CHAUVET DJ Cumulus Referentie gids

Merk: CHAUVET DJ

Model: Cumulus

Categorie: Mist machine

Type: Referentie gids

Quick Reference Guide

QUICK REFERENCE GUIDE

Cumulus QRG Rev. 4

About This Guide

The Cumulus Quick Reference Guide (QRG) has basic product information such as menu options. Download the User

Manual from www.chauvetdj.com

for more details.

Disclaimer

The information and specifications contained in this QRG are subject to change without notice.

LIMITED WARRANTY

FOR WARRANTY REGISTRATION AND COMPLETE TERMS AND CONDITIONS PLEASE VISIT OUR WEBSITE.

For Customers in the United States and Mexico: www.chauvetlighting.com/warranty-registration

For Customers in the United Kingdom, Republic of Ireland, Belgium, the Netherlands, Luxembourg, France, and

Germany: www.chauvetlighting.eu/warranty-registration

Chauvet warrants that this product shall be free from defects in material and workmanship under normal use, for the

period specified in, and subject to the exclusions and limitations set forth in the full limited warranty on our website. This

warranty extends only to the original purchaser of the product and is not transferable. To exercise rights under this

warranty, you must provide proof of purchase in the form of an original sales receipt from an authorized dealer that shows

the product name and date of purchase. THERE ARE NO OTHER EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES. This

warranty gives you specific legal rights. You may also have other rights that vary from state to state and country to

country. This warranty is valid only in the United States, United Kingdom, Republic of Ireland, Belgium, the Netherlands,

Luxembourg, France, Germany and Mexico. For warranty terms in other countries, please consult your local distributor.

Safety Notes

These Safety Notes include important information about installation, use, and maintenance.

Contact

Outside the U.S., U.K., Ireland, Mexico, or Benelux, contact your distributor to request support or return a product. Visit

www.chauvetdj.com

for contact information.

What is Included

• This product is not intended for permanent installation.

• ONLY connect this product to a grounded and protected circuit.

• Always disconnect from power before cleaning or replacing the fuse.

• Make sure the power cord is not crimped or damaged.

• Never disconnect this product from power by pulling on the cord.

• DO NOT touch this product when it is operating because it may be hot.

• Do not set this product on a flammable surface (linoleum, carpet, wood, paper, carton, plastic, etc.).

• Condensation may form on the bottom of the product, creating damp or wet conditions under and around

the Cumulus. Use caution! Surfaces around the product may become slippery.

• Ensure both valves are closed prior to filling the product with fluids.

• Do not touch the output nozzle on this product. It is very hot during operation and it may remain hot for

several hours after turning the unit off.

• Depending on the amount of fog generated, all fog machines may set off smoke detectors.

• The voltage of the outlet to which you are connecting this product must be within the range stated on the

decal or rear panel of the product.

• This product is for indoor use only! (IP20) To prevent risk of fire or shock, do not expose this product to

rain or moisture.

• Always place this product in a location with adequate ventilation, at least 20 in (50 cm) from adjacent

surfaces.

• Be sure that no ventilation slots on the unit’s housing are blocked.

• Never connect this product to a dimmer or rheostat.

• Replace the fuse with one of the same type and rating.

• ONLY use the carry handles to carry this product.

• The maximum ambient temperature is 104 °F (40 °C). Do not operate this product at higher temperatures.

• In the event of a serious operating problem, stop using immediately.

• DO NOT open this product. It contains no user-serviceable parts.

• Do not use for space heating purposes.

• Use only CHAUVET water-based fog fluid.

• Drain the tank before transporting or storing the product.

• To eliminate unnecessary wear and improve its lifespan, during periods of non-use completely disconnect

the product from power via the breaker or by unplugging it.

• Cumulus

• Overflow tubing

• Hose and square holder

• Power cord

• Quick Reference Guide

Cumulus QRG Rev. 4

QUICK REFERENCE GUIDE

To Begin

Unpack your Cumulus and make sure you have received all parts in good condition. If the box or contents appear

damaged, notify the carrier immediately, not Chauvet.

Product Overview

This product may NOT be tilted. This product should be level when on a surface.

While operating the Cumulus, make sure there is adequate fog fluid and water in the machine to

prevent pump and heater damage. When the fog fluid/water level becomes low, simply add more

fog fluid to continue using the Cumulus.

FCQ (Fog Cleaner Quart) was specifically developed by Chauvet to clean your Cumulus. Make

sure you use FCQ regularly, no longer than 90 days between cleanings, to increase the life of

your product.

DMX IN

DMX OUT

DMX IN

BREAKER

POWER SWITCH

POWER IN:

120V 60HZ

DMX in/out

(3- and 5-pin)

Fluid tank

Fixed power

cable

Power switch

LED display

Breaker

Drainage

valves

Water tank

Fans

Nozzle

Overflow

hole

QUICK REFERENCE GUIDE

Cumulus QRG Rev. 4

AC Power

This product has a fixed voltage power supply, and it can work with an input voltage of either 120 VAC, 60 Hz or 230

VAC, 50 Hz, depending on the specific model.

Resetting the breaker

This product is equipped with a resettable circuit breaker. If the breaker trips, all sections of this product will lose power.

1. Remove the power cord from mains power.

2. Allow unit to cool for 15 minutes. Note: The fuse cannot be reset until the product has cooled sufficiently.

3. After 15 minutes, you may attempt to reset the breaker by pressing the button with your finger.

4. Plug the product’s power cord into the power outlet and continue using as recommended.

Control Panel Description

Menu Map

To eliminate wear and improve its lifespan, during periods of non-use completely disconnect the

product from power via breaker or by unplugging it.

BUTTON/KNOB FUNCTION

<MENU> Exits from the current menu or function

UP navigates upwards through the menu list and increases the numeric value when in a function.

TIMER starts the timer controlled operation

<DOWN/

VOLUME>

DOWN navigates downwards through the menu list and decreases the numeric value when in a

function.

VOLUME triggers the pump to modify the output volume

<ENTER/

STOP>

ENTER enables the currently displayed menu or sets the currently selected value into the selected

function.

STOP turns the fog output off.

MODE PROGRAMMING LEVELS DESCRIPTION

Interval Set 5–200 Sets the interval between fog output

Duration Set 5–200 Sets the duration of the fog output

Timer Out 1–100% Sets the output volume in timer mode

Volume Out 1–100% Fog volume 1–100%

Fan Speed 1–100% Fan Speed (slow to fast)

Fluid Sensor ON/OFF Turns the fluid sensor ON or OFF

DMX 512 1–512 Selects the DMX starting address

Direct Timer ON/OFF Enables/disables the timer

If the product is turned off while in timer mode, the product will still be in timer mode when the

product is turned back on.

Cumulus QRG Rev. 4

QUICK REFERENCE GUIDE

Programming

Refer to the Menu Map to understand the menu options. The menu map shows the main level and a variable number of

programming levels for each option.

• To go to the desired main level, press <FUNCTION> repeatedly until the option shows on the display. This will

take you to the first programming level for that option.

• To select an option or value within the current programming level, press <UP> or <DOWN> until the option shows

on the display. If there is another programming level, you will see that first option, or you will see the selected value.

•Press <FUNCTION> repeatedly to exit to the previous main level.

Operation

1. Place the machine on a level surface. Plug the power cord into the wall.

2. Make sure that the drain valves located at the back of the unit is in the Close position.

3. Remove the top lid.

4. Fill the water tank with distilled water to the maximum fill line located on the inside of the tank. The container can

hold up to 2 gal or (7.6 l).

5. Fill the fluid tank with CHAUVET haze or fog fluid to the maximum fill line located on the outside of the tank. The

container can hold up to 0.9 gal (3.25 l).

6. Turn the product on using the power switch on the back panel. Make sure the fans are operating properly.

7. Using the control panel, set the product to the desired operating mode.

8. Press <MENU> repeatedly until ReadyToCumulus shows on the display.

9. Press <VOLUME> to start emitting fog.

DMX Linking

The Cumulus can work with a DMX controller. Instructions for connecting and configuring this product for DMX operation

are in the User Manual. If you are not familiar with DMX, download the DMX Primer from www.chauvetdj.com.

Starting Address

To ensure full access to all channels available in DMX mode, the highest recommended DMX address is 511.

DMX Values

2-CH

• Due to water evaporation, you may need to refill the Cumulus with water to continue

triggering the machine.

• The Cumulus is fitted with a safety shutoff feature, which prevents the unit’s heaters from

turning on when the water level is too low. If this safety shutoff feature has been engaged,

simply add more water to continue using the Cumulus.

• Condensation may form on the bottom of the product, creating damp or wet conditions

under and around the Cumulus. Use caution! Surfaces around the product may become

slippery.

The Cumulus can operate with the top lid on or off.

CHANNEL FUNCTION VALUE PERCENT/SETTING

1Fan speed

000  010 No function

011  512 1–100%

2 Fog output

000  010 No function

011  512 1–100%

GUÍA DE REFERENCIA RÁPIDA

Cumulus GRR Rev. 4

Acerca de Esta Guía

La Guía de Referencia Rápida (GRR) del Cumulus contiene información básica sobre el producto, como opciones de

menú. Descargue el Manual de Usuario de www.chauvetdj.com

para información más detallada.

Exención de Responsabilidad

La información y especificaciones contenidas en esta GRR están sujetas a cambio sin previo aviso.

GARANTÍA LIMITADA

PARA VER EL REGISTRO DE GARANTÍA Y LOS TÉRMINOS Y CONDICIONES COMPLETOS, VISITE NUESTRO SITIO WEB.

