Documenttranscriptie

Dansk 1 Deutsch 5 English 9 Español 13 Français 17 Italiano 21 Nederlands 25 Norsk 29 Português 33 Suomi 37 Svenska 41 Türkçe 45 EÏÏËÓÈη 49 Copyright DEWALT NEDERLANDS ROLLENTAFEL DE3497 Gefeliciteerd! Veiligheidsinstructies U heeft gekozen voor een produkt van DEWALT. Jarenlange ervaring, voortdurende produktontwikkeling en innovatie maken DEWALT tot een betrouwbare partner voor de professionele gebruiker. Neem de veiligheidsvoorschriften in de handleiding van de met dit produkt te gebruiken elektrische machine in acht. Neem ook de plaatselijk geldende veiligheidsvoorschriften in acht. Lees onderstaande instructies aandachtig door voordat u met het produkt gaat werken. Bewaar deze instructies zorgvuldig! Inhoudsopgave Technische gegevens Verklaring van de fabrikant Veiligheidsinstructies Inhoud van de verpakking Beschrijving Monteren en instellen Onderhoud Garantie nl - 1 nl - 1 nl - 1 nl - 1 nl - 2 nl - 2 nl - 4 nl - 4 Technische gegevens Lengte Breedte Aantal rollen Rolbreedte Maximale aanslaglengte Gewicht mm mm mm mm kg DE3497 1.100 460 3 400 2.150 19 In deze handleiding worden de volgende pictogrammen gebruikt: Duidt op mogelijk lichamelijk letsel, levensgevaar of kans op beschadiging van de machine indien instructies in deze handleiding worden genegeerd. Verklaring van de fabrikant DE3497 DEWALT verklaart dat bovengenoemd hulpstuk in overeenstemming is met 89/392/EEG. Dit hulpstuk mag uitsluitend in gebruik worden genomen wanneer de elektrische machine waarmee het hulpstuk zal worden gebruikt, in overeenstemming met 89/392/EEG is verklaard (zoals aangegeven door de CE-markering op de machine). Director Engineering and Product Development Horst Großmann DEWALT, Richard-Klinger-Straße 40, D-65510, Idstein, Duitsland nl - 1 Algemeen 1 Zorg voor een opgeruimde werkomgeving Een rommelige werkomgeving leidt tot ongelukken. 2 Houd kinderen uit de buurt Laat andere personen niet aan de machine of de hulpstukken komen; houd ze weg van de werkomgeving. 3 Draag geschikte werkkleding Draag geen wijde kleding of loshangende sieraden. Deze kunnen door de bewegende delen worden gegrepen. Draag bij het werken buitenshuis bij voorkeur rubberen werkhandschoenen en schoenen met profielzolen. Houd lang haar bijeen. 4 Draag een veiligheidsbril Gebruik ook een gezichts- of stofmasker bij werkzaamheden waarbij stofdeeltjes of spanen vrijkomen. 5 Let op de maximum geluidsdruk Neem voorzorgsmaatregelen voor gehoorbescherming wanneer de geluidsdruk het niveau van 85 dB(A) overschrijdt. 6 Blijf voortdurend opletten Houd uw aandacht bij uw werk. Ga met beleid te werk. Gebruik de machine niet als u niet geconcentreerd bent. 7 Wendt u voor reparaties tot een erkend DEWALT Service-center Het repareren van hulpstukken voor elektrische machines vereist de nodige vakkundigheid en precisie. Laat uw hulpstuk dan ook uitsluitend door daartoe bevoegde technici uitvoeren. Inhoud van de verpakking De verpakking bevat: 1 Voorgemonteerde rollentafel 2 Eindpoten, onderste gedeelte 2 Eindpoten, bovenste gedeelte 1 Geleider met verlengstuk 2 Geleiderbeugels 1 Lengteaanslag 2 Geknikte stalen buizen 2 Gedeelde klembeugels 2 Buisbeugels 1 Steunbeugel voor verlengstuk 8 Sterknoppen 11 Borgknoppen 6 Klemschroeven M6 x 22 1 Klemschroeven M6 x 30 1 Klemschroeven M6 x 40 6 Platte sluitringen M6 2 Bouten M8 x 50 4 Bouten M8 x 65 2 Zeskantmoeren M8 2 Afstandsstukken M6 1 Meetlintklem 1 Meetlint 1 Handleiding 1 Onderdelentekening • Controleer de machine, losse onderdelen en accessoires op transportschade. 