Indesit XH9 T2Z COJZH Gebruikershandleiding

Deutsch

Gebrauchsanleitungen

KÜHL-/GEFRIERKOMBI

Inhaltsverzeichnis

Gebrauchsanleitungen, 1

Kundendienst, 4

Beschrijving van het apparaat, 7

Beschreibung Ihres Gerätes, 12

Wechsel des Türanschlags, 16

Installation, 30

Inbetriebsetzung und Gebrauch, 30

Vorsichtsmaßregeln und Hinweise, 32

Störungen und Abhilfe, 33-34

English

Operating Instructions

REFRIGERATOR/FREEZER COMBINATION

Contents

Operating Instructions, 1

Assistance, 3

Description of the appliance, 6

Description of the appliance, 11

Reversible doors, 16

Installation, 21

Start-up and use, 21

Maintenance and care, 23

Precautions and tips, 23

Troubleshooting, 24

Français

Mode d’emploi

COMBINE REFRIGERATEUR/CONGELATEUR

Sommaire

Mode d’emploi, 1

Assistance, 3

Description de l’appareil, 7

Description de l’appareil, 12

Réversibilité des portes, 16

Installation, 25

Mise en marche et utilisation, 25

Entretien et soin, 27

Précautions et conseils, 27

Anomalies et remèdes, 28-29

Nederlands

Gebruiksaanwijzingen

KOEL/DIEPVRIESCOMBINATIE

Inhoud

Gebruiksaanwijzingen, 1

Service, 4

Beschreibung Ihres Gerätes, 8

Beschrijving van het apparaat, 13

Draairichting deuren verwisselbaar, 16

Installatie, 35

Starten en gebruik, 36

Onderhoud en verzorging, 37

Voorzorgsmaatregelen en advies, 37

Storingen en oplossingen, 38-39

Italiano

Istruzioni per l’uso

COMBINATO FRIGORIFERO/CONGELATORE

Sommario

Istruzioni per l’uso, 1

Assistenza, 3

Descrizione dell’apparecchio, 6

Descrizione dell’apparecchio, 11

Reversibilità apertura porte, 16

Installazione, 17

Avvio e utilizzo, 17

Manutenzione e cura, 19

Precauzioni e consigli, 19

Anomalie e rimedi, 20

XH8 XXX XXXXX

XH9 XXX XXXX

XH9 XXX XXXXX

Kundendienst

Bevor Sie sich an den Kundendienst wenden:

• PrüfenSie,obdieStörungselbstbehobenwerdenkann(siehe

Störungen und Abhilfe).

• SolltetrotzallerKontrollendasGerätnichtfunktionierenund

dervonIhnenfestgestellteFehlerweiterbestehenbleiben,

dannfordernSie bitte den nächstgelegenen technischen

Kundendienstanund teilen Sie dort zusammenmitIhrer

FehlerbeschreibungfolgendeDatenmit:

Geben Sie bitte Folgendes an:

• dieArtderStörung

• dasGerätemodell(Mod.)

• dieModellnummer(S/N).

EntnehmenSiedieseDatenbittedemTypenschild(befindlichim

Kühlraumuntenlinks).

Beauftragen Sie auf keinen Fall einen nicht befugten

Kundendienst und lassen Sie ausschließlich Original-

Ersatzteile einbauen.

Service

Voordat u de Servicedienst belt:

• Controleerofudestoringnietzelfkuntoplossen(zie Storingen

en oplossingen).

• Indien,ondanksallecontroles,hetapparaatnietgoedwerkt

endestoringblijftbestaan,kuntuzichtotdedichtstbijzijnde

TechnischeDienstwenden.

U moet doorgeven:

• hettypestoring

• hetmodelapparaat(Mod.)

• hetserienummer(S/N)

Dezeinformatiebevindtzichophettypeplaatjelinksonderinhet

koelgedeelte.

Wendt u zich nooit tot onbevoegde installateurs en weiger

altijd de installatie van niet originele onderdelen.

Asistencia

Antes de llamar al Servicio de Asistencia Técnica:

• VerifiquesilaanomalíapuedeserresueltaporUd.mismo

(ver Anomalías y Soluciones).

• Si,noobstantetodosloscontroles,elaparatonofuncionay

elinconvenienteporUddetectadocontinúa,llamealCentro

deAsistenciaTécnicomáscercano.

Comunique:

• eltipodeanomalía

• elmodelodelamáquina(Mod.)

• elnúmerodeserie(S/N)

Estainformación se encuentra en laplacade características

ubicadaenelcompartimentofrigoríficoabajoalaizquierda.

No recurra nunca a técnicos no autorizados y rechace siempre

la instalación de repuestos que no sean originales.

La siguiente información es válida solo para España.

Para otros países de habla hispana consulte a su vendedor.

Ampliación de garantía

Llameal902.363.539 yleinformaremossobreelfantásticoplan

deampliacióndegarantíahasta5años.

Consigaunacoberturatotaladicionalde

• Piezasycomponentes

• Manodeobradelostécnicos

• Desplazamientoasudomiciliodelostécnicos

Y NO PAGUE AVERIAS NUNCA MAS

Servicio de asistencia técnica (SAT)

Llame al 902.133.133 y nuestros técnicosintervendrán con

rapidez y eficacia, devolviendoel electrodoméstico a sus

condicionesóptimasdefuncionamiento.

Enel SAT encontrará recambios, accesorios y productos

específicos para la limpieza y mantenimiento de su

electrodomésticoaprecioscompetitivos.

