Documenttranscriptie

NEDERLANDS Gebruik volgens bestemming Dit Black & Decker apparaat is ontwikkeld voor het localiseren van verborgen elektriciteitsbedrading (230 VAC), het in- en uitdraaien van schroeven, knippen en strippen van bedrading en om doe-het-zelf-toepassingen te vergemakkelijken. Deze machine is uitsluitend bestemd voor consumentengebruik. Veiligheidsvoorschriften Algemene veiligheidswaarschuwingen voor elektrisch gereedschap @ Waarschuwing! Lees alle veiligheidsinstructies en alle voorschriften. Wanneer de volgende waarschuwingen en voorschriften niet in acht worden genomen, kan dit een elektrische schok, brand of ernstig letsel tot gevolg hebben. Bewaar alle waarschuwingen en instructies zorgvuldig. Het hierna gebruikte begrip ‘elektrisch gereedschap’ heeft betrekking op elektrische gereedschappen voor gebruik op het stroomnet (met netsnoer) of op batterijen (snoerloos). 1. Veiligheid van de werkomgeving a. Houd uw werkomgeving schoon en opgeruimd. Een rommelige en een onverlichte werkomgeving kan tot ongevallen leiden. b. Werk niet met elektrische gereedschappen in een omgeving met explosiegevaar, zoals in aanwezigheid van brandbare vloeistoffen, gassen of stof. Elektrische gereedschappen veroorzaken vonken die het stof of de dampen tot ontsteking kunnen brengen. c. Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik van het elektrische gereedschap uit de buurt. Wanneer u wordt afgeleid, kunt u de controle over het gereedschap verliezen. 2. Elektrische veiligheid a. De netstekker van het gereedschap moet in het stopcontact passen. De stekker mag in geen geval worden veranderd. Gebruik geen adapterstekkers in combinatie met geaarde gereedschappen. Onveranderde stekkers en passende stopcontacten verminderen de kans op een elektrische schok. b. Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde oppervlakken, bijvoorbeeld buizen, verwarmingen, fornuizen en koelkasten. De kans op een elektrische schok is groter als uw lichaam geaard is. 53  NEDERLANDS c. Stel elektrisch gereedschap niet bloot aan regen en vocht. In elektrisch gereedschap binnendringend water vergroot de kans op een elektrische schok. d. Gebruik het snoer niet voor een verkeerd doel. Gebruik het snoer niet om het gereedschap te dragen, voor te trekken of om de stekker uit het stopcontact te trekken. Houd het snoer uit de buurt van hitte, olie, scherpe randen of bewegende delen. Beschadigde of in de war geraakte snoeren vergroten de kans op een elektrische schok. e. Gebruik wanneer u buitenshuis met elektrisch gereedschap werkt alleen verlengsnoeren die voor gebruik buitenshuis zijn goedgekeurd. Het gebruik van een voor gebruik buitenshuis geschikt verlengsnoer verkleint de kans op een elektrische schok. 3. Veiligheid van personen a. Wees alert, let goed op wat u doet en ga met verstand te werk bij het gebruik van elektrische gereedschappen. Gebruik elektrisch gereedschap niet wanneer u moe bent of onder invloed van drugs, alcohol of medicijnen. Een moment van onoplettendheid bij het gebruik van het gereedschap kan tot ernstige verwondingen leiden. b. Draag persoonlijke beschermende uitrusting. Draag altijd een veiligheidsbril. Het dragen van persoonlijke beschermende uitrusting, zoals een stofmasker, slipvaste werkschoenen, een veiligheidshelm of gehoorbescherming, afhankelijk van de aard en het gebruik van het elektrische gereedschap, verlaagt de kans op verwondingen. c. Voorkom per ongeluk inschakelen. Controleer of de schakelaar op uit staat voordat u de stekker in het stopcontact steekt. Wanneer u bij het dragen van het gereedschap uw vinger aan de schakelaar hebt of wanneer u het gereedschap ingeschakeld op de stroomvoorziening aansluit, kan dit tot ongevallen leiden. d. Verwijder stelsleutels of moersleutels voordat u het gereedschap inschakelt. Een sleutel in een draaiend onderdeel van het elektrische gereedschap kan tot verwondingen leiden. e. Reik niet te ver. Zorg altijd dat u stevig staat en in