wearable digital camcorder
user manual
manuel d’utilisation | benutzerhandbuch | manual del usuario
gebruikershandleiding | manuale per l'utente | manual do usuário
användar-handbok
key19 manual cover 1 28/4/04 14:26 Page 1
System requirements:
Système requise:
Systemanforderungen:
Requisitos sistema:
Systeemvereisten:
Requisiti del sistema:
Requisitos do sistema:
System krav:
· Windows 98SE / 2000 / ME / XP
key19 manual cover 1 28/4/04 14:26 Page 2
89
Wij wensen u veel plezier met uw draagbare
digitale camcorder
Bezoek onze website: www.philips.com/support
en voer de naam van het product in. U kunt de
volgende onderwerpen bekijken:
·FAQ (veelgestelde vragen)
·De nieuwste gebruikershandleidingen
·De nieuwste downloads voor de pc
·Firmware-upgradebestanden
De model- en productienummers vindt u naast de USB-poort
(verwijder het USB- klepje om de nummers te zien).
Nederlands
key19_nld.qxd 28/4/04 14:28 Page 89
90
key19_nld.qxd 28/4/04 14:28 Page 90
Kennismaking met uw camcorder
Uw camcorder is een multifunctioneel USB-apparaat waarmee MPEG4 video-opnamen
en 2 megapixel foto's kunnen worden gemaakt.Video's en foto's worden weergegeven
via de zoeker met micro-display. De camcorder speelt bovendien MP3 audiobestanden.
1
Microfoon: neemt geluiden op tijdens video-opname
2
Sluiterknop:maakt video's en foto's
3
Bevestigingsring voor halskoord: Bevestig hier het halskoord
4
Keuzeschakelaar:in- of uitschakelen;verandert de mediamodus
5
Lens
6
Handvat: plaats hier uw vinger/ duim om de power control te draaien
7
USB-Poort: maakt verbinding met een computer / batterijhouder
8
USB-klepje: beschermt de USB-poort
9
Ingang voor hoofdtelefoon:plaats de connector van de afstandsbediening in deze
aansluiting en sluit uw hoofdtelefoon aan op de afstandsbediening ; activeert de
weergavemodus
0
Zoeker / Micro-display:voorziet onderwerp van lijst / weergave van mediabestanden
!
Verwijderingsknop: verwijdert mediabestanden
@
Indicator batterijniveau:geeft informatie over de batterij
#
Indicator geheugencapaciteit: geeft informatie over de geheugencapaciteit
91
Nederlands
key19_nld.qxd 28/4/04 14:28 Page 91
92
Voorbereiding
Het halskoord bevestigen
Haal het halskoord door de bevestigingsring, zoals afgebeeld.
Installatie
Plaats de meegeleverde cd-rom in de cd-romspeler van de pc.
Volg de instructies op het scherm om de installatie op software
en stuurprogramma te voltooien.
Voeding
De camcorder beschikt over een ingebouwde, via USB-oplaadbare
batterij. Start de computer op om de camcorder op te laden.
Maak het USB-klepje los. Sluit de camcorder RECHTSTREEKS aan
op de USB-poort van de computer. Laad de camcorder op tot het
indicatielampje POWER oplicht en niet langer knippert (ongeveer 3
uur). Zorg dat de computer tijdens het opladen ingeschakeld blijft.
Koppel de camcorder los nadat het opladen is voltooid. (Voor meer
informatie, zie pagina 103.)
BELANGRIJK!
Gebruikers van Windows 98SE:
SLUIT DE CAMCORDER NIET AAN op de PC VOORDAT u het stuurprogramma
hebt geïnstalleerd.
Tip
• Met de meegeleverde batterijmodule kunt u uw camcorder direct van stroom
voorzien. Als de ingebouwde batterij op uw camcorder al is opgeladen en u de AA
batterijhouder hebt bevestigd, wordt als eerste de AA-batterijvoeding gebruikt.
• Bestanden kunnen worden georganiseerd en overgebracht tijdens het opladen van de
camcorder. (Voor meer informatie, zie pagina 103.)
➯
key19_nld.qxd 28/4/04 14:28 Page 92
93
Nederlands
Opnamemodus selecteren
1 Draai de keuzeschakelaar met de klok mee om de camcorder aan te zetten en om
een mediamodus te selecteren.
