Documenttranscriptie

FR Crème Mamelons Sensibles L’allaitement au sein est une expérience merveilleuse pour une maman et son bébé. Toutefois, certains problèmes peuvent survenir. La crème Mamelons Sensibles AVENT aide à préparer la peau à l’allaitement en hydratant* les mamelons fragilisés et sensibles. NL Vochtinbrengende Tepelcrème Het geven van borstvoeding is een dankbare ervaring voor zowel moeder als baby, hoewel soms ook problemen kunnen ontstaan. AVENT Vochtinbrengende Tepelcrème bereidt de huid voor op het geven van borstvoeding en is vochtinbrengend bij droge en gevoelige tepels. *les couches supérieures de l’épiderme Conseils d’utilisation En fin de grossesse, vous pouvez appliquer sur les mamelons un peu de crème Mamelons Sensibles AVENT une ou deux fois par jour pour préparer vos seins à l’allaitement, surtout si vous avez la peau sèche. Après la naissance, appliquez la crème Mamelons Sensibles AVENT entre les tétées ou selon les besoins, pour hydrater* et assouplir les mamelons fragilisés ou sensibles. *les couches supérieures de l’épiderme Mode d’emploi Lavez-vous les mains avant chaque application. Séchez délicatement la région du mamelon. Déposez un peu de crème sur le bout des doigts et étalez sur la région du mamelon. La crème ne présente aucun danger pour bébé et il n’est pas nécessaire de l’enlever avant la tétée. FORMULE PURETÉ MAXIMUM Wanneer te gebruiken AVENT Vochtinbrengende Tepelcrème kan gedurende de laatste fase van de zwangerschap één tot twee maal per dag dun worden opgebracht om de tepels voor te bereiden op het geven van borstvoeding. Na de bevalling kan de crème worden opgebracht tussen de voedingen door, om indien nodig droge en gevoelige tepels te versoepelen en te verzachten. Gebruik Was vóór gebruik uw handen en dep uw tepels voorzichtig droog. Verwarm een kleine hoeveelheid crème tussen de vingertoppen en breng indien nodig aan over de gehele tepelhof. De crème is volkomen veilig voor uw baby en hoeft niet te worden verwijderd vóór het geven van borstvoeding. Ontwikkeld voor maximale zuiverheid Lanoline Medilan™ : une qualité de lanoline ultra-pure, elle pénètre les couches extérieures de la peau (la couche cornée) pour améliorer les niveaux d’hydratation de la peau et sa souplesse. Impuretés et allergènes en sont éliminés au cours d’un procédé de raffinage avancé. Medilan™ Lanoline: een ultra zuivere lanoline, dringt door de buitenste lagen van de huid (stratum corneum) om de vochtigheidsgraad en de souplesse van de huid te verbeteren. Medilan™ ondergaat een geavanceerd reinigend proces om onzuiverheden en allergenen te verwijderen. Aloe vera : un ingrédient naturel de la plante aloès, reconnue pour ses propriétés apaisantes et cicatrisantes. Aloë Vera: een natuurlijk ingrediënt van de aloë vera plant, bekend om zijn verzachtende werking. Huile de noix de coco : source naturelle d’hydratation, elle soulage la sécheresse de la peau et l’adoucit. L’huile de noix de coco dans la crème Mamelons Sensibles AVENT est complètement purifiée et ne contient pas de protéines allergisantes. Kokosnootolie: van nature vochtinbrengend, versoepeld en verzachtend voor droge huid. De kokosnootolie in de AVENT Vochtinbrengende Tepelcrème is volkomen gezuiverd en de vrije proteïnen die allergische reacties kunnen veroorzaken zijn verwijderd. Sans ajout de colorant, d’agent de conservation, ni de parfum. Contactez-nous Philips AVENT est à votre disposition FR: Numéro Vert 0800 90 81 54 CH: 056 266 5656 BE/LU: +32 (0)9 259 10 50 www.philips.com/AVENT 0464 #3 Bevat geen