Documenttranscriptie

Powerful Solutions 1 2 3 6 5 TM 4 12 7 11 10 8 9 www.blackanddecker.eu KS1400L KS1401L KS1500L KS1501L KS1600L  English Deutsch Français Italiano Nederlands Español Português Svenska Norsk Dansk Suomi Ελληνικά 2 (Original instructions) (Übersetzung der Originalanleitung) (Traduction des instructions d'origine) (Traduzione delle istruzioni originali) (Vertaling van de originele instructies) (Traducción de las instrucciones originales) (Tradução das instruções originais) (Översättning av de ursprungliga anvisningarna) (Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene) (Oversættelse af de originale instruktioner) (Alkuperäisten ohjeiden käännös) (Μετάφραση των αρχικών οδηγιών) 5 12 21 29 37 45 54 62 69 76 84 92  17 16 9 14 13 15 11 A B 23 22 21 C 19 20 18 D 3  24 25 21 26 8 E 28 27 29 G 4 F 30 6 H  DEUTSCH Die Adresse der zuständigen Black & Decker Vertretung steht in diesem Handbuch, darüber läßt sich die nächstgelegene Vertragswerkstatt ermitteln. Außerdem ist eine Liste der Vertragswerkstätten und aller Kundendienststellen von Black & Decker sowie der zuständigen Ansprechpartner im Internet zu finden unter: www.2helpU.com Technische Daten Spannung VAC Leistungsaufnahme W Leerlaufdrehzahl min-1 Max. Frästiefe mm Schnittiefe bei einem 45°-Schnitt mm Sägeblattdurchmesser mm Sägeblattbohrung mm Sägeblattspitzenbreite mm Lasereigenschaften: Laserklasse Wellenlänge nm Laserleistung mW Gewicht kg Spannung VAC Leistungsaufnahme W Leerlaufdrehzahl min-1 Max. Frästiefe mm Schnittiefe bei einem 45°-Schnitt mm Sägeblattdurchmesser mm Sägeblattbohrung mm Sägeblattspitzenbreite mm Lasereigenschaften: Laserklasse Wellenlänge nm Laserleistung mW Gewicht kg KS1400L TYPE1 230 1.400 5.000 65 KS1401L TYPE1 230 1.400 5.000 65 50 190 16 2,3 50 190 16 2,3 2 650 <5 5,4 2 650 <5 5,4 KS1500L TYPE1 230 1.500 5.000 65 KS1501L TYPE1 230 1.500 5.000 65 50 190 16 2,3 50 190 16 2,3 2 650 <5 5,4 2 650 <5 5,4 Spannung VAC Leistungsaufnahme W Leerlaufdrehzahl min-1 Max. Frästiefe mm Schnittiefe bei einem 45°-Schnitt mm Sägeblattdurchmesser mm Sägeblattbohrung mm Sägeblattspitzenbreite mm Lasereigenschaften: Laserklasse Wellenlänge nm Laserleistung mW Gewicht kg KS1600L TYPE1 230 1.600 5.000 65 50 190 16 2,3 2 650 <5 5,4 Höhe des Schalldrucks gemäß EN 60745: Schalldruck (LpA) 97 dB(A), Unsicherheitsfaktor (K) 3 dB(A) Schallleistung (LWA) 108 dB(A), Unsicherheitsfaktor (K) 3 dB(A) Gesamtvibrationswerte (Triax-Vektorsumme) gemäß EN 60745: Vibrationswert (ah) 1,5 m/s2, Unsicherheitsfaktor (K) 1,5 m/s2 EG-Konformitätserklärung % MASCHINENRICHTLINIE KS1400L/KS1401L/KS1500L/KS1501L/KS1600L Black & Decker erklärt, daß diese unter "Technische Daten" beschriebenen Produkte folgende Richtlinien erfüllen: 98/37/EG (bis 28. Dez. 2009), 2006/42/EG (ab 29. Dez. 2009), EN 60745-1, EN 60745-2-5 Wenden Sie sich für weitere Informationen bitte an folgende Black & Decker Anschrift bzw. an die hinten im Handbuch angegebene Anschrift. Der Unterzeichnete ist für die Zusammenstellung der technischen Datei verantwortlich und gibt diese Erklärung im Namen von Black & Decker ab. _ Kevin Hewitt Vice-President Global Engineering Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough, Berkshire, SL1 3YD Vereinigtes Königreich 1-10-2009 19  FRANÇAIS Tension VAC Puissance absorbée W Vitesse à vide min-1 Profondeur max. de coupe mm Profondeur de coupe en biseau à 45° mm Diamètre de lame mm Alésage de lame mm Largeur de l'extrémité de la lame. mm Propriétés du laser : Classe de laser Longueur d’onde nm Puissance du laser mW Poids kg KS1600L TYPE1 230 1.600 5.000 65 50 190 16 2,3 2 650 <5 5,4 Niveau de pression acoustique selon EN 60745 : Pression acoustique (LpA) 97 dB(A), incertitude (K) 3 dB(A) Puissance acoustique (LWA) 108 dB(A), incertitude (K) 3 dB(A) Valeurs totales de vibration (somme vectorielle triax) selon EN 60745 : Valeur d'émissions de vibrations (ah) 1,5 m/s2, incertitude (K) 1,5 m/s2 Déclaration de conformité CE % DIRECTIVE MACHINES KS1400L/KS1401L/KS1500L/KS1501L/KS1600L Black & Decker déclare que ces produits décrits sous les "caractéristiques techniques" sont conformes avec : 98/37/CE (jusqu'au 28 déc. 2009), 2006/42/CE (à compter du 29 déc. 2009), EN 60745-1, EN 60745-2-5 Pour en savoir plus, veuillez contacter Black & Decker à l'adresse suivante ou consultez le dos du manuel. Le soussigné est responsable de la compilation du fichier technique et effectue cette déclaration au nom de Black & Decker. _ 28 Kevin Hewitt Vice-président Ingénierie globale Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough, Berkshire, SL1 3YD Royaume Uni 1-10-2009 Garantie Black & Decker est confiant dans la qualité de ses produits et vous offre une garantie très étendue. Ce certificat de garantie est un document supplémentaire et ne peut en aucun cas se substituer à vos droits légaux. La garantie est valable sur tout le territoire des Etats Membres de l'Union Européenne et de la Zone de Libre Echange Européenne. Si un produit Black & Decker s'avère défectueux en raison de matériaux en mauvaises conditions, d'une erreur humaine, ou d'un manque de conformité dans les 24 mois suivant la date d'achat, Black & Decker garantit le remplacement des pièces défectueuses, la réparation des produits usés ou cassés ou remplace ces produits à la convenance du client, sauf dans les circonstances suivantes : u Le produit a été utilisé dans un but commercial, professionnel, ou a été loué. u Le produit a été mal utilisé ou avec négligence. u Le produit a subi des dommages à cause d'objets étrangers, de substances ou à cause d'accidents. u Des réparations ont été tentées par des techniciens ne faisant pas partie du service technique de Black & Decker. Pour avoir recours à la garantie, il est nécessaire de fournir une preuve d'achat au vendeur ou à un réparateur agréé. Pour connaître l'adresse du réparateur agréé le plus proche de chez vous, contactez le bureau Black & Decker à l'adresse indiquée dans ce manuel. Vous pourrez aussi trouver une liste des réparateurs agréés de Black & Decker et de plus amples détails sur notre service après-vente sur le site Internet à l'adresse suivante : www.2helpU.com Visitez notre site Web www.blackanddecker.fr pour enregistrer votre nouveau produit Black & Decker et être informé des nouveaux produits et des offres spéciales. Pour plus d'informations concernant la marque Black & Decker et notre gamme de produits, consultez notre site www.blackanddecker.fr  NEDERLANDS Gebruik volgens bestemming Uw Black & Decker cirkelzaag is ontwikkeld voor het zagen van hout en houtproducten. Deze machine is uitsluitend bestemd voor consumentengebruik. Veiligheidsvoorschriften Algemene veiligheidswaarschuwingen voor elektrisch gereedschap @ Waarschuwing! Lees alle veiligheidsinstructies en alle voorschriften. Wanneer de volgende waarschuwingen en voorschriften niet in acht worden genomen, kan dit een elektrische schok, brand of ernstig letsel tot gevolg hebben. Bewaar alle waarschuwingen en instructies zorgvuldig. Het hierna gebruikte begrip "elektrisch gereedschap" heeft betrekking op elektrische gereedschappen voor gebruik op het stroomnet (met netsnoer) of op batterijen (snoerloos). 