Documenttranscriptie

® DW980 DW981 DW984 DW985 DW987 DW988 DW989 DW980_989.P65 1 14-09-2001, 08:36 Dansk 5 Deutsch 8 English 16 Español 23 Français 30 Italiano 37 Nederlands 44 Norsk 51 Português 58 Suomi 65 Svenska 72 Türkçe 79 EÏÏËÓÈη 86 Copyright DEWALT DW980_989.P65 2 14-09-2001, 08:36 3 4 5 6 2 1 11 8 10 13 7 10 12 3 4 5 6 2 1 8 7 10 A DW980_989.P65 3 14-09-2001, 08:36 5 16 15 B C 1 2 2 6 E D DW980_989.P65 4 14-09-2001, 08:36 3 DANSK OPLADELIG BOREMASKINE/ SKRUETRÆKKER/SLAGBOREMASKINE DW980/DW981/DW984/DW985/DW987/ DW988/DW989 Tillykke! Du har valgt et DEWALT elværktøj. Mange års erfaring, ihærdig produktudvikling og innovation gør DEWALT til en af de mest pålidelige partnere for professionelle brugere. Tekniske data Boremaskine Spænding Omdrejningstal ubelastet 1. gear 2. gear 3. gear Slagtal 1. gear 2. gear 3. gear Gennemslagskraft Borepatron kapacitet Maksimal borekapacitet i stål/blødt træ/beton Vægt (uden batteri) DW980 V 12 DW981 12 DW984 14,4 DW985 14,4 DW987 18 DW988 18 DW989 18 min-1 0-450 min-1 0-1.400 min-1 0-1.800 0-450 0-1.400 0-1.800 0-450 0-1.400 0-1.800 0-450 0-1.400 0-1.800 0-450 0-1.450 0-2.000 0-450 0-1.450 0-2.000 0-450 0-1.450 0-2.000 min-1 min-1 min-1 Nm mm 42 13 0-7.650 0-23.800 0-30.600 42 13 0-7.650 0-23.800 0-30.600 45 13 0-7.650 0-23.800 0-30.600 45 13 51 13 0-7.650 0-24.650 0-34.000 51 13 0-7.650 0-24.650 0-34.000 51 13 mm 13/38/kg 2,0 13/38/12 2,0 13/45/14 2,2 13/45/14 2,2 13/50/2,6 13/50/16 2,6 13/50/16 2,6 NiCd batteri Spænding Kapacitet Vægt DE9071 V 12 Ah 2,0 kg 0,65 DE9091 14,4 2,0 0,7 DE9095 18 2,0 0,97 NiMH batteri Spænding Kapacitet Vægt DE9037 V 12 Ah 3,0 kg 0,65 DE9038 14,4 3,0 0,7 DE9039 18 3,0 0,97 DE9107 V 230 min 60 kg 0,4 DE9108 230 60 0,4 DE9116 230 60 0,4 Lader Spænding (lysnet) Ladetid (ca.) Vægt Sikringer: 230 V maskiner DE9117 230 15 0,9 10 A 1 DW980_989.P65 da - 1 5 14-09-2001, 08:36 DANSK Følgende piktogrammer anvendes i denne håndbog: Angiver risiko for personskade, livsfare eller ødelæggelse af værktøjet, hvis brugervejledningens instruktioner ikke følges. Angiver risiko for elektrisk stød. DW980/DW981/DW984/DW985/DW987/DW988/ DW989 DEWALT erklærer at disse værktøjer er konstrueret i henhold til: 98/37/EØF, 89/336/EØF, 73/23/EØF, EN 50144, EN 50260, EN 60335, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2 & EN 61000-3-3. For yderligere information bedes De venligst kontakte DEWALT på nedenstående adresse eller se bagsiden af brugervejledningen. DW980 DW981 DW984 DW985 LpA (lydniveau) dB(A)* 72 88 87 91 LWA (akustisk styrke) dB(A) 85 101 100 104 < 2,5 11 11 13 Vægtet geometrisk middelværdi af DW987 DW988 DW989 LpA (lydniveau) dB(A)* 71,5 89 94 LWA (akustisk styrke) dB(A) 84,5 102 107 < 2.5 11 12,5 Vægtet geometrisk middelværdi af accelerationsfrekvensen m/s2 * ved operatørens øre Produktudviklingsdirektør Horst Großmann DEWALT, Richard-Klinger-Straße 40, D-65510, Idstein, Tyskland Læs brugsanvisningen igennem, inden maskinen tages i brug. Opbevar brugsanvisningen let tilgængeligt, så alle, der bruger maskinen, har adgang til brugsanvisningen. Foruden nedenstående instruktioner, bør Arbejdstilsynets regler altid følges. ADVARSEL! Når man anvender elværktøj, skal følgende grundlæggende sikkerhedsinstruktioner altid følges for at nedsætte risikoen for elektriske stød, personskader og brand. EU-Overensstemmelseserklæring accelerationsfrekvensen m/s2 Sikkerhedsinstruktioner 1 Brug høreværn For at beskytte sig selv, skal man altid anvende høreværn. 2 Hold arbejdsområdet i orden Uordentlige arbejdsområder og arbejdsbænke indbyder til skader. 3 Tænk på arbejdsmiljøets indflydelse Udsæt ikke elværktøj eller lader for regn. Anvend ikke elværktøj på fugtige eller våde pladser. Sørg for en god belysning over arbejdsområdet. Anvend ikke elværktøj i nærheden af let antændelige væsker eller gasser. 4 Hold børnene på afstand Lad ikke børn komme i berøring med værktøjet eller forlængerledningen. Det er påkrævet at holde børn under 16 år under opsyn. 5 Opbevar værktøj sikkert Når elværktøjet ikke anvendes, skal det opbevares på et tørt, højt placeret sted, låst inde, uden for børns rækkevidde. 6 Overbelast ikke elværktøj Man arbejder bedre og mere sikkert inden for det anførte effektområde. 7 Brug det rigtige elværktøj Tving ikke elværktøj til at udføre arbejde, som er beregnet til kraftigere værktøj. Brug ikke værktøj til formål, det ikke er beregnet til. 8 Klæd dig rigtigt på Bær ikke løst hængende tøj eller smykker. De kan sidde fast i bevægelige dele. Gummihandsker og skridsikre sko anbefales ved udendørs arbejde. Brug hårnet, hvis du har langt hår. da - 2 DW980_989.P65 2 6 14-09-2001, 08:36 DEUTSCH AKKU-BOHRSCHRAUBER UND AKKUSCHLAGBOHRSCHRAUBER DW980/DW981/DW984/DW985/DW987/ DW988/DW989 Herzlichen Glückwunsch! Sie haben sich für ein Elektrowerkzeug von DEWALT entschieden, das die lange DEWALT-Tradition fortsetzt, nur ausgereifte und in zahlreichen Tests bewährte Qualitätsprodukte für den Fachmann anzubieten. Lange Jahre der Erfahrung und kontinuierliche Weiterentwicklung machen DEWALT zu Recht zu einem verläßlichen Partner aller professionellen Anwender. Technische Daten Bohrschrauber Spannung Leerlaufdrehzahl 1. Gang 2. Gang 3. Gang Schlagzahl 1. Gang 2. Gang 3. Gang Max. Drehmoment Bohrfutter-Spannweite Max. Bohrleistung in Stahl/Holz/Mauerwerk Gewicht (ohne Akku) DW980 (Volt) 12 DW981 12 DW984 14,4 DW985 14,4 DW987 18 DW988 18 DW989 18 (min-1) 0-450 (min-1) 0-1.400 (min-1) 0-1.800 0-450 0-1.400 0-1.800 0-450 0-1.400 0-1.800 0-450 0-1.400 0-1.800 0-450 0-1.450 0-2.000 0-450 0-1.450 0-2.000 0-450 0-1.450 0-2.000 (min-1) (min-1) (min-1) (Nm) (mm) 0-7.650 0-23.800 0-30.600 42 13 0-7.650 0-23.800 0-30.600 45 13 0-7.650 0-23.800 0-30.600 45 13 51 13 0-7.650 0-24.650 0-34.000 51 13 0-7.650 0-24.650 0-34.000 51 13 (mm) 13/38/(kg) 2,0 13/38/12 2,0 13/45/14 13/45/14 2,2 2,2 13/50/2,6 13/50/16 2,6 13/50/16 2,6 NiCd-Akku Spannung Kapazität Gewicht DE9071 (Volt) 12 (Ah) 2,0 (kg) 0,65 DE9091 14,4 2,0 0,7 DE9095 18 2,0 0,97 NiMH-Akku Spannung Kapazität Gewicht DE9037 (Volt) 12 (Ah) 3,0 (kg) 0,65 DE9038 14,4 3,0 0,7 DE9039 18 3,0 0,97 Ladegerät Netzspannung Ladezeit (ca.) Gewicht DE9107 (Volt) 230 min 60 (kg) 0,4 DE9108 230 60 0,4 DE9116 230 60 0,4 42 13 DE9117 230 15 0,9 Mindestabsicherung des Stromkreises: 230-V-Elektrowerkzeuge 10 A de - 1 DW980_989.P65 8 12 14-09-2001, 08:36 ENGLISH CORDLESS DRIVER/(PERCUSSION) DRILL DW980/DW981/DW984/DW985/DW987/ DW988/DW989 Congratulations! You have chosen a DEWALT power tool. Years of experience, thorough product development and innovation make DEWALT one of the most reliable partners for professional power tool users. Technical data Drill Voltage No load speed 1st gear 2nd gear 3rd gear Impact 1st gear 2nd gear 3rd gear Max. torque Chuck capacity Maximum drilling capacity in steel/wood/masonry Weight (without battery pack) DW980 V 12 DW981 12 DW984 14.4 DW985 14.4 DW987 18 DW988 18 DW989 18 min-1 0-450 min-1 0-1,400 min-1 0-1,800 0-450 0-1,400 0-1,800 0-450 0-1,400 0-1,800 0-450 0-1,400 0-1,800 0-450 0-1,450 0-2,000 0-450 0-1,450 0-2,000 0-450 0-1,450 0-2,000 min-1 min-1 min-1 Nm mm 42 13 0-7,650 0-23,800 0-30,600 42 13 0-7,650 0-23,800 0-30,600 45 13 0-7,650 0-23,800 0-30,600 45 13 51 13 0-7,650 0-24,650 0-34,000 51 13 0-7,650 0-24,650 0-34,000 51 13 mm 13/38/kg 2.0 13/38/12 2.0 13/45/14 13/45/14 2.2 2.2 13/50/2.6 13/50/16 2.6 13/50/16 2.6 NiCd battery pack Voltage Capacity Weight DE9071 V 12 Ah 2.0 kg 0.65 DE9091 14.4 2.0 0.7 DE9095 18 2.0 0.97 NiMH battery pack Voltage Capacity Weight DE9037 V 12 Ah 3.0 kg 0.65 DE9038 14.4 3.0 0.7 DE9039 18 3.0 0.97 DE9107 VAC 230 min 60 kg 0.4 DE9108 230 60 0.4 DE9116 230 60 0.4 Charger Mains voltage Approx. charging time Weight Fuses: Europe U.K. & Ireland DE9117 230 15 0.9 230 V tools 10 Amperes, mains 230 V tools 3 Amperes, in plugs en - 1 DW980_989.P65 16 20 14-09-2001, 08:37 ENGLISH The following symbols are used throughout this manual: Denotes risk of personal injury, loss of life or damage to the tool in case of nonobservance of the instructions in this manual. Safety instructions When using Power Tools, always observe the safety regulations applicable in your country to reduce the risk of fire, electric shock and personal injury. Read the following safety instructions before attempting to operate this product. Keep these instructions in a safe place! General Denotes risk of electric shock. EC-Declaration of conformity DW980/DW981/DW984/DW985/DW987/DW988/ DW989 DEWALT declares that these power tools have been designed in compliance with: 98/37/EEC, 89/336/EEC, 73/23/EEC, EN 50144, EN 50260, EN 60335, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2 & EN 61000-3-3. For more information, please contact DEWALT at the address below, or refer to the back of the manual. DW980 DW981 DW984 DW985 LpA (sound pressure) dB(A)* 72 88 87 91 LWA (acoustic power) dB(A) 85 101 100 104 acceleration value m/s2 < 2.5 11 11 13 DW987 DW988 DW989 LpA (sound pressure) dB(A)* 71.5 89 94 LWA (acoustic power) dB(A) 84.5 102 107 m/s2 < 2.5 11 12.5 Weighted RMS Weighted RMS acceleration value * at the operator’s ear Director Engineering and Product Development Horst Großmann DEWALT, Richard-Klinger-Straße 40, D-65510, Idstein, Germany 1 Keep work area clean Cluttered areas and benches can cause accidents. 