Documenttranscriptie

2 Dansk 5 Deutsch 14 English 25 Español 35 Français 45 Italiano 55 Nederlands 65 Norsk 75 Português 84 Suomi 94 Svenska 103 Türkçe 112 Ελληνικά 122 ENGLISH FRANÇAIS DWS520 DWS520 To amend a previous print error in the User Manual Pour rectifier une précédente erreur d‘impression dans le manuel utilisateur. Package contents Contenu de l’emballage The package contains: 1 Plunge Saw 1 Allen key 1 Instruction manual 1 Exploded drawing Cet emballage contient : 1 scie circulaire 1 clé Allen 1 Manuel d’instructions 1 Vue explosée DANSK ITALIANO DWS520 DWS520 For at ændre en udskrivningsfejl i Brugervejledningen Per correggere un precedente errore di stampa nel manuale d‘uso. Pakke indeholder Contenuti dell’imballaggio Pakken indeholder: 1 Vinkelsav 1 Unbrakonøgle 1 Instruktionsmanual 1 Skitse L’imballaggio contiene: 1 Sega a tuffo 1 Chiave Allen 1 Manuale d’istruzioni 1 Disegno esploso DEUTSCH NEDERLANDS DWS520 DWS520 Um einen vorherigen Druckfehler im Benutzerhandbuch zu ändern. Ter verbetering van een eerdere drukfout in de gebruiksaanwijzing. Packungsinhalt Inhoud van de verpakking Die Packung enthält: 1 Tauchsäge 1 Inbusschlüssel 1 Anleitungshandbuch 1 Explosionszeichnung De verpakking bevat: 1 Invalzaag 1 Allen-sleutel 1 Gebruiksaanwijzing 1 Exploded-view tekening ESPAÑOL NORSK DWS520 DWS520 Modificar un error anterior de impresión en el manual de usuario. For å justere en tidligere trykkfeil i bruksanvisningen. Contenidos del paquete Pakkeinnhold El paquete contiene: 1 Sierra de socavación 1 Llave macho 1 Manual de instrucciones 1 Dibujo extenso Pakken inneholder: 1 Sirkelsag 1 Unbraconøkkel 1 Bruksanvisning 1 Tegning av delene NEDERLANDS DWS520 VERSTEKZAAG Gefeliciteerd! U hebt gekozen voor elektrisch gereedschap van DEWALT. Jarenlange ervaring, uitgebreide productontwikkeling en innovatie hebben van DEWALT een van de betrouwbaarste partners gemaakt voor gebruikers van professionele elektrische werktuigen. VDC W min-1 mm Wijst op risico van een elektrische schok. Wijst op brandgevaar. Technische gegevens Voltage Vermogen Onbelaste snelheid Bladdiameter Maximale snijdiepte 90˚ (zonder geleidingsrail) 90˚ (met geleidingsrail) Bladopening Schuine hoekafstelling Gewicht VOORZICHTIG: Indien gebruikt zonder het veiligheidsalarmsymbool wijst dit op een mogelijk gevaarlijke situatie die, indien niet vermeden, kan leiden tot schade aan eigendommen. DWS520 DWS520 QS/GB LX 220-240 115 1300 1300 1750-4000 1750-4000 165 165 dB(A) dB(A) DWS520 QS/GB 92 3 DWS520 LX 92 3 dB(A) 103 103 dB(A) 3 3 mm 59 59 LpA (geluidsdruk) KpA (geluidsdruk) LWA (akoestisch vermogen) KWA (akoestisch vermogen) mm mm 55 20 47˚ 5 55 20 47˚ 5 Totale trillingswaarden (triax vectorsom) bepaald conform EN 60745: DWS520 Trillingswaarde = 2,8 m/s² Onzekerheid K = 1,5 m/s² kg Zekeringen: Europa 230 V-gereedschap Verenigd Koninkrijk & Ierland 230 V gereedschap 10 ampère, stroomnet 13 ampère, stekkers Definities: Veiligheidsrichtlijnen De definities hieronder beschrijven de ernstgraad voor elk signaalwoord. Gelieve de handleiding te lezen en op deze symbolen te letten. GEVAAR: Wijst op een dreigende gevaarlijke situatie die, indien niet vermeden, zal leiden tot de dood of ernstige verwondingen. WAARSCHUWING: Wijst op een mogelijk gevaarlijke situatie die, indien niet vermeden, zou kunnen leiden tot de dood of ernstige letsels. VOORZICHTIG: Wijst op een mogelijk gevaarlijke situatie die, indien niet vermeden, kan leiden tot kleine of matige letsels. De aangegeven trillingsemissie is gemeten in overeenstemming met een standaardtestmethode en kan worden gebruikt om het ene gereedschap te vergelijken met een ander. De aangegeven trillingsemissie kan ook worden gebruikt in een voorafgaande blootstellingsbeoordeling. WAARSCHUWING: De gemeten trillingswaarde tijdens het eigenlijke gebruik van het elektrische werktuig kan verschillen van de aangegeven waarde afhankelijk van de wijze waarop het werktuig wordt gebruikt. Dit zou kunnen leiden tot een aanzienlijke onderschatting van de blootstelling als het gereedschap regelmatig op zo’n manier wordt gebruikt. Een schatting van de blootstelling aan trillingen ervaren tijdens een bepaalde werkperiode moet ook rekening houden met de perioden wanneer het gereedschap uitgeschakeld is, en als het gewoon draait zonder te werken bovenop de opstarttijd. Dit kan het blootstellingsniveau aanzienlijk verlagen gezien over de hele werkperiode. 