 19, 12006 CASTELLON, 964/ 21.57.69 / ELECTRONICA MAESTRAT, PS FEBRER SORIANO 65 , 12580 BENICARLO, 964/ 46.03.08 CEUTA: PEDRO A. CARCAÑO LOPEZ, CL URANO (LOCAL 7) , 51002 CEUTA, 956/ 50.43.99 CIUDAD REAL: ELECTRONICA ARELLANO, CL LORENZO RIVAS 14, 13600 ALCAZAR DE SAN JUAN , 926/ 54.78.95 / ELECTRODIAZ S.L., CL BUENSUCESO 10, 13300 VALDEPEÑAS , 926/ 32.23.24 / TELE-NUEVA, CL CAMPO 56, 13700 TOMELLOSO , 926/ 50.59.96 / CLIMATEC, CL POZO 3 4º A , 13500 PUERTOLLANO , 652/ 79.03.60 / SANTIAGO GARRIDO CHAMORRO, CL LIRIO 41 LOCAL 3, 13004 CIUDAD REAL , 926/ 25.16.05 / ANJAMA, AV REY SANTO 28, 13001 CIUDAD REAL , 926/ 92.01.91 CORDOBA: TEODORO DUEÑAS CAÑAS, CL HERMANO JUAN FDEZ 15 , 14014 CORDOBA , 957/ 26.35.06 / SERPRIEGO S.L., CL SAN LUIS 4 BJO. IZDA. , 14800 PRIEGO DE CORDOBA , 957/ 54.15.11 / CAYRO, CL HERMANO JUAN FDEZ. 15 , 14014 CORDOBA , 957/ 26.35.06 / ELECTRONICA SALES, CL ANDALUCIA 37 , 14920 AGUILAR FRONTERA , 957/ 66.09.04 / ANTONIO GONZALEZ ESQUINAS, CL GRAL PRIMO RIVERA 61, 14200 PEÑARROYA , 957/ 57.10.50 / SONICOR ELECTRONICA , AV OLLERIAS 43, 14001 CORDOBA CUENCA : SERVI-TRASGU, CL ALFARERIA 12, 16630 MOTA DEL CUERVO, 967/ 18.10.50 / INTELCO S.L., CL RAMON Y CAJAL 17 , 16004 CUENCA, 969/ 23.39.87 GIRONA: RIERA DAVIU, CL TORRAS Y BAGES 19, 17600 FIGUERES, 972/ 50.32.64 / NEW MERESA, CL SURERA BERTRAN 23 , 17200 PALAFRUGELL , 972/ 30.44.54 / FISATEC, CL SANT ANTONI 126, 17600 FIGUERES, 972/ 50.09.84 GRANADA: ELECTRONICA WENCESLAO, CL FONTIVEROS 42 , 18008 GRANADA , 958/ 81.16.16 / DIGIMAT ELECTRONICA, AV JOSE DE MORA 16 , 18800 BAZA, 958/ 70-04-52 / FERMASA, CL AZORIN 7, 18004 GRANADA , 958/ 25.64.77 / SERVIGON, CL HOSPITAL DE LA VIRGEN 22, 18015 GRANADA, 958/ 20.52.81 / SERVICOSTA, PZ DR. ALVAREZ RIOSOL 1, 18690 ALMUÑECAR, 958/ 63.11.43 GUADALAJARA: TELE-VIDEO MARVI, AV EJERCITO 23, 19004 GUADALAJARA, 949/ 24.86.96 GUIPUZCOA: TEKNIBAT ELECTRONICA, CL ZEZENBIDE 4, 20600 EIBAR , 943/ 70.24.37 / ELECTRONICA GUIPUZCOANA , CL BALLENEROS 2 BJOS. , 20011 SAN SEBASTIAN HUELVA: TELEJARA, POL. POLIRROSA CL-A NAVE-27, 21007 HUELVA , 959/ 22.60.74 / TELESONID HUELVA, S.C.A., CL FCO.VAZQUEZ LIMON 4 , 21002 HUELVA , 959/ 24.38.60 / AIRSEXT HUELVA, PS DE LA GLORIETA 6 , 21002 HUELVA , 959/ 22.88.13 JAEN: ELECTRONICA GONZALEZ, CORREDERA SAN BARTOLOME 11, 23740 ANDUJAR , 953/ 50.33.82 / MANUEL TRILLO, CL GOYA 1 , 23400 UBEDA , 953/ 75.14.19 / ELECTRO HIMEGA, S.A., CL ADARVES BAJOS 4-C , 23001 JAEN , 953/ 24.22.56 / ELECTR. MARTINEZ PADILLA, CL DON LUIS 10 , 23700 LINARES , 953/ 69.52.03 LA CORUÑA: ZENER ELECTRONICA, CL RONDA DE MONTE ALTO 15 , 15002 LA CORUÑA , 981/ 22.07.00 / S.T. MENDEZ, CL GIL