Black & Decker BDT555KIT Type 1 Handleiding

Merk: Black & Decker

Model: BDT555KIT Type 1

Categorie: Speelgoed

Type: Handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

BDT555KIT

www.blackanddecker.eu

BDT555KIT

ENGLISH

(Original instructions)

Intended use

Your BLACK+DECKER BDT555KIT - Trimmer has been de-

signed for trimming and nishing lawn edges and to cut grass

in conned spaces. This appliance is intended for consumer

use only.

Safety instructions

Warning! When using mains-powered

appliances, basic safety precautions,

including the following, should always be

followed to reduce the risk of re, electric

shock, personal injury and material dam-

age.

Warning! When using the machine the

safety rules must be followed. For your

own safety and bystanders please read

these instructions before operating the

machine. Please keep the instructions

safe for later use.

u Read all of this manual carefully before

operating the appliance.

u The intended use is described in this

manual. The use of any accessory

or attachment or the performance

of any operation with this appliance

other than those recommended in this

instruction manual may present a risk

of personal injury.

u Retain this manual for future refer-

ence.

Using your appliance

Always take care when using the appli-

ance.

u Always use safety glasses or goggles.

u Never allow children or people unfa-

miliar with the instructions to use the

appliance.

u Do not allow children or animals to

come near the work area or to touch

the appliance or power supply cord.

u Close supervision is necessary when

the appliance is used near children.

u This appliance is not intended for use

by young or inrm persons without

supervision.

u This appliance is not to be used as a

toy.

u Only use the appliance in daylight or

good articial light.

ENGLISH

(Original instructions)

u Injuries caused by touching any rotat-

ing/moving parts.

u Injuries caused when changing any

parts, blades or accessories.

u Injuries caused by prolonged use

of a tool. When using any tool for

prolonged periods ensure you take

regular breaks.

u Impairment of hearing.

u Health hazards caused by breathing

dust developed when using your tool

(example:- working with wood, espe-

cially oak, beech and MDF).

After use

u When not in use, the appliance should

be stored in a dry, well ventilated place

out of reach of children.

u Children should not have access to

stored appliances.

u When the appliance is stored or trans-

ported in a vehicle it should be placed

in the boot or restrained to prevent

movement following sudden changes

in speed or direction.

Inspection and repairs

u Before use, check the appliance for

damaged or defective parts. Check for

breakage of parts and any other condi-

tions that may affect its operation.

u Do not use the appliance if any part is

damaged or defective.

u Have any damaged or defective parts

repaired or replaced by an authorised

repair agent.

u Use in a dry location only. Do not allow

the appliance to become wet.

u Do not immerse the appliance in water.

u Do not open the body casing. There

are not user-serviceable parts inside.

u Do not operate the appliance in

explosive atmospheres, such as in the

presence of ammable liquids, gases

or dust.

u To reduce the risk of damage to plugs

or cords, never pull the cable to re-

move the plug from a socket.

Safety of others

u This appliance can be used by children

aged from 8 years and above and

persons with reduced physical, sen-

sory or mental capabilities or lack of

experience and knowledge if they have

been given supervision or instruction

concerning use of the appliance in a

safe way and understand the hazards

involved.

u Children shall not play with the appli-

ance. Cleaning and user maintenance

shall not be made by children without

supervision.

Residual risks

Additional residual risks may arise when

using the tool which may not be included

in the enclosed safety warnings. These

risks can arise from misuse, prolonged

use etc.

Even with the application of the relevant

safety regulations and the implementa-

tion of safety devices, certain residual

risks can not be avoided. These include:

ENGLISH

(Original instructions)

u Never attempt to remove or replace

any parts other than those specied in

this manual.

Additional safety instructions for

grass trimmers

Warning! Cutting elements continue to

rotate after the motor is switched off.

u Be familiar with the controls and the

proper use of the appliance.

u Before use, check the power supply

cord and extension cord for signs of

damage, ageing and wear. If a cord

becomes damaged during use, discon-

nect the cord from the mains supply

immediately. DO NOT TOUCH THE

CORD BEFORE DISCONNECTING

THE SUPPLY.

u Do not use the appliance if the cords

are damaged or worn.

u Wear stout shoes or boots to protect

your feet.

u Wear long trousers to protect your

legs.

u Before using the appliance, check that

your cutting path is free from sticks,

stones, wire and any other obstacles.

u Only use the appliance in the upright

position, with the cutting line near the

ground. Never switch the appliance on

in any other position.

u Move slowly when using the appliance.

Be aware that freshly cut grass is

damp and slippery.

u Do not work on steep slopes. Work

across the face of slopes, not up and

down.

u Never cross gravel paths or roads

while the appliance is running.

u Never touch the cutting line while the

appliance is running.

u Do not put the appliance down until the

cutting line has come to a complete

standstill.

u Use only the appropriate type of cut-

ting line. Never use metal cutting line

or shing line.

u Be careful not to touch the line trim-

ming blade.

u Take care to keep the mains cable

away from the cutting line. Always be

aware of the position of the cable.

u Keep hands and feet away from the

cutting line at all times, especially

when switching on the motor.

u Before using the appliance and after

any impact, check for signs of wear or

damage and repair as necessary.

u Never operate the appliance with

damaged guards or without guards in

place.

u Take care against injury from any de-

vice tted for trimming the lament line

length. After extending new cutter line

always return the machine to its nor-

mal operating position before switching

on.

u Always ensure that the ventilation slots

are kept clear of debris.

u Do not use the lawn trimmer (edge

trimmer), if the cords are damaged or

worn.

u Keep extension cords away from cut-

ting elements.

ENGLISH

(Original instructions)

Electrical safety

This appliance is double insu-

lated; therefore no earth wire is

required. Always check that the

power supply corresponds to the

voltage on the rating plate.

u If the supply cord is damaged, it must

be replaced by the manufacturer or an

authorised BLACK+DECKER Service

Centre in order to avoid a hazard.

u Electric safety can be further improved

by using a highsensitivity 30 mA Re-

sidual Current Device (RCD).

Labels on appliance

The following warning symbols are found on the appliance

along with the date code:

Read the manual prior to operation.

Wear safety glasses or goggles when operating

this appliance.

Wear suitalbe ear protectors when operating this

appliance.

Always remove the plug form the socket before

inspecting a damaged cable. Be careful not to

use your srimmer if the cable is damaged.

Beware of ying objects. Keep bystanders away

from the cutting area.

Do not expose the appliance to rain or high

humidity.

Directive 2000/14/EC guaranteed sound power.

Features

This appliance includes some or all of the following features.

1. On/off switch

2. Handle

3. Cable restraint

4. Power inlet

5. Second handle

6. Guard

7. Spool housing

8. Head

9. Edge wheel

Assembly

Warning! Before assembly, make sure that the tool is

switched off and unplugged.

Fitting the guard (g. A & B)

u Remove the screw from the guard.

u Keeping the guard (6) square to the strimmer head (8)

slide it into place until the retaining tab clicks into place

(Ensure that the guide rails (10) on the guard (6) are

correctly aligned with the guide rails (11) on the strimmer

head (8). g. A).

u Secure the guard (6) with the screw (12).

Warning! Never use the tool unless the guard is properly

tted.

Attaching the second handle (g. C)

u Press in and hold both of the buttons (13) on the side of

the handle.

u Slide the second handle (5) in place over the buttons (13).

Warning! Ensure that the teeth on the button are correctly

aligned in slots in the handle and that the handle is secure.

Adjusting the position of the secondary handle (g.

The second handle (5) can be adjusted to provide optimum

balance and comfort.

u Press in the button (13) on the left side of the handle.

u Rotate the second handle (5) into the required position.

u Release the button (13).

Warning! Ensure that the teeth on the button are correctly

aligned in slots in the handle and that the handle is secure.

Adjusting the height of the tool (g. E)

This tool has a telescopic mechanism, allowing you to set it to

a comfortable height. There are multiple height settings.

To adjust the height setting, proceed as follows:

u Disconnect the tool from the supply.

u Loosen the adjustment collar (14) by turning it clockwise.

u Gently pull the tube (15) in or out of the handle (2) to the

desired height.

u Tighten the adjustment collar (14) by turning anti-clock-

wise.

Releasing the cutting line

In transit, the cutting line is taped to the spool housing.

Warning! Before assembly, disconnect from the power supply.

u Remove the tape holding the cutting line to the spool

housing (7).

ENGLISH

(Original instructions)

Connecting the tool to the mains (g. F)

u Connect the female plug of a suitable extension cable to

the power inlet (4).

u Loop the cable through the cable restraint (3).

u Insert the mains plug into a mains outlet.

For wired in cable units: Make sure the cable is looped

through the cable restraint prior to connecting the plug to the

mains outlet.

Use

Warning! Let the tool work at its own pace. Do not overload.

Setting the tool to trimming or edging mode (g.

G,H, I & J)

The tool can be used in trimming mode as shown in g. I or in

edging mode to trim overhanging grass along lawn edges and

ower beds as shown in g. J.

Trimming mode (g. E, G & I)

For trimming, the trimmer head should be in the position

shown in g. I. If it is not:

u Disconnect the tool from the supply.

u Loosen the adjustment collar (14) by turning it clockwise.

u Whilst holding the handle (2), rotate the head (8) clock-

wise.

u Tighten the collar (14) by turning it anti-clockwise.

Note: The head will only rotate in one direction.

Edging mode (g. E, H & J)

For edging, the trimmer head should be in the position shown

in g. J. If it is not:

u Disconnect the tool from the supply.

u Loosen the adjustment collar (14) by turning it clockwise.

u Whilst holding the handle (2), rotate the head (8) anti-

clockwise.

u Tighten the collar (14) by turning it anti-clockwise.

Note: The head will only rotate in one direction.

Switching on and off

u To switch the tool on, squeeze the trigger lever (1).

u To switch the tool off, release the trigger lever.

Warning! Never attempt to lock the trigger lever in the on

position.

Hints for optimum use

General

u In order to achieve optimum cutting results, only cut dry

grass.

Trimming

u Hold the tool as shown in g. I.

u Gently swing the trimmer from side to side.

u When cutting long grass, work in stages from the top. Take

small cuts.

u Keep the tool away from hard objects and delicate plants.

u Cutting line will wear faster and require more feeding if

the cutting is done along pavements or other abrasive

surfaces or heavier weeds are being cut.

u If the tool starts running slowly, reduce the load.

Edging

Optimum cutting results are achieved on edges deeper than

50 mm.

u Do not use the tool to create edges. To create edges, use

an edging spade.

u Guide the tool on its wheel (9) as shown in g. J.

u To make a closer cut, slightly tilt the tool.

Fitting a new spool of cutting line (g. K)

Replacement spools of cutting line are available from your

BLACK+DECKER dealer (cat. no. A6481).

u Unplug the tool.

u Keep the tabs (16) depressed and remove the spool cover

(17) from the spool housing (7).

u Remove the empty spool (18) from the spool housing.

u Remove any dirt and grass from the spool cover and

housing.

u Take the new spool and push it onto the boss in the spool

housing. Rotate the spool slightly until it is seated.

u Unclip the end of the cutting line and guide the line into

the eyelet (19). The line should protrude approx. 11 cm

from the spool housing.

u Align the tabs (16) on the spool cover with the cut outs

(20) in the spool housing.

u Push the cover onto the spool housing until it snaps

securely into place.

Warning! If the cutting lines protrude beyond the trimming

blade (21), cut them off so that they just reach the blade.

Winding new line onto an empty spool (g. L, M &

You may wind new cutting line onto an empty spool.

Replacement packs of cutting line are available from your

BLACK+DECKER dealer (cat. no. A6170 (25 m), A6171 (40

m)).

u Remove the empty spool from the tool as described

above.

u Remove any remaining cutting line from the spool.

u Feed 2 cm of cutting line into the hole (22) in the spool as

shown (g. L).

u Bend the cutting line and anchor it in the L-shaped slot

(23).

u Wind the cutting line onto the spool in the direction of the

arrow. Make sure to wind the line on neatly and in layers.

Do not criss-cross (g. N).

ENGLISH

(Original instructions)

u When the wound cutting line reaches the recesses (24),

cut the line. Let the line protrude approx. 11 cm from the

spool and hold a nger on the line to keep it in place (g.

M).

u Proceed as described above to t the spool on the tool.

Warning! Only use the appropriate type of BLACK+DECKER

cutting line.

Troubleshooting

If your tool seems not to operate properly, follow the instruc-

tions below. If this does not solve the problem, please contact

your local BLACK+DECKER repair agent.

Warning! Before proceeding, unplug the tool.

Appliance runs slowly

u Check that the spool housing can rotate freely. Carefully

clean it if necessary.

u Check that the cutting line does not protrude more than

11 cm from the spool housing. If it does, cut it off so that it

just reaches the line trimming blade.

Automatic line feed does not work

u Keep the tabs depressed and remove the spool cover

from the housing.

u Pull the cutting line until it protrudes 11 cm from the hous-

ing. If insufcient cutting line is left on the spool, install a

new spool of cutting line as instructed above.

u Align the tabs on the spool cover with the cut outs in the

housing.

u Push the cover onto the housing until it snaps securely

into place.

u If the cutting line protrudes beyond the trimming blade, cut

it off so that it just reaches the blade.

If the automatic line feed still does not work or the

spool is jammed, try the following suggestions:

u Carefully clean the spool cover and housing.

u Remove the spool and check if the lever can move freely.

u Remove the spool and unwind the cutting line, then wind it

on neatly again as described above. Replace the spool as

instructed.

Maintenance

Your BLACK+DECKER corded/cordless appliance/tool has

been designed to operate over a long period of time with a

minimum of maintenance. Continuous satisfactory opera-

tion depends upon proper tool/appliance care and regular

cleaning.

Your charger does not require any maintenance apart from

regular cleaning.

Warning! Before performing any maintenance on corded/

cordless power tools:

u Switch off and unplug the appliance/tool.

u Or switch off and remove the battery from the appliance/

tool if the appliance/tool has a separate battery pack.

u Or run the battery down completely if it is integral and then

switch off.

u Unplug the charger before cleaning it. Your charger does

not require any maintenance apart from regular cleaning.

u Regularly clean the ventilation slots in your tool/appliance

and charger using a soft brush or dry cloth.

u Regularly clean the motor housing using a damp cloth. Do

not use any abrasive or solvent-based cleaner.

u Regularly clean the cutting line and spool using a soft

brush or dry cloth.

u Regularly use a blunt scraper to remove grass and dirt

from the underneath of the guard.

Protecting the environment

Separate collection. Products and batteries

marked with this symbol must not be disposed of

with normal household waste.

Products and batteries contain materials that can be

recovered or recycled reducing the demand for raw materials.

Please recycle electrical products and batteries accord-

ing to local provisions. Further information is available at

www.2helpU.com

Technical data

BDT555KIT Type 1

Input Voltage

230

Power Input

550

No-Load Speed

min

-1

7500

Weight

2.5

Level of sound pressure:

Sound pressure (L

) 80 dB(A), uncertainty (K) 1.0 dB(A)

Sound power (L

) 94.8 dB(A), uncertainty (K) 1.0 dB(A)

Vibration total values (triax vector sum) according to EN 786:

Vibration emission value (a

) 3.8 m/s

, uncertainty (K) 1.5 m/s

EC declaration of conformity

MACHINERY DIRECTIVE

OUTDOOR NOISE DIRECTIVE

(Übersetzung der ursprünglichen

Anweisungen)

DEUTSCH

ENGLISH

(Original instructions)

BDT555KIT - Trimmer

Black & Decker declares that these products described under

"technical data" are in compliance with:

EN60335-1:2012+A11:2014, EN50636-2-91:2014

2000/14/EC, Lawn Trimmer, L ≤ 50 cm, Annex VI DEKRA

Certication B.V. Meander 1051 / P.O. box 5185 6525 MJ

ARNHEM / 6802 ED ARNHEM, Netherlands

Notied Body ID No.: 0344

Level of accoustic power according to 2000/14/EC

(Article 12, Annex III, L ≤ 50 cm):

(measured sound power) 94.8 dB(A)

uncertainty (K) = 1.0 dB(A)

(guaranteed sound power) 95 dB(A)

These products also comply with Directive

2006/42/EC, 2014/108/EC and 2011/65/EU.

For more information, please contact Black & Decker at the

following address or refer to the back of the manual.

The undersigned is responsible for compilation of the technical

le and makes this declaration on behalf of Black & Decker.

R.Laverick

Engineering Director

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

United Kingdom

27/11/2018

Guarantee

Black & Decker is condent of the quality of its products

and offers consumers a 24 month guarantee from the date

of purchase. This guarantee is in addition to and in no way

prejudices your statutory rights. The guarantee is valid within

the territories of the Member States of the European Union

and the European Free Trade Area.

To claim on the guarantee, the claim must be in accordance

with Black & Decker Terms and Conditions and you will need

to submit proof of purchase to the seller or an authorised

repair agent. Terms and conditions of the Black & Decker 2

year guarantee and the location of your nearest authorised

repair agent can be obtained on the Internet at www.2helpU.

com, or by contacting your local Black & Decker ofce at the

address indicated in this manual.

Please visit our website www.blackanddecker.co.uk to register

your new Black & Decker product and receive updates on new

products and special offers.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Ihr BLACK+DECKER BDT555KIT - Rasentrimmer wurde

für das Trimmen und Zuschneiden von Rasenkanten sowie

für das Schneiden von Gras in beengten Platzverhältnissen

entwickelt. Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen Einsatz

vorgesehen.

Sicherheitshinweise

Achtung! Beachten Sie beim Umgang

mit netzstrombetriebenen Geräten stets

die grundlegenden Sicherheitshinweise,

die im Folgenden beschrieben werden.

Dadurch verhindern Sie Brände, Strom-

schläge sowie Sach- und Personen-

schäden.

Achtung! Beachten Sie beim Verwenden

des Geräts unbedingt die Sicher-

heitsregeln. Lesen Sie zu Ihrer eigenen

Sicherheit und zum Schutz in der Nähe

bendlicher Personen vor Gebrauch

des Geräts die folgende Bedienungsan-

leitung. Heben Sie diese Anleitung zur

späteren Verwendung gut auf.

u Lesen Sie diese Anleitung vollständig

und aufmerksam durch, bevor Sie das

Gerät verwenden.

u Der vorgesehene Verwendungszweck

ist in dieser Anleitung beschrieben.

Bei Verwendung von Zubehör oder

Anbauteilen, die nicht in dieser An-

leitung empfohlen werden, sowie

bei der Verwendung des Geräts in

Abweichung von den in dieser Anlei-

tung beschriebenen Verfahren besteht

Verletzungsgefahr.

u Bewahren Sie diese Anleitung auf.

Verwendung des Geräts

Verwenden Sie das Gerät stets mit

Umsicht.

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

u Tragen Sie stets eine Schutzbrille.

u Das Gerät darf nicht von Kindern und

Personen genutzt werden, die die vor-

liegenden Anleitungen nicht gelesen

haben.

u Achten Sie darauf, dass sich im

Arbeitsbereich keine Kinder oder Tiere

aufhalten. Verhindern Sie, dass Kinder

das Gerät oder das Netzkabel berüh-

ren.

u Seien Sie besonders vorsichtig, wenn

Sie das Gerät in der Nähe von Kindern

verwenden.

u Das Gerät ist nicht für die unbeaufsi-

chtigte Verwendung durch Kinder oder

gebrechliche Personen vorgesehen.

u Das Gerät ist kein Spielzeug.

u Betreiben Sie das Gerät nur bei Tages-

licht oder bei ausreichender Beleuch-

tung.

u Verwenden Sie das Gerät nur in trock-

ener Umgebung. Achten Sie darauf,

dass das Gerät nicht nass wird.

u Tauchen Sie das Gerät nicht in Was-

ser.

u Versuchen Sie nicht, das Gehäuse zu

öffnen. Im Inneren benden sich keine

zu wartenden Teile.

u Betreiben Sie das Gerät nicht in ex-

plosionsgefährdeter Umgebung, in der

sich brennbare Flüssigkeiten, Gase

oder Staub benden.

u Ziehen Sie niemals am Kabel, wenn

Sie den Stecker aus der Steckdose

ziehen möchten. Kabel und Stecker

könnten sonst beschädigt werden.

Sicherheit anderer Personen

u Dieses Gerät darf von Kindern ab

8 Jahren und Personen mit einge-

schränkten körperlichen, sensorischen

oder geistigen Fähigkeiten sowie

mangelnder Erfahrung und Wissen in

Bezug auf dessen Gebrauch bedient

werden, wenn sie bei der Verwend-

ung des Geräts beaufsichtigt oder

angeleitet werden und die möglichen

Gefahren verstehen. Kinder dürfen

nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung

und Wartungsarbeiten dürfen von

Kindern nur unter Aufsicht durchgefüh-

rt werden.

u Kinder müssen beaufsichtigt werden,

um sicherzustellen, dass sie nicht mit

dem Gerät spielen.

Restrisiken

Für den Gebrauch dieses Geräts verblei-

ben zusätzliche Restrisiken, die mögli-

cherweise nicht in den Sicherheitswar-

nungen genannt werden. Diese Risiken

bestehen beispielsweise bei Missbrauch

oder längerem Gebrauch.

Auch bei der Einhaltung der entspre-

chenden Sicherheitsvorschriften und

der Verwendung aller Sicherheitsgeräte

bestehen weiterhin bestimmte Re-

strisiken. Diese werden im Folgenden

aufgeführt:

u Verletzungen, die durch das Berühren

von sich drehenden/bewegenden

Teilen verursacht werden.

u Verletzungen, die durch das Aus-

tauschen von Teilen, Messern oder

Zubehör verursacht werden.

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

u Verletzungen, die durch längeren

Gebrauch eines Geräts verursacht

werden. Legen Sie bei längerem Ge-

brauch regelmäßige Pausen ein.

u Beeinträchtigung des Gehörs.

u Gesundheitsrisiken durch das Einat-

men von Staub beim Gebrauch des

Geräts (Beispielsweise bei Holzarbe-

iten, insbesondere Eiche, Buche und

Pressspan).

Nach dem Gebrauch

u Bewahren Sie das Gerät bei

Nichtgebrauch an einem trockenen,

gut belüfteten Ort außerhalb der Re-

ichweite von Kindern auf.

u Kinder sollten keinen Zugang zu auf-

bewahrten Geräten haben.

u Wenn das Gerät in einem Fahrzeug

transportiert oder gelagert wird,

bewahren Sie es im Kofferraum oder

einer geeigneten Ablage auf, damit es

bei plötzlichen Geschwindigkeits- oder

Richtungsänderungen nicht in Bewe-

gung geraten kann.

Inspektion und Reparaturen

u Prüfen Sie das Gerät vor der Verwend-

ung auf beschädigte oder defekte

Teile. Prüfen Sie, ob Teile beschädigt

sind oder andere Bedingungen vor-

liegen, die die Funktion beeinträchti-

gen können.

u Betreiben Sie das Gerät nicht, wenn

Teile beschädigt oder defekt sind.

u Lassen Sie beschädigte oder defekte

Teile in einer Vertragswerkstatt repari-

eren oder austauschen.

u Ersetzen oder entfernen Sie keine

Teile, für die in dieser Anleitung keine

entsprechende Beschreibung en-

thalten ist.

Zusätzliche Sicherheitshinweise

für Rasentrimmer

Achtung! Die Schneidevorrichtung

rotiert nach Abschalten des Geräts einige

Sekunden lang weiter.

u Machen Sie sich mit den Bedienel-

ementen und dem ordnungsgemäßen

Gebrauch des Geräts vertraut.

u Prüfen Sie vor der Inbetriebnahme

Netz- und Verlängerungskabel auf

Beschädigungen und Verschleiß.

Trennen Sie das Gerät sofort vom

Stromnetz, wenn ein Kabel während

des Betriebs beschädigt wird. BERÜH-

REN SIE DAS KABEL NICHT, SOL-

ANGE DER STECKER NOCH IN DER

NETZSTECKDOSE STECKT.

u Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn

die Kabel beschädigt oder abgenutzt

sind.

u Tragen Sie stabile Schuhe oder Stiefel,

um Ihre Füße zu schützen.

u Tragen Sie lange Hosen, um Ihre

Beine zu schützen.

u Vergewissern Sie sich vor Verwenden

des Geräts, dass die zu beschnei-

dende Fläche frei von Ästen, Steinen,

Draht und anderen Objekten ist.

u Verwenden Sie das Gerät auss-

chließlich in aufrechter Stellung und

mit Schneidfaden in Bodennähe.

Schalten Sie das Gerät keinesfalls in

einer anderen Stellung ein.

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

u Achten Sie bei Verwendung des

Geräts auf langsame Bewegungen.

Bedenken Sie, dass frisch gemähtes

Gras feucht und rutschig sein kann.

u Arbeiten Sie nie an steilen Hängen.

Schieben Sie das Gerät immer parallel

zum Hang, nie den Hang hinauf oder

hinunter.

u Schalten Sie das Gerät vor dem Über-

queren von Kieswegen und Straßen

aus.

u Berühren Sie niemals den Sch-

neidfaden, während sich das Gerät in

Betrieb bendet.

u Warten Sie stets, bis der Schneidfaden

vollständig zum Stillstand gekommen

ist, bevor Sie das Gerät absetzen.

u Verwenden Sie ausschließlich gee-

ignete Schneidfäden. Verwenden Sie

keinesfalls Schneidfäden aus Metall

oder Angelschnur.

u Berühren Sie auf keinen Fall das

Fadenschneidemesser.

u Achten Sie darauf, dass das Strom-

kabel nicht in die Nähe des Sch-

neidfadens gerät. Achten Sie stets auf

die Lage des Stromkabels.

u Halten Sie Hände und Füße stets vom

Schneidfaden fern, insbesondere beim

Einschalten des Geräts.

u Überprüfen Sie das Gerät vor Ge-

brauch und nach Stößen auf Be-

schädigungen und Verschleiß, und

veranlassen Sie notwendige Repara-

turmaßnahmen.

u Betreiben Sie keinesfalls das Gerät,

wenn die Schutzvorrichtungen

beschädigt oder nicht ordnungsgemäß

angebracht sind.

u Schützen Sie sich vor Verletzungen

beim Verwenden von Geräten zum

Verkürzen des Schneidfadens. Bringen

Sie nach Herausziehen des neuen

Schneidfadens das Gerät vor dem

Einschalten in die normale Betriebspo-

sition.

u Stellen Sie stets sicher, dass die

Lüftungsschlitze frei von Verschmut-

zungen sind.

u Verwenden Sie den Rasentrimmer

(Kantentrimmer) nicht, wenn die Kabel

beschädigt oder abgenutzt sind.

u Halten Sie Verlängerungskabel von

der Schneidevorrichtung fern.

Elektrische Sicherheit

Dieses Gerät ist schutzisoliert,

daher ist keine Masseleitung

erforderlich. Überprüfen Sie

stets, ob die Netzspannung der

auf dem Typenschild des Geräts

angegebenen Spannung ent-

spricht.

u Ist das Netzkabel beschädigt, muss es

durch den Hersteller oder eine

BLACK+DECKERVertragswerkstatt

ausgetauscht werden, um eine mögli-

che Gefährdung zu vermeiden.

u Die Verwendung eines Fehlerstrom-

schutzschalters (30 mA) erhöht die

elektrische Sicherheit.

Warnsymbole am Gerät

Am Gerät sind die folgenden Warnsymbole angebracht

zusammen mit dem Datumscode:

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

Lesen Sie vor Inbetriebnahme die

Bedienungsanleitung.

Tragen Sie eine Schutzbrille, wenn Sie mit dem

Gerät arbeiten.

Tragen Sie einen geeigneten Gehörschutz,

wenn Sie mit dem Gerät arbeiten.

Ziehen Sie stets den Stecker aus der

Netzsteckdose, bevor Sie das Kabel auf

Schäden überprüfen. Verwenden Sie den

Rasentrimmer auf keinen Fall, wenn das Kabel

beschädigt ist.

Achten Sie auf Gegenstände, die eventuell

umhergeschleudert werden, Halten Sie andere

Personen von der Schneidzone fern.

Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit und

Regen.

Garantierter Schalldruckpegel, gemessen nach

Richtlinie 2000/14/EG.

Merkmale

Dieses Gerät verfügt über einige oder alle der folgenden

Merkmale:

1. Ein-/Ausschalter

2. Griff

3. Kabelhalterung

4. Netzanschluss

5. Zweiter Griff

6. Schutzvorrichtung

7. Spulengehäuse

8. Kopf

9. Kantenrad

Montage

Warning! Vergewissern Sie sich vor der Montage, dass das

Gerät ausgeschaltet ist und der Netzstecker gezogen wurde.

Anbringen der Schutzvorrichtung (Abb. A & B)

u Entfernen Sie die Schraube von der Schutzvorrichtung.

u Schieben Sie die Schutzvorrichtung (6) rechtwinklig über

den Kopf des Trimmers (8), bis die Halterungslasche ein-

rastet. (Stellen Sie sicher, dass die Führungsschienen (10)

der Schutzvorrichtung (6) entsprechend den Führungss-

chienen (11) am Kopf des Trimmers (8) ausgerichtet sind).

u Fixieren Sie die Schutzvorrichtung (6) mit der

Schraube (12).

Achtung! Verwenden Sie das Gerät ausschließlich mit

ordnungsgemäß angebrachter Schutzvorrichtung.

Anbringen des zweiten Griffs (Abb. C)

u Drücken und halten Sie die beiden Tasten (13) an der

Seite des Griffs.

u Schieben Sie den Zusatzgriff (5) über die Tasten in Posi-

tion (13).

Achtung! Achten Sie darauf, dass die Zähne an der Taste

entsprechend den Schlitzen am Griff ausgerichtet sind und

dass der Griff sicher angebracht ist.

Einstellen der Position des zweiten Griffs (Abb. D)

Der Zusatzgriff (5) lässt sich einstellen, um eine optimale Bal-

ance und ein Höchstmaß an Arbeitskomfort zu erzielen.

u Drücken Sie die Taste (13) an der linken Seite des Griffs.

u Drehen Sie den zweiten Griff (5) in die gewünschte Posi-

tion.

u Lassen Sie die Taste (13) los.

Achtung! Achten Sie darauf, dass die Zähne an der Taste

entsprechend den Schlitzen am Griff ausgerichtet sind und

dass der Griff sicher angebracht ist.

Einstellen der Höhe des Geräts (Abb. E)

Dieses Gerät lässt sich mithilfe eines Teleskopauszugs auf

eine bequeme Höhe einstellen. Es sind verschiedene Höhe-

neinstellungen möglich.

So stellen Sie die Höhe ein:

u Ziehen Sie den Netzstecker des Geräts.

u Lösen Sie den Einstellring (14), indem Sie diesen im

Uhrzeigersinn drehen.

u Stellen Sie die gewünschte Höhe ein, indem Sie das

Rohr (15) vorsichtig aus dem Griff (2) ziehen bzw. in

diesen hineinschieben.

u Ziehen Sie den Einstellring (14) fest, indem Sie diesen

gegen den Uhrzeigersinn drehen.

Freigeben des Schneidfadens

Während des Transports ist der Schneidfaden mit Klebeband

am Spulengehäuse befestigt.

Achtung! Entfernen Sie vor der Montage den Akku aus dem

Gerät.

u Entfernen Sie das Klebeband, mit dem der Schneidfaden

am Spulengehäuse (7) befestigt ist.

Anschließen des Geräts an die Stromversorgung

(Abb. F)

u Verbinden Sie die Steckerbuchse eines geeigneten

Verlängerungskabels mit dem Netzanschluss (4).

u Führen Sie das Kabel durch die Kabelhalterung (3).

u Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.

Bei der Verwendung von Kabelaufrollvorrichtungen: Stellen

Sie sicher, dass das Kabel in der Kabelhalterung befestigt ist,

bevor Sie den Netzstecker in die Steckdose stecken.

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

Gebrauch

Achtung! Beschleunigen Sie den Arbeitsvorgang nicht mit

Gewalt. Vermeiden Sie eine Überlastung des Geräts.

Einstellen des Trimm- bzw. Kantenmodus (Abb. G,

H, I & J)

Das Gerät verfügt über einen Trimm- (Abb. I) und einen

Kantenmodus (Abb. J) zum Schneiden von überhängenden

Gräsern an Rasenkanten und Blumenbeeten.

Trimmmodus (Abb. E, G & I)

Zum Trimmen muss sich der Kopf des Trimmers in der in

Abb. I dargestellten Position benden. Gehen Sie folgender-

maßen vor, wenn dies nicht der Fall ist:

u Ziehen Sie den Netzstecker des Geräts.

u Lösen Sie den Einstellring (14), indem Sie diesen im

Uhrzeigersinn drehen.

u Halten Sie den Griff (2) fest, und drehen Sie den Kopf (8)

im Uhrzeigersinn.

u Ziehen Sie den Einstellring (14) fest, indem Sie diesen

gegen den Uhrzeigersinn drehen.

Hinweis: Der Kopf lässt sich nur in eine Richtung drehen.

Kantenmodus (Abb. E, H & J)

Zum Arbeiten im Kantenmodus muss sich der Kopf des Trim-

mers in der in Abb. J dargestellten Position benden. Gehen

Sie folgendermaßen vor, wenn dies nicht der Fall ist:

u Ziehen Sie den Netzstecker des Geräts.

u Lösen Sie den Einstellring (14), indem Sie diesen im

Uhrzeigersinn drehen.

u Halten Sie den Griff (2) fest, und drehen Sie den Kopf (8)

gegen den Uhrzeigersinn.

u Ziehen Sie den Einstellring (14) fest, indem Sie diesen

gegen den Uhrzeigersinn drehen.

Hinweis: Der Kopf lässt sich nur in eine Richtung drehen.

Ein- und Ausschalten

u Drücken Sie den Ein-/Ausschalter (1), um das Gerät

einzuschalten.

u Zum Ausschalten des Geräts lassen Sie den Ein-/Aus-

schalter wieder los.

Achtung! Versuchen Sie niemals, den Ein-/Ausschalter in der

Einschaltstellung zu arretieren.

Hinweise für optimale Arbeitsergebnisse

Allgemeine Hinweise

u Um optimale Schneideergebnisse zu erzielen, sollten Sie

nur trockenen Rasen beschneiden.

Trimmen

u Halten Sie das Gerät wie in Abb. I dargestellt.

u Führen Sie den Trimmer mit langsamen Schwenkbewe-

gungen hin und her.

u Schneiden Sie hohes Gras in Zwischenschritten bis zur

gewünschten Länge. Schneiden Sie stets nur geringe

Längen.

u Halten Sie das Gerät von harten Gegenständen und

empndlichen Panzen fern.

u Der Schneidfaden nutzt sich schneller ab und muss

häuger erneuert werden, wenn Schneidarbeiten entlang

Gehwegen oder anderen rauen Untergründen ausgeführt

werden oder dichtes Unkraut geschnitten wird.

u Verringern Sie die Belastung, wenn das Gerät sich

verlangsamt.

Kanten

Optimale Ergebnisse werden bei Kanten erzielt, die tiefer als

50 mm sind.

u Dieses Gerät ist nicht zum Stechen von Kanten geeignet.

Verwenden Sie zu diesem Zweck einen Kantenspaten.

u Führen Sie das Gerät auf dem Rad (9), wie in Abb. J

dargestellt.

u Neigen Sie das Gerät leicht, um einen kürzeren Beschnitt

zu erzielen.

Einsetzen einer neuen Schneidfadenspule (Abb. K)

Neue Schneidfadenspulen erhalten Sie im BLACK+DECKER

Fachhandel (Katalognr. A6481).

u Ziehen Sie den Netzstecker des Geräts.

u Halten Sie die Laschen (16) gedrückt, und entfernen Sie

den Spulendeckel (17) vom Gehäuse (7).

u Entfernen Sie die leere Spule (18) aus dem Spulenge-

häuse.

u Entfernen Sie Verschmutzungen und Gras von dem

Spulendeckel und dem Spulengehäuse.

u Stecken Sie eine neue Spule auf die Nabe im Spulenge-

häuse. Drehen Sie die Spule leicht, bis sich diese in der

richtigen Position bendet.

u Lösen Sie das Ende des Schneidfadens, und schieben

Sie dieses durch das Loch (19). Der Faden sollte etwa

11 cm aus dem Spulendeckel herausragen.

u Richten Sie die Laschen (16) der Spulenabdeckung an

den Löchern (20) des Spulengehäuses aus.

u Drücken Sie den Deckel auf das Spulengehäuse, bis

dieser sicher einrastet.

Achtung! Wenn die Schneidfäden über das Schneidemess-

er (21) hinausreichen, schneiden Sie diese entsprechend zu,

sodass die Fäden lediglich an das Messer heranreichen.

Aufwickeln eines neuen Schneidfadens auf eine

leere Spule (Abb. L, M & N)

Es besteht die Möglichkeit, einen neuen Schneidfaden auf

eine leere Spule aufzuwickeln.

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

Neue Schneidfadenspulen erhalten Sie im BLACK+DECKER

Fachhandel (Katalognr. A6170 (25 m), A6171 (40 m)).

u Entnehmen Sie, wie oben beschrieben, die leere Spule

aus dem Gerät.

u Entfernen Sie alle Schneidfadenreste von der Spule.

u Führen Sie 2 cm Schneidfaden durch das Loch (22) in der

Spule, wie in der Abbildung dargestellt (Abb. L).

u Knicken Sie den Schneidfaden ab, und haken Sie diesen

in der L-förmigen Aussparung (23) ein.

u Wickeln Sie den Schneidfaden in Pfeilrichtung auf die

Spule. Achten Sie darauf, dass Sie den Faden in gleich-

mäßigen Schichten aufwickeln. Vermeiden Sie, den Faden

zu überkreuzen (Abb. N).

u Schneiden Sie den Faden ab, wenn der aufgewickelte

Faden die Aussparungen (24) erreicht. Lassen Sie etwa

11 cm des Fadenendes aus der Spule herausragen.

Fixieren Sie den Faden mit dem Finger (Abb. M).

u Fahren Sie wie oben beschrieben fort, um die Spule in

das Gerät einzusetzen.

Achtung! Verwenden Sie ausschließlich geeignete

BLACK+DECKER Schneidfäden.

Problembehebung

Beachten Sie folgende Hinweise, wenn das Gerät nicht

richtig zu funktionieren scheint. Sollte sich das Problem nicht

beheben lassen, wenden Sie sich an eine BLACK+DECKER

Vertragswerkstatt in Ihrer Nähe.

Achtung! Ziehen Sie den Netzstecker, bevor Sie fortfahren.

Das Gerät läuft langsam

u Vergewissern Sie sich, dass sich das Spulengehäuse frei

drehen kann. Reinigen Sie dieses ggf. sorgfältig.

u Stellen Sie sicher, dass der Schneidfaden nicht weiter als

11 cm aus dem Spulengehäuse herausragt. Schneiden

Sie ggf. den Schneidfaden so zu, dass dieser lediglich bis

an das Fadenschneidemesser reicht.

Die automatische Zuführung funktioniert nicht

u Nehmen Sie bei heruntergedrückten Laschen den Spulen-

deckel vom Gehäuse ab.

u Ziehen Sie den Schneidfaden heraus, bis dieser 11 cm

aus dem Gehäuse herausragt. Bringen Sie eine neue

Spule mit Schneidfaden wie oben angegeben an, wenn

der Schneidfaden auf der Spule nicht mehr ausreicht.

u Richten Sie die Laschen der Spule an den Löchern des

Gehäuses aus.

u Drücken Sie den Deckel auf das Gehäuse, bis dieser

sicher einrastet.

u Schneiden Sie den Schneidfaden ggf. so zu, dass dieser

lediglich bis an das Fadenschneidemesser heranreicht.

Versuchen Sie folgende Vorgehensweisen, wenn

die automatische Zuführung weiterhin nicht funk-

tioniert oder die Spule klemmt:

u Reinigen Sie sorgfältig Spulendeckel und Gehäuse.

u Entfernen Sie die Spule, und überprüfen Sie, ob sich der

Hebel frei bewegen lässt.

u Entnehmen Sie die Spule, und wickeln Sie den Sch-

neidfaden ab und anschließend sorgfältig, wie oben

beschrieben, wieder auf. Ersetzen Sie die Spule gemäß

dieser Anleitung.

Wartung

Ihr BLACK+DECKER Gerät (mit und ohne Netzkabel) wurde

im Hinblick auf eine lange Lebensdauer und einen möglichst

geringen Wartungsaufwand entwickelt. Ein dauerhafter,

einwandfreier Betrieb setzt eine regelmäßige Pege und

Reinigung voraus.

Das Ladegerät benötigt keine Wartung, es sollte jedoch

regelmäßig gereinigt werden.

Achtung! Vor dem Ausführen jeglicher Wartungsarbeiten an

Geräten mit und ohne Netzkabel:

u Schalten Sie das Gerät aus, und ziehen Sie den

Netzstecker.

u Wenn das Gerät über einen separaten Batteriepack oder

Akku verfügt, schalten Sie das Gerät ab, und entnehmen

Sie die Batterien aus dem Gerät.

u Wenn der Akku integriert ist, entladen Sie diesen vor dem

Abschalten vollständig.

u Ziehen Sie das Ladegerät aus der Netzsteckdose, bevor

Sie es reinigen. Das Ladegerät benötigt keine Wartung, es

sollte jedoch regelmäßig gereinigt werden.

u Reinigen Sie regelmäßig die Lüftungsschlitze des Geräts

und des Ladegeräts mit einer weichen Bürste oder einem

trockenen Tuch.

u Reinigen Sie das Motorgehäuse regelmäßig mit einem

feuchten Tuch. Verwenden Sie keine scheuernden Reini-

gungsmittel oder Reinigungsmittel auf Lösungsmittelbasis.

u Reinigen Sie regelmäßig den Schneidfaden und die

Spule mit Hilfe einer weichen trockenen Bürste oder eines

trockenen Tuchs.

u Entfernen Sie mit einem stumpfen Schaber regelmäßig

Gras und Erde von der Unterseite der Schutzvorrichtung.

Umweltschutz

Getrennte Entsorgung. Dieses Produkt darf

keinesfalls mit dem Hausmüll entsorgt werden.

Produkte und Akkus enthalten Materialien, die wiederverwertet

werden können, um den Bedarf an Rohstoffen zu verringern.

Bitte recyceln Sie elektrische Produkte und Akkus gemäß den

örtlichen Bestimmungen.

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

Technische Daten

BDT555KIT Type 1

Eingangsspannung

230

Leistungsaufnahme

550

Leerlaufdrehzahl

min

-1

7500

Gewicht

2.5

Schalldruckpegel:

Schalldruck (L

) 80 dB(A), Unsicherheitsfaktor (K) 1.0 dB(A)

Schallleistung (L

) 94.8 dB(A), Unsicherheitsfaktor (K) 1.0 dB(A)

Gesamtvibration (Triax-Vektorsumme) gemäß EN 786:

Vibrationsemissionswert (a

) 3.8 m/s

, Unsicherheitsfaktor (K) 1.5 m/s

EG-Konformitätserklärung

MASCHINENRICHTLINIE

AUSSENLAUTSTÄRKERICHTLINIE

BDT555KIT - Rasentrimmer

Black & Decker erklärt, dass die in den technischen Daten

beschriebenen Geräte übereinstimmen mit:

EN60335-1:2012+A11:2014, EN50636-2-91:2014

2000/14/EC, Lawn Trimmer, L ≤ 50 cm, Annex VI DEKRA

Certication B.V. Meander 1051 / P.O. box 5185 6525 MJ

ARNHEM / 6802 ED ARNHEM, Netherlands

Notied Body ID No.: 0344

Schallpegel gemäß 2000/14/EG (Artikel 12,

Anhang III, L ≤ 50 cm):

(gemessene Schallleistung) 94.8 dB(A),

Unsicherheitsfaktor (K) = 1.0 dB(A)

(garantierte Schallleistung) 95 dB(A),

Diese Produkte entsprechen außerdem den Richtlinien

2006/42/EG, 2014/30/EU und 2011/65/EU.

Weitere Informationen erhalten Sie von Black & Decker unter

der folgenden Adresse. Diese bendet sich auch auf der

Rückseite dieser Anleitung.

Der Unterzeichnete ist verantwortlich für die Zusammenstel-

lung der technischen Daten und gibt diese Erklärung im

Namen von Black & Decker ab.

R.Laverick

Engineering Director

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

United Kingdom

27/11/2018

Garantie

Black & Decker vertraut auf die Qualität der eigenen Geräte

und bietet dem Käufer eine außergewöhnliche Garantie von

24 Monaten ab Kaufdatum. Diese Garantie versteht sich

unbeschadet der gesetzlichen Gewährleistungsansprüche und

schränkt diese keinesfalls ein. Diese Garantie gilt innerhalb

der Staatsgebiete der Mitgliedstaaten der Europäischen Union

und der Europäischen Freihandelszone.

Zur Inanspruchnahme dieser Garantie muss sie den

allgemeinen Geschäftsbedingungen von Black & Decker

entsprechen und dem Verkäufer bzw. der Vertragswerkstatt

ist ein Kaufnachweis vorzulegen. Die Bedingungen für die

2-jährige Garantie von Black & Decker und den Standort Ihrer

nächstgelegenen Vertragswerkstatt nden Sie im Internet

unter www.2helpU.com oder indem Sie sich an die lokale

Black & Decker-Niederlassung wenden, deren Adresse Sie in

dieser Anleitung nden.

Ihr neues Black & Decker Produkt können Sie auf unserer

Website unter www.blackanddecker.de registrieren. Dort

erhalten Sie auch Informationen über neue Produkte und

Sonderangebote.

(Traduction des instructions originales)

FRANÇAIS

Utilisation

Votre BDT555KIT - Taille-bordures BLACK+DECKER est

conçu pour la coupe et la nition des bordures de pelouse

ainsi que pour couper l'herbe dans les espaces restreints. Cet

outil est destiné à une utilisation exclusivement domestique.

Consignes de sécurité

Attention ! L'utilisation d'appareils

alimentés sur secteur implique le respect

de certaines précautions de sécurité

élémentaires, y compris les suivantes,

an de réduire les risques d'incendie,

d'électrocution, de blessures corporelles

et de dégâts matériels.

Attention ! Les consignes de sécu-

rité doivent être respectées pendant

l'utilisation. Pour votre propre sécurité

ainsi que celle des personnes présentes

à proximité, lisez ces instructions avant

d'utiliser l'outil. Veuillez conserver les

instructions pour un usage ultérieur.

u Avant d'utiliser l'appareil, lisez atten-

tivement ce manuel dans son intégrali-

té.

u Ce manuel décrit la manière d'utiliser

cet outil. L'utilisation d'un accessoire

ou d'une xation, ou bien l'utilisation

de cet appareil à d'autres ns que

celles recommandées dans ce manuel

d'instruction peut présenter un risque

de blessures.

u Gardez ce manuel pour référence

ultérieure.

Utilisation de votre appareil

Prenez toutes les précautions néces-

saires pour l'utiliser.

u Portez toujours des lunettes de sécu-

rité ou de protection.

u Interdisez l'utilisation de l'appareil

aux enfants et autres personnes non

familiarisées avec les instructions.

u Ne laissez pas les enfants ou les

animaux s'approcher de la zone de

travail ou toucher l'appareil ou le l

électrique.

u L'utilisation de l'appareil à proximité

d'enfants nécessite une étroite surveil-

lance.

u Cet appareil n'est pas destiné à être

utilisé par des personnes jeunes ou

décientes sans surveillance.

u Cet appareil ne doit pas être utilisé

comme jouet.

u Utilisez cet appareil uniquement dans

la journée ou avec un éclairage arti-

ciel approprié.

u Il doit toujours être utilisé dans des

endroits secs et ne doit être mouillé en

aucun cas.

u Ne plongez pas l'appareil dans l'eau.

u N'ouvrez pas le boîtier. Les pièces à

l'intérieur ne sont pas réparables par

l'utilisateur.

u N'utilisez pas l'appareil dans un

environnement présentant des risques

d'explosion, notamment en présence

de liquides, gaz ou poussières inam-

mables.

u Pour limiter le risque

d'endommagement des prises ou des

ls électriques, ne débranchez jamais

l'appareil en tirant sur le câble.

Sécurité des personnes

u Cet appareil ne doit pas être utilisé par

des personnes (y compris les enfants)

(Traduction des instructions originales)

FRANÇAIS

ayant des déciences physiques, men-

tales ou sensorielles ou qui manquent

d'expérience et de connaissance, sans

avoir reçu les instructions appropriées

à l'utilisation de l'appareil ou être

encadrées par une personne respon-

sable de leur sécurité.

u Surveillez les enfants an d'éviter

qu'ils jouent avec cet appareil.

Risques résiduels

L'utilisation d'un outil non mentionné

dans les consignes de sécurité données

peut entraîner des risques résiduels

supplémentaires. Ces risques peuvent

survenir si l'appareil est mal utilisé, si

l'utilisation est prolongée, etc.

Malgré l'application des normes de

sécurité correspondantes et la présence

de dispositifs de sécurité, les risques

résiduels suivants ne peuvent être évités.

Ceci comprend :

u Les blessures dues au contact avec

une pièce mobile/en rotation.

u Les blessures causées en changeant

des pièces, lames ou accessoires.

u Les blessures dues à l'utilisation pro-

longée d'un outil. L'utilisation prolon-

gée d'un outil nécessite des pauses

régulières.

u Décience auditive.

u Risques pour la santé causés par

l'inhalation de poussières produites

pendant l'utilisation de l'outil (exem-

ple : travail avec du bois, surtout le

chêne, le hêtre et les panneaux en

MDF).

Après l'utilisation

u Quand il n'est pas utilisé, l'appareil doit

être rangé dans un endroit sufsam-

ment aéré, sec et hors de portée des

enfants.

u Rangez les appareils hors de portée

des enfants.

u Quand l'appareil est rangé ou trans-

porté dans un véhicule, il doit être

installé dans le coffre ou correctement

calé pour éviter les mouvements dus

aux changements de direction ou de

vitesse.

Vérication et réparations

u Avant d'utiliser l'appareil, vériez si

aucune pièce n'est endommagée ou

défectueuse. Recherchez des pièces

cassées et d'autres anomalies suscep-

tibles de nuire au bon fonctionnement

de l'appareil.

u N'utilisez pas l'appareil si une pièce

est endommagée ou défectueuse.

u Faites réparer ou remplacer les pièces

défectueuses ou endommagées par

un réparateur agréé.

u Ne tentez jamais de retirer ou de rem-

placer des pièces autres que celles

indiquées dans ce manuel.

Consignes de sécurité supplé-

mentaires pour le taille-bordures

Attention ! Les éléments de coupe

continuent de tourner juste après la mise

hors tension du moteur.

u Familiarisez-vous avec les com-

mandes et la manière appropriée

d'utiliser l'appareil.

(Traduction des instructions originales)

FRANÇAIS

u Avant l'utilisation, vériez l'état du

l électrique et de la rallonge (dom-

mages, usures et vieillissement). Si

un câble est endommagé pendant

l'utilisation, débranchez immédiate-

ment l'appareil. NE TOUCHEZ PAS LE

CÂBLE AVANT DE L'AVOIR DÉBRAN-

CHÉ.

u N'utilisez pas l'appareil lorsque les

câbles sont endommagés ou défec-

tueux.

u Portez des chaussures épaisses pour

protéger vos pieds.

u Portez un pantalon pour protéger vos

jambes.

u Avant de commencer, retirez les

bâtons, cailloux, câbles et autres corps

étrangers de la zone à couper.

u N'utilisez l'appareil que verticalement

avec le l de coupe au niveau du sol.

Ne démarrez jamais l'appareil dans

une autre position.

u Déplacez-vous lentement pendant

l'utilisation de l'appareil. N'oubliez pas

que l'herbe fraîchement coupée est

glissante.

u Ne travaillez pas sur des pentes trop

raides. Ne travaillez jamais de haut en

bas.

u Ne traversez jamais des passages

recouvert de gravier quand l'appareil

fonctionne.

u Ne touchez jamais le l de coupe

quand l'appareil fonctionne.

u Ne posez pas l'appareil avant l'arrêt

complet du l de coupe.

u N'utilisez que le type de l de coupe

approprié. N'utilisez jamais un l de

coupe en métal ou un l de pêche.

u Prenez les précautions nécessaires

pour ne pas toucher la lame.

u Prenez les précautions nécessaires

pour que le câble secteur soit éloigné

du l de coupe. Vériez toujours la

position du câble.

u Gardez toujours les pieds et les mains

éloignés du l de coupe particulière-

ment au démarrage du moteur.

u Avant d'utiliser l'appareil et après un

choc, recherchez des signes d'usure

ou de dommages et réparez, le cas

échéant.

u Ne faites jamais fonctionner l'appareil

avec des protections endommagées

ou sans protection.

u Prenez les précautions nécessaires

pour éviter de vous blesser avec les

dispositifs de réglage du l. Une fois

le nouveau l de coupe tiré, avant

de remettre l'appareil en marche,

replacez-le en position normale de

fonctionnement.

u Aucun débris ne doit se trouver sur les

aérations.

u N'utilisez pas le taille-bordures lor-

sque les câbles sont endommagés ou

défectueux.

u Éloignez les rallonges des éléments

de coupe.

(Traduction des instructions originales)

FRANÇAIS

Sécurité électrique

Cet appareil est doublement

isolé. Par conséquent, aucun

câble de mise à la terre n'est

nécessaire. Assurez-vous

toujours que la tension de

l'alimentation secteur correspond

à celle mentionnée sur la plaque

signalétique de l'outil.

u Si le câble d'alimentation est endom-

magé, il doit être remplacé par le fab-

ricant ou par un Centre de réparation

agréé BLACK+DECKER an d'éviter

tout accident.

u Utilisez un dispositif de courant rési-

duel à grande sensibilité, 30 mA (RCD)

pour améliorer la sécurité électrique.

Étiquettes apposées sur l'appareil

Les symboles d'avertissement suivants sont présents sur

l'appareil en même temps que le code de date:

Lisez le manuel avant la mise en marche.

Portez toujours des lunettes de sécurité pour

utiliser cet appareil.

Portez toujours des protections auditives ap-

propriées pour utiliser cet appareil.

Débranchez toujours la prise du courant avant

de vérier un câble endommagé. N'utilisez pas

votre taille-bordures si un câble est endommagé.

Attention aux projections. Éloignez toute per-

sonne des zones de découpe.

N'exposez pas l'appareil à la pluie ou à

l'humidité.

Normes 2000/14/CE, puissance sonore garantie.

Fonctionnalités

Cet appareil présente la totalité ou une partie des caractéris-

tiques suivantes :

1. Interrupteur marche/arrêt

2. Poignée

3. Dispositif de xation du câble

4. Prise d'entrée électrique

5. Deuxième poignée

6. Protection

7. Boîtier de bobine

8. Bloc

9. Roue de guidage

Assemblage

Attention ! Avant l'assemblage, assurez-vous que l'outil est

hors tension et débranché.

Fixation de la protection (gure A & B)

u Retirez la vis de la protection.

u Maintenez la protection (6) d'équerre avec le bloc (8).

Glissez-la en position jusqu'à enclenchement des pattes

de xation (les rails de guidage (10) de la protection (6)

doivent être correctement alignés sur les rails de guidage

(11) du bloc (8). Figure A).

u Fixez la protection (6) avec la vis (12).

Attention ! N'utilisez jamais l'outil lorsque la protection n'est

pas correctement installée.

Fixation de la deuxième poignée (gure C)

u Appuyez de manière prolongée sur les deux boutons (13)

situés sur le côté de la poignée.

u Glissez la deuxième poignée (5) au dessus des boutons

(13).

Attention ! Assurez-vous que les dents sur le bouton sont

correctement alignées dans les rainures de la poignée et que

la poignée est bien xée.

Réglage de la position de la deuxième poignée

(gure D)

La deuxième poignée (5) peut être réglée pour offrir un maxi-

mum de confort et d’équilibre.

u Appuyez sur le bouton (13) situé sur le côté gauche de la

poignée.

u Tournez la deuxième poignée (5) dans la position requise.

u Relâchez le bouton (13).

Attention ! Assurez-vous que les dents sur le bouton sont

correctement alignées dans les rainures de la poignée et que

la poignée est bien xée.

Réglage de la hauteur de l'outil (gure E)

Cet outil est doté d'un mécanisme télescopique qui permet de

le régler sur une hauteur confortable. Plusieurs réglages de

hauteur sont disponibles.

(Traduction des instructions originales)

FRANÇAIS

Pour régler la hauteur, effectuez ce qui suit :

u Débranchez l'outil de l'alimentation.

u Desserrez la bague de réglage (14) en la faisant tourner

dans le sens des aiguilles d'une montre.

u Entrez ou sortez délicatement le tube (15) de la poignée

(2) pour obtenir la hauteur désirée.

u Serrez la bague de réglage (14) en la tournant dans le

sens inverse des aiguilles d'une montre.

Dégagement du l de coupe

Pendant le transport, le l de coupe est maintenu sur le boîtier

de la bobine avec de l'adhésif.

Attention ! Avant l'assemblage, retirez la batterie de l'outil.

u Retirez l'adhésif qui maintient le l de coupe sur le boîtier

de la bobine (7).

Raccordement de l'outil au secteur (gure F)

u Branchez la che femelle d'une rallonge adéquate sur la

prise d'entrée électrique (4).

u Enroulez le câble dans son dispositif de xation (3).

u Branchez la che d'alimentation sur une prise secteur.

Pour le branchement : vériez que le câble est enroulé sur sa

xation avant de brancher la che sur le secteur.

Utilisation

Attention ! Laissez l'outil fonctionner à sa propre vitesse. Ne

le poussez pas au-delà de sa limite.

Réglage en mode taille ou en mode bordure (gure

G, H, I & J)

L'outil peut être utilisé en mode taille, comme indiqué à la

gure I ou en mode bordure pour égaliser l'herbe qui dépasse

le long des pelouses et des parterres de eurs, comme illustré

à la gure J.

Mode taille (gure E, G & I)

Pour tailler, le bloc doit être dans la position indiquée à la

gure I. Si ce n'est pas le cas :

u Débranchez l'outil de l'alimentation.

u Desserrez la bague de réglage (14) en la faisant tourner

dans le sens des aiguilles d'une montre.

u En maintenant la poignée (2), tournez le bloc (8) dans le

sens des aiguilles d’une montre.

u Serrez la bague de réglage (14) en la tournant dans le

sens inverse des aiguilles d'une montre.

Remarque : Le bloc ne tourne que dans un sens.

Mode bordure (gure E, H & J)

Pour les bordures, le bloc doit être dans la position indiquée à

la gure J. Si ce n'est pas le cas :

u Débranchez l'outil de l'alimentation.

u Desserrez la bague de réglage (14) en la faisant tourner

dans le sens des aiguilles d'une montre.

u En maintenant la poignée (2), tournez le bloc (8) dans le

sens inverse des aiguilles d’une montre.

u Serrez la bague de réglage (14) en la tournant dans le

sens inverse des aiguilles d'une montre.

Remarque : Le bloc ne tourne que dans un sens.

Mise en marche et arrêt

u Pour mettre l’outil en marche, utilisez le déclencheur (1).

u Pour arrêter l'outil, relâchez le déclencheur.

Attention ! N'essayez jamais de bloquer le déclencheur en

position marche.

Conseils pour une utilisation optimale

Généralités

u Pour obtenir les meilleurs résultats, l'herbe doit être

sèche.

Taille

u Tenez l'outil comme illustré à la gure I.

u Balancez légèrement le taille-bordures d'un côté à l'autre.

u Lorsque l'herbe est haute, coupez-la progressivement

en plusieurs fois en commençant par le haut. Faites des

petites coupes.

u Éloignez l'outil des plantes délicates et des objets durs.

u Le l de coupe s'use rapidement et doit être changé plus

souvent si la coupe est le long des trottoirs ou autres

surfaces abrasives ainsi que pour la coupe de racines

épaisses.

u Si l'outil commence à ralentir, réduisez la charge.

Taille de bordures

Pour obtenir les meilleurs résultats, les bordures doivent avoir

une profondeur supérieure à 50 mm.

u N'utilisez pas cet outil pour créer des bordures. Pour créer

des bordures, utilisez une bêche.

u Guidez l'outil sur sa roue (9), comme illustré à la gure J.

u Pour effectuer une coupe précise, inclinez légèrement

l'outil.

Installation d'une nouvelle bobine de l de coupe

(gure K)

Vous trouverez des bobines de l de coupe chez votre reven-

deur BLACK+DECKER (cat. n° A6481).

u Débranchez l'outil.

u Appuyez sur les pattes (16) et retirez le cache-bobine (17)

du boîtier (7).

u Retirez la bobine vide (18) du boîtier.

u Éliminez la poussière et l'herbe du cache-bobine et du

boîtier.

u Prenez une nouvelle bobine et poussez-la sur l'axe dans

le boîtier. Tournez la bobine sans forcer jusqu'à ce qu'elle

soit installée.

(Traduction des instructions originales)

FRANÇAIS

u Détachez l'extrémité du l de coupe et guidez le l dans

l'œillet (19). Une longueur d'environ 11 cm de l doit sortir

du cache-bobine.

u Alignez les pattes (16) du cache-bobine sur les trous (20)

du boîtier.

u Poussez le cache sur le boîtier jusqu'à ce qu'il soit ferme-

ment installé.

Attention ! Si les ls de coupe dépassent de la lame (21),

coupez-les pour qu'ils soient au niveau de la lame.

Rembobinage d'un nouveau l de coupe sur une

bobine vide (L, M & N)

Vous pouvez rembobiner un nouveau l de coupe sur une

bobine vide.

Les kits de l de coupe de remplacement sont disponibles

chez votre revendeur BLACK+DECKER (cat. n° A6170 (25

m), A6171 (40 m)).

u Retirez la bobine vide de l'outil, comme décrit plus haut.

u Retirez le reste de l de coupe de la bobine.

u Passez 2 cm de l de coupe dans le trou (22) de la

bobine, comme illustré (L).

u Tordez le l de coupe et accrochez-le dans l'encoche en

forme de L (23).

u Enroulez le l de coupe sur la bobine dans le sens de la

èche. Enroulez correctement le l et de manière progres-

sive. Ne le croisez pas (gure N).

u Quand le l de coupe usé atteint les renfoncements (24),

coupez le l. Laissez le l dépasser d'environ 11 cm de

la bobine et gardez un doigt sur le l pour le maintenir en

place (gure M).

u Suivez la procédure décrite plus haut pour placer la

bobine sur l'outil.

Attention ! N'utilisez que le type de l de coupe

BLACK+DECKER approprié.

Dépannage

Si l'outil ne fonctionne pas, suivez les instructions ci-dessous.

Si le problème n'est pas résolu, veuillez contacter votre

réparateur local BLACK+DECKER.

Attention ! Débranchez l'outil avant de commencer.

Fonctionnement lent

u Vériez le mouvement de rotation du boîtier de bobine.

Nettoyez-le, le cas échéant.

u Assurez-vous que le l de coupe ne dépasse pas de plus

de 11 cm du boîtier de la bobine. Si c'est le cas, coupez-le

pour qu'il soit au niveau de la lame.

Problème de déroulement automatique du l

u Appuyez sur les pattes et retirez le cache-bobine du

boîtier.

u Tirez sur le l de coupe jusqu'à ce qu'il dépasse de 11

cm du boîtier. S'il n'y a pas assez de l dans la bobine,

installez une nouvelle bobine, en suivant le processus

ci-dessus.

u Alignez les pattes sur le cache-bobine avec les trous sur

le boîtier.

u Enclenchez le cache sur le boîtier.

u Si le l de coupe dépasse de la lame, coupez-le pour qu'il

soit au niveau de la lame.

Si le déroulement automatique du l ne fonctionne

pas ou si la bobine est emmêlée, effectuez ce qui

suit :

u Nettoyez avec précaution le cache-bobine et le boîtier.

u Retirez la bobine et vériez le mouvement du levier.

u Retirez la bobine et déroulez le l de coupe, puis

rembobinez-le correctement, comme décrit plus haut.

Remplacez la bobine, comme indiqué.

Entretien

Votre appareil/outil sans l/avec l BLACK+DECKER a

été conçu pour fonctionner pendant longtemps avec un

minimum d'entretien. Un fonctionnement continu satisfaisant

dépend d'un nettoyage régulier et d'un entretien approprié de

l'appareil/outil.

Aucun entretien particulier n'est nécessaire pour le chargeur

en dehors du nettoyage régulier.

Attention ! À ne pas oublier avant l'entretien des appareils

électriques sans l/avec l :

u Arrêtez l'appareil/outil, puis débranchez-le.

u Ou, arrêtez l'appareil et retirez la batterie de l'appareil/outil

si celui-ci est muni d'un bloc-batterie séparé.

u Ou bien déchargez complètement la batterie si elle est

intégrée au système, puis arrêtez l'appareil (position Off).

u Débranchez le chargeur avant de le nettoyer. Aucun

entretien particulier n'est nécessaire pour le chargeur en

dehors du nettoyage régulier.

u Nettoyez régulièrement les orices de ventilation de votre

appareil/outil/chargeur à l'aide d'une brosse souple ou

d'un chiffon sec.

u Nettoyez régulièrement le compartiment du moteur à l'aide

d'un chiffon humide. N'utilisez pas de produit abrasif ou à

base de solvant.

u Nettoyez régulièrement le l de coupe et la bobine à l'aide

d'une brosse souple ou d'un chiffon sec.

u Utilisez régulièrement un racloir pour retirer l'herbe et les

saletés sous la protection.

Protection de l’environnement

Tri sélectif. Les produits et batteries marqués de ce

symbole ne doivent pas être jetés avec les déchets

ménagers.

(Traduction des instructions originales)

FRANÇAIS

Les produits et batteries contiennent des matières qui peuvent

être récupérées et recyclées an de réduire la demande en

matières premières. Veillez à recycler les produits électriques

et les piles et batteries conformément aux dispositions

locales en vigueur. Pour plus d’informations, consultez le site

www.2helpU.com

Caractéristiques techniques

BDT555KIT Type 1

Tension d'entrée

230

Puissance

550

Vitesse à vide

min

-1

7500

Poids

2.5

Niveau de pression sonore :

Pression sonore (L

) 80 dB(A), incertitude (K) 1.0 dB(A)

Puissance sonore (L

) 94.8 dB(A), incertitude (K) 1.0 dB(A)

Valeurs totales des vibrations (somme vectorielle triaxiale) selon la norme

EN 786 :

Valeur d’émission de vibration (a

) 3.8 m/s

, incertitude (K) 1.5 m/s

Déclaration de conformité CE

CONSIGNES DE MACHINERIE

CONSIGNES NUISANCES SONORES EXTÉRIEURES

BDT555KIT - Taille-bordures

Black & Decker conrme que les produits décrits dans les

« Caractéristiques techniques » sont conformes aux normes :

EN60335-1:2012+A11:2014, EN50636-2-91:2014

2000/14/EC, Lawn Trimmer, L ≤ 50 cm, Annex VI DEKRA

Certication B.V. Meander 1051 / P.O. box 5185 6525 MJ

ARNHEM / 6802 ED ARNHEM, Netherlands

Notied Body ID No.: 0344

Niveau de puissance sonore selon la norme 2000/14/CE

(Article 12, Annexe III, L ≤ 50 cm) :

(puissance sonore mesurée) 94.8 dB(A)

incertitude (K) = 1.0 dB(A)

(puissance sonore garantie) 95 dB(A)

Ces produits sont conformes aux Directives

2006/42/EC, 2014/30/UE et 2011/65/UE.

Pour plus de détails, veuillez contacter Black & Decker à

l'adresse suivante ou reportez-vous au dos du manuel.

Le soussigné est responsable des données de la che tech-

nique et fait cette déclaration au nom de Black & Decker.

R.Laverick

Engineering Manager

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

United Kingdom

27/11/2018

Garantie

Black & Decker est sûr de la qualité de ses produits et offre

une garantie de 24 mois aux utilisateurs, à partir de la date

d’achat. Cette garantie s’ajoute à vos droits légaux auxquels

elle ne porte aucunement préjudice. Cette garantie est

valable au sein des territoires des États membres de l’Union

Européenne et au sein de la Zone européenne de libre-

échange.

Pour prétendre à la garantie, la réclamation doit être conforme

aux conditions générales de Black & Decker et vous devez

fournir une preuve d’achat au vendeur ou au réparateur agréé.

Les conditions générales de la garantie de 2 ans

Black & Decker ainsi que l’adresse du réparateur agrée le

plus proche sont disponibles sur le site Internet www.2helpU.

com ou en contactant votre agence Black & Decker locale à

l’adresse indiquée dans ce manuel.

Veuillez consulter notre site Internet www.blackanddecker.

co.uk pour enregistrer votre nouveau produit Black & Decker

et pour être tenu informé des nouveaux produits et offres

spéciales.

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

Uso previsto

Il BDT555KIT - Decespugliatore tagliabordi BLACK+DECKER

è stato progettato per tagliare e rinire i bordi dei prati e per

tosare l’erba in spazi ristretti. Questo elettroutensile è stato

progettato solo per uso individuale.

Istruzioni di sicurezza

Avvertenza! Quando si usano

elettroutensili alimentati elettricamente,

osservare sempre le normali precauzioni

di sicurezza per ridurre il rischio di incen-

dio, scosse elettriche, lesioni personali e

danni materiali.

Avvertenza! Osservare i regolamenti di

sicurezza quando si usa l’elettroutensile.

Per la propria incolumità e quella degli

osservatori, leggere queste istruzioni

prima di usare l’elettroutensile. Con-

servare le istruzioni in un luogo sicuro

per utilizzo futuro.

u Leggere attentamente il presente man-

uale prima di usare l'elettroutensile.

u L'uso previsto è descritto nel presente

manuale. Se questo elettroutensile

viene usato con accessori o per usi

diversi da quelli raccomandati nel

presente manuale d'uso, si potrebbero

vericare lesioni personali.

u Conservare il presente manuale per

futura consultazione.

Utilizzo dell'elettroutensile

Prestare sempre attenzione quando si

usa l'elettroutensile.

u Indossare sempre occhiali di sicurez-

za.

u Vietare l’uso dell’elettroutensile a bam-

bini e ad adulti che non abbiano letto il

presente manuale.

u Vietare a bambini o ad animali di av-

vicinarsi all’area di lavoro o di toccare

l’elettroutensile o il lo di alimentazi-

one.

u Prestare la massima attenzione

quando si usa l’elettroutensile vicino ai

bambini.

u L'utilizzo di questo elettroutensile

non è destinato a ragazzi o persone

inferme senza supervisione.

u Questo elettroutensile non deve es-

sere usato come un giocattolo.

u Usare l’elettroutensile solo alla luce del

giorno o con una buona luce articiale.

u Usare solo in un luogo asciutto. Evi-

tare che l’elettroutensile si bagni.

u Non immergere l'elettroutensile in

acqua.

u Non aprire il corpo dell'elettroutensile,

dato che al suo interno non vi sono

componenti riparabili.

u Evitare di impiegare questo

elettroutensile in ambienti esposti

al rischio di esplosione, ad esempio

in presenza di liquidi, gas o polveri

inammabili.

u Per ridurre il rischio di danni a spine o

li, non tirare

mai il lo per scollegare la spina

da una presa.

Sicurezza altrui

u Questo elettroutensile non è stato

progettato per impiego da parte di

persone (o bambini) portatrici di

handicap sici, psichici o sensoriali o

che non abbiano la dovuta esperienza

o conoscenza, a meno che non siano

seguite o opportunamente istruite sul

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

suo impiego da parte di una persona

responsabile della loro sicurezza.

u Controllare che i bambini non giochino

con l'elettroutensile.

Rischi residui

Quando si usa l'elettroutensile, possono

esservi altri rischi residui che possono

non essere stati contemplati negli avvisi

di sicurezza allegati. Tali rischi possono

sorgere a seguito di un uso prolungato o

improprio, ecc.

Perno adottando gli appositi regolamenti

di sicurezza e utilizzando i dispositivi di

sicurezza, certi rischi residui non pos-

sono essere evitati. Essi comprendono:

u Lesioni causate o subite a seguito del

contatto con parti rotanti/in movimento.

u Lesioni causate o subite durante la

sostituzione di parti, lame o accessori.

u Lesioni causate dall’impiego prolun-

gato di un elettroutensile. Quando si

usa qualsiasi elettroutensile per lunghi

periodi, accertarsi di fare regolarmente

delle pause.

u Problemi di udito.

u Rischi per la salute causati

dall’aspirazione di polvere generata

dall’utilizzo dell’elettroutensile (ad

esempio quando si lavora con il legno,

in modo particolare quello di quercia,

faggio o l’MDF.)

Dopo l'impiego

u Quando non viene usato,

l’elettroutensile deve essere conserva-

to in un luogo asciutto e ben ventilato,

fuori dalla portata dei bambini.

u Gli elettroutensili non devono essere

riposti alla portata dei bambini.

u Se viene conservato o trasportato in

un veicolo, l’elettroutensile deve es-

sere messo nel bagagliaio o legato per

evitare che si sposti in caso di cambia-

mento repentino della velocità o della

direzione di marcia.

Ispezione e riparazioni

u Prima dell'impiego, controllare che

l'elettroutensile non sia danneggiato e

non presenti parti difettose. Controllare

che non vi siano parti rotte o altre con-

dizioni che potrebbero avere ripercus-

sioni sulle prestazioni.

u Non usare l'elettroutensile se alcune

parti sono danneggiate o difettose.

u Far riparare o sostituire le parti dan-

neggiate o difettose da un tecnico

autorizzato.

u Non tentare di smontare o sostituire

qualsiasi parte ad eccezione di quelle

specicate nel presente manuale.

Altre precauzioni di sicurezza

per i decespugliatori tagliabordi

Avvertenza! I li da taglio continuano a

girare dopo lo spegnimento del motore.

u Imparare bene i comandi e

come usare in modo appropriato

l’elettroutensile.

u Prima dell’uso, controllare che il lo

di alimentazione e il cavo di prolunga

non presentino segni di danni, invec-

chiamento e usura. Se il lo di alimen-

tazione subisce danni durante l’uso,

scollegarlo immediatamente dalla

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

presa di corrente. NON TOCCARE

IL FILO DI ALIMENTAZIONE PRIMA

DI AVERLO SCOLLEGATO DALLA

PRESA DI CORRENTE.

u Non usare l’elettroutensile se i li di

alimentazione sono danneggiati o

usurati.

u Indossare scarpe o stivali robusti per

proteggere i piedi.

u Indossare calzoni lunghi per proteg-

gere le gambe.

u Prima di iniziare a usare

l’elettroutensile, controllare che lungo

il percorso in cui si deve lavorare, non

vi siano bastoncini, pietre, li elettrici e

altri ostacoli.

u Usare l’elettroutensile solo in po-

sizione verticale e con il lo da taglio

vicino a terra. Non spegnere mai

l’elettroutensile in qualsiasi altra po-

sizione.

u Spostarsi lentamente quando si usa

l’elettroutensile. Ricordare che l’erba

appena tagliata è umida e sdrucciolev-

ole.

u Non lavorare su pendii ripidi. Lavorare

trasversalmente su di un pendio e mai

procedendo verticalmente in su e in

giù.

u Non attraversare mai strade o sentieri

coperti di ghiaia con l’elettroutensile

acceso.

u Non toccare mai il lo da taglio quando

l’elettroutensile è acceso.

u Non appoggiare a terra l’elettroutensile

no a quando il lo da taglio non si è

completamente fermato.

u Usare solo il corretto tipo di lo da

taglio. Non usare mai lo da taglio in

metallo o una lenza.

u Prestare attenzione a non toccare la

lama di tranciatura del lo.

u Prestare attenzione a tenere sempre

lontano il lo di alimentazione da

quello da taglio. Essere sempre consa-

pevoli di dove si trova il lo di alimen-

tazione.

u Tenere sempre mani e piedi lontani

dal lo da taglio, in modo particolare

quando si accende il motore.

u Prima di usare l’elettroutensile e dopo

ogni impatto, controllare che non vi

siano segni di usura o danni e riparare

come richiesto.

u Non far mai funzionare l’elettroutensile

con le protezioni danneggiate o smon-

tate.

u Proteggersi da eventuali lesioni che

potrebbero essere causate dai dis-

positivi montati per la tranciatura di

una lunghezza di lo da taglio. Dopo

aver srotolato una nuova lunghezza

di lo da taglio, riportare sempre

l’elettroutensile nella normale po-

sizione di funzionamento prima di

accenderlo.

u Vericare sempre che le fessure di

ventilazione siano mantenute pulite e

prive di impurità.

u Non usare il decespugliatore (tagli-

abordi) se i li di alimentazione sono

danneggiati o usurati.

u Tenere i cavi di prolunga lontano dagli

elementi da taglio.

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

Sicurezza elettrica

Il doppio isolamento di cui è

provvisto l'elettroutensile rende

superuo il lo di terra. Control-

lare sempre che l'alimentazione

corrisponda alla tensione

indicata sulla targhetta dei dati

tecnici.

u IIn caso di danneggiamento del lo

di alimentazione, è necessario farlo

riparare dal fabbricante o presso un

centro assistenza BLACK+DECKER

autorizzato in modo da evitare even-

tuali pericoli.

u La sicurezza elettrica può essere

ulteriormente aumentata utilizzando un

dispositivo a corrente residua (RCD)

ad alta sensibilità (30 mA).

Etichette sull’elettroutensile

I seguenti simboli di pericolo si trovano sull'apparecchio con il

codice della data:

Leggere il manuale prima dell’utilizzo.

Indossare occhiali di sicurezza quando si usa

l’elettroutensile.

Indossare otoprotezioni idonee quando si usa

l’elettroutensile.

Estrarre sempre la spina dalla presa prima di

ispezionare un lo di alimentazione danneggiato.

Fare attenzione a non adoperare il tagliabordi se

il lo di alimentazione è danneggiato.

Fare attenzione agli oggetti lanciati in aria.

Tenere gli osservatori lontani dalla zona di taglio.

Non esporre l’elettroutensile alla pioggia o a

un’umidità intensa.

Pressione sonora garantita in base alla direttiva

2000/14/CE.

Caratteristiche

Si indicano di seguito le caratteristiche di cui è dotato questo

elettroutensile.

1. Interruttore di accensione

2. Impugnatura

3. Fermacavo

4. Spina

5. Seconda impugnatura

6. Protezione

7. Alloggiamento bobina

8. Testa

9. Rotella per bordo

Montaggio

Attenzione! Prima di montare l'elettroutensile, assicurarsi che

sia spento e scollegato dalla presa di corrente.

Montaggio della protezione (g. A&B)

u Svitare la vite dalla protezione.

u Tenendo la protezione (6) ad angolo retto rispetto alla

testa del tagliabordi (8) farla scorrere in sede no a

quando la linguetta di ritenuta si aggancia. Vericare che

le barre di guida (10) sulla protezione (6) siano corret-

tamente allineate alle barre di guida (11) sulla testa del

tagliabordi (8). g. A).

u Fissare la protezione (6) con la vite (12).

Attenzione! Non usare mai l’elettroutensile senza la protezi-

one montata correttamente.

Montaggio della seconda impugnatura (g. C)

u Premere e tenere premuti entrambi i pulsanti (13) sul lato

dell’impugnatura.

u Far scorrere in sede la seconda impugnatura (5) sopra i

pulsanti (13).

Attenzione! Accertarsi che i denti sul pulsante siano al-

lineati correttamente nelle fessure dell’impugnatura e che

l’impugnatura sia ben salda.

Regolazione della posizione dell’impugnatura

secondaria (g. D)

La seconda impugnatura (5) può essere regolata per fornire

l’equilibrio ottimale e il massimo comfort.

u Premere il pulsante (13) sul lato sinistro dell’impugnatura.

u Ruotare la seconda impugnatura (5) nella posizione

desiderata.

u Rilasciare il pulsante (13).

Attenzione! Accertarsi che i denti sul pulsante siano al-

lineati correttamente nelle fessure dell’impugnatura e che

l’impugnatura sia ben salda.

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

Regolazione dell’altezza dell’elettroutensile (g. E)

Questo elettroutensile è dotato di meccanismo telescopico

che ne consente la regolazione all’altezza più idonea. Sono

possibili varie regolazioni dell’altezza.

Per regolare l’altezza, eseguire quanto descritto di seguito:

u scollegare l’elettroutensile dall’alimentazione.

u Allentare il collare di regolazione (14) ruotandolo in senso

orario.

u Estrarre o far rientrare con attenzione il tubo (15)

nell’impugnatura (2) no a ottenere l’altezza desiderata.

u Serrare il collare di regolazione (14) ruotandolo in senso

antiorario.

Rilascio del lo da taglio

Durante il transito, il lo da taglio è ssato sull’alloggiamento

della bobina con del nastro adesivo.

Attenzione! Prima dell’assemblaggio, estrarre la batteria

dall’elettroutensile.

u Staccare il nastro adesivo che ssa il lo da taglio

sull’alloggiamento della bobina (7).

Collegamento dell’elettroutensile alla presa di cor-

rente (g. F)

u Collegare la presa femmina di un cavo di prolunga idoneo

alla spina (4).

u Far passare il cavo (3) nel fermacavo.

u Inserire la spina in una presa di corrente.

Per elettroutensili dotati di lo di alimentazione: Accertarsi che

il lo di alimentazione sia stato avvolto attorno al fermacavo

prima di collegare la spina alla presa di corrente.

Utilizzo

Attenzione! Lasciare che l'elettroutensile funzioni al suo

ritmo. Non sovraccaricarlo.

Regolazione dell’elettroutensile sulla modalità di

taglio o di taglio dei bordi (g. G,H,I&J)

L’elettroutensile può essere usato nella modalità di taglio,

come illustrato in g. I, o in quella di taglio dei bordi, per

tagliare l’erba sporgente lungo i bordi del prato o delle aiuole,

come illustrato in g. J.

Modalità di taglio (g. E,G&I)

Per eseguire il taglio, la testa di taglio deve trovarsi nella

posizione illustrata in g. I. In caso contrario:

u scollegare l’elettroutensile dall’alimentazione.

u Allentare il collare di regolazione (14) ruotandolo in senso

orario.

u Tenendo ferma l’impugnatura (2), ruotare la testa (8) in

senso orario.

u Serrare il collare (14) ruotandolo in senso antiorario.

Nota: la testa può ruotare solo in una direzione.

Modalità di taglio dei bordi (g. E,H&J)

Per eseguire il taglio dei bordi, la testa del tagliabordi deve

trovarsi nella posizione illustrata in g. J. In caso contrario:

u scollegare l’elettroutensile dall’alimentazione.

u Allentare il collare di regolazione (14) ruotandolo in senso

orario.

u Tenendo ferma l’impugnatura (2), ruotare la testa (8) in

senso antiorario.

u Serrare il collare (14) ruotandolo in senso antiorario.

Nota: la testa può ruotare solo in una direzione.

Accensione e spegnimento

u Per accendere l'elettroutensile, premere la leva a grilletto

(1).

u Per spegnere l'elettroutensile, rilasciare la leva a grilletto.

Attenzione! Non tentare mai di bloccare una leva a grilletto

su acceso.

Consigli per un utilizzo ottimale

In generale

u Per ottenere i migliori risultati di taglio, tosare l'erba solo

quando è asciutta.

Taglio

u Tenere l’elettroutensile così come indicato in g. I.

u Far oscillare con attenzione il tagliabordi da un lato

all’altro.

u Quando si taglia l’erba lunga, procedere in stadi partendo

dalle punte. Eseguire dei tagli di piccola entità.

u Tenere l’elettroutensile lontano da oggetti duri e da piante

delicate.

u Il lo da taglio si usura più rapidamente e deve essere

alimentato più di frequente se la tosatura è eseguita lungo

marciapiedi o altre superci abrasive oppure se si stanno

tagliando erbacce folte.

u Se l’elettroutensile comincia a funzionare lentamente,

ridurre il carico.

Bordatura

Si otterranno i migliori risultati quando si tagliano bordi alti più

di 50 mm.

u Non utilizzare l'elettroutensile per creare i bordi. Farlo

usando una vanga per bordi.

u Manovrare l’elettroutensile spingendolo sulla ruota (9) così

come illustrato in g. J.

u Per eseguire un taglio più ravvicinato, inclinare legger-

mente l’elettroutensile.

Montaggio di una nuova bobina del lo da taglio

(g. K)

Le bobine del lo da taglio di ricambio sono reperibili presso il

rivenditore BLACK+DECKER (n. A6481).

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

u Scollegare l’elettroutensile dalla presa di corrente.

u Tenere premute le linguette (16) e staccare il coperchio

della bobina (17) dal relativo alloggiamento (7).

u Estrarre la bobina vuota (18) dal relativo alloggiamento.

u Eliminare sporcizia ed erba dal coperchio e

dall’alloggiamento della bobina.

u Prendere una nuova bobina e calzarla sul tronchetto

nell'alloggiamento della bobina. Ruotare leggermente la

bobina no a quando è installata.

u Sganciare l’estremità del lo da taglio e inlarla

nell’occhiello (19). Il lo dovrebbe sporgere 11 cm circa

dal coperchio della bobina.

u Allineare le linguette (16) sul coperchio della bobina alle

snestrature (20) nel relativo alloggiamento.

u Premere il coperchio sull’alloggiamento della bobina no a

quando si aggancia saldamente in sede.

Attenzione! Se i li da taglio sporgono oltre la lama di

tranciatura (21), tagliarli in modo che raggiungano appena la

lama.

Avvolgimento di un nuovo lo da taglio su una

bobina vuota (g. L,M&N)

È possibile avvolgere un nuovo lo da taglio su una bobina

vuota.

Le confezioni di lo da taglio di ricambio sono reperibili presso

il rivenditore BLACK+DECKER (n. cat. A6170 (25 m), A6171

(40 m)).

u Estrarre la bobina vuota dall’elettroutensile come descritto

in precedenza.

u Rimuovere il lo da taglio rimanente dalla bobina.

u Far passare 2 cm di lo da taglio nel foro (22) nella bobina

come illustrato (g. L).

u Piegare il lo da taglio e agganciarlo nella fessura a “L”

(23).

u Avvolgere il lo da taglio sulla bobina nella direzione della

freccia. Accertarsi che il lo sia avvolto in modo accurato e

a strati. Non incrociarlo (g. N).

u Quando il lo da taglio avvolto raggiunge le gole (24), tag-

liarlo. Lasciare che il lo sporga 11 cm circa dalla bobina e

tenervi sopra un dito per bloccarlo in sede (g. M).

u Procedere come descritto in precedenza per montare la

bobina nell’elettroutensile.

Attenzione! Usare solo il corretto tipo di lo da taglio

BLACK+DECKER.

Ricerca guasti

Se l’elettroutensile non dovesse funzionare correttamente,

seguire le istruzioni riportate di seguito. Se non è co-

munque possibile risolvere il problema, rivolgersi al tecnico

BLACK+DECKER di zona.

Avvertenza! Prima di continuare, scollegare l’elettroutensile

dalla presa di corrente.

L’elettroutensile funziona lentamente

u Controllare che l’alloggiamento della bobina possa ruotare

liberamente. Pulirlo con attenzione se necessario.

u Controllare che il lo da taglio non sporga più di 11 cm

dall’alloggiamento della bobina. In caso affermativo, tagli-

arlo in modo che raggiunga appena la lama di tranciatura

del lo da taglio.

Se l’alimentazione automatica del lo non funziona

u Tenere premute le linguette e staccare il coperchio della

bobina dall’alloggiamento.

u Tirare il lo da taglio no a quando sporge 11 cm

dall’alloggiamento. Se sulla bobina è rimasta una quantità

insufciente di lo da taglio, montarne una nuova come

descritto in precedenza.

u Allineare le linguette sul coperchio della bobina alle

snestrature nell’alloggiamento.

u Premere il coperchio sull’alloggiamento no a quando si

aggancia saldamente in sede.

u Se il lo da taglio sporge oltre la lama di tranciatura,

tagliarlo in modo che raggiunga appena la lama.

Se l’alimentazione automatica del lo continua a non

funzionare, oppure se la bobina è inceppata, provare uno

dei seguenti suggerimenti:

u Pulire con attenzione il coperchio e l’alloggiamento della

bobina.

u Rimuovere la bobina e controllare che la leva possa

muoversi liberamente.

u Rimuovere la bobina e srotolare il lo da taglio e quindi

avvolgerlo in modo ordinato come descritto in precedenza.

Sostituire la bobina come da istruzioni.

Manutenzione

Questo apparecchio/elettroutensile BLACK+DECKER con o

senza lo è stato progettato per funzionare a lungo con una

manutenzione minima. Per ottenere prestazioni sempre sod-

disfacenti occorre avere cura dell'elettroutensile/apparecchio e

sottoporlo a pulitura periodica.

Il caricabatterie non richiede nessuna manutenzione salvo

una regolare pulitura.

Attenzione! Prima di eseguire interventi di manutenzione su

elettroutensili con o senza lo, procedere come descritto di

seguito.

u Spegnere e scollegare l’apparecchio/elettroutensile dalla

presa di corrente.

u Oppure spegnere ed estrarre la batteria se l'apparecchio/

elettroutensile è dotato di battery pack a parte.

u Oppure scaricare completamente la batteria se è di tipo

integrale e quindi spegnerlo.

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

u Scollegare il caricabatterie dalla presa di corrente prima di

pulirlo. Il caricabatterie non richiede nessuna manutenzi-

one salvo una regolare pulitura.

u Pulire regolarmente le prese di ventilazione

dell'elettroutensile/apparecchio e del caricabatterie con un

pennello o con un panno morbido e asciutto.

u Il vano del motore deve essere pulito regolarmente con un

panno umido. Non usare materiali abrasivi o detergenti a

base di solventi.

u Pulire regolarmente il lo da taglio e la bobina con un

pennello o un panno morbido e asciutto.

u Usare regolarmente un raschietto non aflato per elimin-

are erba e sporcizia dalla parte inferiore della protezione.

Protezione dell’ambiente

Raccolta differenziata. I prodotti e le batterie con-

trassegnati con questo simbolo non devono essere

smaltiti con i riuti domestici normali.

I prodotti e le batterie contengono materiali che possono esse-

re recuperati o riciclati, riducendo la richiesta di materie prime.

Riciclare i prodotti elettrici e le batterie secondo le disposi-

zioni locali. Ulteriori informazioni sono disponibili all’indirizzo

www.2helpU.com.

Dati tecnici

BDT555KIT Type 1

Tensione in ingresso

230

Potenza assorbita

550

Regime a vuoto

min

-1

7500

Peso

2.5

Livello di pressione sonora:

Pressione sonora (L

) 80 dB(A), incertezza (K) 1.0 dB(A)

Potenza acustica (L

) 94.8 dB(A), incertezza (K) 1.0 dB(A)

Valori totali vibrazioni (somma vettoriale triassiale) in base a EN 786:

Valore emissioni vibrazioni (a

) 3.8 m/s

, incertezza (K) 1.5 m/s

Dichiarazione di conformità CE

DIRETTIVA SUI MACCHINARI

DIRETTIVA SULLA RUMOROSITÀ ESTERNA

BDT555KIT - Decespugliatore tagliabordi

Black & Decker dichiara che questi prodotti descritti al para-

grafo "Dati tecnici" sono conformi a:

EN60335-1:2012+A11:2014, EN50636-2-91:2014

2000/14/EC, Lawn Trimmer, L ≤ 50 cm, Annex VI DEKRA

Certication B.V. Meander 1051 / P.O. box 5185 6525 MJ

ARNHEM / 6802 ED ARNHEM, Netherlands

Notied Body ID No.: 0344

Livello di potenza acustica in base a 2000/14/CE (Articolo 12,

Allegato III, L ≤ 50 cm):

(pressione sonora misurata) 94.8 dB(A)

uncertainty (K) = 1.0 dB(A)

(pressione sonora garantita) 95 dB(A)

Questi prodotti sono conformi alla Direttiva 2006/42/EC,

2014/108/UE e 2011/65/UE.

Per ulteriori informazioni, contattare Black & Decker al

seguente indirizzo oppure consultare l’ultima di copertina del

manuale.

Il sottoscritto è responsabile della redazione di questo

documento tecnico e rilascia questa dichiarazione per conto di

Black & Decker.

R.Laverick

Engineering Manager

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

United Kingdom

27/11/2018

Garanzia

Black & Decker è certa della qualità dei propri prodotti e offre

ai consumatori una garanzia di 24 mesi dalla data di acquisto.

Il presente certicato di garanzia è complementare ai diritti

legali e non li pregiudica in alcun modo. La garanzia è valida

sui territori degli Stati membri dell’Unione Europea o dell’EFTA

(Associazione europea di libero scambio).

Per attivare la garanzia, la richiesta di intervento e riparazione

in garanzia deve essere effettuata in accordo con i Termini

e condizioni Black & Decker e sarà necessario presentare

la prova di acquisto al venditore o all’agente di riparazione

autorizzato. I Termini e condizioni della garanzia Black

& Decker di 2 anni e la sede dell’agente di riparazione

autorizzato più vicino sono consultabili su Internet all’indirizzo

www.2helpU.com oppure è possibile contattare l’ufcio Black

& Decker di zona all’indirizzo indicato in questo manuale.

Visitare il nostro sito www.blackanddecker.it per registrare

il prodotto Black & Decker appena acquistato e ricevere gli

aggiornamenti su nuovi prodotti e offerte speciali.

(Vertaling van de originele instructies)

NEDERLANDS

Beoogd gebruik

Uw BLACK+DECKER BDT555KIT - Trimmer is ontworpen

voor het trimmen en afwerken van gazonranden en om gras te

maaien in beperkte ruimte. Dit apparaat is uitsluitend bestemd

voor consumentengebruik.

Veiligheidsinstructies

Waarschuwing! Bij apparaten voor

gebruik op de netspanning moeten be-

paalde elementaire voorzorgsmaatrege-

len, waaronder de navolgende, in acht

worden genomen om het gevaar voor

brand, elektrische schokken, persoonlijk

letsel en materiële schade tot een mini-

mum te beperken.

Waarschuwing! De veiligheidsregels

moeten worden opgevolgd wanneer u het

apparaat gebruikt. Lees voor uw eigen

veiligheid en de veiligheid van omstand-

ers deze instructies voordat u het appa-

raat gebruikt. Bewaar de instructies voor

later gebruik.

u Lees deze handleiding zorgvuldig

door voordat u het apparaat in gebruik

neemt.

u In deze handleiding wordt ingegaan

op het beoogde gebruik. Het gebruik

van andere accessoires of hulpstuk-

ken dan wel de uitvoering van andere

handelingen dan in deze gebruiker-

shandleiding worden aanbevolen, kan

tot persoonlijk letsel leiden.

u Bewaar deze handleiding zorgvuldig

zodat u deze altijd nog eens kunt

raadplegen.

Gebruik van het apparaat

Ga bij gebruik van het apparaat altijd

voorzichtig te werk.

u Gebruik altijd een veiligheidsbril of

oogbescherming.

u Laat het apparaat nooit gebruiken door

kinderen of door personen die on-

bekend zijn met de instructies voor het

apparaat.

u Laat kinderen of dieren niet in de

buurt van de werkomgeving komen,

en evenmin het apparaat of netsnoer

aanraken.

u Let extra goed op wanneer u het appa-

raat in de buurt van kinderen gebruikt.

u Dit apparaat mag niet zonder super-

visie door jonge of lichamelijk zwakke

mensen worden gebruikt.

u Dit apparaat mag niet als speelgoed

worden gebruikt.

u Gebruik het apparaat alleen bij dagli-

cht of goed kunstlicht.

u Gebruik het apparaat alleen in een

droge locatie. Het apparaat mag niet

nat worden.

u Dompel het apparaat niet onder in

water.

u Open de behuizing niet. Het apparaat

bevat geen onderdelen die door de

gebruiker kunnen worden gerepareerd.

u Gebruik het apparaat niet in een om-

geving met explosiegevaar, zoals in de

nabijheid van brandbare vloeistoffen,

gassen of stof.

u Haal de stekker nooit uit het stopcon-

tact door aan de kabel te trekken. Zo

voorkomt u beschadiging aan de stek-

ker of de kabel.

(Vertaling van de originele instructies)

NEDERLANDS

Veiligheid van anderen

u Dit apparaat mag niet worden gebruikt

door personen (waaronder kinderen)

met een lichamelijke of geestelijke

beperking of die geen ervaring met of

kennis van dit apparaat hebben, tenzij

ze onder toezicht staan of instructies

krijgen wat betreft het gebruik van het

apparaat van een persoon die verant-

woordelijk is voor hun veiligheid.

u Er moet toezicht worden gehouden op

kinderen om ervoor te zorgen dat deze

niet met het gereedschap spelen.

Overige risico's

Er kunnen zich tijdens het gebruik van

het gereedschap ook andere risico's

voordoen, die misschien niet in de

bijgevoegde veiligheidswaarschuwingen

worden vermeld. Deze risico's kunnen

zich voordoen als gevolg van onoor-

deelkundig gebruik, langdurig gebruik,

enz.

Zelfs als de veiligheidsvoorschriften in

acht worden genomen en de veiligheids-

voorzieningen worden geïmplementeerd,

kunnen bepaalde risico's niet worden

vermeden. Deze omvatten:

u Verwondingen die worden veroorzaakt

door het aanraken van draaiende of

bewegende onderdelen.

u Verwondingen die worden veroorzaakt

bij het vervangen van onderdelen,

bladen of accessoires.

u Verwondingen die worden veroorzaakt

door langdurig gebruik van het gereed-

schap. Als u langere periodes met het

gereedschap werkt, is het raadzaam

om regelmatig een pauze in te lassen.

u Gehoorbeschadiging.

u Gezondheidsrisico's als gevolg van het

inademen van stof dat door gebruik

van het gereedschap wordt veroor-

zaakt (bijvoorbeeld tijdens het werken

met hout, vooral eiken, beuken en

MDF.)

Na gebruik

u Bewaar het apparaat na gebruik op

een droge, goed geventileerde plaats,

buiten het bereik van kinderen.

u Zorg dat het bewaarde apparaat niet

toegankelijk is voor kinderen.

u Wanneer het apparaat in de auto ligt,

moet u het apparaat in de kofferruimte

plaatsen of goed vastzetten, zodat

het apparaat niet kan wegschieten bij

plotselinge veranderingen in snelheid

of richting.

Inspectie en reparaties

u Controleer het apparaat vóór gebruik

op beschadigingen en defecten.

Controleer het vooral op gebroken on-

derdelen en andere omstandigheden

die de werking ervan kunnen beïnv-

loeden.

u Gebruik de machine niet in geval van

een of meer beschadigde of defecte

onderdelen.

u Laat beschadigde of defecte onderdel-

en door een van onze servicecentra

repareren of vervangen.

(Vertaling van de originele instructies)

NEDERLANDS

u Probeer nooit andere onderdelen te

verwijderen of vervangen dan in deze

handleiding zijn vermeld.

Aanvullende veiligheidsinstruc-

ties voor grastrimmers

Waarschuwing! Nadat u de motor hebt

uitgeschakeld, blijven de maai-elementen

draaien.

u Zorg ervoor dat u vertrouwd bent met

de knoppen en met het juiste gebruik

van het apparaat.

u Controleer het netsnoer en het ver-

lengsnoer vóór gebruik op tekenen van

beschadiging, veroudering en slijtage.

Als het netsnoer tijdens het gebruik

wordt beschadigd, moet u onmid-

dellijk de stekker uit het stopcontact

halen. RAAK HET NETSNOER IN

DAT GEVAL PAS AAN WANNEER DE

STEKKER UIT HET STOPCONTACT

IS.

u Gebruik het apparaat niet wanneer het

netsnoer beschadigd of versleten is.

u Draag stevige schoenen of laarzen om

uw voeten te beschermen.

u Draag een lange broek om uw benen

te beschermen.

u Voordat u het apparaat gaat gebruik-

en, controleert u of het terrein dat u

gaat maaien vrij van stokken, stenen,

draad en andere obstakels is.

u Gebruik het apparaat alleen rechtop,

met de snijdraad vlak bij de grond.

Schakel het apparaat nooit in een

andere stand in.

u Beweeg langzaam wanneer u het ap-

paraat gebruikt. Let op: vers gemaaid

gras is vochtig en glad.

u Werk niet op steile hellingen. Werk

dwars over het vlak van een helling,

niet omhoog en omlaag.

u Steek nooit grindpaden of wegen over

wanneer het apparaat is ingeschakeld.

u Zorg ervoor dat u nooit de snijdraad

aanraakt terwijl het apparaat in werk-

ing is.

u Leg het apparaat niet weg voordat

de snijdraad helemaal tot stilstand is

gekomen.

u Gebruik alleen het juiste type sni-

jdraad. Gebruik nooit metalen sni-

jdraad of visdraad.

u Zorg ervoor dat u de snijdraadkap niet

aanraakt.

u Zorg ervoor dat het netsnoer uit de bu-

urt van het snijdraad blijft. Zorg ervoor

dat u altijd weet waar het snoer zich

bevindt.

u Zorg ervoor dat u altijd uw handen en

voeten uit de buurt van het snijdraad

houdt, vooral wanneer u de motor

inschakelt.

u Controleer het apparaat op tekenen

van slijtage of schade en repareer

deze indien nodig, voordat u het ap-

paraat gebruikt en nadat het apparaat

ergens tegenaan is gestoten.

u Gebruik het apparaat nooit met be-

schadigde beschermkappen of zonder

beschermkappen.

u Zorg ervoor dat u geen verwondingen

oploopt door apparaten die worden

gebruikt om de snijlijn op lengte te

(Vertaling van de originele instructies)

NEDERLANDS

snijden. Nadat u een nieuwe snijlijn

hebt uitgetrokken, moet u het appa-

raat terugbrengen naar de normale

gebruikspositie voordat u het apparaat

inschakelt.

u Zorg er altijd voor dat de ventilatiesleu-

ven niet verstopt raken.

u Gebruik de gazontrimmer (randtrim-

mer) niet wanneer de snoeren bescha-

digd of versleten zijn.

u Houd verlengsnoeren uit de buurt van

maai-elementen.

Elektrische veiligheid

Dit apparaat is dubbel geï-

soleerd; een aardaansluiting is

daarom niet noodzakelijk. Con-

troleer altijd of de netspanning

overeenkomt met de waarde op

het typeplaatje.

u Als het netsnoer is beschadigd, moet

dit worden vervangen door de fabri-

kant of een BLACK+DECKER-service-

centrum om gevaren te voorkomen.

u Met een zeer gevoelige reststroom-

schakelaar (een RCD van 30 mA)

wordt het risico van een elektrische

schok verkleind.

Labels op het apparaat

Het apparaat is voorzien van de volgende waarschuwingss-

ymbolen samen met de datumcode:

Lees de handleiding voordat u met het apparaat

gaat werken.

Draag een veiligheidsbril of een stofbril als u dit

apparaat gebruikt.

Maak gebruik van goede gehoorbescherming

wanneer u dit apparaat gebruikt.

Trek altijd de stekker uit het stopcontact voordat

u een beschadigd snoer inspecteert. Gebruik de

strimmer niet als de kabel is beschadigd.

Wees bedacht op rondvliegende voorwer-

pen. Houd omstanders uit de buurt van het

snijgebied.

Stel het apparaat niet bloot aan regen of een

hoge luchtvochtigheid.

Richtlijn 2000/14/EG gegarandeerd geluidsver-

mogen.

Onderdelen

Dit apparaat bevat een aantal of alle van de volgende

kenmerken:

1. Aan-/uitschakelaar

2. Steel

3. Snoerhouder

4. Stekkerbus

5. Tweede greep

6. Beschermkap

7. Spoelbehuizing

8. Kop

9. Randwiel

Monteren

Waarschuwing! Zorg voor aanvang van de montage dat het

apparaat is uitgeschakeld en de netstekker is losgekoppeld

van het lichtnet.

Aanbrengen van de beschermkap (g. A&B)

u Verwijder de schroef van de beschermkap.

u Houd de beschermkap (6) loodrecht op de strimmerkop

(8) en schuif deze op zijn plaats totdat het bevestiging-

slipje vastklikt (zorg dat de geleidingsrails (10) op de

beschermkap (6) juist zijn uitgelijnd met de geleidingsrails

(11) op de strimmerkop (8). g. A).

u Bevestig de beschermkap (6) met de schroef (12).

Waarschuwing! Gebruik het gereedschap nooit wanneer de

beschermkap niet juist is bevestigd.

De tweede greep bevestigen (g. C)

u Druk op beide knoppen (13) aan de zijkant van de greep

en houd de knoppen ingedrukt.

u Schuif de tweede greep (5) op zijn plaats boven de knop-

pen (13).

Waarschuwing! Zorg dat de tanden op de knop juist zijn

uitgelijnd met de sleuven in de greep en dat de greep goed

vastzit.

(Vertaling van de originele instructies)

NEDERLANDS

De stand van de tweede greep aanpassen (g. D)

De tweede greep (5) kan worden aangepast voor de beste

balans en gebruiksgemak.

u Druk op de knop (13) aan de linkerkant van de greep.

u Draai de tweede greep (5) in de vereiste stand.

u Laat de knop (13) los.

Waarschuwing! Zorg dat de tanden op de knop juist zijn

uitgelijnd met de sleuven in de greep en dat de greep goed

vastzit.

De hoogte van het gereedschap instellen (g. E)

Dit gereedschap heeft een telescopisch mechanisme waar-

mee u het kunt instellen op een comfortabele werkhoogte. Er

zijn meerdere hoogte-instellingen.

Stel als volgt de hoogte in:

u Koppel het gereedschap los van de netspanning.

u Maak de instelring (14) los door deze met de klok mee te

draaien.

u Beweeg de buis (15) voorzichtig in of uit de greep (2) naar

de gewenste hoogte.

u Maak de instelring (14) vast door deze tegen de klok in te

draaien.

De snijdraad losmaken

Tijdens transport is de snijdraad aan de spoelbehuizing

bevestigd met tape.

Waarschuwing! Verwijder de accu uit het gereedschap

voordat u met de montage begint.

u Verwijder de tape waarmee de snijdraad aan de spoelbe-

huizing (7) is bevestigd.

Aansluiting van het gereedschap op de netspan-

ning (g. F)

u Sluit de contrastekker van een geschikt verlengsnoer aan

op de stekkerbus (4).

u Steek het snoer door de snoerhouder (3).

u Sluit de netstekker aan op de netspanning.

Voor apparaten met een vaste kabel: Controleer of het snoer

door de snoerklem is gestoken voordat u de stekker in het

stopcontact steekt.

Gebruik van het apparaat

Waarschuwing! Laat het gereedschap in zijn eigen tempo

werken. Niet overbelasten.

Het gereedschap instellen op snoeien of

randafwerking (g. G,H,I&J)

Het gereedschap kan worden gebruikt voor snoeien, zoals

weergegeven in g. I, of voor randafwerking om overhangend

gras te snoeien langs gazonranden en bloemperken, zoals

weergegeven in g. J.

Snoeien (g. E,G&I)

Voor snoeien moet de snoeikop zich bevinden in de stand die

wordt weergegeven in g. I. Doe het volgende wanneer dit

niet het geval is:

u Koppel het gereedschap los van de netspanning.

u Maak de instelring (14) los door deze met de klok mee te

draaien.

u Houd de greep (2) vast en draai de kop (8) met de klok

mee.

u Maak de ring (14) vast door deze tegen de klok in te

draaien.

Opmerking: De kop draait slechts in één richting.

Randafwerking (g. E,H&J)

Voor randafwerking moet de snoeikop zich bevinden in de

stand die wordt weergegeven in g. J. Doe het volgende wan-

neer dit niet het geval is:

u Koppel het gereedschap los van de netspanning.

u Maak de instelring (14) los door deze met de klok mee te

draaien.

u Houd de greep (2) vast en draai de kop (8) tegen de klok

in.

u Maak de ring (14) vast door deze tegen de klok in te

draaien.

Opmerking: De kop draait slechts in één richting.

In- en uitschakelen

u Druk de trekker (1) in om het gereedschap in te

schakelen.

u Laat de trekker los om het apparaat uit te schakelen.

Waarschuwing! Probeer nooit om een trekker in de inge-

schakelde stand te vergrendelen.

Tips voor optimaal gebruik

Algemeen

u U krijgt de beste maairesultaten wanneer u uitsluitend

droog gras maait.

Trimmen

u Houd het gereedschap vast, zoals wordt aangegeven in

g. I.

u Beweeg de trimmer rustig van de ene naar de andere

kant.

u Wanneer u lang gras maait, moet u in stappen van bove-

naf maaien. Maai telkens een klein stuk.

u Houd het apparaat uit de buurt van harde voorwerpen en

tere planten.

u De snijdraad slijt sneller en moet vaker verlengd worden

wanneer u vaak langs stoepen of andere schurende op-

pervlakken maait, of wanneer u zwaar onkruid maait.

u Verlaag de belasting wanneer het apparaat langzamer

draait.

(Vertaling van de originele instructies)

NEDERLANDS

Randafwerking

De beste snoeiresultaten worden verkregen op randen die

dieper dan 50 mm zijn.

u Gebruik het gereedschap niet om randen te maken.

