Documenttranscriptie

English Français Progress supply a range of cleaners with different specifications and accessories. Please refer to your model number whilst reading this booklet. Please keep both cover flaps open and cross reference pictures with text where necessary Tools for your Vacuum Cleaner C B C D J G Dust bags Extension tubes (x2) (some models) Telescopic tube (some models) Swivel hose and handle with manual suction control All purpose floor nozzle Narrow crevice nozzle P130 Getting Started • Check the dust bag is in place. • Insert the hose until the catches click to engage. (Press catches inwards to release). • Attach tubes to the hose handle and floor nozzle by pushing and twisting together (Twist and pull apart to dismantle). • Extend the cable and connect to mains. Progress fitted with cable rewind, ensure cable is not twisted before use (To rewind cable press symbol on handle. Note: Please hold the plug to prevent it striking you or the machine). • Press the On/Off button to activate the cleaner. • To decrease/increase suction, rotate the On/Off button. Suction can also be regulated on the hose handle by opening/closing the aperture. Upholstery nozzle Ensuring your safety The cleaner is for domestic use only and has been designed to ensure maximum safety and performance. Please follow these simple precautions: L M N O P Q R S T The cleaner is double-insulated so it must not be earthed U W The plug must be removed from the socket-outlet before cleaning or maintaining the appliance Your Vacuum Cleaner features A B C X Mains cable Y i D Multifunction handle E F Cover release catch for dust bag compartment d e F Always store in a dry place G Do not use to pick up liquids H Avoid sharp objects I G J H K I Do not pick up hot cinders or lighted cigarette ends Avoid tugging on the mains cable and check cable regularly for damage Note: Do not use cleaner with a damaged cable. If damaged the cable should be replaced at a Progress Service Centre All service and repairs must be carried out by authorised Progress service staff On/off button and suction control D The cleaner is only to be used by adults Do not use near flammable gases Cable rewind button Dust bag indicator Hose connection A Carrying Handle Accessory compartment (for narrow crevice nozzle and upholstery nozzle) Storage slot for floor nozzle and extention tubes when not in use Storage slot for floor nozzle and extention tubes when in use  42 Getting the best results J The nozzle is designed to vacuum hard floors, rugs and carpets. To avoid blockages and maintain suction efficiency, the floor nozzle should be cleaned regularly using the hose handle. p r Loose rugs/curtains/lightweight fabrics: Reduce the suction power. Use the floor nozzle for loose rugs and the upholstery nozzle for curtains, cushions etc. Dust bag safety device To avoid damaging the cleaner, do not use it without a dust bag. A safety device is fitted which prevents the cover closing without a dust bag. Do not attempt to force cover shut. Changing/Cleaning the filters There are two filters inside your cleaner. Never use the cleaner without the filters in place. To clean Motor Protection filter: Confined areas: Use the crevice nozzle for crevices, corners and radiators. The Motor Protection filter should be cleaned when dirty. Dust bag indicator and changing the dust bag D Release catch, remove lid and filter. For peak performance the dust bag must be changed when full. Check the dust bag regularly and replace when necessary. The dust bag indicator window will gradually turn red when filling and completely red when full. If the dust bag should accidentally get broken in the cleaner, take cleaner to Progress Service Centre for cleaning. E Wash filter in warm water. To check the dust bag, the cleaner must be switched on, with all attachments connected and off the floor. H Insert new filter and close cover. The dust bag full indicator may signify that the bag is blocked (occasionally caused by very fine dust) which will cause loss of suction and may result in overheating. If this occurs change the dust bag even if it is not full. Troubleshooting To change the dust bag: A Release catch and remove lid. Before removing the dust bag, bend the tab into the hole to prevent dust escaping. B Remove the dust bag. C Insert new dust bag by sliding the bag slots into the holder. Close lid. We recommend the dust bag is changed: * after using a carpet cleaning powder. * if there is a bad smell from the cleaner, then you should also change the filter. Note: use only Progress original dust bags and filters: 5 Dust bags and 1 Micro filter (Ref T196) F Allow to dry and re-insert clean filter. Close lid. To change Micro filter: The Micro filter should be changed every fifth dust bag. G Release catch, open the filter cover and remove filter. 1. Power: If the electric power does not come on, disconnect from mains and check plugs, cable and fuses where appropriate. 2. Blockages/dirty filters: The cleaner may switch itself off in the event of a severe blockage or excessively dirty filter(s). In such cases, disconnect from mains and allow to cool for 20-30 minutes. Clear blockage and/or replace filter(s) and restart. The clearing of blocked hoses is not covered by the guarantee. 