VICENTE 13 , 15011 LA CORUÑA , 981/ 27.52.52 / BANDIN AUDIO , CL URB. A MARTELA 16 , 15920 RIANXO , 981/ 86.60.23 / RAMSAT , AV FINISTERRE 117-B , 15270 CEE , 981/ 74.74.61 / VICTOR PEREZ QUINTELA , CL ENTRERIOS 35 , 15705 SANTIAGO DE COMPOSTELA , 981/ 58.43.92 LA RIOJA: ELECTRONICA MUSAND, CL REY PASTOR 60-62, 26005 LOGROÑO, 941/ 22.84.52 / TOP SERVICE, CL ACHUTEGUI DE BLAS 17, 26500 CALAHORRA, 941/ 13.50.35 / AGUADO SAT, CL VELEZ DE GUEVARA 26 BAJO, 26005 LOGROÑO , 941/ 25.25.53 LEON: TECNYSER ELECTRO, CL RELOJERO LOSADA 25 , 24009 LEON , 987/ 22.77.87 / ASIST. TECNICA MARCOS, CL CONDE DE TORENO 5, 24006 LEON, 987/ 20.01.01 / PROSAT (ELECTROBAZAR), CL JAIME BALMES 8 , 24007 LEON , 987/ 22.37.30 LLEIDA: JORDI DURO FORT, CL INDUSTRIA 6 3º 3ª , 25620 TREMP, 973/ 65.25.15 / IELSA ELECTRONICA, CL TARRAGONA 15, 25005 LLEIDA, 973/ 24.71.27 / CRISTEL, CL VALLCALENT 32 , 25006 LLEIDA , 973/ 27.08.26 / SATEF, CL SANT PELEGRI 54 , 25300 TARREGA , 973/ 50.08.48 / ELECTRONICA GUIRAO, CL SANT PERE CLAVER 16 B-2 , 25300 TARREGA , 973/ 50.02.34 / ELECTRO FRED PALLARS, AV ESTACIO 12 , 25500 POBLA DE SEGUR , 973/ 68.04.77 LUGO: ELECTRONICA FOUCES, CL BENITO VICETTO 34 , 27400 MONFORTE DE LEMOS , 982/ 40.24.38 / TELEVEXO S.L., CL NOSA SRA. DO CARMEN 70 , 27880 BURELA, 982/58.18.57 / ELECTRONICA PENELO, CL SERRA GAÑIDOIRA 63 , 27004 LUGO , 982/ 21.47.43 / SERVICIO TECNICO PASFER, AV ARCADIO PARDIÑAS 77, 27880 BURELA , 696/17.86.458 MADRID: CROMADELTA, CL ALFONSO XII 31, 28934 MOSTOLES , 91/ 664.16.41 / GARMAN C.B., CL CARLOS SOLE 38 LOCAL , 28038 MADRID , 91/380.33.49 / ELECTRONICA BARAJAS , PZ DEL JUBILADO 8 , 28042 BARAJAS , 91/ 305.48.90 / ELECTRONICA GARMAN, C.B., CL MANDARINA 15 , 28027 MADRID , 91/ 368.01.79 / ELECTRONICA ANSAR, CL TOMASA RUIZ 4 , 28019 MADRID , 91/ 460.47.45 / TEC-NORTE, CL SANTIAGO APOSTOL 5 , 28400 COLLADO VILLALBA , 91/851.63.47 / VARIOSAT, S.L., CL ISLA DE CORCEGA 24 , 28100 ALCOBENDAS , 91/ 662.04.68 / VIDEO SERVICE ELECTRONIC, CL ERA HONDA 9, 28803 ALCALA DE HENARES , 91/ 880.27.87 / UGENASA, CL LA CANALEJA 4 , 28921 ALCORCON , 91/ 611.52.51 / ELBESERVI, S.A., CL DR.R. CASTROVIEJO 19, 28029 MADRID, 91/ 386.27.11 / GARMAN C.B., CL MANDARINA 15 , 28027 MADRID , 91/ 368.01.79 / ELBESERVI, CL DR. R. CASTROVIEJO 19 , 28029 MADRID , MALAGA: ELECTRONICA GARCIA CAMPOY, AV VELAZQUEZ 1, 29003 MALAGA , 952/ 32.00.77 / ELECTRONICA BG, CL ANDALUCIA 2 , 29670 SAN PEDRO ALCANTARA , 952/ 78.50.09 / ELECTRONICA RAMA, PZ DE LAS DESCLZAS 1 , 29200 ANTEQUERA , 952/ 84.42.40 / REMEDIOS CAMARGO, CL JUNCO 5 , 29130 ALHAURIN DE LA TORRE 25 R-891_Service+BC [6lang].indd Sec1:25 3/14/09 11:21:21 AM • ADDRESSES D’ENTRETIEN • ONDERHOUDSADRESSEN • DIRECCIONES DE SERVICIO • INDIRIZZI DI SERVIZIO • MELILLA: SONITEV, CL EJERCITO ESPAÑOL 3 , 52001 MELILLA , 952/ 68.30.80 MURCIA: CARO PORLAN RAIMUNDO, CL JOSE MOULIAA 45 , 30800 LORCA , 968/ 46.18.11 / REG., C.B., CL RAMON Y CAJAL 27 , 30205 CARTAGENA , 968/ 51.00.06 / ELECTROSERVICIOS SEBA,C.B, CL ISAAC ALBENIZ 4 BJOS , 30009 MURCIA , 968/ 29.85.93 / VISATEL, CL TORRE ALVAREZ S/N , 30007 MURCIA , 968/24.16.47 / ELECTRO SERVICIOS PLAZA, CL SIERRA DE PEÑARRUBIA 7 , 30009 MURCIA , 968/ 29.25.23 / ANGEL LOPEZ ALCARAZ, CL SIERRA DEL ESPARTAL 6 (EDIF. ANA) , 30009 MURCIA , 968/ 29.39.10 / RAFAEL GOMEZ YELO, PS CORBERA 17 , 30002 MURCIA , 968/ 26.14.67 / LA SEDA REPARACIONES, CL LA SEDA EDIF. LAS TERRAZAS ESC. 3 , 30800 LORCA , 968/ 47.18.79 / ELECTRO SERVICIOS PLAZA, CL MONSEÑOR ESPINOSA 3, 03300 ORIHUELA, 96/ 674.18.67 NAVARRA: UNITEC, CL FUENTE CANONIGOS 5, 31005 TUDELA, 948/ 82.74.34 / ELECTRO REPARACIONES 2000, CL MONASTERIO FITERO 26, 31011 PAMPLONA, 948/ 26.79.12 ORENSE: FERNANDEZ GONZALEZ JOSE, AV BUENOS AIRES 75 BJOS , 32004 ORENSE, 988/ 23.48.53 / ANTONIO RODRIGUEZ ALVAREZ, CL CABEZA DE MANZANEDA 7, 32005 ORENSE, 988/ 22.40.98 PALENCIA: ELECTRONICA JAVIER, AV CASTILLA 77 , 34005 PALENCIA , 979/ 75.03.74 PONTEVEDRA: CENTRAL DE SERVICIOS, CL ASTURIAS 10 BJOS. , 36206 VIGO , 986/ 37.47.45 / IMASON, CL LOUREIRO CRESPO 43 , 36004 PONTEVEDRA , 986/ 84.16.36 / SIAL-ALVIMO S.L., C/ C.TORRECEDEIRA 92 BJOS. , 36202 VIGO , 986/ 29.93.01 / ELECTRONICA CAMBADOS, CL CAMILO JOSE CELA 13 , 36600 VILAGARCIA AROUSA , 986/ 50.83.27 SALAMANCA: J. DANIEL MARTINEZ, CL ABRAHAM LACUT 11-15 , 37003 SALAMANCA , 923/ 19.16.10 SEGOVIA: GUIJO S.T., CL TEOFILO AYUSO 2 LOCAL, 40002 SEGOVIA, 921/ 42.94.18 SEVILLA: ELECTRONICA TRIANA, CL EVANGELISTA 69-71 L-25 , 41010 SEVILLA , 95/ 433.83.03 / LUIS RIVAS CALDAS, CL FEBO 16 , 41010 SEVILLA , 95/ 451.73.55 / INTERSAT SEVILLA, CL BEETHOVEN 5 , 41008 SEVILLA , 95/ 443.02.26 / ELECTRONICA BERSABE, PASAJE MERINOS 62 A , 41400 ECIJA , 95/ 483.33.93 / ELECTRO 93 S.L., CL MELLIZA 1, 41700 DOS HERMANAS, 95/ 472.37.16 / ELECTRONICA GUILLEN, CL LA CILLA 70, 41640 OSUNA , 954/ 81.12.96 / JOAQUIN VILLASANTE GARCIA, CL PABLO NERUDA 5, 41927 MAIRENA DEL ALJARAFE, 95/ 417.06.24 / SERYVEN CANTILLANA, CL JUAN XXIII 60, 41320 CANTILLANA , 95/ 573.11.69 / ELECTRO 93, CL P. IGLESIAS B-4, CONJ. 1, L-7, 41008 SEVILLA, 954/ 42.01.43 / SONOMAT, CL JUAN CURIEL 22 , 41005 SEVILLA , 954/ 58.10.66 SORIA: MEMQUESI S.L., CL REYES CATOLICOS 1, 42110 OLVEGA, 976/ 64.58.54 / TECO, CL ANTOLIN DE SORIA 10 , 42003 SORIA , 975/ 22.61.25 TARRAGONA: EURO TECNICS, CL