65 NEDERLANDS EG-conformiteitsverklaring DWS520 DEWALT verklaart dat deze werktuigen zijn ontworpen overeenkomstig met: 2006/95/EC, 98/37/EC, 2004/108/EC, EN 60745-1, EN 60745-2-5, EN 55014-1: 2006, EN 55014-2:1997 + A1:2001, EN 61000-3-2: 2006, EN 61000-3-3: 1995 + A1: 2001. Voor meer informatie kunt u contact opnemen met DEWALT op onderstaand adres, of kunt u de achterzijde van de handleiding raadplegen. Directeur Techniek en productontwikkeling Horst Grossmann DEWALT, Richard-Klinger-Strasse 11, D-65510, Idstein, Duitsland 16/08/2007 WAARSCHUWING: lees de handleiding met instructies om de kans op letsels te verminderen. Algemene veiligheidswaarschuwingen voor elektrische werktuigen WAARSCHUWING! Lees alle veiligheidswaarschuwingen en alle instructies. Geen acht slaan op de waarschuwingen en instructies kan leiden tot een elektrische schok, brand en/of ernstig letsel. BEWAAR ALLE WAARSCHUWINGEN EN INSTRUCTIES VOOR LATER GEBRUIK. De term ‘elektrisch gereedschap’ in de waarschuwingen verwijst naar uw elektrische gereedschap met netvoeding (met snoer) of accugedreven (snoerloos) elektrisch gereedschap. 1) VEILIGHEID VAN HET WERKGEBIED a) Houd het werkgebied schoon en zorg voor goede verlichting. Rommelige of donkere plekken vragen om ongelukken. b) Gebruik geen elektrisch werktuig in een explosieve omgeving, zoals in de buurt van brandbare vloeistoffen, gassen of stof. Elektrische werktuigen creëren vonken waardoor stof of dampen vuur kunnen vatten. 66 c) Houd kinderen en omstanders op een afstand tijdens het gebruik van een elektrisch werktuig. Verstrooidheid kan leiden tot verlies van controle over het werktuig. 2) ELEKTRISCHE VEILIGHEID a) Stekkers van elektrische werktuigen mogen alleen worden gebruikt in een geschikt stopcontact. Pas de stekker op geen enkele manier aan. Gebruik geen adapterstekkers met een geaard elektrisch werktuig. Ongemodificeerde stekkers en bijpassende stopcontacten verminderen het risico van elektrische schokken. b) Vermijd lichaamscontact met geaarde oppervlakten zoals leidingen, radiatoren, fornuizen en koelkasten. Er bestaat een verhoogd risico voor elektrische schokken als uw lichaam geaard is. c) Stel elektrische werktuigen niet bloot aan regen of water. Als er water in elektrische werktuigen terechtkomt, neemt het risico van een elektrische schok toe. d) Gebruik het snoer niet verkeerd. Gebruik het snoer nooit om een elektrisch werktuig te verplaatsen, te slepen of de stekker uit het stopcontact te trekken. Houd het snoer uit de buurt van hitte, olie, scherpe kanten of bewegende delen. Beschadigde of verwarde snoeren verhogen het risico van een elektrische schok. e) Als u een elektrisch werktuig buiten bedient, gebruik dan een verlengsnoer dat geschikt is voor gebruik in de open lucht. Het gebruik van een snoer dat geschikt is voor gebruik in de open lucht, vermindert het risico van een elektrische schok. f) Indien het bedienen van een elektrisch gereedschap in een vochtige plaats niet kan worden vermeden, gebruik dan een voeding beschermd door een RCD (residustroomapparaat). Het gebruik van een RCD verlaagt het risico van elektrische schokken. 3) PERSOONLIJKE VEILIGHEID a) Blijf alert, kijk naar wat u doet en gebruik uw gezond verstand als u elektrische werktuigen gebruikt. Gebruik geen elektrische werktuigen als u moe of onder de invloed van drugs, alcohol of medicijnen bent. Een moment van onoplettendheid tijdens het gebruik van een elektrisch werktuig kan leiden tot ernstig letsel. NEDERLANDS b) c) d) e) f) g) Gebruik een beschermende uitrusting. Draag altijd oogbescherming. Het gebruik van veiligheidsuitrustingen zoals een stofmasker, antislip-veiligheidsschoenen, een helm of gehoorbescherming, vermindert de kans op letsels. Vermijd dat het werktuig onopzettelijk start. Zorg ervoor dat de schakelaar in de stand ‘uit’ is voordat u aansluit op de stroombron en/of accu bij het opnemen of verdragen van het gereedschap. Als u elektrische werktuigen met uw vinger op de schakelaar verplaatst, of een elektrisch werktuig aansluit met de schakelaar al aan, kan dit ongevallen tot gevolg hebben. Verwijder alle afstelsleutels of moersleutels voordat u het elektrische werktuig aanzet. Een moersleutel of afstelsleutel die nog vastzit aan een draaiend onderdeel van het elektrische werktuig, kan tot letsels leiden. Reik niet te ver. Sta stevig op de grond en behoud voortdurend uw evenwicht. Hierdoor hebt u in onverwachte omstandigheden een betere controle over het elektrische werktuig. Draag geschikte kleding. Draag geen losse kleding of sieraden. Houd uw haar, kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende onderdelen. Losse kleding, sieraden of lang haar kunnen vastraken in bewegende onderdelen. Als er hulpmiddelen zijn geleverd voor de verbinding van voorzieningen voor stofafvoer en stofverzameling, zorg dan ervoor dat ze aangesloten zijn en op de juiste manier worden gebruikt. Stofverzameling kan aan stof gerelateerde gevaren beperken. 