I
F
D
GB
NL
E
P
ELETTRODOMESTICI DA INCASSO
APPAREILS ELECTROMENAGERS A ENCASTREMENT
EINBAUGERÄTE
BUILT IN APPLIANCES
HUISHOUDELIJKE INBOUWAPPARATEN
ELECTRODOMESTICOS ENCASTRABLES
ELECTRODOMÉSTICOS DE ENCASTRAR
10
Italiano pag. 2 - 4
Français page 5 - 7
Deutsch Seite 9 - 11
English page 13 - 15
Nederlands pag. 17 - 18
Español pag. 19 - 21
Português pág. 23 - 24
FRIGORIFERI AD INCASSO INTEGRALE
ISTRUZIONI PER L'INCASSO
MODELLI DA INSERIMENTO SOTTOTAVOLO
REVERSIBILITÀ NEL SENSO DI APERTURA
DELLE PORTE
Questo apparecchio è predispost per la reversibilità del senso di apertura delle porte. A
tal proposito occorre procedere come segue:
Per il frigorifero ad una porta (fig. 1):
- Togliere il perno 1 (e la relativa bussola) dalla traversa superiore.
- Togliere la porta.
- Togliere il perno 3 (e le relative rondelle) dalla cerniera inferiore destra e rimontarlo sulla
cerniera inferiore sinistra.
Nei modelli con scomparto a bassa temperatura, per l'inversione dello sportello procede-
re come segue:
(fig. 4a):
- Aprire lo sportello 1 a 90° circa.
- Togliere l'aggancio 2.
- Togliere la cerniera 3 con lo sportello 1.
- Ruotare i tre particolari di 180° e rimontare il tutto operando in senso inverso.
(fig.4b):
- Aprire lo sportello 1 a 90° circa.
- Togliere l'aggancio 2.
- Togliere la cerniera inferiore 3.
- Riposizionare il tutto dal lato opposto ruotando lo sportello 1 e l'aggancio 2 di 180°.
Per il frigorifero a due porte (fig. 2):
- Togliere la cerniera superiore 1, il perno 2 (e le relative rondelle).
- Togliere la porta superiore.
- Togliere la cerniera centrale 3 (e le relative rondelle).
- Togliere la porta inferiore.
- Togliere il perno 4 (e le relative rondelle) della cerniera inferiore destra e rimontarlo sulla
cerniera inferiore sinistra.
- Invertire sul mobile le viti 7, i tappi di copertura viti 6 e i tappi copertura fori 5.
- Inoltre, nei modelli che dispongono di squadrette di fissaggio laterale, in sostituzione dei tappi
copertura fori 5, invertire sul mobile il coprisquadretta 4 (fig. 3) montato a scatto sulla squadretta.
Per il combinato (fig. 3):
- Togliere il perno 1(e la relativa bussola) della traversa superiore.
- Togliere la porta superiore.
- Togliere la cerniera centrale 2 (e le relative rondelle).
- Togliere la porta inferiore.
- Togliere il perno 3 (e le relative rondelle) dalla cerniera inferiore destra e rimontarlo sulla
cerniera inferiore sinistra.
- Invertire sul mobile il coprisquadretta 4 montato a scatto sulla squadretta.
INSTALLAZIONE DELL'APPARECCHIO NELLA COLONNA
Armadi, doppiaporta e combinati
Il vano da incasso nella colonna, deve avere le dimensioni indicate nella fig. 14/15.
2
Per l'inserimento dell'apparecchio procedere come segue:
- Fissare la guarnizione 1 in dotazione all'apparecchio sul lato opposto alle cerniere (fig. 5).
- Inserire l'apparecchio nella colonna accostandolo al fianco opposto a quello in cui sono
applicate le cerniere arretrandolo fino a che la squadretta superiore 1 sia in battuta col
mobile a quota 45 mm. (fig. 6).
- Bloccare l'apparecchio nella parte superiore ed inferiore con le viti contenute nel sac-
chetto accessori ed applicare a scatto la griglietta di aerazione 1 (fig. 7).
Inoltre nei modelli che dispongono di squadrette di fissaggio laterale procedere come
segue (fig. 8):
- Lato cerniera centrale - allentare le viti fissaggio cerniera 1 e avvicinare la squadretta 3
alla colonna.
- Lato opposto alla cerniera centrale - togliere il coprisquadretta 2 e avvicinare la squa-
dretta alla colonna.
- Avvitare le squadrette alla colonna usando le viti contenute nel sacchetto accessori e
stringere le viti precedentemente allentate.
- Rimontare il coprisquadretta.
ACCOPPIAMENTO DELLE PORTE DELLA COLONNA E DELL'APPARECCHIO
L'apparecchio è corredato di dispositivi di accoppiamento delle porte con quelle della
colonna (slitte di traino). Per l'applicazione delle slitte procedere come segue:
- (Fig. 9) Fissare la slitta 1 alla porta del mobile all'altezza desiderata e a circa 20 mm. dal
filo esterno della porta.
- (Fig. 10) Aprire le porte del mobile e del frigorifero, posizionare il traino 2 ad incastro
sulla slitta 1.
- Tenere il traino 2 in battuta sulla porta del frigorifero.
- Contrassegnare i punti di fissaggio per le viti e forare con punta diametro 2,5.
- Le asole del traino 2 permettono un facile accoppiamento delle pareti.
- È opportuno che i dispositivi di traino a slitta vengon applicati sulla porta dell'apparec-
chio in corrispondenza delle maniglie delle porte della colonna.
Inoltre nei modelli che dispongono di maniglietta aggiuntiva per l'apertura della portina,
procedere come segue (fig. 11):
- Posizionare la maniglietta 1 sulla portina.