Para clientes en los Estados Unidos y México: www.chauvetlighting.com/warranty-registration.

Para clientes en Reino Unido, República de Irlanda, Bélgica, Países Bajos, Luxemburgo, Francia y Alemania:

www.chauvetlighting.eu/warranty-registration

Chauvet garantiza que este producto estará libre de defectos de material y mano de obra en condiciones de uso

normales, durante el periodo especificado, sujeto siempre a las exclusiones y limitaciones establecidas en la garantía

limitada completa de nuestro sitio web. Esta garantía se concede únicamente al comprador original del producto y no es

transferible. Para ejercer los derechos que otorga esta garantía, usted debe proporcionar una prueba de compra en

forma de un recibo de compra original, expedido por un distribuidor autorizado, donde figure el nombre del producto y la

fecha de compra. NO EXISTEN OTRAS GARANTÍAS EXPRESAS NI IMPLÍCITAS. Esta garantía le otorga derechos

legales específicos. Es posible que a usted le asistan otros derechos, que variarán dependiendo del estado o del país.

Esta garantía solamente es válida en los Estados Unidos, Reino Unido, República de Irlanda, Bélgica, Países Bajos,

Luxemburgo, Francia, Alemania y México. Para conocer los términos de garantía en otros países, consulte a su

distribuidor local.

Notas de Seguridad

Estas notas de seguridad incluyen información importante sobre el instalación, uso y mantenimiento.

• Este producto no está concebido para una instalación permanente.

• Conecte este producto SOLO a un circuito con toma de tierra y protegido.

• Desconecte siempre de la alimentacón antes de la limpieza o sustitución del fusible.

• Asegúrese de que el cable de alimentación no está retorcido ni estropeado.

• Nunca desconecte este producto de la alimentación tirando del cable.

• NO toque este producto cuando esté en funcionamiento, pues podría estar caliente.

• No monte este producto sobre una superficie inflamable (linóleo, alfombra, madera, papel, cartón,

plástico, etc.).

• NO toque la boquilla de salida de este producto. iSe calienta mucho durante el funcionamiento, y

puede permanecer caliente durante varias horas después de apagar la unidad.

• Puede formarse condensación en el fondo del producto, creando humedad o mojando por debajo

y alrededor Cumulus. ¡Use con precaución! Las superficies alrededor del producto pueden

volverse resbaladizas.

• Asegúrese de que ambas válvulas están cerradas antes de rellenar de líquido el producto.

• Dependiendo de la cantidad de niebla generada, todas las máquinas de humo pueden disparar

los detectores de humo.

• La tensión del enchufe al que conecte este producto ha de estar en el rango establecido en el

grabado o en el panel posterior de producto.

• ¡Este producto es para uso en interiores solamente! (IP20) Para evitar riesgos de incendio o

descarga, no exponga este producto a la lluvia o la humedad.

• Coloque siempre este producto en una ubicación con ventilación adecuada, al menos a 20 in

(50 cm) de las superficies adyacentes.

• Asegúrese de que ninguna ranura de ventilación en la carcasa de la unidad queda bloqueada.

• Nunca conecte este producto a un atenuador o reostato.

• Sustituya el fusible con uno del mismo tipo y categoría.

• Use SOLAMENTE la asa de transporte para mover este producto.

• La máxima temperatura ambiente es de 104 °F (40 °C). No haga funcionar este producto a

temperaturas más altas.

• En caso de un problema grave de funcionamiento, deje de usarlo inmediatamente.

• NO abra este producto. No contiene piezas reparables por el usuario.

• No utilizar para calentar espacios.

• Use solo fluido de niebla con base de agua CHAUVET.

• Vacíe el tanque antes de transportar el producto.

• Para evitar un desgaste innecesario y alargar su vida útil, desconecte complemente el producto

de la alimentación, mediante el interruptor o desenchufándolo, durante los periodos en los que no

se use.

Cumulus GRR Rev. 4

GUÍA DE REFERENCIA RÁPIDA

Contacto

Fuera de EE. UU., Reino Unido, Irlanda, México o Benelux póngase en contacto con su distribuidor para solicitar

asistencia o devolver un producto. Visite www.chauvetdj.com

para información de contacto.

Qué va incluido

Para Empezar

Desembale su Cumulus y asegúrese de que ha recibido todas las partes en buen estado. Si la caja o los componentes

parecen dañados, notifíqueselo al transportista inmediatamente, no a Chauvet.

Descripción del producto

• Cumulus

• Tubo de desagüe

• Manguera y soporte cuadrado

• Cable de alimentación

• Guía de referencia rápida

Este producto NO se puede inclinar. Este producto ha de estar nivelado si se monta sobre una

superficie.

Cuando ponga en marcha el Cumulus, cerciórese de que hay fluido de niebla adecuado en la

máquina, para evitar que se estropeen la bomba y el calentador. Cuando el nivel de fluido esté

bajo, no tiene más que añadir fluido para seguir usando el Cumulus.

El FCQ (cuarto de galón de limpiador de niebla) ha sido especialmente desarrollado por Chauvet

para limpiar su Cumulus. Asegúrese de usar FCQ regularmente, no más de 90 días entre

limpiezas, para incrementar la vida de su producto.

DMX IN

DMX OUT

DMX IN

BREAKER

POWER SWITCH

POWER IN:

120V 60HZ

E ntrada/

Salida DMX

(3/5-pin)

Depósito

de fluido

Entrada

alimentación

Interruptor

encendido

Pantalla LED

Disyuntor

Orificio de

desagüe

Depósito

de aqua

Ventilador

Boquilla

Válvulas de

drenaje

GUÍA DE REFERENCIA RÁPIDA

Cumulus GRR Rev. 4

Corriente alterna

El producto tiene una fuente de alimentación fija y puede funcionar con una tensión de entrada de 120 VCA 60 Hz o 230

VCA 50 Hz, dependiendo del modelo en concreto.

Rearmar el Disyuntor

1. Desconecte el producto de la alimentación.

2. Permita que la unidad se enfríe durante 15 minutos. Nota: El disyuntor no se rearmará hasta que se haya

enfriado.

3. Después de 15 minutos, rearme el disyuntor pulsando el botón del disyuntor hasta que se bloquee en la

posición de funcionamiento.

4. Vuelva a conectar la alimentación.

Descripción del panel de control

Mapa de menú

Para evitar un desgaste innecesario y alargar su vida útil, desconecte complemente el producto

de la alimentación, mediante el interruptor o desenchufándolo, durante los periodos en los que

no se use.

BOTÓN/

MANDO

FUNCIÓN

<MENU> Sale del menú o función actual

UP Navega hacia arriba por la lista de menú y aumenta el valor numérico cuando está en una

función

TIMER Inicia el funcionamiento controlado por temporizador

<DOWN/

VOLUME>

DOWN Navega hacia abajo por la lista de menú y disminuye el valor numérico cuando está en

una función

VOLUME Controla la bomba de humo para modificar el volumen de salida

<ENTER/

STOP>

ENTER Habilita el menú actualmente en pantalla o configura el valor seleccionado actualmente

dentro de la función seleccionada

STOP Desactiva de niebla

MODO NIVELES DE PROGRAMACIÓN DESCRIPCIÓN

Interval Set 5–200 Establece la cantidad de tiempo entre emisiones de niebla

Duration Set 5–200 Establece la duración de las emisiones de niebla

Timer Out 1–100% Establece el volumen de salida en modo temporizador

Volume Out 1–100% Velocidad del ventilador 1-100%

Fan Speed 1–100% Velocidad del ventilador (lento a rápido)

Fluid Sensor ON/OFF Apaga o enciende el sensor de líquido

DMX 512 1–512 Selecciona la dirección de inicio DMX

Direct Timer ON/OFF Habilita/deshabilita el temporizador

Si se apaga mientras está en modo temporizador, el producto seguirá en modo temporizador

cuando se vuelva a encender.

Cumulus GRR Rev. 4

GUÍA DE REFERENCIA RÁPIDA

Programación

Consulte Mapa de menú para comprender las opciones de menú. El mapa de menú muestra el nivel principal y un

número variable de niveles de programación para cada opción.

• Para ir al nivel principal deseado, pulse <FUNCIÓN> repetidamente hasta que la opción se muestre en la pantalla.

Esto le llevará al primer nivel de programación para esa opción.

• Para seleccionar una opción o valor dentro del nivel de programación actual, pulse <ARRIBA> o <ABAJO> hasta

que la opción se muestre en la pantalla. Si hay otro nivel de programación, verá primero esta primera opción, o

bien verá el valor seleccionado.

•Pulse <FUNCIÓN> repetidamente para salir al nivel principal anterior.

Funcionamiento

1. Coloque la máquina sobre una superficie plana. Conecte el cable de alimentación al enchufe de la pared.

2. Asegúrese de que las válvulas de drenaje ubicada en la parte posterior de la unidad esté en la posición de cierre.

3. Quite la tapa superior.

4. Llene el depósito de agua con agua destilada hasta la línea de llenado máximo situada en el interior del

depósito. En el contenedor caben hasta 2 gal (7,6 l).

5. Llene el depósito de líquido con líquido de niebla o neblina CHAUVET hasta la línea de llenado máximo situada

en el exterior del depósito. En el contenedor cabe hasta 0,9 gal (3,25 l).

6. Encienda el producto usando el interruptor de alimentación del panel trasero. Asegúrese de que los

ventiladores estén funcionando correctamente.

