Documenttranscriptie

Deutsch Русскии Bedienungsanleitung Руководство по эксплуатации Bedienungsanleitung,2 Hinweise,6 Kundendienst,10 Beschreibung Ihres Gerätes,15 Installation,52 Inbetriebsetzung und Gebrauch,54 Vorsichtsmaßregeln und Hinweise,58 Reinigung und Pflege,59 Руководство по эксплуатации,2 Предупреждения,8 Сервисное обслуживание,10 Описание прибора,17 Установка,70 Включение и эксплуатация,72 Меры предосторожности и рекомендации,76 Техническое обслуживание и уход,77 KOCHMULDE Inhaltsverzeichnis Nederlands Gebruiksaanwijzing KOOKPLAAT Inhoud Gebruiksaanwijzing,2 Belangrijk,7 Service,10 Beschrijving van het apparaat,16 Het installeren,61 Starten en gebruik,63 Voorzorgsmaatregelen en advies,67 Onderhoud en verzorging,68 ДУХОВОЙ ШКАФ Содержание Dansk Brugsanvisning KOGEPLADE Oversigt Brugsanvisning,2 Advarsler,9 Assistance,10 Beskrivelse af apparatet,18 Installation,79 Igangsætning og anvendelse,81 Forholdsregler og råd,85 Vedligeholdelse og pleje,86 Kochfeld; sie könnten sehr heiß werden. mogen niet door kinderen worden uitgevoerd, tenzij onder toezicht. Nach dem Gebrauch schalten Sie bitte das Kochfeld über seine PAS OP: Het kan gevaarlijk zijn een Bedienungsvorrichtung aus, und fornuis met vet of olie onbewaakt te verlassen Sie sich nicht auf den laten. Er kan brand ontstaan. U moet Topferfassungsfühler. NOOIT proberen een vlam/brand te blussen met water. U dient daarentegen Dieses Gerät kann nicht mit einem het apparaat uit te schakelen en de externen Timer oder einem getrennten vlam te bedekken met bijvoorbeeld een Fernsteuerungssystem betrieben (blus)deken. werden. PAS OP: Brandgevaar: laat nooit voorwerpen op het kookoppervlak liggen. Belangrijk PAS OP: Dit apparaat en zijn bereikbare onderdelen worden tijdens gebruik zeer heet. Zorg ervoor de verwarmende elementen niet aan te raken. Zorg ervoor dat kinderen die kleiner dan 8 jaar oud zijn niet dichtbij het apparaat kunnen komen, tenzij onder constant toezicht. Het huidige apparaat mag alleen door kinderen van 8 jaar en ouder en door personen met een beperkt lichamelijk, sensorieel of geestelijk vermogen, of zonder ervaring en kennis worden gebruikt, mits ze onder adequaat toezicht zijn, of mits ze zijn onderricht m.b.t. het veilige gebruik van het apparaat en zich bewust zijn van de betreffende gevaren. Voorkom dat kinderen met het apparaat spelen. De reinigings- en onderhoudshandelingen PAS OP: Als het oppervlak van de glaskeramische kookplaat gebarsten is, moet u het apparaat uitschakelen om te voorkomen dat u een elektrische schok krijgt. Gebruik nooit huishoudapparaten met stoom of hoge druk voor het reinigen van de kookplaat. Plaats geen metalen voorwerpen (messen, lepels, deksels enz.) op de kookplaat aangezien zij heet kunnen worden. Na het gebruik dient u de kookplaat uit te schakelen door middel van het bedieningsmechanisme en niet uitsluitend te vertrouwen op de pannensensor. Assistenza Kundendienst Comunicare: Geben Sie bitte Folgendes an: • il tipo di anomalia • das Gerätemodell (Mod.) • il modello della macchina (Mod.) • die Modellnummer (S/N). • il numero di serie (S/N) Letztere Informationen finden Sie auf dem Typenschild, Queste ultime informazioni si trovano sulla targhetta das sich auf dem Gerät und/oder der Verpackung befindet. caratteristiche posta sull’apparecchio. Assistance Communicating: • the type of problem encountered. • appliance model (Mod.) • serial number (S/N) This information is found on the data plate located on the appliance and/or on the packaging. Assistance Indiquez-lui : • le type d’anomalie • le modèle de votre appareil (Mod.) • son numéro de série (S/N) Ces informations figurent sur la plaquette signalétique apposée sur votre appareil et/ou sur son emballage. Service U moet