ESTAMOS A SU SERVICIO

- modello

- model

- modèle

- modell

- model

- modelo

- model

-numero di serie

- serial number

- numéro de série

- modellnummer

- serienummer

- número de serie

- número de série

- numer seryjny

- număr de serie

Beschrijving van het apparaat

Bedieningspaneel

1. ON/OFF

Dooropdezeknoptedrukkenkuntuhetheleapparaataanzetten

(zowelkoelkastalsfreezer).

2. Regelen Temperatuur KOELKAST en

Hiermeewijzigtude temperatuurinstellingen van de koelkast, met

betreffendebevestigingophetdisplayvandegeselecteerdetemperatuur.

3. Display KOELKAST

Toontdeingesteldetemperatuurinhetkoelgedeelte.

4. ALARM

Erbestaateenalarmsituatievanhetproduct(zieStoringenenoplossingen).

5. Display VRIEZER

Toontdeingesteldetemperatuurinhetvriesgedeelte.

6. Regelen Temperatuur VRIEZER en

Hiermee wijzigt u de temperatuurinstellingen van de vriezer, met

betreffendebevestigingophetdisplayvandeingesteldetemperatuur.

7. SUPER FREEZE

DankzijdeSuperFreezefunctie kunt u veelsneller etenswaren

invriezen.Zowordt het water in de etenswaren omgevormd in

micro-ijskristallen.Dezezijnzokleindatzedeetenswarenniet

beschadigen.Zoblijvendevoedingswaardenvanzowelverseals

bereideetenswarenongewijzigd.Aanheteindevanhetinvriezenkeert

detemperatuurterugnaarhetgeprogrammeerdeniveau.

Ombetereresultatentebereiken,radenweaandatudezefunctie

inschakelt1uur voor u etenswaren inhetvriesvak

plaatst.Dezefunctiewerktmaximaal24uur.

8. ECO*

Regelthetin-enuitschakelen van de ECO-functie

(deoptimaletemperatuurmeteenminimaalverbruik).

Deoptimaliseringvanhetgebruikzal24hnade

activering van de functie plaatsvinden. Bij het

inschakelenvandezefunctiegaatdeLEDECOophet

toetsenbordaan.Alsu8secondenlangopdeECO

toetsdruktzaldebetreffendeledgaanknipperenen

kuntudetemperatuurregeleninhetKoelgedeelte

,eninhetVriesgedeelte.Natweeminutenzonder

interactievandegebruikergaathetdisplayoveropde

energiespaarstand.Omdespaarstandteverlatenop

eenwillekeurigedrukkenofdedeurvandekoelkast

openen.

8.ACTIVE OXIGEN*

Ditapparaatgeeftozonmoleculenafaande

binnenkantvandekoelkast.Dezemoleculenzijnin

denatuuraanwezigeninstaatbacteriënenmicro-

organismenaantevallen,waardoorhunwoekeringin

dekoelkastzalafnemenenalsgevolgookdevorming

vannareluchtjes.Hetapparaatbepaaltautomatisch

watdehoeveelheidozonisdienoodzakelijkisomde

levensduurvandelevensmiddelenteverlengenen

omvervelendeluchtjesendevormingvanbacteriën

tevoorkomen.Aandebinnenkantvandekoelkast

kaneenlichte,typischegeurwordenwaargenomen.

Dezelfdegeurdiemenruikttijdensonweer,waarbijhet

ozonvrijkomttijdenseenbliksemflits.Ditisabsoluut

normaal.Dehoeveelheiddiedoorhetapparaatwordt

geproduceerd is heel klein en verdwijnt snel als

gevolgvandeantibacteriëlewerking.Hetmechanisme

wordtingeschakelddooropdespecialetoetsophet

displaytedrukken(koelkastdeur).

DoordeActieveZuurstofknop8secondeningedrukt

tehouden,kuntudeECO-functieinschakelen.

9. HOLIDAY

HiermeekandefunctieHOLIDAY worden in- of

uitgeschakeld(ophettoetsenbordgaat de LED

HOLIDAYaan)enopdedisplayvandekoelkasten

devriezer worden respectievelijk de temperaturen

+12°Cen-18°Cweergegeven,tweeminutennade

laatstehandelingvandegebruiker,gaatdedisplay

overindespaarstand(zieECOfunctie).

10. SUPER COOL

UkuntdeSUPERCOOLfunctiein-ofuitschakelen

(snelkoelenvanzowelversealsbereideetenswaren).

HetSUPERCOOLled-lampjeschakeltinophet

toetsenbordenophetbeeldschermvandekoelkast.

Descripción del aparato

Panel de control

1. ENCENDIDO/APAGADO (ON/OFF)

Presionandoestebotónesposibleencendertodoelaparato(tantoel

compartimentofrigoríficocomoelcongelador).

2. Regulación de la Temperatura del FRIGORÍFICO y

Permitenlamodificacióndelosvaloresdetemperaturadelfrigorífico,

conlacorrespondienteconfirmaciónen lapantalla delatemperatura

seleccionada.

3. Pantalla del FRIGORÍFICO

Indicalatemperaturaseleccionadaenelcompartimentofrigorífico.

4. ALARMA

Seharegistradounasituacióndealarmaenelproducto(versec.

Anomalíasysoluciones).

5. Pantalla CONGELADOR

Indicalatemperaturaseleccionadaenelcompartimentocongelador.

6. Regulación de la Temperatura del CONGELADOR y

Permitenlamodificacióndelosvaloresdetemperaturadelcongelador,

conlacorrespondienteconfirmaciónen lapantalla delatemperatura

seleccionada.

