COUV. BRANDT 21/04/04 11:46 Page 1
GUIDE D’INSTALLATION & D’UTILISATION
INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION AND USE / MONTAGE- UND GEBRAUCHSANWEISUNG
ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE E L’USO / INSTRUCCIONES PARA INSTALACIÓN Y USO
INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO Y UTILIZAÇÃO / AANWIJZING VOOR GEBRUIK EN INSTALLATIE
Hotte de cuisine
Cooker hood
Dunstabzugshaube
Cappa da cucina
Campana
Coifa
Wasemkap
33
BELANGRIJK; VOOR DE INSTALLATIE EN HET GEBRUIK RAADPLEEG DE VOLGENDE
INSTRUCTIES:
De afstand tussen het draagvlak van de pannen op de kookplaat en de onderkant van de wasemkap moet minstens 65 cm zijn.
Als de instructies voor de installatie van de kookplaat een grotere afstand specificeren, moet deze in aanmerking genomen worden.
De luchtafvoer van dit apparaat niet aansluiten op een buis (pijp) die reeds gebruikt wordt voor de luchtafvoer van niet elektrische
apparatuur (centrale verwarmingsinstallaties, radiatoren, geiser, enz.).
Voor de lozing van de af te voeren lucht de voorschriften van de bevoegde autoriteit in acht nemen. Verder moet de af te voeren lucht
niet via een holte in de muur verwijderd worden, tenminste wanneer deze holte niet voor dit doel bestemd is.
Voorzie de ruimte van een goede ventilatie indien de kap gelijktijdig wordt gebruikt met andere, niet elektrische apparaten (gas, olie,
kolenkachels, enz.). De afzuigkap kan nl. een onderdruk in de ruimte creëren. De onderdruk in de ruimte mag niet groter worden
dan 0,04 mbar., om te voorkomen dat de afvoergassen van de warmtebron worden aangezogen. De ruimte moet daarom voorzien
zijn van een rechtstreekse luchttoevoer, die voor een konstante verse luchtaanvoer zorgt.
Controleer het plaatje met technische gegevens in het apparaat; als op het plaatje het symbool (
) afgebeeld staat, moeten de
volgende instructies worden opgevolgd: dit apparaat vertoont opbouwende technische omzichtigheden zodat het gerekend kan
worden in de isolatie-klas ll en dus daarom niet geaard gehoeft te worden.
Controleer het plaatje met technische gegevens in het apparaat; als op het plaatje NIET het symbool (
) afgebeeld staat, moeten
de volgende instructies worden opgevolgd: LET OP: Dit apparaat moet geaard worden. Bij het tot stand brengen van de elektrische
aansluiting moet men zich ervan vergewissen dat het stopcontact geaard is.
Bij het tot stand brengen van de elektrische aansluiting moet worden gecontroleerd of de spanningswaarden overeenstem-men met
de waarden die vermeld staan op het plaatje in het apparaat. Indien Uw apparaat niet voorzien is van niet splitsbaar flexibel snoer
en stekker, of van een ander mechanisme dat de eenpoligheid uitschakeling verzekert van de netspanning, met een openingswijdte
tussen de kontakten van tenminste 3mm., dan moet het apparaat dus worden voorzien van een soortgelijk netspanning-
scheidingsmechanisme bij vaste installatie van het apparaat. Als uw apparaat is voorzien van een snoer en stekker, dient het
apparaat zo te worden geplaatst dat u bij de stekker kunt komen.
Schakel altijd de spanning over het apparaat uit alvorens met een schoonmaak- of onderhoudsbeurt te beginnen.
HET GEBRUIK
Vermijd het gebruik van materiaal dat steekvlammen kan veroorzaken in de nabijheid van het apparaat.
Bij het frituren moet men vooral letten op het brandgevaar dat bestaat bij het gebruik van olie en vetten. Met name reeds gebruikte
olie is gevaarlijk vanwege hun ontvlambaarheid. Gebruik geen open elektrische gril.
Ter vermijding van mogelijk brandgevaar, houdt men zich aan de voorschriften voor het schoonmaken van de anti-vetfilters en de
verwijdering van eventuele vet-aanslag op het apparaat.
ONDERHOUD
Een nauwkeurig onderhoud garandeert een goede werking en een lange levensduur.