2 Consider work area environment Do not expose Power Tools to humidity. Keep work area well lit. Do not use Power Tools in the presence of flammable liquids or gases. 3 Guard against electric shock Prevent body contact with earthed surfaces (e.g. pipes, radiators, cookers and refrigerators). For use under extreme conditions (e.g. high humidity, when metal swarf is being produced, etc.) electric safety can be improved by inserting an isolating transformer or a (FI) earth-leakage circuit-breaker. 4 Keep children away Do not let children come into contact with the tool or extension cord. Supervision is required for those under 16 years of age. 5 Store idle tools When not in use, Power Tools must be stored in a dry place and locked up securely, out of reach of children. 6 Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery. They can be caught in moving parts. Preferably wear rubber gloves and non-slip footwear when working outdoors. Wear protective hair covering to keep long hair out of the way. 7 Wear safety goggles Also use a face or dust mask in case the operations produce dust or flying particles. 8 Beware of sound pressure Take appropriate measures for the protection of hearing. 9 Secure workpiece Use clamps or a vice to hold the workpiece. It is safer and it frees both hands to operate the tool. 17 DW980_989.P65 en - 2 21 14-09-2001, 08:37 ESPAÑOL TALADRO ATORNILLADOR/PERCUTOR SIN CABLE DW980/DW981/DW984/DW985/ DW987/DW988/DW989 ¡Enhorabuena! Usted ha optado por una herramienta eléctrica DEWALT. Muchos años de experiencia y una gran asiduidad en el desarrollo y la innovación de sus productos han convertido DEWALT en un socio muy fiable para el usuario profesional. Características técnicas Taladro Voltaje Velocidad en vacío 1a velocidad 2a velocidad 3a velocidad Impacto 1a velocidad 2a velocidad 3a velocidad Par máximo Capacidad del portabrocas Capacidad de perforación en acero/madera/hormigón Peso (sin batería) DW980 V 12 DW981 12 DW984 14,4 DW985 14,4 DW987 18 DW988 18 DW989 18 min-1 0-450 min-1 0-1.400 min-1 0-1.800 0-450 0-1.400 0-1.800 0-450 0-1.400 0-1.800 0-450 0-1.400 0-1.800 0-450 0-1.450 0-2.000 0-450 0-1.450 0-2.000 0-450 0-1.450 0-2.000 min-1 min-1 min-1 Nm mm 42 13 0-7.650 0-23.800 0-30.600 42 13 0-7.650 0-23.800 0-30.600 45 13 0-7.650 0-23.800 0-30.600 45 13 51 13 0-7.650 0-24.650 0-34.000 51 13 0-7.650 0-24.650 0-34.000 51 13 mm 13/38/kg 2,0 13/38/12 2,0 13/45/14 13/45/14 2,2 2,2 13/50/2,6 13/50/16 2,6 13/50/16 2,6 Batería NiCd Voltaje Capacidad Peso DE9071 V 12 Ah 2,0 kg 0,65 DE9091 14,4 2,0 0,7 DE9095 18 2,0 0,97 Batería NiMH Voltaje Capacidad Peso DE9037 V 12 Ah 3,0 kg 0,65 DE9038 14,4 3,0 0,7 DE9039 18 3,0 0,97 DE9107 VAC 230 min 60 kg 0,4 DE9108 230 60 0,4 DE9116 230 60 0,4 Cargador Tensión de la red Tiempo de carga (próx.) Peso DE9117 230 15 0,9 Fusibles Herramientas 230 V: 10 A 23 DW980_989.P65 es - 1 27 14-09-2001, 08:37 FRANÇAIS VISSEUSE-PERCEUSE (A PERCUSSION) SANS FIL DW980/DW981/DW984/DW985/ DW987/DW988/DW989 Félicitations! Vous avez choisi un outil électrique DEWALT. Depuis de nombreuses années, DEWALT produit des outils électriques adaptés aux exigences des utilisateurs professionnels. Caractéristiques techniques Visseuse Tension Vitesse à vide 1ère vitesse 2ème vitesse 3ème vitesse Percussion 1ère vitesse 2ème vitesse 3ème vitesse Effort de pénétration Capacité du mandrin Capacité de perçage acier/bois/maçonnerie Poids (sans pack-batteries) DW980 V 12 DW981 12 DW984 14,4 DW985 14,4 DW987 18 DW988 18 DW989 18 min-1 0-450 min-1 0-1.400 min-1 0-1.800 0-450 0-1.400 0-1.800 0-450 0-1.400 0-1.800 0-450 0-1.400 0-1.800 0-450 0-1.450 0-2.000 0-450 0-1.450 0-2.000 0-450 0-1.450 0-2.000 min-1 min-1 min-1 Nm mm 42 13 0-7.650 0-23.800 0-30.600 42 13 0-7.650 0-23.800 0-30.600 45 13 0-7.650 0-23.800 0-30.600 45 13 51 13 0-7.650 0-24.650 0-34.000 51 13 0-7.650 0-24.650 0-34.000 51 13 mm 13/38/kg 2,0 13/38/12 2,0 13/45/14 13/45/14 2,2 2,2 13/50/2,6 13/50/16 2,6 13/50/16 2,6 Pack-batteries NiCd Tension Capacité Poids DE9071 V 12 Ah 2,0 kg 0,65 DE9091 14,4 2,0 0,7 DE9095 18 2,0 0,97 Pack-batteries NiMH Tension Capacité Poids DE9037 V 12 Ah 3,0 kg 0,65 DE9038 14,4 3,0 0,7 DE9039 18 3,0 0,97 DE9107 VAC 230 min 60 kg 0,4 DE9108 230 60 0,4 DE9116 230 60 0,4 Chargeur Tension secteur Temps de charge (environ) Poids Fusible: Outils 230 V DE9117 230 15 0,9 10 A fr - 1 DW980_989.P65 30 34 14-09-2001, 08:37 ITALIANO AVVITATORE/TRAPANO (A PERCUSSIONE) A BATTERIA DW980/DW981/DW984/DW985/ DW987/DW988/DW989 Congratulazioni! Siete entrati in possesso di un elettroutensile DEWALT. Anni di esperienza, continui miglioramenti ed innovazioni tecnologiche fanno dei prodotti DEWALT uno degli strumenti più affidabili per l’utilizzatore professionale. Dati tecnici Trapano Tensione Velocità a vuoto 1a velocità 2a velocità 3a velocità Percussioni 1a velocità 2a velocità 3a velocità Spinta di penetrazione Capacità max. mandrino Max. capacitá di foratura acciaio/legno/calcestruzzo Peso (senza batterie) DW980 V 12 DW981 12 DW984 14,4 DW985 14,4 DW987 18 DW988 18 DW989 18 min-1 0-450 min-1 0-1.400 min-1 0-1.800 0-450 0-1.400 0-1.800 0-450 0-1.400 0-1.800 0-450 0-1.400 0-1.800 0-450 0-1.450 0-2.000 0-450 0-1.450 0-2.000 0-450 0-1.450 0-2.000 min-1 min-1 min-1 Nm mm 42 13 0-7.650 0-23.800 0-30.600 42 13 0-7.650 0-23.800 0-30.600 45 13 0-7.650 0-23.800 0-30.600 45 13 51 13 0-7.650 0-24.650 0-34.000 51 13 0-7.650 0-24.650 0-34.000 51 13 mm 13/38/kg 2,0 13/38/12 2,0 13/45/14 2,2 13/45/14 2,2 13/50/2,6 13/50/16 2,6 13/50/16 2,6 Gruppo batterie NiCd Tensione Capacità Peso DE9071 V 12 Ah 2,0 kg 0,65 DE9091 14,4 2,0 0,7 DE9095 18 2,0 0,97 Gruppo batterie NiMH Tensione Capacità Peso DE9037 V 12 Ah 3,0 kg 0,65 DE9038 14,4 3,0 0,7 DE9039 18 3,0 0,97 Caricabatterie Tensione di rete Tempo di carica (circa) Peso DE9107 VAC 230 min 60 kg 0,4 DE9108 230 60 0,4 DE9116 230 60 0,4 Fusibili: Modelli da 230 V DE9117 230 15 0,9 10 A 37 DW980_989.P65 it - 1 41 14-09-2001, 08:37 NEDERLANDS SNOERLOZE SCHROEF-/ (KLOP)BOORMACHINE DW980/DW981/ DW984/DW985/DW987/DW988/DW989 Gefeliciteerd! U heeft gekozen voor een elektrische machine van DEWALT. Jarenlange ervaring, voortdurende produktontwikkeling en innovatie maken DEWALT tot een betrouwbare partner voor de professionele gebruiker. Technische gegevens Boormachine Spanning Toerental, onbelast 1e versnelling 2e versnelling 3e versnelling Aantal slagen 1e versnelling 2e versnelling 3e versnelling Max. koppel Boorhoudercapaciteit Maximum boorcapaciteit in staal/ hout/steenachtige materialen Gewicht (zonder accu) DW980 V 12 DW981 12 DW984 14,4 DW985 14,4 DW987 18 DW988 18 DW989 18 min-1 0-450 min-1 0-1.400 min-1 0-1.800 0-450 0-1.400 0-1.800 0-450 0-1.400 0-1.800 0-450 0-1.400 0-1.800 0-450 0-1.450 0-2.000 0-450 0-1.450 0-2.000 0-450 0-1.450 0-2.000 min-1 min-1 min-1 Nm mm 42 13 0-7.650 0-23.800 0-30.600 42 13 0-7.650 0-23.800 0-30.600 45 13 0-7.650 0-23.800 0-30.600 45 13 51 13 0-7.650 0-24.650 0-34.000 51 13 0-7.650 0-24.650 0-34.000 51 13 mm 13/38/kg 2,0 13/38/12 2,0 13/45/14 2,2 13/45/14 2,2 13/50/2,6 13/50/16 2,6 13/50/16 2,6 NiCd-accu Spanning Capaciteit Gewicht DE9071 V 12 Ah 2,0 kg 0,65 DE9091 14,4 2,0 0,7 DE9095 18 2,0 0,97 NiMH-accu Spanning Capaciteit Gewicht DE9037 V 12 Ah 3,0 kg 0,65 DE9038 14,4 3,0 0,7 DE9039 18 3,0 0,97 DE9107 VAC 230 min 60 kg 0,4 DE9108 230 60 0,4 DE9116 230 60 0,4 Oplader Netspanning Oplaadduur (ca.) Gewicht Zekeringen: 230 V machines DE9117 230 15 0,9 10 A nl - 1 DW980_989.P65 44 48 14-09-2001, 08:38 NEDERLANDS