MONESTIR DE POBLET 4, 43205 REUS, 977/ 32.24.89 / ELECTRONICA S. TORRES, CL ERNEST VILCHES 4-B L-2, 43005 TARRAGONA , 977/ 21.21.48 / TECNO SERVEIS MORA, CL PAU PICASSO 1, 43740 MORA D'EBRE , 977/ 40.08.83 / SELECCO S.L. , CL CALDERON DE LA BARCA 11 , 43870 AMPOSTA , 977/ 70.00.12 / SERTECS, S.C., CL CAPUTXINS 22 BJOS. , 43001TARRAGONA , 977/ 22.18.51 / ELECTRO SERVEI C.B., PS MOREIRA 10 , 43500 TORTOSA , 977/ 51.04.42 / MAÑE GRIFOLLS, CL JESUS 21 , 43820 CALAFELL , 977/ 69.04.39 TERUEL: TELESERVICIO BAJO ARAGON, CL ROMUALDO SOLER 4 , 44600 ALCAÑIZ , 978/ 87.08.10 / ALEJANDRO HERNANDEZ, CR ALCAÑIZ 1 BJOS. , 44003 TERUEL , 978/ 60.85.51 TOLEDO: ELECTRONICA RIVAS, CL BARRIO SAN JUAN 1 , 45600 TALAVERA LA REINA , 925/ 80.55.46 / ELECTRONICA FE-CAR, S.L. , AV SANTA BARBARA 30, 45006 TOLEDO, 925/ 21.21.45 / ELECTRONICA JOPAL S.L., AV PURISIMA CONCEPCION 31, 45006 TOLEDO , 925/ 25.04.42 / ELECTRO ANAYA, CL VERTEDERA ALTA 14 , 45700 CONSUEGRA , 925/ 48.09.81 VALENCIA: SERVICIOS ELECTRONICOS, CL DOCTOR OLORIZ 3 , 46009 VALENCIA , 96/ 340.20.34 / TECNO HOGAR, CL DOS DE MAYO 41, 46700 GANDIA, 96/ 286.53.35 / ALBERTO GORIAN ZANETTI, CL MARQUES DE CACERES 58 , 46183 L' ELIANA, 96/ 274.17.47 / VIDEOSERVITE, PZ DE LA SAFOR 2 (B DCHA), 46014 VALENCIA, 96/ 377.90.90 / TECNITOT REPARACIONS, CL PRIMER DE MAIG 51, 46700 GANDIA, 96/ 286.04.69 VALLADOLID: ASIST. TECNICA MARCOS, CL PIO DEL RIO HORTEGA 2-4 , 47014 VALLADOLID , 983/ 29.78.66 / ELECTRONICA VITELSON , PZ DEL MERCADO 9 , 47400 MEDINA DEL CAMPO , 983/ 80.43.56 / TEODORO NEGRO HERNANDEZ, GLORIETA DESCUBRIMIENTO 4, 47005 VALLADOLID, 983/ 39.17.81 VIZCAYA: SERVITELE, CL AUTONOMIA 24 Galerias , 48012 BILBAO , 94/ 444.89.02 / NEGREDO MARTIN DANIEL, CL PADRE PERNET 8 , 48004 BILBAO, 94/ 411.22.82 / COLLANTES MARTIN ONOFRE, CL ORTUÑO DE ALANGO 7, 48920 PORTUGALETE, 94/ 483.21.22 / TELNOR, PZ JUANENE 5 TRAS. , 48950 ERANDIO , 94/ 417.04.97 ZAMORA: R.T.V. BLANCO, CL EDUARDO JULIAN PEREZ 9, 49018 ZAMORA , 980/ 51.14.41 ZARAGOZA: AGUSTIN RENALES SOLER, CL SAN ADRIAN SASABE 56 , 50002 ZARAGOZA , 976/ 59.01.28 / ARAGON TELEVIDEO, S.C., CL BATALLA CLAVIJO 18, 50010 ZARAGOZA, 976/ 32.97.12 SWITZERLAND - http://www.sharp.ch Sharp Electronics (Schweiz) AG, Moosstrasse 2, CH-8803 Rüschlikon, +41 1 846 61 11 SWEDEN - http://www.sharp.se Helpdesk 013-353900 Bild&Ljudservice, Roxviksgatan 8, 582 73 Linköping, 013-356250 Tomi Elektronik, Svandammsplan 2, 126 47 Hägersten, 08186170 / Tv Trim, St Pauligatan 37, 416 90 Göteborg, 031-847200 NORWAY Service Eksperten, Trondheimsvn 436B, N-0962 Oslo, 22 90 19 30 ICELAND Braedurnir Ormsson Ltd, PO box 8790, IS-128 Reykjavik, +354-5332800 / Hjolmtaekni Ehf, Skeifar, IS-108 Reykjavik, +3545332150 DENMARK Elektronik Centret, Literbuen 10A, DK2740 Skovlunde, 44 50 30 00 SUOMI Theho Video Oy, Niittyläntie 3, SF-0620 Helsinki, +35-891461500 26 R-891_Service+BC [6lang].indd Sec1:26 3/14/09 11:21:22 AM TECHNISCHE DATEN D Stromversorgung Sicherung/Sicherungsautomat Leistungsaufnahme: Leistungsabgabe: Mikrowellenfrequenz Außenabmessungen Garraumabmessungen Garrauminhalt Drehteller Gewicht Garraumlampe Mikrowelle Grill oben Grill unten Grill oben/Mikrowelle Grill unten/Mikrowelle Grill oben und unten Dreifach Heißluft Heißluft/Mikrowelle Off-Modus (Energiesparmodus) Mikrowelle Grill oben Grill unten Heißluft : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : D 230V, 50 Hz, Einphasenstrom Mindestens 16 A 1,45 kW 1,25 kW 0,65 kW 2,65 kW 2,05 kW 1,85 kW 3,40 kW 1,86 kW 2,06 kW weniger als 0,5 W 900 W (IEC 60705) 1,2 kW 0,6 kW 1,8 kW 2450 MHz * (Gruppe 2/Klasse B) 520 mm (B) x 309 mm (H) x 486 mm (T) ** 343 mm (B) x 209 mm (H) x 357 mm (T) *** 26 Liter *** ø325 mm, Metall ca.19 kg 25 W/240-250 V * Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen des europäischen Standards EN55011. Das Produkt wird standardkonform als Gerät der Gruppe 2, Klasse B eingestuft. Gruppe 2 bedeutet, dass das Gerät zweckbestimmt hochfrequente Energie in Form elektromagnetischer Strahlen zur Wärmebehandlung von Lebensmitteln erzeugt. Gerät der Klasse B bedeutet, dass das Gerät für den Einsatz im häuslichen Bereich geeignet ist. ** In dieser Tiefenangabe wird die Tiefe des Türgriffs nicht berücksichtigt. *** Der Garrauminhalt wird aus der max. gemessenen Breite, Tiefe und Höhe errechnet. Die tatsächliche Aufnahmekapazität von Lebensmitteln ist jedoch geringer. DIE TECHNISCHEN DATEN KÖNNEN JEDERZEIT OHNE ANGABE VON GRÜNDEN GEÄNDERT WERDEN, UM DEM TECHNISCHEN FORTSCHRITT RECHNUNG ZU TRAGEN. 27 R-891_Service+BC [6lang].indd Sec1:27 3/14/09 11:21:22 AM FICHE TECHNIQUE F Tension d’alimentation Fusible/disjoncteur de protection Consommation électrique: Micro-ondes Gril haut Gril bas Gril haut/Micro-ondes Gril bas/Micro-ondes Grils haut et bas Triple Convection Convection/Micro-ondes Mode Off (Mode Economie d’énergie) Puissance: Micro-ondes Gril haut Gril bas Convection Fréquence des micro-ondes Dimensions extérieures Dimensions intérieures Capacité Plateau tournant Poids Eclairage de four : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : F 230V, 50 Hz, monophasé 16 A minimum 1,45 kW 1,25 kW 0,65 kW 2,65 kW 2,05 kW 1,85 kW 3,40 kW 1,86 kW 2,06 kW inférieur à 0,5 W 900 W (IEC 60705) 1,2 kW 0,6 kW 1,8 kW 2450 MHz * (Groupe 2/classe B) 520 mm (W) x 