3. Water: If water is sucked into the cleaner the motor must be changed at a Progress Service Centre. See additional Progress information towards the back of this booklet. homes For healthier  Français Deutsch P130 Inbetriebnahme Die Reinigungsgeräte von Progress sind mit unterschiedlichen Spezifikationen und Zubehörteilen lieferbar. Beim Lesen dieser Bedienungsanleitung bitte auf die Modellnummer Ihres Geräts achten. • Prüfen, ob der Staubbeutel eingesetzt ist. • Schlauch so weit einschieben, bis er hörbar einrastet. (Zum Lösen nach innen drücken.) Beim Lesen bitte beide Klappen offen lassen und bei Bedarf – • in Ergänzung zum Text – die Zeichnungen anschauen. Zum Abbau drehen und auseinanderziehen. • Zubehör für Ihren Staubsauger C B C D J G Kabel nicht verdreht ist. (Zum Zurückspulen des Kabels Knopf an Schlauchgriff drücken. Hinweis: Bitte den Stecker festhalten, Verlängerungsrohre (2 Stück) (diverse modelle) damit er nicht Sie oder die Maschine trifft.) • Teleskoprohr (diverse modelle) Drehbarer Schlauch und Griff mit manueller Zum Einschalten des Staubsaugers den Ein-/Aus-Schalter drücken. • Zur Erhöhung/Reduzierung der Saugstärke, Ein-/Aus-Schalter drehen. Die Saugstärke kann auch durch Öffnen/Schließen der Saugleistungsregulierung Öffnung am Schlauchgriff reguliert werden. Mehrzweckbodendüse Ausstattung Ihres Staubsaugers Fugendüse Polsterdüse A Für Ihre Sicherheit B C maximale Sicherheit und Leistung konzipiert. Bitte beachten Sie die D folgenden einfachen Sicherheitsvorkehrungen: E Der Staubsauger ist doppelt isoliert und darf deshalb nicht geerdet werden. Der Staubsauger ist nur von Erwachsenen zu bedienen Stets an einem trockenen Ort aufbewahren Nicht zum Aufsaugen von Flüssigkeiten verwenden F G H I J Scharfe Objekte nicht aufsaugen Keine heiße Asche oder glühende Zigarettenspitzen aufsaugen Nicht in der Nähe entflammbarer Gase verwenden Nach Möglichkeit nicht am Hauptkabel zerren; das Kabel regelmäßig auf Schäden überprüfen Hinweis: Den Staubsauger nicht mit fehlerhaftem Kabel verwenden. Beschädigte Kabel sollten in einer Progress Kundendienststelle ausgewechselt werden U W Kabel an die Stromversorgung anschließen. Progress mit Kabelautomatik – vor dem Einsatz darauf achten, daß das Staubbeutel Der Staubsauger ist nur für den privaten Einsatz gedacht und für L M N O P Q R S T Rohre auf Schlauchgriff und Bodendüse stecken und drehen. Vor dem Auswechseln des Filters oder des Staubbeutels den Stecker aus der Steckdose ziehen Alle Wartungs- und Reparaturarbeiten sind von zugelassenen Progress Kundendienstmitarbeitern durchzuführen K X Netzkabel Y i Kabelautomatikknopf Ein-/Aus-Schalter und Saugsteuerung D Multifunktionsgriff F Öffnungstaste für Zubehörfach d e Mechanische Filterwechselanzeige Schlauchanschluß A Tragegriff G H I Zubehörfach (für Fugen- und Polsterdüse) Stellhilfe für nicht benutzte Bodendüse und Verlängerungsrohre Parkposition für benutzte Bodendüse und Verlängerungsrohre  4 J Die besten Ergebnisse erzielen: Staubbeutel-Sicherheitsvorrichtung Die Bodendüse ist für das Staubsaugen von harten Böden Um eine Beschädigung des Geräts zu vermeiden, und Teppichen geeignet. nicht ohne Staubbeutel verwenden. Der vorhandene Um Verstopfungen zu vermeiden und eine wirksame Saugleistung zu gewährleisten, sollte die Bodendüse regelmäßig mit Hilfe des Schlauchgriffs abgesaugt werden. p r Lose Teppiche/Gardinen/leichte Stoffe: Saugleistung Sicherheitsmechanismus verhindert ein Schließen der Abdeckung ohne eingelegten Staubbeutel. Nicht versuchen, die Abdeckung mit Gewalt zu schließen. Auswechseln/Reinigen der Filter reduzieren. Bodendüse für lose Teppiche und Polsterdüse Ihr Staubsauger ist mit zwei Filtern ausgestattet. Den für Gardinen, Kissen usw. verwenden. Staubsauger nie ohne Filter benutzen. Enge Räume: Fugendüse für Ritzen, Ecken und Reinigen des Motorschutzfilters: Heizkörper verwenden. Der Motorschutzfilter sollte gereinigt werden, sobald er Filterwechselanzeige und Auswechseln des Staubbeutels verschmutzt ist. D) Öffnungstaste betätigen, Abdeckung und Filter entfernen. Optimale Leistung ist nur möglich, wenn volle Staubbeutel E) Filter mit warmem Wasser ausspülen. rechtzeitig ausgewechselt werden. Staubbeutel regelmäßig F) Trocknen lassen und sauberen Filter wieder einsetzen. überprüfen und bei Bedarf auswechseln. Die Filterwechselanzeige wird beim Füllen des Staubbeutels allmählich rot und ist bei vollem Staubbeutel ganz rot. Wenn der Staubbeutel im Staubsauger aus Versehen reißt, lassen Sie den Staubsauger in einer Progress Kundendienstzentrale reinigen. Zum Prüfen der Filterwechselanzeige muß der Staubsauger Abdeckung schließen. Auswechseln des Mikrofilters: Der Mikrofilter sollte jeweils nach fünf Staubbeuteln ausgewechselt werden. G) Öffnungstaste betätigen, Filterabdeckung öffnen und Filter entfernen. H) Neuen Filter einsetzen und Abdeckung schließen. eingeschaltet sein. Alle Geräteteile müssen angeschlossen sein und dürfen keinen Bodenkontakt haben. Fehlersuche und -behebung Die Anzeige für einen vollen Staubbeutel kann auch auf einen 1. Strom: Sollte keine Stromzufuhr vorhanden sein, verstopften Staubbeutel hinweisen (gelegentlich durch sehr Netzstecker rausziehen und entsprechende Stecker, feinen Staub verursacht). Eine Verstopfung reduziert die Kabel und Sicherungen überprüfen. Saugleistung und könnte zu Überhitzung führen. In diesem Fall den Staubbeutel auswechseln, auch wenn er noch nicht ganz voll ist. 2. Verstopfung/verschmutzte Filter: Der Staubsauger kann sich bei einer schweren Verstopfung oder übermäßigen Filterverschmutzung selbst abschalten. In diesen Fällen Auswechseln des Staubbeutels: Staubsaugerstecker aus der Steckdose ziehen und Gerät A Öffnungstaste betätigen und Abdeckung öffnen. Vor 20-30 Minuten abkühlen lassen. Verstopfung entfernen bzw. Entnehmen des Staubbeutels Lasche in die Öffnung Filter oder Staubbeutel auswechseln und Staubsauger umlegen, um ein Entweichen von Staub zu vermeiden wieder einschalten. Das Säubern verstopfter Schläuche ist nicht durch die Garantieleistung gedeckt. B Staubbeutel enfernen C Zum Einlegen des neuen Staubbeutels diesen in die Führungshalterung schieben. Abdeckung schließen. 