1. Veiligheid van de werkomgeving a. Houd uw werkomgeving schoon en opgeruimd. Een rommelige en een onverlichte werkomgeving kan tot ongevallen leiden. b. Werk niet met elektrische gereedschappen in een omgeving met explosiegevaar, zoals in aanwezigheid van brandbare vloeistoffen, gassen of stof. Elektrische gereedschappen veroorzaken vonken die het stof of de dampen tot ontsteking kunnen brengen. c. Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik van het elektrische gereedschap uit de buurt. Wanneer u wordt afgeleid, kunt u de controle over het gereedschap verliezen. 2. Elektrische veiligheid a. De netstekker van het gereedschap moet in het stopcontact passen. De stekker mag in geen geval worden veranderd. Gebruik geen adapterstekkers in combinatie met geaarde gereedschappen. Onveranderde stekkers en passende stopcontacten verminderen de kans op een elektrische schok. b. Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde oppervlakken, bijvoorbeeld buizen, verwarmingen, fornuizen en koelkasten. De kans op een elektrische schok is groter als uw lichaam geaard is. c. Stel elektrisch gereedschap niet bloot aan regen en vocht. In elektrisch gereedschap binnendringend water vergroot de kans op een elektrische schok. d. Gebruik het snoer niet voor een verkeerd doel. Gebruik het snoer niet om het gereedschap te dragen, voor te trekken of om de stekker uit het stopcontact te trekken. Houd het snoer uit de buurt van hitte, olie, scherpe randen of bewegende delen. Beschadigde of in de war geraakte snoeren vergroten de kans op een elektrische schok. e. Gebruik wanneer u buitenshuis met elektrisch gereedschap werkt alleen verlengsnoeren die voor gebruik buitenshuis zijn goedgekeurd. Het gebruik van een voor gebruik buitenshuis geschikt verlengsnoer verkleint de kans op een elektrische schok. f. Gebruik een netvoeding voorzien van een reststroomvoorziening (RCD) indien het gebruiken van elektrisch gereedschap op een vochtige locatie onvermijdelijk is. Gebruik van een reststroomvoorziening verkleint het risico van elektrische schok. 3. Veiligheid van personen a. Wees alert, let goed op wat u doet en ga met verstand te werk bij het gebruik van elektrische gereedschappen. Gebruik elektrisch gereedschap niet wanneer u moe bent of onder invloed van drugs, alcohol of medicijnen. Een moment van onoplettendheid bij het gebruik van het gereedschap kan tot ernstige verwondingen leiden. b. Gebruik persoonlijke beschermende uitrusting. Draag altijd oogbescherming. Persoonlijke beschermende uitrusting zoals een stofmasker, slipvaste werkschoenen, een veiligheidshelm of gehoorbescherming, gebruikt voor geschikte condities, verkleint het risico van verwondingen. c. Voorkom onbedoeld inschakelen. Zorg ervoor dat de schakelaar in de "uit"-stand staat voordat u de stekker in het stopcontact steekt, de accu plaatst of het gereedschap oppakt of draagt. Het dragen van het gereedschap met uw vinger aan de schakelaar of het gereedschap ingeschakeld op de stroomvoorziening aansluiten kan tot ongelukken leiden. d. Verwijder stelsleutels of moersleutels voordat u het gereedschap inschakelt. Een sleutel in een draaiend onderdeel van het elektrische gereedschap kan tot verwondingen leiden. e. Reik niet te ver. Zorg altijd dat u stevig staat en in evenwicht blijft. Daardoor kunt u het gereedschap in onverwachte situaties beter onder controle houden. f. Draag geschikte kleding. Draag geen loshangende kleding of sieraden. Houd haren, kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende delen. Loshangende kleding, sieraden en lange haren kunnen bekneld raken in bewegende delen. g. Sluit eventueel bijgeleverde stofafzuig- of stofopvangvoorzieningen aan en gebruik ze op de juiste manier. Het gebruik van stofopvang beperkt het gevaar door stof. 37  NEDERLANDS 4. Gebruik en onderhoud van elektrische gereedschappen a. Overbelast het gereedschap niet. Gebruik voor uw toepassing het daarvoor bestemde elektrische gereedschap. Met het passende elektrische gereedschap werkt u beter en veiliger binnen het aangegeven capaciteitsbereik. b. Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de schakelaar defect is. Elektrisch gereedschap dat niet meer kan worden in- of uitgeschakeld is gevaarlijk en moet worden gerepareerd. c. Trek de stekker uit het stopcontact en/of accu alvorens het gereedschap af te stellen, accessoires te verwisselen of elektrisch gereedschap op te bergen. Deze voorzorgsmaatregel voorkomt onbedoeld starten van het gereedschap. d. Bewaar elektrische gereedschappen die niet worden gebruikt buiten bereik van kinderen. Laat personen die niet met het gereedschap vertrouwd zijn of deze aanwijzingen niet hebben gelezen niet met het gereedschap werken. Elektrische gereedschappen zijn gevaarlijk in de handen van onervaren personen. e. Verzorg het gereedschap zorgvuldig. Controleer bewegende delen van het gereedschap op goede uitlijning en soepele werking. Controleer of onderdelen niet gebroken zijn of dat de werking van het gereedschap niet op enige andere wijze nadelig wordt beïnvloed. Laat beschadigde delen repareren voordat u met het gereedschap gaat werken. Veel ongevallen worden veroorzaakt door slecht onderhouden elektrische gereedschappen. f. Houd snijgereedschappen scherp en schoon. Zorgvuldig onderhouden snijgereedschappen met scherpe snijkanten lopen minder snel vast en zijn gemakkelijker te sturen. g. Gebruik elektrische gereedschappen, toebehoren, inzetgereedschappen en dergelijke volgens deze aanwijzingen. Let daarbij op de arbeidsomstandigheden en de uit te voeren werkzaamheden. Het gebruik van elektrische gereedschappen voor andere dan de voorziene toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden. 5. Service a. Laat het elektrische gereedschap alleen repareren door een gekwalificeerde reparateur en alleen met gebruik van originele vervangingsonderdelen. Dit garandeert de veiligheid van het gereedschap. 