kleurstoffen, conserveringsmiddelen of parfum. Meer informatie Philips AVENT is er om u te helpen Bel voor meer informatie de Philips AVENT consumentenlijn NL: 0900 101 101 5 (€0.25 p/m) BE/LU: +32 (0)9 259 10 50 www.philips.com/AVENT DE Lindernde Brustsalbe Stillen ist für Mutter und Kind ein ganz besonderes Erlebnis. In den ersten Stillwochen können wunde oder rissige Brustwarzen aber zu einem Problem werden. Die Lindernde Brustsalbe von AVENT regeneriert und spendet Feuchtigkeit für gesunde, geschmeidige Haut. Sie pflegt, beruhigt und schützt wunde Brustwarzen, damit Stillen wieder zu einem angenehmen Erlebnis wird. Wann anwenden: Während der Schwangerschaft kann die Lindernde Brustsalbe von AVENT ein oder zweimal am Tag dünn aufgetragen werden, um die Brustwarzen auf das Stillen vorzubereiten. Zur Beruhigung wunder oder rissiger Brustwarzen nach der Geburt die Lindernde Brustsalbe nach jedem Stillen oder nach Bedarf auftragen, bis sich die Haut erholt hat. Wie anwenden: Waschen Sie vor Gebrauch Ihre Hände. Trocknen Sie den Brustwarzenbereich behutsam ab. Lassen Sie etwas Salbe zwischen den Fingerspitzen geschmeidig werden und tragen Sie die Salbe nach Bedarf auf den Warzenhof auf. Die Salbe ist so rein, dass sie vor dem Stillen nicht entfernt werden muss. MAXIMALE REINHEITSFORMEL NO Pleiende brystvortekrem Amning är en givande erfarenhet för både mor och spädbarn, men ibland kan problem uppstå. AVENT Fuktgivande Bröstvårtskräm förbereder huden för amning och fuktar torra och känsliga bröstvårtor. Når skal den brukes? När ska den användas? Mot slutten av graviditeten kan AVENT pleiende brystvortekrem påføres en til to ganger om dagen for å hjelpe og forberede brystvortene for amming, spesielt hvis huden er tørr. Etter fødselen kan kremen påføres mellom mating, eller etter behov for å fukte og myke opp tørre og sensitive brystvorter. Under de sista dagarna av graviditeten, kan du applicera ett tunt lager av AVENT Fuktgivande Bröstvårtskräm en eller två gånger om dagen för att förbereda bröstvårtorna för amning, speciellt om huden är torr. Efter födseln kan krämen appliceras mellan amningstillfällen eller vid behov så att torra eller känsliga bröstvårtor fuktas. Hvordan skal den brukes? Vask hendene før bruk og tørk brystvortene og området rundt forsiktig. Myk opp litt krem mellom fingertuppene og påfør på brystvortene og rundt etter behov. Kremen er helt trygg for babyen og trengs ikke å fjernes før amming. Medilan™ Lanolin: en ultra ren medisinsk gradert lanolin, som trenger inn i det ytterste hudlaget (stratum corneum) for å forbedre fuktighetsnivået og trygge hudens smidighet. Medilan™ gjennomgår en meget avansert raffineringsprosess som fjerner urenheter og allergifremkallende stoffer. Aloe Vera: Ein natürlicher Bestandteil der Aloe Vera Pflanze, die für ihre pflegenden Eigenschaften bekannt ist. Ikke tilsatt fargestoffer, konserveringsmidler eller parfyme. Unsere Kontaktadresse: Philips AVENT ist für Sie da DE: 0800 180 81 74 (gebührenfrei) AT: 0800 292 553 (gebührenfrei) CH: 056 266 5656 www.philips.com/AVENT Hur ska den användas? Tvätta händerna före användning och torka bröstvårtorna och intilligande hud. Applicera en mindre mängd kräm mellan fingrarna och stryk på bröstvårtorna och intilligande hud efter behov. Krämen är helt säker för spädbarn och behöver inte avlägsnas före amning. HU Hidratáló bimbóvéd krém A szoptatás egyedülálló élmény mind az édesanyának, mind a babának, de néha adódhatnak problémák. Az AVENT hidratáló bimbóvédő krém segíti a bőr felkészülését a szoptatásra