Veiligheidsinstructies In deze handleiding worden de volgende pictogrammen gebruikt: Duidt op mogelijk lichamelijk letsel, levensgevaar of kans op beschadiging van de machine indien de instructies in deze handleiding worden genegeerd. Neem bij het gebruik van elektrische machines altijd de plaatselijk geldende veiligheidsvoorschriften in acht in verband met brandgevaar, gevaar voor elektrische schokken en lichamelijk letsel. Lees ook onderstaande instructies aandachtig door voordat u met de machine gaat werken. Bewaar deze instructies zorgvuldig! Geeft elektrische spanning aan. Algemeen EG-Verklaring van overeenstemming DW980/DW981/DW984/DW985/DW987/DW988/ DW989 DeWALT verklaart dat deze elektrische machines in overeenstemming zijn met: 98/37/EEG, 89/336/EEG, 73/23/EEG, EN 50144, EN 50260, EN 60335, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2 & EN 61000-3-3. Neem voor meer informatie contact op met DEWALT, zie het adres hieronder of op de achterkant van deze handleiding. DW980 DW981 DW984 DW985 LpA (geluidsdruk) dB(A)* 72 88 87 91 LWA (geluidsvermogen) dB(A) 85 101 100 104 van de versnelling m/s2 < 2,5 11 11 13 DW987 DW988 DW989 LpA (geluidsdruk) dB(A)* 71,5 89 94 LWA (geluidsvermogen) dB(A) 84,5 102 107 m/s2 < 2,5 11 12,5 Gewogen kwadratische gemiddelde waarde Gewogen kwadratische gemiddelde waarde van de versnelling * op de werkplek Director Engineering and Product Development Horst Großmann DEWALT, Richard-Klinger-Straße 40, D-65510, Idstein, Duitsland 1 Zorg voor een opgeruimde werkomgeving Een rommelige werkomgeving leidt tot ongelukken. 2 Houd rekening met omgevingsinvloeden Stel elektrische machines niet bloot aan vocht. Zorg dat de werkomgeving goed is verlicht. Gebruik elektrische machines niet in de buurt van brandbare vloeistoffen of gassen. 3 Voorkom een elektrische schok Vermijd lichamelijk contact met geaarde voorwerpen (bijv. buizen, radiatoren, fornuizen en koelkasten). Onder extreme werkomstandigheden (bijv. hoge vochtigheid, ontwikkeling van metaalstof, enz.) kan de elektrische veiligheid door een scheidingstransformator of een aardlek-(FI-) schakelaar voor te schakelen, verhoogd worden. 4 Houd kinderen uit de buurt Laat andere personen niet aan de machine of het verlengsnoer komen. Onder 16 jaar is supervisie verplicht. 5 Berg de machine veilig op Berg niet in gebruik zijnde elektrische machines op in een droge, afgesloten ruimte, buiten het bereik van kinderen. 6 Draag geschikte werkkleding Draag geen wijde kleding of loshangende sieraden. Deze kunnen door de bewegende delen worden gegrepen. Draag bij het werken buitenshuis bij voorkeur rubberen werkhandschoenen en schoenen met profielzolen. Houd lang haar bijeen. 7 Draag een veiligheidsbril Gebruik ook een gezichts- of stofmasker bij werkzaamheden waarbij stofdeeltjes of spanen vrijkomen. 45 DW980_989.P65 nl - 2 49 14-09-2001, 08:38 NEDERLANDS 8 Let op de geluidsdruk Neem voorzorgsmaatregelen voor gehoorbescherming. 9 Klem het werkstuk goed vast Gebruik klemmen of een bankschroef om het werkstuk te fixeren. Dit is veiliger, bovendien kan de machine dan met beide handen worden bediend. 10 Zorg voor een veilige houding Zorg altijd voor een juiste, stabiele houding. 11 Blijf voortdurend opletten Houd uw aandacht bij uw werk. Ga met beleid te werk. Gebruik de machine niet als u niet geconcentreerd bent. 12 Verwijder sleutels of hulpgereedschappen Controleer vóór het inschakelen altijd of sleutels en andere hulpgereedschappen zijn verwijderd. 13 Gebruik de juiste machine Het gebruik volgens bestemming is beschreven in deze handleiding. Gebruik geen lichte machine of hulpstukken voor het werk van zware machines. De machine werkt beter en veiliger indien u deze gebruikt voor het beoogde doel. Waarschuwing! Gebruik ter voorkoming van lichamelijk letsel uitsluitend de in deze gebruiksaanwijzing aanbevolen accessoires en hulpstukken. Gebruik de machine uitsluitend voor het beoogde doel. 14 Onderhoud de machine met zorg Houd de machine schoon om beter en veiliger te kunnen werken. Houdt u aan de instructies met betrekking tot het onderhoud en het vervangen van accessoires. Controleer regelmatig het snoer en laat dit bij beschadigingen door een erkend DEWALT Service-center repareren. Controleer het verlengsnoer regelmatig en vervang het in geval van beschadiging. Houd de bedieningsorganen droog en vrij van olie en vet. 15 Controleer de machine op beschadigingen Controleer de machine vóór gebruik zorgvuldig op beschadigingen om er zeker van te zijn dat deze naar behoren zal functioneren. Controleer of de bewegende delen niet klemmen, verdraaid of gebroken zijn. Ga na of de accessoires en hulpstukken correct zijn gemonteerd en of aan alle andere voorwaarden voor een juiste werking is voldaan. Ga bij vervanging of reparatie van beschadigde veiligheidsinrichtingen of defecte onderdelen te werk zoals aangegeven. Gebruik geen machine waarvan de schakelaar defect is. Laat de schakelaar vervangen door een erkend DEWALT Service-center. 16 Verwijder de accu Verwijder de accu wanneer u de machine niet gebruikt, alvorens onderhoud te verrichten of hulpstukken te verwisselen. 17 Wendt u voor reparaties tot een erkend DEWALT Service-center Deze elektrische machine voldoet aan alle geldende veiligheidsvoorschriften. Ter voorkoming van ongevallen mogen reparaties uitsluitend door daartoe bevoegde technici worden uitgevoerd. Extra veiligheidsrichtlijnen voor accu’s Voorkom kortsluiting tussen de contactpunten van een losse accu (bijv. door het bewaren van sleutels in dezelfde zak als de accu). • De accuvloeistof bestaat uit een 25-30% oplossing van kaliumhydroxide en kan gevaarlijk zijn. Indien accuvloeistof met de huid in aanraking is gekomen, spoel dan de huid onmiddellijk met water af. Neutraliseer de vloeistof met een zwak zuur zoals citroensap of azijn. Indien de accuvloeistof in de ogen is gekomen, spoel de ogen dan gedurende minimaal 10 minuten met schoon stromend water. Raadpleeg vervolgens een arts. • Probeer nooit een accu open te maken. • Gebruik voor het laden van NiMH-accu’s uitsluitend opladers met het opschrift «NiMH» of «NiMH + NiCd». Labels op de oplader en op de accu De labels op de oplader en op de accu laten de volgende pictogrammen zien: 100% Laadproces op gang 100% Laadproces beëindigd Accu defect nl - 3 DW980_989.P65 46 50 14-09-2001, 08:38 NEDERLANDS Niet met geleidende voorwerpen aan de contactpunten komen Geen beschadigde accu’s laden Lees voor het gebruik de handleiding Gebruik de oplader uitsluitend voor DEWALT-accu’s; andere accu’s kunnen barsten en letsel of schade veroorzaken Niet aan water blootstellen Beschadigd snoer direct laten vervangen +40 ˚c +4 ˚c Alleen laden bij temperaturen tussen 4 °C en 40 °C Versleten accu’s dienen op milieubewuste wijze te worden verwerkt Verbrand de accu nooit Inhoud van de verpakking De verpakking bevat: 1 Snoerloze schroef-/(klop) boormachine 1 Oplader 1 Accu (K- en KH-modellen) 2 Accu’s (K2- en K2H-modellen) 1 Zijhandgreep (DW988/DW989) 1 Transportkoffer 1 Handleiding 1 Onderdelentekening • Controleer de machine, losse onderdelen en accessoires op transportschade. • Lees deze handleiding rustig en zorgvuldig door voordat u met de machine gaat werken. Beschrijving (fig. A) Uw snoerloze schroef-/(klop) boormachine is ontworpen voor professioneel gebruik. 1 Schakelaar voor elektronisch regelbaar toerental 2 L/R-schakelaar 3 Snelspanboorhouder/automatische spindelblokkering 4 Keuzeschakelaar boren/klopborenInstelring voor koppel en boorstand 5 Instelringposities 6 Mechanische toerenomschakelaar 7 Schroefbithouder 8 Handgreep 9 Zijhandgreep (DW988/DW989) 10 Accu Oplader Uw DE9107 oplader is geschikt voor DEWALT NiCd-accu’s van 7,2 tot 14,4 V. Uw DE9108/DE9117 oplader is geschikt voor DEWALT NiCd-accu’s van 7,2 tot 18 V. Uw DE9116 oplader is geschikt voor DEWALT NiCd- en NiMH-accu’s van 7,2 tot 18 V. 10 Accu 11 Accu-vergrendelingsknoppen 12 Oplader 13 Oplaadindicatie (rood) Automatische spindelblokkering De automatische spindelblokkering wordt bij het uitschakelen van de boormachine geactiveerd. De kraag kan gemakkelijk met een hand worden gedraaid terwijl met de andere hand de boormachine wordt vastgehouden. Elektrische veiligheid De elektrische motor is ontwikkeld voor een bepaalde spanning. Controleer altijd of de accuspanning overeenkomt met de waarde op het typeplaatje. Controleer tevens of de ingangsspanning van de oplader overeenkomt met uw netspanning. Uw DEWALT-oplader is dubbel geïsoleerd overeenkomstig EN 60335. Vervangen van het snoer of de stekker Als de stekker of het snoer wordt vervangen, moet de oude stekker c.q. het oude snoer worden weggegooid. Het is gevaarlijk om de stekker van een los snoer in het stopcontact te steken. 