Eventuele vetafzettingen dienen regelmatig, naar gelang het gebruik (minstens eenmaal per 2 maanden) van het apparaat te
worden verwijderd. Gebruik geen schurende of corrosieve middelen. Voor reiniging aan de buitenkant van gelakte apparaten dient
een doek te worden gebruikt die vochtig gemaakt is in lauw water en een neutraal reinigingsmiddel; voor reiniging aan de buitenkant
van apparaten van staal, koper of messing wordt het gebruik van specifieke producten aangeraden, volgens de instructies op het
product zelf; voor de reiniging van de binnenkant van het apparaat moet een doek (of kwast) worden gebruikt die is ondergedompeld
in gedenatureerde ethylalcohol.
NEDERLANDS
34
BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT
De beschrijvingen en de eigenschappen uit deze handleiding zijn slechts als informatie en niet als verplichting bedoeld. Wij zijn
zeker van de kwaliteit van onze producten en daarom behouden wij ons het recht om, zonder voorafgaande waarschuwing,
wijzigingen en verbeteringen aan te brengen.
Zoals elke wasemkap kan het apparaat zowel in de recirculatie- als in de afzuigversie geïnstalleerd worden.
In de Recirculatieversie (afb. 1) worden lucht en dampen in het toestel door de koolstoffilters gezuiverd en in het vertrek
teruggestuurd. OPPASSEN: Met de recirculatieversie moeten koolstoffilters worden gebruikt die de lucht zuiveren voordat ze in
het vertrek wordt teruggestuurd.
In de afzuigversie (afb. 2) worden dampen en geuren van de keuken rechtstreeks naar buiten gestuurd langs een afvoerbuis in de
wand/het plafond. Geen koolstoffilters zijn dus nodig.
Kies de versie voor Uw installatie.
Het apparaat wordt geleverd in de recirculatieversie, indien U het apparaat in de afzuigversie wilt gebruiken moet het koolstoffilter
verwijderd worden.
Dit apparaat voldoet aan de normen van 16.08.89 betreffende de beperking van radio-elektrische storingen (EEG-richtlijn n.76.889
gewijzigd door de EEG-richtlijn 87.308.).
INSTALLATIE
We raden aan de installatie door bevoegd personeel te laten uitvoeren.
Lees met aandacht de aanwijzingen die in de paragraaf “BELANGRIJK” staan, op pagina 8 van het instructieboekje.Alvorens
het apparaat te monteren moet u het (de) antivetfilter(s) verwijderen zodat u het apparaat makkelijker kunt hanteren: duw ter
hoogte van de handgreep de pal naar binnen en trek het filter naar beneden (afb. 3a/3b).
Verwijder de filterondersteuning door de 2 zijblokkeringen A te verplaatsen (Afb. 4).
Maak in de bodem van het hangend kastje de opening waarin de kap geplaatst moet worden (afb. 7).Het onderste vlak van het
kastje moet een dikte van tussen de 15 en 18 mm hebben (Afb. 8).
Controleer of de bevestigingslipjes (Afb. 5) van de bovenkast goed geplaatst zijn op een hoogte die gepast is aan de bodemdikte
van de kast. Ingeval de afstand kleiner mocht zijn dan de dikte, dan wordt de afstand vergroot door de 2 overeenkomstige
schroeven aan de binnenkant van het apparaat losgedraaid.
Modellen AG356-AG357: Monteer de flens op de opening van de luchtuitgang van het apparaat door een lichte druk uit te oefenen
(Afb. 6).
INSTALLATIE IN DE RECIRCULATIEVERSIE
Breng van te voren een elektrische voeding aan.
Het apparaat in de openig onderin het hangend kastje steken (afb. 5).
Maak het gat voor de luchtafvoer op de bovenkant van het kastje (Afb.1).
De 2 schroeven in het toestel bevestigen (afb. 6) tot het goed vastzit op de onderkant van het kastje. Voorkom het de twee
schroeven overmatig stevig vast te draaien, zodat de metalen beugeltjes in de juiste positie blijven. Sluit een buis aan op de
opening van de luchtafvoer van het apparaat, op dergelijke hoogte dat de bovenkant van het kastje bereikt wordt (de buis wordt
niet bijgeleverd). Hermonteer de filterondersteuning (Afb. 4) en de vetfilters. Breng de elektrische verbinding van de kap tot stand
door middel van de elektrische voeding.