2 De camcorder geeft de modusstatus weer door deze pictogrammen (in rood) weer te
geven op de zoeker / micro-display:
Fotomodus
Videomodus
Weergavemodus selecteren
1 Sluit de afstandsbediening aan (Voor meer informatie, zie pagina 96).
2 Houd 2; gedurende 2 seconden ingedrukt om de stroom in te schakelen.
3 Draai de keuzeschakelaar om een mediamodus te selecteren.
4 De camcorder geeft de modusstatus weer door deze pictogrammen weer te geven op
de zoeker / micro-display:
MP3 weergavemodus
Fotomodus
Videomodus
key19_nld.qxd 28/4/04 14:28 Page 93
94
Foto's maken
1 Draai de keuzeschakelaar naar .
2
Houd de camcorder rechtop in uw hand.
Zorg dat de lens niet is geblokkeerd/ bedekt als u foto's maakt.
Kijk door de zoeker om het onderwerp in het scherm te passen.
3 Houd de camcorder stil en druk voorzichtig de sluiterknop half in.
Controleer voor het beste resultaat de status van de drie indicators op de
camcorder wanneer u foto's maakt. (Voor meer informatie, zie pagina 99.)
4 Druk de sluiterknop helemaal in om de foto te maken en op te slaan.
De camcorder bevestigt de opname door de foto kort weer te geven.
Draai de keuzeschakelaar pas NADAT de memory-indicator is
opgehouden met knipperen.
Tip
Om de batterij te sparen, schakelt de camcorder automatisch na 60 seconden uit als
u geen foto's neemt. Draai de keuzeschakelaar tegen de klok in om de camcorder
uit te schakelen en met de klok mee om deze weer in te schakelen.
➯
key19_nld.qxd 28/4/04 14:28 Page 94
95
Nederlands
Video's maken
1 Draai de keuzeschakelaar naar .
2 Houd de camcorder rechtop in uw hand.
Zorg dat de lens niet is geblokkeerd/ bedekt als u video's maakt.
Kijk door de zoeker om het onderwerp in het scherm te passen.
3 Houd de camcorder stil en druk de sluiterknop in om met de opname
te beginnen. Controleer voor het beste resultaat de status van alle
indicators op de camcorder wanneer u een opname maakt.
(Voor meer informatie, zie pagina 99.)
4 Druk de sluiterknop opnieuw in om de opname te stoppen.
De camcorder bevestigt de opname door het bestand van de
opname op te slaan. Draai de keuzeschakelaar pas NADAT de
memory-indicator is opgehouden met knipperen.
Tip
Om de batterij te sparen, schakelt de camcorder automatisch na 60 seconden uit als
u geen foto's neemt. Draai de keuzeschakelaar tegen de klok in om de camcorder
uit te schakelen en met de klok mee om deze weer in te schakelen.
➯
key19_nld.qxd 28/4/04 14:28 Page 95
96
key19_nld.qxd 28/4/04 14:28 Page 96
97
Nederlands
Afstandsbediening
Alle mediabestanden kunnen via de camcorder met gebruik van de afstandsbediening worden
afgespeeld.
1 Connector van de hoofdtelefoon
2 Volume + : volume verhogen
Volume
−−
: volume verlagen
3 22 :Volegend
11 :Vorig
4 Power 2; : In- of uitschakelen en Afspelen / Pauze
5 Connector van de afstandsbediening
Uw afstandsbediening aansluiten
1 Steek de connector van de afstandsbediening in uw camcorder.
2 Steek de connector van de hoofdtelefoon in de aansluiting voor de hoofdtelefoon.
key19_nld.qxd 28/4/04 14:28 Page 97
Basisbediening Bedieningselementen
in- of uitschakelen Houd 2; gedurende 2 seconden
Media afspelen Druk op 2;
Media pauzeren Druk op 2; tijdens het afspelen van media
Volume wijzigen (alleen video) Druk op VOLUME + / -
Ga naar de volgende of Druk op 6 voor volgend track of op 5 voor
voorafgaande media vorig track
Media verwijderen Druk op verwijderen tijdens het afspelen van media.
Druk op nieuw op de verwijderenop om de verwijdering
te bevestigen wanneer hierom wordt gevraagd.
Opnieuw opstarten Houd de sluiterknop, en de verwijderingsknop
ingedrukt en zet de stroom AAN
98
Visuele media afspelen
1 Sluit de afstandsbediening aan (Voor meer informatie, zie pagina 96).
Houd 2; gedurende 2 seconden ingedrukt om de stroom in te schakelen.
