Four
Trouba
Ovn
Back ofen
Oven
Horno
Sütő
Forno
Oven
Piekarnik
Forno
Rúra
FR INSTRUCTION UTILISATEUR
CS NÁVOD K POUŽITÍ
DA BRUGERVEDLEDNING
DE BEDIENUNGSANWEISUNG
EN INSTRUCTION USER
ES MANUAL DE INSTRUCCIONES
HU HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
IT ISTRUZIONI UTENTE
NL INSTRUCTIES VOOR DE GEBRUIKER
PL INSTRUKCJA UŻY TKOWNIKA
PT INSTRUÇÕES UTILIZADOR
RU ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
SK NÁVOD NA POUŽITIE
I
10
> 550
450
450
> 550
70
447
456
22
547
550
70
550
M
o
d
. 5
H
-
19
6
N
Ty
p
.
1H
V
1
1
1
C
2
C
o
d
.
9
0
1
0
1
50
9
3
Se
r
ie: 071212776
2
3
0
V
/50
H
Z
W
m
a
x
3570
W
M
a
d
e
i
n
E
U
A
R
4
6
BRANDT APPLIANCES SAS
7 rue Henri Becquerel
92500 RUEIL MALMAISON
230V ~ 50 Hz
MADE IN FRANCE
1.2.1
1.1
1.2
1.1.1
1.2.2 1.2.3
1.2.4 2.1.1
2.1
2.2.1
2.2.4
2.2
2.2.3
1
2
2.2.7
2.2.6
2.2.8
2.2.5
2.2.2
CLAC
CLAC
A
3.3.1
II
3.1.1
3.2.1
3.2.2
3.3.2
3.1
3.2
3.3
3
3.3.3
3.3.4
3.3.5
3.3.6
3.3.7
3.3.8
3.3.9
L
R
III
3.4.1
3.4
3.4.2
3.4.3
nederlands
Belangrijk :
Pak het apparaat onmiddellijk
bij ontvangst uit of laat het uitpak-
ken. Controleer de algemene staat.
Schrijf eventueel voorbehoud op de
leveringsbon waarvan u een exem-
plaar behoudt. Zet uw apparaat
pas aan nadat u deze installatie-
handleiding aandachtig hebt gele-
zen, zodat u sneller vertrouwd
raakt met de werking ervan.
Bewaar deze gebruiksaanwijzing
in de nabijheid van het apparaat.
Indien het apparaat aan een ander
persoon wordt verkocht of gege-
ven, dient u de gebruiksaanwijzing
hierbij niet te vergeten. Wij vragen
u kennis te nemen van de aanwij-
zingen alvorens het apparaat te
installeren en te gebruiken. Zij zijn
voor uw veiligheid en die van
anderen opgesteld.
Veiligheidsaanwijzingen
— Dit apparaat mag worden
gebruikt door kinderen vanaf 8
jaar, en door personen met
lichamelijke, sensorische of
geestelijke beperkingen of door
personen zonder ervaring en
kennis, als ze onder toezicht staan
of vooraf instructies gekregen
hebben over hoe ze het apparaat
veilig moeten gebruiken, en
begrepen hebben aan welke
risico's ze zich blootstellen.
Kinderen mogen niet met het
apparaat spelen. De reiniging en
het onderhoud mogen alleen onder
toezicht aan kinderen overgelaten
worden.
— Laat kinderen nooit onbewaakt,
om te vermijden dat ze met het
apparaat zouden spelen.
WAARSCHUWING: het apparaat en
de bereikbare onderdelen ervan
worden warm tijdens het gebruik.
Zorg ervoor dat u de verwarming-
selementen niet aanraakt. Het
apparaat moet buiten het bereik
van kinderen jonger dan 8 jaar
gehouden worden, tenzij ze voort-
durend in het oog gehouden wor-
den.
— Voordat u de oven voor de eers-
te keer gebruikt, moet hij ongeveer
15 minuten leeg opwarmen. Zorg
ervoor dat de ruimte voldoende is
geventileerd.
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES - LEES ZE AAN-
DACHTIG EN BEWAAR ZE VOOR TOEKOMSTIG GEBRUIK.
Veiligheidsinstructies
U kunt deze handleiding downloaden op de website van het merk.