38 Aanvullende veiligheidsinstructies voor elektrisch gereedschap @ Waarschuwing! Aanvullende veiligheids­ waarschuwingen voor zagen a. Houd uw handen uit de buurt van de zaagomgeving en het zaagblad. Houd met uw andere hand de extra handgreep of het motorhuis vast. Als u de zaagmachine met beide handen vasthoudt, kan het zaagblad ze niet verwonden. b. Grijp niet onder het werkstuk. De beschermkap kan u onder het werkstuk niet tegen het zaagblad beschermen. c. Pas de zaagdiepte aan de dikte van het werkstuk aan. Er dient minder dan een volledige tandhoogte onder het werkstuk zichtbaar te zijn. d. Houdt het te zagen werkstuk nooit in uw hand of op uw been vast. Klem het werkstuk op een stabiele ondergrond vast. Het is belangrijk om het werkstuk goed te ondersteunen om het gevaar van contact met het lichaam, vastklemmen van het zaagblad of verlies van de controle te minimaliseren. e. Houd de machine alleen aan de geïsoleerde greepvlakken vast als u werkzaamheden uitvoert waarbij het zaagblad verborgen stroomleidingen of de eigen machinekabel kan raken. Het contact met een onder spanning staande leiding zet ook de zichtbare metalen machinedelen onder spanning en leidt tot een elektrische schok. f. Gebruik bij het schulpen altijd een parallelaanslag of een langsgeleider. Dit verbetert de zaagnauwkeurigheid en verkleint de mogelijkheid dat het zaagblad vastklemt. g. Gebruik altijd zaagbladen met de juiste maat en vorm (stervormig of rond) van het asgat. Zaagbladen die niet bij de montagedelen van de zaagmachine passen, lopen niet rond, wat leidt tot controleverlies. h. Gebruik nooit beschadigde of verkeerde sluitringen of borgbout voor het zaagblad. De sluitringen en borgbout voor het zaagblad zijn speciaal geconstrueerd voor deze zaagmachine, voor optimaal vermogen en optimale bedrijfszekerheid. Aanvullende veiligheidsvoorschriften voor alle zagen Oorzaken en voorkoming van een terugslag: u een terugslag is de plotselinge reactie als gevolg van een vasthakend, klemmend of verkeerd afgesteld zaagblad, waardoor een ongecontroleerde zaagmachine uit het werkstuk omhoogkomt en in de richting van de gebruiker beweegt; u als het zaagblad in de zich sluitende zaagsnede vasthaakt of vastklemt, wordt het geblokkeerd en slaat de motorkracht de machine in de richting van de gebruiker terug;  NEDERLANDS als het zaagblad in de zaagsnede wordt gedraaid of verkeerd wordt gericht, kunnen de tanden van de achterste zaagbladrand in het oppervlak van het werkstuk vasthaken, waardoor het zaagblad uit de zaagsnede beweegt en achteruitspringt in de richting van de gebruiker. Een terugslag is het gevolg van het verkeerd gebruik of onjuiste gebruiksomstandigheden van de zaagmachine. Terugslag kan worden voorkomen door geschikte voorzorgsmaatregelen, zoals hieronder beschreven, te nemen. a. Houd de zaagmachine met beide handen vast en houd uw armen zo dat u stand kunt houden ten opzichte van de terugslagkrachten. Blijf altijd opzij van het zaagblad en breng het zaagblad nooit in één lijn met uw lichaam. Bij een terugslag kan de zaagmachine achteruit springen. De bedienende persoon kan de terugslagkrachten echter beheersen wanneer geschikte voorzorgsmaatregelen zijn getroffen. b. Als het zaagblad vastklemt of het zagen om een andere reden wordt onderbroken, laat u de aan/ uit-schakelaar los en houdt de zaagmachine in het materiaal rustig tot het zaagblad volledig stilstaat. Probeer nooit om de zaagmachine uit het werkstuk te verwijderen of de machine achteruit te trekken zolang het zaagblad beweegt of een terugslag kan optreden. Spoor de oorzaak van het klemmen van het zaagblad op neem maatregelen om de oorzaak te voorkomen. c. Als u een zaagmachine die in het werkstuk steekt weer wilt starten, centreert u het zaagblad in de zaagsnede en controleert of de zaagtanden niet in het materiaal zijn vastgehaakt. Als het zaagblad klemt, kan het uit het werkstuk bewegen of een terugslag veroorzaken als de zaagmachine opnieuw wordt gestart. d. Ondersteun grote platen om het risico van een terugslag door een klemmend zaagblad te beperken. Grote platen kunnen onder hun eigen gewicht doorbuigen. Platen moeten aan beide zijden worden ondersteund, in de buurt van de zaagsnede en aan de rand. e. Gebruik geen stompe of beschadigde zaagbladen. Zaagbladen met stompe of verkeerd gerichte tanden maken een te nauwe zaagsnede, wat leidt tot een verhoogde wrijving, vastklemmen van het zaagblad of terugslag. f. Zorg ervoor dat de instellingen voor de zaagdiepte en de zaaghoek voor het zagen vastgedraaid zijn. Als tijdens het zagen de instellingen veranderen, kan het zaagblad vastklemmen kan een terugslag optreden. g. Wees extra voorzichtig bij het maken van een "invallende zaagsnede" in een bestaande wand of in een ander verborgen gedeelte. Het invallende zaagblad kan voorwerpen raken waardoor een terugslag kan optreden. u Veiligheidsvoorschriften voor cirkelzagen met buiten- of binnenpendulumbeschermkap en met trekbeschermkap a. Controleer voor elk gebruik of de onderste beschermkap correct sluit. Gebruik de zaagmachine niet als de onderste beschermkap niet vrij kan bewegen en niet onmiddellijk sluit. Klem of bind de onderste beschermkap nooit in de geopende stand vast. Als de zaagmachine op de vloer valt, kan de onderste beschermkap worden verbogen. Open de beschermkap met de terugtrekhendel en controleer of hij vrij beweegt en bij alle zaaghoeken en zaagdiepten het zaagblad of andere delen niet aanraakt. b. Controleer de functie van de veer voor de onderste beschermkap. Laat voor gebruik de beschermkap en de veer nakijken als zij niet naar behoren functioneren. Door beschadigde delen, plakkende aanslag