Documenttranscriptie

Mobile Audio Systems Lenkrad-Fernbedienungs-Interface RCI-4A-VAN Steering Wheel Remote Control Interface RCI-4A-VAN Interface RCI-4A-VAN pour la télécommande sur le volant Interfaccia RCI-4A-VAN per il telecomando sul volante Interface RCI-4A-VAN voor stuurwielafstandsbediening Rattfjärrstyrning - gränssnitt RCI-4A-VAN Interfaz RCI-4A-VAN de mando a distancia para el volante Interface RCI-4A-VAN de telecomando de volante 7 607 589 551 für / for / pour / para / voor / för / para Citroën, Peugeot mit / with VAN-BUS nicht für / not for / pas pour / non per / niet geschikt voor / ej för / no para / nao serve para Bremen RCM 127, New York RDM 127 Valencia CM 127 10A optional / option / optional / optie / tillval / opcional 7 607 647 093 ! ** / +12V +12V 36 pin - AG * Interface LS RF ! ! per.+12V * Pin 3 RF LS ! ** siehe Seite / see page / cf.page / vedasi pagina / zie pagina / se sida/ v.pag. / ver pagina 3-4 Amsterdam TCM 127, Helsinki RTM 127,Gemini GPS 148, Monte Carlo TCM 169, Antares T60 7 607 610 093 optional / option / optional / optie / tillval / opcional 7 607 647 093 ! +12V ** per.+12V Interface LS RF ! Pin 3 RF LS Changer Amplifier Changer optional / option / optional / optie / tillval / opcional 7 607 647 093 26 pin - AG 7 607 896 093 ! ** RF Interface LS 1. RFLS 2. !  * f ü r / fo r / p o u r / p a r a / vo o r / fö r / p a r a / Tr a ve l P i l o t DX- R . . . / R N S . . . : Pin 3 RFLS D Für diese Autoradios ist folgende Schalterstellung am Interface vorzunehmen: NL Hinweis: On/Off Schalter dürfen nur bei stromlosen Komponenten (Radio/ Interface/Changer...) geschaltet werden! GB The following switches on the interface must be set as illustrated for these car radios: Note: On/Off switches may only be connected when components are current-free. F I Per queste autoradio occor posizionare l’interruttore dell’interfaccia come illustrato qui appresso: Nota: gli interruttori On/Off possono essere collegati solo con i componenti senza corrente.  Let op: On/off-schakelaars mogen alleen worden omgezet wanneer de component spanningsloos is. S För dessa apparater krävs följande switchställning på gränssnittet: Obs! Till/Från-omkopplare får inte ställas när komponenter är strömförande. E Pour ces autoradios, il est nécessaire de positionner l’interrupteur de l’interface comme suit: Note : Les boutons On / Off ne doivent être commutés que lorsque les composants sont sans courant. Voor deze autoradio’s moeten de schakelaars op de interface in de volgende stand worden gezet: Para estos modelos hay que poner el interruptor del interfaz en la posición siguiente: Nota: Los interruptores On/Off sólo se deben conectar con componentes sin corriente. P Para estes auto-rádio deve ser realizada a seguinte posição de Interface: Nota: Os interruptores On/Off só podem ser accionados, quando os componentes estiverem isentos de corrente. für / for / pour / para / voor / för / para / para: Radiotyp 1 Barcelona RCM 104 A, Frankfurt RCM 104, Hamburg RCM 104, Heidelberg RCM 126, Köln RCM 126, Las Vegas DJ, LondonRDM 104/RDM126, Madison DJ, Madrid RCM 105, Mailand DJ, München RDM 126, Orlando DJ, Paris RCM 104, San Francisco RDM 127, Stockholm RCM 104/RCM 126/RCM 128, Sydney RCM 126/RCM 128, Toronto RDM 126/RDM 128, Washington RCM 127 S1 S2 S3 S4 Schalterstellung / switches / Interrupteur / Interruttore / ON Schakelaars / switchställning / Interruptor / Interruptor: OFF für / for / pour / para / voor / för / para / para: Radiotyp 2 Arizona RCM 127, Avignon RCM 127, Bergamo RCR 148, Cannes RCM 127, Casablanca RCM 127, Coburg RCM 127, Como RCM 148, Düsseldorf RCM 127, Hamburg RCM 148, Los