309 mm (H) x 486 mm (D) ** 343 mm (W) x 209 mm (H) x 357 mm (D) *** 26 litres *** ø325 mm, Métal 19 kg 25 W/240-250 V * Ce produit répond aux exigences de la norme européenne EN55011. Conformément à cette norme, ce produit est un équipement de groupe 2, classe B. Groupe 2 signifie que cet équipement génère volontairement de l'énergie RF sous forme de rayonnement électromagnétique pour le traitement thermique d'aliments. Classe B signifie que l'équipement est adapté à une utilisation domestique. ** La mesure de la profondeur n'englobe pas la poignée d'ouverture de la porte. *** La capacité intérieure est calculée en multipliant la largeur, la profondeur et la hauteur maximales. La contenance réelle pour les aliments est inférieure à celle-ci. LES SPECIFICATIONS PEUVENT ETRE CHANGEES SANS PREAVIS LORS D’AMELIORATIONS APPORTEES A L’APPAREIL. 28 R-891_Service+BC [6lang].indd Sec1:28 3/14/09 11:21:23 AM TECHNISCHE GEGEVENS NL Wisselstroom Zekering/circuitonderbreker Stroombenodigdheid: Magnetron Bovenste grill Onderste grill Bovenste grill/Magnetron Onderste grill/Magnetron Bovenste en onderste grill Drie functie Convectiewarmte Convectiewarmte/Magnetron Uit-modus (Energie spaarstand) Magnetron Bovenste grill Onderste grill Convectiewarmte Uitvoermogen: Magnetronfrequentie Afmetingen buitenkant Afmetingen binnenkant Ovencapaciteit Draaitafel Gewicht Ovenlampje : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : NL 230V, 50 Hz, enkele fase Minimum 16 A 1,45 kW 1,25 kW 0,65 kW 2,65 kW 2,05 kW 1,85 kW 3,40 kW 1,86 kW 2,06 kW minder dan 0,5 W 900 W (IEC 60705) 1,2 kW 0,6 kW 1,8 kW 2450 MHz * (groep 2/klasse B) 520 mm (B) x 309 mm (H) x 486 mm (D) ** 343 mm (B) x 209 mm (H) x 357 mm (D) *** 26 liter *** ø325 mm, metaal 19 kg 25 W/240-250 V * Dit product voldoet aan de vereisten van de Europese norm EN55011. In overeenstemming met deze norm is dit product geclassificeerd als groep 2 klasse B apparatuur. Groep 2 betekent dat het apparaat opzettelijk radiofrequentie uitzendt in de vorm van elektromagnetische straling voor het verhitten van voedsel. Klasse B apparatuur betekent dat het apparaat geschikt is voor huishoudelijk gebruik. ** De diepte omvat niet de hendel van de deur. *** De inhoud wordt berekend door het meten van de maximum breedte, hoogte en diepte van het apparaat. Het actuele inhoudsvermogen voor gerechten is geringer. DOOR CONTINUE VERBETERINGEN KUNNEN SPECIFICATIES ZONDER AANKONDIGING VERANDEREN. 