Afb. 1
Afb. 2
Afb. 3a
Afb. 3b
Afb. 4
Afb. 5 Afb. 6
35
INSTALLATIE IN DE AFZUIGVERSIE
De elektrische aansluiting en de lucht afvoeropening voorzien (afb. 2).
Het apparaat in de openig onderin het hangend kastje steken (afb. 7).
De 2 schroeven in het toestel bevestigen (afb.8) tot het goed vastzit op de onderkant van het kastje. Voorkom het de twee
schroeven overmatig stevig vast te draaien, zodat de metalen beugeltjes in de juiste positie blijven.
Om optimale prestaties te verkrijgen wordt een buis voor de lucht-afvoer gebruikt met de volgende kenmerken: zo kort mogelijk
van lengte, zo min mogelijk bochten (de maximale hoek van de bocht: 90°), materiaal volgens de toegestaande voorschriften
(afhankelijk van de staat). Vervolgens wordt aanbevolen grote verschillen in doorsnede van verschillende buis delen te vermijden.
Het wordt geadviseerd een buis met en diameter van 123 mm te gebruiken voor de modellen AG326 / AG336 en van 150 mm
voor de modellen AG356 / AG357 (De modellen AG356 en AG357 worden geleverd met een reductie van 150-125). Sluit de
buis voor de luchtafvoer aan op de opening van de luchtafvoer van het apparaat (Afb. 2): gebruik een buigzame buis en zet
deze vast op de opening van de luchtafvoer met behulp van een metalen klem (buis en klem worden niet bijgeleverd). Verwijder
de koolstoffilters (F) en de filterblokkeringen (B) die zich op het vetfilter bevinden (Afb. 14a/14b).
Hermonteer de filterondersteuning (Afb. 4) en de vetfilters.
Breng de elektrische verbinding van de kap tot stand door middel van de elektrische voeding.
DEMONTAGE VAN HET APPARAAT
Verwijder de vetfilter(s). Verwijder de filterondersteuning door de 2 zijblokkeringen A te verplaatsen (Afb. 4).
Ondersteun het apparaat altijd tijdens de volgende handelingen.
Draai de 2 schroeven aan de binnenkant van het apparaat los (Afb. 8). Verplaats de 2 lipjes in binnenwaartse richting van het
apparaat met gebruik van de daarvoor bestemde inkepingen (Afb. 9). Trek het apparaat uit de zitting.
WERKING VAN HET APPARAAT
Afhankelijk van de versies is het apparaat uitgerust met de volgende bedienings-elementen:
AG326 / AG336 - Bedieningselementen van Afb. 10:
“A”- Lichtschakelaar:
Stand “O” : licht uit.
Stand “1” : licht aan.
“B”- Motorschakelaar:
Stand “0” : motor uit.
Stand “1-2-3” : motor in werking op de snelheid I, II of III.
“C”- Controlelampje : brandt om aan te geven dat de motor in werking is.
AG356 / AG357 - Bedieningselementen van Afb. 11:
“A”- Lichtschakelaar:
Stand “O” : licht uit.
Stand “1” : licht aan.
“B” - Motorschakelaar: deze schakelaar vermeerdert of vermindert
de bedrijfssnelheid van de motor, aan de hand van een elektronische
regelaar.
“C” - Controlelampje : brandt om aan te geven dat de motor in werking is.
Afb. 9
Afb. 10
Afb. 11
Afb. 8
Afb. 7
DIKTE 15÷18mm
36
Technische gegevens - AG326XP1:
- 2 Motor vermogen 300W
- Spanning: 230-240V monofase
- Verlichting 2 lampjes 40W
- Geleverd met voedingskabel van 100 cm. met stekker
- Bruto gewicht: Kg.7,8
- Netto gewicht: Kg.6,5
- 1 metalen anti-vetfilter
Technische gegevens - AG356XP1:
- 1 Motor vermogen 250W
- Spanning: 230-240V monofase
- Verlichting 2 halogeen lampjes 20W
- Geleverd met voedingskabel van 100 cm. met stekker
- Bruto gewicht: Kg.10,6
- Netto gewicht: Kg.9,6
- 2 metalen anti-vetfilters
Afmetingen
ELEKTRISCHE AANSLUITING
Tijdens de elektrische aansluiting, controleer of de spanning overeenkomt met de spanning aangegeven op de technische
plaat.