4) HET GEBRUIK EN ONDERHOUD VAN ELEKTRISCHE WERKTUIGEN a) Forceer het elektrische werktuig niet. Gebruik het juiste elektrische werktuig voor uw toepassing. Het gereedschap zal zijn werk beter en veiliger doen tegen de snelheid waarvoor het is bedoeld. b) Gebruik het elektrische werktuig niet als de schakelaar het niet in- en uitschakelt. Elk werktuig dat niet met de schakelaar kan worden bediend, is gevaarlijk en moet worden gerepareerd. c) Koppel de stekker los van de stroombron en/of accu van het elektrische gereedschap voordat u aanpassingen aanbrengt, accessoires verwisselt of elektrisch gereedschap opbergt. d) e) f) g) Dergelijke preventieve veiligheidsmaatregelen verminderen het risico dat het elektrische werktuig toevallig wordt geactiveerd. Bewaar elektrische werktuigen die niet worden gebruikt buiten het bereik van kinderen en laat mensen die niet vertrouwd zijn met het elektrische werktuig of met deze instructies het elektrische werktuig niet gebruiken. Elektrische werktuigen zijn gevaarlijk in de handen van onervaren gebruikers. Onderhoud elektrische werktuigen. Controleer op foutieve uitlijning of vastlopen van beweegbare delen, gebroken onderdelen of een andere omstandigheid die de werking van het elektrische werktuig kan beïnvloeden. Als het elektrische werktuig beschadigd is, laat dit dan repareren voordat u het gebruikt. Veel ongevallen worden veroorzaakt door slecht onderhouden elektrische werktuigen. Houd zaagwerktuigen scherp en schoon. Goed onderhouden zaagwerktuigen met scherpe zaagkanten zullen minder snel vastlopen en zijn makkelijker te gebruiken. Gebruik het elektrische werktuig, hulpstukken e.d. overeenkomstig deze instructies en houd daarbij rekening met de werkomstandigheden en het uit te voeren werk. Het gebruik van het elektrische werktuig voor handelingen die afwijken van die waarvoor het werktuig bedoeld is, zou een gevaarlijke situatie tot gevolg kunnen hebben. 5) SERVICE a) Laat uw elektrische werktuig onderhouden door een erkende onderhoudsmonteur die alleen identieke vervangingsonderdelen gebruikt. Hiermee wordt de veiligheid van het elektrische werktuig gewaarborgd. AANVULLENDE SPECIFIEKE VEILIGHEIDSREGELS Veiligheidsinstructies voor alle werkzaamheden a) b) GEVAAR: Houd de handen uit de buurt van de snijzone en het blad. Houd uw tweede hand op de hulphendel of op de motorbehuizing. Indien beide handen de zaag vasthouden, dan kunnen ze niet gesneden worden door het blad. Reik niet onder het werkstuk. De bescherming kan u niet beschermen tegen het blad onder het werkstuk. 67 NEDERLANDS c) d) e) f) g) h) Stel de snijdiepte af op de dikte van het werkstuk. Er moet minder dan een volle tand van de tanden zichtbaar zijn onder het werkstuk. Houd nooit het stuk dat gesneden wordt in uw handen of tussen uw benen. Bevestig het werkstuk op een stabiel platform. Het is belangrijk het werk goed te ondersteunen om blootstelling van het lichaam, het klem raken van het blad of controleverlies te beperken. Houd het gereedschap vast bij de geïsoleerde grijpvlakken als u een bewerking uitvoert waarbij het snijgereedschap een verborgen bedrading kan raken. Door contact met een snoer onder spanning zullen blootgestelde metalen onderdelen van het werktuig ook onder spanning komen te staan en de gebruiker elektrocuteren. Bij het afscheuren, gebruik steeds een langsgeleider of een geleiding met rechte rand. Dit verbetert de nauwkeurigheid van de snede en beperkt het risico dat het blad klem raakt. Gebruik altijd bladen met een correcte grootte en vorm (diamant versus rond) van boomopeningen. Bladen die niet overeenstemmen met de montagehardware van de zaag zullen excentrisch draaien, wat leidt tot controleverlies. Gebruik nooit beschadigde of onjuiste bladsluitringen of bout. De bladsluitringen en bout werden speciaal ontworpen voor uw zaag, voor optimale prestatie en bedieningsveiligheid. Oorzaken en voorkomen door de gebruiker van terugslag – Terugslag is een plotse reactie op een klemgeraakt of verkeerd gericht zaagblad, wat ertoe leidt dat een niet bestuurde zaag optilt uit het werkstuk in de richting van de bediener; – Als het blad geklemd is of stevig vastzit doordat de opening nauwer wordt, dan blokkeert het blad en de motorreactie stuurt het toestel snel achterwaarts naar de bediener toe; – Indien het blad gedraaid of verkeerd gericht geraakt in de snede, dan kunnen de tanden aan het achtereinde van het blad in het bovenoppervlak van het hout terechtkomen, waardoor het blad uit de opening klimt en in de richting van de bediener springt. 