47 DW980_989.P65 nl - 4 51 14-09-2001, 08:38 NEDERLANDS Gebruik van verlengsnoeren Gebruik verlengsnoeren alleen in uiterste noodzaak. Gebruik een goedgekeurd snoer dat beantwoordt aan het vermogen van de oplader (zie technische gegevens). De minimum geleiderdikte is 1 mm2; de maximum snoerlengte is 30 m. Monteren en instellen • Verwijder vóór het monteren en instellen altijd de accu uit de machine. • Schakel de machine altijd uit alvorens de accu aan te brengen of te verwijderen. • Gebruik uitsluitend DEWALT-accu’s en -opladers. Accu (fig. A) Opladen • Plaats de accu (10) in de oplader (12) zoals weergegeven en steek de stekker van de oplader in het stopcontact. Let erop dat de accu goed in de oplader zit, maar forceer de accu niet. De rode oplaad-indicatie (13) begint te knipperen. Na ca. 1 uur stopt het knipperen en brandt de indicatie continu. De accu is nu volledig opgeladen en de oplader schakelt automatisch over naar de compensatiestand. Na ongeveer 4 uur schakelt de oplader uiteindelijk naar de druppellaadstand. De accu kan op elk gewenst moment uit de oplader worden gehaald of voor onbepaalde tijd in de op het net aangesloten oplader blijven zitten. • De rode oplaad-indicatie begint snel te knipperen als het laden problemen oplevert. Steek de accu opnieuw in de oplader of probeer een andere accu. Breng, indien nodig, uw oplader naar een erkend DEWALT Service-center. Sommige energiebronnen (zoals generatoren of spanningsomvormers) kunnen tijdelijke laadproblemen veroorzaken. • Sommige energiebronnen (zoals generatoren of spanningsomvormers) kunnen tijdelijke laadproblemen veroorzaken. De rode oplaadindicatie knippert dan tweemaal snel en de oplader schakelt uit. Dit kan meerdere malen voorkomen. Zodra het mogelijk is, schakelt de oplader automatisch weer naar de laadstand. Laad de accu niet op bij omgevingstemperaturen < 4 °C of > 40 °C. Aanbevolen oplaadtemperatuur: ca. 24 °C. Aanbrengen en verwijderen van de accu • Duw de accu in de handgreep (8) totdat de accu vastklikt. • Verwijder de accu door het tegelijkertijd indrukken van de twee vergrendelknoppen (11). Trek dan de accu uit de handgreep (8). Compensatiestand De compensatiestand helpt om de maximale capaciteit van de accu te handhaven. Het is aan te bevelen om deze functie wekelijks dan wel elke 10 laad-/ ontlaadcycli te gebruiken. • Start het laadproces zoals hierboven beschreven. • Als de oplaad-indicatie stopt met knipperen, laat u de accu nog ca. 4 uur in de oplader. DE9108/DE9116 Vertraagd opladen van verhitte accu’s Wanneer een verhitte accu in de oplader wordt geplaatst, wordt het oplaad-proces automatisch uitgesteld. Nadat de accu is afgekoeld, schakelt de oplader automatisch over naar de laadstand. Hierdoor wordt een lange levensduur van de accu gegarandeerd. De rode oplaad-indicatie (13) knippert gedurende de vertragingstijd afwisselend kort en lang. Plaatsen en verwijderen van een boortje of schroevedraaierbit (fig. A & B) • Open de boorhouder door de kraag (15) linksom te draaien en plaats het boortje of de schroevedraaierbit. • Plaats het boortje of de schroevedraaierbit zo ver mogelijk in de boorhouder. Trek het boortje of de bit daarna iets terug. • Klem het boortje of de bit stevig vast door de kraag rechtsom te draaien. • Verwijder het boortje of de bit in omgekeerde volgorde. Kiezen van de boorstand of instellen van het koppel (fig. C) De instelring kent een groot aantal verschillende posities voor het afstemmen van het koppel op de gebruikte schroeven en het materiaal van het werkstuk. nl - 5 DW980_989.P65 48 52 14-09-2001, 08:38 NEDERLANDS Voor instelling van het koppel, zie «In- en uitdraaien van schroeven». • Kies de gewenste boorstand of het juiste koppel door de instelring (4) te verdraaien tot het betreffende symbool of positienummer recht tegenover de indicatie (16) op het motorhuis staat. DW981/DW984/DW985/DW988/DW989 De klopboormachines hebben twee verschillende functies: Boren: boren in staal, hout en kunststoffen Klopboren: boren in steen en beton L/R-schakelaar (fig. D) • Selecteer de draairichting (linksom of rechtsom) door het verschuiven van de L/R-schakelaar (2), zoals afgebeeld (zie de pijlen op de machine). Wijzig de draairichting uitsluitend als de machine volledig stilstaat. Mechanische toerenomschakelaar (fig. E) Uw machine is uitgerust met een mechanische toerenomschakelaar (6) waarmee de verhouding tussen toerental en koppel kan worden gewijzigd. 1 lage snelheid/hoog koppel 2 middelhoge snelheid/middelhoog koppel 3 hoge snelheid/laag koppel Meer informatie over de toerentallen vindt u in de technische gegevens. Verdraai de schakelaar niet bij volle belasting of tijdens het gebruik. In- en uitschakelen (fig. A & D) • Druk op de schakelaar (1) om de machine te starten. Het toerental van de machine wordt bepaald door de druk die op de schakelaar wordt uitgeoefend. • Stop de machine door de schakelaar los te laten. • Schuif de L/R-schakelaar (2) in de middenstand om de machine in de UIT-stand te blokkeren. In- en uitdraaien van schroeven (fig. A) • Selecteer de gewenste draairichting met de L/Rschakelaar (2). • Zet de instelring (4) in pos. 1 (laag koppel) en draai de schroef in het werkstuk. • Indien de slipkoppeling te vroeg wordt geactiveerd, stel dan met behulp van de ring een hoger koppel in. Boren (fig. A) • Kies de boorstand met behulp van de instelring (4). • Selecteer de draairichting rechtsom. Boren in metaal • Gebruik een smeermiddel bij het boren in metaal (behalve voor gietijzer en koper). Boren in hout • Gebruik een boortje van een geschikt type. Uw dealer verstrekt u graag de nodige informatie over de juiste accessoires. Onderhoud Uw DEWALT-machine is ontworpen om gedurende lange tijd probleemloos te functioneren met een minimum aan onderhoud. Een juiste behandeling en regelmatige reiniging van de machine garanderen een hoge levensduur. Aanwijzingen voor gebruik • Neem altijd de veiligheidsinstructies in acht en houdt u aan de geldende voorschriften. • Let op de eventueel aanwezige gas-, water- en elektriciteitsleidingen. • Forceer de machine niet. Smering Uw machine heeft geen extra smering nodig. 49 DW980_989.P65 nl - 6 53 14-09-2001, 08:38 NEDERLANDS GARANTIE Reiniging • Trek de stekker van de oplader uit het stopcontact voordat u de behuizing met een zachte doek reinigt. • Verwijder de accu voordat u de machine reinigt. • Houd de ventilatiesleuven vrij en maak de behuizing regelmatig schoon met een zachte doek. Het milieu • 30 DAGEN «NIET GOED, GELD TERUG» GARANTIE • Indien uw DEWALT elektrisch gereedschap om welke reden dan ook niet geheel aan uw verwachtingen voldoet, stuurt u het dan compleet zoals bij aankoop binnen 30 dagen terug naar DEWALT, samen met uw aankoopbewijs en uw rekeningnummer. U ontvangt dan uw geld terug. • 1 JAAR GRATIS SERVICE-CONTRACT • Oplaadbare accu De duurzame accu moet worden opgeladen, zodra deze niet meer genoeg energie levert voor werkzaamheden die daarvóór nog moeiteloos konden worden verricht. Versleten accu’s dienen op milieubewuste wijze te worden verwijderd: • Gebruik de energie van de accu helemaal op en verwijder dan de accu uit de machine. • NiCd- en NiMH-accu’s zijn recycleerbaar. Breng ze naar uw handelaar of naar een plaatselijk verwerkingscentrum voor klein chemisch afval. De ingezamelde accu’s worden dan op milieuvriendelijke wijze gerecycleerd of verwijderd. Gebruikte machines Wanneer uw machine aan vervanging toe is, breng deze dan naar een DEWALT Service-center waar de machine op milieuvriendelijke wijze zal worden verwerkt. Mocht uw DEWALT elektrisch gereedschap binnen 12 maanden na aankoop nazicht of reparatie behoeven, dan worden deze werkzaamheden gratis uitgevoerd in onze Service-centers op vertoon van het aankoopbewijs. Stuur uw machine rechtstreeks of via uw dealer naar een erkend DEWALT Service-center. • 1 JAAR GARANTIE • Mocht uw DEWALT elektrisch gereedschap binnen 12 maanden na datum van aankoop defect raken tengevolge van materiaal- of constructiefouten, dan garanderen wij de kosteloze vervanging van alle defecte delen of van het hele apparaat, zulks