Angeles DJ, Madrid RCM 148, Melbourne RCM 148, Miami DJ, Modena RD 148, Montana RCR 148, New Orleans DJ, Paris RCM 127, Texas RCM 148, Viking TMC 148, Wiesbaden RCR 148, Woodstock DJ S1 S2 S3 S4 Schalterstellung / switches / Interrupteur / Interruttore / ON Schakelaars / switchställning / Interruptor / Interruptor: OFF für / for / pour / para / voor / för / para / para: Radiotyp 3 Amsterdam TCM 127, Antares T60, Gemini GPS 148, Helsinki RTM 127, Monte Carlo TCM 169, Schalterstellung / switches / Interrupteur / Interruttore / Schakelaars / switchställning / Interruptor / Interruptor: S1 S2 S3 S4 ON OFF für / for / pour / para / voor / för / para / para: Radiotyp 4 FunLine, Skyline, T-Line, TravelPilot DX-R70, DX-R52, DX-R54, RNS4, Woodstock DAB 52/53 Schalterstellung / switches / Interrupteur / Interruttore / Schakelaars / switchställning / Interruptor / Interruptor: S1 S2 S3 S4 ON OFF für / for / pour / para / voor / för / para / para: Radiotyp 5 TravelPilot RNS 149/150, RNS 3 Schalterstellung / switches / Interrupteur / Interruttore / Schakelaars / switchställning / Interruptor / Interruptor: S1 S2 S3 S4 ON OFF  programma sempre ad un volume adeguato. Al fine di garantire la sicurezza stradale per il vostro veicolo anche dopo aver eseguito montaggio e modifiche, accertatevi • che funzionino alla perfezione, in corris- pondenza delle istruzioni d’uso della vostra autovettura, tutti i tasti e interruttori sul volante e sul piantone dello sterzo, che non sono installati per i comandi della radio e del sistema di navigazione • che funzionino alla perfezione, in corrispondenza delle istruzioni d’uso, tutti i tasti e interruttori sul volante e sul piantone dello sterzo, previsti per i comandi della radio e del sistema di navigazione e fate soprattutto attenzione che questi tasti e interruttori non attivino delle funzioni inavvertitamente NL Algemeen Lees deze gebruiksaanwijzing voordat u het apparaat voor het eerst gebruikt. Voor onze producten die binnen de Europese Unie worden gekocht, bieden wij een fabrieksgarantie. U kunt de garantievoorwaarden oproepen op www.blaupunkt.de of direct opvragen bij: Wenken voor de inbouw Voordat u de interface aansluit, dient u de volgende wenken zorgvuldig te lezen. Voor de duur van de montage en de aansluiting moet de minpool van de accu worden losgekoppeld. Hierbij dienen de veiligheidsinstructies van de autofabrikant (airbag, alarminstallaties, boordcomputer, startonderbreking) te wo den opgevolgd. Let op: Bij het aansluiten van Radiophone-apparaten (radiotype 3, zie pagina 17), moeten de kabels van pin 4 en pin 7 ( zie pagina 2) worden verwisseld. Afhankelijk van het desbetreffende autotype kan ook een adapterkabel worden gebruikt. Bij apparaten van radiotype 1 ( zie pagina 2) moet de aansluiting op pin 1 (snelheid) worden verwijderd. Controleer de bezetting van de contacten voor het inbouwen aan de hand van de inbouwhandleiding van de radio of de navigatie. Indien nodig de leidingen: • *** verwijderen en isoleren, of • ** in de bus steken, of • * in een andere bus * Klem 15 Blaupunkt GmbH Hotline CM/PSS 6 Robert Bosch Str. 200 voor RNS..., DX-R... ** RFLS D-31139 Hildesheim Werking De interface voor stuurwielafstandsbediening RCI-4A-VAN verbindt een groot aantal autoradio’s en navigatieapparaten met auto’s van de merken Peugeot of Citroën (met VANdatabus). Alle functies die de desbetreffende autoradio ondersteunt, kunnen op afstand worden bediend. De interface wekt de volgende signalen op vanuit het datatelegram van de VAN-databus. • • • Klem 15 (contact / geschakelde plus) Snelheid (snelheidssignaal voor GALA) RFLS (signaal van het