Draai de keuzeschakelaar naar de gewenste visuele weergavemodus.(zie pagina 93)
2 Kijk door de zoeker / micro-display om uw mediabestanden te bekijken.
Tip
Uw foto's en video-opnamen worden in de vorm van een diapresentatie
(automatisch één voor één) weergegeven door op 2; te drukken.
➯
key19_nld.qxd 28/4/04 14:28 Page 98
99
Nederlands
Indicators op de camcorder
De camcorder geeft u door middel van LED-lampjes en piepjes allerlei informatie:
USB-verbinding Dubbele pieptoon De camcorder is aangesloten en wordt
opgeladen
Groene LED knippert Camera laadt op
Groene LED brandt Volledig opgeladen
Stroom ingeschakeld Dubbele pieptoon Aan
Opnemen Enkele pieptoon Foto genomen
(Batterij niveau) Groene LED brandt Batterij opgeladen
Groene LED knippert Batterij bijna leeg
Groene LED uit Batterij te zwak
(Geheugencapaciteit Gele LED brandt Voldoende geheugencapaciteit voor
niveau) nieuwe opnamen
Gele LED knippert Bijna onvoldoende camcordergeheugen
voor nieuwe opnamen
Gele LED uit Onvoldoende geheugencapaciteit voor
nieuwe opnamen
(status wordt opgeslagen) Gele LED knippert snel Opslaan van mediabestand
Verwijderen van bestand Enkele pieptoon Verwijdering bevestigd
Actie door de gebruiker Signaal Betekenis
key19_nld.qxd 28/4/04 14:28 Page 99
MP3 weergavemodus TRACK Nummer
Fotoweergavemodus PICT Fotonummer
Videoweergavemodus CLIP Videonummer
Afspelen van mediabestand Afspelen gepauzeerd
Verwijderen van een mediabestand
100
Pictogrammen en berichten op de micro-display
De camcorder geeft informatie via de micro-display:
Batterij niveau Batterij leeg
Fotomodus Videomodus
Slechte lichtomstandigheden Bezig met opnemen
Opslaan van mediabestand
Pictogrammen op de micro-display (weergavemodus)
Pictogrammen op de micro-display (opnamemodus)
Berichten op de micro-display Betekenis
Battery empty! Batterij te zwak. Laad de batterij op of breng
de reservebatterij aan.
Battery Low! Switch to backup battery Batterij bijna leeg. Laad de batterij op of breng de
reservebatterij aan.
key19_nld.qxd 28/4/04 14:28 Page 100
Berichten op de micro-display Betekenis
Memory full! Onvoldoende geheugen voor nieuwe opnamen.
Verwijder ongewenste opnamen uit de camcorder.
Memory format error Verkeerde bestandsindeling gevonden.
Press [delete] to reformat Voor meer informatie, zie pagina 104.
All data will be lost Waarschuwing vóór intern formatteren.
Press [delete] to continue Druk op [verwijderen] om verder te gaan.
Unable to read file! Kan het geselecteerde bestand niet lezen.
Delete this picture? Waarschuwing vóór verwijderen.
Press [delete] again to confirm Druk op [verwijderen] om verder te gaan.
Delete this video? Waarschuwing vóór verwijderen.
Press [delete] again to confirm Druk op [verwijderen] om verder te gaan.
Delete this track? Waarschuwing vóór verwijderen.
Press [delete] again to confirm Druk op [verwijderen] om verder te gaan.
Deleted! Het geselecteerde bestand is verwijderd.
No audio track Er is geen audionummer in de camcorder opgeslagen.
No picture Er is geen foto in de camcorder opgeslagen.
No video Er is geen video in de camcorder opgeslagen.
Please wait.Formating in progress Interne formattering. Voer geen enkele handeling uit.
Free memory Beschikbare ruimte in camcorder
(weergegeven tijdens het inschakelen)
101
Nederlands
key19_nld.qxd 28/4/04 14:28 Page 101
102
Muziek afspelen
1
Sluit de afstandsbediening aan (Voor meer informatie, zie pagina 96).
Houd 2; gedurende 2 seconden ingedrukt om de stroom in te schakelen.
Draai de keuzeschakelaar naar (zie pagina 93.)