Schakel de spanning over het apparaat uit voor iedere schoonmaak- of onderhoudsbeurt.
De elektrische aansluiting moet door een bevoegde technicus uitgevoerd worden volgens de geldende voorschriften.
De modellen AG326 en AG336 behoren tot isolatieklasse II; het is niet nodig ze op de aarde aan te sluiten.
De modellen AG356 en AG357 behoren tot isolatieklasse I; het moet op de aarde aangesloten worden.
Technische gegevens - AG336XP1:
- 2 Motor vermogen 330W
- Spanning: 230-240V monofase
- Verlichting 2 lampjes 40W
- Geleverd met voedingskabel van 100 cm. met stekker
- Bruto gewicht: Kg.7,8
- Netto gewicht: Kg.6,5
- 1 metalen anti-vetfilter
Technische gegevens - AG357XP1:
- 1 Motor vermogen 250W
- Spanning: 230-240V monofase
- Verlichting 2 halogeen lampjes 20W
- Geleverd met voedingskabel van 100 cm. met stekker
- Bruto gewicht: Kg. 11,6
- Netto gewicht: Kg. 10,3
- 2 metalen anti-vetfilters
AG356 - AG357
AG326 - AG336
37
ONDERHOUD
VOOR ELKE HANDELING, ONTKOPPEL DE WASEMKAP VAN HET STROOMNET (STEKKER of SCHAKELAAR).
Een nauwkeurig onderhoud garandeert een goede werking en een lange levensduur.
-Het onderhoud van de buitenkant:
Voor de reiniging van de buitenkant gebruik geen producten met schurende middelen.
-Het onderhoud van de anti-vetfilters:
De vetfilters moeten regelmatig onderhouden worden en eenmaal per twee maanden gereinigd worden.
Verwijdering van de vetfilters: duw ter hoogte van de handgreep de pal naar binnen en trek het filter naar beneden (afb.13a/13b).
Maak dit schoon met een neutraal reinigingsmiddel, goed spoelen en drogen. De filters kunnen ook in de vaatwasmachine
gewassen worden maar ze mogen niet in contact komen met vuile vaten of zilveren voorwerpen.
Monteer weer het vetfilter op zijn plaats.
-Het onderhoud van de koolstoffilters
Indien het apparaat gebruikt wordt in de recirculatie versie, moeten de koolstoffilters vervangen worden ongeveer elke zes
maanden, naargelang het gebruik van de wasemkap. Code koolstoffilter: DHK306AP1 voor de modellen AG326-AG336,
DHK305AP1 voor de modelle AG356, DHK304AP1 voor de modelle AG357.
Om de koolstoffilters te verwijderen moeten eerst de vetfilters (Afb. 13a/13b) verwijderd worden. Vervolgens verwijdert u de
filterblokkeringen (M) en de koolstoffilters (F) – Afb. 14a/14b. Vervang de koolstoffilters en hermonteer de vetfilters.
-Verlichting:
Modellen AG326 e AG336: Om de lampen te vervangen verwijdert u de vetfilters. Verwijder de filterondersteuning door de 2
zijblokkeringen A te verplaatsen (Afb. 4). Schroef de lampen los en vervang ze door lampen van hetzelfde type.
Modellen AG356 e AG357 : voor vervanging van de halogeen lampen de deksel openen door het op te lichten in de daarvoor
bestemde opening (afb. 15). Vervang met lampjes van hetzelfde type. LET OP: het lampje niet met de blote hand aanraken.
Afb. 13a
Afb. 13b
Afb. 15
Afb. 14a
Afb. 14b
38
SCHÉMA ÉLECTRIQUE - WIRING DIAGRAM - ELEKTRISCHER SCHALTPLAN
SCHEMA ELETTRICO - ESQUEMA ELÉCTRICO - ESQUEMA ELÉCTRICO
ELEKTRISCH SCHEMA
AG356
AG357
AG326
AG336
499
8929
39
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