3. Wasser: Wenn Wasser in den Staubsauger aufgesaugt wird, muß der Motor in einer Progress Kundendienststelle ausgewechselt werden. Wir empfehlen den Staubbeutel auszuwechseln: Bitte auch die zusätzlichen Progress-Informationen weiter * nach Verwendung eines Teppichreinigungspulvers hinten in dieser Anleitung lesen. * wenn ein vom Staubsauger ausgehender, unangenehmer Geruch feststellbar ist; in diesem Fall sollten Sie auch den Filter auswechseln. Hinweis: Nur Originalstaubbeutel und -filter von Progress verwenden. 5 Staubbeutel und 1 Mikrofilter (T196).  Français P130 Mise en marche Progress propose une gamme d’aspirateurs possédant des caractéristiques et des accessoires différents. Veuillez vous reporter au numéro du modèle lorsque vous lisez cette brochure. Veuillez laisser les deux rabats ouverts afin de pouvoir vous • Vérifier que le sac à poussière est en place. • Insérer le tuyau flexible jusqu’à ce que les cliquets s’enclenchent. (Appuyer sur les cliquets pour le dégager). • reporter aux illustrations pendant la lecture de ce mode tournant d’un quart de tour. (Pour le démontage tirer sur les tubes d’emploi. en les faisant tourner.) • Les accessoires de votre Aspirateur C B C D J G Raccorder les tubes sur la poignée du flexible et au suceur en les Tirer sur le cordon d’alimentation et le brancher sur le secteur. Les modèles sont équipés d’un enrouleur de câble, s’assurer que le câble n’est pas tordu avant l’utilisation. (Pour enrouler le câble, appuyer sur la poignée multifonctions. Sacs à poussière A noter: Veuillez tenir la prise pour l’empêcher de vous Tubes rallonge (x2) (suivant les modèles) Tube télescopique (suivant les modèles) heurter ou de heurter l’appareil). • Suceur tapis/sol durs Appuyer sur le bouton marche/arrêt pour la mise en marche de l’aspirateur. Tuyau flexible avec réglage de débit d’air sur la poignée • La puissance d’aspiration peut être modulée à l’aide du régulateur de débit d’air se trouvant sur la poignée du flexible. Suceur long Certains modèles sont également équipés d’un variateur Petit suceur électronique de puissance. Pour faire varier la puissance, il suffit de tourner le bouton marche/arrêt. Assurer votre sécurité Votre aspirateur possède les caractéristiques suivantes L’aspirateur est réservé uniquement à l’utilisation domestique et a été conçu pour assurer une sécurité et des performances maximales. Veuillez suivre ces simples précautions: A L M N O P Q R S T U W L’aspirateur a une double isolation et ne doit donc pas être B relié à la terre C L’aspirateur ne doit être utilisé que par des adultes D Toujours ranger l’aspirateur dans un endroit sec X Cordon d’alimentation Y i contenant le sac à poussière Ne pas aspirer d’objets pointus F Ne pas aspirer de braises chaudes ou de mégots G incandescents H Ne jamais aspirer à proximité de gaz inflammables I Éviter de tirer sur le cordon d’alimentation et vérifier J A noter: Ne pas utiliser votre aspirateur avec un cordon Bouton marche/arrêt et variateur de puissance D Poignée multi-fonctions E F Cliquet de dégagement du couvercle du compartiment Ne pas aspirer de liquides régulièrement qu’il ne soit pas endommagé Enrouleur automatique de câble K d e g G H I Indicateur mécanique de remplissage du sac à poussière Raccord pour tuyau flexible Poignée de transport Compartiment accessoires (suceur long et petit suceur) Parking horizontal Parking vertical endommagé. Si le cordon est endommagé, il doit être remplacé par un centre service agréé Progress Débrancher l’appareil avant toute opération d’entretien Toutes les révisions et réparations doivent être effectuées par le personnel des centres services agréés Progress ELECTROLUX L.D.A. 43, avenue Félix Louat – 60300 SENLIS tél: 03 44 62 24 24 – Telex: 1555530 ELUX FR – Télécopieur: 03 44 62 23 94 SNC au capital de 150 000 Euros. – R.C.S. SENLIS B 409 547 585  6 Comment obtenir les meilleurs résultats J l’adresse du Centre Service Agréé le plus proche de votre domicile, téléphonez au Service Conseil que sur les tapis et moquettes. Consommateurs: 03 44 62 24 24. Afin d’éviter les blocages et maintenir l’efficacité de Sécurité de présence du sac à poussière nettoyé en utilisant la poignée du tuyau flexible. Afin d’éviter d’endommager l’aspirateur, ne jamais l’utiliser sans sac à poussière. Il est muni d’un dispositif de sécurité Tapis/rideaux/tissus légers: Réduire la puissance pour empêcher que le couvercle ne se referme sans sac à d’aspiration. Utiliser le suceur combiné pour les tapis et le poussière. N’essayer pas de fermer le couvercle en forçant. petit suceur pour les rideaux, les coussins etc. r à poussière et des filtres, ou si vous désirez obtenir Le suceur est conçu pour aspirer aussi bien sur sols durs l’aspiration, le suceur combiné doit être régulièrement p Si vous rencontrez des difficultés pour l’achat des sacs Espaces restreints: Utiliser le suceur long pour les fentes, les coins et les radiateurs. Indicateur de remplissage du sac à poussière et comment changer le sac à poussière Pour un fonctionnement optimal, il convient de changer le sac à poussière lorsqu’il est plein. Vérifier régulièrement le sac à poussière et le remplacer lorsque cela est nécessaire. Changer/Nettoyer les filtres Il y a deux filtres à l’intérieur de votre aspirateur. Il ne faut jamais utiliser l’aspirateur sans que les filtres de protection soient en place. Pour nettoyer le filtre de protection du moteur: Le filtre de protection du moteur doit être nettoyé lorsqu’il est sale. L’indicateur de remplissage du sac à poussière deviendra D) Dégager le cliquet, retirer le couvercle et le filtre. rouge à mesure qu’il se remplit, et il sera complètement E) Laver le filtre à l’eau chaude. rouge lorsqu’il sera plein. Si le sac à poussière se rompt accidentellement dans l’aspirateur, il faut le faire nettoyer dans un centre service agréé Progress. Cette intervention n'est pas F) Laisser sécher et remettre le filtre propre en place. Fermer le couvercle. prise en charge par la garantie. Pour changer le microfiltre: Pour vérifier le remplissage du sac à poussière, l’appareil