7. SUPER FREEZE

Graciasalacaracterística Súper congelación puede congelar los

alimentosentiemposmucho más cortos. De esta forma el agua

contenidaenlosalimentosse transforma en micro cristales de hielo.

Sontanpequeñasquenodañanlostejidosdelosalimentos.Deesta

manera los valores nutricionales tanto de alimentos frescos como de

alimentoscocinadospermanecensincambios.Alfinal

delprocesodecongelaciónlatemperaturavuelveal

nivelprogramado.Paraobtener mejores resultados,

recomendamos que active esta función 1 hora antes

deempezarlainsercióndelosalimentosenelinterior

delcompartimentodelcongelador.Estacaracterística

funcionaporunmáx.de24horas.

8. ECO*

Administralaactivaciónyladesactivacióndelafunción

ECO(latemperaturaóptimaconunmínimoconsumo).

Laoptimizacióndelconsumoseobtendrádespuésde

24hs.de activada la función. Cuando seactivaesta

función, en el panel de control se enciende el LED

ECO.Sisepresionadurante8segundoselbotónECO,

centellearáelledcorrespondienteysepodráregularla

temperaturaenenelcompartimientofrigoríficoyenen

elcompartimientocongelador.Despuésquehanpasado

dosminutosdelaúltimainteracciónconelusuario,la

pantallaentraenlamodalidadahorroenergético.Para

salirdelamodalidadahorroenergéticoessuficiente

presionarun botón cualquiera o abrir la puerta del

frigorífico.

8.ACTIVE OXIGEN*

Este dispositivo deposita en el interior del frigorífico

moléculas de ozono, una sustancia presente en la

naturalezacapazdeatacarbacteriasymicroorganismos

disminuyendosuproliferacióndentrodel mismo y

dereducirlosmalosolores.Defineautomáticamente

lacantidad de ozono necesaria para prolongar la

frescuradelosalimentos,eliminarlosoloresyprevenir

laformación de bacterias.Dentro delfrigoríficopodría

percibirseunleveolorcaracterístico,elmismoquesuele

sentirsecuandohaytormentas justamente debido al

ozonoproducidoporlasdescargasdelosrayos.Esto

estotalmentenormal. Lacantidad producida por el

dispositivoesmuypequeñaydisminuyerápidamente

conlaacción antibacteriana.El dispositivo se activa

pulsando el botoncito correspondiente en la pantalla

(puerta de la nevera). Al mantener pulsado el botón

ActiveOxygenpor8segundospuedehabilitarlafunción

ECO.

9. HOLIDAY

Permiteactivaro desactivar la función HOLIDAY (en

elpaneldecontrolseenciendeelLEDHOLIDAY),en

lapantalladelfrigoríficosevisualiza+12ºCyenladel

congelador-18ºC.Cuandohanpasadodosminutos

despuésdelaúltima interacción con el usuario, la

pantallaentra enla modalidadahorro energético(ver

lafunciónECO).

10. SÚPER ENFRIADO (SUPER COOL)

PuedehabilitarodeshabilitarlacaracterísticasdeSÚPER

ENFRIADO(enfriamiento rápido tanto de alimentos

frescoscomococinados).EneltecladoelLEDdeSÚPER

ENFRIADOseenciendealigualqueenlapantalladel

frigorífico.

*Seencuentrasoloenalgunosmodelos

*Alleenopenkelemodellenaanwezig.

Beschrijving van het apparaat

Algemeen aanzicht

Dezegebruiksaanwijzingengeldenvoorverscheidenemodellen

enhetisdaarommogelijkdatdefiguuranderedetailsafbeeldt

danhetdooruaangeschafteapparaat.Debeschrijvingvande

meestcomplexeelementenvinduterugindevolgendepagina’s.

1 VerstelbarePOOTJES.

2 BEWAARGEDEELTE*.

3 INVRIES-enBEWAARGEDEELTE

4 GROENTE-enFRUITLADE *

5 FLEXI USE BOX Container*

6 LAMPJE(zieOnderhoud)

7 WINE RACK *

8 DRAAGPLATEAU *

9 ACTIVE OXYGEN*

10 Verwijderbare OPSLAGLADE MET DEKSEL

11UitneembaarvakvoorVARIA *

12VakvoorFLESSEN

*Dezekunnenvariërenvoorwatbetreftaantalofpositie,alleen

openkelemodellenaanwezig.

Descripción del aparato

Vista en conjunto

Lasinstruccionessobreelusosonválidasparadistintosmodelos

yporlotantoesposiblequelafigurapresentedetallesdiferentes

alosdelaparatoqueUd.haadquirido.Ladescripcióndelas

piezasmáscomplejasseencuentraenlaspáginassucesivas.

1 PATASderegulación

2 CompartimientoCONSERVACIÓN*

3 CompartimientoCONGELAMIENTOyCONSERVACIÓN

4 RecipienteFRUTAyVERDURA*

5 COMPARTIMIENTO ZONA 3 EN 1 *

6 BOMBILLA(verMantenimiento)

7 WINE RACK *.

8 BANDEJAS *.

9 ACTIVE OXYGEN*

10 Plataforma de almacenamiento extraíble CON CUBIERTA

11BalconcitoextraíblePORTAOBJETOS *

12BalconcitoBOTELLAS

*Lacantidady/osuubicaciónpuedenvariar,seencuentrasolo

enalgunosmodelos

Reversibilità apertura porte

Nelcasosianecessariocambiareilversodiaperturadelleporte,

rivolgersialserviziodiAssistenzaTecnica.