- Effettuare un foro in corrispondenza di quello esistente sulla maniglietta stessa.
- Avvitare nel foro la vite contenuta nel sacchetto accessori.
PRECAUZIONI PER IL CORRETTO FUNZIONAMENTO
Per il corretto funzionamento del gruppo refrigerante è indispensabile che sia con-
sentita un'opportuna circolazione d'aria in modo da raffreddare il condensatore,
ossia la parte posteriore dell'apparecchio.
ARMADI, DOPPIAPORTA E COMBINATI
A tal proposito è necessario praticare nel fondo della colonna delle aperture per il
passaggio dell'aria (fig. 13).
Per l'uscita dell'aria, la colonna deve avere posteriormente un camino, la cui aper-
tura verso l'alto non deve essere ostruita. Nel caso in cui la colonna sia a soffitto
occorre lasciare tra essa ed il soffitto un'analoga apertura (fig. 13).
Si deve evitare l'installazione in un locale la cui temperatura rimane per molto tempo infe-
riore ai +16°C o superiore a +32°C.
AVVERTENZA IMPORTANTE
Nel caso di montaggio non conforme alle presenti istruzioni, la ditta costruttrice non si
3
ritiene responsabile dell'eventuale cattivo funzionamento dell'apparecchio e di conse-
guenza si ritiene esonerata dagli obblighi di garanzia.
(Frigoriferi e congelatori ad incasso integrale).
La colonna che contiene l'apparecchio deve essere installata appoggiata alla parete in
modo da impedire l'accessibilità al vano compressore.
4
RÉFRIGÉRATEURS À ENCASTREMENT INTÉGRAL
INSTRUCTIONS POUR L'ENCASTREMENT
MODÉLES A ENCASTRER SOUS UN PLAN DE TRAVAIL
REVERSIBILITE DU SENS
D'OUVERTURE DES PORTES
Cet appareil est prévu pour la reversibilité du sens d'ouverture des portes. Agir comme
suit:
Pour le réfrigérateur à 1 porte (fig. 1):
- Enlever le pivot (et la douille correspondante) de la traverse supérieure.
- Enlever la porte.
- Enlever la goujon 3 (et la rondelle relative) de la charnière inférieure droite et le remon-
ter sur la charnière inferieure gauche.
Concernant les modèles avec compartiment à basse température, pour l'inversion de la
porte, procéder comme suit:
(fig. 4a):
- Ouvrir la porte 1 à 90° environ.
- Enlever le gond 2.
- Enlever la charnière 3 avc la porte 1.
- Retourner les 3 éléments de 180° et remonter le tout en opérant dans le sens inverse.
(fig. 4b):
- Ouvrir le portillon 1 à 90°, environ.
- Enlever le système de fermeture 2.
- Enlever la charnière inférieure 3.
- Repositionner le tout, du côte opposè en tournant le portillon 1 et le système de ferme-
ture 2 à 180°.
Pour le réfrigérateur à deux portes (fig. 2):
- Enlever la charnière supérieure 1, le pivot 2 (et ses rondelles).
- Enlever la porte supérieure.
- Enlever la charnière centrale 3 (et ses rondelles).
- Enlever la porte inférieure.
- Enlever la pivot 4 (et ses rondelles) hors de la charnière inférieure droite et le remonter
sur la charnière inférieure droite et le remonter sur la charnière inférieure gauche.
- Sur l'appareil, inverser les vis 7, les calottes des vis 6 et les bouchons de couverture
des orifices 5.
- Sur les modèles qui ont des équerres de fixation latérale, à la place des bouchons de
couverture des orifices 5, inverser la calotte de ces équerres 4 (fig. 3) encliquetér sur l'é-
querre.
Pour le combiné (fig. 3):
- Enlever le pivot (et la douille correspondante) de la traverse supérieure.
- Enlever la porte supérieure.
- Enlever la charnière centrale 2 (et ses rondelles).
- Enlever la porte inférieure.
- Enlever le pivot 3 (et ses rondelles) hors de la charnière inférieure droite et le remonter
sur la charnière inférieure droit et le remonter sur la charnière inférieure gauche.
- Sur l'appareil, inverser la calotte de l'équerre 4 encliquetée sur l'équerre.
5
INSTALLATION DE L'APPAREIL DANS LA COLONNE
Armoires, double porte et combinés.
La niche d'encastrement dans la colonne doit avoir les dimensions indiqueées fig. 14/15.
Pour introduire l'appareil agir de la façon suivante:
- Fixer le joint 1 livré avec l'appareil, sur le côte opposé à la charnière (fig. 5).
- Introduire l'appareil dans la colonne et l'accoster au côté opposé à celui où sont appli-
quées les charnières en le faisant reculer jusqu'à ce que léquerre supérieure 1 touche le
meuble à 45 mm. de hauteur (fig. 6).
- Bloquer l'appareil dans les parties supérieur et inférieure avec les vis se trouvant dans
le sachet des accessoires puis appliquer par enclenchement la petite grille d'aération 1
(fig. 7). Si l'appareil esti muni d'équerres de fixation latérale, agir comme suit (fig. 8).
- Côte charnière centrale: desserrer les vis de fixation de la charnière 1 et approcher l'é-
querre 3 de la colonne.
- Côté opposé à la charnière centrale: enlever la calotte de l'équerre 2 et approcher l'é-
querre de la colonne.
- Visser les équerres à la colonne à l'aide des vis contenues dans le sachet des accessoi-
res et serrer les vis desserrées précédemment.
- Remonter la calotte de l'équerre.