achteruitrijlicht) • RC-commando’s (Vol+ / Vol- / Search up...) *** Snelheid 7 8 5 6 3  1 2 Voor fouten als gevolg van onvoldoende controle van de aansluittechniek en bezetting van de contacten kan Blaupunkt geen aansprakelijkheid aanvaarden. Klem 15 (contact / geschakelde plus / ignition) Speed (snelheidssignaal voor GALA) RFLS (signaal van het achteruitrijlicht) Blaupunkt avvisar varje ansvar för fel eller skada till följd av att anslutningsteknik och/ eller kontaktbeläggning inte kontrollerats/ åtgärdats på erforderligt sätt. Verkeersveiligheid De verkeersveiligheid gaat vóór alles. Gebruik  uw autoradio-installatie daarom altijd zodanig dat u de actuele verkeerssituatie altijd het hoofd kunt bieden. Bedenk dat u bij een snelheid van 50 km/u in één seconde al 14 m aflegt. Wij raden u aan het apparaat in kritieke situaties niet te bedienen. De waarschuwingssignalen van bv. politie en brandweer moeten in de auto tijdig en duidelijk kunnen worden waargenomen. Luister daarom tijdens het rijden altijd met een gepast volume naar uw radioprogramma. Om te garanderen dat uw auto ook inbouwen aanpassings-werkzaamheden veilig rijdt, dient u te controleren of: • alle toetsen en schakelaars op het stuur- wiel en aan de stuurkolom die niet bedoeld zijn voor de bediening van de radio en de navigatie, nog functioneren volgens de gebruiksaanwijzing van de auto en • alle toetsen en schakelaars op het stuurwiel en aan de stuurkolom die bedoeld zijn voor de bediening van de radio en de navigatie, functioneren volgens deze gebruiksaanwijzing en in het bijzonder geen onverwachte functies in werking stellen. S Allmänt Tack för att Du valt en produkt från Blaupunkt. Vi hoppas att Du kommer få stor glädje av din nya apparat. Vänligen läs igenom denna bruksanvisning innan Du börjar använda ditt nyförvärv. För våra produkter köpta inom Europeiska unionen ger vi en tillverkargaranti. Villkoren för vårt garantiåtagande publiceras på www.blaupunkt.de och kan beställas på följande adress. Blaupunkt GmbH Hotline CM/PSS 6 Robert Bosch Str. 200 D-31139 Hildesheim Tyskland Funktion Med hjälp av RCI-4A-VAN (ett rattmonterat gränssnitt för fjärrstyrning) kan en lång rad olika bilradioapparater och navigeringsenheter kopplas ihop med fordon av märket Peugeot eller Citroën (som har VAN-databuss). 10 Fjärrstyrningen kan kontrollera bilradions samtliga funktioner. Gränssnittet tar emot s.k. datatelegram från databussen (VAN) och skapar sedan följande signaler: • • • • klämma 15 (tändning / kopplad plus / igni tion) fordonshastighet (signal ”speed” för hastig hetsrelaterad volymanpassning) backljussignal (RFLS) RC-kommandon (vol+/-, sökning upp/ned, ...) Montering Vänligen läs igenom följande anvisningar noggrant innan Du ansluter gränssnittet. Under hela monteringen och anslutningen ska batteriets minuspol vara lossad. Fordonstillverkarens säkerhetsanvisningar ska härvid iakttas (krockkudde, larm, färddator, startspärr osv). Observera: Om apparater av typ Radiophone (radiotyp 3, se sida 17) kopplas in, ska ansluningen av ledarna till stift 4 och stift 7 (se sida 2) kastas om. Alternativt kan en (för fordonstypen lämplig) adapterkabel användas. Om apparater av radiotyp 1 (se sida 2) kopplas in, ska anslutningen till stift 1 (speed) brytas. Innan gränssnittet monteras, ska alltid felfri kontaktbeläggning kontrolleras med ledning av bilradions resp. navigeringsenhetens monteringsanvisning. Vid behov ska ifrågavarande ledningar respektivt och enligt figuren • *** lossas och isoleras • ** anslutas • * flyttas * klämma 15 för RNS..., DX-R... ** backljus *** hastighet 7 8 5 6 3  1 2 14 >2s >2s >2s >2s X X Scan X X X Preset + Search