7. Utilizando el panel de control, configure el producto en el modo de funcionamiento deseado.

8. Pulse <MENU> varias veces hasta que aparezca ReadyToCumulus en la pantalla.

9. Pulse <VOLUME> para comenzar a emitir niebla.

Enlace DMX

El Cumulus puede funcionar con un controlador DMX. Las instrucciones para conectar y configurar este producto para

funcionamiento DMX están en el Manual de usuario. Si no está familiarizado con DMX, descargue el Manual DMX de

www.chauvetdj.com

Dirección de inicio

Para asegurarse acceso total a todos los canales en cada modo DMX, la dirección DMX más recomendable es 511.

Valores DMX

2Ch

• Debido a la evaporación de agua, es posible que tenga que rellenar Cumulus con agua para

continuar activando la máquina.

• El Cumulus va equipado con una función de apagado de seguridad, que evita que los

calentadores de la unidad se enciendan cuando el nivel de agua esté demasiado bajo. Si esta

función de apagado de seguridad se ha activado, simplemente añada más agua para

continuar usando el Cumulus.

• Puede formarse condensación en el fondo del producto, creando humedad o mojando por

debajo y alrededor Cumulus. ¡Use con precaución! Las superficies alrededor del producto

pueden volverse resbaladizas.

El Cumulus puede funcionar con la tapa superior puesta o quitada.

CANAL FUNCIÓN VALOR PORCENTAJE/CONFIGURACIÓN

1 Velocidad del ventilador

000  010 Sin función

011  512 Velocidad del ventilador (lento a rápido)

2 Volumen de niebla

000  010 Sin función

011  512 Volumen de niebla, baja a alta

MANUEL DE RÉFÉRENCE

Cumulus MR Rév. 4

A propos de ce manuel

Le Manuel de Référence (MR) du Cumulus reprend des informations de base sur cet appareil notamment d'options de

menu. Veuillez télécharger le manuel d'utilisation à partir du site internet www.chauvetdj.com pour plus de détails.

Clause de non Responsabilité

Les informations et caractéristiques contenues dans ce MR sont sujettes à modification sans préavis.

GARANTIE LIMITÉE

VEUILLEZ VISITER NOTRE SITE INTERNET POUR CONSULTER LES MODALITÉES D'ENREGISTREMENT DE LA

GARANTIE ET LES CONDITIONS GÉNÉRALES COMPLÈTES.

Pour les clients aux États-Unis et au Mexique: www.chauvetlighting.com/warranty-registration

Pour les clients du Royaume-Uni, de la République d'Irlande, de la Belgique, des Pays-Bas, du Luxembourg, de

la France et de l'Allemagne: www.chauvetlighting.eu/warranty-registration

Chauvet garantit que cet appareil est exempt de défauts de matériaux et de fabrication dans des conditions normales d'utilisation, pendant la

période spécifiée dans la garantie limitée complète consultable sur notre site Internet et sous réserve des exclusions et limitations qui y sont

énoncées. Cette garantie ne s'applique qu'à l'acheteur initial du produit et n'est pas transférable. Pour exercer les droits prévus par cette

garantie, vous devez fournir une preuve d'achat sous la forme d'un reçu de vente original d'un revendeur autorisé qui indique le nom du

produit et la date d'achat. IL N'EXISTE AUCUNE AUTRE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE. Cette garantie vous confère des droits

légaux spécifique. Vous pouvez également bénéficier d'autres droits qui varient selon les états et les pays. Cette garantie n'est valable

qu'aux États-Unis, au Royaume-Uni, en République d'Irlande, en Belgique, aux Pays-Bas, au Luxembourg, en France, en Allemagne

et au Mexique. Pour connaître les conditions de garantie dans d'autres pays, veuillez consulter votre revendeur local.

Consignes de Sécurité

Ces consignes de sécurité contiennent des informations importantes en matière d'installation, d'utilisation et d'entretien.

• Cet appareil n'est pas conçu pour être utilisé dans une installation permanente.

• Connectez UNIQUEMENT cet appareil à un circuit protégé et relié à la terre.

• Débranchez toujours cet appareil avant de procéder à son nettoyage ou au remplacement de son

fusible.

• Assurez-vous que le cordon d'alimentation n'est ni tordu ni endommagé.

• Ne débranchez jamais cet appareil en tirant sur le cordon.

• Ne touchez PAS cet appareil lors de son fonctionnement car il pourrait s'avérer brûlant.

• Ne la posez pas sur une surface inflammable (comme du linoléum, de la moquette, du bois, du

papier, du carton, du plastique, etc.).

• Ne touchez pas l'embout de sortie de cet appareil. Cet appareil chauffe fortement en

fonctionnement et peut rester chaud plusieurs heures après avoir été éteint.

•

De la condensation pourrait se former sur le dessous de l'unité entraînant des conditions d'humidité sous

et autour du Cumulus. Utilisez l'unité avec précaution ! Les surfaces autour de l'unité peuvent devenir

glissantes

• Assurez-vous que les deux vannes sont fermées avant de remplir l'appareil avec des liquides.

• Selon la quantité de brouillard/brume générée, si toutes les machines à brouillard fonctionnent en

même temps, elles pourraient déclencher les détecteurs de fumée.

• La tension de la prise à laquelle vous connectez cet appareil doit être comprise dans la plage de

tensions reprise sur l'étiquette de l'appareil ou à l'arrière de ce dernier.

• Cet appareil doit uniquement être utilisé en intérieur ! (IP20) Afin d'éviter tout risque d'incendie ou

de décharge électrique, veillez à n'exposer cet appareil ni à la pluie ni à l'humidité.

•

Placez toujours cet appareil dans un endroit bien ventilé à au moins 50 cm (20 po) des surfaces

adjacentes

• Assurez-vous qu'aucune fente de ventilation sur le boîtier ne soit obstruée.

• Ne connectez JAMAIS cet appareil ni à un gradateur ni à un rhéostat.

• Remplacez le fusible avec un de même type et même ampérage.

• Transportez ce produit UNIQUEMENT au moyen poignée de transport dont il est doté.

• La température ambiante maximale supportée par cet appareil est de 104 °F (40 °C). Ne le faites

pas fonctionner à des températures plus élevées.

• En cas de sérieux problèmes de fonctionnement, arrêtez le système immédiatement.

• N’ouvrez PAS cet appareil. Il ne contient aucun composant susceptible d’être réparé par

l’utilisateur.

• N'utilisez pas l'unité pour chauffer une salle.

• N'utilisez que le liquide à brume à base d'eau de CHAUVET.

• Videz le réservoir avant de transporter ou ranger l’appareil.

•

Durant les périodes de non-utilisation, pour éviter tout usure inutile et pour prolonger la durée de vie,

déconnectez-entièrement l'appareil en le débranchant de l'alimentation électrique ou en coupant le

disjoncteur

Cumulus MR Rév. 4

MANUEL DE RÉFÉRENCE

Contact

En dehors des États-Unis, du Royaume-Uni, de l’Irlande, du Mexique et de Benelux, contactez votre distributeur si vous

avez besoin d'assistance ou de renvoyer votre produit. Consultez le site www.chauvetdj.com

pour trouver nos

coordonnées.

Contenu

Préalable

Déballez votre Cumulus et assurez-vous que vous avez reçu toutes les pièces en bon état. Si la boîte et/ou son contenu

semble endommagés, contactez immédiatement le transporteur, et non pas Chauvet.

Description de l'appareil

• Cumulus

• Tube de débordement

• Tuyau et support carré

• Cordon d'alimentation

• Manuel de Référence

Cet appareil ne doit PAS être penché. Cet appareil doit être à niveau lorsqu'il est installé sur une

surface.

Lors de l'utilisation de le Cumulus, assurez-vous que le liquide à brouillard soit compatible pour

empêcher tout dommage à la pompe et au radiateur. Lorsque le niveau de liquide devient trop

bas, il suffit d'ajouter du liquide à brouillard pour continuer à utiliser le Cumulus.

Le FCQ (Fog Cleaner Quart) a été tout spécialement conçu par Chauvet afin de procéder au

nettoyage de l'Cumulus. Assurez-vous d'utiliser régulièrement le FCQ, pas plus de 90 jours entre

les nettoyages, pour optimiser la durée de vie de votre appareil.

DMX IN

DMX OUT

DMX IN

BREAKER

POWER SWITCH

POWER IN:

120V 60HZ

Entrada/Salida DMX

(3- ou 5-pin)

Réservoir

à liquide

Entrada de

alimentación

Interrupteur

d'alimentation

Affichage LED

Disjoncteur

Vannes de

drainage

Réservoir d'eau

Ventilateur

Embout

Orifice de

débordement

MANUEL DE RÉFÉRENCE

Cumulus MR Rév. 4

Alimentation CA

Ce produit dispose d'une alimentation à tension fixe et peut fonctionner avec une tension d'entrée de 120 VCA, 60 Hz ou

230 VCA, 50 Hz selon le modèle.

Réarmement du Disjoncteur

1. Débranchez l'appareil de l'alimentation.

2. Laissez l'unité refroidir pendant 15 minutes. Remarque : Le disjoncteur ne pourra être réarmé avant que

l'unité n'ait eu le temps de refroidir.

3. Après 15 minutes, réarmez le disjoncteur en appuyant sur le bouton du disjoncteur jusqu'à ce qu'il se replace en

position de fonctionnement.

4. Rebranchez.

Description du panneau de commande

Plan du menu

Durant les périodes de non-utilisation, pour éviter tout usure inutile et pour prolonger la durée de

vie, déconnectez-entièrement l'appareil en le débranchant de l'alimentation électrique ou en

coupant le disjoncteur.