68 Terugslag is het gevolg van onjuist gebruik van het werktuig en/of verkeerde werkomstandigheden en kan voorkomen worden door de juiste voorzorgsmaatregelen te nemen, zoals hieronder aangegeven. a) Behoud een stevige greep met beide handen op de zaag en plaats uw armen zo dat u de terugslagkrachten weerstaat. Plaats uw lichaam aan beide zijden van het blad maar niet in lijn met het blad. Terugslag zou ertoe kunnen leiden dat de zaag achterwaarts springt, maar terugslagkrachten kunnen onder controle gehouden worden door de bediener, indien de passende voorzorgsmaatregelen genomen zijn. b) Wanneer een schijf vast komt te zitten, of wanneer het doorslijpen om wat voor reden dan ook wordt onderbroken, laat de drukschakelaar dan los en houdt de eenheid bewegingloos in het materiaal totdat de schijf volledig tot stilstand komt. Probeer de eenheid nooit achteruit of uit het werkstuk te trekken terwijl de schijf in beweging is. Hierdoor kan terugslag optreden. Onderzoek waardoor de schijf bleef steken en neem maatregelen om dat een volgende keer te voorkomen. c) Bij het opnieuw starten van een zaag in het werkstuk, centreer dan het zaagblad in de snede en controleer of de zaagtanden niet in het materiaal vastzitten. Als de schijf vastzit, kan het werktuig naar boven schieten of een terugslag veroorzaken wanneer het werktuig opnieuw wordt aangezet. d) Ondersteun grote panelen om het risico op het klemraken van het blad en terugslag tot een minimum te beperken. Grote panelen hebben de neiging door te buigen onder hun eigen gewicht. Het paneel dient aan beide kanten ondersteund te worden, bij de doorslijpplek en in de buurt van beide uiteinden. e) Gebruik geen doffe of beschadigde bladen. Niet-gescherpte of onjuist afgestelde bladen geven een nauwe snede waardoor overmatige wrijving, klemraken van het blad terugslag ontstaan. f) De bladdiepte en de sluithendels van de hoekafstelling moeten stevig en vast zijn alvorens te snijden. Indien de bladafstelling verschuift bij het snijden, dan kan het klemraken van het blad en terugslag veroorzaken. NEDERLANDS g) Wees extra voorzichtig bij het verstekzagen in bestaande muren of andere blinde zones. Het uitstekend blad kan voorwerpen snijden, wat tot terugslag kan leiden. Veiligheidsinstructies voor verstektypezagen a) b) c) d) Controleer de bescherming op een goede sluiting voor elk gebruik. Gebruik de zaag niet indien de bescherming niet vrij beweegt en het blad onmiddellijk omsluit. Nooit de bescherming klemmen of vastmaken als het blad blootgesteld is. Indien u per toeval de zaag laat vallen, dan kan de bescherming gebogen zijn. Controleer of de bescherming vrij beweegt en het blad of een ander onderdeel niet raakt, in alle hoeken en snijdiepten. Controleer de werking en toestand van de terugklapveer van de bescherming. Indien de bescherming en de veer niet goed werken, dan moeten ze nagezien worden voor gebruik. De bescherming kan traag werken door beschadigde onderdelen, kleverige neerslag, of een opbouw van vuil. Zorg ervoor dat de beschermingsplaat van de zaag niet verschuift bij het uitvoren van het verstekzagen als de hoekinstelling van het blad niet op 90° is. Een blad dat zijdelings verschuift, zal klemraken veroorzaken en waarschijnlijk ook terugslag. Zorg er altijd voor dat de bescherming het blad bedekt alvorens de zaag neer te leggen op de bank of op de vloer. Een nietbeschermd, draaiend blad zal ertoe leiden dat de zaag achterwaarts gaat en alles snijdt wat in haar weg komt. Wees bewust van de tijd dat het duurt vooraleer het blad stopt nadat de schakelaar is losgelaten. Aanvullende veiligheidsinstructies voor alle zagen met splijtmes a) b) Gebruik het passend splijtmes voor het blad dat gebruikt wordt. Opdat het splijtmes zou werken, moet het dikker zijn dan het lichaam van het blad maar dunner dan de tanden van het blad. Stel het splijtmes af zoals beschreven in deze handleiding. Onjuiste spatiëring, plaatsing en gelijkrichting