2
De koptelefoon aansluiten en genieten!
Basisbediening Bedieningselementen
in- of uitschakelen Houd 2; gedurende 2 seconden
Muziek afspelen Druk op 2;
Muziek pauzeren Druk op 2; tijdens het afspelen
Volume wijzigen Druk op VOLUME + / -
Volgende of vorige track afspelen Druk op 6 voor volgend track of op 5 voor
vorig track
Nummer verwijderen Druk tijdens het afspelen op de
verwijderingsknop. Druk opnieuw op de
verwijderingsknop om de verwijdering te
bevestigen wanneer hierom wordt gevraagd.
key19_nld.qxd 28/4/04 14:28 Page 102
103
Nederlands
USB-verbinding
De camcorder wordt als USB-opslagapparaat weergegeven in Windows Explorer als deze via
USB is verbonden. U kunt de camcorder gebruiken als opslagapparaat voor willekeurige
gegevensbestanden.
Overzetten dossiers
Klik en markeer een of meerdere bestanden door ze over te brengen van de camcorder naar de
computer. Voltooi de overdracht met slepen-en-neerzetten. De groene LED op de camcorder
knippert tijdens de bestandsoverdracht.
Opnamen bekijken
Sluit de camcorder RECHTSTREEKS aan op de USB-poort van de computer. Klik in Windows
Explorer op de map waar de bestanden worden bewaard en klik vervolgens op de map DCIM.
U kunt de opnamen bekijken vanuit de submap 100PHCAM. PICTxxx.jpg-bestanden zijn foto's
CLIPxxx.asf-bestanden zijn video's.
Muziekbestanden organiseren
Breng *.mp3 bestanden over naar de hoofddirectory van de opslagmap om muziek via de
camcorder af te spelen.
Veilig van de computer loskoppelen
Nadat de bestandsoverdracht is voltooid moet de camcorder veilig van de computer worden
losgekoppeld door te klikken op op de taakbalk om bestandsfouten te voorkomen.
Gebruikers van WINDOWS 98SE: het pictogram ontbreekt.Koppel de camcorder los nadat
de bestandsoverdracht is voltooid.
De camcorder formatteren
Formatteer de camcorder uitsluitend met FAT16 en FAT32 bestandssystemen.
BELANGRIJK :MAAK EEN RESERVEKOPIE VAN DE BESTANDEN
Houd altijd een kopie beschikbaar van de originele bestanden die u hebt gedownload naar
de camcorder. Philips is niet verantwoordelijk voor gegevensverlies door beschadiging van
het apparaat of door het onleesbaar worden van de vaste schijf.
key19_nld.qxd 28/4/04 14:28 Page 103
104
Intern formatteren
De camcorder heeft een intern formatteersysteem Dit dient om ervoor te zorgen dat de
opnamefunctie altijd kan worden gebruikt. Intern formatteren wordt geactiveerd wanneer
eerder een incorrect formatteersysteem is gebruikt tijdens de USB-aansluiting.
WAARSCHUWING!
ZODRA DE camcorder BEGINT MET INTERN FORMATTEREN GAAN ALLE
GEGEVENS IN HET GEHEUGEN VERLOREN! MAAK EEN BACK-UP VAN UW
GEGEVENS VIA DE USB-AANSLUITING ALS U UW GEGEVENS WILT BEWAREN!
(zie pagina 102)
Berichten op de micro-display Betekenis
Wrong format system of memory Verkeerd formatteersysteem gevonden.
1 Druk op verwijderen om met intern formatteren te beginnen.
2 De camcorder is klaar voor het gebruik nadat het bericht Bezig het geheugen te
formatteren van de micro-display verdwijnt.
key19_nld.qxd 28/4/04 14:28 Page 104
105
Nederlands
Firmware bijwerken
Bezoek www.philips.com/support voor de nieuwste upgrades. Zo zorgt u voor de best
mogelijke interactie tussen de camcorder en de computer.
1 Mogelijk dient u het modelnummer (bijvoorbeeld key019) in te voeren om toegang te
krijgen tot het upgradebestand. Sla het bestand of de bestanden op in een map op de
computer. Pak de bestanden uit voordat u de upgrade installeert.