COUPLAGE DES PORTES DE LA COLONNE ET DE L'APPAREIL
L'appareil est muni de dispositifs pour le couplage de ses portes aux portes de la colonne
(glissière). Pour l'application des glissières agir de la façon suivante:
- (Fig. 9) Fixer la glissière 1 à la porte du meuble à la hauteur souhaitée et à environ 20 mm.
du niveau externe de la porte.
- (Fig. 10) Ouvrir les portes du meuble et du réfrigérateur puis positionner le dispositif
d'entraînement à encastrement sur la glissière 1.
- Tenir le dispositif d'entraînement 2 contre la porte du réfrigérateur.
- Marquer les points de fixation pour les vis et faire des trous avec une pointe diam. 2,5.
- Les boutonnières du dispositif d'entraînement 2 facilitent le couplage des parois.
- Les dispositif d'entraînement à glissière doivent être appliqués sut la porte de l'appareil
en correspondance des poignées des portes de la colonne.
Sur les modèles pourvus de poignée supplémentaire pour l'ouverture du portillon, agir
comme suit (fig. 11):
- Placer le petite piugnée 1 sur le porillon. Percer un trou en correspondance de celui qui
se trouve sur la poigrée.
- Visser dans le trou la vis contenue dans le sachet des accessoires.
PRECAUTIONS POUR UN FONCTIONNEMENT CORRECT
Pour le fonctionnement parfait du groupe refrigérant, il est indispensable qu'il soit
consenti une circulation d'air parfaite de façon à refroidir le condensateur, à savoir
la partie arrière de l'appareil.
ARMOIRES, DOUBLE PORTE ET COMBINÉS
Pour permettre le passage de l'air, il faut prévoir des fentes sur le fond de la colon-
ne (fig. 13).
Pour la sortie de l'air, la colonne doit avoir une bouche d'évent d'au moins 150 cm
2
dont l'ouverture, vers le haut, doit être libre.
Si la colonne arrive jusqu'au plafond, il faudra prévoir une ouverture entre elle et le
plafond (fig. 13).
Eviter l'installation dans un local où la températur est pendant longtemps inférieure à
+16°C, ou supérieure à +32°C.
6
ATTENTION
Si le montage n'est pas conforme à ces instructions, le constructeur ne sera pas respon-
sable en cas de mauvais fonctionnement de l'appareil et sera dégagé de toutes obliga-
tions de garantie.
(Réfrigérateurs et congélateurs à encastrement intégral).
La colonne contenant l'appareil doit être appuyée contre le mur de façén à empêcher
l'accès ou compresseur.
7
EINBAUGERÄTE
INTEGRIERTE KÜHLSCHRÄNKE EINBAUANLEITUNGEN
UNTERBAUGERÄTE
WECHSELBARKEIT DES TÜRANSCHLAGES
Bei diesem Gerät ist die Wechselbarkeit des Türanschlages vorgesehen.
Hierzu muß wie folgt vorgegangen werden:
Für die Standkühlgeräte (Fig. 1):
- Den Stift 1 (und die zugehörige Buchse) der oberen Traverse herausziehen.
- Anlage A Wechselung der Tiefkühlfach-Tür.
- Anlage B
Bei den Modellen mit Tiefkühlfach gehen Sie zum Anschlagwechsel der Fachtür wie folgt
vor:
(Fig. 4a):
- Öffnen Sie die Tür 1 um 90°.
- Entfernen Sie die Befestigung 2.
- Entfernen Sie das Scharnier 3.
- Drehen Sie die Teile um 180° und montieren Sie alles wieder in umgekehrter
Reihenfolge.
(Fig. 4b):
- Offnen Sie die Tür 1 um 90°.
- Entfernen Sie die Befestigung 2.
- Entfernen Sie das untere Scharnier 3.
- Bringen Sie alle Teile auf der entgegengesetzten Seite wieder an. Die Fachtür 1 und die
Befestigung 2 müssen um 180° gedreht werden.
Für die Doppeltür-Kühlgeräte (Fig. 2):
- Das obere Scharnier 1, den Stift 2 und die jeweiligen Unterlegscheiben abnehmen.
- Die obere Tür abnehmen.
- Das mittlere Scharnier 3 und die jeweiligen Unterlegscheiben abnehmen.
- Die untere Tür abnehmen.
- Den Stift 4 und die jeweiligen Unterlegscheiben des unteren rechten Scharniers abneh-
men und auf dem linken unteren Scharnier anbringen.
- An dem Möbel die Schrauben 7, die Abdeckung der Schrauben 6 und die Abdeckung
der Löcher 5 auswechseln.
- Außerdem an den Modellen, die seitliche Aufhängungen besitzen, anstelle der
Abdekkung der Löcher 5 auswechseln.
- Außerdem an den Modellen, die seitliche Aufhängungen besitzen, anstelle der
Abdekkung der Löcher 5 auf dem Möbel die Abdeckung der Aufhängung 4 (Fig. 3)
austauschen, die auf der Aufhängung eingeklinkt ist.
Für die Kühl-Gefrierkombinationen (Fig. 3):
- Den Stift 1 (und die zugehörige Buchse) der oberen Traverse herausziehen.
- Die obere Tür abnehmen.
- Das mittlere Scharnier 2 und die jeweiligen Unterlegscheiben abnehmen.
- Die untere Tür abnehmen.
- Den Stift 3 und die jeweiligen Unterlegscheiben des unteres rechten Scharniers abneh-
men und an dem unteren linken Scharnier anbringen.
- An dem Möbel die Abdeckung 4, die auf der Aufhängung eingeklinkt ist.
9
EINBAU DES GERÄTES IN EINEN SCHRANK
Doppeltürige Kühlschränke, Kühl-Gefrierkombinationen und Schränke. Die Einbaunishe
im Schrank muß die in fig. 14/15 angegebenen Abmessungen besitzen.