Reversible doors

Ifitisnecessarytochangethedirectioninwhichthedoorsopen,

pleasecontacttheTechnicalAssistanceCentre.

Réversibilité des portes

Siuneinversiondusensed’ouverturedesportess’avèrenécessaire,

faireappelànotreserviced’assistancetechnique.

Wechsel des Türanschlags

llteeinWechseldesTüranschlagserforderlichsein,dannwenden

SiesichbitteandieKundendienststelle.

Draairichting deuren verwisselbaar

Inhetgevaludedraairichtingvandedeurenwiltverwisselendient

ucontactoptenemenmetdeTechnischeDienst.

Reversibilidad de la apertura de las

puertas

Cuandoseanecesariocambiarelsentidodeaperturadelaspuertas,

llamealserviciodeAsistenciaTécnica.

Reversibilidade da abertura das portas

Nocasoemquesetornenecessárioinverterosentidodeabertura

dasportas,contacteoserviçodeAssistênciaTécnica.

Zmiana kierunku otwierania drzwi

W przypadku konieczności zmiany kierunku otwarcia drzwi należy

zgłosić się od Serwisu Technicznego.

Reversibilitate deschidere uşi

Dacă doriţi să schimbaţi sensul de deschidere a uşilor, adresaţi-vă

centrului de Asistenţă tehnică.

Installatie

! Bewaardit boekje zorgvuldig voor eventuele toekomstige

raadpleging.Wanneer u het product weggeeft,verkooptof

wanneeruverhuist,dientuditboekjebijhetapparaattebewaren

zodatallenodigeinformatievoorhandenblijft.

! Lees de gebruiksaanwijzingen zorgvuldigdoor: er staat

belangrijkeinformatieinoverinstallatie,gebruikenveiligheid.

Plaatsen en aansluiten

Plaatsen

1. Plaatshetapparaatineengoedgeventileerdendroogvertrek.

2. Laatdeventilatieroostersaandeachterzijdevrij:decompressor

endecondensatorgevenwarmteafenvereiseneengoede

ventilatieomgoedtefunctionerenenhetelektriciteitsverbruik

tebeperken.

3. Laateenafstandvanminstens10cmvrijtussendebovenkant

vanhetapparaateneventuelebovenstaandemeubels.Laat

ookeenafstandvanminstens5cmtussendezijkantenen

nevenstaandemeubels/wanden.

4.Plaatshetapparaatveruitdebuurtvanwarmtebronnen(direct

zonlicht,elektrischekeuken,etc.)

Nivellering

1. Plaatshetapparaatopeenrechteenstevigevloer.

2. Mochtdevloernietvolledighorizontaalzijn,draaidanaande

verstelbarepootjesaandevoorkantomhetapparaatwaterpas

tekrijgen.

Elektrische aansluiting

Zethetapparaatnahettransportverticaalenwachtminstens3uur

voordatuhetaansluitaanhetelektriciteitsnet.Voordatudestekker

inhetstopcontactsteekt,dientuzichervanteverzekerendat:

• hetstopcontactgeaardisenvoldoetaandegeldendenormen;

• hetstopcontactin staat is het maximale vermogen van het

apparaattedragen,

• de spanning zichbevindt tussen de waardendie staan

aangegevenophettypeplaatje,datzichonderinlinksbevindt

(bv.220-240V);

• hetstopcontactendestekkerovereenkomen.

 Alsdatniethetgevalis,dienteenerkendemonteurdestekker

tevervangen(zie Service);gebruikgeenverlengsnoerenof

dubbelstekkers.

!Wanneerhetapparaatgeïnstalleerdis,moetenhetsnoerenhet

stopcontactmakkelijktebereikenzijn.

!Hetsnoermagnietwordengebogenofsamengedrukt.

!Hetsnoermoetvantijdtottijdwordengecontroleerdenmag

alleendoorerkendemonteurswordenvervangen(zie Service).

! De fabrikant kan niet verantwoordelijkheid worden gesteld

als deze normen niet worden nageleefd.

Starten en gebruik

Het inschakelen van de koel-/vrieskast

!Na hettransportplaatstu hetapparaatverticaalen wachtu

ongeveer3uurvoordatuhetaansluitophetelektriciteitsnet.Dit

isnoodzakelijkomeengoedewerkingtekunnengaranderen.

• Vooru de etenswaren indekoelkast plaatst dient ude

binnenkantgoedtereinigenmetlauwwaterensoda.

• Tijdsduurmotorbescherming.

 Ditmodelisvoorzienvaneenmotorbeschermendecontrole.

Maaktu zich dus niet ongerustalsde compressor niet

onmiddellijkstartnadat u het apparaat heeft uitgeschakeld

(bijvoorbeeldvoorhetreinigenofontdooienvandevriezer).

Hijzalnaongeveer8minutenautomatischweeraanslaan.

Vriesgedeelte

Wanneerhetproductvoordeeerstekeeraangezetwordt,wordt

aanbevolenomnahetinstellenvandegewenstetemperatuurde

SUPER FREEZEfunctieinteschakelenomhetvriesgedeelte

snellertekoelen.Hetwordtaangeradenometenswarenpasnahet

uitschakelenvandeSUPER FREEZEfunctieinhetvriesgedeelte

teplaatsen.

Gebruik van het display

Instellen van de temperaturen:

Alshetapparaataaniszullendedisplayvandekoelkastende

vriezerdetemperaturentonendieopdatmomentzijningesteld.

Omzetewijzigenishetvoldoendedetoetsen- en+ intedrukken

vanhet gedeelte waarvan ude temperatuur wilt aanpassen.