2 Sluit de camcorder aan op de computer. Kopieer het uitgepakte firmware-bestand
naar de hoofddirectory van de camcorder. Nadat de bestandsoverdracht is voltooid
moet de camcorder veilig van de computer worden losgekoppeld door te klikken op
op de taakbalk om bestandsfouten te voorkomen. Gebruikers van WINDOWS
98SE:het pictogram ontbreekt. Koppel de camcorder los nadat de
bestandsoverdracht is voltooid.
3 Houd de sluiterknop ingedrukt en draai de keuzeschakelaar om de camcorder aan te
zetten. De camcorder begint met upgraden. Tijdens het upgraden van de firmware
knipperen beide LED's.
4 Draai de keuzeschakelaar om de camcorder uit te zetten wanneer de LED's niet
langer knipperen. De upgrade van de firmware is voltooid en de camcorder is klaar
voor het gebruik.
key19_nld.qxd 28/4/04 14:28 Page 105
Probleem Oorzaak Oplossing
Geen reactie Batterij leeg Laad de batterij op (zie pagina 92)
De camcorder heeft Kopieer bestanden van de camcorder naar
onvoldoende de computer en verwijder de oorspronkelijke
geheugencapaciteit bestanden om geheugen vrij te maken voor
nieuwe opnamen.(zie pagina 102)
De camcorder is bezig Houd de verwijderingsknop en sluiterknop
2 seconden ingedrukt om de camcorder
opnieuw in te stellen
Slechte lichtomstandigheden Controleer het omgevingslicht
USB lijkt niet te werken
De USB-aansluiting zit te los Controleer de USB-aansluiting
Verkeerde versie van U dient over een besturingssysteem te
besturingssysteem beschikken dat nieuwer is dan Windows 98SE
Het USB-stuurprogramma Alleen voor gebruikers van Windows 98SE:
is niet geïnstalleerd installeer het USB-stuurprogramma in de
meegeleverde cd-rom
Kan nummer Type nummer wordt De camcorder kan alleen MP3-nummers
niet afspelen niet ondersteund afspelen
De video speelt Plug-in is niet geïnstalleerd Installeer de Direct X plug-in op Windows
niet af Media Player.
Het software is niet Installeer VideoImpression in de
geïnstalleerd meegeleverde cd-rom of Windows Media
Player 9.0+ (www.microsoft.com/downloads)
106
Problemen oplossen
Als een fout optreedt, controleer dan eerst de volgende punten. Raadpleeg voor meer hulp en
andere tips bij het oplossen van problemen ook de veelgestelde vragen over de camcorder op
www
.philips.com/support. Neem contact op met de leverancier van de camcorder of de
onderhoudcentrale wanneer u het probleem na het volgen van deze tips niet kunt oplossen.
WAARSCHUWING: Probeer in geen geval zelf het apparaat te repareren, anders
vervalt de garantie.
key19_nld.qxd 28/4/04 14:28 Page 106
107
Nederlands
Veiligheid en onderhoud
• Kindveiligheid:Het halskoord is geen speelgoed.Wees vooral voorzichtig als het apparaat wordt
gebruikt door jonge kinderen. Doe het halskoord niet om de nek van een kind, om wurging te
voorkomen!
Wees voorzichtig in de omgang met een hoofdtelefoon
• Gehoorbescherming: Luister met een normaal volume. Het gebruik van een hoofdtelefoon bij
een hoog volume kan leiden tot gehoorbeschadiging.
• Verkeersveiligheid:Gebruik het apparaat niet terwijl u autorijdt of fietst, om ongelukken te
voorkomen.
Voorkom schade of defecten:
• Niet blootstellen aan extreme hitte veroorzaakt door verwarmingsapparatuur of direct zonlicht.
• Laat de camcorder niet vallen en voorkom dat er objecten op de camcorder kunnen vallen. Laat
de camcorder niet vallen en laat geen voorwerpen op de camcorder vallen. Krachtige schokken en
trillingen kunnen defecten veroorzaken.
•Dit product is niet waterdicht: Uw camcorder niet in contact komt met water of in water onderge-
dompeld wordt. Houd de camcorder niet onder water en stel de USB-aansluiting niet bloot aan
water. Water dat in de camcorder terechtkomt, kan aanzienlijke schade en roest veroorzaken.
• Raak de lens en zoeker niet aan met uw vingers. Gebruik een zachte, vochtige doek om vingeraf-
drukken te verwijderen.
• Voorkom schade aan uw ogen: kijk niet in de zon door de zoeker!