ter beoordeling van DEWALT, op voorwaarde dat: • het produkt niet foutief gebruikt werd • het produkt niet gerepareerd is door onbevoegden • het aankoopbewijs met daarop de aankoopdatum wordt overlegd Informeer bij uw dealer of bij het DEWALThoofdkantoor naar het adres van het dichtstbijzijnde Service-center (zie de achterzijde van deze handleiding). Een overzicht van erkende DEWALT Service-centers en nadere informatie over onze service vindt u ook op Internet: www.2helpU.com. nl - 7 DW980_989.P65 50 54 14-09-2001, 08:38 NORSK OPPLADBAR BOREMASKIN/SKRUTREKKER/ SLAGBOREMASKIN DW980/DW981/DW984/ DW985/DW987/DW988/DW989 Gratulerer! Du har valgt et DEWALT elektroverktøy. Årelang erfaring, konstant produktutvikling og fornyelse gjør DEWALT til en av de mest pålitelige partnere for profesjonelle brukere. Tekniske data Boremaskin Spenning Turtall, ubelastet 1. gear 2. gear 3. gear Slagtall 1. gear 2. gear 3. gear Gjennomslagskraft Chuck-spindel størrelse gjenger Maksimal borekapasitet i stål/mykt tre/betong Vekt (uten batteripakke) DW980 V 12 DW981 12 DW984 14,4 DW985 14,4 DW987 18 DW988 18 DW989 18 min-1 0-450 min-1 0-1.400 min-1 0-1.800 0-450 0-1.400 0-1.800 0-450 0-1.400 0-1.800 0-450 0-1.400 0-1.800 0-450 0-1.450 0-2.000 0-450 0-1.450 0-2.000 0-450 0-1.450 0-2.000 min-1 min-1 min-1 Nm mm 42 13 0-7.650 0-23.800 0-30.600 42 13 0-7.650 0-23.800 0-30.600 45 13 0-7.650 0-23.800 0-30.600 45 13 51 13 0-7.650 0-24.650 0-34.000 51 13 0-7.650 0-24.650 0-34.000 51 13 mm 13/38/kg 2,0 13/38/12 2,0 13/45/14 13/45/14 2,2 2,2 13/50/2,6 13/50/16 2,6 13/50/16 2,6 NiCd-batteripakke Spenning Kapasitet Vekt DE9071 V 12 Ah 2,0 kg 0,65 DE9091 14,4 2,0 0,7 DE9095 18 2,0 0,97 NiMH-batteripakke Spenning Kapasitet Vekt DE9037 V 12 Ah 3,0 kg 0,65 DE9038 14,4 3,0 0,7 DE9039 18 3,0 0,97 DE9107 V 230 min 60 kg 0,4 DE9108 230 60 0,4 DE9116 230 60 0,4 Lader Nettspenning Ladetid (ca.) Vekt Sikring: 230 V DE9117 230 15 0,9 10 A 51 DW980_989.P65 no - 1 55 14-09-2001, 08:38 NORSK Følgende symboler brukes i denne instruksjonsboken: Betegner risiko for personskade, livsfare eller ødeleggelse av verktøyet dersom instruksene i denne instruksjonsboken ikke følges. Betegner risiko for elektrisk støt. CE-Sikkerhetserklæring DW980/DW981/DW984/DW985/DW987/DW988/ DW989 DEWALT erklærer at disse elektroverktøyer er konstruert i henhold til: 98/37/EEC, 89/336/EEC, 73/23/EEC, EN 50144, EN 50260, EN 60335, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2 & EN 61000-3-3. Ønsker du flere opplysninger, vennligst kontakt DEWALT på adressen nedenfor eller se veiledningens bakside. DW980 DW981 DW984 DW985 LpA (lydnivå) dB(A)* 72 88 87 91 LWA (akustisk effekt) dB(A) 85 101 100 104 < 2,5 11 11 13 Veit geometrisk middelverdi av akselerasjonsfrekvensen m/s2 DW987 DW988 DW989 LpA (lydnivå) dB(A)* 71,5 89 94 LWA (akustisk effekt) dB(A) 84,5 102 107 < 2,5 11 12,5 Veit geometrisk middelverdi av akselerasjonsfrekvensen m/s2 * ved brukerens øre Director Engineering and Product Development Horst Großmann DEWALT, Richard-Klinger-Straße 40, D-65510, Idstein, Tyskland Sikkerhetsforskrifter Ta deg tid til å lese nøye gjennom bruksanvisningen før du begynner å bruke maskinen. Oppbevar bruksanvisningen på et lett tilgjengelig sted slik at alle som skal bruke maskinen, lett kan finne denne. I tillegg til forskriftene under må alle vernebestemmelsene til Statens Arbeidstilsyn følges når det gjelder arbeid med elektroverktøy. ADVARSEL! Ved bruk av elektroverktøy må disse grunnleggende sikkerhetsforskrifter følges for å redusere risikoen for elektrisk støt, personskade og brann. 1 Bruk hørselsvern For å beskytte deg selv bør du alltid bruke hørselsvern. 2 Hold arbeidsområdet rent og ryddig En uryddig arbeidsplass innbyr til skader. 3 Tenk på arbeidsmiljøet Utsett ikke elektroverktøy eller lader for regn. Ikke bruk det på fuktige eller våte steder. Sørg for god belysning over arbeidsplassen. Bruk ikke elektroverktøy i nærheten av brannfarlige væsker eller gasser. 4 Hold barn unna Ikke la barn komme i kontakt med verktøyet eller skjøteledningen. Det skal holdes tilsyn med barn under 16 år. 5 Oppbevar elektroverktøy på et trygt sted Når maskinen ikke er i bruk, skal den oppbevares på et tørt sted, gjerne høyt oppe og innlåst, utenfor barns rekkevidde. 6 Overbelast ikke maskinen Du arbeider bedre og sikrere innenfor det angitte effektområdet. 7 Bruk riktig elektroverktøy Tving ikke maskinen til å gjøre arbeid som krever kraftigere verktøy. Bruk ikke elektroverktøy til formål det ikke er ment for. 8 Kle deg riktig Ha ikke på deg løsthengende klær eller smykker. De kan sette seg fast i de bevegelige delene. Vi anbefaler gummihansker og sko som ikke glir når du arbeider utendørs. Bruk hårnett hvis du har langt hår. no - 2 DW980_989.P65 52 56 14-09-2001, 08:38 PORTUGUÊS BERBEQUIM (COM PERCUSSÃO)/ APARAFUSAR A BATERIAS DW980/DW981/ DW984/DW985/DW987/DW988/DW989 Parabéns! Escolheu uma ferramenta eléctrica DEWALT. Muitos anos de experiência, um desenvolvimento contínuo de produtos e o espírito de inovação fizeram da DEWALT um dos parceiros mais fiáveis para os utilizadores profissionais. Dados técnicos Berbequim Voltagem V Velocidade em vazio 1a velocidade min-1 2a velocidade min-1 3a velocidade min-1 Impactos 1a velocidade min-1 2a velocidade min-1 3a velocidade min-1 Torque máximo Nm Capacidade da bucha mm Capacidade máxima de perfuração em aço/madeira/betão mm Peso (sem a bateria) kg DW980 12 DW981 12 DW984 14,4 DW985 14,4 DW987 18 DW988 18 DW989 18 0-450 0-1.400 0-1.800 0-450 0-1.400 0-1.800 0-450 0-1.400 0-1.800 0-450 0-1.400 0-1.800 0-450 0-1.450 0-2.000 0-450 0-1.450 0-2.000 0-450 0-1.450 0-2.000 42 13 0-7.650 0-23.800 0-30.600 42 13 0-7.650 0-23.800 0-30.600 45 13 0-7.650 0-23.800 0-30.600 45 13 51 13 0-7.650 0-24.650 0-34.000 51 13 0-7.650 0-24.650 0-34.000 51 13 13/38/2,0 13/38/12 2,0 13/45/14 2,2 13/45/14 2,2 13/50/2,6 13/50/16 2,6 13/50/16 2,6 Bateria NiCd Voltagem Capacidade Peso DE9071 V 12 Ah 2,0 kg 0,65 DE9091 14,4 2,0 0,7 DE9095 18 2,0 0,97 Bateria NiMH Voltagem Capacidade Peso DE9037 V 12 Ah 3,0 kg 0,65 DE9038 14,4 3,0 0,7 DE9039 18 3,0 0,97 DE9107 V 230 min 60 kg 0,4 DE9108 230 60 0,4 DE9116 230 60 0,4 Carregador Voltagem Tempo de carga (ca.) Peso Fusíveis Ferramentas de 230 V DE9117 230 15 0,9 10 Ampéres pt - 1 DW980_989.P65 58 62 14-09-2001, 08:38 SUOMI LADATTAVAT PORAKONEET/ RUUVINVÄÄNTIMET/ISKUPORAKONEET DW980/DW981/DW984/DW985/DW987/ DW988/DW989 Onneksi olkoon! Olet valinnut DEWALT-sähkötyökalun. Monivuotisen kokemuksen, ahkeran tuotekehittelyn ja uudistusten ansiosta DEWALT on yksi ammattikäyttäjien luotettavimmista yhteistyökumppaneista. Tekniset tiedot Porakone Jännite Kuormittamaton kierrosnopeus 1. vaihde 2. vaihde 3. vaihde Iskumäärä 1. vaihde 2. vaihde 3. vaihde Maksimi vääntömomentti Istukan aukeama Maksimiporausteho teräkseen/puuhun/betoniin mm Paino (ilman akkua) DW980 V 12 DW981 12 DW984 14,4 DW985 14,4 DW987 18 DW988 18 DW989 18 min-1 0-450 min-1 0-1.400 min-1 0-1.800 0-450 0-1.400 0-1.800 0-450 0-1.400 0-1.800 0-450 0-1.400 0-1.800 0-450 0-1.450 0-2.000 0-450 0-1.450 0-2.000 0-450 0-1.450 0-2.000 min-1 min-1 min-1 Nm mm 42 13 0-7.650 0-23.800 0-30.600 42 13 0-7.650 0-23.800 0-30.600 45 13 0-7.650 0-23.800 0-30.600 45 13 51 13 0-7.650 0-24.650 0-34.000 51 13 0-7.650 0-24.650 0-34.000 51 13 mm 13/38/kg 2,0 13/38/12 2,0 13/45/14 2,2 13/45/14 2,2 13/50/2,6 13/50/16 2,6 13/50/16 2,6 NiCd-akku Jännite Teho Paino DE9071 V 12 Ah 2,0 kg 0,65 DE9091 14,4 2,0 0,7 DE9095 18 2,0 0,97 NiMH-akku Jännite Teho Paino DE9037 V 12 Ah 3,0 kg 0,65 DE9038 14,4 3,0 0,7 DE9039 18 3,0 0,97 DE9107 V 230 min 60 kg 0,4 DE9108 230 60 0,4 DE9116 230 60 0,4 Latauslaite Jännite Latausaika (noin) Paino Sulakkeet: 230 V DE9117 230 15 0,9 10 A 65 DW980_989.P65 fi - 1 69 14-09-2001, 08:38 SVENSKA UPPLADDNINGSBAR BORRMASKIN/ SKRUVDRAGARE/SLAGBORRMASKIN DW980/DW981/DW984/DW985/DW987/ DW988/DW989 Vi gratulerar! Du har valt ett DEWALT elverktyg. Mångårig erfarenhet, ihärdig produktutveckling och förnyelse gör DEWALT till ett av de mest pålitliga namnen för professionella användare. Tekniska data Borrmaskin Spänning Varvtal obelastad växel 1 växel 2 växel 3 Slagtal växel 1 växel 2 växel 3 Genomträngningskraft Chuck-kapacitet Maximal borrkapacitet i stål/trä/betong Vikt (utan batteripaket) DW980 V 12 DW981 12 DW984 14,4 DW985 14,4 DW987 18 DW988 18 DW989 18 min-1 0-450 min-1 0-1.400 min-1 0-1.800 0-450 0-1.400 0-1.800 