Le microfiltre doit être changé tous les cinq sacs à poussière. doit être branché, avec les accessoires raccordés et non en contact avec le sol. L’indicateur de remplissage du sac à poussière peut indiquer que le sac est colmaté (de temps à autre ceci est causé par de la poussière très fine) ce qui entraîne une perte d’aspiration et peut provoquer une surchauffe. Si cela se produit, il convient de changer le sac à poussière même s’il n’est pas plein. Pour changer le sac à poussière: A Dégager le cliquet pour retirer le couvercle. Avant de retirer le sac à poussière, plier la patte cartonnée afin de fermer l’orifice d’aspiration pour éviter que la poussière ne s’échappe. B Enlever le sac à poussière C Mettre en place le sac neuf en le plaçant sur les ergots prévus à cet effet. Fermer le couvercle. Nous recommandons de changer le sac à poussière: G) Dégager le cliquet, ouvrir le couvercle du filtre et retirer le filtre. H) Insérer le nouveau filtre et fermer le couvercle. Gestion des pannes 1. Alimentation: Si le courant électrique n’arrive pas, débrancher l’appareil et vérifier les prises, le câble et les fusibles si nécessaire. 2. Blocages/filtres sales: L’aspirateur peut s’arrêter en cas de blocage grave ou si un ou des filtre(s) est/sont excessivement sale(s). Dans de tels cas, débrancher l’appareil et laisser refroidir pendant 20-30 minutes. Enlever ce qui cause le blocage et/ou remplacer le(les) filtre(s) et remettre l’appareil en marche. Le débouchage des tuyaux flexibles bloqués n’est pas couvert par la garantie. 3. Eau: Si de l’eau est aspirée dans l’aspirateur, il est * après l’utilisation d’une poudre de nettoyage pour moquette nécessaire de faire changer le moteur par un centre service * si une mauvaise odeur émane de l’aspirateur, les filtres devront aussi être nettoyés/changés. dans le cadre de la garantie. Note : N’utiliser que des sacs à poussière et des filtres originaux Progress réf. T196 (5 sacs à poussière et un microfiltre). pour plus d’informations sur Progress. agréé Progress. Cette intervention n'est pas prise en charge Veuillez également vous reporter à la fin de cette brochure  Español P130 Listo para comenzar Progress ofrece una gama de aspiradores con diferentes características y accesorios. Remítase al número del modelo de su aspirador al leer este libro de instrucciones. • Cerciórese de que la bolsa de recogida de polvo está en su sitio. • Introdúzca el tubo hasta oír un clic. Mantenga ambas tapas abiertas y remítase a los dibujos y al texto a la vez cuando sea necesario. (Presione los topes hacia adentro para soltarla). • Acople los tubos al mango del tubo y a la boquilla para el suelo, empujando y enroscándolos. (Retuerza y separe para su Accesorios para su aspirador C B C D J G desmontaje). • retorcido. (Para rebobinar el cable, presione el botón del mango. Tubos de extensión (x2) (algunos modelos) Tubo telescpicoó (algunos modelos) Nota: Sujete el enchufe para evitar que golpee). • • encendido/apagado. La succión también se puede regular en el mango del tubo flexible abriendo/cerrando la abertura que hay Boquilla para tapicerías en el mismo. Características del aspirador Para garantizar su seguridad A garantizar la máxima seguridad y el mayor rendimiento. Le rogamos B que siga estas sencillas precauciones: C conectarse a tierra Sólo personas adultas deben usar el aspirador Se debe guardar siempre en un lugar seco Y i aspiración llenado de bolsa Evítense objetos afilados G No se debe recoger ceniza caliente ni colillas encendidas H No se debe usar cerca de gases inflamables I Se debe evitar pasar sobre el cable de conexión, el cual Nota: Su aspirador no se debe usar con el cable dañado. En caso de que el cable esté dañado, acuda a Desenchúfese el aspirador de la toma de corriente antes de realizar operaciones de limpieza o mantenimiento en el mismo Todo servicio y reparaciones las deben efecturar personal autorizado por Progress Botón de encendido apagado y regulador de potencia de D Mango multifunciones E F Cubierta de desenganche para el compartimento de F se debe revisar regularmente para comprobar que no Botón de rebobinado del cable D No se debe usar para recoger líquidos un Servicio Técnico Progress U W X Cable de suministro principal El aspirador lleva doble aislamiento y el enchufe no debe J está dañado T Para aumentar/reducir la aspiración, gire el botón de Boquilla para rincones estrechos El aspirador es sólo para uso doméstico y ha sido diseñado para L M N O P Q R S Presione el botón de encendido/apagado para activar el aspirador. Tubo orientable y mango con control manual de potencia Boquilla de suelo para todos los propósitos Extienda el cable y conéctelo a la red de suministro. Para los equipados con rebobinado de cable, cerciórese de que no esté Bolsas de recogida de polvo K d e Indicador mecánico de llenado de bolsa Conexión de tubo A Asa de transporte G Compartimento de accesorios (boquilla para rincones H Ranura de posicionamlento de la boquilla para suelo y los I Ranura de posicionamlento de la boquilla para suelo con estrechos y boquilla para tapicerías) tubos de extensión cuando no está en funcionamiento los tubos extensibles mientras se esta usando  8 Cómo obtener los mejores resultados J La boquilla se ha diseñado para aspirar suelos duros, alfombras, y moquetas. Para evitar bloqueos y mantener la eficacia de succión, la boquilla para el suelo se debe limpiar con regularidad utilizando el mango del tubo flexible. p Alfombras/cortinas/telas ligeras: Reduzca la potencia de succión. Use la boquilla para suelo en alfombras ligeras y la r Dispositivo de seguridad de la bolsa de recogida de polvo Para evitar dañar el aspirador no lo use sin bolsa de recogida de polvo. El aspirador va equipado con un dispositivo de seguridad que evita que se cierre la cubierta sin bolsa de recogida