preX vious X X X X X 5 X X X X X 4 Travel-Store X X X X 3 Band Selection Search next X Prog.Mute Vol. X X Mute X >2s X VOL - X VOL - Phone X VOL + X X Tuner 2 VOL + 1 RC-Button Radiotyp: Radiotyp 1 S1 S2 S3 S4 CPS FR X CPS FF X Revers Prog.Mute Vol. X Mute X VOL - X VOL + X CC 1 ON OFF X X X X X X 2 3 X X X X X X 4 CD Radiotyp 2+5 S1 S2 S3 S4 Repeat Track down Track up CD Pause Mute VOL - VOL + ON OFF 1 X X X X X X X 2 X X X X X 4 CDC Phone Mute X VOL - X VOL + X 1 Radiotyp 3 ON OFF X X X X X X X 3 X X X X X ON OFF X X X X X X 4 5 S1 S2 S3 S4 X X X X X X X X 2 Radiotyp 4 Review X Track Down X CD Down CD up Cue X Track Up X CD up Prog. Mute Vol. X S1 S2 S3 S4 X X X X X 5 Funktionstabelle / Table of functions / Tableau des fonctions / Tabella delle funzioni / Functietabel / Funktionstabell / Tabla de funciones / Tabela de funções / Funktionstabel RCI-4 VAN BUS - PSA, Citroen C3, C3 Pluriel Interface (7 607 589 551) Phonecall list X selection Talk list selection X Phone X VOL - X VOL + X Phone 3 15 VOL - X X X X X Mute X X X X X VOL - VOL +/–<1s >2s >2s >2s >2s Memo Memo Memo Memo SRC >2s SRC X X Scan Preset + Search previous X X X X Trvavel-Store Band Selection Search next X X X X Preset - Band Selection X X X man.Search Preset + X X X X CD eject X X X X X SRC X X X X X Prog.Mute Vol. X X VOL + X X X X X VOL +/–>1s Tuner RC-Button 1 2 3 4 5 VOL + Radiotyp: CD Track up CD eject Cue Track up ON OFF Repeat on/off Review X X X X X X X X X 2 X X X X X X X X X X X X X X X X 4 5 Radiotyp 2+5 S1 S2 S3 S4 SRC X CD Pause Mute X VOL - X Track down Radiotyp 1 1 VOL + X Track down S1 S2 S3 S4 CPS FR X X X X CPS FF X X X X FR X X X X FF X X X X SRC X X X X Prog.Mute Vol. X Mute X X X X VOL - X X X X VOL + X X X X CC 1 2 3 4 ON OFF CDC X X Radiotyp 3 S1 S2 S3 S4 ON OFF Review X X X CD Down X X Cue Track start / Track Down CD up CD up Track up X X X Track down CD Down X X Track Up CD up X X X X X X X X X X SRC X X X X X Mute X X X X X VOL - X X X X X VOL + X X X X X 1 2 3 4 5 3 Radiotyp 4 S1 S2 S3 S4 ON OFF Phonecall list X selection Talk list selection X Phone book X SRC X Phone X VOL - X VOL + X Phone Funktionstabelle / Table of functions / Tableau des fonctions / Tabella delle funzioni / Functietabel / Funktionstabell / Tabla de funciones / Tabela de funções / Funktionstabel RCI-4 VAN BUS PSA Interface (7 607 589 551) Service-Nummern, Service numbers, Numéros du service après-vente, Numeri del servizio di assistenza, Servicenummers, Telefonnummer för service, Números de servicio, Números de serviço, Servicenumre, Numery serwisowe, Servisní čísla, Servisné čísla Country: Phone: Fax: Germany (D) 0180-5000225 05121-49 4002 Austria (A) 01-610 39 0 01-610 393 91 Belgium (B) 02-525 5444 02-525 5263 Denmark (DK) 44 898 360 44-898 644 Finland (FIN) 09-435 991 09-435 99236 France (F) 01-4010 7007 01-4010 7320 Great Britain (GB) 01-89583 8880 01-89583 8394 Greece (GR) 210 94 27 337 210 94 12 711 Ireland (IRL) 01-46 66 700 01-46 66 706 Italy (I) 02-369 6331 02-369 6464 Luxembourg (L) 40 4078 40 2085 Netherlands (NL) 00 31 24 35 91 338 00 31 24 35 91 336 Norway (N) 66-817 000 66-817 157 Portugal (P) 2185 00144 2185 00165 Spain (E) 902 52 77 70 91 410 4078 Sweden (S) 08-7501850 08-7501810 Switzerland (CH) 01-8471644 01-8471650 Czech. Rep. (CZ) 02-6130 0446 02-6130 0514 Hungary (H) 76 511 803 76 511 809 Poland (PL) 0800-118922 022-8771260 Turkey (TR) 0212-335 07 23 0212-3460040 USA (USA) 800-950-2528 708-865-5296 Brasil (Mercosur) (BR) 0800 7045446 +55-19 3745 2773 Malaysia (Asia Pacific) (MAL) +604-6382 474 +604-6413 640 Blaupunkt GmbH Robert-Bosch-Str. 200 D-31139 Hildesheim 11.2007  CM-AS/SCS1 8 622 405 858 /