of ophoping van spanen kan de onderste beschermkap vertraagd functioneren. c. Open de onderste beschermkap alleen met de hand bij bijzondere zaagwerkzaamheden, zoals "invallend zagen" en "haaks zagen". Open de onderste beschermkap met de terugtrekhendel en laat hem los zodra het zaagblad in het werkstuk is binnengedrongen. Bij alle andere zaagwerkzaamheden moet de onderste beschermkap automatisch werken. d. Let er altijd op dat de onderste beschermkap het zaagblad bedekt voordat u de zaagmachine op een werkbank of op de vloer legt. Een onbeschermd uitlopend zaagblad beweegt de zaagmachine tegen de zaagrichting en zaagt wat er in de weg komt. Let op de uitlooptijd van het zaagblad nadat de machine is uitgeschakeld. Aanvullende veiligheidsvoorschriften voor alle zagen met een spouwmes a. Gebruik het juiste spouwmes bij het toegepaste zaagblad. Voor een juiste werking moet het spouwmes dikker zijn dan het zaagblad maar dunner dan de tandbreedte van het blad. b. Stel het spouwmes in zoals in deze gebruiksaanwijzing beschreven. Verkeerde dikte, positie en uitlijning kunnen een reden zijn dat het spouwmes een terugslag niet effectief voorkomt. c. Gebruik altijd het spouwmes, behalve bij invallend zagen. Breng het spouwmes na het invallend zagen weer aan. Het spouwmes stoort bij invallend zagen en kan een terugslag veroorzaken. d. Voor een juiste werking moet het spouwmes zich in het werkstuk bevinden. Bij kort zagen is het spouwmes niet werkzaam ter voorkoming van een terugslag. e. Gebruik de zaagmachine niet met een verbogen spouwmes. Slechts een geringe storing kan het sluiten van de beschermkap verlangzamen. 39  NEDERLANDS Overige risico's De volgende risico's zijn inherent aan het gebruik van zagen: - Verwondingen veroorzaakt door het aanraken van bewegende onderdelen. Zelfs met de toepassing van de relevante veiligheids­voor­ schriften en de uitvoering van veiligheidsapparaten kunnen bepaalde overgebleven gevaren niet worden vermeden. Dit zijn: - Hoorbeschadiging. - Risico op ongelukken veroorzaakt door onbedekte delen van het roterende zaagblad. - Risico op letsel wanneer het zaagblad vervangen wordt. - Risico op het afknijpen van vingers wanneer de beschermkappen worden geopend. - Gezondheidsrisico's veroorzaakt door het inademen van stof dat ontstaat door het zagen van hout, met name eiken, beuken en MDF. Zaagbladen u Gebruik geen zaagblad met een grotere of kleinere diameter dan is voorgeschreven. Voor de juiste specificaties van het zaagblad, zie technische gegevens. Gebruik alleen de bladen die in deze handleiding worden gespecificeerd en voldoen aan EN 847-1. u Waarschuwing! Gebruik nooit slijpschijven. Veiligheid van anderen u u Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (inclusief kinderen) met beperkt lichamelijk, zintuigelijk of geestelijk vermogen, of gebrek aan ervaring en kennis, tenzij ze de supervisie of instructie is gegeven omtrent het gebruik van het apparaat door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid. Houd toezicht op kinderen om te voorkomen dat zij met het apparaat gaan spelen. Bij het bepalen van de trillingsblootstelling ter vaststelling van de veiligheidsmaatregelen vereist door 2002/44/EG - ter bescherming van personen die werkmatig geregeld elektrisch gereedschap gebruiken - dient een inschatting van de trillingsblootstelling de feitelijke gebruikscondities en bedieningswijze in acht te nemen, inclusief alle onderdelen van de bedieningscyclus, zoals het uistchakelen van het apparaat en het onbelast laten lopen alsmede de trekkertijd. Labels op de machine : Op de machine vindt u de volgende pictogrammen: Elektrische veiligheid # u Deze machine is dubbel geïsoleerd; een aardaansluiting is daarom niet noodzakelijk. Controleer altijd of uw netspanning overeenkomt met de waarde op het typeplaatje. Indien het netsnoer is beschadigd, dient het ter voorkoming van gevaren te worden vervangen door de fabrikant of een erkend servicecentrum. Aanvullende veiligheidsinstructies voor laserinstrumenten + Lees de volledige gebruiksaanwijzing aandachtig door. Dit product dient niet door kinderen onder de 16 jaar gebruikt te worden. Vibratie Waarschuwing! Laserstralen. De verklaarde trillingsafgifte in het gedeelte van de technische gegevens / conformiteitsverklaring zijn gemeten volgens een standaard testmethode vastgesteld door EN 60745 en kan worden gebruikt om apparaten met elkaar te vergelijken. De verklaarde trillingsafgifte kan ook worden gebruikt in een voorlopige beoordeling van blootstelling. Waarschuwing! De waarde van de trillingsafgifte tijdens daadwerkelijk gebruik van elektrisch gereedschap kan afwijken van de verklaarde waarde afhankelijk op wat voor manieren het apparaat wordt gebruikt. Het trillingsniveau kan toenemen boven het aangegeven niveau. Kijk niet in de laserstraal. Bekijk de laserstraal niet direct met optische instrumenten. per IEC60825-1:2001 Pmax < 2.2mW 630-675nm u u 40 Waarschuwing! De gebruiker moet de handleiding lezen om risico op letsel te verkleinen Zie de productgegevens van de laser. Dit laserinstrument voldoet aan klasse 2 volgens IEC60825-1:2007. Vervang een laserdiode niet door een diode van een ander type. Laat een eventueel beschadigd laserinstrument door een erkende reparateur repareren. Gebruik het laserinstrument niet voor enige andere doeleinden dan het projecteren van laserlijnen.  