de polvo. No intente cerrar la cubierta a la fuerza. Cambio/limpieza de los filtros Hay dos filtros dentro de su aspirador. Nunca use el aspirador sin los filtros en su lugar adecuado. boquilla para tapicería en cortinas, cojines, etc. Modo de limpiar el filtro de protección de motor: Areas reducidas: Use la boquilla para hendiduras, El filtro de protección del motor debe limpiarse cuando esté esquinas y radiadores. sucio. Indicador de llenado de bolsa de polvo y sustitucion D) Suelte el pasador, retire la tapa y el filtro. de ésta E) Lave el filtro en agua templada. Para obtener el mayor rendimiento, la bolsa de recogida de F) Deje secar el filtro limpio y vuelva a introducirlo. Cierre polvo se debe cambiar cuando esté llena. En los modelos la tapa. compruebe el estado de la bolsa de recogida de polvo con regularidad y cámbiela cuando sea necesario. En el la Para cambiar el Micro filtro: ventanilla indicadora del llenado de bolsa se pondrá rojo El Micro filtro debe cambiarse a cada cinco bolsas de polvo. paulatinamente al llenarse hasta que esté completamente de ese color, lo que quiere decir que está llena. Si la bolsa de recogida de polvo se rompiese accidentalmente dentro del aspirador, lleve el aspirador a un Servicio Técnico Progress G) Suelte el pasador, abra la cubierta del filtro y retire el filtro. H) Introduzca el nuevo filtro y cierre la cubierta. para su limpieza. Reparación de averías Para comprobar el estado de la bolsa, el aspirador debe 1. Suministro eléctrico: Si no hay señal de corriente estar encendido y separado del suelo. eléctrica, desconéctelo de la red y compruebe el estado del A veces el indicador podría señalar que la bolsa de recogida enchufe, cables y fusibles donde sea conveniente. de polvo está llena, aunque lo que ocurre es que ésta se 2. Bloqueo/filtros sucios: El aspirador se podría apagar por ha bloqueado (en ocasiones, causado por polvo muy fino) lo sí solo en caso de bloqueo grave o filtro(s) excesivamente que podría causar pérdida de succión y provocar sucio(s). En tal caso, desconéctelo de la red y déjelo enfriar sobrecalentamiento. En estos casos se debe cambiar la de unos 20 a 30 minutos. Elimine el bloqueo y/o sustituya bolsa de recogida de polvo a pesar de que no esté llena. el/los filtro(s) y vuélvalo a encender. La limpieza de tubos Para cambiar la bolsa de recogida de polvo: A Suelte el pasador y retire la tapa. Antes de retirar la bolsa de recogida de polvo, doble la lengüeta dentro de ese agujero para impedir que el polvo se salga. B Retire la bolsa de recogida de polvo. C Introduzca la nueva bolsa de recogida de polvo encajando las ranuras de la misma sobre los soportes. Cierre la tapa. Recomendamos que se cambie la bolsa de recogida de polvo: * después de utilizar polvos para la limpieza de moquetas * si el aspirador despide un olor desagradable, (en este caso también se debe cambiar el filtro.) Nota: Use sólo bolsas de recogida de polvo y filtros originales Progress. 5 bolsas de recogida de polvo y un Micro filtro (Ref.T196). atascados no se cubre en la garantía. 3. Agua: Si ha entrado agua al aspirador avise al Servicio Tecnico Progress. Véase también información adicional de Progress al final de este libro de instrucciones  Italiano P130 Per cominciare Progress fornisce una gamma di aspirapolvere con diverse caratteristiche e diversi accessori. Fare riferimento al numero del proprio modello mentre leggete questo libretto. • Controllare che il sacchetto sia stato inserito. • Inserire il tubo flessibile finché i fermi si bloccano con uno scatto. Tenere aperti entrambi i risvolti e riferire le illustrazioni al testo ove necessario. (Per rilasciarli, premere i fermi verso l’interno). • Applicare i tubi all’impugnatura del tubo flessibile e spazzola doppio uso spingendoli uno nell’altro con un movimento rotatorio Accessori dell’aspirapolvere C B C D J G (per lo smontaggio, staccarli con un movimento rotatorio). • attorcigliato prima dell’uso. (Per riavvolgere il cavo, premere il Tubi di prolunga (x2) (alcuni modelli) pulsante sull’impugnatura. Nota: tenere in mano la spina, per Tubo telescopico (alcuni modelli) Tubo flessibile girevole e impugnatura con comando evitare che colpisca la persona o l’apparecchio). • • Acceso/Spento. Si può regolare l’aspirazione meccanicamente anche aprendo/chiudendo l’apertura sull’impugnatura del tubo Bocchetta multiuso (divani/poltrone) flessibile. Le caratteristiche dell’aspirapolvere Questo aspirapolvere è solo per uso domestico ed è stato ideato in A modo da offrire la massima sicurezza e le migliori prestazioni. B Osservare queste semplici precauzioni: L’aspirapolvere ha un doppio isolamento quindi non deve avere la messa a terra. L’aspirapolvere deve essere usato solo da adulti C Evitare oggetti appuntiti Non aspirare ceneri calde o mozziconi accesi di sigarette Da non usare vicino a gas infiammabili Evitare di tirare il cavo elettrico e controllare regolarmente se Nota: non usare l’aspirapolvere se il cavo è danneggiato. Se lo fosse, sostituirlo presso un Centro assistenza Progress. (Per l’Italia: Centro assistenza Progress Zanussi.) U W Prima di procedere alla pulizia o alla manutenzione dell’apparecchio, staccare la spina dalla presa Ogni genere di manutenzione e di riparazione deve essere eseguita da personale autorizzato per l’assistenza della Progress Y i Pulsante per il riavvolgimento del cavo Pulsante Acceso/Spento e regolatore di controllo dell’aspirazione D Impugnatura multifunzione E F Coperchio del fermo a scatto per lo scomparto degli accessori Riporre solo in luogo asciutto Non usarlo per aspirare liquidi X Cavo elettrico D F G H d e Indicatore meccanico di sacchetto pieno per Attacco del tubo flessibile A Maniglia per il trasporto G Scomparto accessori (per la bocchetta per fessure e la J H Fessura per riporre l’accessorio per il pavimento