0
nederlands
— Dit apparaat is bestemd voor
huishoudelijk gebruik. Deze oven is
uitsluitend ontworpen voor het
bakken van voedingsmiddelen.
Deze oven bevat geen enkel bes-
tanddeel op basis van asbest.
— Het apparaat is bestemd voor
normaal huishoudelijk gebruik.
Niet gebruiken voor commerciële
of industriële doelen of andere
doeleinden dan waarvoor het is
ontworpen.
— De technische gegevens van
het apparaat niet wijzigen of pro-
beren te wijzigen. Dit kan gevaar-
lijk zijn.
— Dit apparaat is ontworpen voor
gebruik met gesloten deur.
— Plaats nooit aluminiumfolie
rechtstreeks in contact met de
ovenbodem omdat de geaccumu-
leerde warmte het email kan bes-
chadigen.
— Plaats op de open ovendeur
geen zware voorwerpen en zorg
ervoor dat een kind niet op de deur
kan klauteren of erop gaat zitten
— Gebruik uw oven niet als voor-
raadkast of om enige elementen na
gebruik op te bergen.
— Na gebruik van de oven, contro-
leert u of alle bedieningen uit
staan.
— Voordat u een pyrolysereiniging
van de oven uitvoert, verwijdert u
alle accessoires, voorwerpen en
tevens grote etensresten uit de
oven.
— Tijdens het reinigen kunnen de
oppervlakken heter worden dan bij
normaal gebruik van de oven. Het
wordt aangeraden om jonge kinde-
ren op afstand te houden.
— Gebruik geen stoomreiniger.
— Zet de oven altijd uit voordat u
de binnenzijde van de oven gaat
reinigen.
— Laat het apparaat eerst afkoe-
len voordat u de ruit losclipt.
— Gebruik geen schurende reini-
gingsproducten of harde metalen
krabbers om de glazen ovendeur te
reinigen. Dit kan het oppervlak van
het glas beschadigen en doen
barsten.
WAARSCHUWING: Verzeker u
ervan dat het apparaat van
het elektriciteitsnet is afgekoppeld
voordat u de lamp vervangt, om elk
elektrocutiegevaar te vermijden.
Wacht tot het apparaat afgekoeld
is. Gebruik een rubberen hand-
schoen om het losschroeven van
het vensterkapje en het lampje te
vereenvoudigen.
Het stopcontact moet na de
installatie goed bereikbaar
zijn.
Het apparaat moet van het
elektriciteitsnet kunnen worden
afgekoppeld, door middel van een
stekker in het stopcontact of door
een schakelaar te installeren op de
vaste voedingsleidingen, volgens
de installatieregels.
Indien de voedingskabel is
beschadigd, moet deze door de
fabrikant, de klantenservice of een
nederlands
ander gekwalificeerd persoon
veiligheidshalve worden vervangen.
— Dit apparaat kan zowel onder het
werkblad als in een inbouwkast
worden geïnstalleerd, zoals te zien
is op het installatieschema.
— Plaats de oven centraal in de
kast met een minimale afstand van
10mm tussen de zijwanden van de
oven en die van de inbouwkast. Het
materiaal van de inbouwkast moet
hittebestendig zijn (of deze moet
bekleed zijn met hittebestendig
materiaal). Voor meer stabiliteit
schroeft u de oven in de kast vast
met 2 schroeven in de schroefgaten
die in de zijwanden zijn voorzien.
nederlands
UITPAKKEN
Verwijder alle beschermende elementen. Controleer en
respecteer de kenmerken van het apparaat die u op de
identificatieplaat vindt (1.1.1)
KEUZE VAN DE PLAATS EN INBOUW
De schema’s hierboven bepalen de afmetingen van een
meubel waarin uw oven ingebouwd kan worden.
Dit apparaat kan onder een werkblad (1.2.1) of in een hoge
kast (1.2.2) worden ingebouwd. Bij een open meubel dient
de opening maximaal 70 mm te bedragen.