és hidratálja a száraz és érzékeny mellbimbókat. Mikor használjuk? Használja a várandósság utolsó szakaszában az AVENT hidratáló bimbóvédő krémet naponta egy vagy két alkalommal, hogy segítse a bimbók felkészülését a szoptatásra, különösen, ha száraz a bőre. A szülés után a krémet a szoptatások között, vagy igény szerint használja, hogy hidratálja és puhítsa a száraz vagy érzékeny mellbimbót. Hogyan használjuk? Alaposan mosson kezet használat előtt és finoman törölje szárazra a mellbimbót. Kenjen szét az ujjbegyein egy kis adag krémet és alkalmazza a mellbimbón, illetve környékén. A krém teljesen biztonságos a babának, nincs szükség arra, hogy szoptatás előtt lemossa. Sammensatt for maksimal renhet Aloe Vera: en naturlig ingrediens fra aloe vera planten, berømt for sine bløtgjørende egenskaper. Ohne Farb-, Konservierungs- und Duftstoffzusätze. Fuktgivande Bröstvårtskräm Amming er en takknemlig opplevelse for både mor og barn, men det kan av og til by på problemer. AVENT pleiende brystvortekrem hjelper til å forberede brystene for amming samt fukter tørre og sensitive brystvorter. Lanolin medizinischen Reinheitsgrades (Medilan™): Durchdringt die äußeren Hautschichten (stratum corneum), um den Feuchtigkeitsgehalt der Haut zu verbessern und die Regeneration wunder, trockener oder rissiger Brustwarzen zu fördern. Lanolin dieses höchsten Reinheitsgrades wird auch zur Behandlung von Hautbeschwerden empfohlen. Kokosnussöl: Eine natürliche Hydroquelle, die trockener Haut entgegenwirkt und die Haut geschmeidig hält. Das Kokosnussöl ist einem ausgiebigen Reinigungsprozess unterzogen worden, in welchem alle freien Proteine, die Allergien auslösen könnten, entfernt wurden. SE Kokosnøttolje: en naturlig kilde til fuktighet, som fukter og bløtgjør tørr hud. Kokosnøttoljen i AVENT pleiende brystvortekrem er fullforedlet og de frie proteinene, som kan fremkalle allergier, har blitt fjernet. Kontakt oss Philips AVENT er her for å hjelpe NO: 24 11 01 00 www.philips.com/AVENT FORMULERAD FÖR MAXIMAL RENHET Medilan™ lanolin: en ultraren version av lanolin som penetrerar hudens yttre lager (stratum corneum) och ökar hudens fuktighetsgrad och lenhet. Medilan™ avlägsnar orenheter och allergener genom en avancerad reningsprocess. Aloe vera: en naturlig ingrediens från växten aloe vera, som är känd för sina lenande egenskaper. Kokosnötsolja: denna naturliga, fuktighetsbevarande källa gör torr mjuk både fuktig och len. Kokosnötsoljan i AVENT Fuktgivande Bröstvårtskräm är helt ren, och de fria proteiner som kan orsaka allergier har avlägsnats. Inga tillsatser av färgmedel, konserveringsmedel eller parfymer. Kontakta oss Philips AVENT är här för att hjälpa SE: 08-725 14 05 www.philips.com/AVENT A LEHETŐ LEGTISZTÁBB ALAPANYAGOKBÓL KÉSZÜLT Medilan™ Lanolin: orvosi tisztaságú lanolin, amely behatol a bőr külső rétegeibe, hogy javítsa annak hidratáltsági szintjét és biztosítsa a bőr simaságát. A Medilan™ fokozott megmunkálási folyamaton megy keresztül, hogy az allergéneket és esetleges szennyeződéseket kivegyék az anyagból. Aloe Vera: az aloe vera növény természetes kivonata, ismert bőrpuhító tulajdonságáról. Kókuszolaj: a hidratálás természetes forrása, hidratálja és puhítja a száraz bőrt. Az AVENT hidratáló bimbókrémben található kókuszolaj kivonat teljes mértékben finomított, szabad proteineket, melyek esetleg allergiát okozhatnak, nem tartalmaz. Nem tartalmaz színezéket, tartósítószert és illatanyagot. Vegye fel velünk a kapcsolatot! Philips AVENT azért van, hogy segítsen Önnek HU: 06-1-363 2903 www.philips.com/AVENT