NEDERLANDS Blootstelling van het oog aan de straal van een klasse 2 laserinstrument gedurende maximaal 0,25 seconden wordt als veilig beschouwd. De reflexen van het ooglid zullen doorgaans voldoende bescherming bieden. Over afstanden van meer dan 1 m voldoet het laserinstrument aan klasse 1 en wordt aldus als volkomen veilig beschouwd. u Kijk nooit direct en met opzet in de laserstraal. u Gebruik geen optische hulpmiddelen om naar de laserstraal te kijken. u Zorg bij het opstellen van het instrument dat de laserstraal een persoon niet op hoofdhoogte kan kruisen. u Houd kinderen uit de buurt van het laserinstrument. Waarschuwing! Het gebruik van bedieningsonderdelen of afstellingen of uitvoering van procedures, anders dan in deze handleiding beschreven, kan leiden tot de blootstelling aan gevaarlijke laserstraling. u Waarschuwing! Dit instrument is uitsluitend bedoeld voor gebruik binnenshuis. Gebruik het instrument niet voor toepassingen buitenshuis. Onderdelen 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. Aan/uit-schakelaar Ontgrendelingsknop Hoofdhandgreep Extra handgreep Asvergrendelingsknop Aan/uit-schakelaar laser Laseropening Schoen Zaagblad Beschermkap voor zaagblad Spouwmes Stofafzuigaansluiting Assemblage Aanbrengen u Plaats het zaagblad op de binnenste flens (16). Zorg ervoor dat de pijl op het zaagblad in dezelfde richting wijst als de pijl op de machine. u Breng de buitenste sluitring (15) aan op de spil, met het verhoogde gedeelte van het zaagblad af. u Steek de borgschroef (13) van het zaagblad in het gat. u Houd de asvergrendelingsknop (5) ingedrukt. u Draai de borgschroef van het zaagblad goed vast door hem rechtsom te draaien met behulp van de meegeleverde steeksleutel (14). u Stel het spouwmes in zoals hieronder beschreven. Instellen van het spouwmes (fig. B) Het spouwmes voorkomt dat het zaagblad tijdens schulpzaaghandelingen vastloopt. Het spouwmes moet na elke zaagbladverwisseling opnieuw ingesteld worden. u Draai de schroeven (17) los met behulp van de sleutel (14) terwijl u het spouwmes op zijn plaats houdt. u Positioneer het spouwmes (11) zoals afgebeeld. u De afstand tussen de zaagtanden en het spouwmes moet 2 - 3 mm bedragen. u Het hoogteverschil tussen de zaagtanden en de onderkant van het spouwmes moet 2 - 3 mm bedragen. u Draai de schroeven vast. Aanbrengen en verwijderen van de parallellangsgeleider (fig. C) u De parallel-langsgeleider wordt gebruikt om in een rechte lijn, parallel aan de rand van het werkstuk, te kunnen zagen. Aanbrengen u Draai de vergrendelingsknop (18) los. u Steek de parallel-langsgeleider (19) door de openingen (20). u Schuif de parallel-langsgeleider naar de gewenste stand. u Draai de vergrendelingsknop vast. Waarschuwing! Zorg vóór aanvang van de volgende handelingen dat de machine is uitgeschakeld, de netstekker van het lichtnet is losgekoppeld en dat het zaagblad stil staat. Verwijderen u Draai de vergrendelingsknop los. u Trek de parallel-langsgeleider van de machine. Verwijderen en aanbrengen van een zaagblad (fig. A) Gebruik Verwijderen u Houd de asvergrendelingsknop (5) ingedrukt en draai het blad totdat de asvergrendeling volledig inkomt. u Draai de borgschroef (13) van het zaagblad los en verwijder de schroef door hem linksom te draaien met behulp van de meegeleverde steeksleutel (14). u Verwijder de buitenste sluitring (15). u Verwijder het zaagblad (9). Waarschuwing! Laat de machine op haar eigen tempo werken. Niet overbelasten. Deze machine kan zowel in de linker- als de rechterhand worden gebruikt. 41  NEDERLANDS Instellen van de zaaghoek (fig. D) De standaard hoek tussen het zaagblad en de schoen is 90°. u Gebruik een winkelhaak on te controleren of de hoek tussen het zaagblad en de schoen 90° bedraagt. Verricht de volgende afstelling wanneer de hoek geen 90° meet: u Draai de vergrendelingsknop (21) los om de zaagschoen te ontgrendelen. u Draai de borgmoer (22) los op de afstelschroef (23). u Schroef de afstelschroef in of uit om een hoek van 90° te verkrijgen. u Draai de borgmoer opnieuw vast. u Draai de vergrendelingsknop vast om de zaagschoen op zijn plaats vast te zetten. Instellen van de freesdiepte (fig. F) De zaagdiepte moet worden ingesteld afhankelijk van de dikte van het werkstuk. De zaagdiepte moet ongeveer 2 mm groter zijn dan de dikte van het werkstuk. u Draai de vergrendelingsknop (24) los om de zaagschoen te ontgrendelen. u Beweeg de zaagschoen (8) naar de gewenste stand. De overeenkomstige zaagdiepte kan worden afgelezen van de schaalaanduiding (25). u Draai de vergrendelingsknop vast om de zaagschoen op zijn plaats vast te zetten. Instelling van de afschuinhoek (fig. F) Deze machine kan worden ingesteld op afschuinhoeken tussen 0° en 45°. u Draai de vergrendelingsknop (21) los om de zaagschoen te ontgrendelen. u Beweeg de zaagschoen (10) naar de gewenste stand. De overeenkomstige afschuinhoek kan worden afgelezen van de schaalaanduiding (26). u Draai de vergrendelingsknop vast om de zaagschoen op zijn plaats vast te zetten. Aan- en uitschakelen u u Om de machine in te schakelen, beweegt u de ontgrendelingsknop (2) naar de ontgrendelde stand en knijpt u de aan/uit-schakelaar (1) in. Om het apparaat uit te schakelen, laat u de aan/ uit-schakelaar los. Zagen Houd de machine altijd met beide handen vast. u Laat het zaagblad een paar seconden vrij draaien voordat u een zaagsnede maakt. u Oefen alleen een lichte druk uit op de machine tijdens het maken van de zaagsnede. u Werk met de zaagschoen tegen het werkstuk gedrukt. 42 Tips voor optimaal gebruik u u Omdat er langs de zaaglijn aan de bovenzijde van het werkstuk altijd enige houtversplintering zal ontstaan, kunt u het beste zagen aan de zijde waar versplintering aanvaardbaar is. Als versplintering geminimaliseerd moet worden, zoals bij het verzagen van laminaten, kunt u een stuk triplex bovenop het werkstuk vastklemmen. Gebruiken van de optische geleider (fig. G) De zaag is uitgerust met een optische geleider voor recht zagen (27) en voor een afschuinzaagsnede van 45° (28). u Stel de optische geleider af zoals hieronder beschreven. u Breng de linkerrand van de geleiders (27) of (28) op één lijn met de zaaglijn (29). u Houd de optische geleider tijdens het zagen op één lijn met de zaaglijn. u Werk met de zaagschoen tegen het werkstuk gedrukt. Afstellen van de optische geleider u u u u u Maak een proefzaagsnede tot halverwege in een stuk afvalhout. Trek de zaag terug zodat de zaaglijn (29) zichtbaar wordt. Houd de zaag in deze positie en maak de optische geleider op de zaagschoen los, zoals afgebeeld. Breng de 0°-markering (27) op één lijn met de zaaglijn (29). Bij de instelling voor een afschuinzaagsnede van 45° brengt u de 45°-markering (28) op één lijn met de zaaglijn. Zet de optische geleider vast met behulp van de schroef (30). De laser gebruiken (fig. H) De laser projecteert de zaaglijn op het oppervlak van het werkstuk. u Om de laser in te schakelen schuift u de schakelaar (6) naar voren. u Om de laser uit te schakelen schuift u de schakelaar naar achteren. De zaagsnede kan gemakkelijk van boven de zaag worden gevolgd. Mocht de zaagsnede toch niet te zien zijn, dan kan de laser als alternatieve zaaggeleider worden gebruikt. u Markeer de zaagsnede met een potlood. u Plaats de zaag boven de lijn. u Schakel de laser in. Stofafzuiging Om een stofzuiger op het gereedschap aan te sluiten, is een tussenstuk nodig. u Plaats het tussenstuk voor het stofafzuigen in de stofafzuigaansluiting (12). u Sluit de stofzuigerslang aan op de adapter.  