0-450 0-1.400 0-1.800 0-450 0-1.400 0-1.800 0-450 0-1.450 0-2.000 0-450 0-1.450 0-2.000 0-450 0-1.450 0-2.000 min-1 min-1 min-1 Nm mm 42 13 0-7.650 0-23.800 0-30.600 42 13 0-7.650 0-23.800 0-30.600 45 13 0-7.650 0-23.800 0-30.600 45 13 51 13 0-7.650 0-24.650 0-34.000 51 13 0-7.650 0-24.650 0-34.000 51 13 mm 13/38/kg 2,0 13/38/12 2,0 13/45/14 2,2 13/45/14 2,2 13/50/2,6 13/50/16 2,6 13/50/16 2,6 NiCd-batteripaket Spänning Kapacitet Vikt DE9071 V 12 Ah 2,0 kg 0,65 DE9091 14,4 2,0 0,7 DE9095 18 2,0 0,97 NiMH-batteripaket Spänning Kapacitet Vikt DE9037 V 12 Ah 3,0 kg 0,65 DE9038 14,4 3,0 0,7 DE9039 18 3,0 0,97 Laddare Nätspänning Laddningstid (ca.) Vikt DE9107 V 230 min 60 kg 0,4 DE9108 230 60 0,4 DE9116 230 60 0,4 Säkring: 230 V DE9117 230 15 0,9 10 A sv - 1 DW980_989.P65 72 76 14-09-2001, 08:39 SVENSKA Säkerhetsinstruktioner Följande symboler har använts i handboken: Anger risk för personskada, livsfara eller skada på verktyg vid ouppmärksamhet inför de instruktioner som ges i handboken. Anger risk för elektrisk stöt. CE-Försäkran om överensstämmelse DW980/DW981/DW984/DW985/DW987/DW988/ DW989 DEWALT förklarar att dessa elverktyg är konstruerade i överensstämmelse med följande normer: 98/37/EEC, 89/336/EEC, 73/23/EEC, EN 50144, EN 50260, EN 60335, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2 & EN 61000-3-3. För mer information ombeds ni kontakta DEWALT på nedanstående adress eller se baksidan av manualen. DW980 DW981 DW984 DW985 LpA (ljudtryck) dB(A)* 72 88 87 91 LWA (ljudeffekt) dB(A) 85 101 100 104 < 2,5 11 11 13 DW987 DW988 DW989 Vägt geometrisk medelvärde av accelerationsfrekvensen m/s2 LpA (ljudtryck) dB(A)* 71,5 89 94 LWA (ljudeffekt) dB(A) 84,5 102 107 < 2,5 11 12,5 Vägt geometrisk medelvärde av accelerationsfrekvensen m/s2 * vid användarens öra Director Engineering and Product Development Horst Großmann DEWALT, Richard-Klinger-Straße 40, D-65510, Idstein, Tyskland Innan Du börjar använda maskinen, tag några minuter i anspråk för att läsa igenom bruksanvisningen. Spara bruksanvisningen lättillgängligt, så att alla som använder maskinen har tillgång till bruksanvisningen. Förutom nedanstående instruktioner, följ alltid Arbetarskyddsstyrelsens regler. VARNING! När man använder elverktyg skall dessa grundläggande säkerhetsinstruktioner alltid följas för att minska risken för elektriska stötar, personskada och brand. 1 Använd hörselskydd För att skydda Dig själv, använd alltid hörselskydd. 2 Håll arbetsområdet i ordning Nedskräpade ytor och arbetsbänkar inbjuder till skador. 3 Tänk på arbetsmiljöns inverkan Utsätt inte elverktyg eller laddare för regn. Använd inte elverktyg på fuktiga eller våta platser. Ha bra belysning över arbetsytan. Använd inte elverktyg i närheten av lättantändliga vätskor eller gaser. 4 Utom räckhåll för barn Se till att verktyget och sladden förvaras utom räckhåll för barn. Personer under 16 år får inte arbeta med verktyget på egen hand. 5 Förvara verktyg säkert När elverktyget inte används skall det förvaras på ett torrt, högt placerat ställe, inlåst, utom räckhåll för barn. 6 Överbelasta inte elverktyg Du arbetar bättre och säkrare inom det angivna effektsområdet. 7 Använd rätt elverktyg Tvinga inte elverktyget att göra arbeten som är avsedda för kraftigare verktyg. Använd inte elverktyg för ändamål de inte är avsedda för. 8 Klä Dig rätt Bär inte löst hängande kläder eller smycken. De kan fastna i rörliga delar. Gummihandskar och halkfria skor rekommenderas vid utomhusarbeten. Använd hårnät om Du har långt hår. 73 DW980_989.P65 sv - 2 77 14-09-2001, 08:39 TÜRKÇE ŞARJLI (DARBELİ) MATKAP/TORNAVİDA TAKIMI DW980/DW981/DW984/DW985/ DW987/DW988/DW989 Tebrikler! Bir D E WALT elektrikli aletini seçmiş bulunuyorsunuz. Ürün geliştirme ve yenilemede y llar n deneyimi D E WALT’ profesyonel kullan c lar işin en güvenilir partnerlerden biri haline getirmektedir. Teknik veriler Matkap Voltaj V Yüksüz h z 1. viteste min -1 2. viteste min -1 3. viteste min -1 Darbe 1. viteste min -1 2. viteste min -1 3. viteste min -1 Azami tork Nm Kapasite mm Çelikte/ahşapta/ betonda azami kapasite mm Ağ rl k (aküsüz) kg DW980 12 DW981 12 DW984 14,4 DW985 14,4 DW987 18 0-450 0-1.400 0-1.800 0-450 0-1.400 0-1.800 0-450 0-1.400 0-1.800 0-450 0-1.400 0-1.800 0-450 0-450 0-450 0-1.450 0-1.450 0-1.450 0-2.000 0-2.000 0-2.000 42 13 0-7.650 0-23.800 0-30.600 42 13 0-7.650 0-23.800 0-30.600 45 13 0-7.650 0-23.800 0-30.600 45 13 51 13 13/38/2,0 13/38/12 13/45/14 13/45/14 13/50/- 13/50/1613/50/16 2,0 2,2 2,2 2,6 2,6 2,6 NiCd akü Voltaj Kapasitesi Ağ rl k DE9071 DE9091 V 12 14,4 Ah 2,0 2,0 kg 0,65 0,7 DE9095 18 2,0 0,97 NiMH akü Voltaj Kapasitesi Ağ rl k DE9037 V 12 Ah 3,0 kg 0,65 DE9038 14,4 3,0 0,7 DE9039 18 3,0 0,97 DE9107 DE9108 V AC 230 230 min 60 60 kg 0,4 0,4 DE9116 230 60 0,4 Şarj adaptörü Şebeke voltaj Şarj süresi (aşağ ) Ağ rl k Sigortalar: 230 V aletler DW988 DW989 18 18 0-7.650 0-7.650 0-24.650 0-24.650 0-34.000 0-34.000 51 51 13 13 DE9117 230 15 0,9 10 A 79 DW980_989.P65 tr - 1 83 14-09-2001, 08:39 TÜRKÇE Bu k lavuzun tümünde, aşağ daki semboller kullan lm şt r: Bu k lavuzdaki talimatlara uyulmamas halinde, yaralanma, ölüm veya aletin hasar görmesi tehlikesi olduğunu gösterir. Elektrik çarpmas tehlikesi olduğunu gösterir. Güvenlik talimatlar4 Elektrikli aletleri kullan4rken daima, yangin, elektrik çarpmas4 ve yaralanma riskini azaltmak için, ülkenizde uygulanabilecek güvenlik kurallar4na uyun. Bu ürünü kullanma girişiminde bulunmadan önce, aşağ4daki güvenlik talimatlar4n4 dikkatle okuyun. Bu talimatlar4 güvenli bir yerde saklay4n. Genel Bilgiler Avrupa Birliği şartnameye uygunluk beyan4 DW980/DW981/DW984/DW985/DW987/ DW988/DW989 D E WALT, bu elektrikli aletlerin 98/37/EEC, 89/336/EEC, 73/23/EEC, EN 50144, EN 50260, EN 60335, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2 & EN 61000-3-3’e uygun olarak tasarland ğ n beyan eder. Daha fazla bilgi için, lütfen aşağ daki adresden D E WALT ile temas kurun veya k lavuzun arkas na bak n. DW980 DW981 DW984DW985 L pA (ses şiddeti) dB(A)* 72 L WA (akustik gücü) dB(A) 85 88 87 91 101 100 104 11 11 13 İvme karesinin ortalama ağ rl kl kökü m/s 2 L pA (ses şiddeti) dB(A)* 71,5 < 2,5 DW987 DW988 DW989 L WA (akustik gücü) dB(A) 84,5 89 94 102 107 11 12,5 İvme karesinin ortalama ağ rl kl kökü m/s 2 < 2,5 * kullan c n n kulağ nda Mühendislik ve Ürün Geliştirme Müdürü Horst Großmann D E WALT, Richard-Klinger-Straße 40, D-65510, Idstein, Almanya 1 Çal4şma alan4n4z4 temiz tutun Dağ n k yerler ve tezgahlar kazaya neden olabilir. 2 Çal4şma alan4n4z4n çevre koşullar4na dikkat edin Elektrikli aletleri rutubete maruz b rakmay n. Çal şma alan n z iyi ayd nlat n. Elektrikli aletleri, yan c s v ve gazlar n bulunduğu ortamlarda kullanmay n. 3 Elektrik çarpmas4na karş4 önlem al4n Topraklanm ş yüzeylere temastan kaç n n (Örn: borular, radyatörler, ocaklar ve buzdolaplar ). 4 Çocuklar4 aletlerden uzak tutun Çocuklar n aletle veya uzatma kablosu ile temas na izin vermeyin. Herkesi çal şma alan ndan uzak tutun. 5 Kullan4lmayan aletleri saklay4n Kullan lmayan elektrikli aletleri kuru, güvenli ve çocuklar n ulaşamayacağ bir yerde saklay n. 6 Uygun giyinin Bol elbise giymeyin, tak takmay n. Hareketli motor parçalar bunlar kapabilir. Aç k havada çal şken, tercihen lastik eldiven kullan n ve kaymaz tabanl ayakkab giyin. Saç n z uzunsa koruyucu başl k giyin. 