doorgeven: • het type storing • het model apparaat (Mod.) • het serienummer (S/N) Deze informatie bevindt zich op het typeplaatje links onderin het koelgedeelte. Сервисное обслуживание Сообщите: • тип неисправности • модель изделия (Мод.) • серийный номер (S/N) Эту информацию можно найти на табличке прибора. Assistance Asistencia Comunique: • el tipo de anomalía • el modelo de la máquina (Mod.) • el número de serie (S/N) Esta información se encuentra en la placa de características ubicada en el aparato y/o en el embalaje. Man skal oplyse: • fejl-type • maskinmodel (Mod.) • serienummer (S/N) Disse informationer findes på typeskiltet der er placeret bagpå apparatet. Beschrijving van het apparaat Algemeen aanzicht 1. Display AANWIJZER VERMOGE 2. Controlelampje GESELECTEERDE KOOKZONE 3. Toets SELECTEREN VOORSTE KOOKZONE 4. Toets TOENAME VERMOGEN 5. Display PROGRAMMERINGSTIMER 6. Controlelampje GEPROGRAMMEERDE KOOKZONE 7. Toets ON/OFF 8. Controlelampje ON/OFF 9. Controlelampje BLOKKERING BEDIENINGSPANEEL 10. Toets BLOKKERING BEDIENINGSPANEEL 11. Toets PROGRAMMERINGSTIMER 12. Controlelampje TIMER 13. Toets AFNAME VERMOGEN 14. Toets SELECTEREN ACHTERSTE KOOKZONE 15. Toets SELECTEREN ENKEL KOOKGEDEELTE Het bedieningspaneel dat hier wordt beschreven en afgebeeld geldt alleen als voorbeeld: het is mogelijk dat het niet precies overeenkomt met het door u aangeschafte model. 1 • Display PROGRAMMERINGSTIMER toont de keuzes betreffende de programmering (zie Starten en gebruik). • Toetsen PROGRAMMERINGSTIMER om de programmering van elk kookgedeelte te activeren (zie Starten en gebruik). • Controlelampjes GEPROGRAMMEERD KOOKGEDEELTE geven aan dat de betreffende kookzone geprogrammeerd is (zie Starten en gebruik). • Toets ON/OFF voor het in- en uitschakelen van het apparaat. • Controlelampje ON/OFF geeft aan dat het apparaat is ingeschakeld. • Toets BLOKKERING BEDIENINGSPANEEL om te voorkomen dat er ongewilde wijzigingen aan de programmering van het kookvlak worden uitgevoerd (zie Starten en gebruik). • Controlelampje BLOKKERING BEDIENINGSPANEEL toont dat de blokkering van het bedieningspaneel is uitgevoerd (zie Starten en gebruik). • Controlelampje GESELECTEERD KOOKGEDEELTE geeft aan dat de betreffende kookzone geselecteerd is en dat u hem kunt regelen. • Toets SELECTEREN KOOKZONE om de gewenste kookzone te selecteren • Aanwijzer VERMOGEN geeft het ingestelde warmteniveau aan. • Toets MEER VERMOGEN om de kookplaat aan te zetten en het vermogen te regelen (zie Starten en gebruik). • Toets MINDER VERMOGEN om het vermogen te regelen en de kookplaat uit te zetten (zie Starten en gebruik). 4 2 5 6 7 8 9 15 14 3 13 12 11 10 Het installeren ! Bewaar dit boekje zorgvuldig voor eventuele verdere raadpleging. Wanneer u het product weggeeft, verkoopt, of wanneer u verhuist, dient u dit boekje bij het apparaat te bewaren zodat alle nodige informatie voorhanden blijft. ! Lees de gebruiksaanwijzingen zorgvuldig door: er staat belangrijke informatie in over installatie, gebruik en veiligheid. Plaatsing Installatie van semi-inbouw kookplaten (MKHCMS NL 45000) Men moet de nodige voorzorgsmaatregelen treffen teneinde een installatie te garanderen die voldoet aan de ongevallen preventienormen (CEI-UNI-CIG) voor het aansluiten van gas en elektriciteit. Voor het goed functioneren van kookplaten die in keukenkastjes worden geïnstalleerd, moeten de minimum afstanden, aangegeven in de afbeelding, in acht worden genomen. Bovendien moeten de aangrenzende oppervlakken en de achterwand vervaardigd zijn van een materiaal dat bestand is tegen temperaturen van boven de 65°C. ! Het verpakkingsmateriaal is niet bestemd voor kinderen en dient daarom te worden weggegooid volgens de geldende normen voor gescheiden afvalverzameling ( zie Voorzorgsmaatregelen en advies). ! De installatie moet worden uitgevoerd door een bevoegde installateur en volgens de instructies van de fabrikant. Een verkeerde installatie kan schade berokkenen aan personen, dieren of dingen. 