evenwicht blijft. Daardoor kunt u het gereedschap in onverwachte situaties beter onder controle houden. f. Draag geschikte kleding. Draag geen loshangende kleding of sieraden. Houd haren, kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende delen. Loshangende kleding, sieraden en lange haren kunnen bekneld raken in bewegende delen. g. Sluit eventueel bijgeleverde stofafzuig- of stofopvangvoorzieningen aan en gebruik ze op de juiste manier. Het gebruik van stofopvang beperkt het gevaar door stof. 54  NEDERLANDS 4. Gebruik en onderhoud van elektrische gereedschappen a. Overbelast het gereedschap niet. Gebruik voor uw toepassing het daarvoor bestemde elektrische gereedschap. Met het passende elektrische gereedschap werkt u beter en veiliger binnen het aangegeven capaciteitsbereik. b. Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de schakelaar defect is. Elektrisch gereedschap dat niet meer kan worden in- of uitgeschakeld is gevaarlijk en moet worden gerepareerd. c. Trek de stekker uit het stopcontact en/of accu alvorens het gereedschap af te stellen, accessoires te verwisselen of elektrisch gereedschap op te bergen. Deze voorzorgsmaatregel voorkomt onbedoeld starten van het gereedschap. d. Bewaar elektrische gereedschappen die niet worden gebruikt buiten bereik van kinderen. Laat personen die niet met het gereedschap vertrouwd zijn of deze aanwijzingen niet hebben gelezen niet met het gereedschap werken. Elektrische gereedschappen zijn gevaarlijk in de handen van onervaren personen. e. Verzorg het gereedschap zorgvuldig. Controleer bewegende delen van het gereedschap op goede uitlijning en soepele werking. Controleer of onderdelen niet gebroken zijn of dat de werking van het gereedschap niet op enige andere wijze nadelig wordt beïnvloed. Laat beschadigde delen repareren voordat u met het gereedschap gaat werken. Veel ongevallen worden veroorzaakt door slecht onderhouden elektrische gereedschappen. f. Houd snijgereedschappen scherp en schoon. Zorgvuldig onderhouden snijgereedschappen met scherpe snijkanten lopen minder snel vast en zijn gemakkelijker te sturen. g. Gebruik elektrische gereedschappen, toebehoren, inzetgereedschappen en dergelijke volgens deze aanwijzingen. Let daarbij op de arbeidsomstandigheden en de uit te voeren werkzaamheden. Het gebruik van elektrische gereedschappen voor andere dan de voorziene toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden. 5. Service a. Laat het elektrische gereedschap alleen repareren door een gekwalificeerde reparateur en alleen met gebruik van originele vervangingsonderdelen. Dit garandeert de veiligheid van het gereedschap. Aanvullende veiligheidsinstructies voor schroevendraaiers en moerenaanzetters  Houd de machine alleen aan de geïsoleerde greepvlakken vast als u werkzaamheden uitvoert waarbij de schroef of moer verborgen stroomleidingen of de eigen machinekabel kan raken. Schroeven of moeren die een onder spanning staande leiding raken, zetten ook de zichtbare metalen machinedelen onder spanning; dit kan leiden tot een elektrische schok. 55  NEDERLANDS       Draag oorbeschermers bij klopboormachines. Blootstelling aan lawaai kan gehoorbeschadiging veroorzaken. Gebruik de handgrepen die met de machine worden meegeleverd. Het niet in bedwang kunnen houden van de machine kan leiden tot ongelukken. Hanteer klemmen of een andere praktische manier om het werkstuk op een stabiele ondergrond vast te klemmen en te ondersteunen. Het werkstuk met de hand vasthouden of tegen het lichaam houden zorgt voor instabiliteit en kan leiden tot controleverlies. Controleer muren, vloeren of plafonds voor het draaien van schroeven of moeren op de aanwezigheid van bedrading en buizen. Deze machine is niet bedoeld voor gebruik door personen (inclusief kinderen) met beperkt lichamelijk, zintuigelijk of geestelijk vermogen, of gebrek aan ervaring en kennis, tenzij hen de supervisie of instructie is gegeven omtrent het gebruik van de machine