Gebruik een spade om randen te maken.

u Beweeg het gereedschap via het wiel (9) zoals wordt

aangegeven in g. J.

u Hef het gereedschap een beetje omhoog om korter te

snoeien.

Een nieuwe spoel met snijdraad plaatsen (g. K)

Vervangende spoelen met snijdraad zijn verkrijgbaar via uw

BLACK+DECKER-leverancier (cat. nr. A6481).

u Haal de stekker uit het stopcontact.

u Houd de lipjes (16) ingedrukt en verwijder de spoelkap

(17) van de spoelbehuizing (7).

u Verwijder de lege spoel (18) uit de spoelbehuizing.

u Verwijder alle vuil en gras van de spoelkap en de behu-

izing.

u Neem de nieuwe spoel en druk deze op de naaf in de

spoelbehuizing. Draai de spoel licht totdat deze stevig is

geplaatst.

u Maak het uiteinde van de snijdraad los en geleid de draad

door het oogje (19). De draad moet ongeveer 11 cm

buiten de spoelkap steken.

u Breng de lipjes (16) op de spoelkap op één lijn met de

uitsparingen (20) in de spoelbehuizing.

u Druk de kap op de spoelbehuizing totdat deze stevig

vastklikt.

Waarschuwing! Als de snijdraden verder uitsteken dan de

snijdraadkap (21), moet u de draden afsnijden totdat deze niet

verder dan de kap reiken.

Een nieuwe draad op een lege spoel wikkelen (g.

L,M&N)

U kunt een nieuwe snijdraad op een lege spoel wikkelen.

Vervangende verpakkingen met snijdraad zijn verkrijgbaar

via uw BLACK+DECKER-leverancier (cat.nr. A6170 (25 m),

A6171 (40 m)).

u Verwijder de lege spoel van het apparaat, zoals hierboven

aangegeven.

u Verwijder overgebleven snijdraad van de spoel.

u Steek 2 cm van de snijdraad in het gat (22) in de spoel

zoals aangegeven (g. L).

u Buig de snijdraad en veranker deze in de L-vormige sleuf

(23).

u Wikkel de snijdraad op de spoel, in de richting van de pijl.

Zorg dat u de draad netjes en in lagen opwikkelt. Wikkel

de draad niet kruislings (g. N).

u Wanneer de opgewikkelde snijdraad tot de inkepingen

(24) reikt, moet u de draad afsnijden. Laat de draad on-

geveer 11 cm van de spoel uitsteken en houd een vinger

op de draad om deze op zijn plaats te houden (g. M).

u Ga door zoals hierboven beschreven en plaats de spoel

op het apparaat.

Waarschuwing! Gebruik alleen het juiste type

BLACK+DECKER snijdraad.

Problemen oplossen

Als het apparaat niet goed lijkt te werken, volgt u de onder-

staande instructies op. Neem contact op met het dichtstbijzi-

jnde BLACK+DECKER-servicecentrum als u het probleem

niet kunt verhelpen.

Waarschuwing! Neem het gereedschap uit het stopcontact

voordat u doorgaat.

Het apparaat draait langzaam

u Controleer of de spoelbehuizing vrij kan draaien. Reinig

de behuizing zorgvuldig, indien nodig.

u Controleer of de snijdraad niet meer dan 11 cm uit de

spoelbehuizing steekt. Als de snijdraad verder uitsteekt

dan 11 cm, moet u de draad afsnijden totdat deze niet

verder dan de snijdraadkap reikt.

Het automatisch langer maken van de draad werkt

niet

u Houd de lipjes ingedrukt en verwijder de spoelkap van de

behuizing.

u Trek aan de snijdraad, totdat deze 11 cm uit de behuizing

steekt. Als de spoel onvoldoende snijdraad bevat, moet u

een nieuwe spoel met snijdraad plaatsen, zoals hierboven

aangegeven.

u Breng de lipjes op de spoelkap op één lijn met de uitspar-

ingen in de behuizing.

u Druk de kap op de behuizing totdat deze stevig vastklikt.

u Als de snijdraad verder uitsteekt dan de snijdraadkap,

moet u de draad afsnijden totdat deze niet verder dan de

kap reikt.

Als het automatisch verlengen niet werkt, of wan-

neer de spoel is geblokkeerd, kunt u de volgende

suggesties proberen:

u Reinig de spoelkap en de behuizing voorzichtig.

u Verwijder de spoel en controleer of de hendel vrij kan

bewegen.

u Verwijder de spoel en wikkel de snijdraad af. Wikkel deze

netjes weer op, zoals hierboven beschreven. Vervang de

spoel zoals beschreven.

Onderhoud

Uw BLACK+DECKER-gereedschap/-apparaat (met netsnoer/

snoerloos) is ontworpen om gedurende langere tijd te functio-

neren met een minimum aan onderhoud. U kunt het gereed-

schap/apparaat naar volle tevredenheid blijven gebruiken als

(Vertaling van de originele instructies)

NEDERLANDS

u voor correct onderhoud zorgt en het gereedschap/apparaat

regelmatig schoonmaakt.

Naast regelmatige reiniging vereist de lader geen onderhoud.

Waarschuwing! Doe altijd het volgende voordat u onder-

houds- of reinigingswerkzaamheden aan het gereedschap

(met snoer/snoerloos) uitvoert.

u Schakel het gereedschap/apparaat uit en trek de stekker

uit het stopcontact.

u Als het gereedschap/apparaat een afzonderlijke accu

heeft, schakelt u het gereedschap/apparaat uit en haalt u

de accu eruit.

u Als de accu is ingebouwd, laat u deze volledig ontladen.

Schakel dan het apparaat uit.

u Neem de lader uit het stopcontact voordat u deze schoon-

maakt. Naast regelmatige reiniging vereist de lader geen

onderhoud.

u Reinig regelmatig de ventilatieopeningen van het gereed-

schap/apparaat en de lader met een zachte borstel of

droge doek.

u Reinig de behuizing van de motor regelmatig met een

vochtige doek. Gebruik geen schuur- of oplosmiddel.

u Reinig de snijdraad en spoel regelmatig met een zachte

borstel of een droge doek.

u Gebruik regelmatig een botte krabber om gras en vuil van

onder de beschermkap te verwijderen.

Het milieu beschermen

Gescheiden afvalinzameling. Producten en accu’s

waarop dit symbool is aangebracht, mogen niet bij

het normale huishoudafval worden weggegooid.

Producten en accu’s bevatten materialen die kunnen worden

teruggewonnen of gerecycled, wat de vraag naar grondstoffen

doet afnemen. Recycle elektrische producten en accu’s vol-

gens de ter plaatse geldende bepalingen. Nadere informatie is

beschikbaar op www.2helpU.com

Technische gegevens

BDT555KIT Type 1

Ingangsspanning

230

Opgenomen vermogen

550

Onbelaste snelheid

min

-1

7500

Gewicht

2.5

Geluidsdrukniveau

Geluidsdruk (L

) 80 dB(A), meetonzekerheid (K) 1.0 dB(A)

Geluidsvermogen (L

) 94.8 dB(A), meetonzekerheid (K) 1.0 dB(A)

Totale trillingswaarden (som triaxvector) volgens EN 786:

Waarde trillingsemissie (a

) 3.8 m/s

, meetonzekerheid (K) 1.5 m/s

EG-conformiteitsverklaring

MACHINERICHTLIJN

RICHTLIJN VOOR GELUID BUITENSHUIS

BDT555KIT - Trimmer

Black & Decker verklaart dat deze producten, die zijn beschre-

ven bij 'Technische gegevens', voldoen aan:

EN60335-1:2012+A11:2014, EN50636-2-91:2014

2000/14/EC, Lawn Trimmer, L ≤ 50 cm, Annex VI DEKRA

Certication B.V. Meander 1051 / P.O. box 5185 6525 MJ

ARNHEM / 6802 ED ARNHEM, Netherlands

Notied Body ID No.: 0344

Niveau van akoestisch vermogen volgens 2000/14/EG (Artikel

12, bijlage III, L ≤ 50 cm):

(gemeten geluidsvermogen) 94.8 dB(A)

onzekerheid (K) = 1.0 dB(A)

(gegarandeerd geluidsvermogen) 95 dB(A)

Deze producten voldoen tevens aan richtlijn

2006/42/EC, 2014/108/EU en 2011/65/EU.

Neem voor meer informatie contact op met Black & Decker

op het volgende adres of raadpleeg de achterzijde van de

handleiding.

Ondergetekende is verantwoordelijk voor de compilatie van

het technische bestand en geeft deze verklaring namens

Black & Decker af.

R.Laverick

Engineering Manager

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

United Kingdom

27/11/2018

Garantie

Black & Decker heeft vertrouwen in zijn producten en biedt

consumenten een garantie van 24 maanden vanaf de

aankoopdatum. Deze garantie vormt een aanvulling op uw

wettelijke rechten en beperken deze niet. De garantie is geldig

op het grondgebied van de Lidstaten van de Europese Unie

en de Europese Vrijhandelszone.

Voor een garantie-aanspraak moet uw aanspraak in

overeenstemming zijn met de Voorwaarden en Condities

van Black & Decker en moet u een bewijs van aankoop

(Vertaling van de originele

instructies)

NEDERLANDS

(Traducción de las instrucciones

originales)

ESPAÑOL

(Traducción de las instrucciones

originales)

ESPAÑOL

overleggen aan de verkoper of aan een geautoriseerde

reparatiemonteur. Voorwaarden en condities van de 2-jarige

garantie van Black & Decker en het adres van de vestiging

van het geautoriseerde reparatiecentrum bij u in de buurt, kunt

u vinden op internet op www.2helpU.com, of door contact op

te nemen met het Black & Decker-kantoor ter plaatse, op het

adres dat in deze handleiding wordt vermeld.

Bezoek onze website www.blackanddecker.nl, waar u uw

nieuwe Black & Decker-product kunt registreren en informatie

kunt verkrijgen over nieuwe producten en speciale aanbied-

ingen.

Uso previsto

La BDT555KIT - Cortadora de BLACK+DECKER se ha dis-

eñado para cortar y acabar bordes del césped y cortar césped

en zonas difíciles. Este aparato se ha diseñado únicamente

para uso doméstico.

Instrucciones de seguridad

¡Atención! Si utiliza aparatos conec-

tados a la red eléctrica, es necesario

seguir las precauciones de seguridad

básicas, incluidas las que se indican a

continuación, para reducir el riesgo de

incendios, descargas eléctricas, lesiones

y daños materiales.

¡Atención! Cuando utilice el aparato se

deben seguir las normas de seguridad.

Por su propia seguridad y por la de otras

personas, lea estas instrucciones antes

de utilizar el aparato. Conserve estas

instrucciones para consultarlas en un

futuro.

u Lea todo el manual detenidamente

antes de utilizar el aparato.

u En este manual se describe el uso

para el que se ha diseñado el aparato.

La utilización de accesorios o la

realización de operaciones distintas

de las recomendadas en este manual

de instrucciones puede presentar un

riesgo de lesiones.

u Conserve este manual para futuras

consultas.

Utilización del aparato

Tenga siempre mucho cuidado al utilizar

el aparato.

u Utilice siempre gafas protectoras.

u Nunca permita que los niños ni las

personas no familiarizadas con estas

instrucciones utilicen el aparato.

u Evite que los niños y animales se ac-

erquen a la zona de trabajo y toquen

el aparato o el cable de alimentación.

u Procure tener cuidado si utiliza el

aparato cerca de niños.

u Este aparato está pensado para

utilizarse con la supervisión corre-

spondiente en el caso de menores o

personas que no cuentan con la fuerza

necesaria.

u Este aparato no es un juguete.

u Utilice el aparato únicamente a la

luz del día o con iluminación articial

adecuada.

u Utilícelo únicamente en lugares secos.

Tenga cuidado de no mojar el aparato.

u No sumerja el aparato en agua.

u No abra la carcasa. Las piezas del

interior del aparato no pueden ser

reparadas por el usuario.

(Traducción de las instrucciones originales)

ESPAÑOL

u No utilice el aparato en un entorno con

peligro de explosión, en el que se en-

cuentren líquidos, gases o materiales

en polvo inamables.

u Para evitar dañar las clavijas o los

cables, no tire nunca del cable para

extraer la clavija de la toma de cor-

riente.

Seguridad de terceros

u Ninguna persona (incluyendo niños)

con capacidades físicas, sensoriales o

mentales disminuidas, o que carezca

de experiencia y conocimientos, debe

utilizar este aparato, salvo que haya

recibido supervisión o formación con

respecto al uso del aparato por parte

de una persona responsable de su

seguridad.

u Los niños deben vigilarse en todo mo-

mento para garantizar que el aparato

no se toma como elemento de juego.

Riesgos residuales

El uso de esta herramienta puede pro-

ducir riesgos residuales adicionales no

incluidos en las advertencias de seguri-

dad adjuntas. Estos riesgos se pueden

generar por un uso incorrecto, dema-

siado prolongado, etc.

El cumplimiento de las normas de

seguridad correspondientes y el uso

de dispositivos de seguridad no evitan

ciertos riesgos residuales. Estos riesgos

incluyen:

u Lesiones producidas por el contacto

con piezas móviles o giratorias.

u Lesiones producidas al cambiar

cualquier pieza, cuchilla o accesorio.

u Lesiones producidas al usar una her-

ramienta por un tiempo demasiado

prolongado. Si utiliza una herramienta

durante períodos de tiempo demasia-

do prolongados, asegúrese de realizar

pausas con frecuencia.

u Discapacidad auditiva.

u Riesgos para la salud producidos al

respirar el polvo que se genera al usar

la herramienta (por ejemplo: en los

trabajos con madera, especialmente

de roble, haya y tableros de densidad

mediana).

Después de la utilización

u Cuando el aparato no esté en uso,

deberá guardarse en un lugar seco,

bien ventilado y lejos del alcance de

los niños.

u Los niños no deben tener acceso a los

aparatos guardados.

u Cuando se guarde o transporte el

aparato en un vehículo, deberá

colocarse en el maletero o asegurarse

para evitar movimientos producidos

por cambios repentinos en la veloci-

dad o la dirección.

Inspecciones y reparaciones

u Antes de utilizarlo, compruebe que

el aparato no tiene piezas dañadas

o defectuosas. Compruebe que no

hay piezas rotas u otros defectos que

puedan afectar al funcionamiento del

aparato.

(Traducción de las instrucciones originales)

ESPAÑOL

u No utilice el aparato si presenta alguna

pieza dañada o defectuosa.

u Solicite a un agente de servicio técnico

autorizado la reparación o sustitución

de las piezas dañadas o defectuosas.

u Nunca intente extraer ni sustituir

piezas no especicadas en este manu-

al.

Instrucciones de seguridad

adicionales para cortadoras de

césped

¡Atención! Una vez apagado el motor,

los elementos que se están cortando

continuarán girando.

u Familiarícese con los controles y el

uso correcto del aparato.

u Antes de utilizar el cable de ali-

mentación y el cable de extensión,

compruebe que no están dañados,

gastados o deteriorados. Si se daña

un cable mientras utiliza el producto,

desconecte el cable de la red eléc-

trica inmediatamente. NO TOQUE EL

CABLE SIN HABERLO DESCONEC-

TADO PREVIAMENTE DE LA RED

ELÉCTRICA.

u No utilice el aparato si los cables están

dañados o desgastados.

u Utilice calzado resistente para prote-

ger los pies.

u Vista pantalones largos para proteger

las piernas.

u Antes de utilizar el aparato, com-

pruebe que la zona que vaya a cortar

no tenga ramas, piedras, alambres o

ningún otro obstáculo.

u Utilice el aparato solamente en

posición vertical, con la línea de corte

cerca del suelo. No conecte nunca el

aparato en otra posición.

u Mueva lentamente el aparato cuando

lo utilice. Tenga en cuenta que el

césped recién cortado está húmedo y

resbaladizo.

u No trabaje en pendientes pronuncia-

das. Trabaje en sentido transversal a

la pendiente, no hacia arriba o abajo.

u Nunca cruce caminos de grava ni

carreteras mientras el aparato está en

funcionamiento.

u Nunca toque la línea de corte mientras

el aparato está en funcionamiento.

u No deposite el aparato hasta que la

línea de corte se detenga por com-

pleto.

u Utilice únicamente el tipo de línea de

corte apropiado. Nunca utilice líneas

de corte o sedales de metal.

u Tenga cuidado de no tocar la hoja de

la línea de corte.

u Tenga sumo cuidado en mantener

el cable de alimentación lejos de la

línea de corte. Tenga cuidado con la

posición del cable en todo momento.

u Mantenga las manos y los pies

alejados de la línea de corte en todo

momento, especialmente al encender

el motor.

u Antes de utilizar el aparato y después

de cualquier impacto, compruebe si

hay señales de desgaste o daños y

repárelos si fuera necesario.

(Traducción de las instrucciones originales)

ESPAÑOL

u Nunca utilice el aparato con protec-

tores dañados o que no estén coloca-

dos en su lugar.

u Tome precauciones contra las lesiones

causadas por cualquier dispositivo

colocado para cortar la línea de

lamentos. Después de prolongar

una nueva línea de corte, coloque

de nuevo el aparato en su posición

normal de funcionamiento antes de

encenderlo.

u Asegúrese siempre de que las ranuras

de ventilación no tengan restos.

u No utilice el cortacésped (cortase-

tos) si los cables están dañados o

desgastados.

u Mantenga los cables de extensión

alejados de los elementos de corte.

Seguridad eléctrica

El aparato lleva un doble ais-

lamiento; por lo tanto no requiere

una toma a tierra. Compruebe

siempre que la tensión de la red

corresponda con el valor indi-

cado en la placa de datos de la

herramienta.

u Si se dañara el cable de alimentación,

deberá ser sustituido por el fabricante

o por un centro de asistencia técnica

autorizado de BLACK+DECKER para

evitar cualquier situación de riesgo.

u Se puede incrementar la seguridad

eléctrica mediante dispositivos de

corriente residual de 30 mA de alta

sensibilidad.

Etiquetas del aparato

El aparato cuenta con los siguientes símbolos de advertencia

junto con el código de fecha:

Lea el manual antes de utilizar el aparato.

Cuando utilice el aparato, lleve siempre gafas

protectoras.

Cuando maneje el aparato, utilice protectores

para los oídos adecuados.

Antes de revisar un cable dañado, retire siempre

la clavija del enchufe de corriente. Tenga

cuidado de no utilizar la cortadora si el cable

está estropeado.

Tenga cuidado con los objetos que salen

volando. Mantenga a otras personas alejadas

de la zona de corte.

No exponga el aparato a la lluvia ni a una

humedad elevada.

Directiva 2000/14/CE sobre la potencia acústica

garantizada.

Características

Este aparato incluye una o más de las siguientes caracterís-

ticas.

1. Interruptor de encendido/apagado

2. Mango

3. Fijación para el cable

4. Entrada de alimentación

5. Mango secundario

6. Protector

7. Compartimento para la bobina

8. Cabeza

9. Disco de corte

Montaje

¡Atención! Antes de realizar el montaje, compruebe que la

herramienta está apagada y desconectada.

Ajuste del protector (g. A&B)

u Retire el tornillo del protector.

u Sujete el protector (6) de manera que quede perpen-

dicular a la cabeza de la cortadora (8) y deslícelo hasta

que la lengüeta de sujeción encaje en su sitio con un clic

(asegúrese de que los raíles de la guía (10) del protector

(6) queden correctamente alineados con los raíles de la

guía (11) de la cabeza de la cortadora (8). g. A).

u Fije el protector (6) con el tornillo (12).

¡Atención! Nunca utilice la herramienta a menos que el

(Traducción de las instrucciones originales)

ESPAÑOL

protector esté colocado correctamente.

Colocación del mango secundario (g. C)

u Mantenga pulsados los dos botones (13) que hay en el

lateral del mango.

u Deslice el mango secundario (5) hasta que quede colo-

cado en su sitio, por encima de los botones (13).

¡Atención! Asegúrese de que los dientes del botón queden

correctamente alineados en las ranuras del mango y de que

dicho mango esté colocado rmemente.

Ajuste de la posición del mango secundario (g. D)

Puede ajustar el mango secundario (5) para obtener el

máximo equilibro y comodidad.

u Pulse el botón (13) que hay en el lateral izquierdo del

mango.

u Gire el mango secundario (5) hasta que quede en la

posición deseada.

u Suelte el botón (13).

¡Atención! Asegúrese de que los dientes del botón queden

correctamente alineados en las ranuras del mango y de que

dicho mango esté colocado rmemente.

Ajuste de la altura de la herramienta (g. E)

Esta herramienta dispone de un mecanismo telescópico que

permite regular la altura para su comodidad. El aparato puede

colocarse a muchas alturas.

Para ajustar la altura, siga los pasos siguientes:

u Desconecte la herramienta de la alimentación.

u Aoje el collar de ajuste (14) girándolo en el sentido de las

agujas del reloj.

u Deslice suavemente el tubo (15) hacia dentro o hacia

fuera del mango (2) hasta que quede a la altura deseada.

u Apriete el collar de ajuste (14) girándolo en el sentido

contrario a las agujas del reloj.

Extracción de la línea de corte

Mientras se encuentra en tránsito, la línea de corte está sujeta

con una cinta al compartimento para la bobina.

¡Atención! Antes de proceder al montaje, extraiga la batería

de la herramienta.

u Extraiga la cinta que sujeta la línea de corte al comparti-

mento para la bobina (7).

Conexión de la herramienta a la corriente (g. F)

u Conecte el enchufe hembra de un cable de prolongación

adecuado a la toma eléctrica de la herramienta (4).

u Enrolle el cable a través de dicha jación (3).

u Introduzca el enchufe en una toma de corriente.

Para conectarse en unidades de cable: asegúrese de que

el cable está enrollado en la jación antes de conectar el

enchufe a la toma de corriente.

Uso

¡Atención! Deje que la herramienta funcione a su ritmo. No

la sobrecargue.

Conguración de la herramienta en modo de corte

o de orillado (g. G,H,I&J)

La herramienta puede utilizarse en modo de corte (g. I) o de

orillado, para cortar la hierba que sobresale por encima de los

bordes del césped y los parterres (g. J).

Modo de corte (g. E,G&I)

Para cortar, la cabeza de la cortadora debería estar en la

posición que se muestra en la g. I. Si no es así:

u Desconecte la herramienta de la alimentación.

u Aoje el collar de ajuste (14) girándolo en el sentido de las

agujas del reloj.

u Mientras sujeta el mango (2), gire la cabeza (8) en el

sentido de las agujas del reloj.

u Apriete el collar (14) girándolo en el sentido contrario a las

agujas del reloj.

Nota: La cabeza solamente girará en un sentido.

Modo de orillado (g. E,H&J)

Para orillar, la cabeza de la cortadora debería estar en la

posición que se muestra en la g. J. Si no es así:

u Desconecte la herramienta de la alimentación.

u Aoje el collar de ajuste (14) girándolo en el sentido de las

agujas del reloj.

u Mientras sujeta el mango (2), gire la cabeza (8) en el

sentido contrario a las agujas del reloj.

u Apriete el collar (14) girándolo en el sentido contrario a las

agujas del reloj.

Nota: La cabeza solamente girará en un sentido.

Encendido y apagado

u Para encender la herramienta, pulse el gatillo (1).

u Para apagar la herramienta, suelte el gatillo.

¡Atención! No intente nunca trabar un gatillo en la posición

de encendido.

Consejos para un uso óptimo

General

u Para obtener unos resultados de corte óptimos, corte

únicamente hierba seca.

Corte

u Sujete la herramienta como se muestra en la g. I.

u Balancee suavemente la cortadora de un lado a otro.

u Cuando corte césped largo, trabaje por fases desde ar-

riba. Realice cortes pequeños.

(Traducción de las instrucciones originales)

ESPAÑOL

u Mantenga la herramienta alejada de objetos duros y

plantas delicadas.

u La línea de corte se desgastará con más rapidez y

necesitará más alimentación si el corte se realiza junto a

pavimentos u otras supercies abrasivas, o si se cortan

malas hierbas resistentes.

u Si la herramienta comienza a funcionar lentamente,

reduzca la carga.

Orillado

Los mejores resultados de corte se obtienen en los bordes de

más de 50 mm de profundidad.

u No utilice la herramienta para crear bordes. Para crear

bordes, utilice una pala de orillado.

u Guíe la herramienta sobre su disco (9) como se muestra

en la g. J.

u Para realizar un corte más cercano, incline ligeramente la

herramienta.

Colocación de una nueva bobina de línea de corte

(g. K)

Encontrará bobinas de línea de corte de repuesto en el

distribuidor de BLACK+DECKER más cercano (número de

catálogo A6481).

u Desenchufe la herramienta.

u Mantenga las lengüetas (16) presionadas y extraiga la

cubierta de la bobina (17) del compartimento para la

bobina (7).

u Retire la bobina vacía (18) del compartimento para la

bobina.

u Elimine la suciedad y los restos de césped de la cubierta y

el compartimento de la bobina.

u Sujete la bobina nueva y empújela por el interior del eje

central situado en el compartimento de la bobina. Gire

ligeramente la bobina hasta que quede perfectamente

encajada.

u Libere el extremo de la línea de corte y guíe la línea hasta

el interior del ojete (19). La línea debería sobresalir unos

11 cm de la cubierta de la bobina.

u Alinee las lengüetas (16) de la cubierta de la bobina con

los cortes (20) del compartimento de la bobina.

u Empuje la cubierta en el compartimento de la bobina

hasta que encaje en su lugar correctamente.

¡Atención! Si las líneas de corte sobresalen más que la hoja

de corte (21), córtelas de modo que solo lleguen hasta la

altura de la hoja.

Enrollado de una línea de corte nueva en una

bobina vacía (g. L,M&N)

Es posible enrollar una línea de corte nueva en una bobina

vacía.

Encontrará paquetes de repuesto de líneas de corte en el

distribuidor de BLACK+DECKER más cercano (número de

catálogo A6170 (25 m), A6171 (40 m)).

u Retire la bobina vacía de la herramienta tal como se

describe anteriormente.

u Retire cualquier línea de corte restante de la bobina.

u Introduzca 2 cm de línea de corte en el oricio (22) de la

bobina tal como se muestra en la imagen (g. L).

u Doble la línea de corte y asegúrela en la ranura con forma

de L (23).

u Enrolle la línea de corte en la bobina en la dirección que

indica la echa. Asegúrese de enrollar la línea de manera

que no cuelgue y por capas. No la enrolle entrecruzada

(g. N).

u Cuando la línea de corte enrollada llegue hasta las

hendiduras (24), córtela. Deje que la línea sobresalga

aproximadamente 11 cm de la bobina y presiónela con un

dedo para mantenerla en su sitio (g. N).

u Siga los pasos descritos anteriormente para colocar la

bobina en la herramienta.

¡Atención! Utilice únicamente el tipo de línea de corte apro-

piado de BLACK+DECKER.

Solución de problemas

Si le parece que la herramienta no funciona de forma adec-

uada, siga las instrucciones que se indican a continuación.

Si no se resuelve el problema, póngase en contacto con un

técnico autorizado de BLACK+DECKER.

¡Atención! Antes de hacerlo, desconecte la herramienta.

El aparato funciona lentamente

u Compruebe que el compartimento para la bobina puede

girar sin problemas. Límpielo con cuidado si fuera necesa-

rio.

u Compruebe que la línea de corte no sobresale más de

11 cm del compartimento para la bobina. Si sobresale,

córtela de modo que sólo llegue hasta la altura de la hoja

de la línea de corte.

La alimentación automática de la línea no funciona

u Mantenga las lengüetas presionadas y extraiga la cubierta

de la bobina del compartimento.

u Empuje la línea de corte hasta que sobresalga 11 cm del

compartimento. Si se deja una línea de corte insuciente

en el bobina, instale una nueva bobina de línea de corte

como se indica anteriormente.

u Alinee las lengüetas de la cubierta de la bobina con los

cortes del compartimento.

u Empuje la cubierta en el compartimento hasta que se

coloque en su lugar correctamente.

u Si la línea de corte sobresale más allá de la hoja de corte,

córtela de modo que llegue justo hasta la altura de la hoja.

(Traducción de las instrucciones originales)

ESPAÑOL

Si la alimentación automática de la línea no fun-

ciona o la bobina está atascada, pruebe a hacer lo

u Limpie con cuidado la cubierta de la bobina y su comparti-

mento.

u Extraiga la bobina y compruebe si la palanca puede

moverse libremente.

u Retire la bobina desenrolle la línea de corte y a continu-

ación enróllela otra vez sin que cuelgue, como se describe

anteriormente. Sustituya la bobina como se ha indicado.

Mantenimiento

Este aparato o herramienta con o sin cable de

BLACK+DECKER se ha diseñado para que funcione durante

un largo período de tiempo con un mantenimiento mínimo.

El funcionamiento satisfactorio continuado depende de un

cuidado apropiado y una limpieza periódica de la herramienta

o aparato.

El cargador no requiere ningún mantenimiento especial

excepto una limpieza periódica.

¡Atención! Antes de realizar el mantenimiento de herramien-

tas eléctricas con o sin cables:

u Apague y desenchufe el aparato o herramienta.

u O bien, apague y extraiga las pilas o la batería del aparato

o herramienta, en caso de que disponga de una batería

separada.

u O bien, deje que la batería se agote por completo si es

integral y, a continuación, apague el aparato.

u Desenchufe el cargador antes de limpiarlo. El cargador

no requiere ningún mantenimiento especial excepto una

limpieza periódica.

u Limpie periódicamente las ranuras de ventilación de la

herramienta, aparato y cargador con un cepillo suave o un

paño seco.

u Limpie periódicamente la carcasa del motor con un

paño húmedo. No utilice limpiadores de base abrasiva o

disolventes.

u Limpie periódicamente la línea de corte y la bobina con un

cepillo suave o un paño seco.

u Utilice periódicamente un raspador sin lo para eliminar

los restos de hierba y la suciedad acumulada debajo del

protector.

Protección del medioambiente

Recogida selectiva. Los productos y las baterías

marcadas con este símbolo no se deben eliminar

con los residuos domésticos normales.

Los productos y las baterías que contienen materiales que se

puedan recuperar o reciclar reducen la demanda de materias

primas. Recicle los productos eléctricos y las baterías de

conformidad con la normativa local. Puede obtener más

información en www.2helpU.com

Ficha técnica

BDT555KIT Type 1

Voltaje de entrada

230

Tensión de entrada

550

Velocidad sin carga

min

-1

7500

Peso

2.5

Nivel de presión acústica:

Presión acústica (L

) 80 dB(A),

incertidumbre

(K) 1.0 dB(A)

Potencia acústica (L

) 94.8 dB(A),

incertidumbre

(K) 1.0 dB(A)

Valores totales de vibración (suma vectorial triaxial) de acuerdo con la directiva

EN 786:

Valor de emisión de vibraciones (a

) 3.8 m/s

incertidumbre

(K) 1.5 m/s

Declaración de conformidad de la CE

DIRECTIVA DE MAQUINARIAS

DIRECTIVA SOBRE LA EMISIÓN DE RUIDO EN EXTERI-

ORES

BDT555KIT - Cortadora

Black & Decker declara que los productos descritos en la

"cha técnica" cumplen con las siguientes directrices:

EN60335-1:2012+A11:2014, EN50636-2-91:2014

2000/14/EC, Lawn Trimmer, L ≤ 50 cm, Annex VI DEKRA

Certication B.V. Meander 1051 / P.O. box 5185 6525 MJ

ARNHEM / 6802 ED ARNHEM, Netherlands

Notied Body ID No.: 0344

Nivel de intensidad acústica de acuerdo con la directiva

2000/14/CE (artículo 12, anexo III, L ≤ 50 cm):

(potencia acústica medida) 94.8 dB(A)

incertidumbre (K) = 1.0 dB(A)

(potencia acústica garantizada) 95 dB(A)

Estos productos también cumplen con las Directivas

2006/42/EC, 2014/108/UE y 2011/65/UE.

Si desea obtener más información, póngase en contacto con

Black & Decker a través de la siguiente dirección o consulte la

contracubierta del manual.

(Traducción de las instrucciones

originales)

ESPAÑOL

(Tradução das instruções

originais)

PORTUGUÊS

La persona que rma a continuación es responsable de la

elaboración del archivo técnico y realiza esta declaración en

nombre de Black & Decker.

R.Laverick

Engineering Manager

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

United Kingdom

27/11/2018

Garantía

Black & Decker confía en la calidad de sus productos y ofrece

a los consumidores una garantía de 24 meses a partir de la

fecha de compra. Esta garantía es adicional a sus derechos

legales y no los menoscaba en modo alguno. La garantía es

válida dentro de los territorios de los Estados Miembros de la

Unión Europea y del Área de Libre Comercio Europea.

Para reclamar la garantía, la reclamación se debe presentar

de conformidad con las condiciones de Black & Decker.

Tendrá que adjuntar un justicante de compra al vendedor o al

agente técnico autorizado. Las condiciones de la garantía de

2 años de Black & Decker y la ubicación de su agente técnico

autorizado más cercano se pueden obtener en Internet en

www.2helpU.com o poniéndose en contacto con su ocina

local de Black & Decker en la dirección que se indica en este

manual.

Visite nuestro sitio web www.blackanddecker.co.uk para

registrar su nuevo producto Black & Decker y recibir noticias

sobre nuevos productos y ofertas especiales.

Utilização prevista

O seu BDT555KIT - Cortador BLACK+DECKER foi concebido

para aparar as extremidades dos relvados e para cortar relva

em espaços exíguos. Este aparelho destina-se apenas a

utilização doméstica.

Instruções de segurança

Aviso! Ao utilizar aparelhos eléctri-

cos, deve sempre cumprir medidas de

segurança básicas, incluindo as que se

seguem, de modo a reduzir os riscos de

incêndio, choque eléctrico e ferimentos.

Aviso! Ao utilizar a máquina, terá de

seguir as regras de segurança. Para

sua segurança e das outras pessoas,

leia estas instruções antes de utilizar a

máquina. Mantenha as instruções em

local seguro para futuras consultas.

u Leia com atenção todo o manual antes

de utilizar o aparelho.

u A utilização prevista para este

aparelho está descrita no manual. A

utilização de qualquer acessório ou a

realização de qualquer operação com

este aparelho que não se inclua no

presente manual de instruções poderá

representar um risco de ferimentos

pessoais.

u Conserve este manual para referência

futura.

Utilização do aparelho

Tenha sempre cuidado quando utilizar

este aparelho.

u Utilize sempre óculos ou viseiras de

protecção.

u Nunca deixe crianças ou pessoas que

não estejam familiarizadas com estas

instruções utilizar este aparelho.

(Tradução das instruções originais)

PORTUGUÊS

u Não deixe crianças ou animais

aproximarem-se da área de trabalho

ou tocarem no aparelho ou no cabo de

alimentação.

u É necessária uma supervisão atenta

quando o aparelho está a ser utilizado

próximo de crianças.

u Este aparelho não deve ser utilizado

por jovens ou pessoas doentes sem

supervisão.

u Este aparelho não deve ser utilizado

como um brinquedo.

u Utilize apenas o aparelho à luz do dia

ou com uma boa luz articial.

u Utilize-o apenas num local seco. Não

deixe molhar o aparelho.

u Não mergulhe o aparelho em água.

u Não abra a estrutura do aparelho. Não

existem peças para manipulação pelo

utilizador no interior.

u Não utilize o equipamento em áreas

com risco de explosão, nas quais se

encontrem líquidos, gases ou poeiras

inamáveis.

u Para reduzir o risco de danos nas -

chas e cabos, nunca puxe o cabo para

remover a cha de uma tomada.

Segurança de terceiros

u Este aparelho não deve ser utilizado

por pessoas (incluindo crianças) que

apresentem capacidades físicas,

sensoriais ou mentais reduzidas ou

que não possuam os conhecimentos e

a experiência necessários, excepto se

forem vigiadas e instruídas acerca da

utilização do aparelho por uma pessoa

responsável pela sua segurança.

u Esteja atento às crianças para que

não brinquem com o aparelho.

Riscos residuais

Podem surgir riscos residuais adicion-

ais durante a utilização da ferramenta

que poderão não constar nos avisos de

segurança incluídos. Estes riscos podem

resultar de má utilização, uso prolon-

gado, etc.

Mesmo com a aplicação dos regula-

mentos de segurança relevantes e com

a implementação de dispositivos de

segurança, alguns riscos residuais não

podem ser evitados. Incluem:

u ferimentos causados pelo contacto

com peças em rotação/movimento.

u ferimentos causados durante a troca

de peças, lâminas ou acessórios.

u ferimentos causados pela utilização

prolongada de uma ferramenta.

Quando utilizar uma ferramenta por

períodos prolongados, faça intervalos

regulares.

u diminuição da audição.

u Problemas de saúde causados pela

inalação de poeiras resultantes da

utilização da ferramenta (exemplo:

trabalhos em madeira, especialmente

carvalho, faia e MDF).

Após a utilização

u Quando não for utilizado, o aparelho

deve ser guardado num local seco e

com boa ventilação, fora do alcance

das crianças.

u As crianças não devem ter acesso a

aparelhos armazenados.

(Tradução das instruções originais)

PORTUGUÊS

u Quando o aparelho for guardado ou

transportado num veículo, deverá

ser colocado na bagageira ou xo de

forma a evitar o movimento devido a

alterações súbitas na velocidade ou

direcção.

Inspecção e reparações

u Antes da utilização, verique a ex-

istência de peças danicadas ou

avariadas no aparelho. Verique se

existem peças partidas e quaisquer

outras situações que possam afectar o

bom funcionamento.

u Não utilize o aparelho se alguma das

peças se encontrar danicada ou

avariada.

u Mande reparar ou substituir quaisquer

peças danicadas ou avariadas por

um agente de reparação autorizado.

u Nunca tente retirar ou substituir quais-

quer peças que não as especicadas

neste manual.

Instruções de segurança adicio-

nais para cortadores de relva

Aviso! Os elementos de corte con-

tinuarão a rodar após o motor ter sido

desligado.

u Familiarize-se com os controlos e a

utilização adequada da máquina.

u Antes da utilização, verique se o

cabo de alimentação e a extensão

eléctrica apresentam sinais de cor-

rosão, danos ou desgaste. Se um

cabo se danicar durante a utilização,

desligue de imediato o aparelho da

fonte de alimentação eléctrica. NÃO

TOQUE NO CABO DE ALIMEN-

TAÇÃO ANTES DE DESLIGAR A

FONTE DE ALIMENTAÇÃO ELÉC-

TRICA.

u Não utilize o aparelho se os cabos se

encontrarem danicados ou apresen-

tarem desgaste.

u Use botas ou sapatos reforçados para

proteger os pés.

u Use calças compridas para proteger

as pernas.

u Antes de utilizar o aparelho, verique

se o percurso de corte não tem paus,

pedras, cabos e outros obstáculos.

u Utilize sempre o aparelho na posição

vertical, com a linha de corte junto ao

chão. Nunca ligue o aparelho noutra

posição.

u Ao utilizar o aparelho, desloque-se

lentamente. A relva acabada de cortar

está molhada e escorregadia.

u Não trabalhe em declives. Trabalhe

ao longo dos declives, e nunca em

sentido ascendente ou descendente.

u Nunca atravesse caminhos de gravilha

ou estradas com o aparelho em fun-

cionamento.

u Nunca toque na linha de corte com o

aparelho em funcionamento.

u Não pouse o aparelho até a linha de

corte parar completamente.

u Utilize sempre o tipo adequado de

linha de corte. Nunca utilize linhas de

corte metálicas nem linha de pesca.

u Tenha cuidado para não tocar na

lâmina da linha de corte.

u Certique-se sempre de que o cabo de

alimentação se encontra afastado da

(Tradução das instruções originais)

PORTUGUÊS

linha de corte. Tenha sempre presente

a posição do cabo.

u Mantenha sempre as mãos e os pés

afastados da linha de corte, especial-

mente ao ligar o motor.

u Antes de utilizar o aparelho e depois

de qualquer impacto, procure sinais

de desgaste ou peças danicadas e

repare-as conforme necessário.

u Nunca utilize o aparelho com pro-

tecções danicadas ou sem pro-

tecções.

u Tenha cuidado para que nenhum dis-

positivo montado no aparelho corte o

lamento da linha. Depois de estender

uma nova linha de corte, volte sempre

a colocar a máquina na posição nor-

mal de funcionamento antes de a ligar.

u Certique-se sempre de que as

ranhuras de ventilação se encontram

livres de detritos.

u Não utilize o cortador de relvados (cor-

tador de extremidades) se os cabos se

encontrarem danicados ou apresen-

tarem sinais de desgaste.

u Mantenha os cabos de extensão

afastados dos elementos de corte.

Segurança eléctrica

Este aparelho tem um isola-

mento duplo e, por isso, não

é necessário um o de terra.

Verique sempre se a fonte

de alimentação corresponde

à tensão indicada na placa de

especicações.

u Se o cabo de alimentação estiver dani-

cado, terá de s

er substituído pelo

fabricante ou por um centro de assistência autori-

zado BLACK+DECKER para evitar acidentes.

u A segurança eléctrica pode ser

melhorada mediante a utilização de

um Dispositivo de Corrente Residual

(RCD) de alta sensibilidade (30 mA).

Rótulos do aparelho

O aparelho apresenta os seguintes símbolos de advertência

juntamente com o código de data:

Antes de utilizar o aparelho, leia o manual.

Utilize óculos ou viseiras de protecção quando

utilizar este aparelho.

Utilize protecções auditivas adequadas ao

utilizar o aparelho.

Remova sempre a cha da tomada antes de

inspeccionar o cabo danicado. Tenha o cuidado

de não utilizar o cortador caso o cabo se encon-

tre danicado.

Esteja atento à projecção de objectos. Man-

tenha as pessoas afastadas da área de corte.

Não exponha o aparelho à chuva ou humidade

elevada.

A potência sonora cumpre a Directiva

2000/14/CE.

Componentes

Este aparelho inclui algumas ou todas as seguintes caracte-

rísticas.

1. Interruptor para Ligar/Desligar

2. Manípulo

3. Grampo de cabo

4. Entrada de potência

5. Manípulo secundário

6. Protecção

7. Compartimento do cilindro

8. Cabeça

9. Roda da extremidade

Montagem

Aviso! Antes da montagem, certique-se de que a ferramenta

está desligada e que não está ligada à corrente eléctrica.

(Tradução das instruções originais)

PORTUGUÊS

Fixação da protecção (g. A&B)

u Remova o parafuso da protecção.

u Mantendo a protecção (6) em esquadria com a cabeça do

cortador (8) faça-a deslizar para a posição até a patilha

de retenção encaixar na posição (certique-se de que as

calhas de orientação (10) da protecção (6) estão alinha-

das correctamente com as calhas de orientação (11) da

cabeça do cortador (8). g. A).

u Fixe a protecção (6) com o parafuso (12).

Aviso! Nunca utilize a ferramenta sem que a protecção se

encontre correctamente montada.

Montagem do manípulo secundário (g. C)

u Pressione e mantenha premidos ambos os botões (13)

laterais do manípulo.

u Faça deslizar o manípulo secundário (5) para a posição

sobre os botões (13).

Aviso! Certique-se de que os dentes do botão estão

alinhados correctamente nas ranhuras do manípulo e que o

manípulo está bem preso.

Ajustar a posição do manípulo secundário (g. D)

O manípulo secundário (5) pode ser ajustado para fornecer

maior equilíbrio e conforto.

u Pressione o botão (13) do lado esquerdo do manípulo.

u Rode o manípulo secundário (5) para a posição pretend-

ida.

u Solte o botão (13).

Aviso! Certique-se de que os dentes do botão estão

alinhados correctamente nas ranhuras do manípulo e que o

manípulo está bem preso.

Ajuste da altura da ferramenta (g. E)

Esta ferramenta possui um mecanismo telescópico que

permite o ajustamento para uma altura confortável. Existem

várias denições de altura.

Para ajustar a denição de altura, proceda da seguinte forma:

u Desligue a ferramenta da fonte de alimentação.

u Solte o mandril de ajuste (14) rodando-o no sentido dos

ponteiros do relógio.

u Puxe suavemente o tubo (15) para dentro ou para fora do

manípulo (2) para a altura pretendida.

u Aperte o mandril de ajuste (14) rodando-o no sentido

contrário ao dos ponteiros do relógio.

Soltar a linha de corte

Durante o transporte, a linha de corte encontra-se colada com

ta adesiva ao compartimento do cilindro.

Aviso! Antes de montar, remova a bateria da ferramenta.

u Remova a ta adesiva que prende a linha de corte ao

compartimento do cilindro (7).

Ligação da ferramenta à corrente eléctrica (g. F)

u Ligue a cha fêmea de um cabo de extensão adequado à

entrada de potência (4).

u Enrole o cabo através do grampo de cabo (3).

u Introduza o cabo de alimentação numa tomada eléctrica.

Para unidades com cabo: Antes de ligar a cha à tomada

eléctrica, certique-se de que o cabo está enrolado no

grampo de cabo.

Utilização

Aviso! Deixe a ferramenta funcionar ao seu próprio ritmo.

Não a sobrecarregue.

Congurar a ferramenta para podar ou aparar (g.

G,H,I&J)

A ferramenta pode ser utilizada para podar, como mostrado

na g. I, ou para aparar as extremidades dos relvados ou dos

canteiros, como mostrado na g. J.

Modo de poda (g. E,G&I)

Para podar, a cabeça do cortador deve estar na posição

indicada na g. I. Se não estiver:

u Desligue a ferramenta da fonte de alimentação.

u Solte o mandril de ajuste (14) rodando-o no sentido dos

ponteiros do relógio.

u Ao mesmo tempo que segura no manípulo (2), rode a

cabeça (8) no sentido dos ponteiros do relógio.

u Aperte o mandril (14) rodando-o no sentido contrário ao

dos ponteiros do relógio.

Nota: A cabeça só irá rodar numa direcção.

Modo de aparo (g. E,H&J)

Para aparar, a cabeça do cortador deve estar na posição

indicada na g. J. Se não estiver:

u Desligue a ferramenta da fonte de alimentação.

u Solte o mandril de ajuste (14) rodando-o no sentido dos

ponteiros do relógio.

u Ao mesmo tempo que segura no manípulo (2), rode a

cabeça (8) no sentido oposto ao dos ponteiros do relógio.

u Aperte o mandril (14) rodando-o no sentido contrário ao

dos ponteiros do relógio.

Nota: A cabeça só irá rodar numa direcção.

Ligar e desligar

u Para ligar a ferramenta, prima a alavanca do gatilho (1).

u Para desligar o aparelho, solte a alavanca do gatilho.

Aviso! Nunca tente bloquear a alavanca do gatilho na

posição de ligado.

(Tradução das instruções originais)

PORTUGUÊS

Sugestões para uma utilização ideal

Gerais

u Para obter os melhores resultados de corte, corte apenas

relva seca.

Podar

u Segure na ferramenta conforme indicado na g. I.

u Faça oscilar suavemente o cortador de um lado para o

outro.

u Ao cortar relva crescida, trabalhe por fases a partir do

topo. Efectue pequenos cortes.

u Mantenha a ferramenta afastada dos objectos duros e

plantas delicadas.

u A linha de corte apresentará um desgaste mais rápido e

necessitará de ser substituída se o corte for efectuado ao

longo de passeios ou outras superfícies abrasivas ou se

cortar ervas mais resistentes.

u Se a ferramenta perder velocidade, reduza a carga.

Aparar

Os melhores resultados de corte são obtidos em extremi-

dades com mais de 50 mm.

u Não utilize a ferramenta para criar sebes. Para criar

sebes, use um corta-sebes.

u Oriente a ferramenta na roda (9), conforme indicado na

g. J.

u Para cortes mais próximos, incline ligeiramente a fer-

ramenta.

Montagem de um novo cilindro de linha de corte

(g. K)

Os cilindros de linha de corte sobresselentes encontram-se

disponíveis no seu revendedor BLACK+DECKER (cat. N.º

A6481).

u Desligue a ferramenta.

u Mantenha as patilhas (16) soltas e remova a tampa do

cilindro (17) do compartimento do cilindro (7).

u Remova o cilindro vazio (18) do compartimento do cilin-

dro.

u Remova a erva e poeiras da tampa e do compartimento

do cilindro.

u Coloque o novo cilindro no cubo do compartimento do

cilindro. Rode ligeiramente o cilindro até encaixar.

u Retire a extremidade da linha de corte e coloque a linha

no ilhó (19). A linha deverá sair aproximadamente 11 cm

da tampa do cilindro.

u Alinhe as patilhas (16) da tampa do cilindro com os

recortes (20) do compartimento do cilindro.

u Empurre a tampa em direcção ao compartimento do

cilindro até encaixar de forma rme na posição respectiva.

Aviso! Se as linhas de corte saírem para além da lâmina de

corte (21), corte-as para que cheguem apenas até à lâmina.

Enrolar uma nova linha de corte num cilindro vazio

(g. L,M&N)

Poderá enrolar uma nova linha de corte num cilindro vazio.

Os pacotes sobresselentes de linha de corte encontram-se

disponíveis no seu revendedor BLACK+DECKER (cat. N.

A6170 (25 m), A6171 (40 m)).

u Remova o cilindro vazio da ferramenta, conforme descrito

acima.

u Remova do cilindro a linha de corte que eventualmente

sobrar.

u Carregue 2 cm de linha de corte através do orifício (22) no

cilindro, conforme apresentado (g. L).

u Dobre a linha de corte e prenda-a na ranhura em forma

de L (23).

u Enrole a linha de corte no cilindro, no sentido da seta.

Certique-se de que enrola a linha de forma ordenada,

por camadas. Não cruze a linha (g. N).

u Quando a linha de corte enrolada chegar ao encaixe (24),

corte a linha. Deixe a linha sair aproximadamente 11 cm

do cilindro e segure-a com um dedo para a manter no

lugar (g. M).Quando a linha de corte enrolada chegar ao

encaixe (24), corte a linha. Deixe a linha sair aproximada-

mente 11 cm do cilindro e segure-a com um dedo para a

manter no lugar (g. M).

u Prossiga conforme descrito acima para montar o cilindro

na ferramenta.

Aviso! Utilize sempre o tipo de linha de corte

BLACK+DECKER adequado.

Resolução de problemas

Se achar que a sua ferramenta não está a funcionar correcta-

mente, siga as instruções abaixo. Se não conseguir resolver o

problema, contacte o agente de reparação BLACK+DECKER

local.

Aviso! Antes de continuar, desligue a ferramenta.

A ferramenta está lenta

u Verique se o compartimento do cilindro pode rodar

livremente. Se necessário, limpe-o cuidadosamente.

u Certique-se de que não saem do compartimento do

cilindro mais de 11 cm da linha de corte. Caso contrário,

corte-a para que chegue apenas até à lâmina da linha de

corte.

A alimentação automática de linha não funciona

u Mantenha as patilhas premidas e remova a tampa do

cilindro do compartimento.

u Puxe a linha de corte até que saiam 11 cm do comparti-

mento. Se a linha de corte restante no cilindro for insu-

ciente, instale um novo cilindro de linha de corte conforme

explicado acima.

(Tradução das instruções originais)

PORTUGUÊS

u Alinhe as patilhas da tampa do cilindro com os recortes do

compartimento.

u Empurre a tampa em direcção ao compartimento até

encaixar de forma rme na posição respectiva.

u Se a linha de corte ultrapassar a lâmina de corte, corte-a

para que chegue apenas até à lâmina.

Se a alimentação automática de linha continuar

a não funcionar ou o cilindro estiver encravado,

experimente as seguintes sugestões:

u Limpe cuidadosamente a tampa do cilindro e o comparti-

mento.

u Remova o cilindro e verique se a alavanca se pode

movimentar sem restrições.

u Remova o cilindro e desenrole a linha de corte. Em segui-

da volte a enrolá-la de forma ordenada, conforme descrito

acima. Substitua o cilindro seguindo as instruções.

Manutenção

O seu aparelho/ferramenta BLACK+DECKER com/sem os

foi concebido para funcionar durante um longo período de

tempo com um mínimo de manutenção. O funcionamento

contínuo e satisfatório depende de uma manutenção ad-

equada e limpeza regular da ferramenta/aparelho.

O seu carregador não necessita de manutenção para além da

limpeza regular.

Aviso! Antes de proceder a qualquer acção de manutenção

em ferramentas eléctricas com/sem os:

u Desligue o aparelho/ferramenta e retire a respectiva cha

da tomada.

u Ou desligue e remova a bateria do aparelho/ferramenta

caso o aparelho/ferramenta tenha uma bateria individual.

u Ou deixe a bateria descarregar completamente se estiver

incorporada e, em seguida, desligue-a.

u Desligue o carregador antes de o limpar. O seu carrega-

dor não necessita de manutenção para além da limpeza

regular.

u Limpe regularmente as ranhuras de ventilação da ferra-

menta/aparelho e do carregador com uma escova suave

ou um pano seco.

u Limpe regularmente o compartimento do motor com um

pano húmido. Não utilize produtos de limpeza abrasivos

ou à base de solventes.

u Limpe regularmente a linha de corte e o cilindro com uma

escova ou um pano seco e suave.

u Utilize regularmente uma raspadeira para remover relva e

sujidade da parte inferior da protecção.

Proteção do ambiente

Faça uma recolha de lixo seletiva. Os produtos

e as baterias assinaladas com este símbolo não

devem ser eliminados juntamente com o lixo

doméstico normal.

Os produtos e baterias contêm materiais que podem ser

recuperados ou reciclados, reduzindo a necessidade de

matérias-primas. Recicle os produtos elétricos e as baterias

de acordo com as disposições locais. Estão disponíveis mais

informações em www.2helpU.com

Dados técnicos

BDT555KIT Type 1

Tensão de entrada

230

Potência utilizada

550

Velocidade sem carga

min

-1

7500

Peso

2.5

Nível de pressão acústica:

Pressão acústica (L

) 80 dB(A), imprecisão (K) 1.0 dB(A)

Potência acústica (L

) 94.8 dB(A), imprecisão (K) 1.0 dB(A)

Valores totais de vibração (soma de vectores triax), em conformidade com a

norma EN 786:

Valor de emissão de vibrações (a

) 3.8 m/s

, imprecisão (K) 1.5 m/s

Declaração de conformidade CE

DIRECTIVA PARA MÁQUINAS

DIRECTIVA DE RUÍDO AMBIENTE

BDT555KIT - Cortador

A Black & Decker declara que os produtos descritos em

"dados técnicos" estão em conformidade com as seguintes

normas:

EN60335-1:2012+A11:2014, EN50636-2-91:2014

2000/14/EC, Lawn Trimmer, L ≤ 50 cm, Annex VI DEKRA

Certication B.V. Meander 1051 / P.O. box 5185 6525 MJ

ARNHEM / 6802 ED ARNHEM, Netherlands

Notied Body ID No.: 0344

Nível de potência acústica de acordo com a norma 2000/14/

CE (Artigo 12, Anexo III, L ≤ 50 cm):

(potência acústica medida) 94.8 dB(A)

imprecisão (K) = 1.0 dB(A)

(potência acústica garantida) 95 dB(A)

(Tradução das instruções

originais)

PORTUGUÊS

(Översättning av originalanvisn-

ingarna)

SVENSKA

Estes produtos estão também em conformidade com a Direc-

tiva 2006/42/EC, 2014/108/UE e 2011/65/UE.

Para obter mais informações, contacte a Black & Decker no

endereço indicado ou consulte a parte posterior do manual.

O signatário é responsável pela compilação do cheiro téc-

nico e efectua esta declaração em nome da Black & Decker.

R.Laverick

Engineering Manager

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

United Kingdom

27/11/2018

Garantia

A Black & Decker cona na qualidade dos seus produtos

e oferece aos clientes uma garantia de 24 meses a partir

da data de compra. Esta garantia é um complemento dos

seus direitos estabelecidos por lei, não os prejudicando de

forma alguma. A garantia é válida nos Estados-membros da

União Europeia e nos países-membros da Zona Europeia de

Comércio Livre.

Para acionar a garantia, esta deve estar em conformidade

com os termos e condições da Black & Decker e terá de

apresentar comprovativos de compra ao vendedor ou a um

agente de reparação autorizado. Os termos e condições

da garantia de 2 anos da Black & Decker e a localização do

agente de reparação autorizado mais próximo podem ser

obtidos na Internet em www.2helpU.com ou contactando uma

lial da Black & Decker, cuja morada está indicada neste

manual.

Visite o nosso Website www.blackanddecker.co.uk para

registar o novo produto Black & Decker e manter-se

atualizado relativamente a novos produtos e ofertas especiais.

Användningsområde

Din BDT555KIT - Trimmer från BLACK+DECKER är avsedd

för trimning av gräsmattans kanter och för klippning av gräs

på begränsade områden. Redskapet är endast avsedd för

konsumentbruk.

Säkerhetsföreskrifter

Varning! Vid användning av nätdrivna

redskap ska grundläggande säkerhets-

föreskrifter, inklusive följande föreskrifter,

alltid följas. Detta för att förhindra brand,

stötar, personskador och materialskador.

Varning! Vid användning av maskinen

ska säkerhetsföreskrifterna följas. För din

egen och närvarande personers säkerhet

bör du läsa dessa instruktioner innan du

använder maskinen. Spara instruktion-

erna för senare bruk.

u Läs hela den här bruksanvisningen

noggrant innan du börjar använda

redskapet.

u Användningsområdet beskrivs i den

här bruksanvisningen. Användning av

andra tillbehör eller tillsatser eller an-

dra åtgärder som utförs med redskapet

än de som rekommenderas i den här

bruksanvisningen kan leda till person-

skador.

u Behåll den här bruksanvisningen för

framtida referens.

Använda redskapet

Var alltid försiktig när du använder red-

skapet.

u Använd alltid säkerhetsglasögon eller

skyddsglasögon.

u Låt aldrig barn eller personer som

inte har läst instruktionerna använda

redskapet.

(Översättning av originalanvisningarna)

SVENSKA

u Låt inte barn eller djur komma i när-

heten av arbetsområdet. Låt dem inte

heller röra vid redskapet eller elslad-

den.

u Om det nns barn i närheten när du

använder redskapet ska du övervaka

dem noga.

u Redskapet är inte avsett att användas

av unga eller oerfarna personer utan

övervakning.

u Detta redskap ska inte användas som

leksak.

u Använd endast redskapet i dagsljus

eller i tillräcklig articiell belysning.

u Använd det endast på torra ställen.

Skydda redskapet från väta.

u Doppa aldrig redskapet i vatten.

u Öppna inte höljet. Det nns inga delar

inuti som kan repareras.

u För att undvika explosionsrisk bör du

inte använda redskapet i omgivningar

med brandfarliga vätskor, gaser eller

damm.

u Dra aldrig i sladden när du vill ta ut

kontakten ur uttaget. Detta för att min-

ska risken för skador på kontakter och

sladdar.

Säkerhet för andra

u TRedskapet ska inte användas av

personer (inklusive barn) med ned-

satt fysisk eller psykisk förmåga eller

bristande erfarenhet och kunskap, om

de inte får vägledning och övervakas

av en person som ansvarar för deras

säkerhet.

u Barn måste hållas under uppsikt så att

de inte leker med redskapet.

Övriga risker

Ytterligare risker som inte nns med i de

bifogade säkerhetsanvisningarna kan

uppstå när verktyget används. Dessa

risker kan uppstå vid felaktig användning,

långvarig användning, o.s.v.

Även om alla relevanta säkerhetsanvis-

ningar följs och säkerhetsanordningar

används kan vissa ytterligare risker inte

undvikas. Dessa innefattar:

u Skador orsakade av att roterande/rör-

liga delar vidrörs.

u Skador som uppstår vid byte av delar,

blad eller tillbehör.

u Skador som orsakas av långvarig

användning av ett verktyg. Se till att ta

regelbundna raster när du använder

ett verktyg under en längre period.

u Skador på hörseln.

u Hälsorisker orsakade av inandning av

damm när redskapet används (exem-

pel: arbete med trä, särskilt ek, bok

och MDF).

Efter användning

u När det inte används bör redskapet

förvaras utom räckhåll för barn på en

torr plats med god ventilation.

u Placera redskapet på ett ställe där

barn inte kan komma åt det.

u När redskapet förvaras eller trans-

porteras i en bil ska det placeras i

bagageutrymmet eller spännas fast så

att det inte rör sig vid plötsliga ändrin-

gar av hastighet eller riktning.

Kontroll och reparationer

u Kontrollera att redskapet är intakt och

(Översättning av originalanvisningarna)

SVENSKA

att det inte innehåller några skadade

delar innan du använder det. Kontrol-

lera att inga delar är trasiga och att

inget annat föreligger som kan påverka

redskapets funktion.

u Använd inte redskapet om någon del

har skadats eller gått sönder.

u Låt en auktoriserad verkstad reparera

eller byta ut skadade eller trasiga

delar.

u Försök aldrig ta bort eller byta ut andra

delar än de som anges i den här bruk-

sanvisningen.

Ytterligare säkerhetsanvisningar

för grästrimmer

Varning! Skärande delar fortsätter att

rotera en kort stund efter att du har stängt

av motorn.

u Bekanta dig med reglagen och ta reda

på hur redskapet ska användas.

u Före användning kontrollerar du om

elsladden och förlängningssladden

visar tecken på skador, åldrande el-

ler slitage. Om en sladd skadas när

du använder redskapet kopplar du

omedelbart bort sladden från elnätet.

RÖR INTE VID SLADDEN INNAN DU

DRAGIT UT DEN UR UTTAGET.

u Använd inte redskapet om sladdarna

är skadade eller utslitna.

u Bär kraftiga skor eller stövlar för att

skydda dina fötter.

u Bär långbyxor för att skydda dina ben.

u Innan du använder redskapet ska du

se till att det område som ska trimmas

är fritt från grenar, stenar, ledningar

och andra hinder.

u Använd endast redskapet i upprätt

position med skärlinan nära marken.

Slå aldrig på redskapets strömbrytare i

något annat läge.

u Rör dig långsamt när du använder

redskapet. Tänk på att nyklippt gräs är

fuktigt och halt.

u Använd inte redskapet på branta

sluttningar. Arbeta tvärs över sluttnin-

gar, inte upp och ner.

u Korsa inte grusgångar eller vägar

medan redskapet är i drift.

u Vidrör aldrig skärlinan när redskapet

används.

u Sätt inte ner redskapet förrän skärlinan

har slutat rotera helt.

u Använd endast rätt sorts skärlina.

Använd aldrig skärlina i metall eller

skelina.

u Var noggrann med att aldrig röra vid

skärbladet.

u Var noga med att hålla sladden borta

från skärlinan. Håll hela tiden reda på

var sladden benner sig.

u Håll alltid händer och fötter borta från

skärlinan, särskilt då motorn startas.

u Innan du använder redskapet, och

efter alla sorters stötar, bör du under-

söka den efter tecken på slitage eller

skada och reparera på lämpligt vis.

u Använd inte redskapet med skadade

skydd eller utan skydden på plats.

u Var försiktig så att du inte skadas av

anordningar för justering av berlinans

längd. Efter att ha dragit ut ny skär-

lina ska du alltid placera maskinen i

normalt driftsläge innan den startas.

(Översättning av originalanvisningarna)

SVENSKA

u Kontrollera alltid att ventilationsöppnin-

garna hålls fria från skräp.

u Använd inte grästrimmern (kanttrim-

mern) om sladdarna är skadade eller

utslitna.

u Håll förlängningssladdar borta från

skärande delar.

Elsäkerhet

Eftersom redskapet är dubbeli-

solerat behövs ingen jordledare.

Kontrollera alltid att nätspännin-

gen överensstämmer med värdet

på typskylten.

u Om nätsladden är skadad måste den

bytas ut av tillverkaren eller en auktor-

iserad BLACK+DECKER-verkstad för

att undvika farliga situationer.

u Elsäkerheten kan förbättras ytterligare

genom att man använder en jordfels-

brytare med hög känslighet (30 mA).

Etiketter på redskapet

Redskapet är märkt med följande varningssymboler tillsam-

mans med datumkoden:

Läs bruksanvisningen innan du använder

redskapet.

Bär alltid skyddsglasögon när du använder

redskapet.

Bär lämpliga hörselskydd när du använder

redskapet.

Dra alltid ur kontakten ur eluttaget innan du

undersöker en skadad sladd. Använd aldrig

trimmern om sladden är skadad.

Se upp för ygande föremål. Håll andra personer

borta från trimmerns arbetsområde.

Låt inte redskapet komma i kontakt med regn

eller hög luftfuktighet.

Garanterad ljudnivå enligt direktiv 2000/14/EG.

Funktioner

Det här redskapet har några eller samtliga av följande

funktioner.

1. Strömbrytare

2. Handtag

3. Sladdhållare

4. Eluttag

5. Extrahandtag

6. Skydd

7. Spolhölje

8. Huvud

9. Kanthjul

Montering

Varning! Se till att verktyget är avstängt och urkopplat innan

montering.

Montera skyddet (g. A&B)

u Ta bort skruven från skyddet.

u Håll skyddet (6) vinklat mot trimmerhuvudet (8) och skjut

på det tills spärren som håller det på plats klickar fast

(se till att styrskenorna (10) på skyddet (6) passas in mot

styrskenorna (11) på trimmerhuvudet (8). g. A).

u Fäst skyddet (6) med skruven (12).

Varning! Använd aldrig verktyget om inte skyddet är ordentligt

monterat.

Sätta fast handtaget på redskapet (g. C)

u Tryck in och håll ned båda knapparna (13) på handtagets

sida.

u Skjut extrahandtaget (5) på plats över knapparna (13).

Varning! Se till att tänderna på knappen är rätt inpassade i

handtagets öppningar samt att handtaget sitter fast ordentligt.

Justera extrahandtagets läge (g. D)

Extrahandtaget (5) kan justeras för att ge optimal balans och

komfort.

u Tryck in knappen (13) på handtagets vänstra sida.

u Rotera extrahandtaget (5) till önskat läge.

u Släpp upp knappen (13).

Varning! Se till att tänderna på knappen är rätt inpassade i

handtagets öppningar samt att handtaget sitter fast ordentligt.

Justera höjden på verktyget (g. E)

Verktyget har ett teleskopskaft som gör att du kan justera det

till komfortabel arbetshöjd. Det nns era höjdinställningar.

Gör så här för att justera höjdinställningen:

u Koppla bort verktyget från eluttaget.

u Lossa justeringsringen (14) genom att vrida den medurs.

(Översättning av originalanvisningarna)

SVENSKA

u Dra försiktigt röret (15) in eller ut ur handtaget (2) till

önskad höjd.

u Fäst justeringsringen (14) genom att vrida den moturs.

Lossa skärlinan

Under transport är skärlinan fäst vid spolhöljet.

Varning! Ta ur batteriet innan du sätter ihop verktyget.

u Lossa på tejpen över skärlinan på spolhöljet (7).

Ansluta redskapet till elnätet (g. F)

u Anslut honkontakten på en lämplig förlängningskabel till

eluttaget (4).

u Dra sladden genom sladdhållaren (3).

u Anslut nätsladden till eluttaget.

För trådbundna kabelsatser: Kontrollera att sladden är dragen

genom sladdhållaren innan du ansluter kontakten till eluttaget.

Användning

Varning! Låt redskapet arbeta i sin egen takt. Överbelasta

inte verktyget.

Ställa in verktyget för trimning eller kantningsläge

(g. G,H,I&J)

Verktyget kan användas i trimningsläge enligt g. I eller i

kantningsläge när du behöver trimma gräs som hänger över

gräsmattans kanter och rabatter enligt g. J.

Trimningsläge (g. E,G&I)

För trimning bör trimmerhuvudet vara i läget enligt g. I. Om

det inte är det:

u Koppla bort verktyget från eluttaget.

u Lossa justeringsringen (14) genom att vrida den medurs.

u Medan du håller i handtaget (2) roterar du huvudet (8)

medurs.

u Fäst ringen (14) genom att vrida den moturs.

Obs! Huvudet roterar bara i en riktning.

Kantningsläge (g. E,H&J)

För kantning bör trimmerhuvudet vara i läget enligt g. J. Om

det inte är det:

u Koppla bort verktyget från eluttaget.

u Lossa justeringsringen (14) genom att vrida den medurs.

u Medan du håller i handtaget (2) roterar du huvudet (8)

moturs.

u Fäst ringen (14) genom att vrida den moturs.

Obs! Huvudet roterar bara i en riktning.

Slå på och av

u Starta redskapet genom att krama strömbrytarhandtaget

(1).

u Stäng av redskapet genom att släppa upp handtaget.

Varning! Försök aldrig låsa strömbrytarhandtaget i påslaget

läge.

Råd för optimal användning

Allmänt

u Resultatet blir bäst om gräset är torrt vid klipptillfället.

Trimning

u Håll redskapet enligt g. I.

u Pendla försiktigt med redskapet från sida till sida.

u När långt gräs ska trimmas, arbeta i etapper uppifrån och

ned. Klipp lite åt gången.

u Undvik att gå nära hårda föremål och känsliga växter.

u Skärlinan slits fortare och kräver mer utmatning om

trimningen sker längs stenläggningar eller andra sträva

ytor eller om kraftiga växter trimmas.

u Om redskapet börjar gå långsamt, minska belastningen.

Kantning

Optimalt resultat uppnås på kanter som är högre än 50 mm.

u Använd inte verktyget för att skapa kanter. Använd en

kantspade för att skapa kanter.

u Styr redskapet med hjulet (9) som bilden visar (g. (J)).

u Om du vill ha kortare gräs lutar du verktyget lite.

Montera en ny spole med skärlina (g. (K)

Spolar med skärlina nns att köpa hos din BLACK+DECKER-

återförsäljare (katalognr A6481).

u Dra ur kontakten till verktyget.

u Håll låsspärrarna (16) nedtryckta och ta bort spolkåpan

(17) från spolhöljet (7).

u Ta bort den tomma spolen (18) från spolhöljet.

u Avlägsna smuts och gräs från spolkåpan och höljet.

u Ta den nya spolen och tryck fast den på centrumdelen i

spolhöljet. Rotera spolen lätt tills den sitter fast.

u Lossa änden för skärlinan och styr linan genom öppningen

(19). Linan bör sticka ut ungefär 11 cm från spolkåpan.

u Placera låsspärrarna (16) på spolkåpan i linje med hålen

(20) i spolhöljet.

u Tryck fast kåpan på spolhöljet tills den klickar på plats

ordentligt.

Varning! Om skärlinorna sticker ut längre än skärbladet (21)

klipper du av dem så att de bara når till bladet.

Linda på en ny skärlina på en tom spole (g.

L,M&N)

Du kan linda på en ny skärlina på en tom spole.

Förpackningar med ny skärlina nns att köpa hos din

BLACK+DECKER-återförsäljare (katalognr A6170 (25 m),

A6171 (40 m)).

u Ta loss den tomma spolen enligt beskrivningen ovan.

u Ta bort eventuell kvarvarande skärlina från spolen.

u Mata in 2 cm skärlina i hålet (22) i spolen enligt bild (g.

L).

(Översättning av originalanvisningarna)

SVENSKA

u Böj skärlinan och sätt fast den i den L-formade öppningen

(23).

u Linda skärlinan på spolen i pilens riktning. Var noga med

att linda på linan slätt och i lager. Linda inte i sicksack (g.

N).

u När den utdragna skärlinan når fördjupningarna (24) klip-

per du av linan. Låt linan sticka ut runt 11 cm från spolen

och håll ett nger på linan för att hålla den på plats (g M).

u Fortsätt som tidigare beskrivet för att fästa spolen på

redskapet.

Varning! Använd endast rätt sorts skärlina från

BLACK+DECKER.

Felsökning

Om produkten inte fungerar som den ska följer du instruk-

tionerna nedan. Om det inte löser problemet kontaktar du

närmaste BLACK+DECKER-verkstad.

Varning! Dra ur kontakten till redskapet innan du fortsätter.

Trimmern går långsamt

u Kontrollera att spolhöljet kan rotera fritt. Rengör det med

försiktighet om nödvändigt.

u Kontrollera att skärlinan inte sticker ut mer än 11 cm från

spolhöljet. Om den gör det skär du av den så att den bara

når till skärbladet.

Om den automatiska linmataren inte fungerar

u Håll låsspärrarna nedtryckta och avlägsna spolkåpan från

höljet.

u Dra ut skärlinan tills den sticker ut 11 cm från höljet. Om

spolen inte innehåller tillräckligt lång lina, installera en ny

spole skärlina enligt ovanstående instruktioner.

u Placera låsspärrarna på spolkåpan i linje med hålen i

höljet.

u Tryck fast kåpan på höljet tills den klickar på plats orden-

tligt.

u Om skärlinan sticker ut längre än skärbladet klipper du av

den så att den bara når till bladet.

Om den automatiska linmataren fortfarande inte

fungerar eller spolen sitter fast, prova följande:

u Rengör spolkåpan och höljet noggrant.

u Avlägsna spolen och kontrollera att spaken kan röra sig

fritt.

u Ta loss spolen och linda upp skärlinan. Linda sedan på

den ordentligt igen som beskrivet ovan. Ersätt spolen

enligt instruktionerna.

Underhåll

Det här BLACK+DECKER-redskapet (med eller utan sladd) är

konstruerat för att fungera under lång tid med minsta möjliga

underhåll. Med rätt underhåll och regelbunden rengöring

behåller verktyget/redskapet sin kapacitet.

Laddaren behöver inget annat underhåll än regelbunden

rengöring.

Varning! Innan något underhåll utförs på elektriska redskap

med eller utan sladd:

u Stäng av redskapet/verktyget och dra ur nätkontakten.

u Du kan också ta ut batteriet ur redskapet om redskapet

har ett separat batteri.

u Om batteriet är inbyggt låter du det laddas ur helt innan

avstängningen.

u Dra ur sladden till laddaren innan du rengör den. Laddaren

behöver inget annat underhåll än regelbunden rengöring.

u Rengör regelbundet redskapets/verktygets/laddarens

luftintag med en mjuk borste eller torr trasa.

u Rengör motorkåpan regelbundet med en fuktig trasa.

Använd aldrig rengöringsmedel med lösnings- eller

slipmedel.

u Rengör regelbundet skärlinan och spolen med en mjuk

borste eller torr trasa.

u Ta med jämna mellanrum bort gräs och smuts från sky-

ddets undersida med en slö skrapa.

Skydda miljön

Separat insamling. Produkter och batterier som är

markerade med denna symbol får inte kastas i de

vanliga hushållssoporna.

Produkterna och batterierna innehåller material som kan

återvinnas eller återanvändas, vilket sänker behovet av

råmaterial. Återvinn elektriska produkter och batterier enligt

lokala bestämmelser. Närmare information nns tillgänglig på

www.2helpU.com

Tekniska data

BDT555KIT Type 1

Spänning

230

Ineffekt

550

Tomgångshastighet

min

-1

7500

Vikt

2.5

Ljudnivå

Ljudnivå (L

) 80 dB(A), osäkerhet (K) 1.0 dB(A)

Ljudeffekt (L

) 94.8 dB(A), osäkerhet (K) 1.0 dB(A)

Totala vibrationsvärden (vektorsumman av tre axlar) enligt EN 786:

Vibrationsvärde (a

) 3.8 m/s

, osäkerhet (K) 1.5 m/s

(Översättning av originalanvisningarna)

SVENSKA

(Oversettelse av de opprinnelige

instruksjonene)

NORSK

EG-deklaration om överensstämmelse

MASKINDIREKTIV

BULLERFÖRESKRIFTER, UTOMHUS

BDT555KIT - Trimmer

Black & Decker garanterar att produkterna som beskrivs under

”Tekniska data” uppfyller:

EN60335-1:2012+A11:2014, EN50636-2-91:2014

2000/14/EC, Lawn Trimmer, L ≤ 50 cm, Annex VI DEKRA

Certication B.V. Meander 1051 / P.O. box 5185 6525 MJ

ARNHEM / 6802 ED ARNHEM, Netherlands

Notied Body ID No.: 0344

Den akustiska effekten enligt 2000/14/EG

(Artikel 12, Annex III, L ≤ 50 cm):

(uppmätt ljudnivå) 94.8 dB(A)

osäkerhet (K) = 1.0 dB(A)

(garanterad ljudnivå) 95 dB(A)

De här produkterna överensstämmer även med direktiven

2006/42/EC, 2014/108/EU och 2011/65/EU.

Mer information får du genom att titta i slutet av bruksanvis-

ningen eller genom att kontakta Black & Decker på följande

adress.

Undertecknad är ansvarig för sammanställningen av tekniska

data och gör denna försäkran för Black & Decker.

R.Laverick

Engineering Manager

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

United Kingdom

27/11/2018

Garanti

Black & Decker är säker på kvaliteten hos denna produkt och

erbjuder kunder 24 månaders garanti från inköpsdatumet.

Garantin gäller utöver konsumentens rättigheter enligt lag och

påverkar inte dessa. Garantin är giltig i de områden som tillhör

medlemsstaterna i Europeiska unionen och det europeiska

frihandelsområdet.

För yrkande under garantin måste yrkandet vara in enlighet

med Black & Deckers villkor och du kommer att behöva skicka

in bevis på köpet till försäljaren eller en auktoriserad reparatör.

Villkoren för Black & Deckers tvååriga garanti och var du

hittar din närmaste auktoriserade reparatör kan erhållas på

internet på www.2helpU.com, eller genom att kontakta ditt

lokal Black & Decker kontor på adressen som angetts i denna

bruksanvisning.

Besök vår webbplats www.blackanddecker.se för att registrera

din nya Black & Decker-produkt samt för att få information om

nya produkter och specialerbjudanden.

Bruksområde

BLACK+DECKER-BDT555KIT - Trimmeren er konstruert for

å trimme og pynte plenkanter og slå gress på trange steder.

Verktøyet er beregnet bare som konsumentverktøy.

Sikkerhetsinstruksjoner

Advarsel! Når du bruker apparater

som drives med strøm fra nettet, må

grunnleggende sikkerhetsforholdsregler

(inkludert punktene som er beskrevet

nedenfor) alltid følges for å redusere

risikoen for brann, elektrisk støt, person-

skade og skade på materiell.

Advarsel! Når du bruker maskinen, må

du følge sikkerhetsreglene. Les disse

instruksjonene før du bruker maskinen,

for å ivareta sikkerheten for deg selv og

personer i nærheten. Ta vare på instruks-

jonene for senere bruk.

u Les hele denne håndboken nøye før

du bruker apparatet.

(Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene)

NORSK

på steder der det nnes brennbare

væsker, gasser eller støv.

u Dra aldri i kabelen når du skal ta

støpselet ut av stikkontakten. Dermed

reduserer du risikoen for skade på

støpsel og kabel.

Andre personers sikkerhet

u Dette apparatet er ikke beregnet på

å brukes av personer (inkludert barn)

med reduserte fysiske, sansemessige

eller mentale evner, eller som mangler

erfaring og kunnskap, med mindre de

har fått oppfølging eller instruksjon om

bruken av apparatet av en person som

er ansvarlig for deres sikkerhet.

u Hold barn under oppsyn for å passe på

at de ikke leker med apparatet.

Andre risikoer

Ved bruk av produktet kan det oppstå

ytterligere risikoer som kanskje ikke er

inkludert i sikkerhetsadvarslene som

følger med. Disse risikoene kan bli forår-

saket av feil bruk, langvarig bruk osv.

Selv om de relevante sikkerhetsbestem-

melsene blir fulgt, og sikkerhetstiltakene

blir gjennomført, kan visse gjenværende

risikoer ikke unngås. Disse omfatter:

u Personskader som forårsakes av

berøring av en roterende/bevegelig

del.

u Personskader som forårsakes av at en

del, et blad eller tilbehør endres.

u Personskader som forårsakes av

langvarig bruk av et verktøy. Når du

bruker et verktøy i lange perioder, må

du sørge for å ta regelmessige pauser.

u Beregnet bruk er beskrevet i denne

håndboken. Hvis du bruker annet

tilbehør, kobler til annet utstyr eller

bruker dette produktet til andre opp-

gaver enn det som er anbefalt i denne

håndboken, kan det føre til fare for

personskade.

u Ta vare på denne håndboken for frem-

tidig bruk.

Bruke verktøyet

Vær alltid forsiktig når du bruker verk-

tøyet.

u Bruk alltid vernebriller.

u La aldri barn eller personer som ikke

kjenner instruksjonene, bruke appara-

tet.

u Pass på at barn og dyr ikke kommer

i nærheten av arbeidsområdet eller

kommer i berøring med apparatet eller

strømledningen.

u Pass godt på, og vær forsiktig når ap-

paratet brukes i nærheten av barn.

u Det er ikke meningen at dette appara-

tet skal brukes av unge eller svakelige

personer uten tilsyn.

u Dette verktøyet skal ikke brukes som

leketøy.

u Bruk apparatet bare i dagslys eller god

kunstig belysning.

u Brukes bare i tørre omgivelser. Ikke la

apparatet bli vått.

u Ikke senk apparatet ned i vann.

u Ikke åpne huset til verktøyet. Det er

ingen deler inni som brukere skal

håndtere.

u Ikke arbeid med apparatet i eksplos-

jonsfarlige omgivelser, for eksempel

(Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene)

NORSK

u Svekket hørsel.

u Helsefarer som forårsakes av innånd-

ing av støv som dannes når du bruker

apparatet (for eksempel i arbeid med

tre, spesielt eik, bøk og MDF).

Etter bruk

u Når produktet ikke er i bruk, skal det

oppbevares på et tørt og godt ventilert

sted utilgjengelig for barn.

u Oppbevar apparatet utilgjengelig for

barn.

u Når produktet oppbevares eller

transporteres i et kjøretøy, bør det

plasseres i bagasjerommet eller fes-

tes, slik at det ikke påvirkes av raske

farts- eller retningsendringer.

Kontroll og reparasjon

u Kontroller at apparatet ikke er skadet

eller har defekte deler før du bruker

det. Kontroller om noen av delene er

skadet, eller om det er andre forhold

som kan påvirke bruken.

u Ikke bruk apparatet hvis noen del er

skadet eller defekt.

u Overlat reparasjon eller utskifting av

skadde eller defekte deler til et autoris-

ert serviceverksted.

u Forsøk aldri å fjerne eller bytte ut

andre deler enn de som er oppgitt i

denne håndboken.

Ytterligere sikkerhetsinstruks-

joner gresstrimmere

Advarsel! Skjæreelementene vil fortsette

å rotere etter at motoren er slått av.

u Gjør deg kjent med hvordan man

betjener og bruker apparatet på riktig

måte.

u Før bruk må du kontrollere strømledn-

ing og skjøteledning for tegn på skade,

aldring og slitasje. Hvis en ledning blir

skadet under bruk, må du øyeblikkelig

koble produktet fra strømnettet. IKKE

TA PÅ STRØMLEDNINGEN FØR DEN

ER KOBLET FRA STIKKONTAKTEN.

u Ikke bruk apparatet hvis ledninger er

skadet eller slitte.

u Bruk solide sko eller støvler for å

beskytte føttene.

u Bruk lange bukser for å beskytte bena.

u Før du bruker verktøyet, må du kon-

trollere at det ikke er pinner, steiner,

tråd eller andre gjenstander i skjære-

banen.

u Bruk apparatet bare i opprett stiling

med skjærelinjen nær bakken. Ikke slå

verktøyet på i noen annen stilling.

u Beveg deg sakte når du bruker verk-

tøyet. Husk at nyklipt gress er fuktig og

glatt.

u Ikke arbeid i bratte skråninger. Arbeid

på langs av skråninger, ikke opp og

ned.

u Kryss aldri stier med grus mens verk-

tøyet går.

u Berør aldri skjæretråden mens verk-

tøyet er i gang.

u Ikke sett verktøyet ned før

skjæretråden har stanset helt.

u Bruk bare riktig type skjæretråd.

Bruk aldri skjæretråd av metall eller

skesnøre.

(Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene)

NORSK

u Pass på st du ikke berører trådtrimme-

bladet.

u Pass på å holde strømledningen unna

skjæretråden. Vær alltid oppmerksom

på hvor ledningen er.

u Hold alltid hender og føtter borte fra

skjæretråden, særlig når du slår på

motoren.

u Før du bruker verktøyet, og etter et

støt, må du undersøke om det er tegn

på slitasje eller skade og få verktøyet

reparert etter behov.

u Bruk aldri verktøyet med skadet vern

eller uten vern på plass.

u Vær varsom så du unngår person-

skade på grunn av utstyr som er mon-

tert for å trimme lengden på lament-

tråden. Når ny skjæretråd er matet ut,

må du alltid sette verktøyet tilbake i

normal bruksstilling før du slår det på.

u Pass alltid på at ventilasjonsåpningene

er fri for rusk.

u Ikke bruk plentrimmeren (kanttrim-

meren) hvis ledningene er skadet eller

slitt.

u Hold skjøteledninger unna skjæreel-

ementer.

Elektrisk sikkerhet

Dette apparatet er dobbeltisolert.

Jording er derfor ikke nødvendig.

Kontroller alltid at strømforsynin-

gen er i overensstemmelse med

spenningen på typeskiltet.

u Hvis strømledningen blir skadet, må

den skiftes

av produsenten eller et autorisert

BLACK+DECKER-servicesenter for å unngå fare.

u Strømsikkerheten kan forbedres yt-

terligere ved bruk av jordfeilbryter på

30 mA med høy følsomhet (RCD).

Produktmerking

Apparatet er merket med følgende advarselssymboler sam-

men med dato kode:

Les håndboken før bruk.

Benytt vernebriller når du bruker dette produktet.

Benytt passende hørselvern når du bruker dette

produktet.

Trekk alltid støpselet ut av kontakten før du in-

spiserer en ødelagt ledning. Bruk aldri trimmeren

hvis ledningen er skadet.

Vær oppmerksom på ygende gjenstander. Hold

personer i nærheten borte fra skjæreområdet.

Ikke utsett apparatet for regn eller høy fuktighet.

Garantert lydeffekt i henhold til direktiv

2000/14/EF.

Funksjoner

Dette apparatet har noen av eller alle funksjonene nedenfor:

1. Av/på-bryter

2. Håndtak

3. Ledningsfeste

4. Strøminngang

5. Ekstrahåndtak

6. Vern

7. Spolehus

8. Hode

9. Kanthju

Montering

Advarsel! Før monteringen må du passe på at apparatet er

slått av og støpselet trukket ut.

Montere vern (gur A&B)

u Fjern skruen fra vernet.

u Hold vernet (6) vinkelrett på trimmerhodet (8) og skyv

det på plass til låseklaffen klikker på plass (sørg for at

styreskinnene (10) på vernet (6) er riktig plassert i forhold

til styreskinnene (11) på trimmerhodet (8), gur A).

u Fest vernet (6) med skruen (12).

(Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene)

NORSK

Advarsel! Bruk aldri apparatet uten riktig montert vern.

Feste ekstrahåndtaket (gur C)

u Trykk inn og hold på knappene (13) på siden av håndta-

ket.

u Skyv ekstrahåndtaket (5) på plass over knappene (13).

Advarsel! Pass på at tennene på knappen sitter riktig i

sporene på håndtaket, og at håndtaket sitter godt fast.

Justere stillingen på ekstrahåndtaket (gur D)

Ekstrahåndtaket (5) kan justeres for å gi best mulig balanse

og komfort.

u Trykk inn knappen (13) på venstre side av håndtaket.

u Vri ekstrahåndtaket (5) til riktig posisjon.

u Slipp knappen (13).

Advarsel! Pass på at tennene på knappen sitter riktig i

sporene på håndtaket, og at håndtaket sitter godt fast.

Justere høyden på apparatet (gur E)

Dette apparatet har en teleskopmekanisme, slik at du kan

stille inn en komfortabel høyde. Det er ere høydeinnstillinger.

Slik stiller du inn høyden:

u Trekk ut støpselet fra stikkontakten.

u Løsne justeringskragen (14) ved å dreie den med klokken.

u Skyv eller trekk røret (15) forsiktig inn i eller ut av håndta-

ket (2) til ønsket høyde.

u Stram justeringskragen (14) ved å dreie den mot klokken.

Løsne skjæretråden

Under transport er skjæretråden festet til spolehuset med

tape.

Advarsel! Fjern batteriet fra apparatet før montering.

u Fjern tapen som fester skjæretråden til spolehuset (7).

Koble apparatet til strømnettet (gur F)

u Koble hunnkontakten på en passende skjøteledning til

strøminngangen (4).

u Legg kabelen i en løkke gjennomkabelfestet (3).

u Sett inn støpselet i en stikkontakt.

For opprullede ledningsenheter: Pass på at ledningen er lagt

gjennom ledningsfestet før du setter støpselet i stikkontakten.

Bruk

Advarsel! La apparatet arbeide i sin egen hastighet. Ikke

overbelast det.

Sette apparatet i trimme- eller kantskjæringsmodus

(gur G,H,I&J)

Apparatet kan brukes i trimmemodus, som vist i gur I, eller i

kantskjæringsmodus for å beskjære gress som henger over

kanten av en plen eller et blomsterbed, som vist i gur J.

Trimmemodus (gur E,G&I)

Ved trimming skal trimmehodet være i den stillingen som er

vist i gur I. Hvis ikke:

u Trekk ut støpselet fra stikkontakten.

u Løsne justeringskragen (14) ved å dreie den med klokken.

u Hold i håndtaket (2), og drei hodet (8) med klokken.

u Stram kragen (14) ved å dreie den mot klokken.

Merk: Hodet roterer bare i én retning.

Kantmodus (gur E,H&J)

Ved kantklipping skal trimmehodet være i den stillingen som

er vist i gur J. Hvis ikke:

u Trekk ut støpselet fra stikkontakten.

u Løsne justeringskragen (14) ved å dreie den med klokken.

u Hold i håndtaket (2), og drei du hodet (8) mot klokken.

u Stram kragen (14) ved å dreie den mot klokken.

Merk: Hodet roterer bare i én retning.

Slå av og på

u Trykk på utløseren (1) for å slå på apparatet.

u Slipp utløseren for å slå av apparatet.

Advarsel! Ikke prøv å låse utløseren i på-stilling.

Råd for optimal bruk

Generelt

u Klipp bare tørt gress for best mulig resultat.

Trimming

u Hold apparatet som vist i gur I.

u Sving trimmeren rolig fra side til side.

u Når du klipper langt gress, må du arbeide i trinn fra top-

pen. Kutt litt av gangen.

u Hold verktøyet unna harde gjenstander og sårbare planter.

u Skjæretråden slites fortere og trenger påfyll hvis du klipper

langs fortau eller andre slipende overater eller kutter

kraftig ugress.

u Hvis verktøyet begynner å gå langsomt, reduserer du

belastningen langsomt.

Kantskjæring

Du oppnår best mulig resultat på kanter som er dypere enn

50 mm.

u Ikke bruk verktøyet til å lage kanter. Bruk en kantspade til

å lage kanter.

u Før apparatet på hjulene (9) som vist i gur J.

u Hold apparatet litt på skrå for å skjære tettere.

Montere en ny spole med skjæretråd (gur K)

Ekstra spoler med skjæretråd får du hos din

BLACK+DECKER-forhandler (artikkelnummer A6481).

u Trekk ut støpselet fra stikkontakten.

(Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene)

NORSK

u Hold tappene (16) inne, og ta spoledekselet (17) av

spolehuset (7).

u Ta den tomme spolen (18) ut av spolehuset.

u Fjern eventuelt smuss og gress fra spoledekselet og

-huset.

u Trykk den nye spolen inn på tappen i spolehuset. Drei litt

på spolen til den sitter på plass.

u Løsne enden til en av skjæretråden, og før tråden inn i

hullet (19). Tråden skal stikke frem ca. 11 cm fra spoledek-

selet.

u Plasser tappene (16) på spoledekselet i forhold til hullene

(20) i spolehuset.

u Skyv dekselet tilbake på spolehuset til det klikker på plass.

Advarsel! Hvis skjæretrådene rekker utenfor trimmebladet

(21), kutter du dem av så de akkurat når bladet.

Snurre en ny skjæretråd på en tom spole (gur

L,M&N)

Du kan snurre en ny skjæretråd på en tom spole.

Ekstra pakker med skjæretråd får du hos din

BLACK+DECKER-forhandler (artikkelnummer A6170 (25 m),

A6171 (40 m)).

u Ta ut den tomme spolen fra verktøyet som beskrevet

ovenfor.

u Fjern eventuell gjenværende skjæretråd fra spolen.

u Før 2 cm skjæretråd inn i hullet (22) i spolen som vist

(gur L).

u Bøy skjæretråden, og fest den i det L-formede sporet (23).

u Snurr skjæretråden på spolen i pilens retning. Pass på

å snurre på tråden ordentlig og i lag. Ikke la tråden gå i

kryss (gur N).

u Når oppsnurrede skjæretråden når fordypningene (24),

kutter du tråden. La tråden stikke ut ca. 11 cm fra spolen,

og hold tråden på plass med en nger (gur M).

u Fortsett som beskrevet ovenfor for å feste spolen på ap-

paratet.

Advarsel! Bruk bare riktig type skjæretråd fra

BLACK+DECKER.

Problemløsing

Hvis det ikke virker som verktøyet fungerer riktig, følger du

instruksjonene nedenfor. Hvis problemet ikke løses, kontakter

du ditt lokale BLACK+DECKER-serviceverksted.

Advarsel! Koble verktøyet fra strømmen før du fortsetter.

Verktøyet går langsomt

u Kontroller at spolehuset kan dreies fritt. Rengjør det

omhyggelig etter behov.

u Kontroller at skjæretråden ikke stikker ut mer enn 11 cm

fra spolehuset. Hvis den gjør det, kutter du den av slik at

den akkurat når trimmebladet for tråden.

Automatisk mating av tråd virker ikke

u Hold tappene inne, og ta spoledekselet av huset.

u Trekk i skjæretråden til den stikker ut 11 cm fra spole-

huset. Hvis det ikke er nok tråd igjen på spolen, monterer

du en ny spole med skjæretråd som forklart ovenfor.

u Plasser tappene på spoledekselet i forhold til hullene i

huset.

u Skyv dekselet på huset til det klikker på plass.

u Hvis skjæretråden rekker lenger enn trimmebladet, kutter

du den av, så den når bladet akkurat.

Hvis den automatiske matingen av tråd fremdeles

ikke virker, eller hvis spolen sitter fast, kan du

prøve følgende forslag:

u Rengjør spoledekselet og -huset godt.

u Ta ut spolen, og kontroller at hendelen kan bevege seg

fritt.

u Ta ut spolen, og rull ut skjæretråden. Snurr den på orden-

tlig igjen, som beskrevet ovenfor. Sett spolen på plass

igjen som forklart.

Vedlikehold

Det nettdrevne/batteridrevne BLACK+DECKER-apparatet/

verktøyet er konstruert for å være i drift over lengre tid med

et minimum av vedlikehold. Verktøyet/apparatet er avhengig

av riktig stell og regelmessig rengjøring for å fungere som det

skal til enhver tid.

Laderen krever ikke annet vedlikehold enn regelmessig

rengjøring.

Advarsel! Før du utfører vedlikehold på nettdrevet/batter-

idrevet elektroverktøy:

u Slå av apparatet/verktøyet og trekk ut støpselet.

u Eller slå av apparatet/verktøyet og fjern batteriet fra dette

hvis apparatet/verktøyet har separat batteripakke.

u Eller la batteriet gå helt tomt hvis det er innebygd, og slå

deretter av.

u Fjern laderen fra stikkontakten før du rengjør den. Laderen

krever ikke annet vedlikehold enn regelmessig rengjøring.

u Rengjør ventilasjonsåpningene i verktøy/apparat og lader

jevnlig med en myk børste eller tørr klut.

u Rengjør motorhuset regelmessig med en fuktig klut. Ikke

bruk slipende eller løsemiddelbaserte rengjøringsmidler.

u Rengjør skjæretråden og spolehuset regelmessig med en

myk børste eller en tørr klut.

u Bruk et butt skraperedskap regelmessig for å fjerne gress

og jord fra undersiden av vernet.

Miljøvern

Separat avfallshåndtering. Produkter og batterier

merket med dette symbolet skal ikke kastes i

vanlig husholdningsavfall.

(Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene)

NORSK

Produkter og batterier inneholder materialer som kan

gjenbrukes eller gjenvinnes for å redusere behovet for nye

råmaterialer. Vennligst lever elektrisk utstyr og batterier til

gjenbruk i henhold til lokale regler. Mer informasjon nner du

på www.2helpU.com

Tekniske data

BDT555KIT Type 1

Inngangsspenning

230

Effekt inn

550

Hastighet uten

belastning

min

-1

7500

Vekt

2.5

Lydtrykknivå:

Lydtrykk (L

) 80 dB(A), usikkerhet (K) 1.0 dB(A)

Lydeffekt (L

) 94.8 dB(A), usikkerhet (K) 1.0 dB(A)

Totale vibrasjonsverdier (vektorsum fra tre retninger) i henhold til EN 786:

Vibrasjonsemisjonsverdi (a

) 3.8 m/s

, usikkerhet (K) 1.5 m/s

EF-samsvarserklæring

MASKINDIREKTIV

DIREKTIV FOR UTENDØRSSTØY

BDT555KIT - Trimmeren

Black & Decker erklærer at de produktene som er beskrevet

under «Tekniske data», er i samsvar med:

EN60335-1:2012+A11:2014, EN50636-2-91:2014

2000/14/EC, Lawn Trimmer, L ≤ 50 cm, Annex VI DEKRA

Certication B.V. Meander 1051 / P.O. box 5185 6525 MJ

ARNHEM / 6802 ED ARNHEM, Netherlands

Notied Body ID No.: 0344

Nivå for akustisk effekt i henhold til 2000/14/EF

(artikkel 12, vedlegg III, L ≤ 50 cm):

(målt lydeffekt) 94.8 dB(A) usikkerhet (K) = 1.0 dB(A)

(garantert lydeffekt) 95 dB(A)

Disse produktene er også i samsvar med direktiv

2006/42/EC, 2014/108/EU og 2011/65/EU.

Hvis du ønsker mer informasjon, kontakt Black & Decker på

følgende adresse, eller se på baksiden av bruksanvisningen.

Undertegnede er ansvarlig for utarbeidelsen av den tekniske

dokumentasjonen og gir denne erklæringen på vegne av

Black & Decker.

R.Laverick

Engineering Manager

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

United Kingdom

27/11/2018

Garanti

Black & Decker er trygg på kvaliteten av produktene sine

og tilbyr en 24 måneders garanti fra kjøpsdato. Denne

garantierklæringen kommer i tillegg til dine lovbestemte

rettigheter og er ikke i konikt med disse. Garantien er gyldig

innen områdene tilhørende medlemslandene i den Europeiske

Union (EU) og det Europeiske Frihandelsområdet (EFTA).

For å ta garantien i bruk må kravet være i samsvar

med kjøpsbetingelsene fra Black & Decker og du må

vise kjøpskvittering til forhandleren eller til et autorisert

serviceverksted. Betingelsene for Black & Deckers 2

års garanti og adressen til din nærmeste autoriserte

serviceverksted kan du nne på internett under www.2helpU.

com, eller ved å kontakte ditt lokale Black & Decker kontor,

adressen er angitt i denne bruksanvisningen.

Besøk våre nettsider på www.blackanddecker.no for å

registrere ditt nye Black & Decker-produkt og for å få

informasjon om nye produkter og spesialtilbud.

(Oversættelse af de oprindelige instruktioner)

DANSK

Anvendelsesområde

Din BDT555KIT - Trimmer fra BLACK+DECKER er beregnet

til klipning af plænekanter og græsslåning på trange steder.

Dette apparat er kun beregnet til privat brug.

Sikkerhedsanvisninger

Advarsel! Ved brug af apparater, der

strømforsynes fra forsyningsnettet,

er det vigtigt, at grundlæggende sik-

kerhedsforholdsregler, herunder bl.a.

nedenstående, altid følges for at mindske

risikoen for brand, elektrisk stød, person-

skade og materiel skade.

Advarsel! Sikkerhedsreglerne skal

følges ved brug af maskinen. Læs denne

vejledning, før du bruger maskinen, af

hensyn til din egen og omkringståendes

sikkerhed. Gem vejledningen til senere

brug.

u Læs hele vejledningen omhyggeligt,

før du bruger apparatet.

u Den tilsigtede brug er beskrevet i

denne vejledning. Brugen af ekstraud-

styr eller tilbehør eller udførelse af

andet arbejde med dette apparat end

det, der anbefales i denne vejledning,

kan udgøre en risiko for personskade.

u Opbevar denne vejledning til senere

brug.

Brug af apparatet

Vær altid opmærksom ved brugen af

apparatet.

u Bær altid sikkerhedsbriller eller beskyt-

telsesbriller.

u Lad ikke børn eller personer, der ikke

har læst denne vejledning, benytte

apparatet.

u Lad ikke børn eller dyr komme i nær-

heden af arbejdsområdet eller røre ved

apparatet eller strømforsyningslednin-

gen.

u Vær meget opmærksom, når apparatet

benyttes i nærheden af børn.

u Dette apparat må ikke bruges af børn

eller svagelige personer uden opsyn.

u Apparatet må ikke bruges som legetøj.

u Brug kun apparatet i dagslys eller ved

god kunstig belysning.

u Apparatet må kun bruges på tørre

steder. Lad ikke apparatet blive vådt.

u Apparatet må ikke nedsænkes i vand.

u Kabinettet må ikke åbnes. Der er ingen

dele inde i kabinettet, som kan service-

res af brugeren.

u Brug ikke apparatet i eksplosive

omgivelser, f.eks. hvor der er brænd-

bare væsker, gasser eller støv.

u For at reducere risikoen for beska-

digelse af stik eller ledninger må du

aldrig trække i ledningen for at tage

stikket ud af en stikkontakt.

Andres sikkerhed

u Dette apparat må ikke bruges af per-

soner (herunder børn) med nedsatte

fysiske, sensoriske eller mentale evner

eller manglende erfaring og viden,

med mindre det sker under overvågn-

ing, eller der gives instruktion i brugen

af apparatet af en person, der er

ansvarlig for deres sikkerhed.

u Børn skal holdes under opsyn, så det

sikres, at de ikke leger med apparatet.

(Oversættelse af de oprindelige instruktioner)

DANSK

Restrisici

Der kan opstå yderligere restrisici under

brugen af værktøjet, som ikke kan

medtages i vedlagte sikkerhedsadvarsler.

Disse risici kan opstå pga. forkert anven-

delse, langvarig brug etc.

Selv ved overholdelse af relevante

sikkerhedsforskrifter og anvendelse af

sikkerhedsudstyr kan visse restrisici ikke

undgås. Disse omfatter:

u Tilskadekomst forårsaget af berøring

af roterende/bevægelige dele.

u Tilskadekomst forårsaget af udskift-

ning af dele, blade eller tilbehør.

u Tilskadekomst forårsaget af langvarig

brug af et værktøj. Husk at holde

pause jævnligt ved brug af et værktøj i

længere tid.

u Høreskader.

u Sundhedsrisici forårsaget af indånd-

ing af støv, der genereres ved brug af

værktøjet (eksempel: arbejde med træ,

især eg, bøg og MDF).

Efter brug

u Opbevar apparatet på et tørt, godt

ventileret sted uden for børns rækkevi-

dde, når det ikke er i brug.

u Opbevar apparater utilgængeligt for

børn.

u år apparatet opbevares eller transpor-

teres i et køretøj, skal det anbringes

i bagagerummet eller fastgøres for

at forhindre bevægelse som følge af

pludselige ændringer i hastighed eller

retning.

Eftersyn og reparationer

u Før brug skal apparatet kontrolleres

for beskadigede eller defekte dele. Se

efter knækkede dele og eventuelle an-

dre forhold, der kan påvirke apparatets

funktion.

u Brug ikke apparatet med beskadigede

eller defekte dele.

u Få beskadigede eller defekte dele re-

pareret eller udskiftet på et autoriseret

værksted.

u Forsøg aldrig at fjerne eller udskifte

dele ud over dem, der er beskrevet i

denne vejledning.

Yderligere sikkerhedsvejledning

for græstrimmere

Advarsel! Skæreelementer fortsætter

med at rotere, efter at motoren er stop-

pet.

u Sæt dig ind i betjeningsknapperne og

korrekt brug af apparatet.

u Kontroller strømforsyningsledningen

og forlængerledningen for tegn på

beskadigelse, ældning og slid før

brug. Hvis strømforsyningsledningen

bliver beskadiget under brug, skal du

omgående tage den ud af stikkontak-

ten. RØR IKKE VED LEDNINGEN,

FØR DU HAR TAGET DEN UD AF

STIKKONTAKTEN.

u Brug ikke apparatet med beskadigede

eller slidte ledninger.

u Bær solide sko eller støvler for at

beskytte dine fødder.

u Bær lange bukser for at beskytte dine

ben.

(Oversættelse af de oprindelige instruktioner)

DANSK

u Kontroller, at området er ryddet

for grene, sten, ståltråd og andre

forhindringer, før du bruger apparatet.

u Brug kun apparatet i lodret stilling med

skæretråden i nærheden af jorden.

Tænd ikke for apparatet i nogen anden

position.

u Bevæg dig langsomt, når du bruger

apparatet. Husk, at nyslået græs er

fugtigt og glat.

u Undgå at arbejde på stejle skråninger.

Arbejd på tværs af skråningen, ikke op

og ned.

u Passer ikke grusstier eller veje, mens

apparatet kører.

u Rør aldrig skæretråden, mens appara-

tet kører.

u Læg ikke apparatet ned, før

skæretråden står helt stille.

u Brug altid den rigtige type skæretråd.

Brug aldrig metaltråd eller skesnøre.

u Pas på ikke at røre trådkniven.

u Pas på, at ledningen ikke kommer i

nærheden af skæretråden. Vær altid

opmærksom på ledningens position.

u Hold altid hænder og fødder væk

fra skæretråden, især når motoren

startes.

u Kontroller apparatet før brug eller efter

et evt. slag for tegn på slid eller beska-

digelse, og reparer efter behov.

u Brug aldrig apparatet med beskadi-

gede skærme eller uden skærme.

u Pas på ikke at komme til skade med

enheden, der er monteret til afskæring

af trådlængden. Når du har trukket

ny skæretråd ud, skal du altid sætte

maskinen tilbage i normal arbejdsstill-

ing, før den startes.

u Hold altid ventilationsåbningerne fri for

snavs.

u Brug ikke plæneklipperen (kanttrim-

meren) med beskadigede eller slidte

ledninger.

u Hold forlængerledninger væk fra

skæreelementer.

Elektricitet og sikkerhed

Dette værktøj er dobbelt isole-

ret. Derfor er en jordledning

ikke nødvendig. Kontroller altid,

at strømforsyningen svarer til

spændingen på typeskiltet.

u Hvis netledningen beskadiges, skal

den udskiftes af producenten eller et

autoriseret BLACK+DECKER-værkst-

ed, så farlige situationer undgås.

u Den elektriske sikkerhed kan forbedres

yderligere ved brug af en højfølsom 30

mA fejlstrømsafbryder (RCD).

Mærkater på apparatet

Følgende advarselssymboler ndes på apparatet sammen

med dato-kode:

Læs vejledningen inden brug.

Bær beskyttelses- eller sikkerhedsbriller, når du

bruger dette apparat.

Bær egnet høreværn, når du bruger dette

apparat.

Tag altid stikket ud af kontakten, før du under-

søger et beskadiget kabel. Brug ikke trimmeren,

hvis kablet er beskadiget.

Pas på yvende genstande. Hold omkring-

stående på afstand af klippeområdet.

(Oversættelse af de oprindelige instruktioner)

DANSK

Udsæt ikke apparatet for regn eller høj

fugtighed.

Direktiv 2000/14/EF garanteret lydeffekt.

Komponenter

Dette apparat leveres med nogle af eller alle de følgende

komponenter.

1. Afbryderkontakt

2. Håndtag

3. Ledningsholder

4. Strømindgang

5. Andet håndtag

6. Skærm

7. Spolehus

8. Hoved

9. Kanthjul

Samling

Advarsel! Kontroller før montering, at værktøjet er slukket, og

at stikket er taget ud af stikkontakten.

Montering af skærmen (g. A&B)

u Fjern skruen fra skærmen.

u Hold skærmen (6) vinkelret mod trimmerhovedet (8), og

lad den glide på plads, indtil der høres et klik (sørg for, at

styreskinnerne (10) på skærmen (6) står ud for styreskin-

nerne (11) på trimmerhovedet (8), g. A).

u Fastgør skærmen (6) med skruen (12).

Advarsel! Brug aldrig værktøjet uden korrekt monteret

skærm.

Montering af det andet håndtag (g. C)

u Hold begge knapper (13) på siden af håndtaget trykket

ind.

u Skub det andet håndtag (5) på plads over knapperne (13).

Advarsel! Sørg for, at tænderne på knappen sidder rigtigt i

åbningerne i håndtaget, og at håndtaget er sikret.

Justering af det andet håndtags stilling (g. D)

Det andet håndtag (5) kan justeres, så der opnås optimal

balance og komfort.

u Tryk knappen (13) på venstre side af håndtaget ind.

u Drej det andet håndtag (5) til den ønskede stilling.

u Slip knappen (13).