Wechselbarer Türanschlag
Bei diesem Gerät ist ein wechselbarer T¨üranschlag vorgesehen.
Hierzu muß wie folgt vorgegangen werden:
- Das obere Scharnier 1 und den Stift 2 Sowie die jeweiligen Unterlegscheiben abnehmen.
- Die Tür abnehmen.
- Den Stift 3 und die jeweiligen Unterlegscheiben vom unteren rechten Scharnier abneh-
men und an dem linken unteren Scharnier wieder anbringen.
- An dem Gehäuse die Schrauben 5 und die Abdeckungen der Schrauben 4 austauschen.
- Aufhängung 2 abnehmen.
- Das Scharnier 3 mit der Tür abnehmen.
- Die drei Einzelteile um 180° drehen und das Ganze wieder anbringen, wobei in
Gegenrichtung vorzugehen ist.
Einbauanleitung des Gerätes
- Die Dichtung 1, die dem Gerät beiliegt, auf der Scharniergegenseite (Fig. 5) anbringen.
- Das Gerät in die Nische so einfüge, dass es die gegenüberliegende Schrankseite mit
den Scharnieren berührt, wobei es soweit zurückgesetzt wird, bis der obere Winkel 1 mit
dem Möbelanschlag 45 mm. beträgt (Fig. 6).
- Das Gerät ab der Ober- und Unterseite mit den im Zubehör beutel enthaltenen
Schrauben befestigen und das entsprechende Gitter einsetzen (Fig. 7).
Außerdel bei dem Modellen, die eine seitliche Aufhängung haben, wie folgt vorgehen
(Fig. 8):
- Seite mittleres Scharnier:
Die Befestigungsschrauben des Scharniers 1 lockern und die Aufhängung 3 dem
Schrank nähern.
- Gegenseite zum mittleren Scharnier:
Abdeckung 2 abnehmen und die Aufhängung dem Schrank nähern.
- Die Aufhängung mit den mitgelieferten Schrauben am Schrank befestigen und die
vorher gelockerten Schrauben anziehen.
- Die Abdeckungen wieder anbringen.
VERBINDUNG VON SCHRANKTÜR UND GERÄT
Das Gerät besitzt Vorrichtungen für die Verbindung der Türen mit den Schranktüren
(Ziehschienen).
Für die Anbringung dieser Schiene wie folgt vorgehen:
- (Fig. 9) Die Gleitschiene 1 an die Möbeltür in beliebiger Höhe und etwa 20 mm. vor der
äusseren Türkante entfernt befestigen.
- (Fig. 10) Die Möbel- und Eisschrankt¨ren öffnen und die Ziehvorrichtung 2 in die
Gleitschiene 1 einsetzen.
- Die Ziehvorrichtung 2 so halten, dass sie mit dem Eisschranktüranschlag überetnstimmt.
- Die Befestigungsstelle für die Schrauben kennzeichnen un mit einem Bohrer
Durchmesser 2,5 mm. aufbohren.
- Die Löcher der Ziehvorrichtung 2 ermöglichen eine leichte Verbindung mit den
Schrankwänden.
- Die Ziehschienenvorrichtungen müssen an der Gerätetür in Höhe der Griffe angebracht
werden.
10
Außerdem muß man bei den Modellen, die einen Zusatzgriff für die Öffnung der Tür
haben, wie folgt vorgehen (Fig. 11):
- Den Griff an der Tür befestigen.
- Ein Loch in Höhe des bereits auf dem Griff vorhandenen bohren.
- In das Loch die beigefügte Schraube einschrauben.
VORSICHTSMAßNAHMEN FÜR RICHTIGES FUNKTIONIEREN
Zur einwandfreien Funktion des Kühlaggregates muß eine entsprechende
Luftzirkulation zur Kühlung des Kondensators d. h. des hinteren Teiles ermöglicht
werden.
DOPPELTÜR-KÜHLSCHRÄNKE UND KÜHL-GEFRIERKOMBINATIONEN
Hierbei müssen hinten im Schrank Öffnungen für den Luftzug (Fig. 12-13) angebra-
cht werden.
Für den Luftabzug muß der Schrank hinten einen Abzug haben, dessen Öffnung
nach oben nicht verstopft sein darf.
Falls der Schrank bis zur Decke reicht, muß zwischen ihm und der Decke ein ent-
sprechender Abstand gelassen werden.
Die Aufstellung in einem Raum, dessen Temperatur lange niedriger als +16°C oder höher
als +32°C ist, muß vermieden werden.
WICHTIGER HINWEIS
Sollte der Einbau nicht gemäß den vorliegenden Anweisungen erfolgen, haftet der
Hersteller nicht für Funktionsfehler des Gerätes und unterliegt dann keinerlei
Verpflichtungen, die sich aus der Garantie ergeben.
Integrierte Kühlschränke und Tiefkühlgeräte.
Der Schrank, in dem das Gerät eingebaut ist, muß so an der Wand aufgestellt sein, daß
jeglicher Zugang zu dem Kompressor verhindert ist.
11
FULLY BUILT IN REFRIGERATION
FITTING INSTRUCTIONS
MODELS FOR UNDER-COUNTER FITTING
REVERSING THE OPENING OF THE DOORS
This appliance is designed so that the opening of the doors can be reversed. To achieve
this proceed as follows:
SINGLE DOOR
REVERSING THE DOOR
(fig. 1)
- Remove hinge pin 1 and hinge bush from top rail.
- Remove the door.
- Remove journal 3 (and the relative washers) from the lower right-hand hinge and refit it
to the lower left-hand hinge.