Uw oven beschikt over een optimale luchtcirculatie die vlek-
keloze bakresultaten en een uitstekende reiniging garan-
deert als u de volgende punten respecteert :
Plaats de oven centraal in het meubel met een minimale
afstand van 10 mm tussen de zijwand en de kast ernaast
(1.2.3). Het materiaal van de inbouwkast moet hittebesten-
dig zijn (of deze moet bekleed zijn met hittebestendig mate-
riaal). Voor meer stabiliteit schroeft u de oven in de kast vast
met 2 schroeven in de schroefgaten die in de zijwanden zijn
voorzien.
- Maak een opening met een diameter van 2 mm in de wand
van het meubel om te vermijden dat het hout gaat barsten.
- Bevestig de oven met de 2 schroeven (1.2.4).
Tip:
Voor een installatie overeenkomstig de wettelijke
richtlijnen raden wij u aan een beroep te doen op een
erkend elektrotechnicus.
ELEKTRISCHE AANSLUITING
De elektrische veiligheid dient te worden verzekerd door een
correcte inbouw. De elektrische aansluiting dient te worden
uitgevoerd voordat het apparaat in het meubel wordt
geplaatst.
Controleer of:
- het vermogen van de installatie voldoende is,
- de voedingskabels in goede staat zijn,
- de diameter van de kabels overeenkomt met de installa-
tieregels.
De stekker uit het contact halen bij onderhoud aan het
apparaat, de zekeringen afsluiten of verwijderen.
Let op:
De beveiligingsdraad (groen-geel) is verbonden met de
aardaansluiting van het apparaat en moet worden
verbonden met de aardaansluiting van de installatie.
De zekering van uw installatie moet 16 ampère zijn.
Indien voor de aansluiting van uw apparaat een
wijziging moet worden aangebracht in de elektrische
installatie van uw woning, dient u een beroep te doen op
een erkend elektricien. Indien de oven een willekeurig
probleem vertoont, trek dan de stekker uit het
stopcontact of verwijder de zekering die overeenkomt
met de aansluiting van de oven.
Deze oven heeft 3 posities voor de accessoires:
richel 1 tot 3 (2.1.1).
ACCESSOIRES (Volgens model)
• Veiligheidsrooster tegen kantelen (2.2.1)
Het rooster kan worden gebruikt voor alle schalen en vor-
men met gerechten die gebakken of gegratineerd moeten
worden. Dit rooster wordt gebruikt voor grillgerechten
(plaats het gerecht op het rooster).
• Gebakplaat (2.2.2)
Deze aluminium plaat met antiaanbaklaag voor gebruik met
1.1
1.2
1.3
2.1
2.2
Oventoebehoren
Installatie
1
2
nederlands
voedingsmiddelen is uitsluitend bedoeld voor het bakken
van gebak.
Hij is met name ontworpen voor het bakken van licht deeg
en u kunt uw deeg voor soesjes, schuimgebak, cakejes, bla-
derdeeg enz. direct op de plaat leggen.
LET OP : de gebakplaat mag in geen geval gebruikt worden
om schalen of taartvormen op te zetten.
• Multifunctionele braadslede 20 mm (2.2.3)
• Multifunctionele braadslede 45 mm (2.2.4)
Deze vangt, als u hem in de richel onder de grill plaatst, het
braadnat en het braadvet op bij het roosteren en kan ook
half gevuld met water gebruikt worden voor bain-marie
bereidingen.
• Multifunctionele braadslede 45 mm. Schuifrailsys-
teem met volledige toegankelijkheid (2.2.5).
Dankzij het nieuwe systeem met schuifrails en steun (volle-
dige toegankelijkheid), wordt het hanteren van de voedings-
producten handiger en eenvoudiger omdat de platen zacht-
jes kunnen uitgenomen worden, wat hun hanteerbaarheid
optimaal vereenvoudigd. De platen kunnen volledig uitgeno-
men worden, wat volledige toegang toelaat (2.2.6).
Bovendien laat hun stabiliteit toe in alle veiligheid met de
eetwaren te werken en ze te hanteren, wat het risico voor
brandwonden vermindert. U kunt zo uw bereidingen veel
eenvoudiger uit de oven nemen (2.2.7).
De braadslee onder in de oven vangt het braadnat en het
braadvet op bij het braden en kan ook half gevuld met water
gebruikt worden voor bain-marie bereidingen. Vermijd
braadvlees of -gevogelte rechtstreeks op de braadslee te
leggen. Dit zou onvermijdelijk spatten veroorzaken en de
wanden van de oven bevuilen.