Advarsel! Sørg for, at tænderne på knappen sidder rigtigt i

åbningerne i håndtaget, og at håndtaget er sikret.

Justering af værktøjets højde (g. E)

Dette værktøj har en teleskopmekanisme, så du kan indstille

en behagelig højde. Der er ere højdeindstillinger.

Højden indstilles som følger:

u Tag værktøjets ledning ud af stikkontakten.

u Løsn justeringsringen (14) ved at dreje den med uret.

u Træk forsigtigt røret (15) ind eller ud af håndtaget (2) til

den ønskede højde.

u Stram justeringsringen (14) ved at dreje den mod uret.

Frigørelse af skæretråd

Under forsendelse er skæretråden tapet fast på spolehuset.

Advarsel! Tag batteriet ud af værktøjet, inden det samles.

u Fjern tapen, der holder skæretråden fast på spolehuset

(7).

Tilslutning af værktøjet til ledningsnettet (g. F)

u Sæt hunstikket på en egnet forlængerledning i strømind-

gangen (4).

u Før ledningen gennem ledningsholderen (3).

u Sæt stikket i stikkontakten.

For ledningsforbundne enheder: Kontroller, at ledningen er

ført gennem ledningsholderen, inden stikket sættes i stik-

kontakten.

Anvendelse

Advarsel! Lad værktøjet arbejde i dets eget tempo. Det må

ikke overbelastes.

Indstilling af værktøjet til trimning eller kantklipn-

ing (g. G,H,I&J)

Værktøjet kan indstilles til trimning som vist i g. I eller til kant-

klipning for at fjerne udhængende græs langs plænekanter og

blomsterbede som vist i g. J.

Indstilling til trimning (g. E,G&I)

Til trimning skal skærehovedet stilles som vist i g. I. Hvis det

ikke står i den stilling:

u Tag værktøjets ledning ud af stikkontakten.

u Løsn justeringsringen (14) ved at dreje den med uret.

u Hold håndtaget (2) nede, og drej samtidigt hovedet (8)

med uret.

u Stram justeringsringen (14) ved at dreje den mod uret.

Bemærk! Hovedet roterer kun i én retning.

Indstilling til kantklipning (g. E,H&J)

Til kantklipning skal skærehovedet stilles som vist i g. J. Hvis

det ikke står i den stilling:

u Tag værktøjets ledning ud af stikkontakten.

u Løsn justeringsringen (14) ved at dreje den med uret.

u Hold håndtaget (2), og drej samtidigt hovedet (8) mod

uret.

u Stram justeringsringen (14) ved at dreje den mod uret.

Bemærk! Hovedet roterer kun i én retning.

(Oversættelse af de oprindelige instruktioner)

DANSK

Tænd og sluk

u Start værktøjet ved at klemme på udløserarmen (1).

u Stop værktøjet ved at slippe udløserarmen.

Advarsel! Forsøg aldrig at fastlåse udløserarmen i tændt

position.

Gode råd til optimal brug

Generelt

u Det bedste resultat opnås, hvis græsset er tørt.

Trimning

u Hold værktøjet som vist i g. I.

u Sving forsigtigt trimmeren fra side til side.

u Arbejd trinvis fra toppen ved slåning af langt græs. Klip

små områder ad gangen.

u Hold værktøjet væk fra hårde genstande og sarte planter.

u Skæretråden slides hurtigere og skal hyppigere føres

frem, hvis der trimmes langs fortove eller andre slidende

overader, eller hvor der trimmes kraftigt ukrudt.

u Reducer belastningen, hvis værktøjet begynder at køre

langsomt.

Kantklipning

Det bedste resultat opnås på kanter, der er dybere end 50

mm.

u Brug ikke dette værktøj til at lave kanter. Brug en kant-

spade til at lave kanter.

u Før værktøjet frem på dets hjul (9) som vist i g. J.

u Vip værktøjet let for at skære tættere.

Montering af en ny spole med skæretråd (g. K)

Nye spoler med skæretråd fås hos BLACK+DECKER-forhan-

dleren (katalognr. A6481).

u Træk stikket ud af stikkontakten.

u Hold tappene (16) nede, og fjern spoleafdækningen (17)

fra spolehuset (7).

u Fjern den tomme spole (18) fra spolehuset.

u Fjern snavs og græs fra spoledækslet og huset.

u Tag den nye spole, og skub den op på navet i spolehuset.

Drej spolen let, indtil den er på plads.

u Frigør enden af skæretråden, og før tråden gennem øjet

(19). Tråden skal hænge ca. 11 cm ud fra spoledækslet.

u Ret tappene (16) på spoleafdækningen ind efter ud-

skæringerne (20) i spolehuset.

u Tryk dækslet på spolehuset, til det låses på plads.

Advarsel! Hvis skæretråden hænger længere ud end tråd-

kniven (21), klippes den af, så den lige netop når kniven.

Opvinding af ny skæretråd på en tom spole (g.

L,M&N)

Du kan vinde ny skæretråd på en tom spole.

Nye pakker med skæretråd fås hos BLACK+DECKER-forhan-

dleren (katalognr. A6170 (25 m), A6171 (40 m)).

u Tag den gamle spole ud af værktøjet som beskrevet

ovenfor.

u Fjern evt. resterende skæretråd fra spolen.

u Før 2 cm skæretråd ind i hullerne (22) i spolen som vist

(g. L).

u Bøj skæretråden, og fastgør den i den L-formede åbning

(23).

u Vind skæretråden på spolen i pilens retning. Vind tråden

ensartet på og i lag. Kryds ikke tråden (g N).

u Når den opspolede skæretråd når fordybningerne (24),

skæres tråden over. Lad tråden hænge ca. 11 cm ud af

spolen, og hold en nger på tråden for at holde den på

plads (g. M).

u Fortsæt som beskrevet herover for at montere spolen på

værktøjet.

Advarsel! Brug altid den rigtige type skæretråd fra

BLACK+DECKER.

Fejlnding

Følg vejledningen nedenfor, hvis værktøjet ikke synes at

fungere korrekt. Hvis dette ikke løser problemet, bedes du

kontakte et det lokale BLACK+DECKER-værksted.

Advarsel! Træk stikket ud af stikkontakten, før du fortsætter.

Apparatet kører langsomt

u Kontroller, at spolehuset kan rotere frit. Rengør det

forsigtigt om nødvendigt.

u Kontroller, at skæretråden ikke hænger mere end 11 cm

ud af spolehuset. Hvis den gør, skal den klippes af så den

lige netop når trådkniven.

Hvis metoden med at slå enheden mod jorden ikke

virker

u Hold tappene nede, og fjern spoleafdækningen fra huset.

u Træk i skæretråden, til den hænger 11 cm ud af huset.

Sæt en ny spole med skæretråd i, hvis der ikke er tilstræk-

kelig skæretråd tilbage på spolen.

u Ret tappene på spoleafdækningen ind efter udskæring-

erne i huset.

u Tryk dækslet på huset, til det låses på plads.

u Hvis skæretråden hænger længere ud end trådkniven,

klippes den af, så den lige netop når kniven.

Prøv nedenstående forslag, hvis metoden med at

slå enheden mod jorden stadig ikke virker, eller

tråden er ltret:

u Rengør forsigtigt spoleafdækningen og huset.

u Tag spolen ud, og kontroller, at fjederen sidder korrekt.

(Oversættelse af de oprindelige instruktioner)

DANSK

u Tag spolen ud, vind skæretråden af, og vind den derefter

ensartet på igen som beskrevet herover. Udskrift spolen

som beskrevet i vejledningen.

Vedligeholdelse

Dit BLACK+DECKER-apparat/værktøj med eller uden ledning

er beregnet til brug gennem lang tid med et minimum af

vedligeholdelse. Fortsat tilfredsstillende drift afhænger af

korrekt behandling af værktøjet/apparatet samt regelmæssig

rengøring.

Laderen kræver ingen vedligeholdelse, men skal rengøres

jævnligt.

Advarsel! Før udførelse af nogen form for vedligeholdelse på

elværktøj med/uden ledning:

u Sluk, og tag apparatets/værktøjets stik ud af stikkontakten.

u Eller sluk og fjern batteriet fra apparatet/værktøjet, hvis

det har en separat batteripakke.

u Eller aad batteriet helt, hvis det er indbygget, og sluk

derefter.

u Træk laderen ud af stikkontakten, før den rengøres.

Laderen kræver ingen vedligeholdelse, men skal rengøres

jævnligt.

u Rengør jævnligt værktøjets/apparatets og laderens venti-

lationshuller med en blød børste eller en tør klud.

u Rengør med jævne mellemrum motorhuset med en fugtig

klud. Der må ikke bruges skuremidler eller opløsnings-

midler.

u Rengør regelmæssigt skæretråden og spolen med en

blød børste eller en tør klud.

u Brug jævnligt en uskarp skraber til at fjerne græs og snavs

fra apparatet.

Miljøbeskyttelse

Særskilt bortskaffelse. Produkter og batterier mær-

ket med dette symbol må ikke bortskaffes sammen

med normalt husholdningsaffald.

Produkter og batterier indeholder materialer, der kan genind-

vindes eller genanvendes, hvilket reducere efterspørgslen

efter råvarer. Genbrug venligst elektriske produkter og batte-

rier i henhold til lokale bestemmelser. Yderligere informationer

ndes på www.2helpU.com

Tekniske data

BDT555KIT Type 1

Indgangsspænding

230

Motoreffekt

550

Hastighed uden belastning

min

-1

7500

Vægt

2.5

Lydtrykniveau

Lydtryk (L

) 80 dB(A), usikkerhed (K) 1.0 dB(A)

Lydeffekt (L

) 94.8 dB(A), usikkerhed (K) 1.0 dB(A)

Samlede værdier for vibration (triaksial vektorsum) i henhold til EN 786:

Værdi for udsendelse af vibration (a

) 3.8 m/s

, usikkerhed (K) 1.5 m/s

EU-overensstemmelseserklæring

MASKINDIREKTIV

DIREKTIV VEDRØRENDE UDENDØRS STØJ

BDT555KIT - Trimmer

Black & Decker erklærer, at produkterne beskrevet under

"Tekniske data" er i overensstemmelse med:

EN60335-1:2012+A11:2014, EN50636-2-91:2014

2000/14/EC, Lawn Trimmer, L ≤ 50 cm, Annex VI DEKRA

Certication B.V. Meander 1051 / P.O. box 5185 6525 MJ

ARNHEM / 6802 ED ARNHEM, Netherlands

Notied Body ID No.: 0344

Lydintensitetsniveau i henhold til 2000/14/EF

(artikel 12, bilag III, L ≤ 50 cm):

(målt lydeffekt) 94.8 dB(A) usikkerhed (K) = 1.0 dB(A)

(garanteret lydeffekt) 95 dB(A)

Disse produkter er endvidere i overensstemmelse med direktiv

2006/42/EC, 2014/30/EU og 2011/65/EU.

Kontakt Black & Decker på nedenstående adresse eller se

vejledningens bagside for at få ere oplysninger.

Undertegnede er ansvarlig for udarbejdelsen af de tekniske

data og fremsætter denne erklæring på vegne af

Black & Decker.

R.Laverick

Engineering Manager

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

United Kingdom

27/11/2018

Garanti

Black & Decker er overbevist om den gode kvalitet af sine

produkter og giver forbrugerne en garanti på 24 måneder fra

købsdatoen. Garantien er et tillæg til forbrugerens lovmæs-

sige rettigheder og påvirker ikke disse.

(Oversættelse af de oprindelige

instruktioner)

DANSK

(Alkuperäisten ohjeiden käännös)

SUOMI

(Alkuperäisten ohjeiden käännös)

SUOMI

Garantien er gyldig inden for medlemsstaterne af Den Eu-

ropæiske Union og Det Europæiske Frihandelsområde.

Når du gør krav på garantien, skal kravet være i

overensstemmelse med Black & Decker vilkår og betingelser,

og du skal indsende dokumentation for købet til sælgeren

eller til en autoriseret reparatør. Vilkår og betingelser for

Black & Decker 2 års garanti og placeringen af dit nærmeste

autoriserede serviceværksted kan fås på internettet på

www.2helpU.com, eller ved at kontakte dit lokale Black

& Decker kontor på den adresse, der er angivet i denne

vejledning.

Besøg venligst vores websted www.blackanddecker.co.uk

for at registrere dit nye Black & Decker produkt og modtage

opdateringer om nye produkter og specielle tilbud.

Käyttötarkoitus

BLACK+DECKER -BDT555KIT - Trimmeri on suunniteltu

nurmikon reunojen viimeistelyyn ja nurmikon leikkaukseen

ahtaissa paikoissa. Laite on tarkoitettu vain yksityiskäyttöön.

Turvallisuusohjeet

Varoitus! Sähkölaitteita käytettäessä on

aina noudatettava asianmukaisia turv-

aohjeita, jotta tulipalojen, sähköiskujen,

henkilövahinkojen ja materiaalivaurioiden

riski olisi mahdollisimman pieni.

Varoitus! Laitetta käytettäessä on nou-

datettava turvallisuussääntöjä. Lue tämä

opas huolellisesti läpi ennen koneen

käyttöä oman ja muiden turvallisuuden

takia. Säilytä ohjeet myöhempää tarvetta

varten.

u Lue nämä ohjeet huolellisesti ennen

laitteen käyttöä.

u Käyttötarkoitus kuvataan tässä

käyttöohjeessa. Muiden kuin tässä

käyttöohjeessa suositeltujen lisä-

varusteiden tai -osien käyttö sekä

laitteen käyttö muuhun kuin käyt-

töohjeessa suositeltuun tarkoitukseen

voi aiheuttaa henkilövahingon vaaran.

u Säilytä tämä käyttöohje tulevaa

tarvetta varten.

Laitteen käyttö

Ole aina huolellinen käyttäessäsi laitetta.

u Käytä aina suojalaseja.

u Älä koskaan anna lasten tai kenen-

kään, joka ei ole lukenut käyttöohjetta,

käyttää laitetta.

u Älä anna lasten tai eläinten tulla lähelle

työskentelyaluetta tai koskea laittee-

seen tai sähköjohtoon.

u Jos laitetta käytetään lasten

läheisyydessä, on oltava tarkkaavain-

en.

u Tätä laitetta ei ole tarkoitettu nuorten

tai lihasvoimaltaan heikkojen hen-

kilöiden käyttöön ilman valvontaa.

u Laitetta ei tule käyttää leluna.

u Käytä laitetta vain päivänvalossa tai

hyvin valaistulla alueella.

u Soveltuu vain kuivaan käyt-

töympäristöön. Älä anna laitteen

kastua.

u Älä upota laitetta veteen.

u Älä avaa laitteen koteloa. Sen sisällä

ei ole käyttäjän huollettavissa olevia

osia.

u Älä käytä laitetta räjähdysalttiissa

ympäristössä, jossa on syttyvää nest-

että, kaasua tai pölyä.

(Alkuperäisten ohjeiden käännös)

SUOMI

u Älä koskaan irrota johtoa pistorasiasta

johdosta vetäen. Pistoke ja johto voivat

vahingoittua.

Muiden turvallisuus

u Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten

henkilöiden käyttöön, joilla on fyysisiä

tai älyllisiä rajoitteita tai aistirajoitteita

eikä laitteen toimintaan perehtymät-

tömien henkilöiden käyttöön (lapset

mukaan luettuina), paitsi valvonnan

alaisina tai jos he ovat saaneet laitteen

käyttöön liittyvää opastusta heidän tur-

vallisuudestaan vastaavalta henkilöltä.

u Lapsia on valvottava ja estettävä leik-

kimästä laitteella.

Muut riskit

Myös muut kuin turvavaroituksissa

mainitut riskit ovat mahdollisia työkalua

käytettäessä. Nämä riskit voivat liittyä

muun muassa virheelliseen tai pitkäaikai-

seen käyttöön.

Tiettyjä jäännösriskejä ei voi välttää,

vaikka noudatat kaikkia turvamääräyksiä

ja käytät turvalaitteita. Näihin kuuluvat

muun muassa

u pyörivien tai liikkuvien osien kosket-

tamisen aiheuttamat vahingot

u osia, teriä tai lisävarusteita vaihdet-

taessa aiheutuneet vahingot

u työkalun pitkäaikaisen käytön aiheutta-

mat vahingot Kun käytät työkalua

pitkään, varmista, että pidät säännöl-

lisesti taukoja.

u kuulovauriot.

u työkalua käytettäessä (esimerkiksi

puuta, erityisesti tammea, pyökkiä ja

MDF-levyjä käsiteltäessä) syntyneen

pölyn sisäänhengityksen aiheuttamat

terveysriskit.

Käytön jälkeen

u Kun laitetta ei käytetä, säilytä sitä

kuivassa, hyvin tuuletetussa paikassa

poissa lasten ulottuvilta.

u Pidä laite lasten ulottumattomissa.

u Kun laitetta säilytetään tai kuljetetaan

ajoneuvossa, sijoita se tavaratilaan

tai kiinnitä se pitävästi niin, ettei se

matkan aikana pääse liikkumaan.

Tarkastus ja korjaus

u Tarkista ennen laitteen käyttöä, ettei

laitteessa ole vahingoittuneita tai vial-

lisia osia. Tarkista osien ja kytkimien

kunto sekä muut seikat, jotka voivat

vaikuttaa laitteen toimintaan.

u Älä käytä laitetta, jos jokin sen osa on

vahingoittunut tai viallinen.

u Korjauta tai vaihdata vaurioituneet tai

vialliset osat valtuutetussa huoltoliik-

keessä.

u Älä yritä korjata tai vaihtaa muita kuin

tässä käyttöohjeessa erikseen määrit-

eltyjä osia.

Ruohotrimmereiden lisäturv-

aohjeet

Varoitus! Leikkaavien osien pyöriminen

jatkuu senkin jälkeen, kun moottori on

sammutettu.

u Tutustu hallintalaitteisiin ja opettele

laitteen oikea käyttö.

u Tarkista ennen käyttöä, että sähkö- ja

jatkojohdot eivät ole vaurioituneet,

(Alkuperäisten ohjeiden käännös)

SUOMI

vanhentuneet tai kuluneet. Jos johto

vahingoittuu käytön aikana, irrota johto

heti virtalähteestä. ÄLÄ KOSKETA

JOHTOA, ENNEN KUIN OLET IR-

ROTTANUT SEN VIRTALÄHTEESTÄ.

u Älä käytä laitetta, jos sen johdot ovat

vahingoittuneet tai kuluneet.

u Suojaa jalat laitteen käytön aikana

käyttämällä tukevia jalkineita.

u Suojaa sääret käyttämällä pitkiä hou-

suja.

u Tarkista ennen laitteen käyttöä, ettei

työskentelyalueella ole oksia, kiviä,

metallilankaa tai muita esteitä.

u Käytä laitetta vain pystyasennossa,

leikkuulanka kuvan mukaisesti lähellä

maata. Älä koskaan käynnistä laitetta

missään muussa asennossa.

u Liiku hitaasti, kun käytät laitetta.

Muista, että juuri leikattu ruoho on

kosteaa ja liukasta.

u Älä työskentele jyrkissä rinteissä.

Työskentele rinteen korkeussuuntaan

nähden poikittain, älä ylhäältä alas tai

päinvastoin.

u Älä koskaan kuljeta laitetta sora- tai

hiekkateiden yli langan pyöriessä.

u Älä koskaan kosketa leikkuulankaa

laitteen ollessa käynnissä.

u Älä laita laitetta maahan, ennen kuin

leikkuulanka on täysin pysähtynyt.

u Käytä ainoastaan oikean tyyppistä leik-

kuulankaa. Älä koskaan käytä metal-

lista leikkuulankaa tai ongensiimaa.

u Älä koske langan leikkuuterään.

u Pidä verkkovirtajohto aina mahdol-

lisimman kaukana leikkuulangasta.

Ota huomioon virtajohdon asento aina

laitetta käytettäessä.

u Pidä kädet ja jalat poissa leikkuulan-

gan tieltä etenkin, kun moottori käyn-

nistetään.

u Tarkista laite kulumisen tai vaurioiden

varalta ennen työn aloittamista ja

iskujen jälkeen. Korjaa puutteet ennen

työn jatkamista.

u Älä koskaan käytä laitetta, jos jokin

suoja on vaurioitunut tai ei ole pai-

kallaan.

u Varo vahingoittamasta itseäsi leik-

kuulangan lyhentämiseen varustetulla

laitteella. Kun olet pidentänyt uutta

leikkuulankaa, aseta laite aina takai-

sin normaaliin käyttöasentoon ennen

käynnistämistä.

u Varmista aina, että ilmanvaihtoaukot

ovat puhtaita.

u Älä käytä nurmikkotrimmeriä (reu-

natrimmeriä), jos sen johdot ovat

vahingoittuneet tai kuluneet.

u Pidä jatkojohdot poissa leikkaavien

osien tieltä.

Sähköturvallisuus

Tämä laite on kaksoiseristetty,

joten erillistä maadoitusta ei tar-

vita. Tarkista aina, että virtalähde

vastaa arvokilvessä ilmoitettua

jännitettä.

u Jos virtajohto vahingoittuu, sen

vaihtaminen on turvallisuussyistä

jätettävä valmistajan tai valtuutetun

BLACK+DECKER -huollon tehtäväksi.

(Alkuperäisten ohjeiden käännös)

SUOMI

u Sähköturvallisuutta voi parantaa

käyttämällä erittäin herkkää (30 mA)

vikavirtasuojaa.

Laitteessa olevat merkinnät

Laitteessa on seuraavat varoitusmerkinnät sekä päivämäärä

koodi:

Lue käyttöohje ennen laitteen käyttöönottoa.

Käytä suojalaseja, kun käytät laitetta.

Käytä asianmukaisia kuulosuojaimia, kun käytät

laitetta.

Irrota verkkojohto pistorasiasta aina ennen

vaurioituneen johdon tarkistamista. Älä käytä

trimmeriä, jos virtajohto on vahingoittunut.

Varo sinkoilevia esineitä. Pidä sivulliset poissa

leikkausalueelta.

Älä käytä laitetta sateessa tai erittäin kosteissa

olosuhteissa.

Direktiivin 2000/14/EY mukainen taattu ääniteho.

Yleiskuvaus

Tässä laitteessa on kaikki tai joitakin seuraavista ominaisu-

uksista.

1. Virtakytkin

2. Kahva

3. Kaapelin pitosilmukka

4. Virransyöttöliitäntä

5. Lisäkahva

6. Suojus

7. Kelakotelo

8. Pää

9. Reunakiekko

Kokoaminen

Varoitus! Varmista ennen kokoamista, että virta on katkaistu

työkalusta ja että virtajohto on irti pistorasiasta.

Suojuksen kiinnittäminen (kuva A&B)

u Irrota ruuvi suojuksesta.

u Pidä suojus (6) suoraan vasten trimmerin päätä (8) ja

työnnä paikalleen, kunnes lukitussalpa napsahtaa pai-

kalleen. Varmista, että suojuksen (10) ohjauskiskot (6) on

kohdistettu trimmerin pään (11) ohjauskiskojen (8) mukaan

(kuva A).

u Kiinnitä suojus (6) ruuvilla (12).

Varoitus! Älä käytä työkalua, jos suojus ei ole kunnolla

paikallaan.

Toisen kahvan kiinnittäminen (kuva C)

u Pidä molemmat kahvan sivulla olevat painikkeet (13)

alhaalla.

u Työnnä lisäkahva (5) paikalleen painikkeiden (13) yli.

Varoitus! Varmista, että painikkeen hampaat ovat kahvan

koloissa ja että kahva on kiinni.

Lisäkahvan asennon säätäminen (kuva D)

Säädä lisäkahvan (5) asento niin, että trimmeri pysyy tasapa-

inossa ja sen käyttömukavuus on mahdollisimman hyvä.

u Pidä kädensijan vasemmalla puolella oleva painike (13)

alhaalla.

u Kierrä lisäkahva (5) haluttuun asentoon.

u Vapauta painike (13).

Varoitus! Varmista, että painikkeen hampaat ovat kahvan

koloissa ja että kahva on kiinni.

Työkalun korkeuden säätö (kuva E)

Työkalussa on teleskooppivarsi, jolla sen korkeus voidaan

säätää halutuksi. Korkeusasetuksia on useita.

Säädä korkeusasetus seuraavasti:

u Irrota työkalu virtalähteestä.

u Avaa säätökartio (14) kiertämällä sitä myötäpäivään.

u Vedä putkea (15) varovasti sisään tai ulos kahvasta (2)

haluttuun korkeuteen.

u Kiristä säätökartio (14) kiertämällä sitä vastapäivään.

Leikkuusiiman vapauttaminen

Leikkuusiima on teipattu kiinni kelakoteloon kuljetuksen ajaksi.

Varoitus! Poista akku laitteesta aina ennen kokoamista.

u Irrota leikkuusiiman kelakoteloon (7) kiinnittävä teippi.

Työkalun kytkeminen verkkovirtaan (kuva F)

u Kiinnitä sopivan jatkojohdon naarasliitin virransyöttöli-

itäntään (4).

u Pujota kaapeli pitosilmukan (3) läpi

u Kytke verkkopistoke virtalähteeseen.

Langoitetuille johtoyksiköille: Varmista, että johto on kierretty

johdon pidikkeen kautta, ennen kuin kiinnität johdon verk-

kovirtaan.

Käyttö

Varoitus! Anna työkalun käydä omaan tahtiinsa. Älä

ylikuormita sitä.

(Alkuperäisten ohjeiden käännös)

SUOMI

Työkalun asettaminen leikkaus- tai reunojenkäsit-

telytilaan (kuva G,H,I&J)

Työkalua voidaan käyttää kuvan I mukaisessa tilassa leik-

kaamiseen tai kuvan J mukaisesti nurmikon reunojen ja

kukkapenkkien reunusten siistimiseen.

Leikkaaminen (kuva E,G&I)

Leikkaamista varten trimmerin pää asetetaan kuvan I

osoittamaan asentoon. Jos se ei ole kuvan osoittamassa

asennossa:

u Irrota työkalu virtalähteestä.

u Avaa säätökartio (14) kiertämällä sitä myötäpäivään.

u Pidä kiinni kahvasta (2) ja kierrä päätä (8) myötäpäivään.

u Kiristä kartio (14) kiertämällä sitä vastapäivään.

Huomautus: Pää pyörii vain yhteen suuntaan.

Reunojen käsittely (kuva E,H&J)

Reunojen käsittelyä varten trimmerin pää asetetaan kuvan

J osoittamaan asentoon. Jos se ei ole kuvan osoittamassa

asennossa:

u Irrota työkalu virtalähteestä.

u Avaa säätökartio (14) kiertämällä sitä myötäpäivään.

u Pidä kiinni kahvasta (2) ja kierrä päätä (8) vastapäivään.

u Kiristä kartio (14) kiertämällä sitä vastapäivään.

Huomautus: Pää pyörii vain yhteen suuntaan.

Käynnistäminen ja pysäyttäminen

u Käynnistä työkalu painamalla virrankatkaisijaa (1).

u Sammuta työkalu vapauttamalla virrankatkaisija.

Varoitus! Älä koskaan yritä lukita virrankatkaisijaa käyt-

töasentoon.

Vinkkejä parhaimman tuloksen saamiseksi

Yleistä

u Paras leikkuutulos saavutetaan leikkaamalla vain kuivaa

nurmikkoa.

Trimmaus

u Pitele trimmeriä kuvan I osoittamalla tavalla.

u Käännä trimmeriä kevyesti puolelta toiselle.

u Leikkaa pitkää ruohoa asteittain ylhäältä lähtien. Leikkaa

vain vähän kerrallaan.

u Vältä kovia esineitä tai hentoja kasveja.

u Leikkuulanka kuluu nopeammin ja vaatii useammin

tapahtuvaa syöttöä, kun leikkaat jalkakäytävien tai muiden

hiovien pintojen lähellä tai tavallista kovempia rikkaruo-

hoja.

u Jos työkalu alkaa käydä hitaasti, vähennä kuormitusta.

Reunojen käsittely

Paras leikkuutulos saavutetaan, kun reunuksen syvyys on yli

50 mm.

u Älä käytä työkalua reunojen tekemiseen. Tee reunat käyt-

tämällä reunauslapiota.

u Ohjaa työkalua sen pyörän (9) varassa kuvan J mukai-

sesti.

u Lyhennä leikkausjälkeä kallistamalla työkalua hieman.

Uuden siimakelan kiinnittäminen (kuva K)

Uusia siimakeloja myyvät BLACK+DECKER -tuotteiden jäl-

leenmyyjät (tuotenro A6481).

u Irrota työkalu pistorasiasta.

u Pidä kelan suojuksen kielekkeitä (16) painettuna ja poista

kelan suojus (17) kotelosta (7).

u Poista tyhjä kela (18) kotelosta.

u Poista kaikki lika ja ruoho kelan suojuksesta ja kotelosta.

u Työnnä uusi kela kotelon napaan. Kierrä kelaa hieman

niin, että se kiinnittyy.

u Irrota leikkuusiiman pää ja pujota se reikään (19). Siiman

on tultava ulos noin 11 cm kelan suojuksesta.

u Kohdista kelan suojuksen kielekkeet (16) kotelon reikiin

(20).

u Paina suojus kelan koteloon, kunnes se napsahtaa kiinni

paikalleen.

Varoitus! Jos leikkuusiimat ylettyvät leikkuuterän (21) yli, leik-

kaa ne lyhyemmiksi niin, että ne juuri ylettyvät terään.

Uuden siiman kiertäminen tyhjään kelaan (kuva

L,M&N)

Tyhjään kelaan on mahdollista kiertää uusi leikkuusiima.

Siimapakkauksia myyvät BLACK+DECKER -tuotteiden jäl-

leenmyyjät (tuotenro A6170 (25 m), A6171 (40 m)).

u Poista tyhjä kela laitteesta aiempien ohjeiden mukaisesti.

u Poista kaikki vanha leikkuusiima kelasta.

u Työnnä 2 cm siimaa kelan reikään (22) kuvan L mukai-

sesti.

u Taivuta siimaa ja lukitse se L-kirjaimen muotoiseen koloon

(23)

u Kierrä leikkuusiima kelalle nuolen osoittamaan suuntaan.

Kelaa siimaa tasaisesti kerroksittain. Älä kelaa sitä edes-

takaisin (kuva N).

u Kun kelattu leikkuusiima on syvennysten (24) tasalla,

katkaise siima. Anna siiman tulla ulos kelalta noin 11 cm ja

pidä sitä paikallaan sormella painaen (kuva M).

u Kiinnitä kela laitteeseen aikaisempien ohjeiden mukaisesti.

Varoitus! Käytä vain oikeaa BLACK+DECKERin suosittele-

maa leikkuusiimaa.

Vianmääritys

Jos laite ei näytä toimivan oikein, noudata seuraavia ohjeita.

Jos tämä ei auta, ota yhteys paikalliseen BLACK+DECKER

-huoltoliikkeeseen.

Varoitus! Irrota työkalu pistorasiasta ennen jatkamista.

(Alkuperäisten ohjeiden käännös)

SUOMI

Laite käy hitaasti

u Tarkista, että kelan kotelo pääsee pyörimään esteettä.

Puhdista se varovasti tarvittaessa.

u Tarkista, että leikkuulankaa ei tule ulos kelan kotelosta

yli 11 cm. Jos se tulee, katkaise siima niin, että se juuri

ylettyy leikkuuterään.

Automaattinen siimansyöttö ei toimi

u Pidä kelan suojuksen kielekkeitä painettuna ja poista

kelan suojus kotelosta.

u Vedä siimaa niin, että se tulee ulos kotelosta 11 cm. Jos

kelalla ei ole tarpeeksi siimaa, asenna uusi siimakela

aikaisempien ohjeiden mukaan.

u Kohdista kelan suojuksen kielekkeet kotelon reikiin.

u Paina suojus koteloon, kunnes se napsahtaa kiinni

paikalleen.

u Jos leikkuusiima ylettyy leikkuuterän yli, leikkaa se lyhy-

emmäksi niin, että se juuri ylettyy terään.

Jos automaattinen siimansyöttö ei vieläkään toimi

tai kela on jumissa, kokeile seuraavia toimenpiteitä:

u Puhdista kelan suojus ja kotelo huolellisesti.

u Irrota kela ja varmista, että vipu pääsee liikkumaan

esteettä.

u Poista kela, pura siima kelalta ja kierrä se sitten tasaisesti

takaisin aikaisempien ohjeiden mukaisesti. Laita kela

takaisin aikaisempien ohjeiden mukaisesti.

Huolto

Verkkojohdolla varustettu tai verkkojohdoton

BLACK+DECKERin laite/työkalu on suunniteltu toimimaan

mahdollisimman kauan mahdollisimman vähällä huollolla.

Oikealla huollolla ja säännöllisellä puhdistuksella työkalu/laite

säilyttää suorituskykynsä.

Laturi ei tarvitse säännöllisen puhdistamisen lisäksi mitään

muuta huoltoa.

Varoitus! Toimi ennen verkkojohdolla varustetun tai verk-

kojohdottoman sähkötyökalun huoltoa seuraavasti:

u Sammuta laite/työkalu ja irrota se verkkovirrasta.

u Jos laitteessa/työkalussa on erillinen akku, sammuta laite/

työkalu ja irrota sen akku.

u Jos akku on kiinteä, käytä akku täysin loppuun ja sam-

muta laite/työkalu sitten.

u Irrota laturi pistorasiasta ennen laturin puhdistamista.

Laturi ei tarvitse säännöllisen puhdistamisen lisäksi mitään

muuta huoltoa.

u Puhdista työkalun, laitteen ja laturin ilma-aukot säännöl-

lisesti pehmeällä harjalla tai kuivalla kangasliinalla.

u Puhdista moottorikotelo säännöllisesti kostealla liinalla.

Älä käytä hankaavia tai liuotinpohjaisia puhdistusaineita.

u Puhdista leikkuusiima ja kela säännöllisesti pehmeällä

harjalla tai kuivalla rievulla.

u Poista ruoho ja lika suojuksen alta säännöllisesti tylpällä

kaapimella.

Ympäristönsuojelu

Toimita tämä laite erilliskeräykseen. Tällä symbo-

lilla merkittyjä tuotteita ja akkuja ei saa hävittää

tavallisen kotitalousjätteen mukana.

Tuotteissa ja akuissa on materiaaleja, jotka voidaan ottaa

talteen tai kierrättää uudelleen käyttöä varten. Kierrätä

sähkölaitteet ja akut paikallisten määräyksien mukaan.

Lisätietoa on saatavilla osoitteessa www.2helpU.com

Tekniset tiedot

BDT555KIT Type 1

Tulojännite

230

Ottoteho

550

Kuormittamaton nopeus

min

-1

7500

Paino

2.5

Äänenpainetaso:

Äänenpaine (L

) 80 dB(A), epätarkkuus (K) 1.0 dB(A)

Äänitehotaso (L

) 94.8 dB(A), epätarkkuus (K) 1.0 dB(A)

Tärinän kokonaisarvot (vektorisumma) standardin EN 786 mukaisesti:

Tärinäpäästöarvo (a

) 3.8 m/s

, epätarkkuus (K) 1.5 m/s

EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus

KONEDIREKTIIVI

ULKOILMAMELUDIREKTIIVI

BDT555KIT - Trimmeri

Black & Decker ilmoittaa, että tuotteet, jotka on kuvattu

kohdassa Tekniset tiedot, täyttävät seuraavien direktiivien

vaatimukset:

EN60335-1:2012+A11:2014, EN50636-2-91:2014

2000/14/EC, Lawn Trimmer, L ≤ 50 cm, Annex VI DEKRA

Certication B.V. Meander 1051 / P.O. box 5185 6525 MJ

ARNHEM / 6802 ED ARNHEM, Netherlands

Notied Body ID No.: 0344

Akustisen tehon taso direktiivin 2000/14/EY

(artikla 12, liite III, L ≤ 50 cm) mukaisesti:

(mitattu ääniteho) 94.8 dB(A) epätarkkuus (K) = 1.0 dB(A)

(taattu ääniteho) 95 dB(A)

(Alkuperäisten ohjeiden käännös)

SUOMI

(Μετάφραση των πρωτότυπων

οδηγιών)

Nämä tuotteet täyttävät myös direktiivien

2006/42/EC, 2014/30/EU ja 2011/65/EU vaatimukset.

Lisätietoja saa ottamalla yhteyden Black & Deckeriin

seuraavassa osoitteessa. Tiedot ovat myös käyttöoppaan

takakannessa.

Allekirjoittanut vastaa teknisten tietojen kokoamisesta ja antaa

tämän ilmoituksen Black & Deckerin puolesta.

R.Laverick

Engineering Manager

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

United Kingdom

27/11/2018

Takuu

Black & Decker on vakuuttunut tuotteidensa korkeasta

laadusta ja tarjoaa kuluttajille 24 kuukauden takuun, joka

astuu voimaan ostopäivänä. Takuu on lisäys kuluttajan lail-

lisiin oikeuksiin eikä vaikuta niihin. Tämä takuu on voimassa

kaikissa EU- ja ETA-maissa.

Edellytyksenä takuun saamiselle on, että vaade täyttää

Black & Deckerin ehdot ja että ostaja toimittaa ostotositteen

jälleenmyyjälle tai valtuutetulle huoltoliikkeelle. Black

& Deckerin kahden vuoden takuun ehdot ja lähimmän

valtuutetun korjauspalvelun yhteystiedot ovat saatavilla

osoitteessa www.2helpU.com tai ottamalla yhteyttä

paikalliseen Black & Deckerin toimipisteeseen tässä

ohjekirjassa ilmoitettuihin osoitteisiin.

Käy verkkosivuillamme osoitteessa www.blackanddecker.

ja rekisteröi uusi Black & Decker -tuotteesi saadaksesi tietoa

uusista tuotteista ja erikoistarjouksista.

Ενδεδειγμένη χρήση

Το BDT555KIT - χορτοκοπτικό BLACK+DECKER είναι

σχεδιασμένο για κοπή και φινίρισμα στις άκρες του γκαζόν

και για κοπή χόρτων σε περιορισμένους χώρους. Αυτό το

εργαλείο προορίζεται μόνο για ερασιτεχνική χρήση.

Οδηγίες ασφαλείας

Προειδοποίηση! Κατά τη χρήση

συσκευών που τροφοδοτούνται

με ηλεκτρικό ρεύμα, θα πρέπει

να λαμβάνονται πάντα οι

βασικές προφυλάξεις ασφαλείας,

συμπεριλαμβανομένων των

παρακάτω, για τον περιορισμό του

κινδύνου πυρκαγιάς, ηλεκτροπληξίας,

τραυματισμού προσώπων και υλικών

ζημιών.

Προειδοποίηση! Κατά τη χρήση του

μηχανήματος, πρέπει να τηρούνται οι

κανόνες ασφαλείας. Για τη δική σας

ασφάλεια και των παρευρισκομένων,

διαβάστε αυτές τις οδηγίες πριν

να χρησιμοποιήσετε το εργαλείο.

Παρακαλούμε φυλάξτε τις οδηγίες σε

ασφαλές μέρος για μεταγενέστερη

χρήση.

u Διαβάστε προσεκτικά όλο το

περιεχόμενο αυτού του εγχειριδίου

πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή

σας.

u Η ενδεδειγμένη χρήση περιγράφεται

σε αυτό το εγχειρίδιο. Τόσο η χρήση

εξαρτημάτων ή προσαρτημάτων όσο

και η πραγματοποίηση εργασιών με

τη συσκευή που δε συνιστώνται σε

αυτό το εγχειρίδιο οδηγιών εγκυμονεί

κίνδυνο τραυματισμού.

u Φυλάξτε αυτό το εγχειρίδιο για

μελλοντική αναφορά.

(Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών)

Χρήση του εργαλείου σας

Προσέχετε πάντα όταν χρησιμοποιείτε το

εργαλείο.

u Φοράτε πάντα προστατευτικά γυαλιά

ασφαλείας.

u Μην αφήνετε ποτέ μικρά παιδιά ή

άτομα που δεν γνωρίζουν τις οδηγίες

να χρησιμοποιήσουν τη συσκευή.

u Μην αφήνετε παιδιά ή ζώα να

πλησιάσουν στο χώρο εργασίας ή να

αγγίζουν τη συσκευή ή το καλώδιο

τροφοδοσίας.

u Απαιτείται στενή επίβλεψη κατά

τη χρήση της συσκευής πλησίον

παιδιών.

u Αυτή η συσκευή δεν προορίζεται για

χρήση από νεαρά ή αδύναμα άτομα

χωρίς επίβλεψη.

u Η συσκευή αυτή δεν πρέπει να

χρησιμοποιείται ως παιχνίδι.

u Χρησιμοποιήστε τη συσκευή μόνο

με φως ημέρας ή με επαρκή τεχνητό

φωτισμό.

u Να χρησιμοποιείται μόνο σε στεγνή

τοποθεσία. Μην αφήνετε να βραχεί η

συσκευή.

u Μην εμβυθίζετε τη συσκευή σε νερό.

u Μην ανοίγετε το περίβλημα του

σώματος της συσκευής. Δεν

υπάρχουν εξαρτήματα στο εσωτερικό

που να επιδέχονται επισκευή από το

χρήστη.

u Μη θέτετε σε λειτουργία τη συσκευή

σε εκρηκτικό περιβάλλον, όπως

παρουσία εύφλεκτων υγρών, αερίων ή

σκόνης.

u Για να βγάλετε το φις από την πρίζα,

μην τραβάτε ποτέ το καλώδιο. Έτσι

θα αποφύγετε τον κίνδυνο φθοράς του

φις και του καλωδίου.

Ασφάλεια τρίτων

u Η παρούσα συσκευή δεν

προορίζεται για χρήση από άτομα

(συμπεριλαμβανομένων παιδιών) με

μειωμένες φυσικές, αισθητηριακές ή

πνευματικές ικανότητες ή με έλλειψη

εμπειρίας και γνώσεων, εκτός και αν

παρέχεται επίβλεψη ή καθοδήγηση

σχετικά με τη χρήση της συσκευής

από άτομο υπεύθυνο για την

ασφάλειά τους.

u Τα παιδιά πρέπει να επιτηρούνται για

να εξασφαλίζεται ότι δεν παίζουν με τη

συσκευή.

Αναπόφευκτοι κίνδυνοι

Μπορεί να δημιουργηθούν επιπρόσθετοι

αναπόφευκτοι κίνδυνοι όταν

χρησιμοποιείτε το εργαλείο, οι οποίοι

μπορεί να μην συμπεριλαμβάνονται

στις προειδοποιήσεις ασφαλείας που

εσωκλείονται. Αυτοί οι κίνδυνοι μπορεί

να προκληθούν από κακή χρήση,

παρατεταμένη χρήση κτλ.

Ακόμα και με την τήρηση των σχετικών

κανονισμών ασφαλείας και τη χρήση

μέσων προστασίας, ορισμένοι κίνδυνοι

δεν είναι δυνατό να εξαλειφθούν. Αυτοί

περιλαμβάνουν:

u Τραυματισμούς από το άγγιγμα των

περιστρεφόμενων/κινούμενων μερών.

(Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών)

u Τραυματισμούς από αλλαγή

οποιωνδήποτε εξαρτημάτων, λεπίδων

ή αξεσουάρ.

u Τραυματισμούς από παρατεταμένη

χρήση του εργαλείου. Όταν

χρησιμοποιείτε οποιοδήποτε

εργαλείο για παρατεταμένες χρονικές

περιόδους βεβαιωθείτε ότι κάνετε

τακτικά διαλείμματα.

u Προβλήματα ακοής.

u Οι κίνδυνοι για την υγεία λόγω

εισπνοής σκόνης που αναπτύσσεται

κατά τη χρήση του εργαλείου σας

(παράδειγμα: - εργασία με ξύλο, ειδικά

βελανιδιά, οξιά και MDF.)

Μετά τη χρήση

u Όταν δεν χρησιμοποιείται, η συσκευή

πρέπει να φυλάσσεται σε στεγνό,

καλά αεριζόμενο χώρο, μακριά από

παιδιά.

u Τα παιδιά δεν πρέπει να έχουν

πρόσβαση σε αποθηκευμένες

συσκευές.

u Όταν η συσκευή αποθηκεύεται ή

μεταφέρεται μέσα σε όχημα πρέπει

να τοποθετείται στο χώρο αποσκευών

ή να στερεώνεται ώστε να μη

μετακινείται σε περίπτωση απότομων

μεταβολών της ταχύτητας ή της

κατεύθυνσης του οχήματος.

Έλεγχος και επισκευή

u Πριν από τη χρήση, ελέγξτε τη

συσκευή για κατεστραμμένα ή

ελαττωματικά τμήματα. Ελέγξτε αν

υπάρχουν σπασμένα εξαρτήματα και

οποιεσδήποτε άλλες συνθήκες που

θα μπορούσαν να επηρεάσουν τη

λειτουργία της.

u Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή

αν οποιοδήποτε τμήμα είναι

κατεστραμμένο ή ελαττωματικό.

u Φροντίστε να γίνει η επισκευή

ή η αντικατάσταση των τυχόν

ελαττωματικών εξαρτημάτων από

εξουσιοδοτημένο κέντρο επισκευών.

u Μην επιχειρήσετε να αφαιρέσετε ή

να αντικαταστήσετε οποιαδήποτε

τμήματα εκτός από αυτά που ορίζονται

στο παρόν εγχειρίδιο.

Συμπληρωματικές οδηγίες

ασφαλείας για τα χορτοκοπτικά

με μακριά λαβή

Προειδοποίηση! Τα εξαρτήματα κοπής

συνεχίζουν να περιστρέφονται και μετά

την απενεργοποίηση του μοτέρ.

u Εξοικειωθείτε με τα χειριστήρια και τη

σωστή χρήση της συσκευής.

u Πριν από τη χρήση, ελέγξτε

προσεκτικά το καλώδιο τροφοδοσίας

και το καλώδιο προέκτασης για

σημάδια ζημιάς, παλαίωσης ή

φθοράς. Εάν κάποιο καλώδιο

υποστεί ζημιά κατά τη χρήση,

αποσυνδέστε το αμέσως από την

πρίζα. ΜΗΝ ΑΓΓΙΖΕΤΕ ΤΟ ΚΑΛΩΔΙΟ

ΠΡΙΝ ΑΠΟΣΥΝΔΕΣΕΤΕ ΤΗΝ

ΤΡΟΦΟΔΟΣΙΑ.

u Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή εάν

τα καλώδια είναι κατεστραμμένα ή

φθαρμένα.

u Να φοράτε γερά παπούτσια ή μπότες

για να προστατεύετε τα πόδια σας.

(Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών)

u Να φοράτε παντελόνι για να

προστατεύετε τα πόδια σας.

u Πριν χρησιμοποιείτε τη συσκευή,

βεβαιωθείτε ότι στο γκαζόν που θα

κόψετε δεν υπάρχουν ξύλα, πέτρες,

σύρματα ή άλλα εμπόδια.

u Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο

σε κατακόρυφη θέση, με τη γραμμή

κοπής κοντά στο έδαφος. Ποτέ μην

ενεργοποιήσετε τη συσκευή σε

οποιαδήποτε άλλη θέση.

u Μετακινηθείτε αργά κατά τη χρήση της

συσκευής. Να έχετε υπόψη σας ότι το

φρεσκοκομμένο γρασίδι είναι νωπό

και ολισθηρό.

u Μην εργάζεστε σε τοποθεσίες με

απότομη κλίση. Σε εδάφη με κλίση, να

εργάζεστε κατά το πλάτος της κλίσης,

όχι προς τα πάνω και κάτω.

u Μην διασχίζετε ποτέ μονοπάτια ή

δρόμους με χαλίκι με τη συσκευή σε

λειτουργία.

u Μην αγγίζετε ποτέ τη γραμμή κοπής

ενώ λειτουργεί η συσκευή.

u Μην ακουμπήσετε κάτω τη

συσκευή προτού η γραμμή κοπής

ακινητοποιηθεί εντελώς.

u Χρησιμοποιείτε μόνο τον κατάλληλο

τύπο γραμμής κοπής. Μην

χρησιμοποιείτε ποτέ μεταλλική γραμμή

κοπής ή πετονιά για ψάρεμα.

u Προσέξτε να μην αγγίξετε ποτέ τη

λεπίδα κοπής γραμμής.

u Προσέξτε ώστε το καλώδιο ρεύματος

να παραμένει μακριά από τη γραμμή

κοπής. Να έχετε πάντα υπόψη σα τη

θέση του καλωδίου.

u Κρατάτε πάντοτε τα χέρια και τα πόδια

σας μακριά από τη γραμμή κοπής,

ειδικά κατά την ενεργοποίηση του

μοτέρ.

u Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή και

μετά από οποιαδήποτε πρόσκρουση,

ελέγχετε για σημάδια φθοράς ή ζημιάς

και επισκευάστε εάν είναι απαραίτητο.

u Μην χρησιμοποιείτε ποτέ τη συσκευή

με ελαττωματικά προστατευτικά ή

χωρίς τα προστατευτικά στη θέση

τους.

u Προσέξτε να μην τραυματιστείτε

από οποιαδήποτε συσκευή έχει

τοποθετηθεί για την κοπή της γραμμής

νήματος. Μετά το τέντωμα νέας

γραμμής κοπής, πάντοτε επαναφέρετε

το μηχάνημα στην κανονική του θέση

χειρισμού πριν το ενεργοποιήσετε.

u Εξασφαλίζετε πάντοτε ότι οι εγκοπές

εξαερισμού διατηρούνται καθαρές από

υπολείμματα.

u Μη χρησιμοποιείτε το χλοοκοπτικό

(εργαλείο κοπής), αν τα καλώδια είναι

κατεστραμμένα ή φθαρμένα.

u Κρατήστε τα καλώδια επέκτασης

μακριά από στοιχεία κοπής.

Ασφαλής χρήση ηλεκτρικού

ρεύματος

Aυτή η συσκευή φέρει διπλή

μόνωση, επομένως δεν

απαιτείται σύρμα γείωσης.

Ελέγχετε πάντοτε αν η τάση

τροφοδοσίας αντιστοιχεί

σε αυτήν που αναγράφεται

στην πινακίδα τεχνικών

χαρακτηριστικών.

(Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών)

u Αν το καλώδιο τροφοδοσίας

είναι κατεστραμμένο, πρέπει να

αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή

ή εξουσιοδοτημένο κέντρο τεχνικής

υποστήριξης της BLACK+DECKER

για την αποφυγή κινδύνου.

u Η ασφαλής χρήση του ηλεκτρικού

ρεύματος μπορεί να βελτιωθεί ακόμα

περισσότερο με τη χρήση μιας

Διάταξης Προστασίας Ρεύματος

Διαρροής (RCD) 30 mA υψηλής

ευαισθησίας.

Ετικέτες στη συσκευή

Τα παρακάτω σύμβολα προειδοποίησης υπάρχουν στη

συσκευή μαζί με τον κωδικό δατε:

Διαβάστε το εγχειρίδιο οδηγιών πριν από τη

λειτουργία.

Φοράτε προστατευτικά γυαλιά όταν

χρησιμοποιείτε αυτήν τη συσκευή.

Φοράτε ωτασπίδες κατά το χειρισμό της

συσκευής.

Να βγάζετε πάντα το βύσμα από την πρίζα πριν

ελέγξετε ένα φθαρμένο καλώδιο. Προσέξτε να

μην χρησιμοποιήσετε το χορτοκοπτικό αν το

καλώδιο έχει φθαρεί ή καταστραφεί..

Προσέχετε για τυχόν αντικείμενα που

εκσφενδονίζονται. Μην αφήνετε να πλησιάσουν

άλλα άτομα στην περιοχή κοπής.

Μην εκθέτετε τη συσκευή σε βροχή ή υψηλή

υγρασία.

Οδηγία 2000/14/ΕΚ περί εγγυημένης

ακουστικής ισχύος.

Λειτουργίες

Η παρούσα συσκευή περιλαμβάνει μερικά ή όλα από τα

παρακάτω στοιχεία.

1. Διακόπτης on/off

2. Λαβή

3. Συγκρατητήρα καλωδίου

4. Υποδοχή τροφοδοσίας

5. Δεύτερη λαβή

6. Προστατευτικό

7. Περίβλημα καρουλιού

8. Κεφαλή

9. Τροχό φινιρίσματος άκρου

Συναρμολόγηση

Προειδοποίηση! Πριν από τη συναρμολόγηση, βεβαιωθείτε

ότι το εργαλείο είναι απενεργοποιημένο και ότι το φις δεν

είναι συνδεδεμένο στην πρίζα..

Τοποθέτηση του προστατευτικού (εικ. A&B)

u Αφαιρέστε τη βίδα από το προστατευτικό.

u Διατηρώντας το προστατευτικό (6) σε ορθή γωνία προς

την κεφαλή του χορτοκοπτικού (8) περάστε το στη θέση

του μέχρι η γλωττίδα συγκράτησης να κουμπώσει στη

θέση της (Εξασφαλίστε ότι οι ράγες οδηγοί (10) στο

προστατευτικό (6) είναι σωστά ευθυγραμμισμένες με τις

ράγες οδηγούς (11) στην κεφαλή του χορτοκοπτικού (8).

εικ. A).

u Ασφαλίστε το προστατευτικό (6) με τη βίδα (12).

Προειδοποίηση! Ποτέ μη χρησιμοποιείτε το εργαλείο εάν δεν

έχει τοποθετηθεί σωστά το προστατευτικό.

Τοποθέτηση της δεύτερης λαβής (εικ. C)

u Πιέστε και κρατήστε πατημένα και τα δύο κουμπιά (13)

στο πλευρό της λαβής.

u Σύρετε τη δεύτερη λαβή (5) στη θέση της επάνω από τα

κουμπιά (13).

Προειδοποίηση! Βεβαιωθείτε ότι τα δόντια στο κουμπί έχουν

ευθυγραμμιστεί σωστά με τις εγκοπές στη λαβή και ότι η

λαβή έχει ασφαλίσει.

Ρύθμιση της θέσης της δευτερεύουσας λαβής (εικ.

Η δεύτερη λαβή (5) μπορεί να ρυθμιστεί για να παρέχει

άριστη ισορροπία και άνεση.

u Πιέστε το κουμπί (13) στην αριστερή πλευρά της λαβής.

u Περιστρέψτε τη δευτερεύουσα λαβή (5)) στην

απαιτούμενη θέση.

u Απελευθερώστε το κουμπί (13).

Προειδοποίηση! εβαιωθείτε ότι τα δόντια στο κουμπί έχουν

ευθυγραμμιστεί σωστά με τις εγκοπές στη λαβή και ότι η

λαβή έχει ασφαλίσει.

Ρύθμιση του ύψους του εργαλείου (εικ. E)

Το εργαλείο αυτό έχει έναν τηλεσκοπικό μηχανισμό, που

σας επιτρέπει να το ρυθμίσετε σε ένα άνετο ύψος. Υπάρχουν

πολλαπλές ρυθμίσεις ύψους.

Για να ρυθμίσετε το ύψος, προχωρήστε ως εξής:

u Αποσυνδέστε το εργαλείο από την τροφοδοσία.

u Χαλαρώστε το κολάρο ρύθμισης (14) περιστρέφοντάς το

δεξιόστροφα.

u Τραβήξτε απαλά το σωλήνα (15) μέσα ή έξω από τη λαβή

(2) στο επιθυμητό ύψος.

(Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών)

u Σφίξτε το κολάρο ρύθμισης περιστρέφοντάς το

αριστερόστροφα (14).

Απελευθέρωση του νήματος κοπής

Κατά τη μεταφορά, το νήμα κοπής είναι κολλημένο με ταινία

στο περίβλημα του καρουλιού.

Προειδοποίηση! Πριν από τη συναρμολόγηση, αφαιρέστε τη

μπαταρία από το εργαλείο.

u Αφαιρέστε την ταινία που συγκρατεί το νήμα στο

περίβλημα του καρουλιού (7).

Σύνδεση του εργαλείου στο δίκτυο ηλεκτρικής

τροφοδοσίας (εικ. F)

u Συνδέστε το θηλυκό βύσμα ενός κατάλληλου καλωδίου

προέκτασης στην υποδοχή εισόδου τροφοδοσίας (4).

u Περάστε σε θηλιά το καλώδιο από το συγκρατητήρα

καλωδίου (3).

u Συνδέστε το βύσμα ρεύματος στην πρίζα.

Για καλωδιωμένες μονάδες: Βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο

έχει περαστεί μέσα από το συγκρατητήρα καλωδίου πριν

συνδέσετε το φις στην πρίζα του δικτύου ηλεκτρικής

τροφοδοσίας.

Χρήση

Προειδοποίηση! Αφήστε το εργαλείο να λειτουργήσει με το

δικό του ρυθμό. Μην το υπερφορτώνετε.

Ρύθμιση του εργαλείου στη λειτουργία κοπής ή

φινιρίσματος άκρου (εικ. G,H,I&J)

Το εργαλείο μπορεί να χρησιμοποιηθεί στη λειτουργία κοπής

όπως φαίνεται στην εικ. I ή στη λειτουργία φινιρίσματος

άκρου, για να κόψει χόρτα που κρέμονται από το άκρο του

γκαζόν ή του παρτεριού όπως φαίνεται στην εικ. J.

Λειτουργία κοπής (εικ. E,G&I)

Για την κοπή, η κεφαλή κοπής πρέπει να βρίσκεται στη θέση

που φαίνεται στην εικ. I. Αν δεν είναι;

u Αποσυνδέστε το εργαλείο από την τροφοδοσία.

u Χαλαρώστε το κολάρο ρύθμισης (14) περιστρέφοντάς το

δεξιόστροφα.

u Ενώ κρατάτε τη λαβή (2), περιστρέψτε την κεφαλή

δεξιόστροφα (8).

u Σφίξτε το κολάρο (14) περιστρέφοντάς το

αριστερόστροφα.

Σημείωση: Σημείωση: Η κεφαλή περιστρέφεται μόνο προς

μία κατεύθυνση.

Λειτουργία φινιρίσματος άκρου (εικ. E,H&J)

Για το φινίρισμα, η κεφαλή κοπής πρέπει να βρίσκεται στη

θέση που φαίνεται στην εικ. J. Αν δεν είναι;

u Αποσυνδέστε το εργαλείο από την τροφοδοσία.

u Χαλαρώστε το κολάρο ρύθμισης (14) περιστρέφοντάς το

δεξιόστροφα.

u Ενώ κρατάτε τη λαβή (2), περιστρέψτε την κεφαλή (8)

αριστερόστροφα.

u Σφίξτε το κολάρο (14) περιστρέφοντάς το

αριστερόστροφα.

Σημείωση: Η κεφαλή περιστρέφεται μόνο προς μία

κατεύθυνση.

Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση

u Για να ενεργοποιήσετε το εργαλείο, πιέστε το μοχλό-

σκανδάλη (1).

u Για να απενεργοποιήσετε το εργαλείο, απελευθερώστε το

μοχλό-σκανδάλη.

Προειδοποίηση! Μην επιχειρήσετε ποτέ να ασφαλίσετε το

μοχλό-σκανδάλη στη θέση ενεργοποίησης (ΟΝ).

Συμβουλές για άριστη χρήση

Γενικά

u Για καλύτερα αποτελέσματα κοπής, κόβετε μόνο στεγνό

γρασίδι.

Κόψιμο

u Κρατάτε το εργαλείο όπως υποδεικνύεται στην εικ. I.

u Κινήστε το χορτοκοπτικό απαλά, παλινδρομικά από

πλευρά σε πλευρά.

u Όταν κόβετε ψηλά χόρτα, εργαστείτε σταδιακά από την

κορυφή προς τα κάτω. Πραγματοποιήστε μικρές κοπές.

u Κρατήστε το εργαλείο μακριά από σκληρά αντικείμενα και

ευαίσθητα φυτά.

u Το νήμα κοπής θα φθείρεται ταχύτερα και θα χρειάζεται

συχνότερη τροφοδοσία, εάν η κοπή γίνεται κατά μήκος

πεζοδρομίων ή άλλων σκληρών επιφανειών ή εάν

κόβονται μεγαλύτερα ζιζάνια.

u Εάν το εργαλείο αρχίσει να λειτουργεί πιο αργά, μειώστε

το φορτίο.

Φινίρισμα άκρου

Άριστα αποτελέσματα κοπής επιτυγχάνονται σε άκρα μήκους

άνω των 50 mm.

u Μη χρησιμοποιήσετε το εργαλείο για τη δημιουργία

άκρων. Για τη δημιουργία άκρων, χρησιμοποιήστε ένα

φτυάρι κατάλληλο για αυτό.

u Κατευθύνετε το εργαλείο στον τροχό (9) όπως φαίνεται

στην εικ. J.

u Για να πραγματοποιήσετε μια πλησιέστερη κοπή, γείρετε

ελαφρά το εργαλείο.

Τοποθέτηση νέου καρουλιού νήματος (εικ. K)

Ανταλλακτικά καρούλια νήματος διατίθενται από τα εμπορικά

σημεία πώλησης προϊόντων BLACK+DECKER (κατ. αριθ.

A6481).

u Αποσυνδέστε το εργαλείο από την πρίζα.

(Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών)

u Κρατήστε τις γλωττίδες (16) πιεσμένες και αφαιρέστε

το κάλυμμα του καρουλιού (17) από το περίβλημα του

καρουλιού (7).

u Αφαιρέστε το άδειο καρούλι (18) από το περίβλημα του

καρουλιού.

u Αφαιρέστε τυχόν βρωμιές και χόρτα από το κάλυμμα και

από το περίβλημα του καρουλιού.

u Πάρτε το νέο καρούλι και πιέστε το πάνω στην πλήμνη

μέσα στο περίβλημα καρουλιού. Περιστρέψτε το καρούλι

ελαφρά μέχρι να ασφαλίσει στη θέση του.

u Ξεκουμπώστε το άκρο του νήματος και περάστε το νήμα

στην οπή (19). Το νήμα πρέπει να προεξέχει περίπου 11

cm από το κάλυμμα του καρουλιού.

u Ευθυγραμμίστε τις γλωττίδες (16) στο κάλυμμα του

καρουλιού με τις εγκοπές (20) στο περίβλημα του

καρουλιού.

u Πιέστε το κάλυμμα μέσα στο περίβλημα του καρουλιού

μέχρι να κουμπώσει καλά στη θέση του.

Προειδοποίηση! Εάν το νήμα προεξέχει πέρα από τη λεπίδα

κοπής (21), κόψτε το έτσι ώστε μόλις να φτάνει στη λεπίδα.

Τύλιγμα νέου νήματος σε ένα άδειο καρούλι (εικ.

L,M&N)

Μπορείτε να τυλίξετε ένα νέο νήμα σε ένα άδειο καρούλι.

Ανταλλακτικές συσκευασίες νήματος διατίθενται από τα

εμπορικά σημεία πώλησης προϊόντων BLACK+DECKER

(κατ. αριθ. A6170 (25 m), A6171 (40 m)).

u Αφαιρέστε το άδειο καρούλι από το εργαλείο όπως

περιγράφεται παραπάνω.

u Αφαιρέστε τυχόν νήμα κοπής που παραμένει στο

καρούλι.

u Περάστε 2 cm νήματος στην οπή (22) στο καρούλι όπως

εικονίζεται (εικ. L).

u Κάμψτε το νήμα και αγκυρώστε το στην εγκοπή σχήματος

L (23).

u Τυλίξτε το νήμα στο καρούλι προς την κατεύθυνση του

βέλους. Βεβαιωθείτε ότι τυλίγετε το νήμα με τάξη και σε

στρώσεις. Μην τη διασταυρώνετε (εικ. N).

u Όταν το τυλιγμένο νήμα φτάσει τις εσοχές (24), κόψτε

το νήμα. Αφήστε το νήμα να προεξέχει περ. 11 cm από

το καρούλι και πιέστε με ένα δάκτυλο το νήμα για να

παραμείνει στη θέση του (εικ. M).

u Προχωρήστε όπως περιγράφεται παραπάνω για την

τοποθέτηση του καρουλιού στο εργαλείο.

Προειδοποίηση! Χρησιμοποιήστε μόνο τον κατάλληλο τύπο

νήματος κοπής της BLACK+DECKER.

Αντιμετώπιση προβλημάτων

Σε περίπτωση που το εργαλείο σας δεν φαίνεται να λειτουργεί

σωστά, ακολουθήστε τις παρακάτω οδηγίες. Αν αυτό δεν

σας βοηθήσει να επιλύσετε το πρόβλημα, παρακαλείστε να

επικοινωνήσετε με το πλησιέστερο κέντρο επισκευών της

BLACK+DECKER.

Προειδοποίηση! Πριν προχωρήσετε, αποσυνδέστε το

εργαλείο από την πρίζα.

Το εργαλείο λειτουργεί αργά

u Ελέγξτε ότι το περίβλημα του καρουλιού μπορεί να

περιστρέφεται ελεύθερα. Καθαρίστε το προσεκτικά, εάν

χρειάζεται.

u Ελέγξτε ότι η γραμμή κοπής δεν προεξέχει περισσότερο

από 11 cm από το περίβλημα του καρουλιού. Εάν

προεξέχει, κόψτε το ώστε μόλις να φτάνει στη λεπίδα

κοπής.

Η αυτόματη τροφοδοσία νήματος δε λειτουργεί

u Κρατήστε τις γλωττίδες πιεσμένες και αφαιρέστε το

κάλυμμα του καρουλιού από το περίβλημα.

u Τραβήξτε το νήμα κοπής μέχρι να προεξέχει 11 cm από

το περίβλημα. Εάν έχει μείνει ανεπαρκές μήκος νήματος

κοπής στο καρούλι, τοποθετήστε ένα νέο καρούλι νήματος

κοπής σύμφωνα με τις παραπάνω οδηγίες.

u Ευθυγραμμίστε τις γλωττίδες στο κάλυμμα του καρουλιού

με τις εγκοπές στο περίβλημα.

u Πιέστε το κάλυμμα μέσα στο περίβλημα μέχρι να

κουμπώσει καλά στη θέση του.

u Εάν το νήμα προεξέχει πέρα από τη λεπίδα κοπής, κόψτε

το έτσι ώστε μόλις να φτάνει στη λεπίδα.

Εάν η αυτόματη τροφοδοσία νήματος εξακολουθεί

να μην λειτουργεί ή εάν το καρούλι έχει φρακάρει,

δοκιμάστε τις παρακάτω υποδείξεις:

u Καθαρίστε προσεκτικά το κάλυμμα του καρουλιού και το

περίβλημα.

u Αφαιρέστε το καρούλι και ελέγξτε εάν ο μοχλός μπορεί να

κινηθεί ελεύθερα.

u Αφαιρέστε το καρούλι και ξετυλίξτε το νήμα κοπής και, στη

συνέχεια, τυλίξτε το και πάλι με τάξη όπως περιγράφεται

παραπάνω. Αντικαταστήστε το καρούλι σύμφωνα με τις

οδηγίες.

Συντήρηση

Αυτή η συσκευή/εργαλείο με καλώδιο/χωρίς καλώδιο της

BLACK+DECKER έχει σχεδιαστεί έτσι ώστε να λειτουργεί για

μεγάλο χρονικό διάστημα με την ελάχιστη δυνατή συντήρηση.

Η αδιάλειπτη και ικανοποιητική λειτουργία του εργαλείου/

συσκευής εξαρτάται από τη φροντίδα και τον τακτικό

καθαρισμό του.

Ο φορτιστής σας δεν απαιτεί άλλη συντήρηση εκτός του

τακτικού καθαρισμού.

Προειδοποίηση! Πριν πραγματοποιήσετε οποιαδήποτε

συντήρηση σε ηλεκτρικά εργαλεία με καλώδιο/χωρίς καλώδιο:

u Απενεργοποιήστε και αποσυνδέστε τη συσκευή/εργαλείο

από την πρίζα.

(Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών)

u Ή απενεργοποιήστε και αφαιρέστε την μπαταρία από

τη συσκευή/εργαλείο, εάν η συσκευή/εργαλείο διαθέτει

ξεχωριστή μπαταρία.

u Ή χρησιμοποιήστε την μπαταρία μέχρι να αδειάσει

εντελώς και, στη συνέχεια, απενεργοποιήστε τη συσκευή/

εργαλείο.

u Πριν καθαρίσετε το φορτιστή, αποσυνδέστε τον από την

πρίζα. Ο φορτιστής σας δεν απαιτεί άλλη συντήρηση

εκτός του τακτικού καθαρισμού.

u Να καθαρίζετε τακτικά τις εγκοπές εξαερισμού του

εργαλείου/συσκευής και του φορτιστή με μια μαλακή

βούρτσα ή ένα στεγνό πανί.

u Να καθαρίζετε τακτικά το περίβλημα του μοτέρ με ένα

υγρό πανί. Μη χρησιμοποιείτε λειαντικά καθαριστικά ή

υγρά καθαρισμού που περιέχουν διαλυτικά.

u Να καθαρίζετε τακτικά το νήμα και το καρούλι με μια

μαλακή βούρτσα ή με ένα στεγνό πανί.

u Χρησιμοποιείτε τακτικά μια μη αιχμηρή ξύστρα για να

αφαιρέσετε το γρασίδι και το χώμα από το κάτω μέρος

του προστατευτικού.

Προστασία του περιβάλλοντος

Χωριστή συλλογή. Τα προϊόντα και οι μπαταρίες

που επισημαίνονται με αυτό το σύμβολο δεν

πρέπει να απορρίπτονται μαζί με τα κανονικά

οικιακά απορρίμματα.

Τα προϊόντα και οι μπαταρίες περιέχουν υλικά που μπορούν

να ανακτηθούν ή να ανακυκλωθούν, ώστε να μειωθούν οι

ανάγκες για πρώτες ύλες. Παρακαλούμε να ανακυκλώνετε

τα ηλεκτρικά προϊόντα και τις μπαταρίες σύμφωνα με

τους τοπικούς κανονισμούς. Περισσότερες πληροφορίες

διατίθενται στον ιστότοπο www.2helpU.com

Τεχνικά χαρακτηριστικά

BDT555KIT Type 1

Τάση εισόδου

230

Ισχύς εισόδου

550

Ταχύτητα χωρίς φορτίο

min

-1

7500

Βάρος

2.5

Στάθμη ηχητικής πίεσης:

Ηχητική πίεση (L

) 80 dB(A), αβεβαιότητα (K) 1.0 dB(A)

Ηχητική ισχύς (L

) 94.8 dB(A), αβεβαιότητα (K) 1.0 dB(A)

Συνολικές τιμές δόνησης (διανυσματικό άθροισμα τριών αξόνων) κατά EN 786:

Τιμή εκπομπής δόνησης (a

) 3.8 m/s

, αβεβαιότητα (K) 1.5 m/s

Δήλωση συμμόρφωσης ΕΚ

ΟΔΗΓΙΑ ΠΕΡΙ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΩΝ

ΟΔΗΓΙΑ ΓΙΑ ΘΟΡΥΒΟΥΣ ΣΕ ΕΞΩΤΕΡΙΚΟΥΣ ΧΩΡΟΥΣ

BDT555KIT - χορτοκοπτικό

Η Black & Decker δηλώνει ότι τα προϊόντα αυτά

που περιγράφονται στα "τεχνικά χαρακτηριστικά"

συμμορφώνονται με:

EN60335-1:2012+A11:2014, EN50636-2-91:2014

2000/14/EC, Lawn Trimmer, L ≤ 50 cm, Annex VI DEKRA

Certication B.V. Meander 1051 / P.O. box 5185 6525 MJ

ARNHEM / 6802 ED ARNHEM, Netherlands

Notied Body ID No.: 0344

Στάθμη ηχητικής ισχύος σύμφωνα με 2000/14/EK (Άρθρο 12,

Παράρτημα III, L ≤ 50cm):

(μετρημένη ηχητική ισχύς) 94.8 dB(A)

αβεβαιότητα (K) = 1.0 dB(A)

(εγγυημένη ηχητική ισχύς) 95 dB(A)

Αυτά τα προϊόντα συμμορφώνονται επίσης με την οδηγία

2006/42/EΚ, 2014/30/EE και 2011/65/ΕΕ.

Για περισσότερες πληροφορίες, παρακαλείστε να

επικοινωνήσετε με την Black & Decker στην παρακάτω

διεύθυνση ή να ανατρέξετε στο πίσω μέρος του εγχειριδίου.

Ο κάτωθι υπογεγραμμένος είναι υπεύθυνος για την κατάρτιση

του τεχνικού φακέλου και δηλώνει τα παρόντα εκ μέρους της

Black & Decker.

R.Laverick

Engineering Manager

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

United Kingdom

27/11/2018

Εγγύηση

Η Black & Decker είναι σίγουρη για την ποιότητα των

προϊόντων της και προσφέρει στους καταναλωτές εγγύηση

24 μηνών από την ημερομηνία αγοράς. Αυτή η εγγύηση

συμπληρώνει και με κανένα τρόπο δεν παραβλάπτει

τα νόμιμα δικαιώματά σας. Η εγγύηση ισχύει εντός της

επικράτειας των χωρών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και

της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελεύθερων Συναλλαγών.

(Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών)

Για να υποβάλετε αξίωση βάσει της εγγύησης, η αξίωση θα

πρέπει να είναι σύμφωνη με τους Όρους και προϋποθέσεις

της Black & Decker και θα χρειαστεί να υποβάλετε απόδειξη

αγοράς στον πωλητή ή σε εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο

επισκευών. Μπορείτε να αποκτήσετε τους Όρους και

προϋποθέσεις της εγγύησης 2 ετών της Black & Decker και να

μάθετε την τοποθεσία του πλησιέστερου εξουσιοδοτημένου

αντιπροσώπου επισκευών στο Internet στο www.2helpU.com,

ή επικοινωνώντας με το τοπικό σας γραφείο Black & Decker

στη διεύθυνση που υποδεικνύεται στο παρόν εγχειρίδιο.

Παρακαλούμε επισκεφθείτε την ιστοσελίδα μας www.black-

anddecker.gr για να καταχωρίσετε το νέο σας προϊόν Black &

Decker και για να ενημερώνεστε για τα νέα προϊόντα και τις

ειδικές προσφορές.

(překlad originálního návodu)

ČESKY

Použití výrobku

Vaše strunová sekačka BLACK+DECKER BDT555KIT je

určena pro sekání okrajů trávníků a pro sekání trávy na

špatně přístupných místech. Tento výrobek je určen pouze pro

spotřebitelské použití.

Bezpečnostní pokyny

Varování! Při použití elektrického nářadí

napájeného kabelem musí být vždy

dodržovány základní bezpečnostní

pokyny, včetně následujících, abyste

snížili riziko vzniku požáru, riziko úrazu

elektrickým proudem nebo jiného

poranění a materiálních škod.

Varování! Při použití tohoto stroje musí

být dodržovány bezpečnostní předpisy.

S ohledem na vaši vlastní bezpečnost

a na bezpečnost okolních osob se před

obsluhou sekačky seznamte s těmito

pokyny. Tyto pokyny uschovejte na

bezpečném místě pro budoucí použití.

u Před použitím tohoto výrobku si řádně

prostudujte celý tento návod k obsluze.

u Určené použití je popsáno v tomto

návodu. Použití jiného příslušenství

nebo přídavného zařízení a provádění

jiných pracovních operací, než je

doporučeno tímto návodem, může

představovat riziko zranění osob.

u Uschovejte tento návod pro případné

další použití.

Použití výrobku

Při použití tohoto výrobku buďte vždy

opatrní.

u Vždy používejte ochranné brýle nebo

jinou vhodnou ochranu zraku.

u Nikdy nedovolte, aby s tímto výrobkem

pracovaly děti nebo osoby, které

nejsou seznámeny s těmito pokyny.

u Nedovolte dětem, ostatním osobám

nebo zvířatům, aby se dostaly do

blízkosti pracovního prostoru nebo

se dotýkaly zařízení a přívodního

napájecího kabelu.

u Přísný dohled je vyžadován, pokud je

zařízení používáno v blízkosti dětí.

u Toto zařízení není určeno pro použití

nedospělými nebo nezkušenými

osobami bez dozoru.

u Tento výrobek nesmí být použit jako

hračka.

u Používejte toto nářadí pouze za

denního světla nebo při dobrém

umělém osvětlení.

u Používejte toto zařízení pouze v

suchém prostředí. Zabraňte tomu, aby

bylo toto zařízení vlhké.

u Neponořujte toto zařízení do vody.

u Nepokoušejte se toto zařízení

demontovat.

(překlad originálního návodu)

ČESKY

Uvnitř se nenachází žádné opravitelné

části.

u Nepoužívejte toto zařízení v

prostředích s výbušnou atmosférou, ve

kterých se vyskytují hořlavé kapaliny,

plyny nebo prachové směsi.

u Chcete-li snížit riziko poškození

zástrčky a napájecího kabelu, nikdy

neuvolňujte zástrčku ze zásuvky

tahem za kabel.

Bezpečnost ostatních osob

u Tento výrobek mohou používat osoby

starší 8 let a osoby se sníženými

fyzickými, smyslovými či duševními

schopnostmi nebo s nedostatkem

zkušeností a znalostí, budou-li pod

dozorem, nebo pokud byly seznámeny

s bezpečným použitím výrobku a

pokud pochopili, jaké nebezpečí hrozí

při jeho použití.

u S tímto výrobkem si nesmí hrát děti.

Čištění a uživatelská údržba nesmí být

prováděny dětmi bez dozoru.

Zbytková rizika

Je-li nářadí používáno jiným způsobem,

než je uvedeno v přiložených

bezpečnostních varováních, mohou

se objevit dodatečná zbytková rizika.

Tato rizika mohou vzniknout v důsledku

nesprávného použití, dlouhodobého

použití atd.

Přestože jsou dodržovány příslušné

bezpečnostní předpisy a jsou používána

bezpečnostní zařízení, určitá zbytková

rizika nemohou být vyloučena. Tato rizika

jsou následující:

u Zranění způsobená kontaktem s

rotujícími nebo pohyblivými díly nářadí.

u Zranění způsobená při výměně

jakýchkoli dílů, pracovních nástrojů

nebo příslušenství.

u Zranění způsobená dlouhodobým

použitím nářadí. Používáte-li jakékoli

nářadí delší dobu, zajistěte, aby byly

prováděny pravidelné přestávky.

u Poškození sluchu.

u Zdravotní rizika způsobená

vdechováním prachu vytvářeného

při použití nářadí (příklad: – práce

se dřevem, zejména s dubovým,

bukovým a MDF).

Po použití

u Není-li výrobek používán, měl by

být uložen na suchém a dobře

odvětrávaném místě, mimo dosah dětí.

u K uloženému zařízení nesmí mít

přístup děti.

u Je-li zařízení skladováno nebo

přepravováno ve vozidle, musí být

umístěno v kufru nebo zajištěno tak,

aby bylo zabráněno jeho pohybu při

náhlých změnách rychlosti nebo směru

jízdy.

Kontroly a opravy

u Před použitím zkontrolujte, zda se na

výrobku nevyskytují žádné poškozené

nebo vadné části. Zkontrolujte, zda

nejsou jeho části rozbity a zda nejsou

poškozeny spínače nebo jiné díly,

které by mohly ovlivnit jeho provoz.

u Nepoužívejte toto zařízení, je-li

jakákoli jeho část poškozena.

(překlad originálního návodu)

ČESKY

u Poškozené a zničené díly nechejte

opravit nebo vyměnit v autorizovaném

servisu.

u Nikdy se nepokoušejte demontovat

nebo vyměnit jiné díly než ty, které

jsou uvedeny v tomto návodu.

Doplňující bezpečnostní pokyny

pro strunové sekačky

Varování! Po vypnutí motoru se bude

struna sekačky ještě chvíli otáčet.

u Seznamte se s obsluhou a správným

používáním tohoto zařízení.

u Před použitím napájecí kabel řádně

prohlédněte, zda není poškozen nebo

opotřebován. Pokud dojde během

práce k poškození napájecího kabelu,

okamžitě nářadí vypněte a odpojte od

elektrické zásuvky. NEDOTÝKEJTE

SE NAPÁJECÍHO KABELU PŘED

JEHO ODPOJENÍM OD ZÁSUVKY.

u Pokud je napájecí kabel poškozen

nebo opotřebován, nářadí

nepoužívejte.

u Používejte pevnou obuv nebo holínky,

aby byla chráněna vaše chodidla.

u Používejte dlouhé kalhoty, abyste si

chránili nohy.

u Před použitím nářadí zkontrolujte, zda

je prostor, ve kterém budete sekat,

zbaven větviček, kamenů, drátů a

jiných překážek.

u Používejte nářadí pouze ve svislé

poloze se sekací strunou těsně nad

zemí. Nikdy nespouštějte toto nářadí v

jiné poloze.

u Při práci s tímto nářadím se pohybujte

pomalu. Uvědomte si, že je čerstvě

posekaná tráva kluzká a vlhká.

u Nepracujte na příkrých svazích. Na

svazích pracujte po vrstevnicích, nikdy

ne směrem nahoru a dolů.

u Je-li nářadí v chodu, nikdy

nepřecházejte přes štěrkové chodníky

nebo cesty.

u Nikdy se nedotýkejte struny, pokud je

nářadí v chodu.

u Nepokládejte toto zařízení na zem,

dokud se struna zcela nezastaví.

u Používejte pouze odpovídající typ

struny. Nikdy nepoužívejte kovovou

strunu nebo rybářský vlasec.

u Dávejte pozor, abyste se nedotkli

sekací struny.

u Dávejte pozor, aby se napájecí kabel

nedostal do blízkosti struny. Stále

sledujte polohu napájecího kabelu.

u Ruce a nohy držte trvale mimo dosah

struny, a to zejména při zapínání

motoru.

u Před použitím nářadí a po každém

nárazu nářadí zkontrolujte, zda

nedošlo k jeho poškození a zda není

nutné provedení opravy.

u Nikdy nepoužívejte nářadí s

poškozenými ochrannými kryty nebo

bez řádně nasazených ochranných

krytů.

u Dávejte pozor, abyste se nezranili o

zařízení, které upravuje délku struny.

Po vysunutí nové struny nářadí před

spuštěním vždy nastavte do jeho

obvyklé pracovní polohy.

(překlad originálního návodu)

ČESKY

u Zajistěte, aby byly větrací drážky na

nářadí stále čisté a průchozí.

u Pokud je přívodní napájecí kabel

poškozen nebo opotřebován,

strunovou sekačku (vyžínač trávy)

nepoužívejte.

u Dbejte na to, aby se prodlužovací

napájecí kabely nedostaly do blízkosti

struny.

Elektrická bezpečnost

Toto nářadí je opatřeno dvojitou

izolací. Proto není nutné použití

uzemňovacího vodiče. Vždy

zkontrolujte, zda napájecí napětí

odpovídá napětí na výkonovém

štítku.

u Je-li poškozen napájecí kabel,

musí být s ohledem na možná

rizika vyměněn výrobcem

nebo v autorizovaném servisu

BLACK+DECKER.

u Elektrická bezpečnost může být

dále zvýšena použitím proudového

chrániče (RCD) s vysokou citlivostí 30

mA.

Štítky na nářadí

Na této sekačce jsou společně s datovým kódem umístěny

následující výstražné symboly:

Před použitím si řádně prostudujte tento návod.

Při práci s tímto nářadím používejte ochranné

brýle.

Při práci s tímto nářadím používejte ochranu

sluchu.

Před kontrolou poškozeného napájecího kabelu

vždy odpojte zástrčku napájecího kabelu od

síťové zásuvky. Nepoužívejte toto nářadí, je-li

poškozen jeho napájecí kabel.

Dávejte pozor na odlétávající předměty. Udržujte

ostatní osoby mimo pracovní prostor.

Nevystavujte toto nářadí dešti nebo prostředí s

vysokou vlhkostí.

Směrnice 2000/14/EC týkající se zaručeného

akustického výkonu.

Popis

Toto nářadí se skládá z několika nebo za všech následujících

částí.

1. Spínač zapnuto/vypnuto

2. Rukojeť

3. Příchytka kabelu

4. Přívod napájení

5. Přídavná rukojeť

6. Ochranný kryt

7. Pouzdro cívky

8. Žací hlava

9. Vodicí kolečko

Sestavení

Varování! Před sestavením se ujistěte, zda je nářadí vypnuto

a zda je napájecí kabel odpojen od zásuvky.

Nasazení ochranného krytu (obr. A a B)

u Vyšroubujte šroub z ochranného krytu.

u Ochranný kryt (6) přiložte kolmo k hlavě sekačky (8),

nasuňte jej na místo až po zaskočení přídržných západek

(ujistěte se, zda jsou vodicí lišty (10) ochranného krytu (6)

správně srovnány s vodicími lištami (11) na hlavě sekačky

(8). (obr. A).

u Zajistěte ochranný kryt (6) šroubem (12).

Varování! Nikdy nepoužívejte toto nářadí bez řádně

upevněného ochranného krytu.

Montáž přídavné rukojeti (obr. C)

u Stiskněte a držte obě tlačítka (13) na boční části rukojeti.

u Přetáhněte přídavnou rukojeť (5) přes tlačítka (13).

Varování! Ujistěte se, zda jsou výstupky na tlačítku správně

srovnány s výřezy v rukojeti a zda je rukojeť zajištěna.

Nastavení polohy přídavné rukojeti (obr. D)

Přídavná rukojeť (5) může být nastavena tak, aby poskytovala

optimální vyvážení a komfort.

u Stiskněte tlačítko (13) na levé části rukojeti.

u Otočte pomocnou rukojeť (5) do požadované polohy.

(překlad originálního návodu)

ČESKY

u Uvolněte tlačítko (13).

Varování! Ujistěte se, zda jsou výstupky na tlačítku správně

srovnány s výřezy v rukojeti a zda je rukojeť zajištěna.

Úprava délky nářadí (obr. E)

Toto nářadí je vybaveno teleskopickým mechanismem, který

vám umožňuje podle potřeby upravit jeho délku. Délka může

být nastavena libovolně.

Délku upravíte následujícím postupem:

u Odpojte nářadí od napájecího zdroje.

u Otáčením ve směru pohybu hodinových ručiček povolte

nastavitelnou objímku (14).

u Lehce zasuňte trubici (15) směrem dovnitř nebo ven z

rukojeti (2) na požadovanou délku.

u Otáčením proti směru pohybu hodinových ručiček

nastavitelnou objímku (14) utáhněte.

Uvolnění žací struny

Během přepravy je struna k cívce přichycena páskou.

Varování! Před sestavením odpojte nářadí od elektrické sítě.

u Odstraňte pásku, kterou je struna přichycena k pouzdru

cívky (7).

Připojení nářadí k elektrické síti (obr. F)

u Připojte zásuvku vhodného prodlužovacího kabelu k

napájecímu přívodu (4).

u Zavěste napájecí kabel na příchytku kabelu (3).

u Zasuňte zástrčku kabelu do síťové zásuvky.

Pro vedení kabelu: Před připojením zástrčky k elektrické síti

se ujistěte, zda je kabel uchycen v příchytce kabelu.

Použití

Varování! Nechejte nářadí pracovat jeho vlastním tempem.

Zamezte přetěžování nářadí.

Nastavení nářadí do režimu sekání nebo úprava

okrajů trávníku (obr. G, H, I a J)

Nářadí je možné provozovat v režimu sekání, jak je

znázorněno na obr. I nebo v režimu úprava okrajů trávníku,

k odstranění převisů trávy u okraje trávníků a u květinových

záhonů, jak je znázorněno na obr. J.

Režim sekání trávníků (obr. E, G a I)

Při sekání by měla být hlava sekačky v poloze, která je

uvedena na obr. I. Není-li tomu tak:

u Odpojte nářadí od napájecího zdroje.

u Otáčením ve směru pohybu hodinových ručiček povolte

nastavitelnou objímku (14).

u Držte rukojeť (2) a otočte hlavu sekačky (8) ve směru

pohybu hodinových ručiček.

u Otáčením proti směru pohybu hodinových ručiček

dotáhněte nastavitelnou objímku (14).

Poznámka: Hlava sekačky může být otočena pouze jedním

směrem.

Režim úpravy okrajů trávníků (obr. E, H a J)

Při sekání okrajů trávníků by měla být hlava sekačky v poloze,

která je znázorněna na obr. J. Není-li tomu tak:

u Odpojte nářadí od napájecího zdroje.

u Otáčením ve směru pohybu hodinových ručiček povolte

nastavitelnou objímku (14).

u Držte rukojeť (2) a otočte hlavu sekačky (8) proti směru

pohybu hodinových ručiček.

u Otáčením proti směru pohybu hodinových ručiček

dotáhněte nastavitelnou objímku (14).

Poznámka: Hlava sekačky může být otočena pouze jedním

směrem.

Zapnutí a vypnutí

u Chcete-li nářadí spustit, stiskněte spouštěcí páčku (1).

u Nářadí vypnete uvolněním spouštěcí páčky.

Varování! Nikdy se nepokoušejte zajistit spouštěcí páčku v

poloze zapnuto.

Rady pro optimální použití

Všeobecné

u Chcete-li dosáhnout optimálních výsledků, sekejte pouze

suchou trávu.

Sekání travnatých ploch

u Držte nářadí jako na uvedeném obr. I.

u Lehce kývejte sekačkou ze strany na stranu.

u Pokud sekáte vysokou trávu, pracujte postupně od shora

dolů. Sekejte trávu po malých částech.

u Udržujte nářadí mimo dosah tvrdých předmětů a křehkých

rostlin.

u Bude-li sekání prováděno podél chodníků nebo podél

jiných drsných povrchů nebo bude-li prováděno sekání

hustější trávy, opotřebování struny bude rychlejší a bude

nutný její častější posuv.

u Pokud nářadí zpomalí chod, zmenšete jeho zatížení.

Úprava okrajů trávníků

Optimálních výsledků při sekání okrajů trávníků bude

dosaženo na okrajích, které jsou hlubší než 50 mm.

u Nepoužívejte toto nářadí pro vytváření hran. K vytváření

hran používejte rycí nářadí.

u Veďte nářadí pomocí vodicího kolečka (9), jak je uvedeno

na obr. J.

u Při sekání těsně u země nářadí lehce skloňte.

Upevnění nové cívky se strunou (obr. K)

Náhradní cívky se strunou jsou k dostání u autorizovaného

prodejce BLACK+DECKER (kat. č. A6481).

(překlad originálního návodu)

ČESKY

u Odpojte napájecí kabel.

u Držte stisknuté příchytky (16) a sejměte z pouzdra cívky

(7) kryt cívky (17).

u Vyjměte z pouzdra cívky prázdnou cívku (18).

u Odstraňte z krytu a pouzdra cívky zachycené nečistoty a

zbytky trávy.

u Uchopte novou cívku a nasuňte ji na výstupek v pouzdru

cívky. Lehce cívkou pootočte, aby došlo k jejímu řádnému

usazení.

u Vysuňte konec sekací struny a protáhněte jej otvorem

(19). Struna by měla z pouzdra cívky vyčnívat přibližně 11

cm.

u Srovnejte příchytky (16) na krytu cívky s výřezy (20) na

pouzdru cívky.

u Zatlačte kryt na pouzdro cívky tak, aby došlo k jeho

řádnému usazení.

Varování! Budou-li struny přečnívat přes zkracovací nůž (21),

uřízněte je tak, aby dosahovaly pouze k ostří tohoto nože.

Navinutí nové struny na prázdnou cívku (obr. L, M

a N)

Na prázdnou cívku můžete navinout novou strunu.

Náhradní balíčky se strunou jsou k dostání u autorizovaného

prodejce BLACK+DECKER (kat. č. A6170 (25 m), A6171 (40

m)).

u Podle výše uvedeného postupu vyjměte z nářadí

prázdnou cívku.

u Odmotejte z cívky zbytek struny.

u Protáhněte otvorem cívky (22) asi 2 cm struny, jak je

zobrazeno na obr. L.

u Ohněte konec struny a zajistěte ji ve štěrbině tvaru L (23).

u Naviňte strunu na cívku ve směru označeném šipkou.

Dejte pozor, aby byla struna navinuta na cívku úhledně a

ve vrstvách. Nepřekřižujte ji (obr. N).

u Jakmile navíjená struna dosáhne výřezů (24), odstřihněte

ji. Nechejte strunu z cívky vyčnívat přibližně 11 cm a

prstem ji přidržte na místě (obr. M).

u Uložení cívky do nářadí proveďte podle výše uvedeného

postupu.

Varování! Používejte pouze vhodnou strunu

BLACK+DECKER.

Odstraňování závad

Zdá-li se vám, že nářadí nepracuje správně, postupujte podle

níže uvedených pokynů. Nebude-li závada odstraněna, spojte

se s nejbližším autorizovaným servisem BLACK+DECKER.

Varování! Před pokračováním odpojte nářadí od elektrické

sítě.

Nářadí pracuje v nízkých otáčkách

u Zkontrolujte, zda se může volně otáčet pouzdro cívky. Je-li

to nutné, proveďte pečlivé očištění.

u Zkontrolujte, zda struna nevyčnívá z pouzdra cívky více

než 11 cm. Pokud ano, uřízněte ji tak, aby sahala pouze k

ostří zkracovacího nože.

Automatický posuv struny nepracuje

u Držte stisknuté výstupky na krytu cívky a sejměte z

pouzdra kryt cívky.

u Povytáhněte strunu tak, aby vyčnívala z pouzdra cívky

zhruba 11 cm. Pokud již není dostačující délka struny k

dispozici, vložte podle výše uvedených pokynů do nářadí

novou cívku se strunou.

u Srovnejte výstupky na krytu cívky s výřezy v pouzdře.

u Zatlačte kryt na pouzdro cívky tak, aby došlo k jeho

řádnému usazení.

u Přečnívá-li struna přes odřezávací nůž, zkraťte ji tak, aby

se tohoto nože pouze dotýkala.

Pokud automatický posuv struny stále nepracuje

nebo pokud je cívka zablokovaná, zkuste

následující:

u Pečlivě očistěte pouzdro a kryt cívky.

u Vyjměte cívku a zkontrolujte, zda se může páčka volně

pohybovat.

u Vyjměte cívku a odviňte celou délku struny. Potom

proveďte podle výše uvedeného postupu její správné

navinutí na cívku. Proveďte uložení cívky do pouzdra

podle uvedeného postupu.

Údržba

Vaše nářadí BLACK+DECKER s napájecím kabelem nebo

s baterií bylo zkonstruováno tak, aby pracovalo po dlouhou

dobu s minimálními nároky na údržbu. Řádná péče o

výrobek/nářadí a jeho pravidelné čištění vám zajistí jeho

bezproblémový chod.

Vaše nabíječka nevyžaduje žádnou údržbu mimo pravidelné

čištění.

Varování! Před prováděním jakékoli údržby nářadí

napájeného napájecím kabelem nebo baterií:

u Vypněte zařízení/nářadí a odpojte napájecí kabel od sítě.

u Nebo v případě, kdy je zařízení/nářadí vybaveno

snímatelnou baterií, proveďte vypnutí zařízení/nářadí a

vyjměte z něj baterii.

u Nebo v případě, kdy je výrobek/nářadí vybaveno

integrovanou baterií, nechejte baterii při provozu zcela

vybít a potom výrobek/nářadí vypněte.

u Před čištěním odpojte nabíječku od sítě. Vaše nabíječka

nevyžaduje žádnou údržbu mimo pravidelné čištění.

u Větrací otvory zařízení/nářadí a nabíječky pravidelně

čistěte měkkým kartáčem nebo suchým hadříkem.

u Pomocí vlhkého hadříku pravidelně čistěte kryt motoru.

Nepoužívejte žádné abrazivní čisticí prostředky nebo

rozpouštědla.

(překlad originálního návodu)

ČESKY

u Pravidelně čistěte strunu a cívku měkkým kartáčem nebo

suchým hadříkem.

u Pomocí tupé škrabky pravidelně odstraňujte ze spodní

strany krytu trávu a nečistoty.

Ochrana životního prostředí

Třiďte odpad. Výrobky a baterie označené tímto

symbolem nesmí být vyhozeny do běžného domá-

cího odpadu.

Výrobky a baterie obsahují materiály, které mohou být

obnoveny nebo recyklovány, což snižuje poptávku po

surovinách. Provádějte prosím recyklaci elektrických výrobků

a baterií podle místních předpisů. Další informace najdete na

internetové adrese www.2helpU.com

Technické údaje

BDT555KIT Typ 1

Napájecí napětí

V 230

Příkon

550

Otáčky naprázdno

min

-1

7 500

Hmotnost

2,5

Hodnota akustického tlaku:

Akustický tlak (L

) 80 dB(A), odchylka (K) 1,0 dB(A)

Akustický výkon (L

) 94,8 dB(A), odchylka (K) 1,0 dB(A)

Celková úroveň vibrací (prostorový vektorový součet) podle normy EN 786:

Hodnota vibrací (a

) 3,8 m/s

, odchylka (K) 1,5 m/s

Prohlášení o shodě

SMĚRNICE PRO STROJNÍ ZAŘÍZENÍ

SMĚRNICE TÝKAJÍCÍ SE VENKOVNÍHO HLUKU

BDT555KIT – Strunová sekačka

Společnost Black & Decker prohlašuje, že tyto produkty

popisované v technických údajích splňují požadavky

následujících norem:

EN60335-1:2012+A11:2014, EN50636-2-91:2014

2000/14/EC, Lawn Trimmer, L ≤ 50 cm, Annex VI DEKRA

Certication B.V. Meander 1051 / P.O. box 5185 6525 MJ

ARNHEM / 6802 ED ARNHEM, Netherlands

Notied Body ID No.: 0344

Úroveň akustického výkonu podle normy 2000/14/EC (článek

12, příloha III, L < 50 cm):

(měřený akustický výkon) 94,8 dB(A)

odchylka (K) = 1,0 dB(A)

(zaručený akustický výkon) 95 dB(A)

Tyto výrobky splňují také požadavky směrnic

2006/42/EC, 2014/108/EC a 2011/65/EU.

Chcete-li získat další informace, kontaktujte prosím společnost

Black & Decker na následující adrese nebo na adresách,

které jsou uvedeny na konci tohoto návodu.

Níže podepsaná osoba je odpovědná za sestavení

technických údajů a provádí toto prohlášení v zastoupení

společnosti Black & Decker.

R. Laverick

Technický ředitel

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

United Kingdom

27/11/2018

Záruka

Společnost Black & Decker je přesvědčena o kvalitě svých

výrobků a nabízí spotřebitelům záruku v trvání 24 měsíců

od data zakoupení výrobku. Tato záruka je nabízena ve

prospěch zákazníka a nijak neovlivní jeho zákonná záruční

práva. Tato záruka platí ve všech členských státech EU a

evropské zóny volného obchodu EFTA.

Chcete-li provést reklamaci v rámci záruky, tato reklamace

musí být v souladu se smluvními podmínkami společnosti

Black & Decker a musíte prodejci nebo autorizovanému

servisu předložit doklad o zakoupení. Smluvní podmínky

společnosti Black & Decker týkající se záruky v trvání 2

let a adresu nejbližšího autorizovaného servisu najdete

na internetové adrese www.2helpU.com, nebo kontaktujte

nejbližšího autorizovaného prodejce Black & Decker na

adrese uvedené v tomto návodu.

Navštivte prosím naše stránky www.blackanddecker.co.uk a

zaregistrujte zde váš nový výrobek Black & Decker, abyste

mohli být informováni o nových výrobcích a speciálních

nabídkách.

(překlad originálního návodu)

(fordítás az angol eredetiből)

MAGYAR

Rendeltetésszerű használat

Az Ön BLACK+DECKER gyártmányú, BDT555KIT típusú

fűszegélyvágóját pázsitszegélyek vágására és kiigazítására,

illetve szűk helyeken történő fűnyírásra terveztük. Ez a

készülék iparszerű felhasználásra nem alkalmas.

Biztonsági útmutatások

Figyelmeztetés! Hálózati áramforrásról

működtetett készülékek használatakor

a tűz, áramütés, személyi sérülés és

anyagi kár veszélyének csökkentése

érdekében be kell tartani többek között a

következő biztonsági előírásokat.

Figyelmeztetés! A készülék

használatánál be kell tartani a biztonsági

szabályokat. A saját és a közelben

tartózkodók biztonsága érdekében

kérjük, hogy a készülék használata előtt

olvassa át ezeket az útmutatásokat.

Kérjük, őrizze meg az útmutatót későbbi

használatra.

u Használat előtt alaposan

tanulmányozza át ezt a kézikönyvet.

u A készülék rendeltetésszerű

használatát ebben a kézikönyvben

ismertetjük. Az itt nem ajánlott tartozék

vagy kiegészítő használata, illetve

itt fel nem sorolt műveletek végzése

személyi sérülés veszélyével jár.

u Őrizze meg ezt a kézikönyvet későbbi

használatra.

A készülék használata

Mindig körültekintően használja.

u Mindig viseljen biztonsági szemüveget

vagy védőszemüveget.

u Soha ne engedje, hogy gyermekek

vagy a használati útmutatót nem

ismerő személyek használják a

készüléket.

u Ne engedje, hogy gyermekek vagy

állatok a munkaterület közelébe

menjenek, illetve hozzáférjenek a

készülékhez és a tápkábelhez.

u A gyerekekre szorosan felügyelni kell,

amikor a készüléket a közelükben

használják.

u Túl atal vagy fogyatékkal élő

személyek csak felügyelet mellett

használhatják.

u A készülék nem játékszer.

u Csak nappali fény vagy jó

mesterséges világítás mellett

használja.

u Csak száraz helyen dolgozzon vele.

Ne hagyja, hogy nedvesség érje.

u Ne merítse vízbe.

u Ne nyissa fel a burkolatot. Nincsenek

benne felhasználó által szervizelhető

alkatrészek.

u Ne használja robbanásveszélyes

légtérben, például ahol gyúlékony

folyadékok, gázok vagy por vannak

jelen.

u A csatlakozódugasz és a kábel

sérülésének elkerülése érdekében

soha ne a kábelnél fogva húzza ki a

dugaszt a konnektorból.

Mások biztonsága

u Ezt a készüléket 8 éves és annál

idősebb gyermekek, illetve csökkent

zikai, érzékelő vagy mentális

képességű, illetve tapasztalattal és

tudással nem rendelkező személyek

csak felügyelet mellett használhatják,

vagy ha megtanították őket a készülék

biztonságos használatára, és

(fordítás az angol eredetiből)

MAGYAR

megértették a vele járó veszélyeket.

u Gyermekek nem játszhatnak a

készülékkel. Tisztítását és felhasználói

karbantartását gyerekek nem

végezhetik felügyelet nélkül.

Maradványkockázatok

A készülék használata további,

a biztonsági gyelmeztetések

között esetleg fel nem sorolt

maradványkockázatokkal is járhat.

Ezek a szerszám nem rendeltetésszerű

vagy hosszú idejű használatából stb.

adódhatnak.

Bizonyos kockázatok a vonatkozó

biztonsági előírások betartása és a

védőeszközök használata ellenére

sem kerülhetők el. Ezek a következők

lehetnek:

u forgó-mozgó alkatrészek megérintése

miatti sérülések;

u alkatrészek, vágótartozékok vagy

egyéb tartozékok cseréje közben

bekövetkező sérülések;

u a szerszám hosszú idejű használata

miatti sérülések - ha a szerszámot

hosszú ideig használja, rendszeresen

iktasson be szüneteket;

u halláskárosodás;

u a használat közben keletkező por

belégzése miatti egészségkárosodás,

különös tekintettel a tölgy, bükk és

rétegelt lemez anyagok esetén.

Használat után

u A használaton kívüli készüléket

száraz, jól szellőző helyen,

gyermekektől elzárva tartsa.

u Ügyeljen arra, hogy gyermekek

ne férhessenek hozzá a tárolt

készülékhez.

u Ha a készüléket járműben tárolja,

illetve szállítja, vagy a csomagtartóban

tartsa, vagy kötözze le, hogy hirtelen

sebesség- vagy irányváltáskor ne

mozdulhasson el.

Átvizsgálás és javítások

u Használat előtt ellenőrizze, hogy

nem sérült vagy hibás-e a készülék

valamely alkatrésze. Ellenőrizze,

nincsenek-e eltörve egyes alkatrészei,

vagy nem áll-e fenn olyan körülmény,

amely a készülék működését

befolyásolhatja.

u Ne használja a készüléket, ha

bármelyik alkatrésze sérült vagy

meghibásodott.

u A sérült vagy hibás alkatrészt

márkaszervizzel javíttassa meg vagy

cseréltesse ki.

u Soha ne próbáljon olyan alkatrészt

eltávolítani vagy kicserélni, amelyet a

kézikönyv nem említ.

További biztonsági útmutatások

fűszegélyvágókhoz

Figyelmeztetés! A vágókések a motor

kikapcsolása után egy ideig még

forognak.

u Ismerkedjen meg a szerszám

kezelőszerveivel és helyes

használatával.

u Használat előtt ellenőrizze, hogy a

tápkábel vagy a hosszabbító kábel

nem sérült-e, nincs-e elöregedve

(fordítás az angol eredetiből)

MAGYAR

vagy megkopva. Ha használat

közben a kábel megsérül, azonnal

csatlakoztassa le a készüléket

a tápellátásról. A KÉSZÜLÉK

ÁRAMTALANÍTÁSA ELŐTT NE

NYÚLJON A TÁPKÁBELHEZ.

u Ne használja, ha a kábelei sérültek

vagy kopottak.

u Védje a lábát masszív cipővel vagy

csizmával.

u A lábszára védelmére viseljen

hosszúnadrágot.

u A szerszám használata előtt

ellenőrizze, nincsenek-e a vágás

útjában botok, kövek, drótok vagy más

akadályok.

u Csak függőleges helyzetben használja

a készüléket, a damil pedig a talaj

közelében legyen. Más helyzetben

soha ne kapcsolja be.

u Lassú mozdulatokat téve dolgozzon

a szerszámmal. Ne feledje, hogy a

frissen vágott fű nedves és csúszós.

u Meredek lejtőn ne dolgozzon. Lejtőn

keresztirányban, nem pedig fel-le

irányban haladva végezze a munkát.

u Működésben lévő fűrésszel ne

keresztezzen kavicsos ösvényt vagy

utat.

u Soha ne érjen a damilhoz, amíg a

szerszám működésben van.

u Ne tegye le a készüléket, amíg a damil

teljesen le nem állt.

u Csak a megfelelő típusú damilt

használja. Soha ne használjon

fémszálas damilt vagy horgászzsinórt.

u Vigyázzon, hogy ne érjen a szálvágó

pengéhez.

u A tápkábelt tartsa távol a damilszáltól.

Mindig tudnia kell, merre helyezkedik

el a tápkábel.

u Kezét, lábát mindig, de különösen a

motor bekapcsolásakor tartsa távol a

damilszáltól.

u A szerszámot használat előtt, illetve ha

azt ütés érte, ellenőrizze, nem sérült

vagy kopott-e, és szükség esetén

javítsa meg.

u Soha ne dolgozzon a szerszámmal,

ha a védőburkolat sérült, vagy nincs a

helyén.

u Ügyeljen arra, hogy sérülést ne

szenvedjen a damil levágására

szolgáló alkatrész miatt. Új damil

kihúzása után még bekapcsolás

előtt mindig állítsa normál működési

helyzetébe a szerszámot.

u Mindig győződjön meg arról, hogy

a szellőzőnyílások törmeléktől

mentesek.

u Ne használja a pázsit-, illetve

szegélyvágót, ha a kábelei sérültek

vagy kopottak.

u A hosszabbító kábelt tartsa távol a

vágókésektől.

Elektromos biztonság

Ez a készülék kettős szigetelésű;

ezért nincs szükség földelésre.

Mindig ellenőrizze, hogy az

áramforrás megfelel-e az adat-

táblán feltüntetett feszültségnek.

u Ha a hálózati kábel sérült, a veszély

elkerülése érdekében cseréltesse

ki a gyártóval vagy egyik megbízott

BLACK+DECKER szakszervizzel.

(fordítás az angol eredetiből)

MAGYAR

u Az elektromos biztonság egy nagy

érzékenységű 30 mA-es maradékáram

megszakítóval (RCD) tovább

fokozható.

A készüléken elhelyezett címkék

A készüléken a dátumkóddal együtt a következő gyelmeztető

címkék láthatók:

Használat előtt olvassa el a kézikönyvet.

A szerszám használatakor viseljen biztonsági

szemüveget vagy védőszemüveget.

A készülék használata közben viseljen alkalmas

hallásvédőt.

Sérült kábel átvizsgálása előtt mindig húzza ki a

dugaszt a konnektorból. Ügyeljen arra, hogy

sérült kábellel ne használja a készüléket.

Óvakodjon a repülő tárgyaktól. A nézelődőket

tartsa távol a vágási területtől.

Esőtől és egyéb nedvességtől védje a szerszá-

mot.

Hangteljesítmény a 2000/14/EK irányelv szerint

garantálva.

Részegységek

Ez a készülék az alábbi részegységek némelyikét vagy

mindegyikét tartalmazza:

1. Indítókapcsoló

2. Markolat

3. Kábelrögzítő

4. Tápbemenet

5. Második fogantyú

6. Védőburkolat

7. Orsóház

8. Fej

9. Szélvezető kerék

Összeszerelés

Figyelmeztetés! Összeszerelés előtt győződjön meg arról,

hogy a szerszám ki van kapcsolva, és áramtalanítva van.