REVERSING THE LOW TEMPERATURE COMPARTMENT DOOR (fig. 4)
In models with freezer compartments, in order to reverse the door, proceed as follows:
(fig.4a):
- Open door 1 to about 90°.
- Remove coupling 2.
- Remove hinge 3 together with door 1.
- Turn the three items 180° and refit everything by reversing the procedure.
(fig.4b):
- Open the door to 90 degrees.
- Remove the bracket 2.
- Remove the lower hinge 3.
-
Turn the door (1) round by 180 degrees and fix the bracket (2) on to the opposite
side.
Two door refrigerator (fig. 2):
- Remove upper hinge 1 and journal 2 (and the relative washers).
- Remove the upper door.
- Remove central hinge 3 (and the relative washers).
- Remove the lower door.
- Remove journal 4 (and the relative washers) from the lower right-hinge and refit to the
lower left-hand hinge.
- Reverse screws 7, screw cover plugs 6 and hole cover plugs 5 on the unit.
- Furthermore, with models fitted with side fixing clamps, instead of the hole cover plugs
5, reverse the clamp covers (fig. 3) which are fly-fitted on the clamp.
Combi (fig. 3):
- Remove hinge pin 1 and hinge bush from top rail.
- Remove the upper door.
- Remove the centre hinge 2 (and the relative washers).
- Remove the lower door.
- Remove journal 3 (and the relative washers) form the lower right-hand hinge and refit it
to the lower left-hand hinge.
- Reverse the fly-fitted clamp cover 4, mounted on the clamp.
13
FITTING THE APPLIANCE INTO COLUMN CABINETS
Double doors and combis
The built-in dimensions are shown in fig. 14/15.
Proceed as follows to fit the appliance:
- Fit gasket 1 (provided with the appliance) to the side opposite the hinges (fig. 5).
- Fit the appliance into the column cabinet, setting it flush to the side without hinges and
push backwards so that a distance of 45 mm. is achieved between the appliance and the
front of the cabinet (fig. 6).
- Fix the appliance firmly at the top and bottom with the screws provided in the accesso-
ries pack and snap fit the ventilation grid into position (fig. 7).
Furthermore, for those models with lateral fixing clamps, proceed as follows (fig. 8):
- Centre hinge side - slacken off hinge fixing screw 1 and offer up clamp 3 to the column.
- Opposite side from the centre hinge - remove the clamp cover 2 and offer up the clamp
to the column.
- Screw the clamps to the column using the screws to be found in the accessory pack and
tighten the screws lackened off previously.
- Refit the clamp cover.
HOW TO COUPLE THE DOORS OF THE APPLIANCE
WITH THOSE OF THE COLUMN CABINET
The appliance is fitted with devices to couple its doors with those of the column cabinet
(dragging slides). The slides should be fitted as follows:
- (Fig. 9) Fix slide 1 to the door of the cabinet at the desired height and at approximately
20 mm. from the side edge of the door.
- (Fig. 10) Open the cabinet and refrigerator doors and fit the coupling device 2 onto slide 1.
- Keep the coupling 2 aligned with the refrigerator door.
- Mark the drilling points for the screws and drill 2,5 diameter holes.
- The slots in the coupling 2 facilitate easy adjustment.
- It is recommended that the dragging slides are fitted to the appliance door in correspon-
dence with the column door handles.
Furthermore with models fitted with extra handles for opening the door, proceed as fol-
lows (fig. 11):
- Offer up handle 1 to the door, then drill a hole corresponding to the one on the handle.
- Screw home using the screws in the accessory pack.
ADVICE FOR PROPER OPERATION
To obtain the maximun efficiency from your appliance it is important to allow good
ventilation to the system in order to cool down the condenser positioned at the
rear of the appliance.
DOUBLE DOOR COMBI AND SINGLE DOORS
To this end an opening must be made in the bottom of the column for an air inlet
(fig. 13). For the air outlet the column should be equipped with an upwards direc-
ted, unobstructed rear vent.
Should the column be flush fitted to the ceiling, such an outlet should be present
between it and the ceiling (fig. 13).
The appliance should not be installed in areas where the temperature remains belows
+16°C or above +32°C for long periods.
14
IMPORTANT
Should the appliance not be fitted in compliance to the above instructions the manufactu-
rers decline all responsibility for malfunctioning of the appliance and consider their gua-
rantee obligations to be null and void.
(Fully built-in refrigerators and freezers)
The column into which the appliance has been built must be flush with a wall so as to pre-
clude access to the compressor.
15
GEÏNTEGREERDE INBOUWKOELKASTEN
ONDERBOUWKOELKASTEN
INBOUWAANWIJZINGEN
DRAAIRICHTING DEUR VERWISSELEN
Bij dit apparaat kan de draairichting van de deur verwisseld worden.
Hiervoor moet men het volgende doen:
Voor de kast (afb. 1)
- De scharnjerpen 1 en de bijbehorende scharnierbus van de bovenste deur eruit nemmen.
- Haal de deur eruit.
- Verwijder de bout 3 (en de bijbehorende sluitringetjes) van het rechter onderscharnier
en monteer deze op het linker onderscharnier.
Draairichting verwisselen van deur van vriesvak
(afb. 4a):
- Open het deurtje 1 ongeveer 90°.
- Verwijder de haak 2.
- Haal het scharnier 3 met het deurtje 1 weg.
- De drie onderdelen 180° draaien en alles weer monteren door op omgekeerde wijze te werken.
(afb. 4b):
- Open the deur op 90°.
- Verwijder de scharnieren (2).
- Verwijder het draagijzer (3).
- Draai de deur 180° en plaats de scharnieren aan de andere kant.
Tweedeurskoelkasten (afb. 2):
- Verwijder het bovenscharnier 1, de bout 2 (en de sluitringetjes).