700 min 50 min 50 min Inbouw Voor een goede werking van het apparaat moet het Het bevestigen aan het meubel keukenmeubel de juiste kenmerken hebben: • Voordat u overgaat tot het vastzetten op het keukenblad • het keukenblad moet uit hittebestendig materiaal zijn brengt u de (bijgeleverde) afdichting aan langs de vervaardigd en een temperatuur van circa 100°C omtrek van de kookplaat zoals aangegeven in de kunnen verdragen; afbeelding. • installeer de kookplaat nooit boven een afwasautomaat: indien u dit toch doet, breng dan een waterdichte afscheiding aan tussen de twee apparaten; • naar gelang van het type kookplaat dat u wenst te installeren (zie afbeeldingen), moet het keukenmeubel de volgende afmetingen hebben: 0 46 51 0 241 5 44 49 5 261 • De ruimte van het meubel moet de afmetingen hebben die in de afbeelding van de voorgaande paragraaf zijn aangegeven. Voor het bevestigen moet u als volgt te werk gaan: 1. Bevestig de 4 centreringsklemmen in de openingen in het midden van elke zijde van het blad onder de kookplaat vast, m.b.v. de bijgeleverde schroeven. 2. zet de kookplaat in het midden van de opening van het keukenmeubel door gelijke druk uit te oefenen op de hele omtrek totdat de kookplaat perfect aansluit op het keukenblad. 61 ! De schroeven van de centreringsklemmen moeten te allen tijde bereikbaar blijven. ! Volgens de veiligheidsnormen mag er geen contact meer mogelijk zijn met de elektrische onderdelen nadat het apparaat is ingebouwd. Aarde Neutraal KOOKPLAAT ONDERSTEBOVEN Eenfasige aansluiting Blauw Bruin Groen/Geel Als de kookplaat al beschikt over een voedingskabel, moet u hem aan het elektrische net verbinden door de kabelkleuren te bevestigen volgens het schema hiernaast. De geel/groene aardleiding moet 5 cm langer zijn ten N L opzichte van de andere leidingen. Fase 30 KEUKENBLA D 40 VOORZIJDE VAN DE KOOKPLAAT NL Het aansluiten van de voedingskabel aan het elektrische net Gebruik voor de voedingskabel een stekker die genormaliseerd is voor de lading aangegeven op het typeplaatje. Wanneer het apparaat rechtstreeks op het net wordt aangesloten moet u tussen het apparaat en het net een meerpolige schakelaar aanbrengen met een afstand tussen de contacten van minstens 3mm, aangepast aan het elektrische vermogen en voldoend aan de geldende normen (de aarding mag niet worden onderbroken door de schakelaar). De voedingskabel moet zodanig worden geplaatst dat hij nergens een temperatuur bereikt van 50°C hoger dan de kamertemperatuur. ! Alle beschermende onderdelen moeten zodanig worden bevestigd dat ze niet kunnen worden verwijderd zonder gereedschap te gebruiken. ! De installateur is verantwoordelijk voor een correcte elektrische aansluiting en het in acht nemen van de ! teneinde onderhoud mogelijk te maken moet ervoor veiligheidsnormen. worden gezorgd dat de ruimte onder de kookplaat, nadat deze is geïnstalleerd, op voldoende wijze Voor het aansluiten moet u controleren dat: bereikbaar is (geen eventuele gesloten armaturen). • het stopcontact geaard is en voldoet aan de geldende normen; Elektrische aansluiting • het stopcontact in staat is het maximale vermogen De kookplaten met driepolige voedingskabel zijn geschikt van het apparaat te dragen, zoals aangegeven op het voor werking met de wisselstroom, de spanning en de typeplaatje; frequentie die zijn aangegeven op het typeplaatje (aan • de spanning zich bevindt tussen de waarden die staan de onderzijde van de kookplaat). De aarding van de kabel aangegeven op het typeplaatje; wordt