A védőburkolat felszerelése (A és B ábra)

u Csavarja ki a védőlemez csavarját.

u A védőburkolatot (6) derékszögben a vágófejhez (8) tartva

csúsztassa be a helyére, amíg a rögzítőfül a helyére be

nem pattan (ügyeljen arra, hogy a vezetősínek (10) a

védőburkolaton (6) pontosan egy vonalban legyenek a

vágófej (8) vezetősínjeivel (11) (A ábra).

u Húzza meg a védőburkolatot (6) a csavarral (12).

Figyelmeztetés! Soha ne használja a készüléket helyesen

felszerelt védőburkolat nélkül.

A második nyél felszerelése (C ábra)

u Nyomja le és tartsa lenyomva mindkét gombot (13) a nyél

oldalán.

u Csúsztassa a második nyelet (5) a helyére a gombok (13)

felett.

Figyelmeztetés! Győződjön meg arról, hogy a gomb fogai

pontosan egy vonalban vannak a nyél réseiben, és hogy a

nyél biztonságosan áll a helyén.

A második nyél helyzetének állítása (D ábra)

A második nyél (5) az optimális egyensúly és kényelem

érdekében állítható.

u Nyomja be és tartsa benyomva a gombot (13) a nyél bal

oldalán.

u Fordítsa a második nyelet (5) a kívánt helyzetbe.

u Engedje el a gombot (13).

Figyelmeztetés! Győződjön meg arról, hogy a gomb fogai

pontosan egy vonalban vannak a nyél réseiben, és hogy a

nyél biztonságosan áll a helyén.

Vágásmagasság beállítása (E ábra))

Ez a készülék teleszkópos szerkezetű, ezért kényelmes

magasságúra állíthatja. Több magassági beállítás lehetséges.

A magasságot az alábbi módon állíthatja:

u Kapcsolja le a készüléket az elektromos hálózatról.

u Az óramutató járásának irányában forgatva lazítsa meg az

állítógyűrűt (14).

u Finoman húzza a csövet (15) a nyélben (2) befelé vagy

kifelé a kívánt magasságra.

u Az óramutató járásával ellentétes irányban forgatva

lazítsa meg az állítógyűrűt (14).

A damilszál kioldása

Ha szállítja a készüléket, rögzítse a damilszálat

ragasztószalaggal az orsóházhoz.

Figyelmeztetés! Összeszerelés előtt húzza ki a készülék

dugaszát a konnektorból.

u Távolítsa el a damilszálat az orsóházhoz (7) rögzítő

ragasztócsíkot.

A gép csatlakoztatása az elektromos hálózathoz (F

ábra)

u Egy megfelelő hosszabbító kábel belső menetű dugaszát

csatlakoztassa a készülék tápbemenetéhez (4).

u Hurkolja át a kábelt a kábelrögzítőn (3).

u Dugaszolja a csatlakozódugaszt a hálózatra.

(fordítás az angol eredetiből)

MAGYAR

Vezetékezett kábelegységekhez: Bizonyosodjon meg arról,

hogy a kábel át van hurkolva a kábelrögzítőn, mielőtt a

konnektorra dugaszolja a készüléket.

Használat

Figyelmeztetés! Hagyja a szerszámot saját tempójában

működni. Ne terhelje túl.

A készülék fűszegélyvágó vagy szélező

üzemmódjának beállítása (G, H, I és J ábra)

A készülék használható fűszegélyvágó üzemmódban az I

ábrán bemutatott módon, vagy szélező üzemmódban a pázsit

szélei és a virágágyakba benyúló fű kiigazítására (J ábra).

Fűszegélyvágó üzemmód (E, G és I ábra)

Fűszegélyvágáshoz a vágófejnek az I ábrán bemutatott

helyzetben kell lennie. Ha nem ott van:

u Kapcsolja le a készüléket az elektromos hálózatról.

u Az óramutató járásának irányában forgatva lazítsa meg az

állítógyűrűt (14).

u A nyelet (2) tartva forgassa a fejet (8) az óramutató

járásának irányában.

u Az óramutató járásával ellentétes irányban forgatva húzza

meg az állítógyűrűt (14).

Tartsa szem előtt: A fej csak egy irányban forgatható.

Szélező üzemmód (E, H és J ábra)

Szélezéshez a vágófejnek a J ábrán bemutatott helyzetben

kell lennie. Ha nem ott van:

u Kapcsolja le a készüléket az elektromos hálózatról.

u Az óramutató járásának irányában forgatva lazítsa meg az

állítógyűrűt (14).

u A nyelet (2) tartva forgassa a fejet (8) az óramutató

járásával ellentétes irányban.

u Az óramutató járásával ellentétes irányban forgatva húzza

meg az állítógyűrűt (14).

Tartsa szem előtt: A fej csak egy irányban forgatható.

Be- és kikapcsolás

u A szerszám bekapcsolásához húzza be a fordulatszám-

szabályozós indítókapcsolót (1).

u A szerszám kikapcsolásához engedje el az

indítókapcsolót.

Figyelmeztetés! Bekapcsolt állásában soha ne próbálja

reteszelni az indítókapcsolót.

Javaslatok a szerszám optimális

használatához

Általános

u Az optimális vágási eredmények érdekében csak száraz

füvet vágjon.

Fűszegélyvágás

u Tartsa a készüléket úgy, ahogyan az I ábrán látja.

u Finoman billentse a fűszegélyvágót egyik oldalról a

másikra.

u Hosszú fű esetén a tetejéről kezdje a nyírást. Kis

szakaszokat vágjon.

u Tartsa távol a készüléket kemény tárgyaktól és kényes

növényektől.

u A damilszál gyorsabban kopik, és több utánállítást igényel,

ha járda vagy egyéb dörzsölő felület mentén kaszál, vagy

keményebb hajtásokat vág.

u Ha a készülék lassan működik, csökkentse a terhelést.

Szélezés

Optimális vágási eredmény 50 mm-nél mélyebb fűszegély

vágásánál érhető el.

u Szélek létrehozásához ne használja a szerszámot. Szélek

létrehozásához szegélyvágó ásót használjon.

u Állítsa a készüléket a kerekére (9), ahogyan a J ábra

mutatja.

u Ha rövidebbre akarja vágni a füvet, enyhén döntse meg a

készüléket.

Új damilorsó felszerelése (K ábra)

Csereorsókat (termékkód: A6481) beszerezhet

BLACK+DECKER márkakereskedőjétől.

u Húzza ki a készülék dugaszát a konnektorból.

u Tartsa lenyomva a füleket (16), és vegye le az orsó fedelét

(17) a házról (7).

u Vegye ki az üres orsót (18) az orsóházból.

u Távolítson el minden szennyeződést és fűmaradványt az

orsóból és az orsóházból.

u Fogja az új orsót, és nyomja rá az orsóházban levő

kiemelkedésre. Finoman forgassa az orsót, amíg a

helyére nem kerül.

u Bontsa ki a damilszál végét, és fűzze be a szálat a

befűzőnyílásba (19). A damilszál kb. 11 cm-re lógjon ki az

orsóházból.

u Igazítsa hozzá az orsófedélen lévő füleket (16) az orsóház

kivágásaihoz (20).

u Nyomja rá a fedelet az orsóházra, amíg be nem pattan a

helyére.

Figyelmeztetés! Ha a damilszál túlnyúlik a levágó pengén

(21), vágjon le belőle annyit, hogy éppen a pengéig érjen.

Új damil feltekerése üres orsóra (L, M és N ábra)

Feltekerhet damilszálat üres orsóra.

Csereorsókat (termékkód: A6170 (25 m), A6171(40 m))

beszerezhet BLACK+DECKER márkakereskedőjétől.

u Vegye ki az üres orsót az alább ismertetett módon.

u Távolítsa el róla a maradék damilt.

u Fűzzön 2 cm damilszálat az orsó furatába (22), amint az L

ábra mutatja.

(fordítás az angol eredetiből)

MAGYAR

u Hajlítsa meg a damilszálat, és rögzítse az L alakú résben

(23).

u Csévélje fel a damilt az orsóra a nyíl irányában. Ügyeljen

arra, hogy a damilszálat helyesen és rétegesen tekerje fel.

Ne tekerje keresztbe (N ábra).

u Amint a feltekercselt szál elérte a mélyedéseket (24),

vágja el. Hagyja a szálat kb. 11 cm-re kilógni az orsóból,

és tartsa egy ujját a szálon, hogy az ne mozduljon el (M

ábra).

u Folytassa az orsó felhelyezését a készülékre a fentebb

leírtak szerint.

Figyelmeztetés! Csak a megfelelő típusú BLACK+DECKER

damilszálat használja.

Hibaelhárítás

Ha úgy látja, hogy a készülék nem működik megfelelően,

kövesse az alábbi útmutatásokat. Ha ez nem oldja meg a

problémát, vegye fel a kapcsolatot a helyi BLACK+DECKER

márkaszervizzel.

Figyelmeztetés! Mielőtt folytatná, húzza ki a készülék

dugaszát a konnektorból.

A készülék lassan működik.

u Ellenőrizze, hogy az orsóház szabadon tud-e forogni.

Szükség esetén gondosan tisztítsa meg.

u Ellenőrizze, hogy a damilszál nem lóg-e ki 11 cm-nél

hosszabban az orsóházból. Ha hosszabban lóg ki, vágja

le akkorára, hogy éppen a szálvágó pengéig érjen.

Nem működik az automatikus damilszál-utánállítás.

u Tartsa lenyomva a füleket, és vegye le az orsó fedelét a

házról.

u A damilszálat húzza ki az orsóházból 11 cm-re. Ha már

nincs elegendő damilszál az orsón, szereljen fel új orsót a

fentebb említett módon.

u Igazítsa az orsófedélen lévő füleket az orsóház

kivágásaihoz.

u Nyomja rá a fedelet az orsóházra, amíg be nem pattan a

helyére.

u Ha a damilszál túlnyúlik a levágó pengén, vágjon le belőle

annyit, hogy éppen a pengéig érjen.

Ha továbbra sem működik az automatikus

damilszál-utánállítás, vagy elakadt az orsó,

próbálkozzon a következőkkel:

u Gondosan tisztítsa meg az orsót és a házat.

u Vegye le az orsót, és ellenőrizze, hogy szabadon

mozgatható-e az emeltyű.

u Vegye le az orsót, tekerje le a damilszálat, majd tekerje fel

újra. Helyezze vissza az orsót az említett módon.

Karbantartás

Az Ön vezetékes/akkumulátoros BLACK+DECKER

készülékét/szerszámát minimális karbantartás melletti hosszú

távú használatra terveztük. A készülék folyamatos és kielégítő

működése függ a megfelelő gondozástól és a rendszeres

tisztítástól is.

Az Ön töltőkészüléke a rendszeres tisztításon kívül más

karbantartást nem igényel.

Figyelmeztetés! Vezetékes/akkumulátoros szerszámok

karbantartása előtt:

u Kapcsolja ki és áramtalanítsa a készüléket/szerszámot.

u Vagy kapcsolja ki a készüléket/szerszámot, majd vegye ki

belőle az akkucsomagot, ha kivehető.

u Vagy pedig merítse le teljesen az akkumulátort, ha az a

készülékkel/szerszámmal egybe van építve, majd ezután

kapcsolja ki a készüléket.

u Tisztítás előtt húzza ki a töltő dugaszát a konnektorból.

Az Ön töltőkészüléke a rendszeres tisztításon kívül más

karbantartást nem igényel.

u Puha kefével vagy száraz ronggyal rendszeresen tisztítsa

meg a szerszám/készülék és a töltő szellőzőnyílásait.

u Nedves ronggyal rendszeresen tisztítsa le a

motorburkolatot. Ne használjon súrolószert vagy oldószer

alapú tisztítószert.

u Puha kefével vagy száraz ronggyal rendszeresen tisztítsa

a damilt és az orsót.

u Tompa kaparószerszámmal rendszeresen kaparja ki a

fűmaradványokat és a szennyeződést a védőburkolat alól.

Környezetvédelem

Elkülönítve gyűjtendő. Ezzel a szimbólummal jelölt

termékeket és akkumulátorokat tilos a normál

háztartási hulladékba dobni.

A termékek és akkumulátorok tartalmaznak visszanyerhető

vagy újrahasznosítható anyagokat, amelyek csökkentik

a nyersanyagigényt. Kérjük, hogy a helyi előírásoknak

megfelelően gondoskodjon az elektromos termékek és

akkumulátorok újrahasznosításáról. További tájékoztatást a

www.2helpU.com honlapon talál.

Műszaki adatok

BDT555KIT 1. típus

Felvett feszültség

230

Felvett

teljesítmény

550

Üresjárati

fordulatszám

min

-1

7500

Súly

2,5

(fordítás az angol eredetiből)

MAGYAR

Hangnyomásszint:

Hangnyomás (L

) 80 dB(A), toleranciafaktor (K) 1,0 dB(A)

Hangteljesítmény (L

) 94,8 dB(A), toleranciafaktor (K) 1,0 dB(A)

Súlyozott effektív rezgésgyorsulás összértéke (három tengely vektorösszege) az

EN 786 szabvány szerint:

Súlyozott effektív rezgésgyorsulási érték (a

) 3,8 m/s

, toleranciafaktor (K) 1,5 m/s

CE megfelelőségi nyilatkozat

GÉPEKRE VONATKOZÓ IRÁNYELV

KÜLTÉRI ZAJRA VONATKOZÓ IRÁNYELV

BDT555KIT – Fűszegélyvágó

A Black & Decker kijelenti, hogy a „Műszaki adatok" cím alatt

ismertetett termékek megfelelnek a következő irányelveknek

és szabványoknak:

EN60335-1:2012+A11:2014, EN50636-2-91:2014

2000/14/EC, Lawn Trimmer, L ≤ 50 cm, Annex VI DEKRA

Certication B.V. Meander 1051 / P.O. box 5185 6525 MJ

ARNHEM / 6802 ED ARNHEM, Netherlands

Notied Body ID No.: 0344

Akusztikus teljesítményszint a 2000/14/EK irányelv szerint

(12-es cikkely, III. függelék, L < 50cm) szerint:

(mért hangteljesítmény) 94,8 dB(A)

toleranciafaktor (K) = 1,0 dB(A)

(garantált hangteljesítmény) 95 dB(A)

Ezek a termékek megfelelnek a

2006/42/EK, 2014/108/EC és 2011/65/EU irányelveknek.

További tájékoztatásért forduljon a Black & Decker vállalathoz

a következőkben megadott vagy a kézikönyv végén

megtalálható elérhetőségeken.

Az aláírás tulajdonosa a műszaki adatok összeállításáért

felelős személy; nyilatkozatát a Black & Decker vállalat

nevében adja.

R. Laverick

Műszaki igazgató

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

Egyesült Királyság

27/11/2018

Garancia határozat

A Black & Decker elhivatott a termékei minősége iránt, és a

vásárlás dátumától számított 24 hónapos garanciát kínál. Ez

a garancia határozat csak kiegészíti és semmi esetre sem

befolyásolja hátrányosan az Ön törvényes jogait. A garancia

az Európai Unió tagállamai területén, valamint az Európai

Szabadkereskedelmi Társulás (EFTA) területén érvényes.

A garanciális igény meg kell, hogy feleljen a Black & Decker

feltételeinek, a vásárlónak be kell mutatnia a vásárlás

bizonyítékát az eladó vagy a megbízott szerviz felé. A

Black & Decker 2 éves garanciájának feltételeit és a

legközelebbi szerviz elérhetőségét megtalálja a www.2helpU.

com honlapon, vagy megérdeklődheti a kézikönyvünkben

megadott címen található Black & Decker képviselettől.

Kérjük, látogasson el a www.blackanddecker.co.uk

weboldalunkra, és regisztrálja új Black & Decker termékét,

hogy új termékeinkről és különleges ajánlatainkról naprakész

információkkal láthassuk el.

(izvorne upute)

HRVATSKI

Namjena

Vaš BLACK+DECKER BDT555KIT - šišač predviđen je za

rezanje i obradu rubova travnjaka i rezanje trave u skučenim

prostorima. Ovaj je uređaj predviđen isključivo za uporabu u

neprofesionalne svrhe.

Sigurnosne upute

Upozorenje! Tijekom upotrebe uređaja

napajanih iz električne mreže pridržavajte

se osnovnih sigurnosnih mjera,

uključujući sljedeće, kako biste smanjili

rizik od požara, strujnog udara, tjelesnih

ozljeda i materijalne štete.

Upozorenje! Tijekom upotrebe ovog

uređaja potrebno je pridržavati se

sigurnosnih pravila. Radi vaše sigurnosti

i sigurnosti drugih osoba, prije upotrebe

uređaja pročitajte ove upute. Ove upute

spremite za slučaj potrebe.

u Prije upotrebe uređaja pažljivo

pročitajte cijeli priručnik.

100

101

(izvorne upute)

HRVATSKI

u U ovom priručniku opisana je

predviđena namjena. Upotreba bilo

kojeg dodatnog pribora ili opreme, kao

i primjena ovog uređaja u svrhe koje

nisu opisane u ovom priručniku može

predstavljati opasnost od tjelesnih

ozljeda.

u Ovaj priručnik čuvajte za slučaj

potrebe.

Upotreba ovog uređaja

Budite pažljivi tijekom upotrebe ovog

uređaja.

u Uvijek koristite zaštitne naočale.

u Djeci i osobama koje nisu upoznate s

uputama ne dopuštajte upotrebu ovog

uređaja.

u Ne dopustite djeci i životinjama da

budu blizu radnog područja ili da

dodiruju uređaj i kabel napajanja.

u Potreban je poseban nadzor ako se

uređaj upotrebljava u blizini djece.

u Ovaj uređaj nije namijenjen upotrebi

od strane mlađih ili nestručnih osoba

bez dodatnog nadzora.

u Uređaj se ne smije upotrebljavati kao

igračka.

u Uređaj upotrebljavajte isključivo po

danu ili uz dobro umjetno osvjetljenje.

u Koristite samo na suhom mjestu.

Pazite da se uređaj ne smoči.

u Uređaj ne uranjajte u vodu.

u Ne otvarajte kućište tijela. Unutar

uređaja nema dijelova koje bi korisnik

mogao popraviti.

u Uređaj ne koristite u eksplozivnom

okruženju, kao što je blizina zapaljivih

tekućina, plinova ili prašine.

u Da biste smanjili rizik od oštećivanja

utikača ili kabela, nikad ne povlačite

za kabel kad utikač želite izvući iz

utičnice.

Sigurnost drugih osoba

u Ovaj uređaj mogu rabiti djeca od 8

godina naviše i osobe sa smanjenim

zičkim, osjetilnim ili mentalnim

sposobnostima, nedostatkom iskustva

i znanja ako su pod nadzorom ili su

upućene u sigurnu uporabu uređaja i

opasnosti koje iz toga proizlaze.

u Djeca se ne smiju igrati uređajem.

Čišćenje i održavanje ne smiju

obavljati djeca bez nadzora.

Stalno prisutni rizici

Tijekom upotrebe alata mogu nastati

dodatni rizici, koji nisu navedeni u

priloženim sigurnosnim upozorenjima.

Ti rizici mogu nastati uslijed nepravilne

upotrebe, duge upotrebe itd.

Čak i uz primjenu važećih sigurnosnih

propisa i sigurnosnih uređaja, neke stalno

prisutne rizike nije moguće izbjeći. Oni

obuhvaćaju:

u Ozljede uzrokovane dodirivanjem

rotirajućih/pokretnih dijelova.

u Ozljede prouzrokovane tijekom

promjene dijelova, oštrica ili dodatne

opreme.

u Ozljeda prouzrokovane produljenom

upotrebom alata. Radite redovite

pauze tijekom dulje upotrebe bilo kojeg

alata.

u Oštećenje sluha.

100

101

(izvorne upute)

HRVATSKI

u Opasnosti za zdravlje uslijed udisanja

prašine nastale tijekom upotrebe alata

(npr. tijekom rada s drvom, osobito

hrastovinom, bukovinom i ivericom).

Nakon upotrebe

u Kada nije u upotrebi, uređaj se mora

spremiti na suho i dobro prozračeno

mjesto izvan dosega djece.

u Djeca ne bi smjela imati pristup

spremljenim uređajima.

u Kad se uređaj čuva ili prevozi u vozilu,

potrebno ga je smjestiti u prtljažnik

ili spriječiti njegovo pomicanje uslijed

naglih promjena u brzini i smjeru

kretanja vozila.

Pregledi i popravci

u Prije upotrebe provjerite uređaj radi

mogućih oštećenja ili neispravnih

dijelova. Provjerite ima li polomljenih

dijelova ili bilo kojih drugih stanja koja

bi mogla utjecati na rad uređaja.

u Ne upotrebljavajte uređaj ako je bilo

koji dio oštećen ili neispravan.

u Neka bilo koje oštećene ili neispravne

dijelove popravi ili zamijeni ovlašteni

serviser.

u Nikad ne pokušavajte uklanjati ili

mijenjati bilo koje dijelove osim onih

koji su navedeni u ovom priručniku.

Dodatne sigurnosne upute za

šišače trave

Upozorenje! Rezni elementi nastavljaju

s vrtnjom i nakon isključivanja motora.

u Upoznajte se s kontrolama i pravilnom

upotrebom uređaja.

u Prije upotrebe provjerite kabel

napajanja i produžni kabel radi

mogućih znakova oštećenja, habanja

i istrošenosti. Ako se kabel ošteti

tijekom upotrebe, kabel smjesta

odvojite od izvora električnog

napajanja. NE DODIRUJTE KABEL

DOK NE PREKINETE NJEGOVO

NAPAJANJE.

u Uređaj ne upotrebljavajte ako su kabeli

oštećeni ili istrošeni.

u Obujte visoke i zatvorene cipele ili

čizme kako biste zaštitili stopala.

u Obucite hlače s dugim nogavicama

kako biste zaštitili noge.

u Prije upotrebe uređaja provjerite da

na mjestima rezanja nema štapova,

kamenja, žice i drugih prepreka.

u Uređaj upotrebljavajte samo u

uspravnom položaju, pri čemu rezna

nit mora biti blizu tla. Uređaj nikad

ne uključujte u bilo kojem drugom

položaju.

u Polako se krećite tijekom upotrebe

uređaja. Budite na oprezu jer svježe

odrezana trava je vlažna i skliska.

u Ne radite na strmim kosinama. Radite

poprečno na smjer kosine, a ne uzbrdo

ili nizbrdo.

u Ne prelazite preko šljunčanih staza ili

cesta dok je uređaj uključen.

u Ne dodirujte reznu nit dok je uređaj

pokrenut.

u Uređaj ne odlažite dok se kretanje

rezne niti potpuno ne prekine.

u Upotrebljavajte isključivo odgovarajuću

vrstu rezne niti.

102

103

(izvorne upute)

HRVATSKI

Nikad ne upotrebljavajte metalnu

reznu nit ili ribolovne niti.

u Pazite da ne dodirujte oštricu za

skraćivanje rezne niti.

u Kabel za napajanje držite daleko od

rezne niti. Uvijek pazite na položaj

kabela.

u Ruke i noge u svakom trenutku držite

podalje od rezne niti, posebice pri

uključivanju motora.

u Prije uporabe uređaja i nakon bilo

kakvog udarca provjerite ima li

znakova habanja ili oštećenja te po

potrebi popravite.

u Uređaj ne upotrebljavajte ako su

štitnici oštećeni ili nisu postavljeni.

u Budite oprezni kako vas ugrađeni dio

za skraćivanje rezne niti ne bi ozlijedio.

Nakon produljivanja rezne niti uređaj

uvijek vratite u njegov normalni radni

položaj prije ponovnog uključivanja.

u Provjeravajte jesu li ventilacijski otvori

čisti i bez naslaga.

u Rezač trave (rezač rubova) ne

upotrebljavajte ako su kabeli oštećeni

ili istrošeni.

u Produžne kabele držite daleko od

reznih elemenata.

Zaštita od električne struje

Ovaj uređaj dvostruko je izoliran

te žica uzemljenja nije potreb-

na. Uvijek provjerite odgovara

li električno napajanje naponu

navedenom na opisnoj oznaci.

u Ako je kabel napajanja oštećen, mora

ga zamijeniti proizvođač ili ovlašteni

servis tvrtke BLACK+DECKER kako bi

se izbjegle opasnosti.

u Električna sigurnost može se dodatno

poboljšati pomoću osjetljive sklopke na

diferencijalnu struju od 30 mA (RCD).

Oznake na uređaju

Na uređaju su uz datumsku oznaku navedeni sljedeći simboli

upozorenja:

Prije upotrebe pročitajte priručnik.

Tijekom upotrebe ovog uređaja koristite zaštitne

naočale.

Tijekom upotrebe ovog uređaja koristite

odgovarajuću zaštitu za sluh.

Uvijek odvojite utikač iz električne utičnice prije

pregledavanja oštećenog kabela. Ne koristite

šišač ako je kabel oštećen.

Pazite na leteće predmete. Promatrače držite

podalje od područja rezanja.

Uređaj ne izlažite kiši ili visokoj vlazi.

Zajamčena zvučna snaga prema direktivi

2000/14/EZ.

Značajke

Ovaj uređaj sadrži neke ili sve od sljedećih značajki.

1. Prekidač za uključivanje/isključivanje

2. Rukohvat

3. Držač kabela

4. Ulaz za napajanje

5. Drugi rukohvat

6. Štitnik

7. Kućište kalema

8. Glava

9. Kotačić za rubove

Sastavljanje

Upozorenje! Prije sastavljanja provjerite je li alat isključen i

odvojen od električnog napajanja.

Postavljanje štitnika (sl. A i B)

u Uklonite vijak sa štitnika.

102

103

(izvorne upute)

HRVATSKI

u Dok štitnik (6) pridržavate okomito u odnosu na glavu

rezača (8), klizno ga namjestite tako da začujete "klik".

Pobrinite se da vodilice (10) na štitniku (6) budu ispravno

poravnate s vodilicama (11) na glavi rezača (8) (sl. A).

u Štitnik (6) učvrstite pomoću vijka (12).

Upozorenje! Alat nikad ne upotrebljavajte ako štitnik nije

pravilno postavljen.

Pričvršćivanje drugog rukohvata (sl. C)

u Držite gumbe (13) s obje strane rukohvata.

u Drugi rukohvat (5) klizno namjestite preko gumba (13).

Upozorenje! Provjerite jesu li zupci na gumbu pravilno

poravnati s utorima na rukohvatu te je li rukohvat dobro

učvršćen.

Prilagođavanje položaja drugog rukohvata (sl. D)

Drugi rukohvat (5) može se prilagoditi radi optimalnog balansa

i udobnosti uporabe.

u Pritisnite tipku (13) na lijevoj strani rukohvata.

u Zakrenite drugi rukohvat (5) u željeni položaj.

u Pustite gumb (13).

Upozorenje! Provjerite jesu li zupci na gumbu pravilno

poravnati s utorima na rukohvatu te je li rukohvat dobro

učvršćen.

Prilagođavanje visine alata (sl. E)

Ovaj alat ima teleskopski mehanizam koji omogućuje njegovo

prilagođavanje na udobnu visinu. Na raspolaganju je nekoliko

postavki visine.

Da biste prilagodili visinu, slijedite ove korake:

u Alat odvojite od napajanja.

u Otpustite prsten za prilagođavanje (14) okretanjem u

smjeru kazaljki na satu.

u Cijev (15) pažljivo izvucite ili uvucite u rukohvat (2) do

željene visine.

u Zategnite prsten za prilagođavanje (14) okretanjem u

smjeru suprotnom od kazaljke na satu.

Oslobađanje rezne niti

Tijekom transporta rezna je nit zalijepljena vrpcom u kućištu

svitka.

Upozorenje! Prije sastavljanja odspojite sa strujnog

napajanja.

u Uklonite traku koja reznu nit pričvršćuje za kućište svitka

(7).

Priključivanje alata na električno napajanje (sl. F)

u Ženski utikač odgovarajućeg produžnog kabela priključite

na ulaz za napajanje (4).

u Provucite kabel kroz držač kabela (3).

u Utikač priključite u strujnu utičnicu.

Za žične kabelske jedinice: Osigurajte da se kabel provuče

u petlju kroz držač kabela prije spajanja utikača u mrežnu

utičnicu.

Upotreba

Upozorenje! Pustite alat da radi svojim tempom. Ne

preopterećujte alat.

Postavljanje alata za rezanje ili rubljenje (sl. G, H,

I i J)

Ovaj alat može se koristiti za rezanje kako je prikazano na

sl. I, odnosno za rubljenje trave uzduž ruba travnjaka kako je

prikazano na sl. J.

Način rada s rezanjem (sl. E, G i I)

Za rezanje reznu je glavu potrebno postaviti u položaj

prikazan na sl. I. Ako nije u tom položaju:

u Alat odvojite od napajanja.

u Otpustite prsten za prilagođavanje (14) okretanjem u

smjeru kazaljki na satu.

u Pridržavajući rukohvat (2) zakrenite glavu (8) u smjeru

kazaljki na satu.

u Zategnite prsten (14) okretanjem u smjeru kazaljki na

satu.

Napomena: Glava će se zakrenuti samo u jednom smjeru.

Način rada s rubljenjem (sl. E, H i J)

Za obradu rubova reznu je glavu potrebno postaviti u položaj

prikazan na sl.u H. Ako nije u tom položaju:

u Alat odvojite od napajanja.

u Otpustite prsten za prilagođavanje (14) okretanjem u

smjeru kazaljki na satu.

u Pridržavajući rukohvat (2) zakrenite glavu (8) u smjeru

suprotnom od kazaljki na satu.

u Zategnite prsten (14) okretanjem u smjeru kazaljki na

satu.

Napomena: Glava će se zakrenuti samo u jednom smjeru.

Uključivanje i isključivanje

u Za uključivanje alata pritisnite ručicu za uključivanje/

isključivanje (1).

u Za isključivanje alata pustite prekidač.

Upozorenje! Prekidač ne pokušavajte blokirati u uključenom

položaju.

Savjeti za optimalnu upotrebu

Općenito

u Da biste postigli optimalne rezultate podrezivanja, režite

samo suhu travu.

Šišanje

u Alat pridržavajte kako je prikazano na sl. I.

104

105

(izvorne upute)

HRVATSKI

u Rezač pomičite s jedne na drugu stranu.

u Kada režete visoku travu, radite postepeno od vrha.

Režite manje duljine.

u Kabel držite daleko od čvrstih predmeta i nježnih biljaka.

u Rezna nit trošit će se brže i bit će je potrebno više

odmatati ako se rezanje izvodi uzduž staza ili drugih

abrazivnih površina ili ako se reže čvršći korov.

u Ako alat počne raditi usporeno, smanjite opterećenje.

Rubljenje

Optimalni rezultati rezanja postižu se na rubovima dubljim od

50 mm.

u Alat ne upotrebljavajte za izradu rubova. Za izradu rubova

upotrijebite rubnu lopaticu.

u Alat vodite na njegovom kotačiću (9) kako je prikazano na

sl. J.

u Za kraće podrezivanje lagano nagnite alat.

Postavljanje novog svitka s reznom niti (sl. K)

Zamjenski svitci s reznom niti dostupni su kod vašeg

BLACK+DECKER prodavača (kat. br. A6481).

u Alat isključite iz napajanja.

u Držite pritisnute jezičce (16) i uklonite poklopac svitka (17)

s kućišta svitka (7).

u Uklonite prazni svitak (18) iz kućišta svitka.

u Uklonite svu nečistoću ili travu iz kućišta i poklopca svitka.

u Novi svitak gurnite na osovinu u kućištu svitka. Lagano

zakrećite svitak dok ne sjedne u mjestu.

u Oslobodite završetak rezne niti i provedite je kroz otvor

(19). Rezna nit morala bi izlaziti približno 11 cm od kućišta

svitka.

u Poravnajte jezičce (16) na poklopcu svitka s urezima (20)

na kućištu.

u Pritisnite poklopac na kućište tako da se učvrsti u svom

položaju.

Upozorenje! Ako duljina reznih niti prelazi oštricu za

skraćivanje (21), odrežite ih tako da jedva dolaze u dodir s

oštricom.

Namatanje nove rezne niti na prazni svitak (sl. L,

M i N)

Na prazni svitak možete namotati novu reznu nit.

Zamjenska pakiranja rezne niti dostupna su kod vašeg

BLACK+DECKER prodavača (kat. br. A6170 (25 m), A6171

(40 m)).

u Uklonite prazan svitak iz alata na prethodno opisani način.

u Uklonite ostatak rezne niti sa svitka.

u Provucite 2 cm rezne niti kroz otvor (22) na svitku kao što

je prikazano (sl. L).

u Savijte reznu nit i učvrstite je u utoru u obliku slova L (23).

u Namotajte reznu nit na svitak u smjeru strelice. Pazite da

nit namotate uredno i u slojevima. Ne namatajte križno (sl.

N).

u Kada količina rezne niti dođe do udubljenja (24), odrežite

nit. Ostavite približno 11 cm slobodne niti i prstom

pridržavajte nit u njezinom položaju (sl. M).

u Nastavite na prethodno opisani način kako biste svitak

postavili u alat.

Upozorenje! Upotrebljavajte isključivo odgovarajuću vrstu

BLACK+DECKER rezne niti.

Otklanjanje poteškoća

Ako vam se čini da vaš alat ne funkcionira pravilno, slijedite

dolje opisane upute. Ako to ne riješi problem, obratite se

lokalnom servisu za BLACK+DECKER.

Upozorenje! Prije nego što nastavite s uputama, alat isključite

iz električnog napajanja.

Alat radi usporeno

u Provjerite može li se kućište svitka neometano okretati. Po

potrebi pažljivo očistite.

u Provjerite da slobodni dio rezne niti koji izlazi iz kućišta

svitka nije dulji od 11 cm. Ako je duljina veća, odrežite je

tako da jedva dolazi u dodir s oštricom za skraćivanje.

Automatsko odmatanje niti ne funkcionira

u Držite pritisnute jezičke i uklonite poklopac kalema s

kućišta.

u Iz kućišta izvucite 11 cm rezne niti. Ako na svitku nema

dovoljno rezne niti, postavite novi svitak na prethodno

opisani način.

u Poravnajte jezičke na poklopcu svitka s urezima na

kućištu.

u Pritisnite poklopac na kućište tako da se učvrsti u svom

položaju.

u Ako duljina rezne niti prelazi oštricu za skraćivanje,

odrežite je tako da bude tik do oštrice.

Ako automatsko odmatanje niti i dalje ne

funkcionira ili je svitak zaglavljen, pokušajte

sljedeće:

u Pažljivo očistite poklopac i kućište svitka.

u Uklonite svitak i provjerite može li se poluga neometano

pomicati.

u Uklonite svitak i odmotajte reznu nit, a zatim je uredno

namotajte kao što je prethodno opisano. Svitak ponovo

postavite na opisani način.

Održavanje

Ovaj BLACK+DECKER žični/bežični električni uređaj/

alat projektiran je za dugotrajnu upotrebu uz minimalno

održavanje. Neprekinuta i zadovoljavajuća upotreba ovisi o

pravilnom održavanju i redovitom čišćenju alata/uređaja.

Ovaj punjač ne zahtijeva nikakvo održavanje osim redovitog

čišćenja.

104

105

(izvorne upute)

HRVATSKI

Upozorenje! Prije izvođenja bilo kakvih radova održavanja na

žičnom/akumulatorskom električnom alatu:

u Isključite uređaj i iskopčajte ga iz utičnice.

u Ili isključite uređaj/alat i izvadite bateriju ako je zaseban

dio.

u Ili potpuno ispraznite bateriju ako je integralan dio te

isključite uređaj.

u Punjač prije čišćenja iskopčajte iz napajanja. Ovaj punjač

ne zahtijeva nikakvo održavanje osim redovitog čišćenja.

u Ventilacijske otvore na alatu i punjaču redovito čistite

mekim kistom, četkom ili suhom krpom.

u Kućište motora redovito čistite vlažnom krpom. Ne

upotrebljavajte abrazivna ili sredstva za čišćenje na bazi

otapala.

u Reznu nit i svitak redovito čistite mekim kistom ili suhom

krpom.

u Pomoću tupog strugača redovito stružite travu i nečistoće

s donje strane štitnika.

Zaštita okoliša

Odlažite sa zasebnim otpadom. Proizvodi i baterije

označeni ovim simbolom ne smiju se odlagati s

komunalnim otpadom.

Proizvodi i baterije sadrže materijale koji se mogu reciklirati

radi smanjenja potrošnje sirovina i očuvanja prirodnih

resursa. Električne proizvode i baterije reciklirajte sukladno

lokalnim propisima. Više informacija dostupno je na adresi

www.2helpU.com.

Tehnički podaci

BDT555KIT tip 1

Ulazni napon

230

Ulazna snaga

550

Brzina bez

opterećenja

min

-1

7500

Masa

2,5

Razina zvučnog tlaka:

Zvučni tlak (L

) 80 dB(A), nesigurnost (K) 1,0 dB(A)

Zvučna snaga (L

) 94,8 dB(A), nesigurnost (K) 1,0 dB(A)

Ukupne vibracije (troosni vektorski zbroj) prema direktivi EN 786:

Vrijednost emisije vibracija (a

) 3,8 m/s

, nesigurnost (K) 1,5 m/s

EU izjava o usklađenosti

DIREKTIVA O STROJEVIMA

DIREKTIVA O BUCI NA OTVORENOM

BDT555KIT - šišač

Black & Decker izjavljuje da su proizvodi opisani u odjeljku

Tehnički podaci u skladu sa sljedećim propisima:

EN60335-1:2012+A11:2014, EN50636-2-91:2014

2000/14/EC, Lawn Trimmer, L ≤ 50 cm, Annex VI DEKRA

Certication B.V. Meander 1051 / P.O. box 5185 6525 MJ

ARNHEM / 6802 ED ARNHEM, Netherlands

Notied Body ID No.: 0344

Snaga zvuka prema 2000/14/EC (članak 12, dodatak III, ≤

50 cm):

(izmjerena snaga zvuka) 94,8 dB(A)

nesigurnost (K) = 1,0 dB(A)

(zajamčena jačina zvuka) 95 dB(A)

Ovi proizvodi također su usklađeni s direktivom

2006/42/EZ, 2014/108/EZ i 2011/65/EU.

Za dodatne informacije kontaktirajte tvrtku Black & Decker

putem sljedeće adrese ili pogledajte prilog pri kraju priručnika.

Dolje potpisani odgovoran je za sastavljanje tehničke

dokumentacije i ovu izjavu iznosi u ime tvrtke Black & Decker.

R. Laverick

Direktor za inženjering

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

United Kingdom

27/11/2018

Jamstvo

Black & Decker siguran je u kvalitetu svojih proizvoda i svojim

kupcima pruža 24-mjesečno jamstvo od datuma kupnje. Ovo

jamstvo dodatak je vašim zakonskim pravima i ni na koji ih

način ne narušava. Ovo jamstvo valjano je na području država

članica Europske unije i Europske zone slobodnog trgovanja.

Da biste potraživali jamstvo, ono mora biti sukladno uvjetima i

odredbama tvrtke Black & Decker, a prodavaču ili ovlaštenom

servisu potrebno je priložiti dokaz o kupnji. Uvjete i odredbe

dvogodišnjeg jamstva tvrtke Black & Decker te lokaciju

najbližeg ovlaštenog servisa pronaći ćete na internetu na

adresi www.2helpU.com ili putem lokalnog ureda tvrtke Black

& Decker na adresi navedenoj u ovom priručniku.

Posjetite našu web-lokaciju www.blackanddecker.co.uk kako

biste registrirali svoj novi Black & Decker proizvod i provjerili

nove proizvode i posebne ponude.

106

107

(tłumaczenie oryginalnej instrukcji)

POLSKI

Przeznaczenie

Opisywana podkaszarka BLACK+DECKER BDT555KIT

przeznaczona jest do koszenia i przycinania krawędzi

trawników oraz koszenia trawy w trudno dostępnych

miejscach. Opisywane urządzenie przeznaczone jest

wyłącznie do użytku nieprofesjonalnego.

Zasady bezpiecznej pracy

Ostrzeżenie! W czasie pracy

narzędziami zasilanymi sieciowo, należy

przestrzegać podstawowych zasad

bezpiecznej pracy oraz poniższych

zaleceń, co pozwala zminimalizować

ryzyko pożaru, porażenia prądem,

zranienia lub uszkodzenia mienia.

Ostrzeżenie! W trakcie eksploatacji

maszyny należy przestrzegać przepisów

bezpieczeństwa. Dla bezpieczeństwa

własnego oraz innych osób przed

rozpoczęciem eksploatacji należy

przeczytać poniższą instrukcję obsługi.

Instrukcję należy przechowywać w

bezpiecznym miejscu, aby umożliwić jej

wykorzystanie w przyszłości.

u Przed przystąpieniem do użytkowania

należy uważnie przeczytać całą

instrukcję obsługi.

u Przeznaczenie urządzenia opisane

jest w instrukcji obsługi. Użycie

akcesoriów lub osprzętu innych niż

opisane w instrukcji obsługi oraz

wykorzystanie urządzenia do innych

celów, jest niebezpieczne i stwarza

ryzyko zranienia.

u Zachować instrukcję do późniejszego

użycia.

Użytkowanie urządzenia

W czasie użytkowania urządzenia należy

zachować ostrożność.

u Zawsze należy używać okularów

ochronnych lub gogli.

u Nie wolno pozwalać dzieciom ani

osobom nie znającym instrukcji na

użytkowanie urządzenia.

u Nie wolno pozwalać na zbliżanie się

dzieci lub zwierząt do miejsca pracy

ani na dotykanie urządzenia lub

przewodu zasilającego.

u W czasie pracy w pobliżu dzieci,

należy zapewnić im dodatkową opiekę.

u Opisywane urządzenie nie może być

samodzielnie użytkowane przez osoby

zbyt młode lub niewystarczająco silne

bez nadzoru.

u Opisywane urządzenie nie jest

zabawką i nie może być w ten sposób

wykorzystywane.

u Należy pracować przy świetle

dziennym lub mocnym oświetleniu

sztucznym.

u Używać wyłącznie w suchym

otoczeniu. Nie dopuszczać do

zamoczenia urządzenia.

u Nie wolno zanurzać urządzenia w

wodzie.

u Nie wolno otwierać obudowy.

Wewnątrz nie ma żadnych elementów,

które wymagają konserwacji przez

użytkownika.

u Nie używać urządzenia w strefach

zagrożonych wybuchem, na przykład

w pobliżu palnych cieczy, gazów lub

pyłów.

u Aby uniknąć uszkodzenia wtyczki lub

przewodu, nigdy nie wolno ciągnąć za

przewód zasilający, aby wyjąć wtyczkę

z kontaktu.

106

107

(tłumaczenie oryginalnej instrukcji)

POLSKI

Bezpieczeństwo osób

postronnych

u To urządzenie może być używane

przez dzieci powyżej 8 roku życia i

osoby o ograniczonych zdolnościach

zycznych, czuciowych lub

umysłowych lub nie posiadające

doświadczenia i wiedzy, tylko pod

nadzorem lub po przeszkoleniu w

zakresie bezpiecznego użytkowania

urządzenia i zrozumieniu związanych z

tym zagrożeń.

u Nie wolno pozwalać dzieciom bawić

się urządzeniem. Czyszczenia i

konserwacji wykonywanej przez

użytkownika nie wolno przeprowadzać

dzieciom bez nadzoru.

Pozostałe zagrożenia

W czasie pracy narzędziem mogą

powstać zagrożenia, które nie zostały

uwzględnione w załączonej instrukcji

dotyczącej bezpiecznego użytkowania.

Zagrożenia te mogą wynikać z

niewłaściwego użytkowania, zbyt

intensywnej eksploatacji lub innych

przyczyn.

Nawet w przypadku przestrzegania

zasad bezpiecznej pracy i stosowania

środków ochronnych, nie jest możliwe

uniknięcie pewnych zagrożeń. Należą do

nich:

u Zranienia wynikające z dotknięcia

wirujących/ruchomych elementów.

u Zranienia w czasie wymiany części,

ostrzy lub akcesoriów.

u Zranienia związane ze zbyt

długotrwałym używaniem narzędzia.

Pracując przez dłuższy czas

jakimkolwiek narzędziem, należy robić

regularne przerwy.

u Uszkodzenie narządu słuchu.

u Zagrożenie dla zdrowia spowodowane

wdychaniem pyłu wytwarzanego

podczas użytkowania urządzenia (np.:

podczas pracy w drewnie, szczególnie

dębowym, bukowym oraz MDF).

Po użyciu

u Nie używane urządzenie należy

przechowywać w suchym, dobrze

wentylowanym miejscu, poza

zasięgiem dzieci.

u Dzieci nie mogą mieć dostępu do

urządzenia.

u W czasie przewożenia lub

przechowywania urządzenia w

samochodzie, umieścić je w bagażniku

lub przymocować tak, aby nie miało

możliwości przesunięcia się w czasie

gwałtownych zmian prędkości lub

kierunku.

Przeglądy i naprawy

u Przed użyciem sprawdzić, czy nie

występują uszkodzenia lub wadliwe

elementy. Sprawdzić wszelkie

elementy i inne okoliczności mogące

mieć wpływ na pracę urządzenia.

u Nie wolno używać uszkodzonego lub

zepsutego urządzenia.

u Zlecić naprawę lub wymianę

uszkodzonych lub wadliwych części w

autoryzowanym serwisie.

108

109

(tłumaczenie oryginalnej instrukcji)

POLSKI

u Nie wolno demontować ani wymieniać

żadnych innych części, niż te, które

zostały wymienione w niniejszej

instrukcji obsługi.

Dodatkowe wskazówki

dotyczące bezpiecznej pracy

podkaszarkami

Ostrzeżenie! Elementy tnące obracają

się jeszcze przez jakiś czas po

wyłączeniu silnika.

u Należy zapoznać się z działaniem i

zasadami prawidłowego użytkowania

urządzenia.

u Przed użyciem należy sprawdzić stan

przewodu zasilającego i przedłużacza

pod kątem widocznych oznak

uszkodzenia, starzenia się lub zużycia.

W razie uszkodzenia przewodu w

czasie pracy, należy natychmiast

odłączyć go od źródła zasilania. NIE

WOLNO DOTYKAĆ KABLA PRZED

ODŁĄCZENIEM ZASILANIA.

u Nie wolno używać urządzenia, gdy

przewód jest uszkodzony lub zużyty.

u Nosić wzmacniane buty chroniące

stopy.

u Nosić długie spodnie osłaniające nogi.

u Przed rozpoczęciem pracy sprawdzić,

czy w obszarze pracy nie ma żadnych

patyków, kamieni, drutów lub innych

przeszkód.

u Używać urządzenia tylko w pozycji

pionowej tak, aby żyłka znajdowała

się w pobliżu ziemi. Nie wolno włączać

urządzenia w innej pozycji.

u W czasie pracy poruszać się powoli.

Uważać, ponieważ świeżo ścięta trawa

jest mokra i śliska.

u Nie używać na stromych zboczach.

Pracować w poprzek zbocza, nie w

kierunku góra-dół.

u Nie wolno przechodzić przez ścieżki

żwirowe i uliczki z włączonym

urządzeniem.

u Nie wolno dotykać żyłki w czasie, gdy

urządzenie jest włączone.

u Urządzenie można odłożyć dopiero,

kiedy żyłka całkowicie się zatrzyma.

u Używać wyłącznie odpowiednich

żyłek. Nie wolno używać żyłek

metalowych ani wędkarskich.

u Uważać, aby nie dotknąć ostrza

odcinającego żyłkę.

u Trzymać kabel zasilający z dala od

żyłki. Zawsze kontrolować położenie

kabla zasilającego.

u Trzymać ręce i stopy zawsze z

dala od żyłki, szczególnie w czasie

uruchamiania.

u Przed rozpoczęciem pracy i po

każdym uderzeniu, należy sprawdzić

stan urządzenia. W przypadku

oznak zużycia lub uszkodzenia,

przeprowadzić odpowiednie naprawy.

u Nie wolno używać urządzenia z

uszkodzonymi osłonami lub bez

poprawnie założonych osłon.

u Uważać, aby nie zranić się elementami

służącymi do obcinania żyłki. Po

rozwinięciu nowej żyłki, najpierw

ustawić podkaszarkę w pozycji

roboczej, a dopiero potem ją włączyć.

u Zawsze sprawdzać, czy otwory

108

109

Przed sprawdzeniem uszkodzonego przewodu

zawsze wyciągać wtyczkę z gniazda. Nie

włączać podkaszarki, gdy kabel zasilający jest

uszkodzony.

Zachować ostrożność w związku z możliwością

gwałtownego wyrzucenia przedmiotów przez

urządzenie. Nie dopuszczać osób postronnych

w pobliże obszaru cięcia.

Nie wolno wystawiać urządzenia na działanie

deszczu lub dużej wilgotności.

Gwarantowana moc akustyczna zgodna z

dyrektywą 2000/14/WE.

Funkcje

Opisywane urządzenie zawiera wszystkie lub niektóre z niżej

wymienionych elementów.

1. Włącznik

2. Uchwyt

3. Zaczep podtrzymujący przewód

4. Gniazdo zasilania

5. Drugi uchwyt

6. Osłona

7. Obudowa szpuli

8. Łeb

9. Koło na krawędzie

Montaż

Ostrzeżenie! Przed rozpoczęciem montażu upewnić się, czy

narzędzie jest wyłączone i wtyczka zasilania jest odłączona.

Montaż osłony (rys. A oraz B)

u Wykręcić z osłony śrubę.

u Trzymając osłonę (6) prostopadle do głowicy (8)

wsuwać ją do momentu zatrzaśnięcia się języka

zabezpieczającego (upewnić się, że prowadnice (10) na

osłonie (6) są prawidłowo wyrównane z prowadnicami (11)

na głowicy (8). rys. A).

u Zamocować osłonę (6) śrubą (12).

Ostrzeżenie! Nie wolno używać urządzenia bez prawidłowo

zamontowanej osłony.

Mocowanie drugiego uchwytu (rys. C)

u Wcisnąć i przytrzymać oba przyciski (13) znajdujące się w

bocznej części uchwytu.

u Wsunąć drugi uchwyt (5) przesuwając go nad przyciskami

(13).

Ostrzeżenie! Upewnić się, że zęby przycisku są właściwie

wyrównane z otworami w uchwycie i że uchwyt jest pewnie

zamocowany.

(tłumaczenie oryginalnej instrukcji)

POLSKI

wentylacyjne są czyste.

u Nie wolno używać podkaszarki

(przycinarki krawędzi), gdy przewód

jest uszkodzony lub zużyty.

u Trzymać przedłużacze z dala od

elementów tnących.

Ochrona przeciwporażeniowa

To narzędzie ma podwójną

izolację, dlatego też przewód

uziemiający nie jest potrzebny.

Zawsze sprawdzać, czy napięcie

zasilania jest zgodne z wartością

podaną na tabliczce znamiono-

wej.

u Ze względów bezpieczeństwa

wymianę uszkodzonego kabla

zasilającego należy powierzyć

producentowi lub autoryzowanemu

centrum serwisowemu

BLACK+DECKER.

u Bezpieczeństwo elektryczne może

zostać dodatkowo zwiększone

przez zastosowanie wysokoczułego

wyłącznika różnicowoprądowego

(RCD) o prądzie 30 mA.

Oznaczenia na urządzeniu

Następujące symbole ostrzegawcze są umieszczone na

urządzeniu wraz z kodem daty:

Przed rozpoczęciem pracy przeczytać instrukcję

obsługi.

W czasie pracy opisywanym urządzeniem,

należy nosić okulary ochronne lub gogle.

Stosować odpowiednią ochronę słuchu w czasie

pracy tym urządzeniem.

110

111

(tłumaczenie oryginalnej instrukcji)

POLSKI

Regulacja położenia drugiego uchwytu (rys. D)

Istnieje możliwość regulacji drugiego uchwytu (5) w celu

zapewnienia optymalnego wyważenia i komfortu.

u Wcisnąć przycisk (13) znajdujący się po lewej stronie

uchwytu.

u Obrócić drugi uchwyt (5) do żądanego położenia.

u Zwolnić przycisk (13).

Ostrzeżenie! Upewnić się, że zęby przycisku są właściwie

wyrównane z otworami w uchwycie i że uchwyt jest pewnie

zamocowany.

Regulacja wysokości narzędzia (rys. E ))

Narzędzie posiada mechanizm teleskopowy umożliwiający

ustawienie komfortowej wysokości. Jest wiele możliwych

ustawień wysokości.

Aby dostosować wysokość, należy postępować w następujący

sposób:

u Odłączyć narzędzie od źródła zasilania.

u Poluzować kołnierz regulacyjny (14) obracając go w

kierunku zgodnym ze wskazówkami zegara.

u Delikatnie wyciągnąć lub wsunąć rurkę (15) uchwytu (2)

ustawiając żądaną wysokość.

u Dokręcić kołnierz regulacyjny (14) obracając go w

kierunku przeciwnym do wskazówek zegara.

Luzowanie żyłki

Na czas transportu żyłka przyklejona jest taśmą do kasety.

Ostrzeżenie! Przed montażem odłączyć maszynę od

zasilania.

u Zdjąć taśmę mocującą żyłkę do kasety (7).

Podłączanie narzędzia do zasilania (rys. F)

u Przyłączyć wtyczkę żeńską odpowiedniego przedłużacza

do gniazda zasilania (4).

u Przełożyć przewód przez zaczep (3).

u Włożyć wtyczkę przewodu zasilającego do kontaktu.

W przypadku urządzeń ze stałym przewodem zasilającym:

Przed włożeniem wtyczki do gniazdka, należy upewnić się,

że przewód przełożony jest przez zaczep podtrzymujący

przewód.

Eksploatacja

Ostrzeżenie! Uwzględniać tempo pracy urządzenia. Nie

przeciążać narzędzia.

Ustawienia podkaszarki - koszenie lub przycinanie

krawędzi (rys. H, I, J)

Opisywana podkaszarka może służyć do koszenia trawy, jak

pokazano na rysunku I, lub do przycinania krawędzi trawnika

np. wzdłuż rabat, jak pokazano na rysunku J.

Koszenie (rys, E, G i I)

Do koszenia głowica powinna znajdować się w pozycji

pokazanej na rysunku I. Jeśli nie jest, to należy:

u Odłączyć narzędzie od źródła zasilania.

u Poluzować kołnierz regulacyjny (14) obracając go w

kierunku zgodnym ze wskazówkami zegara.

u Trzymając za uchwyt (2) obracać głowicę (8) w kierunku

zgodnym ze wskazówkami zegara.

u Dokręcić kołnierz (14), obracając go w kierunku

przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.

Uwaga: Głowica obraca się tylko w jednym kierunku.

Przycinanie krawędzi (rys. E, H i J)

Do przycinania krawędzi głowica powinna znajdować się w

pozycji pokazanej na rysunku I. Jeśli nie jest, to należy:

u Odłączyć narzędzie od źródła zasilania.

u Poluzować kołnierz regulacyjny (14) obracając go w

kierunku zgodnym ze wskazówkami zegara.

u Trzymając za uchwyt (2), obracać głowicę (8) w kierunku

przeciwnym do wskazówek zegara.

u Dokręcić kołnierz (14), obracając go w kierunku

przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.

Uwaga: Głowica obraca się tylko w jednym kierunku.

Włączanie i wyłączanie

u Aby włączyć urządzenie, należy nacisnąć dźwignię

wyłącznika (1).

u Aby wyłączyć narzędzie, należy zwolnić wyłącznik.

Ostrzeżenie! Nie wolno blokować wyłącznika w pozycji

włączonej.

Wskazówki praktyczne

Ogólne

u Aby osiągnąć najlepsze efekty cięcia, należy kosić tylko

suchą trawę.

Koszenie

u Trzymać urządzenie tak, jak pokazano na rysunku D.

u Płynnym ruchem przesuwać kosiarkę na boki.

u W przypadku koszenia długiej trawy, pracować stopniowo,

zaczynając od góry. Przycinać trawę po trochu.

u Nie zbliżać podkaszarki do twardych przedmiotów i

delikatnych roślin.

u Kontakt żyłki z betonem lub innymi szorstkimi

powierzchniami albo grubymi łodygami przyspieszy

zużycie żyłki oraz spowoduje konieczność podawania

większej ilości.

u Jeśli narzędzie zwalnia, należy zmniejszyć obciążenie.

Przycinanie krawędzi

Najlepsze wyniki pracy osiąga się przy przycinaniu krawędzi

większych niż 50 mm.

u Podkaszarka nie nadaje się do tworzenia brzegów. Brzegi

wykonać za pomocą łopaty.

110

111

(tłumaczenie oryginalnej instrukcji)

POLSKI

u Prowadzić urządzenie na kole (9) tak, jak pokazano na

rysunku J.

u Aby zwęzić cięcie, lekko pochylić narzędzie.

Montaż nowej szpuli z żyłką (rys. K)

Zapasowe szpule z żyłką dostępne są u sprzedawców

BLACK+DECKER (numer katalogowy A6481).

u Odłączyć narzędzie od źródła zasilania.

u Trzymając wciśnięte zapinki (16) zdjąć osłonę szpuli (17) z

kasety (7).

u Wyjąć pustą szpulę (18) z kasety.

u Oczyścić osłonę i kasetę z zabrudzeń i trawy.

u Nową szpulę nasunąć na bolec w osłonie. Lekko obracać

szpulę, aż do jej pełnego osadzenia.

u Odpiąć koniec żyłki i przełożyć żyłkę przez otwór (19).

Żyłka powinna wystawać poza kasetę szpuli na około 11

cm.

u Wyrównać zapinki (16) osłony szpuli z wycięciami (20) w

kasecie.

u Wciskać osłonę na kasetę do momentu zapięcia na

miejscu.

Ostrzeżenie! Jeśli żyłki wystają poza ostrze przycinające

żyłkę (21), należy obciąć je tak, aby ledwo sięgały ostrza.

Nawijanie nowej żyłki na pustą szpulę (rys. L, M i N)

Istnieje możliwość nawinięcia nowej żyłki na szpulę.

Zapasowe szpule z żyłką dostępne są u sprzedawców

BLACK+ DECKER (numer katalogowy A6170 (25 m) oraz

A6171 (40 m)).

u Wyjąć pustą szpulę z narzędzia, postępując zgodnie z

powyższym opisem.

u Usunąć pozostałości starej żyłki ze szpuli.

u Wsunąć 2 cm żyłki w jeden z otworów (22) w szpuli w

pokazany sposób (rys. L).

u Zgiąć żyłkę i zaczepić ją w nacięciu o kształcie litery L

(23).

u Nawinąć żyłkę na szpulę w kierunku wskazanym przez

strzałkę. Żyłkę należy nawijać starannie i warstwami. Nie

krzyżować (rys. N).

u Żyłkę należy nawinąć do poziomu wycięć (24), a

następnie obciąć. Odwinąć ze szpuli około 11 cm żyłki.

Przytrzymać palcem, aby nie rozwijała się dalej (rys. M).

u Postępując zgodnie z powyższym opisem, zamontować

szpulę.

Ostrzeżenie! Używać wyłącznie odpowiedniego rodzaju żyłek

rmy BLACK+DECKER.

Rozwiązywanie problemów

Jeśli urządzenie pracuje w sposób niewłaściwy,

proszę przestrzegać poniższych instrukcji. Jeśli to nie

rozwiąże problemu, należy skontaktować się z lokalnym

przedstawicielem serwisowym BLACK+DECKER.

Ostrzeżenie! Przed podjęciem poniższych działań należy

odłączyć wtyczkę od źródła zasilania.

Urządzenie pracuje zbyt wolno

u Sprawdzić, czy obudowa szpuli może się swobodnie

obracać. Jeśli to konieczne, ostrożnie ją oczyścić.

u Sprawdzić, czy żyłka nie wystaje więcej niż 11 cm poza

kasetę. Jeśli wystaje więcej, należy ją przyciąć tak, aby

ledwo dosięgała ostrza przycinającego żyłkę.

Nie działa automatyczne rozwijanie żyłki

u Trzymając wciśnięte zapinki zdjąć osłonę szpuli z kasety.

u Wyciągnąć żyłkę tak, aby wystawała 11 cm z kasety. Jeśli

ilość żyłki nawiniętej na szpulę jest niewystarczająca,

należy założyć nową żyłkę, postępując zgodnie z

powyższą instrukcją.

u Przypasować zapinki osłony szpuli do wycięć w kasecie.

u Wcisnąć osłonę na kasetę do momentu zapięcia na

miejscu.

u Jeśli żyłka wystaje poza ostrze przycinające żyłkę, należy

obciąć ją tak, aby ledwo sięgała ostrza.

Jeśli automatyczne rozwijanie żyłki nadal nie działa

lub szpula jest zaklinowana, należy spróbować:

u Ostrożnie oczyścić osłonę szpuli i kasetę.

u Zdjąć szpulę i sprawdzić, czy dźwignia porusza się

swobodnie.

u Zdjąć szpulę i rozwinąć żyłkę a następnie nawinąć ją w

sposób opisany powyżej. Postępując zgodnie z instrukcją

zamontować szpulę z powrotem.

Konserwacja

Opisywane sieciowe/bezprzewodowe urządzenie/narzędzie

BLACK+DECKER zostało zaprojektowane tak, aby zapewnić

długoletnią pracę przy minimalnej konieczności konserwacji.

Długotrwałe zadowalające działanie urządzenia zależy

od odpowiedniej dbałości o urządzenie i regularnego

czyszczenia.

Ładowarka nie wymaga, oprócz okresowego czyszczenia,

żadnej dodatkowej konserwacji.

Ostrzeżenie! Przed przystąpieniem do konserwacji urządzeń

zasilanych przewodem zasilającym/akumulatorami należy:

u Wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę z kontaktu.

u Lub wyłączyć urządzenie i wyjąć akumulator z urządzenia,

jeśli jest to akumulator odłączany.

u Lub, jeśli akumulator jest zintegrowany, należy całkowicie

rozładować akumulator i wyłączyć urządzenie.

u Przed czyszczeniem wyjąć wtyczkę ładowarki z gniazda

zasilającego. Ładowarka nie wymaga, oprócz okresowego

czyszczenia, żadnej dodatkowej konserwacji.

u Okresowo czyścić otwory wentylacyjne narzędzia/

urządzenia i ładowarki za pomocą miękkiej szczoteczki

112

113

(tłumaczenie oryginalnej instrukcji)

POLSKI

lub wilgotnej ściereczki.

u Regularnie czyścić obudowę silnika wilgotnym kawałkiem

tkaniny. Nie używać środków czyszczących ściernych ani

zawierających rozpuszczalniki.

u Okresowo czyścić żyłkę tnącą i szpulę za pomocą

miękkiej szczoteczki lub suchej ściereczki.

u Regularnie używać tępego skrobaka w celu usuwania

trawy i zabrudzeń spod osłony.

Ochrona środowiska

Selektywna zbiórka odpadów. Produktów i aku-

mulatorów oznaczonych tym symbolem nie wolno

usuwać ze zwykłymi odpadami z gospodarstw

domowych.

Produkty i akumulatory zawierają materiały, które

można odzyskać lub poddać recyklingowi, zmniejszając

zapotrzebowanie na surowce. Oddawać produkty elektryczne

i akumulatory do recyklingu zgodnie z krajowymi przepisami.

Więcej danych na stronie www.2helpU.com.

Dane techniczne

BDT555KIT Typ 1

Napięcie zasilania

prądu

zmiennego

230

Pobór mocy

550

Obroty bez

obciążenia

min

-1

7500

Masa

2,5

Poziom ciśnienia akustycznego:

Ciśnienie akustyczne (L

) 80 dB(A), niepewność (K) 1,0 dB(A)

Moc akustyczna (L

) 94.8 dB(A), niepewność (K) 1,0 dB(A)

Sumaryczna wielkość drgań (suma wektorów trzech osi) zgodnie z normą EN 786:

Wartość emisji drgań (a

) 3,8 m/s

, niepewność (K) 1,5 m/s

Deklaracja zgodności WE

DYREKTYWA MASZYNOWA

DYREKTYWA W SPRAWIE EMISJI HAŁASU

BDT555KIT - Podkaszarka

Firma Black & Decker oświadcza, że produkty opisane pod

„dane techniczne” są zgodne z następującymi przepisami:

EN60335-1:2012+A11:2014, EN50636-2-91:2014

2000/14/EC, Lawn Trimmer, L ≤ 50 cm, Annex VI DEKRA

Certication B.V. Meander 1051 / P.O. box 5185 6525 MJ

ARNHEM / 6802 ED ARNHEM, Netherlands

Notied Body ID No.: 0344

Poziom mocy akustycznej zgodnie z 2000/14/WE (artykuł 12,

załącznik III, L ≤ 50 cm):

(zmierzona moc akustyczna) 94,8 dB(A)

niepewność (K) = 1,0 dB(A)

(nominalny poziom mocy akustycznej) 95 dB(A)

Produkty te są również zgodne z zapisami dyrektyw

2006/42/WE, 2014/108/WE i 2011/65/UE.

Aby otrzymać więcej informacji, należy skontaktować się z

rmą Black & Decker pod adresem podanym poniżej lub na

końcu instrukcji.

Osoba niżej podpisana odpowiada za zestawienie informacji

technicznych i złożenie deklaracji zgodności w imieniu rmy

Black & Decker.

R.Laverick

Dyrektor ds. inżynierii

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

Wielka Brytania

27/11/2018

Gwarancja

Firma Black & Decker jest pewna jakości swoich produktów

i oferuje klientom 24 miesiące gwarancji od daty zakupu.

Udzielona gwarancja stanowi rozszerzenie i w żaden sposób

nie ogranicza ustawowych praw użytkowników. Gwarancja

obowiązuje na terenie krajów członkowskich Unii Europejskiej

i Europejskiej Strefy Wolnego Handlu.

Aby skorzystać z gwarancji, roszczenie gwarancyjne musi

być zgodne z Warunkami Black & Decker i konieczne jest

przedłożenie dowodu zakupu sprzedawcy lub pracownikowi

autoryzowanego serwisu. Warunki 2-letniej gwarancji

Black & Decker oraz lokalizację najbliższego autoryzowanego

serwisu można uzyskać na stronie internetowej www.2helpU.

com lub kontaktując się z lokalnym biurem Black & Decker

pod adresem podanym w tej instrukcji.

Zapraszamy na naszą stronę internetową www.

blackanddecker.co.uk, aby zarejestrować swój produkt Black

& Decker i otrzymywać informacje o nowych produktów i

ofertach specjalnych.

112

113

(preklad originálneho návodu)

SLOVENSKY

Zamýšľané použitie

Vaša strunová kosačka BLACK+DECKER BDT555KIT je

určená na zastrihávanie a dokončovanie okrajov trávnika

a kosenie trávy v stiesnených priestoroch. Tento prístroj je

určený iba na spotrebiteľské použitie.

Bezpečnostné pokyny

Varovanie! Pri používaní prístrojov

napájaných z elektrickej siete sa vždy

musia dodržiavať základné bezpečnostné

opatrenia, aby sa znížilo riziko požiaru,

úrazu elektrickým prúdom, zranenia

osôb, a poškodenia majetku.

Varovanie! Pri používaní zariadenia sa

musia dodržiavať bezpečnostné pravidlá.

Pred používaním zariadenia si z dôvodu

vlastnej bezpečnosti a bezpečnosti

okolostojacich osôb prečítajte túto

príručku. Túto príručku si uschovajte na

neskoršie použitie.

u Pred použitím prístroja si pozorne

prečítajte túto príručku.

u Zamýšľané použitie je opísané v

tomto návode. Použitie ľubovoľného

príslušenstva, prídavného zariadenia

alebo vykonávanie akejkoľvek

činnosti s týmto prístrojom, ktorá nie

je odporúčaná v tejto používateľskej

príručke, môže predstavovať riziko

zranenia.

u Túto príručku si uschovajte na použitie

v budúcnosti.

Používanie prístroja

Pri používaní prístroja vždy postupujte

opatrne.

u Vždy používajte ochranné okuliare.

u Nikdy nedovoľte deťom alebo ľuďom,

ktorí nie sú oboznámení s týmito

pokynmi, používať tento prístroj.

u Nedovoľte deťom alebo zvieratám

priblížiť sa do blízkosti pracovného

priestoru ani sa dotýkať prístroja alebo

napájacieho kábla.

u Ak sa prístroj používa v blízkosti detí,

vyžaduje sa prísny starostlivý dohľad.

u Tento prístroj nie je určený na

používanie mladými alebo zdravotne

postihnutými osobami bez dozoru.

u Tento prístroj sa nesmie používať ako

hračka.

u Prístroj používajte iba za denného

svetla alebo za dobrého umelého

osvetlenia.

u Prístroj používajte iba na suchých

miestach. Nedovoľte, aby sa prístroj

namočil.

u Prístroj neponárajte do vody.

u Neotvárajte kryt telesa. Vo vnútri

sa nenachádzajú žiadne diely,

ktoré by používateľ mohol opraviť

svojpomocne.

u Prístroj nepoužívajte vo výbušnom

ovzduší, ako napr. v prítomnosti

horľavých kvapalín, plynov alebo

prachu.

u Aby sa znížilo riziko poškodenia

zástrčiek alebo káblov, pri odpájaní

zástrčky zo zásuvky nikdy neťahajte

za kábel.

Bezpečnosť ostatných osôb

u Tento prístroj smú používať deti

vo veku 8 a viac rokov a osoby so

zníženými fyzickými, zmyslovými

alebo duševnými schopnosťami,

prípadne nedostatkom skúseností a

vedomostí, ak sú pod dozorom alebo

114

115

SLOVENSKY

(preklad originálneho návodu)

im boli poskytnuté pokyny o používaní

prístroja bezpečným spôsobom

a rozumejú rizikám spojeným s

používaním prístroja.

u Deti sa s prístrojom nesmú hrať.

Čistenie a používateľskú údržbu

nesmú vykonávať deti bez dozoru.

Reziduálne riziká

Dodatočné reziduálne riziká môžu

vzniknúť, keď použijete náradie, ktoré nie

je zahrnuté v uvedených bezpečnostných

pokynoch. Tieto riziká môžu vzniknúť

v dôsledku nesprávneho používania,

dlhotrvajúceho používania a podobne.

Aj pri dodržaní príslušných

bezpečnostných nariadení a použití

bezpečnostných zariadení nie je možné

vyvarovať sa určitým reziduálnym

rizikám. Tieto zahŕňajú:

u Zranenia spôsobené dotykom s

akýmikoľvek rotujúcimi/pohyblivými

časťami.

u Zranenia spôsobené pri výmene

akýchkoľvek častí, nožov alebo

príslušenstva.

u Zranenia spôsobené dlhotrvajúcim

používaním náradia. Pri dlhotrvajúcom

používaní ľubovoľného náradia

zabezpečte pravidelné prestávky.

u Poškodenie sluchu.

u Zdravotné nebezpečenstvá spôsobené

dýchaním vzniknutého prachu, keď

používate náradie (príklad: práca s

drevom, najmä s dubom, bukom a

drevovláknitými doskami strednej

hustoty (MDF)).

Po použití

u Keď prístroj nepoužívate, skladujte ho

na suchom, dobre vetranom mieste

mimo dosahu detí.

u Deti by nemali mať prístup k uloženým

prístrojom.

u Ak sa prístroj skladuje alebo

prepravuje vo vozidle, mal by sa

umiestniť do batožinového priestoru

alebo pripevniť pásom, aby sa

zabránilo jeho pohybu po náhlych

zmenách rýchlosti alebo smeru.

Kontrola a opravy

u Pred použitím skontrolujte súčasti

prístroja, či nie sú poškodené alebo

chybné. Skontrolujte, či nie sú

poškodené súčasti a skontrolujte

všetky ostatné podmienky, ktoré môžu

ovplyvniť prevádzku prístroja.

u Prístroj nepoužívajte, ak je akákoľvek

súčasť poškodená alebo chybná.

u Poškodené alebo chybné súčasti

si nechajte opraviť alebo vymeniť u

autorizovaného servisného zástupcu.

u Nikdy sa nepokúšajte odstrániť alebo

vymeniť žiadne časti, ktoré nie sú

uvedené v tejto príručke.

Ďalšie bezpečnostné pokyny pre

strunové kosačky

Varovanie! Po vypnutí motora sa rezné

prvky budú ďalej otáčať.

u Oboznámte sa s ovládacími prvkami a

správnym používaním prístroja.

u Pred použitím skontrolujte napájací

a predlžovací kábel, či nevykazujú

známky poškodenia, starnutia alebo

114

115

(preklad originálneho návodu)

SLOVENSKY

opotrebenia. Ak sa kábel počas

používania poškodí, okamžite ho

odpojte od elektrickej siete. PRED

ODPOJENÍM NAPÁJANIA SA

NEDOTÝKAJTE KÁBLA.

u Prístroj nepoužívajte, ak sú káble

poškodené alebo opotrebované.

u Používajte pevnú obuv na ochranu

nôh.

u Používajte dlhé nohavice na ochranu

nôh.

u Pred použitím prístroja skontrolujte,

či sa v dráhe kosenia nenachádzajú

konáre, kamene, drôt a iné prekážky.

u Prístroj používajte iba vo vzpriamenej

polohe s reznou strunou v blízkosti

zeme. Prístroj nikdy nezapínajte v

žiadnej inej polohe.

u Pri používaní prístroja sa pohybujte

pomaly. Uvedomte si, že čerstvo

pokosená tráva je vlhká a klzká.

u Nepracujte na nadmerne strmých

svahoch. Pracujte naprieč svahom, nie

nahor a nadol.

u Keď je prístroj spustený, nikdy

neprechádzajte cez štrkové chodníky

alebo cesty.

u Keď je prístroj spustený, nikdy sa

nedotýkajte reznej struny.

u Prístroj nedávajte na zem, pokiaľ sa

rezná struna úplne nezastaví.

u Používajte iba vhodný typ reznej

struny. Nikdy nepoužívajte strunu na

rezanie kovov alebo rybársky vlasec.

u Dávajte pozor, aby ste sa nedotkli

orezávacieho noža struny.

u Dbajte na to, aby sa napájací kábel

udržal mimo dosahu reznej struny.

Vždy si buďte vedomý(-á) polohy

kábla.

u Ruky a nohy udržujte vždy v

dostatočnej vzdialenosti od reznej

struny, najmä pri zapnutí motora.

u Pred použitím prístroja a po každom

náraze skontrolujte, či prístroj

nevykazuje známky opotrebovania

alebo poškodenia a v prípade potreby

ho opravte.

u Nikdy nepoužívajte prístroj s

poškodenými ochrannými krytmi alebo

bez ochranných krytov na svojom

mieste.

u Dávajte pozor, aby ste sa neporanili

zariadením, ktoré je určené na

orezanie dĺžky struny. Po vytiahnutí

novej rezacej struny zariadenie najprv

vráťte do normálnej prevádzkovej

polohy a až následne ho zapnite.

u Vždy dbajte na to, aby sa vo vetracích

otvoroch nenachádzali nečistoty.

u Strunovú kosačku (zastrihávač

trávnika) nepoužívajte, ak sú káble

poškodené alebo opotrebované.

u Predlžovacie káble udržujte mimo

dosahu rezacích prvkov.

Elektrická bezpečnosť

Tento prístroj má dvojitú izoláciu.

Z tohto dôvodu nie je potrebné

uzemnenie. Vždy skontrolujte,

či napájací zdroj zodpovedá

napätiu na typovom štítku.

u Ak je napájací kábel poškodený,

musí ho vymeniť výrobca alebo

autorizované servisné stredisko

116

117

SLOVENSKY

(preklad originálneho návodu)

spoločnosti BLACK+DECKER, aby sa

zabránilo nebezpečenstvu.

u Elektrickú bezpečnosť môžete ďalej

vylepšiť pomocou prúdového chrániča

(RCD) 30 mA s vysokou citlivosťou.

Štítky na prístroji

Na prístroji sa nachádza kód dátumu a nasledujúce výstražné

symboly:

Pred použitím si prečítajte príručku.

Pri prevádzke tohto prístroja používajte

bezpečnostné alebo ochranné okuliare.

Pri prevádzke tohto prístroja používajte vhodnú

ochranu sluchu.

Pred kontrolou poškodeného kábla vždy

vytiahnite zástrčku z elektrickej zásuvky. Dávajte

pozor, aby ste nepoužili strunovú kosačku, ak je

kábel poškodený.

Dávajte pozor na letiace predmety. Okolostojace

osoby udržujte mimo oblasti kosenia.

Prístroj nevystavujte dažďu alebo vysokej

vlhkosti.

Zaručená hladina hluku v súlade so smernicou

2000/14/ES.

Funkcie

Tento prístroj má niektoré alebo všetky nasledujúce funkcie.

1. Spínač zap./vyp.

2. Rukoväť

3. Držiak kábla

4. Prívod napájania

5. Druhá rukoväť

6. Ochranný kryt

7. Plášť cievky

8. Hlavica

9. Hnací kotúč

Montáž

Varovanie! Pred montážou sa uistite, že je náradie vypnuté a

odpojené z elektrickej zásuvky.

Pripevnenie ochranného krytu (obr. A a B)

u Vyberte skrutku z krytu.

u Ochranný kryt (6) držte kolmo k hlavici strunovej kosačky

(8), nasuňte ho na miesto tak, aby príchytka zapadla

na svoje miesto (uistite sa, že sú vodiace lišty (10) na

ochrannom kryte (6) správne zarovnané s vodiacimi

lištami (11) na hlavici strunovej kosačky (8), pozrite si obr.

A).

u Ochranný kryt (6) zaistite skrutkou (12).

Varovanie! Náradie nikdy nepoužívajte, ak kryt nie je správne

namontovaný.

Pripevnenie druhej rukoväte (obr. C)

u Stlačte a podržte obe tlačidlá (13) na boku rukoväte.

u Posuňte druhú rukoväť (5) na svoje miesto cez tlačidlá

(13).

Varovanie! Uistite sa, že sú zuby na tlačidle správne

zarovnané do otvorov rukoväte a že je rukoväť zaistená.

Nastavenie polohy druhej rukoväte (obr. D)

Druhú rukoväť (5) môžete nastaviť tak, aby poskytovala

optimálnu rovnováhu a komfort.

u Stlačte tlačidlo (13) na ľavej strane rukoväte.

u Otočte druhú rukoväť (5) do požadovanej polohy.

u Uvoľnite tlačidlo (13).

Varovanie! Uistite sa, že sú zuby na tlačidle správne

zarovnané do otvorov rukoväte a že je rukoväť zaistená.

Nastavenie výšky náradia (obr. E)

Toto náradie má teleskopický mechanizmus, ktorý vám

umožní nastaviť pohodlnú výšku. K dispozícii je niekoľko

nastavení výšky.

Ak chcete upraviť nastavenie výšky, postupujte nasledovne:

u Odpojte náradie od napájania.

u Uvoľnite nastavovaciu objímku (14) otáčaním v smere

pohybu hodinových ručičiek.

u Jemne potiahnite rúrku (15) do alebo z rukoväte (2) do

požadovanej výšky.

u Utiahnite nastavovaciu objímku (14) otáčaním proti smeru

pohybu hodinových ručičiek.

Uvoľnenie reznej struny

Rezná struna je počas prepravy prilepená k plášťu cievky.

Varovanie! Pred montážou odpojte prístroj od napájania.

u Odstráňte pásku, ktorá pridržiava reznú strunu na plášti

cievky (7).

Pripojenie náradia k elektrickej sieti (obr. F)

u Pripojte zásuvku vhodného predlžovacieho kábla do

prívodu napájania (4).

u Preveste kábel cez držiak kábla (3).

u Zasuňte sieťovú zástrčku do elektrickej zásuvky.

Zariadenia s pevne zapojeným káblom: Pred pripojením

zástrčky do elektrickej zásuvky sa uistite, že je kábel

umiestnený cez držiak kábla.

116

117

(preklad originálneho návodu)

SLOVENSKY

Použitie

Varovanie! Náradie nechajte fungovať vlastným tempom.

Náradie nepreťažujte.

Nastavenie náradia do režimu zastrihávania alebo

kosenia okrajov (obr. G,H, I a J)

Náradie sa môže použiť v režime zastrihávania tak, ako to

znázorňuje obrázok I, prípadne v režime kosenia okrajov

na kosenie prevísajúcej trávy pozdĺž okrajov trávnikov a

kvetinových záhonov tak, ako to znázorňuje obr. J.

Režim zastrihávania (obr. E, G a I)

Pri zastrihávaní by hlavica strunovej kosačky mala byť v

polohe znázornenej na obr. I. Ak nie je v tejto polohe:

u Odpojte náradie od napájania.

u Uvoľnite nastavovaciu objímku (14) otáčaním v smere

pohybu hodinových ručičiek.

u Držte rukoväť (2) a otočte hlavicu (8) v smere pohybu

hodinových ručičiek.

u Utiahnite objímku (14) otáčaním proti smeru pohybu

hodinových ručičiek.

Poznámka: Hlavica sa otáča iba jedným smerom.

Režim kosenia okrajov (obr. E, H a J)

Pri kosení okrajov by hlavica strunovej kosačky mala byť v

polohe znázornenej na obr. J. Ak nie je v tejto polohe:

u Odpojte náradie od napájania.

u Uvoľnite nastavovaciu objímku (14) otáčaním v smere

pohybu hodinových ručičiek.

u Držte rukoväť (2) a otočte hlavicu (8) proti smeru pohybu

hodinových ručičiek.

u Utiahnite objímku (14) otáčaním proti smeru pohybu

hodinových ručičiek.

Poznámka: Hlavica sa otáča iba jedným smerom.

Zapnutie a vypnutie

u Náradie zapnete stlačením spúšťovej páky (1).

u Náradie vypnete uvoľnením spúšťovej páky.

Varovanie! Nikdy sa nepokúšajte uzamknúť spúšťovú páku v

zapnutej polohe.

Rady pre optimálne použitie

Všeobecné

u Aby sa dosiahli optimálne výsledky kosenia, koste iba

suchú trávu.

Zastrihávanie

u Náradie držte tak, ako to znázorňuje obr. I.

u Strunovou kosačkou jemne pohybujte zo strany na stranu.

u Pri kosení dlhej trávy pracujte vo fázach zhora.

Zastrihávajte po malých častiach.

u Náradie udržujte mimo tvrdých predmetov a jemných

rastlín.

u Rezná struna sa rýchlejšie opotrebuje a bude vyžadovať

viac energie, ak sa kosenie vykonáva pozdĺž chodníkov

alebo iných abrazívnych plôch, prípadne sa kosia väčšie

rastliny.

u Ak sa náradie začne pohybovať pomaly, znížte zaťaženie.

Kosenie okrajov

Optimálne výsledky kosenia sa dosiahnu na okrajoch hlbších

ako 50 mm.

u Náradie nepoužívajte na vytvorenie okrajov. Ak chcete

vytvoriť okraje, použite rýľ na vytváranie okrajov.

u Usmerňujte kotúč nástroja (9) tak, ako to znázorňuje obr.

u Ak chcete urobiť bližší rez, mierne nakloňte náradie.

Montáž novej cievky reznej struny (obr. K)

Náhradné cievky reznej struny sú k dispozícii u vášho

predajcu spoločnosti BLACK+DECKER (kat. č. A6481).

u Odpojte náradie od elektrickej zásuvky.

u Západky (16) držte stlačené a odstráňte kryt cievky (17) z

plášťa cievky (7).

u Vyberte prázdnu cievku (18) z plášťa cievky.

u Odstráňte všetky nečistoty a trávu z krytu a plášťa cievky.

u Vezmite novú cievku a zatlačte ju do výstupku v plášti

cievky. Cievku mierne otočte, kým nezapadne na svoje

miesto.

u Uvoľnite koniec reznej struny a usmernite ju do očka (19).

Struna by mala vyčnievať približne 11 cm z plášťa cievky.

u Zarovnajte západky (16) na kryte cievky s výrezmi (20) v

plášti cievky.

u Zatlačte kryt do plášťa cievky, kým bezpečne nezapadne

na svoje miesto.

Varovanie! Ak rezné struny vyčnievajú za orezávací nôž (21),

orežte ich tak, aby dosahovali iba k nožu.

Navinutie novej struny na prázdnu cievku (obr. L,

M a N)

Na prázdnu cievku môžete navinúť novú reznú strunu.

Náhradné balenia reznej struny sú k dispozícii u vášho

predajcu spoločnosti BLACK+DECKER (kat. č.A6170 (25 m),

A6171 (40 m)).

u Vyberte prázdnu cievku z nástroja tak, ako je opísané

vyššie.

u Odstráňte zvyšok reznej struny z cievky.

u Zasuňte 2 cm reznej struny do otvoru (22) v cievke tak,

ako to znázorňuje (obr. L).

u Ohnite reznú strunu a ukotvite ju do otvoru v tvare

písmena L (23).

u Naviňte reznú strunu na cievku v smere šípky. Uistite sa,

že cievku naviniete poriadne a vo vrstvách. Nenavíjajte

rôznymi smermi (obr. N).

118

119

SLOVENSKY

(preklad originálneho návodu)

u Keď vinutie reznej struny dosiahne drážky (24), odrežte

strunu. Strunu nechajte vyčnievať približne 11 cm z cievky

a držte prst na strune, aby ste ju udržali na svojom mieste

(obr. M).

u Pokračujte tak, ako je uvedené vyššie a pripevnite cievku

na náradie.

Varovanie! Používajte iba vhodný typ reznej struny

BLACK+DECKER.

Riešenie problémov

Ak vaše náradie nefunguje správne, postupujte podľa pokynov

uvedených nižšie. Ak to problém nevyrieši, obráťte sa na

miestneho zástupcu servisu spoločnosti BLACK+DECKER.

Varovanie! Pred pokračovaním odpojte náradie z elektrickej

siete.

Prístroj funguje pomaly

u Skontrolujte, či sa plášť cievky môže voľne otáčať. V

prípade potreby ho opatrne vyčistite.

u Skontrolujte, či rezná struna nevyčnieva viac ako 11 cm

z plášťa cievky. Ak vyčnieva viac, odrežte ju tak, aby

dosahovala k orezávaciemu nožu.

Automatické podávanie struny nefunguje

u Západky držte stlačené a odstráňte kryt cievky z plášťa

cievky.

u Vytiahnite reznú strunu tak, aby vyčnievala 11 cm z plášťa.

Ak sa na cievke nachádza nedostatočné množstvo reznej

struny, namontujte novú cievku s reznou strunou podľa

vyššie uvedených pokynov.

u Zarovnajte západky na kryte cievky s výrezmi v plášti.

u Zatlačte kryt do plášťa, kým bezpečne nezapadne na

svoje miesto.

u Ak rezná struna vyčnieva za orezávací nôž, orežte ju tak,

aby dosahovala iba k nožu.

Ak automatické podávanie struny stále nefunguje

alebo je cievka zaseknutá, skúste vykonať

nasledujúce:

u Opatrne vyčistite kryt a plášť cievky.

u Vyberte cievku a skontrolujte, či sa páčka môže voľne

pohybovať.

u Vyberte cievku, odviňte reznú strunu a následne ju znova

naviňte tak, ako je opísané vyššie. Vymeňte cievku v

súlade s pokynmi.

Údržba

Váš akumulátorový/káblový prístroj/nástroj značky

BLACK+DECKER bol navrhnutý tak, aby fungoval dlhý čas s

minimálnou údržbou. Nepretržitá uspokojivá prevádzka závisí

od správnej starostlivosti o nástroj/prístroj a od pravidelného

čistenia.

Nabíjačka nevyžaduje okrem bežného čistenia žiadnu údržbu.

Varovanie! Pred vykonaním akejkoľvek údržby

akumulátorových/káblových prístrojov:

u Vypnite a odpojte prístroj/náradie.

u Alebo vypnite a vyberte batériu z prístroja/náradia, ak má

prístroj/náradie samostatný akumulátor.

u Alebo ak je batéria integrovaná, úplne ju vybite a následne

prístroj vypnite.

u Pred čistením odpojte nabíjačku. Nabíjačka nevyžaduje

okrem bežného čistenia žiadnu údržbu.

u Vetracie otvory náradia/prístroja a nabíjačky pravidelne

čistite mäkkou kefkou alebo suchou handričkou.

u Kryt motora pravidelne čistite vlhkou handričkou.

Nepoužívajte žiadne abrazívne čistiace prostriedky ani

čistiace prostriedky na báze rozpúšťadiel.

u Reznú strunu a cievku pravidelne čistite mäkkou kefkou

alebo suchou handričkou.

u Pomocou tupej škrabky pravidelne odstraňujte trávu a

nečistoty zo spodnej časti krytu.

Ochrana životného prostredia

Separovaný zber. Produkty a batérie označené

týmto symbolom sa nesmú likvidovať ako súčasť

bežného domového odpadu.

Produkty a batérie obsahujú materiály, ktoré je možné

zhodnotiť alebo recyklovať, čím sa znižuje spotreba surovín.

Elektrické produkty recyklujte v súlade s miestnymi predpismi.

Ďalšie informácie sú k dispozícii na webovej lokalite

www.2helpU.com

Technické údaje

BDT555KIT typ 1

Vstupné napätie

230

Príkon

550

Voľnobežné otáčky

min

-1

7500

Hmotnosť

2,5

Hladina akustického tlaku:

Akustický tlak (L

) 80 dB( A), odchýlka (K) 1,0 dB (A)

Akustický výkon (L

) 94,8 dB (A), odchýlka (K) 1,0 dB( A)

Celkové hodnoty vibrácií (súčet priestorových vektorov) podľa normy EN 786:

Emisná hodnota vibrácií (a

) 3,8 m/s

, odchýlka (K) 1,5 m/s

Prehlásenie o zhode ES

SMERNICA O STROJOVÝCH ZARIADENIACH

SMERNICA O HLUKU NA VOĽNOM PRIESTRANSTVE

118

119

(preklad originálneho návodu)

SLOVENSKY

Strunová kosačka BDT555KIT

Spoločnosť Black & Decker vyhlasuje, že tieto produkty,

opísané v časti „Technické údaje“ vyhovujú nasledujúcim

normám:

EN60335-1:2012+A11:2014, EN50636-2-91:2014

2000/14/EC, Lawn Trimmer, L ≤ 50 cm, Annex VI DEKRA

Certication B.V. Meander 1051 / P.O. box 5185 6525 MJ

ARNHEM / 6802 ED ARNHEM, Netherlands

Notied Body ID No.: 0344

Hladina akustického výkonu podľa smernice 2000/14/ES

(článok 12, príloha III, D ≤ 50 cm):

(meraný akustický výkon) 94,8 dB (A)

odchýlka (K) = 1,0 dB (A)

(zaručená hladina akustického výkonu) 95 dB(A)

Tieto produkty sú tiež v súlade so smernicou

2006/42/ES, 2014/108/ES a 2011/65/EÚ.

Ďalšie informácie vám poskytne spoločnosť Black & Decker

na nasledujúcej adrese (prípadne pozrite zadnú stranu

návodu).

Nižšie podpísaná osoba zodpovedá za zostavenie technickej

dokumentácie a uskutočňuje toto vyhlásenie v mene

spoločnosti Black & Decker.

R.Laverick

Technický riaditeľ

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

Veľká Británia

27/11/2018

Záruka

Spoločnosť Black & Decker je presvedčená o kvalite svojich

produktov a ponúka spotrebiteľom 24-mesačnú záruku

od dátumu nákupu. Táto záruka predstavuje doplnenie

a v žiadnom prípade nepoškodzuje vaše zákonné práva.

Záruka platí na územiach členských krajín Európskej únie a

Európskeho združenia voľného obchodu.

Ak si chcete uplatniť záruku, reklamácia musí byť v súlade

so zmluvnými podmienkami spoločnosti Black & Decker a

predajcovi alebo autorizovanému servisnému zástupcovi

budete musieť predložiť doklad o kúpe.

Zmluvné podmienky dvojročnej záruky spoločnosti Black

& Decker a sídlo najbližšieho autorizovaného servisného

zástupcu sú k dispozícii na internete na webovej lokalite

www.2helpU.com alebo sa môžete obrátiť na miestnu

pobočku spoločnosti Black & Decker na adresách uvedených

v tejto príručke.

Navštívte našu webovú lokalitu www.blackanddecker.co.uk,

zaregistrujte si svoj nový produkt značky Black & Decker

a získajte aktualizácie týkajúce sa nových produktov a

špeciálnych ponúk.

(prevod izvirnih navodil)

SLOVENŠČINA

Predvidena uporaba

Kosilnica na nitko BDT555KIT BLACK+DECKER je

namenjena obrezovanju in oblikovanju robov trate in za

rezanje trave v omejenih prostorih. To orodje je namenjeno

izključno za domačo uporabo.

Navodila za varno uporabo

Opozorilo! Pri uporabi električnih naprav

morate za zmanjšanje nevarnosti požara,

električnega udara ter telesnih poškodb

in materialne škode vedno upoštevati

osnovne varnostne napotke, vključno z

naslednjimi.

Opozorilo! Pri uporabi orodja morate

upoštevati varnostne napotke. Za svojo

osebno varnost in varnost ljudi v bližini

preberite pred začetkom dela navodila

za uporabo. Navodila hranite na varnem

mestu, tako za poznejšo uporabo.

u Pred uporabo orodja natančno

preberite ta navodila.

u Namen uporabe je opisan v teh

navodilih. Uporaba kateregakoli

pribora ali priključka ali način uporabe,

ki v teh navodilih ni odobren ali opisan,

lahko povzroči nevarnost telesnih

poškodb.

(prevod izvirnih navodil)

SLOVENŠČINA

120

121

(prevod izvirnih navodil)

SLOVENŠČINA

u Shranite navodila za poznejšo

uporabo.

Uporaba orodja

Pri uporabi orodja bodite vedno previdni.

u Vedno nosite zaščitna očala.

u Nikoli ne dovolite, da napravo

uporabljajo otroci ali osebe, ki niso

seznanjene z navodili za uporabo.

u Ne dovolite, da bi otroci ali živali prišle

v bližino naprave ali se dotaknile

naprave ali električnega kabla.

u Če napravo uporabljate v bližini otrok,

morate biti izjemno previdni in pozorni.

u Naprave ne smejo uporabljati mlade

ali neizkušene osebe brez primernega

nadzora.

u Ta naprava ni igrača in ni namenjena

igri.

u Električno orodje uporabljajte samo

podnevi ali pod močno umetno

svetlobo.

u Napravo uporabljajte samo na suhih

območjih. Pazite, da se naprava ne

zmoči.

u Orodja ne potopite v vodo.

u Ne odpirajte ohišja naprave. Znotraj

naprave ni delov, ki bi jih lahko

servisiral ali popravil uporabnik.

u Naprave ne uporabljajte v

eksplozivnem ozračju, kot je prisotnost

vnetljivih tekočin, plinov ali prahu.

u Za zmanjšanje nevarnosti poškodb

vtičev in električni kablov nikoli ne

izvlecite vtiča iz vtičnice z vlečenjem

za kabel.

Varnost drugih ljudi

u Orodje lahko uporabljajo otroci, če so

stari 8 let ali več, in osebe z omejenimi

zičnimi, čutnimi ali umskimi

sposobnostmi ali pomanjkanjem

izkušenj ali znanja, če so prejele

navodila o varni uporabi naprave in

če razumejo potencialne nevarnosti

uporabe.

u Otroci se ne smejo igrati z orodjem.

Otroci ne smejo brez nadzora čistiti

orodja ali ga vzdrževati.

Ostale nevarnosti

Pri uporabi orodja se lahko pojavijo

dodatne nevarnosti, ki niso navedene

v opozorilih. Te nevarnosti so lahko

posledica nepravilne uporabe,

dolgotrajne uporabe ipd.

Kljub uporabi ustreznih varnostnih

ukrepov in varnostnih naprav se

določenim nevarnostim ni mogoče

izogniti. Mednje spadajo:

u poškodbe zaradi stika z vrtljivimi/

premičnimi deli

u poškodbe pri zamenjavi delov, rezil in

pribora

u poškodbe zaradi dolgotrajne uporabe

orodja Če delate z orodjem dalj časa,

poskrbite za redne odmore

u poškodbe sluha

u nevarnost za zdravje zaradi vdihavanja

prahu, ki nastaja pri uporabi orodja

(na primer: delo z lesom, posebej

hrastovim, bukovim in s srednje-

gostimi vlaknenimi ploščami (MDF)).

120

121

(prevod izvirnih navodil)

SLOVENŠČINA

Po uporabi

u Če naprave ne uporabljate, jo shranite

v suhem, dobro prezračevanem

prostoru izven dosega otrok.

u Otroci ne smejo imeti dostopa do

shranjenega orodja.

u Če napravo shranite ali jo prevažate v

avtomobilu, jo položite v prtljažnik ali

jo privežite tako, da preprečite njeno

premikanje ob nenadnih spremembah

v hitrosti ali smeri vožnje.

Kontrolni pregledi in popravila

u Pred uporabo preverite, ali so deli

orodja poškodovani ali pokvarjeni.

Preverite morebitne polomljene

dele, poškodovana stikala in druge

pomanjkljivosti, ki bi lahko vplivale na

delovanje naprave.

u Ne uporabljajte orodja, če je kateri koli

njegov del poškodovan ali pokvarjen.

u Vse poškodovane ali pokvarjene dele

naj zamenja ali popravi pooblaščeni

servis.

u Nikoli ne poskušajte odstraniti ali

zamenjati drugih delov razen delov,

posebej navedenih v teh navodilih.

Dodatni varnostni napotki za

kosilnice na nitko za travo

Opozorilo! Elementi za rezanje se vrtijo

tudi še potem, ko motor že ugasnete.

u Seznanite se s krmilniki in s pravilnim

načinom uporabe.

u Pred uporabo preverite morebitne

znake poškodb, staranja ali obrabe

na električnem kablu in kabelskem

podaljšku.

Če se kabel poškoduje med uporabo,

nemudoma izklopite kabel iz omrežja.

NE DOTIKAJTE SE KABLA, DOKLER

GA NE IZKLOPITE IZ OMREŽJA.

u Ne uporabljajte naprave, če sta kabla

poškodovana ali obrabljena.

u Nosite visoko in trdno obuvalo za

zaščito nog.

u Za zaščito nog nosite dolge hlače.

u Pred uporabo naprave preverite, ali

je pot, po kateri boste kosili, očiščena

vejic, žic in drugih podobnih ovir.

u Napravo uporabljajte samo v

pokončnem položaju z nitko v bližini

tal. Nikoli ne vključite naprave v

katerem koli drugem položaju.

u Med uporabo naprave se premikajte

počasi. Zavedajte se, da je sveže

pokošena trava vlažna in spolzka.

u Ne delajte na strmih pobočjih. Delajte

prečno preko strmin, ne navzgor ali

navzdol.

u Nikoli ne prečkajte peščenih poti ali

cest, če naprava še deluje.

u Nikoli se ne dotikajte nitke, če je

naprava vključena.

u Orodja nikoli ne odlagajte, dokler se

nitka popolnoma ne ustavi.

u Uporabljajte samo nitke prave vrste.

Nikoli ne uporabljajte kovinske nitke ali

ribiške vrvice.

u Pazite, da se ne dotaknete rezila nitke.

u Pazite, da je električni kabel na varni

razdalji od nitke. Vedno bodite pozorni

na položaj kabla.

u Vedno držite roke na varni oddaljenosti

od nitke, še posebej, ko vključite

motor.

122

123

(prevod izvirnih navodil)

SLOVENŠČINA

u Pred uporabo naprave in po vsakem

udarcu z napravo preverite morebitne

znake obrabe ali poškodbe in

popravite napravo, če je.

u Nikoli ne delajte z napravo, če so

ščitniki poškodovani, ali če niso

nameščeni.

u Pazite, da se ne boste poškodovali z

mehanizmom za prilagajanje dolžine

nitke. Ko povlečete novo odrezano

nitko, vedno vrnite napravo v prvotni

normalni delovni položaj, preden

vključite motor.

u Prezračevalne odprtine morajo biti

vedno očiščene in brez koščkov

obrezanih vej.

u Ne uporabljajte kosilnice z nitko

(za oblikovanje trate), če sta kabla

poškodovana ali obrabljena.

u Kabelski podaljšek naj bo na varni

oddaljenosti od nitke.

Električna varnost

Ta naprava je dvojno izolirana

in zato ni potrebna nikakršna

ozemljitev. Vedno preverite, ali

dejanska napetost ustreza na-

petosti, navedeni na podatkovni

plošči.

u Če se električni kabel poškoduje, ga

lahko zamenja samo proizvajalec

ali pooblaščeni serviser podjetja

BLACK+DECKER, da se izognete

potencialnim nevarnostim.

u Električno varnost lahko še izboljšate

s pomočjo zelo občutljivega stikala na

diferenčni tok 30 mA (RCD).

Oznake na napravi

Ob datumski kodi so na napravi tudi naslednji opozorilni

simboli:

Preberite navodila pred začetkom uporabe.

Med delom s to napravo nosite zaščitna očala.

Med delom s tem orodjem nosite zaščito za sluh.

Pred začetkom preverjanja poškodovanega

kabla vedno izvlecite vtič iz vtičnice . Ne

uporabljajte kosilnice za košnjo trave, če je kabel

poškodovan.

Bodite pozorni na odletavajoče predmete. Ljudje

v okolici naj se umaknejo na varno razdaljo od

območja košnje.

Električnega orodja ne izpostavljajte dežju ali

vlagi.

Direktiva 2000/14/EC za zajamčeno zvočno

moč.

Funkcije

Ta naprava vključuje nekatere naslednje sestavne dele ali vse.

1. Stikalo za vklop/izklop

2. Ročaj

3. Zavora za kabel

4. Električna vtičnica

5. Pomožni ročaj

6. Ščitnik

7. Ohišje za kolut

8. Glava

9. Robno kolo

Sestavljanje

Opozorilo! Pred montažo orodje izključite in izklopite iz

električnega omrežja.

Namestitev ščitnika (sl. A in B)

u S ščitnika odstranite vijak.

u Ščitnik (6) držite pravokotno na glavo kosilnice (8) in

ga potisnite na mesto, tako da se zaskoči z zapornim

jezičkom. Zagotovite, da bosta vodili (10) na ščitniku (6)

pravilno poravnani z vodili (11) na glavi kosilnice (8) (sl. A).

u Ščitnik (6) pritrdite z vijakom (12).

Opozorilo! Nikoli ne uporabljajte naprave, če ščitnik ni

pravilno pritrjen.

122

123

(prevod izvirnih navodil)

SLOVENŠČINA

Pritrditev pomožnega ročaja (sl. C)

u Pritisnite in držite pritisnjena oba gumba (13) na

stranskem delu ročaja.

u Potisnite pomožni ročaj (5) na mesto preko obeh gumbov

(13).

Opozorilo! Preverite, ali so zobci na gumbu pravilno

poravnani v režah na ročaju in ali je ročaj trdno pritrjen.

Nastavitev položaja pomožnega ročaja (sl. D)

Drugi ročaj (5) lahko nastavite in tako zagotovite optimalno

ravnovesje in udobje.

u Pritisnite gumb (13) na levi strani ročaja.

u Zavrtite pomožni ročaj (5) na zahtevani položaj.

u Spustite gumb (13).

Opozorilo! Preverite, ali so zobci na gumbu pravilno

poravnani v režah na ročaju in ali je ročaj trdno pritrjen.

Nastavitev višine orodja (sl. E)

Ta naprava ima vgrajen teleskopski mehanizem, ki omogoča

nastavitev na različne, udobne višine. Na voljo je več

nastavitev višine.

Pri nastavitvi višine upoštevajte napotke spodaj:

u Odklopite orodje od napajanja.

u Odvijte nastavitveni obroč (14), tako da ga zavrtite v smeri

gibanja urinega kazalca.

u Nežno povlecite cev (15) navznoter ali navzven iz ročaja

(2) na želeno višino.

u Zategnite nastavitveni obroč (14), tako da ga zavrtite v

smeri gibanja urinih kazalcev.

Sprostitev rezalne nitke

Med transportom je rezalna nitka s trakom prilepljena na

ohišje koluta.

Opozorilo! Pred začetkom sestavljanja odklopite vir

napajanja.

u Odstranite trak, ki pritrjuje rezalno nitko na ohišje koluta

(7).

Priklop naprave na elektriko (sl. F)

u Priklopite ženski vtič ustreznega kabelskega podaljška na

električno vtičnico (4) na napravi.

u Kabel ovijte okoli zavore kabla (3).

u Električni vtikač vtaknite v električno vtičnico.

Za enote s kablom: Kabel mora biti napeljan skozi zavoro za

kabel, preden priključite vtikač na omrežno vtičnico.

Uporaba

Opozorilo! Orodje naj deluje s svojim lastnim tempom. Ne

preobremenjujte orodja.

Nastavitev naprave za košnjo ali oblikovanje robov

(sl. G, H, I in J)

Napravo lahko uporabljate v načinu košnje, kot kaže slika I,

ali v načinu oblikovanja robov za odstranjevanje trave, viseče

preko robov trate ali cvetličnih gredic, kot kaže slika J.

Košnja (sl. E,G in I)

Za košnjo mora biti glava za košnjo na položaju, prikazanem

na sliki I. Če ni:

u Odklopite orodje od napajanja.

u Odvijte nastavitveni obroč (14), tako da ga zavrtite v smeri

gibanja urinega kazalca.

u Medtem držanjem ročaja (2) zavrtite glavo (8) v smeri

gibanja urinih kazalcev.

u Zategnite obroč za nastavljanje (14), tako da ga zavrtite v

nasprotni smeri gibanja urinih kazalcev.

Opomba: Glava se vrti samo v eno smer.

Način oblikovanja robov (sl. E, H in J)

Za oblikovanje robov mora biti glava na položaju, prikazanem

na sliki J. Če ni:

u Odklopite orodje od napajanja.

u Odvijte nastavitveni obroč (14), tako da ga zavrtite v smeri

gibanja urinega kazalca.

u Medtem ko držite ročaj (2), zavrtite glavo (8) v nasprotni

smeri gibanja urinih kazalcev.

u Zategnite obroč za nastavljanje (14), tako da ga zavrtite v

nasprotni smeri gibanja urinih kazalcev.

Opomba: Glava se vrti samo v eno smer.

Vklop in izklop

u Orodje vključite, tako da pritisnete na sprožilno ročico (1).

u Napravo izključite, tako da sprostite sprožilno ročico.

Opozorilo! Nikoli ne poskušajte zakleniti sprožilne ročice v

vključenem položaju.

Nasveti za optimalno uporabo

Splošno

u Za optimalne rezultate košnje režite samo suho travo.

Košnja

u Držite orodje, kot je prikazano na sl. I.

u Na rahlo nihajte s kosilnico z ene na drugo stran.

u Če kosite dolgo travo, delajte po korakih in začnite kositi

zgoraj. Travo režite v krajših odsekih.

u Napravo odmaknite vstran od trdih predmetov in

občutljivih rastlin.

u Če režete travo vzdolž pločnikov ali drugih grobih površin

ali če režete debelejše trave ali druge rastline, se bo

rezalna nitka obrabljala hitreje in treba jo bo pogosteje

dodajati.

124

125

(prevod izvirnih navodil)

SLOVENŠČINA

u Če začne naprava delovati počasneje, zmanjšajte

obremenitev.

Oblikovanje robov

Optimalne rezultate dosežete na robovih, ki so globlji od 50

mm.

u Ne uporabljajte naprave za izdelavo robov. Za oblikovanje

robov uporabite robno lopato.

u Napravo vodite na kolesu (9), kot kaže slika J.

u Če želite travo še bolj prirezati, rahlo nagnite napravo.

Vstavljanje novega koluta rezalne nitke (sl. K)

Nadomestni koluti rezalne nitke so na voljo pri prodajalcu

BLACK+DECKER (kat. št. A6481).

u Odklopite orodje.

u Ob pritisnjenem jezičku (16) odstranite pokrov koluta (17)

z ohišja koluta (7).

u Odstranite prazni kolut (18) iz ohišja koluta.

u Odstranite vso zemljo ali travo iz pokrova koluta in iz

ohišja.

u Vzemite novi kolut in ga potisnite na nastavek v Kolut

ohišju. Obračajte kolut dokler se ne zaskoči v ležišče.

u Odpnite konec rezalne nitke in potisnite nitko v ušesce

(19). Nitka mora segati približno 11 cm iz ohišja koluta.

u Poravnajte jezička (16) na pokrovu koluta z luknjama (20)

na ohišju koluta.

u Potisnite pokrov na ohišje koluta, tako da se varno zaskoči

v ležišču.

Opozorilo! Če nitka štrli iz ohišja mimo rezila (21), jo odrežite,

tako da sega samo do rezila.

Navijanje nove nitke na prazni kolut (sl. L, M in N)

Na prazen kolut lahko navijete novo nitko.