e i tubi di K I I presenti segni di danneggiamento T Per aumentare/ridurre l’aspirazione, ruotare il pulsante Bocchetta per fessure Per la vostra sicurezza L M N O P Q R S Per mettere in funzione l’aspirapolvere, premere il pulsante Acceso/Spento. manuale dell’aspirazione Spazzola multiuso per pavimenti Svolgere il cavo e collegarlo alla presa d’elettricità. Con dotati di riavvolgimento del cavo, controllare che questo non sia Sacchetti per la polvere bocchetta multiuso) prolunga dopo l’uso Fessura per riporre la spazzola doppio uso e i tubi di prolunga in posizione di parcheggio  10 J Per ottenere i migliori risultati Dispositivo di sicurezza per il sacchetto Bocchetta per pulire pavimenti duri, tappeti e moquettes. Per evitare di danneggiare l’aspirapolvere non usarlo senza Per evitare gli intasamenti e mantenere un’aspirazione efficiente, l’accessorio per pavimenti va pulito regolarmente usando l’impugnatura del tubo flessibile. p r Tappeti/tende/tessuti leggeri: ridurre la potenza sacchetto. Esiste un dispositivo di sicurezza che impedisce al coperchio di chiudersi se non c’è un sacchetto. Non cercare di forzare la chiusura del coperchio. Cambio/Pulizia dei filtri d’aspirazione. Usare l’accessorio per pavimenti per pulire i All’interno dell’aspirapolvere sono presenti due filtri. Non tappeti e l’accessorio per la tappezzeria per tende, cuscini ecc. usare mai l’aspirapolvere senza i filtri. Spazi ristretti: usare la bocchetta per fessure, negli angoli Per pulire il filtro di protezione del motore e intorno ai caloriferi. Il filtro di protezione del motore va pulito quando è sporco. Indicatore di sacchetto pieno e come cambiare D) Rilasciare il fermo, togliere il coperchio e il filtro. il sacchetto Per una prestazione ottimale, il sacchetto va cambiato quando è pieno. Col modello controllare regolarmente il sacchetto e sostituirlo quando necessario. Con i modelli E) Lavare il filtro in acqua tiepida. F) Lasciare asciugare e reinserire il filtro pulito. Chiudere il coperchio. l’indicatore di sacchetto pieno diventerà gradualmente rosso Per cambiare il Microfiltro: mentre il sacchetto si riempe e completamente rosso Il Microfiltro va cambiato ogni cinque cambi del sacchetto. quando il sacchetto è pieno. Se il sacchetto per la polvere dovesse rompersi accidentalmente all’interno dell’aspirapolvere, portare l’aspirapolvere presso un Centro assistenza Progress per farlo pulire. (Per l’Italia: Centro G) Rilasciare il fermo, aprire il coperchio del filtro e rimuovere il filtro. H) Inserire il nuovo filtro e chiudere il coperchio. assistenza Progress Zanussi). Per controllare lo stato di riempimento del sacchetto, Diagnosi dei guasti l’aspirapolvere deve essere acceso, con tutti gli accessori 1. Elettricità: se l’apparecchio non si accende, scollegarlo collegati e sollevati dal pavimento. dall’elettricità e controllare prima le prese ed il cavo ed L’indicatore di sacchetto pieno può segnalare che il eventualmente i fusibili. sacchetto è bloccato (occasionalmente a causa di polvere 2. Intasamenti/Filtri sporchi: l’aspirapolvere si può molto fine), situazione che riduce l’aspirazione e può spegnere da solo in caso di eccessivo intasamento o provocare un surriscaldamento. Se ciò dovesse verificarsi, sporcizia dei filtri. In tali casi, scollegarlo dall’elettricità e cambiare il sacchetto anche se non fosse pieno. lasciarlo raffreddare per 20-30 minuti. Eliminare Per cambiare il sacchetto: l’intasamento e/o sostituire i filtri, quindi riaccendere. A Rilasciare il fermo e togliere il coperchio. Prima di Lo sbloccaggio dei tubi flessibili intasati non è coperto togliere il sacchetto, piegare la linguetta e inserirla nel dalla garanzia. foro per evitare una fuoriuscita di polvere. 3. Acqua: se viene aspirata dell’acqua all’interno B Estrarre il sacchetto. C Inserire il sacchetto nuovo facendo scorrere le guide del sacchetto sui supporti. Chiudere il coperchio. Raccomandiamo di cambiare il sacchetto della polvere: * dopo avere usato un detergente in polvere per la pulizia delle moquettes * se l’aspirapolvere emana un cattivo odore, nel qual caso cambiare anche il filtro. Nota: usare solo i sacchetti e i filtri originali Progress. 5 sacchetti per la polvere e 1 Microfiltro (rif. T196). dell’aspirapolvere il motore deve essere cambiato presso un Centro assistenza Progress. (Per l’Italia: Centro assistenza Progress Zanussi.) Fare riferimento anche ad ulteriori informazioni sui prodotti Progress verso la fine di questo libretto.  Português P130 Preparação Inicial A Progress fornece uma gama de aspiradores com especificações e acessórios diferentes. Favor referir ao número do seu modelo enquanto ler este folheto. • Verifique se o saco de pó está no lugar respectivo. • Introduza a mangueira até as patilhas encaixarem. Mantenha as duas tampas abertas e comparar os desenhos com o texto, quando for necessário. (Prima as patilhas para dentro para a soltar). • Ligue os tubos, à pega da mangueira e à escova para pavimentos empurrando e encaixando um contra o outro Acessórios para o seu Aspirador de Pó C B C D J G (Desencaixe e separe-os para desmontar). • está torcido antes de o utilizar. (Para desenrolar o cabo, prima o Tubos de extensão (x2) (alguns modelos) botão que está na pega. Nota: Segure na ficha para impedir Tubo telescópico (alguns modelos) Mangueira giratória e pega com controlo manual de sucção Escova para pavimento, para todos os fins, nos modelos Puxe o cabo para fora e ligue-o à rede. Os modelos estão equipados com enrolador de cabo; certifique-se de que este não Sacos de pó que esta o atinja ou bata no aparelho). • Prima o botão Ligar/Desligar para activar o aspirador. • Para aumentar/reduzir a sucção, rode o botão Ligar/Desligar. A sucção também pode ser regulada na pega da mangueira Bocal para fendas abrindo/fechando a abertura. Bocal para