kan ertoe leiden dat het splijtmes niet doeltreffend is bij het vermijden van terugslag. c) d) Opdat het splijtmes zou werken, moet het vastzitten in het werkstuk. Het splijtmes is niet doeltreffend bij het vermijden van terugslag tijdens korte sneden. Bedien de zaag niet indien het splijtmes gebogen is. Zelfs een kleine storing kan de sluitsnelheid van een bescherming vertragen. Aanvullende veiligheidsinstructies voor verstektypezagen • • • • Draag oorbeschermers. Blootstelling aan lawaai kan leiden tot gehoorverlies. Draag een stofmasker. Blootstelling aan stofdeeltjes kan leiden tot ademhalingsmoeilijkheden en mogelijke verwondingen. Gebruik geen bladen met een grotere of kleinere diameter dan aanbevolen. Zie de technische gegevens voor de juiste zaagcapaciteiten. Gebruik enkel de bladen gespecificeerd in deze handleiding die conform zijn EN 847-1. Gebruik nooit schurende afsnijwielen. Overige risico’s • Ondanks het toepassen van de relevante veiligheidsvoorschriften en de implementatie van veiligheidsmiddelen kunnen sommige overige risico’s niet worden vermeden. Dit zijn: – Gehoorsbeschadiging. – Risico op ongevallen veroorzaakt door onbedekte delen van de draaiende zaagschijf. – Risico op letsel bij het verwisselen van de schijf. – Risico op stofinademing van materialen die, als ze gesneden worden, schadelijk kunnen zijn. Labels op het gereedschap Naast de pictogrammen die in deze handleiding worden gebruikt, geven de labels op het gereedschap de volgende pictogrammen weer: Maximale snijdiepte Bladdiameter 69 NEDERLANDS Inhoud van het pakket r. afstelschroeven splijtmes Het pakket bevat: s. snelheidswiel 1 Verstekzaag t. snij-indicator 1 Railklem u. anti-terugslagknop 1 Allensleutel v. buitenbescherming 1 Gebruiksaanwijzing w. geleidingsrail 1 Opengewerkte tekening x. klem • Controleer op schade aan het gereedschap, onderdelen of accessoires die tijdens het vervoer veroorzaakt kan zijn. • Neem de tijd om vóór het gebruik deze gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen. Beschrijving (afb. 1–3) WAARSCHUWING: Verander nooit het elektrische werktuig of enig onderdeel daarvan. Dit kan schade of lichamelijk letsel tot gevolg hebben. BEOOGD GEBRUIK De DWS520 verstekzaag is ontworpen voor professionele zaagtoepassingen en het snijden van houtproducten. NIET gebruiken in vochtige omstandigheden of in de aanwezigheid van ontvlambare vloeistoffen of gassen. Deze verstekzaag voor zwaar werk is een professioneel werktuig. HOUD het gereedschap uit de nabijheid van kinderen. Toezicht is vereist als onervaren bedieners dit gereedschap gebruiken. a. verstektrekker b. aan-/uitschakelaar c. hoofdhendel d. schoen y. indicatoren bladstand Elektrische veiligheid De elektrische motor is ontworpen voor slechts één spanning. Controleer altijd of de voltage overeenstemt met de voltage op de typeplaat. Uw DEWALT gereedschap is dubbel geïsoleerd in overeenstemming met EN 60745; er is daarom geen aarddraad nodig. Indien het voedingssnoer beschadigd is, moet het worden vervangen door een speciaal vervaardigd snoer dat verkrijgbaar is via de DEWALT onderhoudsafdeling. Een verlengsnoer gebruiken Als een verlengsnoer nodig is, maak dan gebruik van een goedgekeurd verlengsnoer, geschikt voor de stroominvoer van dit gereedschap (zie technische gegevens). De minimale geleidermaat is 1,5 mm2. Rol bij gebruik van een haspel de kabel altijd volledig af. MONTAGE EN AANPASSINGEN WAARSCHUWING: Trek vóór montage en aanpassing altijd de stekker van het gereedschap uit het stopcontact. e. hoekafstelknop Aanpassen van de helling (afb. 1) f. afstelknoppen diepte De helling van de hoek kan worden aangepast tussen 0° en 47°. g. diepteschaal h. voorste handvat i. uitlaat stofextractie j. railregelaar k. blad l. sluitknop m. sluithendel n. klemschroef blad o. buitenflens p. binnenflens q. splijtmes 70 1. Maak de hoekafstelknoppen (e) los. 2. Stel de hellinghoek in door de zaagvoet (d) te kantelen tot de markering de gewenste hoek aangeeft op de schaal. de diepteschaal (g). 3. Span de hoekafstelknoppen (e) vast. Het zaagblad vervangen (afb. 2, 3) 1. Druk op de sluitknop (l). 2. Druk de verstekzaag omlaag om te stoppen (stand wijziging blad). NEDERLANDS 3. Draai de sluithendel (m) met de klok mee tot deze stopt. BEDIENING WAARSCHUWING: Alvorens de verstekzaag te gebruiken, zorgt u er ALTIJD voor dat alle functies goed werken! 4. Druk de sluithendel (m) omlaag en draai het blad tot de sluitstand gevonden is. OPMERKING: Het blad (k) is nu vergrendeld en kan niet met de hand gedraaid worden. 