Nadomestne nitke so na voljo pri prodajalcu BLACK+DECKER

(kat. št. A6170 (25 m), A6171 (40 m)).

u Odstranite prazni kolut iz naprave, kot je opisano zgoraj.

u Odstranite vso preostalo rezalno nitko s koluta.

u Napeljite 2 cm rezalne nitke v luknjico (22) na kolutu, kot

je prikazano (sl. L).

u Upognite rezalno nitko in jo zasidrajte v režo v obliki črke L

(23).

u Navijte nitko na kolut v smeri puščice. Nitko navijajte

enakomerno in v plasteh. Ne navijajte navzkriž (sl. N).

u Ko navita rezalna nitka sega do višine vdolbin (24),

odrežite nitko. Nitka naj sega približno 11 cm iz koluta, na

kolutu pa s prstom zadržujte nitko na mestu (sl M).

u Kolut vstavite v napravo, kot je opisano zgoraj.

Opozorilo! Uporabljajte samo pravilno vrsto nitke

BLACK+DECKER.

Odpravljanje težav

Če naprava ne deluje pravilno, upoštevajte spodnje napotke.

Če to ne odpravi težave, se obrnite na servisno središče

BLACK+DECKER.

Opozorilo! Pred nadaljevanjem dela izključite napravo.

Naprava deluje/teče počasi

u Preverite, ali se kolut neovirano vrti. Po potrebi previdno

očistite.

u Preverite ali nitka ne sega za več kot 11 cm iz ohišja

koluta. Če je konec nitke daljši, ga odrežite, tako da seže

do rezila.

Samodejno podajanje nitke ne deluje

u Ob pritisnjenem jezičku odstranite pokrov koluta z ohišja.

u Povlecite nitko, dokler ne sega 11 cm iz ohišja. Če na

kolutu ne ostane dovolj nitke, vstavite nov kolut z nitko po

napotkih zgoraj.

u Poravnajte jezička na pokrovu koluta z luknjama na ohišju.

u Potisnite pokrov na ohišje koluta, tako da se varno zaskoči

v ležišču.

u Če nitka štrli iz ohišja preko rezila, jo odrežite, tako da

sega samo do rezila.

Če samodejno podajanje še vedno ne deluje ali če

je kolut zagozden, poskusite naslednje:

u Previdno očistite pokrov koluta in ohišje.

u Odstranite kolut in preverite, ali se vzvod lahko neovirano

premika.

u Odstranite kolut in odvijte nitko, nato jo ponovno navijte

enakomerno, kot je opisano zgoraj. Zamenjajte kolut po

napotkih.

Vzdrževanje

Naprava BLACK+DECKER je zasnovano tako, da deluje

dolgo brez posebnega vzdrževanja. Stalno in zadovoljivo

delovanje je odvisno od pravilne skrbi za napravo in rednega

čiščenja.

Razen rednega čiščenja ne potrebuje polnilnik nobenega

vzdrževanja.

Opozorilo! Pred vzdrževanjem električnega orodja,

povezanega s kablom, ali na akumulator:

u izklopite orodje in izvlecite priključni kabel iz omrežja;

u ali izklopite in odstranite baterijo iz naprave, če ima

naprava vloženo ločeno baterijo;

u ali do konca izpraznite baterijo, če je sestavni del naprave,

nato napravo izključite.

u Pred čiščenjem izklopite polnilnik iz električnega omrežja.

Razen rednega čiščenja ne potrebuje polnilnik nobenega

vzdrževanja.

124

125

(prevod izvirnih navodil)

SLOVENŠČINA

u Redno čistite prezračevalne reže v orodju/polnilniku s

pomočjo mehke ščetke ali suhe krpe.

u Ohišje motorja redno čistite z vlažno krpo. Ne uporabljajte

kemičnih čistil ali sredstev za čiščenje, ki drgnejo.

u Redno čistite nitko in kolut z mehko ščetko ali suho krpo.

u Redno odstranjujte travo in zemljo izpod ščitnika s topim

strgalom.

Varovanje okolja

Odpadke odlagajte ločeno. Orodij in baterij,

označenih s tem simbolom, ne odlagajte skupaj z

drugimi gospodinjskimi odpadki.

Orodje in baterija vsebujeta materiale, ki jih je mogoče

znova uporabiti ali reciklirati, kar zmanjšuje potrebo po

surovinah. Električne izdelke in baterije reciklirajte skladno s

krajevnimi predpisi. Za več podrobnosti obiščite spletno stran

www.2helpU.com

Tehnični podatki

BDT555KIT tip 1

Vhodna napetost

230

Vhodna moč

550

Hitrost v prostem

teku

min

-1

7500

Teža

2,5

Raven zvočnega tlaka:

Raven zvočnega tlaka (L

) 80 dB (A), odstopanje (K) 1,0 dB (A)

Raven zvočne moči(L

) 94,8 dB (A), negotovost (K) 1,0 dB (A)

Skupne vrednosti tresljajev (triosni vektorski seštevek) v skladu z EN 786:

Vrednost emisije tresljajev (a

) 3,8 m/s

, negotovost (K) 1,5 m/s

Izjava EU o skladnosti

DIREKTIVA STROJ

DIREKTIVA O ZUNANJEM HRUPU

Škarje za ograjo BDT555KIT

Black & Decker izjavlja, da so izdelki, opisani v razdelku

“Tehnični podatki” v skladu z:

EN60335-1:2012+A11:2014, EN50636-2-91:2014

2000/14/EC, Lawn Trimmer, L ≤ 50 cm, Annex VI DEKRA

Certication B.V. Meander 1051 / P.O. box 5185 6525 MJ

ARNHEM / 6802 ED ARNHEM, Netherlands

Notied Body ID No.: 0344

Raven zvočne moči v skladu z 2000/14/ES (člen 12, dodatek

III, L ≤ 50 cm):

(izmerjena zvočna moč) 94,8 dB(A)

negotovost (K) = 1,0 dB(A)

(zajamčena zvočna moč) 95 dB(A)

Ti izdelki so v skladu tudi z direktivama

2006/42/ES, 2014/108/ES in 2011/65/EU.

Za več informacij se posvetujte s podjetjem Black & Decker

na spodnjih naslovih, ali poiščite kontaktne podatke na zadnji

strani navodil.

Podpisani je odgovoren za sestavo tehnične dokumentacije in

daje to izjavo v imenu podjetja Black & Decker.

R.Laverick

Direktor inženiringa

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

Velika Britanija

27/11/2018

Garancija

Black & Decker na temelju svojega zaupanja v kakovost svojih

izdelkov ponuja 24 mesečno garancijo, ki velja od dneva

nakupa. Ta garancija je dodatek in v nobenem primeru ne

vpliva na vaše uzakonjene pravice. Garancija je veljavna

znotraj ozemlja držav članic EU in na evropskem trgovinskem

območju.

Za garancijski zahtevek boste morali skladno s pravili in

pogoji poslovanja podjetja Black & Decker prodajalcu ali

pooblaščenemu serviserju predložiti dokazilo o nakupu orodja.

Pravila in pogoje 2-letne garancije podjetja Black & Decker in

lokacijo najbližjega pooblaščenega serviserja lahko najdete

na spletni strani www.2helpU.com, ali stopite v stik z najbližjo

trgovino Black & Decker; naslovi trgovin so navedeni v tem

priročniku.

Obiščite našo spletno stran www.blackanddecker.co.uk in

registrirajte svoj novi izdelek Black & Decker, da boste ostali

seznanjeni z našimi novimi izdelki in posebnimi ponudbami.

126

127

126

127

Poland ERPATECH Tel. (22) 431 05 05

www.blackanddecker.pl Bakaliowa 26

[email protected] 05-080 Mościska Fax. +48 (22) 468 8735

Czech Republic BAND SERVIS CZ s.r.o. Tel. 577008550

www.blackanddecker.cz K Pasekam 4440

[email protected] ZLIN 760 01 Fax. 577008559

HUNGARY ROTEL Kft. Központi Márkaszerviz Tel. 577008550

www.blackanddecker.hu Thököly út 17-19 Fax 403-2260, 403-6533

[email protected] BUDAPEST 1163

HUNGARY Inox Tel. +36 30 370 7032

www.blackanddecker.hu Szolnoki út 27-29.

[email protected] Kecskemét 6000

Serbia HAMMERCOM d.o.o. Tel. +381 (0)11 2543 683

www.blackanddecker.rs Valjevska 3 Fax +381 (0)11 2543 683

of[email protected] BEOGRAD 11000

België/Belgique/Luxembourg Stanley Black & Decker Belgium BVBA Tel. NL +32 15 47 37 65

www.blackanddecker.be Egide Walschaertsstraat 16 Tel. FR +32 15 47 37 66

enduser[email protected] 2800 Mechelen Fax. +32 15 47 37 99

Danmark Black & Decker [email protected]

Roskildevej 22 www.blackanddecker.dk

2620 Albertslund

Deutschland Stanley Black & Decker Deutschland Gmbh Tel. 06126 21-0

www.blackanddecker.de Black & Decker Str. 40, D - 65510 Idstein Fax 06126 21-2980

[email protected]

Ελλάδα StanleyBlack&Decker(ΕΛΛΑΣ)Ε.Π.Ε Τηλ. 210-8981616

www.blackanddecker.gr ΓΡΑΦΕΙΑ:Στράβωνος7&Βουλιαγμένης Φαξ 210-8983570

[email protected] 16674Γλυφάδα-Αθήνα

SERVICE: ΗμεροςΤόπος2-ΧάνιΑδάμ Τηλ.Service 210-8985208

19300Ασπρόπυργος-Αθήνα Φαξ 210-5597598

España Stanley Black & Decker Ibérica, S.C.A. Tel. 934 797 400

www.blackanddecker.es Parc de Negocis “Mas Blau” Fax 934 797 419

[email protected] EdicioMuntadas,c/Bergadá,1,Of.A6

08820ElPratdeLlobregat(Barcelona)

France Black&Decker(France)S.A.S. Tel. 0472203920

www.blackanddecker.fr 5 allée des Hêtres Fax 04 72 20 39 00

B.P. 30084

69579 Limonest Cédex

Helvetia ROFOAG Tel. 026-6749393

www.blackanddecker.ch Gewerbezone Seeblick Fax 026-6749394

[email protected] 3213 Kleinbösingen

Italia Stanley Black & Decker Italia Tel. 039-9590200

www.blackanddecker.it Via Energypark 6 Fax 039-9590313

[email protected] 20871Vimercante(MB) Numeroverde800-213935

Nederland Stanley Black & Decker Netherlands BV Tel. +31 164 283 065

www.blackanddecker.nl HoltumNoordweg35,6121REBORN Fax +31164283200

enduser[email protected] Postbus83,6120ABBORN

Norge Black & Decker [email protected]

Postboks 4613, Nydalen www.blackanddecker.no

0405Oslo

Österreich Stanley Black & Decker Austria GmbH Tel. 01 66116-0

www.blackanddecker.at Oberlaaerstraße248,A-1230Wien Fax 0166116-614

[email protected]

Portugal Black & Decker Limited SARL Tel. 214667500

www.blackanddecker.pt Quinta da Fonte - Edifício Q55 D. Diniz Fax 214667580

[email protected] Rua dos Malhões, 2 e 2A - Piso 2 Esquerdo

2770 - 071 Paço de Arcos

Suomi Black&Decker asiakaspalvelu.@sbdinc.com

PL47 www.blackanddecker.

00521, Helsinki

Sverige Black & Decker AB [email protected]

Box 94, 431 22 Mölndal www.blackanddecker.se

Türkiye KALEHırdavatveMakinaA.Ş. Tel. 02125335255

www.blackanddecker.com.tr DefterdarMah.SavaklarCad.No:15 Fax. 02125331005

Edirnekapı/Eyüp/İstanbul34050

United Kingdom & Black & Decker Tel. 01753 511234

Republic Of Ireland 210 Bath Road Fax 01753 512365

www.blackanddecker.co.uk Slough, Berkshire SL1 3YD

[email protected]