aangegeven door de kleuren geel-groen. Als het • het stopcontact en de stekker overeenkomen. Als dat fornuis wordt geïnstalleerd boven een inbouwoven moeten niet zo is, dient u ofwel de stekker ofwel het stopcontact de elektrische aansluitingen van fornuis en oven apart te vervangen; gebruik geen verlengsnoeren of worden uitgevoerd, zowel voor veiligheidsredenen als dubbelstekkers. voor het eventueel makkelijker verwijderen van de oven. ! Wanneer het apparaat geïnstalleerd is moeten het snoer en het stopcontact gemakkelijk te bereiken zijn. ! De kabel mag niet worden gebogen of samengedrukt. ! De kabel moet van tijd tot tijd worden gecontroleerd en 62 mag alleen door erkende monteurs worden vervangen te schakelen, op de toets drukken tot hij op 0 staat. NL (zie Service). Nu kunt u een van de twee afzonderlijke kookzones ! De fabrikant kan nergens aansprakelijk voor worden selecteren. gesteld als deze normen niet worden nageleefd. Programmering kooktijd Starten en gebruik ! De lijm die gebruikt is voor de afdichtingen laat wat vetvlekjes achter op het glas. Voordat u het apparaat gebruikt raden wij u aan de vlekken te verwijderen met een speciaal niet-schurend schoonmaakmiddel. Gedurende de eerste paar uur dat u het apparaat gebruikt kan het zijn dat u een rubbergeur ruikt. Deze zal echter snel wegtrekken. Het apparaat beschikt over 2 kookzones. De verschillende functies worden geactiveerd door de betreffende toetsen met een vinger aan te raken. Elke keuze moet binnen 10 sec. worden geactiveerd, anders zal het display automatisch uitgaan. Inschakelen kookplaat U schakelt de kookplaat in door op de toets te drukken. Selectie kookzones Om de gewenste kookzone te selecteren drukt u op de toets selectie kookzone of , of als alternatief op de toets om de enkele kookzone te selecteren. Zodra u de te bedienen kookzone heeft geselecteerd, stelt u het gewenste vermogen in m.b.v. de toetsen en . Uitschakelen kookzones ! Alle kookzones kunnen geprogrammeerd worden voor een tijdsduur van tussen de 1 en de 99 minuten. 1. Selecteer de kookzone door op de overeenkomende toets te drukken (het is ook mogelijk de gelijktijdige werking van de kookzones te selecteren: zie voorgaande hoofdstuk) 2. De gewenste stroomsterkte van het kookgedeelte instellen. 3. Druk op de programmeertoets . Het controlelampje voor het betreffende kookgedeelte begint te knipperen. 4. Stel de gewenste kooktijd in door middel van de toetsen en . 5. Bevestig door op de toets te drukken, of na 10 seconden vindt automatische selectie plaats. Het controlelampje dat overeenkomt met de geprogrammeerde kookzone begint te knipperen. De timer begint gelijk met aftellen. Het einde van de geprogrammeerde kooktijd wordt aangegeven door een geluidssignaal (van 1 minuut) waarna de kookzone uitgaat. Herhaal de hierboven beschreven procedure voor iedere kookplaat die u wilt programmeren. Voor elke kookzone gaat het betreffende CONTROLELAMPJE GEPROGRAMMEERDE KOOKZONE aan. Als beide kookzones zijn geprogrammeerd toont het display de resterende tijd van de kookplaat met de kortste tijdsduur en duidt hij de positie ervan aan door middel van het betreffende knipperende controlelampje. Het controlelampje van de andere geprogrammeerde kookzone staat vast aan. Druk op de toets ; het vermogen van de kookzone vermindert geleidelijk, totdat deze uit is. Druk als alternatief tegelijkertijd op de toetsen en ; de stroomsterkte Om de resterende tijd van de andere geprogrammeerde kookzones te zien moet u herhaaldelijk gaat meteen terug naar 0 en de kookzone gaat uit; op de toets drukken: de een na de ander zullen de tijden van alle Werking van de enkele kookzone geprogrammeerde platen worden getoond. Schakel de kookplaat in. Druk op de toets . Druk op de toetsen en om het gewenste vermogen Het wijzigen van een programmering te selecteren. Zodra hij in gebruik is kunt u, om van de 1. Druk een aantal keer op de toets totdat de tijd enkele kookzone naar de afzonderlijke kookzones over van de kookplaat verschijnt die u wilt wijzigen. 