BOUTON / BOUTON

DE RÉGLAGE

FONCTION

<MENU> MENU Permet de sortir du menu ou de la fonction en cours

UP Permet de naviguer vers le haut dans la liste du menu et d'incrémenter une valeur

numérique dans une fonction

TIMER Définit le volume de sortie en mode minuterie

DOWN Permet de naviguer vers le bas dans la liste du menu et de décrémenter une valeur

numérique dans une fonction

VOLUME Contrôle le débit de sortie de brume

ENTER Active l'entrée de menu actuellement affichée ou confirme la valeur actuellement

sélectionnée pour la fonction en cours de sélection

STOP Désactive le volume de brume

MODE

NIVEAUX DE

PROGRAMMATION

DESCRIPTION

Interval Set 5–200 Permet de régler le délai entre chaque génération de brume

Duration Set 5–200 Permet de régler la durée de chaque génération de brume

Timer Out 1–100% Définit le volume de sortie en mode minuterie

Volume Out 1–100% Volume de brume 1–100%

Fan Speed 1–100% Vitesse du ventilateur (lent à rapide)

Fluid Sensor ON/OFF Permet d'allumer et d'éteindre le capteur de fluide

DMX 512 1–512 Sélectionne l’adresse DMX de départ

Direct Timer ON/OFF Active / désactive la minuterie

Si l'appareil est éteint en mode minuterie, il sera toujours en mode minuterie lorsque qu'il sera

rallumé.

Cumulus MR Rév. 4

MANUEL DE RÉFÉRENCE

Programmation

Reportez-vous au plan du menu pour prendre connaissance des options du menu. Le plan du menu affiche le niveau

principal et un nombre variable de niveaux de programmation pour chaque option.

• Pour atteindre l'entrée de menu principale souhaitée, appuyez plusieurs fois sur <FUNCTION> jusqu'à ce que

l'option de menu s'affiche à l'écran. Vous arriverez alors sur le premier niveau de programmation de cette option.

• Pour sélectionner une option ou une valeur dans le niveau de programmation actuel, appuyez sur <UP> (haut) ou

<DOWN> (bas) jusqu'à ce que l'option s'affiche sur l'écran. S'il existe un autre niveau de programmation, vous

verrez la première option ou la valeur sélectionnée.

• Appuyez sur <FUNCTION> autant de fois que nécessaire pour revenir au menu principal précédent.

Utilisation

1. Placez l'appareil sur une surface plane. Branchez le cordon d'alimentation sur une prise secteur.

2. Assurez-vous que les vannes de drainage situé à l'arrière de l'appareil est en position Close.

3. Enlevez le couvercle supérieur.

4. Remplissez le réservoir d'eau avec de l'eau distillée jusqu'à la ligne de remplissage maximale située à l'intérieur

du réservoir. Le récipient peut contenir jusqu'à 7,6 litres (2 gallons).

5. Remplissez le réservoir de liquide avec du liquide à brouillard ou brume CHAUVET jusqu'à la ligne de

remplissage maximale située à l'extérieur du réservoir. Le récipient peut contenir jusqu'à 3,25 litres (0,9 gallon).

6. Allumez l'appareil à l'aide de l'interrupteur situé sur le panneau arrière. Assurez-vous que les ventilateurs

fonctionnent correctement.

7. À l'aide du panneau de commande, réglez le produit sur le mode de fonctionnement souhaité

8. Appuyez plusieurs fois sur <MENU> jusqu’à ce que ReadyToCumulus apparaisse à l’écran.

9. Appuyez sur <VOLUME> pour commencer à émettre du brouillard.

Chaînage DMX

Le Cumulus peut fonctionner avec un contrôleur DMX. Les instructions pour la connexion et la configuration de cet

appareil pour le fonctionnement en DMX sont indiquées dans le manuel d'utilisation. Si vous n'êtes pas familier avec le

protocole DMX, vous pouvez télécharger l'introduction au DMX à l'adresse www.chauvetdj.com

Adresse de Départ

Afin d'assurer un accès à tous les canaux dans chaque mode DMX, l'adresse DMX la plus élevée recommandée est 511.

Valeurs DMX

• En raison de l'évaporation de l'eau, vous devrez peut-être recharger le Cumulus avec de l'eau

pour permettre à l'appareil de continuer à fonctionner.

• Le Cumulus est équipé d'un dispositif d'arrêt de sécurité qui empêche l'allumage des

appareils de chauffage lorsque le niveau d'eau est trop bas. Si ce dispositif de sécurité se

déclenche, il suffit de rajouter de l'eau pour remettre le Cumulus en marche.

• De la condensation peut se former sur le fond du produit, créant des conditions humides ou

sous le Cumulus et autour de celui-ci. Faites attention! Les surfaces autour du produit

peuvent devenir glissantes.

Le Cumulus peut fonctionner avec ou sans le couvercle supérieur.

CANAL FONCTION VALEUR POURCENTAGE/PARAMÉTRAGE

1 Vitesse du ventilateur

000  010 Pas de fonction

011  512 Vitesse du ventilateur (lent à rapide)

2 Volume de brume

000  010 Pas de fonction

011  512 Volume de brume, basse à élevée

SCHNELLANLEITUNG

Cumulus SAL Rev. 4

Über diese Schnellanleitung

In der Schnellanleitung des Cumulus finden Sie die wesentlichen Produktinformationen, wie etwa über die Menüoptionen

des Geräts. Laden Sie für weiterführende Informationen unter www.chauvetdj.com

das Benutzerhandbuch herunter.

Haftungsausschluss

Die in dieser Anleitung aufgeführten Informationen und Spezifikationen können ohne vorherige Ankündigung geändert werden

EINGESCHRÄNKTE GARANTIE

ZUR REGISTRIERUNG FÜR GARANTIEANSPRÜCHE UND ZUR EINSICHT IN DIE VOLLSTÄNDIGEN

GESCHÄFTSBEDINGUNGEN BESUCHEN SIE BITTE UNSERE WEBSITE.

Für Kunden in den USA und in Mexiko: www.chauvetlighting.com/warranty-registration

Für Kunden im Vereinigten Königreich, in Irland, Belgien, den Niederlanden, Luxemburg, Frankreich und

Deutschland: www.chauvetlighting.eu/warranty-registration

Chauvet garantiert für die in der auf unserer Website veröffentlichten vollständigen eingeschränkten Garantie genannten Dauer und

unter

Vorbehalt der darin genannten Haftungsausschlüsse und -beschränkungen, dass dieses Produkt bei normalen Gebrauch frei

von

Material- und Verarbeitungsfehlern ist. Diese Garantie erstreckt sich nur auf den Erstkäufer des Produkts und ist nicht

übertragbar. Zur Ausübung der unter dieser Garantie gewährten Rechte ist der Kaufbeleg in Form der Originalrechnung von

einem

autorisierten Händler vorzulegen, in der die Produktbezeichnung und das Kaufdatum vermerkt sein müssen. ES BESTEHEN

KEINE

WEITEREN AUSDRÜCKLICHEN ODER STILLSCHWEIGENDEN GARANTIEN. Diese Garantie gibt Ihnen besondere

gesetzliche

Rechte. Und Sie haben möglicherweise weitere Rechte, die von Land zu Land unterschiedlich sein können. Diese

Garantie ist nur in

den USA, im Vereinigten Königreich, in Irland, Belgien, den Niederlanden, Luxemburg, Frankreich, Deutschland

und Mexiko gültig.

Bezüglich der Garantiebestimmungen in anderen Ländern wenden Sie sich bitte an Ihren lokalen Händler

Sicherheitshinweise

Diese Sicherheitshinweise enthalten wichtige Informationen über die Installation, Verwendung und Wartung des Geräts.

• Dieses Produkt eignet sich nicht für eine permanente Installation.

•

Schließen Sie dieses Produkt NUR an einen mit der Masse verbundenen und abgesicherten Stromkreislauf an

• Trennen Sie das Gerät von der Stromquelle, bevor Sie es reinigen oder die Sicherung auswechseln.

• Stellen Sie sicher, dass das Netzkabel nicht gequetscht oder beschädigt ist.

• Ziehen Sie beim Trennen des Geräts von der Stromversorgung nie am Kabel.

• NIEMALS während des Betriebs das Gehäuse berühren, da dies sehr heiß wird.

• Befestigen Sie das Gerät nicht auf einer entflammbaren Oberfläche (Linoleum, Teppich, Holz, Papier,

Karton, Kunststoffe, usw.).

• Berühren Sie nicht die Ausstoßdüsen des Geräts. Während des Betriebs kann das Gerät sehr heiß

werden und nach dem Ausschalten einige Stunden zum Abkühlen benötigen.

•

An der Grundplatte des Geräts kann es zu einer Kondensatbildung kommen, durch die die Umgebung des

Cumulus nass und feucht wird. Vorsicht walten lassen! Die Oberflächen um das Gerät können rutschig werden

• Stellen Sie vor dem Befüllen des Geräts mit Flüssigkeit sicher, dass beide Ventile geschlossen sind.

• Abhängig vom Volumen des erzeugten Nebels, können alle Geräte Rauchmelder auslösen.

• Die Spannung der Schukosteckdose, an die Sie das Gerät anschließen, muss sich innerhalb des

Spannungsbereiches befinden, der auf dem Hinweisschild oder dem rückwärtigen Bedienfeld des

Geräts angegeben ist.