NEDERLANDS Onderhoud Uw Black & Decker machine met/zonder snoer is ontworpen om gedurende langere periode te functioneren met een minimum aan onderhoud. Voortdurend tevreden gebruik is afhankelijk van correct onderhoud en regelmatig schoonmaken. Waarschuwing! Vóór aanvang van onderhoudswerkzaamheden aan apparaten met/zonder snoer: u Schakel het apparaat / de machine uit en haal de stekker uit het stopcontact. u Of schakel het apparaat / de machine uit of verwijder de accu van het apparaat / de machine indien het apparaat / de machine een aparte accu heeft. u Of laat de accu volledig leeglopen indien de accu geïntegreerd is en schakel vervolgens uit. u Haal voor het reinigen van de oplader de stekker uit het stopcontact. Uw oplader behoeft geen ander onderhoud dan een regelmatige reiniging. u Reinig regelmatig de ventilatieopeningen van uw apparaat/machine/oplader met behulp van een zachte borstel of een droge doek. u Reinig regelmatig de behuizing van de motor met een vochtige doek. Gebruik geen schuur- of oplosmiddel bij het reinigen. u Open regelmatig de boorhouder en tik zachtjes om eventueel stof uit de binnenkant te verwijderen (indien aanwezig). Milieu Z Gescheiden inzameling. Dit product mag niet met het gewone huishoudelijke afval worden weggegooid. Wanneer uw oude Black & Decker-product aan vervanging toe is of het u niet langer van dienst kan zijn, gooi het dan niet bij het huishoudelijk afval. Zorg ervoor dat het product gescheiden kan worden ingezameld. z Door gebruikte producten en verpakkingen gescheiden in te zamelen, worden de materialen gerecycled en opnieuw gebruikt. Hergebruik van gerecyclede materialen voorkomt milieuvervuiling en vermindert de vraag naar grondstoffen. Black & Decker biedt de mogelijkheid tot inzamelen en recyclen van afgedankte Black & Decker producten. Om gebruik van deze service te maken, dient u het product aan een van onze servicecentra te sturen, die voor ons de inzameling verzorgen. U kunt het adres van het dichtstbijzijnde servicecentrum opvragen via de adressen op de achterzijde van deze handleiding. U kunt ook een lijst van onze servicecentra en meer informatie m.b.t. onze klantenservice vinden op het volgende Internet-adres: www.2helpU.com Technische gegevens Spanning VAC Opgenomen vermogen W Onbelast toerental min-1 Max. freesdiepte mm Zaagdiepte bij afschuin­‑ zaagsnede van 45° mm Zaagbladdiameter mm Asgat mm Breedte van de zaagbladpunten mm Lasereigenschappen: Laserklasse Golflengte nm Sterkte laser mW Gewicht kg Spanning VAC Opgenomen vermogen W Onbelast toerental min-1 Max. freesdiepte mm Zaagdiepte bij afschuin‑ zaagsnede van 45° mm Zaagbladdiameter mm Asgat mm Breedte van de zaagbladpunten mm Lasereigenschappen: Laserklasse Golflengte nm Sterkte laser mW Gewicht kg KS1400L TYPE1 230 1.400 5.000 65 KS1401L TYPE1 230 1.400 5.000 65 50 190 16 50 190 16 2,3 2,3 2 650 <5 5,4 2 650 <5 5,4 KS1500L TYPE1 230 1.500 5.000 65 KS1501L TYPE1 230 1.500 5.000 65 50 190 16 50 190 16 2,3 2,3 2 650 <5 5,4 2 650 <5 5,4 Inzamelpunten voor gescheiden inzameling van elektrische huishoudproducten bij gemeentelijke vuilnisbergen of bij de verkoper waar u een nieuw product koopt, kunnen aan plaatselijke voorschriften gebonden zijn. 43  NEDERLANDS Spanning VAC Opgenomen vermogen W Onbelast toerental min-1 Max. freesdiepte mm Zaagdiepte bij afschuin‑ zaagsnede van 45° mm Zaagbladdiameter mm Asgat mm Breedte van de zaagbladpunten mm Lasereigenschappen: Laserklasse Golflengte nm Sterkte laser mW Gewicht kg KS1600L TYPE1 230 1.600 5.000 65 50 190 16 2,3 2 650 <5 5,4 Niveau van de geluidsdruk, gemeten volgens EN 60745: Geluidsdruk (LpA) 97 dB(A), onzekerheid (K) 3 dB(A) Geluidsvermogen (LWA) 108 dB(A), onzekerheid (K) 3 dB(A) Totale trillingswaarden (triaxale vectorsom) volgens EN 60745: Trillingsafgifte (ah) (ah) 1,5 m/s2, onzekerheid (K) 1,5 m/s2 EG-conformiteitsverklaring % MACHINERICHTLIJN KS1400L/KS1401L/KS1500L/KS1501L/KS1600L Black & Decker verklaart dat deze producten, zoals onder "technische gegevens" beschreven, overeenkomstig zijn met: 98/37/EG (tot 28 dec. 2009), 2006/42/EG (vanaf 29 dec. 2009), EN 60745-1, EN 60745-2-5 Neem voor meer informatie contact op met Black & Decker via het volgende adres of zie de achterzijde van de handleiding. De ondergetekende is verantwoordelijk voor de samenstelling van de technische gegevens en geeft deze verklaring namens Black & Decker. _ 44 Kevin Hewitt Vice-President Global Engineering Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough, Berkshire, SL1 3YD Verenigd Koninkrijk 1-10-2009 Garantie Black & Decker heeft vertrouwen in zijn producten en biedt een uitstekende garantie. Deze garantiebepalingen vormen een aanvulling op uw wettelijke rechten en beperken deze niet. De garantie geldt in de lidstaten van de Europese Unie en de Europese Vrijhandelsassociatie. Mocht uw Black & Decker product binnen 24 maanden na datum van aankoop defect raken tengevolge van materiaal- of constructiefouten, dan garanderen wij de kosteloze vervanging van defecte onderdelen, de reparatie van het product of de vervanging van het product, tenzij: u Het product is gebruikt voor handelsdoeleinden, professionele toepassingen of verhuurdoeleinden; u Het product onoordeelkundig is gebruikt; u Het product is beschadigd door invloeden van buitenaf of door een ongeval; u Reparaties zijn uitgevoerd door anderen dan onze servicecentra of Black & Decker personeel. Om een beroep op de garantie te doen, dient u een aankoopbewijs te overhandigen aan de verkoper of een van onze servicecentra. U kunt het adres van het dichtstbijzijnde servicecentrum opvragen via de adressen op de achterzijde van deze handleiding. U kunt ook een lijst van onze servicecentra en meer informatie m.b.t. onze klantenservice vinden op het volgende Internet-adres: www.2helpU.com Meld u aan op onze website www.blackanddecker.nl om te worden