Meerindetail:metelkedrukopdetoetsenwordtdetemperatuur

verhoogdofverlaagd,enwordtdehoeveelheidkoudediebinnen

deruimte wordt gegenereerd op een gelijkemaniermeer of

minder.Detemperaturendieuinhetkoelgedeeltekuntselecteren

zijn+8°,+7°,+6°,+5°,+4°,+3°,+2°,dievandevriezerzijn–18°,

-19°,-20°,-21°,-22°,-23°,-24°,-25°,-26°.

Alsdefunctie“ECO”ingeschakeldis,zalhetapparaatautomatisch

detemperaturenregelenaandehandvandetemperaturenbinnen

dekoelkastenbuiten.DitwordtaangegevendoordatdeLEDECO

ophettoetsenbordaangaat.

Alsde HOLIDAY functie actiefis kunt u de temperatuurniet

regelen.Het apparaat gaat automatisch overop de instelling

dievoor de betreffende situatieoptimaalis: +12°C voorhet

koelgedeelteen-18°C voorhetvriesgedeelte.Dezefunctiewordt

bovendienaangegevendoordatdeLEDHOLIDAY aangaat.

Omde functies in ofuit te schakelen is het voldoende de

betreffendetoetsintedrukken.Hetaan-ofuitgaanvandeLED

ophettoetsenbordgeeftaanofdefunctiein-ofuitgeschakeldis.

Enkelefuncties(SUPER COOL, SUPER FREEZE, ECO)kunnen

niettegelijkertijdmetanderewordengeactiveerd(HOLIDAY...).In

ditgevalwordteenbepaaldeprioriteitaangehoudendieuhelpt

bijhetbeterbeherenvanhetapparaat.

Koelsysteem

No Frost

HetNo Frost systeem garandeert eendoorlopendekoude

luchtstroomdie vocht verzamelt en ijsvormingvoorkomt:in het

koelgedeeltebehoudthetsysteemdejuiste vochtigheidsgraaden

bewaarthet,dankzijdetotaleafwezigheidvanijs,deoorspronkelijke

eigenschappenvan de levensmiddelen. In hetdiepvriesgedeelte

voorkomthetdeijsvorming,waardooruhetnietmeerhoeftteontdooien

endeetenswarennietmeeraanelkaarvastblijvenzitten.

Zetgeen etenswaren of verpakkingenin direct contact metde

achterkantvanhetapparaat;zovermijdtudatdeventilatieopeningen

verstoptrakenenercondensvormingplaatsvindt.

Sluitflessenafenomwikkeletenswaren.

Optimaal gebruik van de koelkast

• Zetalleenkoudeoflauwelevensmiddelenindekoelkast

• Denkeraan dat u gekookte etenswaren niet langerkunt

bewarendanrauwe.

• Zetgeenvloeistoffeninopenflessenofbakkenindekoelkast:

ditbrengteentoenamevandevochtigheidsgraadteweegen

eendaaropvolgendecondensproductie.

COMPARTIMENT 3 IN 1 ZONE*

Ditisdenieuwe boxdieeenoptimaleflexibiliteit biedtomuw

etenswarenoptimaaltebewaren.

-vlees,visendelicateetenswarentebewaren;

-snelkoelen van warme etenswaren van 70°Ctot 3°C en van

andereverseetenswarenenetensresten

-ontdooienbijeenlagetemperatuur(hetbeletdespreidingvan

micro-organismen).

Ukunt de temperatuur doen dalen tot 0°C,instandaard

omstandigheden,als de temperatuur van hetkoelvakwordt

ingesteldopca.4°C.

Doordetemperatuurvandekoelvakteverlagen,verlaagtuook

detemperatuurvanhetKOELERvak.

DRAAGPLATEAUS : deze kunnen dankzij despeciale gleuven

wordenverwijderdofinhoogtegeregeldvoorhetinvoerenvangrote

verpakkingenofetenswaren.Hetisnietnoodzakelijkhetdraagplateu

volledigteverwijderenomdehoogteteregelen.(zieafbeelding),

TEMPERATUURaanwijzer*:hiermeeonderscheidtuhetkoudste

gedeeltevandekoelkast.

1. Controleer of op deaanwijzerhetwoordOKverschijnt (zie

afbeelding).

2. AlsergeenOKverschijnt,betekenthetdatdetemperatuurte

hoogis:zetdeknopknopTEMPERATUURREGELINGopeen

hogerestand(kouder)enwachtcirca10uurtotdetemperatuur

stabielis.

3. Controleer de aanwijzer nogmaals:indiennodigkunt u

dekoelkast opnieuw regelen. Als u grote hoeveelheden

etenswarenindekoelkastheeftgeplaatst,dedeurherhaaldelijk

heeftgeopendofopenheeftgelaten,ishetnormaaldatde

aanwijzergeenOKaangeeft.Wachtminstens10uurvoordat

ude knopknopTEMPERATUURREGELING opeenhogere

standzet.

Groentela*

Deruimeinhoudvandegroentelamaakthetmogelijkgemakkelijk

eenbehoorlijkehoeveelheidgroentenenfruiterinteplaatsen.Dankzij

hethandigegebruikvandedekselskuntugroentenenfruitvan

verschillendevormenenafmetingenplaatsen.

Opendevochtigheidsregelaar(standB)alsuvoedsel,zoalsfruit,

ineenmindervochtigeomgevingwiltopslaan,ofsluitderegelaar

(standA),omvoedsel,zoalsgroenten,ineenvochtigereomgeving

opteslaan.