29 R-891_Service+BC [6lang].indd Sec1:29 3/14/09 11:21:23 AM DATI TECNICI I Tensione di linea CA Fusibile linea distribuzione/interruttore automatico Tensione di Microonde alimentazione: Grill superiore Grill inferiore Grill superiore/Microonde Grill inferiore/Microonde Grill superiore ed inferiore Funzione triplice Convezione Convezione/Microooonde Modalità Off (Modalità risparmio energia) Potenza erogata: Microonde Grill superiore Grill inferiore Convezione Frequenza microonde Dimensioni esterne Dimensioni cavità Capacità forno Piatto rotante Peso Lampada forno : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : I 230 V, 50 Hz, monofase 16 A minimo 1,45 kW 1,25 kW 0,65 kW 2,65 kW 2,05 kW 1,85 kW 3,40 kW 1,86 kW 2,06 kW sotto 0,5 W 900 W (IEC 60705) 1,2 kW 0,6 kW 1,8 kW 2450 MHz * (Gruppo 2/classe B) 520 mm (L) x 309 mm (A) x 486 mm (P) ** 343 mm (L) x 209 mm (A) x 357 mm (P) *** 26 litri *** ø325 mm, metallo 19 kg 25 W/240-250 V * Dit product voldoet aan de vereisten van de Europese norm EN55011. In overeenstemming met deze norm is dit product geclassificeerd als groep 2 klasse B apparatuur. Groep 2 betekent dat het apparaat opzettelijk radiofrequentie uitzendt in de vorm van elektromagnetische straling voor het verhitten van voedsel. Klasse B apparatuur betekent dat het apparaat geschikt is voor huishoudelijk gebruik. ** La misura della profondità non comprende la maniglia dello sportello di apertura. *** De inhoud wordt berekend door het meten van de maximum breedte, hoogte en diepte van het apparaat. Het actuele inhoudsvermogen voor spijzen is geringer. NEL QUADRO DELLA NOSTRA POLITICA DI MIGLIORAMENTO CONTINUO, LE SPECIFICHE TECNICHE POSSONO ESSERE MODIFICATE SENZA COMUNICAZIONE PREVENTIVA. 30 R-891_Service+BC [6lang].indd Sec1:30 3/14/09 11:21:23 AM DATOS TÉCNICOS E Tensión de CA Fusible/disyuntor de fase Requisitos potencia de CA: Microondas Grill superior Grill inferior Grill superior/Microondas Grill inferior/Microondas Grills superior e inferior Función triple Convección Convección/Microondas Modo Apagado (Modo Ahorro de Energía) Potencia de salida: Microondas Grill superior Grill inferior Convección Frecuencia microondas Dimensiones exteriores Dimensiones interiores Capacidad del horno Plato giratorio Peso Lámpara del horno : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : E 230V, 50 Hz, monofásica Mínimo 16 A 1,45 kW 1,25 kW 0,65 kW 2,65 kW 2,05 kW 1,85 kW 3,40 kW 1,86 kW 2,06kW menos de 0,5 W 900 W (IEC 60705) 1,2 kW 0,6 kW 1,8 kW 2450 MHz * (grupo 2/clase B) 520 mm (An) x 309 mm (Al) x 486 mm (P) ** 343 mm (An) x 209 mm (Al) x 357 mm (P) *** 26 litros *** ø325 mm, metal 19 kg 25 W/240-250 V * Este Producto cumple el requisito de la norma europea EN55011. De acuerdo con dicha norma, este producto está clasificado como equipamiento del grupo 2, clase