geïnformeerd over nieuwe producten en speciale aanbiedingen. Verdere informatie over het merk Black & Decker en onze producten vindt u op www.blackanddecker.nl  NORSK Vedlikehold Ditt Black & Decker-apparat/verktøy med eller uten ledning er konstruert for å være i drift over en lang periode med et minimum av vedlikehold. Det er avhengig av godt vedlikehold og regelmessig rengjøring for å fungere som det skal til enhver tid. Advarsel! Før du utfører vedlikehold på elektroverktøy med ledning eller batteri: u Slå av og trekk ut støpselet av kontakten. u Eller slå av og ta batteriet ut av apparatet/verktøyet hvis det har en separat batteripakke. u Eller kjør batteriet helt tomt hvis det er innebygd, for deretter å slå av. u Trekk ut kontakten før du rengjør laderen. Laderen din behøver ikke annet vedlikehold enn at den rengjøres med jevne mellomrom. u Rengjør ventilasjonsåpningene på apparatet/verktøyet/ laderen regelmessig med en myk børste eller en tørr klut. u Rengjør motorhuset regelmessig med en fuktig klut. Ikke bruk slipende eller løsemiddelbaserte rengjøringsmidler. u Åpne opp chucken regelmessig, og slå lett på den for å fjerne eventuelt støv fra innsiden (når den er innebygd). Miljøvern Z Kildesortering. Dette produktet må ikke kastes i det vanlige husholdningsavfallet. Hvis du finner ut at Black & Decker-produktet ditt må skiftes ut, eller hvis du ikke lenger har bruk for det, må du unnlate å kaste det sammen med det vanlige husholdningsavfallet. Sørg for at dette produktet gjøres tilgjengelig for kildesortering. z Kildesortering av brukte produkter og emballasje gjør det mulig å resirkulere materialer og bruke dem igjen. Gjenbruk av resirkulerte materialer bidrar til å forhindre forsøpling av miljøet og reduserer behovet for råmaterialer. Lokale regelverk kan legge tilrette for kildesortering av elektriske produkter fra husholdningen, ved kommunale deponier eller gjennom forhandleren når du kjøper et nytt produkt. Black & Decker har tilrettelagt for innsamling og resirkulering av Black & Decker-produkter etter at de har utspilt sin rolle. Ønsker du å benytte deg av denne tjenesten, returnerer du produktet ditt til et autorisert serviceverksted, som tar det imot og formidler det videre. 74 Du kan få adressen til ditt nærmeste autoriserte serviceverksted ved å kontakte ditt lokale Black & Deckerkontor på adressen oppgitt i denne håndboken. Du kan også finne en komplett liste over autoriserte Black & Deckerserviceverksteder og utfyllende informasjon om vår etter salg-service og kontaktnumre på Internett på følgende adresse: www.2helpU.com Tekniske data Spenning VAC Inn-effekt W Hastighet ubelastet min-1 Maks. sagedybde mm Sagedybde ved 45° gjæringssaging mm Bladdiameter mm Hulldiameter mm Bladets tannbredde mm Laseregenskaper: Laserklasse Bølgelengde nm Laserytelse mW Vekt kg Spenning VAC Inn-effekt W Hastighet ubelastet min-1 Maks. sagedybde mm Sagedybde ved 45° gjæringssaging mm Bladdiameter mm Hulldiameter mm Bladets tannbredde mm Laseregenskaper: Laserklasse Bølgelengde nm Laserytelse mW Vekt kg KS1400L TYPE1 230 1.400 5.000 65 KS1401L TYPE1 230 1.400 5.000 65 50 190 16 2,3 50 190 16 2,3 2 650 <5 5,4 2 650 <5 5,4 KS1500L TYPE1 230 1.500 5.000 65 KS1501L TYPE1 230 1.500 5.000 65 50 190 16 2,3 50 190 16 2,3 2 650 <5 5,4 2 650 <5 5,4  DANSK Tekniske data Spænding VAC Motoreffekt W Ubelastet hastighed min-1 Maks. savdybde mm Savedybde ved 45° smig mm Klingediameter mm Klingeboring mm Knivspidsbredde mm Laserens egenskaber: Laserklasse Bølgelængde nm Lasereffekt mW Vægt kg KS1400L TYPE1 230 1.400 5.000 65 50 190 16 2,3 KS1401L TYPE1 230 1.400 5.000 65 50 190 16 2,3 2 650 <5 5,4 2 650 <5 5,4 Spænding VAC Motoreffekt W Ubelastet hastighed min-1 Maks. savdybde mm Savedybde ved 45° smig mm Klingediameter mm Klingeboring mm Knivspidsbredde mm Laserens egenskaber: Laserklasse Bølgelængde nm Lasereffekt mW Vægt kg KS1500L TYPE1 230 1.500 5.000 65 50 190 16 2,3 KS1501L TYPE1 230 1.500 5.000 65 50 190 16 2,3 2 650 <5 5,4 2 650 <5 5,4 Spænding VAC Motoreffekt W Ubelastet hastighed min-1 Maks. savdybde mm Savedybde ved 45° smig mm Klingediameter mm Klingeboring mm Knivspidsbredde mm Laserens egenskaber: Laserklasse Bølgelængde nm Lasereffekt mW Vægt kg KS1600L TYPE1 230 1.600 5.000 65 50 190 16 2,3 2 650 <5 5,4 Lydniveauet i henhold til : Lydtryk (LpA) 97 dB(A), usikkerhed (K) 3 dB(A) Lydintensitet (LWA) 108 dB(A), usikkerhed (K) 3 dB(A) Vibrationernes totale værdi (triax vector sum) i henhold til EN 60745: Vibrationsemissionsværdi (ah) 1,5 m/s2, usikkerhed (K) 1,5 m/s2 82 EU overensstemmelseserklæring % MASKINDIREKTIV KS1400L/KS1401L/KS1500L/KS1501L/KS1600L Black & Decker erklærer, at disse produkter, beskrevet under "tekniske data", overholder følgende: 98/37/EF (indtil Dec. 28, 2009), 2006/42/EF (fra Dec. 29, 2009), EN 60745-1, EN 60745-2-5 For mere information, kontakt venligst Black & Decker på følgende adresse eller på adressen bagerst i brugsanvisningen. _ Undertegnede er ansvarlig for kompilering af den tekniske fil og laver denne deklaration på vegne af Black & Decker. Kevin Hewitt Vice-President Global Engineering Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough, Berkshire, SL1 3YD Storbritannien 1-10-2009 Reservedele/Reparationer Reservedele kan købes hos autoriserede Black & Decker serviceværksteder, som giver forslag til omkostninger og reparerer vore produkter. Oversigt over vore autoriserede værksteder findes på internettet på vor hjemmeside www.blackanddecker.dk samt www.2helpU.com Garanti Black & Decker garanterer, at produktet er fri for materielle skader og/eller fabrikationsfejl ved levering til kunden. Garantien er et tillæg til konsumentens lovlige rettigheder og påvirker ikke disse. Garantien gælder indenfor medlemsstaterne af den Europæiske Union og i det Europæiske Frihandelsområde. Hvis et Black & Decker produkt går i stykker på grund af materiel skade og/eller fabrikationsfejl eller på anden måde ikke fungerer i overensstemmelse med specifikationen, inden for 24 måneder fra købsdatoen, påtager Black & Decker sig at reparere eller ombytte produktet med mindst muligt besvær for kunden.  