• Diepe schaal 45 mm met rooster voor het braden van
vlees (2.2.8)
Dit dient om het braadnat en het braadvet op te vangen in
de stand “sterke grill” of “grill + hete lucht”.
Plaats deze schotel nooit op de bodem (dit zou het email
kunnen beschadigen) behalve in grill positie (het bodemver-
warmingselement werkt niet in deze posities).
Let op:
Het is heel belangrijk dat voor de pyrolysereiniging alle
accessoires die niet compatibel zijn met dit soort
reiniging uit de oven gehaald worden (rails, bakplaten,
verchroomde roosters) evenals alle ovenschalen. De
zijroosters en de plaat bekleed met een pyrolytisch
email zijn compatibel en mogen tijdens de
pyrolysereiniging in de oven blijven.
REINIGING VAN DE BUITENKANT
Om het venstertje van de elektronische
programmaschakelaar en de ovendeur te reinigen, gebruikt
u een zachte doek bevochtigd met wat ruitenspray. Gebruik
geen schuurmiddelen of een schuursponsje.
REINIGING VAN DE BINNENKANT
OVENS ZONDER PYROLYSE
• Modellen met gladde wanden (3.1.1).
- Reinig de nog lauwe oven met een doek die in warm
zeepwater is gedrenkt.
DE DRAADRICHELS DEMONTEREN
Let op
Zet de oven altijd uit voordat u de binnenkant van de
oven reinigt.
Voordat u begint te demonteren, het apparaat eerst
laten afkoelen en controleren of de stroomvoeding
uitgeschakeld is.
Draadrichels met haken.
Om de draadrichels te verwijderen tilt u de voorkant van de
richel op om de voorste haak los te maken (3.2.1).
Reiniging
3
3.1
3.2
nederlands
U trekt vervolgens de richels een stukje naar u toe en tilt de
achterkant op om de achterste haak los te maken (3.2.2).
Verwijder zo beide zijrichels.
PYROLYSE-OVENS
WAT IS PYROLYSE?
Let op
Verwijder alle oventoebehoren uit de oven en verwijder
eventuele grove bakresten voor u tot de pyrolyse over-
gaat.
Advies
Als uw oven is uitgevoerd met fijne geëmailleerde
richels , hoeft u deze niet te verwijderen voor de
pyrolyse.
- Bij een pyrolysereiniging wordt de binnenzijde van de oven
bij zeer hoge temperatuur gereinigd waardoor alle spat- of
overkookresten worden verwijderd. De bij de pyrolyse vrij-
komende rook en geuren worden via een katalysator
vernietigd.
- U hoeft niet na elke bakcyclus een pyrolysereiniging uit te
voeren, maar alleen als de oven te vuil is.
- Om veiligheidsredenen wordt de ovendeur vóór het begin
van de pyrolysereiniging geblokkeerd. Zodra de temperatuur
in de oven boven de baktemperatuur uitstijgt, kunt u de
ovendeur niet meer openen, ook niet door de “keuzeknop”
in stand 0 te zetten.
WANNEER IS EEN PYROLYSEREINIGING NODIG?
Uw oven vertoont rookvorming bij het voorverwarmen of
ontwikkelt overmatig veel rook tijdens een bakcyclus. Uw
oven verspreidt, als hij koud is, na de bereiding van ver-
schillende gerechten (schaap, vis, grillgerechten...), een
onaangename geur.
Weinig bevuilende gerechten:
Koekjes, groenten, gebak, quiches, soufflés.
Bakken zonder spatten
-> een pyrolyse is niet nodig.
Bevuilende gerechten:
Vlees, vis (in een ovenschaal) gevulde groenten.
-> Pyrolyse kan ongeveer elke 3 bakcycli nodig zijn.
Zeer bevuilende gerechten:
Grote stukken vlees aan het spit.
-> Voer de pyrolyse meteen na 1 keer bakken uit indien er
veel spatten op de ovenwanden zitten.
Advies
Wacht niet tot de oven onder het vet bedolven wordt
alvorens een pyrolysereiniging uit te voeren.