7 Koruyucu gözlük tak4n İşlemin toz veya f rlayan parçac k yaratmas halinde, yüz veya toz maskesi kullan n. 8 Ses şiddetine dikkat edin Kulağ n z korumak için gerekli önlemleri al n. tr - 2 DW980_989.P65 80 84 14-09-2001, 08:39 ∂§§∏¡π∫∞ (∫ƒ√À™∆π∫√) E¶∞¡∞º√ƒ∆π∑√ªE¡√ ¢ƒ∞¶∞¡√/∫∞∆™∞µπ¢π DW980/DW981/ DW984/DW985/DW987/DW988/DW989 £ÂÚÌ¿ Û˘Á¯·ÚËÙ‹ÚÈ·! ¢È·Ï¤Í·Ù ¤Ó· ·fi Ù· Ì˯·Ó‹Ì·Ù· Ù˘ DEWALT. ∏ Ôχ¯ÚÔÓË ÂÌÂÈÚ›· Ù˘ DEWALT, Ë Û˘Ó¯‹˜ ÂͤÏÈÍË ÙˆÓ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ Ù˘ Î·È Ë ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ηÈÓÔÙÔÌÈÒÓ ÙËÓ Î·ıÈÛÙÔ‡Ó ¤Ó·Ó ·fi ÙÔ˘˜ Èfi ·ÍÈfiÈÛÙÔ˘˜ Û˘ÓÂÚÁ¿Ù˜ ÙˆÓ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÒÓ. ∆¯ÓÈο ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ¢Ú¿·ÓÔ ∆¿ÛË V ∆·¯‡ÙËÙ· ¿Ó¢ ÊÔÚÙ›Ô˘ ∆·¯‡ÙËÙ· 1 min-1 ∆·¯‡ÙËÙ· 2 min-1 ∆·¯‡ÙËÙ· 3 min-1 ∫ÚÔ‡ÛË ∆·¯‡ÙËÙ· 1 min-1 ∆·¯‡ÙËÙ· 2 min-1 ∆·¯‡ÙËÙ· 3 min-1 ª¤ÁÈÛÙË ÚÔ‹ Nm ª¤ÁÈÛÙË ÈηÓfiÙËÙ· ÙÛÔÎ mm ª¤ÁÈÛÙË ÈηÓfiÙËÙ· ‰È¿ÙÚËÛ˘ ·ÙÛ·ÏÈÔ‡/͇ÏÔ˘/Û΢ÚÔ‰¤Ì·ÙÔ˜ mm µ¿ÚÔ˜ (¯ˆÚ›˜ Û˘ÁÎÚfiÙËÌ· Ì·Ù·ÚÈÒÓ) kg DW980 12 DW981 12 DW984 14,4 DW985 14,4 DW987 18 DW988 18 DW989 18 0-450 0-1.400 0-1.800 0-450 0-1.400 0-1.800 0-450 0-1.400 0-1.800 0-450 0-1.400 0-1.800 0-450 0-1.450 0-2.000 0-450 0-1.450 0-2.000 0-450 0-1.450 0-2.000 42 13 0-7.650 0-23.800 0-30.600 42 13 0-7.650 0-23.800 0-30.600 45 13 0-7.650 0-23.800 0-30.600 45 13 51 13 0-7.650 0-24.650 0-34.000 51 13 0-7.650 0-24.650 0-34.000 51 13 13/38/- 13/38/12 13/45/14 13/45/14 13/50/- 13/50/16 13/50/16 2,0 2,0 2,2 2,2 2,6 2,6 2,6 ™˘ÁÎÚfiÙËÌ· Ì·Ù·ÚÈÒÓ NiCd ∆¿ÛË ÃˆÚËÙÈÎfiÙËÙ· µ¿ÚÔ˜ DE9071 V 12 Ah 2,0 kg 0,65 DE9091 14,4 2,0 0,7 DE9095 18 2,0 0,97 ™˘ÁÎÚfiÙËÌ· Ì·Ù·ÚÈÒÓ NiMH ∆¿ÛË ÃˆÚËÙÈÎfiÙËÙ· µ¿ÚÔ˜ DE9037 V 12 Ah 3,0 kg 0,65 DE9038 14,4 3,0 0,7 DE9039 18 3,0 0,97 DE9107 V 230 min 60 kg 0,4 DE9108 230 60 0,4 DE9116 230 60 0,4 ºÔÚÙÈÛÙ‹˜ ∆¿ÛË ‰ÈÎÙ‡Ô˘ ÃÚfiÓÔ˜ ÊfiÚÙÈÛ˘ (ÂÚ›Ô˘) µ¿ÚÔ˜ ∞ÛÊ¿ÏÂȘ: ªË¯·Ó‹Ì·Ù· 230 V DE9117 230 15 0,9 10 A el - 1 DW980_989.P65 86 90 14-09-2001, 08:39 ∂§§∏¡π∫∞ ™ÙȘ ·ÚÔ‡Û˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È Ù· ·ÎfiÏÔ˘ı· ۇ̂ÔÏ·: ™˘Ì‚ÔÏ›˙ÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡ ‹ ı·Ó¿ÙÔ˘ ‹ ‚Ï¿‚˘ ÙÔ˘ ÂÚÁ·Ï›Ԣ Û ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ‰ÂÓ ÙËÚËıÔ‡Ó ÔÈ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Ûˆ˜. √‰ËÁ›Â˜ ·ÛÊ·Ï›·˜ √Ù·Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ËÏÂÎÙÚÈο ÂÚÁ·Ï›· Ú¤ÂÈ Ó· Ï·Ì‚¿ÓÂÙ ¿ÓÙÔÙ ˘fi„Ë ÙÔ˘˜ ηÓfiÓ˜ ·ÛÊ·Ï›·˜ Ô˘ ÈÛ¯‡Ô˘Ó ÛÙË ¯ÒÚ· Û·˜ ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ·ÔÊ¢¯ı› Ô Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ˘ÚηÁÈ¿˜, ËÏÂÎÙÚÔÏËÍ›·˜ Î·È ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡. ¶ÚÈÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ‰È·‚¿ÛÙ ÚÔÛÂÎÙÈο ÙȘ ·Ú·Î¿Ùˆ Ô‰ËÁ›Â˜ Î·È Ê˘Ï¿Í٠٘ ηϿ. ™˘Ì‚ÔÏ›˙ÂÈ ËÏÂÎÙÚÈ΋ Ù¿ÛË. ¢‹ÏˆÛË Û˘ÌÌfiÚʈÛ˘ E∫ DW980/DW981/DW984/DW985/DW987/DW988/ DW989 ∏ DEWALT ‰ËÏÒÓÂÈ fiÙÈ ·˘Ù¿ Ù· ËÏÂÎÙÚÈο ÂÚÁ·Ï›· ۯ‰ȿÛÙËÎ·Ó Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜: 98/37/E√∫, 89/336/E√∫, 73/23/E√∫, EN 50144, EN 50260, EN 60335, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2 & EN 61000-3-3. °È· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜, ·Ú·Î·ÏÒ ·¢ı˘Óı›Ù ÛÙËÓ DEWALT ÛÙËÓ ·Ú·Î¿Ùˆ ‰È‡ı˘ÓÛË ‹ ·Ó·ÙÚ¤ÍÙ ÛÙÔ ›Ûˆ ̤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÂÁ¯ÂÈÚȉ›Ô˘. LpA (˯ËÙÈ΋ ›ÂÛË) dB(A)* LWA (·ÎÔ˘ÛÙÈ΋ ‰‡Ó·ÌË) dB(A) DW980 DW981 DW984 DW985 72 88 87 91 85 101 100 104 ̤ÛÔ˜ fiÚÔ˜ ÂÈÙ¿¯˘ÓÛ˘m/s2 < 2,5 11 11 13 LpA (˯ËÙÈ΋ ›ÂÛË) DW987 DW988 DW989 71,5 89 94 ™Ù·ıÌÈṲ̂ÓÔ˜ ÙÂÙÚ·ÁˆÓÈÎfi˜ dB(A)* LWA (·ÎÔ˘ÛÙÈ΋ ‰‡Ó·ÌË) dB(A) 84,5 102 107 < 2,5 11 12,5 ™Ù·ıÌÈṲ̂ÓÔ˜ ÙÂÙÚ·ÁˆÓÈÎfi˜ ̤ÛÔ˜ fiÚÔ˜ ÂÈÙ¿¯˘ÓÛ˘m/s2 * ÛÙÔ ·˘Ù› ÙÔ˘ ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ ¢È¢ı˘ÓÙ‹˜ ∞Ó¿Ù˘Í˘ ¶ÚÔ˚fiÓÙˆÓ Horst Großmann DEWALT, Richard-Klinger-Straße 40, D-65510, Idstein, °ÂÚÌ·ÓÈ· 1 ¢È·ÙËÚ›Ù ηı·Úfi ÙÔ ¯ÒÚÔ ÂÚÁ·Û›·˜ ∞ηٿÛÙ·ÙÔÈ ¯ÒÚÔÈ Î·È ¿ÁÎÔÈ ÂÁ΢ÌÔÓÔ‡Ó Î›Ó‰˘ÓÔ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡. 2 §¿‚ÂÙ ˘‘ fi„Ë ÙȘ ÂȉڿÛÂȘ ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜ ªËÓ ÂÎı¤ÙÂÙ ËÏÂÎÙÚÈο ÂÚÁ·Ï›· Û ˘ÁÚ·Û›·. ºÚÔÓÙ›ÛÙ ÁÈ· ÙÔÓ Î·Ïfi ʈÙÈÛÌfi ÙÔ˘ ¯ÒÚÔ˘ ÂÚÁ·Û›·˜ Û·˜. ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ËÏÂÎÙÚÈο ÂÚÁ·Ï›· ÎÔÓÙ¿ Û ‡ÊÏÂÎÙ· ˘ÁÚ¿ Î·È ·¤ÚÈ·. 3 ¶ÚÔÛٷ٢ı›Ù ·fi ËÏÂÎÙÚÔÏËÍ›· ∞ÔʇÁÂÙ ÙËÓ Â·Ê‹ ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜ Ì ÁÂȈ̤Ó˜ ÂÈÊ¿ÓÂȘ (.¯. ۈϋÓ˜, ÛÒÌ·Ù· ıÂÚÌ¿ÓÛˆ˜, ËÏÂÎÙÚÈΤ˜ ÎÔ˘˙›Ó˜, „˘Á›· ÎÏ.). ™Â Û˘Óı‹Î˜, ˘ÂÚ‚ÔÏÈ΋˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜ (.¯. Û ‡„ËÏ‹ ˘ÁÚ·Û›·, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÌÂÙ·ÏÏÈ΋˜ ÛÎfiÓ˘ ÎÏ.) ÌÔÚ› Ó· ·˘ÍËı› Ë ËÏÂÎÙÚÈ΋ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· Ì ÙËÓ ·ÚÂÌ‚ÔÏ‹ ÂÓfi˜ ·ÔÛ˘Ó‰ÂÙÈÎÔ‡ ÌÂÙ·Û¯ËÌ·ÙÈÛÙ‹ ·ÔÌfiÓˆÛ˘ ‹ ÂÓfi˜ ‰È·ÎfiÙË ‰È·Ê˘Á‹˜ (FI). 4 ∫ڷٿ٠ٷ ·È‰È¿ Û ·fiÛÙ·ÛË ªËÓ ·Ê‹ÓÂÙ ¿ÏÏ· ÚfiÛˆ· Ó· ·ÁÁ›˙Ô˘Ó ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ‹ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÂÈÌ‹Î˘ÓÛ˘. ∏ ÂÈÙ‹ÚËÛË ··ÈÙÂ›Ù·È ÁÈ· ·È‰È¿ ËÏÈΛ·˜ οو ÙˆÓ 16 ÂÙÒÓ. 5 º˘Ï¿ÁÂÙ ٷ ÂÚÁ·Ï›· Û·˜ Û ·ÛʷϤ˜ ̤ÚÔ˜ ∏ÏÂÎÙÚÈο ÂÚÁ·Ï›· Ô˘ ‰ÂÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È Ú¤ÂÈ Ó· Ê˘Ï¿ÛÛÔÓÙ·È Û ÛÙÂÁÓÔ‡˜, ÎÏÂÈÛÙÔ‡˜ ¯ÒÚÔ˘˜, Ì·ÎÚÈ¿ ·fi ·È‰È¿. 6 ºÔÚ¿Ù ٷ ηٿÏÏËÏ· ÚÔ‡¯· ÂÚÁ·Û›·˜ ªË ÊÔÚ¿Ù ʷډȿ ÚÔ‡¯· ‹ ÎÔÛÌ‹Ì·Ù·. À¿Ú¯ÂÈ Èı·ÓfiÙËÙ· Ó· È·ÛÙÔ‡Ó Û ÎÈÓÔ‡ÌÂÓ· ̤ÚË Ì˯·ÓÒÓ. °È· ˘·›ıÚȘ ÂÚÁ·Û›Â˜ Û˘ÓÈÛÙÒÓÙ·È Ï·ÛÙȯ¤ÓÈ· Á¿ÓÙÈ· Î·È ˘Ô‰‹Ì·Ù· Ô˘ ‰Â ÁÏÈÛÙÚÔ‡Ó. E¿Ó ¤¯ÂÙ ̷ÎÚÈ¿ Ì·ÏÏÈ¿ ÊÔÚ¿Ù ÚÔÛٷ٢ÙÈÎfi ‰È¯Ù¿ÎÈ. 7 ÃÚËÛÈÌÔÔț٠ÚÔÛٷ٢ÙÈο Á˘·ÏÈ¿ ÃÚËÛÈÌÔÔÈ›ÙÂ, Â›Û˘, ·Ó·Ó¢ÛÙÈΤ˜ Ì¿ÛΘ ÁÈ· ÙËÓ ÂÎÙ¤ÏÂÛË ÂÚÁ·ÛÈÒÓ Ô˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Ó ÛÎfiÓË ‹ ·ÈˆÚÔ‡ÌÂÓ· ۈ̷ٛ‰È·. 87 DW980_989.P65 el - 2 91 14-09-2001, 08:39 ∂§§∏¡π∫∞ • ÃÚËÛÈÌÔÔÈËÙ ÌÔÓÔ ÊÔÚÙÈÛÙ‹ ̤ Ùfi ۇ̂ÔÏÔ “NiMH” ‹ “NiMH + NiCd” ÁÈ· Û˘ÁÎÚfiÙËÌ·Ù· Ì·Ù·ÚÈÒÓ NiMH DEWALT. ¶ÈӷΛ‰·È ÛÙÔ ÊÔÚÙÈÛÙ‹ Î·È ÛÙÔ Û˘ÁÎÚfiÙËÌ· Ì·Ù·ÚÈÒÓ √È ÈӷΛ‰·È ÛÙÔ ÊÔÚÙÈÛÙ‹ Î·È ÛÙÔ Û˘ÁÎÚfiÙËÌ· Ì·Ù·ÚÈÒÓ ‰Â›¯ÓÂÈ Ù· ·ÎfiÏÔ˘ı· ۇ̂ÔÏ·: 100% ºÔÚÙÈ˙ÂÈ EÏÂÁ¯Ô˜ ÙÔ˘ ÂÚȯÔ̤ÓÔ˘ Ù˘ Û˘Û΢·Û›·˜ ™ÙË Û˘Û΢·Û›· ˘¿Ú¯Ô˘Ó: 1 (∫ÚÔ˘ÛÙÈÎfi) Â·Ó·ÊÔÚÙÈ˙fiÌÂÓÔ ‰Ú¿·ÓÔ/ ηÙÛ·‚›‰È 1 ºÔÚÙÈÛÙ‹˜ 1 £‹ÎË Ì·Ù·ÚÈÒÓ (Ù‡· K Î·È KH) 2 ™˘ÁÎÚfiÙËÌ·Ù· Ì·Ù·ÚÈÒÓ (Ù‡· K2 Î·È K2H) 1 ¶Ï¢ÚÈ΋ ¯ÂÈÚÔÏ·‚‹ (DW988/DW989) 1 ∫È‚ÒÙÈÔ 1 º˘ÏÏ¿‰ÈÔ Ô‰ËÁÈÒÓ 1 ∞Ó·Ï˘ÙÈÎfi Û¯¤‰ÈÔ 100% ºÔÚÙÈÛ EÏϷو̷ÙÈÎË Ì·Ù·ÚÈ· ªËÓ ÙÔÔıÂÙÂÈÙ ÌÂÙ·ÏÏÈη ‹ ·ÏÏ· ·ÁÔÁÈÌ· ˘ÏÈη • EϤÁÍÙ ÙÔ ÂÚÁ·Ï›Ô, Ù· ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈο Î·È Ù· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ÁÈ· ‚Ï¿‚˜ Ô˘ ›Ûˆ˜ ¤¯Ô˘Ó ÚÔÎÏËı› ηٿ ÙË ÌÂÙ·ÊÔÚ¿. • ∞ÊÈÂÚÒÛÙ ϛÁÔ ¯ÚfiÓÔ ÁÈ· Ó· ‰È·‚¿ÛÂÙÂ Î·È Ó· ηٷÓÔ‹ÛÂÙ fiÏÔ ÙÔ Ê˘ÏÏ¿‰ÈÔ Ô‰ËÁÈÒÓ ÚÈÓ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙ ÙÔ ÂÚÁ·Ï›Ô. ¶ÂÚÈÁÚ·Ê‹ (ÂÈÎ. A) ªËÓ ÊÔÚÙÈ˙ÂÙ ηÙÂÛÙÚ·ÌÌÂÓ˜ Ì·Ù·ÚȘ °È· ·ÛÊ·ÏË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈ· ‰È·‚·ÛÙ ÙÔ ‚È‚ÏÈÔ Ô‰ËÁÈˆÓ ÃÚËÛÈÌÔÔÈËÙ ÌÔÓÔ Ì·Ù·ÚȘ DEWALT. ∞ÏϘ ÌÔÚÂÈ Ó· Î·Ô˘Ó ÚÔηψÓÙ·˜ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ˘˜ Î·È ˙ËÌȘ ªËÓ ÂÎıÂÙÂÙ ÙÔÓ ÊÔÚÙÈÛÙË ÛÙË ‚ÚÔ¯Ë ¡· ·ÏÏ·˙ÂÙÂ Ù˘¯ˆÓ Êı·ÚÌÂÓÔ Î·Ïˆ‰ÈÔ ·ÌÂÛˆ˜ +40 ˚c +4 ˚c ¡· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂÈÙ ÌÔÓÔ Û ıÂÚÌÔÎÚ·ÛȘ ·Ô 4Æ Âˆ˜ 40 ÆC ∫·Ù¿ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ù˘ Ù¯ÓÈ΋˜ ÙÔ˘ ˙ˆ‹˜, ·ÔÚÚ›„Ù ÙÔ Û˘ÁÎÚfiÙËÌ· Ì·Ù·ÚÈÒÓ Ì ÙËÓ ‰¤Ô˘Û· ÊÚÔÓÙ›‰· ÁÈ· ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ªË η›Ù ÙÔ Û˘ÁÎÚfiÙËÌ· Ì·Ù·ÚÈÒÓ ∆Ô ·Û‡ÚÌ·ÙÔ (ÎÚÔ˘ÛÙÈÎfi) ‰Ú¿·ÓÔ/ηÙÛ·‚›‰È ¤¯ÂÈ Û¯Â‰È·ÛÙ› ÁÈ· Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋ ‰È¿ÙÚËÛË Î·È ‚›‰ˆÌ·. 1 ¢È·ÎfiÙ˘ ÌÂÙ·‚ÏËÙ‹˜ Ù·¯‡ÙËÙ·˜ 2 ¢È·ÎfiÙ˘ ηÓÔÓÈ΋˜/·ÓÙ›ÛÙÚÔÊ˘ ÂÚÈÛÙÚÔÊ‹˜ 3 ™ÊÈÁÎÙ‹Ú·˜ ¯ˆÚ›˜ ÙÛÔÎ/·˘ÙfiÌ·ÙË ·ÛÊ¿ÏÂÈ· ÂÚÈÛÙÚÔÊÈÎÔ‡ ¿ÍÔÓ· 4 ¢È·ÎfiÙ˘ ÙÚfiÔ˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜/ÎÔÏ¿ÚÔ Ú‡ıÌÈÛ˘ ÚÔ‹˜ 5 £¤ÛÂȘ ‰·ÎÙ˘Ï›Ô˘ 6 ¢È·ÎfiÙ˘ 3 Ù·¯˘Ù‹ÙˆÓ 7 £‹ÎË ÁÈ· ̇Ù˜ 8 §·‚‹ 9 ¶Ï¢ÚÈ΋ ¯ÂÈÚÔÏ·‚‹ (DW988/DW989) 10 £‹ÎË Ì·Ù·ÚÈÒÓ ºÔÚÙÈÛÙ‹˜ √ ÊÔÚÙÈÛÙ‹˜ DE9107 Ô˘ ¤¯ÂÙ ‰¤¯ÂÙ·È ı‹Î˜ Ì·Ù·ÚÈÒÓ DEWALT NiCd Ù¿Ûˆ˜ ·fi 7,2 ¤ˆ˜ 14,4 V. √ ÊÔÚÙÈÛÙ‹˜ DE9108/DE9117 Ô˘ ¤¯ÂÙ ‰¤¯ÂÙ·È ı‹Î˜ Ì·Ù·ÚÈÒÓ DEWALT NiCd Ù¿Ûˆ˜ ·fi 7,2 ¤ˆ˜ 18 V. √ ÊÔÚÙÈÛÙ‹˜ DE9116 Ô˘ ¤¯ÂÙ ‰¤¯ÂÙ·È ı‹Î˜ Ì·Ù·ÚÈÒÓ DEWALT NiCd Î·È NiMH Ù¿Ûˆ˜ ·fi 7,2 ¤ˆ˜ 18 V. 10 £‹ÎË Ì·Ù·ÚÈÒÓ 11 ∫Ô˘ÌÈ¿ ·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛ˘ 89 DW980_989.P65 el - 4 93 14-09-2001, 08:40 ∂§§∏¡π∫∞ • °È· Ó· ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÙ ÙÔ Û˘ÁÎÚfiÙËÌ· Ì·Ù·ÚÈÒÓ, ȤÛÙ ٷ˘Ùfi¯ÚÔÓ· Ù· ‰‡Ô ÎÔ˘ÌÈ¿ ·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛ˘ (11) Î·È ÙÚ·‚‹ÍÙ ÙÔ Û˘ÁÎÚfiÙËÌ· ¤Íˆ ·fi ÙË Ï·‚‹ (8). Ê·Ù¿ÛÙ·ÛË Û˘ÓÙ‹ÚËÛ˘ ∏ ηٿÛÙ·ÛË Û˘ÓÙ‹ÚËÛ˘ ‚ÔËı¿ ÙËÓ Ì·Ù·Ú›· Ó· ‰È·ÙËÚ‹ÛÂÈ ÙË Ì¤ÁÈÛÙË ÈηÓfiÙËÙ· ÊfiÚÙÈÛ‹˜ Ù˘. ™˘ÓÈÛÙ¿Ù·È Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠·˘Ù‹ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· οı 10 ·ÎÏÔ˘˜ ÊfiÚÙÈÛ˘/ÂÎÊfiÙÈÛ˘. • ∞Ú¯›ÛÙ ÙË ‰È·‰Èηۛ· ÊfiÚÙÈÛ˘ fiˆ˜ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÙ·È ·Ú·¿Óˆ. • √Ù·Ó Ë ¤Ó‰ÂÈÍË ÊfiÚÙÈÛ˘ ı· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ Ó· ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ, Ì›ÓÂÈ Û˘Ó‰Â‰Â̤ÓË Ì ÙÔÓ ÊÔÚÙÈÛÙ‹ ÁÈ· 4 ÒÚ˜. DE9108/DE9116 ∫·ı˘ÛÙ¤ÚËÛË ıÂÚÌÔ‡ Û˘ÛÛˆÚÂ˘Ù‹ √Ù·Ó Ô ÊÔÚÙÈÛÙ‹˜ ·ÓȯÓ‡ÛÂÈ Î¿ÔÈ· Ì·Ù·Ú›· Ô˘ Â›Ó·È ıÂÚÌ‹, ı· ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ ·˘ÙfiÌ·Ù· ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ηı˘ÛÙ¤ÚËÛ˘ ıÂÚÌÔ‡ Û˘ÛÛˆÚÂ˘Ù‹, ·Ó·ÛÙ¤ÏÏÔÓÙ·˜ ÙËÓ ÊfiÚÙÈÛË ¤ˆ˜ fiÙÔ˘ ÎÚ˘ÒÛÂÈ Ë Ì·Ù·Ú›·. ∞ÊÔ‡ ÎÚ˘ÒÛÂÈ Ë Ì·Ù·Ú›·, Ô ÊÔÚÙÈÛÙ‹˜ ı· ÂÚ¿ÛÂÈ ·˘ÙfiÌ·Ù· ÛÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÊfiÚÙÈÛ˘ Ù˘ Ì·Ù·Ú›·˜. ªÂ ÙÔÓ ÙÚfiÔ ·˘Ùfi ‰È·ÛÊ·Ï›˙ÂÙ·È Ë Ì¤ÁÈÛÙË ‰˘Ó·Ù‹ ˙ˆ‹ Ù˘ Ì·Ù·Ú›·˜. ∏ ÎfiÎÎÈÓË ¤Ó‰ÂÈÍË ÊfiÚÙÈÛ˘ (13) ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ ÁÈ· Ôχ, Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÁÈ· Ï›ÁÔ ÂÓfiÛˆ Â›Ó·È ÂÓÂÚÁÔÔÈË̤ÓË Ë Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Î·ı˘ÛÙ¤ÚËÛ˘ ıÂÚÌÔ‡ Û˘ÛÛˆÚÂ˘Ù‹. EÈÛ·ÁˆÁ‹ Î·È ·Ê·›ÚÂÛË Ì˘ÙÒÓ (ÂÈÎ. A & B) • ∞ÓÔ›ÍÙ ÙÔ ÛÊÈÁÎÙ‹Ú· ÂÚÈÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·˜ ÙÔÓ Â͈ÙÂÚÈÎfi ‰·ÎÙ‡ÏÈÔ (15) ·ÓÙ›ıÂÙ· Ì ÙË ÊÔÚ¿ ÙˆÓ ‰ÂÈÎÙÒÓ ÙÔ˘ ÚÔÏÔÁÈÔ‡ Î·È ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔ ÂÍ¿ÚÙËÌ· ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘. • ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔ ÂÍ¿ÚÙËÌ· ÙÔ˘ ÙÛÔÎ, fiÛÔ ÈÔ Ì¤Û· ¿ÂÈ, Î·È ·Ó·ÛËÎÒÛÙ ÂÏ·ÊÚ¿ ÚÈÓ ÙÔ ÛÊ›ÍÂÙÂ. • ∞ÛÊ·Ï›ÛÙ ÙÔ ÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·˜ ÙÔ ÛÊÈÁÎÙ‹Ú· Û‡Ìʈӷ Ì ÙË ÊÔÚ¿ ÙˆÓ ‰ÂÈÎÙÒÓ ÙÔ˘ ÚÔÏÔÁÈÔ‡. • °È· Ó· ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÙ ÙÔ ÂÍ¿ÚÙËÌ· ÂÚÁ·ÛÙ›Ù ·ÓÙÈı¤Ùˆ˜. EÈÏÔÁ‹ ÙÔ˘ ÙÚfiÔ˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ‹ Ú‡ıÌÈÛ˘ Ù˘ ÚÔ‹˜ ÛÙÚ¤„˘ (ÂÈÎ. C) ∆Ô ÎÔÏ¿ÚÔ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÂÚÁ·Ï›Ԣ ¤¯ÂÈ ÌÈ· ÌÂÁ¿ÏË ÔÈÎÈÏ›· ı¤ÛˆÓ ÁÈ· ÙË Ú‡ıÌÈÛË Ù˘ ÚÔ‹˜ ÛÙÚ¤„˘ ÒÛÙ ӷ Ù·ÈÚÈ¿˙ÂÈ ÛÙÔ Ì¤ÁÂıÔ˜ Ù˘ ‚›‰·˜ Î·È ÛÙÔ ˘ÏÈÎfi ÙÔ˘ ÙÂÌ·¯›Ô˘ ÂÚÁ·Û›·˜. °È· ÙË Ú‡ıÌÈÛË Ù˘ ÚÔ‹˜ ÛÙÚ¤„˘, ‚Ϥ ÛÙÔ ÙÌ‹Ì· “µ›‰ˆÌ·”. • EÈϤÍÙ ÙÔÓ ÂÈı˘ÌËÙfi ÙÚfiÔ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ‹ ÙË ÚÔ‹ ÛÙÚ¤„˘, ¢ı˘ÁÚ·ÌÌ›˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ Û‡Ì‚ÔÏÔ ‹ ÙÔÓ ·ÚÈıÌfi ÛÙÔ ÎÔÏ¿ÚÔ (4) Ì ÙÔ ‰Â›ÎÙË (16) ÛÙË ˘Ô‰Ô¯‹. DW981/DW984/DW985/DW988/DW989 ∆· ÎÚÔ˘ÛÙÈο ‰Ú¿·Ó· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÔ˘Ó Î·Ù¿ ‰‡Ô ÙÚfiÔ˘˜ ÁÈ·: ¶ÂÚÈÛÙÚÔÊÈ΋ ‰È¿ÙÚËÛË: ·ÙÛ¿ÏÈ, ͇ÏÔ Î·È Ï·ÛÙÈο ∫ÚÔ˘ÛÙÈ΋ ‰È¿ÙÚËÛË: Ï›ıÔ ¢È·ÎfiÙ˘ ηÓÔÓÈ΋˜/·ÓÙ›ÛÙÚÔÊ˘ ÂÚÈÛÙÚÔÊ‹˜ (ÂÈÎ. D) • °È· Ó· ÂÈϤÍÂÙ ηÓÔÓÈ΋ ‹ ·ÓÙ›ÛÙÚÔÊË ÂÚÈÛÙÚÔÊ‹, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ ÙÔÓ ‰È·ÎfiÙË Î·ÓÔÓÈ΋˜/·ÓÙ›ÛÙÚÔÊ˘ ÂÚÈÛÙÚÔÊ‹˜ (2) fiˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È (‰Â›Ù ٷ ‚¤ÏË ¿Óˆ ÛÙÔ ÂÚÁ·Ï›Ô). ¶ÚÈÓ ·ÏÏ¿ÍÂÙ ÙË ÊÔÚ¿ ÂÚÈÛÙÚÔÊ‹˜, ÂÚÈ̤ÓÂÙ ¿ÓÙÔÙ ӷ ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ ÂÓÙÂÏÒ˜ Ë Î›ÓËÛË ÙÔ˘ ÌÔÙ¤Ú. ¢È·ÎfiÙ˘ 3 Ù·¯˘Ù‹ÙˆÓ (ÂÈÎ. E) ∆Ô ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Ô˘ ÚÔÌËıÂ˘Ù‹Î·Ù ‰È·ı¤ÙÂÈ ‰È·ÎfiÙË 3 Ù·¯˘Ù‹ÙˆÓ (6) ÁÈ· ÙË ‰È·Î‡Ì·ÓÛË Ù˘ Û¯¤Û˘ Ù·¯‡ÙËÙ·˜/ÚÔ‹˜ ÛÙÚ¤„˘. 1 ÷ÌËÏ‹ Ù·¯‡ÙËÙ·/À„ËÏ‹ ÚÔ‹ ÛÙÚ¤„˘ 2 ª¤ÛË Ù·¯‡ÙËÙ·/ª¤ÛË ÚÔ‹ ÛÙÚ¤„˘ 3 À„ËÏ‹ Ù·¯‡ÙËÙ·/¯·ÌËÏ‹ ÚÔ‹ ÛÙÚ¤„˘ °È· ÙÔÓ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi ÙˆÓ Ù·¯˘Ù‹ÙˆÓ Û˘Ì‚Ô˘Ï¢Ù›Ù ٷ Ù¯ÓÈο ‰Â‰Ô̤ӷ. ¶ÔÙ¤ ÌËÓ ·ÏÏ¿˙ÂÙ ٷ¯‡ÙËÙ· fiÙ·Ó ÙÔ ‰Ú¿·ÓÔ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ÛÙË Ì¤ÁÈÛÙË Ù·¯‡ÙËÙ· ÂÚÈÛÙÚÔÊ‹˜ Î·È fiÙ·Ó ÂÈÙÂÏ› ¤ÚÁÔ. √‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Ûˆ˜ • ∆ËÚ›Ù ¿ÓÙÔÙ ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ Î·È ÙÔ˘˜ ÈÛ¯‡ÔÓÙ˜ ηÓÔÓÈÛÌÔ‡˜. 91 DW980_989.P65 el - 6 95 14-09-2001, 08:40 ∂§§∏¡π∫∞ • ºÚÔÓÙ›ÛÙ ӷ ÂÓËÌÂÚˆı›Ù ۯÂÙÈο Ì ÙË ı¤ÛË ÛˆÏ‹ÓˆÓ Î·È Î·Ïˆ‰›ˆÓ. • ªËÓ ·ÛΛ٠ÌÂÁ¿ÏË ›ÂÛË ÛÙÔ ÂÚÁ·Ï›Ô. •ÂΛÓËÌ·/™Ù·Ì¿ÙËÌ· (ÂÈÎ. A & D) • °È· Ó· ·ÓÔ›ÁˆÛÙ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ȤÛÙ ÙÔ ‰È·ÎfiÙË ÌÂÙ·‚ÏËÙ‹˜ Ù·¯‡ÙËÙ·˜ (1) Ô›˙ÂÈ Ë Ù·¯‡ÙËÙ·. • °È· Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÙ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ·ÂÏ¢ıÂÚÒÛÙ ÙÔ ‰È·ÎfiÙË. • °È· Ó· ·ÛÊ·Ï›ÛÂÙ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÛÙË ı¤ÛË ÂÎÙfi˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ off, ÌÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÙ ÙÔÓ ‰È·ÎfiÙË Î·ÓÔÓÈ΋˜/·ÓÙ›ÛÙÚÔÊ˘ ÂÚÈÛÙÚÔÊ‹˜ (2) ÛÙËÓ ÎÂÓÙÚÈ΋ ı¤ÛË. ÃÚ‹ÛË ˆ˜ ηÙÛ·‚›‰È (ÂÈÎ. A) • EÈϤÍÙ ηÓÔÓÈ΋ ‹ ·ÓÙ›ÛÙÚÔÊË ÊÔÚ¿ ÂÚÈÛÙÚÔÊ‹˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙÔÓ ‰ÚÔ̤· (2). • £¤Û·Ù ÙÔ ÎÔÏ¿ÚÔ (4) ÛÙË ı¤ÛË 1 Î·È ·Ú¯›ÛÙ ӷ ‚ȉÒÓÂÙ (¯·ÌËÏ‹ ÚÔ‹ ÛÙÚ¤„˘). • ∞Ó Ô ÌÔ¯Ïfi˜ “ÎÔÏÏ‹ÛÂÈ” Ôχ Û‡ÓÙÔÌ· Ú˘ıÌ›ÛÙ ÙÔ ÎÔÏ¿ÚÔ. ¶ÂÚÈÛÙÚÔÊÈ΋ ‰È¿ÙÚËÛË (ÂÈÎ. A) • ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔ ‰È·ÎfiÙË ÛÙË ı¤ÛË ‰È¿ÙÚËÛ˘ ÙÔ ÎÔÏ¿ÚÔ (4). • EÈϤÍÙ ηÓÔÓÈ΋ ÊÔÚ¿ ÂÚÈÛÙÚÔÊ‹˜. ¢È¿ÙÚËÛË Û ̤ٷÏÏÔ • ÃÚËÛÈÌÔÔț٠ÏÈ·ÓÙÈÎfi ÎÔ‹˜ fiÙ·Ó Î¿ÓÂÙ ‰È¿ÙÚËÛË Û ̤ٷÏÏ·. √È ÂÍ·ÈÚ¤ÛÂȘ Â›Ó·È Ô ¯˘ÙÔÛ›‰ËÚÔ˜ Î·È Ô ÔÚ›¯·ÏÎÔ˜, ÛÙȘ Ôԛ˜ Ë ‰È¿ÙÚËÛË Ó· Á›ÓÂÙ·È ÍËÚ¿. ¢È¿ÙÚËÛË Û ͢ÏÔ • ∆ÔÔıÂÙ‹Û·Ù ÙÔÓ Î·Ù¿ÏÏËÏÔ Ù‡Ô ÙÚ˘·ÓÈÔ‡. ™˘Ì‚Ô˘Ï¢ı›Ù ÙÔÓ ÚÔÌËıÂ˘Ù‹ Û·˜ ÁÈ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜ Û¯ÂÙÈο Ì ٷ ηٿÏÏËÏ· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù·. ™˘ÓÙ‹ÚËÛË ∆Ô ËÏÂÎÙÚÈÎfi ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Û·˜ DEWALT ¤¯ÂÈ Û¯Â‰È·ÛÙ› ÁÈ· Ì·ÎÚfi¯ÚÔÓË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ì ÂÏ¿¯ÈÛÙË Û˘ÓÙ‹ÚËÛË. °È· ÙË Û˘Ó¯‹ Î·È ÈηÓÔÔÈËÙÈ΋ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Î·Ù¿ÏÏËÏË Û˘ÓÙ‹ÚËÛË Î·È Ù·ÎÙÈÎfi ηı¿ÚÈÛÌ·. §›·ÓÛË ∆Ô ËÏÂÎÙÚÈÎfi ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Û·˜ ‰Â ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ÚfiÛıÂÙË Ï›·ÓÛË. ∫·ı¿ÚÈÛÌ· • ¢È·ÙËÚ›Ù ÙȘ Ô¤˜ ÂÍ·ÂÚÈÛÌÔ‡ ηı·Ú¤˜ Î·È ÛÎÔ˘›˙ÂÙ ٷÎÙÈο ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Ì ̷ϷÎfi ‡Ê·ÛÌ·. • µÁ¿ÏÙ ·fi ÙËÓ Ú›˙· ÙÔÓ ÊÔÚÙÈÛÙ‹ ÚÈÓ Î·ı·Ú›ÛÂÙ ÙÔ ÂÚ›‚ÏËÌ· Ì ¤Ó· Ì·Ï·Îfi ·Ó›. • ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙÔ Û˘ÁÎÚfiÙËÌ· Ì·Ù·ÚÈÒÓ ÚÈÓ Î·ı·Ú›ÛÂÙ ÙÔ ∏ÏÂÎÙÚÈÎfi EÚÁ·ÏÂ›Ô Û·˜. ¶ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ E·Ó·ÊÔÚÙË˙fiÌÂÓÔ Û˘ÁÎÚfiÙËÌ· Ì·Ù·ÚÈÒÓ ∞˘Ùfi ÙÔ Û˘ÁÎÚfiÙËÌ· Ì·Ù·ÚÈÒÓ Ì·ÎÚ¿˜ ‰È·ÚΛ·˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÊÔÚÙ›˙ÂÙ·È fiÙ·Ó ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ·Ú¤¯ÂÈ ÈÛ¯‡ ÁÈ· ÂÚÁ·Û›Â˜ Ô˘ Á›ÓÔÓÙ·Ó Â‡ÎÔÏ· ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜. ∫·Ù¿ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ù˘ Ù¯ÓÈ΋˜ ÙÔ˘ ˙ˆ‹˜, ·ÔÚÚ›„Ù ÙÔ Ì ÙËÓ ‰¤Ô˘Û· ÊÚÔÓÙ›‰· ÁÈ· ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ: • EÍ·ÓÙÏ‹ÛÙ Ï‹Úˆ˜ ÙÔ Û˘ÁÎÚfiÙËÌ· Ì·Ù·ÚÈÒÓ, Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ·Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙÔ ·fi ÙÔ ÂÚÁ·Ï›Ô. • ∆· ÛÙÔȯ›· NiCd/NiMH Â›Ó·È ·Ó·Î˘ÎÏÒÛÈÌ·. ªÂٷʤÚÙ ٷ ÛÙÔÓ ·ÓÙÈÚfiÛˆfi Û·˜ ‹ Û ÙÔÈÎfi ÛÙ·ıÌfi ·Ó·Î‡ÎψÛ˘. √È Û˘ÏÏÂÁfiÌÂÓ˜ ı‹Î˜ Ì·Ù·ÚÈÒÓ ı· ·Ó·Î˘ÎψıÔ‡Ó ‹ ı· ‰È·ÙÂıÔ‡Ó Î·Ù¿ÏÏËÏ·. ∞ÓÂÈı‡ÌËÙ· ÂÚÁ·Ï›· ¶·Ú·‰ÒÛÙ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Û·˜ Û ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ Û˘ÓÂÚÁÂ›Ô Û˘ÓÙ‹ÚËÛ˘. √È Ù¯ÓÈÎÔ› ÙÔ˘ ı· ÌÂÚÈÌÓ‹ÛÔ˘Ó ÁÈ· ÙËÓ ‰È¿ıÂÛ‹ ÙÔ˘ ηٿ ÙÚfiÔ Ô˘ ‰ÂÓ ‚Ï¿ÙÂÈ ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ. el -7 DW980_989.P65 92 96 14-09-2001, 08:40 DW980_989.P65 98 14-09-2001, 08:40 DW980_989.P65 99 14-09-2001, 08:40 Belgique et Luxembourg België en Luxemburg DEWALT Weihoek 1, Nossegem 1930 Zaventem-Zuid Tel: 02 719 07 11 Fax: 02 721 40 45 www.dewaltbenelux.com Danmark DEWALT Hejrevang 26 B 3450 Allerød Tlf: 70 20 15 30 Fax: 48 14 13 99 www.dewalt-nordic.com Deutschland DEWALT Richard-Klinger-Straße 65510 Idstein Tel: 06126-21-1 Fax: 06126-21-2770 www.dewalt.de EÏÏ¿˜ Black & Decker (Hellas) S.A. ™ÙÚ¿‚ˆÓÔ˜ 7 & µÔ˘ÏÈ·Á̤Ó˘ 159 °Ï˘Ê¿‰· 16674, ∞ı‹Ó· TËÏ: (01) 8981-616 º·Í: (01) 8983-570 Service: (01) 8982-630 España DEWALT Parque de Negocios “Mas Blau” Edificio Muntadas, c/Bergadá, 1, Of. A6 08820 El Prat de Llobregat (Barcelona) Tel: Fax: 934 797 400 934 797 439 France DEWALT Le Paisy BP 21, 69571 Dardilly Cedex Tel: Fax: 472 20 39 72 472 20 39 02 Helvetia Schweiz DEWALT Suisse Rütistraße 14 8952 Schlieren Tel: 01 - 73 06 747 Fax: 01 - 73 07 067 www.dewalt.ch Ireland DEWALT Calpe House Rock Hill Black Rock, Co. Dublin Tel: Fax: 00353-2781800 00353-2781811 Italia DEWALT Viale Elvezia 2 20052 Monza (Mi) Tel: Fax: 0800-014353 039-2387592 Nederland DEWALT Florijnstraat 10 4879 AH Etten-Leur Tel: 076 50 02 000 Fax: 076 50 38 184 www.dewalt.benelux.com Norge DEWALT Strømsveien 344 1011 Oslo Tel: 22 99 99 00 Fax: 22 99 99 01 www.dewalt-nordic.com Österreich DEWALT Werkzeugevertriebs GmbH Erlaaerstraße 165, Postfach 320,1231 Wien Tel: 01 - 66116 - 0 Fax: 01 - 66116 - 14 www.dewalt.at Portugal DEWALT Rua Egas Moniz 173 João do Estoril, 2766-651 Estoril Tel: Fax: Suomi DEWALT Palotie 3 01610 Vantaa Puh: 98 25 45 40 Fax: 98 25 45 444 www.dewalt-nordic.com Brandvägen 3 01610 Vanda Tel: 98 25 45 40 Fax: 98 25 45 444 www.dewalt-nordic.com Sverige DEWALT Box 603 421 26 Västra Frölunda, Besöksadr. Ekonomivägen 11 Tel: 031 68 61 00 Fax: 031 68 60 08 www.dewalt-nordic.com Türkiye DEWALT Merkez Mahallesi, Köyaltı Mevkii, Şahnur Sokak (OTTO Binası) 34530 Yenibosna/İstanbul (PBX) Tel: Faks: 021 26 39 06 26 021 26 39 06 35 United Kingdom DEWALT 210 Bath Road Slough, Berks SL1 3YD Tel: Fax: 01753-56 70 55 01753-57 21 12 DW980_989.P65 100 14-09-2001, 08:40 214 66 75 00 214 66 75 75