• Vermijd plotselinge temperatuurschommelingen, omdat deze condensatie op de lens en zoeker
kunnen veroorzaken.Geef de camcorder de tijd zich aan te passen aan de omgevingstemperatuur.
• Gebruik geen reinigingsmiddelen op basis van alcohol, ammoniak of benzeen en geen
schuurmiddelen. Dergelijke substanties kunnen de afwerking van de behuizing van de camcorder
aantasten. Gebruik een zachte, vochtige doek om de camcorder schoon te maken.
•Actieve mobiele telefoons in de nabijheid kunnen storing veroorzaken.
•De bijgeleverde software-CD-ROM is geen audio-CD.Als u CD-ROM's afspeelt op uw
geluidsinstallatie, kan dit de geluidsinstallatie beschadigen!
key19_nld.qxd 28/4/04 14:28 Page 107
Technische gegevens
Afmetingen 32 x 95.7 x 22.5mm Gewicht 60g
Diafragma F2.8 Audioformaat ADPCM
Afmeting beeldsensor 13mm (1/2”) Resolutie van beeldsenso2 mega pixels
Frame-rate 30fps Type beeldsensor CMOS
Videobestandsformaat ASF Videoformaat MPEG4
Videoresolutie QVGA
Belichtingsbereik EV 7-14 Scherptebereik >1.3m
Lens vaste brandpuntsafstand Fotobestandsformaat JPEG
Audio-weergave MP3, 8 - 320 kbps
Interne geheugencapaciteit 128MB NAND Flash* (maximaal 25 minuten video-opname, of
200 foto's of 30 MP3 nummers op 128 kbps)
* De werkelijke geformatteerde capaciteit is iets kleiner
330mAh oplaadbare batterij (lithium-ion)
Volledig opgeladen duurt ongeveer 3 uur.
Externe batterij 2 x AA
Opnameduur met batterij 43 minuten met interne batterij; 30 minuten met externe batterij
PC-interface USB 1.1
Materiaal van de behuizing magnesium behuizing, plastic USB-klepje
PHILIPS behoudt zich het recht voor om zonder voorafgaande kennisgeving ontwerp- en
specificatiewijzigingen door te voeren ter verbetering van het product.
Modificaties die niet zijn goedgekeurd door de fabrikant kunnen tot gevolg hebben dat
gebruikers het recht verliezen het apparaat te gebruiken.
All rechten voorbehouden.
108
key19_nld.qxd 28/4/04 14:28 Page 108
109
Nederlands
Met het oog op het milieu...
Wij hebben alle overbodige verpakkings-materialenweggelaten en ervoor gezorgd dat
de verpakking gemakkelijk in materialen te scheiden is: karton, polystyreenschuim en plastic.
Uw apparaat bestaat uit materialen die door een gespecialiseerd bedrijf gerecycleerd kunnen
worden. Informeer waar u verpakkingsmateriaal, lege batterijen en oude apparatuur kunt
inleveren.
Copyrightinformatie
Alle handelsnamen waarnaar wordt verwezen zijn het servicemerk, handelsmerk of
de gedeponeerde handelsmerken van hun respectievelijke eigenaren.
Ongeoorloofde vermenigvuldiging en distributie van opnames die vanaf een cd of het
internet zijn gedownload betekent schending van het auteursrecht en internationale
verdragen.
Dit apparaat voldoet aan de radio-ontstoringseisen van de Europese Unie.
key19_nld.qxd 28/4/04 14:28 Page 109
This set complies with the radio interference requirements of the European Union.
Cet appareil est conforme aux normes de la Communauté européenne en matière d’interférences radio.
Dieses Gerät entspricht den Funkentstörungsvorschriften der Europäischen Gemeinschaft.
Este reproductor cumple las normas para interferencias de radio establecidas por la Comunidad Europea.
Dit apparaat voldoet aan de radio-ontstoringseisen van de Europese Unie.
Questo prodotto è conforme ai requisiti sulle interferenze radio dell’Unione Europea.
Este aparelho está de acordo com os requisitos da Comunidade Europeia relativos à interferência de rádio.
Denna apparat uppfyller EU:s krav beträffande radiostörningar.
key19 manual cover 1 28/4/04 14:26 Page 3
© Koninklijke Philips Electronics N.V. 2004
All rights reserved.
www.philips.com
Printed in China
key19 manual cover 1 28/4/04 14:26 Page 4
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