door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid. Houd toezicht op kinderen om ervoor te zorgen dat zij niet met het apparaat gaan spelen. Het gebruik volgens bestemming is beschreven in deze handleiding. Gebruik ter voorkoming van lichamelijk letsel en/of materiële schade uitsluitend de in deze gebruiksaanwijzing aanbevolen accessoires en hulpstukken. Gebruik het instrument uitsluitend volgens bestemming. Vibratie De verklaarde trillingsafgifte in het gedeelte van de technische gegevens / conformiteitsverklaring zijn gemeten volgens een standaard testmethode vastgesteld door EN 60745 en kan worden gebruikt om apparaten met elkaar te vergelijken. De verklaarde trillingsafgifte kan ook worden gebruikt in een voorlopige beoordeling van blootstelling. Waarschuwing! De waarde van de trillingsafgifte tijdens daadwerkelijk gebruik van elektrisch gereedschap kan afwijken van de verklaarde waarde afhankelijk op wat voor manieren het apparaat wordt gebruikt. Het trillingsniveau kan toenemen boven het aangegeven niveau. Bij het bepalen van de trillingsblootstelling ter vaststelling van de veiligheidsmaatregelen vereist door 2002/44/EG - ter bescherming van personen die werkmatig geregeld elektrisch gereedschap gebruiken - dient een inschatting van de trillingsblootstelling de feitelijke gebruikscondities en bedieningswijze in acht te nemen, inclusief alle onderdelen van de bedieningscyclus, zoals het uistchakelen van het apparaat en het onbelast laten lopen alsmede de trekkertijd. Labels op de machine Op de machine vindt u de volgende pictogrammen: 56  NEDERLANDS Waarschuwing! De gebruiker moet de handleiding lezen om risico op letsel te verkleinen Aanvullende veiligheidsinstructies voor niet-oplaadbare batterijen Waarschuwing! Batterijen kunen ontploffen of gaan lekken en kunnen dan letsel of brand veroorzaken. Houd u aan de hieronder beschreven instructies.  Controleer of de schakelaar op uit staat voordat u de batterijen in het gereedschap steekt. Wanneer bij het aanbrengen van de batterijen in elektrisch gereedschap de schakelaar op aan staat, kan dit tot ongevallen leiden.  Bij verkeerd gebruik kan vloeistof uit de batterij lekken. Voorkom contact. Spoel in geval van onbedoeld contact met water. Raadpleeg tevens een arts als de vloeistof in contact komt met de ogen. Uit de batterij gelekte vloeistof kan huidirritaties of brandwonden veroorzaken.  Volg zorgvuldig alle instructies en waarschuwingen op het etiket en de verpakking van de batterij.  Plaats de batterijen op de juiste wijze overeenkomstig polariteit (+ en -) zoals is aangegeven op de batterij en op het product.  Sluit de batterijpolen niet kort.  Probeer nooit om niet oplaadbare batterijen op te laden.  Gebruik geen oude en nieuwe batterijen door elkaar. Vervang alle batterijen tegelijkertijd door nieuwe batterijen van hetzelfde merk en type.  Houd batterijen buiten het bereik van kinderen.  Verwijder de batterijen als het product verscheidene maanden niet gebruikt zal worden.  Probeer nooit een accu te openen.  Bewaar accu’s niet op plaatsen waar de temperatuur hoger kan worden dan 40 °C.  Volg bij het weggooien van batterijen de instructies in de paragraaf “Milieu” op.  Verbrand de batterijen nooit. Waarschuwing! De gebruiker moet de handleiding lezen om risico op letsel te verkleinen Aanvullende veiligheidsinstructies voor kabeldetectoren    Gebruik het apparaat niet om spanning in ongeïsoleerde of blootliggende draden op te sporen. Gebruik het apparaat niet als een vervanging voor een spanningsmeter. Let er op dat het apparaat niet altijd alle draden zal localiseren. De volgende omstandigheden kunnen onnauwkeurige resultaten opleveren: - Batterij bijna leeg - Dikke muren met dunne bedrading 57  NEDERLANDS - Zeer dikke muren - Zeer diepe bedrading - Muren met daarop een laag metaal - Zeer vochtige omstandigheden - Afgeschermde kabels  Test voor gebruik het instrument altijd op een kabel waarvan u weet waar deze ligt.  