Coolsaver*

Sommig fruit en sommige groenten genereren ethyleen als

eennatuurlijk onderdeel vanhun rijpingscyclus. Ander fruit

engroentenzijn bijzonder gevoeligaandeaanwezigheidvan

ethyleen,maarze kunnen zelf al ofnietethyleen produceren.

Coolsaverzorgtvooreenlangerelevensduurdankzijeenbetere

voedselkwaliteitenverserehoudbarevoedingsproductendoor

hetethyleengasteverwijderendateendeetenswarenvroegtijdig

doetrijpenenrotten.

Eenhogerelatievevochtigheidisgoedvoordemeestehoudbare

voedingsproducten maar condensatie is nietgoed. Coolsaver

verminderteentehogecondensatiedieschimmel,meeldauwen

bacteriologischegroeiopetenswaren.

Coolsaververmijdtookdekruislingseoverdrachtvangeurtjesen

creëerteenidealeomgevinginuwkoelkast.

Coolsaveriseen100%natuurlijkanorganischmineraalenbewaart

zijnvolledigeefficiëntiegedurendemeerderejaren.Gezienhet

stofendevochtigheidrondCoolsavertijdenshetnormalegebruik

vandekoelkastishetaanbevolendeCoolsaverelke6maanden

tereviserenomdevolledigewerkingtegaranderen.Derevisie

iseenreinigingsprocesvandeCoolsaverzakmeteenstofzuiger

enhemdaarnaindezonlatendrogengedurende6uurofineen

ovenaan80°Cgedurende1uur.

Vooreenoptimalewerkingenprestatiemoetenstof,olieofandere

vloeistoffenworden vermeden en dezemogen niet in contact

komenmet de Coolsaver. Eendergelijk contact van dergelijk

materiaalveroorzaakteenverminderingoftotaalverliesvande

efficiëntievan de Coolsaver mineralen enkan de vervanging

vereisen.

*Dezekunnenvariërenvoorwatbetreftaantalofpositie,alleen

openkelemodellenaanwezig.

Optimaal gebruik van de diepvrieskast

• Gebruikvoorhetregelenvandetemperatuurdebedieningspaneel.

• Verse etenswaren die moetenwordeningevroren mogen

nooitin contact raken met etenswarendieal bevroren zijn;

verseetenswaren moeten in hetbovenste INVRIES- en

BEWAARGEDEELTEworden gezet, waar de temperatuurde

-18°Coflagerbereiktenwaarzesnelwordeningevroren.

• Omlevensmiddelenopdebesteenveiligstemanierintevriezen

moet u de functie SUPERVRIEZEN activeren, 24 uur voor u

hetvoedsel invoert. Nadat u delevensmiddelen in de vriezer

heeftgeplaatstdientudefunctieSUPERVRIEZENnogmaalste

activeren.Defunctiewordtna24uurautomatischuitgeschakeld;

• Viesnooitetenswaarindieophetpuntstaatteontdooienofal

isontdooid;dergelijkeetenswaarmoetgelijkwordengekookten

gegeten(binnen24uur).

• Plaatsnooitglazenflessenmetvloeistofindediepvrieskast,vooral

nietalsereendopopzitofalszehermetischzijnafgesloten,ze

zoudenkunnenbarsten.

• De maximum hoeveelheiddiemen dagelijks kan invriezen

isaangegeven op het typeplaatjelinks onderin de koelkast

(voorbeeld:2Kg/24h).

!Voorgoedcirculerenvandekoudeluchtindefreezermogende

ontluchtingsopeningennietwordenbelemmerddooretenswaren

ofdozen.

!Opendedeurvandediepvrieskastniettijdenshetinvriezen.

!Wanneerdestroomwegvaltofwanneerereenstoringoptreedt,dient

udedeurvandediepvrieskastnietteopenen:delevensmiddelen

blijvenopdezemaniernogongeveer12à18uurgoedbewaard.

! Om meer ruimte inhet vriesgedeelte te verkrijgen,kunt u de

eventueleladenvanhunplaatshalenendeetenswarendirectop

debijgeleverderoosters/glazenplateausplaatsen[waaraanwezig].

* SUPER FREEZE +

Ditcompartiment wordt gebruikt omde temperatuur van vers

bereidemaaltijdenheelsnelaftekoelendoorzeintevriezen

totdekernvandeetenswaren.DeSUPERFREEZE+ladeisde

idealeoplossingomversbereideetenswarensnelintevriezen,

netalsetenswarendieuwiltbewarenindediepvriezer.Dankzij

desnelheidvan de invriesfase zijn de ijskristallenkleiner en

beschadigenzedeetenswarennietwanneerzeontdooien.

Optimaal gebruik van de SUPER FREEZE + lade

VooreenoptimaalgebruikvandeSUPERFREEZE+lademoetu

zeindeonderstesleufvanhetvriesvakplaatsen(zieafbeelding

1).Bovendien,omdetemperatuursnelaftekoelenvan+70°C

tot-18°Cinongeveer4,5uur(voor1kgetenswaren),moetude

etenswarenindeladeplaatsenendeSUPERFREEZE+functie

inschakelenophetbedieningspaneel.

Onderhoud en verzorging

De elektrische stroom afsluiten

Tijdensschoonmaakofonderhoudmoetuhetapparaatafsluiten

vandeelektrischestroom:

1. OpdetoetsON/OFFdrukkenomhetapparaatuittezetten.;

2. Destekkeruithetstopcontacthalen..

!Alsuditnietdoetgaathetalarmaf:ditalarmisgeenstoring.

