Documenttranscriptie

4-276-434-44(1) Camera and Microphone Unit Operating Instructions GB Bruksanvisning NO Mode d’emploi FR Οδηγίες Χρήσης GR Manual de instrucciones ES Kullanım Kılavuzu TR Bedienungsanleitung DE Kezelési utasítás HU Gebruiksaanwijzing NL Návod k použití CZ Istruzioni per l’uso IT Návod na obsluhu SK Bruksanvisning SE Instrucţiuni de utilizare RO Instrukcja obsługi PL Инструкции за работа BG Manual de Instruções PT Инструкция по эксплуатации RU Betjeningsvejledning DK Інструкції з експлуатації UA Käyttöohje FI CMU-BR100 © 2011 Sony Corporation  Opgelet Lees eerst deze veiligheidsinstructies om uw persoonlijke veiligheid te garanderen en materiële schade te voorkomen. Verwijdering van de camera- en microfooneenheid Verwijdering van oude elektrische en elektronische apparaten (toepasbaar in de Europese Unie en andere Europese landen met gescheiden afvalsystemen) Het symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudelijk afval mag worden behandeld. Het moet echter naar een plaats worden gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled. Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwerkt, voorkomt u voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling. De recycling van materialen draagt bij tot het vrijwaren van natuurlijke bronnen. Voor meer details in verband met het recyclen van dit product, neemt u contact op met de gemeentelijke instanties, het bedrijf of de dienst belast met de verwijdering van huishoudafval of de winkel waar u het product hebt gekocht. Auteursrechten Dit product bevat SkypeKit Versie 3. Copyright 2003-2010, Skype Limited. Octrooien aangevraagd. Skype, geassocieerde handelsmerken en logo’s en het "S" symbool zijn merken van Skype Limited. Waarschuwing Demonteer de camera- en microfooneenheid niet. Zorg dat er geen water of vreemde voorwerpen in de camera- en microfooneenheid terechtkomen. Veiligheidsmaatregelen     Raak het lensgedeelte van de camera niet aan. Koppel de USB-kabel niet los van de tv als u dit product gebruikt. Schud niet met dit product en laat het niet vallen. Gebruik dit product niet bij hoge temperaturen of in de nabijheid van een sterk magnetisch veld. De fabrikant van dit product is Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan. De geautoriseerde vertegenwoordiging voor EMC en product veiligheid is Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Duitsland. Voor service- of garantiezaken verwijzen wij u graag naar de adressen in de afzonderlijke service/garantie documenten.  (NL)      Gebruik dit product niet op plaatsen waar het wordt blootgesteld aan stof, stoom, water of rook. Houd kleine accessoires buiten het bereik van kinderen, zodat ze deze niet per ongeluk inslikken. Als u het product langdurig gebruikt, kan de tv of dit product warm aanvoelen bij aanraking. Dit duidt echter niet op een defect. Raadpleeg de website van Sony voor de meest recente informatie. http://www.sony-europe.com/myproduct Onderhoud van de camera- en microfooneenheid     Reinig de camera- en microfooneenheid voorzichtig met een zachte doek. Hardnekkige vlekken kunnen worden verwijderd met een doek die licht is bevochtigd met een oplossing van een milde zeep en warm water. Als u een doekje gebruikt dat voorbehandeld is met een reinigingsmiddel, dient u de instructies op de verpakking te volgen. Gebruik nooit sterke oplosmiddelen zoals thinner, alcohol of wasbenzine om het toestel te reinigen. Technische gegevens Stroomvoorziening: DC 5 V, max. 500mA Afmetingen (ong.) (b × h × d): 186 mm × 32 mm × 45 mm Gewicht: 98 g Gebruikstemperatuur: 0°C ~ 40°C Lens: F/2.0; FOV (H) 51,75° (in HD-stand) Beeldapparaat (resolutie): CMOS Sensor (1280 × 720) Uitvoerindeling: Max. 1280 × 720 (HD*) * Het uitvoerformaat varieert naargelang het aangesloten apparaat of de snelheid van de internetverbinding, en is mogelijk niet compatibel met HD. Framesnelheid: 22 fps bij HD, 30 fps bij VGA Microfoon: 4 unidirectionele microfoons Interface: USB 2.0 Accessoires: Klittenband, Hulpstuk (1), Gebruiksaanwijzing (1), Installatiegids (1) Onderdelen en componenten Raadpleeg ook de "Installatiegids". (Bijgeleverd)  Led (Als er iets opgevangen wordt, licht het lampje op.)  