25 NEDERLANDS • Lees deze handleiding rustig en zorgvuldig door voordat u met de machinegaat werken. Beschrijving (fig. A1 & A2) De DE3497 rollentafel is ontworpen voor het uitbreiden van de mogelijkheden van uw DEWALT afkort- en verstekzaagmachine, tafel-, afkort- en verstekzaagmachine of zaagbank. Fig. A1 1 Hoofdframe 2 Geleider 3 Aanslag voor het op lengte snijden 4 Rollen 5 Stalen buizen voor afkort- en verstekzagen (montage aan zijkant) 6 Buisbeugels voor afkort- en verstekzagen (montage aan achterzijde) 7 Achterpoot, onderste gedeelte 8 Achterpoot, bovenste gedeelte 9 Enkele steunpoot 10 Verlengstuk voor het op lengte snijden 11 Meetlinthouder 12 Steunbeugel voor het verlengstuk voor het op lengte snijden Fig. A2 13 Beugels voor zaagbank Monteren en instellen Zie ook de handleiding van de machine waarbij dit verlengstuk wordt toegepast. Verwijderen van de enkele steunpoot (fig. B1 & B2) De enkele steunpoot (9) wordt aan het hoofdframe (1) geklemd (fig. B1). • Plaats het hoofdframe zoals afgebeeld tegen de werkbank (fig. B1), waarbij de steunpoot in uw richting wijst. • Draai de borgknop los (20). • Trek de poot naar beneden uit de bovenste beugel. • Verwijder de poot door deze uit de onderste beugel (21) te schuiven. Plaatsen van de eindpoten (fig. C1 - C4) • Schuif de onderste gedeelten (7) in de bovenste gedeelten (8) van de eindpoten (fig. C1). • Plaats een borgknop (22) in ieder bovenste gedeelte. • Laat de onderste gedeelten ongeveer 40 cm uitsteken en draai de borgknoppen vast. • Plaats een borgknop (23) in de vierkante bus (24) op het bovenste gedeelte van iedere poot (8) (fig. C2). • Schuif een poot (8) aan weerszijde van het einde van het hoofdframe (1) (fig. C3). De linker- en rechterpoten zijn verschillend. De borgknoppen moeten naar buiten wijzen en de poten moeten naar buiten zijn gebogen zoals weergegeven (fig. C4). Monteren van de rollentafel op uw tafel-, afkort- en verstekzaagmachine in de verstekzaagmodus (fig. D1 - D5) De rollentafel kan zowel aan de linker- als aan de rechterzijde van de zaag worden gemonteerd (fig. D1). Het is ook mogelijk om een rollentafel aan beide zijden te monteren. • Plaats twee borgknoppen (25) in de getapte bussen in de dwarsligger (26) (fig. D2). • Plaats de korte, rechte uiteinden van de geknikte stalen buizen (5) in de gaten in de dwarsligger zoals weergegeven en draai de borgknoppen losjes vast (25) (fig. D2). • Plaats een schroevendraaier in het gat in de buizen zoals weergegeven en draai de buizen totdat ze zijn uitgelijnd met de gaten (28) in de zijkant van het voetstuk van de zaag (fig. D3 & D4). • Stel de poten op ongeveer de juiste hoogte af. 26 • Draai de twee borgknoppen (27) in het voetstuk van de zaag los en verplaats de tafel in de richting van de zaag, waarbij de buizen (5) in de gaten (28) worden geleid (fig. D4 & D5). • Schuif alleen het felgekleurde gedraaide uiteinde in het voetstuk van de zaag. • Draai de buizen tot de tafel goed is uitgelijnd met de zaagtafel. • Draai de borgknoppen in het voetstuk van de zaag en de borgknoppen in de dwarsligger stevig vast. • Stel de poten op de juiste hoogte af en draai alle borgknoppen vast. Monteren van de geleider (fig. A, E1 - E4) De geleider (2) is voorzien van een verlengstuk voor het op lengte zagen (10) (fig. A). • Schuif de voet van een van de klemschroeven M6 x 22 (29) in de sleuf (30) in de geleider (2) (fig. E1). • Schuif