Middle East & Africa Black & Decker Tel. +971 4 8863030

www.blackanddecker.ae P.O.Box-17164 Fax +97148863333

[email protected] JebelAliFreeZone(South),Dubai,

UAE

N647805 REV-01

11/2018

Documenttranscriptie

www.blackanddecker.eu BDT555KIT A B C D E F 2 G H I J K L 3 ENGLISH (Original instructions) M N Intended use instruction manual may present a risk of personal injury. u Retain this manual for future reference. Safety instructions Using your appliance Your BLACK+DECKER BDT555KIT - Trimmer has been designed for trimming and finishing lawn edges and to cut grass in confined spaces. This appliance is intended for consumer use only. Warning! When using mains-powered Always take care when using the appliappliances, basic safety precautions, ance. including the following, should always be u Always use safety glasses or goggles. followed to reduce the risk of fire, electric u Never allow children or people unfashock, personal injury and material dammiliar with the instructions to use the age. appliance. Warning! When using the machine the u Do not allow children or animals to safety rules must be followed. For your come near the work area or to touch own safety and bystanders please read the appliance or power supply cord. these instructions before operating the u Close supervision is necessary when machine. Please keep the instructions the appliance is used near children. safe for later use. u This appliance is not intended for use u Read all of this manual carefully before by young or infirm persons without operating the appliance. supervision. u The intended use is described in this u This appliance is not to be used as a manual. The use of any accessory toy. or attachment or the performance u Only use the appliance in daylight or of any operation with this appliance good artificial light. other than those recommended in this 4 (Original instructions) Use in a dry location only. Do not allow the appliance to become wet. u Do not immerse the appliance in water. u Do not open the body casing. There are not user-serviceable parts inside. u Do not operate the appliance in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases or dust. u To reduce the risk of damage to plugs or cords, never pull the cable to remove the plug from a socket. u Safety of others ENGLISH Injuries caused by touching any rotating/moving parts. u Injuries caused when changing any parts, blades or accessories. u Injuries caused by prolonged use of a tool. When using any tool for prolonged periods ensure you take regular breaks. u Impairment of hearing. u Health hazards caused by breathing dust developed when using your tool (example:- working with wood, especially oak, beech and MDF). u This appliance can be used by children After use aged from 8 years and above and u When not in use, the appliance should persons with reduced physical, senbe stored in a dry, well ventilated place sory or mental capabilities or lack of out of reach of children. experience and knowledge if they have u Children should not have access to been given supervision or instruction stored appliances. concerning use of the appliance in a u When the appliance is stored or transsafe way and understand the hazards ported in a vehicle it should be placed involved. in the boot or restrained to prevent u Children shall not play with the applimovement following sudden changes ance. Cleaning and user maintenance in speed or direction. shall not be made by children without Inspection and repairs supervision. u Before use, check the appliance for damaged or defective parts. Check for Residual risks breakage of parts and any other condiAdditional residual risks may arise when tions that may affect its operation. using the tool which may not be included u Do not use the appliance if any part is in the enclosed safety warnings. These damaged or defective. risks can arise from misuse, prolonged u Have any damaged or defective parts use etc. repaired or replaced by an authorised Even with the application of the relevant repair agent. safety regulations and the implementation of safety devices, certain residual risks can not be avoided. These include: u 5 ENGLISH u (Original instructions) Never attempt to remove or replace any parts other than those specified in this manual. Additional safety instructions for grass trimmers Warning! Cutting elements continue to rotate after the motor is switched off. u Be familiar with the controls and the proper use of the appliance. u Before use, check the power supply cord and extension cord for signs of damage, ageing and wear. If a cord becomes damaged during use, disconnect the cord from the mains supply immediately. DO NOT TOUCH THE CORD BEFORE DISCONNECTING THE SUPPLY. u Do not use the appliance if the cords are damaged or worn. u Wear stout shoes or boots to protect your feet. u Wear long trousers to protect your legs. u Before using the appliance, check that your cutting path is free from sticks, stones, wire and any other obstacles. u Only use the appliance in the upright position, with the cutting line near the ground. Never switch the appliance on in any other position. u Move slowly when using the appliance. Be aware that freshly cut grass is damp and slippery. u Do not work on steep slopes. Work across the face of slopes, not up and down. 6 Never cross gravel paths or roads while the appliance is running. u Never touch the cutting line while the appliance is running. u Do not put the appliance down until the cutting line has come to a complete standstill. u Use only the appropriate type of cutting line. Never use metal cutting line or fishing line. u Be careful not to touch the line trimming blade. u Take care to keep the mains cable away from the cutting line. Always be aware of the position of the cable. u Keep hands and feet away from the cutting line at all times, especially when switching on the motor. u Before using the appliance and after any impact, check for signs of wear or damage and repair as necessary. u Never operate the appliance with damaged guards or without guards in place. u Take care against injury from any device fitted for trimming the filament line length. After extending new cutter line always return the machine to its normal operating position before switching on. u Always ensure that the ventilation slots are kept clear of debris. u Do not use the lawn trimmer (edge trimmer), if the cords are damaged or worn. u Keep extension cords away from cutting elements. u (Original instructions) Electrical safety This appliance is double insu# lated; therefore no earth wire is required. Always check that the power supply corresponds to the voltage on the rating plate. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or an authorised BLACK+DECKER Service Centre in order to avoid a hazard. u Electric safety can be further improved by using a highsensitivity 30 mA Residual Current Device (RCD). u Labels on appliance The following warning symbols are found on the appliance along with the date code: Read the manual prior to operation. Wear safety glasses or goggles when operating this appliance. Wear suitalbe ear protectors when operating this appliance. ! Always remove the plug form the socket before inspecting a damaged cable. Be careful not to use your srimmer if the cable is damaged. Beware of flying objects. Keep bystanders away from the cutting area. Do not expose the appliance to rain or high humidity. Directive 2000/14/EC guaranteed sound power. Features This appliance includes some or all of the following features. 1. On/off switch 2. Handle 3. Cable restraint 4. Power inlet 5. Second handle 6. Guard ENGLISH 7. Spool housing 8. Head 9. Edge wheel Assembly Warning! Before assembly, make sure that the tool is switched off and unplugged. Fitting the guard (fig. A & B) Remove the screw from the guard. Keeping the guard (6) square to the strimmer head (8) slide it into place until the retaining tab clicks into place (Ensure that the guide rails (10) on the guard (6) are correctly aligned with the guide rails (11) on the strimmer head (8). fig. A). u Secure the guard (6) with the screw (12). Warning! Never use the tool unless the guard is properly fitted. u u Attaching the second handle (fig. C) Press in and hold both of the buttons (13) on the side of the handle. u Slide the second handle (5) in place over the buttons (13). Warning! Ensure that the teeth on the button are correctly aligned in slots in the handle and that the handle is secure. u Adjusting the position of the secondary handle (fig. D) The second handle (5) can be adjusted to provide optimum balance and comfort. u Press in the button (13) on the left side of the handle. u Rotate the second handle (5) into the required position. u Release the button (13). Warning! Ensure that the teeth on the button are correctly aligned in slots in the handle and that the handle is secure. Adjusting the height of the tool (fig. E) This tool has a telescopic mechanism, allowing you to set it to a comfortable height. There are multiple height settings. To adjust the height setting, proceed as follows: u Disconnect the tool from the supply. u Loosen the adjustment collar (14) by turning it clockwise. u Gently pull the tube (15) in or out of the handle (2) to the desired height. u Tighten the adjustment collar (14) by turning anti-clockwise. Releasing the cutting line In transit, the cutting line is taped to the spool housing. Warning! Before assembly, disconnect from the power supply. u Remove the tape holding the cutting line to the spool housing (7). 7 ENGLISH (Original instructions) Connecting the tool to the mains (fig. F) Connect the female plug of a suitable extension cable to the power inlet (4). u Loop the cable through the cable restraint (3). u Insert the mains plug into a mains outlet. For wired in cable units: Make sure the cable is looped through the cable restraint prior to connecting the plug to the mains outlet. u u Use Warning! Let the tool work at its own pace. Do not overload. Setting the tool to trimming or edging mode (fig. G,H, I & J) The tool can be used in trimming mode as shown in fig. I or in edging mode to trim overhanging grass along lawn edges and flower beds as shown in fig. J. Trimming mode (fig. E, G & I) For trimming, the trimmer head should be in the position shown in fig. I. If it is not: u Disconnect the tool from the supply. u Loosen the adjustment collar (14) by turning it clockwise. u Whilst holding the handle (2), rotate the head (8) clockwise. u Tighten the collar (14) by turning it anti-clockwise. Note: The head will only rotate in one direction. Edging mode (fig. E, H & J) For edging, the trimmer head should be in the position shown in fig. J. If it is not: u Disconnect the tool from the supply. u Loosen the adjustment collar (14) by turning it clockwise. u Whilst holding the handle (2), rotate the head (8) anticlockwise. u Tighten the collar (14) by turning it anti-clockwise. Note: The head will only rotate in one direction. Switching on and off To switch the tool on, squeeze the trigger lever (1). To switch the tool off, release the trigger lever. Warning! Never attempt to lock the trigger lever in the on position. u u Hints for optimum use General u In order to achieve optimum cutting results, only cut dry grass. Trimming u u 8 Hold the tool as shown in fig. I. Gently swing the trimmer from side to side. u u u When cutting long grass, work in stages from the top. Take small cuts. Keep the tool away from hard objects and delicate plants. Cutting line will wear faster and require more feeding if the cutting is done along pavements or other abrasive surfaces or heavier weeds are being cut. If the tool starts running slowly, reduce the load. Edging Optimum cutting results are achieved on edges deeper than 50 mm. u Do not use the tool to create edges. To create edges, use an edging spade. u Guide the tool on its wheel (9) as shown in fig. J. u To make a closer cut, slightly tilt the tool. Fitting a new spool of cutting line (fig. K) Replacement spools of cutting line are available from your BLACK+DECKER dealer (cat. no. A6481). u Unplug the tool. u Keep the tabs (16) depressed and remove the spool cover (17) from the spool housing (7). u Remove the empty spool (18) from the spool housing. u Remove any dirt and grass from the spool cover and housing. u Take the new spool and push it onto the boss in the spool housing. Rotate the spool slightly until it is seated. u Unclip the end of the cutting line and guide the line into the eyelet (19). The line should protrude approx. 11 cm from the spool housing. u Align the tabs (16) on the spool cover with the cut outs (20) in the spool housing. u Push the cover onto the spool housing until it snaps securely into place. Warning! If the cutting lines protrude beyond the trimming blade (21), cut them off so that they just reach the blade. Winding new line onto an empty spool (fig. L, M & N) You may wind new cutting line onto an empty spool. Replacement packs of cutting line are available from your BLACK+DECKER dealer (cat. no. A6170 (25 m), A6171 (40 m)). u Remove the empty spool from the tool as described above. u Remove any remaining cutting line from the spool. u Feed 2 cm of cutting line into the hole (22) in the spool as shown (fig. L). u Bend the cutting line and anchor it in the L-shaped slot (23). u Wind the cutting line onto the spool in the direction of the arrow. Make sure to wind the line on neatly and in layers. Do not criss-cross (fig. N). (Original instructions) When the wound cutting line reaches the recesses (24), cut the line. Let the line protrude approx. 11 cm from the spool and hold a finger on the line to keep it in place (fig. M). u Proceed as described above to fit the spool on the tool. Warning! Only use the appropriate type of BLACK+DECKER cutting line. u Troubleshooting If your tool seems not to operate properly, follow the instructions below. If this does not solve the problem, please contact your local BLACK+DECKER repair agent. Warning! Before proceeding, unplug the tool. Appliance runs slowly u u Check that the spool housing can rotate freely. Carefully clean it if necessary. Check that the cutting line does not protrude more than 11 cm from the spool housing. If it does, cut it off so that it just reaches the line trimming blade. Automatic line feed does not work u u u u u Keep the tabs depressed and remove the spool cover from the housing. Pull the cutting line until it protrudes 11 cm from the housing. If insufficient cutting line is left on the spool, install a new spool of cutting line as instructed above. Align the tabs on the spool cover with the cut outs in the housing. Push the cover onto the housing until it snaps securely into place. If the cutting line protrudes beyond the trimming blade, cut it off so that it just reaches the blade. If the automatic line feed still does not work or the spool is jammed, try the following suggestions: u u u Carefully clean the spool cover and housing. Remove the spool and check if the lever can move freely. Remove the spool and unwind the cutting line, then wind it on neatly again as described above. Replace the spool as instructed. Maintenance Your BLACK+DECKER corded/cordless appliance/tool has been designed to operate over a long period of time with a minimum of maintenance. Continuous satisfactory operation depends upon proper tool/appliance care and regular cleaning. Your charger does not require any maintenance apart from regular cleaning. ENGLISH Warning! Before performing any maintenance on corded/ cordless power tools: u Switch off and unplug the appliance/tool. u Or switch off and remove the battery from the appliance/ tool if the appliance/tool has a separate battery pack. u Or run the battery down completely if it is integral and then switch off. u Unplug the charger before cleaning it. Your charger does not require any maintenance apart from regular cleaning. u Regularly clean the ventilation slots in your tool/appliance and charger using a soft brush or dry cloth. u Regularly clean the motor housing using a damp cloth. Do not use any abrasive or solvent-based cleaner. u Regularly clean the cutting line and spool using a soft brush or dry cloth. u Regularly use a blunt scraper to remove grass and dirt from the underneath of the guard. Protecting the environment Z Separate collection. Products and batteries marked with this symbol must not be disposed of with normal household waste. Products and batteries contain materials that can be recovered or recycled reducing the demand for raw materials. Please recycle electrical products and batteries according to local provisions. Further information is available at www.2helpU.com Technical data BDT555KIT Type 1 Input Voltage VAC 230 Power Input W 550 No-Load Speed min-1 Weight kg 7500 2.5 Level of sound pressure: Sound pressure (LpA) 80 dB(A), uncertainty (K) 1.0 dB(A) Sound power (LWA) 94.8 dB(A), uncertainty (K) 1.0 dB(A) Vibration total values (triax vector sum) according to EN 786: Vibration emission value (ah) 3.8 m/s2, uncertainty (K) 1.5 m/s2 EC declaration of conformity MACHINERY DIRECTIVE OUTDOOR NOISE DIRECTIVE % 9 ENGLISH (Original instructions) BDT555KIT - Trimmer Black & Decker declares that these products described under "technical data" are in compliance with: EN60335-1:2012+A11:2014, EN50636-2-91:2014 2000/14/EC, Lawn Trimmer, L ≤ 50 cm, Annex VI DEKRA Certification B.V. Meander 1051 / P.O. box 5185 6525 MJ ARNHEM / 6802 ED ARNHEM, Netherlands Notified Body ID No.: 0344 Level of accoustic power according to 2000/14/EC (Article 12, Annex III, L ≤ 50 cm): LWA (measured sound power) 94.8 dB(A) uncertainty (K) = 1.0 dB(A) LWA (guaranteed sound power) 95 dB(A) These products also comply with Directive 2006/42/EC, 2014/108/EC and 2011/65/EU. For more information, please contact Black & Decker at the following address or refer to the back of the manual. The undersigned is responsible for compilation of the technical file and makes this declaration on behalf of Black & Decker. R.Laverick Engineering Director Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough, Berkshire, SL1 3YD United Kingdom 27/11/2018 Guarantee Black & Decker is confident of the quality of its products and offers consumers a 24 month guarantee from the date of purchase. This guarantee is in addition to and in no way prejudices your statutory rights. The guarantee is valid within the territories of the Member States of the European Union and the European Free Trade Area. To claim on the guarantee, the claim must be in accordance with Black & Decker Terms and Conditions and you will need to submit proof of purchase to the seller or an authorised repair agent. Terms and conditions of the Black & Decker 2 year guarantee and the location of your nearest authorised repair agent can be obtained on the Internet at www.2helpU. com, or by contacting your local Black & Decker office at the address indicated in this manual. Please visit our website www.blackanddecker.co.uk to register your new Black & Decker product and receive updates on new products and special offers. 10 (Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen) DEUTSCH Bestimmungsgemäße Verwendung Ihr BLACK+DECKER BDT555KIT - Rasentrimmer wurde für das Trimmen und Zuschneiden von Rasenkanten sowie für das Schneiden von Gras in beengten Platzverhältnissen entwickelt. Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen Einsatz vorgesehen. Sicherheitshinweise Achtung! Beachten Sie beim Umgang mit netzstrombetriebenen Geräten stets die grundlegenden Sicherheitshinweise, die im Folgenden beschrieben werden. Dadurch verhindern Sie Brände, Stromschläge sowie Sach- und Personenschäden. Achtung! Beachten Sie beim Verwenden des Geräts unbedingt die Sicherheitsregeln. Lesen Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit und zum Schutz in der Nähe befindlicher Personen vor Gebrauch des Geräts die folgende Bedienungsanleitung. Heben Sie diese Anleitung zur späteren Verwendung gut auf. u Lesen Sie diese Anleitung vollständig und aufmerksam durch, bevor Sie das Gerät verwenden. u Der vorgesehene Verwendungszweck ist in dieser Anleitung beschrieben. Bei Verwendung von Zubehör oder Anbauteilen, die nicht in dieser Anleitung empfohlen werden, sowie bei der Verwendung des Geräts in Abweichung von den in dieser Anleitung beschriebenen Verfahren besteht Verletzungsgefahr. u Bewahren Sie diese Anleitung auf. Verwendung des Geräts Verwenden Sie das Gerät stets mit Umsicht. (Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen) Tragen Sie stets eine Schutzbrille. Das Gerät darf nicht von Kindern und Personen genutzt werden, die die vorliegenden Anleitungen nicht gelesen haben. u Achten Sie darauf, dass sich im Arbeitsbereich keine Kinder oder Tiere aufhalten. Verhindern Sie, dass Kinder das Gerät oder das Netzkabel berühren. u Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie das Gerät in der Nähe von Kindern verwenden. u Das Gerät ist nicht für die unbeaufsichtigte Verwendung durch Kinder oder gebrechliche Personen vorgesehen. u Das Gerät ist kein Spielzeug. u Betreiben Sie das Gerät nur bei Tageslicht oder bei ausreichender Beleuchtung. u Verwenden Sie das Gerät nur in trockener Umgebung. Achten Sie darauf, dass das Gerät nicht nass wird. u Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser. u Versuchen Sie nicht, das Gehäuse zu öffnen. Im Inneren befinden sich keine zu wartenden Teile. u Betreiben Sie das Gerät nicht in explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Staub befinden. u Ziehen Sie niemals am Kabel, wenn Sie den Stecker aus der Steckdose ziehen möchten. Kabel und Stecker könnten sonst beschädigt werden. u u DEUTSCH Sicherheit anderer Personen Dieses Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten sowie mangelnder Erfahrung und Wissen in Bezug auf dessen Gebrauch bedient werden, wenn sie bei der Verwendung des Geräts beaufsichtigt oder angeleitet werden und die möglichen Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Wartungsarbeiten dürfen von Kindern nur unter Aufsicht durchgeführt werden. u Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. u Restrisiken Für den Gebrauch dieses Geräts verbleiben zusätzliche Restrisiken, die möglicherweise nicht in den Sicherheitswarnungen genannt werden. Diese Risiken bestehen beispielsweise bei Missbrauch oder längerem Gebrauch. Auch bei der Einhaltung der entsprechenden Sicherheitsvorschriften und der Verwendung aller Sicherheitsgeräte bestehen weiterhin bestimmte Restrisiken. Diese werden im Folgenden aufgeführt: u Verletzungen, die durch das Berühren von sich drehenden/bewegenden Teilen verursacht werden. u Verletzungen, die durch das Austauschen von Teilen, Messern oder Zubehör verursacht werden. 11 DEUTSCH (Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen) Verletzungen, die durch längeren Gebrauch eines Geräts verursacht werden. Legen Sie bei längerem Gebrauch regelmäßige Pausen ein. u Beeinträchtigung des Gehörs. u Gesundheitsrisiken durch das Einatmen von Staub beim Gebrauch des Geräts (Beispielsweise bei Holzarbeiten, insbesondere Eiche, Buche und Pressspan). u u Ersetzen oder entfernen Sie keine Teile, für die in dieser Anleitung keine entsprechende Beschreibung enthalten ist. Zusätzliche Sicherheitshinweise für Rasentrimmer Achtung! Die Schneidevorrichtung rotiert nach Abschalten des Geräts einige Sekunden lang weiter. u Machen Sie sich mit den BedienelNach dem Gebrauch ementen und dem ordnungsgemäßen u Bewahren Sie das Gerät bei Gebrauch des Geräts vertraut. Nichtgebrauch an einem trockenen, u Prüfen Sie vor der Inbetriebnahme gut belüfteten Ort außerhalb der ReNetz- und Verlängerungskabel auf ichweite von Kindern auf. Beschädigungen und Verschleiß. u Kinder sollten keinen Zugang zu aufTrennen Sie das Gerät sofort vom bewahrten Geräten haben. Stromnetz, wenn ein Kabel während u Wenn das Gerät in einem Fahrzeug des Betriebs beschädigt wird. BERÜHtransportiert oder gelagert wird, REN SIE DAS KABEL NICHT, SOLbewahren Sie es im Kofferraum oder ANGE DER STECKER NOCH IN DER einer geeigneten Ablage auf, damit es NETZSTECKDOSE STECKT. bei plötzlichen Geschwindigkeits- oder u Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn Richtungsänderungen nicht in Bewedie Kabel beschädigt oder abgenutzt gung geraten kann. sind. u Tragen Sie stabile Schuhe oder Stiefel, Inspektion und Reparaturen um Ihre Füße zu schützen. u Prüfen Sie das Gerät vor der Verwendu Tragen Sie lange Hosen, um Ihre ung auf beschädigte oder defekte Beine zu schützen. Teile. Prüfen Sie, ob Teile beschädigt u Vergewissern Sie sich vor Verwenden sind oder andere Bedingungen vordes Geräts, dass die zu beschneiliegen, die die Funktion beeinträchtidende Fläche frei von Ästen, Steinen, gen können. Draht und anderen Objekten ist. u Betreiben Sie das Gerät nicht, wenn u Verwenden Sie das Gerät aussTeile beschädigt oder defekt sind. chließlich in aufrechter Stellung und u Lassen Sie beschädigte oder defekte mit Schneidfaden in Bodennähe. Teile in einer Vertragswerkstatt repariSchalten Sie das Gerät keinesfalls in eren oder austauschen. einer anderen Stellung ein. 12 (Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen) DEUTSCH Achten Sie bei Verwendung des beschädigt oder nicht ordnungsgemäß Geräts auf langsame Bewegungen. angebracht sind. Bedenken Sie, dass frisch gemähtes u Schützen Sie sich vor Verletzungen Gras feucht und rutschig sein kann. beim Verwenden von Geräten zum u Arbeiten Sie nie an steilen Hängen. Verkürzen des Schneidfadens. Bringen Schieben Sie das Gerät immer parallel Sie nach Herausziehen des neuen zum Hang, nie den Hang hinauf oder Schneidfadens das Gerät vor dem hinunter. Einschalten in die normale Betriebspou Schalten Sie das Gerät vor dem Übersition. queren von Kieswegen und Straßen u Stellen Sie stets sicher, dass die aus. Lüftungsschlitze frei von Verschmutu Berühren Sie niemals den Schzungen sind. neidfaden, während sich das Gerät in u Verwenden Sie den Rasentrimmer Betrieb befindet. (Kantentrimmer) nicht, wenn die Kabel u Warten Sie stets, bis der Schneidfaden beschädigt oder abgenutzt sind. vollständig zum Stillstand gekommen u Halten Sie Verlängerungskabel von ist, bevor Sie das Gerät absetzen. der Schneidevorrichtung fern. u Verwenden Sie ausschließlich geeElektrische Sicherheit ignete Schneidfäden. Verwenden Sie Dieses Gerät ist schutzisoliert, keinesfalls Schneidfäden aus Metall # daher ist keine Masseleitung oder Angelschnur. erforderlich. Überprüfen Sie u Berühren Sie auf keinen Fall das stets, ob die Netzspannung der Fadenschneidemesser. auf dem Typenschild des Geräts u Achten Sie darauf, dass das Stromangegebenen Spannung entkabel nicht in die Nähe des Schspricht. neidfadens gerät. Achten Sie stets auf u Ist das Netzkabel beschädigt, muss es die Lage des Stromkabels. durch den Hersteller oder eine u Halten Sie Hände und Füße stets vom BLACK+DECKERVertragswerkstatt Schneidfaden fern, insbesondere beim ausgetauscht werden, um eine mögliEinschalten des Geräts. che Gefährdung zu vermeiden. u Überprüfen Sie das Gerät vor Geu Die Verwendung eines Fehlerstrombrauch und nach Stößen auf Beschutzschalters (30 mA) erhöht die schädigungen und Verschleiß, und elektrische Sicherheit. veranlassen Sie notwendige Reparaturmaßnahmen. Warnsymbole am Gerät u Betreiben Sie keinesfalls das Gerät, Am Gerät sind die folgenden Warnsymbole angebracht zusammen mit dem Datumscode: wenn die Schutzvorrichtungen u 13 DEUTSCH (Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen) Anbringen des zweiten Griffs (Abb. C) Lesen Sie vor Inbetriebnahme die Bedienungsanleitung. Tragen Sie eine Schutzbrille, wenn Sie mit dem Gerät arbeiten. Tragen Sie einen geeigneten Gehörschutz, wenn Sie mit dem Gerät arbeiten. ! Ziehen Sie stets den Stecker aus der Netzsteckdose, bevor Sie das Kabel auf Schäden überprüfen. Verwenden Sie den Rasentrimmer auf keinen Fall, wenn das Kabel beschädigt ist. Achten Sie auf Gegenstände, die eventuell umhergeschleudert werden, Halten Sie andere Personen von der Schneidzone fern. Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit und Regen. Garantierter Schalldruckpegel, gemessen nach Richtlinie 2000/14/EG. Merkmale Dieses Gerät verfügt über einige oder alle der folgenden Merkmale: 1. Ein-/Ausschalter 2. Griff 3. Kabelhalterung 4. Netzanschluss 5. Zweiter Griff 6. Schutzvorrichtung 7. Spulengehäuse 8. Kopf 9. Kantenrad Montage Warning! Vergewissern Sie sich vor der Montage, dass das Gerät ausgeschaltet ist und der Netzstecker gezogen wurde. Anbringen der Schutzvorrichtung (Abb. A & B) Entfernen Sie die Schraube von der Schutzvorrichtung. Schieben Sie die Schutzvorrichtung (6) rechtwinklig über den Kopf des Trimmers (8), bis die Halterungslasche einrastet. (Stellen Sie sicher, dass die Führungsschienen (10) der Schutzvorrichtung (6) entsprechend den Führungsschienen (11) am Kopf des Trimmers (8) ausgerichtet sind). u Fixieren Sie die Schutzvorrichtung (6) mit der Schraube (12). Achtung! Verwenden Sie das Gerät ausschließlich mit ordnungsgemäß angebrachter Schutzvorrichtung. u u 14 Drücken und halten Sie die beiden Tasten (13) an der Seite des Griffs. u Schieben Sie den Zusatzgriff (5) über die Tasten in Position (13). Achtung! Achten Sie darauf, dass die Zähne an der Taste entsprechend den Schlitzen am Griff ausgerichtet sind und dass der Griff sicher angebracht ist. u Einstellen der Position des zweiten Griffs (Abb. D) Der Zusatzgriff (5) lässt sich einstellen, um eine optimale Balance und ein Höchstmaß an Arbeitskomfort zu erzielen. u Drücken Sie die Taste (13) an der linken Seite des Griffs. u Drehen Sie den zweiten Griff (5) in die gewünschte Position. u Lassen Sie die Taste (13) los. Achtung! Achten Sie darauf, dass die Zähne an der Taste entsprechend den Schlitzen am Griff ausgerichtet sind und dass der Griff sicher angebracht ist. Einstellen der Höhe des Geräts (Abb. E) Dieses Gerät lässt sich mithilfe eines Teleskopauszugs auf eine bequeme Höhe einstellen. Es sind verschiedene Höheneinstellungen möglich. So stellen Sie die Höhe ein: u Ziehen Sie den Netzstecker des Geräts. u Lösen Sie den Einstellring (14), indem Sie diesen im Uhrzeigersinn drehen. u Stellen Sie die gewünschte Höhe ein, indem Sie das Rohr (15) vorsichtig aus dem Griff (2) ziehen bzw. in diesen hineinschieben. u Ziehen Sie den Einstellring (14) fest, indem Sie diesen gegen den Uhrzeigersinn drehen. Freigeben des Schneidfadens Während des Transports ist der Schneidfaden mit Klebeband am Spulengehäuse befestigt. Achtung! Entfernen Sie vor der Montage den Akku aus dem Gerät. u Entfernen Sie das Klebeband, mit dem der Schneidfaden am Spulengehäuse (7) befestigt ist. Anschließen des Geräts an die Stromversorgung (Abb. F) Verbinden Sie die Steckerbuchse eines geeigneten Verlängerungskabels mit dem Netzanschluss (4). u Führen Sie das Kabel durch die Kabelhalterung (3). u Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose. Bei der Verwendung von Kabelaufrollvorrichtungen: Stellen Sie sicher, dass das Kabel in der Kabelhalterung befestigt ist, bevor Sie den Netzstecker in die Steckdose stecken. u (Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen) Gebrauch Achtung! Beschleunigen Sie den Arbeitsvorgang nicht mit Gewalt. Vermeiden Sie eine Überlastung des Geräts. Einstellen des Trimm- bzw. Kantenmodus (Abb. G, H, I & J) Das Gerät verfügt über einen Trimm- (Abb. I) und einen Kantenmodus (Abb. J) zum Schneiden von überhängenden Gräsern an Rasenkanten und Blumenbeeten. u u u u Trimmmodus (Abb. E, G & I) Zum Trimmen muss sich der Kopf des Trimmers in der in Abb. I dargestellten Position befinden. Gehen Sie folgendermaßen vor, wenn dies nicht der Fall ist: u Ziehen Sie den Netzstecker des Geräts. u Lösen Sie den Einstellring (14), indem Sie diesen im Uhrzeigersinn drehen. u Halten Sie den Griff (2) fest, und drehen Sie den Kopf (8) im Uhrzeigersinn. u Ziehen Sie den Einstellring (14) fest, indem Sie diesen gegen den Uhrzeigersinn drehen. Hinweis: Der Kopf lässt sich nur in eine Richtung drehen. Kantenmodus (Abb. E, H & J) Zum Arbeiten im Kantenmodus muss sich der Kopf des Trimmers in der in Abb. J dargestellten Position befinden. Gehen Sie folgendermaßen vor, wenn dies nicht der Fall ist: u Ziehen Sie den Netzstecker des Geräts. u Lösen Sie den Einstellring (14), indem Sie diesen im Uhrzeigersinn drehen. u Halten Sie den Griff (2) fest, und drehen Sie den Kopf (8) gegen den Uhrzeigersinn. u Ziehen Sie den Einstellring (14) fest, indem Sie diesen gegen den Uhrzeigersinn drehen. Hinweis: Der Kopf lässt sich nur in eine Richtung drehen. Ein- und Ausschalten Drücken Sie den Ein-/Ausschalter (1), um das Gerät einzuschalten. u Zum Ausschalten des Geräts lassen Sie den Ein-/Ausschalter wieder los. Achtung! Versuchen Sie niemals, den Ein-/Ausschalter in der Einschaltstellung zu arretieren. u Hinweise für optimale Arbeitsergebnisse Allgemeine Hinweise u Um optimale Schneideergebnisse zu erzielen, sollten Sie nur trockenen Rasen beschneiden. Trimmen u Halten Sie das Gerät wie in Abb. I dargestellt. u DEUTSCH Führen Sie den Trimmer mit langsamen Schwenkbewegungen hin und her. Schneiden Sie hohes Gras in Zwischenschritten bis zur gewünschten Länge. Schneiden Sie stets nur geringe Längen. Halten Sie das Gerät von harten Gegenständen und empfindlichen Pflanzen fern. Der Schneidfaden nutzt sich schneller ab und muss häufiger erneuert werden, wenn Schneidarbeiten entlang Gehwegen oder anderen rauen Untergründen ausgeführt werden oder dichtes Unkraut geschnitten wird. Verringern Sie die Belastung, wenn das Gerät sich verlangsamt. Kanten Optimale Ergebnisse werden bei Kanten erzielt, die tiefer als 50 mm sind. u Dieses Gerät ist nicht zum Stechen von Kanten geeignet. Verwenden Sie zu diesem Zweck einen Kantenspaten. u Führen Sie das Gerät auf dem Rad (9), wie in Abb. J dargestellt. u Neigen Sie das Gerät leicht, um einen kürzeren Beschnitt zu erzielen. Einsetzen einer neuen Schneidfadenspule (Abb. K) Neue Schneidfadenspulen erhalten Sie im BLACK+DECKER Fachhandel (Katalognr. A6481). u Ziehen Sie den Netzstecker des Geräts. u Halten Sie die Laschen (16) gedrückt, und entfernen Sie den Spulendeckel (17) vom Gehäuse (7). u Entfernen Sie die leere Spule (18) aus dem Spulengehäuse. u Entfernen Sie Verschmutzungen und Gras von dem Spulendeckel und dem Spulengehäuse. u Stecken Sie eine neue Spule auf die Nabe im Spulengehäuse. Drehen Sie die Spule leicht, bis sich diese in der richtigen Position befindet. u Lösen Sie das Ende des Schneidfadens, und schieben Sie dieses durch das Loch (19). Der Faden sollte etwa 11 cm aus dem Spulendeckel herausragen. u Richten Sie die Laschen (16) der Spulenabdeckung an den Löchern (20) des Spulengehäuses aus. u Drücken Sie den Deckel auf das Spulengehäuse, bis dieser sicher einrastet. Achtung! Wenn die Schneidfäden über das Schneidemesser (21) hinausreichen, schneiden Sie diese entsprechend zu, sodass die Fäden lediglich an das Messer heranreichen. Aufwickeln eines neuen Schneidfadens auf eine leere Spule (Abb. L, M & N) Es besteht die Möglichkeit, einen neuen Schneidfaden auf eine leere Spule aufzuwickeln. 15 DEUTSCH (Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen) Neue Schneidfadenspulen erhalten Sie im BLACK+DECKER Fachhandel (Katalognr. A6170 (25 m), A6171 (40 m)). u Entnehmen Sie, wie oben beschrieben, die leere Spule aus dem Gerät. u Entfernen Sie alle Schneidfadenreste von der Spule. u Führen Sie 2 cm Schneidfaden durch das Loch (22) in der Spule, wie in der Abbildung dargestellt (Abb. L). u Knicken Sie den Schneidfaden ab, und haken Sie diesen in der L-förmigen Aussparung (23) ein. u Wickeln Sie den Schneidfaden in Pfeilrichtung auf die Spule. Achten Sie darauf, dass Sie den Faden in gleichmäßigen Schichten aufwickeln. Vermeiden Sie, den Faden zu überkreuzen (Abb. N). u Schneiden Sie den Faden ab, wenn der aufgewickelte Faden die Aussparungen (24) erreicht. Lassen Sie etwa 11 cm des Fadenendes aus der Spule herausragen. Fixieren Sie den Faden mit dem Finger (Abb. M). u Fahren Sie wie oben beschrieben fort, um die Spule in das Gerät einzusetzen. Achtung! Verwenden Sie ausschließlich geeignete BLACK+DECKER Schneidfäden. Problembehebung Beachten Sie folgende Hinweise, wenn das Gerät nicht richtig zu funktionieren scheint. Sollte sich das Problem nicht beheben lassen, wenden Sie sich an eine BLACK+DECKER Vertragswerkstatt in Ihrer Nähe. Achtung! Ziehen Sie den Netzstecker, bevor Sie fortfahren. Das Gerät läuft langsam u u Vergewissern Sie sich, dass sich das Spulengehäuse frei drehen kann. Reinigen Sie dieses ggf. sorgfältig. Stellen Sie sicher, dass der Schneidfaden nicht weiter als 11 cm aus dem Spulengehäuse herausragt. Schneiden Sie ggf. den Schneidfaden so zu, dass dieser lediglich bis an das Fadenschneidemesser reicht. Die automatische Zuführung funktioniert nicht u u u u u 16 Nehmen Sie bei heruntergedrückten Laschen den Spulendeckel vom Gehäuse ab. Ziehen Sie den Schneidfaden heraus, bis dieser 11 cm aus dem Gehäuse herausragt. Bringen Sie eine neue Spule mit Schneidfaden wie oben angegeben an, wenn der Schneidfaden auf der Spule nicht mehr ausreicht. Richten Sie die Laschen der Spule an den Löchern des Gehäuses aus. Drücken Sie den Deckel auf das Gehäuse, bis dieser sicher einrastet. Schneiden Sie den Schneidfaden ggf. so zu, dass dieser lediglich bis an das Fadenschneidemesser heranreicht. Versuchen Sie folgende Vorgehensweisen, wenn die automatische Zuführung weiterhin nicht funktioniert oder die Spule klemmt: u u u Reinigen Sie sorgfältig Spulendeckel und Gehäuse. Entfernen Sie die Spule, und überprüfen Sie, ob sich der Hebel frei bewegen lässt. Entnehmen Sie die Spule, und wickeln Sie den Schneidfaden ab und anschließend sorgfältig, wie oben beschrieben, wieder auf. Ersetzen Sie die Spule gemäß dieser Anleitung. Wartung Ihr BLACK+DECKER Gerät (mit und ohne Netzkabel) wurde im Hinblick auf eine lange Lebensdauer und einen möglichst geringen Wartungsaufwand entwickelt. Ein dauerhafter, einwandfreier Betrieb setzt eine regelmäßige Pflege und Reinigung voraus. Das Ladegerät benötigt keine Wartung, es sollte jedoch regelmäßig gereinigt werden. Achtung! Vor dem Ausführen jeglicher Wartungsarbeiten an Geräten mit und ohne Netzkabel: u Schalten Sie das Gerät aus, und ziehen Sie den Netzstecker. u Wenn das Gerät über einen separaten Batteriepack oder Akku verfügt, schalten Sie das Gerät ab, und entnehmen Sie die Batterien aus dem Gerät. u Wenn der Akku integriert ist, entladen Sie diesen vor dem Abschalten vollständig. u Ziehen Sie das Ladegerät aus der Netzsteckdose, bevor Sie es reinigen. Das Ladegerät benötigt keine Wartung, es sollte jedoch regelmäßig gereinigt werden. u Reinigen Sie regelmäßig die Lüftungsschlitze des Geräts und des Ladegeräts mit einer weichen Bürste oder einem trockenen Tuch. u Reinigen Sie das Motorgehäuse regelmäßig mit einem feuchten Tuch. Verwenden Sie keine scheuernden Reinigungsmittel oder Reinigungsmittel auf Lösungsmittelbasis. u Reinigen Sie regelmäßig den Schneidfaden und die Spule mit Hilfe einer weichen trockenen Bürste oder eines trockenen Tuchs. u Entfernen Sie mit einem stumpfen Schaber regelmäßig Gras und Erde von der Unterseite der Schutzvorrichtung. Umweltschutz Z Getrennte Entsorgung. Dieses Produkt darf keinesfalls mit dem Hausmüll entsorgt werden. Produkte und Akkus enthalten Materialien, die wiederverwertet werden können, um den Bedarf an Rohstoffen zu verringern. Bitte recyceln Sie elektrische Produkte und Akkus gemäß den örtlichen Bestimmungen. (Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen) Technische Daten BDT555KIT Type 1 Eingangsspannung VAC 230 Leistungsaufnahme W 550 Leerlaufdrehzahl min-1 Gewicht kg Der Unterzeichnete ist verantwortlich für die Zusammenstellung der technischen Daten und gibt diese Erklärung im Namen von Black & Decker ab. R.Laverick Engineering Director Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough, Berkshire, SL1 3YD United Kingdom 27/11/2018 7500 2.5 Schalldruckpegel: Schalldruck (LpA) 80 dB(A), Unsicherheitsfaktor (K) 1.0 dB(A) Schallleistung (LWA) 94.8 dB(A), Unsicherheitsfaktor (K) 1.0 dB(A) Gesamtvibration (Triax-Vektorsumme) gemäß EN 786: Vibrationsemissionswert (ah) 3.8 m/s2, Unsicherheitsfaktor (K) 1.5 m/s2 EG-Konformitätserklärung MASCHINENRICHTLINIE AUSSENLAUTSTÄRKERICHTLINIE % DEUTSCH Garantie Black & Decker vertraut auf die Qualität der eigenen Geräte und bietet dem Käufer eine außergewöhnliche Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum. Diese Garantie versteht sich unbeschadet der gesetzlichen Gewährleistungsansprüche und schränkt diese keinesfalls ein. Diese Garantie gilt innerhalb der Staatsgebiete der Mitgliedstaaten der Europäischen Union und der Europäischen Freihandelszone. Black & Decker erklärt, dass die in den technischen Daten beschriebenen Geräte übereinstimmen mit: EN60335-1:2012+A11:2014, EN50636-2-91:2014 Zur Inanspruchnahme dieser Garantie muss sie den allgemeinen Geschäftsbedingungen von Black & Decker entsprechen und dem Verkäufer bzw. der Vertragswerkstatt ist ein Kaufnachweis vorzulegen. Die Bedingungen für die 2-jährige Garantie von Black & Decker und den Standort Ihrer nächstgelegenen Vertragswerkstatt finden Sie im Internet unter www.2helpU.com oder indem Sie sich an die lokale Black & Decker-Niederlassung wenden, deren Adresse Sie in dieser Anleitung finden. 2000/14/EC, Lawn Trimmer, L ≤ 50 cm, Annex VI DEKRA Certification B.V. Meander 1051 / P.O. box 5185 6525 MJ ARNHEM / 6802 ED ARNHEM, Netherlands Notified Body ID No.: 0344 Ihr neues Black & Decker Produkt können Sie auf unserer Website unter www.blackanddecker.de registrieren. Dort erhalten Sie auch Informationen über neue Produkte und Sonderangebote. BDT555KIT - Rasentrimmer Schallpegel gemäß 2000/14/EG (Artikel 12, Anhang III, L ≤ 50 cm): L (gemessene Schallleistung) 94.8 dB(A), Unsicherheitsfaktor (K) = 1.0 dB(A) L (garantierte Schallleistung) 95 dB(A), WA WA Diese Produkte entsprechen außerdem den Richtlinien 2006/42/EG, 2014/30/EU und 2011/65/EU. Weitere Informationen erhalten Sie von Black & Decker unter der folgenden Adresse. Diese befindet sich auch auf der Rückseite dieser Anleitung. 17 FRANÇAIS (Traduction des instructions originales) Utilisation Votre BDT555KIT - Taille-bordures BLACK+DECKER est conçu pour la coupe et la finition des bordures de pelouse ainsi que pour couper l'herbe dans les espaces restreints. Cet outil est destiné à une utilisation exclusivement domestique. Consignes de sécurité Attention ! L'utilisation d'appareils alimentés sur secteur implique le respect de certaines précautions de sécurité élémentaires, y compris les suivantes, afin de réduire les risques d'incendie, d'électrocution, de blessures corporelles et de dégâts matériels. Attention ! Les consignes de sécurité doivent être respectées pendant l'utilisation. Pour votre propre sécurité ainsi que celle des personnes présentes à proximité, lisez ces instructions avant d'utiliser l'outil. Veuillez conserver les instructions pour un usage ultérieur. u Avant d'utiliser l'appareil, lisez attentivement ce manuel dans son intégralité. u Ce manuel décrit la manière d'utiliser cet outil. L'utilisation d'un accessoire ou d'une fixation, ou bien l'utilisation de cet appareil à d'autres fins que celles recommandées dans ce manuel d'instruction peut présenter un risque de blessures. u Gardez ce manuel pour référence ultérieure. Utilisation de votre appareil Prenez toutes les précautions nécessaires pour l'utiliser. u Portez toujours des lunettes de sécurité ou de protection. 18 Interdisez l'utilisation de l'appareil aux enfants et autres personnes non familiarisées avec les instructions. u Ne laissez pas les enfants ou les animaux s'approcher de la zone de travail ou toucher l'appareil ou le fil électrique. u L'utilisation de l'appareil à proximité d'enfants nécessite une étroite surveillance. u Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes jeunes ou déficientes sans surveillance. u Cet appareil ne doit pas être utilisé comme jouet. u Utilisez cet appareil uniquement dans la journée ou avec un éclairage artificiel approprié. u Il doit toujours être utilisé dans des endroits secs et ne doit être mouillé en aucun cas. u Ne plongez pas l'appareil dans l'eau. u N'ouvrez pas le boîtier. Les pièces à l'intérieur ne sont pas réparables par l'utilisateur. u N'utilisez pas l'appareil dans un environnement présentant des risques d'explosion, notamment en présence de liquides, gaz ou poussières inflammables. u Pour limiter le risque d'endommagement des prises ou des fils électriques, ne débranchez jamais l'appareil en tirant sur le câble. u Sécurité des personnes u Cet appareil ne doit pas être utilisé par des personnes (y compris les enfants) (Traduction des instructions originales) FRANÇAIS ayant des déficiences physiques, men- Après l'utilisation tales ou sensorielles ou qui manquent u Quand il n'est pas utilisé, l'appareil doit d'expérience et de connaissance, sans être rangé dans un endroit suffisamavoir reçu les instructions appropriées ment aéré, sec et hors de portée des à l'utilisation de l'appareil ou être enfants. encadrées par une personne responu Rangez les appareils hors de portée sable de leur sécurité. des enfants. u Surveillez les enfants afin d'éviter u Quand l'appareil est rangé ou transqu'ils jouent avec cet appareil. porté dans un véhicule, il doit être installé dans le coffre ou correctement Risques résiduels calé pour éviter les mouvements dus L'utilisation d'un outil non mentionné aux changements de direction ou de dans les consignes de sécurité données vitesse. peut entraîner des risques résiduels supplémentaires. Ces risques peuvent Vérification et réparations survenir si l'appareil est mal utilisé, si u Avant d'utiliser l'appareil, vérifiez si l'utilisation est prolongée, etc. aucune pièce n'est endommagée ou Malgré l'application des normes de défectueuse. Recherchez des pièces sécurité correspondantes et la présence cassées et d'autres anomalies suscepde dispositifs de sécurité, les risques tibles de nuire au bon fonctionnement résiduels suivants ne peuvent être évités. de l'appareil. Ceci comprend : u N'utilisez pas l'appareil si une pièce u Les blessures dues au contact avec est endommagée ou défectueuse. une pièce mobile/en rotation. u Faites réparer ou remplacer les pièces u Les blessures causées en changeant défectueuses ou endommagées par des pièces, lames ou accessoires. un réparateur agréé. u Les blessures dues à l'utilisation prou Ne tentez jamais de retirer ou de remlongée d'un outil. L'utilisation prolonplacer des pièces autres que celles gée d'un outil nécessite des pauses indiquées dans ce manuel. régulières. Consignes de sécurité suppléu Déficience auditive. mentaires pour le taille-bordures u Risques pour la santé causés par Attention ! Les éléments de coupe l'inhalation de poussières produites continuent de tourner juste après la mise pendant l'utilisation de l'outil (exemhors tension du moteur. ple : travail avec du bois, surtout le u Familiarisez-vous avec les comchêne, le hêtre et les panneaux en mandes et la manière appropriée MDF). d'utiliser l'appareil. 19 FRANÇAIS (Traduction des instructions originales) Avant l'utilisation, vérifiez l'état du fil électrique et de la rallonge (dommages, usures et vieillissement). Si un câble est endommagé pendant l'utilisation, débranchez immédiatement l'appareil. NE TOUCHEZ PAS LE CÂBLE AVANT DE L'AVOIR DÉBRANCHÉ. u N'utilisez pas l'appareil lorsque les câbles sont endommagés ou défectueux. u Portez des chaussures épaisses pour protéger vos pieds. u Portez un pantalon pour protéger vos jambes. u Avant de commencer, retirez les bâtons, cailloux, câbles et autres corps étrangers de la zone à couper. u N'utilisez l'appareil que verticalement avec le fil de coupe au niveau du sol. Ne démarrez jamais l'appareil dans une autre position. u Déplacez-vous lentement pendant l'utilisation de l'appareil. N'oubliez pas que l'herbe fraîchement coupée est glissante. u Ne travaillez pas sur des pentes trop raides. Ne travaillez jamais de haut en bas. u Ne traversez jamais des passages recouvert de gravier quand l'appareil fonctionne. u Ne touchez jamais le fil de coupe quand l'appareil fonctionne. u Ne posez pas l'appareil avant l'arrêt complet du fil de coupe. u N'utilisez que le type de fil de coupe u 20 approprié. N'utilisez jamais un fil de coupe en métal ou un fil de pêche. u Prenez les précautions nécessaires pour ne pas toucher la lame. u Prenez les précautions nécessaires pour que le câble secteur soit éloigné du fil de coupe. Vérifiez toujours la position du câble. u Gardez toujours les pieds et les mains éloignés du fil de coupe particulièrement au démarrage du moteur. u Avant d'utiliser l'appareil et après un choc, recherchez des signes d'usure ou de dommages et réparez, le cas échéant. u Ne faites jamais fonctionner l'appareil avec des protections endommagées ou sans protection. u Prenez les précautions nécessaires pour éviter de vous blesser avec les dispositifs de réglage du fil. Une fois le nouveau fil de coupe tiré, avant de remettre l'appareil en marche, replacez-le en position normale de fonctionnement. u Aucun débris ne doit se trouver sur les aérations. u N'utilisez pas le taille-bordures lorsque les câbles sont endommagés ou défectueux. u Éloignez les rallonges des éléments de coupe. (Traduction des instructions originales) Sécurité électrique # Cet appareil est doublement isolé. Par conséquent, aucun câble de mise à la terre n'est nécessaire. Assurez-vous toujours que la tension de l'alimentation secteur correspond à celle mentionnée sur la plaque signalétique de l'outil. Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant ou par un Centre de réparation agréé BLACK+DECKER afin d'éviter tout accident. u Utilisez un dispositif de courant résiduel à grande sensibilité, 30 mA (RCD) pour améliorer la sécurité électrique. u Étiquettes apposées sur l'appareil Les symboles d'avertissement suivants sont présents sur l'appareil en même temps que le code de date: FRANÇAIS Fonctionnalités Cet appareil présente la totalité ou une partie des caractéristiques suivantes : 1. Interrupteur marche/arrêt 2. Poignée 3. Dispositif de fixation du câble 4. Prise d'entrée électrique 5. Deuxième poignée 6. Protection 7. Boîtier de bobine 8. Bloc 9. Roue de guidage Assemblage Attention ! Avant l'assemblage, assurez-vous que l'outil est hors tension et débranché. Fixation de la protection (figure A & B) Retirez la vis de la protection. Maintenez la protection (6) d'équerre avec le bloc (8). Glissez-la en position jusqu'à enclenchement des pattes de fixation (les rails de guidage (10) de la protection (6) doivent être correctement alignés sur les rails de guidage (11) du bloc (8). Figure A). u Fixez la protection (6) avec la vis (12). Attention ! N'utilisez jamais l'outil lorsque la protection n'est pas correctement installée. u u Fixation de la deuxième poignée (figure C) Appuyez de manière prolongée sur les deux boutons (13) situés sur le côté de la poignée. u Glissez la deuxième poignée (5) au dessus des boutons (13). Attention ! Assurez-vous que les dents sur le bouton sont correctement alignées dans les rainures de la poignée et que la poignée est bien fixée. u Lisez le manuel avant la mise en marche. Portez toujours des lunettes de sécurité pour utiliser cet appareil. Portez toujours des protections auditives appropriées pour utiliser cet appareil. ! Débranchez toujours la prise du courant avant de vérifier un câble endommagé. N'utilisez pas votre taille-bordures si un câble est endommagé. Attention aux projections. Éloignez toute personne des zones de découpe. N'exposez pas l'appareil à la pluie ou à l'humidité. Normes 2000/14/CE, puissance sonore garantie. Réglage de la position de la deuxième poignée (figure D) La deuxième poignée (5) peut être réglée pour offrir un maximum de confort et d’équilibre. u Appuyez sur le bouton (13) situé sur le côté gauche de la poignée. u Tournez la deuxième poignée (5) dans la position requise. u Relâchez le bouton (13). Attention ! Assurez-vous que les dents sur le bouton sont correctement alignées dans les rainures de la poignée et que la poignée est bien fixée. Réglage de la hauteur de l'outil (figure E) Cet outil est doté d'un mécanisme télescopique qui permet de le régler sur une hauteur confortable. Plusieurs réglages de hauteur sont disponibles. 21 FRANÇAIS (Traduction des instructions originales) Pour régler la hauteur, effectuez ce qui suit : u Débranchez l'outil de l'alimentation. u Desserrez la bague de réglage (14) en la faisant tourner dans le sens des aiguilles d'une montre. u Entrez ou sortez délicatement le tube (15) de la poignée (2) pour obtenir la hauteur désirée. u Serrez la bague de réglage (14) en la tournant dans le sens inverse des aiguilles d'une montre. Dégagement du fil de coupe Pendant le transport, le fil de coupe est maintenu sur le boîtier de la bobine avec de l'adhésif. Attention ! Avant l'assemblage, retirez la batterie de l'outil. u Retirez l'adhésif qui maintient le fil de coupe sur le boîtier de la bobine (7). Raccordement de l'outil au secteur (figure F) Branchez la fiche femelle d'une rallonge adéquate sur la prise d'entrée électrique (4). u Enroulez le câble dans son dispositif de fixation (3). u Branchez la fiche d'alimentation sur une prise secteur. Pour le branchement : vérifiez que le câble est enroulé sur sa fixation avant de brancher la fiche sur le secteur. u Utilisation Attention ! Laissez l'outil fonctionner à sa propre vitesse. Ne le poussez pas au-delà de sa limite. Réglage en mode taille ou en mode bordure (figure G, H, I & J) L'outil peut être utilisé en mode taille, comme indiqué à la figure I ou en mode bordure pour égaliser l'herbe qui dépasse le long des pelouses et des parterres de fleurs, comme illustré à la figure J. Mode taille (figure E, G & I) Pour tailler, le bloc doit être dans la position indiquée à la figure I. Si ce n'est pas le cas : u Débranchez l'outil de l'alimentation. u Desserrez la bague de réglage (14) en la faisant tourner dans le sens des aiguilles d'une montre. u En maintenant la poignée (2), tournez le bloc (8) dans le sens des aiguilles d’une montre. u Serrez la bague de réglage (14) en la tournant dans le sens inverse des aiguilles d'une montre. Remarque : Le bloc ne tourne que dans un sens. Mode bordure (figure E, H & J) Pour les bordures, le bloc doit être dans la position indiquée à la figure J. Si ce n'est pas le cas : u Débranchez l'outil de l'alimentation. u Desserrez la bague de réglage (14) en la faisant tourner dans le sens des aiguilles d'une montre. 22 En maintenant la poignée (2), tournez le bloc (8) dans le sens inverse des aiguilles d’une montre. u Serrez la bague de réglage (14) en la tournant dans le sens inverse des aiguilles d'une montre. Remarque : Le bloc ne tourne que dans un sens. u Mise en marche et arrêt Pour mettre l’outil en marche, utilisez le déclencheur (1). Pour arrêter l'outil, relâchez le déclencheur. Attention ! N'essayez jamais de bloquer le déclencheur en position marche. u u Conseils pour une utilisation optimale Généralités u Pour obtenir les meilleurs résultats, l'herbe doit être sèche. Taille u u u u u u Tenez l'outil comme illustré à la figure I. Balancez légèrement le taille-bordures d'un côté à l'autre. Lorsque l'herbe est haute, coupez-la progressivement en plusieurs fois en commençant par le haut. Faites des petites coupes. Éloignez l'outil des plantes délicates et des objets durs. Le fil de coupe s'use rapidement et doit être changé plus souvent si la coupe est le long des trottoirs ou autres surfaces abrasives ainsi que pour la coupe de racines épaisses. Si l'outil commence à ralentir, réduisez la charge. Taille de bordures Pour obtenir les meilleurs résultats, les bordures doivent avoir une profondeur supérieure à 50 mm. u N'utilisez pas cet outil pour créer des bordures. Pour créer des bordures, utilisez une bêche. u Guidez l'outil sur sa roue (9), comme illustré à la figure J. u Pour effectuer une coupe précise, inclinez légèrement l'outil. Installation d'une nouvelle bobine de fil de coupe (figure K) Vous trouverez des bobines de fil de coupe chez votre revendeur BLACK+DECKER (cat. n° A6481). u Débranchez l'outil. u Appuyez sur les pattes (16) et retirez le cache-bobine (17) du boîtier (7). u Retirez la bobine vide (18) du boîtier. u Éliminez la poussière et l'herbe du cache-bobine et du boîtier. u Prenez une nouvelle bobine et poussez-la sur l'axe dans le boîtier. Tournez la bobine sans forcer jusqu'à ce qu'elle soit installée. (Traduction des instructions originales) Détachez l'extrémité du fil de coupe et guidez le fil dans l'œillet (19). Une longueur d'environ 11 cm de fil doit sortir du cache-bobine. u Alignez les pattes (16) du cache-bobine sur les trous (20) du boîtier. u Poussez le cache sur le boîtier jusqu'à ce qu'il soit fermement installé. Attention ! Si les fils de coupe dépassent de la lame (21), coupez-les pour qu'ils soient au niveau de la lame. u Rembobinage d'un nouveau fil de coupe sur une bobine vide (L, M & N) Vous pouvez rembobiner un nouveau fil de coupe sur une bobine vide. Les kits de fil de coupe de remplacement sont disponibles chez votre revendeur BLACK+DECKER (cat. n° A6170 (25 m), A6171 (40 m)). u Retirez la bobine vide de l'outil, comme décrit plus haut. u Retirez le reste de fil de coupe de la bobine. u Passez 2 cm de fil de coupe dans le trou (22) de la bobine, comme illustré (L). u Tordez le fil de coupe et accrochez-le dans l'encoche en forme de L (23). u Enroulez le fil de coupe sur la bobine dans le sens de la flèche. Enroulez correctement le fil et de manière progressive. Ne le croisez pas (figure N). u Quand le fil de coupe usé atteint les renfoncements (24), coupez le fil. Laissez le fil dépasser d'environ 11 cm de la bobine et gardez un doigt sur le fil pour le maintenir en place (figure M). u Suivez la procédure décrite plus haut pour placer la bobine sur l'outil. Attention ! N'utilisez que le type de fil de coupe BLACK+DECKER approprié. Dépannage Si l'outil ne fonctionne pas, suivez les instructions ci-dessous. Si le problème n'est pas résolu, veuillez contacter votre réparateur local BLACK+DECKER. Attention ! Débranchez l'outil avant de commencer. Fonctionnement lent u u Vérifiez le mouvement de rotation du boîtier de bobine. Nettoyez-le, le cas échéant. Assurez-vous que le fil de coupe ne dépasse pas de plus de 11 cm du boîtier de la bobine. Si c'est le cas, coupez-le pour qu'il soit au niveau de la lame. Problème de déroulement automatique du fil u Appuyez sur les pattes et retirez le cache-bobine du boîtier. u u u u FRANÇAIS Tirez sur le fil de coupe jusqu'à ce qu'il dépasse de 11 cm du boîtier. S'il n'y a pas assez de fil dans la bobine, installez une nouvelle bobine, en suivant le processus ci-dessus. Alignez les pattes sur le cache-bobine avec les trous sur le boîtier. Enclenchez le cache sur le boîtier. Si le fil de coupe dépasse de la lame, coupez-le pour qu'il soit au niveau de la lame. Si le déroulement automatique du fil ne fonctionne pas ou si la bobine est emmêlée, effectuez ce qui suit : u u u Nettoyez avec précaution le cache-bobine et le boîtier. Retirez la bobine et vérifiez le mouvement du levier. Retirez la bobine et déroulez le fil de coupe, puis rembobinez-le correctement, comme décrit plus haut. Remplacez la bobine, comme indiqué. Entretien Votre appareil/outil sans fil/avec fil BLACK+DECKER a été conçu pour fonctionner pendant longtemps avec un minimum d'entretien. Un fonctionnement continu satisfaisant dépend d'un nettoyage régulier et d'un entretien approprié de l'appareil/outil. Aucun entretien particulier n'est nécessaire pour le chargeur en dehors du nettoyage régulier. Attention ! À ne pas oublier avant l'entretien des appareils électriques sans fil/avec fil : u Arrêtez l'appareil/outil, puis débranchez-le. u Ou, arrêtez l'appareil et retirez la batterie de l'appareil/outil si celui-ci est muni d'un bloc-batterie séparé. u Ou bien déchargez complètement la batterie si elle est intégrée au système, puis arrêtez l'appareil (position Off). u Débranchez le chargeur avant de le nettoyer. Aucun entretien particulier n'est nécessaire pour le chargeur en dehors du nettoyage régulier. u Nettoyez régulièrement les orifices de ventilation de votre appareil/outil/chargeur à l'aide d'une brosse souple ou d'un chiffon sec. u Nettoyez régulièrement le compartiment du moteur à l'aide d'un chiffon humide. N'utilisez pas de produit abrasif ou à base de solvant. u Nettoyez régulièrement le fil de coupe et la bobine à l'aide d'une brosse souple ou d'un chiffon sec. u Utilisez régulièrement un racloir pour retirer l'herbe et les saletés sous la protection. Protection de l’environnement Z Tri sélectif. Les produits et batteries marqués de ce symbole ne doivent pas être jetés avec les déchets ménagers. 23 FRANÇAIS (Traduction des instructions originales) Les produits et batteries contiennent des matières qui peuvent être récupérées et recyclées afin de réduire la demande en matières premières. Veillez à recycler les produits électriques et les piles et batteries conformément aux dispositions locales en vigueur. Pour plus d’informations, consultez le site www.2helpU.com Pour plus de détails, veuillez contacter Black & Decker à l'adresse suivante ou reportez-vous au dos du manuel. Le soussigné est responsable des données de la fiche technique et fait cette déclaration au nom de Black & Decker. Caractéristiques techniques R.Laverick Engineering Manager Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough, Berkshire, SL1 3YD United Kingdom 27/11/2018 BDT555KIT Type 1 Tension d'entrée VAC 230 Puissance W 550 Vitesse à vide min-1 Poids kg 7500 2.5 Niveau de pression sonore : Pression sonore (LpA) 80 dB(A), incertitude (K) 1.0 dB(A) Puissance sonore (LWA) 94.8 dB(A), incertitude (K) 1.0 dB(A) Valeurs totales des vibrations (somme vectorielle triaxiale) selon la norme EN 786 : Valeur d’émission de vibration (ah) 3.8 m/s2, incertitude (K) 1.5 m/s2 Déclaration de conformité CE CONSIGNES DE MACHINERIE CONSIGNES NUISANCES SONORES EXTÉRIEURES % BDT555KIT - Taille-bordures Black & Decker confirme que les produits décrits dans les « Caractéristiques techniques » sont conformes aux normes : EN60335-1:2012+A11:2014, EN50636-2-91:2014 2000/14/EC, Lawn Trimmer, L ≤ 50 cm, Annex VI DEKRA Certification B.V. Meander 1051 / P.O. box 5185 6525 MJ ARNHEM / 6802 ED ARNHEM, Netherlands Notified Body ID No.: 0344 Niveau de puissance sonore selon la norme 2000/14/CE (Article 12, Annexe III, L ≤ 50 cm) : L (puissance sonore mesurée) 94.8 dB(A) incertitude (K) = 1.0 dB(A) L (puissance sonore garantie) 95 dB(A) WA WA Ces produits sont conformes aux Directives 2006/42/EC, 2014/30/UE et 2011/65/UE. 24 Garantie Black & Decker est sûr de la qualité de ses produits et offre une garantie de 24 mois aux utilisateurs, à partir de la date d’achat. Cette garantie s’ajoute à vos droits légaux auxquels elle ne porte aucunement préjudice. Cette garantie est valable au sein des territoires des États membres de l’Union Européenne et au sein de la Zone européenne de libreéchange. Pour prétendre à la garantie, la réclamation doit être conforme aux conditions générales de Black & Decker et vous devez fournir une preuve d’achat au vendeur ou au réparateur agréé. Les conditions générales de la garantie de 2 ans Black & Decker ainsi que l’adresse du réparateur agrée le plus proche sont disponibles sur le site Internet www.2helpU. com ou en contactant votre agence Black & Decker locale à l’adresse indiquée dans ce manuel. Veuillez consulter notre site Internet www.blackanddecker. co.uk pour enregistrer votre nouveau produit Black & Decker et pour être tenu informé des nouveaux produits et offres spéciales. (Traduzione del testo originale) Uso previsto Il BDT555KIT - Decespugliatore tagliabordi BLACK+DECKER è stato progettato per tagliare e rifinire i bordi dei prati e per tosare l’erba in spazi ristretti. Questo elettroutensile è stato progettato solo per uso individuale. Istruzioni di sicurezza Avvertenza! Quando si usano elettroutensili alimentati elettricamente, osservare sempre le normali precauzioni di sicurezza per ridurre il rischio di incendio, scosse elettriche, lesioni personali e danni materiali. Avvertenza! Osservare i regolamenti di sicurezza quando si usa l’elettroutensile. Per la propria incolumità e quella degli osservatori, leggere queste istruzioni prima di usare l’elettroutensile. Conservare le istruzioni in un luogo sicuro per utilizzo futuro. u Leggere attentamente il presente manuale prima di usare l'elettroutensile. u L'uso previsto è descritto nel presente manuale. Se questo elettroutensile viene usato con accessori o per usi diversi da quelli raccomandati nel presente manuale d'uso, si potrebbero verificare lesioni personali. u Conservare il presente manuale per futura consultazione. Utilizzo dell'elettroutensile Prestare sempre attenzione quando si usa l'elettroutensile. u Indossare sempre occhiali di sicurezza. u Vietare l’uso dell’elettroutensile a bambini e ad adulti che non abbiano letto il presente manuale. ITALIANO Vietare a bambini o ad animali di avvicinarsi all’area di lavoro o di toccare l’elettroutensile o il filo di alimentazione. u Prestare la massima attenzione quando si usa l’elettroutensile vicino ai bambini. u L'utilizzo di questo elettroutensile non è destinato a ragazzi o persone inferme senza supervisione. u Questo elettroutensile non deve essere usato come un giocattolo. u Usare l’elettroutensile solo alla luce del giorno o con una buona luce artificiale. u Usare solo in un luogo asciutto. Evitare che l’elettroutensile si bagni. u Non immergere l'elettroutensile in acqua. u Non aprire il corpo dell'elettroutensile, dato che al suo interno non vi sono componenti riparabili. u Evitare di impiegare questo elettroutensile in ambienti esposti al rischio di esplosione, ad esempio in presenza di liquidi, gas o polveri infiammabili. u Per ridurre il rischio di danni a spine o fili, non tirare mai il filo per scollegare la spina da una presa. u Sicurezza altrui u Questo elettroutensile non è stato progettato per impiego da parte di persone (o bambini) portatrici di handicap fisici, psichici o sensoriali o che non abbiano la dovuta esperienza o conoscenza, a meno che non siano seguite o opportunamente istruite sul 25 ITALIANO (Traduzione del testo originale) suo impiego da parte di una persona responsabile della loro sicurezza. u Controllare che i bambini non giochino con l'elettroutensile. Rischi residui Quando si usa l'elettroutensile, possono esservi altri rischi residui che possono non essere stati contemplati negli avvisi di sicurezza allegati. Tali rischi possono sorgere a seguito di un uso prolungato o improprio, ecc. Perfino adottando gli appositi regolamenti di sicurezza e utilizzando i dispositivi di sicurezza, certi rischi residui non possono essere evitati. Essi comprendono: u Lesioni causate o subite a seguito del contatto con parti rotanti/in movimento. u Lesioni causate o subite durante la sostituzione di parti, lame o accessori. u Lesioni causate dall’impiego prolungato di un elettroutensile. Quando si usa qualsiasi elettroutensile per lunghi periodi, accertarsi di fare regolarmente delle pause. u Problemi di udito. u Rischi per la salute causati dall’aspirazione di polvere generata dall’utilizzo dell’elettroutensile (ad esempio quando si lavora con il legno, in modo particolare quello di quercia, faggio o l’MDF.) Dopo l'impiego u 26 Quando non viene usato, l’elettroutensile deve essere conservato in un luogo asciutto e ben ventilato, fuori dalla portata dei bambini. Gli elettroutensili non devono essere riposti alla portata dei bambini. u Se viene conservato o trasportato in un veicolo, l’elettroutensile deve essere messo nel bagagliaio o legato per evitare che si sposti in caso di cambiamento repentino della velocità o della direzione di marcia. u Ispezione e riparazioni Prima dell'impiego, controllare che l'elettroutensile non sia danneggiato e non presenti parti difettose. Controllare che non vi siano parti rotte o altre condizioni che potrebbero avere ripercussioni sulle prestazioni. u Non usare l'elettroutensile se alcune parti sono danneggiate o difettose. u Far riparare o sostituire le parti danneggiate o difettose da un tecnico autorizzato. u Non tentare di smontare o sostituire qualsiasi parte ad eccezione di quelle specificate nel presente manuale. u Altre precauzioni di sicurezza per i decespugliatori tagliabordi Avvertenza! I fili da taglio continuano a girare dopo lo spegnimento del motore. u Imparare bene i comandi e come usare in modo appropriato l’elettroutensile. u Prima dell’uso, controllare che il filo di alimentazione e il cavo di prolunga non presentino segni di danni, invecchiamento e usura. Se il filo di alimentazione subisce danni durante l’uso, scollegarlo immediatamente dalla (Traduzione del testo originale) presa di corrente. NON TOCCARE IL FILO DI ALIMENTAZIONE PRIMA DI AVERLO SCOLLEGATO DALLA PRESA DI CORRENTE. u Non usare l’elettroutensile se i fili di alimentazione sono danneggiati o usurati. u Indossare scarpe o stivali robusti per proteggere i piedi. u Indossare calzoni lunghi per proteggere le gambe. u Prima di iniziare a usare l’elettroutensile, controllare che lungo il percorso in cui si deve lavorare, non vi siano bastoncini, pietre, fili elettrici e altri ostacoli. u Usare l’elettroutensile solo in posizione verticale e con il filo da taglio vicino a terra. Non spegnere mai l’elettroutensile in qualsiasi altra posizione. u Spostarsi lentamente quando si usa l’elettroutensile. Ricordare che l’erba appena tagliata è umida e sdrucciolevole. u Non lavorare su pendii ripidi. Lavorare trasversalmente su di un pendio e mai procedendo verticalmente in su e in giù. u Non attraversare mai strade o sentieri coperti di ghiaia con l’elettroutensile acceso. u Non toccare mai il filo da taglio quando l’elettroutensile è acceso. u Non appoggiare a terra l’elettroutensile fino a quando il filo da taglio non si è completamente fermato. ITALIANO Usare solo il corretto tipo di filo da taglio. Non usare mai filo da taglio in metallo o una lenza. u Prestare attenzione a non toccare la lama di tranciatura del filo. u Prestare attenzione a tenere sempre lontano il filo di alimentazione da quello da taglio. Essere sempre consapevoli di dove si trova il filo di alimentazione. u Tenere sempre mani e piedi lontani dal filo da taglio, in modo particolare quando si accende il motore. u Prima di usare l’elettroutensile e dopo ogni impatto, controllare che non vi siano segni di usura o danni e riparare come richiesto. u Non far mai funzionare l’elettroutensile con le protezioni danneggiate o smontate. u Proteggersi da eventuali lesioni che potrebbero essere causate dai dispositivi montati per la tranciatura di una lunghezza di filo da taglio. Dopo aver srotolato una nuova lunghezza di filo da taglio, riportare sempre l’elettroutensile nella normale posizione di funzionamento prima di accenderlo. u Verificare sempre che le fessure di ventilazione siano mantenute pulite e prive di impurità. u Non usare il decespugliatore (tagliabordi) se i fili di alimentazione sono danneggiati o usurati. u Tenere i cavi di prolunga lontano dagli elementi da taglio. u 27 ITALIANO (Traduzione del testo originale) Sicurezza elettrica # Il doppio isolamento di cui è provvisto l'elettroutensile rende superfluo il filo di terra. Controllare sempre che l'alimentazione corrisponda alla tensione indicata sulla targhetta dei dati tecnici. IIn caso di danneggiamento del filo di alimentazione, è necessario farlo riparare dal fabbricante o presso un centro assistenza BLACK+DECKER autorizzato in modo da evitare eventuali pericoli. u La sicurezza elettrica può essere ulteriormente aumentata utilizzando un dispositivo a corrente residua (RCD) ad alta sensibilità (30 mA). u Etichette sull’elettroutensile I seguenti simboli di pericolo si trovano sull'apparecchio con il codice della data: Caratteristiche Si indicano di seguito le caratteristiche di cui è dotato questo elettroutensile. 1. Interruttore di accensione 2. Impugnatura 3. Fermacavo 4. Spina 5. Seconda impugnatura 6. Protezione 7. Alloggiamento bobina 8. Testa 9. Rotella per bordo Montaggio Attenzione! Prima di montare l'elettroutensile, assicurarsi che sia spento e scollegato dalla presa di corrente. Montaggio della protezione (fig. A&B) Svitare la vite dalla protezione. Tenendo la protezione (6) ad angolo retto rispetto alla testa del tagliabordi (8) farla scorrere in sede fino a quando la linguetta di ritenuta si aggancia. Verificare che le barre di guida (10) sulla protezione (6) siano correttamente allineate alle barre di guida (11) sulla testa del tagliabordi (8). fig. A). u Fissare la protezione (6) con la vite (12). Attenzione! Non usare mai l’elettroutensile senza la protezione montata correttamente. u u Montaggio della seconda impugnatura (fig. C) Premere e tenere premuti entrambi i pulsanti (13) sul lato dell’impugnatura. u Far scorrere in sede la seconda impugnatura (5) sopra i pulsanti (13). Attenzione! Accertarsi che i denti sul pulsante siano allineati correttamente nelle fessure dell’impugnatura e che l’impugnatura sia ben salda. u Leggere il manuale prima dell’utilizzo. Indossare occhiali di sicurezza quando si usa l’elettroutensile. Indossare otoprotezioni idonee quando si usa l’elettroutensile. ! Estrarre sempre la spina dalla presa prima di ispezionare un filo di alimentazione danneggiato. Fare attenzione a non adoperare il tagliabordi se il filo di alimentazione è danneggiato. Fare attenzione agli oggetti lanciati in aria. Tenere gli osservatori lontani dalla zona di taglio. Non esporre l’elettroutensile alla pioggia o a un’umidità intensa. Pressione sonora garantita in base alla direttiva 2000/14/CE. 28 Regolazione della posizione dell’impugnatura secondaria (fig. D) La seconda impugnatura (5) può essere regolata per fornire l’equilibrio ottimale e il massimo comfort. u Premere il pulsante (13) sul lato sinistro dell’impugnatura. u Ruotare la seconda impugnatura (5) nella posizione desiderata. u Rilasciare il pulsante (13). Attenzione! Accertarsi che i denti sul pulsante siano allineati correttamente nelle fessure dell’impugnatura e che l’impugnatura sia ben salda. (Traduzione del testo originale) Regolazione dell’altezza dell’elettroutensile (fig. E) Questo elettroutensile è dotato di meccanismo telescopico che ne consente la regolazione all’altezza più idonea. Sono possibili varie regolazioni dell’altezza. Per regolare l’altezza, eseguire quanto descritto di seguito: u scollegare l’elettroutensile dall’alimentazione. u Allentare il collare di regolazione (14) ruotandolo in senso orario. u Estrarre o far rientrare con attenzione il tubo (15) nell’impugnatura (2) fino a ottenere l’altezza desiderata. u Serrare il collare di regolazione (14) ruotandolo in senso antiorario. Rilascio del filo da taglio Durante il transito, il filo da taglio è fissato sull’alloggiamento della bobina con del nastro adesivo. Attenzione! Prima dell’assemblaggio, estrarre la batteria dall’elettroutensile. u Staccare il nastro adesivo che fissa il filo da taglio sull’alloggiamento della bobina (7). Collegamento dell’elettroutensile alla presa di corrente (fig. F) Collegare la presa femmina di un cavo di prolunga idoneo alla spina (4). u Far passare il cavo (3) nel fermacavo. u Inserire la spina in una presa di corrente. Per elettroutensili dotati di filo di alimentazione: Accertarsi che il filo di alimentazione sia stato avvolto attorno al fermacavo prima di collegare la spina alla presa di corrente. u Utilizzo Attenzione! Lasciare che l'elettroutensile funzioni al suo ritmo. Non sovraccaricarlo. Regolazione dell’elettroutensile sulla modalità di taglio o di taglio dei bordi (fig. G,H,I&J) L’elettroutensile può essere usato nella modalità di taglio, come illustrato in fig. I, o in quella di taglio dei bordi, per tagliare l’erba sporgente lungo i bordi del prato o delle aiuole, come illustrato in fig. J. Modalità di taglio (fig. E,G&I) Per eseguire il taglio, la testa di taglio deve trovarsi nella posizione illustrata in fig. I. In caso contrario: u scollegare l’elettroutensile dall’alimentazione. u Allentare il collare di regolazione (14) ruotandolo in senso orario. u Tenendo ferma l’impugnatura (2), ruotare la testa (8) in senso orario. u Serrare il collare (14) ruotandolo in senso antiorario. Nota: la testa può ruotare solo in una direzione. ITALIANO Modalità di taglio dei bordi (fig. E,H&J) Per eseguire il taglio dei bordi, la testa del tagliabordi deve trovarsi nella posizione illustrata in fig. J. In caso contrario: u scollegare l’elettroutensile dall’alimentazione. u Allentare il collare di regolazione (14) ruotandolo in senso orario. u Tenendo ferma l’impugnatura (2), ruotare la testa (8) in senso antiorario. u Serrare il collare (14) ruotandolo in senso antiorario. Nota: la testa può ruotare solo in una direzione. Accensione e spegnimento Per accendere l'elettroutensile, premere la leva a grilletto (1). u Per spegnere l'elettroutensile, rilasciare la leva a grilletto. Attenzione! Non tentare mai di bloccare una leva a grilletto su acceso. u Consigli per un utilizzo ottimale In generale u Per ottenere i migliori risultati di taglio, tosare l'erba solo quando è asciutta. Taglio u u u u u u Tenere l’elettroutensile così come indicato in fig. I. Far oscillare con attenzione il tagliabordi da un lato all’altro. Quando si taglia l’erba lunga, procedere in stadi partendo dalle punte. Eseguire dei tagli di piccola entità. Tenere l’elettroutensile lontano da oggetti duri e da piante delicate. Il filo da taglio si usura più rapidamente e deve essere alimentato più di frequente se la tosatura è eseguita lungo marciapiedi o altre superfici abrasive oppure se si stanno tagliando erbacce folte. Se l’elettroutensile comincia a funzionare lentamente, ridurre il carico. Bordatura Si otterranno i migliori risultati quando si tagliano bordi alti più di 50 mm. u Non utilizzare l'elettroutensile per creare i bordi. Farlo usando una vanga per bordi. u Manovrare l’elettroutensile spingendolo sulla ruota (9) così come illustrato in fig. J. u Per eseguire un taglio più ravvicinato, inclinare leggermente l’elettroutensile. Montaggio di una nuova bobina del filo da taglio (fig. K) Le bobine del filo da taglio di ricambio sono reperibili presso il rivenditore BLACK+DECKER (n. A6481). 29 ITALIANO (Traduzione del testo originale) Scollegare l’elettroutensile dalla presa di corrente. Tenere premute le linguette (16) e staccare il coperchio della bobina (17) dal relativo alloggiamento (7). u Estrarre la bobina vuota (18) dal relativo alloggiamento. u Eliminare sporcizia ed erba dal coperchio e dall’alloggiamento della bobina. u Prendere una nuova bobina e calzarla sul tronchetto nell'alloggiamento della bobina. Ruotare leggermente la bobina fino a quando è installata. u Sganciare l’estremità del filo da taglio e infilarla nell’occhiello (19). Il filo dovrebbe sporgere 11 cm circa dal coperchio della bobina. u Allineare le linguette (16) sul coperchio della bobina alle sfinestrature (20) nel relativo alloggiamento. u Premere il coperchio sull’alloggiamento della bobina fino a quando si aggancia saldamente in sede. Attenzione! Se i fili da taglio sporgono oltre la lama di tranciatura (21), tagliarli in modo che raggiungano appena la lama. u u Avvolgimento di un nuovo filo da taglio su una bobina vuota (fig. L,M&N) È possibile avvolgere un nuovo filo da taglio su una bobina vuota. Le confezioni di filo da taglio di ricambio sono reperibili presso il rivenditore BLACK+DECKER (n. cat. A6170 (25 m), A6171 (40 m)). u Estrarre la bobina vuota dall’elettroutensile come descritto in precedenza. u Rimuovere il filo da taglio rimanente dalla bobina. u Far passare 2 cm di filo da taglio nel foro (22) nella bobina come illustrato (fig. L). u Piegare il filo da taglio e agganciarlo nella fessura a “L” (23). u Avvolgere il filo da taglio sulla bobina nella direzione della freccia. Accertarsi che il filo sia avvolto in modo accurato e a strati. Non incrociarlo (fig. N). u Quando il filo da taglio avvolto raggiunge le gole (24), tagliarlo. Lasciare che il filo sporga 11 cm circa dalla bobina e tenervi sopra un dito per bloccarlo in sede (fig. M). u Procedere come descritto in precedenza per montare la bobina nell’elettroutensile. Attenzione! Usare solo il corretto tipo di filo da taglio BLACK+DECKER. Ricerca guasti Se l’elettroutensile non dovesse funzionare correttamente, seguire le istruzioni riportate di seguito. Se non è comunque possibile risolvere il problema, rivolgersi al tecnico BLACK+DECKER di zona. Avvertenza! Prima di continuare, scollegare l’elettroutensile dalla presa di corrente. 30 L’elettroutensile funziona lentamente u u Controllare che l’alloggiamento della bobina possa ruotare liberamente. Pulirlo con attenzione se necessario. Controllare che il filo da taglio non sporga più di 11 cm dall’alloggiamento della bobina. In caso affermativo, tagliarlo in modo che raggiunga appena la lama di tranciatura del filo da taglio. Se l’alimentazione automatica del filo non funziona u u u u u Tenere premute le linguette e staccare il coperchio della bobina dall’alloggiamento. Tirare il filo da taglio fino a quando sporge 11 cm dall’alloggiamento. Se sulla bobina è rimasta una quantità insufficiente di filo da taglio, montarne una nuova come descritto in precedenza. Allineare le linguette sul coperchio della bobina alle sfinestrature nell’alloggiamento. Premere il coperchio sull’alloggiamento fino a quando si aggancia saldamente in sede. Se il filo da taglio sporge oltre la lama di tranciatura, tagliarlo in modo che raggiunga appena la lama. Se l’alimentazione automatica del filo continua a non funzionare, oppure se la bobina è inceppata, provare uno dei seguenti suggerimenti: u Pulire con attenzione il coperchio e l’alloggiamento della bobina. u Rimuovere la bobina e controllare che la leva possa muoversi liberamente. u Rimuovere la bobina e srotolare il filo da taglio e quindi avvolgerlo in modo ordinato come descritto in precedenza. Sostituire la bobina come da istruzioni. Manutenzione Questo apparecchio/elettroutensile BLACK+DECKER con o senza filo è stato progettato per funzionare a lungo con una manutenzione minima. Per ottenere prestazioni sempre soddisfacenti occorre avere cura dell'elettroutensile/apparecchio e sottoporlo a pulitura periodica. Il caricabatterie non richiede nessuna manutenzione salvo una regolare pulitura. Attenzione! Prima di eseguire interventi di manutenzione su elettroutensili con o senza filo, procedere come descritto di seguito. u Spegnere e scollegare l’apparecchio/elettroutensile dalla presa di corrente. u Oppure spegnere ed estrarre la batteria se l'apparecchio/ elettroutensile è dotato di battery pack a parte. u Oppure scaricare completamente la batteria se è di tipo integrale e quindi spegnerlo. (Traduzione del testo originale) u u u u u Scollegare il caricabatterie dalla presa di corrente prima di pulirlo. Il caricabatterie non richiede nessuna manutenzione salvo una regolare pulitura. Pulire regolarmente le prese di ventilazione dell'elettroutensile/apparecchio e del caricabatterie con un pennello o con un panno morbido e asciutto. Il vano del motore deve essere pulito regolarmente con un panno umido. Non usare materiali abrasivi o detergenti a base di solventi. Pulire regolarmente il filo da taglio e la bobina con un pennello o un panno morbido e asciutto. Usare regolarmente un raschietto non affilato per eliminare erba e sporcizia dalla parte inferiore della protezione. Protezione dell’ambiente Z Raccolta differenziata. I prodotti e le batterie contrassegnati con questo simbolo non devono essere smaltiti con i rifiuti domestici normali. I prodotti e le batterie contengono materiali che possono essere recuperati o riciclati, riducendo la richiesta di materie prime. Riciclare i prodotti elettrici e le batterie secondo le disposizioni locali. Ulteriori informazioni sono disponibili all’indirizzo www.2helpU.com. EN60335-1:2012+A11:2014, EN50636-2-91:2014 2000/14/EC, Lawn Trimmer, L ≤ 50 cm, Annex VI DEKRA Certification B.V. Meander 1051 / P.O. box 5185 6525 MJ ARNHEM / 6802 ED ARNHEM, Netherlands Notified Body ID No.: 0344 Livello di potenza acustica in base a 2000/14/CE (Articolo 12, Allegato III, L ≤ 50 cm): LWA (pressione sonora misurata) 94.8 dB(A) uncertainty (K) = 1.0 dB(A) LWA (pressione sonora garantita) 95 dB(A) Questi prodotti sono conformi alla Direttiva 2006/42/EC, 2014/108/UE e 2011/65/UE. Per ulteriori informazioni, contattare Black & Decker al seguente indirizzo oppure consultare l’ultima di copertina del manuale. Il sottoscritto è responsabile della redazione di questo documento tecnico e rilascia questa dichiarazione per conto di Black & Decker. R.Laverick Engineering Manager Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough, Berkshire, SL1 3YD United Kingdom 27/11/2018 Dati tecnici BDT555KIT Type 1 Tensione in ingresso VAC 230 Potenza assorbita W 550 Regime a vuoto min-1 Peso kg 7500 2.5 Livello di pressione sonora: Pressione sonora (LpA) 80 dB(A), incertezza (K) 1.0 dB(A) Potenza acustica (LWA) 94.8 dB(A), incertezza (K) 1.0 dB(A) Valori totali vibrazioni (somma vettoriale triassiale) in base a EN 786: Valore emissioni vibrazioni (ah) 3.8 m/s2, incertezza (K) 1.5 m/s2 Dichiarazione di conformità CE DIRETTIVA SUI MACCHINARI DIRETTIVA SULLA RUMOROSITÀ ESTERNA % BDT555KIT - Decespugliatore tagliabordi Black & Decker dichiara che questi prodotti descritti al paragrafo "Dati tecnici" sono conformi a: ITALIANO Garanzia Black & Decker è certa della qualità dei propri prodotti e offre ai consumatori una garanzia di 24 mesi dalla data di acquisto. Il presente certificato di garanzia è complementare ai diritti legali e non li pregiudica in alcun modo. La garanzia è valida sui territori degli Stati membri dell’Unione Europea o dell’EFTA (Associazione europea di libero scambio). Per attivare la garanzia, la richiesta di intervento e riparazione in garanzia deve essere effettuata in accordo con i Termini e condizioni Black & Decker e sarà necessario presentare la prova di acquisto al venditore o all’agente di riparazione autorizzato. I Termini e condizioni della garanzia Black & Decker di 2 anni e la sede dell’agente di riparazione autorizzato più vicino sono consultabili su Internet all’indirizzo www.2helpU.com oppure è possibile contattare l’ufficio Black & Decker di zona all’indirizzo indicato in questo manuale. Visitare il nostro sito www.blackanddecker.it per registrare il prodotto Black & Decker appena acquistato e ricevere gli aggiornamenti su nuovi prodotti e offerte speciali. 31 NEDERLANDS (Vertaling van de originele instructies) Beoogd gebruik Uw BLACK+DECKER BDT555KIT - Trimmer is ontworpen voor het trimmen en afwerken van gazonranden en om gras te maaien in beperkte ruimte. Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor consumentengebruik. Veiligheidsinstructies Waarschuwing! Bij apparaten voor gebruik op de netspanning moeten bepaalde elementaire voorzorgsmaatregelen, waaronder de navolgende, in acht worden genomen om het gevaar voor brand, elektrische schokken, persoonlijk letsel en materiële schade tot een minimum te beperken. Waarschuwing! De veiligheidsregels moeten worden opgevolgd wanneer u het apparaat gebruikt. Lees voor uw eigen veiligheid en de veiligheid van omstanders deze instructies voordat u het apparaat gebruikt. Bewaar de instructies voor later gebruik. u Lees deze handleiding zorgvuldig door voordat u het apparaat in gebruik neemt. u In deze handleiding wordt ingegaan op het beoogde gebruik. Het gebruik van andere accessoires of hulpstukken dan wel de uitvoering van andere handelingen dan in deze gebruikershandleiding worden aanbevolen, kan tot persoonlijk letsel leiden. u Bewaar deze handleiding zorgvuldig zodat u deze altijd nog eens kunt raadplegen. Gebruik van het apparaat Ga bij gebruik van het apparaat altijd voorzichtig te werk. 32 Gebruik altijd een veiligheidsbril of oogbescherming. u Laat het apparaat nooit gebruiken door kinderen of door personen die onbekend zijn met de instructies voor het apparaat. u Laat kinderen of dieren niet in de buurt van de werkomgeving komen, en evenmin het apparaat of netsnoer aanraken. u Let extra goed op wanneer u het apparaat in de buurt van kinderen gebruikt. u Dit apparaat mag niet zonder supervisie door jonge of lichamelijk zwakke mensen worden gebruikt. u Dit apparaat mag niet als speelgoed worden gebruikt. u Gebruik het apparaat alleen bij daglicht of goed kunstlicht. u Gebruik het apparaat alleen in een droge locatie. Het apparaat mag niet nat worden. u Dompel het apparaat niet onder in water. u Open de behuizing niet. Het apparaat bevat geen onderdelen die door de gebruiker kunnen worden gerepareerd. u Gebruik het apparaat niet in een omgeving met explosiegevaar, zoals in de nabijheid van brandbare vloeistoffen, gassen of stof. u Haal de stekker nooit uit het stopcontact door aan de kabel te trekken. Zo voorkomt u beschadiging aan de stekker of de kabel. u (Vertaling van de originele instructies) Veiligheid van anderen Dit apparaat mag niet worden gebruikt door personen (waaronder kinderen) met een lichamelijke of geestelijke beperking of die geen ervaring met of kennis van dit apparaat hebben, tenzij ze onder toezicht staan of instructies krijgen wat betreft het gebruik van het apparaat van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid. u Er moet toezicht worden gehouden op kinderen om ervoor te zorgen dat deze niet met het gereedschap spelen. u Overige risico's NEDERLANDS gereedschap werkt, is het raadzaam om regelmatig een pauze in te lassen. u Gehoorbeschadiging. u Gezondheidsrisico's als gevolg van het inademen van stof dat door gebruik van het gereedschap wordt veroorzaakt (bijvoorbeeld tijdens het werken met hout, vooral eiken, beuken en MDF.) Na gebruik Bewaar het apparaat na gebruik op een droge, goed geventileerde plaats, buiten het bereik van kinderen. u Zorg dat het bewaarde apparaat niet toegankelijk is voor kinderen. u Wanneer het apparaat in de auto ligt, moet u het apparaat in de kofferruimte plaatsen of goed vastzetten, zodat het apparaat niet kan wegschieten bij plotselinge veranderingen in snelheid of richting. u Er kunnen zich tijdens het gebruik van het gereedschap ook andere risico's voordoen, die misschien niet in de bijgevoegde veiligheidswaarschuwingen worden vermeld. Deze risico's kunnen zich voordoen als gevolg van onoordeelkundig gebruik, langdurig gebruik, enz. Inspectie en reparaties Zelfs als de veiligheidsvoorschriften in u Controleer het apparaat vóór gebruik acht worden genomen en de veiligheidsop beschadigingen en defecten. voorzieningen worden geïmplementeerd, Controleer het vooral op gebroken onkunnen bepaalde risico's niet worden derdelen en andere omstandigheden vermeden. Deze omvatten: die de werking ervan kunnen beïnvu Verwondingen die worden veroorzaakt loeden. door het aanraken van draaiende of u Gebruik de machine niet in geval van bewegende onderdelen. een of meer beschadigde of defecte u Verwondingen die worden veroorzaakt onderdelen. bij het vervangen van onderdelen, u Laat beschadigde of defecte onderdelbladen of accessoires. en door een van onze servicecentra u Verwondingen die worden veroorzaakt repareren of vervangen. door langdurig gebruik van het gereedschap. Als u langere periodes met het 33 NEDERLANDS u (Vertaling van de originele instructies) Probeer nooit andere onderdelen te verwijderen of vervangen dan in deze handleiding zijn vermeld. Aanvullende veiligheidsinstructies voor grastrimmers Waarschuwing! Nadat u de motor hebt uitgeschakeld, blijven de maai-elementen draaien. u Zorg ervoor dat u vertrouwd bent met de knoppen en met het juiste gebruik van het apparaat. u Controleer het netsnoer en het verlengsnoer vóór gebruik op tekenen van beschadiging, veroudering en slijtage. Als het netsnoer tijdens het gebruik wordt beschadigd, moet u onmiddellijk de stekker uit het stopcontact halen. RAAK HET NETSNOER IN DAT GEVAL PAS AAN WANNEER DE STEKKER UIT HET STOPCONTACT IS. u Gebruik het apparaat niet wanneer het netsnoer beschadigd of versleten is. u Draag stevige schoenen of laarzen om uw voeten te beschermen. u Draag een lange broek om uw benen te beschermen. u Voordat u het apparaat gaat gebruiken, controleert u of het terrein dat u gaat maaien vrij van stokken, stenen, draad en andere obstakels is. u Gebruik het apparaat alleen rechtop, met de snijdraad vlak bij de grond. Schakel het apparaat nooit in een andere stand in. 34 Beweeg langzaam wanneer u het apparaat gebruikt. Let op: vers gemaaid gras is vochtig en glad. u Werk niet op steile hellingen. Werk dwars over het vlak van een helling, niet omhoog en omlaag. u Steek nooit grindpaden of wegen over wanneer het apparaat is ingeschakeld. u Zorg ervoor dat u nooit de snijdraad aanraakt terwijl het apparaat in werking is. u Leg het apparaat niet weg voordat de snijdraad helemaal tot stilstand is gekomen. u Gebruik alleen het juiste type snijdraad. Gebruik nooit metalen snijdraad of visdraad. u Zorg ervoor dat u de snijdraadkap niet aanraakt. u Zorg ervoor dat het netsnoer uit de buurt van het snijdraad blijft. Zorg ervoor dat u altijd weet waar het snoer zich bevindt. u Zorg ervoor dat u altijd uw handen en voeten uit de buurt van het snijdraad houdt, vooral wanneer u de motor inschakelt. u Controleer het apparaat op tekenen van slijtage of schade en repareer deze indien nodig, voordat u het apparaat gebruikt en nadat het apparaat ergens tegenaan is gestoten. u Gebruik het apparaat nooit met beschadigde beschermkappen of zonder beschermkappen. u Zorg ervoor dat u geen verwondingen oploopt door apparaten die worden gebruikt om de snijlijn op lengte te u (Vertaling van de originele instructies) NEDERLANDS snijden. Nadat u een nieuwe snijlijn Trek altijd de stekker uit het stopcontact voordat u een beschadigd snoer inspecteert. Gebruik de hebt uitgetrokken, moet u het appa! strimmer niet als de kabel is beschadigd. raat terugbrengen naar de normale Wees bedacht op rondvliegende voorwergebruikspositie voordat u het apparaat pen. Houd omstanders uit de buurt van het snijgebied. inschakelt. Stel het apparaat niet bloot aan regen of een u Zorg er altijd voor dat de ventilatiesleuhoge luchtvochtigheid. ven niet verstopt raken. Richtlijn 2000/14/EG gegarandeerd geluidsveru Gebruik de gazontrimmer (randtrimmogen. mer) niet wanneer de snoeren beschadigd of versleten zijn. Onderdelen Dit apparaat bevat een aantal of alle van de volgende u Houd verlengsnoeren uit de buurt van kenmerken: maai-elementen. 1. Aan-/uitschakelaar Elektrische veiligheid # Dit apparaat is dubbel geïsoleerd; een aardaansluiting is daarom niet noodzakelijk. Controleer altijd of de netspanning overeenkomt met de waarde op het typeplaatje. Als het netsnoer is beschadigd, moet dit worden vervangen door de fabrikant of een BLACK+DECKER-servicecentrum om gevaren te voorkomen. u Met een zeer gevoelige reststroomschakelaar (een RCD van 30 mA) wordt het risico van een elektrische schok verkleind. u Labels op het apparaat Het apparaat is voorzien van de volgende waarschuwingssymbolen samen met de datumcode: 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Steel Snoerhouder Stekkerbus Tweede greep Beschermkap Spoelbehuizing Kop Randwiel Monteren Waarschuwing! Zorg voor aanvang van de montage dat het apparaat is uitgeschakeld en de netstekker is losgekoppeld van het lichtnet. Aanbrengen van de beschermkap (fig. A&B) Verwijder de schroef van de beschermkap. Houd de beschermkap (6) loodrecht op de strimmerkop (8) en schuif deze op zijn plaats totdat het bevestigingslipje vastklikt (zorg dat de geleidingsrails (10) op de beschermkap (6) juist zijn uitgelijnd met de geleidingsrails (11) op de strimmerkop (8). fig. A). u Bevestig de beschermkap (6) met de schroef (12). Waarschuwing! Gebruik het gereedschap nooit wanneer de beschermkap niet juist is bevestigd. u u De tweede greep bevestigen (fig. C) Druk op beide knoppen (13) aan de zijkant van de greep en houd de knoppen ingedrukt. u Schuif de tweede greep (5) op zijn plaats boven de knoppen (13). Waarschuwing! Zorg dat de tanden op de knop juist zijn uitgelijnd met de sleuven in de greep en dat de greep goed vastzit. u Lees de handleiding voordat u met het apparaat gaat werken. Draag een veiligheidsbril of een stofbril als u dit apparaat gebruikt. Maak gebruik van goede gehoorbescherming wanneer u dit apparaat gebruikt. 35 NEDERLANDS (Vertaling van de originele instructies) De stand van de tweede greep aanpassen (fig. D) De tweede greep (5) kan worden aangepast voor de beste balans en gebruiksgemak. u Druk op de knop (13) aan de linkerkant van de greep. u Draai de tweede greep (5) in de vereiste stand. u Laat de knop (13) los. Waarschuwing! Zorg dat de tanden op de knop juist zijn uitgelijnd met de sleuven in de greep en dat de greep goed vastzit. De hoogte van het gereedschap instellen (fig. E) Dit gereedschap heeft een telescopisch mechanisme waarmee u het kunt instellen op een comfortabele werkhoogte. Er zijn meerdere hoogte-instellingen. Stel als volgt de hoogte in: u Koppel het gereedschap los van de netspanning. u Maak de instelring (14) los door deze met de klok mee te draaien. u Beweeg de buis (15) voorzichtig in of uit de greep (2) naar de gewenste hoogte. u Maak de instelring (14) vast door deze tegen de klok in te draaien. De snijdraad losmaken Tijdens transport is de snijdraad aan de spoelbehuizing bevestigd met tape. Waarschuwing! Verwijder de accu uit het gereedschap voordat u met de montage begint. u Verwijder de tape waarmee de snijdraad aan de spoelbehuizing (7) is bevestigd. Aansluiting van het gereedschap op de netspanning (fig. F) Sluit de contrastekker van een geschikt verlengsnoer aan op de stekkerbus (4). u Steek het snoer door de snoerhouder (3). u Sluit de netstekker aan op de netspanning. Voor apparaten met een vaste kabel: Controleer of het snoer door de snoerklem is gestoken voordat u de stekker in het stopcontact steekt. u Gebruik van het apparaat Waarschuwing! Laat het gereedschap in zijn eigen tempo werken. Niet overbelasten. Het gereedschap instellen op snoeien of randafwerking (fig. G,H,I&J) Het gereedschap kan worden gebruikt voor snoeien, zoals weergegeven in fig. I, of voor randafwerking om overhangend gras te snoeien langs gazonranden en bloemperken, zoals weergegeven in fig. J. Snoeien (fig. E,G&I) Voor snoeien moet de snoeikop zich bevinden in de stand die wordt weergegeven in fig. I. Doe het volgende wanneer dit niet het geval is: u Koppel het gereedschap los van de netspanning. u Maak de instelring (14) los door deze met de klok mee te draaien. u Houd de greep (2) vast en draai de kop (8) met de klok mee. u Maak de ring (14) vast door deze tegen de klok in te draaien. Opmerking: De kop draait slechts in één richting. Randafwerking (fig. E,H&J) Voor randafwerking moet de snoeikop zich bevinden in de stand die wordt weergegeven in fig. J. Doe het volgende wanneer dit niet het geval is: u Koppel het gereedschap los van de netspanning. u Maak de instelring (14) los door deze met de klok mee te draaien. u Houd de greep (2) vast en draai de kop (8) tegen de klok in. u Maak de ring (14) vast door deze tegen de klok in te draaien. Opmerking: De kop draait slechts in één richting. In- en uitschakelen Druk de trekker (1) in om het gereedschap in te schakelen. u Laat de trekker los om het apparaat uit te schakelen. Waarschuwing! Probeer nooit om een trekker in de ingeschakelde stand te vergrendelen. u Tips voor optimaal gebruik Algemeen u Trimmen u u u u u u 36 U krijgt de beste maairesultaten wanneer u uitsluitend droog gras maait. Houd het gereedschap vast, zoals wordt aangegeven in fig. I. Beweeg de trimmer rustig van de ene naar de andere kant. Wanneer u lang gras maait, moet u in stappen van bovenaf maaien. Maai telkens een klein stuk. Houd het apparaat uit de buurt van harde voorwerpen en tere planten. De snijdraad slijt sneller en moet vaker verlengd worden wanneer u vaak langs stoepen of andere schurende oppervlakken maait, of wanneer u zwaar onkruid maait. Verlaag de belasting wanneer het apparaat langzamer draait. (Vertaling van de originele instructies) Randafwerking De beste snoeiresultaten worden verkregen op randen die dieper dan 50 mm zijn. u Gebruik het gereedschap niet om randen te maken. Gebruik een spade om randen te maken. u Beweeg het gereedschap via het wiel (9) zoals wordt aangegeven in fig. J. u Hef het gereedschap een beetje omhoog om korter te snoeien. Een nieuwe spoel met snijdraad plaatsen (fig. K) Vervangende spoelen met snijdraad zijn verkrijgbaar via uw BLACK+DECKER-leverancier (cat. nr. A6481). u Haal de stekker uit het stopcontact. u Houd de lipjes (16) ingedrukt en verwijder de spoelkap (17) van de spoelbehuizing (7). u Verwijder de lege spoel (18) uit de spoelbehuizing. u Verwijder alle vuil en gras van de spoelkap en de behuizing. u Neem de nieuwe spoel en druk deze op de naaf in de spoelbehuizing. Draai de spoel licht totdat deze stevig is geplaatst. u Maak het uiteinde van de snijdraad los en geleid de draad door het oogje (19). De draad moet ongeveer 11 cm buiten de spoelkap steken. u Breng de lipjes (16) op de spoelkap op één lijn met de uitsparingen (20) in de spoelbehuizing. u Druk de kap op de spoelbehuizing totdat deze stevig vastklikt. Waarschuwing! Als de snijdraden verder uitsteken dan de snijdraadkap (21), moet u de draden afsnijden totdat deze niet verder dan de kap reiken. Een nieuwe draad op een lege spoel wikkelen (fig. L,M&N) U kunt een nieuwe snijdraad op een lege spoel wikkelen. Vervangende verpakkingen met snijdraad zijn verkrijgbaar via uw BLACK+DECKER-leverancier (cat.nr. A6170 (25 m), A6171 (40 m)). u Verwijder de lege spoel van het apparaat, zoals hierboven aangegeven. u Verwijder overgebleven snijdraad van de spoel. u Steek 2 cm van de snijdraad in het gat (22) in de spoel zoals aangegeven (fig. L). u Buig de snijdraad en veranker deze in de L-vormige sleuf (23). u Wikkel de snijdraad op de spoel, in de richting van de pijl. Zorg dat u de draad netjes en in lagen opwikkelt. Wikkel de draad niet kruislings (fig. N). u Wanneer de opgewikkelde snijdraad tot de inkepingen (24) reikt, moet u de draad afsnijden. Laat de draad ongeveer 11 cm van de spoel uitsteken en houd een vinger op de draad om deze op zijn plaats te houden (fig. M). NEDERLANDS Ga door zoals hierboven beschreven en plaats de spoel op het apparaat. Waarschuwing! Gebruik alleen het juiste type BLACK+DECKER snijdraad. u Problemen oplossen Als het apparaat niet goed lijkt te werken, volgt u de onderstaande instructies op. Neem contact op met het dichtstbijzijnde BLACK+DECKER-servicecentrum als u het probleem niet kunt verhelpen. Waarschuwing! Neem het gereedschap uit het stopcontact voordat u doorgaat. Het apparaat draait langzaam u u Controleer of de spoelbehuizing vrij kan draaien. Reinig de behuizing zorgvuldig, indien nodig. Controleer of de snijdraad niet meer dan 11 cm uit de spoelbehuizing steekt. Als de snijdraad verder uitsteekt dan 11 cm, moet u de draad afsnijden totdat deze niet verder dan de snijdraadkap reikt. Het automatisch langer maken van de draad werkt niet u u u u u Houd de lipjes ingedrukt en verwijder de spoelkap van de behuizing. Trek aan de snijdraad, totdat deze 11 cm uit de behuizing steekt. Als de spoel onvoldoende snijdraad bevat, moet u een nieuwe spoel met snijdraad plaatsen, zoals hierboven aangegeven. Breng de lipjes op de spoelkap op één lijn met de uitsparingen in de behuizing. Druk de kap op de behuizing totdat deze stevig vastklikt. Als de snijdraad verder uitsteekt dan de snijdraadkap, moet u de draad afsnijden totdat deze niet verder dan de kap reikt. Als het automatisch verlengen niet werkt, of wanneer de spoel is geblokkeerd, kunt u de volgende suggesties proberen: u u u Reinig de spoelkap en de behuizing voorzichtig. Verwijder de spoel en controleer of de hendel vrij kan bewegen. Verwijder de spoel en wikkel de snijdraad af. Wikkel deze netjes weer op, zoals hierboven beschreven. Vervang de spoel zoals beschreven. Onderhoud Uw BLACK+DECKER-gereedschap/-apparaat (met netsnoer/ snoerloos) is ontworpen om gedurende langere tijd te functioneren met een minimum aan onderhoud. U kunt het gereedschap/apparaat naar volle tevredenheid blijven gebruiken als 37 NEDERLANDS (Vertaling van de originele instructies) u voor correct onderhoud zorgt en het gereedschap/apparaat regelmatig schoonmaakt. Naast regelmatige reiniging vereist de lader geen onderhoud. Waarschuwing! Doe altijd het volgende voordat u onderhouds- of reinigingswerkzaamheden aan het gereedschap (met snoer/snoerloos) uitvoert. u Schakel het gereedschap/apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact. u Als het gereedschap/apparaat een afzonderlijke accu heeft, schakelt u het gereedschap/apparaat uit en haalt u de accu eruit. u Als de accu is ingebouwd, laat u deze volledig ontladen. Schakel dan het apparaat uit. u Neem de lader uit het stopcontact voordat u deze schoonmaakt. Naast regelmatige reiniging vereist de lader geen onderhoud. u Reinig regelmatig de ventilatieopeningen van het gereedschap/apparaat en de lader met een zachte borstel of droge doek. u Reinig de behuizing van de motor regelmatig met een vochtige doek. Gebruik geen schuur- of oplosmiddel. u Reinig de snijdraad en spoel regelmatig met een zachte borstel of een droge doek. u Gebruik regelmatig een botte krabber om gras en vuil van onder de beschermkap te verwijderen. Het milieu beschermen Z Gescheiden afvalinzameling. Producten en accu’s waarop dit symbool is aangebracht, mogen niet bij het normale huishoudafval worden weggegooid. Producten en accu’s bevatten materialen die kunnen worden teruggewonnen of gerecycled, wat de vraag naar grondstoffen doet afnemen. Recycle elektrische producten en accu’s volgens de ter plaatse geldende bepalingen. Nadere informatie is beschikbaar op www.2helpU.com EG-conformiteitsverklaring MACHINERICHTLIJN RICHTLIJN VOOR GELUID BUITENSHUIS % BDT555KIT - Trimmer Black & Decker verklaart dat deze producten, die zijn beschreven bij 'Technische gegevens', voldoen aan: EN60335-1:2012+A11:2014, EN50636-2-91:2014 2000/14/EC, Lawn Trimmer, L ≤ 50 cm, Annex VI DEKRA Certification B.V. Meander 1051 / P.O. box 5185 6525 MJ ARNHEM / 6802 ED ARNHEM, Netherlands Notified Body ID No.: 0344 Niveau van akoestisch vermogen volgens 2000/14/EG (Artikel 12, bijlage III, L ≤ 50 cm): LWA (gemeten geluidsvermogen) 94.8 dB(A) onzekerheid (K) = 1.0 dB(A) LWA (gegarandeerd geluidsvermogen) 95 dB(A) Deze producten voldoen tevens aan richtlijn 2006/42/EC, 2014/108/EU en 2011/65/EU. Neem voor meer informatie contact op met Black & Decker op het volgende adres of raadpleeg de achterzijde van de handleiding. Ondergetekende is verantwoordelijk voor de compilatie van het technische bestand en geeft deze verklaring namens Black & Decker af. R.Laverick Engineering Manager Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough, Berkshire, SL1 3YD United Kingdom 27/11/2018 Technische gegevens BDT555KIT Type 1 Ingangsspanning VAC 230 Opgenomen vermogen W 550 Onbelaste snelheid min-1 Gewicht kg Geluidsdrukniveau Geluidsdruk (LpA) 80 dB(A), meetonzekerheid (K) 1.0 dB(A) Geluidsvermogen (LWA) 94.8 dB(A), meetonzekerheid (K) 1.0 dB(A) Totale trillingswaarden (som triaxvector) volgens EN 786: Waarde trillingsemissie (ah) 3.8 m/s2, meetonzekerheid (K) 1.5 m/s2 38 7500 2.5 Garantie Black & Decker heeft vertrouwen in zijn producten en biedt consumenten een garantie van 24 maanden vanaf de aankoopdatum. Deze garantie vormt een aanvulling op uw wettelijke rechten en beperken deze niet. De garantie is geldig op het grondgebied van de Lidstaten van de Europese Unie en de Europese Vrijhandelszone. Voor een garantie-aanspraak moet uw aanspraak in overeenstemming zijn met de Voorwaarden en Condities van Black & Decker en moet u een bewijs van aankoop NEDERLANDS (Vertaling van de originele instructies) overleggen aan de verkoper of aan een geautoriseerde reparatiemonteur. Voorwaarden en condities van de 2-jarige garantie van Black & Decker en het adres van de vestiging van het geautoriseerde reparatiecentrum bij u in de buurt, kunt u vinden op internet op www.2helpU.com, of door contact op te nemen met het Black & Decker-kantoor ter plaatse, op het adres dat in deze handleiding wordt vermeld. Bezoek onze website www.blackanddecker.nl, waar u uw nieuwe Black & Decker-product kunt registreren en informatie kunt verkrijgen over nieuwe producten en speciale aanbiedingen. (Traducción de las instrucciones originales) ESPAÑOL En este manual se describe el uso para el que se ha diseñado el aparato. La utilización de accesorios o la realización de operaciones distintas de las recomendadas en este manual de instrucciones puede presentar un riesgo de lesiones. u Conserve este manual para futuras consultas. u Utilización del aparato ESPAÑOL (Traducción de las instrucciones originales) Uso previsto La BDT555KIT - Cortadora de BLACK+DECKER se ha diseñado para cortar y acabar bordes del césped y cortar césped en zonas difíciles. Este aparato se ha diseñado únicamente para uso doméstico. Instrucciones de seguridad ¡Atención! Si utiliza aparatos conectados a la red eléctrica, es necesario seguir las precauciones de seguridad básicas, incluidas las que se indican a continuación, para reducir el riesgo de incendios, descargas eléctricas, lesiones y daños materiales. ¡Atención! Cuando utilice el aparato se deben seguir las normas de seguridad. Por su propia seguridad y por la de otras personas, lea estas instrucciones antes de utilizar el aparato. Conserve estas instrucciones para consultarlas en un futuro. u Lea todo el manual detenidamente antes de utilizar el aparato. Tenga siempre mucho cuidado al utilizar el aparato. u Utilice siempre gafas protectoras. u Nunca permita que los niños ni las personas no familiarizadas con estas instrucciones utilicen el aparato. u Evite que los niños y animales se acerquen a la zona de trabajo y toquen el aparato o el cable de alimentación. u Procure tener cuidado si utiliza el aparato cerca de niños. u Este aparato está pensado para utilizarse con la supervisión correspondiente en el caso de menores o personas que no cuentan con la fuerza necesaria. u Este aparato no es un juguete. u Utilice el aparato únicamente a la luz del día o con iluminación artificial adecuada. u Utilícelo únicamente en lugares secos. Tenga cuidado de no mojar el aparato. u No sumerja el aparato en agua. u No abra la carcasa. Las piezas del interior del aparato no pueden ser reparadas por el usuario. 39 ESPAÑOL (Traducción de las instrucciones originales) No utilice el aparato en un entorno con peligro de explosión, en el que se encuentren líquidos, gases o materiales en polvo inflamables. u Para evitar dañar las clavijas o los cables, no tire nunca del cable para extraer la clavija de la toma de corriente. u Seguridad de terceros Ninguna persona (incluyendo niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales disminuidas, o que carezca de experiencia y conocimientos, debe utilizar este aparato, salvo que haya recibido supervisión o formación con respecto al uso del aparato por parte de una persona responsable de su seguridad. u Los niños deben vigilarse en todo momento para garantizar que el aparato no se toma como elemento de juego. u Riesgos residuales El uso de esta herramienta puede producir riesgos residuales adicionales no incluidos en las advertencias de seguridad adjuntas. Estos riesgos se pueden generar por un uso incorrecto, demasiado prolongado, etc. El cumplimiento de las normas de seguridad correspondientes y el uso de dispositivos de seguridad no evitan ciertos riesgos residuales. Estos riesgos incluyen: u Lesiones producidas por el contacto con piezas móviles o giratorias. 40 Lesiones producidas al cambiar cualquier pieza, cuchilla o accesorio. u Lesiones producidas al usar una herramienta por un tiempo demasiado prolongado. Si utiliza una herramienta durante períodos de tiempo demasiado prolongados, asegúrese de realizar pausas con frecuencia. u Discapacidad auditiva. u Riesgos para la salud producidos al respirar el polvo que se genera al usar la herramienta (por ejemplo: en los trabajos con madera, especialmente de roble, haya y tableros de densidad mediana). u Después de la utilización Cuando el aparato no esté en uso, deberá guardarse en un lugar seco, bien ventilado y lejos del alcance de los niños. u Los niños no deben tener acceso a los aparatos guardados. u Cuando se guarde o transporte el aparato en un vehículo, deberá colocarse en el maletero o asegurarse para evitar movimientos producidos por cambios repentinos en la velocidad o la dirección. u Inspecciones y reparaciones u Antes de utilizarlo, compruebe que el aparato no tiene piezas dañadas o defectuosas. Compruebe que no hay piezas rotas u otros defectos que puedan afectar al funcionamiento del aparato. (Traducción de las instrucciones originales) No utilice el aparato si presenta alguna pieza dañada o defectuosa. u Solicite a un agente de servicio técnico autorizado la reparación o sustitución de las piezas dañadas o defectuosas. u Nunca intente extraer ni sustituir piezas no especificadas en este manual. u Instrucciones de seguridad adicionales para cortadoras de césped ¡Atención! Una vez apagado el motor, los elementos que se están cortando continuarán girando. u Familiarícese con los controles y el uso correcto del aparato. u Antes de utilizar el cable de alimentación y el cable de extensión, compruebe que no están dañados, gastados o deteriorados. Si se daña un cable mientras utiliza el producto, desconecte el cable de la red eléctrica inmediatamente. NO TOQUE EL CABLE SIN HABERLO DESCONECTADO PREVIAMENTE DE LA RED ELÉCTRICA. u No utilice el aparato si los cables están dañados o desgastados. u Utilice calzado resistente para proteger los pies. u Vista pantalones largos para proteger las piernas. u Antes de utilizar el aparato, compruebe que la zona que vaya a cortar no tenga ramas, piedras, alambres o ningún otro obstáculo. ESPAÑOL Utilice el aparato solamente en posición vertical, con la línea de corte cerca del suelo. No conecte nunca el aparato en otra posición. u Mueva lentamente el aparato cuando lo utilice. Tenga en cuenta que el césped recién cortado está húmedo y resbaladizo. u No trabaje en pendientes pronunciadas. Trabaje en sentido transversal a la pendiente, no hacia arriba o abajo. u Nunca cruce caminos de grava ni carreteras mientras el aparato está en funcionamiento. u Nunca toque la línea de corte mientras el aparato está en funcionamiento. u No deposite el aparato hasta que la línea de corte se detenga por completo. u Utilice únicamente el tipo de línea de corte apropiado. Nunca utilice líneas de corte o sedales de metal. u Tenga cuidado de no tocar la hoja de la línea de corte. u Tenga sumo cuidado en mantener el cable de alimentación lejos de la línea de corte. Tenga cuidado con la posición del cable en todo momento. u Mantenga las manos y los pies alejados de la línea de corte en todo momento, especialmente al encender el motor. u Antes de utilizar el aparato y después de cualquier impacto, compruebe si hay señales de desgaste o daños y repárelos si fuera necesario. u 41 ESPAÑOL (Traducción de las instrucciones originales) Nunca utilice el aparato con protectores dañados o que no estén colocados en su lugar. u Tome precauciones contra las lesiones causadas por cualquier dispositivo colocado para cortar la línea de filamentos. Después de prolongar una nueva línea de corte, coloque de nuevo el aparato en su posición normal de funcionamiento antes de encenderlo. u Asegúrese siempre de que las ranuras de ventilación no tengan restos. u No utilice el cortacésped (cortasetos) si los cables están dañados o desgastados. u Mantenga los cables de extensión alejados de los elementos de corte. u Seguridad eléctrica # El aparato lleva un doble aislamiento; por lo tanto no requiere una toma a tierra. Compruebe siempre que la tensión de la red corresponda con el valor indicado en la placa de datos de la herramienta. Si se dañara el cable de alimentación, deberá ser sustituido por el fabricante o por un centro de asistencia técnica autorizado de BLACK+DECKER para evitar cualquier situación de riesgo. u Se puede incrementar la seguridad eléctrica mediante dispositivos de corriente residual de 30 mA de alta sensibilidad. u 42 Etiquetas del aparato El aparato cuenta con los siguientes símbolos de advertencia junto con el código de fecha: Lea el manual antes de utilizar el aparato. Cuando utilice el aparato, lleve siempre gafas protectoras. Cuando maneje el aparato, utilice protectores para los oídos adecuados. ! Antes de revisar un cable dañado, retire siempre la clavija del enchufe de corriente. Tenga cuidado de no utilizar la cortadora si el cable está estropeado. Tenga cuidado con los objetos que salen volando. Mantenga a otras personas alejadas de la zona de corte. No exponga el aparato a la lluvia ni a una humedad elevada. Directiva 2000/14/CE sobre la potencia acústica garantizada. Características Este aparato incluye una o más de las siguientes características. 1. Interruptor de encendido/apagado 2. Mango 3. Fijación para el cable 4. Entrada de alimentación 5. Mango secundario 6. Protector 7. Compartimento para la bobina 8. Cabeza 9. Disco de corte Montaje ¡Atención! Antes de realizar el montaje, compruebe que la herramienta está apagada y desconectada. Ajuste del protector (fig. A&B) Retire el tornillo del protector. Sujete el protector (6) de manera que quede perpendicular a la cabeza de la cortadora (8) y deslícelo hasta que la lengüeta de sujeción encaje en su sitio con un clic (asegúrese de que los raíles de la guía (10) del protector (6) queden correctamente alineados con los raíles de la guía (11) de la cabeza de la cortadora (8). fig. A). u Fije el protector (6) con el tornillo (12). ¡Atención! Nunca utilice la herramienta a menos que el u u (Traducción de las instrucciones originales) protector esté colocado correctamente. enchufe a la toma de corriente. Colocación del mango secundario (fig. C) Uso Mantenga pulsados los dos botones (13) que hay en el lateral del mango. u Deslice el mango secundario (5) hasta que quede colocado en su sitio, por encima de los botones (13). ¡Atención! Asegúrese de que los dientes del botón queden correctamente alineados en las ranuras del mango y de que dicho mango esté colocado firmemente. u Ajuste de la posición del mango secundario (fig. D) Puede ajustar el mango secundario (5) para obtener el máximo equilibro y comodidad. u Pulse el botón (13) que hay en el lateral izquierdo del mango. u Gire el mango secundario (5) hasta que quede en la posición deseada. u Suelte el botón (13). ¡Atención! Asegúrese de que los dientes del botón queden correctamente alineados en las ranuras del mango y de que dicho mango esté colocado firmemente. Ajuste de la altura de la herramienta (fig. E) ¡Atención! Deje que la herramienta funcione a su ritmo. No la sobrecargue. Configuración de la herramienta en modo de corte o de orillado (fig. G,H,I&J) La herramienta puede utilizarse en modo de corte (fig. I) o de orillado, para cortar la hierba que sobresale por encima de los bordes del césped y los parterres (fig. J). Modo de corte (fig. E,G&I) Para cortar, la cabeza de la cortadora debería estar en la posición que se muestra en la fig. I. Si no es así: u Desconecte la herramienta de la alimentación. u Afloje el collar de ajuste (14) girándolo en el sentido de las agujas del reloj. u Mientras sujeta el mango (2), gire la cabeza (8) en el sentido de las agujas del reloj. u Apriete el collar (14) girándolo en el sentido contrario a las agujas del reloj. Nota: La cabeza solamente girará en un sentido. Esta herramienta dispone de un mecanismo telescópico que permite regular la altura para su comodidad. El aparato puede colocarse a muchas alturas. Para ajustar la altura, siga los pasos siguientes: u Desconecte la herramienta de la alimentación. u Afloje el collar de ajuste (14) girándolo en el sentido de las agujas del reloj. u Deslice suavemente el tubo (15) hacia dentro o hacia fuera del mango (2) hasta que quede a la altura deseada. u Apriete el collar de ajuste (14) girándolo en el sentido contrario a las agujas del reloj. Modo de orillado (fig. E,H&J) Extracción de la línea de corte Encendido y apagado Mientras se encuentra en tránsito, la línea de corte está sujeta con una cinta al compartimento para la bobina. ¡Atención! Antes de proceder al montaje, extraiga la batería de la herramienta. u Extraiga la cinta que sujeta la línea de corte al compartimento para la bobina (7). Conexión de la herramienta a la corriente (fig. F) Conecte el enchufe hembra de un cable de prolongación adecuado a la toma eléctrica de la herramienta (4). u Enrolle el cable a través de dicha fijación (3). u Introduzca el enchufe en una toma de corriente. Para conectarse en unidades de cable: asegúrese de que el cable está enrollado en la fijación antes de conectar el u ESPAÑOL Para orillar, la cabeza de la cortadora debería estar en la posición que se muestra en la fig. J. Si no es así: u Desconecte la herramienta de la alimentación. u Afloje el collar de ajuste (14) girándolo en el sentido de las agujas del reloj. u Mientras sujeta el mango (2), gire la cabeza (8) en el sentido contrario a las agujas del reloj. u Apriete el collar (14) girándolo en el sentido contrario a las agujas del reloj. Nota: La cabeza solamente girará en un sentido. Para encender la herramienta, pulse el gatillo (1). Para apagar la herramienta, suelte el gatillo. ¡Atención! No intente nunca trabar un gatillo en la posición de encendido. u u Consejos para un uso óptimo General u Para obtener unos resultados de corte óptimos, corte únicamente hierba seca. Corte u u u Sujete la herramienta como se muestra en la fig. I. Balancee suavemente la cortadora de un lado a otro. Cuando corte césped largo, trabaje por fases desde arriba. Realice cortes pequeños. 