Omeennormalewerkingteherstellen,ishetvoldoendedeknop

WERKINGDIEPVRIESKASTweeropdegekozenstandtezetten.

Omhetapparaataftesluitenvolgtudepunten1en2.

Het apparaat reinigen

• De buitenkant, de binnenkant en derubberen afdichtingen

kunnen worden schoongemaakt meteen lauwe spons en

sodaof een neutraal schoonmaakmiddel.Gebruik geen

oplosmiddelen,schuurmiddelen,chloorofammonia.

• Het uitneembare toebehoren kan worden afgewassen met

warmwaterenschoonmaak-ofafwasmiddelen.Spoelendroog

allesgoedaf.

• De achterkantvan het apparaat vangt veel stof op. Na

hetapparaat te hebben uitgezeten de stroom te hebben

afgesloten kunt u ditopzuigen met de langebuis van de

stofzuiger,opmiddelmatigvermogen.

Het vermijden van schimmel en

vervelende luchtjes

• Het apparaat is vervaardigd uit hygiënischmateriaaldat

geenluchtjesabsorbeert.Teneindedezeeigenschappente

behoudenmoet u levensmiddelen altijdgoed bewaren en

afsluiten.Hierdoorvermijdtuookhetvormenvanvlekken.

• Alsuhetapparaatvoorlangeretijduitzetmoetudebinnenkant

reinigenendedeurenopenlaten.

Het lampje vervangen *

Omhetlampjevanhetkoelgedeeltetevervangen,dientueerst

destekkeruithetstopcontacttehalen.

Volgdeinstructiesdiehieronderzijnaangegeven.Pakhetlampje

beet door eerst het beschermingskapje te verwijderen zoals

aangegevenindeafbeelding.

Vervanghetmeteenlampjedateenzelfdevermogenheeftals

staataangegevenophetkapje.

Vervang de LED * lamp

DeLED-verlichtingbiedteenduidelijkbeeldvanalleetenswaren

dankzijhetkrachtigverspreidelicht.

AlsudeLED-lampmoetvervangen,kuntucontactopnemenmet

deTechnischedienst.

*Dezekunnenvariërenvoorwatbetreftaantalofpositie,alleen

openkelemodellenaanwezig.

Voorzorgsmaatregelen en advies

!Hetapparaatisontworpenenvervaardigdvolgensdegeldende

internationaleveiligheidsvoorschriften.Dezeaanwijzingenzijn

geschrevenvooruwveiligheidenudientzederhalvegoeddoor

tenemen.

 

DitapparaatvoldoetaandevolgendeEURichtlijnen:

-73/23/EEGvan19/02/73(Laagspanning)endaaropvolgende

wijzigingen;

-89/336/EEGvan03/05/89(ElektromagnetischeCompatibiliteit)

endaaropvolgendewijzigingen;

-2002/96/CE.

Algemene veiligheid

• Dit apparaat isvervaardigdvoor niet-professioneel gebruik

binnenshuis.

• Hetapparaatdienttewordengebruiktvoorhetbewarenen

hetinvriezenvanlevensmiddelen.Hetdientuitsluitenddoor

volwassenentewordengebruikt,volgensdeaanwijzingendie

aangegevenzijninditinstructieboekje.

• Hetapparaatdientnietbuitenshuistewordengeplaatst,ook

nietin overdekte toestand. Het is erggevaarlijkals het in

aanrakingkomtmetregenofalshetonweert.

• Raak het apparaatniet blootsvoets of metnatte handen of

voetenaan.

• Raaknooitdekoelelementenaandebinnenkantaan:uzou

zichkunnenverbrandenofverwonden.

• Haaldestekkernooituithetstopcontactdooraanhetsnoer

tetrekken.

• Maakdekoelkastnietschoonofvoergeenonderhouduitals

destekkernoginhetstopcontactzit.Hetisnietvoldoendeom

detoetsON/OFFophetdisplayingedrukttehoudenomelke

elektrischeverbindingteverbreken.

• Alshetapparaatdefectis,magunooitaanhetinternesysteem

sleutelenomeenreparatieuittevoeren.

• Gebruikindevakkenwaaringevrorenlevensmiddelenworden

bewaardgeenscherpeofpuntigevoorwerpenofelektrische

apparatendienietdoordefabrikantwordenaanbevolen.

• Plaatsnooitijsblokjesdienetuitdediepvrieskastkomeninuw

mond.

• Dit apparaatis niet geschikt voor gebruikdoor personen

(inclusief kinderen) met fysieke,sensorische of mentale

beperkingen,ofdiegeenervaringofkennishebben,tenzijze

dooreenpersoondieverantwoordelijkisvoorhunveiligheid

begeleidwordenbijofgeïnstrueerdzijnoverhetgebruikvan

hetapparaat.Kinderenmoetengecontroleerdwordenomte

zorgendatzenietmethetapparaatspelen.

• Hetverpakkingsmateriaalisgeenspeelgoedvoorkinderen.

Afvalverwijdering

• Verwijderingvan het verpakkingsmateriaal: houdtu aan

deplaatselijke normen, zodat het verpakkingsmateriaal

hergebruiktkanworden.

• DeEuropese Richtlijn 2002/96/EC overVernietiging van

Electrische en Electronische Apparatuur(WEEE), vereist

datoude huishoudelijke electrische apparatenniet mogen

vernietigdviadenormaleongesorteerdeafvalstroom.Oude

apparaten moeten apart wordeningezameld om zo het

hergebruikvandegebruiktematerialenteoptimaliserenende

negatieveinvloedopdegezondheidenhetmilieutereduceren.