63 NL 2. Druk op de toetsen en de nieuwe tijd. 3. Bevestig door op de toets voor het instellen van te drukken. Om het water sneller te doen koken of om gerechten snel te frituren, is het voldoende de kookplaat in te schakelen en de enkele kuip centraal en verticaal te plaatsen t.o.v. de tekst “boost” (zie afbeelding). Om een programmering te annuleren moet u bovenstaande handelingen uitvoeren. Bij punt 2 drukt u op de toets : de duur vermindert geleidelijk tot aan de uitschakeling 0. De programmering wordt gewist en het display verlaat de Druk op de toets om de enkele kookzone te selecteren programmeringsmodus. en op de toetsen en totdat u het hoogste vermogen “16” bereikt. De timer De kookplaat moet aan zijn. Met de timer kunt u een duur De verticale stand van de kuip kan tot aan het einde van de bereiding worden behouden. tot aan 99 minuten instellen. 1. Druk op de toets programmering totdat het Als alternatief kunt u, zodra de kooktemperatuur en/of de frituurtemperatuur is bereikt en u de plaat m.b.v. de controlelampje van de timer aangaat. 2. Stel de gewenste kookduur in door middel van de speciale toetsen heeft uitgeschakeld, de kuip opnieuw in de horizontale stand zetten op de voorste kookzone, hem 90° toetsen en . draaien en de temperatuur behouden (zie afbeelding). De 3. Bevestig door op de toets te drukken. kookzone die vrij blijft kan worden gebruikt voor een andere De timer begint onmiddellijk met aftellen. Als de tijd verstreken is hoort u 10 seconden lang een geluidssignaal. bereiding m.b.v. de selectietoets . Kies het gewenste vermogen m.b.v. de toetsen en . Blokkering van het bedieningspaneel Als de kookplaat in werking is kunt u het bedieningspaneel blokkeren om een ongewenst aanraken te vermijden. Om de functie te activeren houdt u de toets 2 seconden lang ingedrukt; Het bedieningspaneel wordt geblokkeerd en het controlelampje boven de toets gaat aan. Als u het bedieningspaneel weer wilt gebruiken (bv. als u wilt stoppen met koken) moet u de blokkering uitschakelen: Uitschakelen kookplaat druk even op de toets . Het controlelampje gaat uit en Met de toets wordt het apparaat uitgeschakeld. het bedieningspaneel wordt weer geactiveerd. Vertrouw niet op de pannendetector. Als het bedieningspaneel is geblokkeerd, blijft dit ook geblokkeerd nadat u de kookplaat opnieuw inschakelt. BOOST functie De extreme flexibiliteit en veelzijdigheid van de Multiplo Als u de kookplaat opnieuw wilt inschakelen moet u eerst zorgt ervoor dat u snel elk type gerecht kunt koken zonder het bedieningspaneel deblokkeren. de kwaliteit ervan teniet te doen. In het bijzonder zorgt de “Boost” functie ervoor het bereiden Veiligheidsmechanismen van pasta of het frituren aanzienlijk te versnellen, waardoor u circa 50% van de tijd bespaart t.o.v. het gebruik van de Pannensensor kuip met een enkele kookzone (horizontale positie). Ieder kookgedeelte is voorzien van een mechanisme dat waarneemt of er een pan op staat. De kookplaat geeft alleen warmte af als deze pan aanwezig is. Als u het apparaat heeft aangezet, de kookzone heeft geselecteerd en het betreffende vermogen en de numerieke aanwijzer 64 knippert, dan moet u de kuip in de speciale opening plaatsen. Warmteaanwijzers Als na het gebruik van het apparaat op het betreffende display een “H” aan blijft staan, betekent dit dat de kookzone nog warm is (temperatuur van meer dan 60°C). Vermijd het contact. De aanwijzing verdwijnt zodra de kookplaat is afgekoeld. Geluidssignaal