43 ESPAÑOL u u u (Traducción de las instrucciones originales) Mantenga la herramienta alejada de objetos duros y plantas delicadas. La línea de corte se desgastará con más rapidez y necesitará más alimentación si el corte se realiza junto a pavimentos u otras superficies abrasivas, o si se cortan malas hierbas resistentes. Si la herramienta comienza a funcionar lentamente, reduzca la carga. Orillado Los mejores resultados de corte se obtienen en los bordes de más de 50 mm de profundidad. u No utilice la herramienta para crear bordes. Para crear bordes, utilice una pala de orillado. u Guíe la herramienta sobre su disco (9) como se muestra en la fig. J. u Para realizar un corte más cercano, incline ligeramente la herramienta. Colocación de una nueva bobina de línea de corte (fig. K) Encontrará bobinas de línea de corte de repuesto en el distribuidor de BLACK+DECKER más cercano (número de catálogo A6481). u Desenchufe la herramienta. u Mantenga las lengüetas (16) presionadas y extraiga la cubierta de la bobina (17) del compartimento para la bobina (7). u Retire la bobina vacía (18) del compartimento para la bobina. u Elimine la suciedad y los restos de césped de la cubierta y el compartimento de la bobina. u Sujete la bobina nueva y empújela por el interior del eje central situado en el compartimento de la bobina. Gire ligeramente la bobina hasta que quede perfectamente encajada. u Libere el extremo de la línea de corte y guíe la línea hasta el interior del ojete (19). La línea debería sobresalir unos 11 cm de la cubierta de la bobina. u Alinee las lengüetas (16) de la cubierta de la bobina con los cortes (20) del compartimento de la bobina. u Empuje la cubierta en el compartimento de la bobina hasta que encaje en su lugar correctamente. ¡Atención! Si las líneas de corte sobresalen más que la hoja de corte (21), córtelas de modo que solo lleguen hasta la altura de la hoja. Enrollado de una línea de corte nueva en una bobina vacía (fig. L,M&N) Es posible enrollar una línea de corte nueva en una bobina vacía. Encontrará paquetes de repuesto de líneas de corte en el distribuidor de BLACK+DECKER más cercano (número de 44 catálogo A6170 (25 m), A6171 (40 m)). u Retire la bobina vacía de la herramienta tal como se describe anteriormente. u Retire cualquier línea de corte restante de la bobina. u Introduzca 2 cm de línea de corte en el orificio (22) de la bobina tal como se muestra en la imagen (fig. L). u Doble la línea de corte y asegúrela en la ranura con forma de L (23). u Enrolle la línea de corte en la bobina en la dirección que indica la flecha. Asegúrese de enrollar la línea de manera que no cuelgue y por capas. No la enrolle entrecruzada (fig. N). u Cuando la línea de corte enrollada llegue hasta las hendiduras (24), córtela. Deje que la línea sobresalga aproximadamente 11 cm de la bobina y presiónela con un dedo para mantenerla en su sitio (fig. N). u Siga los pasos descritos anteriormente para colocar la bobina en la herramienta. ¡Atención! Utilice únicamente el tipo de línea de corte apropiado de BLACK+DECKER. Solución de problemas Si le parece que la herramienta no funciona de forma adecuada, siga las instrucciones que se indican a continuación. Si no se resuelve el problema, póngase en contacto con un técnico autorizado de BLACK+DECKER. ¡Atención! Antes de hacerlo, desconecte la herramienta. El aparato funciona lentamente u u Compruebe que el compartimento para la bobina puede girar sin problemas. Límpielo con cuidado si fuera necesario. Compruebe que la línea de corte no sobresale más de 11 cm del compartimento para la bobina. Si sobresale, córtela de modo que sólo llegue hasta la altura de la hoja de la línea de corte. La alimentación automática de la línea no funciona u u u u u Mantenga las lengüetas presionadas y extraiga la cubierta de la bobina del compartimento. Empuje la línea de corte hasta que sobresalga 11 cm del compartimento. Si se deja una línea de corte insuficiente en el bobina, instale una nueva bobina de línea de corte como se indica anteriormente. Alinee las lengüetas de la cubierta de la bobina con los cortes del compartimento. Empuje la cubierta en el compartimento hasta que se coloque en su lugar correctamente. Si la línea de corte sobresale más allá de la hoja de corte, córtela de modo que llegue justo hasta la altura de la hoja. (Traducción de las instrucciones originales) Si la alimentación automática de la línea no funciona o la bobina está atascada, pruebe a hacer lo siguiente: u u u Limpie con cuidado la cubierta de la bobina y su compartimento. Extraiga la bobina y compruebe si la palanca puede moverse libremente. Retire la bobina desenrolle la línea de corte y a continuación enróllela otra vez sin que cuelgue, como se describe anteriormente. Sustituya la bobina como se ha indicado. Mantenimiento Este aparato o herramienta con o sin cable de BLACK+DECKER se ha diseñado para que funcione durante un largo período de tiempo con un mantenimiento mínimo. El funcionamiento satisfactorio continuado depende de un cuidado apropiado y una limpieza periódica de la herramienta o aparato. El cargador no requiere ningún mantenimiento especial excepto una limpieza periódica. ¡Atención! Antes de realizar el mantenimiento de herramientas eléctricas con o sin cables: u Apague y desenchufe el aparato o herramienta. u O bien, apague y extraiga las pilas o la batería del aparato o herramienta, en caso de que disponga de una batería separada. u O bien, deje que la batería se agote por completo si es integral y, a continuación, apague el aparato. u Desenchufe el cargador antes de limpiarlo. El cargador no requiere ningún mantenimiento especial excepto una limpieza periódica. u Limpie periódicamente las ranuras de ventilación de la herramienta, aparato y cargador con un cepillo suave o un paño seco. u Limpie periódicamente la carcasa del motor con un paño húmedo. No utilice limpiadores de base abrasiva o disolventes. u Limpie periódicamente la línea de corte y la bobina con un cepillo suave o un paño seco. u Utilice periódicamente un raspador sin filo para eliminar los restos de hierba y la suciedad acumulada debajo del protector. Protección del medioambiente Z Recogida selectiva. Los productos y las baterías marcadas con este símbolo no se deben eliminar con los residuos domésticos normales. Los productos y las baterías que contienen materiales que se puedan recuperar o reciclar reducen la demanda de materias primas. Recicle los productos eléctricos y las baterías de conformidad con la normativa local. Puede obtener más información en www.2helpU.com ESPAÑOL Ficha técnica BDT555KIT Type 1 Voltaje de entrada VAC 230 Tensión de entrada W 550 Velocidad sin carga min-1 Peso kg 7500 2.5 Nivel de presión acústica: Presión acústica (LpA) 80 dB(A), incertidumbre (K) 1.0 dB(A) Potencia acústica (LWA) 94.8 dB(A), incertidumbre (K) 1.0 dB(A) Valores totales de vibración (suma vectorial triaxial) de acuerdo con la directiva EN 786: Valor de emisión de vibraciones (ah) 3.8 m/s2, incertidumbre (K) 1.5 m/s2 Declaración de conformidad de la CE DIRECTIVA DE MAQUINARIAS DIRECTIVA SOBRE LA EMISIÓN DE RUIDO EN EXTERIORES % BDT555KIT - Cortadora Black & Decker declara que los productos descritos en la "ficha técnica" cumplen con las siguientes directrices: EN60335-1:2012+A11:2014, EN50636-2-91:2014 2000/14/EC, Lawn Trimmer, L ≤ 50 cm, Annex VI DEKRA Certification B.V. Meander 1051 / P.O. box 5185 6525 MJ ARNHEM / 6802 ED ARNHEM, Netherlands Notified Body ID No.: 0344 Nivel de intensidad acústica de acuerdo con la directiva 2000/14/CE (artículo 12, anexo III, L ≤ 50 cm): LWA (potencia acústica medida) 94.8 dB(A) incertidumbre (K) = 1.0 dB(A) LWA (potencia acústica garantizada) 95 dB(A) Estos productos también cumplen con las Directivas 2006/42/EC, 2014/108/UE y 2011/65/UE. Si desea obtener más información, póngase en contacto con Black & Decker a través de la siguiente dirección o consulte la contracubierta del manual. 45 ESPAÑOL (Traducción de las instrucciones originales) La persona que firma a continuación es responsable de la elaboración del archivo técnico y realiza esta declaración en nombre de Black & Decker. R.Laverick Engineering Manager Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough, Berkshire, SL1 3YD United Kingdom 27/11/2018 Garantía Black & Decker confía en la calidad de sus productos y ofrece a los consumidores una garantía de 24 meses a partir de la fecha de compra. Esta garantía es adicional a sus derechos legales y no los menoscaba en modo alguno. La garantía es válida dentro de los territorios de los Estados Miembros de la Unión Europea y del Área de Libre Comercio Europea. Para reclamar la garantía, la reclamación se debe presentar de conformidad con las condiciones de Black & Decker. Tendrá que adjuntar un justificante de compra al vendedor o al agente técnico autorizado. Las condiciones de la garantía de 2 años de Black & Decker y la ubicación de su agente técnico autorizado más cercano se pueden obtener en Internet en www.2helpU.com o poniéndose en contacto con su oficina local de Black & Decker en la dirección que se indica en este manual. Visite nuestro sitio web www.blackanddecker.co.uk para registrar su nuevo producto Black & Decker y recibir noticias sobre nuevos productos y ofertas especiales. (Tradução das instruções originais) PORTUGUÊS Utilização prevista O seu BDT555KIT - Cortador BLACK+DECKER foi concebido para aparar as extremidades dos relvados e para cortar relva em espaços exíguos. Este aparelho destina-se apenas a utilização doméstica. Instruções de segurança Aviso! Ao utilizar aparelhos eléctricos, deve sempre cumprir medidas de segurança básicas, incluindo as que se seguem, de modo a reduzir os riscos de incêndio, choque eléctrico e ferimentos. Aviso! Ao utilizar a máquina, terá de seguir as regras de segurança. Para sua segurança e das outras pessoas, leia estas instruções antes de utilizar a máquina. Mantenha as instruções em local seguro para futuras consultas. u Leia com atenção todo o manual antes de utilizar o aparelho. u A utilização prevista para este aparelho está descrita no manual. A utilização de qualquer acessório ou a realização de qualquer operação com este aparelho que não se inclua no presente manual de instruções poderá representar um risco de ferimentos pessoais. u Conserve este manual para referência futura. Utilização do aparelho Tenha sempre cuidado quando utilizar este aparelho. u Utilize sempre óculos ou viseiras de protecção. u Nunca deixe crianças ou pessoas que não estejam familiarizadas com estas instruções utilizar este aparelho. 46 (Tradução das instruções originais) Não deixe crianças ou animais aproximarem-se da área de trabalho ou tocarem no aparelho ou no cabo de alimentação. u É necessária uma supervisão atenta quando o aparelho está a ser utilizado próximo de crianças. u Este aparelho não deve ser utilizado por jovens ou pessoas doentes sem supervisão. u Este aparelho não deve ser utilizado como um brinquedo. u Utilize apenas o aparelho à luz do dia ou com uma boa luz artificial. u Utilize-o apenas num local seco. Não deixe molhar o aparelho. u Não mergulhe o aparelho em água. u Não abra a estrutura do aparelho. Não existem peças para manipulação pelo utilizador no interior. u Não utilize o equipamento em áreas com risco de explosão, nas quais se encontrem líquidos, gases ou poeiras inflamáveis. u Para reduzir o risco de danos nas fichas e cabos, nunca puxe o cabo para remover a ficha de uma tomada. u Segurança de terceiros u Este aparelho não deve ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) que apresentem capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou que não possuam os conhecimentos e a experiência necessários, excepto se forem vigiadas e instruídas acerca da utilização do aparelho por uma pessoa responsável pela sua segurança. u PORTUGUÊS Esteja atento às crianças para que não brinquem com o aparelho. Riscos residuais Podem surgir riscos residuais adicionais durante a utilização da ferramenta que poderão não constar nos avisos de segurança incluídos. Estes riscos podem resultar de má utilização, uso prolongado, etc. Mesmo com a aplicação dos regulamentos de segurança relevantes e com a implementação de dispositivos de segurança, alguns riscos residuais não podem ser evitados. Incluem: u ferimentos causados pelo contacto com peças em rotação/movimento. u ferimentos causados durante a troca de peças, lâminas ou acessórios. u ferimentos causados pela utilização prolongada de uma ferramenta. Quando utilizar uma ferramenta por períodos prolongados, faça intervalos regulares. u diminuição da audição. u Problemas de saúde causados pela inalação de poeiras resultantes da utilização da ferramenta (exemplo: trabalhos em madeira, especialmente carvalho, faia e MDF). Após a utilização Quando não for utilizado, o aparelho deve ser guardado num local seco e com boa ventilação, fora do alcance das crianças. u As crianças não devem ter acesso a aparelhos armazenados. u 47 PORTUGUÊS u (Tradução das instruções originais) Quando o aparelho for guardado ou transportado num veículo, deverá ser colocado na bagageira ou fixo de forma a evitar o movimento devido a alterações súbitas na velocidade ou direcção. Inspecção e reparações u Antes da utilização, verifique a existência de peças danificadas ou avariadas no aparelho. Verifique se existem peças partidas e quaisquer outras situações que possam afectar o bom funcionamento. u Não utilize o aparelho se alguma das peças se encontrar danificada ou avariada. u Mande reparar ou substituir quaisquer peças danificadas ou avariadas por um agente de reparação autorizado. u Nunca tente retirar ou substituir quaisquer peças que não as especificadas neste manual. Instruções de segurança adicionais para cortadores de relva Aviso! Os elementos de corte continuarão a rodar após o motor ter sido desligado. u Familiarize-se com os controlos e a utilização adequada da máquina. u Antes da utilização, verifique se o cabo de alimentação e a extensão eléctrica apresentam sinais de corrosão, danos ou desgaste. Se um cabo se danificar durante a utilização, desligue de imediato o aparelho da fonte de alimentação eléctrica. NÃO 48 TOQUE NO CABO DE ALIMENTAÇÃO ANTES DE DESLIGAR A FONTE DE ALIMENTAÇÃO ELÉCTRICA. u Não utilize o aparelho se os cabos se encontrarem danificados ou apresentarem desgaste. u Use botas ou sapatos reforçados para proteger os pés. u Use calças compridas para proteger as pernas. u Antes de utilizar o aparelho, verifique se o percurso de corte não tem paus, pedras, cabos e outros obstáculos. u Utilize sempre o aparelho na posição vertical, com a linha de corte junto ao chão. Nunca ligue o aparelho noutra posição. u Ao utilizar o aparelho, desloque-se lentamente. A relva acabada de cortar está molhada e escorregadia. u Não trabalhe em declives. Trabalhe ao longo dos declives, e nunca em sentido ascendente ou descendente. u Nunca atravesse caminhos de gravilha ou estradas com o aparelho em funcionamento. u Nunca toque na linha de corte com o aparelho em funcionamento. u Não pouse o aparelho até a linha de corte parar completamente. u Utilize sempre o tipo adequado de linha de corte. Nunca utilize linhas de corte metálicas nem linha de pesca. u Tenha cuidado para não tocar na lâmina da linha de corte. u Certifique-se sempre de que o cabo de alimentação se encontra afastado da (Tradução das instruções originais) PORTUGUÊS linha de corte. Tenha sempre presente fabricante ou por um centro de assistência autoria posição do cabo. zado BLACK+DECKER para evitar acidentes. u Mantenha sempre as mãos e os pés u A segurança eléctrica pode ser afastados da linha de corte, especialmelhorada mediante a utilização de mente ao ligar o motor. um Dispositivo de Corrente Residual u Antes de utilizar o aparelho e depois (RCD) de alta sensibilidade (30 mA). de qualquer impacto, procure sinais Rótulos do aparelho de desgaste ou peças danificadas e O aparelho apresenta os seguintes símbolos de advertência juntamente com o código de data: repare-as conforme necessário. u Nunca utilize o aparelho com proAntes de utilizar o aparelho, leia o manual. tecções danificadas ou sem protecções. Utilize óculos ou viseiras de protecção quando u Tenha cuidado para que nenhum disutilizar este aparelho. positivo montado no aparelho corte o Utilize protecções auditivas adequadas ao filamento da linha. Depois de estender utilizar o aparelho. uma nova linha de corte, volte sempre Remova sempre a ficha da tomada antes de inspeccionar o cabo danificado. Tenha o cuidado a colocar a máquina na posição nor! de não utilizar o cortador caso o cabo se enconmal de funcionamento antes de a ligar. tre danificado. u Certifique-se sempre de que as Esteja atento à projecção de objectos. Manranhuras de ventilação se encontram tenha as pessoas afastadas da área de corte. livres de detritos. Não exponha o aparelho à chuva ou humidade u Não utilize o cortador de relvados (corelevada. tador de extremidades) se os cabos se A potência sonora cumpre a Directiva encontrarem danificados ou apresen2000/14/CE. tarem sinais de desgaste. Componentes u Mantenha os cabos de extensão Este aparelho inclui algumas ou todas as seguintes caracteafastados dos elementos de corte. rísticas. Segurança eléctrica 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Interruptor para Ligar/Desligar Manípulo Grampo de cabo Entrada de potência Manípulo secundário Protecção Compartimento do cilindro Cabeça Roda da extremidade Este aparelho tem um isola# mento duplo e, por isso, não é necessário um fio de terra. Verifique sempre se a fonte de alimentação corresponde à tensão indicada na placa de Montagem especificações. Aviso! Antes da montagem, certifique-se de que a ferramenta está desligada e que não está ligada à corrente eléctrica. u Se o cabo de alimentação estiver danificado, terá de ser substituído pelo 49 PORTUGUÊS (Tradução das instruções originais) Fixação da protecção (fig. A&B) Remova o parafuso da protecção. u Mantendo a protecção (6) em esquadria com a cabeça do cortador (8) faça-a deslizar para a posição até a patilha de retenção encaixar na posição (certifique-se de que as calhas de orientação (10) da protecção (6) estão alinhadas correctamente com as calhas de orientação (11) da cabeça do cortador (8). fig. A). u Fixe a protecção (6) com o parafuso (12). Aviso! Nunca utilize a ferramenta sem que a protecção se encontre correctamente montada. u Montagem do manípulo secundário (fig. C) Pressione e mantenha premidos ambos os botões (13) laterais do manípulo. u Faça deslizar o manípulo secundário (5) para a posição sobre os botões (13). Aviso! Certifique-se de que os dentes do botão estão alinhados correctamente nas ranhuras do manípulo e que o manípulo está bem preso. u Ajustar a posição do manípulo secundário (fig. D) O manípulo secundário (5) pode ser ajustado para fornecer maior equilíbrio e conforto. u Pressione o botão (13) do lado esquerdo do manípulo. u Rode o manípulo secundário (5) para a posição pretendida. u Solte o botão (13). Aviso! Certifique-se de que os dentes do botão estão alinhados correctamente nas ranhuras do manípulo e que o manípulo está bem preso. Ajuste da altura da ferramenta (fig. E) Esta ferramenta possui um mecanismo telescópico que permite o ajustamento para uma altura confortável. Existem várias definições de altura. Para ajustar a definição de altura, proceda da seguinte forma: u Desligue a ferramenta da fonte de alimentação. u Solte o mandril de ajuste (14) rodando-o no sentido dos ponteiros do relógio. u Puxe suavemente o tubo (15) para dentro ou para fora do manípulo (2) para a altura pretendida. u Aperte o mandril de ajuste (14) rodando-o no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio. Soltar a linha de corte Durante o transporte, a linha de corte encontra-se colada com fita adesiva ao compartimento do cilindro. Aviso! Antes de montar, remova a bateria da ferramenta. u Remova a fita adesiva que prende a linha de corte ao compartimento do cilindro (7). 50 Ligação da ferramenta à corrente eléctrica (fig. F) Ligue a ficha fêmea de um cabo de extensão adequado à entrada de potência (4). u Enrole o cabo através do grampo de cabo (3). u Introduza o cabo de alimentação numa tomada eléctrica. Para unidades com cabo: Antes de ligar a ficha à tomada eléctrica, certifique-se de que o cabo está enrolado no grampo de cabo. u Utilização Aviso! Deixe a ferramenta funcionar ao seu próprio ritmo. Não a sobrecarregue. Configurar a ferramenta para podar ou aparar (fig. G,H,I&J) A ferramenta pode ser utilizada para podar, como mostrado na fig. I, ou para aparar as extremidades dos relvados ou dos canteiros, como mostrado na fig. J. Modo de poda (fig. E,G&I) Para podar, a cabeça do cortador deve estar na posição indicada na fig. I. Se não estiver: u Desligue a ferramenta da fonte de alimentação. u Solte o mandril de ajuste (14) rodando-o no sentido dos ponteiros do relógio. u Ao mesmo tempo que segura no manípulo (2), rode a cabeça (8) no sentido dos ponteiros do relógio. u Aperte o mandril (14) rodando-o no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio. Nota: A cabeça só irá rodar numa direcção. Modo de aparo (fig. E,H&J) Para aparar, a cabeça do cortador deve estar na posição indicada na fig. J. Se não estiver: u Desligue a ferramenta da fonte de alimentação. u Solte o mandril de ajuste (14) rodando-o no sentido dos ponteiros do relógio. u Ao mesmo tempo que segura no manípulo (2), rode a cabeça (8) no sentido oposto ao dos ponteiros do relógio. u Aperte o mandril (14) rodando-o no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio. Nota: A cabeça só irá rodar numa direcção. Ligar e desligar Para ligar a ferramenta, prima a alavanca do gatilho (1). Para desligar o aparelho, solte a alavanca do gatilho. Aviso! Nunca tente bloquear a alavanca do gatilho na posição de ligado. u u (Tradução das instruções originais) Sugestões para uma utilização ideal Gerais u Para obter os melhores resultados de corte, corte apenas relva seca. Podar u u u u u u Segure na ferramenta conforme indicado na fig. I. Faça oscilar suavemente o cortador de um lado para o outro. Ao cortar relva crescida, trabalhe por fases a partir do topo. Efectue pequenos cortes. Mantenha a ferramenta afastada dos objectos duros e plantas delicadas. A linha de corte apresentará um desgaste mais rápido e necessitará de ser substituída se o corte for efectuado ao longo de passeios ou outras superfícies abrasivas ou se cortar ervas mais resistentes. Se a ferramenta perder velocidade, reduza a carga. Aparar Os melhores resultados de corte são obtidos em extremidades com mais de 50 mm. u Não utilize a ferramenta para criar sebes. Para criar sebes, use um corta-sebes. u Oriente a ferramenta na roda (9), conforme indicado na fig. J. u Para cortes mais próximos, incline ligeiramente a ferramenta. Montagem de um novo cilindro de linha de corte (fig. K) Os cilindros de linha de corte sobresselentes encontram-se disponíveis no seu revendedor BLACK+DECKER (cat. N.º A6481). u Desligue a ferramenta. u Mantenha as patilhas (16) soltas e remova a tampa do cilindro (17) do compartimento do cilindro (7). u Remova o cilindro vazio (18) do compartimento do cilindro. u Remova a erva e poeiras da tampa e do compartimento do cilindro. u Coloque o novo cilindro no cubo do compartimento do cilindro. Rode ligeiramente o cilindro até encaixar. u Retire a extremidade da linha de corte e coloque a linha no ilhó (19). A linha deverá sair aproximadamente 11 cm da tampa do cilindro. u Alinhe as patilhas (16) da tampa do cilindro com os recortes (20) do compartimento do cilindro. u Empurre a tampa em direcção ao compartimento do cilindro até encaixar de forma firme na posição respectiva. Aviso! Se as linhas de corte saírem para além da lâmina de corte (21), corte-as para que cheguem apenas até à lâmina. PORTUGUÊS Enrolar uma nova linha de corte num cilindro vazio (fig. L,M&N) Poderá enrolar uma nova linha de corte num cilindro vazio. Os pacotes sobresselentes de linha de corte encontram-se disponíveis no seu revendedor BLACK+DECKER (cat. N. A6170 (25 m), A6171 (40 m)). u Remova o cilindro vazio da ferramenta, conforme descrito acima. u Remova do cilindro a linha de corte que eventualmente sobrar. u Carregue 2 cm de linha de corte através do orifício (22) no cilindro, conforme apresentado (fig. L). u Dobre a linha de corte e prenda-a na ranhura em forma de L (23). u Enrole a linha de corte no cilindro, no sentido da seta. Certifique-se de que enrola a linha de forma ordenada, por camadas. Não cruze a linha (fig. N). u Quando a linha de corte enrolada chegar ao encaixe (24), corte a linha. Deixe a linha sair aproximadamente 11 cm do cilindro e segure-a com um dedo para a manter no lugar (fig. M).Quando a linha de corte enrolada chegar ao encaixe (24), corte a linha. Deixe a linha sair aproximadamente 11 cm do cilindro e segure-a com um dedo para a manter no lugar (fig. M). u Prossiga conforme descrito acima para montar o cilindro na ferramenta. Aviso! Utilize sempre o tipo de linha de corte BLACK+DECKER adequado. Resolução de problemas Se achar que a sua ferramenta não está a funcionar correctamente, siga as instruções abaixo. Se não conseguir resolver o problema, contacte o agente de reparação BLACK+DECKER local. Aviso! Antes de continuar, desligue a ferramenta. A ferramenta está lenta u u Verifique se o compartimento do cilindro pode rodar livremente. Se necessário, limpe-o cuidadosamente. Certifique-se de que não saem do compartimento do cilindro mais de 11 cm da linha de corte. Caso contrário, corte-a para que chegue apenas até à lâmina da linha de corte. A alimentação automática de linha não funciona u u Mantenha as patilhas premidas e remova a tampa do cilindro do compartimento. Puxe a linha de corte até que saiam 11 cm do compartimento. Se a linha de corte restante no cilindro for insuficiente, instale um novo cilindro de linha de corte conforme explicado acima. 51 PORTUGUÊS u u u (Tradução das instruções originais) Alinhe as patilhas da tampa do cilindro com os recortes do compartimento. Empurre a tampa em direcção ao compartimento até encaixar de forma firme na posição respectiva. Se a linha de corte ultrapassar a lâmina de corte, corte-a para que chegue apenas até à lâmina. Se a alimentação automática de linha continuar a não funcionar ou o cilindro estiver encravado, experimente as seguintes sugestões: u u u Limpe cuidadosamente a tampa do cilindro e o compartimento. Remova o cilindro e verifique se a alavanca se pode movimentar sem restrições. Remova o cilindro e desenrole a linha de corte. Em seguida volte a enrolá-la de forma ordenada, conforme descrito acima. Substitua o cilindro seguindo as instruções. Manutenção O seu aparelho/ferramenta BLACK+DECKER com/sem fios foi concebido para funcionar durante um longo período de tempo com um mínimo de manutenção. O funcionamento contínuo e satisfatório depende de uma manutenção adequada e limpeza regular da ferramenta/aparelho. O seu carregador não necessita de manutenção para além da limpeza regular. Aviso! Antes de proceder a qualquer acção de manutenção em ferramentas eléctricas com/sem fios: u Desligue o aparelho/ferramenta e retire a respectiva ficha da tomada. u Ou desligue e remova a bateria do aparelho/ferramenta caso o aparelho/ferramenta tenha uma bateria individual. u Ou deixe a bateria descarregar completamente se estiver incorporada e, em seguida, desligue-a. u Desligue o carregador antes de o limpar. O seu carregador não necessita de manutenção para além da limpeza regular. u Limpe regularmente as ranhuras de ventilação da ferramenta/aparelho e do carregador com uma escova suave ou um pano seco. u Limpe regularmente o compartimento do motor com um pano húmido. Não utilize produtos de limpeza abrasivos ou à base de solventes. u Limpe regularmente a linha de corte e o cilindro com uma escova ou um pano seco e suave. u Utilize regularmente uma raspadeira para remover relva e sujidade da parte inferior da protecção. 52 Proteção do ambiente Z Faça uma recolha de lixo seletiva. Os produtos e as baterias assinaladas com este símbolo não devem ser eliminados juntamente com o lixo doméstico normal. Os produtos e baterias contêm materiais que podem ser recuperados ou reciclados, reduzindo a necessidade de matérias-primas. Recicle os produtos elétricos e as baterias de acordo com as disposições locais. Estão disponíveis mais informações em www.2helpU.com Dados técnicos BDT555KIT Type 1 Tensão de entrada VAC 230 Potência utilizada W 550 Velocidade sem carga min-1 Peso kg 7500 2.5 Nível de pressão acústica: Pressão acústica (LpA) 80 dB(A), imprecisão (K) 1.0 dB(A) Potência acústica (LWA) 94.8 dB(A), imprecisão (K) 1.0 dB(A) Valores totais de vibração (soma de vectores triax), em conformidade com a norma EN 786: Valor de emissão de vibrações (ah) 3.8 m/s2, imprecisão (K) 1.5 m/s2 Declaração de conformidade CE DIRECTIVA PARA MÁQUINAS DIRECTIVA DE RUÍDO AMBIENTE % BDT555KIT - Cortador A Black & Decker declara que os produtos descritos em "dados técnicos" estão em conformidade com as seguintes normas: EN60335-1:2012+A11:2014, EN50636-2-91:2014 2000/14/EC, Lawn Trimmer, L ≤ 50 cm, Annex VI DEKRA Certification B.V. Meander 1051 / P.O. box 5185 6525 MJ ARNHEM / 6802 ED ARNHEM, Netherlands Notified Body ID No.: 0344 Nível de potência acústica de acordo com a norma 2000/14/ CE (Artigo 12, Anexo III, L ≤ 50 cm): LWA (potência acústica medida) 94.8 dB(A) imprecisão (K) = 1.0 dB(A) LWA (potência acústica garantida) 95 dB(A) PORTUGUÊS (Tradução das instruções originais) Estes produtos estão também em conformidade com a Directiva 2006/42/EC, 2014/108/UE e 2011/65/UE. (Översättning av originalanvisningarna) SVENSKA Användningsområde Para obter mais informações, contacte a Black & Decker no endereço indicado ou consulte a parte posterior do manual. Din BDT555KIT - Trimmer från BLACK+DECKER är avsedd för trimning av gräsmattans kanter och för klippning av gräs på begränsade områden. Redskapet är endast avsedd för konsumentbruk. O signatário é responsável pela compilação do ficheiro técnico e efectua esta declaração em nome da Black & Decker. Säkerhetsföreskrifter R.Laverick Engineering Manager Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough, Berkshire, SL1 3YD United Kingdom 27/11/2018 Garantia A Black & Decker confia na qualidade dos seus produtos e oferece aos clientes uma garantia de 24 meses a partir da data de compra. Esta garantia é um complemento dos seus direitos estabelecidos por lei, não os prejudicando de forma alguma. A garantia é válida nos Estados-membros da União Europeia e nos países-membros da Zona Europeia de Comércio Livre. Para acionar a garantia, esta deve estar em conformidade com os termos e condições da Black & Decker e terá de apresentar comprovativos de compra ao vendedor ou a um agente de reparação autorizado. Os termos e condições da garantia de 2 anos da Black & Decker e a localização do agente de reparação autorizado mais próximo podem ser obtidos na Internet em www.2helpU.com ou contactando uma filial da Black & Decker, cuja morada está indicada neste manual. Visite o nosso Website www.blackanddecker.co.uk para registar o novo produto Black & Decker e manter-se atualizado relativamente a novos produtos e ofertas especiais. Varning! Vid användning av nätdrivna redskap ska grundläggande säkerhetsföreskrifter, inklusive följande föreskrifter, alltid följas. Detta för att förhindra brand, stötar, personskador och materialskador. Varning! Vid användning av maskinen ska säkerhetsföreskrifterna följas. För din egen och närvarande personers säkerhet bör du läsa dessa instruktioner innan du använder maskinen. Spara instruktionerna för senare bruk. u Läs hela den här bruksanvisningen noggrant innan du börjar använda redskapet. u Användningsområdet beskrivs i den här bruksanvisningen. Användning av andra tillbehör eller tillsatser eller andra åtgärder som utförs med redskapet än de som rekommenderas i den här bruksanvisningen kan leda till personskador. u Behåll den här bruksanvisningen för framtida referens. Använda redskapet Var alltid försiktig när du använder redskapet. u Använd alltid säkerhetsglasögon eller skyddsglasögon. u Låt aldrig barn eller personer som inte har läst instruktionerna använda redskapet. 53 SVENSKA (Översättning av originalanvisningarna) Låt inte barn eller djur komma i närheten av arbetsområdet. Låt dem inte heller röra vid redskapet eller elsladden. u Om det finns barn i närheten när du använder redskapet ska du övervaka dem noga. u Redskapet är inte avsett att användas av unga eller oerfarna personer utan övervakning. u Detta redskap ska inte användas som leksak. u Använd endast redskapet i dagsljus eller i tillräcklig artificiell belysning. u Använd det endast på torra ställen. Skydda redskapet från väta. u Doppa aldrig redskapet i vatten. u Öppna inte höljet. Det finns inga delar inuti som kan repareras. u För att undvika explosionsrisk bör du inte använda redskapet i omgivningar med brandfarliga vätskor, gaser eller damm. u Dra aldrig i sladden när du vill ta ut kontakten ur uttaget. Detta för att minska risken för skador på kontakter och sladdar. u Säkerhet för andra TRedskapet ska inte användas av personer (inklusive barn) med nedsatt fysisk eller psykisk förmåga eller bristande erfarenhet och kunskap, om de inte får vägledning och övervakas av en person som ansvarar för deras säkerhet. u Barn måste hållas under uppsikt så att de inte leker med redskapet. u 54 Övriga risker Ytterligare risker som inte finns med i de bifogade säkerhetsanvisningarna kan uppstå när verktyget används. Dessa risker kan uppstå vid felaktig användning, långvarig användning, o.s.v. Även om alla relevanta säkerhetsanvisningar följs och säkerhetsanordningar används kan vissa ytterligare risker inte undvikas. Dessa innefattar: u Skador orsakade av att roterande/rörliga delar vidrörs. u Skador som uppstår vid byte av delar, blad eller tillbehör. u Skador som orsakas av långvarig användning av ett verktyg. Se till att ta regelbundna raster när du använder ett verktyg under en längre period. u Skador på hörseln. u Hälsorisker orsakade av inandning av damm när redskapet används (exempel: arbete med trä, särskilt ek, bok och MDF). Efter användning När det inte används bör redskapet förvaras utom räckhåll för barn på en torr plats med god ventilation. u Placera redskapet på ett ställe där barn inte kan komma åt det. u När redskapet förvaras eller transporteras i en bil ska det placeras i bagageutrymmet eller spännas fast så att det inte rör sig vid plötsliga ändringar av hastighet eller riktning. u Kontroll och reparationer u Kontrollera att redskapet är intakt och (Översättning av originalanvisningarna) att det inte innehåller några skadade delar innan du använder det. Kontrollera att inga delar är trasiga och att inget annat föreligger som kan påverka redskapets funktion. u Använd inte redskapet om någon del har skadats eller gått sönder. u Låt en auktoriserad verkstad reparera eller byta ut skadade eller trasiga delar. u Försök aldrig ta bort eller byta ut andra delar än de som anges i den här bruksanvisningen. Ytterligare säkerhetsanvisningar för grästrimmer Varning! Skärande delar fortsätter att rotera en kort stund efter att du har stängt av motorn. u Bekanta dig med reglagen och ta reda på hur redskapet ska användas. u Före användning kontrollerar du om elsladden och förlängningssladden visar tecken på skador, åldrande eller slitage. Om en sladd skadas när du använder redskapet kopplar du omedelbart bort sladden från elnätet. RÖR INTE VID SLADDEN INNAN DU DRAGIT UT DEN UR UTTAGET. u Använd inte redskapet om sladdarna är skadade eller utslitna. u Bär kraftiga skor eller stövlar för att skydda dina fötter. u Bär långbyxor för att skydda dina ben. u Innan du använder redskapet ska du se till att det område som ska trimmas är fritt från grenar, stenar, ledningar och andra hinder. SVENSKA Använd endast redskapet i upprätt position med skärlinan nära marken. Slå aldrig på redskapets strömbrytare i något annat läge. u Rör dig långsamt när du använder redskapet. Tänk på att nyklippt gräs är fuktigt och halt. u Använd inte redskapet på branta sluttningar. Arbeta tvärs över sluttningar, inte upp och ner. u Korsa inte grusgångar eller vägar medan redskapet är i drift. u Vidrör aldrig skärlinan när redskapet används. u Sätt inte ner redskapet förrän skärlinan har slutat rotera helt. u Använd endast rätt sorts skärlina. Använd aldrig skärlina i metall eller fiskelina. u Var noggrann med att aldrig röra vid skärbladet. u Var noga med att hålla sladden borta från skärlinan. Håll hela tiden reda på var sladden befinner sig. u Håll alltid händer och fötter borta från skärlinan, särskilt då motorn startas. u Innan du använder redskapet, och efter alla sorters stötar, bör du undersöka den efter tecken på slitage eller skada och reparera på lämpligt vis. u Använd inte redskapet med skadade skydd eller utan skydden på plats. u Var försiktig så att du inte skadas av anordningar för justering av fiberlinans längd. Efter att ha dragit ut ny skärlina ska du alltid placera maskinen i normalt driftsläge innan den startas. u 55 SVENSKA (Översättning av originalanvisningarna) Kontrollera alltid att ventilationsöppningarna hålls fria från skräp. u Använd inte grästrimmern (kanttrimmern) om sladdarna är skadade eller utslitna. u Håll förlängningssladdar borta från skärande delar. u Elsäkerhet Eftersom redskapet är dubbeli# solerat behövs ingen jordledare. Kontrollera alltid att nätspänningen överensstämmer med värdet på typskylten. Om nätsladden är skadad måste den bytas ut av tillverkaren eller en auktoriserad BLACK+DECKER-verkstad för att undvika farliga situationer. u Elsäkerheten kan förbättras ytterligare genom att man använder en jordfelsbrytare med hög känslighet (30 mA). u Etiketter på redskapet Redskapet är märkt med följande varningssymboler tillsammans med datumkoden: Läs bruksanvisningen innan du använder redskapet. Bär alltid skyddsglasögon när du använder redskapet. Bär lämpliga hörselskydd när du använder redskapet. ! Dra alltid ur kontakten ur eluttaget innan du undersöker en skadad sladd. Använd aldrig trimmern om sladden är skadad. Se upp för flygande föremål. Håll andra personer borta från trimmerns arbetsområde. Låt inte redskapet komma i kontakt med regn eller hög luftfuktighet. 56 Garanterad ljudnivå enligt direktiv 2000/14/EG. Funktioner Det här redskapet har några eller samtliga av följande funktioner. 1. Strömbrytare 2. Handtag 3. Sladdhållare 4. Eluttag 5. Extrahandtag 6. Skydd 7. Spolhölje 8. Huvud 9. Kanthjul Montering Varning! Se till att verktyget är avstängt och urkopplat innan montering. Montera skyddet (fig. A&B) Ta bort skruven från skyddet. Håll skyddet (6) vinklat mot trimmerhuvudet (8) och skjut på det tills spärren som håller det på plats klickar fast (se till att styrskenorna (10) på skyddet (6) passas in mot styrskenorna (11) på trimmerhuvudet (8). fig. A). u Fäst skyddet (6) med skruven (12). Varning! Använd aldrig verktyget om inte skyddet är ordentligt monterat. u u Sätta fast handtaget på redskapet (fig. C) Tryck in och håll ned båda knapparna (13) på handtagets sida. u Skjut extrahandtaget (5) på plats över knapparna (13). Varning! Se till att tänderna på knappen är rätt inpassade i handtagets öppningar samt att handtaget sitter fast ordentligt. u Justera extrahandtagets läge (fig. D) Extrahandtaget (5) kan justeras för att ge optimal balans och komfort. u Tryck in knappen (13) på handtagets vänstra sida. u Rotera extrahandtaget (5) till önskat läge. u Släpp upp knappen (13). Varning! Se till att tänderna på knappen är rätt inpassade i handtagets öppningar samt att handtaget sitter fast ordentligt. Justera höjden på verktyget (fig. E) Verktyget har ett teleskopskaft som gör att du kan justera det till komfortabel arbetshöjd. Det finns flera höjdinställningar. Gör så här för att justera höjdinställningen: u Koppla bort verktyget från eluttaget. u Lossa justeringsringen (14) genom att vrida den medurs. (Översättning av originalanvisningarna) u u Dra försiktigt röret (15) in eller ut ur handtaget (2) till önskad höjd. Fäst justeringsringen (14) genom att vrida den moturs. Lossa skärlinan Under transport är skärlinan fäst vid spolhöljet. Varning! Ta ur batteriet innan du sätter ihop verktyget. u Lossa på tejpen över skärlinan på spolhöljet (7). Ansluta redskapet till elnätet (fig. F) Anslut honkontakten på en lämplig förlängningskabel till eluttaget (4). u Dra sladden genom sladdhållaren (3). u Anslut nätsladden till eluttaget. För trådbundna kabelsatser: Kontrollera att sladden är dragen genom sladdhållaren innan du ansluter kontakten till eluttaget. u Användning Varning! Låt redskapet arbeta i sin egen takt. Överbelasta inte verktyget. Ställa in verktyget för trimning eller kantningsläge (fig. G,H,I&J) Verktyget kan användas i trimningsläge enligt fig. I eller i kantningsläge när du behöver trimma gräs som hänger över gräsmattans kanter och rabatter enligt fig. J. Trimningsläge (fig. E,G&I) För trimning bör trimmerhuvudet vara i läget enligt fig. I. Om det inte är det: u Koppla bort verktyget från eluttaget. u Lossa justeringsringen (14) genom att vrida den medurs. u Medan du håller i handtaget (2) roterar du huvudet (8) medurs. u Fäst ringen (14) genom att vrida den moturs. Obs! Huvudet roterar bara i en riktning. Kantningsläge (fig. E,H&J) För kantning bör trimmerhuvudet vara i läget enligt fig. J. Om det inte är det: u Koppla bort verktyget från eluttaget. u Lossa justeringsringen (14) genom att vrida den medurs. u Medan du håller i handtaget (2) roterar du huvudet (8) moturs. u Fäst ringen (14) genom att vrida den moturs. Obs! Huvudet roterar bara i en riktning. Slå på och av Starta redskapet genom att krama strömbrytarhandtaget (1). u Stäng av redskapet genom att släppa upp handtaget. Varning! Försök aldrig låsa strömbrytarhandtaget i påslaget läge. u SVENSKA Råd för optimal användning Allmänt u Resultatet blir bäst om gräset är torrt vid klipptillfället. Trimning u u u u u u Håll redskapet enligt fig. I. Pendla försiktigt med redskapet från sida till sida. När långt gräs ska trimmas, arbeta i etapper uppifrån och ned. Klipp lite åt gången. Undvik att gå nära hårda föremål och känsliga växter. Skärlinan slits fortare och kräver mer utmatning om trimningen sker längs stenläggningar eller andra sträva ytor eller om kraftiga växter trimmas. Om redskapet börjar gå långsamt, minska belastningen. Kantning Optimalt resultat uppnås på kanter som är högre än 50 mm. u Använd inte verktyget för att skapa kanter. Använd en kantspade för att skapa kanter. u Styr redskapet med hjulet (9) som bilden visar (fig. (J)). u Om du vill ha kortare gräs lutar du verktyget lite. Montera en ny spole med skärlina (fig. (K) Spolar med skärlina finns att köpa hos din BLACK+DECKERåterförsäljare (katalognr A6481). u Dra ur kontakten till verktyget. u Håll låsspärrarna (16) nedtryckta och ta bort spolkåpan (17) från spolhöljet (7). u Ta bort den tomma spolen (18) från spolhöljet. u Avlägsna smuts och gräs från spolkåpan och höljet. u Ta den nya spolen och tryck fast den på centrumdelen i spolhöljet. Rotera spolen lätt tills den sitter fast. u Lossa änden för skärlinan och styr linan genom öppningen (19). Linan bör sticka ut ungefär 11 cm från spolkåpan. u Placera låsspärrarna (16) på spolkåpan i linje med hålen (20) i spolhöljet. u Tryck fast kåpan på spolhöljet tills den klickar på plats ordentligt. Varning! Om skärlinorna sticker ut längre än skärbladet (21) klipper du av dem så att de bara når till bladet. Linda på en ny skärlina på en tom spole (fig. L,M&N) Du kan linda på en ny skärlina på en tom spole. Förpackningar med ny skärlina finns att köpa hos din BLACK+DECKER-återförsäljare (katalognr A6170 (25 m), A6171 (40 m)). u Ta loss den tomma spolen enligt beskrivningen ovan. u Ta bort eventuell kvarvarande skärlina från spolen. u Mata in 2 cm skärlina i hålet (22) i spolen enligt bild (fig. L). 57 SVENSKA (Översättning av originalanvisningarna) Böj skärlinan och sätt fast den i den L-formade öppningen (23). u Linda skärlinan på spolen i pilens riktning. Var noga med att linda på linan slätt och i lager. Linda inte i sicksack (fig. N). u När den utdragna skärlinan når fördjupningarna (24) klipper du av linan. Låt linan sticka ut runt 11 cm från spolen och håll ett finger på linan för att hålla den på plats (fig M). u Fortsätt som tidigare beskrivet för att fästa spolen på redskapet. Varning! Använd endast rätt sorts skärlina från BLACK+DECKER. u Felsökning Om produkten inte fungerar som den ska följer du instruktionerna nedan. Om det inte löser problemet kontaktar du närmaste BLACK+DECKER-verkstad. Varning! Dra ur kontakten till redskapet innan du fortsätter. Trimmern går långsamt u u Kontrollera att spolhöljet kan rotera fritt. Rengör det med försiktighet om nödvändigt. Kontrollera att skärlinan inte sticker ut mer än 11 cm från spolhöljet. Om den gör det skär du av den så att den bara når till skärbladet. Om den automatiska linmataren inte fungerar u u u u u Håll låsspärrarna nedtryckta och avlägsna spolkåpan från höljet. Dra ut skärlinan tills den sticker ut 11 cm från höljet. Om spolen inte innehåller tillräckligt lång lina, installera en ny spole skärlina enligt ovanstående instruktioner. Placera låsspärrarna på spolkåpan i linje med hålen i höljet. Tryck fast kåpan på höljet tills den klickar på plats ordentligt. Om skärlinan sticker ut längre än skärbladet klipper du av den så att den bara når till bladet. Om den automatiska linmataren fortfarande inte fungerar eller spolen sitter fast, prova följande: u u u Rengör spolkåpan och höljet noggrant. Avlägsna spolen och kontrollera att spaken kan röra sig fritt. Ta loss spolen och linda upp skärlinan. Linda sedan på den ordentligt igen som beskrivet ovan. Ersätt spolen enligt instruktionerna. Underhåll Det här BLACK+DECKER-redskapet (med eller utan sladd) är konstruerat för att fungera under lång tid med minsta möjliga 58 underhåll. Med rätt underhåll och regelbunden rengöring behåller verktyget/redskapet sin kapacitet. Laddaren behöver inget annat underhåll än regelbunden rengöring. Varning! Innan något underhåll utförs på elektriska redskap med eller utan sladd: u Stäng av redskapet/verktyget och dra ur nätkontakten. u Du kan också ta ut batteriet ur redskapet om redskapet har ett separat batteri. u Om batteriet är inbyggt låter du det laddas ur helt innan avstängningen. u Dra ur sladden till laddaren innan du rengör den. Laddaren behöver inget annat underhåll än regelbunden rengöring. u Rengör regelbundet redskapets/verktygets/laddarens luftintag med en mjuk borste eller torr trasa. u Rengör motorkåpan regelbundet med en fuktig trasa. Använd aldrig rengöringsmedel med lösnings- eller slipmedel. u Rengör regelbundet skärlinan och spolen med en mjuk borste eller torr trasa. u Ta med jämna mellanrum bort gräs och smuts från skyddets undersida med en slö skrapa. Skydda miljön Z Separat insamling. Produkter och batterier som är markerade med denna symbol får inte kastas i de vanliga hushållssoporna. Produkterna och batterierna innehåller material som kan återvinnas eller återanvändas, vilket sänker behovet av råmaterial. Återvinn elektriska produkter och batterier enligt lokala bestämmelser. Närmare information finns tillgänglig på www.2helpU.com Tekniska data BDT555KIT Type 1 Spänning VAC 230 Ineffekt W 550 Tomgångshastighet min-1 Vikt kg Ljudnivå Ljudnivå (LpA) 80 dB(A), osäkerhet (K) 1.0 dB(A) Ljudeffekt (LWA) 94.8 dB(A), osäkerhet (K) 1.0 dB(A) Totala vibrationsvärden (vektorsumman av tre axlar) enligt EN 786: Vibrationsvärde (ah) 3.8 m/s2, osäkerhet (K) 1.5 m/s2 7500 2.5 (Översättning av originalanvisningarna) EG-deklaration om överensstämmelse MASKINDIREKTIV BULLERFÖRESKRIFTER, UTOMHUS % BDT555KIT - Trimmer SVENSKA Villkoren för Black & Deckers tvååriga garanti och var du hittar din närmaste auktoriserade reparatör kan erhållas på internet på www.2helpU.com, eller genom att kontakta ditt lokal Black & Decker kontor på adressen som angetts i denna bruksanvisning. Besök vår webbplats www.blackanddecker.se för att registrera din nya Black & Decker-produkt samt för att få information om nya produkter och specialerbjudanden. Black & Decker garanterar att produkterna som beskrivs under ”Tekniska data” uppfyller: EN60335-1:2012+A11:2014, EN50636-2-91:2014 2000/14/EC, Lawn Trimmer, L ≤ 50 cm, Annex VI DEKRA Certification B.V. Meander 1051 / P.O. box 5185 6525 MJ ARNHEM / 6802 ED ARNHEM, Netherlands Notified Body ID No.: 0344 Den akustiska effekten enligt 2000/14/EG (Artikel 12, Annex III, L ≤ 50 cm): LWA (uppmätt ljudnivå) 94.8 dB(A) osäkerhet (K) = 1.0 dB(A) LWA (garanterad ljudnivå) 95 dB(A) De här produkterna överensstämmer även med direktiven 2006/42/EC, 2014/108/EU och 2011/65/EU. Mer information får du genom att titta i slutet av bruksanvisningen eller genom att kontakta Black & Decker på följande adress. Undertecknad är ansvarig för sammanställningen av tekniska data och gör denna försäkran för Black & Decker. R.Laverick Engineering Manager Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough, Berkshire, SL1 3YD United Kingdom 27/11/2018 Garanti Black & Decker är säker på kvaliteten hos denna produkt och erbjuder kunder 24 månaders garanti från inköpsdatumet. Garantin gäller utöver konsumentens rättigheter enligt lag och påverkar inte dessa. Garantin är giltig i de områden som tillhör medlemsstaterna i Europeiska unionen och det europeiska frihandelsområdet. För yrkande under garantin måste yrkandet vara in enlighet med Black & Deckers villkor och du kommer att behöva skicka in bevis på köpet till försäljaren eller en auktoriserad reparatör. (Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene) NORSK Bruksområde BLACK+DECKER-BDT555KIT - Trimmeren er konstruert for å trimme og pynte plenkanter og slå gress på trange steder. Verktøyet er beregnet bare som konsumentverktøy. Sikkerhetsinstruksjoner Advarsel! Når du bruker apparater som drives med strøm fra nettet, må grunnleggende sikkerhetsforholdsregler (inkludert punktene som er beskrevet nedenfor) alltid følges for å redusere risikoen for brann, elektrisk støt, personskade og skade på materiell. Advarsel! Når du bruker maskinen, må du følge sikkerhetsreglene. Les disse instruksjonene før du bruker maskinen, for å ivareta sikkerheten for deg selv og personer i nærheten. Ta vare på instruksjonene for senere bruk. u Les hele denne håndboken nøye før du bruker apparatet. 59 NORSK (Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene) Beregnet bruk er beskrevet i denne håndboken. Hvis du bruker annet tilbehør, kobler til annet utstyr eller bruker dette produktet til andre oppgaver enn det som er anbefalt i denne håndboken, kan det føre til fare for personskade. u Ta vare på denne håndboken for fremtidig bruk. u Bruke verktøyet Vær alltid forsiktig når du bruker verktøyet. u Bruk alltid vernebriller. u La aldri barn eller personer som ikke kjenner instruksjonene, bruke apparatet. u Pass på at barn og dyr ikke kommer i nærheten av arbeidsområdet eller kommer i berøring med apparatet eller strømledningen. u Pass godt på, og vær forsiktig når apparatet brukes i nærheten av barn. u Det er ikke meningen at dette apparatet skal brukes av unge eller svakelige personer uten tilsyn. u Dette verktøyet skal ikke brukes som leketøy. u Bruk apparatet bare i dagslys eller god kunstig belysning. u Brukes bare i tørre omgivelser. Ikke la apparatet bli vått. u Ikke senk apparatet ned i vann. u Ikke åpne huset til verktøyet. Det er ingen deler inni som brukere skal håndtere. u Ikke arbeid med apparatet i eksplosjonsfarlige omgivelser, for eksempel 60 på steder der det finnes brennbare væsker, gasser eller støv. u Dra aldri i kabelen når du skal ta støpselet ut av stikkontakten. Dermed reduserer du risikoen for skade på støpsel og kabel. Andre personers sikkerhet Dette apparatet er ikke beregnet på å brukes av personer (inkludert barn) med reduserte fysiske, sansemessige eller mentale evner, eller som mangler erfaring og kunnskap, med mindre de har fått oppfølging eller instruksjon om bruken av apparatet av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet. u Hold barn under oppsyn for å passe på at de ikke leker med apparatet. u Andre risikoer Ved bruk av produktet kan det oppstå ytterligere risikoer som kanskje ikke er inkludert i sikkerhetsadvarslene som følger med. Disse risikoene kan bli forårsaket av feil bruk, langvarig bruk osv. Selv om de relevante sikkerhetsbestemmelsene blir fulgt, og sikkerhetstiltakene blir gjennomført, kan visse gjenværende risikoer ikke unngås. Disse omfatter: u Personskader som forårsakes av berøring av en roterende/bevegelig del. u Personskader som forårsakes av at en del, et blad eller tilbehør endres. u Personskader som forårsakes av langvarig bruk av et verktøy. Når du bruker et verktøy i lange perioder, må du sørge for å ta regelmessige pauser. (Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene) u u Svekket hørsel. Helsefarer som forårsakes av innånding av støv som dannes når du bruker apparatet (for eksempel i arbeid med tre, spesielt eik, bøk og MDF). Etter bruk Når produktet ikke er i bruk, skal det oppbevares på et tørt og godt ventilert sted utilgjengelig for barn. u Oppbevar apparatet utilgjengelig for barn. u Når produktet oppbevares eller transporteres i et kjøretøy, bør det plasseres i bagasjerommet eller festes, slik at det ikke påvirkes av raske farts- eller retningsendringer. u Kontroll og reparasjon Kontroller at apparatet ikke er skadet eller har defekte deler før du bruker det. Kontroller om noen av delene er skadet, eller om det er andre forhold som kan påvirke bruken. u Ikke bruk apparatet hvis noen del er skadet eller defekt. u Overlat reparasjon eller utskifting av skadde eller defekte deler til et autorisert serviceverksted. u Forsøk aldri å fjerne eller bytte ut andre deler enn de som er oppgitt i denne håndboken. u Ytterligere sikkerhetsinstruksjoner gresstrimmere Advarsel! Skjæreelementene vil fortsette å rotere etter at motoren er slått av. NORSK Gjør deg kjent med hvordan man betjener og bruker apparatet på riktig måte. u Før bruk må du kontrollere strømledning og skjøteledning for tegn på skade, aldring og slitasje. Hvis en ledning blir skadet under bruk, må du øyeblikkelig koble produktet fra strømnettet. IKKE TA PÅ STRØMLEDNINGEN FØR DEN ER KOBLET FRA STIKKONTAKTEN. u Ikke bruk apparatet hvis ledninger er skadet eller slitte. u Bruk solide sko eller støvler for å beskytte føttene. u Bruk lange bukser for å beskytte bena. u Før du bruker verktøyet, må du kontrollere at det ikke er pinner, steiner, tråd eller andre gjenstander i skjærebanen. u Bruk apparatet bare i opprett stiling med skjærelinjen nær bakken. Ikke slå verktøyet på i noen annen stilling. u Beveg deg sakte når du bruker verktøyet. Husk at nyklipt gress er fuktig og glatt. u Ikke arbeid i bratte skråninger. Arbeid på langs av skråninger, ikke opp og ned. u Kryss aldri stier med grus mens verktøyet går. u Berør aldri skjæretråden mens verktøyet er i gang. u Ikke sett verktøyet ned før skjæretråden har stanset helt. u Bruk bare riktig type skjæretråd. Bruk aldri skjæretråd av metall eller fiskesnøre. u 61 NORSK (Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene) Pass på st du ikke berører trådtrimme- u Strømsikkerheten kan forbedres ytbladet. terligere ved bruk av jordfeilbryter på u Pass på å holde strømledningen unna 30 mA med høy følsomhet (RCD). skjæretråden. Vær alltid oppmerksom Produktmerking på hvor ledningen er. Apparatet er merket med følgende advarselssymboler sammen med dato kode: u Hold alltid hender og føtter borte fra skjæretråden, særlig når du slår på Les håndboken før bruk. motoren. u Før du bruker verktøyet, og etter et støt, må du undersøke om det er tegn Benytt vernebriller når du bruker dette produktet. på slitasje eller skade og få verktøyet Benytt passende hørselvern når du bruker dette reparert etter behov. produktet. u Bruk aldri verktøyet med skadet vern Trekk alltid støpselet ut av kontakten før du inspiserer en ødelagt ledning. Bruk aldri trimmeren ! eller uten vern på plass. hvis ledningen er skadet. u Vær varsom så du unngår personVær oppmerksom på flygende gjenstander. Hold skade på grunn av utstyr som er monpersoner i nærheten borte fra skjæreområdet. tert for å trimme lengden på filamenttråden. Når ny skjæretråd er matet ut, Ikke utsett apparatet for regn eller høy fuktighet. må du alltid sette verktøyet tilbake i Garantert lydeffekt i henhold til direktiv normal bruksstilling før du slår det på. 2000/14/EF. u Pass alltid på at ventilasjonsåpningene er fri for rusk. Funksjoner Dette apparatet har noen av eller alle funksjonene nedenfor: u Ikke bruk plentrimmeren (kanttrim1. Av/på-bryter meren) hvis ledningene er skadet eller 2. Håndtak slitt. 3. Ledningsfeste 4. Strøminngang u Hold skjøteledninger unna skjæreel5. Ekstrahåndtak ementer. 6. Vern u Elektrisk sikkerhet Dette apparatet er dobbeltisolert. # Jording er derfor ikke nødvendig. Kontroller alltid at strømforsyningen er i overensstemmelse med spenningen på typeskiltet. u Hvis strømledningen blir skadet, må den skiftes av produsenten eller et autorisert BLACK+DECKER-servicesenter for å unngå fare. 7. Spolehus 8. Hode 9. Kanthju Montering Advarsel! Før monteringen må du passe på at apparatet er slått av og støpselet trukket ut. Montere vern (figur A&B) u u u 62 Fjern skruen fra vernet. Hold vernet (6) vinkelrett på trimmerhodet (8) og skyv det på plass til låseklaffen klikker på plass (sørg for at styreskinnene (10) på vernet (6) er riktig plassert i forhold til styreskinnene (11) på trimmerhodet (8), figur A). Fest vernet (6) med skruen (12). (Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene) Advarsel! Bruk aldri apparatet uten riktig montert vern. NORSK Trimmemodus (figur E,G&I) Trykk inn og hold på knappene (13) på siden av håndtaket. u Skyv ekstrahåndtaket (5) på plass over knappene (13). Advarsel! Pass på at tennene på knappen sitter riktig i sporene på håndtaket, og at håndtaket sitter godt fast. Ved trimming skal trimmehodet være i den stillingen som er vist i figur I. Hvis ikke: u Trekk ut støpselet fra stikkontakten. u Løsne justeringskragen (14) ved å dreie den med klokken. u Hold i håndtaket (2), og drei hodet (8) med klokken. u Stram kragen (14) ved å dreie den mot klokken. Merk: Hodet roterer bare i én retning. Justere stillingen på ekstrahåndtaket (figur D) Kantmodus (figur E,H&J) Justere høyden på apparatet (figur E) Slå av og på Feste ekstrahåndtaket (figur C) u Ekstrahåndtaket (5) kan justeres for å gi best mulig balanse og komfort. u Trykk inn knappen (13) på venstre side av håndtaket. u Vri ekstrahåndtaket (5) til riktig posisjon. u Slipp knappen (13). Advarsel! Pass på at tennene på knappen sitter riktig i sporene på håndtaket, og at håndtaket sitter godt fast. Dette apparatet har en teleskopmekanisme, slik at du kan stille inn en komfortabel høyde. Det er flere høydeinnstillinger. Slik stiller du inn høyden: u Trekk ut støpselet fra stikkontakten. u Løsne justeringskragen (14) ved å dreie den med klokken. u Skyv eller trekk røret (15) forsiktig inn i eller ut av håndtaket (2) til ønsket høyde. u Stram justeringskragen (14) ved å dreie den mot klokken. Løsne skjæretråden Under transport er skjæretråden festet til spolehuset med tape. Advarsel! Fjern batteriet fra apparatet før montering. u Fjern tapen som fester skjæretråden til spolehuset (7). Koble apparatet til strømnettet (figur F) Koble hunnkontakten på en passende skjøteledning til strøminngangen (4). u Legg kabelen i en løkke gjennomkabelfestet (3). u Sett inn støpselet i en stikkontakt. For opprullede ledningsenheter: Pass på at ledningen er lagt gjennom ledningsfestet før du setter støpselet i stikkontakten. Ved kantklipping skal trimmehodet være i den stillingen som er vist i figur J. Hvis ikke: u Trekk ut støpselet fra stikkontakten. u Løsne justeringskragen (14) ved å dreie den med klokken. u Hold i håndtaket (2), og drei du hodet (8) mot klokken. u Stram kragen (14) ved å dreie den mot klokken. Merk: Hodet roterer bare i én retning. Trykk på utløseren (1) for å slå på apparatet. Slipp utløseren for å slå av apparatet. Advarsel! Ikke prøv å låse utløseren i på-stilling. u u Råd for optimal bruk Generelt u Trimming u u u u u u Bruk Advarsel! La apparatet arbeide i sin egen hastighet. Ikke overbelast det. Sette apparatet i trimme- eller kantskjæringsmodus (figur G,H,I&J) Apparatet kan brukes i trimmemodus, som vist i figur I, eller i kantskjæringsmodus for å beskjære gress som henger over kanten av en plen eller et blomsterbed, som vist i figur J. Klipp bare tørt gress for best mulig resultat. u Hold apparatet som vist i figur I. Sving trimmeren rolig fra side til side. Når du klipper langt gress, må du arbeide i trinn fra toppen. Kutt litt av gangen. Hold verktøyet unna harde gjenstander og sårbare planter. Skjæretråden slites fortere og trenger påfyll hvis du klipper langs fortau eller andre slipende overflater eller kutter kraftig ugress. Hvis verktøyet begynner å gå langsomt, reduserer du belastningen langsomt. Kantskjæring Du oppnår best mulig resultat på kanter som er dypere enn 50 mm. u Ikke bruk verktøyet til å lage kanter. Bruk en kantspade til å lage kanter. u Før apparatet på hjulene (9) som vist i figur J. u Hold apparatet litt på skrå for å skjære tettere. Montere en ny spole med skjæretråd (figur K) Ekstra spoler med skjæretråd får du hos din BLACK+DECKER-forhandler (artikkelnummer A6481). u Trekk ut støpselet fra stikkontakten. 63 NORSK (Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene) Hold tappene (16) inne, og ta spoledekselet (17) av spolehuset (7). u Ta den tomme spolen (18) ut av spolehuset. u Fjern eventuelt smuss og gress fra spoledekselet og -huset. u Trykk den nye spolen inn på tappen i spolehuset. Drei litt på spolen til den sitter på plass. u Løsne enden til en av skjæretråden, og før tråden inn i hullet (19). Tråden skal stikke frem ca. 11 cm fra spoledekselet. u Plasser tappene (16) på spoledekselet i forhold til hullene (20) i spolehuset. u Skyv dekselet tilbake på spolehuset til det klikker på plass. Advarsel! Hvis skjæretrådene rekker utenfor trimmebladet (21), kutter du dem av så de akkurat når bladet. u Snurre en ny skjæretråd på en tom spole (figur L,M&N) Du kan snurre en ny skjæretråd på en tom spole. Ekstra pakker med skjæretråd får du hos din BLACK+DECKER-forhandler (artikkelnummer A6170 (25 m), A6171 (40 m)). u Ta ut den tomme spolen fra verktøyet som beskrevet ovenfor. u Fjern eventuell gjenværende skjæretråd fra spolen. u Før 2 cm skjæretråd inn i hullet (22) i spolen som vist (figur L). u Bøy skjæretråden, og fest den i det L-formede sporet (23). u Snurr skjæretråden på spolen i pilens retning. Pass på å snurre på tråden ordentlig og i lag. Ikke la tråden gå i kryss (figur N). u Når oppsnurrede skjæretråden når fordypningene (24), kutter du tråden. La tråden stikke ut ca. 11 cm fra spolen, og hold tråden på plass med en finger (figur M). u Fortsett som beskrevet ovenfor for å feste spolen på apparatet. Advarsel! Bruk bare riktig type skjæretråd fra BLACK+DECKER. Problemløsing Hvis det ikke virker som verktøyet fungerer riktig, følger du instruksjonene nedenfor. Hvis problemet ikke løses, kontakter du ditt lokale BLACK+DECKER-serviceverksted. Advarsel! Koble verktøyet fra strømmen før du fortsetter. Verktøyet går langsomt u u 64 Kontroller at spolehuset kan dreies fritt. Rengjør det omhyggelig etter behov. Kontroller at skjæretråden ikke stikker ut mer enn 11 cm fra spolehuset. Hvis den gjør det, kutter du den av slik at den akkurat når trimmebladet for tråden. Automatisk mating av tråd virker ikke u u u u u Hold tappene inne, og ta spoledekselet av huset. Trekk i skjæretråden til den stikker ut 11 cm fra spolehuset. Hvis det ikke er nok tråd igjen på spolen, monterer du en ny spole med skjæretråd som forklart ovenfor. Plasser tappene på spoledekselet i forhold til hullene i huset. Skyv dekselet på huset til det klikker på plass. Hvis skjæretråden rekker lenger enn trimmebladet, kutter du den av, så den når bladet akkurat. Hvis den automatiske matingen av tråd fremdeles ikke virker, eller hvis spolen sitter fast, kan du prøve følgende forslag: u u u Rengjør spoledekselet og -huset godt. Ta ut spolen, og kontroller at hendelen kan bevege seg fritt. Ta ut spolen, og rull ut skjæretråden. Snurr den på ordentlig igjen, som beskrevet ovenfor. Sett spolen på plass igjen som forklart. Vedlikehold Det nettdrevne/batteridrevne BLACK+DECKER-apparatet/ verktøyet er konstruert for å være i drift over lengre tid med et minimum av vedlikehold. Verktøyet/apparatet er avhengig av riktig stell og regelmessig rengjøring for å fungere som det skal til enhver tid. Laderen krever ikke annet vedlikehold enn regelmessig rengjøring. Advarsel! Før du utfører vedlikehold på nettdrevet/batteridrevet elektroverktøy: u Slå av apparatet/verktøyet og trekk ut støpselet. u Eller slå av apparatet/verktøyet og fjern batteriet fra dette hvis apparatet/verktøyet har separat batteripakke. u Eller la batteriet gå helt tomt hvis det er innebygd, og slå deretter av. u Fjern laderen fra stikkontakten før du rengjør den. Laderen krever ikke annet vedlikehold enn regelmessig rengjøring. u Rengjør ventilasjonsåpningene i verktøy/apparat og lader jevnlig med en myk børste eller tørr klut. u Rengjør motorhuset regelmessig med en fuktig klut. Ikke bruk slipende eller løsemiddelbaserte rengjøringsmidler. u Rengjør skjæretråden og spolehuset regelmessig med en myk børste eller en tørr klut. u Bruk et butt skraperedskap regelmessig for å fjerne gress og jord fra undersiden av vernet. Miljøvern Z Separat avfallshåndtering. Produkter og batterier merket med dette symbolet skal ikke kastes i vanlig husholdningsavfall. (Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene) Produkter og batterier inneholder materialer som kan gjenbrukes eller gjenvinnes for å redusere behovet for nye råmaterialer. Vennligst lever elektrisk utstyr og batterier til gjenbruk i henhold til lokale regler. Mer informasjon finner du på www.2helpU.com Undertegnede er ansvarlig for utarbeidelsen av den tekniske dokumentasjonen og gir denne erklæringen på vegne av Black & Decker. R.Laverick Engineering Manager Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough, Berkshire, SL1 3YD United Kingdom 27/11/2018 Tekniske data BDT555KIT Type 1 Inngangsspenning VAC 230 Effekt inn W 550 Hastighet uten belastning min-1 Vekt kg 7500 2.5 Lydtrykknivå: Lydtrykk (LpA) 80 dB(A), usikkerhet (K) 1.0 dB(A) Lydeffekt (LWA) 94.8 dB(A), usikkerhet (K) 1.0 dB(A) Totale vibrasjonsverdier (vektorsum fra tre retninger) i henhold til EN 786: Vibrasjonsemisjonsverdi (ah) 3.8 m/s , usikkerhet (K) 1.5 m/s 2 2 EF-samsvarserklæring MASKINDIREKTIV DIREKTIV FOR UTENDØRSSTØY % BDT555KIT - Trimmeren NORSK Garanti Black & Decker er trygg på kvaliteten av produktene sine og tilbyr en 24 måneders garanti fra kjøpsdato. Denne garantierklæringen kommer i tillegg til dine lovbestemte rettigheter og er ikke i konflikt med disse. Garantien er gyldig innen områdene tilhørende medlemslandene i den Europeiske Union (EU) og det Europeiske Frihandelsområdet (EFTA). For å ta garantien i bruk må kravet være i samsvar med kjøpsbetingelsene fra Black & Decker og du må vise kjøpskvittering til forhandleren eller til et autorisert serviceverksted. Betingelsene for Black & Deckers 2 års garanti og adressen til din nærmeste autoriserte serviceverksted kan du finne på internett under www.2helpU. com, eller ved å kontakte ditt lokale Black & Decker kontor, adressen er angitt i denne bruksanvisningen. Besøk våre nettsider på www.blackanddecker.no for å registrere ditt nye Black & Decker-produkt og for å få informasjon om nye produkter og spesialtilbud. Black & Decker erklærer at de produktene som er beskrevet under «Tekniske data», er i samsvar med: EN60335-1:2012+A11:2014, EN50636-2-91:2014 2000/14/EC, Lawn Trimmer, L ≤ 50 cm, Annex VI DEKRA Certification B.V. Meander 1051 / P.O. box 5185 6525 MJ ARNHEM / 6802 ED ARNHEM, Netherlands Notified Body ID No.: 0344 Nivå for akustisk effekt i henhold til 2000/14/EF (artikkel 12, vedlegg III, L ≤ 50 cm): LWA (målt lydeffekt) 94.8 dB(A) usikkerhet (K) = 1.0 dB(A) LWA (garantert lydeffekt) 95 dB(A) Disse produktene er også i samsvar med direktiv 2006/42/EC, 2014/108/EU og 2011/65/EU. Hvis du ønsker mer informasjon, kontakt Black & Decker på følgende adresse, eller se på baksiden av bruksanvisningen. 65 DANSK (Oversættelse af de oprindelige instruktioner) Anvendelsesområde Din BDT555KIT - Trimmer fra BLACK+DECKER er beregnet til klipning af plænekanter og græsslåning på trange steder. Dette apparat er kun beregnet til privat brug. Sikkerhedsanvisninger Advarsel! Ved brug af apparater, der strømforsynes fra forsyningsnettet, er det vigtigt, at grundlæggende sikkerhedsforholdsregler, herunder bl.a. nedenstående, altid følges for at mindske risikoen for brand, elektrisk stød, personskade og materiel skade. Advarsel! Sikkerhedsreglerne skal følges ved brug af maskinen. Læs denne vejledning, før du bruger maskinen, af hensyn til din egen og omkringståendes sikkerhed. Gem vejledningen til senere brug. u Læs hele vejledningen omhyggeligt, før du bruger apparatet. u Den tilsigtede brug er beskrevet i denne vejledning. Brugen af ekstraudstyr eller tilbehør eller udførelse af andet arbejde med dette apparat end det, der anbefales i denne vejledning, kan udgøre en risiko for personskade. u Opbevar denne vejledning til senere brug. Brug af apparatet Vær altid opmærksom ved brugen af apparatet. u Bær altid sikkerhedsbriller eller beskyttelsesbriller. u Lad ikke børn eller personer, der ikke har læst denne vejledning, benytte apparatet. 66 Lad ikke børn eller dyr komme i nærheden af arbejdsområdet eller røre ved apparatet eller strømforsyningsledningen. u Vær meget opmærksom, når apparatet benyttes i nærheden af børn. u Dette apparat må ikke bruges af børn eller svagelige personer uden opsyn. u Apparatet må ikke bruges som legetøj. u Brug kun apparatet i dagslys eller ved god kunstig belysning. u Apparatet må kun bruges på tørre steder. Lad ikke apparatet blive vådt. u Apparatet må ikke nedsænkes i vand. u Kabinettet må ikke åbnes. Der er ingen dele inde i kabinettet, som kan serviceres af brugeren. u Brug ikke apparatet i eksplosive omgivelser, f.eks. hvor der er brændbare væsker, gasser eller støv. u For at reducere risikoen for beskadigelse af stik eller ledninger må du aldrig trække i ledningen for at tage stikket ud af en stikkontakt. u Andres sikkerhed Dette apparat må ikke bruges af personer (herunder børn) med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og viden, med mindre det sker under overvågning, eller der gives instruktion i brugen af apparatet af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed. u Børn skal holdes under opsyn, så det sikres, at de ikke leger med apparatet. u (Oversættelse af de oprindelige instruktioner) Restrisici Der kan opstå yderligere restrisici under brugen af værktøjet, som ikke kan medtages i vedlagte sikkerhedsadvarsler. Disse risici kan opstå pga. forkert anvendelse, langvarig brug etc. Selv ved overholdelse af relevante sikkerhedsforskrifter og anvendelse af sikkerhedsudstyr kan visse restrisici ikke undgås. Disse omfatter: u Tilskadekomst forårsaget af berøring af roterende/bevægelige dele. u Tilskadekomst forårsaget af udskiftning af dele, blade eller tilbehør. u Tilskadekomst forårsaget af langvarig brug af et værktøj. Husk at holde pause jævnligt ved brug af et værktøj i længere tid. u Høreskader. u Sundhedsrisici forårsaget af indånding af støv, der genereres ved brug af værktøjet (eksempel: arbejde med træ, især eg, bøg og MDF). Efter brug Opbevar apparatet på et tørt, godt ventileret sted uden for børns rækkevidde, når det ikke er i brug. u Opbevar apparater utilgængeligt for børn. u år apparatet opbevares eller transporteres i et køretøj, skal det anbringes i bagagerummet eller fastgøres for at forhindre bevægelse som følge af pludselige ændringer i hastighed eller retning. u DANSK Eftersyn og reparationer Før brug skal apparatet kontrolleres for beskadigede eller defekte dele. Se efter knækkede dele og eventuelle andre forhold, der kan påvirke apparatets funktion. u Brug ikke apparatet med beskadigede eller defekte dele. u Få beskadigede eller defekte dele repareret eller udskiftet på et autoriseret værksted. u Forsøg aldrig at fjerne eller udskifte dele ud over dem, der er beskrevet i denne vejledning. u Yderligere sikkerhedsvejledning for græstrimmere Advarsel! Skæreelementer fortsætter med at rotere, efter at motoren er stoppet. u Sæt dig ind i betjeningsknapperne og korrekt brug af apparatet. u Kontroller strømforsyningsledningen og forlængerledningen for tegn på beskadigelse, ældning og slid før brug. Hvis strømforsyningsledningen bliver beskadiget under brug, skal du omgående tage den ud af stikkontakten. RØR IKKE VED LEDNINGEN, FØR DU HAR TAGET DEN UD AF STIKKONTAKTEN. u Brug ikke apparatet med beskadigede eller slidte ledninger. u Bær solide sko eller støvler for at beskytte dine fødder. u Bær lange bukser for at beskytte dine ben. 67 DANSK (Oversættelse af de oprindelige instruktioner) Kontroller, at området er ryddet maskinen tilbage i normal arbejdsstillfor grene, sten, ståltråd og andre ing, før den startes. forhindringer, før du bruger apparatet. u Hold altid ventilationsåbningerne fri for u Brug kun apparatet i lodret stilling med snavs. skæretråden i nærheden af jorden. u Brug ikke plæneklipperen (kanttrimTænd ikke for apparatet i nogen anden meren) med beskadigede eller slidte position. ledninger. u Bevæg dig langsomt, når du bruger u Hold forlængerledninger væk fra apparatet. Husk, at nyslået græs er skæreelementer. fugtigt og glat. Elektricitet og sikkerhed u Undgå at arbejde på stejle skråninger. Dette værktøj er dobbelt isoleArbejd på tværs af skråningen, ikke op # ret. Derfor er en jordledning og ned. ikke nødvendig. Kontroller altid, u Passer ikke grusstier eller veje, mens at strømforsyningen svarer til apparatet kører. spændingen på typeskiltet. u Rør aldrig skæretråden, mens apparatet kører. u Hvis netledningen beskadiges, skal u Læg ikke apparatet ned, før den udskiftes af producenten eller et skæretråden står helt stille. autoriseret BLACK+DECKER-værkstu Brug altid den rigtige type skæretråd. ed, så farlige situationer undgås. Brug aldrig metaltråd eller fiskesnøre. u Den elektriske sikkerhed kan forbedres u Pas på ikke at røre trådkniven. yderligere ved brug af en højfølsom 30 u Pas på, at ledningen ikke kommer i mA fejlstrømsafbryder (RCD). nærheden af skæretråden. Vær altid opmærksom på ledningens position. Mærkater på apparatet u Hold altid hænder og fødder væk Følgende advarselssymboler findes på apparatet sammen med dato-kode: fra skæretråden, især når motoren startes. Læs vejledningen inden brug. u Kontroller apparatet før brug eller efter et evt. slag for tegn på slid eller beskaBær beskyttelses- eller sikkerhedsbriller, når du digelse, og reparer efter behov. bruger dette apparat. u Brug aldrig apparatet med beskadiBær egnet høreværn, når du bruger dette gede skærme eller uden skærme. apparat. u Pas på ikke at komme til skade med Tag altid stikket ud af kontakten, før du undersøger et beskadiget kabel. Brug ikke trimmeren, ! enheden, der er monteret til afskæring hvis kablet er beskadiget. af trådlængden. Når du har trukket Pas på flyvende genstande. Hold omkringny skæretråd ud, skal du altid sætte u stående på afstand af klippeområdet. 68 (Oversættelse af de oprindelige instruktioner) Udsæt ikke apparatet for regn eller høj fugtighed. Direktiv 2000/14/EF garanteret lydeffekt. Komponenter Dette apparat leveres med nogle af eller alle de følgende komponenter. 1. Afbryderkontakt 2. Håndtag 3. Ledningsholder 4. Strømindgang 5. Andet håndtag 6. Skærm 7. Spolehus 8. Hoved 9. Kanthjul Samling Advarsel! Kontroller før montering, at værktøjet er slukket, og at stikket er taget ud af stikkontakten. Montering af skærmen (fig. A&B) Fjern skruen fra skærmen. u Hold skærmen (6) vinkelret mod trimmerhovedet (8), og lad den glide på plads, indtil der høres et klik (sørg for, at styreskinnerne (10) på skærmen (6) står ud for styreskinnerne (11) på trimmerhovedet (8), fig. A). u Fastgør skærmen (6) med skruen (12). Advarsel! Brug aldrig værktøjet uden korrekt monteret skærm. u Montering af det andet håndtag (fig. C) Hold begge knapper (13) på siden af håndtaget trykket ind. u Skub det andet håndtag (5) på plads over knapperne (13). Advarsel! Sørg for, at tænderne på knappen sidder rigtigt i åbningerne i håndtaget, og at håndtaget er sikret. u Justering af det andet håndtags stilling (fig. D) Det andet håndtag (5) kan justeres, så der opnås optimal balance og komfort. u Tryk knappen (13) på venstre side af håndtaget ind. u Drej det andet håndtag (5) til den ønskede stilling. u Slip knappen (13). Advarsel! Sørg for, at tænderne på knappen sidder rigtigt i åbningerne i håndtaget, og at håndtaget er sikret. Justering af værktøjets højde (fig. E) Dette værktøj har en teleskopmekanisme, så du kan indstille en behagelig højde. Der er flere højdeindstillinger. DANSK Højden indstilles som følger: u Tag værktøjets ledning ud af stikkontakten. u Løsn justeringsringen (14) ved at dreje den med uret. u Træk forsigtigt røret (15) ind eller ud af håndtaget (2) til den ønskede højde. u Stram justeringsringen (14) ved at dreje den mod uret. Frigørelse af skæretråd Under forsendelse er skæretråden tapet fast på spolehuset. Advarsel! Tag batteriet ud af værktøjet, inden det samles. u Fjern tapen, der holder skæretråden fast på spolehuset (7). Tilslutning af værktøjet til ledningsnettet (fig. F) Sæt hunstikket på en egnet forlængerledning i strømindgangen (4). u Før ledningen gennem ledningsholderen (3). u Sæt stikket i stikkontakten. For ledningsforbundne enheder: Kontroller, at ledningen er ført gennem ledningsholderen, inden stikket sættes i stikkontakten. u Anvendelse Advarsel! Lad værktøjet arbejde i dets eget tempo. Det må ikke overbelastes. Indstilling af værktøjet til trimning eller kantklipning (fig. G,H,I&J) Værktøjet kan indstilles til trimning som vist i fig. I eller til kantklipning for at fjerne udhængende græs langs plænekanter og blomsterbede som vist i fig. J. Indstilling til trimning (fig. E,G&I) Til trimning skal skærehovedet stilles som vist i fig. I. Hvis det ikke står i den stilling: u Tag værktøjets ledning ud af stikkontakten. u Løsn justeringsringen (14) ved at dreje den med uret. u Hold håndtaget (2) nede, og drej samtidigt hovedet (8) med uret. u Stram justeringsringen (14) ved at dreje den mod uret. Bemærk! Hovedet roterer kun i én retning. Indstilling til kantklipning (fig. E,H&J) Til kantklipning skal skærehovedet stilles som vist i fig. J. Hvis det ikke står i den stilling: u Tag værktøjets ledning ud af stikkontakten. u Løsn justeringsringen (14) ved at dreje den med uret. u Hold håndtaget (2), og drej samtidigt hovedet (8) mod uret. u Stram justeringsringen (14) ved at dreje den mod uret. Bemærk! Hovedet roterer kun i én retning. 69 DANSK (Oversættelse af de oprindelige instruktioner) Tænd og sluk Start værktøjet ved at klemme på udløserarmen (1). u Stop værktøjet ved at slippe udløserarmen. Advarsel! Forsøg aldrig at fastlåse udløserarmen i tændt position. u Gode råd til optimal brug Generelt u Det bedste resultat opnås, hvis græsset er tørt. Trimning u u u u u u Hold værktøjet som vist i fig. I. Sving forsigtigt trimmeren fra side til side. Arbejd trinvis fra toppen ved slåning af langt græs. Klip små områder ad gangen. Hold værktøjet væk fra hårde genstande og sarte planter. Skæretråden slides hurtigere og skal hyppigere føres frem, hvis der trimmes langs fortove eller andre slidende overflader, eller hvor der trimmes kraftigt ukrudt. Reducer belastningen, hvis værktøjet begynder at køre langsomt. Kantklipning Det bedste resultat opnås på kanter, der er dybere end 50 mm. u Brug ikke dette værktøj til at lave kanter. Brug en kantspade til at lave kanter. u Før værktøjet frem på dets hjul (9) som vist i fig. J. u Vip værktøjet let for at skære tættere. Montering af en ny spole med skæretråd (fig. K) Nye spoler med skæretråd fås hos BLACK+DECKER-forhandleren (katalognr. A6481). u Træk stikket ud af stikkontakten. u Hold tappene (16) nede, og fjern spoleafdækningen (17) fra spolehuset (7). u Fjern den tomme spole (18) fra spolehuset. u Fjern snavs og græs fra spoledækslet og huset. u Tag den nye spole, og skub den op på navet i spolehuset. Drej spolen let, indtil den er på plads. u Frigør enden af skæretråden, og før tråden gennem øjet (19). Tråden skal hænge ca. 11 cm ud fra spoledækslet. u Ret tappene (16) på spoleafdækningen ind efter udskæringerne (20) i spolehuset. u Tryk dækslet på spolehuset, til det låses på plads. Advarsel! Hvis skæretråden hænger længere ud end trådkniven (21), klippes den af, så den lige netop når kniven. Opvinding af ny skæretråd på en tom spole (fig. L,M&N) Du kan vinde ny skæretråd på en tom spole. 70 Nye pakker med skæretråd fås hos BLACK+DECKER-forhandleren (katalognr. A6170 (25 m), A6171 (40 m)). u Tag den gamle spole ud af værktøjet som beskrevet ovenfor. u Fjern evt. resterende skæretråd fra spolen. u Før 2 cm skæretråd ind i hullerne (22) i spolen som vist (fig. L). u Bøj skæretråden, og fastgør den i den L-formede åbning (23). u Vind skæretråden på spolen i pilens retning. Vind tråden ensartet på og i lag. Kryds ikke tråden (fig N). u Når den opspolede skæretråd når fordybningerne (24), skæres tråden over. Lad tråden hænge ca. 11 cm ud af spolen, og hold en finger på tråden for at holde den på plads (fig. M). u Fortsæt som beskrevet herover for at montere spolen på værktøjet. Advarsel! Brug altid den rigtige type skæretråd fra BLACK+DECKER. Fejlfinding Følg vejledningen nedenfor, hvis værktøjet ikke synes at fungere korrekt. Hvis dette ikke løser problemet, bedes du kontakte et det lokale BLACK+DECKER-værksted. Advarsel! Træk stikket ud af stikkontakten, før du fortsætter. Apparatet kører langsomt u u Kontroller, at spolehuset kan rotere frit. Rengør det forsigtigt om nødvendigt. Kontroller, at skæretråden ikke hænger mere end 11 cm ud af spolehuset. Hvis den gør, skal den klippes af så den lige netop når trådkniven. Hvis metoden med at slå enheden mod jorden ikke virker u u u u u Hold tappene nede, og fjern spoleafdækningen fra huset. Træk i skæretråden, til den hænger 11 cm ud af huset. Sæt en ny spole med skæretråd i, hvis der ikke er tilstrækkelig skæretråd tilbage på spolen. Ret tappene på spoleafdækningen ind efter udskæringerne i huset. Tryk dækslet på huset, til det låses på plads. Hvis skæretråden hænger længere ud end trådkniven, klippes den af, så den lige netop når kniven. Prøv nedenstående forslag, hvis metoden med at slå enheden mod jorden stadig ikke virker, eller tråden er filtret: u u Rengør forsigtigt spoleafdækningen og huset. Tag spolen ud, og kontroller, at fjederen sidder korrekt. (Oversættelse af de oprindelige instruktioner) u Tag spolen ud, vind skæretråden af, og vind den derefter ensartet på igen som beskrevet herover. Udskrift spolen som beskrevet i vejledningen. Vedligeholdelse Dit BLACK+DECKER-apparat/værktøj med eller uden ledning er beregnet til brug gennem lang tid med et minimum af vedligeholdelse. Fortsat tilfredsstillende drift afhænger af korrekt behandling af værktøjet/apparatet samt regelmæssig rengøring. Laderen kræver ingen vedligeholdelse, men skal rengøres jævnligt. Advarsel! Før udførelse af nogen form for vedligeholdelse på elværktøj med/uden ledning: u Sluk, og tag apparatets/værktøjets stik ud af stikkontakten. u Eller sluk og fjern batteriet fra apparatet/værktøjet, hvis det har en separat batteripakke. u Eller aflad batteriet helt, hvis det er indbygget, og sluk derefter. u Træk laderen ud af stikkontakten, før den rengøres. Laderen kræver ingen vedligeholdelse, men skal rengøres jævnligt. u Rengør jævnligt værktøjets/apparatets og laderens ventilationshuller med en blød børste eller en tør klud. u Rengør med jævne mellemrum motorhuset med en fugtig klud. Der må ikke bruges skuremidler eller opløsningsmidler. u Rengør regelmæssigt skæretråden og spolen med en blød børste eller en tør klud. u Brug jævnligt en uskarp skraber til at fjerne græs og snavs fra apparatet. Miljøbeskyttelse Z Særskilt bortskaffelse. Produkter og batterier mærket med dette symbol må ikke bortskaffes sammen med normalt husholdningsaffald. Produkter og batterier indeholder materialer, der kan genindvindes eller genanvendes, hvilket reducere efterspørgslen efter råvarer. Genbrug venligst elektriske produkter og batterier i henhold til lokale bestemmelser. Yderligere informationer findes på www.2helpU.com Lydtrykniveau Lydtryk (LpA) 80 dB(A), usikkerhed (K) 1.0 dB(A) Lydeffekt (LWA) 94.8 dB(A), usikkerhed (K) 1.0 dB(A) Samlede værdier for vibration (triaksial vektorsum) i henhold til EN 786: Værdi for udsendelse af vibration (ah) 3.8 m/s2, usikkerhed (K) 1.5 m/s2 EU-overensstemmelseserklæring MASKINDIREKTIV DIREKTIV VEDRØRENDE UDENDØRS STØJ % BDT555KIT - Trimmer Black & Decker erklærer, at produkterne beskrevet under "Tekniske data" er i overensstemmelse med: EN60335-1:2012+A11:2014, EN50636-2-91:2014 2000/14/EC, Lawn Trimmer, L ≤ 50 cm, Annex VI DEKRA Certification B.V. Meander 1051 / P.O. box 5185 6525 MJ ARNHEM / 6802 ED ARNHEM, Netherlands Notified Body ID No.: 0344 Lydintensitetsniveau i henhold til 2000/14/EF (artikel 12, bilag III, L ≤ 50 cm): LWA (målt lydeffekt) 94.8 dB(A) usikkerhed (K) = 1.0 dB(A) LWA (garanteret lydeffekt) 95 dB(A) Disse produkter er endvidere i overensstemmelse med direktiv 2006/42/EC, 2014/30/EU og 2011/65/EU. Kontakt Black & Decker på nedenstående adresse eller se vejledningens bagside for at få flere oplysninger. Undertegnede er ansvarlig for udarbejdelsen af de tekniske data og fremsætter denne erklæring på vegne af Black & Decker. R.Laverick Engineering Manager Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough, Berkshire, SL1 3YD United Kingdom 27/11/2018 Tekniske data BDT555KIT Type 1 Indgangsspænding VAC 230 Motoreffekt W 550 Hastighed uden belastning min-1 Vægt kg 7500 2.5 DANSK Garanti Black & Decker er overbevist om den gode kvalitet af sine produkter og giver forbrugerne en garanti på 24 måneder fra købsdatoen. Garantien er et tillæg til forbrugerens lovmæssige rettigheder og påvirker ikke disse. 71 DANSK (Oversættelse af de oprindelige instruktioner) Garantien er gyldig inden for medlemsstaterne af Den Europæiske Union og Det Europæiske Frihandelsområde. Når du gør krav på garantien, skal kravet være i overensstemmelse med Black & Decker vilkår og betingelser, og du skal indsende dokumentation for købet til sælgeren eller til en autoriseret reparatør. Vilkår og betingelser for Black & Decker 2 års garanti og placeringen af dit nærmeste autoriserede serviceværksted kan fås på internettet på www.2helpU.com, eller ved at kontakte dit lokale Black & Decker kontor på den adresse, der er angivet i denne vejledning. Besøg venligst vores websted www.blackanddecker.co.uk for at registrere dit nye Black & Decker produkt og modtage opdateringer om nye produkter og specielle tilbud. SUOMI (Alkuperäisten ohjeiden käännös) Käyttötarkoitus BLACK+DECKER -BDT555KIT - Trimmeri on suunniteltu nurmikon reunojen viimeistelyyn ja nurmikon leikkaukseen ahtaissa paikoissa. Laite on tarkoitettu vain yksityiskäyttöön. Turvallisuusohjeet Varoitus! Sähkölaitteita käytettäessä on aina noudatettava asianmukaisia turvaohjeita, jotta tulipalojen, sähköiskujen, henkilövahinkojen ja materiaalivaurioiden riski olisi mahdollisimman pieni. Varoitus! Laitetta käytettäessä on noudatettava turvallisuussääntöjä. Lue tämä opas huolellisesti läpi ennen koneen käyttöä oman ja muiden turvallisuuden takia. Säilytä ohjeet myöhempää tarvetta varten. u Lue nämä ohjeet huolellisesti ennen laitteen käyttöä. 72 (Alkuperäisten ohjeiden käännös) SUOMI Käyttötarkoitus kuvataan tässä käyttöohjeessa. Muiden kuin tässä käyttöohjeessa suositeltujen lisävarusteiden tai -osien käyttö sekä laitteen käyttö muuhun kuin käyttöohjeessa suositeltuun tarkoitukseen voi aiheuttaa henkilövahingon vaaran. u Säilytä tämä käyttöohje tulevaa tarvetta varten. u Laitteen käyttö Ole aina huolellinen käyttäessäsi laitetta. u Käytä aina suojalaseja. u Älä koskaan anna lasten tai kenenkään, joka ei ole lukenut käyttöohjetta, käyttää laitetta. u Älä anna lasten tai eläinten tulla lähelle työskentelyaluetta tai koskea laitteeseen tai sähköjohtoon. u Jos laitetta käytetään lasten läheisyydessä, on oltava tarkkaavainen. u Tätä laitetta ei ole tarkoitettu nuorten tai lihasvoimaltaan heikkojen henkilöiden käyttöön ilman valvontaa. u Laitetta ei tule käyttää leluna. u Käytä laitetta vain päivänvalossa tai hyvin valaistulla alueella. u Soveltuu vain kuivaan käyttöympäristöön. Älä anna laitteen kastua. u Älä upota laitetta veteen. u Älä avaa laitteen koteloa. Sen sisällä ei ole käyttäjän huollettavissa olevia osia. u Älä käytä laitetta räjähdysalttiissa ympäristössä, jossa on syttyvää nestettä, kaasua tai pölyä. (Alkuperäisten ohjeiden käännös) u Älä koskaan irrota johtoa pistorasiasta johdosta vetäen. Pistoke ja johto voivat vahingoittua. Muiden turvallisuus Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden käyttöön, joilla on fyysisiä tai älyllisiä rajoitteita tai aistirajoitteita eikä laitteen toimintaan perehtymättömien henkilöiden käyttöön (lapset mukaan luettuina), paitsi valvonnan alaisina tai jos he ovat saaneet laitteen käyttöön liittyvää opastusta heidän turvallisuudestaan vastaavalta henkilöltä. u Lapsia on valvottava ja estettävä leikkimästä laitteella. u Muut riskit Myös muut kuin turvavaroituksissa mainitut riskit ovat mahdollisia työkalua käytettäessä. Nämä riskit voivat liittyä muun muassa virheelliseen tai pitkäaikaiseen käyttöön. Tiettyjä jäännösriskejä ei voi välttää, vaikka noudatat kaikkia turvamääräyksiä ja käytät turvalaitteita. Näihin kuuluvat muun muassa u pyörivien tai liikkuvien osien koskettamisen aiheuttamat vahingot u osia, teriä tai lisävarusteita vaihdettaessa aiheutuneet vahingot u työkalun pitkäaikaisen käytön aiheuttamat vahingot Kun käytät työkalua pitkään, varmista, että pidät säännöllisesti taukoja. u kuulovauriot. u työkalua käytettäessä (esimerkiksi puuta, erityisesti tammea, pyökkiä ja SUOMI MDF-levyjä käsiteltäessä) syntyneen pölyn sisäänhengityksen aiheuttamat terveysriskit. Käytön jälkeen Kun laitetta ei käytetä, säilytä sitä kuivassa, hyvin tuuletetussa paikassa poissa lasten ulottuvilta. u Pidä laite lasten ulottumattomissa. u Kun laitetta säilytetään tai kuljetetaan ajoneuvossa, sijoita se tavaratilaan tai kiinnitä se pitävästi niin, ettei se matkan aikana pääse liikkumaan. u Tarkastus ja korjaus u Tarkista ennen laitteen käyttöä, ettei laitteessa ole vahingoittuneita tai viallisia osia. Tarkista osien ja kytkimien kunto sekä muut seikat, jotka voivat vaikuttaa laitteen toimintaan. u Älä käytä laitetta, jos jokin sen osa on vahingoittunut tai viallinen. u Korjauta tai vaihdata vaurioituneet tai vialliset osat valtuutetussa huoltoliikkeessä. u Älä yritä korjata tai vaihtaa muita kuin tässä käyttöohjeessa erikseen määriteltyjä osia. Ruohotrimmereiden lisäturvaohjeet Varoitus! Leikkaavien osien pyöriminen jatkuu senkin jälkeen, kun moottori on sammutettu. u Tutustu hallintalaitteisiin ja opettele laitteen oikea käyttö. u Tarkista ennen käyttöä, että sähkö- ja jatkojohdot eivät ole vaurioituneet, 73 SUOMI (Alkuperäisten ohjeiden käännös) vanhentuneet tai kuluneet. Jos johto Ota huomioon virtajohdon asento aina vahingoittuu käytön aikana, irrota johto laitetta käytettäessä. heti virtalähteestä. ÄLÄ KOSKETA u Pidä kädet ja jalat poissa leikkuulanJOHTOA, ENNEN KUIN OLET IRgan tieltä etenkin, kun moottori käynROTTANUT SEN VIRTALÄHTEESTÄ. nistetään. u Älä käytä laitetta, jos sen johdot ovat u Tarkista laite kulumisen tai vaurioiden vahingoittuneet tai kuluneet. varalta ennen työn aloittamista ja u Suojaa jalat laitteen käytön aikana iskujen jälkeen. Korjaa puutteet ennen käyttämällä tukevia jalkineita. työn jatkamista. u Suojaa sääret käyttämällä pitkiä houu Älä koskaan käytä laitetta, jos jokin suja. suoja on vaurioitunut tai ei ole paiu Tarkista ennen laitteen käyttöä, ettei kallaan. työskentelyalueella ole oksia, kiviä, u Varo vahingoittamasta itseäsi leikmetallilankaa tai muita esteitä. kuulangan lyhentämiseen varustetulla u Käytä laitetta vain pystyasennossa, laitteella. Kun olet pidentänyt uutta leikkuulanka kuvan mukaisesti lähellä leikkuulankaa, aseta laite aina takaimaata. Älä koskaan käynnistä laitetta sin normaaliin käyttöasentoon ennen missään muussa asennossa. käynnistämistä. u Liiku hitaasti, kun käytät laitetta. u Varmista aina, että ilmanvaihtoaukot Muista, että juuri leikattu ruoho on ovat puhtaita. kosteaa ja liukasta. u Älä käytä nurmikkotrimmeriä (reuu Älä työskentele jyrkissä rinteissä. natrimmeriä), jos sen johdot ovat Työskentele rinteen korkeussuuntaan vahingoittuneet tai kuluneet. nähden poikittain, älä ylhäältä alas tai u Pidä jatkojohdot poissa leikkaavien päinvastoin. osien tieltä. u Älä koskaan kuljeta laitetta sora- tai Sähköturvallisuus hiekkateiden yli langan pyöriessä. Tämä laite on kaksoiseristetty, u Älä koskaan kosketa leikkuulankaa # joten erillistä maadoitusta ei tarlaitteen ollessa käynnissä. vita. Tarkista aina, että virtalähde u Älä laita laitetta maahan, ennen kuin vastaa arvokilvessä ilmoitettua leikkuulanka on täysin pysähtynyt. jännitettä. u Käytä ainoastaan oikean tyyppistä leikkuulankaa. Älä koskaan käytä metalu Jos virtajohto vahingoittuu, sen lista leikkuulankaa tai ongensiimaa. vaihtaminen on turvallisuussyistä u Älä koske langan leikkuuterään. jätettävä valmistajan tai valtuutetun u Pidä verkkovirtajohto aina mahdolBLACK+DECKER -huollon tehtäväksi. lisimman kaukana leikkuulangasta. 74 (Alkuperäisten ohjeiden käännös) u Sähköturvallisuutta voi parantaa käyttämällä erittäin herkkää (30 mA) vikavirtasuojaa. Laitteessa olevat merkinnät Laitteessa on seuraavat varoitusmerkinnät sekä päivämäärä koodi: Lue käyttöohje ennen laitteen käyttöönottoa. Käytä suojalaseja, kun käytät laitetta. Käytä asianmukaisia kuulosuojaimia, kun käytät laitetta. ! Irrota verkkojohto pistorasiasta aina ennen vaurioituneen johdon tarkistamista. Älä käytä trimmeriä, jos virtajohto on vahingoittunut. Varo sinkoilevia esineitä. Pidä sivulliset poissa leikkausalueelta. Älä käytä laitetta sateessa tai erittäin kosteissa olosuhteissa. Direktiivin 2000/14/EY mukainen taattu ääniteho. Yleiskuvaus Tässä laitteessa on kaikki tai joitakin seuraavista ominaisuuksista. 1. Virtakytkin 2. Kahva 3. Kaapelin pitosilmukka 4. Virransyöttöliitäntä 5. Lisäkahva 6. Suojus 7. Kelakotelo 8. Pää 9. Reunakiekko SUOMI kohdistettu trimmerin pään (11) ohjauskiskojen (8) mukaan (kuva A). u Kiinnitä suojus (6) ruuvilla (12). Varoitus! Älä käytä työkalua, jos suojus ei ole kunnolla paikallaan. Toisen kahvan kiinnittäminen (kuva C) Pidä molemmat kahvan sivulla olevat painikkeet (13) alhaalla. u Työnnä lisäkahva (5) paikalleen painikkeiden (13) yli. Varoitus! Varmista, että painikkeen hampaat ovat kahvan koloissa ja että kahva on kiinni. u Lisäkahvan asennon säätäminen (kuva D) Säädä lisäkahvan (5) asento niin, että trimmeri pysyy tasapainossa ja sen käyttömukavuus on mahdollisimman hyvä. u Pidä kädensijan vasemmalla puolella oleva painike (13) alhaalla. u Kierrä lisäkahva (5) haluttuun asentoon. u Vapauta painike (13). Varoitus! Varmista, että painikkeen hampaat ovat kahvan koloissa ja että kahva on kiinni. Työkalun korkeuden säätö (kuva E) Työkalussa on teleskooppivarsi, jolla sen korkeus voidaan säätää halutuksi. Korkeusasetuksia on useita. Säädä korkeusasetus seuraavasti: u Irrota työkalu virtalähteestä. u Avaa säätökartio (14) kiertämällä sitä myötäpäivään. u Vedä putkea (15) varovasti sisään tai ulos kahvasta (2) haluttuun korkeuteen. u Kiristä säätökartio (14) kiertämällä sitä vastapäivään. Leikkuusiiman vapauttaminen Leikkuusiima on teipattu kiinni kelakoteloon kuljetuksen ajaksi. Varoitus! Poista akku laitteesta aina ennen kokoamista. u Irrota leikkuusiiman kelakoteloon (7) kiinnittävä teippi. Työkalun kytkeminen verkkovirtaan (kuva F) Varoitus! Varmista ennen kokoamista, että virta on katkaistu työkalusta ja että virtajohto on irti pistorasiasta. Kiinnitä sopivan jatkojohdon naarasliitin virransyöttöliitäntään (4). u Pujota kaapeli pitosilmukan (3) läpi u Kytke verkkopistoke virtalähteeseen. Langoitetuille johtoyksiköille: Varmista, että johto on kierretty johdon pidikkeen kautta, ennen kuin kiinnität johdon verkkovirtaan. Suojuksen kiinnittäminen (kuva A&B) Käyttö Kokoaminen u u Irrota ruuvi suojuksesta. Pidä suojus (6) suoraan vasten trimmerin päätä (8) ja työnnä paikalleen, kunnes lukitussalpa napsahtaa paikalleen. Varmista, että suojuksen (10) ohjauskiskot (6) on u Varoitus! Anna työkalun käydä omaan tahtiinsa. Älä ylikuormita sitä. 75 SUOMI (Alkuperäisten ohjeiden käännös) Työkalun asettaminen leikkaus- tai reunojenkäsittelytilaan (kuva G,H,I&J) Työkalua voidaan käyttää kuvan I mukaisessa tilassa leikkaamiseen tai kuvan J mukaisesti nurmikon reunojen ja kukkapenkkien reunusten siistimiseen. Leikkaaminen (kuva E,G&I) Leikkaamista varten trimmerin pää asetetaan kuvan I osoittamaan asentoon. Jos se ei ole kuvan osoittamassa asennossa: u Irrota työkalu virtalähteestä. u Avaa säätökartio (14) kiertämällä sitä myötäpäivään. u Pidä kiinni kahvasta (2) ja kierrä päätä (8) myötäpäivään. u Kiristä kartio (14) kiertämällä sitä vastapäivään. Huomautus: Pää pyörii vain yhteen suuntaan. Reunojen käsittely (kuva E,H&J) Reunojen käsittelyä varten trimmerin pää asetetaan kuvan J osoittamaan asentoon. Jos se ei ole kuvan osoittamassa asennossa: u Irrota työkalu virtalähteestä. u Avaa säätökartio (14) kiertämällä sitä myötäpäivään. u Pidä kiinni kahvasta (2) ja kierrä päätä (8) vastapäivään. u Kiristä kartio (14) kiertämällä sitä vastapäivään. Huomautus: Pää pyörii vain yhteen suuntaan. Käynnistäminen ja pysäyttäminen Käynnistä työkalu painamalla virrankatkaisijaa (1). Sammuta työkalu vapauttamalla virrankatkaisija. Varoitus! Älä koskaan yritä lukita virrankatkaisijaa käyttöasentoon. u u Vinkkejä parhaimman tuloksen saamiseksi Yleistä u Paras leikkuutulos saavutetaan leikkaamalla vain kuivaa nurmikkoa. Trimmaus u u u u u u Pitele trimmeriä kuvan I osoittamalla tavalla. Käännä trimmeriä kevyesti puolelta toiselle. Leikkaa pitkää ruohoa asteittain ylhäältä lähtien. Leikkaa vain vähän kerrallaan. Vältä kovia esineitä tai hentoja kasveja. Leikkuulanka kuluu nopeammin ja vaatii useammin tapahtuvaa syöttöä, kun leikkaat jalkakäytävien tai muiden hiovien pintojen lähellä tai tavallista kovempia rikkaruohoja. Jos työkalu alkaa käydä hitaasti, vähennä kuormitusta. Reunojen käsittely Paras leikkuutulos saavutetaan, kun reunuksen syvyys on yli 50 mm. 76 u u u Älä käytä työkalua reunojen tekemiseen. Tee reunat käyttämällä reunauslapiota. Ohjaa työkalua sen pyörän (9) varassa kuvan J mukaisesti. Lyhennä leikkausjälkeä kallistamalla työkalua hieman. Uuden siimakelan kiinnittäminen (kuva K) Uusia siimakeloja myyvät BLACK+DECKER ‑tuotteiden jälleenmyyjät (tuotenro A6481). u Irrota työkalu pistorasiasta. u Pidä kelan suojuksen kielekkeitä (16) painettuna ja poista kelan suojus (17) kotelosta (7). u Poista tyhjä kela (18) kotelosta. u Poista kaikki lika ja ruoho kelan suojuksesta ja kotelosta. u Työnnä uusi kela kotelon napaan. Kierrä kelaa hieman niin, että se kiinnittyy. u Irrota leikkuusiiman pää ja pujota se reikään (19). Siiman on tultava ulos noin 11 cm kelan suojuksesta. u Kohdista kelan suojuksen kielekkeet (16) kotelon reikiin (20). u Paina suojus kelan koteloon, kunnes se napsahtaa kiinni paikalleen. Varoitus! Jos leikkuusiimat ylettyvät leikkuuterän (21) yli, leikkaa ne lyhyemmiksi niin, että ne juuri ylettyvät terään. Uuden siiman kiertäminen tyhjään kelaan (kuva L,M&N) Tyhjään kelaan on mahdollista kiertää uusi leikkuusiima. Siimapakkauksia myyvät BLACK+DECKER ‑tuotteiden jälleenmyyjät (tuotenro A6170 (25 m), A6171 (40 m)). u Poista tyhjä kela laitteesta aiempien ohjeiden mukaisesti. u Poista kaikki vanha leikkuusiima kelasta. u Työnnä 2 cm siimaa kelan reikään (22) kuvan L mukaisesti. u Taivuta siimaa ja lukitse se L-kirjaimen muotoiseen koloon (23) u Kierrä leikkuusiima kelalle nuolen osoittamaan suuntaan. Kelaa siimaa tasaisesti kerroksittain. Älä kelaa sitä edestakaisin (kuva N). u Kun kelattu leikkuusiima on syvennysten (24) tasalla, katkaise siima. Anna siiman tulla ulos kelalta noin 11 cm ja pidä sitä paikallaan sormella painaen (kuva M). u Kiinnitä kela laitteeseen aikaisempien ohjeiden mukaisesti. Varoitus! Käytä vain oikeaa BLACK+DECKERin suosittelemaa leikkuusiimaa. Vianmääritys Jos laite ei näytä toimivan oikein, noudata seuraavia ohjeita. Jos tämä ei auta, ota yhteys paikalliseen BLACK+DECKER ‑huoltoliikkeeseen. Varoitus! Irrota työkalu pistorasiasta ennen jatkamista. (Alkuperäisten ohjeiden käännös) Laite käy hitaasti u u Tarkista, että kelan kotelo pääsee pyörimään esteettä. Puhdista se varovasti tarvittaessa. Tarkista, että leikkuulankaa ei tule ulos kelan kotelosta yli 11 cm. Jos se tulee, katkaise siima niin, että se juuri ylettyy leikkuuterään. Automaattinen siimansyöttö ei toimi u u u u u Pidä kelan suojuksen kielekkeitä painettuna ja poista kelan suojus kotelosta. Vedä siimaa niin, että se tulee ulos kotelosta 11 cm. Jos kelalla ei ole tarpeeksi siimaa, asenna uusi siimakela aikaisempien ohjeiden mukaan. Kohdista kelan suojuksen kielekkeet kotelon reikiin. Paina suojus koteloon, kunnes se napsahtaa kiinni paikalleen. Jos leikkuusiima ylettyy leikkuuterän yli, leikkaa se lyhyemmäksi niin, että se juuri ylettyy terään. Jos automaattinen siimansyöttö ei vieläkään toimi tai kela on jumissa, kokeile seuraavia toimenpiteitä: u u u Puhdista kelan suojus ja kotelo huolellisesti. Irrota kela ja varmista, että vipu pääsee liikkumaan esteettä. Poista kela, pura siima kelalta ja kierrä se sitten tasaisesti takaisin aikaisempien ohjeiden mukaisesti. Laita kela takaisin aikaisempien ohjeiden mukaisesti. Huolto u SUOMI Poista ruoho ja lika suojuksen alta säännöllisesti tylpällä kaapimella. Ympäristönsuojelu Z Toimita tämä laite erilliskeräykseen. Tällä symbolilla merkittyjä tuotteita ja akkuja ei saa hävittää tavallisen kotitalousjätteen mukana. Tuotteissa ja akuissa on materiaaleja, jotka voidaan ottaa talteen tai kierrättää uudelleen käyttöä varten. Kierrätä sähkölaitteet ja akut paikallisten määräyksien mukaan. Lisätietoa on saatavilla osoitteessa www.2helpU.com Tekniset tiedot BDT555KIT Type 1 Tulojännite VAC 230 Ottoteho W 550 Kuormittamaton nopeus min-1 Paino kg 7500 2.5 Äänenpainetaso: Äänenpaine (LpA) 80 dB(A), epätarkkuus (K) 1.0 dB(A) Äänitehotaso (LWA) 94.8 dB(A), epätarkkuus (K) 1.0 dB(A) Tärinän kokonaisarvot (vektorisumma) standardin EN 786 mukaisesti: Tärinäpäästöarvo (ah) 3.8 m/s2, epätarkkuus (K) 1.5 m/s2 Verkkojohdolla varustettu tai verkkojohdoton BLACK+DECKERin laite/työkalu on suunniteltu toimimaan mahdollisimman kauan mahdollisimman vähällä huollolla. Oikealla huollolla ja säännöllisellä puhdistuksella työkalu/laite säilyttää suorituskykynsä. Laturi ei tarvitse säännöllisen puhdistamisen lisäksi mitään muuta huoltoa. EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus Varoitus! Toimi ennen verkkojohdolla varustetun tai verkkojohdottoman sähkötyökalun huoltoa seuraavasti: u Sammuta laite/työkalu ja irrota se verkkovirrasta. u Jos laitteessa/työkalussa on erillinen akku, sammuta laite/ työkalu ja irrota sen akku. u Jos akku on kiinteä, käytä akku täysin loppuun ja sammuta laite/työkalu sitten. u Irrota laturi pistorasiasta ennen laturin puhdistamista. Laturi ei tarvitse säännöllisen puhdistamisen lisäksi mitään muuta huoltoa. u Puhdista työkalun, laitteen ja laturin ilma-aukot säännöllisesti pehmeällä harjalla tai kuivalla kangasliinalla. u Puhdista moottorikotelo säännöllisesti kostealla liinalla. Älä käytä hankaavia tai liuotinpohjaisia puhdistusaineita. u Puhdista leikkuusiima ja kela säännöllisesti pehmeällä harjalla tai kuivalla rievulla. BDT555KIT - Trimmeri KONEDIREKTIIVI ULKOILMAMELUDIREKTIIVI % Black & Decker ilmoittaa, että tuotteet, jotka on kuvattu kohdassa Tekniset tiedot, täyttävät seuraavien direktiivien vaatimukset: EN60335-1:2012+A11:2014, EN50636-2-91:2014 2000/14/EC, Lawn Trimmer, L ≤ 50 cm, Annex VI DEKRA Certification B.V. Meander 1051 / P.O. box 5185 6525 MJ ARNHEM / 6802 ED ARNHEM, Netherlands Notified Body ID No.: 0344 Akustisen tehon taso direktiivin 2000/14/EY (artikla 12, liite III, L ≤ 50 cm) mukaisesti: LWA (mitattu ääniteho) 94.8 dB(A) epätarkkuus (K) = 1.0 dB(A) LWA (taattu ääniteho) 95 dB(A) 77 SUOMI (Alkuperäisten ohjeiden käännös) Nämä tuotteet täyttävät myös direktiivien 2006/42/EC, 2014/30/EU ja 2011/65/EU vaatimukset. Lisätietoja saa ottamalla yhteyden Black & Deckeriin seuraavassa osoitteessa. Tiedot ovat myös käyttöoppaan takakannessa. Allekirjoittanut vastaa teknisten tietojen kokoamisesta ja antaa tämän ilmoituksen Black & Deckerin puolesta. R.Laverick Engineering Manager Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough, Berkshire, SL1 3YD United Kingdom 27/11/2018 Takuu Black & Decker on vakuuttunut tuotteidensa korkeasta laadusta ja tarjoaa kuluttajille 24 kuukauden takuun, joka astuu voimaan ostopäivänä. Takuu on lisäys kuluttajan laillisiin oikeuksiin eikä vaikuta niihin. Tämä takuu on voimassa kaikissa EU- ja ETA-maissa. Edellytyksenä takuun saamiselle on, että vaade täyttää Black & Deckerin ehdot ja että ostaja toimittaa ostotositteen jälleenmyyjälle tai valtuutetulle huoltoliikkeelle. Black & Deckerin kahden vuoden takuun ehdot ja lähimmän valtuutetun korjauspalvelun yhteystiedot ovat saatavilla osoitteessa www.2helpU.com tai ottamalla yhteyttä paikalliseen Black & Deckerin toimipisteeseen tässä ohjekirjassa ilmoitettuihin osoitteisiin. Käy verkkosivuillamme osoitteessa www.blackanddecker.fi ja rekisteröi uusi Black & Decker -tuotteesi saadaksesi tietoa uusista tuotteista ja erikoistarjouksista. 78 (Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών) Ενδεδειγμένη χρήση Το BDT555KIT - χορτοκοπτικό BLACK+DECKER είναι σχεδιασμένο για κοπή και φινίρισμα στις άκρες του γκαζόν και για κοπή χόρτων σε περιορισμένους χώρους. Αυτό το εργαλείο προορίζεται μόνο για ερασιτεχνική χρήση. Οδηγίες ασφαλείας Προειδοποίηση! Κατά τη χρήση συσκευών που τροφοδοτούνται με ηλεκτρικό ρεύμα, θα πρέπει να λαμβάνονται πάντα οι βασικές προφυλάξεις ασφαλείας, συμπεριλαμβανομένων των παρακάτω, για τον περιορισμό του κινδύνου πυρκαγιάς, ηλεκτροπληξίας, τραυματισμού προσώπων και υλικών ζημιών. Προειδοποίηση! Κατά τη χρήση του μηχανήματος, πρέπει να τηρούνται οι κανόνες ασφαλείας. Για τη δική σας ασφάλεια και των παρευρισκομένων, διαβάστε αυτές τις οδηγίες πριν να χρησιμοποιήσετε το εργαλείο. Παρακαλούμε φυλάξτε τις οδηγίες σε ασφαλές μέρος για μεταγενέστερη χρήση. u Διαβάστε προσεκτικά όλο το περιεχόμενο αυτού του εγχειριδίου πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή σας. u Η ενδεδειγμένη χρήση περιγράφεται σε αυτό το εγχειρίδιο. Τόσο η χρήση εξαρτημάτων ή προσαρτημάτων όσο και η πραγματοποίηση εργασιών με τη συσκευή που δε συνιστώνται σε αυτό το εγχειρίδιο οδηγιών εγκυμονεί κίνδυνο τραυματισμού. u Φυλάξτε αυτό το εγχειρίδιο για μελλοντική αναφορά. (Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών) Χρήση του εργαλείου σας Προσέχετε πάντα όταν χρησιμοποιείτε το εργαλείο. u Φοράτε πάντα προστατευτικά γυαλιά ασφαλείας. u Μην αφήνετε ποτέ μικρά παιδιά ή άτομα που δεν γνωρίζουν τις οδηγίες να χρησιμοποιήσουν τη συσκευή. u Μην αφήνετε παιδιά ή ζώα να πλησιάσουν στο χώρο εργασίας ή να αγγίζουν τη συσκευή ή το καλώδιο τροφοδοσίας. u Απαιτείται στενή επίβλεψη κατά τη χρήση της συσκευής πλησίον παιδιών. u Αυτή η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση από νεαρά ή αδύναμα άτομα χωρίς επίβλεψη. u Η συσκευή αυτή δεν πρέπει να χρησιμοποιείται ως παιχνίδι. u Χρησιμοποιήστε τη συσκευή μόνο με φως ημέρας ή με επαρκή τεχνητό φωτισμό. u Να χρησιμοποιείται μόνο σε στεγνή τοποθεσία. Μην αφήνετε να βραχεί η συσκευή. u Μην εμβυθίζετε τη συσκευή σε νερό. u Μην ανοίγετε το περίβλημα του σώματος της συσκευής. Δεν υπάρχουν εξαρτήματα στο εσωτερικό που να επιδέχονται επισκευή από το χρήστη. u Μη θέτετε σε λειτουργία τη συσκευή σε εκρηκτικό περιβάλλον, όπως παρουσία εύφλεκτων υγρών, αερίων ή σκόνης. u Για να βγάλετε το φις από την πρίζα, μην τραβάτε ποτέ το καλώδιο. Έτσι θα αποφύγετε τον κίνδυνο φθοράς του φις και του καλωδίου. Ασφάλεια τρίτων Η παρούσα συσκευή δεν προορίζεται για χρήση από άτομα (συμπεριλαμβανομένων παιδιών) με μειωμένες φυσικές, αισθητηριακές ή πνευματικές ικανότητες ή με έλλειψη εμπειρίας και γνώσεων, εκτός και αν παρέχεται επίβλεψη ή καθοδήγηση σχετικά με τη χρήση της συσκευής από άτομο υπεύθυνο για την ασφάλειά τους. u Τα παιδιά πρέπει να επιτηρούνται για να εξασφαλίζεται ότι δεν παίζουν με τη συσκευή. u Αναπόφευκτοι κίνδυνοι Μπορεί να δημιουργηθούν επιπρόσθετοι αναπόφευκτοι κίνδυνοι όταν χρησιμοποιείτε το εργαλείο, οι οποίοι μπορεί να μην συμπεριλαμβάνονται στις προειδοποιήσεις ασφαλείας που εσωκλείονται. Αυτοί οι κίνδυνοι μπορεί να προκληθούν από κακή χρήση, παρατεταμένη χρήση κτλ. Ακόμα και με την τήρηση των σχετικών κανονισμών ασφαλείας και τη χρήση μέσων προστασίας, ορισμένοι κίνδυνοι δεν είναι δυνατό να εξαλειφθούν. Αυτοί περιλαμβάνουν: u Τραυματισμούς από το άγγιγμα των περιστρεφόμενων/κινούμενων μερών. 79 (Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών) Τραυματισμούς από αλλαγή θα μπορούσαν να επηρεάσουν τη οποιωνδήποτε εξαρτημάτων, λεπίδων λειτουργία της. ή αξεσουάρ. u Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή u Τραυματισμούς από παρατεταμένη αν οποιοδήποτε τμήμα είναι χρήση του εργαλείου. Όταν κατεστραμμένο ή ελαττωματικό. χρησιμοποιείτε οποιοδήποτε u Φροντίστε να γίνει η επισκευή εργαλείο για παρατεταμένες χρονικές ή η αντικατάσταση των τυχόν περιόδους βεβαιωθείτε ότι κάνετε ελαττωματικών εξαρτημάτων από τακτικά διαλείμματα. εξουσιοδοτημένο κέντρο επισκευών. u Προβλήματα ακοής. u Μην επιχειρήσετε να αφαιρέσετε ή u Οι κίνδυνοι για την υγεία λόγω να αντικαταστήσετε οποιαδήποτε εισπνοής σκόνης που αναπτύσσεται τμήματα εκτός από αυτά που ορίζονται κατά τη χρήση του εργαλείου σας στο παρόν εγχειρίδιο. (παράδειγμα: - εργασία με ξύλο, ειδικά Συμπληρωματικές οδηγίες βελανιδιά, οξιά και MDF.) u Μετά τη χρήση Όταν δεν χρησιμοποιείται, η συσκευή πρέπει να φυλάσσεται σε στεγνό, καλά αεριζόμενο χώρο, μακριά από παιδιά. u Τα παιδιά δεν πρέπει να έχουν πρόσβαση σε αποθηκευμένες συσκευές. u Όταν η συσκευή αποθηκεύεται ή μεταφέρεται μέσα σε όχημα πρέπει να τοποθετείται στο χώρο αποσκευών ή να στερεώνεται ώστε να μη μετακινείται σε περίπτωση απότομων μεταβολών της ταχύτητας ή της κατεύθυνσης του οχήματος. u Έλεγχος και επισκευή u 80 Πριν από τη χρήση, ελέγξτε τη συσκευή για κατεστραμμένα ή ελαττωματικά τμήματα. Ελέγξτε αν υπάρχουν σπασμένα εξαρτήματα και οποιεσδήποτε άλλες συνθήκες που ασφαλείας για τα χορτοκοπτικά με μακριά λαβή Προειδοποίηση! Τα εξαρτήματα κοπής συνεχίζουν να περιστρέφονται και μετά την απενεργοποίηση του μοτέρ. u Εξοικειωθείτε με τα χειριστήρια και τη σωστή χρήση της συσκευής. u Πριν από τη χρήση, ελέγξτε προσεκτικά το καλώδιο τροφοδοσίας και το καλώδιο προέκτασης για σημάδια ζημιάς, παλαίωσης ή φθοράς. Εάν κάποιο καλώδιο υποστεί ζημιά κατά τη χρήση, αποσυνδέστε το αμέσως από την πρίζα. ΜΗΝ ΑΓΓΙΖΕΤΕ ΤΟ ΚΑΛΩΔΙΟ ΠΡΙΝ ΑΠΟΣΥΝΔΕΣΕΤΕ ΤΗΝ ΤΡΟΦΟΔΟΣΙΑ. u Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή εάν τα καλώδια είναι κατεστραμμένα ή φθαρμένα. u Να φοράτε γερά παπούτσια ή μπότες για να προστατεύετε τα πόδια σας. (Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών) Να φοράτε παντελόνι για να u Κρατάτε πάντοτε τα χέρια και τα πόδια προστατεύετε τα πόδια σας. σας μακριά από τη γραμμή κοπής, u Πριν χρησιμοποιείτε τη συσκευή, ειδικά κατά την ενεργοποίηση του βεβαιωθείτε ότι στο γκαζόν που θα μοτέρ. κόψετε δεν υπάρχουν ξύλα, πέτρες, u Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή και σύρματα ή άλλα εμπόδια. μετά από οποιαδήποτε πρόσκρουση, u Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο ελέγχετε για σημάδια φθοράς ή ζημιάς σε κατακόρυφη θέση, με τη γραμμή και επισκευάστε εάν είναι απαραίτητο. κοπής κοντά στο έδαφος. Ποτέ μην u Μην χρησιμοποιείτε ποτέ τη συσκευή ενεργοποιήσετε τη συσκευή σε με ελαττωματικά προστατευτικά ή οποιαδήποτε άλλη θέση. χωρίς τα προστατευτικά στη θέση u Μετακινηθείτε αργά κατά τη χρήση της τους. συσκευής. Να έχετε υπόψη σας ότι το u Προσέξτε να μην τραυματιστείτε φρεσκοκομμένο γρασίδι είναι νωπό από οποιαδήποτε συσκευή έχει και ολισθηρό. τοποθετηθεί για την κοπή της γραμμής u Μην εργάζεστε σε τοποθεσίες με νήματος. Μετά το τέντωμα νέας απότομη κλίση. Σε εδάφη με κλίση, να γραμμής κοπής, πάντοτε επαναφέρετε εργάζεστε κατά το πλάτος της κλίσης, το μηχάνημα στην κανονική του θέση όχι προς τα πάνω και κάτω. χειρισμού πριν το ενεργοποιήσετε. u Μην διασχίζετε ποτέ μονοπάτια ή u Εξασφαλίζετε πάντοτε ότι οι εγκοπές δρόμους με χαλίκι με τη συσκευή σε εξαερισμού διατηρούνται καθαρές από λειτουργία. υπολείμματα. u Μην αγγίζετε ποτέ τη γραμμή κοπής u Μη χρησιμοποιείτε το χλοοκοπτικό ενώ λειτουργεί η συσκευή. (εργαλείο κοπής), αν τα καλώδια είναι u Μην ακουμπήσετε κάτω τη κατεστραμμένα ή φθαρμένα. συσκευή προτού η γραμμή κοπής u Κρατήστε τα καλώδια επέκτασης ακινητοποιηθεί εντελώς. μακριά από στοιχεία κοπής. u Χρησιμοποιείτε μόνο τον κατάλληλο Ασφαλής χρήση ηλεκτρικού τύπο γραμμής κοπής. Μην χρησιμοποιείτε ποτέ μεταλλική γραμμή ρεύματος Aυτή η συσκευή φέρει διπλή κοπής ή πετονιά για ψάρεμα. # μόνωση, επομένως δεν u Προσέξτε να μην αγγίξετε ποτέ τη απαιτείται σύρμα γείωσης. λεπίδα κοπής γραμμής. Ελέγχετε πάντοτε αν η τάση u Προσέξτε ώστε το καλώδιο ρεύματος τροφοδοσίας αντιστοιχεί να παραμένει μακριά από τη γραμμή σε αυτήν που αναγράφεται κοπής. Να έχετε πάντα υπόψη σα τη στην πινακίδα τεχνικών θέση του καλωδίου. χαρακτηριστικών. u 81 (Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών) 7. Περίβλημα καρουλιού Αν το καλώδιο τροφοδοσίας 8. Κεφαλή είναι κατεστραμμένο, πρέπει να 9. Τροχό φινιρίσματος άκρου αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή Συναρμολόγηση ή εξουσιοδοτημένο κέντρο τεχνικής Προειδοποίηση! Πριν από τη συναρμολόγηση, βεβαιωθείτε υποστήριξης της BLACK+DECKER ότι το εργαλείο είναι απενεργοποιημένο και ότι το φις δεν είναι συνδεδεμένο στην πρίζα.. για την αποφυγή κινδύνου. u Η ασφαλής χρήση του ηλεκτρικού Τοποθέτηση του προστατευτικού (εικ. A&B) u Αφαιρέστε τη βίδα από το προστατευτικό. ρεύματος μπορεί να βελτιωθεί ακόμα u Διατηρώντας το προστατευτικό (6) σε ορθή γωνία προς περισσότερο με τη χρήση μιας την κεφαλή του χορτοκοπτικού (8) περάστε το στη θέση Διάταξης Προστασίας Ρεύματος του μέχρι η γλωττίδα συγκράτησης να κουμπώσει στη θέση της (Εξασφαλίστε ότι οι ράγες οδηγοί (10) στο Διαρροής (RCD) 30 mA υψηλής προστατευτικό (6) είναι σωστά ευθυγραμμισμένες με τις ευαισθησίας. ράγες οδηγούς (11) στην κεφαλή του χορτοκοπτικού (8). u Ετικέτες στη συσκευή Τα παρακάτω σύμβολα προειδοποίησης υπάρχουν στη συσκευή μαζί με τον κωδικό δατε: Διαβάστε το εγχειρίδιο οδηγιών πριν από τη λειτουργία. Φοράτε προστατευτικά γυαλιά όταν χρησιμοποιείτε αυτήν τη συσκευή. Φοράτε ωτασπίδες κατά το χειρισμό της συσκευής. ! Να βγάζετε πάντα το βύσμα από την πρίζα πριν ελέγξετε ένα φθαρμένο καλώδιο. Προσέξτε να μην χρησιμοποιήσετε το χορτοκοπτικό αν το καλώδιο έχει φθαρεί ή καταστραφεί.. Προσέχετε για τυχόν αντικείμενα που εκσφενδονίζονται. Μην αφήνετε να πλησιάσουν άλλα άτομα στην περιοχή κοπής. Μην εκθέτετε τη συσκευή σε βροχή ή υψηλή υγρασία. Οδηγία 2000/14/ΕΚ περί εγγυημένης ακουστικής ισχύος. Λειτουργίες Η παρούσα συσκευή περιλαμβάνει μερικά ή όλα από τα παρακάτω στοιχεία. 1. Διακόπτης on/off 2. Λαβή 3. Συγκρατητήρα καλωδίου 4. Υποδοχή τροφοδοσίας 5. Δεύτερη λαβή 6. Προστατευτικό 82 εικ. A). Ασφαλίστε το προστατευτικό (6) με τη βίδα (12). Προειδοποίηση! Ποτέ μη χρησιμοποιείτε το εργαλείο εάν δεν έχει τοποθετηθεί σωστά το προστατευτικό. u Τοποθέτηση της δεύτερης λαβής (εικ. C) Πιέστε και κρατήστε πατημένα και τα δύο κουμπιά (13) στο πλευρό της λαβής. u Σύρετε τη δεύτερη λαβή (5) στη θέση της επάνω από τα κουμπιά (13). Προειδοποίηση! Βεβαιωθείτε ότι τα δόντια στο κουμπί έχουν ευθυγραμμιστεί σωστά με τις εγκοπές στη λαβή και ότι η λαβή έχει ασφαλίσει. u Ρύθμιση της θέσης της δευτερεύουσας λαβής (εικ. D) Η δεύτερη λαβή (5) μπορεί να ρυθμιστεί για να παρέχει άριστη ισορροπία και άνεση. u Πιέστε το κουμπί (13) στην αριστερή πλευρά της λαβής. u Περιστρέψτε τη δευτερεύουσα λαβή (5)) στην απαιτούμενη θέση. u Απελευθερώστε το κουμπί (13). Προειδοποίηση! εβαιωθείτε ότι τα δόντια στο κουμπί έχουν ευθυγραμμιστεί σωστά με τις εγκοπές στη λαβή και ότι η λαβή έχει ασφαλίσει. Ρύθμιση του ύψους του εργαλείου (εικ. E) Το εργαλείο αυτό έχει έναν τηλεσκοπικό μηχανισμό, που σας επιτρέπει να το ρυθμίσετε σε ένα άνετο ύψος. Υπάρχουν πολλαπλές ρυθμίσεις ύψους. Για να ρυθμίσετε το ύψος, προχωρήστε ως εξής: u Αποσυνδέστε το εργαλείο από την τροφοδοσία. u Χαλαρώστε το κολάρο ρύθμισης (14) περιστρέφοντάς το δεξιόστροφα. u Τραβήξτε απαλά το σωλήνα (15) μέσα ή έξω από τη λαβή (2) στο επιθυμητό ύψος. (Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών) u Σφίξτε το κολάρο ρύθμισης περιστρέφοντάς το αριστερόστροφα (14). Απελευθέρωση του νήματος κοπής Κατά τη μεταφορά, το νήμα κοπής είναι κολλημένο με ταινία στο περίβλημα του καρουλιού. Προειδοποίηση! Πριν από τη συναρμολόγηση, αφαιρέστε τη μπαταρία από το εργαλείο. u Αφαιρέστε την ταινία που συγκρατεί το νήμα στο περίβλημα του καρουλιού (7). Σύνδεση του εργαλείου στο δίκτυο ηλεκτρικής τροφοδοσίας (εικ. F) Συνδέστε το θηλυκό βύσμα ενός κατάλληλου καλωδίου προέκτασης στην υποδοχή εισόδου τροφοδοσίας (4). u Περάστε σε θηλιά το καλώδιο από το συγκρατητήρα καλωδίου (3). u Συνδέστε το βύσμα ρεύματος στην πρίζα. Για καλωδιωμένες μονάδες: Βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο έχει περαστεί μέσα από το συγκρατητήρα καλωδίου πριν συνδέσετε το φις στην πρίζα του δικτύου ηλεκτρικής τροφοδοσίας. u Χρήση Προειδοποίηση! Αφήστε το εργαλείο να λειτουργήσει με το δικό του ρυθμό. Μην το υπερφορτώνετε. Ρύθμιση του εργαλείου στη λειτουργία κοπής ή φινιρίσματος άκρου (εικ. G,H,I&J) Το εργαλείο μπορεί να χρησιμοποιηθεί στη λειτουργία κοπής όπως φαίνεται στην εικ. I ή στη λειτουργία φινιρίσματος άκρου, για να κόψει χόρτα που κρέμονται από το άκρο του γκαζόν ή του παρτεριού όπως φαίνεται στην εικ. J. Λειτουργία κοπής (εικ. E,G&I) Για την κοπή, η κεφαλή κοπής πρέπει να βρίσκεται στη θέση που φαίνεται στην εικ. I. Αν δεν είναι; u Αποσυνδέστε το εργαλείο από την τροφοδοσία. u Χαλαρώστε το κολάρο ρύθμισης (14) περιστρέφοντάς το δεξιόστροφα. u Ενώ κρατάτε τη λαβή (2), περιστρέψτε την κεφαλή δεξιόστροφα (8). u Σφίξτε το κολάρο (14) περιστρέφοντάς το αριστερόστροφα. Σημείωση: Σημείωση: Η κεφαλή περιστρέφεται μόνο προς μία κατεύθυνση. Λειτουργία φινιρίσματος άκρου (εικ. E,H&J) Για το φινίρισμα, η κεφαλή κοπής πρέπει να βρίσκεται στη θέση που φαίνεται στην εικ. J. Αν δεν είναι; u Αποσυνδέστε το εργαλείο από την τροφοδοσία. u Χαλαρώστε το κολάρο ρύθμισης (14) περιστρέφοντάς το δεξιόστροφα. Ενώ κρατάτε τη λαβή (2), περιστρέψτε την κεφαλή (8) αριστερόστροφα. u Σφίξτε το κολάρο (14) περιστρέφοντάς το αριστερόστροφα. Σημείωση: Η κεφαλή περιστρέφεται μόνο προς μία κατεύθυνση. u Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση Για να ενεργοποιήσετε το εργαλείο, πιέστε το μοχλόσκανδάλη (1). u Για να απενεργοποιήσετε το εργαλείο, απελευθερώστε το μοχλό-σκανδάλη. Προειδοποίηση! Μην επιχειρήσετε ποτέ να ασφαλίσετε το μοχλό-σκανδάλη στη θέση ενεργοποίησης (ΟΝ). u Συμβουλές για άριστη χρήση Γενικά u Για καλύτερα αποτελέσματα κοπής, κόβετε μόνο στεγνό γρασίδι. Κόψιμο u u u u u u Κρατάτε το εργαλείο όπως υποδεικνύεται στην εικ. I. Κινήστε το χορτοκοπτικό απαλά, παλινδρομικά από πλευρά σε πλευρά. Όταν κόβετε ψηλά χόρτα, εργαστείτε σταδιακά από την κορυφή προς τα κάτω. Πραγματοποιήστε μικρές κοπές. Κρατήστε το εργαλείο μακριά από σκληρά αντικείμενα και ευαίσθητα φυτά. Το νήμα κοπής θα φθείρεται ταχύτερα και θα χρειάζεται συχνότερη τροφοδοσία, εάν η κοπή γίνεται κατά μήκος πεζοδρομίων ή άλλων σκληρών επιφανειών ή εάν κόβονται μεγαλύτερα ζιζάνια. Εάν το εργαλείο αρχίσει να λειτουργεί πιο αργά, μειώστε το φορτίο. Φινίρισμα άκρου Άριστα αποτελέσματα κοπής επιτυγχάνονται σε άκρα μήκους άνω των 50 mm. u Μη χρησιμοποιήσετε το εργαλείο για τη δημιουργία άκρων. Για τη δημιουργία άκρων, χρησιμοποιήστε ένα φτυάρι κατάλληλο για αυτό. u Κατευθύνετε το εργαλείο στον τροχό (9) όπως φαίνεται στην εικ. J. u Για να πραγματοποιήσετε μια πλησιέστερη κοπή, γείρετε ελαφρά το εργαλείο. Τοποθέτηση νέου καρουλιού νήματος (εικ. K) Ανταλλακτικά καρούλια νήματος διατίθενται από τα εμπορικά σημεία πώλησης προϊόντων BLACK+DECKER (κατ. αριθ. A6481). u Αποσυνδέστε το εργαλείο από την πρίζα. 83 (Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών) Κρατήστε τις γλωττίδες (16) πιεσμένες και αφαιρέστε το κάλυμμα του καρουλιού (17) από το περίβλημα του καρουλιού (7). u Αφαιρέστε το άδειο καρούλι (18) από το περίβλημα του καρουλιού. u Αφαιρέστε τυχόν βρωμιές και χόρτα από το κάλυμμα και από το περίβλημα του καρουλιού. u Πάρτε το νέο καρούλι και πιέστε το πάνω στην πλήμνη μέσα στο περίβλημα καρουλιού. Περιστρέψτε το καρούλι ελαφρά μέχρι να ασφαλίσει στη θέση του. u Ξεκουμπώστε το άκρο του νήματος και περάστε το νήμα στην οπή (19). Το νήμα πρέπει να προεξέχει περίπου 11 cm από το κάλυμμα του καρουλιού. u Ευθυγραμμίστε τις γλωττίδες (16) στο κάλυμμα του καρουλιού με τις εγκοπές (20) στο περίβλημα του καρουλιού. u Πιέστε το κάλυμμα μέσα στο περίβλημα του καρουλιού μέχρι να κουμπώσει καλά στη θέση του. Προειδοποίηση! Εάν το νήμα προεξέχει πέρα από τη λεπίδα κοπής (21), κόψτε το έτσι ώστε μόλις να φτάνει στη λεπίδα. u Τύλιγμα νέου νήματος σε ένα άδειο καρούλι (εικ. L,M&N) Μπορείτε να τυλίξετε ένα νέο νήμα σε ένα άδειο καρούλι. Ανταλλακτικές συσκευασίες νήματος διατίθενται από τα εμπορικά σημεία πώλησης προϊόντων BLACK+DECKER (κατ. αριθ. A6170 (25 m), A6171 (40 m)). u Αφαιρέστε το άδειο καρούλι από το εργαλείο όπως περιγράφεται παραπάνω. u Αφαιρέστε τυχόν νήμα κοπής που παραμένει στο καρούλι. u Περάστε 2 cm νήματος στην οπή (22) στο καρούλι όπως εικονίζεται (εικ. L). u Κάμψτε το νήμα και αγκυρώστε το στην εγκοπή σχήματος L (23). u Τυλίξτε το νήμα στο καρούλι προς την κατεύθυνση του βέλους. Βεβαιωθείτε ότι τυλίγετε το νήμα με τάξη και σε στρώσεις. Μην τη διασταυρώνετε (εικ. N). u Όταν το τυλιγμένο νήμα φτάσει τις εσοχές (24), κόψτε το νήμα. Αφήστε το νήμα να προεξέχει περ. 11 cm από το καρούλι και πιέστε με ένα δάκτυλο το νήμα για να παραμείνει στη θέση του (εικ. M). u Προχωρήστε όπως περιγράφεται παραπάνω για την τοποθέτηση του καρουλιού στο εργαλείο. Προειδοποίηση! Χρησιμοποιήστε μόνο τον κατάλληλο τύπο νήματος κοπής της BLACK+DECKER. Αντιμετώπιση προβλημάτων Σε περίπτωση που το εργαλείο σας δεν φαίνεται να λειτουργεί σωστά, ακολουθήστε τις παρακάτω οδηγίες. Αν αυτό δεν σας βοηθήσει να επιλύσετε το πρόβλημα, παρακαλείστε να επικοινωνήσετε με το πλησιέστερο κέντρο επισκευών της BLACK+DECKER. 84 Προειδοποίηση! Πριν προχωρήσετε, αποσυνδέστε το εργαλείο από την πρίζα. Το εργαλείο λειτουργεί αργά u u Ελέγξτε ότι το περίβλημα του καρουλιού μπορεί να περιστρέφεται ελεύθερα. Καθαρίστε το προσεκτικά, εάν χρειάζεται. Ελέγξτε ότι η γραμμή κοπής δεν προεξέχει περισσότερο από 11 cm από το περίβλημα του καρουλιού. Εάν προεξέχει, κόψτε το ώστε μόλις να φτάνει στη λεπίδα κοπής. Η αυτόματη τροφοδοσία νήματος δε λειτουργεί u u u u u Κρατήστε τις γλωττίδες πιεσμένες και αφαιρέστε το κάλυμμα του καρουλιού από το περίβλημα. Τραβήξτε το νήμα κοπής μέχρι να προεξέχει 11 cm από το περίβλημα. Εάν έχει μείνει ανεπαρκές μήκος νήματος κοπής στο καρούλι, τοποθετήστε ένα νέο καρούλι νήματος κοπής σύμφωνα με τις παραπάνω οδηγίες. Ευθυγραμμίστε τις γλωττίδες στο κάλυμμα του καρουλιού με τις εγκοπές στο περίβλημα. Πιέστε το κάλυμμα μέσα στο περίβλημα μέχρι να κουμπώσει καλά στη θέση του. Εάν το νήμα προεξέχει πέρα από τη λεπίδα κοπής, κόψτε το έτσι ώστε μόλις να φτάνει στη λεπίδα. Εάν η αυτόματη τροφοδοσία νήματος εξακολουθεί να μην λειτουργεί ή εάν το καρούλι έχει φρακάρει, δοκιμάστε τις παρακάτω υποδείξεις: u u u Καθαρίστε προσεκτικά το κάλυμμα του καρουλιού και το περίβλημα. Αφαιρέστε το καρούλι και ελέγξτε εάν ο μοχλός μπορεί να κινηθεί ελεύθερα. Αφαιρέστε το καρούλι και ξετυλίξτε το νήμα κοπής και, στη συνέχεια, τυλίξτε το και πάλι με τάξη όπως περιγράφεται παραπάνω. Αντικαταστήστε το καρούλι σύμφωνα με τις οδηγίες. Συντήρηση Αυτή η συσκευή/εργαλείο με καλώδιο/χωρίς καλώδιο της BLACK+DECKER έχει σχεδιαστεί έτσι ώστε να λειτουργεί για μεγάλο χρονικό διάστημα με την ελάχιστη δυνατή συντήρηση. Η αδιάλειπτη και ικανοποιητική λειτουργία του εργαλείου/ συσκευής εξαρτάται από τη φροντίδα και τον τακτικό καθαρισμό του. Ο φορτιστής σας δεν απαιτεί άλλη συντήρηση εκτός του τακτικού καθαρισμού. Προειδοποίηση! Πριν πραγματοποιήσετε οποιαδήποτε συντήρηση σε ηλεκτρικά εργαλεία με καλώδιο/χωρίς καλώδιο: u Απενεργοποιήστε και αποσυνδέστε τη συσκευή/εργαλείο από την πρίζα. (Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών) u u u u u u u Ή απενεργοποιήστε και αφαιρέστε την μπαταρία από τη συσκευή/εργαλείο, εάν η συσκευή/εργαλείο διαθέτει ξεχωριστή μπαταρία. Ή χρησιμοποιήστε την μπαταρία μέχρι να αδειάσει εντελώς και, στη συνέχεια, απενεργοποιήστε τη συσκευή/ εργαλείο. Πριν καθαρίσετε το φορτιστή, αποσυνδέστε τον από την πρίζα. Ο φορτιστής σας δεν απαιτεί άλλη συντήρηση εκτός του τακτικού καθαρισμού. Να καθαρίζετε τακτικά τις εγκοπές εξαερισμού του εργαλείου/συσκευής και του φορτιστή με μια μαλακή βούρτσα ή ένα στεγνό πανί. Να καθαρίζετε τακτικά το περίβλημα του μοτέρ με ένα υγρό πανί. Μη χρησιμοποιείτε λειαντικά καθαριστικά ή υγρά καθαρισμού που περιέχουν διαλυτικά. Να καθαρίζετε τακτικά το νήμα και το καρούλι με μια μαλακή βούρτσα ή με ένα στεγνό πανί. Χρησιμοποιείτε τακτικά μια μη αιχμηρή ξύστρα για να αφαιρέσετε το γρασίδι και το χώμα από το κάτω μέρος του προστατευτικού. Προστασία του περιβάλλοντος Z Χωριστή συλλογή. Τα προϊόντα και οι μπαταρίες που επισημαίνονται με αυτό το σύμβολο δεν πρέπει να απορρίπτονται μαζί με τα κανονικά οικιακά απορρίμματα. Τα προϊόντα και οι μπαταρίες περιέχουν υλικά που μπορούν να ανακτηθούν ή να ανακυκλωθούν, ώστε να μειωθούν οι ανάγκες για πρώτες ύλες. Παρακαλούμε να ανακυκλώνετε τα ηλεκτρικά προϊόντα και τις μπαταρίες σύμφωνα με τους τοπικούς κανονισμούς. Περισσότερες πληροφορίες διατίθενται στον ιστότοπο www.2helpU.com Τεχνικά χαρακτηριστικά BDT555KIT Type 1 Τάση εισόδου VAC 230 Ισχύς εισόδου W 550 Ταχύτητα χωρίς φορτίο min-1 Βάρος kg Δήλωση συμμόρφωσης ΕΚ ΟΔΗΓΙΑ ΠΕΡΙ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΩΝ ΟΔΗΓΙΑ ΓΙΑ ΘΟΡΥΒΟΥΣ ΣΕ ΕΞΩΤΕΡΙΚΟΥΣ ΧΩΡΟΥΣ % BDT555KIT - χορτοκοπτικό Η Black & Decker δηλώνει ότι τα προϊόντα αυτά που περιγράφονται στα "τεχνικά χαρακτηριστικά" συμμορφώνονται με: EN60335-1:2012+A11:2014, EN50636-2-91:2014 2000/14/EC, Lawn Trimmer, L ≤ 50 cm, Annex VI DEKRA Certification B.V. Meander 1051 / P.O. box 5185 6525 MJ ARNHEM / 6802 ED ARNHEM, Netherlands Notified Body ID No.: 0344 Στάθμη ηχητικής ισχύος σύμφωνα με 2000/14/EK (Άρθρο 12, Παράρτημα III, L ≤ 50cm): LWA (μετρημένη ηχητική ισχύς) 94.8 dB(A) αβεβαιότητα (K) = 1.0 dB(A) LWA (εγγυημένη ηχητική ισχύς) 95 dB(A) Αυτά τα προϊόντα συμμορφώνονται επίσης με την οδηγία 2006/42/EΚ, 2014/30/EE και 2011/65/ΕΕ. Για περισσότερες πληροφορίες, παρακαλείστε να επικοινωνήσετε με την Black & Decker στην παρακάτω διεύθυνση ή να ανατρέξετε στο πίσω μέρος του εγχειριδίου. Ο κάτωθι υπογεγραμμένος είναι υπεύθυνος για την κατάρτιση του τεχνικού φακέλου και δηλώνει τα παρόντα εκ μέρους της Black & Decker. R.Laverick Engineering Manager Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough, Berkshire, SL1 3YD United Kingdom 27/11/2018 7500 2.5 Στάθμη ηχητικής πίεσης: Ηχητική πίεση (LpA) 80 dB(A), αβεβαιότητα (K) 1.0 dB(A) Ηχητική ισχύς (LWA) 94.8 dB(A), αβεβαιότητα (K) 1.0 dB(A) Συνολικές τιμές δόνησης (διανυσματικό άθροισμα τριών αξόνων) κατά EN 786: Τιμή εκπομπής δόνησης (ah) 3.8 m/s2, αβεβαιότητα (K) 1.5 m/s2 Εγγύηση Η Black & Decker είναι σίγουρη για την ποιότητα των προϊόντων της και προσφέρει στους καταναλωτές εγγύηση 24 μηνών από την ημερομηνία αγοράς. Αυτή η εγγύηση συμπληρώνει και με κανένα τρόπο δεν παραβλάπτει τα νόμιμα δικαιώματά σας. Η εγγύηση ισχύει εντός της επικράτειας των χωρών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελεύθερων Συναλλαγών. 