Neem in geval van twijfel contact op met een gekwalificeerde aannemer. Waarschuwing! Dit apparaat localiseert geen bedrading van groepen waar geen netspanning op staat, kabels op gelijkstroom (DC) of bedrading die wordt gebruikt voor telecommunicatie of computersystemen. Verborgen elektriciteitsbedrading (bijvoorbeeld van muurverlichting) kan niet worden detecteerd wanneer de schakelaar in de uit-stand staat. Onderdelen 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. Links-omschakelaar schroevendraaier Rechts-omschakelaar schroevendraaier Kabeldetectieknop (wisselspanning) Kabeldetectie-LED-indicator (wisselspanning) Schroevendraaierspindel Opbergruime bits voor schroevendraaier LED-schakelaar Tang Ontgrendelingsschakelaar voor tanghandgreep Mantelsplitter Draadknipper Draadstripper Beschermdop Assemblage Aanbrengen en vervangen van de batterij (fig. A)    58 Schuif het batterijdeksel (14) van het apparaat. Plaats de nieuw 9 V batterij zodat de accucontacten (+) en (-) in het batterijvak overeenkomen met de batterij. Plaats de deksel weer terug en klik deze op de plaats.  NEDERLANDS Aanbrengen en verwijderen van de schroefbit (fig. B) Om een schroefbit (15) te plaatsen, steekt u hem in de bithouder (5) totdat hij goed op zijn plaats zit.  Om een schroefbit (7) te verwijderen, trekt u hem recht omhoog uit de bithouder. Opmerking: Draai het bit en plaats hem opnieuw als het bit niet in de spindel past.  Gebruik Waarschuwing! Laat het apparaat op zijn eigen tempo werken. Niet overbelasten. Schroeven Om een schroef aan te draaien, drukt u de links-omschakelaar (1) in. Om een schroef los te draaien, drukt u de rechts-omschakelaar (2) in.  Om het apparaat uit te schakelen, laat u de aan/uit-schakelaar los. Waarschuwing! Het apparaat is niet geschikt voor houtschroeven.   Gebruik van de spindelvergrendeling Dit apparaat is uitgerust met een automatische spindelvergrendeling zodat hij ook als een gewone schroevendraaier kan worden gebruikt. Gebruik het apparaat op deze manier om zeer vastzittende schroeven los te draaien of om schroeven stevig vast in te draaien.  Schakel het apparaat uit en draai de schroef handmatig vast. Waarschuwing! Strip de schroefdraad niet als de schroeven handmatig worden vastgedraaid. Gebruik van de kabeldetectorfunctie (fig. C) U kunt deze functie gebruiken als er stroom staat op een stopcontact, schakelaar of lichtfitting. Waarschuwing! Test het apparaat op een bekende spanningsbron voor gebruik.  Richt het einde van de schroevendraaier naar een mogelijke bron onder spanning.  Druk op de kabeldetectorknop (3). De groene kabeldetector-LED-indicator (4) gaat branden. Dit geeft aan dat de kabeldetectorfunctie is geactiveerd.  Houd de kabeldetectorknop ingedrukt. Wanneer een spanningsbron is gevonden, lichten de rode LED-indicators (4) op en laat de zoemer een geluid horen. Het oplichten en zoemen zal toenemen als het apparaat dichter naar de spanningsbron toe wordt bewogen.  Nadat de spanningsbron is gedetecteerd, schakelt u de spanning uit via het verbreekpaneel en controleer of er geen spanning meer staat op het stopcontact of de fitting voordat u met reparaties begint. 59  NEDERLANDS Opmerking: Statische lading kan detectie aan beide kanten van de bedrading belemmeren. Dit kan leiden tot onnauwkeurige resultaten. Gebruiken van de tang (fig. D) Het apparaat is uitgerust met een tang om draden te knippen en om te helpen bij doe-hetzelfwerkzaamheden. De draadstrippers (12) en de draadknippers (11) zijn toegankelijk als de tang open is.  Om de tang te openen schuift u de ontgrendelingsschakelaar voor de handgreep (9) naar achteren.  Houd de handgreep tegen het apparaat en schuif de ontgrendelingsschakelaar voor de handgreep naar voren. Waarschuwing! Knip en strip geen draden onder spanning. Om een elektrische schok te voorkomen schakelt u de spanning uit voordat u stript, knipt en werkt met bedrading. Waarschuwing! Draag altijd een veiligheidsbril en handschoeven. Draadstrippen (fig. E) Het apparaat is uitgerust met een draadstripper voor het strippen van draden met een afmeting van 1,0, 1,5 en 2,5 mm2.  