- Haal de bovendeur eruit.
- Haal het middelste scharnier eraf (en de sluitringetjes).
- Haal de onderdeur eruit.
- Haal de bout 4 (en sluitringetjes) van het rechter onderscharnier en monteer deze dan
op het linker onderscharnier.
- Keep op de kast de schroeven 7, de schroefbedekkingen 6 en de openingsdoppen 5 om.
- Bij modellen die op de zijkan van bevestigingklemmen voorzien zijn, moet men in plaats
van de openinsdoppen 5 de bevestigingsklem 4 (afb. 3) omkeren.
Voor combinatiekasten (afb. 3)
- De scharnjerpen 1 en de bijbehorende scharnierbus van de bovenste deur eruit nemen.
- Haal de bovendeur eruit.
- Haal het middelste scharnier 2 (en de sluitringetjes) weg.
- Haal de onderdeur eruit.
- Verwijder de bout 3 (en de sluitringetjes) van het rechter onderscharnier en monteer
deze op het linker onderscharnier.
INBOUWEN VAN HET APPARAAT IN DE NIS
Tweedeurskoelkasten en combinatiekasten
De inbouwnis moet de afmetingen hebben zoals in afb. 14/15 is aangegen.
Bij de inbouwmontage moet men de volgende punten opvolgen:
- De afdichting 1 diebij het apparaat is meegegeven moet aan de overzijde van de schar-
17
nieren aangebracht worden.
- Het apparaat zo in de nis aanbrengen dat het haaks staat met de zijde zonder schanie-
ren. Duw het apparaat naar achter zodat er een afstand van 45 mm. onstaat tussen het
apparaat en de front van het meubel (afb. 6).
- Bij modellen met een bovenafdekking, moet het apparaat zo in de nis geduwd worden
dat de afdekking zelf de meubel raakt.
- Het apparaat aan de boven- en onderkant vastzetten met de schroeven uit het acces-
soire zakje (afb. 7).
Bij modellen die van een bevestigingsklem aan de zijkant voorzien zijn moet men als
volgt te werk gaan (afb. 8):
- De bevestigingsschroeven van het middenscharnier losdraaien en de klem 3 naar het
meubel toe schuiven.
- Aan de overzijde van het middenscharnier de klemafdekking 2 verwijderen en de klem
naar het meubel toe schuiven.
- Bevestig de klemmen met de schroeven uit het accessoire zakje en draai ook de andere
schroeven weer vast die men losgedraaid had.
VERBINDING VAN DE KOELKASTDEUR MET DE DEUR VAN HET MEUBEL
Bij het apparaat zijn glijrails voor de verbinding van de deuren geleverd.
Om deze glijrails te bevestigen moet men het volgende doen:
- Afbeelding 9: Bevestig glijrails 1 op 20 mm. van de zijkant op de deur. Open de deur 90°.
- Afbeelding 10: Bevestig het geleidingsblokje 2 op de glijrails 1, die men op de deur
bevestigd heeft.
- Zorg dat dit geleidingsblokje evenredig loopt met de deur.
- Stip de punten eerst aan en maak gaten voor de schroeven 2,5 mm. diep.
- Controller of de opening wel funktionneert en draai dan de schroeven stevig vast.
- Het is raadzaam dat de rails in overeenstemming met de deurhendels van het meubel
aangebracht worden.
Bovendien, bij modellen die van een extra handvat voorzien zijn, moet men het volgende
(afb. 11) doen:
- Houd het handvat op de deur.
- Boor een gat in overeenstemming met dat op de handvat zelf.
- Draai de schroeven uit het accessoirezakje in het gat.
VOORSCHRIFTEN VOOR EEN GOEDE WERDING
Om het apparaat zo efficient mogelijk te laten werken is een goede ventilatie aan de
achterzijde van het systeem zeer belangrijk.
De condensor krijgt hierdoor de kans om af te koelen.
TWEEDEURS EN COMBINATIEKASTEN
Om lucht door te laten moet men in de achterwand van het meubel openingen maken (afb. 13).
De lucht moet naar boven kunnen trekken, en als het meubel hoog is, moet men
ruimte open laten tussen het meubel en het plafond (afb. 13).
Het apparaat moet niet in een omgeving geplaatst worden waar de temperatuur lang
onder 16° C of boven 32° C blijft.
BELANGRIJKE MEDEDELING
Als het apparaat niet gemonteerd wordt volgens de instructies, kan de fabrikant niet
verantwoordelijk gesteld worden voor een onjuiste werking en kan het garantiebewijs niet
meer als geldig beschouwd worden.
18
FRIGORIFICOS ENCASTRABLES INTEGRALES
INSTRUCCIONES PARA SU INSTALACION
MODELOS ENPOTRABLES BAJO MARMOL
REVERSIBILIDAD
INVERSION DEL SENTIDO DE APERTURA DE
LAS PUERTAS
Este aparato permite la reversibilidad del sentido de apertura de sus puertas. Para ello es
necesario operar en la siguiente manera:
Armario:
Inversión de la puerta (fig. 1).
- Quitar el pasador 1 (y la relativa arandela) de la parte superior.
- Sacar la puerta.
- Quitar el eje 3 (con sus arandelas) de la bisagra inferior derecha, montando todo ello en
la izquierda.
Inversión de la puerta del compartimento a baja temperatura:
(fig. 4a):
- Abrir la puertecilla 1 aproximadamente 90°.
- Quitar el gancho 2.
- Sacar la bisagra 3 con la puertecilla 1.
- Girar las tres piezas 180° y volver a montar todo ello operando en sentido inverso.
(fig. 4b):
- Abrir la puerta 1 a 90°.