Lens  4 microfoons (niet voor stereo)  USB-kabel  Kabelhouder  (NL) NL  De camera- en microfooneenheid instellen Raadpleeg ook de "Installatiegids". (Bijgeleverd) Voordat u de USB-kabel aansluit op een tv of op de USB-poort van aangesloten apparatuur, positioneert u dit product op een van volgende manieren: Dit product installeren op een tv of op de standaard.  Bevestigen aan de bovenkant van de tv.  Plaats het product voor de tv. Plaats dit product niet te dicht bij de luidsprekers van de tv. Dit product installeren op een muurgemonteerde tv.  Bevestigen in het midden van de onderkant van de tv met de klittenband. Er is voldoende ruimte nodig om dit product aan de onderkant van de tv te bevestigen. Afhankelijk van uw tv bestaat de kans dat bevestigen aan de onderkant van de tv niet mogelijk is. Stel de richting van het camerabeeld in via de tv. Skype™ gebruiken Met deze functie kunt u video- en spraakgesprekken voeren. Voorzorgsmaatregelen voor gebruik      Om deze functie te gebruiken, moet de tv verbonden zijn met internet via een breedbandverbinding. De snelheid van uw internetverbinding kan invloed hebben op de kwaliteit van het video- en spraakgesprek. Het gebruik van een draadloze verbinding kan afbreuk doen aan de beeld- en geluidskwaliteit. Skype kan mogelijk niet gebruikt worden terwijl er bepaalde andere toepassingen in gebruik zijn. Registreren en aanmelden bij Skype en audio- en video-oproepen naar andere personen op Skype zijn gratis. Voor andere Skype-diensten zoals lagekostenoproepen naar mobiele telefoons en vaste netwerken hebt u Skypekrediet of een abonnement nodig. Voor meer informatie over Skype, bezoekt u de website: http://www.skype.com/ Geen noodoproepen Skype is geen vervangmiddel voor uw telefoon en kan niet worden gebruikt voor noodoproepen. Skype starten Selecteer in het startmenu en u kunt Skype starten. Als u Skype voor het eerst start, zult u zich akkoord moeten verklaren met de licentieovereenkomst en afhankelijk van het weergegeven menu zult u regioinstellingen moeten invoeren.  (NL)  Uw Skype-account aanmaken U kunt kiezen of u uw bestaande Skype-account gebruikt of een nieuwe account aanmaakt. Om de account aan te maken, volgt u het weergegeven menu en voert u de [Skype Name] en het [Password] in die/dat u wenst en uw e-mailadres. Nadat u de account aangemaakt hebt, zult u automatisch worden aangemeld en zal het bedieningsmenu verschijnen. Opmerking Zorg dat u uw [Skype Name] en [Password] onthoudt om aan te melden. Aanmelden bij Skype Om aan te melden, voert u uw [Skype Name] en [Password] in aan de hand van het weergegeven menu. U kunt instellingen doorvoeren zodat u automatisch bij Skype wordt aangemeld bij het inschakelen van de tv. Bellen met Skype  Toevoegen aan contactlijst U kunt zowel Skype- als telefooncontactpersonen toevoegen aan de contactlijst. Om een Skype-contactpersoon toe te voegen, selecteert u [Tools] en vervolgens [Find Contacts]. Na het instellen volgt u het weergegeven menu.  Een oproep maken Selecteer een contactpersoon op het tabblad [Contacts] of [History]. Volg het menuscherm en maak een oproep naar keuze. U kunt ook een contactpersoon zoeken via [Find Contacts].  Een oproep ontvangen Als u een oproep ontvangt terwijl u aangemeld bent bij Skype, zal het antwoordmenu verschijnen op het scherm. (Onafgebroken internetverbinding vereist.) Volg het menuscherm en beantwoord de oproep als u dat wenst.  Als u aangemeld blijft bij Skype, dan kunt u zelfs een oproep ontvangen terwijl u de televisie of videobeelden bekijkt.  Als u de tv uitschakelt of als u afgemeld bent van Skype, dan kunt u geen oproep ontvangen.  (NL)