Selecteer de stripopening die overeenkomt met de afmeting van de draad.  Klem de draadstripper om de draad.  Houd de draad stevig vast en trek langzaam het apparaat terug. Gebruiken van de mantelsplitter (fig. F) Het apparaat is uitgerust met een mantelsplitter om kabels te splitten.  Duw de kabel in de mantelsplitter zodat het midden van de kabel tegen de mantelsplitter wordt gedrukt.  Duw de kabel verder tegen de mantelsplitter en laat het de kabel doorsnijden. LED Het apparaat is uitgerust met LED-indicators aan beide uiteinden om het zicht te verbeteren.  Om de LED-indicatoren aan de voorzijde te verlichten, schuift u de schakelaar (7) naar voren.  Om de LED-indicatoren aan de achterzijde te verlichten, schuift u de schakelaar (7) naar achteren. Gebruiken van de opbergruime voor bits Het apparaat is uitgerust met een opbergruimte (6) om bits op te slaan die niet gebruikt worden. 60  NEDERLANDS Gebruiken van de beschermdop De beschermdop (13) is bevestigd aan het apparaat en kan over beide uiteinden worden geplaatst.  Plaats de dop over de tang als u het apparaat als schroevendraaier gebruikt.  Verwijder het schroefbit en plaats de dop over de schroevendraaier als u het apparaat als tang gebruikt. Tips voor optimaal gebruik    Gebruik altijd het juiste type en de juiste maat schroefbit. Gebruik het spilslot om zeer vastzittende schroeven los te draaien of om schroeven stevig vast in te draaien. Houd de machine en schroefbit altijd in een rechte lijn met de schroef. Berging Indien het apparaat niet wordt gebruikt, gaat u als volgt te werk:  Plaats de beschermdop (13) over de tang (8).  Verwijder de batterij als u het apparaat voor een langere periode niet gebruikt. Onderhoud Dit apparaat is ontworpen om gedurende langere periode te functioneren met een minimum aan onderhoud. Voortdurend tevreden gebruik is afhankelijk van correct onderhoud en regelmatig schoonmaken.  Reinig regelmatig de behuizing van de motor met een vochtige doek. Gebruik geen schuurof oplosmiddel. Milieu Z Gescheiden inzameling. Dit product mag niet met het gewone huishoudelijke afval worden weggegooid. Wanneer uw oude Black & Deckerproduct aan vervanging toe is of het u niet langer van dienst kan zijn, gooi het dan niet bij het huishoudelijk afval. Zorg ervoor dat het product gescheiden kan worden ingezameld. z Door gebruikte producten en verpakkingen gescheiden in te zamelen, worden de materialen gerecycled en opnieuw gebruikt. Hergebruik van gerecyclede materialen voorkomt milieuvervuiling en vermindert de vraag naar grondstoffen. 61  NEDERLANDS Inzamelpunten voor gescheiden inzameling van electrische huishoudproducten bij gemeentelijke vuilnisbergen of bij de verkoper waar u een nieuw product koopt, kunnen aan plaatselijke voorschriften gebonden zijn. Black & Decker biedt de mogelijkheid tot inzamelen en recyclen van afgedankte Black & Decker producten. Om gebruik van deze service te maken, dient u het product aan een van onze servicecentra te sturen, die voor ons de inzameling verzorgen. U kunt het adres van het dichtstbijzijnde servicecentrum opvragen via de adressen op de achterzijde van deze handleiding. U kunt ook een lijst van onze servicecentra en meer informatie m.b.t. onze klantenservice vinden op het volgende Internet-adres: www.2helpU.com Accu Versleten batterijen dienen op milieubewuste wijze te worden verwijderd:    Verwijder de batterij zoals hierboven is beschreven. Plaats de batterij in een geschikte verpakking, zodat de batterijcontacten niet kunnen worden kortgesloten. Breng de batterij naar een plaatselijk verwerkingscentrum voor klein chemisch afval. Technische gegevens Spanning Batterijmaat Max. koppel Bithouder Onbelast toerental Afmeting draadknipper Afmeting draadstripper Gewicht 62 BDET700 V 9 6LR61 Nm 2,0 6,35 mm hex min-1 200 mm2 2,5 mm2 1,0/1,5/2,5 kg 0,3  NEDERLANDS