ΕΛΛΗΝΙΚΑ u u Να καθαρίζετε τακτικά το περίβλημα του μοτέρ χρησιμοποιώντας ένα υγρό πανί. Μη χρησιμοποιείτε αποξεστικά καθαριστικά ή υγρά καθαρισμού που περιέχουν διαλύτες. Να ανοίγετε τακτικά το τσοκ και να το αδειάζετε, προκειμένου να αφαιρείται η σκόνη από το εσωτερικό του (όταν υπάρχει). Διάθεση εργαλείων και περιβάλλον Z Ξεχωριστή συλλογή. Αυτό το προϊόν δεν πρέπει να απορριφθεί με συνηθισμένα σπιτικά απορρίμματα. Εάν κάποια μέρα διαπιστώσετε ότι το προϊόν σας Black & Decker χρειάζεται αντικατάσταση ή δεν σας χρησιμεύει πλέον, μην το απορρίψετε με τα σπιτικά απορρίμματα. Κάντε αυτό το προϊόν διαθέσιμο για ξεχωριστή συλλογή. z Η ξεχωριστή συλλογή χρησιμοποιημένων προϊόντων και συσκευασιών επιτρέπει την ανακύκλωση υλικών. Η επανάχρηση ανακυκλωμένων υλικών βοηθάει την προστασία του περιβάλλον και μειώνει την ζήτηση για σπάνια υλικά. Οι τοπικοί κανονισμοί μπορεί να παρέχουν ξεχωριστή συλλογή ηλεκτρικών προϊόντων από κατοικίες, δημοτικές τοποθεσίες απορριμμάτων ή από τον έμπορα όταν αγοράσατε το καινούργιο προϊόν. Η Black & Decker δίνει τη δυνατότητα συλλογής και ανακύκλωσης των προϊόντων της που έχουν συμπληρώσει τη διάρκεια ζωής τους. Αν θέλετε να χρησιμοποιήσετε την εν λόγω υπηρεσία, επιστρέψτε το προϊόν σας σε οποιοδήποτε εξουσιοδοτημένο κέντρο επισκευών, όπου θα το παραλάβουν εκ μέρους σας. Ενημερωθείτε για το πλησιέστερο κέντρο επισκευών της περιοχής σας, επικοινωνώντας με τα γραφεία της Black & Decker στη διεύθυνση που αναγράφεται στο εγχειρίδιο. Επίσης, για να πληροφορηθείτε τα εξουσιοδοτημένα κέντρα επισκευών της Black & Decker και τις λεπτομέρειες και τους αρμόδιους των υπηρεσιών που παρέχονται μετά την πώληση, μπορείτε ανατρέξτε στο Διαδίκτυο στη διεύθυνση: www.2helpU.com Τεχνικά χαρακτηριστικά Τάση VAC Ισχύς εισόδου W Ταχύτητα άφορτου κίνησης min-1 Μέγιστο βάθος κοπής mm Βάθος κοπής φαλτσογωνιάς σε 45° mm Διάμετρος λεπίδας mm Οπή τροχού mm Πλάτος ακμής δίσκου mm Προδιαγραφές του λέιζερ: Κατηγορία λέιζερ Μήκος κύματος nm Ισχύς λέιζερ mW Βάρος kg KS1400L TYPE1 KS1401L TYPE1 230 230 1.400 1.400 5.000 65 5.000 65 50 190 16 2,3 50 190 16 2,3 2 650 <5 5,4 2 650 <5 5,4 Τάση VAC Ισχύς εισόδου W Ταχύτητα άφορτου κίνησης min-1 Μέγιστο βάθος κοπής mm Βάθος κοπής φαλτσογωνιάς σε 45° mm Διάμετρος λεπίδας mm Οπή τροχού mm Πλάτος ακμής δίσκου mm Προδιαγραφές του λέιζερ: Κατηγορία λέιζερ Μήκος κύματος nm Ισχύς λέιζερ mW Βάρος kg KS1500L TYPE1 KS1501L TYPE1 230 230 1.500 1.500 Τάση VAC Ισχύς εισόδου W Ταχύτητα άφορτου κίνησης min-1 Μέγιστο βάθος κοπής mm Βάθος κοπής φαλτσογωνιάς σε 45° mm Διάμετρος λεπίδας mm Οπή τροχού mm Πλάτος ακμής δίσκου mm Προδιαγραφές του λέιζερ: Κατηγορία λέιζερ Μήκος κύματος nm Ισχύς λέιζερ mW Βάρος kg KS1600L TYPE1 230 1.600 5.000 65 5.000 65 50 190 16 2,3 50 190 16 2,3 2 650 <5 5,4 2 650 <5 5,4 5.000 65 50 190 16 2,3 2 650 <5 5,4 99  ENGLISH Do not forget to register your product! www.blackanddecker.co.uk/productregistration Register your product online at www.blackanddecker.co.uk/productregistration or send your name, surname and product code to Black & Decker in your country. DEUTSCH Vergessen Sie nicht, Ihr Produkt registrieren zu lassen! www.blackanddecker.de/productregistration Lassen Sie Ihr Produkt unter www.blackanddecker.de/productregistration online registrieren oder schicken Sie Ihren Nachnamen, Vornamen und den Produktcode an Black & Decker in Ihrem Land. FRANÇAIS N’oubliez pas d’enregistrer votre produit ! www.blackanddecker.fr/productregistration Enregistrez votre produit en ligne sur www.blackanddecker.fr/productregistration ou envoyez vos nom, prénom et code produit à Black & Decker dans votre pays. ITALIANO Non dimenticate di registrare il prodotto! www.blackanddecker.it/productregistration Registrate il prodotto online su www.blackanddecker.it/productregistration o inviate nome, cognome e codice del prodotto al centro Black & Decker del vostro paese. NEDERLANDS Vergeet niet uw product te registreren! www.blackanddecker.nl/productregistration U kunt uw product online registreren op www.blackanddecker.nl/productregistration of u kunt uw voornaam, achternaam en productcode opsturen naar Black & Decker in uw land. ESPAÑOL ¡No olvide registrar su producto! www.blackanddecker.es/productregistration Registre su producto on-line en www.blackanddecker.es/productregistration o envíe su nombre, apellidos y código de producto a Black & Decker en su país.  België/Belgique Danmark Deutschland Ελλάδα España France Helvetia Italia Nederland Norge Österreich Portugal Suomi Sverige United Kingdom Middle East & Africa 90555814 Black & Decker (Belgium) N.V. Nieuwlandlaan 7 I.Z. Aarschot B156 3200 Aarschot Black & Decker Sluseholmen 2-4, 2450 København SV Internet: www.blackanddecker.dk Black & Decker GmbH Black & Decker Str. 40, D - 65510 Idstein Black & Decker (Ελλάς) Α.E. Στράβωνος 7 & Λεωφ. Βουλιαγμένης 159 166 74 Гλυφάδα - Αθήνα Black & Decker Ibérica, S.C.A. Parc de Negocis “Mas Blau” Edificio Muntadas, c/Bergadá, 1, Of. A6 08820 El Prat de Llobregat (Barcelona) Black & Decker (France) S.A.S. 5 allée des Hêtres B.P. 30084 69579 Limonest Cédex ROFO AG Gewerbezone Seeblick 3213 Kleinbösingen Black & Decker Italia SpA Viale Elvezia 2 20052 Monza (MI) Black & Decker Benelux Joulehof 12, 4622 RG Bergen op Zoom Black & Decker (Norge) A/S Postboks 4814, Nydalen, 0422 Oslo Internet: www.blackanddecker.no Black & Decker Vertriebsges.m.b.H Oberlaaerstraße 246, A1100 Wien Black & Decker Rua Egas Moniz 173 S. João do Estoril 2766-651 Estoril Black & Decker Oy Keilasatama 3, 02150 Espoo Black & Decker Oy, Kägelhamnen 3, 02150 Esbo Black & Decker AB Box 94, 431 22 Mölndal Black & Decker 210 Bath Road Slough, Berkshire SL1 3YD Black & Decker (Overseas) A.G. PB 5420, Dubai, United Arab Emirates Tel. Fax 016 68 91 00 016 68 91 11 Tel. Fax 70 20 15 10 70 22 49 10 Tel. 06126/21 - 0 Fax 06126/21 29 80 Τηλ. 210 8981616 Φαξ 210 8983285 www.blackanddecker.eu Tel. 934 797 400 Fax 934 797 419 Tel. Fax 04 72 20 39 20 04 72 20 39 00 Tel. Fax 026-6749391 026-6749394 Tel. Fax Numero verde Tel. Fax Tlf. Fax 039-23871 039-2387592/2387594 800-213935 0164 - 283000 0164 - 283100 22 90 99 00 22 90 99 01 Tel. Fax Tel. Fax 01 66116-0 01 66116-14 214667500 214667580 Puh. Faksi Tel. Fax Tel. Fax Tel. Fax Helpline Tel. Fax 010 400 430 (09) 2510 7100 010 400 430 (09) 2510 7100 031-68 60 60 031-68 60 80 01753 511234 01753 551155 01753 574277 +971 4 2826464 +971 4 2826466 T-10/09