het gat (31) in de linkerbovenhoek van de beugel (32) over de klemschroef heen (fig. E2). • Plaats een platte sluitring M6 op de klemschroef en schroef er een sterknop op (33). • Monteer de tweede beugel op dezelfde manier. • Plaats de voet van een klemschroef M6 x 22 (34) in de sleuf van beide steunen (36) (fig. E3). • Plaats de beugels (32) met de gaten op de klemschroeven. • Plaats een platte sluitring M6 op iedere klemschroef en schroef de sterknop (37) erop (fig. E4). • Plaats de geleider in de gewenste positie en draai alle klemschroeven vast. Monteren van de lengteaanslag (fig. F1 & F2) De aanslag past in de smalle sleuf (38) in de geleider. • Schuif de voet van de klemschroef M6 x 40 (39) in de sleuf (38) (fig. F1). • Plaats de beugel (40) met de aanslag (41) op de schroef zoals weergegeven (fig. F2). • Plaats een platte sluitring M6 op de klemschroef en schroef er een sterknop op (42). Monteren van de steunbeugel van het verlengstuk voor het op lengte snijden (fig. G1 - G5) Dit verlengstuk verdubbelt de bruikbare lengte van de lengteaanslag. Deze kan indien gewenst aan beide uiteinden van het verlengstuk worden gemonteerd. • Trek het verlengstuk (10) aan het gewenste uiteinde uit (fig. G1). • Schuif de voet van een klemschroef M6 x 22 (43) in het uiteinde van de sleuf (44) in het verlengstuk. • Schuif de klemschroef totdat deze in de uitsnijding (45) in de geleider valt (2) (fig. G2). • Plaats een borgknop in de bus aan de onderzijde van de steunbeugel. • Plaats de voet van een klemschroef M6 x 22 (48) in het verlengstuk van de geleider (10) en schuif de steunbeugel (12) op het verlengstuk (fig. G3). • Schuif de klemschroef (48) naar achteren totdat deze in de uitsnijding (49) valt (fig. G4). • Plaats een afstandsstuk (50) en een sterknop (51) en draai de sterknop stevig vast. • Trek het verlengstuk uit tot de gewenste afstand en draai de sterknop op de geleider vast. • Plaats de enkele poot (9) in de bus (52) onder de beugel (12) en draai deborgknop (53) vast (fig. G5). • Stel de hoogte van de enkele poot in. De enkele poot moet op de steunbeugel worden bevestigd. nl - 2 NEDERLANDS Monteren van het meetlint (fig. H1 - H5) • Plaats de voet van de klemschroef M6 x 30 (54) in de smalle sleuf (38) bovenop de geleider (2) aan het uiteinde tegenover het uiteinde waar de steunbeugel zich bevindt (fig. H1). • Plaats de meetlintklem (55) op de klemschroef met het platte klemoppervlak (56) naar beneden in de bandslede (57) (fig. H1). • Plaats een platte sluitring M6 op de klemschroef en schroef hier een sterknop (58) op. • Plaats het meetlint (59) in de sleuf (60) bovenop de geleider en trek de band naar de voorzijde van de geleider (fig. H2). • Plaats de band op de juiste manier, waarbij rekening wordt gehouden met de afstand tussen het zaagblad en het uiteinde van de geleider. • Klem de band vast met behulp van de meetlintklem (55) (fig. H3). • Plaats de meetlinthouder (11) in het uiteinde van de beugel (12) (fig. H4). • Maak de aanslag voor het op lengte snijden (3) los, schuif deze uit de geleider en plaats deze in de steunbeugel van het verlengstuk (fig. H5). Afstellen van de tafel Hoogte (fig. J1) • Stel, nadat de tafel op de zaag is gemonteerd, de hoogte af door de poten korter of langer te maken. • Controleer de afstelling met behulp van een waterpas. Geleider (fig. J2) • Maak de steunbeugels van de geleider los en lijn de geleider door deze te verschuiven uit met de geleider van de zaag. • Zorg dat de