Hetsymboolophetproductvande“afvalcontainermeteen

kruiserdoor” herinnert u aanuw verplichting, dat wanneer

uhet apparaat vernietigt, hetapparaat apart moet worden

ingezameld.

 Consumentenmoeten contact opnemen met delocale

autoriteitenvoorinformatieoverdejuistewijzevanvernietiging

vanhunoudeapparaat.

Het milieu sparen en respecteren

• Plaatshetapparaatineenkoele,goedgeventileerderuimte,

behoedthetvoordirectezonnestralen,plaatshetnietdichtbij

eenwarmtebron.

• Laatdedeur,wanneeruetenswarenindekoel-ofdiepvrieskast

zetoferuithaalt,zokortmogelijkopenstaan.

 Elke keer dat de deur opengaat ontstaat eenaanzienlijk

energieverlies.

• Vulhetapparaatnietmetteveeletenswaren:vooreenoptimale

conservering moet de koudeluchtstroom vrijuit kunnen

circuleren.Alsudecirculatiebelemmert,zaldecompressor

constantblijvenwerken.

• Zetgeenwarmelevensmiddeleninhetapparaat:dezezouden

debinnentemperatuur verhogen waardoor de compressor

harderwerktenereengroterelektrischverbruikontstaat.

• Ontdooi het apparaatals er ijsvorming plaatsvindt (zie

Onderhoud);eendikkelaagijsvertraagtdekoudeoverdracht

naardelevensmiddelenenverhoogthetenergieverbruik.

Storingen en oplossingen

Hetzou kunnen gebeuren dat hetapparaatniet functioneert.

VoordatudeServicedienstbelt(zieService),moetucontroleren

dathetgeenprobleemisdatukuntoplossenmetbehulpvan

volgendelijst.

Het display is uit.

• Destekkerzitnietinhetstopcontact,ofnietvoldoendeom

contacttemaken.Wellichtzithethelehuiszonderstroom.

De motor start niet.

• Het apparaat is voorzien van eenmotorbeschermende

controlefunctie(zieStartenengebruik).

Het display geeft slechts een zwak licht.

• Haal destekkeruithetstopcontact en doehemerweer in

nadatuhem180°heeftgedraaid.

Het alarm gaat af, op het display knippert ALARM DEUR

OPEN (knipperen de ingestelde temperatuur in de koelkast).

• Dedeurvan de koelkast is meer dantweeminutenopen

geweest.Hetgeluidssignaalhoudtopalsudedeurdichtdoet

ofalsuopdetoetsRESETALARMdrukt.

Het alarm gaat af, op het display knippert ALARM

TEMPERATUUR (in plaats van de VRIEZER temperatuur

wordt “A1”weergegeven).

• Hetapparaatsignaleertdatdefreezernietkoudgenoegis.

Teneindedeetenswarennietmeertelateninvriezenblijftde

temperatuurindediepvrieskastrondde0°Cstaan,zodatu

ofweldeetenswarenbinnen24uurkuntopetenofzenogmaals

inkuntvriezennadatuzeheeftgekookt.Omhetgeluidssignaal

uittezettendedeuropenendichtdoen,oféénkeeropde+en

-toetsenvandetemperatuurregelingvandevriezerdrukken.

Druknogmaals op deze toetsenom de ingestelde waarde

opdedisplayvandevriezertezienverschijnen,schakelde

ALARMLEDTEMPERATUURuitenhersteldenormalewerking.

Het alarm gaat af, op het display knippert het

temperatuuralram (in plaats van de VRIEZER temperatuur

wordt “A2”weergegeven).

• Hetapparaatsignaleertdatdefreezergevaarlijkwarmwordt:

ukunt de etenswaren nietmeer eten. De freezer blijftop

ongeveer-18°Cstaan.

 Omhetgeluidssignaaluittezettendedeuropenendichtdoen,

oféénkeeropde+en-toetsenvandetemperatuurregeling

vandevriezerdrukken.Druknogmaalsopdezetoetsenom

deingestelde waarde opdedisplay van devriezertezien

verschijnen,schakeldeALARMLEDTEMPERATUURuiten

hersteldenormalewerking.

De koelkast en de vrieskast zijn niet koud genoeg.

• Dedeurensluitennietgoedarofdeafdichtingenzijnversleten.

• Dedeurenwordenvaakgeopend.

• U heeft een tehoge temperatuur ingesteld (zieStarten en

gebruik).

• Dekoelkastofdevrieskastzijnovermatiggevuld.

In de koelkast bevriezen de etenswaren.

• Uheeft een te lagetemperatuur ingesteld (zie Starten en

gebruik).

De motor blijft voortdurend functioneren.

• DefunctiesSUPERFREEZEen/ofzijningeschakeld.

• Dedeurisnietgoeddichtofwordtvoortdurendgeopend.

• Debuitentemperatuuriserghoog.

Het apparaat maakt veel lawaai.

• Hetapparaatstaatnietwaterpas(zieInstallatie).

• Hetapparaatstaattussenmeubelsofvoorwerpendietrillen

ofgeluidmaken.

• Hetverkoelingsgasmaakteenlichtgeluidookwanneerde

compressorstilstaat:ditisnormaal,hetisgeenstoring.

Voortijdige beëindiging van de functies.

• Elektrischestoringenophet elektriciteitsnet of korte

onderbrekingenvandespanning.

Indesit XH9 T2Z COJZH, XH8 T2Z COH, XH8 T2Z XOJZH, XH8 T2Z XOZH/1 Gebruikershandleiding

Gerelateerde papieren

Andere documenten