estofos As características do seu Aspirador de Pó Certifique-se da sua segurança O aspirador destina-se apenas a uso doméstico e foi concebido para assegurar a máxima segurança e desempenho. Siga estas precauções simples: L M N O P Q R S T B C O aspirador tem isolamento duplo, portanto não é necessário estar ligado à terra O aspirador deve ser utilizado apenas por adultos Guarde-o sempre num local seco Não o utilize para aspirar líquidos Evite objectos afiados Não aspire cinzas quentes ou pontas de cigarro acesas Evite puxar o cabo e verifique-o com regularidade para danificado. Se este estiver danificado deve ser Antes de limpar o aparelho ou executar a sua manutenção, retire a ficha da tomada de rede Toda a assistência e reparações devem ser efectuadas por técnicos da Progress ou por concessionários autorizados Y i Botão para enrolamento do cabo Botão Ligar/Desligar e regulador do controlo de sucção D Pega com funções múltiplas E F Patilha de soltar a tampa para o compartimento dos acessórios F G H I J detectar quaisquer danos Nota: Não utilize o seu aspirador com o cabo X Cabo de rede D Não o utilize junto de gases inflamáveis substituído num Centro de Assistência da Progress U W A K d e Indicador mecânico do saco de pó nos modelos Ligação da mangueira A Pega de transporte G Compartimento de Acessórios (para bocal para fendas e H Parqueamento para a escova e tubos de extensão quando I Parqueamento para a escova e tubos de extensão quando bocal para estofos) não estiverem em utilização estiverem em utilização  12 Como conseguir os melhores resultados J O bocal está desenhado para aspirar pavimentos duros, tapetes e alcatifas. Para evitar entupimentos e manter o rendimento da sucção, a escova deve ser limpa regularmente utilizando a pega da mangueira. p r Tapetes/cortinas/tecidos leves: Reduza a sucção. Use a Dispositivo de segurança do saco de pó Para evitar danificar o aspirador não o utilize sem um saco de pó. O aparelho tem um dispositivo de segurança instalado que impede a tampa de fechar sem um saco de pó colocado. Não tente fechar a tampa à força. Mudança/ Limpeza dos filtros Há dois filtros dentro do seu aspirador. Nunca utilize o aspirador sem os filtros no lugar respectivo. escova para pavimentos na posição para tapetes e o bocal Para limpar o filtro de protecção do motor de estofos para cortinas, almofadas etc. O filtro de Protecção do Motor deve ser limpo quando Áreas restritas: use o bocal de fendas para frestas, estiver sujo. cantos e radiadores. D) Solte a patilha, remova a tampa e o filtro. Indicador do saco de pó e mudança do saco de pó E) Lave o filtro com água morna. Para um desempenho óptimo o saco de pó deve ser F) Deixe o filtro limpo secar e o insira de novo . Feche a mudado quando estiver cheio. Nos modelos verifique o tampa. saco de pó com regularidade e substitua-o sempre que for necessário. Nos modelos a janela do indicador do saco de Para mudar o Microfiltro: pó ficará gradualmente vermelha à medida que o saco se O filtro Micro deve ser mudado para cada cinco sacos de for enchendo e completamente vermelha quando estiver pó utilizados. cheio. Se o saco de pó arrebentar acidentalmente dentro do aspirador, leve o aspirador ao Centro de Assistência Progress para ser limpo. Para verificar se o saco de pó está cheio o aspirador deve estar ligado, com todos os acessórios montados e a escova levantada do chão. O indicador de saco de pó cheio pode significar que o saco G) Solte a patilha, levante a tampa do filtro e remova o filtro. H) Insira o filtro novo e feche a tampa. Identificação e resolução de problemas está bloqueado (ocasionalmente provocado por poeira 1. Ligação: Se não houver corrente no aparelho, muito fina) o que causará perda de sucção e que poderá desligue-o da rede e verifique as fichas, cabo e fusíveis. resultar em sobreaquecimento. Se isto ocorrer mude o saco 2. Entupimentos/filtros sujos: O aspirador pode-se de pó, mesmo que este não esteja cheio. desligar por si só se houver um entupimento sério ou se Para mudar o saco de pó: o(s) filtro(s) estiver(em) excessivamente sujo(s). Nessas A Solte a patilha e remova a tampa. Antes de remover o saco de pó, dobre a aba para dentro do furo a fim de prevenir que o pó se escape. B Retire o saco de pó. C Introduza novo saco de pó colocando as ranhuras do saco sobre os suportes. Feche a tampa. Recomendamos a mudança do saco de pó: * depois de utilizar um produto em pó para a limpeza de alcatifas * se o aspirador tiver mau cheiro deverá também mudar o filtro. Nota: Use apenas sacos de pó e filtros originais Progress. 5 sacos de pó e 1 filtro Micro (ref T196). circunstâncias, desligue da rede e deixe arrefecer durante 20 a 30 minutos. Desentupa e/ou substitua o(s) filtro(s) e volte a pôr em funcionamento. A limpeza de mangueiras entupidas não está coberta pela garantia. 3. Água: Se aspirar água para dentro do aspirador deve trocar o motor num Centro de Assistência Progress. Veja também as informações adicionais de Progress perto do final deste folheto.  