5. Draai de klemschroef (n) van het blad tegen de klok in om deze te verwijderen. Gebruiksaanwijzing WAARSCHUWING: Neem altijd de veiligheidsinstructies en toepasselijke voorschriften in acht. 6. Verwijder de buitenflens (o) en het versleten blad (k). Plaats het nieuwe blad op de binnenflens (p). 7. Plaats de buitenflens (o) terug en de klemschroef (n) van het blad. Draai de schroef met de hand met de klok mee. OPMERKING: De draairichting van het zaagblad en de rotatie van de verstekzaag MOETEN hetzelfde zijn. 8. Draai de bladklemschroef goed vast met de Allensleutel. Aan- en uitzetten (afb. 1) Druk op de aan-/uitschakelaar om de verstekzaag aan te schakelen. Het gereedschap vasthouden en geleiden (afb. 5, 6) WAARSCHUWING! 9. Draai de sluithendel (m) tegen de klok in tot deze stopt. • ALTIJD het werkstuk bevestigen op zo’n manier dat het niet kan bewegen tijdens het zagen. 10. Verplaats de verstekzaag terug naar de bovenstand. • ALTIJD de machine voorwaarts duwen NOOIT de machine achterwaarts naar u toe trekken. 11. Druk de verstektrekker (a) voorwaarts om de wijziging van het zaagblad te vergrendelen. • ALTIJD de verstekzaag gebruiken met beide handen. Plaats één hand op de hoofdhendel (c) en de tweede hand op de hendel vooraan (h) zoals afgebeeld in figuur 5. Het splijtmes aanpassen (afb. 3) Voor de correcte afstelling van het splijtmes (q), zie figuur 3. Pas de ruimte van het splijtmes aan na vervanging van het zaagblad of indien nodig. • ALTIJD de klem gebruiken om de rail vast te houden op het werkstuk zoals afgebeeld in figuur 6. 1. Volg stappen 1–4 Het Zaagblad Wijzigen. 2. Maak de afstelschroef (r) van het splijtmes losmet een Allensleutel en stel het splijtmes in zoals afgebeeld in afb. 3. 3. Span de schroef van het splijtmes(r) aan. • Zorg ervoor dat het snoer niet in het pad van de zaag komt. 4. Draai de sluithendel (m) tegen de klok in tot deze stopt. • Houd het gereedschap vast bij de hoofdhendel (c) en de hendel vooraan (h) om de zaag goed te geleiden. 5. Verplaats de verstekzaag terug naar de bovenstand. • De snij-indicator (t) toont de snijlijn voor sneden van 0° en 47° (zonder geleidingsrail). Afstelling snijdiepte (afb. 4) • De indicator van de bladstand (y) toont de bladstand voor volledig verstek. De snijdiepte kan ingesteld worden op 0 – 59 mm zonder geleidingsrail bevestigd; met de geleidingsrail bevestigd: 0 – 55 mm. • Voor optimale resultaten, klem het werkstuk vast met de onderkant naar boven. 1. Maak de afstelknop van de diepte (f) los en verplaats de indicator om de correcte snijdiepte te bekomen. 2. Span de afstelknop van de diepte (f) aan. OPMERKING: Voor optimale resultaten, laat het zaagblad uitsteken uit het werkstuk met ongeveer 3 mm (afb. 4). SNIJDEN 1. Plaats de machine met het voorste gedeelte van de zaagbasis op het werkstuk. 2. Druk op de aan-/uitschakelaar om de zaag aan te schakelen. 71 NEDERLANDS 3. Duw de verstekschakelaar (a) voorwaarts, druk de zaag omlaag om de snijdiepte in te stellen en druk het voorwaarts in de snijrichting. VERSTEKSNEDEN WAARSCHUWING: Om terugslag te vermijden, MOETEN de volgende instructies nageleefd worden bij het verstekzagen: • Plaats de machine op de geleidingsrail en los de anti-terugslagknop (u) door het te draaien in tegenwijzerzin. • Schakel de machine aan en druk voorzichtig de zaag omlaag op de ingestelde snijdiepte en druk voorwaarts in de snijrichting. De snij-indicatoren (t) tonen de absolute voorste en achterste snijpunten van het zaagblad (dia. 165 mm) op maximale snijdiepte en met de geleidingsrail. • Indien er een terugslag plaatshad tijdens het verstekzagen, draai dan de anti-terugslagknop (u) tegen de klok in om deze vrij te maken van de rail. • Als u het verstekzagen beëindigd hebt, draai dan de anti-terugslagknop (u) met de klok mee in de sluitstand. Geleidingssysteem (afb. 1, 5) De geleidingsrails, die verkrijgbaar zijn in verschillende lengtes, maken precieze, propere sneden mogelijk en beschermen tegelijkertijd het oppervlak van het werkstuk tegen schade. Samen met aanvullende toebehoren kunnen exact gehoekte sneden, versteksneden en plaatsing uitgevoerd worden met het geleidingsrailsysteem. Het werkstuk met klemmen bevestigen waarborgt een veilige grip en veilig werken. De geleidingsopening van de verstekzaag moet zeer klein zijn voor de beste snijresultaten en kan ingesteld worden met de twee railregelaars (j). 