B. El grupo 2 significa que el equipamiento genera intencionadamente energía por radiofrecuencia en forma de radiación electromagnética para el tratamiento por calentamiento de alimentos. La clase B significa que el equipamiento resulta adecuado para su uso en establecimientos domésticos. ** La profundidad no incluye el asa de apertura de la puerta. *** La capacità interna calcolata misurando la larghezza, la profondità e l’altezza massima. La capacità effettiva di contenere cibo è minore. LAS CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS PUEDEN CAMBIAR SIN PREVIO AVISO AL IR INTRODUCIÉNDOSE MEJORAS EN EL APARATO. 31 R-891_Service+BC [6lang].indd Sec1:31 3/14/09 11:21:24 AM ESPECIFICAÇÕES P P Tensão de Linha CA Distribuição fusível/corta-circuitos Requisitos de Alimentação CA: : 230 V, 50 Hz, uma fase : Mínimo de 16 A Micro-ondas : 1,45 kW Grill Superior : 1,25 kW Grill Inferior : 0,65 kW Grill Superior/Micro-ondas : 2,65 kW Grill Inferior/Micro-ondas : 2,05 kW Grill Superior e Inferior : 1,85 kW Triplo : 3,40 kW Convecção : 1,86 kW Convecção/Micro-ondes : 2,06 kW Modo Desligado (Modo de Economia de Energia) : menos do que 0,5W Potência de Saída: Micro-ondas : 900 W (IEC 60705) Grill Superior : 1,2 kW Grill Inferior : 0,6 kW Convecção : 1,8 kW Frequência do Micro-ondas : 2450 MHz * (grupo 2/classe B) Dimensões Exteriores : 520 mm (P) x 309 mm (A) x 486 (C) ** Dimensões da Cavidade : 343 mm (P) x 209 mm (A) x 357 (C) *** Capacidade do Forno : 26 litros *** Prato Giratório : Ø 325 mm, metal Peso : aprox. 19 kg Lâmpada do Forno : 25 W / 240-250 V * Este produto cumpre os requisitos da norma europeia EN55011. De acordo com esta norma, este produto está classificado como equipamento do grupo 2, classe B. O grupo 2 significa que o equipamento gera energia de radiofrequência sob a forma de radiação electromagnética para tratamento térmico de alimentos. A classe B significa que o equipamento é adequado à utilização doméstica. ** A profundidade não inclui a pega de abertura da porta. *** A capacidade interna é calculada medindo largura, profundidade e altura máximas. A capacidade real para receber alimentos é menor. DE ACORDO COM UMA POLÍTICA DE DESENVOLVIMENTO PERMANENTE, RESERVAMO-NOS O DIREITO DE ALTERAR A CONCEPç ÃO E AS ESPECIFICAç ÕES DO PRODUTO SEM AVISO PRéVIO. 32 R-891_Service+BC [6lang].indd Sec1:32 3/14/09 11:21:24 AM SHARP ELECTRONICS (Europe) GmbH Sonninstraße 3, D-20097 Hamburg R-891_Service+BC [6lang].indd Sec1:33 TINS-A771WRRZ-H91 Gedruckt in Thailand Imprimé au Thaïlande Gedrukt in Thailand Stampato in Tailandia Impreso en Tailandia Impresso em Tailândia 3/14/09 11:21:24 AM