Nederlands P130 Voordat u begint Progress heeft een groot assortiment stofzuigers met verschillende specificaties en accessoires. Lees de instructies behorend bij uw modelnummer. • Ga na of de stofzak zich op zijn plaats bevindt. • Duw de zuigbuis op de stofzulger totdat u een klik hoort. Vouw beide zijflappen open en leg de juiste afbeeldingen naast de tekst. (Druk de vergrendelingen in om hem los te krijgen.) • Bevestig de zuigbuis aan de pistoolgreep van de slang en aan het buisje van het mondstuk door deze al draaiend samen te drukken Hulpstukken voor uw stofzuiger C B C D J G (de buizen draaien en van elkaar aftrekken om ze uit elkaar te halen). Stofzakken • gedraaid is voordat u begint te werken. (Druk op de knop op het Telescopische zuigbuis (bepaalde modellen) handvat om het snoer op te rollen. Houd de knop ingedrukt om te voorkomen dat het snoer u niet raakt.) Slang met draaitopbevestiging en pistoolgreep met handmatige zuigregeling Vloermondstuk voor alle doeleinden Trek het snoer uit en steek de stekker in het stopcontact. Zijn uitgerust met automatische snoeropwinder. Zorg dat het snoer niet Zuigbuizen (2x) (bepaalde modellen) • Druk op de Aan/Uit-knop om de stofzuiger aan te zetten. • Om de zuigkracht te verminderen/verhogen, draai de Aan/Uit-knop. De zuigkracht kan ook geregeld worden door de opening op de Kierenmondstuk slanggreep te openen of te sluiten. Meubelmondstuk Veiligheid voorop Deze stofzuiger is alleen voor huishoudelijk gebruik en werd speciaal ontworpen met het oog op maximale veiligheid en prestatie. Volg a.u.b. de volgende eenvoudige voorzorgsmaatregelen: L M N O P Q R S C Y i Snoerknop Aan/Uit-knop en zuigkrachtregelaar geaard te worden De stofzuiger mag alleen door volwassenen gebruikt worden F Berg het apparaat altijd op een droge plaats op G Gebruik het apparaat niet om vloeistoffen mee op te zuigen H Vermijd scherpe voorwerpen I De stofzuiger is dubbel geïsoleerd en hoeft daarom niet D Zuig geen hete as naar binnen of brandende sigarettenpeuken Gebruik het apparaat niet in de nabijheid van ontvlambare J gassen Vermijd rukken aan het snoer en controleer het snoer NB: Gebruik het apparaat niet wanneer het snoer beschadigd is. Wanneer dit beschadigd is, dient het te worden vervangen door de Elgroep Fabrieksservice U W B X Elektriciteitssnoer D Multifunctioneel handvat E F Afsluitbare klep voor ruimte met accessoires regelmatig T De kenmerken van uw stofzuiger A U dient de stekker uit het stopcontact te halen, voordat u het apparaat schoonmaakt of er onderhoudswerkzaamheden aan verricht Alle service en reparaties dienen te worden uitgevoerd door uw vakhandelaar of door de ELGROEP FABRIEKSSERVICE K d e Mechanische stofzakindicator Pijpverbinding A Draaghandgreep G Compartiment voor accessoires (voor het kierenmondstuk H Opslagruimte voor vloermondstuk en zuigbuizen wanneer I Opslagruimte voor vloermondstuk en zuigbuizen wanneer en voor het meubelmondstuk) niet in gebruik in gebruik  14 J Optimale resultaten Stofzakbeveiliging Het mondstuk is ontworpen om harde vloeren, tapijten en Om schade aan de stofzuiger te voorkomen dient u deze niet vloerbedekking te stofzuigen. te gebruiken zonder stofzak. Er is een veiligheidsapparaat in Om blokkades te voorkomen en de zuigkracht te handhaven, dient het vloermondstuk regelmatig p stofzak. Probeer niet geforceerd de deksel te sluiten. schoongemaakt te worden met de pistoolgreep van de De filters vervangen/schoonmaken slang. Er zitten twee filters in uw stofzuiger. Gebruik de stofzuiger Losse vloerkleden/gordijnen/lichtgewichtstoffen: nooit zonder dat de filters zijn geïnstalleerd. Verminder de zuigkracht. Gebruik het vloermondstuk voor Het motorbeschermfilter schoonmaken: losse vloerkleden en het meubelmondstuk voor gordijnen, kussens etcetera. r de stofzuiger dat voorkomt dat de deksel sluit zonder Besloten gebieden: Gebruik het kierenmondstuk voor kieren, hoeken en radiatoren. De stofzakindicator en het verwisselen van de stofzak Voor optimaal functioneren dient de stofzak verwijderd te worden wanneer deze vol is. Controleer de stofzak regelmatig en vervang deze wanneer noodzakelijk. Het Het motorbeschermfilter moet worden schoongemaakt als het vuil is. D) Het deksel losmaken en zowel het deksel als het filter verwijderen. E) Het filter in warm water schoonmaken. F) Laten drogen en het schone filter weer op zijn plaats zetten. Het deksel weer sluiten. stofzakindicatorvenster wordt gaandeweg rood wanneer Het Microfilter vervangen: deze gevuld wordt en wordt geheel rood wanneer de stofzak Na elke vijfde stofzak moet het microfilter vervangen vol is. Mocht de stofzak per ongeluk in de stofzuiger worden. barsten, laat het apparaat dan door Elgroep Fabrieksservice schoonmaken. Als u de stofzak wilt controleren, dient het apparaat aan te staan, waarbij alle toebehoren verbonden zijn en zich niet op de grond bevinden. De indicator voor de volle stofzak kan ook betekenen dat de zak geblokkeerd is (soms veroorzaakt door zeer fijne G) Het deksel losmaken, het filterdeksel openen en het filter verwijderen. H) Het nieuwe filter op zijn plaats zetten en het deksel weer sluiten. Problemen oplossen stofdeeltjes), wat verlies aan zuigkracht veroorzaakt en 1. Elektriciteit: Werkt de aansluiting met het lichtnet niet, oververhitting tot gevolg kan hebben. Gebeurt dit, trek dan de stekker uit het stopcontact en controleer stekker, verwissel de stofzak dan toch, ook al is deze niet vol. snoer en zekeringen in de huisinstallatie. Als u de stofzak wilt verwisselen: 2. Blokkades/vuile filters: De stofzuiger kan automatisch A Het deksel losmaken en verwijderen. Voordat u de stofzak uit de stofzuiger haalt, duwt u het lipje in het gat, zodat er geen stof ontsnapt. B Verwijder de stofzak. C Breng de nieuwe stofzak aan door de zaksleuven over de houders te trekken. Het deksel weer sluiten. Wij raden u aan om de stofzak te vervangen: uitgeschakeld worden wanneer er een ernstige blokkade optreedt of uitzonderlijk vuile filter(s) gebruikt worden. In zulke gevallen trekt u de stekker uit het stopcontact en laat de machine 20-30 minuten afkoelen. Hef de blokkade op en/of vervang het filter/de filters en begin opnieuw. Het schoonmaken van geblokkeerde onderdelen valt niet onder de garantie. 3. Water: Wordt water opgezogen in de stofzuiger, dan dient de motor te worden vervangen door de * na het gebruik van een tapijtschoonmaakmiddel ELGROEP FABRIEKSSERVICE. * wanneer er een onaangename reuk van de stofzuiger Lees ook de extra Progress informatie achterin dit boekje. komt. U dient dan tevens het filter te vervangen NB: Gebruik alleen originele Progress stofzakken en filters. 5 stofzakken en 1 mictofilter (T196).