EG-conformiteitsverklaring BDET700 Black & Decker verklaart dat deze producten in overeenstemming zijn met: 98/37/EG & EN 60745 LpA (sound pressure) 58 dB(A), LWA (acoustic power) 69 dB(A) KpA (meetonzekerheid geluidsdruk) 3 dB(A), KWA (meetonzekerheid geluidsvermogen) 3 dB(A) Totale trillingswaarden (triaxale vectorsom) bepaald volgens: EN 60745 In- en uitdraaien van schroeven zonder stootkracht (ah) 0,129 m/s2, onzekerheid (K) 1,5 m/s2 Kevin Hewitt Director of Consumer Engineering Spennymoor, County Durham DL16 6JG, Verenigd Koninkrijk 01-06-07 Garantie Black & Decker heeft vertrouwen in zijn producten en biedt een uitstekende garantie. Deze garantiebepalingen vormen een aanvulling op uw wettelijke rechten en beperken deze niet. De garantie geldt in de lidstaten van de Europese Unie en de Europese Vrijhandelsassociatie. Mocht uw Black & Decker product binnen 24 maanden na datum van aankoop defect raken tengevolge van materiaal- of constructiefouten, dan garanderen wij de kosteloze vervanging van defecte onderdelen, de reparatie van het product of de vervanging van het product, tenzij:  Het product is gebruikt voor handelsdoeleinden, professionele toepassingen of verhuurdoeleinden;  Het product onoordeelkundig is gebruikt;  Het product is beschadigd door invloeden van buitenaf of door een ongeval;  Reparaties zijn uitgevoerd door anderen dan onze servicecentra of Black & Decker personeel. Om een beroep op de garantie te doen, dient u een aankoopbewijs te overhandigen aan de verkoper of een van onze servicecentra. U kunt het adres van het dichtstbijzijnde servicecentrum opvragen via de adressen op de achterzijde van deze handleiding. U kunt ook een lijst van onze servicecentra en meer informatie m.b.t. onze klantenservice vinden op het volgende Internet-adres: www.2helpU.com 63  NEDERLANDS Meld u aan op onze website www.blackanddecker.nl om te worden geïnformeerd over nieuwe producten en speciale aanbiedingen. Verdere informatie over het merk Black & Decker en onze producten vindt u op www.blackanddecker.nl 64  ◆ GUARANTEE CARD GARANTIEKAART GARANTI KORT ◆ ◆ ✁ ◆ GARANTIEKARTE TARJETA DE GARANTÍA GARANTI KORT ◆ ◆ ◆ TAGLIANDO DI GARANZIA GARANTIBEVIS ΚΑΡΤΑ ΕΓΓΥΗΣΗΣ ◆ ◆ Português Por favor, recorte esta parte, coloque-a num envelope selado e endereçado e envie-o logo após a compra do seu produto para o endereço da Black & Decker do seu país. Var vänlig klipp ur denna del och sänd den i ett frankerat Svenska kuvert till Black & Deckers adress i Ditt land. Vennligst klipp ut denne delen umiddelbart etter du har Norsk pakket ut ditt produkt og legg det i en adressert konvolutt til Black & Decker (Norge) A/S. Venligst klip denne del ud og send frankeret til Dansk Black & Decker i dit land. Leikkaa irti tämä osa, laita se kuoreen ja postita kuori Suomi paikalliseen Black & Decker osoitteeseen. Ελληνικα Παρακαλώ κόψετε αυτό το κομμάτι και ταχυδρομήσατε το αμέσως μετά την αγορά του προϊόντος σας στην διεύθυνση της Black & Decker στην Ελλάδα. ◆ CARTE DE GARANTIE CARTÃO DE GARANTIA TAKUUKORTTI ◆ ◆ Please complete this section immediately after the English purchase of your tool and send it to Black & Decker in your country. Bitte schneiden Sie diesen Abschnitt ab, stecken ihn in Deutsch einen frankierten Umschlag und schicken ihn an die Black & Decker Adresse Ihres Landes. Français Découpez cette partie et envoyez-la sous enveloppe timbrée à l’adresse de Black & Decker dans votre pays, ceci immédiatement après votre achat. Per favore ritagliate questa parte, inseritela in una busta Italiano con francobollo e speditela subito dopo l’acquisto del prodotto all’indirizzo della Black & Decker nella vostra nazione. Nederlands Knip dit gedeelte uit en zend het direct na aankoop in een gefrankeerde, geadresseerde envelop naar het adres van Black & Decker in uw land. Después de haber comprado su herramienta envíe usted, Español por favor, esta tarjeta a la central de Black & Decker en su país. 07/07 90519176