- Extraer la sujección 2.
- Extraer la bisagra inferior 3.
- Reposicionar todo del lado opuesto girando la puerta 1 y la sujección 2 180°.
Frigorífico dos puertas
- Sacar la bisagra superior 1 y el eje 2 (con sus respectivas arandelas).
- Quitar la puerta superior.
- Sacar la bisagra central 3 (y sus arandelas).
- Quitar la puertas inferior.
- Sacar el eje 4 (con sus arandelas) de la bisagra inferior derecha montàndolo nueva-
mente en la izquierda.
- Invertir en el mueble los tornillo 7, las tapas que cubren los tornillos 6 y las tapas que
cubren los agujeros 5.
- En los modelos que disponen de soporte de fijación, en sustitución de las tapas para
cubrir los agujeros 5, invertir en el mueble el cubresoport 4 (fig. 3), que viene montado en
el mismo.
Combinado (fig. 3)
- Quitar el pasador 1 (y la relativa arandela) de la parte superior.
- Sacar la puerta superior.
- Quitar la bisagra central 2 (y sus arandelas).
- Sacar la puerta inferior.
- Quitar el eje 3 (con sus arandelas) de la bisagra inferior derecha y volverlo a montar en
19
la bisagra inferior izquierda.
- Invertir en el mueble el cubresoporte 4 montado sobre el mismo.
INSTALACION DEL APARATO ENCASTRABLE
Aparatos de dos puertas, combinados y armarios
El espacio destinado para empotrar el aparato debe tener las dimensiones indicadas en
la fig. 14/15.
Para empotrar el aparato seguir las siguientes instrucciones:
- Fijar la guarnición 1 que viene en la bolsa de accesorios del aparato en el lado opuesto
a las bisagras (fig. 5).
- Introducir el aparato en la columna. Acercandolo al lado contrario al de las bisagras.
Empujandolo hasta que el tope superior 1 se una con el mueble a una distancia de 45 mm.
(figura 6).
- Fijar el aparato en la parte superior y en la parte inferior con los tornillos que vienen en
la bolsa de dotacion y aplicar a presion la rejilla de aireacion 1 (figura 7).
- Lado bisagra central: aflojar los tornillos de fijación lateral 1 y aproximar el soporte de
fijación 3 al mueble.
- Apretar los soportes de fjación al mueble utilizando los tornillos contenidos en la bolsa
de accesorios y apretar los tornillos que habían sido anteriormente aflojados.
- Volver a montar la tapa del soporte de fijación.
ACOPLAMIENTO DE LAS PUERTAS DEL MUEBLE Y DEL APARATO
El aparato està dotado de dispositivos para acoplar sus puertas con las del mueble
(guaias deslizantes).
Para la aplicaciòn de éstas guias, proceder en la siguiente manera:
- (Figura 9) Fijar el pasador 1 a la puerta del mueble a la altura deseada y a 20 mm.
aproximadamente del bode externo de la puerta.
- (Figura 10) Abrir las puertas del muebel y del frigorifico colocando el pasador 2 encaja-
do en el pasador 1.
- Aguantar el pasador 2 contra la puerta del frigorifico.
- Señalar los puntos de fijaciòn para los tornillos y agujerear con punta de diametro 2,5 mm.
- Los agujeros del pasador 2 permiten un facil acoplamiento con la puerta.
- Es oportuno que las guias se coloquen en la puerta del aparato a la altura de los tirado-
res de las puertas del mueble.
En los modelos en los que puede acoplarse tirador adicional para abrir la puerta del con-
gelador, proceder de la siguiente manera (fig. 11):
- Colocar el tirador 1 sobre la puertecilla.
- Perforar la tapa a la altura de los orificios del tirador.
- Apretar los tornillos que se adjuntan.
RECOMENDACIONES PARA UN CORRECTO FUNCIONAMIENTO
Para un correcto funcionamiento del grupo de refrigeraciòn es indispensable que
haya una correcta circulaciòn de aire manera que se pueda enfriar el condensador,
o sea la parte posterior del aparato.
APARATOS DOBLE PUERTA Y COMBINADOS
Para una mejor salida del aire, el mueble bede tener in su parte posterior una cana-
lizaciòn, cuya apertura hacia la parte superior no debe ser obstruida.
Cuando el mueble llegue hasta el teho, es necesario dejar un espacio libre entre
éste y el techo (fig. 13).
20
Se debe evitar instalar el aparato en un ambiente donde la temperatura no llegue a los +
16°C o supere los + 32°C.
ADVERTENCIA IMPORTATE
Si el montaje no se re realizara de acuerdo a las instrucciones, el fabricante no se hace
resposable de un eventual mal funcionamiento del aparato, y por lo tanto queda exento
de cualquier obligaciòn de garantia.
(Frigorificos y congeladores encastrables integrates).
El mueble donde se instala el aparato debe estar adosado a la pared, de manera que
impida el acceso al compresor.
21
FRIGORÍFICOS DE ENCASTRE INTEGRAL
INSTRUÇÕES PARA A SUA INSTALAÇÃO
MODELOS A ENCASTRAR SOB A BANCA
INVERSÃO DO LADO DE ABERTURA DAS PORTAS
Este aparelho foi concebido de modo a que o lado de abertura das portas possa ser
invertido.
Uma porta (fig. 1)
- Retirar a dobradiça 1.
- Retirar a porta.
- Desaparafusar a cavilha 3 e as respectivas anilhas da dobradiça ingerior direita e colo-
ca-la do lado esquerdo.
Inversão do lado de abertura da porta do compartimento de baixas temperaturas
(fig. 4a):
- Abrir a porta 1 cerca de 90°.