1. Los de schroef binnenin de railregelaar om de opening af te stellen. 2. Stel de knop af tot de zaag vastzit op de rail. 3. Draai de knop terug tot de zaag gemakkelijk glijdt. 4. Houd de railregelaar in die stand en vergrendel de schroef opnieuw. OPMERKING: ALTIJD het systeem opnieuw afstellen voor gebruik met andere rails. 72 SPLINTERBESCHERMING De geleidingsrail is uitgerust met een splinterbescherming, die op maat moet gesneden worden voor het eerste gebruik: BELANGRIJK: ALTIJD de instructie van het geleidingssysteem lezen en opvolgen alvorens de splinterbescherming te snijden! 1. Stel de snelheid van de verstekzaag in op niveau 5. 2. Plaats de geleidingsrail op een stuk hout. 3. Stel de verstekzaag in op een snijdiepte van 5 mm 4. Plaats de zaag op het achtereinde van de geleidingsrail. 5. Schakel de zaag aan, druk het omlaag op de ingestelde snijdiepte en snijd de splinterbescherming langs de volledige lengte in één doorlopende beweging. De rand van de splinterbescherming stemt nu precies overeen met de snijrand van het blad. WAARSCHUWING: Om het risico op verwondingen te beperken, ALTIJD de geleidingsrail (w) bevestigen met een klem (x). Snelheidsafstelling (afb. 1) De snelheid kan geregeld worden tussen 1750 en 4000 /min met het snelheidswiel (s). Dit maakt het mogelijk om de snijsnelheid te optimaliseren die past bij het materiaal. Zie het volgende schema voor het type materiaal en de reikwijdte van de snelheid. Type Materiaal dat moet worden Gesneden Reikwijdte snelheidà Vol hout (hard, zacht) 5 Spaanplaten en harde vezelplaten 2–5 Laminaathout, borden, fineer en gelaagd 5 Plastic, vezelversterkte plastic, papier en weefsel 2-3 Acrylglas 2-3 Deuren snijden (afb. 7) 1. Plaats de verstekzaag met de buitenbescherming (v) op een schone, effen vloer. 2. Druk de schoen (d) met de voorkant op de deur tegen de afgestelde dieptestop. NEDERLANDS Stofafvoer (afb. 1) Uw werktuig is uitgerust met een uitlaat voor stofextractie (i). WAARSCHUWING: ALTIJD de verstekzaag aansluiten op een stofextractiesysteem! WAARSCHUWING: ALTIJD een stofextractietoestel gebruiken ontworpen conform de betreffende bepalingen over stofemissie. ONDERHOUD Uw elektrisch werktuig van DEWALT is ontworpen om gedurende een lange periode te werken met een minimum aan onderhoud. Een permanente goede werking is afhankelijk van goed onderhoud en een regelmatige reiniging van het gereedschap. WAARSCHUWING: Om het risico van letsel te verminderen, moet u de unit uitzetten en de stekker van de machine uit het stopcontact halen vóór de installatie en verwijdering van toebehoren, vóór het aanpassen of veranderingen van instellingen of als u reparaties uitvoert. Controleer of de triggerschakelaar in de UIT-positie staat. Een toevallige activering kan verwondingen veroorzaken. WAARSCHUWING: Indien het zaagblad versleten is, vervang het door een nieuw, scherp blad. Smering Uw elektrisch gereeschap behoeft geen extra smering. Reinigen WAARSCHUWING: Blaas vuil en stof met droge lucht uit de behuizing als vuil zich zichtbaar opstapelt in en rond de ventilatieopeningen. Draag goedgekeurde oogbescherming en goedgekeurd stofmasker bij het uitvoeren van deze procedure. WAARSCHUWING: Gebruik nooit oplosmiddelen of andere ruwe chemicaliën voor het reinigen van de niet-metalen onderdelen van het werktuig. Deze chemicaliën kunnen de materialen die in deze onderdelen gebruikt worden, verzwakken. Gebruik een doek enkel bevochtigd met water en zachte zeep. Laat nooit vloeistof in het gereedschap lopen en dompel nooit enig deel van het gereedschap onder in vloeistof. Optionele accessoires WAARSCHUWING: Omdat accessoires, behalve die van DEWALT, niet zijn getest in combinatie met dit product, kan het gebruik van dergelijke accessoires gevaarlijk zijn. Om het risico van letsel te beperken, mogen bij dit product uitsluitend accessoires worden gebruikt die zijn aanbevolen door DEWALT. DEWALT biedt zaagbladen die speciaal ontworpen zijn voor uw verstekzaag. Raadpleeg uw dealer voor nadere informatie over de geschikte hulpstukken en accessoires. Milieubescherming Aparte inzameling. Dit product mag niet bij het normale huishoudafval worden gegooid. Als u op een dag merkt dat uw DEWALT product vervangen moet worden of dat u het verder niet kunt gebruiken, gooi het dan niet bij het huishoudafval. Dit product moet afzonderlijk ingezameld worden. Aparte inzameling van gebruikte producten en verpakkingen maakt recycling en hergebruik van materialen mogelijk. Hergebruik van gerecycleerde materialen helpt milieuvervuiling te voorkomen en vermindert de vraag naar grondstoffen. Plaatselijke voorschriften bepalen mogelijk een aparte inzameling voor elektrische producten, in containerparken of bij de verkoper wanneer u een nieuw product koopt. 