• Dieses Gerät darf nur im Innenbereich verwendet werden. (IP20) Um das Risiko von Bränden oder

elektrischen Schlägen zu vermeiden, dürfen Sie das Gerät nicht Regen oder Feuchtigkeit aussetzen.

• Installieren Sie das Gerät an einem Ort mit ausreichender Belüftung und mit einem Abstand von 50 cm

zu den angrenzenden Flächen.

• Stellen Sie sicher, dass die Lüftungsöffnungen im Gehäuse des Geräts nicht verschlossen sind.

• Schließen Sie dieses Gerät niemals an einen Dimmer oder Regelwiderstand an.

•

Achten Sie beim Auswechseln der Sicherung darauf, den gleichen Typ mit den gleichen Werten zu verwenden

• Das Gerät NUR an den Tragegriff tragen.

• Die maximal zulässige Umgebungstemperatur beträgt 40 °C. Nehmen Sie das Gerät nicht bei höheren

Temperaturen in Betrieb.

• Bei ernsthaften Betriebsproblemen stoppen Sie umgehend die Verwendung des Geräts.

• Dieses Gerät NICHT öffnen. Die eingebauten Komponenten sind für den Kunden wartungsfrei.

• Nicht als Raumheizung verwenden.

• Nur Nebelfluid auf Wasserbasis von CHAUVET verwenden.

• Vor dem Transport oder Lagerung des Geräts Tank ablassen.

• Um unnötigen Verschleiß zu vermeiden und die Lebensdauer des Geräts zu verlängern, trennen Sie

während längerer Perioden des Nichtgebrauchs das Gerät vom Stromnetz – entweder per

Trennschalter oder durch Herausziehen des Steckers aus der Steckdose.

Cumulus SAL Rev. 4

SCHNELLANLEITUNG

Kontakt

Kunden außerhalb der USA, GB, Irland, Mexiko oder Benelux wenden sich an ihren Lieferanten, um den Kundensupport

in Anspruch zu nehmen oder ein Produkt zurückzuschicken. Kontaktinformationen finden Sie unter www.chauvetdj.com

Packungsinhalt

Start

Packen Sie Ihren Cumulus aus und überprüfen Sie, ob Sie alle Teile unbeschädigt erhalten haben. Wenn die

Verpackung beschädigt ist, benachrichtigen Sie umgehend das Transportunternehmen, nicht jedoch Chauvet.

Produktbeschreibung

• Cumulus

• Überlauf-Schläuche

• Schlauch- und Vierkanthalter

• Netzkabel

• Schnellanleitung

Dieses Produkt darf NICHT geneigt werden. Dieses Produkt sollte in Waage sein, wenn es auf

einer Oberfläche steht.

Stellen Sie sicher, dass sich während des Betriebs des Cumulus im Gerät immer eine

ausreichende Menge an Nebelfluid befindet, um Schäden an Pumpe und Heizung zu vermeiden.

Wenn der Flüssigkeitspegel zu niedrig ist, füllen Sie einfach Nebelfluid nach, um den Cumulus

weiter betreiben zu können.

FCQ (Fog Cleaner Quart - eine Viertelgallone (0,95 l) Reiniger für Benebelungsanlagen) wurde von

CHAUVET speziell zur Reinigung des Cumulus entwickelt. Eine regelmäßige Reinigung mit FCQ,

nicht mehr als 90 Tage zwischen den Reinigungen, verlängert die Lebensdauer Ihres Geräts.

DMX IN

DMX OUT

DMX IN

BREAKER

POWER SWITCH

POWER IN:

120V 60HZ

DMX-Eingang /DMX-Ausgang

(3- und 5-pin)

Flüssigkeits behälter

Sicherungshalter

Geräteschalte

LED-Anzeige Menütasten

Leistungsschalter

Ablassventile

Wassertank

Ventilator

Düse

Überlauf-

Bohrung

SCHNELLANLEITUNG

Cumulus SAL Rev. 4

Wechselstrom

Das Gerät ist so konzipiert, dass es je nach Stellung des Unterspannungsschutz und Modell mit einer Eingangsspannung

von entweder 120 V ~ 60 Hz oder 230 V ~ 50 Hz betrieben werden kann.

Zurücksetzen des Leistungs-schalters

1. Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz.

2. Warten Sie etwa 15 Minuten, bis das Gerät abgekühlt ist. Hinweis: Der Leistungsschalter kann nicht

zurückgesetzt werden, wenn er noch nicht abgekühlt ist.

3. Nach 15 Minuten setzen Sie den Leistungsschalter durch Betätigen des Leistungsschalters, bis dieser in der

Betriebsstellung einrastet, zurück.

4. Schließen Sie das Gerät wieder an der Stromquelle an.

Beschreibung des Bedienfeldes

Menüstruktur

Um unnötigen Verschleiß zu vermeiden und die Lebensdauer des Geräts zu verlängern, trennen

Sie während längerer Perioden des Nichtgebrauchs das Gerät vom Stromnetz – entweder per

Trennschalter oder durch Herausziehen des Steckers aus der Steckdose.

TASTE/KNOPF FUNKTION

<MENU> Damit verlassen Sie das aktuelle Menü oder die Funktion

UP Damit navigieren Sie sich durch die Menüpunkte nach oben und erhöhen den numerischen

Wert der entsprechenden Funktionen

TIMER Damit stellen Sie das Ausstoßvolumen im Timer-Modus ein

<DOWN/

VOLUME>

DOWN Damit navigieren Sie sich durch die Menüpunkte nach unten und verringern den

numerischen Wert der entsprechenden Funktionen

VOLUME Nebelwolke 1-100%

<ENTER/

STOP>

ENTER Damit wird das aktuell angezeigte Menü aktiviert oder der aktuell ausgewählte Wert einer

Funktion eingestellt

STOP Deaktivieren Sie den Timer.

MODUS PROGRAMMIEREBENEN BESCHREIBUNG

Interval Set 5–200 Setting der Dauer von Zwischen dem ausstoßen Spray

Duration Set 5–200 Setting der Dauer des von Spray Ausstöße

Timer Out 1–100% Damit stellen Sie das Ausstoßvolumen im Timer-Modus ein

Volume Out 1–100% Zeigt die aktuelle Dunstvolumen

Fan Speed 1–100% Geserveerd de ventilatorsnelheid, 1-100%

Fluid Sensor ON/OFF Damit schalten Sie den Fluid-Sensor ein (ON) oder aus (OFF)

DMX 512 1–512 Einstellung die DMX-Startadresse

Direct Timer ON/OFF Damit aktivieren/deaktivieren Sie den Timer.

Wird das Gerät im Timer-Modus ausgeschaltet, befindet es sich beim erneuten Einschalten

immer noch im Timer-Modus.

Cumulus SAL Rev. 4

SCHNELLANLEITUNG

Programmierung

Zum Verständnis der Menüoptionen, siehe die Menüstruktur. Die Menüstruktur besteht aus einer Hauptebene und einer

unterschiedlichen Anzahl an Programmierebenen für jede Option.

• Um zur gewünschten Hauptebene zu gelangen, betätigen Sie wiederholt <FUNCTION>, bis die Option auf der

Anzeige angezeigt wird. Dadurch gelangen Sie zur ersten Programmierebene für diese Option.

• Um eine Option oder einen Wert innerhalb der aktuellen Programmierebene auszuwählen, betätigen Sie <UP>

oder <DOWN>, bis die Option auf der Anzeige angezeigt wird. Gibt es eine weitere Programmierebene, wird diese

erste Option angezeigt, alternativ wird der ausgewählte Wert angezeigt.

• Um zur vorherigen Hauptebene zurückzukehren, betätigen Sie wiederholt <FUNCTION>.

Betrieb

1. Stellen Sie das Gerät auf einen ebenen Untergrund. Schließen Sie das Gerät an ein Stromnetz an.

2. Vergewissern Sie sich, dass die Ablassventile an der Rückseite des Geräts geschlossen sind.

3. Entfernen Sie den oberen Deckel.

4. Befüllen Sie den Wasserbehälter bis zur an der Innenseite des Behälters angezeigten Linie des maximalen

Füllstands mit destilliertem Wasser. Der Behälter kann bis zu 7,6 Liter aufnehmen.

5. Befüllen Sie den Wasserbehälter bis zur an der Außenseite des Behälters angezeigten Linie des maximalen

Füllstands mit Dunst- oder Nebelfluid von CHAUVET. Der Behälter kann bis zu 3,25 Liter aufnehmen.

6. Schalten Sie das Gerät über den auf dem rückwärtigen Bedienfeld befindlichen Geräteschalter ein. Stellen Sie

sicher, dass die Lüfter ordnungsgemäß funktionieren.

7. Stellen Sie nun das Gerät auf dem Bedienfeld auf den gewünschten Betriebsmodus ein.

8. Drücken Sie so oft <MENU>, bis ReadyToCumulus im Display angezeigt wird.

9. Drücken Sie <VOLUME>, um Nebel abzugeben.

• Aufgrund des durch Verdunstung verursachten Wasserverlustes muss der Cumulus erneut

mit Wasser befüllt werden, um diese Verdunstung auszugleichen.

• Der Cumulus ist mit einer Sicherheitsabschaltung versehen, die ein Einschalten der

Heizelemente verhindert, wenn der Wasserpegel zu niedrig ist. Wenn diese

Sicherheitsabschaltung ausgelöst wird, füllen Sie einfach etwas Wasser nach, um den

Cumulus weiter zu verwenden.