85 (Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών) Για να υποβάλετε αξίωση βάσει της εγγύησης, η αξίωση θα πρέπει να είναι σύμφωνη με τους Όρους και προϋποθέσεις της Black & Decker και θα χρειαστεί να υποβάλετε απόδειξη αγοράς στον πωλητή ή σε εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο επισκευών. Μπορείτε να αποκτήσετε τους Όρους και προϋποθέσεις της εγγύησης 2 ετών της Black & Decker και να μάθετε την τοποθεσία του πλησιέστερου εξουσιοδοτημένου αντιπροσώπου επισκευών στο Internet στο www.2helpU.com, ή επικοινωνώντας με το τοπικό σας γραφείο Black & Decker στη διεύθυνση που υποδεικνύεται στο παρόν εγχειρίδιο. Παρακαλούμε επισκεφθείτε την ιστοσελίδα μας www.blackanddecker.gr για να καταχωρίσετε το νέο σας προϊόν Black & Decker και για να ενημερώνεστε για τα νέα προϊόντα και τις ειδικές προσφορές. Určené použití je popsáno v tomto návodu. Použití jiného příslušenství nebo přídavného zařízení a provádění jiných pracovních operací, než je doporučeno tímto návodem, může představovat riziko zranění osob. u Uschovejte tento návod pro případné další použití. u Použití výrobku Při použití tohoto výrobku buďte vždy opatrní. u Vždy používejte ochranné brýle nebo (překlad originálního návodu) ČESKY jinou vhodnou ochranu zraku. u Nikdy nedovolte, aby s tímto výrobkem Použití výrobku pracovaly děti nebo osoby, které Vaše strunová sekačka BLACK+DECKER BDT555KIT je nejsou seznámeny s těmito pokyny. určena pro sekání okrajů trávníků a pro sekání trávy na špatně přístupných místech. Tento výrobek je určen pouze pro u Nedovolte dětem, ostatním osobám spotřebitelské použití. nebo zvířatům, aby se dostaly do blízkosti pracovního prostoru nebo Bezpečnostní pokyny se dotýkaly zařízení a přívodního Varování! Při použití elektrického nářadí napájecího kabelu. napájeného kabelem musí být vždy u Přísný dohled je vyžadován, pokud je dodržovány základní bezpečnostní zařízení používáno v blízkosti dětí. pokyny, včetně následujících, abyste u Toto zařízení není určeno pro použití snížili riziko vzniku požáru, riziko úrazu nedospělými nebo nezkušenými elektrickým proudem nebo jiného osobami bez dozoru. poranění a materiálních škod. u Tento výrobek nesmí být použit jako Varování! Při použití tohoto stroje musí hračka. být dodržovány bezpečnostní předpisy. u Používejte toto nářadí pouze za S ohledem na vaši vlastní bezpečnost denního světla nebo při dobrém a na bezpečnost okolních osob se před umělém osvětlení. obsluhou sekačky seznamte s těmito u Používejte toto zařízení pouze v pokyny. Tyto pokyny uschovejte na suchém prostředí. Zabraňte tomu, aby bezpečném místě pro budoucí použití. bylo toto zařízení vlhké. u Před použitím tohoto výrobku si řádně u Neponořujte toto zařízení do vody. prostudujte celý tento návod k obsluze. u Nepokoušejte se toto zařízení demontovat. 86 (překlad originálního návodu) Uvnitř se nenachází žádné opravitelné části. u Nepoužívejte toto zařízení v prostředích s výbušnou atmosférou, ve kterých se vyskytují hořlavé kapaliny, plyny nebo prachové směsi. u Chcete-li snížit riziko poškození zástrčky a napájecího kabelu, nikdy neuvolňujte zástrčku ze zásuvky tahem za kabel. Bezpečnost ostatních osob Tento výrobek mohou používat osoby starší 8 let a osoby se sníženými fyzickými, smyslovými či duševními schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností a znalostí, budou-li pod dozorem, nebo pokud byly seznámeny s bezpečným použitím výrobku a pokud pochopili, jaké nebezpečí hrozí při jeho použití. u S tímto výrobkem si nesmí hrát děti. Čištění a uživatelská údržba nesmí být prováděny dětmi bez dozoru. u Zbytková rizika Je-li nářadí používáno jiným způsobem, než je uvedeno v přiložených bezpečnostních varováních, mohou se objevit dodatečná zbytková rizika. Tato rizika mohou vzniknout v důsledku nesprávného použití, dlouhodobého použití atd. Přestože jsou dodržovány příslušné bezpečnostní předpisy a jsou používána bezpečnostní zařízení, určitá zbytková rizika nemohou být vyloučena. Tato rizika jsou následující: ČESKY Zranění způsobená kontaktem s rotujícími nebo pohyblivými díly nářadí. u Zranění způsobená při výměně jakýchkoli dílů, pracovních nástrojů nebo příslušenství. u Zranění způsobená dlouhodobým použitím nářadí. Používáte-li jakékoli nářadí delší dobu, zajistěte, aby byly prováděny pravidelné přestávky. u Poškození sluchu. u Zdravotní rizika způsobená vdechováním prachu vytvářeného při použití nářadí (příklad: – práce se dřevem, zejména s dubovým, bukovým a MDF). u Po použití Není-li výrobek používán, měl by být uložen na suchém a dobře odvětrávaném místě, mimo dosah dětí. u K uloženému zařízení nesmí mít přístup děti. u Je-li zařízení skladováno nebo přepravováno ve vozidle, musí být umístěno v kufru nebo zajištěno tak, aby bylo zabráněno jeho pohybu při náhlých změnách rychlosti nebo směru jízdy. u Kontroly a opravy Před použitím zkontrolujte, zda se na výrobku nevyskytují žádné poškozené nebo vadné části. Zkontrolujte, zda nejsou jeho části rozbity a zda nejsou poškozeny spínače nebo jiné díly, které by mohly ovlivnit jeho provoz. u Nepoužívejte toto zařízení, je-li jakákoli jeho část poškozena. u 87 ČESKY (překlad originálního návodu) Poškozené a zničené díly nechejte opravit nebo vyměnit v autorizovaném servisu. u Nikdy se nepokoušejte demontovat nebo vyměnit jiné díly než ty, které jsou uvedeny v tomto návodu. u Doplňující bezpečnostní pokyny pro strunové sekačky Varování! Po vypnutí motoru se bude struna sekačky ještě chvíli otáčet. u Seznamte se s obsluhou a správným používáním tohoto zařízení. u Před použitím napájecí kabel řádně prohlédněte, zda není poškozen nebo opotřebován. Pokud dojde během práce k poškození napájecího kabelu, okamžitě nářadí vypněte a odpojte od elektrické zásuvky. NEDOTÝKEJTE SE NAPÁJECÍHO KABELU PŘED JEHO ODPOJENÍM OD ZÁSUVKY. u Pokud je napájecí kabel poškozen nebo opotřebován, nářadí nepoužívejte. u Používejte pevnou obuv nebo holínky, aby byla chráněna vaše chodidla. u Používejte dlouhé kalhoty, abyste si chránili nohy. u Před použitím nářadí zkontrolujte, zda je prostor, ve kterém budete sekat, zbaven větviček, kamenů, drátů a jiných překážek. u Používejte nářadí pouze ve svislé poloze se sekací strunou těsně nad zemí. Nikdy nespouštějte toto nářadí v jiné poloze. 88 Při práci s tímto nářadím se pohybujte pomalu. Uvědomte si, že je čerstvě posekaná tráva kluzká a vlhká. u Nepracujte na příkrých svazích. Na svazích pracujte po vrstevnicích, nikdy ne směrem nahoru a dolů. u Je-li nářadí v chodu, nikdy nepřecházejte přes štěrkové chodníky nebo cesty. u Nikdy se nedotýkejte struny, pokud je nářadí v chodu. u Nepokládejte toto zařízení na zem, dokud se struna zcela nezastaví. u Používejte pouze odpovídající typ struny. Nikdy nepoužívejte kovovou strunu nebo rybářský vlasec. u Dávejte pozor, abyste se nedotkli sekací struny. u Dávejte pozor, aby se napájecí kabel nedostal do blízkosti struny. Stále sledujte polohu napájecího kabelu. u Ruce a nohy držte trvale mimo dosah struny, a to zejména při zapínání motoru. u Před použitím nářadí a po každém nárazu nářadí zkontrolujte, zda nedošlo k jeho poškození a zda není nutné provedení opravy. u Nikdy nepoužívejte nářadí s poškozenými ochrannými kryty nebo bez řádně nasazených ochranných krytů. u Dávejte pozor, abyste se nezranili o zařízení, které upravuje délku struny. Po vysunutí nové struny nářadí před spuštěním vždy nastavte do jeho obvyklé pracovní polohy. u (překlad originálního návodu) Zajistěte, aby byly větrací drážky na nářadí stále čisté a průchozí. u Pokud je přívodní napájecí kabel poškozen nebo opotřebován, strunovou sekačku (vyžínač trávy) nepoužívejte. u Dbejte na to, aby se prodlužovací napájecí kabely nedostaly do blízkosti struny. u Elektrická bezpečnost Toto nářadí je opatřeno dvojitou # izolací. Proto není nutné použití uzemňovacího vodiče. Vždy zkontrolujte, zda napájecí napětí odpovídá napětí na výkonovém štítku. Je-li poškozen napájecí kabel, musí být s ohledem na možná rizika vyměněn výrobcem nebo v autorizovaném servisu BLACK+DECKER. u Elektrická bezpečnost může být dále zvýšena použitím proudového chrániče (RCD) s vysokou citlivostí 30 mA. u Štítky na nářadí Na této sekačce jsou společně s datovým kódem umístěny následující výstražné symboly: ! ČESKY Před kontrolou poškozeného napájecího kabelu vždy odpojte zástrčku napájecího kabelu od síťové zásuvky. Nepoužívejte toto nářadí, je-li poškozen jeho napájecí kabel. Dávejte pozor na odlétávající předměty. Udržujte ostatní osoby mimo pracovní prostor. Nevystavujte toto nářadí dešti nebo prostředí s vysokou vlhkostí. Směrnice 2000/14/EC týkající se zaručeného akustického výkonu. Popis Toto nářadí se skládá z několika nebo za všech následujících částí. 1. Spínač zapnuto/vypnuto 2. Rukojeť 3. Příchytka kabelu 4. Přívod napájení 5. Přídavná rukojeť 6. Ochranný kryt 7. Pouzdro cívky 8. Žací hlava 9. Vodicí kolečko Sestavení Varování! Před sestavením se ujistěte, zda je nářadí vypnuto a zda je napájecí kabel odpojen od zásuvky. Nasazení ochranného krytu (obr. A a B) Vyšroubujte šroub z ochranného krytu. Ochranný kryt (6) přiložte kolmo k hlavě sekačky (8), nasuňte jej na místo až po zaskočení přídržných západek (ujistěte se, zda jsou vodicí lišty (10) ochranného krytu (6) správně srovnány s vodicími lištami (11) na hlavě sekačky (8). (obr. A). u Zajistěte ochranný kryt (6) šroubem (12). Varování! Nikdy nepoužívejte toto nářadí bez řádně upevněného ochranného krytu. u u Montáž přídavné rukojeti (obr. C) Před použitím si řádně prostudujte tento návod. Stiskněte a držte obě tlačítka (13) na boční části rukojeti. Přetáhněte přídavnou rukojeť (5) přes tlačítka (13). Varování! Ujistěte se, zda jsou výstupky na tlačítku správně srovnány s výřezy v rukojeti a zda je rukojeť zajištěna. u u Při práci s tímto nářadím používejte ochranné brýle. Při práci s tímto nářadím používejte ochranu sluchu. Nastavení polohy přídavné rukojeti (obr. D) Přídavná rukojeť (5) může být nastavena tak, aby poskytovala optimální vyvážení a komfort. u Stiskněte tlačítko (13) na levé části rukojeti. u Otočte pomocnou rukojeť (5) do požadované polohy. 89 ČESKY (překlad originálního návodu) u Uvolněte tlačítko (13). Varování! Ujistěte se, zda jsou výstupky na tlačítku správně srovnány s výřezy v rukojeti a zda je rukojeť zajištěna. Poznámka: Hlava sekačky může být otočena pouze jedním směrem. Úprava délky nářadí (obr. E) Při sekání okrajů trávníků by měla být hlava sekačky v poloze, která je znázorněna na obr. J. Není-li tomu tak: u Odpojte nářadí od napájecího zdroje. u Otáčením ve směru pohybu hodinových ručiček povolte nastavitelnou objímku (14). u Držte rukojeť (2) a otočte hlavu sekačky (8) proti směru pohybu hodinových ručiček. u Otáčením proti směru pohybu hodinových ručiček dotáhněte nastavitelnou objímku (14). Poznámka: Hlava sekačky může být otočena pouze jedním směrem. Toto nářadí je vybaveno teleskopickým mechanismem, který vám umožňuje podle potřeby upravit jeho délku. Délka může být nastavena libovolně. Délku upravíte následujícím postupem: u Odpojte nářadí od napájecího zdroje. u Otáčením ve směru pohybu hodinových ručiček povolte nastavitelnou objímku (14). u Lehce zasuňte trubici (15) směrem dovnitř nebo ven z rukojeti (2) na požadovanou délku. u Otáčením proti směru pohybu hodinových ručiček nastavitelnou objímku (14) utáhněte. Uvolnění žací struny Během přepravy je struna k cívce přichycena páskou. Varování! Před sestavením odpojte nářadí od elektrické sítě. u Odstraňte pásku, kterou je struna přichycena k pouzdru cívky (7). Připojení nářadí k elektrické síti (obr. F) Připojte zásuvku vhodného prodlužovacího kabelu k napájecímu přívodu (4). u Zavěste napájecí kabel na příchytku kabelu (3). u Zasuňte zástrčku kabelu do síťové zásuvky. Pro vedení kabelu: Před připojením zástrčky k elektrické síti se ujistěte, zda je kabel uchycen v příchytce kabelu. u Použití Varování! Nechejte nářadí pracovat jeho vlastním tempem. Zamezte přetěžování nářadí. Nastavení nářadí do režimu sekání nebo úprava okrajů trávníku (obr. G, H, I a J) Nářadí je možné provozovat v režimu sekání, jak je znázorněno na obr. I nebo v režimu úprava okrajů trávníku, k odstranění převisů trávy u okraje trávníků a u květinových záhonů, jak je znázorněno na obr. J. Režim sekání trávníků (obr. E, G a I) Při sekání by měla být hlava sekačky v poloze, která je uvedena na obr. I. Není-li tomu tak: u Odpojte nářadí od napájecího zdroje. u Otáčením ve směru pohybu hodinových ručiček povolte nastavitelnou objímku (14). u Držte rukojeť (2) a otočte hlavu sekačky (8) ve směru pohybu hodinových ručiček. u Otáčením proti směru pohybu hodinových ručiček dotáhněte nastavitelnou objímku (14). 90 Režim úpravy okrajů trávníků (obr. E, H a J) Zapnutí a vypnutí Chcete-li nářadí spustit, stiskněte spouštěcí páčku (1). Nářadí vypnete uvolněním spouštěcí páčky. Varování! Nikdy se nepokoušejte zajistit spouštěcí páčku v poloze zapnuto. u u Rady pro optimální použití Všeobecné u Chcete-li dosáhnout optimálních výsledků, sekejte pouze suchou trávu. Sekání travnatých ploch u u u u u u Držte nářadí jako na uvedeném obr. I. Lehce kývejte sekačkou ze strany na stranu. Pokud sekáte vysokou trávu, pracujte postupně od shora dolů. Sekejte trávu po malých částech. Udržujte nářadí mimo dosah tvrdých předmětů a křehkých rostlin. Bude-li sekání prováděno podél chodníků nebo podél jiných drsných povrchů nebo bude-li prováděno sekání hustější trávy, opotřebování struny bude rychlejší a bude nutný její častější posuv. Pokud nářadí zpomalí chod, zmenšete jeho zatížení. Úprava okrajů trávníků Optimálních výsledků při sekání okrajů trávníků bude dosaženo na okrajích, které jsou hlubší než 50 mm. u Nepoužívejte toto nářadí pro vytváření hran. K vytváření hran používejte rycí nářadí. u Veďte nářadí pomocí vodicího kolečka (9), jak je uvedeno na obr. J. u Při sekání těsně u země nářadí lehce skloňte. Upevnění nové cívky se strunou (obr. K) Náhradní cívky se strunou jsou k dostání u autorizovaného prodejce BLACK+DECKER (kat. č. A6481). (překlad originálního návodu) Odpojte napájecí kabel. Držte stisknuté příchytky (16) a sejměte z pouzdra cívky (7) kryt cívky (17). u Vyjměte z pouzdra cívky prázdnou cívku (18). u Odstraňte z krytu a pouzdra cívky zachycené nečistoty a zbytky trávy. u Uchopte novou cívku a nasuňte ji na výstupek v pouzdru cívky. Lehce cívkou pootočte, aby došlo k jejímu řádnému usazení. u Vysuňte konec sekací struny a protáhněte jej otvorem (19). Struna by měla z pouzdra cívky vyčnívat přibližně 11 cm. u Srovnejte příchytky (16) na krytu cívky s výřezy (20) na pouzdru cívky. u Zatlačte kryt na pouzdro cívky tak, aby došlo k jeho řádnému usazení. Varování! Budou-li struny přečnívat přes zkracovací nůž (21), uřízněte je tak, aby dosahovaly pouze k ostří tohoto nože. u u u Navinutí nové struny na prázdnou cívku (obr. L, M a N) Na prázdnou cívku můžete navinout novou strunu. Náhradní balíčky se strunou jsou k dostání u autorizovaného prodejce BLACK+DECKER (kat. č. A6170 (25 m), A6171 (40 m)). u Podle výše uvedeného postupu vyjměte z nářadí prázdnou cívku. u Odmotejte z cívky zbytek struny. u Protáhněte otvorem cívky (22) asi 2 cm struny, jak je zobrazeno na obr. L. u Ohněte konec struny a zajistěte ji ve štěrbině tvaru L (23). u Naviňte strunu na cívku ve směru označeném šipkou. Dejte pozor, aby byla struna navinuta na cívku úhledně a ve vrstvách. Nepřekřižujte ji (obr. N). u Jakmile navíjená struna dosáhne výřezů (24), odstřihněte ji. Nechejte strunu z cívky vyčnívat přibližně 11 cm a prstem ji přidržte na místě (obr. M). u Uložení cívky do nářadí proveďte podle výše uvedeného postupu. Varování! Používejte pouze vhodnou strunu BLACK+DECKER. Odstraňování závad Zdá-li se vám, že nářadí nepracuje správně, postupujte podle níže uvedených pokynů. Nebude-li závada odstraněna, spojte se s nejbližším autorizovaným servisem BLACK+DECKER. Varování! Před pokračováním odpojte nářadí od elektrické sítě. Nářadí pracuje v nízkých otáčkách u Zkontrolujte, zda se může volně otáčet pouzdro cívky. Je-li to nutné, proveďte pečlivé očištění. ČESKY Zkontrolujte, zda struna nevyčnívá z pouzdra cívky více než 11 cm. Pokud ano, uřízněte ji tak, aby sahala pouze k ostří zkracovacího nože. Automatický posuv struny nepracuje u u u u u Držte stisknuté výstupky na krytu cívky a sejměte z pouzdra kryt cívky. Povytáhněte strunu tak, aby vyčnívala z pouzdra cívky zhruba 11 cm. Pokud již není dostačující délka struny k dispozici, vložte podle výše uvedených pokynů do nářadí novou cívku se strunou. Srovnejte výstupky na krytu cívky s výřezy v pouzdře. Zatlačte kryt na pouzdro cívky tak, aby došlo k jeho řádnému usazení. Přečnívá-li struna přes odřezávací nůž, zkraťte ji tak, aby se tohoto nože pouze dotýkala. Pokud automatický posuv struny stále nepracuje nebo pokud je cívka zablokovaná, zkuste následující: u u u Pečlivě očistěte pouzdro a kryt cívky. Vyjměte cívku a zkontrolujte, zda se může páčka volně pohybovat. Vyjměte cívku a odviňte celou délku struny. Potom proveďte podle výše uvedeného postupu její správné navinutí na cívku. Proveďte uložení cívky do pouzdra podle uvedeného postupu. Údržba Vaše nářadí BLACK+DECKER s napájecím kabelem nebo s baterií bylo zkonstruováno tak, aby pracovalo po dlouhou dobu s minimálními nároky na údržbu. Řádná péče o výrobek/nářadí a jeho pravidelné čištění vám zajistí jeho bezproblémový chod. Vaše nabíječka nevyžaduje žádnou údržbu mimo pravidelné čištění. Varování! Před prováděním jakékoli údržby nářadí napájeného napájecím kabelem nebo baterií: u Vypněte zařízení/nářadí a odpojte napájecí kabel od sítě. u Nebo v případě, kdy je zařízení/nářadí vybaveno snímatelnou baterií, proveďte vypnutí zařízení/nářadí a vyjměte z něj baterii. u Nebo v případě, kdy je výrobek/nářadí vybaveno integrovanou baterií, nechejte baterii při provozu zcela vybít a potom výrobek/nářadí vypněte. u Před čištěním odpojte nabíječku od sítě. Vaše nabíječka nevyžaduje žádnou údržbu mimo pravidelné čištění. u Větrací otvory zařízení/nářadí a nabíječky pravidelně čistěte měkkým kartáčem nebo suchým hadříkem. u Pomocí vlhkého hadříku pravidelně čistěte kryt motoru. Nepoužívejte žádné abrazivní čisticí prostředky nebo rozpouštědla. 91 ČESKY u u (překlad originálního návodu) Pravidelně čistěte strunu a cívku měkkým kartáčem nebo suchým hadříkem. Pomocí tupé škrabky pravidelně odstraňujte ze spodní strany krytu trávu a nečistoty. Ochrana životního prostředí Z Třiďte odpad. Výrobky a baterie označené tímto symbolem nesmí být vyhozeny do běžného domácího odpadu. Výrobky a baterie obsahují materiály, které mohou být obnoveny nebo recyklovány, což snižuje poptávku po surovinách. Provádějte prosím recyklaci elektrických výrobků a baterií podle místních předpisů. Další informace najdete na internetové adrese www.2helpU.com Úroveň akustického výkonu podle normy 2000/14/EC (článek 12, příloha III, L < 50 cm): LWA (měřený akustický výkon) 94,8 dB(A) odchylka (K) = 1,0 dB(A) LWA (zaručený akustický výkon) 95 dB(A) Tyto výrobky splňují také požadavky směrnic 2006/42/EC, 2014/108/EC a 2011/65/EU. Chcete-li získat další informace, kontaktujte prosím společnost Black & Decker na následující adrese nebo na adresách, které jsou uvedeny na konci tohoto návodu. Níže podepsaná osoba je odpovědná za sestavení technických údajů a provádí toto prohlášení v zastoupení společnosti Black & Decker. Technické údaje BDT555KIT Typ 1 Napájecí napětí V 230 Příkon W 550 Otáčky naprázdno min-1 Hmotnost kg 7 500 R. Laverick Technický ředitel Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough, Berkshire, SL1 3YD United Kingdom 27/11/2018 2,5 Hodnota akustického tlaku: Akustický tlak (LpA) 80 dB(A), odchylka (K) 1,0 dB(A) Akustický výkon (LWA) 94,8 dB(A), odchylka (K) 1,0 dB(A) Celková úroveň vibrací (prostorový vektorový součet) podle normy EN 786: Hodnota vibrací (ah) 3,8 m/s2, odchylka (K) 1,5 m/s2 Prohlášení o shodě SMĚRNICE PRO STROJNÍ ZAŘÍZENÍ SMĚRNICE TÝKAJÍCÍ SE VENKOVNÍHO HLUKU % Záruka Společnost Black & Decker je přesvědčena o kvalitě svých výrobků a nabízí spotřebitelům záruku v trvání 24 měsíců od data zakoupení výrobku. Tato záruka je nabízena ve prospěch zákazníka a nijak neovlivní jeho zákonná záruční práva. Tato záruka platí ve všech členských státech EU a evropské zóny volného obchodu EFTA. Společnost Black & Decker prohlašuje, že tyto produkty popisované v technických údajích splňují požadavky následujících norem: EN60335-1:2012+A11:2014, EN50636-2-91:2014 Chcete-li provést reklamaci v rámci záruky, tato reklamace musí být v souladu se smluvními podmínkami společnosti Black & Decker a musíte prodejci nebo autorizovanému servisu předložit doklad o zakoupení. Smluvní podmínky společnosti Black & Decker týkající se záruky v trvání 2 let a adresu nejbližšího autorizovaného servisu najdete na internetové adrese www.2helpU.com, nebo kontaktujte nejbližšího autorizovaného prodejce Black & Decker na adrese uvedené v tomto návodu. 2000/14/EC, Lawn Trimmer, L ≤ 50 cm, Annex VI DEKRA Certification B.V. Meander 1051 / P.O. box 5185 6525 MJ ARNHEM / 6802 ED ARNHEM, Netherlands Notified Body ID No.: 0344 Navštivte prosím naše stránky www.blackanddecker.co.uk a zaregistrujte zde váš nový výrobek Black & Decker, abyste mohli být informováni o nových výrobcích a speciálních nabídkách. BDT555KIT – Strunová sekačka 92 (fordítás az angol eredetiből) Rendeltetésszerű használat Az Ön BLACK+DECKER gyártmányú, BDT555KIT típusú fűszegélyvágóját pázsitszegélyek vágására és kiigazítására, illetve szűk helyeken történő fűnyírásra terveztük. Ez a készülék iparszerű felhasználásra nem alkalmas. Biztonsági útmutatások Figyelmeztetés! Hálózati áramforrásról működtetett készülékek használatakor a tűz, áramütés, személyi sérülés és anyagi kár veszélyének csökkentése érdekében be kell tartani többek között a következő biztonsági előírásokat. Figyelmeztetés! A készülék használatánál be kell tartani a biztonsági szabályokat. A saját és a közelben tartózkodók biztonsága érdekében kérjük, hogy a készülék használata előtt olvassa át ezeket az útmutatásokat. Kérjük, őrizze meg az útmutatót későbbi használatra. u Használat előtt alaposan tanulmányozza át ezt a kézikönyvet. u A készülék rendeltetésszerű használatát ebben a kézikönyvben ismertetjük. Az itt nem ajánlott tartozék vagy kiegészítő használata, illetve itt fel nem sorolt műveletek végzése személyi sérülés veszélyével jár. u Őrizze meg ezt a kézikönyvet későbbi használatra. A készülék használata Mindig körültekintően használja. u Mindig viseljen biztonsági szemüveget vagy védőszemüveget. u Soha ne engedje, hogy gyermekek vagy a használati útmutatót nem ismerő személyek használják a készüléket. MAGYAR Ne engedje, hogy gyermekek vagy állatok a munkaterület közelébe menjenek, illetve hozzáférjenek a készülékhez és a tápkábelhez. u A gyerekekre szorosan felügyelni kell, amikor a készüléket a közelükben használják. u Túl fiatal vagy fogyatékkal élő személyek csak felügyelet mellett használhatják. u A készülék nem játékszer. u Csak nappali fény vagy jó mesterséges világítás mellett használja. u Csak száraz helyen dolgozzon vele. Ne hagyja, hogy nedvesség érje. u Ne merítse vízbe. u Ne nyissa fel a burkolatot. Nincsenek benne felhasználó által szervizelhető alkatrészek. u Ne használja robbanásveszélyes légtérben, például ahol gyúlékony folyadékok, gázok vagy por vannak jelen. u A csatlakozódugasz és a kábel sérülésének elkerülése érdekében soha ne a kábelnél fogva húzza ki a dugaszt a konnektorból. u Mások biztonsága u Ezt a készüléket 8 éves és annál idősebb gyermekek, illetve csökkent fizikai, érzékelő vagy mentális képességű, illetve tapasztalattal és tudással nem rendelkező személyek csak felügyelet mellett használhatják, vagy ha megtanították őket a készülék biztonságos használatára, és 93 MAGYAR u (fordítás az angol eredetiből) megértették a vele járó veszélyeket. Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel. Tisztítását és felhasználói karbantartását gyerekek nem végezhetik felügyelet nélkül. Maradványkockázatok A készülék használata további, a biztonsági figyelmeztetések között esetleg fel nem sorolt maradványkockázatokkal is járhat. Ezek a szerszám nem rendeltetésszerű vagy hosszú idejű használatából stb. adódhatnak. Bizonyos kockázatok a vonatkozó biztonsági előírások betartása és a védőeszközök használata ellenére sem kerülhetők el. Ezek a következők lehetnek: u forgó-mozgó alkatrészek megérintése miatti sérülések; u alkatrészek, vágótartozékok vagy egyéb tartozékok cseréje közben bekövetkező sérülések; u a szerszám hosszú idejű használata miatti sérülések - ha a szerszámot hosszú ideig használja, rendszeresen iktasson be szüneteket; u halláskárosodás; u a használat közben keletkező por belégzése miatti egészségkárosodás, különös tekintettel a tölgy, bükk és rétegelt lemez anyagok esetén. Használat után u 94 A használaton kívüli készüléket száraz, jól szellőző helyen, gyermekektől elzárva tartsa. Ügyeljen arra, hogy gyermekek ne férhessenek hozzá a tárolt készülékhez. u Ha a készüléket járműben tárolja, illetve szállítja, vagy a csomagtartóban tartsa, vagy kötözze le, hogy hirtelen sebesség- vagy irányváltáskor ne mozdulhasson el. u Átvizsgálás és javítások Használat előtt ellenőrizze, hogy nem sérült vagy hibás-e a készülék valamely alkatrésze. Ellenőrizze, nincsenek-e eltörve egyes alkatrészei, vagy nem áll-e fenn olyan körülmény, amely a készülék működését befolyásolhatja. u Ne használja a készüléket, ha bármelyik alkatrésze sérült vagy meghibásodott. u A sérült vagy hibás alkatrészt márkaszervizzel javíttassa meg vagy cseréltesse ki. u Soha ne próbáljon olyan alkatrészt eltávolítani vagy kicserélni, amelyet a kézikönyv nem említ. u További biztonsági útmutatások fűszegélyvágókhoz Figyelmeztetés! A vágókések a motor kikapcsolása után egy ideig még forognak. u Ismerkedjen meg a szerszám kezelőszerveivel és helyes használatával. u Használat előtt ellenőrizze, hogy a tápkábel vagy a hosszabbító kábel nem sérült-e, nincs-e elöregedve (fordítás az angol eredetiből) vagy megkopva. Ha használat közben a kábel megsérül, azonnal csatlakoztassa le a készüléket a tápellátásról. A KÉSZÜLÉK ÁRAMTALANÍTÁSA ELŐTT NE NYÚLJON A TÁPKÁBELHEZ. u Ne használja, ha a kábelei sérültek vagy kopottak. u Védje a lábát masszív cipővel vagy csizmával. u A lábszára védelmére viseljen hosszúnadrágot. u A szerszám használata előtt ellenőrizze, nincsenek-e a vágás útjában botok, kövek, drótok vagy más akadályok. u Csak függőleges helyzetben használja a készüléket, a damil pedig a talaj közelében legyen. Más helyzetben soha ne kapcsolja be. u Lassú mozdulatokat téve dolgozzon a szerszámmal. Ne feledje, hogy a frissen vágott fű nedves és csúszós. u Meredek lejtőn ne dolgozzon. Lejtőn keresztirányban, nem pedig fel-le irányban haladva végezze a munkát. u Működésben lévő fűrésszel ne keresztezzen kavicsos ösvényt vagy utat. u Soha ne érjen a damilhoz, amíg a szerszám működésben van. u Ne tegye le a készüléket, amíg a damil teljesen le nem állt. u Csak a megfelelő típusú damilt használja. Soha ne használjon fémszálas damilt vagy horgászzsinórt. u Vigyázzon, hogy ne érjen a szálvágó pengéhez. MAGYAR A tápkábelt tartsa távol a damilszáltól. Mindig tudnia kell, merre helyezkedik el a tápkábel. u Kezét, lábát mindig, de különösen a motor bekapcsolásakor tartsa távol a damilszáltól. u A szerszámot használat előtt, illetve ha azt ütés érte, ellenőrizze, nem sérült vagy kopott-e, és szükség esetén javítsa meg. u Soha ne dolgozzon a szerszámmal, ha a védőburkolat sérült, vagy nincs a helyén. u Ügyeljen arra, hogy sérülést ne szenvedjen a damil levágására szolgáló alkatrész miatt. Új damil kihúzása után még bekapcsolás előtt mindig állítsa normál működési helyzetébe a szerszámot. u Mindig győződjön meg arról, hogy a szellőzőnyílások törmeléktől mentesek. u Ne használja a pázsit-, illetve szegélyvágót, ha a kábelei sérültek vagy kopottak. u A hosszabbító kábelt tartsa távol a vágókésektől. u Elektromos biztonság Ez a készülék kettős szigetelésű; # ezért nincs szükség földelésre. Mindig ellenőrizze, hogy az áramforrás megfelel-e az adattáblán feltüntetett feszültségnek. u Ha a hálózati kábel sérült, a veszély elkerülése érdekében cseréltesse ki a gyártóval vagy egyik megbízott BLACK+DECKER szakszervizzel. 95 MAGYAR u (fordítás az angol eredetiből) Az elektromos biztonság egy nagy érzékenységű 30 mA-es maradékáram megszakítóval (RCD) tovább fokozható. A készüléken elhelyezett címkék A készüléken a dátumkóddal együtt a következő figyelmeztető címkék láthatók: Használat előtt olvassa el a kézikönyvet. A szerszám használatakor viseljen biztonsági szemüveget vagy védőszemüveget. A készülék használata közben viseljen alkalmas hallásvédőt. ! Sérült kábel átvizsgálása előtt mindig húzza ki a dugaszt a konnektorból. Ügyeljen arra, hogy sérült kábellel ne használja a készüléket. Óvakodjon a repülő tárgyaktól. A nézelődőket tartsa távol a vágási területtől. Esőtől és egyéb nedvességtől védje a szerszámot. Hangteljesítmény a 2000/14/EK irányelv szerint garantálva. Részegységek Ez a készülék az alábbi részegységek némelyikét vagy mindegyikét tartalmazza: 1. Indítókapcsoló 2. Markolat 3. Kábelrögzítő 4. Tápbemenet 5. Második fogantyú 6. Védőburkolat 7. Orsóház 8. Fej 9. Szélvezető kerék Összeszerelés Figyelmeztetés! Összeszerelés előtt győződjön meg arról, hogy a szerszám ki van kapcsolva, és áramtalanítva van. A védőburkolat felszerelése (A és B ábra) u u 96 Csavarja ki a védőlemez csavarját. A védőburkolatot (6) derékszögben a vágófejhez (8) tartva csúsztassa be a helyére, amíg a rögzítőfül a helyére be nem pattan (ügyeljen arra, hogy a vezetősínek (10) a védőburkolaton (6) pontosan egy vonalban legyenek a vágófej (8) vezetősínjeivel (11) (A ábra). u Húzza meg a védőburkolatot (6) a csavarral (12). Figyelmeztetés! Soha ne használja a készüléket helyesen felszerelt védőburkolat nélkül. A második nyél felszerelése (C ábra) Nyomja le és tartsa lenyomva mindkét gombot (13) a nyél oldalán. u Csúsztassa a második nyelet (5) a helyére a gombok (13) felett. Figyelmeztetés! Győződjön meg arról, hogy a gomb fogai pontosan egy vonalban vannak a nyél réseiben, és hogy a nyél biztonságosan áll a helyén. u A második nyél helyzetének állítása (D ábra) A második nyél (5) az optimális egyensúly és kényelem érdekében állítható. u Nyomja be és tartsa benyomva a gombot (13) a nyél bal oldalán. u Fordítsa a második nyelet (5) a kívánt helyzetbe. u Engedje el a gombot (13). Figyelmeztetés! Győződjön meg arról, hogy a gomb fogai pontosan egy vonalban vannak a nyél réseiben, és hogy a nyél biztonságosan áll a helyén. Vágásmagasság beállítása (E ábra)) Ez a készülék teleszkópos szerkezetű, ezért kényelmes magasságúra állíthatja. Több magassági beállítás lehetséges. A magasságot az alábbi módon állíthatja: u Kapcsolja le a készüléket az elektromos hálózatról. u Az óramutató járásának irányában forgatva lazítsa meg az állítógyűrűt (14). u Finoman húzza a csövet (15) a nyélben (2) befelé vagy kifelé a kívánt magasságra. u Az óramutató járásával ellentétes irányban forgatva lazítsa meg az állítógyűrűt (14). A damilszál kioldása Ha szállítja a készüléket, rögzítse a damilszálat ragasztószalaggal az orsóházhoz. Figyelmeztetés! Összeszerelés előtt húzza ki a készülék dugaszát a konnektorból. u Távolítsa el a damilszálat az orsóházhoz (7) rögzítő ragasztócsíkot. A gép csatlakoztatása az elektromos hálózathoz (F ábra) u u u Egy megfelelő hosszabbító kábel belső menetű dugaszát csatlakoztassa a készülék tápbemenetéhez (4). Hurkolja át a kábelt a kábelrögzítőn (3). Dugaszolja a csatlakozódugaszt a hálózatra. (fordítás az angol eredetiből) Vezetékezett kábelegységekhez: Bizonyosodjon meg arról, hogy a kábel át van hurkolva a kábelrögzítőn, mielőtt a konnektorra dugaszolja a készüléket. Használat Figyelmeztetés! Hagyja a szerszámot saját tempójában működni. Ne terhelje túl. A készülék fűszegélyvágó vagy szélező üzemmódjának beállítása (G, H, I és J ábra) A készülék használható fűszegélyvágó üzemmódban az I ábrán bemutatott módon, vagy szélező üzemmódban a pázsit szélei és a virágágyakba benyúló fű kiigazítására (J ábra). Fűszegélyvágó üzemmód (E, G és I ábra) Fűszegélyvágáshoz a vágófejnek az I ábrán bemutatott helyzetben kell lennie. Ha nem ott van: u Kapcsolja le a készüléket az elektromos hálózatról. u Az óramutató járásának irányában forgatva lazítsa meg az állítógyűrűt (14). u A nyelet (2) tartva forgassa a fejet (8) az óramutató járásának irányában. u Az óramutató járásával ellentétes irányban forgatva húzza meg az állítógyűrűt (14). Tartsa szem előtt: A fej csak egy irányban forgatható. Szélező üzemmód (E, H és J ábra) Szélezéshez a vágófejnek a J ábrán bemutatott helyzetben kell lennie. Ha nem ott van: u Kapcsolja le a készüléket az elektromos hálózatról. u Az óramutató járásának irányában forgatva lazítsa meg az állítógyűrűt (14). u A nyelet (2) tartva forgassa a fejet (8) az óramutató járásával ellentétes irányban. u Az óramutató járásával ellentétes irányban forgatva húzza meg az állítógyűrűt (14). Tartsa szem előtt: A fej csak egy irányban forgatható. Be- és kikapcsolás A szerszám bekapcsolásához húzza be a fordulatszámszabályozós indítókapcsolót (1). u A szerszám kikapcsolásához engedje el az indítókapcsolót. Figyelmeztetés! Bekapcsolt állásában soha ne próbálja reteszelni az indítókapcsolót. u Javaslatok a szerszám optimális használatához Általános u Az optimális vágási eredmények érdekében csak száraz füvet vágjon. MAGYAR Fűszegélyvágás u u u u u u Tartsa a készüléket úgy, ahogyan az I ábrán látja. Finoman billentse a fűszegélyvágót egyik oldalról a másikra. Hosszú fű esetén a tetejéről kezdje a nyírást. Kis szakaszokat vágjon. Tartsa távol a készüléket kemény tárgyaktól és kényes növényektől. A damilszál gyorsabban kopik, és több utánállítást igényel, ha járda vagy egyéb dörzsölő felület mentén kaszál, vagy keményebb hajtásokat vág. Ha a készülék lassan működik, csökkentse a terhelést. Szélezés Optimális vágási eredmény 50 mm-nél mélyebb fűszegély vágásánál érhető el. u Szélek létrehozásához ne használja a szerszámot. Szélek létrehozásához szegélyvágó ásót használjon. u Állítsa a készüléket a kerekére (9), ahogyan a J ábra mutatja. u Ha rövidebbre akarja vágni a füvet, enyhén döntse meg a készüléket. Új damilorsó felszerelése (K ábra) Csereorsókat (termékkód: A6481) beszerezhet BLACK+DECKER márkakereskedőjétől. u Húzza ki a készülék dugaszát a konnektorból. u Tartsa lenyomva a füleket (16), és vegye le az orsó fedelét (17) a házról (7). u Vegye ki az üres orsót (18) az orsóházból. u Távolítson el minden szennyeződést és fűmaradványt az orsóból és az orsóházból. u Fogja az új orsót, és nyomja rá az orsóházban levő kiemelkedésre. Finoman forgassa az orsót, amíg a helyére nem kerül. u Bontsa ki a damilszál végét, és fűzze be a szálat a befűzőnyílásba (19). A damilszál kb. 11 cm-re lógjon ki az orsóházból. u Igazítsa hozzá az orsófedélen lévő füleket (16) az orsóház kivágásaihoz (20). u Nyomja rá a fedelet az orsóházra, amíg be nem pattan a helyére. Figyelmeztetés! Ha a damilszál túlnyúlik a levágó pengén (21), vágjon le belőle annyit, hogy éppen a pengéig érjen. Új damil feltekerése üres orsóra (L, M és N ábra) Feltekerhet damilszálat üres orsóra. Csereorsókat (termékkód: A6170 (25 m), A6171(40 m)) beszerezhet BLACK+DECKER márkakereskedőjétől. u Vegye ki az üres orsót az alább ismertetett módon. u Távolítsa el róla a maradék damilt. u Fűzzön 2 cm damilszálat az orsó furatába (22), amint az L ábra mutatja. 97 MAGYAR (fordítás az angol eredetiből) Hajlítsa meg a damilszálat, és rögzítse az L alakú résben (23). u Csévélje fel a damilt az orsóra a nyíl irányában. Ügyeljen arra, hogy a damilszálat helyesen és rétegesen tekerje fel. Ne tekerje keresztbe (N ábra). u Amint a feltekercselt szál elérte a mélyedéseket (24), vágja el. Hagyja a szálat kb. 11 cm-re kilógni az orsóból, és tartsa egy ujját a szálon, hogy az ne mozduljon el (M ábra). u Folytassa az orsó felhelyezését a készülékre a fentebb leírtak szerint. Figyelmeztetés! Csak a megfelelő típusú BLACK+DECKER damilszálat használja. u Hibaelhárítás Ha úgy látja, hogy a készülék nem működik megfelelően, kövesse az alábbi útmutatásokat. Ha ez nem oldja meg a problémát, vegye fel a kapcsolatot a helyi BLACK+DECKER márkaszervizzel. Figyelmeztetés! Mielőtt folytatná, húzza ki a készülék dugaszát a konnektorból. A készülék lassan működik. u u Ellenőrizze, hogy az orsóház szabadon tud-e forogni. Szükség esetén gondosan tisztítsa meg. Ellenőrizze, hogy a damilszál nem lóg-e ki 11 cm-nél hosszabban az orsóházból. Ha hosszabban lóg ki, vágja le akkorára, hogy éppen a szálvágó pengéig érjen. Nem működik az automatikus damilszál-utánállítás. u u u u u Tartsa lenyomva a füleket, és vegye le az orsó fedelét a házról. A damilszálat húzza ki az orsóházból 11 cm-re. Ha már nincs elegendő damilszál az orsón, szereljen fel új orsót a fentebb említett módon. Igazítsa az orsófedélen lévő füleket az orsóház kivágásaihoz. Nyomja rá a fedelet az orsóházra, amíg be nem pattan a helyére. Ha a damilszál túlnyúlik a levágó pengén, vágjon le belőle annyit, hogy éppen a pengéig érjen. Ha továbbra sem működik az automatikus damilszál-utánállítás, vagy elakadt az orsó, próbálkozzon a következőkkel: u u u 98 Gondosan tisztítsa meg az orsót és a házat. Vegye le az orsót, és ellenőrizze, hogy szabadon mozgatható-e az emeltyű. Vegye le az orsót, tekerje le a damilszálat, majd tekerje fel újra. Helyezze vissza az orsót az említett módon. Karbantartás Az Ön vezetékes/akkumulátoros BLACK+DECKER készülékét/szerszámát minimális karbantartás melletti hosszú távú használatra terveztük. A készülék folyamatos és kielégítő működése függ a megfelelő gondozástól és a rendszeres tisztítástól is. Az Ön töltőkészüléke a rendszeres tisztításon kívül más karbantartást nem igényel. Figyelmeztetés! Vezetékes/akkumulátoros szerszámok karbantartása előtt: u Kapcsolja ki és áramtalanítsa a készüléket/szerszámot. u Vagy kapcsolja ki a készüléket/szerszámot, majd vegye ki belőle az akkucsomagot, ha kivehető. u Vagy pedig merítse le teljesen az akkumulátort, ha az a készülékkel/szerszámmal egybe van építve, majd ezután kapcsolja ki a készüléket. u Tisztítás előtt húzza ki a töltő dugaszát a konnektorból. Az Ön töltőkészüléke a rendszeres tisztításon kívül más karbantartást nem igényel. u Puha kefével vagy száraz ronggyal rendszeresen tisztítsa meg a szerszám/készülék és a töltő szellőzőnyílásait. u Nedves ronggyal rendszeresen tisztítsa le a motorburkolatot. Ne használjon súrolószert vagy oldószer alapú tisztítószert. u Puha kefével vagy száraz ronggyal rendszeresen tisztítsa a damilt és az orsót. u Tompa kaparószerszámmal rendszeresen kaparja ki a fűmaradványokat és a szennyeződést a védőburkolat alól. Környezetvédelem Z Elkülönítve gyűjtendő. Ezzel a szimbólummal jelölt termékeket és akkumulátorokat tilos a normál háztartási hulladékba dobni. A termékek és akkumulátorok tartalmaznak visszanyerhető vagy újrahasznosítható anyagokat, amelyek csökkentik a nyersanyagigényt. Kérjük, hogy a helyi előírásoknak megfelelően gondoskodjon az elektromos termékek és akkumulátorok újrahasznosításáról. További tájékoztatást a www.2helpU.com honlapon talál. Műszaki adatok BDT555KIT 1. típus Felvett feszültség VAC 230 Felvett teljesítmény W 550 Üresjárati fordulatszám min-1 Súly kg 7500 2,5 (fordítás az angol eredetiből) MAGYAR Garancia határozat Hangnyomásszint: Hangnyomás (LpA) 80 dB(A), toleranciafaktor (K) 1,0 dB(A) Hangteljesítmény (LWA) 94,8 dB(A), toleranciafaktor (K) 1,0 dB(A) Súlyozott effektív rezgésgyorsulás összértéke (három tengely vektorösszege) az EN 786 szabvány szerint: Súlyozott effektív rezgésgyorsulási érték (ah) 3,8 m/s2, toleranciafaktor (K) 1,5 m/s2 CE megfelelőségi nyilatkozat GÉPEKRE VONATKOZÓ IRÁNYELV KÜLTÉRI ZAJRA VONATKOZÓ IRÁNYELV % BDT555KIT – Fűszegélyvágó A Black & Decker kijelenti, hogy a „Műszaki adatok" cím alatt ismertetett termékek megfelelnek a következő irányelveknek és szabványoknak: EN60335-1:2012+A11:2014, EN50636-2-91:2014 2000/14/EC, Lawn Trimmer, L ≤ 50 cm, Annex VI DEKRA Certification B.V. Meander 1051 / P.O. box 5185 6525 MJ ARNHEM / 6802 ED ARNHEM, Netherlands Notified Body ID No.: 0344 Akusztikus teljesítményszint a 2000/14/EK irányelv szerint (12-es cikkely, III. függelék, L < 50cm) szerint: LWA (mért hangteljesítmény) 94,8 dB(A) toleranciafaktor (K) = 1,0 dB(A) LWA (garantált hangteljesítmény) 95 dB(A) Ezek a termékek megfelelnek a 2006/42/EK, 2014/108/EC és 2011/65/EU irányelveknek. További tájékoztatásért forduljon a Black & Decker vállalathoz a következőkben megadott vagy a kézikönyv végén megtalálható elérhetőségeken. Az aláírás tulajdonosa a műszaki adatok összeállításáért felelős személy; nyilatkozatát a Black & Decker vállalat nevében adja. R. Laverick Műszaki igazgató Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough, Berkshire, SL1 3YD Egyesült Királyság 27/11/2018 A Black & Decker elhivatott a termékei minősége iránt, és a vásárlás dátumától számított 24 hónapos garanciát kínál. Ez a garancia határozat csak kiegészíti és semmi esetre sem befolyásolja hátrányosan az Ön törvényes jogait. A garancia az Európai Unió tagállamai területén, valamint az Európai Szabadkereskedelmi Társulás (EFTA) területén érvényes. A garanciális igény meg kell, hogy feleljen a Black & Decker feltételeinek, a vásárlónak be kell mutatnia a vásárlás bizonyítékát az eladó vagy a megbízott szerviz felé. A Black & Decker 2 éves garanciájának feltételeit és a legközelebbi szerviz elérhetőségét megtalálja a www.2helpU. com honlapon, vagy megérdeklődheti a kézikönyvünkben megadott címen található Black & Decker képviselettől. Kérjük, látogasson el a www.blackanddecker.co.uk weboldalunkra, és regisztrálja új Black & Decker termékét, hogy új termékeinkről és különleges ajánlatainkról naprakész információkkal láthassuk el. (izvorne upute) HRVATSKI Namjena Vaš BLACK+DECKER BDT555KIT - šišač predviđen je za rezanje i obradu rubova travnjaka i rezanje trave u skučenim prostorima. Ovaj je uređaj predviđen isključivo za uporabu u neprofesionalne svrhe. Sigurnosne upute Upozorenje! Tijekom upotrebe uređaja napajanih iz električne mreže pridržavajte se osnovnih sigurnosnih mjera, uključujući sljedeće, kako biste smanjili rizik od požara, strujnog udara, tjelesnih ozljeda i materijalne štete. Upozorenje! Tijekom upotrebe ovog uređaja potrebno je pridržavati se sigurnosnih pravila. Radi vaše sigurnosti i sigurnosti drugih osoba, prije upotrebe uređaja pročitajte ove upute. Ove upute spremite za slučaj potrebe. u Prije upotrebe uređaja pažljivo pročitajte cijeli priručnik. 99 HRVATSKI (izvorne upute) U ovom priručniku opisana je predviđena namjena. Upotreba bilo kojeg dodatnog pribora ili opreme, kao i primjena ovog uređaja u svrhe koje nisu opisane u ovom priručniku može predstavljati opasnost od tjelesnih ozljeda. u Ovaj priručnik čuvajte za slučaj potrebe. u Upotreba ovog uređaja Budite pažljivi tijekom upotrebe ovog uređaja. u Uvijek koristite zaštitne naočale. u Djeci i osobama koje nisu upoznate s uputama ne dopuštajte upotrebu ovog uređaja. u Ne dopustite djeci i životinjama da budu blizu radnog područja ili da dodiruju uređaj i kabel napajanja. u Potreban je poseban nadzor ako se uređaj upotrebljava u blizini djece. u Ovaj uređaj nije namijenjen upotrebi od strane mlađih ili nestručnih osoba bez dodatnog nadzora. u Uređaj se ne smije upotrebljavati kao igračka. u Uređaj upotrebljavajte isključivo po danu ili uz dobro umjetno osvjetljenje. u Koristite samo na suhom mjestu. Pazite da se uređaj ne smoči. u Uređaj ne uranjajte u vodu. u Ne otvarajte kućište tijela. Unutar uređaja nema dijelova koje bi korisnik mogao popraviti. u Uređaj ne koristite u eksplozivnom okruženju, kao što je blizina zapaljivih tekućina, plinova ili prašine. 100 u Da biste smanjili rizik od oštećivanja utikača ili kabela, nikad ne povlačite za kabel kad utikač želite izvući iz utičnice. Sigurnost drugih osoba Ovaj uređaj mogu rabiti djeca od 8 godina naviše i osobe sa smanjenim fizičkim, osjetilnim ili mentalnim sposobnostima, nedostatkom iskustva i znanja ako su pod nadzorom ili su upućene u sigurnu uporabu uređaja i opasnosti koje iz toga proizlaze. u Djeca se ne smiju igrati uređajem. Čišćenje i održavanje ne smiju obavljati djeca bez nadzora. u Stalno prisutni rizici Tijekom upotrebe alata mogu nastati dodatni rizici, koji nisu navedeni u priloženim sigurnosnim upozorenjima. Ti rizici mogu nastati uslijed nepravilne upotrebe, duge upotrebe itd. Čak i uz primjenu važećih sigurnosnih propisa i sigurnosnih uređaja, neke stalno prisutne rizike nije moguće izbjeći. Oni obuhvaćaju: u Ozljede uzrokovane dodirivanjem rotirajućih/pokretnih dijelova. u Ozljede prouzrokovane tijekom promjene dijelova, oštrica ili dodatne opreme. u Ozljeda prouzrokovane produljenom upotrebom alata. Radite redovite pauze tijekom dulje upotrebe bilo kojeg alata. u Oštećenje sluha. (izvorne upute) u Opasnosti za zdravlje uslijed udisanja prašine nastale tijekom upotrebe alata (npr. tijekom rada s drvom, osobito hrastovinom, bukovinom i ivericom). Nakon upotrebe Kada nije u upotrebi, uređaj se mora spremiti na suho i dobro prozračeno mjesto izvan dosega djece. u Djeca ne bi smjela imati pristup spremljenim uređajima. u Kad se uređaj čuva ili prevozi u vozilu, potrebno ga je smjestiti u prtljažnik ili spriječiti njegovo pomicanje uslijed naglih promjena u brzini i smjeru kretanja vozila. u Pregledi i popravci Prije upotrebe provjerite uređaj radi mogućih oštećenja ili neispravnih dijelova. Provjerite ima li polomljenih dijelova ili bilo kojih drugih stanja koja bi mogla utjecati na rad uređaja. u Ne upotrebljavajte uređaj ako je bilo koji dio oštećen ili neispravan. u Neka bilo koje oštećene ili neispravne dijelove popravi ili zamijeni ovlašteni serviser. u Nikad ne pokušavajte uklanjati ili mijenjati bilo koje dijelove osim onih koji su navedeni u ovom priručniku. u Dodatne sigurnosne upute za šišače trave Upozorenje! Rezni elementi nastavljaju s vrtnjom i nakon isključivanja motora. u Upoznajte se s kontrolama i pravilnom upotrebom uređaja. HRVATSKI Prije upotrebe provjerite kabel napajanja i produžni kabel radi mogućih znakova oštećenja, habanja i istrošenosti. Ako se kabel ošteti tijekom upotrebe, kabel smjesta odvojite od izvora električnog napajanja. NE DODIRUJTE KABEL DOK NE PREKINETE NJEGOVO NAPAJANJE. u Uređaj ne upotrebljavajte ako su kabeli oštećeni ili istrošeni. u Obujte visoke i zatvorene cipele ili čizme kako biste zaštitili stopala. u Obucite hlače s dugim nogavicama kako biste zaštitili noge. u Prije upotrebe uređaja provjerite da na mjestima rezanja nema štapova, kamenja, žice i drugih prepreka. u Uređaj upotrebljavajte samo u uspravnom položaju, pri čemu rezna nit mora biti blizu tla. Uređaj nikad ne uključujte u bilo kojem drugom položaju. u Polako se krećite tijekom upotrebe uređaja. Budite na oprezu jer svježe odrezana trava je vlažna i skliska. u Ne radite na strmim kosinama. Radite poprečno na smjer kosine, a ne uzbrdo ili nizbrdo. u Ne prelazite preko šljunčanih staza ili cesta dok je uređaj uključen. u Ne dodirujte reznu nit dok je uređaj pokrenut. u Uređaj ne odlažite dok se kretanje rezne niti potpuno ne prekine. u Upotrebljavajte isključivo odgovarajuću vrstu rezne niti. u 101 HRVATSKI (izvorne upute) Nikad ne upotrebljavajte metalnu u Ako je kabel napajanja oštećen, mora reznu nit ili ribolovne niti. ga zamijeniti proizvođač ili ovlašteni u Pazite da ne dodirujte oštricu za servis tvrtke BLACK+DECKER kako bi skraćivanje rezne niti. se izbjegle opasnosti. u Kabel za napajanje držite daleko od u Električna sigurnost može se dodatno rezne niti. Uvijek pazite na položaj poboljšati pomoću osjetljive sklopke na kabela. diferencijalnu struju od 30 mA (RCD). u Ruke i noge u svakom trenutku držite Oznake na uređaju Na uređaju su uz datumsku oznaku navedeni sljedeći simboli podalje od rezne niti, posebice pri upozorenja: uključivanju motora. u Prije uporabe uređaja i nakon bilo Prije upotrebe pročitajte priručnik. kakvog udarca provjerite ima li znakova habanja ili oštećenja te po Tijekom upotrebe ovog uređaja koristite zaštitne potrebi popravite. naočale. u Uređaj ne upotrebljavajte ako su Tijekom upotrebe ovog uređaja koristite odgovarajuću zaštitu za sluh. štitnici oštećeni ili nisu postavljeni. Uvijek odvojite utikač iz električne utičnice prije u Budite oprezni kako vas ugrađeni dio ! pregledavanja oštećenog kabela. Ne koristite za skraćivanje rezne niti ne bi ozlijedio. šišač ako je kabel oštećen. Nakon produljivanja rezne niti uređaj Pazite na leteće predmete. Promatrače držite uvijek vratite u njegov normalni radni podalje od područja rezanja. položaj prije ponovnog uključivanja. Uređaj ne izlažite kiši ili visokoj vlazi. u Provjeravajte jesu li ventilacijski otvori čisti i bez naslaga. Zajamčena zvučna snaga prema direktivi u Rezač trave (rezač rubova) ne 2000/14/EZ. upotrebljavajte ako su kabeli oštećeni Značajke ili istrošeni. Ovaj uređaj sadrži neke ili sve od sljedećih značajki. 1. Prekidač za uključivanje/isključivanje u Produžne kabele držite daleko od 2. Rukohvat reznih elemenata. 3. Držač kabela Zaštita od električne struje Ovaj uređaj dvostruko je izoliran # te žica uzemljenja nije potrebna. Uvijek provjerite odgovara li električno napajanje naponu navedenom na opisnoj oznaci. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Ulaz za napajanje Drugi rukohvat Štitnik Kućište kalema Glava Kotačić za rubove Sastavljanje Upozorenje! Prije sastavljanja provjerite je li alat isključen i odvojen od električnog napajanja. Postavljanje štitnika (sl. A i B) u 102 Uklonite vijak sa štitnika. (izvorne upute) HRVATSKI Dok štitnik (6) pridržavate okomito u odnosu na glavu rezača (8), klizno ga namjestite tako da začujete "klik". Pobrinite se da vodilice (10) na štitniku (6) budu ispravno poravnate s vodilicama (11) na glavi rezača (8) (sl. A). u Štitnik (6) učvrstite pomoću vijka (12). Upozorenje! Alat nikad ne upotrebljavajte ako štitnik nije pravilno postavljen. Za žične kabelske jedinice: Osigurajte da se kabel provuče u petlju kroz držač kabela prije spajanja utikača u mrežnu utičnicu. Pričvršćivanje drugog rukohvata (sl. C) Postavljanje alata za rezanje ili rubljenje (sl. G, H, I i J) u Držite gumbe (13) s obje strane rukohvata. u Drugi rukohvat (5) klizno namjestite preko gumba (13). Upozorenje! Provjerite jesu li zupci na gumbu pravilno poravnati s utorima na rukohvatu te je li rukohvat dobro učvršćen. u Prilagođavanje položaja drugog rukohvata (sl. D) Drugi rukohvat (5) može se prilagoditi radi optimalnog balansa i udobnosti uporabe. u Pritisnite tipku (13) na lijevoj strani rukohvata. u Zakrenite drugi rukohvat (5) u željeni položaj. u Pustite gumb (13). Upozorenje! Provjerite jesu li zupci na gumbu pravilno poravnati s utorima na rukohvatu te je li rukohvat dobro učvršćen. Prilagođavanje visine alata (sl. E) Ovaj alat ima teleskopski mehanizam koji omogućuje njegovo prilagođavanje na udobnu visinu. Na raspolaganju je nekoliko postavki visine. Da biste prilagodili visinu, slijedite ove korake: u Alat odvojite od napajanja. u Otpustite prsten za prilagođavanje (14) okretanjem u smjeru kazaljki na satu. u Cijev (15) pažljivo izvucite ili uvucite u rukohvat (2) do željene visine. u Zategnite prsten za prilagođavanje (14) okretanjem u smjeru suprotnom od kazaljke na satu. Oslobađanje rezne niti Tijekom transporta rezna je nit zalijepljena vrpcom u kućištu svitka. Upozorenje! Prije sastavljanja odspojite sa strujnog napajanja. u Uklonite traku koja reznu nit pričvršćuje za kućište svitka (7). Priključivanje alata na električno napajanje (sl. F) u u u Ženski utikač odgovarajućeg produžnog kabela priključite na ulaz za napajanje (4). Provucite kabel kroz držač kabela (3). Utikač priključite u strujnu utičnicu. Upotreba Upozorenje! Pustite alat da radi svojim tempom. Ne preopterećujte alat. Ovaj alat može se koristiti za rezanje kako je prikazano na sl. I, odnosno za rubljenje trave uzduž ruba travnjaka kako je prikazano na sl. J. Način rada s rezanjem (sl. E, G i I) Za rezanje reznu je glavu potrebno postaviti u položaj prikazan na sl. I. Ako nije u tom položaju: u Alat odvojite od napajanja. u Otpustite prsten za prilagođavanje (14) okretanjem u smjeru kazaljki na satu. u Pridržavajući rukohvat (2) zakrenite glavu (8) u smjeru kazaljki na satu. u Zategnite prsten (14) okretanjem u smjeru kazaljki na satu. Napomena: Glava će se zakrenuti samo u jednom smjeru. Način rada s rubljenjem (sl. E, H i J) Za obradu rubova reznu je glavu potrebno postaviti u položaj prikazan na sl.u H. Ako nije u tom položaju: u Alat odvojite od napajanja. u Otpustite prsten za prilagođavanje (14) okretanjem u smjeru kazaljki na satu. u Pridržavajući rukohvat (2) zakrenite glavu (8) u smjeru suprotnom od kazaljki na satu. u Zategnite prsten (14) okretanjem u smjeru kazaljki na satu. Napomena: Glava će se zakrenuti samo u jednom smjeru. Uključivanje i isključivanje Za uključivanje alata pritisnite ručicu za uključivanje/ isključivanje (1). u Za isključivanje alata pustite prekidač. Upozorenje! Prekidač ne pokušavajte blokirati u uključenom položaju. u Savjeti za optimalnu upotrebu Općenito u Da biste postigli optimalne rezultate podrezivanja, režite samo suhu travu. Šišanje u Alat pridržavajte kako je prikazano na sl. I. 103 HRVATSKI u u u u u (izvorne upute) Rezač pomičite s jedne na drugu stranu. Kada režete visoku travu, radite postepeno od vrha. Režite manje duljine. Kabel držite daleko od čvrstih predmeta i nježnih biljaka. Rezna nit trošit će se brže i bit će je potrebno više odmatati ako se rezanje izvodi uzduž staza ili drugih abrazivnih površina ili ako se reže čvršći korov. Ako alat počne raditi usporeno, smanjite opterećenje. Rubljenje Optimalni rezultati rezanja postižu se na rubovima dubljim od 50 mm. u Alat ne upotrebljavajte za izradu rubova. Za izradu rubova upotrijebite rubnu lopaticu. u Alat vodite na njegovom kotačiću (9) kako je prikazano na sl. J. u Za kraće podrezivanje lagano nagnite alat. Postavljanje novog svitka s reznom niti (sl. K) Zamjenski svitci s reznom niti dostupni su kod vašeg BLACK+DECKER prodavača (kat. br. A6481). u Alat isključite iz napajanja. u Držite pritisnute jezičce (16) i uklonite poklopac svitka (17) s kućišta svitka (7). u Uklonite prazni svitak (18) iz kućišta svitka. u Uklonite svu nečistoću ili travu iz kućišta i poklopca svitka. u Novi svitak gurnite na osovinu u kućištu svitka. Lagano zakrećite svitak dok ne sjedne u mjestu. u Oslobodite završetak rezne niti i provedite je kroz otvor (19). Rezna nit morala bi izlaziti približno 11 cm od kućišta svitka. u Poravnajte jezičce (16) na poklopcu svitka s urezima (20) na kućištu. u Pritisnite poklopac na kućište tako da se učvrsti u svom položaju. Upozorenje! Ako duljina reznih niti prelazi oštricu za skraćivanje (21), odrežite ih tako da jedva dolaze u dodir s oštricom. Namatanje nove rezne niti na prazni svitak (sl. L, M i N) Na prazni svitak možete namotati novu reznu nit. Zamjenska pakiranja rezne niti dostupna su kod vašeg BLACK+DECKER prodavača (kat. br. A6170 (25 m), A6171 (40 m)). u Uklonite prazan svitak iz alata na prethodno opisani način. u Uklonite ostatak rezne niti sa svitka. u Provucite 2 cm rezne niti kroz otvor (22) na svitku kao što je prikazano (sl. L). u Savijte reznu nit i učvrstite je u utoru u obliku slova L (23). u Namotajte reznu nit na svitak u smjeru strelice. Pazite da nit namotate uredno i u slojevima. Ne namatajte križno (sl. N). 104 Kada količina rezne niti dođe do udubljenja (24), odrežite nit. Ostavite približno 11 cm slobodne niti i prstom pridržavajte nit u njezinom položaju (sl. M). u Nastavite na prethodno opisani način kako biste svitak postavili u alat. Upozorenje! Upotrebljavajte isključivo odgovarajuću vrstu BLACK+DECKER rezne niti. u Otklanjanje poteškoća Ako vam se čini da vaš alat ne funkcionira pravilno, slijedite dolje opisane upute. Ako to ne riješi problem, obratite se lokalnom servisu za BLACK+DECKER. Upozorenje! Prije nego što nastavite s uputama, alat isključite iz električnog napajanja. Alat radi usporeno u u Provjerite može li se kućište svitka neometano okretati. Po potrebi pažljivo očistite. Provjerite da slobodni dio rezne niti koji izlazi iz kućišta svitka nije dulji od 11 cm. Ako je duljina veća, odrežite je tako da jedva dolazi u dodir s oštricom za skraćivanje. Automatsko odmatanje niti ne funkcionira u u u u u Držite pritisnute jezičke i uklonite poklopac kalema s kućišta. Iz kućišta izvucite 11 cm rezne niti. Ako na svitku nema dovoljno rezne niti, postavite novi svitak na prethodno opisani način. Poravnajte jezičke na poklopcu svitka s urezima na kućištu. Pritisnite poklopac na kućište tako da se učvrsti u svom položaju. Ako duljina rezne niti prelazi oštricu za skraćivanje, odrežite je tako da bude tik do oštrice. Ako automatsko odmatanje niti i dalje ne funkcionira ili je svitak zaglavljen, pokušajte sljedeće: u u u Pažljivo očistite poklopac i kućište svitka. Uklonite svitak i provjerite može li se poluga neometano pomicati. Uklonite svitak i odmotajte reznu nit, a zatim je uredno namotajte kao što je prethodno opisano. Svitak ponovo postavite na opisani način. Održavanje Ovaj BLACK+DECKER žični/bežični električni uređaj/ alat projektiran je za dugotrajnu upotrebu uz minimalno održavanje. Neprekinuta i zadovoljavajuća upotreba ovisi o pravilnom održavanju i redovitom čišćenju alata/uređaja. Ovaj punjač ne zahtijeva nikakvo održavanje osim redovitog čišćenja. (izvorne upute) Upozorenje! Prije izvođenja bilo kakvih radova održavanja na žičnom/akumulatorskom električnom alatu: u Isključite uređaj i iskopčajte ga iz utičnice. u Ili isključite uređaj/alat i izvadite bateriju ako je zaseban dio. u Ili potpuno ispraznite bateriju ako je integralan dio te isključite uređaj. u Punjač prije čišćenja iskopčajte iz napajanja. Ovaj punjač ne zahtijeva nikakvo održavanje osim redovitog čišćenja. u Ventilacijske otvore na alatu i punjaču redovito čistite mekim kistom, četkom ili suhom krpom. u Kućište motora redovito čistite vlažnom krpom. Ne upotrebljavajte abrazivna ili sredstva za čišćenje na bazi otapala. u Reznu nit i svitak redovito čistite mekim kistom ili suhom krpom. u Pomoću tupog strugača redovito stružite travu i nečistoće s donje strane štitnika. Zaštita okoliša Z Odlažite sa zasebnim otpadom. Proizvodi i baterije označeni ovim simbolom ne smiju se odlagati s komunalnim otpadom. BDT555KIT - šišač Black & Decker izjavljuje da su proizvodi opisani u odjeljku Tehnički podaci u skladu sa sljedećim propisima: EN60335-1:2012+A11:2014, EN50636-2-91:2014 2000/14/EC, Lawn Trimmer, L ≤ 50 cm, Annex VI DEKRA Certification B.V. Meander 1051 / P.O. box 5185 6525 MJ ARNHEM / 6802 ED ARNHEM, Netherlands Notified Body ID No.: 0344 Snaga zvuka prema 2000/14/EC (članak 12, dodatak III, ≤ 50 cm): LWA (izmjerena snaga zvuka) 94,8 dB(A) nesigurnost (K) = 1,0 dB(A) LWA (zajamčena jačina zvuka) 95 dB(A) Ovi proizvodi također su usklađeni s direktivom 2006/42/EZ, 2014/108/EZ i 2011/65/EU. Za dodatne informacije kontaktirajte tvrtku Black & Decker putem sljedeće adrese ili pogledajte prilog pri kraju priručnika. Dolje potpisani odgovoran je za sastavljanje tehničke dokumentacije i ovu izjavu iznosi u ime tvrtke Black & Decker. Proizvodi i baterije sadrže materijale koji se mogu reciklirati radi smanjenja potrošnje sirovina i očuvanja prirodnih resursa. Električne proizvode i baterije reciklirajte sukladno lokalnim propisima. Više informacija dostupno je na adresi www.2helpU.com. R. Laverick Direktor za inženjering Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough, Berkshire, SL1 3YD United Kingdom 27/11/2018 Tehnički podaci BDT555KIT tip 1 Ulazni napon VAC 230 Ulazna snaga W 550 Brzina bez opterećenja min-1 Masa kg 7500 2,5 Razina zvučnog tlaka: Zvučni tlak (LpA) 80 dB(A), nesigurnost (K) 1,0 dB(A) Zvučna snaga (LWA) 94,8 dB(A), nesigurnost (K) 1,0 dB(A) Ukupne vibracije (troosni vektorski zbroj) prema direktivi EN 786: Vrijednost emisije vibracija (ah) 3,8 m/s2, nesigurnost (K) 1,5 m/s2 EU izjava o usklađenosti % DIREKTIVA O STROJEVIMA DIREKTIVA O BUCI NA OTVORENOM HRVATSKI Jamstvo Black & Decker siguran je u kvalitetu svojih proizvoda i svojim kupcima pruža 24-mjesečno jamstvo od datuma kupnje. Ovo jamstvo dodatak je vašim zakonskim pravima i ni na koji ih način ne narušava. Ovo jamstvo valjano je na području država članica Europske unije i Europske zone slobodnog trgovanja. Da biste potraživali jamstvo, ono mora biti sukladno uvjetima i odredbama tvrtke Black & Decker, a prodavaču ili ovlaštenom servisu potrebno je priložiti dokaz o kupnji. Uvjete i odredbe dvogodišnjeg jamstva tvrtke Black & Decker te lokaciju najbližeg ovlaštenog servisa pronaći ćete na internetu na adresi www.2helpU.com ili putem lokalnog ureda tvrtke Black & Decker na adresi navedenoj u ovom priručniku. Posjetite našu web-lokaciju www.blackanddecker.co.uk kako biste registrirali svoj novi Black & Decker proizvod i provjerili nove proizvode i posebne ponude. 105 POLSKI (tłumaczenie oryginalnej instrukcji) Przeznaczenie Opisywana podkaszarka BLACK+DECKER BDT555KIT przeznaczona jest do koszenia i przycinania krawędzi trawników oraz koszenia trawy w trudno dostępnych miejscach. Opisywane urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do użytku nieprofesjonalnego. Zasady bezpiecznej pracy Ostrzeżenie! W czasie pracy narzędziami zasilanymi sieciowo, należy przestrzegać podstawowych zasad bezpiecznej pracy oraz poniższych zaleceń, co pozwala zminimalizować ryzyko pożaru, porażenia prądem, zranienia lub uszkodzenia mienia. Ostrzeżenie! W trakcie eksploatacji maszyny należy przestrzegać przepisów bezpieczeństwa. Dla bezpieczeństwa własnego oraz innych osób przed rozpoczęciem eksploatacji należy przeczytać poniższą instrukcję obsługi. Instrukcję należy przechowywać w bezpiecznym miejscu, aby umożliwić jej wykorzystanie w przyszłości. u Przed przystąpieniem do użytkowania należy uważnie przeczytać całą instrukcję obsługi. u Przeznaczenie urządzenia opisane jest w instrukcji obsługi. Użycie akcesoriów lub osprzętu innych niż opisane w instrukcji obsługi oraz wykorzystanie urządzenia do innych celów, jest niebezpieczne i stwarza ryzyko zranienia. u Zachować instrukcję do późniejszego użycia. Użytkowanie urządzenia W czasie użytkowania urządzenia należy zachować ostrożność. 106 Zawsze należy używać okularów ochronnych lub gogli. u Nie wolno pozwalać dzieciom ani osobom nie znającym instrukcji na użytkowanie urządzenia. u Nie wolno pozwalać na zbliżanie się dzieci lub zwierząt do miejsca pracy ani na dotykanie urządzenia lub przewodu zasilającego. u W czasie pracy w pobliżu dzieci, należy zapewnić im dodatkową opiekę. u Opisywane urządzenie nie może być samodzielnie użytkowane przez osoby zbyt młode lub niewystarczająco silne bez nadzoru. u Opisywane urządzenie nie jest zabawką i nie może być w ten sposób wykorzystywane. u Należy pracować przy świetle dziennym lub mocnym oświetleniu sztucznym. u Używać wyłącznie w suchym otoczeniu. Nie dopuszczać do zamoczenia urządzenia. u Nie wolno zanurzać urządzenia w wodzie. u Nie wolno otwierać obudowy. Wewnątrz nie ma żadnych elementów, które wymagają konserwacji przez użytkownika. u Nie używać urządzenia w strefach zagrożonych wybuchem, na przykład w pobliżu palnych cieczy, gazów lub pyłów. u Aby uniknąć uszkodzenia wtyczki lub przewodu, nigdy nie wolno ciągnąć za przewód zasilający, aby wyjąć wtyczkę z kontaktu. u (tłumaczenie oryginalnej instrukcji) Bezpieczeństwo osób postronnych POLSKI Pracując przez dłuższy czas jakimkolwiek narzędziem, należy robić regularne przerwy. u Uszkodzenie narządu słuchu. u Zagrożenie dla zdrowia spowodowane wdychaniem pyłu wytwarzanego podczas użytkowania urządzenia (np.: podczas pracy w drewnie, szczególnie dębowym, bukowym oraz MDF). To urządzenie może być używane przez dzieci powyżej 8 roku życia i osoby o ograniczonych zdolnościach fizycznych, czuciowych lub umysłowych lub nie posiadające doświadczenia i wiedzy, tylko pod nadzorem lub po przeszkoleniu w zakresie bezpiecznego użytkowania urządzenia i zrozumieniu związanych z Po użyciu u Nie używane urządzenie należy tym zagrożeń. przechowywać w suchym, dobrze u Nie wolno pozwalać dzieciom bawić wentylowanym miejscu, poza się urządzeniem. Czyszczenia i zasięgiem dzieci. konserwacji wykonywanej przez u Dzieci nie mogą mieć dostępu do użytkownika nie wolno przeprowadzać urządzenia. dzieciom bez nadzoru. u W czasie przewożenia lub przechowywania urządzenia w Pozostałe zagrożenia samochodzie, umieścić je w bagażniku W czasie pracy narzędziem mogą lub przymocować tak, aby nie miało powstać zagrożenia, które nie zostały możliwości przesunięcia się w czasie uwzględnione w załączonej instrukcji gwałtownych zmian prędkości lub dotyczącej bezpiecznego użytkowania. kierunku. Zagrożenia te mogą wynikać z niewłaściwego użytkowania, zbyt Przeglądy i naprawy intensywnej eksploatacji lub innych u Przed użyciem sprawdzić, czy nie przyczyn. występują uszkodzenia lub wadliwe Nawet w przypadku przestrzegania elementy. Sprawdzić wszelkie zasad bezpiecznej pracy i stosowania elementy i inne okoliczności mogące środków ochronnych, nie jest możliwe mieć wpływ na pracę urządzenia. uniknięcie pewnych zagrożeń. Należą do u Nie wolno używać uszkodzonego lub nich: zepsutego urządzenia. u Zranienia wynikające z dotknięcia u Zlecić naprawę lub wymianę wirujących/ruchomych elementów. uszkodzonych lub wadliwych części w u Zranienia w czasie wymiany części, autoryzowanym serwisie. ostrzy lub akcesoriów. u Zranienia związane ze zbyt długotrwałym używaniem narzędzia. u 107 POLSKI u (tłumaczenie oryginalnej instrukcji) Nie wolno demontować ani wymieniać żadnych innych części, niż te, które zostały wymienione w niniejszej instrukcji obsługi. Dodatkowe wskazówki dotyczące bezpiecznej pracy podkaszarkami Ostrzeżenie! Elementy tnące obracają się jeszcze przez jakiś czas po wyłączeniu silnika. u Należy zapoznać się z działaniem i zasadami prawidłowego użytkowania urządzenia. u Przed użyciem należy sprawdzić stan przewodu zasilającego i przedłużacza pod kątem widocznych oznak uszkodzenia, starzenia się lub zużycia. W razie uszkodzenia przewodu w czasie pracy, należy natychmiast odłączyć go od źródła zasilania. NIE WOLNO DOTYKAĆ KABLA PRZED ODŁĄCZENIEM ZASILANIA. u Nie wolno używać urządzenia, gdy przewód jest uszkodzony lub zużyty. u Nosić wzmacniane buty chroniące stopy. u Nosić długie spodnie osłaniające nogi. u Przed rozpoczęciem pracy sprawdzić, czy w obszarze pracy nie ma żadnych patyków, kamieni, drutów lub innych przeszkód. u Używać urządzenia tylko w pozycji pionowej tak, aby żyłka znajdowała się w pobliżu ziemi. Nie wolno włączać urządzenia w innej pozycji. 108 W czasie pracy poruszać się powoli. Uważać, ponieważ świeżo ścięta trawa jest mokra i śliska. u Nie używać na stromych zboczach. Pracować w poprzek zbocza, nie w kierunku góra-dół. u Nie wolno przechodzić przez ścieżki żwirowe i uliczki z włączonym urządzeniem. u Nie wolno dotykać żyłki w czasie, gdy urządzenie jest włączone. u Urządzenie można odłożyć dopiero, kiedy żyłka całkowicie się zatrzyma. u Używać wyłącznie odpowiednich żyłek. Nie wolno używać żyłek metalowych ani wędkarskich. u Uważać, aby nie dotknąć ostrza odcinającego żyłkę. u Trzymać kabel zasilający z dala od żyłki. Zawsze kontrolować położenie kabla zasilającego. u Trzymać ręce i stopy zawsze z dala od żyłki, szczególnie w czasie uruchamiania. u Przed rozpoczęciem pracy i po każdym uderzeniu, należy sprawdzić stan urządzenia. W przypadku oznak zużycia lub uszkodzenia, przeprowadzić odpowiednie naprawy. u Nie wolno używać urządzenia z uszkodzonymi osłonami lub bez poprawnie założonych osłon. u Uważać, aby nie zranić się elementami służącymi do obcinania żyłki. Po rozwinięciu nowej żyłki, najpierw ustawić podkaszarkę w pozycji roboczej, a dopiero potem ją włączyć. u Zawsze sprawdzać, czy otwory u (tłumaczenie oryginalnej instrukcji) wentylacyjne są czyste. Nie wolno używać podkaszarki (przycinarki krawędzi), gdy przewód jest uszkodzony lub zużyty. u Trzymać przedłużacze z dala od elementów tnących. u Ochrona przeciwporażeniowa To narzędzie ma podwójną # izolację, dlatego też przewód uziemiający nie jest potrzebny. Zawsze sprawdzać, czy napięcie zasilania jest zgodne z wartością podaną na tabliczce znamionowej. Ze względów bezpieczeństwa wymianę uszkodzonego kabla zasilającego należy powierzyć producentowi lub autoryzowanemu centrum serwisowemu BLACK+DECKER. u Bezpieczeństwo elektryczne może zostać dodatkowo zwiększone przez zastosowanie wysokoczułego wyłącznika różnicowoprądowego (RCD) o prądzie 30 mA. u Oznaczenia na urządzeniu Następujące symbole ostrzegawcze są umieszczone na urządzeniu wraz z kodem daty: Przed rozpoczęciem pracy przeczytać instrukcję obsługi. W czasie pracy opisywanym urządzeniem, należy nosić okulary ochronne lub gogle. Stosować odpowiednią ochronę słuchu w czasie pracy tym urządzeniem. ! POLSKI Przed sprawdzeniem uszkodzonego przewodu zawsze wyciągać wtyczkę z gniazda. Nie włączać podkaszarki, gdy kabel zasilający jest uszkodzony. Zachować ostrożność w związku z możliwością gwałtownego wyrzucenia przedmiotów przez urządzenie. Nie dopuszczać osób postronnych w pobliże obszaru cięcia. Nie wolno wystawiać urządzenia na działanie deszczu lub dużej wilgotności. Gwarantowana moc akustyczna zgodna z dyrektywą 2000/14/WE. Funkcje Opisywane urządzenie zawiera wszystkie lub niektóre z niżej wymienionych elementów. 1. Włącznik 2. Uchwyt 3. Zaczep podtrzymujący przewód 4. Gniazdo zasilania 5. Drugi uchwyt 6. Osłona 7. Obudowa szpuli 8. Łeb 9. Koło na krawędzie Montaż Ostrzeżenie! Przed rozpoczęciem montażu upewnić się, czy narzędzie jest wyłączone i wtyczka zasilania jest odłączona. Montaż osłony (rys. A oraz B) Wykręcić z osłony śrubę. Trzymając osłonę (6) prostopadle do głowicy (8) wsuwać ją do momentu zatrzaśnięcia się języka zabezpieczającego (upewnić się, że prowadnice (10) na osłonie (6) są prawidłowo wyrównane z prowadnicami (11) na głowicy (8). rys. A). u Zamocować osłonę (6) śrubą (12). Ostrzeżenie! Nie wolno używać urządzenia bez prawidłowo zamontowanej osłony. u u Mocowanie drugiego uchwytu (rys. C) Wcisnąć i przytrzymać oba przyciski (13) znajdujące się w bocznej części uchwytu. u Wsunąć drugi uchwyt (5) przesuwając go nad przyciskami (13). Ostrzeżenie! Upewnić się, że zęby przycisku są właściwie wyrównane z otworami w uchwycie i że uchwyt jest pewnie zamocowany. u 109 POLSKI (tłumaczenie oryginalnej instrukcji) Regulacja położenia drugiego uchwytu (rys. D) Istnieje możliwość regulacji drugiego uchwytu (5) w celu zapewnienia optymalnego wyważenia i komfortu. u Wcisnąć przycisk (13) znajdujący się po lewej stronie uchwytu. u Obrócić drugi uchwyt (5) do żądanego położenia. u Zwolnić przycisk (13). Ostrzeżenie! Upewnić się, że zęby przycisku są właściwie wyrównane z otworami w uchwycie i że uchwyt jest pewnie zamocowany. Regulacja wysokości narzędzia (rys. E )) Narzędzie posiada mechanizm teleskopowy umożliwiający ustawienie komfortowej wysokości. Jest wiele możliwych ustawień wysokości. Aby dostosować wysokość, należy postępować w następujący sposób: u Odłączyć narzędzie od źródła zasilania. u Poluzować kołnierz regulacyjny (14) obracając go w kierunku zgodnym ze wskazówkami zegara. u Delikatnie wyciągnąć lub wsunąć rurkę (15) uchwytu (2) ustawiając żądaną wysokość. u Dokręcić kołnierz regulacyjny (14) obracając go w kierunku przeciwnym do wskazówek zegara. Luzowanie żyłki Na czas transportu żyłka przyklejona jest taśmą do kasety. Ostrzeżenie! Przed montażem odłączyć maszynę od zasilania. u Zdjąć taśmę mocującą żyłkę do kasety (7). Podłączanie narzędzia do zasilania (rys. F) Przyłączyć wtyczkę żeńską odpowiedniego przedłużacza do gniazda zasilania (4). u Przełożyć przewód przez zaczep (3). u Włożyć wtyczkę przewodu zasilającego do kontaktu. W przypadku urządzeń ze stałym przewodem zasilającym: Przed włożeniem wtyczki do gniazdka, należy upewnić się, że przewód przełożony jest przez zaczep podtrzymujący przewód. u Eksploatacja Ostrzeżenie! Uwzględniać tempo pracy urządzenia. Nie przeciążać narzędzia. Ustawienia podkaszarki - koszenie lub przycinanie krawędzi (rys. H, I, J) Opisywana podkaszarka może służyć do koszenia trawy, jak pokazano na rysunku I, lub do przycinania krawędzi trawnika np. wzdłuż rabat, jak pokazano na rysunku J. Koszenie (rys, E, G i I) Do koszenia głowica powinna znajdować się w pozycji pokazanej na rysunku I. Jeśli nie jest, to należy: 110 Odłączyć narzędzie od źródła zasilania. Poluzować kołnierz regulacyjny (14) obracając go w kierunku zgodnym ze wskazówkami zegara. u Trzymając za uchwyt (2) obracać głowicę (8) w kierunku zgodnym ze wskazówkami zegara. u Dokręcić kołnierz (14), obracając go w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara. Uwaga: Głowica obraca się tylko w jednym kierunku. u u Przycinanie krawędzi (rys. E, H i J) Do przycinania krawędzi głowica powinna znajdować się w pozycji pokazanej na rysunku I. Jeśli nie jest, to należy: u Odłączyć narzędzie od źródła zasilania. u Poluzować kołnierz regulacyjny (14) obracając go w kierunku zgodnym ze wskazówkami zegara. u Trzymając za uchwyt (2), obracać głowicę (8) w kierunku przeciwnym do wskazówek zegara. u Dokręcić kołnierz (14), obracając go w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara. Uwaga: Głowica obraca się tylko w jednym kierunku. Włączanie i wyłączanie Aby włączyć urządzenie, należy nacisnąć dźwignię wyłącznika (1). u Aby wyłączyć narzędzie, należy zwolnić wyłącznik. Ostrzeżenie! Nie wolno blokować wyłącznika w pozycji włączonej. u Wskazówki praktyczne Ogólne u Aby osiągnąć najlepsze efekty cięcia, należy kosić tylko suchą trawę. Koszenie u u u u u u Trzymać urządzenie tak, jak pokazano na rysunku D. Płynnym ruchem przesuwać kosiarkę na boki. W przypadku koszenia długiej trawy, pracować stopniowo, zaczynając od góry. Przycinać trawę po trochu. Nie zbliżać podkaszarki do twardych przedmiotów i delikatnych roślin. Kontakt żyłki z betonem lub innymi szorstkimi powierzchniami albo grubymi łodygami przyspieszy zużycie żyłki oraz spowoduje konieczność podawania większej ilości. Jeśli narzędzie zwalnia, należy zmniejszyć obciążenie. Przycinanie krawędzi Najlepsze wyniki pracy osiąga się przy przycinaniu krawędzi większych niż 50 mm. u Podkaszarka nie nadaje się do tworzenia brzegów. Brzegi wykonać za pomocą łopaty. (tłumaczenie oryginalnej instrukcji) u u Prowadzić urządzenie na kole (9) tak, jak pokazano na rysunku J. Aby zwęzić cięcie, lekko pochylić narzędzie. Montaż nowej szpuli z żyłką (rys. K) Zapasowe szpule z żyłką dostępne są u sprzedawców BLACK+DECKER (numer katalogowy A6481). u Odłączyć narzędzie od źródła zasilania. u Trzymając wciśnięte zapinki (16) zdjąć osłonę szpuli (17) z kasety (7). u Wyjąć pustą szpulę (18) z kasety. u Oczyścić osłonę i kasetę z zabrudzeń i trawy. u Nową szpulę nasunąć na bolec w osłonie. Lekko obracać szpulę, aż do jej pełnego osadzenia. u Odpiąć koniec żyłki i przełożyć żyłkę przez otwór (19). Żyłka powinna wystawać poza kasetę szpuli na około 11 cm. u Wyrównać zapinki (16) osłony szpuli z wycięciami (20) w kasecie. u Wciskać osłonę na kasetę do momentu zapięcia na miejscu. Ostrzeżenie! Jeśli żyłki wystają poza ostrze przycinające żyłkę (21), należy obciąć je tak, aby ledwo sięgały ostrza. Nawijanie nowej żyłki na pustą szpulę (rys. L, M i N) Istnieje możliwość nawinięcia nowej żyłki na szpulę. Zapasowe szpule z żyłką dostępne są u sprzedawców BLACK+ DECKER (numer katalogowy A6170 (25 m) oraz A6171 (40 m)). u Wyjąć pustą szpulę z narzędzia, postępując zgodnie z powyższym opisem. u Usunąć pozostałości starej żyłki ze szpuli. u Wsunąć 2 cm żyłki w jeden z otworów (22) w szpuli w pokazany sposób (rys. L). u Zgiąć żyłkę i zaczepić ją w nacięciu o kształcie litery L (23). u Nawinąć żyłkę na szpulę w kierunku wskazanym przez strzałkę. Żyłkę należy nawijać starannie i warstwami. Nie krzyżować (rys. N). u Żyłkę należy nawinąć do poziomu wycięć (24), a następnie obciąć. Odwinąć ze szpuli około 11 cm żyłki. Przytrzymać palcem, aby nie rozwijała się dalej (rys. M). u Postępując zgodnie z powyższym opisem, zamontować szpulę. Ostrzeżenie! Używać wyłącznie odpowiedniego rodzaju żyłek firmy BLACK+DECKER. Rozwiązywanie problemów Jeśli urządzenie pracuje w sposób niewłaściwy, proszę przestrzegać poniższych instrukcji. Jeśli to nie rozwiąże problemu, należy skontaktować się z lokalnym przedstawicielem serwisowym BLACK+DECKER. POLSKI Ostrzeżenie! Przed podjęciem poniższych działań należy odłączyć wtyczkę od źródła zasilania. Urządzenie pracuje zbyt wolno u u Sprawdzić, czy obudowa szpuli może się swobodnie obracać. Jeśli to konieczne, ostrożnie ją oczyścić. Sprawdzić, czy żyłka nie wystaje więcej niż 11 cm poza kasetę. Jeśli wystaje więcej, należy ją przyciąć tak, aby ledwo dosięgała ostrza przycinającego żyłkę. Nie działa automatyczne rozwijanie żyłki u u u u u Trzymając wciśnięte zapinki zdjąć osłonę szpuli z kasety. Wyciągnąć żyłkę tak, aby wystawała 11 cm z kasety. Jeśli ilość żyłki nawiniętej na szpulę jest niewystarczająca, należy założyć nową żyłkę, postępując zgodnie z powyższą instrukcją. Przypasować zapinki osłony szpuli do wycięć w kasecie. Wcisnąć osłonę na kasetę do momentu zapięcia na miejscu. Jeśli żyłka wystaje poza ostrze przycinające żyłkę, należy obciąć ją tak, aby ledwo sięgała ostrza. Jeśli automatyczne rozwijanie żyłki nadal nie działa lub szpula jest zaklinowana, należy spróbować: u u u Ostrożnie oczyścić osłonę szpuli i kasetę. Zdjąć szpulę i sprawdzić, czy dźwignia porusza się swobodnie. Zdjąć szpulę i rozwinąć żyłkę a następnie nawinąć ją w sposób opisany powyżej. Postępując zgodnie z instrukcją zamontować szpulę z powrotem. Konserwacja Opisywane sieciowe/bezprzewodowe urządzenie/narzędzie BLACK+DECKER zostało zaprojektowane tak, aby zapewnić długoletnią pracę przy minimalnej konieczności konserwacji. Długotrwałe zadowalające działanie urządzenia zależy od odpowiedniej dbałości o urządzenie i regularnego czyszczenia. Ładowarka nie wymaga, oprócz okresowego czyszczenia, żadnej dodatkowej konserwacji. Ostrzeżenie! Przed przystąpieniem do konserwacji urządzeń zasilanych przewodem zasilającym/akumulatorami należy: u Wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę z kontaktu. u Lub wyłączyć urządzenie i wyjąć akumulator z urządzenia, jeśli jest to akumulator odłączany. u Lub, jeśli akumulator jest zintegrowany, należy całkowicie rozładować akumulator i wyłączyć urządzenie. u Przed czyszczeniem wyjąć wtyczkę ładowarki z gniazda zasilającego. Ładowarka nie wymaga, oprócz okresowego czyszczenia, żadnej dodatkowej konserwacji. u Okresowo czyścić otwory wentylacyjne narzędzia/ urządzenia i ładowarki za pomocą miękkiej szczoteczki 111 POLSKI u u u (tłumaczenie oryginalnej instrukcji) lub wilgotnej ściereczki. Regularnie czyścić obudowę silnika wilgotnym kawałkiem tkaniny. Nie używać środków czyszczących ściernych ani zawierających rozpuszczalniki. Okresowo czyścić żyłkę tnącą i szpulę za pomocą miękkiej szczoteczki lub suchej ściereczki. Regularnie używać tępego skrobaka w celu usuwania trawy i zabrudzeń spod osłony. Ochrona środowiska Z Selektywna zbiórka odpadów. Produktów i akumulatorów oznaczonych tym symbolem nie wolno usuwać ze zwykłymi odpadami z gospodarstw domowych. Produkty i akumulatory zawierają materiały, które można odzyskać lub poddać recyklingowi, zmniejszając zapotrzebowanie na surowce. Oddawać produkty elektryczne i akumulatory do recyklingu zgodnie z krajowymi przepisami. Więcej danych na stronie www.2helpU.com. 2000/14/EC, Lawn Trimmer, L ≤ 50 cm, Annex VI DEKRA Certification B.V. Meander 1051 / P.O. box 5185 6525 MJ ARNHEM / 6802 ED ARNHEM, Netherlands Notified Body ID No.: 0344 Poziom mocy akustycznej zgodnie z 2000/14/WE (artykuł 12, załącznik III, L ≤ 50 cm): LWA (zmierzona moc akustyczna) 94,8 dB(A) niepewność (K) = 1,0 dB(A) LWA (nominalny poziom mocy akustycznej) 95 dB(A) Produkty te są również zgodne z zapisami dyrektyw 2006/42/WE, 2014/108/WE i 2011/65/UE. Aby otrzymać więcej informacji, należy skontaktować się z firmą Black & Decker pod adresem podanym poniżej lub na końcu instrukcji. Osoba niżej podpisana odpowiada za zestawienie informacji technicznych i złożenie deklaracji zgodności w imieniu firmy Black & Decker. Dane techniczne BDT555KIT Typ 1 Napięcie zasilania Vprądu Pobór mocy W Obroty bez obciążenia min-1 Masa kg 230 zmiennego 550 7500 2,5 Poziom ciśnienia akustycznego: Ciśnienie akustyczne (LpA) 80 dB(A), niepewność (K) 1,0 dB(A) Moc akustyczna (LWA) 94.8 dB(A), niepewność (K) 1,0 dB(A) Sumaryczna wielkość drgań (suma wektorów trzech osi) zgodnie z normą EN 786: Wartość emisji drgań (ah) 3,8 m/s2, niepewność (K) 1,5 m/s2 Deklaracja zgodności WE DYREKTYWA MASZYNOWA DYREKTYWA W SPRAWIE EMISJI HAŁASU % BDT555KIT - Podkaszarka Firma Black & Decker oświadcza, że produkty opisane pod „dane techniczne” są zgodne z następującymi przepisami: EN60335-1:2012+A11:2014, EN50636-2-91:2014 112 R.Laverick Dyrektor ds. inżynierii Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough, Berkshire, SL1 3YD Wielka Brytania 27/11/2018 Gwarancja Firma Black & Decker jest pewna jakości swoich produktów i oferuje klientom 24 miesiące gwarancji od daty zakupu. Udzielona gwarancja stanowi rozszerzenie i w żaden sposób nie ogranicza ustawowych praw użytkowników. Gwarancja obowiązuje na terenie krajów członkowskich Unii Europejskiej i Europejskiej Strefy Wolnego Handlu. Aby skorzystać z gwarancji, roszczenie gwarancyjne musi być zgodne z Warunkami Black & Decker i konieczne jest przedłożenie dowodu zakupu sprzedawcy lub pracownikowi autoryzowanego serwisu. Warunki 2-letniej gwarancji Black & Decker oraz lokalizację najbliższego autoryzowanego serwisu można uzyskać na stronie internetowej www.2helpU. com lub kontaktując się z lokalnym biurem Black & Decker pod adresem podanym w tej instrukcji. Zapraszamy na naszą stronę internetową www. blackanddecker.co.uk, aby zarejestrować swój produkt Black & Decker i otrzymywać informacje o nowych produktów i ofertach specjalnych. (preklad originálneho návodu) Zamýšľané použitie Vaša strunová kosačka BLACK+DECKER BDT555KIT je určená na zastrihávanie a dokončovanie okrajov trávnika a kosenie trávy v stiesnených priestoroch. Tento prístroj je určený iba na spotrebiteľské použitie. Bezpečnostné pokyny Varovanie! Pri používaní prístrojov napájaných z elektrickej siete sa vždy musia dodržiavať základné bezpečnostné opatrenia, aby sa znížilo riziko požiaru, úrazu elektrickým prúdom, zranenia osôb, a poškodenia majetku. Varovanie! Pri používaní zariadenia sa musia dodržiavať bezpečnostné pravidlá. Pred používaním zariadenia si z dôvodu vlastnej bezpečnosti a bezpečnosti okolostojacich osôb prečítajte túto príručku. Túto príručku si uschovajte na neskoršie použitie. u Pred použitím prístroja si pozorne prečítajte túto príručku. u Zamýšľané použitie je opísané v tomto návode. Použitie ľubovoľného príslušenstva, prídavného zariadenia alebo vykonávanie akejkoľvek činnosti s týmto prístrojom, ktorá nie je odporúčaná v tejto používateľskej príručke, môže predstavovať riziko zranenia. u Túto príručku si uschovajte na použitie v budúcnosti. Používanie prístroja Pri používaní prístroja vždy postupujte opatrne. u Vždy používajte ochranné okuliare. u Nikdy nedovoľte deťom alebo ľuďom, ktorí nie sú oboznámení s týmito pokynmi, používať tento prístroj. SLOVENSKY Nedovoľte deťom alebo zvieratám priblížiť sa do blízkosti pracovného priestoru ani sa dotýkať prístroja alebo napájacieho kábla. u Ak sa prístroj používa v blízkosti detí, vyžaduje sa prísny starostlivý dohľad. u Tento prístroj nie je určený na používanie mladými alebo zdravotne postihnutými osobami bez dozoru. u Tento prístroj sa nesmie používať ako hračka. u Prístroj používajte iba za denného svetla alebo za dobrého umelého osvetlenia. u Prístroj používajte iba na suchých miestach. Nedovoľte, aby sa prístroj namočil. u Prístroj neponárajte do vody. u Neotvárajte kryt telesa. Vo vnútri sa nenachádzajú žiadne diely, ktoré by používateľ mohol opraviť svojpomocne. u Prístroj nepoužívajte vo výbušnom ovzduší, ako napr. v prítomnosti horľavých kvapalín, plynov alebo prachu. u Aby sa znížilo riziko poškodenia zástrčiek alebo káblov, pri odpájaní zástrčky zo zásuvky nikdy neťahajte za kábel. u Bezpečnosť ostatných osôb u Tento prístroj smú používať deti vo veku 8 a viac rokov a osoby so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo duševnými schopnosťami, prípadne nedostatkom skúseností a vedomostí, ak sú pod dozorom alebo 113 SLOVENSKY (preklad originálneho návodu) im boli poskytnuté pokyny o používaní prístroja bezpečným spôsobom a rozumejú rizikám spojeným s používaním prístroja. u Deti sa s prístrojom nesmú hrať. Čistenie a používateľskú údržbu nesmú vykonávať deti bez dozoru. Reziduálne riziká Dodatočné reziduálne riziká môžu vzniknúť, keď použijete náradie, ktoré nie je zahrnuté v uvedených bezpečnostných pokynoch. Tieto riziká môžu vzniknúť v dôsledku nesprávneho používania, dlhotrvajúceho používania a podobne. Aj pri dodržaní príslušných bezpečnostných nariadení a použití bezpečnostných zariadení nie je možné vyvarovať sa určitým reziduálnym rizikám. Tieto zahŕňajú: u Zranenia spôsobené dotykom s akýmikoľvek rotujúcimi/pohyblivými časťami. u Zranenia spôsobené pri výmene akýchkoľvek častí, nožov alebo príslušenstva. u Zranenia spôsobené dlhotrvajúcim používaním náradia. Pri dlhotrvajúcom používaní ľubovoľného náradia zabezpečte pravidelné prestávky. u Poškodenie sluchu. u Zdravotné nebezpečenstvá spôsobené dýchaním vzniknutého prachu, keď používate náradie (príklad: práca s drevom, najmä s dubom, bukom a drevovláknitými doskami strednej hustoty (MDF)). 114 Po použití Keď prístroj nepoužívate, skladujte ho na suchom, dobre vetranom mieste mimo dosahu detí. u Deti by nemali mať prístup k uloženým prístrojom. u Ak sa prístroj skladuje alebo prepravuje vo vozidle, mal by sa umiestniť do batožinového priestoru alebo pripevniť pásom, aby sa zabránilo jeho pohybu po náhlych zmenách rýchlosti alebo smeru. u Kontrola a opravy Pred použitím skontrolujte súčasti prístroja, či nie sú poškodené alebo chybné. Skontrolujte, či nie sú poškodené súčasti a skontrolujte všetky ostatné podmienky, ktoré môžu ovplyvniť prevádzku prístroja. u Prístroj nepoužívajte, ak je akákoľvek súčasť poškodená alebo chybná. u Poškodené alebo chybné súčasti si nechajte opraviť alebo vymeniť u autorizovaného servisného zástupcu. u Nikdy sa nepokúšajte odstrániť alebo vymeniť žiadne časti, ktoré nie sú uvedené v tejto príručke. u Ďalšie bezpečnostné pokyny pre strunové kosačky Varovanie! Po vypnutí motora sa rezné prvky budú ďalej otáčať. u Oboznámte sa s ovládacími prvkami a správnym používaním prístroja. u Pred použitím skontrolujte napájací a predlžovací kábel, či nevykazujú známky poškodenia, starnutia alebo (preklad originálneho návodu) opotrebenia. Ak sa kábel počas používania poškodí, okamžite ho odpojte od elektrickej siete. PRED ODPOJENÍM NAPÁJANIA SA NEDOTÝKAJTE KÁBLA. u Prístroj nepoužívajte, ak sú káble poškodené alebo opotrebované. u Používajte pevnú obuv na ochranu nôh. u Používajte dlhé nohavice na ochranu nôh. u Pred použitím prístroja skontrolujte, či sa v dráhe kosenia nenachádzajú konáre, kamene, drôt a iné prekážky. u Prístroj používajte iba vo vzpriamenej polohe s reznou strunou v blízkosti zeme. Prístroj nikdy nezapínajte v žiadnej inej polohe. u Pri používaní prístroja sa pohybujte pomaly. Uvedomte si, že čerstvo pokosená tráva je vlhká a klzká. u Nepracujte na nadmerne strmých svahoch. Pracujte naprieč svahom, nie nahor a nadol. u Keď je prístroj spustený, nikdy neprechádzajte cez štrkové chodníky alebo cesty. u Keď je prístroj spustený, nikdy sa nedotýkajte reznej struny. u Prístroj nedávajte na zem, pokiaľ sa rezná struna úplne nezastaví. u Používajte iba vhodný typ reznej struny. Nikdy nepoužívajte strunu na rezanie kovov alebo rybársky vlasec. u Dávajte pozor, aby ste sa nedotkli orezávacieho noža struny. u Dbajte na to, aby sa napájací kábel udržal mimo dosahu reznej struny. SLOVENSKY Vždy si buďte vedomý(-á) polohy kábla. u Ruky a nohy udržujte vždy v dostatočnej vzdialenosti od reznej struny, najmä pri zapnutí motora. u Pred použitím prístroja a po každom náraze skontrolujte, či prístroj nevykazuje známky opotrebovania alebo poškodenia a v prípade potreby ho opravte. u Nikdy nepoužívajte prístroj s poškodenými ochrannými krytmi alebo bez ochranných krytov na svojom mieste. u Dávajte pozor, aby ste sa neporanili zariadením, ktoré je určené na orezanie dĺžky struny. Po vytiahnutí novej rezacej struny zariadenie najprv vráťte do normálnej prevádzkovej polohy a až následne ho zapnite. u Vždy dbajte na to, aby sa vo vetracích otvoroch nenachádzali nečistoty. u Strunovú kosačku (zastrihávač trávnika) nepoužívajte, ak sú káble poškodené alebo opotrebované. u Predlžovacie káble udržujte mimo dosahu rezacích prvkov. Elektrická bezpečnosť Tento prístroj má dvojitú izoláciu. # Z tohto dôvodu nie je potrebné uzemnenie. Vždy skontrolujte, či napájací zdroj zodpovedá napätiu na typovom štítku. u Ak je napájací kábel poškodený, musí ho vymeniť výrobca alebo autorizované servisné stredisko 115 SLOVENSKY (preklad originálneho návodu) spoločnosti BLACK+DECKER, aby sa zabránilo nebezpečenstvu. u Elektrickú bezpečnosť môžete ďalej vylepšiť pomocou prúdového chrániča (RCD) 30 mA s vysokou citlivosťou. Štítky na prístroji Na prístroji sa nachádza kód dátumu a nasledujúce výstražné symboly: Ochranný kryt (6) držte kolmo k hlavici strunovej kosačky (8), nasuňte ho na miesto tak, aby príchytka zapadla na svoje miesto (uistite sa, že sú vodiace lišty (10) na ochrannom kryte (6) správne zarovnané s vodiacimi lištami (11) na hlavici strunovej kosačky (8), pozrite si obr. A). u Ochranný kryt (6) zaistite skrutkou (12). Varovanie! Náradie nikdy nepoužívajte, ak kryt nie je správne namontovaný. u Pripevnenie druhej rukoväte (obr. C) Stlačte a podržte obe tlačidlá (13) na boku rukoväte. Posuňte druhú rukoväť (5) na svoje miesto cez tlačidlá (13). Varovanie! Uistite sa, že sú zuby na tlačidle správne zarovnané do otvorov rukoväte a že je rukoväť zaistená. u Pred použitím si prečítajte príručku. Pri prevádzke tohto prístroja používajte bezpečnostné alebo ochranné okuliare. Pri prevádzke tohto prístroja používajte vhodnú ochranu sluchu. ! Pred kontrolou poškodeného kábla vždy vytiahnite zástrčku z elektrickej zásuvky. Dávajte pozor, aby ste nepoužili strunovú kosačku, ak je kábel poškodený. Dávajte pozor na letiace predmety. Okolostojace osoby udržujte mimo oblasti kosenia. Prístroj nevystavujte dažďu alebo vysokej vlhkosti. Zaručená hladina hluku v súlade so smernicou 2000/14/ES. Funkcie Tento prístroj má niektoré alebo všetky nasledujúce funkcie. 1. Spínač zap./vyp. 2. Rukoväť 3. Držiak kábla 4. Prívod napájania 5. Druhá rukoväť 6. Ochranný kryt 7. Plášť cievky 8. Hlavica 9. Hnací kotúč Montáž Varovanie! Pred montážou sa uistite, že je náradie vypnuté a odpojené z elektrickej zásuvky. Pripevnenie ochranného krytu (obr. A a B) u Vyberte skrutku z krytu. 116 u Nastavenie polohy druhej rukoväte (obr. D) Druhú rukoväť (5) môžete nastaviť tak, aby poskytovala optimálnu rovnováhu a komfort. u Stlačte tlačidlo (13) na ľavej strane rukoväte. u Otočte druhú rukoväť (5) do požadovanej polohy. u Uvoľnite tlačidlo (13). Varovanie! Uistite sa, že sú zuby na tlačidle správne zarovnané do otvorov rukoväte a že je rukoväť zaistená. Nastavenie výšky náradia (obr. E) Toto náradie má teleskopický mechanizmus, ktorý vám umožní nastaviť pohodlnú výšku. K dispozícii je niekoľko nastavení výšky. Ak chcete upraviť nastavenie výšky, postupujte nasledovne: u Odpojte náradie od napájania. u Uvoľnite nastavovaciu objímku (14) otáčaním v smere pohybu hodinových ručičiek. u Jemne potiahnite rúrku (15) do alebo z rukoväte (2) do požadovanej výšky. u Utiahnite nastavovaciu objímku (14) otáčaním proti smeru pohybu hodinových ručičiek. Uvoľnenie reznej struny Rezná struna je počas prepravy prilepená k plášťu cievky. Varovanie! Pred montážou odpojte prístroj od napájania. u Odstráňte pásku, ktorá pridržiava reznú strunu na plášti cievky (7). Pripojenie náradia k elektrickej sieti (obr. F) Pripojte zásuvku vhodného predlžovacieho kábla do prívodu napájania (4). u Preveste kábel cez držiak kábla (3). u Zasuňte sieťovú zástrčku do elektrickej zásuvky. Zariadenia s pevne zapojeným káblom: Pred pripojením zástrčky do elektrickej zásuvky sa uistite, že je kábel umiestnený cez držiak kábla. u (preklad originálneho návodu) Použitie Varovanie! Náradie nechajte fungovať vlastným tempom. Náradie nepreťažujte. u u Nastavenie náradia do režimu zastrihávania alebo kosenia okrajov (obr. G,H, I a J) Náradie sa môže použiť v režime zastrihávania tak, ako to znázorňuje obrázok I, prípadne v režime kosenia okrajov na kosenie prevísajúcej trávy pozdĺž okrajov trávnikov a kvetinových záhonov tak, ako to znázorňuje obr. J. Režim zastrihávania (obr. E, G a I) Pri zastrihávaní by hlavica strunovej kosačky mala byť v polohe znázornenej na obr. I. Ak nie je v tejto polohe: u Odpojte náradie od napájania. u Uvoľnite nastavovaciu objímku (14) otáčaním v smere pohybu hodinových ručičiek. u Držte rukoväť (2) a otočte hlavicu (8) v smere pohybu hodinových ručičiek. u Utiahnite objímku (14) otáčaním proti smeru pohybu hodinových ručičiek. Poznámka: Hlavica sa otáča iba jedným smerom. Režim kosenia okrajov (obr. E, H a J) Pri kosení okrajov by hlavica strunovej kosačky mala byť v polohe znázornenej na obr. J. Ak nie je v tejto polohe: u Odpojte náradie od napájania. u Uvoľnite nastavovaciu objímku (14) otáčaním v smere pohybu hodinových ručičiek. u Držte rukoväť (2) a otočte hlavicu (8) proti smeru pohybu hodinových ručičiek. u Utiahnite objímku (14) otáčaním proti smeru pohybu hodinových ručičiek. Poznámka: Hlavica sa otáča iba jedným smerom. Zapnutie a vypnutie Náradie zapnete stlačením spúšťovej páky (1). Náradie vypnete uvoľnením spúšťovej páky. Varovanie! Nikdy sa nepokúšajte uzamknúť spúšťovú páku v zapnutej polohe. u SLOVENSKY Náradie udržujte mimo tvrdých predmetov a jemných rastlín. Rezná struna sa rýchlejšie opotrebuje a bude vyžadovať viac energie, ak sa kosenie vykonáva pozdĺž chodníkov alebo iných abrazívnych plôch, prípadne sa kosia väčšie rastliny. Ak sa náradie začne pohybovať pomaly, znížte zaťaženie. Kosenie okrajov Optimálne výsledky kosenia sa dosiahnu na okrajoch hlbších ako 50 mm. u Náradie nepoužívajte na vytvorenie okrajov. Ak chcete vytvoriť okraje, použite rýľ na vytváranie okrajov. u Usmerňujte kotúč nástroja (9) tak, ako to znázorňuje obr. J. u Ak chcete urobiť bližší rez, mierne nakloňte náradie. Montáž novej cievky reznej struny (obr. K) Náhradné cievky reznej struny sú k dispozícii u vášho predajcu spoločnosti BLACK+DECKER (kat. č. A6481). u Odpojte náradie od elektrickej zásuvky. u Západky (16) držte stlačené a odstráňte kryt cievky (17) z plášťa cievky (7). u Vyberte prázdnu cievku (18) z plášťa cievky. u Odstráňte všetky nečistoty a trávu z krytu a plášťa cievky. u Vezmite novú cievku a zatlačte ju do výstupku v plášti cievky. Cievku mierne otočte, kým nezapadne na svoje miesto. u Uvoľnite koniec reznej struny a usmernite ju do očka (19). Struna by mala vyčnievať približne 11 cm z plášťa cievky. u Zarovnajte západky (16) na kryte cievky s výrezmi (20) v plášti cievky. u Zatlačte kryt do plášťa cievky, kým bezpečne nezapadne na svoje miesto. Varovanie! Ak rezné struny vyčnievajú za orezávací nôž (21), orežte ich tak, aby dosahovali iba k nožu. u u Rady pre optimálne použitie Všeobecné u Aby sa dosiahli optimálne výsledky kosenia, koste iba suchú trávu. Zastrihávanie u u u Náradie držte tak, ako to znázorňuje obr. I. Strunovou kosačkou jemne pohybujte zo strany na stranu. Pri kosení dlhej trávy pracujte vo fázach zhora. Zastrihávajte po malých častiach. Navinutie novej struny na prázdnu cievku (obr. L, M a N) Na prázdnu cievku môžete navinúť novú reznú strunu. Náhradné balenia reznej struny sú k dispozícii u vášho predajcu spoločnosti BLACK+DECKER (kat. č.A6170 (25 m), A6171 (40 m)). u Vyberte prázdnu cievku z nástroja tak, ako je opísané vyššie. u Odstráňte zvyšok reznej struny z cievky. u Zasuňte 2 cm reznej struny do otvoru (22) v cievke tak, ako to znázorňuje (obr. L). u Ohnite reznú strunu a ukotvite ju do otvoru v tvare písmena L (23). u Naviňte reznú strunu na cievku v smere šípky. Uistite sa, že cievku naviniete poriadne a vo vrstvách. Nenavíjajte rôznymi smermi (obr. N). 117 SLOVENSKY (preklad originálneho návodu) Keď vinutie reznej struny dosiahne drážky (24), odrežte strunu. Strunu nechajte vyčnievať približne 11 cm z cievky a držte prst na strune, aby ste ju udržali na svojom mieste (obr. M). u Pokračujte tak, ako je uvedené vyššie a pripevnite cievku na náradie. Varovanie! Používajte iba vhodný typ reznej struny BLACK+DECKER. u Riešenie problémov Ak vaše náradie nefunguje správne, postupujte podľa pokynov uvedených nižšie. Ak to problém nevyrieši, obráťte sa na miestneho zástupcu servisu spoločnosti BLACK+DECKER. Varovanie! Pred pokračovaním odpojte náradie z elektrickej siete. Prístroj funguje pomaly u u Skontrolujte, či sa plášť cievky môže voľne otáčať. V prípade potreby ho opatrne vyčistite. Skontrolujte, či rezná struna nevyčnieva viac ako 11 cm z plášťa cievky. Ak vyčnieva viac, odrežte ju tak, aby dosahovala k orezávaciemu nožu. Automatické podávanie struny nefunguje u u u u u Západky držte stlačené a odstráňte kryt cievky z plášťa cievky. Vytiahnite reznú strunu tak, aby vyčnievala 11 cm z plášťa. Ak sa na cievke nachádza nedostatočné množstvo reznej struny, namontujte novú cievku s reznou strunou podľa vyššie uvedených pokynov. Zarovnajte západky na kryte cievky s výrezmi v plášti. Zatlačte kryt do plášťa, kým bezpečne nezapadne na svoje miesto. Ak rezná struna vyčnieva za orezávací nôž, orežte ju tak, aby dosahovala iba k nožu. Ak automatické podávanie struny stále nefunguje alebo je cievka zaseknutá, skúste vykonať nasledujúce: u u u Opatrne vyčistite kryt a plášť cievky. Vyberte cievku a skontrolujte, či sa páčka môže voľne pohybovať. Vyberte cievku, odviňte reznú strunu a následne ju znova naviňte tak, ako je opísané vyššie. Vymeňte cievku v súlade s pokynmi. Údržba Váš akumulátorový/káblový prístroj/nástroj značky BLACK+DECKER bol navrhnutý tak, aby fungoval dlhý čas s minimálnou údržbou. Nepretržitá uspokojivá prevádzka závisí od správnej starostlivosti o nástroj/prístroj a od pravidelného čistenia. 118 Nabíjačka nevyžaduje okrem bežného čistenia žiadnu údržbu. Varovanie! Pred vykonaním akejkoľvek údržby akumulátorových/káblových prístrojov: u Vypnite a odpojte prístroj/náradie. u Alebo vypnite a vyberte batériu z prístroja/náradia, ak má prístroj/náradie samostatný akumulátor. u Alebo ak je batéria integrovaná, úplne ju vybite a následne prístroj vypnite. u Pred čistením odpojte nabíjačku. Nabíjačka nevyžaduje okrem bežného čistenia žiadnu údržbu. u Vetracie otvory náradia/prístroja a nabíjačky pravidelne čistite mäkkou kefkou alebo suchou handričkou. u Kryt motora pravidelne čistite vlhkou handričkou. Nepoužívajte žiadne abrazívne čistiace prostriedky ani čistiace prostriedky na báze rozpúšťadiel. u Reznú strunu a cievku pravidelne čistite mäkkou kefkou alebo suchou handričkou. u Pomocou tupej škrabky pravidelne odstraňujte trávu a nečistoty zo spodnej časti krytu. Ochrana životného prostredia Z Separovaný zber. Produkty a batérie označené týmto symbolom sa nesmú likvidovať ako súčasť bežného domového odpadu. Produkty a batérie obsahujú materiály, ktoré je možné zhodnotiť alebo recyklovať, čím sa znižuje spotreba surovín. Elektrické produkty recyklujte v súlade s miestnymi predpismi. Ďalšie informácie sú k dispozícii na webovej lokalite www.2helpU.com Technické údaje BDT555KIT typ 1 Vstupné napätie VAC 230 Príkon W 550 Voľnobežné otáčky min-1 Hmotnosť kg 7500 2,5 Hladina akustického tlaku: Akustický tlak (LpA) 80 dB( A), odchýlka (K) 1,0 dB (A) Akustický výkon (LWA) 94,8 dB (A), odchýlka (K) 1,0 dB( A) Celkové hodnoty vibrácií (súčet priestorových vektorov) podľa normy EN 786: Emisná hodnota vibrácií (ah) 3,8 m/s2, odchýlka (K) 1,5 m/s2 Prehlásenie o zhode ES SMERNICA O STROJOVÝCH ZARIADENIACH SMERNICA O HLUKU NA VOĽNOM PRIESTRANSTVE % Strunová kosačka BDT555KIT Spoločnosť Black & Decker vyhlasuje, že tieto produkty, opísané v časti „Technické údaje“ vyhovujú nasledujúcim normám: EN60335-1:2012+A11:2014, EN50636-2-91:2014 2000/14/EC, Lawn Trimmer, L ≤ 50 cm, Annex VI DEKRA Certification B.V. Meander 1051 / P.O. box 5185 6525 MJ ARNHEM / 6802 ED ARNHEM, Netherlands Notified Body ID No.: 0344 Hladina akustického výkonu podľa smernice 2000/14/ES (článok 12, príloha III, D ≤ 50 cm): LWA (meraný akustický výkon) 94,8 dB (A) odchýlka (K) = 1,0 dB (A) LWA (zaručená hladina akustického výkonu) 95 dB(A) Tieto produkty sú tiež v súlade so smernicou 2006/42/ES, 2014/108/ES a 2011/65/EÚ. Ďalšie informácie vám poskytne spoločnosť Black & Decker na nasledujúcej adrese (prípadne pozrite zadnú stranu návodu). Nižšie podpísaná osoba zodpovedá za zostavenie technickej dokumentácie a uskutočňuje toto vyhlásenie v mene spoločnosti Black & Decker. R.Laverick Technický riaditeľ Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough, Berkshire, SL1 3YD Veľká Británia 27/11/2018 Záruka Spoločnosť Black & Decker je presvedčená o kvalite svojich produktov a ponúka spotrebiteľom 24-mesačnú záruku od dátumu nákupu. Táto záruka predstavuje doplnenie a v žiadnom prípade nepoškodzuje vaše zákonné práva. Záruka platí na územiach členských krajín Európskej únie a Európskeho združenia voľného obchodu. Ak si chcete uplatniť záruku, reklamácia musí byť v súlade so zmluvnými podmienkami spoločnosti Black & Decker a predajcovi alebo autorizovanému servisnému zástupcovi budete musieť predložiť doklad o kúpe. (preklad originálneho návodu) SLOVENSKY Zmluvné podmienky dvojročnej záruky spoločnosti Black & Decker a sídlo najbližšieho autorizovaného servisného zástupcu sú k dispozícii na internete na webovej lokalite www.2helpU.com alebo sa môžete obrátiť na miestnu pobočku spoločnosti Black & Decker na adresách uvedených v tejto príručke. Navštívte našu webovú lokalitu www.blackanddecker.co.uk, zaregistrujte si svoj nový produkt značky Black & Decker a získajte aktualizácie týkajúce sa nových produktov a špeciálnych ponúk. (prevod izvirnih navodil) SLOVENŠČINA Predvidena uporaba Kosilnica na nitko BDT555KIT BLACK+DECKER je namenjena obrezovanju in oblikovanju robov trate in za rezanje trave v omejenih prostorih. To orodje je namenjeno izključno za domačo uporabo. Navodila za varno uporabo Opozorilo! Pri uporabi električnih naprav morate za zmanjšanje nevarnosti požara, električnega udara ter telesnih poškodb in materialne škode vedno upoštevati osnovne varnostne napotke, vključno z naslednjimi. Opozorilo! Pri uporabi orodja morate upoštevati varnostne napotke. Za svojo osebno varnost in varnost ljudi v bližini preberite pred začetkom dela navodila za uporabo. Navodila hranite na varnem mestu, tako za poznejšo uporabo. u Pred uporabo orodja natančno preberite ta navodila. u Namen uporabe je opisan v teh navodilih. Uporaba kateregakoli pribora ali priključka ali način uporabe, ki v teh navodilih ni odobren ali opisan, lahko povzroči nevarnost telesnih poškodb. 119 SLOVENŠČINA u (prevod izvirnih navodil) Shranite navodila za poznejšo uporabo. Uporaba orodja Pri uporabi orodja bodite vedno previdni. u Vedno nosite zaščitna očala. u Nikoli ne dovolite, da napravo uporabljajo otroci ali osebe, ki niso seznanjene z navodili za uporabo. u Ne dovolite, da bi otroci ali živali prišle v bližino naprave ali se dotaknile naprave ali električnega kabla. u Če napravo uporabljate v bližini otrok, morate biti izjemno previdni in pozorni. u Naprave ne smejo uporabljati mlade ali neizkušene osebe brez primernega nadzora. u Ta naprava ni igrača in ni namenjena igri. u Električno orodje uporabljajte samo podnevi ali pod močno umetno svetlobo. u Napravo uporabljajte samo na suhih območjih. Pazite, da se naprava ne zmoči. u Orodja ne potopite v vodo. u Ne odpirajte ohišja naprave. Znotraj naprave ni delov, ki bi jih lahko servisiral ali popravil uporabnik. u Naprave ne uporabljajte v eksplozivnem ozračju, kot je prisotnost vnetljivih tekočin, plinov ali prahu. u Za zmanjšanje nevarnosti poškodb vtičev in električni kablov nikoli ne izvlecite vtiča iz vtičnice z vlečenjem za kabel. 120 Varnost drugih ljudi Orodje lahko uporabljajo otroci, če so stari 8 let ali več, in osebe z omejenimi fizičnimi, čutnimi ali umskimi sposobnostmi ali pomanjkanjem izkušenj ali znanja, če so prejele navodila o varni uporabi naprave in če razumejo potencialne nevarnosti uporabe. u Otroci se ne smejo igrati z orodjem. Otroci ne smejo brez nadzora čistiti orodja ali ga vzdrževati. u Ostale nevarnosti Pri uporabi orodja se lahko pojavijo dodatne nevarnosti, ki niso navedene v opozorilih. Te nevarnosti so lahko posledica nepravilne uporabe, dolgotrajne uporabe ipd. Kljub uporabi ustreznih varnostnih ukrepov in varnostnih naprav se določenim nevarnostim ni mogoče izogniti. Mednje spadajo: u poškodbe zaradi stika z vrtljivimi/ premičnimi deli u poškodbe pri zamenjavi delov, rezil in pribora u poškodbe zaradi dolgotrajne uporabe orodja Če delate z orodjem dalj časa, poskrbite za redne odmore u poškodbe sluha u nevarnost za zdravje zaradi vdihavanja prahu, ki nastaja pri uporabi orodja (na primer: delo z lesom, posebej hrastovim, bukovim in s srednjegostimi vlaknenimi ploščami (MDF)). (prevod izvirnih navodil) Po uporabi Če naprave ne uporabljate, jo shranite v suhem, dobro prezračevanem prostoru izven dosega otrok. u Otroci ne smejo imeti dostopa do shranjenega orodja. u Če napravo shranite ali jo prevažate v avtomobilu, jo položite v prtljažnik ali jo privežite tako, da preprečite njeno premikanje ob nenadnih spremembah v hitrosti ali smeri vožnje. u Kontrolni pregledi in popravila Pred uporabo preverite, ali so deli orodja poškodovani ali pokvarjeni. Preverite morebitne polomljene dele, poškodovana stikala in druge pomanjkljivosti, ki bi lahko vplivale na delovanje naprave. u Ne uporabljajte orodja, če je kateri koli njegov del poškodovan ali pokvarjen. u Vse poškodovane ali pokvarjene dele naj zamenja ali popravi pooblaščeni servis. u Nikoli ne poskušajte odstraniti ali zamenjati drugih delov razen delov, posebej navedenih v teh navodilih. u Dodatni varnostni napotki za kosilnice na nitko za travo Opozorilo! Elementi za rezanje se vrtijo tudi še potem, ko motor že ugasnete. u Seznanite se s krmilniki in s pravilnim načinom uporabe. u Pred uporabo preverite morebitne znake poškodb, staranja ali obrabe na električnem kablu in kabelskem podaljšku. SLOVENŠČINA Če se kabel poškoduje med uporabo, nemudoma izklopite kabel iz omrežja. NE DOTIKAJTE SE KABLA, DOKLER GA NE IZKLOPITE IZ OMREŽJA. u Ne uporabljajte naprave, če sta kabla poškodovana ali obrabljena. u Nosite visoko in trdno obuvalo za zaščito nog. u Za zaščito nog nosite dolge hlače. u Pred uporabo naprave preverite, ali je pot, po kateri boste kosili, očiščena vejic, žic in drugih podobnih ovir. u Napravo uporabljajte samo v pokončnem položaju z nitko v bližini tal. Nikoli ne vključite naprave v katerem koli drugem položaju. u Med uporabo naprave se premikajte počasi. Zavedajte se, da je sveže pokošena trava vlažna in spolzka. u Ne delajte na strmih pobočjih. Delajte prečno preko strmin, ne navzgor ali navzdol. u Nikoli ne prečkajte peščenih poti ali cest, če naprava še deluje. u Nikoli se ne dotikajte nitke, če je naprava vključena. u Orodja nikoli ne odlagajte, dokler se nitka popolnoma ne ustavi. u Uporabljajte samo nitke prave vrste. Nikoli ne uporabljajte kovinske nitke ali ribiške vrvice. u Pazite, da se ne dotaknete rezila nitke. u Pazite, da je električni kabel na varni razdalji od nitke. Vedno bodite pozorni na položaj kabla. u Vedno držite roke na varni oddaljenosti od nitke, še posebej, ko vključite motor. 121 SLOVENŠČINA (prevod izvirnih navodil) Pred uporabo naprave in po vsakem udarcu z napravo preverite morebitne znake obrabe ali poškodbe in popravite napravo, če je. u Nikoli ne delajte z napravo, če so ščitniki poškodovani, ali če niso nameščeni. u Pazite, da se ne boste poškodovali z mehanizmom za prilagajanje dolžine nitke. Ko povlečete novo odrezano nitko, vedno vrnite napravo v prvotni normalni delovni položaj, preden vključite motor. u Prezračevalne odprtine morajo biti vedno očiščene in brez koščkov obrezanih vej. u Ne uporabljajte kosilnice z nitko (za oblikovanje trate), če sta kabla poškodovana ali obrabljena. u Kabelski podaljšek naj bo na varni oddaljenosti od nitke. u Električna varnost Ta naprava je dvojno izolirana # in zato ni potrebna nikakršna ozemljitev. Vedno preverite, ali dejanska napetost ustreza napetosti, navedeni na podatkovni plošči. Če se električni kabel poškoduje, ga lahko zamenja samo proizvajalec ali pooblaščeni serviser podjetja BLACK+DECKER, da se izognete potencialnim nevarnostim. u Električno varnost lahko še izboljšate s pomočjo zelo občutljivega stikala na diferenčni tok 30 mA (RCD). u 122 Oznake na napravi Ob datumski kodi so na napravi tudi naslednji opozorilni simboli: Preberite navodila pred začetkom uporabe. Med delom s to napravo nosite zaščitna očala. Med delom s tem orodjem nosite zaščito za sluh. ! Pred začetkom preverjanja poškodovanega kabla vedno izvlecite vtič iz vtičnice . Ne uporabljajte kosilnice za košnjo trave, če je kabel poškodovan. Bodite pozorni na odletavajoče predmete. Ljudje v okolici naj se umaknejo na varno razdaljo od območja košnje. Električnega orodja ne izpostavljajte dežju ali vlagi. Direktiva 2000/14/EC za zajamčeno zvočno moč. Funkcije Ta naprava vključuje nekatere naslednje sestavne dele ali vse. 1. Stikalo za vklop/izklop 2. Ročaj 3. Zavora za kabel 4. Električna vtičnica 5. Pomožni ročaj 6. Ščitnik 7. Ohišje za kolut 8. Glava 9. Robno kolo Sestavljanje Opozorilo! Pred montažo orodje izključite in izklopite iz električnega omrežja. Namestitev ščitnika (sl. A in B) S ščitnika odstranite vijak. Ščitnik (6) držite pravokotno na glavo kosilnice (8) in ga potisnite na mesto, tako da se zaskoči z zapornim jezičkom. Zagotovite, da bosta vodili (10) na ščitniku (6) pravilno poravnani z vodili (11) na glavi kosilnice (8) (sl. A). u Ščitnik (6) pritrdite z vijakom (12). Opozorilo! Nikoli ne uporabljajte naprave, če ščitnik ni pravilno pritrjen. u u (prevod izvirnih navodil) Pritrditev pomožnega ročaja (sl. C) Pritisnite in držite pritisnjena oba gumba (13) na stranskem delu ročaja. u Potisnite pomožni ročaj (5) na mesto preko obeh gumbov (13). Opozorilo! Preverite, ali so zobci na gumbu pravilno poravnani v režah na ročaju in ali je ročaj trdno pritrjen. u Nastavitev položaja pomožnega ročaja (sl. D) Drugi ročaj (5) lahko nastavite in tako zagotovite optimalno ravnovesje in udobje. u Pritisnite gumb (13) na levi strani ročaja. u Zavrtite pomožni ročaj (5) na zahtevani položaj. u Spustite gumb (13). Opozorilo! Preverite, ali so zobci na gumbu pravilno poravnani v režah na ročaju in ali je ročaj trdno pritrjen. Nastavitev višine orodja (sl. E) Ta naprava ima vgrajen teleskopski mehanizem, ki omogoča nastavitev na različne, udobne višine. Na voljo je več nastavitev višine. Pri nastavitvi višine upoštevajte napotke spodaj: u Odklopite orodje od napajanja. u Odvijte nastavitveni obroč (14), tako da ga zavrtite v smeri gibanja urinega kazalca. u Nežno povlecite cev (15) navznoter ali navzven iz ročaja (2) na želeno višino. u Zategnite nastavitveni obroč (14), tako da ga zavrtite v smeri gibanja urinih kazalcev. Sprostitev rezalne nitke SLOVENŠČINA Nastavitev naprave za košnjo ali oblikovanje robov (sl. G, H, I in J) Napravo lahko uporabljate v načinu košnje, kot kaže slika I, ali v načinu oblikovanja robov za odstranjevanje trave, viseče preko robov trate ali cvetličnih gredic, kot kaže slika J. Košnja (sl. E,G in I) Za košnjo mora biti glava za košnjo na položaju, prikazanem na sliki I. Če ni: u Odklopite orodje od napajanja. u Odvijte nastavitveni obroč (14), tako da ga zavrtite v smeri gibanja urinega kazalca. u Medtem držanjem ročaja (2) zavrtite glavo (8) v smeri gibanja urinih kazalcev. u Zategnite obroč za nastavljanje (14), tako da ga zavrtite v nasprotni smeri gibanja urinih kazalcev. Opomba: Glava se vrti samo v eno smer. Način oblikovanja robov (sl. E, H in J) Za oblikovanje robov mora biti glava na položaju, prikazanem na sliki J. Če ni: u Odklopite orodje od napajanja. u Odvijte nastavitveni obroč (14), tako da ga zavrtite v smeri gibanja urinega kazalca. u Medtem ko držite ročaj (2), zavrtite glavo (8) v nasprotni smeri gibanja urinih kazalcev. u Zategnite obroč za nastavljanje (14), tako da ga zavrtite v nasprotni smeri gibanja urinih kazalcev. Opomba: Glava se vrti samo v eno smer. Vklop in izklop Med transportom je rezalna nitka s trakom prilepljena na ohišje koluta. Opozorilo! Pred začetkom sestavljanja odklopite vir napajanja. u Odstranite trak, ki pritrjuje rezalno nitko na ohišje koluta (7). Orodje vključite, tako da pritisnete na sprožilno ročico (1). Napravo izključite, tako da sprostite sprožilno ročico. Opozorilo! Nikoli ne poskušajte zakleniti sprožilne ročice v vključenem položaju. Priklop naprave na elektriko (sl. F) Splošno Priklopite ženski vtič ustreznega kabelskega podaljška na električno vtičnico (4) na napravi. u Kabel ovijte okoli zavore kabla (3). u Električni vtikač vtaknite v električno vtičnico. Za enote s kablom: Kabel mora biti napeljan skozi zavoro za kabel, preden priključite vtikač na omrežno vtičnico. u Uporaba Opozorilo! Orodje naj deluje s svojim lastnim tempom. Ne preobremenjujte orodja. u u Nasveti za optimalno uporabo u Za optimalne rezultate košnje režite samo suho travo. Košnja u u u u u Držite orodje, kot je prikazano na sl. I. Na rahlo nihajte s kosilnico z ene na drugo stran. Če kosite dolgo travo, delajte po korakih in začnite kositi zgoraj. Travo režite v krajših odsekih. Napravo odmaknite vstran od trdih predmetov in občutljivih rastlin. Če režete travo vzdolž pločnikov ali drugih grobih površin ali če režete debelejše trave ali druge rastline, se bo rezalna nitka obrabljala hitreje in treba jo bo pogosteje dodajati. 123 SLOVENŠČINA u (prevod izvirnih navodil) Če začne naprava delovati počasneje, zmanjšajte obremenitev. Oblikovanje robov Optimalne rezultate dosežete na robovih, ki so globlji od 50 mm. u Ne uporabljajte naprave za izdelavo robov. Za oblikovanje robov uporabite robno lopato. u Napravo vodite na kolesu (9), kot kaže slika J. u Če želite travo še bolj prirezati, rahlo nagnite napravo. Vstavljanje novega koluta rezalne nitke (sl. K) Nadomestni koluti rezalne nitke so na voljo pri prodajalcu BLACK+DECKER (kat. št. A6481). u Odklopite orodje. u Ob pritisnjenem jezičku (16) odstranite pokrov koluta (17) z ohišja koluta (7). u Odstranite prazni kolut (18) iz ohišja koluta. u Odstranite vso zemljo ali travo iz pokrova koluta in iz ohišja. u Vzemite novi kolut in ga potisnite na nastavek v Kolut ohišju. Obračajte kolut dokler se ne zaskoči v ležišče. u Odpnite konec rezalne nitke in potisnite nitko v ušesce (19). Nitka mora segati približno 11 cm iz ohišja koluta. u Poravnajte jezička (16) na pokrovu koluta z luknjama (20) na ohišju koluta. u Potisnite pokrov na ohišje koluta, tako da se varno zaskoči v ležišču. Opozorilo! Če nitka štrli iz ohišja mimo rezila (21), jo odrežite, tako da sega samo do rezila. Navijanje nove nitke na prazni kolut (sl. L, M in N) Na prazen kolut lahko navijete novo nitko. Nadomestne nitke so na voljo pri prodajalcu BLACK+DECKER (kat. št. A6170 (25 m), A6171 (40 m)). u Odstranite prazni kolut iz naprave, kot je opisano zgoraj. u Odstranite vso preostalo rezalno nitko s koluta. u Napeljite 2 cm rezalne nitke v luknjico (22) na kolutu, kot je prikazano (sl. L). u Upognite rezalno nitko in jo zasidrajte v režo v obliki črke L (23). u Navijte nitko na kolut v smeri puščice. Nitko navijajte enakomerno in v plasteh. Ne navijajte navzkriž (sl. N). u Ko navita rezalna nitka sega do višine vdolbin (24), odrežite nitko. Nitka naj sega približno 11 cm iz koluta, na kolutu pa s prstom zadržujte nitko na mestu (sl M). u Kolut vstavite v napravo, kot je opisano zgoraj. Opozorilo! Uporabljajte samo pravilno vrsto nitke BLACK+DECKER. 124 Odpravljanje težav Če naprava ne deluje pravilno, upoštevajte spodnje napotke. Če to ne odpravi težave, se obrnite na servisno središče BLACK+DECKER. Opozorilo! Pred nadaljevanjem dela izključite napravo. Naprava deluje/teče počasi u u Preverite, ali se kolut neovirano vrti. Po potrebi previdno očistite. Preverite ali nitka ne sega za več kot 11 cm iz ohišja koluta. Če je konec nitke daljši, ga odrežite, tako da seže do rezila. Samodejno podajanje nitke ne deluje u u u u u Ob pritisnjenem jezičku odstranite pokrov koluta z ohišja. Povlecite nitko, dokler ne sega 11 cm iz ohišja. Če na kolutu ne ostane dovolj nitke, vstavite nov kolut z nitko po napotkih zgoraj. Poravnajte jezička na pokrovu koluta z luknjama na ohišju. Potisnite pokrov na ohišje koluta, tako da se varno zaskoči v ležišču. Če nitka štrli iz ohišja preko rezila, jo odrežite, tako da sega samo do rezila. Če samodejno podajanje še vedno ne deluje ali če je kolut zagozden, poskusite naslednje: u u u Previdno očistite pokrov koluta in ohišje. Odstranite kolut in preverite, ali se vzvod lahko neovirano premika. Odstranite kolut in odvijte nitko, nato jo ponovno navijte enakomerno, kot je opisano zgoraj. Zamenjajte kolut po napotkih. Vzdrževanje Naprava BLACK+DECKER je zasnovano tako, da deluje dolgo brez posebnega vzdrževanja. Stalno in zadovoljivo delovanje je odvisno od pravilne skrbi za napravo in rednega čiščenja. Razen rednega čiščenja ne potrebuje polnilnik nobenega vzdrževanja. Opozorilo! Pred vzdrževanjem električnega orodja, povezanega s kablom, ali na akumulator: u izklopite orodje in izvlecite priključni kabel iz omrežja; u ali izklopite in odstranite baterijo iz naprave, če ima naprava vloženo ločeno baterijo; u ali do konca izpraznite baterijo, če je sestavni del naprave, nato napravo izključite. u Pred čiščenjem izklopite polnilnik iz električnega omrežja. Razen rednega čiščenja ne potrebuje polnilnik nobenega vzdrževanja. (prevod izvirnih navodil) u u u u Redno čistite prezračevalne reže v orodju/polnilniku s pomočjo mehke ščetke ali suhe krpe. Ohišje motorja redno čistite z vlažno krpo. Ne uporabljajte kemičnih čistil ali sredstev za čiščenje, ki drgnejo. Redno čistite nitko in kolut z mehko ščetko ali suho krpo. Redno odstranjujte travo in zemljo izpod ščitnika s topim strgalom. Varovanje okolja Z Odpadke odlagajte ločeno. Orodij in baterij, označenih s tem simbolom, ne odlagajte skupaj z drugimi gospodinjskimi odpadki. Orodje in baterija vsebujeta materiale, ki jih je mogoče znova uporabiti ali reciklirati, kar zmanjšuje potrebo po surovinah. Električne izdelke in baterije reciklirajte skladno s krajevnimi predpisi. Za več podrobnosti obiščite spletno stran www.2helpU.com Raven zvočne moči v skladu z 2000/14/ES (člen 12, dodatek III, L ≤ 50 cm): LWA (izmerjena zvočna moč) 94,8 dB(A) negotovost (K) = 1,0 dB(A) LWA (zajamčena zvočna moč) 95 dB(A) Ti izdelki so v skladu tudi z direktivama 2006/42/ES, 2014/108/ES in 2011/65/EU. Za več informacij se posvetujte s podjetjem Black & Decker na spodnjih naslovih, ali poiščite kontaktne podatke na zadnji strani navodil. Podpisani je odgovoren za sestavo tehnične dokumentacije in daje to izjavo v imenu podjetja Black & Decker. R.Laverick Direktor inženiringa Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough, Berkshire, SL1 3YD Velika Britanija 27/11/2018 Tehnični podatki BDT555KIT tip 1 Vhodna napetost VAC 230 Vhodna moč W 550 Hitrost v prostem teku min-1 Teža kg 7500 2,5 Raven zvočnega tlaka: Raven zvočnega tlaka (LpA) 80 dB (A), odstopanje (K) 1,0 dB (A) Raven zvočne moči(LpA) 94,8 dB (A), negotovost (K) 1,0 dB (A) Skupne vrednosti tresljajev (triosni vektorski seštevek) v skladu z EN 786: Vrednost emisije tresljajev (ah) 3,8 m/s2, negotovost (K) 1,5 m/s2 Izjava EU o skladnosti DIREKTIVA STROJ DIREKTIVA O ZUNANJEM HRUPU % Škarje za ograjo BDT555KIT Black & Decker izjavlja, da so izdelki, opisani v razdelku “Tehnični podatki” v skladu z: EN60335-1:2012+A11:2014, EN50636-2-91:2014 SLOVENŠČINA Garancija Black & Decker na temelju svojega zaupanja v kakovost svojih izdelkov ponuja 24 mesečno garancijo, ki velja od dneva nakupa. Ta garancija je dodatek in v nobenem primeru ne vpliva na vaše uzakonjene pravice. Garancija je veljavna znotraj ozemlja držav članic EU in na evropskem trgovinskem območju. Za garancijski zahtevek boste morali skladno s pravili in pogoji poslovanja podjetja Black & Decker prodajalcu ali pooblaščenemu serviserju predložiti dokazilo o nakupu orodja. Pravila in pogoje 2-letne garancije podjetja Black & Decker in lokacijo najbližjega pooblaščenega serviserja lahko najdete na spletni strani www.2helpU.com, ali stopite v stik z najbližjo trgovino Black & Decker; naslovi trgovin so navedeni v tem priročniku. Obiščite našo spletno stran www.blackanddecker.co.uk in registrirajte svoj novi izdelek Black & Decker, da boste ostali seznanjeni z našimi novimi izdelki in posebnimi ponudbami. 2000/14/EC, Lawn Trimmer, L ≤ 50 cm, Annex VI DEKRA Certification B.V. Meander 1051 / P.O. box 5185 6525 MJ ARNHEM / 6802 ED ARNHEM, Netherlands Notified Body ID No.: 0344 125 126 Poland www.blackanddecker.pl [email protected] Czech Republic www.blackanddecker.cz [email protected] HUNGARY www.blackanddecker.hu [email protected] HUNGARY www.blackanddecker.hu [email protected] Serbia www.blackanddecker.rs [email protected] ERPATECH Tel. Bakaliowa 26 05-080 Mościska Fax. BAND SERVIS CZ s.r.o. Tel. K Pasekam 4440 ZLIN 760 01 Fax. ROTEL Kft. Központi Márkaszerviz Tel. Thököly út 17-19 Fax BUDAPEST 1163 Inox Tel. Szolnoki út 27-29. Kecskemét 6000 HAMMERCOM d.o.o. Tel. Valjevska 3 Fax BEOGRAD 11000 (22) 431 05 05 +48 (22) 468 8735 577008550 577008559 577008550 403-2260, 403-6533 +36 30 370 7032 +381 (0)11 2543 683 +381 (0)11 2543 683 127 België/Belgique/Luxembourg www.blackanddecker.be [email protected] Danmark Deutschland www.blackanddecker.de [email protected] Ελλάδα www.blackanddecker.gr [email protected] SERVICE: España www.blackanddecker.es [email protected] France www.blackanddecker.fr Helvetia www.blackanddecker.ch [email protected] Italia www.blackanddecker.it [email protected] Nederland www.blackanddecker.nl [email protected] Norge Stanley Black & Decker Belgium BVBA Egide Walschaertsstraat 16 2800 Mechelen Black & Decker Roskildevej 22 2620 Albertslund Stanley Black & Decker Deutschland Gmbh Black & Decker Str. 40, D - 65510 Idstein Tel. NL +32 15 47 37 65 Tel. FR +32 15 47 37 66 Fax. +32 15 47 37 99 [email protected] www.blackanddecker.dk Tel. Fax 06126 21-0 06126 21-2980 Stanley Black & Decker (ΕΛΛΑΣ) Ε.Π.Ε ΓΡΑΦΕΙΑ:Στράβωνος 7 & Βουλιαγμένης 166 74 Γλυφάδα - Αθήνα Τηλ. Φαξ 210-8981616 210-8983570 Ημερος Τόπος 2 -Χάνι Αδάμ 193 00 Ασπρόπυργος - Αθήνα Stanley Black & Decker Ibérica, S.C.A. Parc de Negocis “Mas Blau” Edificio Muntadas, c/Bergadá, 1, Of. A6 08820 El Prat de Llobregat (Barcelona) Black & Decker (France) S.A.S. 5 allée des Hêtres B.P. 30084 69579 Limonest Cédex ROFO AG Gewerbezone Seeblick 3213 Kleinbösingen Stanley Black & Decker Italia Via Energypark 6 20871 Vimercante (MB) Stanley Black & Decker Netherlands BV Holtum Noordweg 35, 6121 RE BORN Postbus 83, 6120 AB BORN Black & Decker Postboks 4613, Nydalen 0405 Oslo Stanley Black & Decker Austria GmbH Oberlaaerstraße 248, A-1230 Wien Τηλ. Service Φαξ Tel. Fax 210-8985208 210-5597598 934 797 400 934 797 419 Tel. Fax 04 72 20 39 20 04 72 20 39 00 Tel. Fax 026-6749393 026-6749394 Tel. Fax Numero verde Tel. Fax 039-9590200 039-9590313 800-213935 +31 164 283 065 +31 164 283 200 Österreich www.blackanddecker.at [email protected] Portugal Black & Decker Limited SARL www.blackanddecker.pt Quinta da Fonte - Edifício Q55 D. Diniz [email protected] Rua dos Malhões, 2 e 2A - Piso 2 Esquerdo 2770 - 071 Paço de Arcos Suomi Black & Decker PL47 00521, Helsinki Sverige Black & Decker AB Box 94, 431 22 Mölndal Türkiye KALE Hırdavat ve Makina A.Ş. www.blackanddecker.com.tr Defterdar Mah. Savaklar Cad. No:15 Edirnekapı / Eyüp / İstanbul 34050 United Kingdom & Black & Decker Republic Of Ireland 210 Bath Road www.blackanddecker.co.uk Slough, Berkshire SL1 3YD [email protected] Middle East & Africa Black & Decker www.blackanddecker.ae P.O.Box - 17164 [email protected] Jebel Ali Free Zone (South), Dubai, UAE N647805 REV-01 [email protected] www.blackanddecker.no Tel. Fax 01 66116-0 01 66116-614 Tel. Fax 214667500 214667580 [email protected] www.blackanddecker.fi [email protected] www.blackanddecker.se Tel. 0212 533 52 55 Fax. 0212 533 10 05 Tel. Fax 01753 511234 01753 512365 Tel. Fax +971 4 8863030 +971 4 8863333 11/2018