REINIGING VAN DE DEUR
• Demontage van de deur (volgens het model)
Let op
— Gebruik geen schurende reinigingsproducten of
harde metalen krabbers om de glazen ovendeur te rei-
nigen. Dit kan het oppervlak van het glas beschadigen
en doen barsten.
— Laat het apparaat eerst afkoelen voordat u de ruit
losclipt.
-- Open de deur volledig en blokkeer deze met behulp van
twee rode aanslagen (3.3.1).
Deze worden in een plastic zakje bij het apparaat geleverd.
- Om het hele kader plus glas weg te nemen, als volgt te
werk gaan:
zet de twee andere rode aanslagen op de hiervoor bestem-
de plaats A (3.3.2).
- duw het geheel omhoog om het kader met glas los te klik-
ken (3.3.3).
- Verwijder het kader met glas (3.3.4).
- Verwijder de binnenste glazen onderdelen van de deur
door ze op zichzelf te laten draaien.
Dit geheel bestaat uit 2 ruiten waarvan de 1e 2 rubberen
aanslagen heeft op de 2 voorste hoeken.(3.3.5).
- Reinig de ruit met behulp van een zachte doek en wat
3.3
nederlands
afwasmiddel.
Zet de ruit niet in het water.
Gebruik geen schuurmiddelen of schuursponsen. Spoel met
helder water af en droog het met een niet-pluizige doek.
Herplaats de 1e ruit in de deur na de reiniging.
Herplaats de 2 zwarte rubberen aanslagen op de voorste
hoeken van het 2de glas en zorg ervoor dat op het glas aan-
geduid is:
boven links: L
rechtsboven: R
Herplaats dan de 2e ruit in de deur door hem te positione-
ren op de eerste (3.3.6).
Herplaats het gehele buitenste kader met ruiten in de deur
(3.3.7).
- Zorg ervoor dat het kader goed past in het spoor naast het
scharnierpunt (3.3.8).
- Klik het kader vast door het te bevestigen met de deur.
Steun niet op het kader alleen. (3.3.9).
Uw apparaat is opnieuw klaar voor gebruik.
VERVANGEN VAN DE OVENLAMP
WAARSCHUWING:
verzeker u ervan dat het apparaat van het elektrici-
teitsnet is afgekoppeld voordat u de lamp vervangt,
om elk elektrocutiegevaar te vermijden. Wacht tot het
apparaat afgekoeld is.
Demonteer de draadrichels.
- De lampen zijn toegankelijk: in de oven (3.4.1).
- Druk met de rode aanslag op het vensterkapje om dit te
verwijderen (3.4.2).
- Verwijder de lamp (3.4.3).
Kenmerken van het lampje :
25 W
220-240 V~,
300°C
G9
- Plaats een nieuwe lamp, draai het vensterkapje opnieuw
dicht en sluit de oven opnieuw aan.
RESPECT VOOR HET MILIEU
- Het verpakkingsmateriaal van dit apparaat is
recycleerbaar. Doe mee aan het recycleren ervan en draag
bij tot de bescherming van het milieu door dit
materiaal in de hiervoor bestemde
gemeentecontainers te deponeren.
- Uw apparaat bevat ook vele recycleerbare
materialen. Daarom is het voorzien van dit logo, om aan te
geven dat de gebruikte apparaten van ander afval dienen te
worden gescheiden.
- Zo kan uw fabrikant de apparaten optimaal en
overeenkomstig de Europese richtlijn 2002/96/CE
betreffende elektrisch en elektronisch afval recycleren.
- Informeer bij uw gemeente of bij uw verkoper naar de
dichtstbijzijnde inzamelplaats voor uw oude apparaten.
- Wij danken u voor uw bijdrage aan de bescherming van het
milieu.
STAND-BY MODUS
Na 30 seconden zonder actie door de gebruiker, wordt de
helderheid van de display vermindert om het energiever-
bruik te beperken. Volgens het ovenmodel vervangt een
bewegende afbeelding de tijdweergave voorafgaand aan
een uitgestelde bereiding, om u aan te geven dat de oven in
“stand-by” modus is. Als u drukt op de keuzeknop of een
toets wordt de helderheid van de display weer hersteld.
3.4
4.1
Milieu
4
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
Brandt DKR5495GX de handleiding
- Categorie
- Magnetrons
- Type
- de handleiding