• An der Grundplatte des Geräts kann es zu einer Kondensatbildung kommen, durch die die

Umgebung des Cumulus nass und feucht wird. Vorsicht walten lassen! Die Oberflächen um

das Gerät können rutschig werden.

Le Cumulus peut fonctionner avec ou sans le couvercle supérieur.

SCHNELLANLEITUNG

Cumulus SAL Rev. 4

DMX-Verbindung

Der Cumulus kann mit einem DMX-Controller betrieben werden. Anweisungen zum Zusammenschluss und der

Konfiguration dieses Geräts für den Betrieb im DMX-Modus finden Sie im Benutzerhandbuch. Wenn Sie mit DMX nicht

vertraut sind, laden Sie "DMX - Eine Einführung" unter www.chauvetdj.com

Startadresse

Um einen vollständigen Zugang zu allen Kanälen in DMX-Modus zu gewährleisten, beträgt die höchste empfohlene

DMX-Adresse 511.

DMX-Werte

KANAL FUNKTION WERT PROZENT/EINSTELLUNG

1 Lüfterdrehzahl

000  010 Keine Funktion

011  512 Lüftergeschwindigkeit (langsam bis schnell)

2 Dunstvolumen

000  010 Keine Funktion

011  512 Dunstvolumen, niedrig bis hoch

Cumulus GR Rev. 4

GUIDA RAPIDA

Informazioni Sulla Guida

La Guida Rapida Cumulus contiene informazioni di base sul prodotto quali opzioni menù. Per maggiori dettagli, scaricare

il Manuale Utente dal sito www.chauvetdj.com

Esclusione di Responsabilità

Le informazioni e le specifiche contenute in questa guida possono essere modificate senza preavviso.

GARANZIA LIMITATA

PER LA REGISTRAZIONE DELLA GARANZIA ED I TERMINI E CONDIZIONI COMPLETI VISITARE IL NOSTRO SITO WEB.

Per clienti di Stati Uniti e Messico consultare: www.chauvetlighting.com/warranty-registration.

Per clienti di Regno Unito, Repubblica di Irlanda, Belgio, Paesi Bassi, Lussemburgo, Francia e Germania:

www.chauvetlighting.eu/warranty-registration

Chauvet garantisce che i propri prodotti, in condizioni di utilizzo normale, sono esenti da difetti di materiali e manodopera,

per il periodo specificato e con le esclusioni e limitazioni riportate nella garanzia integrale limitata sul proprio sito Web.

Tale garanzia si applica soltanto all'acquirente originario del prodotto e non può essere trasferita. Per esercitare i propri

diritti secondo i termini della presente garanzia è necessario fornire prova dell'acquisto sotto forma di ricevuta o fattura

originale di un distributore autorizzato che riporti chiaramente il nome del prodotto e la data di acquisto. NON SONO

PREVISTE ALTRE GARANZIE ESPRESSE O IMPLICITE. Questa garanzia prevede diritti legali specifici. È comunque

possibile avere altri diritti che variano da stato a stato e da paese a paese. Questa garanzia si applica soltanto negli Stati

Uniti, Regno Unito, epubblica di Irlanda, Belgio, Paesi Bassi, Lussemburgo, Francia, Germania e Messico. Per i termini di

garanzia vigenti in altri paesi si prega di consultare il distributore locale.

Note di Sicurezza

Le Note di Sicurezza includono informazioni importanti circa il montaggio, l'uso e la manutenzione.

• Questa apparecchiatura non è progettata per installazione permanente.

• Collegare questa unità SOLTANTO ad un circuito dotato di messa a terra e protetto.

• Prima di effettuare la pulizia o sostituire il fusibile, scollegare sempre l'unità dall'alimentazione

elettrica.

• Assicurarsi che il cavo di alimentazione non sia piegato o danneggiato.

• Non scollegare mai questa apparecchiatura dall'alimentazione elettrica tirando il cavo.

• NON toccare l'unità durante il funzionamento perché potrebbe essere molto calda.

• Non installare l'unità su una superficie infiammabile (linoleum, tappeto, legno, carta, cartone,

plastica, ecc.).

• Non toccare l'ugello di emissione di questa apparecchiatura: durante il funzionamento diviene

molto caldo e rimane tale per diverse ore dopo lo spegnimento.

• È possibile che si formi condensa provocando così umidità e bagnato sotto e intorno Cumulus.

Fare attenzione! Le superfici intorno all'unità possono diventare scivolose.

• Prima di rifornire di liquido l'apparecchiatura assicurarsi che entrambe le valvole siano chiuse.

• Le macchine per la nebbia, a causa delle emissioni che generano, possono far scattare i rilevatori

di fumo.

• La tensione della presa a muro cui si collega l'apparecchiatura deve trovarsi entro il campo

specificato sull'etichetta o sul pannello posteriore.

• Questa apparecchiatura deve essere utilizzata soltanto in interni (IP20)! Per evitare il rischio di

incendio o di folgorazione non esporre l'apparecchiatura alla pioggia o all'umidità.

• Collocare sempre l'unità in posizione ben ventilata, ad almeno 50 cm. (20") da qualsiasi superficie.

• Assicurarsi che nessuna apertura di ventilazione dell'unità sia ostruita.

• Non collegare mai ad un dimmer o ad un reostato.

• Sostituire il fusibile con un altro dello stesso tipo e classe.

• Trasportare l'unità SOLTANTO dalla staffa per il maniglia di trasporto.

• Massima temperatura ambiente ammessa: 40 °C (104 °F). Non utilizzare l'apparecchiatura a

temperature superiori.

• In caso di gravi problemi di funzionamento sospendere immediatamente l'utilizzo.

• NON aprire l'unità. Non contiene parti riparabili dall'utente.

• Non utilizzare per riscaldare ambienti.

• Utilizzare solo il liquido per la nebbia in base acquosa di CHAUVET.

• Prima di trasportare o la conservazione l'apparecchiatura, assicurarsi di aver svuotato il serbatoio.

• Per evitare un consumo inutile ed aumentare la durata, durante i periodi di non utilizzo

disconnettere completamente il prodotto dall'alimentazione con l'interruttore o scollegando il cavo.

GUIDA RAPIDA

Cumulus GR Rev. 4

Contatti

Per richiedere assistenza o restituire l'apparecchiatura, al di fuori di Stati Uniti, Regno Unito, Irlanda, Messico o Benelux

contattare il distributore locale. Per informazioni sui contatti, visitare il sito Web www.chauvetdj.com

Che cosa è incluso

Per iniziare

Disimballare Cumulus ed accertarsi di aver ricevuto tutti i componenti integri. Se l'imballo appare danneggiato, farlo

immediatamente presente al trasportatore e non a Chauvet.

Descrizione del prodotto

• Cumulus

• Tubazione scarico del supero

• Tubo e supporto quadrato

• Cavo di alimentazione

• Guida Rapida

Questo prodotto NON può essere posizionato inclinato e deve essere montato/utilizzato su una

superficie in piano.

Per evitare di danneggiare la pompa e il riscaldatore dello Cumulus, durante il funzionamento

assicurarsi che nel serbatoio vi sia sufficiente liquido. Quando il livello di liquido diminuisce, per

continuare ad utilizzare lo Cumulus aggiungere altro liquido.

FCQ (Fog Cleaner Quart) è stato sviluppato specificamente da Chauvet per la pulizia dello

Cumulus. Assicurarsi di utilizzarlo regolarmente, non più di 90 giorni tra pulizie, per aumentare la

durata dell'apparecchiatura.

DMX IN

DMX OUT

DMX IN

BREAKER

POWER SWITCH

POWER IN:

120V 60HZ

Uscita /I ngresso DMX

(3- e 5-pin)

Serbatoio del

liquido

Ingresso

alimentazion

Interruttore

alimentazione

Display a LED

Pulsanti menù

Interruttore

Valvole di

scarico

Serbatoio del

acqua

Ventola

Ugello

Foro di scarico

del supero

Cumulus GR Rev. 4

GUIDA RAPIDA

Alimentazione CA

L'apparecchiatura è dotata di alimentatore fisso con tensione in ingresso di 120 V / 60 Hz oppure 230 V / 50 Hz, a

seconda del modello.

Reimpostazione Interruttore

1. Scollegare l'alimentazione elettrica dall'unità.

2. Lasciare raffreddare l'unità per 15 minuti. Nota: non è possibile reimpostare l'interruttore se prima non si è

raffreddato.

3. Dopo 15 minuti, reimpostare l'interruttore premendo il relativo pulsante (breaker) fino a bloccarlo in posizione di

funzionamento.

4. Ricollegare l'alimentazione elettrica.

Mappa menu

Per evitare un consumo inutile ed aumentare la durata, durante i periodi di non utilizzo

disconnettere completamente il prodotto dall'alimentazione con l'interruttore o scollegando il

cavo.

PULSANTE/MANOPOLA FUNZIONE

<MENU> Consente di uscire dal menù o dalla funzione corrente

UP Consente di spostarsi verso l'alto nell'elenco menù e di aumentare il valore numerico

all'interno di una funzione

TIMER Imposta il volume di uscita in modalità Timer

DOWN Consente di spostarsi verso il basso nell'elenco menù e di diminuire il valore

numerico all'interno di una funzione

VOLUME Uscita nebbia, 1-100%

ENTER Consente di attivare il menù visualizzato o impostare il valore selezionato nella

funzione selezionata

STOP Disattiva il sensore del fluido

MODALITÀ

LIVELLI DI

PROGRAMMAZIONE

DESCRIZIONE

Interval Set 5–200

Esso definisce la quantità di tempo che intercorre tra le emissioni di

nebbia

Duration Set 5–200 Imposta la durata delle emissioni di nebbia

Timer Out 1-100% Imposta il volume di uscita in modalità Timer

Volume Out 1–100% Uscita nebbia, 1-100%

Fan Speed 1–100% La velocità della ventola (lento a veloce)

Fluid Sensor ON/OFF Attiva o disattiva il sensore del fluido

DMX 512 1–512 Imposta l'indirizzo DMX iniziale

Direct Timer ON/OFF Attiva/disattiva il timer

Se l'apparecchiatura viene disattivata durante la modalità timer, al riavvio si troverà nella stessa

modalità.

