Documenttranscriptie

REFRIGERATION CRX CRX 50, CRX 65, CRX 80, CRX 110, CRX 140 Compressor refrigerator Kylskåp med kompressor Kompressor-Kühlschrank Kompressorkjøleskap Réfrigérateur à compresseur Kompressorijääkaappi Nevera de compresor Компрессорный холодильник Frigorífico com compressor Lodówka sprężarkowa Short Installation and Operation Manual Montage- und Bedienungskurzanleitung Bref manuel d’installation et d’utilisation Guía rápida de instalación y funcionamiento Manual de montagem e instruções resumido Snabbguide för installation och användning Kort installasjons- og bruksanvisning Pikaohje asennusta ja käyttöä varten Краткая инструкция по монтажу и эксплуатации Krótka instrukcja montażu i obsługi Frigorifero a compressore Kompresorová chladnička Compressorkoelkast Kompresorová chladnička Kompressorkøleskab Kompresszoros hűtőszekrény Guida rapida di installazione e d’uso Beknopte montage- en gebruiksaanwijzing Kort installations- og betjeningsvejledning Krátky návod na montáž a obsluhu Stručný návod k montáži a obsluze Rövid telepítési és üzemeltetési kézikönyv Vent Lock 2 1 CRX 50, CRX65, CRX 80 CRX 110DC CRX 110ACDC, CRX140 9 12 Short Installation and Operation Manual 13 Montage- und Bedienungskurzanleitung 14 Bref manuel d’installation et d’utilisation 16 Guía rápida de instalación y funcionamiento 18 Manual de montagem e instruções resumido 20 Guida rapida di installazione e d’uso 22 Beknopte montage- en gebruiksaanwijzing 24 Kort installations- og betjeningsvejledning 26 Snabbguide för installation och användning 28 Kort installasjons- og bruksanvisning 30 Pikaohje asennusta ja käyttöä varten 32 Краткая инструкция по монтажу и эксплуатации 33 Krótka instrukcja montażu i obsługi 35 Krátky návod na montáž a obsluhu 37 Stručný návod k montáži a obsluze 39 Rövid telepítési és üzemeltetési kézikönyv 41 Note generali sulla pulizia e la cura Pulire regolarmente le superfici che vengono a contatto con gli alimenti e i sistemi di scarico accessibili. • Spegnere l’apparecchio e scollegarlo dall’alimentazione elettrica. • Rimuovere lo sporco superficiale con un panno umido. • Non utilizzare detergenti aggressivi od oggetti ruvidi. • Sbrinare il congelatore in caso di formazione di ghiaccio. • Asciugare l’apparecchio prima di rimetterlo in funzione. • Pulire regolarmente le superfici che vengono a contatto con gli alimenti e i sistemi di scarico accessibili. Note generali sulla messa fuori esercizio Se l’apparecchio viene lasciato vuoto per lunghi periodi: • Rimuovere il contenuto dall’apparecchio. • Sbrinare l’apparecchio. • Spegnere l’apparecchio e scollegarlo dall’alimentazione elettrica. • Sbrinare l’apparecchio. • Pulire e asciugare l’apparecchio. • Bloccare la porta in posizione di sfiato (la porta è leggermente aperta per evitare odori, condensa e muffa). • Lasciare la porta aperta per evitare lo sviluppo di muffe all’interno dell’apparecchio. Smaltimento Raccogliere il materiale di imballaggio possibilmente negli appositi contenitori di riciclaggio. Per smaltire definitivamente il prodotto, informarsi presso il centro di raccolta differenziata più vicino o presso il proprio rivenditore specializzato sulle norme relative allo smaltimento applicabili. Beknopte montage- en gebruiksaanwijzing Inleiding De beknopte montage- en gebruiksaanwijzing is een integraal onderdeel van het toestel. Hij bevat belangrijke informatie over veilig gebruik van het toestel. Voor meer informatie, zie QR-code aan het begin. Overhandig alle documenten samen met het toestel aan derden. Beoogd gebruik Het toestel is ontworpen voor montage in caravans, campers of boten. Het toestel is uitsluitend geschikt voor het koelen, diepvriezen en bewaren van levensmiddelen. Het toestel is niet geschikt voor de professionele opslag van geneesmiddelen. 24 Dit toestel mag worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en ouder evenals door personen met verminderd fysiek, zintuiglijk of mentaal vermogen of gebrek aan kennis en ervaring, mits zij onder toezicht staan of zijn geïnstrueerd in het veilig gebruik van het toestel en zij inzicht hebben in de gevaren die het gebruik van het toestel met zich meebrengt. Kinderen moeten onder toezicht staan om te garanderen dat ze niet met het koeltoestel spelen. Kinderen van 3 tot 8 jaar mogen het toestel in- en uitruimen. Bewaar geen explosiegevaarlijke stoffen zoals spuitbussen met een ontvlambaar drijfgas in dit toestel. Voor DC-versie: De toestellen mogen alleen worden gevoed met SELV (extra lage spanning) die overeenkomt met de markering op het toestel op pagina 3. Algemene instructies voor de montage • Zorg er bij het positioneren van het toestel voor dat de voedingskabel niet verstrikt of beschadigd raakt. • Positioneer het toestel zodanig dat de warme lucht die ontstaat bij het gebruik gemakkelijk kan worden afgevoerd. • Gebruik indien nodig de optioneel beschikbare montageframes voor de montage. • Plaats geen meervoudige stekkerdozen of draagbare voedingen op de achterkant van het toestel. • Sluit het toestel uitsluitend aan op een stroomvoorziening die overeenkomt met de specificaties op het typeplaatje. Neem de vereiste kabeldiameters en zekeringen in acht. Zorg ervoor dat de polariteit correct is wanneer u het toestel aansluit op gelijkstroom (rood: +, zwart: -). • Als de aansluitkabel van dit koeltoestel wordt beschadigd, moet deze ter voorkoming van gevaar door de fabrikant, diens klantenservice of een gelijkwaardig gekwalificeerd persoon worden vervangen. • Wanneer u het toestel op boten op wisselspanning gebruikt (alleen ACDC-toestellen), moet u het toestel beschermen met een aardlekschakelaar. • Kortstondige kantelingen tot 30°, bijv. op boten, zijn toegestaan. Algemene instructies voor het gebruik • Voordat u het toestel voor het eerst gebruikt, dient u de binnen- en buitenzijde te reinigen met een vochtige doek. • Bewaar levensmiddelen uitsluitend in de originele verpakking of in geschikte bakken. Vlees en vis mogen niet in contact komen met andere levensmiddelen of op andere levensmiddelen druppelen. Glazen flessen met vloeistoffen kunnen barsten. • Leef de instructies van de fabrikant met betrekking tot opslagtemperatuur en opslagduur na. • Open het toestel niet vaker dan nodig. Laat de deur niet open. • Langdurig openen van de deur kan leiden tot een aanzienlijke temperatuurstijging in de compartimenten van het toestel. • Plaats geen warme levensmiddelen in het toestel. • Bewaar rauw vlees en rauwe vis in geschikte bakken in het toestel, zodat het niet in contact komt met andere levensmiddelen en er ook niet op kan druppelen. • Verwijder condensaat regelmatig. • Houd vocht uit de buurt van het toestel; er mag geen vloeistof in het toestel dringen (gevaar voor kortsluiting). 25 Algemene opmerkingen over reiniging en verzorging Reinig oppervlakken die in contact komen met levensmiddelen en afvoersystemen regelmatig. • Schakel het toestel uit en scheid het van de stroomvoorziening. • Verwijder oppervlakkig vuil met een vochtige doek. • Gebruik geen bijtende schoonmaakmiddelen of harde voorwerpen. • Ontdooi de vriezer als zich een ijslaag gevormd heeft. • Laat het toestel drogen alvorens het weer in te schakelen. • Reinig oppervlakken die in contact komen met levensmiddelen en afvoersystemen regelmatig. Algemene opmerkingen over demontage Als het toestel voor een langere periode leeg wordt gehouden: • Verwijder de inhoud uit het toestel. • Ontdooi het toestel. • Schakel het toestel uit en scheid het van de stroomvoorziening. • Ontdooi het toestel. • Reinig en droog het toestel. • Vergrendel de deur in de Vent-stand (deur is licht geopend om geurvorming, condensatie en schimmelvorming te voorkomen). • Laat de deur open om schimmelvorming in het toestel te voorkomen. Afvoer Gooi het verpakkingsmateriaal indien mogelijk altijd in recyclingafvalbakken. Als u het product definitief wegdoet, vraagt u bij het dichtstbijzijnde afvalverwerkingsbedrijf of uw dealer naar de betreffende afvoervoorschriften. Kort installations- og betjeningsvejledning Indledning Denne korte installations- og betjeningsvejledning er en bestanddel af dette apparat. Den indeholder vigtige informationer angående sikker brug af apparatet. For flere detaljerede informationer - se QR-koden i starten. Overdrag alle dokumenter, hvis dette apparat gives videre til tredjepart. Korrekt brug Apparatet er beregnet til montering i campingvogne, autocampere eller både. Apparatet er kun egnet til at køle, dybfryse og opbevare mad. Apparatet er ikke beregnet til faglig korrekt opbevaring af medicin. 26