- Retira as unioões 2.
- Rerirar a dobradiça 3 juntamente com a porta 1.
- Virar cerca de 180° e voltar a colocar tudo invertendo o processo.
(fig.4b):
- Abra a porta do congelador a 90 graus.
- Retire o fecho 2.
- Retire a dobradica de baixo 3.
- Vire a porta a 180 graus e fixe o fecho 2 no lado oposto do congelador.
Frigorífico duas portas (fig. 2)
- Retirar a dobradiça superior 1 e cavilha 2 (e as animalhas respectivas).
- Retirar a porta superior.
- Retira a dobradiça central 3 e as respectivas anilhas.
- Retirar a porta inferior.
- Retirar a cavilha 4 ( e as respectivas anilhas) do dobradiça inferior direita e voltar a
colocá-la do lado esquerdo.
- Coloque os parafusos 7, as tampas dos parafusos 6 e as tampas dos oríficios 5 do lado
oposto.
- Além disso nos modelos equipados com suportes de fixação laterais, em vez das tam-
pas dos oríficios, deverá inverter as tampas dos suportes 4 (fig. 3) que estão colocadas
nos mesmos.
Combinados (fig. 3)
- Retirar a cavilha 1 e o casquilho do dobradiça da calha superior.
- Retirar a porta superior.
- Retirar a dobradiça central 2 (e as respectivas anilhas).
- Retirar a porta inferior.
- Retirar as cavilhas 3 (e as respectivas anilhas) da dobradiça inferior direita e colocá-la
no do lado esquerdo.
- Inverter a tampa do suporte que está colocada no mesmo.
ENCASTRE
Aparelhos de duas portas e combinados
As dimensões do espaço necessário para encastrar o aparelho estão indicadas nas figs. 14/15.
23
Para encastrar o aparelho proceda do seguinte modo:
- Fixar a junção 1 (fornecida com a aparelho) no lado oposto das dobradiças.
- Introduzir o aparelho no espaço encostando-o ao lado oposto ao das dobradiças e
empurrando-o até que diste cerca de 45 cm do móvel onde foi encastrado (fig. 6).
- Fixar o aparelho na parte inferior e superior com os parafusos fornecidos e aplicar,
pressionando, a grelha de ventilação (fig. 7).
Se o aparelho tiver suportes de fixação laterais proceda do seguinte modo (fig. 8):
- Lado da dobradiça central: desapertar os parafusos de fixação lateral 1 e aproximar o
suporte de fixação 3 do móvel.
- Lado oposto à dobradiça central: retirar a tampa do suporte de fixação 2 e aproximar o
suporte do móvel.
- Apertar os suportes de fixação ao móvel utilizando os parafusos fornecidos. Apertar os
parafusos anteriormente desapertados.
- Voltar a colocar a tampa do suporte de fixação.
COMO UNIR AS PORTAS DO APARELHO ÀS DO MÓVEL
O aparelho está equipado com dispositivos para unir as portas do frigorífico às do móvel
(guias deslizantes). Para proceder à aplicação destas guias proceda do seguinte modo:
- Fig. 9 Fixar o passador 1 à porta do móvel à altura desejada e a 20 mm aproximada-
mente da extremidade da porta.
- Fig. 10 Abrir as portas do móvel e do frigorifico colocando o dispositivo de união 2
encaixado no passador 1.
- Manter o dispositivo de união 2 alinhado com a porta do frigorífico.
- Marcar os pontos de fixação para os parafusos e fazer dois furos de 2.5 mm de diametro.
- Os oríficios do dispositivo de união 2 facilitam a união com a porta.
- Recomenda-se que as guias sejam colocadas na porta do aparelho à altura dos puxa-
dores das portas do móvel.
RECOMENDAÇÕES PARA UM CORRECTO FUNCIONAMENTO
Para o correcto funcionamento do grupo de refrigeração é indispensável que haja
uma correcta circulação de ar de forma a que o condensador, localizado na parte
posterior do aparelho, possa "arrefecer".
COMBINADOS DE DUAS E UMA PORTA
Para uma melhor saída de ar, o móvel deve ter na sua parte posterior uma entrada
de ar cuja abertura para a parte superior não deve ser obstruída.
Se o móvel for muito alto, é necessário deixar um espaço entre o tecto e o apa-
relho (fig. 13).
Deve evitar instalar o aparelho num ambiente onde a temperatura não atinja os +16°C ou
ultrapasse os +32°C.
ADVERTÊNCIA IMPORTANTE
A montagem deve ser efectuada de acordo com as instruções do fabricante. Caso con-
trário este não se responsabiliza pelo não funcionamento do aparelho, ficando sem efeito
a garantia.
Frigoríficos e congeladores de encastre integral
O móvel onde o aparelho for encastrado deve estar encostado à parede de forma a
impedir o acesso ao compressor.
24
Art. 92588839 - MODERNA srl - ED. 05-99
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
in andere talen
- English: Candy FR RBOA314VZ User manual
- italiano: Candy FR RBOA314VZ Manuale utente
- français: Candy FR RBOA314VZ Manuel utilisateur
- español: Candy FR RBOA314VZ Manual de usuario
- Deutsch: Candy FR RBOA314VZ Benutzerhandbuch
- português: Candy FR RBOA314VZ Manual do usuário
Gerelateerde papieren
Andere documenten
-
Gorenje RBI4061AW de handleiding
-
Samsung RS65R5681M9 Handleiding
-
Samsung RF50N5970B1 Handleiding
-
Hoover H 33 de handleiding
-
sauter RG6170E4 de handleiding
-
Brandt R15 de handleiding
-
Brandt SA1652E de handleiding
-
-
-
Miele KSK6300 Installatie gids