GUIDA RAPIDA

Cumulus GR Rev. 4

Programmazione

Fare riferimento alla Mappa del menù per comprendere le varie opzioni. La mappa mostra il livello principale di menù ed

un numero variabile di livelli di programmazione per ciascuna opzione.

• Per andare al livello principale, premere ripetutamente <FUNCTION> fino a visualizzare l'opzione sul display. In

questo modo si accede al primo livello di programmazione di quella opzione.

• Per selezionare un'opzione o un valore all'interno del livello di programmazione corrente, premere <UP> oppure

<DOWN> fino a visualizzare l'opzione sul display. Se esiste un altro livello di programmazione, sarà visualizzato

per primo, oppure verrà visualizzato il valore selezionato.

• Per uscire e tornare al livello precedente o al livello principale, premere ripetutamente <FUNCTION>.

Funzionamento

1. Posizionare la macchina su una superficie piana. Collegarla alla rete elettrica.

2. Assicurarsi che le valvole di scarico situata sul retro dell'unità sia in posizione Chiuso.

3. Rimuovere il coperchio superiore.

4. Riempire il serbatoio dell'acqua con acqua distillata fino all'indicatore di massimo all'interno del serbatoio. Il

serbatoio contiene fino a 7,6 litri (2 galloni USA).

5. Riempire il serbatoio del fluido con liquido CHAUVET per nebbia o foschia fino all'indicatore di massimo

all'interno del serbatoio. Il serbatoio contiene fino a 3,25 litri (0,9 gallone USA).

6. Mettere in funzione l'unità utilizzando l'interruttore di alimentazione situato nel pannello posteriore. Assicurarsi

che le ventole funzionino correttamente.

7. Utilizzare il pannello di controllo per impostare la modalità desiderata di funzionamento della macchina.

8. Premere più volte <MENU> fino a quando ReadyToCumulus non viene visualizzato sul display.

9. Premere <VOLUME> per iniziare a emettere nebbia.

Collegamento DMX

Cumulus può funzionare con un controller DMX. Le istruzioni per il collegamento e la configurazione di questa unità sono

contenute nel Manuale Utente. Se non si ha familiarità con il DMX, scaricare DMX Primer all'indirizzo

www.chauvetdj.com

Indirizzo iniziale

Per assicurare il completo accesso a tutti i canali in ciascuna modalità DMX, l'indirizzo maggiormente raccomandato è

511.

Valori DMX

• A causa dell'evaporazione può essere necessario rifornire Cumulus di acqua per continuare

ad attivarlo.

• Cumulus dispone di una funzione di spegnimento automatico che disattiva il riscaldatore

quando il livello dell'acqua è troppo basso. Se è stata attivata questa funzione, per

continuare ad utilizzare Cumulus è sufficiente aggiungere acqua.

• È possibile che si formi condensa provocando così umidità e bagnato sotto e intorno

Cumulus. Fare attenzione! Le superfici intorno all'unità possono diventare scivolose.

Cumulus può funzionare sia con il coperchio superiore chiuso sia aperto.

CANALE FUNZIONE VALORE PERCENTUALE/IMPOSTAZIONE

1 Velocità del ventilatore

000  010 Nessuna funzione

011  512 La velocità della ventola (lento a veloce)

2 Volume Nebbia

000  010 Nessuna funzione

011  512 Volume nebbia, minima–massima

Cumulus BH Rev. 4

BEKNOPTE HANDLEIDING

Over deze handleiding

De Beknopte Handleiding (BH) van de Cumulus bevat basisinformatie over het product, zoals menu-opties. Download de

gebruikershandleiding op www.chauvetdj.com voor meer informatie.

Disclaimer

De informatie en specificaties in deze BH kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd.

BEPERKTE GARANTIE

GA NAAR ONZE WEBSITE VOOR REGISTRATIE VAN DE GARANTIE EN DE VOLLEDIGE ALGEMENE VOORWAARDEN.

Voor klanten in de Verenigde Staten en Mexico: www.chauvetlighting.com/warranty-registration.

Voor klanten in het Verenigd Koninkrijk, Ierland, België, Nederland, Luxemburg, Frankrijk en Duitsland:

www.chauvetlighting.eu/warranty-registration

Chauvet garandeert dat dit product bij normaal gebruik vrij zal blijven van defecten in materiaal en vakmanschap, voor de

opgegeven periode en onder voorbehoud van de uitzonderingen en beperkingen die zijn uiteengezet in de volledige

beperkte garantie op onze website. Deze garantie geldt uitsluitend voor de oorspronkelijke koper van het product en is

niet overdraagbaar. Om onder deze garantie rechten uit te oefenen, moet u een aankoopbewijs overleggen in de vorm

van een origineel verkoopbewijs van een geautoriseerde dealer, waarop de naam van het product en de aankoopdatum

zichtbaar zijn. ER ZIJN GEEN ANDERE EXPLICIETE OF IMPLICIETE GARANTIES. Deze garantie geeft u specifieke

wettelijke rechten. Mogelijk heeft u ook andere rechten die van staat tot staat en van land tot land verschillen. Deze

garantie is uitsluitend geldig in de Verenigde Staten, het Verenigd Koninkrijk, Ierland, België, Nederland, Luxemburg,

Frankrijk, Duitsland en Mexico. Neem contact op met uw lokale verkoper voor garantievoorwaarden in andere landen.

Veiligheidsinstructies

Deze veiligheidsinstructies bevatten belangrijke informatie over de installatie, het gebruik en het onderhoud.

• Dit product is niet bedoeld voor permanente installatie.

• Sluit dit product UITSLUITEND op een geaard en beveiligd stroomcircuit.

• Haal voor het vervangen van de zekering altijd de stekker van het product uit het stopcontact.

• Zorg ervoor dat het stroomsnoer niet knikt of beschadigd.

• Koppel dit product nooit los van het stopcontact door aan het snoer te trekken.

• RAAK het product NIET AAN wanneer het in werking omdat het dan heet zijn.

• Plaats dit product niet op een brandbaar oppervlak (linoleum, tapijt, hout, papier, karton, plastic,

etc.).

• Raak het uitlaatpijpje op dit product niet aan. Tijdens bedrijf is het erg warm en het kan warm

blijven tot enkele uren nadat u het apparaat hebt uitgeschakeld.

• Onderop het product kan condensvorming optreden, waardoor er vochtige of natte

omstandigheden onder en rond de Cumulus kunnen voorkomen. Wees voorzichtig! Oppervlakken

rond het product kunnen glad worden.

• Zorg ervoor dat beide kranen zijn gesloten voordat u het product met vloeistoffen vult.

• Afhankelijk van de hoeveelheid gegenereerde nevel kunnen alle nevelmachines rookmelders

activeren.

• De spanning van het stopcontact waarop u dit product aansluit moet binnen het vermelde bereik

op de sticker of achterkant van het product zijn.

• Het product is alleen voor gebruik binnenshuis! (IP20) Om risico op brand of elektrische schokken

te voorkomen, mag dit product niet aan regen of vocht worden blootgesteld.

• Plaats dit product altijd op een plek met voldoende ventilatie, minstens 50 cm van de

aangrenzende oppervlakken.

• Zorg ervoor dat er geen ventilatie-openingen van de behuizing van het product worden

geblokkeerd.

• Sluit dit product nooit aan op een dimmer of een regelweerstand.

• Vervang de zekering met een van hetzelfde type en met dezelfde waarde.

• Gebruik UITSLUITEND de draaggreep om dit product te dragen.

• De maximale omgevingstemperatuur bedraagt 40 °C. Gebruik dit product niet bij hogere

temperaturen.

• Stop in het geval van ernstige operationele problemen onmiddellijk met het gebruik.

• Open het product NIET. Het bevat geen te onderhouden onderdelen.

• Niet gebruiken voor het opwarmen van ruimtes.

• Gebruik alleen nevelvloeistof op waterbasis van CHAUVET DJ.

• Voordat u het product transporteert moet u het reservoir aftappen.

• Om onnodige slijtage te elimineren en zijn levensduur te verlengen, gedurende perioden wanneer

het product niet wordt gebruikt, moet u het product afsluiten door een aardlekschakelaar om te

zetten of door het te ontkoppelen.

BEKNOPTE HANDLEIDING

Cumulus BH Rev. 4

Contact

Van buiten de VS, Verenigd Koninkrijk, Ierland, Mexico of Benelux kunt u contact opnemen met de distributeur of om

ondersteuning vragen dan wel het product retourneren. Ga naar www.chauvetdj.com

voor contactinformatie.

Wat is inbegrepen

Om te beginnen

Pak uw Cumulus uit en zorg ervoor dat u alle onderdelen in goede staat hebt ontvangen. Als de doos of inhoud

beschadigd lijkt, stel dan de vervoerder onmiddellijk op de hoogte, niet Chauvet.