Enkele storingen, zoals: • gemors op het bedieningspaneel, • een lange druk op een toets, kunnen een geluidssignaal veroorzaken. Verwijder de oorzaak van de storing en het geluidssignaal houdt op. De instellingen worden behouden. Als de oorzaak van de storing niet wordt verwijderd blijft het geluidssignaal gaan en gaat het kookvlak uit. Oververhitting De kookplaat beschikt over een beschermingsmechanisme voor elektronische onderdelen. In geval van oververhitting wordt automatisch het vermogen van de kookplaten verminderd. Dit kan van enkele invloed zijn op de kooktijden. Veiligheidsschakelaar Het apparaat beschikt over een veiligheidsschakelaar die de kookgedeeltes automatisch uitschakelt als de tijdslimiet voor een bepaald vermogensniveau is bereikt. Tijdens deze veiligheidsonderbreking vertoont het display het cijfer “0”. B.v.: de achterste kookzone staat op 5, terwijl de voorste zone op 2 staat. De achterste zone zal automatisch na 7,5 uur uitgaan, de voorste na 9,5 uur. Vermogensniveau Begrenzing van de werkingsduur in uren 1 10 2 9,5 3 9 4 8,5 5 7,5 6 7 7 6,5 8 6 9 5,5 10 5 11 4 12 3,5 13 3 14 2,5 15 2 16 1 Technische beschrijving van de modellen Kookplaten KHCMF 45000 KHCMS 45000 Kookzones Vermogen (in W) Achter I 1400 W Voor I 1400 W Totaal vermogen 2800 Legenda: I = kookzone met eenvoudige inductie Praktische tips voor het gebruik van het apparaat Het apparaat beschikt over een aantal accessoires (te reinigen in de afwasautomaat) waarmee u verschillende soorten bereidingen kunt uitvoeren. Het is mogelijk: • vis, aardappels, vlees, enz. te bakken. • groeten, vis, enz. te stomen. • pasta, groente, rijst, enz. in water te koken. • gerechten te braden. • op lage temperatuur te koken. Dankzij de losse kuipen kunt u twee gerechten tegelijkertijd bereiden (bv. pasta in de voorste kuip en een braadstuk in de achterste). 65 NL NL KUIP ACHTER KUIP VOOR Aangeraden stroomsterktes voor de verschillende bereidingen: Niveaus Type bereiding Gesmolten 1 chocolade 1-2-3 Lage temperatuur 4-5-6-7 Intrekken van sauzen Stomen 6-7-8 Crèmig maken 8-9-10 Uien fruiten/Aanbraden 13-14-15 Frituren/Koken Koken/Frituren 16 N.B. Zo nu en dan roeren Bv. risotto Zo nu en dan roeren Snelle verwarming. Kies daarna het juiste bereidingsniveau Bijgeleverde accessoires Afscheider kuipen Hiermee bereikt u een betere stabiliteit van de bijgeleverde kuipen en kunt u ze tegelijkertijd scheiden. Frituurmand Doe de olie in de kuip en plaats er de frituurmand in. Het is mogelijk het handvat naar buiten te halen en af te sluiten met het glazen deksel. Zodra de bereiding is beëindigd verwijdert u de frituurmand en plaatst u hem op het handvat van de kuip om de olie af te laten druipen. Pastamand Doe het water in de kuip en plaats er de pastamand in. Het is mogelijk het handvat naar buiten te halen en af te sluiten met het glazen deksel. Zodra de bereiding is beëindigd verwijdert u de mand en giet u de pasta af. Stoommand met steunelement en handvatten Doe het water in de kuip en plaats er de stoommand in met het betreffende steunelement, zoals aangegeven in de afbeelding. Sluit het bijgeleverde Kuip voor het koken Kan worden gebruikt als een normale pan voor het bereiden van braadstukken, sauzen, enz. glazen deksel. In de kuip staan de maximale Zodra de bereiding is beëindigd verwijdert u de mand en vulniveaus aangegeven voor de betreffende handvatten, verwijdert u de kuip en gooit de verschillende soorten u het water weg. bereidingen: • WATER en OIL: Max. niveau water en olie om het overstromen te vermijden; • VAPOR: noodzakelijk waterniveau voor het stomen van levensmiddelen. 66 Deksel Behalve zijn esthetische functie dient het deksel ook als legblad voor de kuipen. voorzien zijn van een goede ventilatie voor het afkoelen NL van de elektronische componenten. ! Het is niet aan te raden de inductiekookplaat boven een koelkast te plaatsen (hitte) of boven een wasautomaat (trillingen). Er zou geen voldoende ruimte zijn voor de ventilatie van de elektronische elementen. Vloeistoffen afgieten Zodra de bereiding is beëindigd Algemene veiligheidsmaatregelen kunt u hiermee de kuip legen • Dit apparaat is vervaardigd voor niet-professioneel van bijvoorbeeld water, olie, gebruik binnenshuis. enz. • Het apparaat dient niet buitenshuis te worden geplaatst, ook niet in overdekte toestand. Het is erg gevaarlijk als het in aanraking komt met regen of onweer. Kit accessoiresl • Raak het apparaat niet aan als u blootsvoets bent of Om grote hoeveelheden te koken is een kit met natte of vochtige handen of voeten. beschikbaar (te verkrijgen bij de Technische • Het apparaat dient om gerechten te koken. Het mag Servicediensten of de erkende verkooppunten) uitsluitend door volwassenen worden gebruikt en alleen bestaande uit: volgens de instructies die beschreven staan in deze • grote kuip (in te zetten in beide kookzones) handleiding. Gebruik het kookvlak niet om voorwerpen • grote pastamand op te plaatsen en ook niet als snijplank. • grote stoommand met steunelement • Voorkom dat elektrische snoeren van andere kleine De handvatten van bijgeleverde stoommand zijn keukenapparaten op warme delen van de kookplaat ook te gebruiken met de grote stoommand die zich terechtkomen. in de kit bevindt. • Trek nooit de stekker aan het snoer uit het stopcontact, maar pak altijd de stekker direct beet. • Maak het apparaat niet schoon of voer geen onderhoud uit als de stekker nog in het stopcontact zit. • Mededeling voor dragers van een pacemaker of een ander actief ingeplant medisch apparaat: De kookplaat voldoet aan alle geldende normen betreffende elektromagnetische storing. ! Dit apparaat is ontworpen en vervaardigd volgens de Dit product is aldus in volkomen overeenstemming geldende internationale veiligheidsvoorschriften. Deze met de voorschriften van de wet (richtlijn 2004/108/ aanwijzingen zijn geschreven voor uw veiligheid en u dient EEG). Het ontwerp is zodanig ontworpen dat het geen ze derhalve goed door te nemen. storingen veroorzaakt bij andere elektrische apparaten die worden gebruikt, mits ook dezen voldoen aan Deze apparatuur voldoet aan de volgende EU bovengenoemde normen. voorschriften: De inductieplaat creëert elektromagnetische velden op - 2006/95/EEG van 12/12/06 (Laagspanning) en korte afstand. daaropvolgende wijzigingen Teneinde ieder risico van storing tussen de kookplaat - 2004/108/EEG van 15/12/04 (Elektromagnetische en de pacemaker te vermijden moet deze laatste ook Compatibiliteit) en daaropvolgende wijzigingen voldoen aan de geldende normen. - 93/68/EEG van 22/07/93 en daaropvolgende wijzigingen. Wat dat betreft kunnen wij slechts de conformiteit van ons eigen product garanderen. Voor informatie omtrent ! Controleer dat de luchttoevoeropening van het rooster conformiteit of eventuele problemen verzoeken wij van de ventilator niet verstopt is. De inbouwkookplaat moet Voorzorgsmaatregelen en advies 67 NL • • • • • • • u zich tot uw behandelend arts te wenden of tot de fabrikant van de pacemaker. Dit apparaat mag niet worden gebruikt door personen (kinderen inbegrepen) met een beperkt lichamelijk, sensorieel of geestelijk vermogen of personen die niet de nodige ervaring of kennis hebben met het apparaat, tenzij onder toezicht van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid of nadat hun is uitgelegd hoe het apparaat werkt. Voorkom dat kinderen met het apparaat spelen. Als het oppervlak van de kookplaat gebarsten is moet u het apparaat uitschakelen om te voorkomen dat u een elektrische schok krijgt. Plaats geen metalen voorwerpen (messen, lepels, deksels enz.) op de kookplaat aangezien zij heet kunnen worden. Voor het gebruik dient u de kookplaat uit te schakelen door middel van het bedieningsmechanisme en niet uitsluitend te vertrouwen op de pannensensor. Plaats geen metalen voorwerpen (messen, lepels, deksels enz.) op de kookplaat aangezien zij heet kunnen worden. Het apparaat is niet geschikt om te worden ingeschakeld m.b.v. een externe timer ofwel door een gescheiden afstandsbedieningssysteem. Afvalverwijdering • Verwijdering van het verpakkingsmateriaal: houd u aan de plaatselijke normen, zodat het verpakkingsmateriaal hergebruikt kan worden. • De Europese Richtlijn 2012/19/EC over Vernietiging van Electrische en Electronische Apparatuur (WEEE), vereist dat oude huishoudelijke electrische apparaten niet mogen vernietigd via de normale ongesorteerde afvalstroom. Oude apparaten moeten apart worden ingezameld om zo het hergebruik van de gebruikte materialen te optimaliseren en de negatieve invloed op de gezondheid en het milieu te reduceren. Het symbool op het product van de “afvalcontainer met een kruis erdoor” herinnert u aan uw verplichting, dat wanneer u het apparaat vernietigt, het apparaat apart moet worden ingezameld. Consumenten moeten contact opnemen met de locale autoriteiten voor informatie over de juiste wijze van vernietiging van hun oude apparaat. 68 Onderhoud en verzorging De elektrische stroom afsluiten Sluit altijd eerst de stroom af voordat u tot enige handeling overgaat. Reinigen van het apparaat ! Vermijd het gebruik van schuurmiddelen of bijtende middelen, zoals sprays voor barbecues en ovens, vlekkenmiddelen, roestverwijderende producten, schoonmaakmiddelen in poedervorm of schuursponzen: deze kunnen het oppervlak onherstelbaar krassen. ! Gebruik nooit stoom- of hogedrukreinigers voor het reinigen van het apparaat. Roestvrij staal kan vlekken gaan vertonen als er voor langere tijd kalkhoudend water op blijft liggen of als gevolg van gebruik van schoonmaakmiddelen die fosfor bevatten. Spoel en droog de kookplaat altijd goed af nadat u hem heeft schoongemaakt. Droog gemorst water altijd meteen goed af. Het oppervlak waar de kuipen worden ingevoerd bestaat uit glaskeramiek. Voor de reiniging van deze plaat: • Voor normaal onderhoud moet u de kookplaat met een vochtige spons reinigen en afdrogen met keukenpapier. • Als de plaat erg vuil is moet hij worden schoongemaakt met een speciaal middel voor keramiekplaten. Daarna moet u hem afspoelen en afdrogen. • Voor het verwijderen van hardnekkig vuil gebruikt u een speciaal schrapertje (niet bijgeleverd). Doe dit zo snel mogelijk voordat het apparaat afkoelt, zodat de etensresten niet aankoeken. Uitstekende resultaten kunnen ook worden bereikt met een speciaal roestvrij staalwolsponsje voor keramiekplaten dat u in een sopje doopt. • Voor het verwijderen van hardnekkig vuil gebruikt u een speciaal schrapertje (niet bijgeleverd). het onzichtbare laagje dat dit product achterlaat beschermt de plaat in het geval er iets overkookt. Dit soort handelingen moeten worden uitgevoerd als de plaat lauw of koud is. • Vergeet niet de kookplaat altijd met schoon water af te spoelen en goed af te drogen: restjes schoonmaakmiddel kunnen de volgende keer dat u kookt aankoeken. • Voor het vermijden van afzettingen na het gebruik van olie op de bevestiging en op de frituurmand reinigt u deze m.b.v. een roestvrijstalen sponsje met water en zeep. Speciale producten voor het reinigen van keramisch glas Waar het te krijgen is Radeermesje of scheermesje Hobby-shop en Ijzerhandel -----------Stahl-Fix SWISSCLEANER WK TOP Andere producten voor keramisch glas NL Huishoudwinkel Doe-het-zelf winkel Ijzerhandel Supermarkt 69