geleider van het ene uiteinde naar het andere precies parallel loopt. Aanslag voor het op lengte snijden (fig. J3) • Draai de sterknop op de aanslag voor het op lengte snijden los. • Verschuif de aanslag langs de geleider naar de gewenste positie. Monteren van de rollentafel op de tafel-, afkort- en verstekzaagmachine in de tafelzaagmodus Montage aan de zijkant van de zaag (fig. K1 - K6) De rollentafel kan, net als in de verstekzaagmodus, zowel aan de linkerals aan de rechterzijde van de zaag worden gemonteerd, maar ook zoals weergegeven parallel aan de zaagtafel (fig. K1 & K2) om het zagen van grote platen mogelijk te maken. • Plaats de korte uiteinden van de geknikte buizen (5) in de bijbehorende gaten (61) in het onderste gedeelte (62) van het hoofdframe (1) (fig. K3). • Plaats twee borgknoppen (63) in de bijbehorende bussen en borg de buizen door de knoppen vast te draaien. • Plaats een schroevendraaier in het gat in de buizen om de buizen te kunnen draaien en met de gaten in de zijkant van het voetstuk uit te kunnen lijnen om een verbinding tot stand te brengen zoals weergegeven (fig. K4 & K5). • Plaats alleen het felgekleurde gedraaide uiteinde van de buizen in het voetstuk van de zaag. • Draai de buizen totdat de tafel goed is uitgelijnd met de zaagtafel. • Draai de borgknoppen in het zaagvoetstuk en in de tafel stevig vast. • Monteer de enkele steunpoot (9) aan de buitenste hoek van het hoofdframe door het stuk met de rechte hoek (63) te plaatsen zoals weergegeven (fig. K6). • Borg de enkele steunpoot met behulp van een borgknop (64). • Stel de poten op de juiste hoogte af en draai alle borgknoppen vast. Montage aan de achterzijde van de zaag (fig. L1 - L7) De tafel kan ook aan de achterzijde van zaag worden gemonteerd om het werkstuk na het zagen te ondersteunen (fig. L1). Deze configuratie kan met aan de zijkant van de zaag gemonteerde tafels worden gecombineerd. nl - 3 • Verwijder de geleider (indien aanwezig). • Neem de twee bouten M8 x 50 (65) en schroef de zeskantmoeren M8 ongeveer tot halverwege vast (fig. L2). • Schroef de bouten in de bovenkant van het vierkante gedeelte (67) aan het uiteinde van iedere beugel (6). • Plaats twee borgknoppen (68) in de voorzijden van de vierkante gedeelten zoals weergegeven (fig. L2). • Schuif de platte uiteinden van de buisbeugels (6) volledig in het uiteinde van het hoofdframe en plaats twee borgknoppen (69) in de zijkanten om de beugels te borgen (fig. L3). • Plaats de tafel aan de achterzijde van de zaag, waarbij het midden van het voorste uiteinde met het zaagblad wordt uitgelijnd. • Plaats de bovenste gedeelten (70) van de gedeelde klembeugels met het insteekeinde (71) op de bovenkant van de achterste verbindingsstaaf (72), een aan iedere zijde, waarbij deze met de buisbeugels worden uitgelijnd. • Plaats de onderste gedeelten (73) van de beugels van onderaf op de bovenste gedeelten (fig. L4). • Borg de beugels met behulp van ieder twee bouten M8 x 65 (74). Draai de bouten losjes vast. • Til de tafel op en schuif de bussen (67) over de platte uiteinden (71) heen (fig. L5). • Draai de gedeelde klembeugels los en stel ze zodanig af dat ze goed passen (fig. L6). • Draai de bouten zorgvuldig vast. • Schroef de twee hoogte-afstellingsbouten in de bovenkant zoals gewenst naar binnen of naar buiten (fig. L7). • Draai de borgmoeren en de borgknoppen zorgvuldig vast. • Stel de hoogte van de poten zoals boven beschreven af. Monteren van de rollentafel op de afkort- en