Bediening op afstand

• Cumulus

• Slang en vierkante houder

• Overstroombuis

• Stroomsnoer

• Beknopte handleiding

Dit product mag NIET gekanteld worden. Dit product moet vlak staan op een oppervlak.

Bij het bedienen van de Cumulus moet u ervoor zorgen dat er voldoende nevelvloeistof in de

machine aanwezig is om de pomp en de verwarming voor schade te behoeden. Wanneer het peil

van de nevelvloeistof laag wordt, moet u simpelweg meer nevelvloeistof toevoegen om de

Cumulus te blijven gebruiken.

FCQ (Fog Cleaner Quart) is specifiek door Chauvet ontwikkeld om uw Cumulus te reinigen. Zorg

ervoor dat u regelmatig FCQ gebruikt, niet langer dan 90 dagen tussen schoonmaakbeurten, om

de levensduur van uw product te verlengen.

DMX IN

DMX OUT

DMX IN

BREAKER

POWER SWITCH

POWER IN:

120V 60HZ

DMX ingang/uitgang

(3- en 5-pin)

Vloeistoftank

Stroomingang

Stroomschakelaar

LED-display

Zekering

Afvoerkranen

Watertank

Ventilator

Mondstuk

Overstroomgat

Cumulus BH Rev. 4

BEKNOPTE HANDLEIDING

AC-stroom

Dit product heeft een voeding met vaste spanning en het kan werken met ingangsspanning van 120 VAC, 50/60 Hz of

230 VAC, 50 Hz, afhankelijk van het specifieke model.

Vervangen van de zekering

1. Ontkoppel het apparaat van de stroom.

2. Laat de eenheid 15 minuten afkoelen. Let op: Totdat het product voldoende is afgekoeld zal de zekering

niet gereset kunnen worden.

3. Na 15 minuten moet de zekering gereset worden door de zekeringknop in te drukken, totdat het vastklikt in de

bedrijfsstand.

4. Sluit de stroom opnieuw aan.

Beschrijving bedieningspaneel

Menustructuur

Sluit om onnodige slijtage te verhinderen en de levensduur te verlengen tijdens periodes van

niet-gebruik het product via stroomonderbreker of de stekker volledig van stroom af.

TOETS/KNOP FUNCTIE

<MENU> Selecteert een bedieningsmodus of verlaat huidige menu-optie

UP Navigeert omhoog via het menu of verhoogt de numerieke waarde wanneer in een functie

TIMER Plaatst het uitvoervolume in de timermodus

<DOWN/

VOLUME>

DOWN Navigeert omlaag via het menu of verlaagt de numerieke waarde wanneer in een functie

VOLUME Bedient de pomp om het uitgangsvolume te wijzigen, 1-100%

<ENTER/

STOP>

ENTER Activeert een menu-optie of de geselecteerde waarde

STOP Schakel de timer uit

MODE

PROGRAMMEERNIVEAU

BESCHRIJVING

Interval Set 5–200 Einstellung der Dauer zwischen den Ausstößen von nevel

Duration Set 5–200 Einstellung der Dauer der Ausstöße von nevel

Timer Out 1–100% Plaatst het uitvoervolume in de timermodus

Volume Out 1–100% Nevelvolume 1–100%

Fan Speed 1–100% Ventilatorsnelheid (langzaam tot snel)

Fluid Sensor ON/OFF Schakelt de vloeistofsensor aan of uit

DMX 512 1–512 Selecteert het DMX-startadres

Direct Timer ON/OFF Schakel de timer aan/uit

Als het product in de timermodus wordt uitgeschakeld blijft het product in de timermodus staan

als het product weer wordt ingeschakeld.

BEKNOPTE HANDLEIDING

Cumulus BH Rev. 4

Programmeren

Raadpleeg de Menu Map voor het begrijpen van de menu-opties. De menu map toont het hoofdniveau en voor elke optie

verschillende programmeringsniveaus.

• Druk herhaaldelijk op <FUNCTION> totdat de optie op het display verschijnt om naar het gewenste hoofdniveau

te gaan. Hiermee gaat u naar het eerste programmeerniveau voor die optie.

• Om een optie of waarde binnen het huidige programmeerniveau te selecteren drukt u op <UP> of <DOWN> totdat

de optie op het display verschijnt. Als er een ander programmeerniveau is, ziet u die eerste optie of ziet u de

geselecteerde waarde.

• Druk herhaaldelijk op <FUNCTION> om terug te gaan naar het vorige menuniveau.

Werking

1. Plaats de machine op een vlakke ondergrond. Sluit het stroomsnoer aan op de wandcontactdoos.

2. Zorg ervoor dat de afvoerkleppen aan de achterkant van het apparaat in de positie Sluiten staan.

3. Verwijder het bovenste deksel.

4. Vul het waterreservoir met gedestilleerd water tot aan de maximale vullijn die binnen in de tank te zien is. Het

reservoir heeft een capaciteit van 7,6 liter.

5. Vul het vloeistofreservoir met nevel- of mistvloeistof van CHAUVET tot aan de maximale vullijn die buiten de

tank te zien is. Het reservoir heeft een capaciteit van 3,25 liter.

6. Zet het product aan met de aan/uit-schakelaar op het achterpaneel. Controleer of de ventilatoren goed werken.

7. Stel het product met het bedieningspaneel in op de gewenste bedrijfsmodus.

8. Druk herhaaldelijk op <MENU> totdat ReadyToCumulus op het display wordt weergegeven.

9. Druk op <VOLUME> om mist te starten.

• Als gevolg van waterverdamping moet u de Cumulus mogelijk bijvullen met water om de

machine te laten werken.

• De Cumulus is uitgerust met een veiligheidsuitschakelingsfunctie, die voorkomt dat de

verwarmers van het apparaat inschakelen wanneer het waterpeil te laag is. Als deze

veiligheidsuitschakelingsfunctie is ingeschakeld, moet u voor het gebruiken van de

Cumulus simpelweg meer water bijvullen.

• Onderop het product kan condensvorming optreden, waardoor er vochtige of natte

omstandigheden onder en rond de Cumulus kunnen voorkomen. Wees voorzichtig!

Oppervlakken rond het product kunnen glad worden.

De Cumulus kan werken met het bovenste deksel aan of uit.

Cumulus BH Rev. 4

BEKNOPTE HANDLEIDING

DMX-koppeling

De Cumulus kan met een DMX-regelaar werken. Instructies voor het aansluiten en configureren van dit product voor

DMX-bediening staan in de gebruikershandleiding. Als u niet bekend bent met DMX, download dan de DMX-primer op

www.chauvetdj.com

Startadres

Om volledige toegang tot alle kanalen in elke DMX-modus te garanderen is het hoogste aanbevolen DMX-adres voor dit

product 511.

DMX-waarden

KANAAL FUNCTIE WAARDE PERCENTAGE/INSTELLING

1 Ventilatorsnelheid

000  010 Geen functie

011  512 Ventilatorsnelheid (langzaam tot snel)

2 Nevelvolume

000  010 Geen functie

011  512 Nevelvolume 1-100%

Multi-Language

QUICK REFERENCE GUIDE

Cumulus QRG Rev. 4

Visit the applicable website above to verify our contact information and instructions to request support. Outside the U.S.,

U.K., Ireland, France, Germany, Benelux, or Mexico, contact the dealer of record

General Information Technical Support

World Headquarters

Address: 5200 NW 108th Ave. Voice: (844) 393-7575

Sunrise, FL 33351 Fax: (954) 756-8015

Voice: (954) 577-4455 Email: chauvetcs@chauvetlighting.com

Fax: (954) 929-5560

Toll Free: (800) 762-1084 Website: www.chauvetdj.com

Address: Unit 1C Email: UKtech@chauvetlighting.eu

Brookhill Road Industrial Estate

Pinxton, Nottingham, UK Website: www.chauvetdj.eu

NG16 6NT

Voice: +44 (0) 1773 511115

Fax: +44 (0) 1773 511110

Benelux

Address: Stokstraat 18 Email: BNLtec[email protected]

9770 Kruishoutem

Belgium Website: www.chauvetdj.eu

Voice: +32 9 388 93 97

France

Address: 3, Rue Ampère

91380 Chilly-Mazarin

Email: FRtech@chauvetlighting.fr

France Website: www.chauvetdj.eu

Voice: +33 1 78 85 33 59

Germany

Address: Bruno-Bürgel-Str. 11

28759 Bremen

Email: DEtech@chauvetlighting.de

Germany Website: www.chauvetdj.eu

Voice: +49 421 62 60 20

Mexico

Address: Av. de las Partidas 34 - 3B

(Entrance by Calle 2)

Email: [email protected]

Zona Industrial Lerma Website: www.chauvetdj.mx

Lerma, Edo. de México, CP 52000

Voice: +52 (728) 690-2010

Cumulus QRG ML6 Rev. 4

Printed in the P.R.C.

CHAUVET DJ Cumulus Referentie gids

Merk: CHAUVET DJ

Model: Cumulus

Categorie: Mist machine

Type: Referentie gids

Download PDF

rapport

in andere talen

English: CHAUVET DJ Cumulus Reference guide
italiano: CHAUVET DJ Cumulus Guida di riferimento
français: CHAUVET DJ Cumulus Guide de référence
español: CHAUVET DJ Cumulus Guia de referencia
Deutsch: CHAUVET DJ Cumulus Referenzhandbuch

CHAUVET DJ Cumulus Referentie gids

CHAUVET DJ Cumulus Referentie gids

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten