Documenttranscriptie

Nederlands 1 English 7 Français 13 Deutsch 19 Español 25 Italiano 31 Svenska 38 Dansk 43 Norsk 49 Suomi 55 Português 61 ǼȜȜȘȞȚțȐ 67 ΓΪΤΘϤϟ΍ ΔϜϠϤϤϟ΍ 73 Algemeen Deze krachtige, compacte stofzuiger is compleet uitgerust met handige hulpstukken, waarmee u uw huis grondig kunt reinigen. De stofzuiger heeft een uitneembare stofopvangbak die u gemakkelijk kunt legen. U hoeft dus geen losse stofzuigerzakken meer te gebruiken! De stofzuiger wordt in twee typen geleverd: • Red Panda Cyclo Cleaner (artikelnummer 332835). Deze wordt geleverd met een combizuigmond, een kierenzuiger en een kleine zuigmond. • Black Rhino Cyclo Cleaner (artikelnummer 332836). Deze wordt geleverd met een combizuigmond, een kierenzuiger, een kleine zuigmond en een parketborstel. Werking en bediening Zie figuren 1, 2, 8, 9 en 10. Het apparaat bevat de volgende onderdelen: 1 Vergrendelknop handgreep stofzuigerslang 2 Handgreep stofzuigerslang 3 Regelschuif luchttoevoer 4 Stofzuigerslang 5 Voorwiel 6 Bevestigingssleuf voor telescoopbuis 7 Parketborstel 8 Kierenzuiger 9 Kleine zuigmond 10 Snoer met stekker 11 Combizuigmond 12 Schakelaar combizuigmond met borstel 13 Schakelaar combizuigmond zonder borstel 14 Achterwiel 15 Handgreep stofzuiger 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 Drukknop voor oprollen snoer Aan/uit-knop Knop voor zuigkrachtregeling Houder telescoopbuis Vergrendelknop telescoopbuis Telescoopbuis Aansluitstuk stofzuigerslang Aansluiting stofzuigerslang Indicatie “Stofopvangbak vol” Stofopvangbak Bodem stofopvangbak Ontgrendelknop bodem stofopvangbak Deksel stofopvangbak Handgreep/ontgrendeling stofopvangbak Filterkoker HEPA-filter Rooster uitblaasfilter Houder uitblaasfilter Uitblaasfilter Voor het eerste gebruik • Lees en volg altijd de instructies in deze handleiding en bewaar deze. • Controleer of de netspanning overeenkomt met de aangegeven netspanning op het typeplaatje van het apparaat. 1 Verwijder alle verpakkingsmaterialen en stickers van het apparaat. 2 Bevestig de stofzuigerslang als volgt aan het apparaat (zie figuur 2). Schuif het aansluitstuk van de slang in de aansluiting op het apparaat. De nokjes op het aansluitstuk moeten passen in de sleuven in de aansluiting. Draai het aansluitstuk met de klok mee vast. 3 Bevestig de handgreep van de stofzuigerslang als volgt aan de telescoopbuis (zie figuur 3). Houd de vergrendelknop op de handgreep ingedrukt en schuif het uiteinde van de handgreep in het uiteinde van de telescoopbuis. Zorg ervoor dat de vergrendelknop omhoog klikt in de opening in de buis. U kunt de buis van de handgreep verwijderen door de vergrendelknop in te drukken en de handgreep uit de buis te trekken. Cyclone Cleaner Article 332835 / 332836 1 Gebruik Gebruik het apparaat alleen als alle filters en de stofopvangbak op de juiste manier zijn geplaatst. Beschadigde of niet goed geplaatste filters kunnen beschadigingen aan het apparaat veroorzaken. Voorbereiding 1 Stel de telescoopbuis in op de gewenste lengte (zie figuur 4). Duw de vergrendelknop omlaag in de richting van de pijl op de knop. Houd de vergrendelknop omlaag en schuif de telescoopbuis in of uit. Laat de vergrendelknop los en de telescoopbuis vergrendelt op de ingestelde lengte. 2 Schuif de combizuigmond of een ander hulpstuk op het uiteinde van de buis. U kunt de combizuigmond of een ander hulpstuk ook direct op het uiteinde van de handgreep van de slang schuiven. De combizuigmond heeft twee standen: een stand met borstel voor het zuigen van harde vloeren (parket, tegels, zeil, etc.) en een stand zonder borstel voor het zuigen van zachte vloeren (tapijt, etc.). Met de schakelaars op de combizuigmond stelt u in of u met ( ) of zonder ( ) borstel stofzuigt (zie figuur 5). Stofzuigen 1 Het snoer heeft een gele en een rode markering (zie figuur 6). Trek het snoer uit tot minimaal de gele markering. De rode markering geeft het einde van het snoer aan.Trek het snoer nooit verder uit dan de rode markering. Hierdoor kunnen beschadigingen aan het snoer ontstaan. 2 Steek de stekker in het stopcontact en druk op de aan/uit-knop. Om het apparaat weer uit te schakelen, drukt u weer op de aan/uit-knop. 3 Beweeg tijdens het stofzuigen het apparaat voort met de handgreep van de stofzuigerslang. U kunt het apparaat optillen aan de handgreep van de stofzuiger. 2 Cyclone Cleaner Article 332835 / 332836 Let op! Til de stofzuiger nooit op aan de handgreep van de stofopvangbak! 4 U kunt tijdens het stofzuigen de zuigkracht aanpassen met de knop voor de zuigkrachtregeling. U kunt de zuigkracht ook tijdelijk verlagen door de regelschuif van de luchttoevoer op de handgreep van de stofzuigerslang te openen. 5 Druk op de aan/uit-knop om het apparaat uit te schakelen. Hulpstukken Naast de combizuigmond voor het reinigen van grote oppervlakken zijn er twee (Red Panda Cyclone Cleaner) of drie (Black Rhino Cyclone Cleaner) hulpstukken meegeleverd voor het reinigen van kleinere en speciale oppervlakken: • een kierenzuiger om radiatoren, raamkozijnen, kieren, gaatjes en dergelijke te reinigen; • een kleine zuigmond om tere of ongelijke oppervlakken, meubels, jaloezieën en dergelijke te reinigen. • een parketborstel om parketvloeren te reinigen (alleen bij Black Rhino Cyclone Cleaner meegeleverd). Het apparaat opbergen 1 Neem de stekker uit het stopcontact. 2 Neem het snoer bij de markering losjes in uw hand. Druk op de knop voor het oprollen van het snoer en laat het snoer gecontroleerd door uw vingers heen oprollen. Let op! Het is belangrijk dat u het snoer bij het oprollen geleidt. Doet u dat niet, dan kan het snoer in de knoop raken of kan de stekker hard tegen de achterkant van het apparaat slaan. Dit kan beschadigingen aan het apparaat of het snoer veroorzaken. 3 Zet de stofzuiger rechtop. Schuif de telescoopbuis volledig in. Aan de onderkant van de stofzuiger, naast het voorwiel, zit een bevestigingssleuf voor de telescoopbuis. Schuif de houder op de telescoopbuis in de bevestigings- sleuf (zie figuur 7). Zo kunt u de stofzuiger gemakkelijk opbergen en hem snel weer tevoorschijn halen, zonder dat u onderdelen uit elkaar hoeft te halen. Onderhoud en reinigen • Maak het apparaat na gebruik grondig schoon. • Zorg dat het apparaat niet is aangesloten op het stopcontact als u het gaat schoonmaken. • Zorg ervoor dat er geen vocht bij de elektrische delen van het apparaat komt. • Dompel het apparaat, het snoer en de stekker nooit onder in water of een andere vloeistof. • Gebruik geen agressieve of schurende middelen of scherpe voorwerpen (zoals messen of harde borstels) bij het reinigen. Apparaat schoonmaken 1 Neem de stekker uit het stopcontact. 2 Reinig de buitenkant van alle onderdelen met een vochtige doek. Gebruik alleen reinigingsmiddellen die geschikt zijn voor kunststof. 3 Droog het apparaat en de toebehoren goed voordat u ze opbergt. 4 Bij de wielen kan zich in de loop van de tijd stof en vuil ophopen, waardoor ze niet meer goed kunnen draaien. Reinig deze dus goed. Afval uit de stofopvangbak verwijderen Zie figuur 8. De indicatie “Stofopvangbak vol” geeft aan wanneer de stofopvangbak moet worden geleegd. 1 Neem de stekker uit het stopcontact. 2 Verwijder de stofopvangbak door de handgreep van de stofopvangbak omhoog te brengen en de stofopvangbak uit te nemen. 3 Houd de stofopvangbak boven een afvalemmer en druk op de ontgrendelingsknop voor de bodem. 4 Zorg ervoor dat de stofopvangbak helemaal leeg is. Schud de opvangbak zonodig om alle vuil te verwijderen. 5 Sluit de bodem van de stofopvangbak door deze vast te klikken. 6 Plaats de stofopvangbak terug in het apparaat. Duw de handgreep van het deksel van de stofopvangbak helemaal omlaag. Daarmee wordt de stofopvangbak in het apparaat vergrendeld. HEPA-filter vervangen Zie figuur 9. Controleer regelmatig of het HEPA-filter dicht zit. Als dit het geval is, reinig het filter dan of vervang het door een nieuw filter. 1 Neem de stekker uit het stopcontact. 2 Verwijder de stofopvangbak door de handgreep van de stofopvangbak omhoog te brengen en de stofopvangbak uit te nemen. 3 Verwijder afval uit de stofopvangbak zoals beschreven in ‘Afval uit de stofopvangbak verwijderen’. 4 Verwijder het deksel van de stofopvangbak (zie figuur 9A). Houd het deksel met een hand vast en draai met de andere hand de stofopvangbak met de klok mee los. De pijl op het deksel wijst nu naar de pijl met het pictogram Cyclone Cleaner Article 332835 / 332836 3 op de stofopvangbak. Neem het deksel van de stofopvangbak. 5 Verwijder de filterkoker met het filter van het deksel van de stofopvangbak (zie figuur 9b). Houd het deksel met een hand vast en het uiteinde van het filter met de andere hand. Draai de filterkoker met het filter tegen de klok in los. De pijl aan de onderzijde van het deksel wijst nu naar de pijl met het pictogram op de filterkoker. Neem het deksel van de filterkoker. 6 Verwijder de filterkoker van het filter (zie figuur 9c). Houd met een hand de filterkoker vast en met de andere hand het uiteinde van het filter. Draai de filterkoker tegen de klok in los. De pijl op het filter wijst nu naar de pijl met het pictogram op de filterkoker. 7 Reinig het filter of vervang het door een nieuw filter. Het filter kan in de vaatwasmachine; laat het filter goed drogen voordat u het terugplaatst. 8 Plaats het filter, de filterkoker en het deksel van de stofopvangbak weer in elkaar. 9 Plaats het deksel terug op de stofopvangbak. 10 Plaats de stofopvangbak terug in het apparaat en breng de handgreep van de stofopvangbak helemaal omlaag. Daarmee wordt de stofopvangbak in het apparaat vergrendeld. Uitblaasfilter vervangen Zie figuur 10. Vervang het uitblaasfilter wanneer het vuil is. U kunt dit filter niet wassen of uitspoelen. 1 Neem de stekker uit het stopcontact. 2 Verwijder het rooster aan de achterzijde door de ontgrendelingsknop naar de beneden te duwen en het rooster te kantelen. 3 Neem de houder met het uitblaasfilter uit het apparaat. 4 Cyclone Cleaner Article 332835 / 332836 4 Verwijder het uitblaasfilter uit de houder en plaats een nieuw filter. De zachte kant van het filter moet tegen de houder en de ruwe kant moet aan de binnenzijde. 5 Plaats de houder met het nieuwe uitblaasfilter terug in het apparaat. 6 Plaats het rooster terug in het apparaat en klik het vast. Veiligheid Algemeen • Lees en volg altijd de instructies in deze handleiding en bewaar de handleiding. • Gebruik dit apparaat alleen zoals beschreven in deze handleiding. • Gebruik dit apparaat alleen voor huishoudelijke doeleinden. • Het gebruik van dit apparaat door kinderen of personen met een lichamelijke, zintuiglijke, mentale of motorische beperking, of gebrek aan kennis en ervaring, kan tot gevaarlijke situaties leiden. Personen die verantwoordelijk zijn voor de veiligheid van deze mensen moeten duidelijke instructies geven of moeten toezicht houden op het gebruik van het apparaat. • Houd het apparaat buiten het bereik van kinderen of personen die er niet goed mee om kunnen gaan. • Laat reparaties uitvoeren door een gekwalificeerde monteur. Probeer nooit zelf het apparaat te repareren. • Gebruik uitsluitend toebehoren welke door de leverancier worden aanbevolen. Door gebruik van andere toebehoren kan schade optreden aan het apparaat waardoor gevaar voor de gebruiker kan ontstaan. Warmte en elektriciteit • Controleer voordat u het apparaat gebruikt of de netspanning overeenkomt met de aangegeven netspanning op het typeplaatje van het apparaat. • Haal altijd de stekker uit het stopcontact wanneer u het apparaat langere tijd niet gebruikt. • Als u de stekker uit het stopcontact neemt, trek dan aan de stekker, niet aan het snoer. • Trek nooit aan het snoer om het apparaat te verplaatsen. • Gebruik het apparaat niet als het apparaat of het snoer beschadigd is. Laat een beschadigd snoer vervangen door een gekwalificeerde monteur. • Zorg ervoor dat het apparaat, het snoer en de stekker niet in aanraking komen met hittebronnen, zoals een hete kookplaat of open vuur. • Zorg ervoor dat het apparaat, het snoer en de stekker niet in aanraking komen met water of chemicaliën. • Pak het apparaat niet op wanneer het in het water is gevallen. Neem direct de stekker uit het stopcontact. Gebruik het apparaat niet meer. • Zorg ervoor dat de luchtopeningen vrij zijn. Tijdens gebruik • Gebruik het apparaat nooit buiten. • Gebruik het apparaat nooit in vochtige ruimten. • Zorg ervoor dat uw handen droog zijn als u het apparaat, het snoer of de stekker aanraakt. • Schakel het apparaat uit en/of verwijder de stekker uit het stopcontact als u tijdens het gebruik storingen ondervindt, het apparaat gaat reinigen of klaar bent met het gebruik. • Het snoer heeft een gele en een rode markering. Trek het snoer uit tot minimaal de gele markering. De rode markering geeft het einde van het snoer aan. Trek het snoer nooit verder uit dan de rode markering. Hierdoor kunnen beschadigingen aan het snoer ontstaan • Geleid het snoer terwijl u het oprolt. Anders kan het snoer in de knoop raken of kan de stekker hard tegen de achterkant van het apparaat slaan. Dit kan beschadigingen aan het apparaat of het snoer veroorzaken. • Gebruik het apparaat niet voor het opzuigen van gloeiende of brandende voorwerpen, glassplinters of andere scherpe voorwerpen, resten gips, cement, steen, roet en dergelijke of vloeistoffen of vochtig vuil. Deze voorwerpen kunnen het apparaat en het filtersysteem ernstig beschadigen en het apparaat onveilig maken in gebruik. • Gebruik de stofzuiger niet voor het stofzuigen van natte kleden en tapijten • Steek nooit voorwerpen in de uitblaasopeningen. • Zorg ervoor dat de zuig- en uitblaasopeningen open en de filters niet verstopt zijn. Verstoppingen veroorzaken oververhitting van het apparaat. Schakel bij oververhitting de stofzuiger uit! Als u de storing heeft verholpen, wacht dan 20 - 30 minuten totdat de stofzuiger helemaal is afgekoeld. Daarna kunt u de stofzuiger weer gebruiken. • Houd zuigmonden en het uiteinde van de telescoopbuis of de handgreep van de slang uit de buurt van het lichaam als de stofzuiger aan staat. U kunt verwondingen veroorzaken, bijvoorbeeld aan ogen of oren. • Rijd nooit met het apparaat over het snoer. Cyclone Cleaner Article 332835 / 332836 5 Milieu Werp verpakkingsmateriaal zoals plastic en dozen in de daarvoor bestemde containers. Wilt u het apparaat weg doen terwijl het nog goed functioneert of eenvoudig gerepareerd kan worden, zorg dan voor hergebruik van het apparaat. Aan het einde van de levensduur moet u het apparaat op een verantwoorde wijze laten verwerken, zodat het apparaat of onderdelen daarvan kunnen worden hergebruikt. Zet het apparaat niet bij het ongesorteerde afval, maar lever het in bij de winkelier of bij een erkend inzamelpunt. Neem contact op met uw gemeente voor informatie over de beschikbare inleveringsen inzamelsystemen. 6 Cyclone Cleaner Article 332835 / 332836