73 NEDERLANDS DEWALT beschikt over een gebouw voor de verzameling en recyclage van DEWALT producten die het einde van hun levensduur hebben bereikt. Om van deze dienst gebruik te maken, kunt u uw product terugbrengen naar elke erkende reparateur die hem voor ons zal inzamelen. U kunt de dichtstbijzijnde erkende reparateur vinden door contact op te nemen met uw plaatselijke DEWALT kantoor op het adres dat in deze handleiding staat. Of u kunt een lijst met erkende DEWALT reparateurs en alle gegevens over onze herstellingsdienst en contactinformatie vinden op www.2helpU.com. GARANTIE • 30 DAGEN GEEN RISICO TEVREDENHEIDSGARANTIE • Indien uw DEWALT-machine, om welke reden dan ook, niet geheel aan uw verwachtingen voldoet, brengt u de machine dan compleet zoals bij de aankoop en binnen de 30 dagen terug naar het erkend DEWALT verkooppunt waar u het toestel heeft gekocht, samen met uw aankoopbewijs. U ontvangt een nieuw toestel of het aankoopbedrag wordt terugbetaald. • EEN JAAR GRATIS SERVICECONTRACT • Als u onderhoud of service nodig hebt voor uw DEWALT werktuig binnen de 12 maanden na uw aankoop, zal dit gratis worden geleverd bij een bevoegde DEWALT reparateur. U dient een aankoopbewijs voor te leggen. Dit omvat werkuren en vervangingsonderdelen voor elektrisch gereedschap. Dit omvat geen toebehoren. • EEN JAAR VOLLEDIGE GARANTIE • Als uw DEWALT product gebreken vertoont die te wijten zijn aan slechte materialen of vakmanschap binnen 12 maanden na aankoop, garanderen wij dat we alle defectieve onderdelen gratis zullen vervangen of, naar onze keuze, de eenheid gratis zullen vervangen mits: • Het product niet verkeerd werd gebruikt. • Onbevoegde personen niet getracht hebben herstellingen uit te voeren. • Bewijs van aankoop is geleverd. Deze garantie wordt aangeboden als een extra voordeel en vormt een aanvulling op de wettelijke rechten van klanten. Voor het adres van uw dichtstbijzijnde erkende DEWALT reparateur verwijzen we naar het telefoonnummer op de achterzijde van deze handleiding. Of u kunt een lijst met bevoegde DEWALT reparateurs en alle gegevens over onze herstellingsdienst en contactinformatie vinden op www.2helpU. com. 74 Belgique et Luxembourg België en Luxemburg DEWALT Mechelen Campus, Schaliënhoevedreef 20E B-2800 Mechelen Tel: 070-225587 Fax: 070-225585 www.dewalt.be Danmark DEWALT Sluseholmen 2-4 2450 København SV Tlf: 7020 1511 Fax: 7022 4910 www.dewalt.dk Deutschland DEWALT Deutschland Postfach 1202 65502 Idstein Tel: 06126-21-1 Fax: 06126-21-2770 www.dewalt.de Ελλάς Black & Decker (Hellas) S.A. Στράβωνος 7 & Βουλιαγμένης 159 Γλυφάδα 16674, Αθήνα Τηλ: Φαξ: Service: (01) 8981-616 (01) 8983-570 (01) 8982-630 España DEWALT Parque de Negocios “Mas Blau” Edificio Muntadas, c/Bergadá, 1, Of. A6 08820 El Prat de Llobregat (Barcelona) Tel: Fax: 934 797 400 934 797 439 France DEWALT BP 30084 - 5 allée des hêtres 69579 Limonest Cedex Tel: 33 (0) 472 20 39 72 Fax: 33 (0) 472 20 39 02 www.dewalt.fr Schweiz Suisse Svizzera DEWALT Schweiz In der Luberzen 40 8902 Urdorf Tel: 044-755 60 70 Fax: 044-730 70 67 www.dewalt.ch Ireland DEWALT Calpe House Rock Hill Black Rock, Co. Dublin Tel: 00353-2781800 Fax: 00353-2781811 www.dewalt.ie Italia DEWALT Viale Elvezia 2 20052 Monza (Mi) Tel: 800-014353 Fax: 039-2387592 www.dewalt.it Nederland DEWALT BV Joulehof 12 4622 RG Bergen Op Zoom Tel: 0164 283000 Fax: 0164 283100 www.dewalt.nl Norge DEWALT Postboks 4814, Nydalen 0422 Oslo Tel: 22 90 99 00 Fax: 22 90 99 01 www.dewalt.no Österreich DEWALT Österreich Oberlaaerstr. 248 1230 Wien Tel: 01 - 66116 - 0 Fax: 01 - 66116 - 14 www.dewalt.at Portugal DEWALT Rua Egas Moniz 173 João do Estoril, 2766-651 Estoril Tel: Fax: Suomi DEWALT Keilasatama 3 02150 Espoo Puh: 010 400 430 Faksi: (09) 2510 7100 www.dewalt.fi DEWALT Kägelhamnen 3 02150 Esbo Tel: 010 400 430 Fax: (09) 2510 7100 www.dewalt.fi Sverige DEWALT Box 94 431 22 Mölndal Tel: 031 68 61 00 Fax: 031 68 60 08 www.DEWALT.se Türkiye Merkez Servis Tersane Cad. Nafe Sokak 1-3/4 Karaköy - İstanbul Tel: Faks: United Kingdom DEWALT 210 Bath Road Slough, Berks SL1 3YD Tel: 01753-56 70 55 Fax: 01753-57 21 12 www.dewalt.co.uk 492114-00 214 66 75 00 214 66 75 75 0212 361 60 20 0212 361 60 19 10/07