verstekzaagmachine (fig. M1 - M3) Het monteren van de tafel op de afkort- en verstekzaagmachine vereist het gebruik van het onderstel van de machine die als optie verkrijgbaar is (fig. M1). • Zie de bijbehorende handleiding voor het monteren van het onderstel. • Verwijder aan de kant waar de tafel moet worden gemonteerd de korte steunbalken die bij het onderstel worden geleverd. • Schuif de lange uiteinden van de buizen (5) door de bovenste kruissteun (75) van het onderstel en in de gaten in de zijkant van de machine (fig. M2). • Draai de borgknoppen in het machinevoetstuk losjes vast. • Plaats de kruissteun zo dicht mogelijk bij de zaag. • Schuif de uiteinden van de geknikte buizen in de busgaten in de voorzijde van de dwarsligger (fig. M3). • Draai de buizen totdat de tafel goed is uitgelijnd met de zaagtafel. • Draai alle borgknoppen stevig vast. • Stel de hoogte van de poten af. • Plaats de geleider zoals gewenst. Monteren van de rollentafel aan de zaagbank (fig. A2, N1 - N7) Voor de montage van de tafel aan de zaagbank zijn twee als optie verkrijgbare beugels nodig (fig. A2). De tafel kan aan de zijkanten (fig. N1) of aan de achterzijde (fig. N2) van de zaagbank worden gemonteerd. • Draai de binnenzeskantbouten (77) op de beugels (13) los (fig. N3). • Schuif de beugels op de zwaluwstaartverbinding aan de goede zijde van dezaagbank (fig. N4). • Schuif de buisuiteinden in de gaten in de dwarsligger zoals weergegeven (fig. N5). • Draai de borgknoppen in de dwarsligger vast en stel de hoogte van de roltafel af zoals boven beschreven (fig. N6). • Draai de binnenzeskantbouten vast (77) (fig. N7). • Stel de roltafelgeleider naar wens af. 27 NEDERLANDS Uw dealer verstrekt u graag de nodige informatie over de juiste accessoires. Onderhoud Uw DEWALT-produkt is ontworpen om gedurende lange tijd probleemloos te functioneren met een minimum aan onderhoud. Een juiste behandeling en regelmatige reiniging van het produkt garanderen een hoge levensduur. GARANTIE • 30 DAGEN “NIET GOED, GELD TERUG” GARANTIE • Indien uw DEWALT elektrisch gereedschap om welke reden dan ook niet geheel aan uw verwachtingen voldoet, stuurt u het dan compleet zoals bij aankoop binnen 30 dagen terug naar DEWALT, samen met uw aankoopbewijs en uw rekeningnummer. U ontvangt dan uw geld terug. • 1 JAAR GRATIS SERVICE-CONTRACT • Smering Dit produkt heeft geen extra smering nodig. Gebruikte produkten en het milieu Wanneer uw produkt aan vervanging toe is, breng het dan naar een DEWALT Service-center, waar het op milieuvriendelijke wijze zal worden verwerkt. Mocht uw DEWALT elektrisch gereedschap binnen 12 maanden na aankoop nazicht of reparatie behoeven, dan worden deze werkzaamheden gratis uitgevoerd in onze Service-centers op vertoon van het aankoopbewijs. Stuur uw machine rechtstreeks of via uw dealer naar een erkend DEWALT Service-center. • 1 JAAR GARANTIE • Mocht uw DEWALT elektrisch gereedschap binnen 12 maanden na datum van aankoop defect raken tengevolge van materiaal- of constructiefouten, dan garanderen wij de kosteloze vervanging van alle defecte delen of van het hele apparaat, zulks ter beoordeling van DEWALT, op voorwaarde dat: • het produkt niet foutief gebruikt werd • het produkt niet gerepareerd is door onbevoegden • het aankoopbewijs met daarop de aankoopdatum wordt overlegd Informeer bij uw dealer of bij het DEWALT-hoofdkantoor naar het adres van het dichtstbijzijnde Service-center (zie de achterzijde van deze handleiding). 28 nl - 4