AgfaPhoto AF5135MS Handleiding

Merk: AgfaPhoto

Model: AF5135MS

Categorie: Digitale fotolijsten

Type: Handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

User Manual

Digital Photo Frame

af-5105_5086_5135ms_manual_de_253145895-c.book Seite 1 Montag, 10. November 2008 3:08 15

2 AgfaPhoto Digital Photo Frame AF 5086MS · AF 5105MS · AF5135MS

Sehr geehrter Kunde,

Vielen Dank, dass Sie sich für unseren digitalen Bilderrah-

men entschieden haben. Machen Sie sich auf ein ganz neu-

es Fotoerlebnis gefasst! Mit Ihrem neuen digitalen Bilder-

rahmen lassen sich Fotos und Videos anschauen und Mu-

sik abspielen – alles ohne Computer.

Qualitativ hochwertiger TFT-LCD-Bildschirm

Speicher

Ihr digitaler Fotorahmen hat einen internen 256-MB-

Speicher, einen Speicherkartenleser und eine USB-

Schnittstelle. Dateien können vom internen Speicher ge-

löscht und von Speicherkarten oder USB-Stick kopiert

werden.

Mit der mitgelieferten Fernbedienung können Sie Foto-,

Musik- und Videodateien einfach auswählen, Einstellun-

gen ändern und vieles mehr.

Übersichtliche Kleinbildvorschau (Miniaturanzeige von

neun Bildern gleichzeitig). Ihr digitaler Fotorahmen unter-

stützt Drehen und Ändern des Seitenformates.

Betrachten Sie Ihre Fotos ganz einfach mit der automa-

tisch laufenden Diashow mit Hintergrundmusik.

Außerdem stehen Ihnen zusätzliche Funktionen wie Uhr-

zeit- und Datumsanzeige, Wecker und eine automatische

Ein- und Ausschaltfunktion zur Verfügung.

Viel Spaß mit Ihrem Gerät und seinen vielfältigen Funkti-

onen!

Zu dieser Bedienungsanleitung

Mit der Installationshilfe auf den folgenden Seiten neh-

men Sie Ihr Gerät schnell und einfach in Betrieb. Detail-

lierte Beschreibungen finden Sie in den folgenden Kapi-

teln dieser Bedienungsanleitung.

Lesen Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam durch. Be-

achten Sie vor allem die Sicherheitshinweise, um einen ein-

wandfreien Betrieb Ihres Gerätes zu gewährleisten. Der

Hersteller übernimmt keine Haftung, sollten Sie die Hin-

weise nicht beachten.

Verwendete Symbole

Gefahrenwarnung

Hinweis-Erklärung

Warnt vor Gefahren für Personen, Schäden am Ge-

rät oder anderen Gegenständen sowie vor möglichem

Datenverlust. Verletzungen oder Schäden können

durch unsachgemäße Handhabung entstehen.

Mit diesem Zeichen sind Tipps gekennzeichnet, mit

deren Hilfe Sie Ihr Gerät effektiver und einfacher

verwenden.

af-5105_5086_5135ms_manual_de_253145895-c.book Seite 2 Montag, 10. November 2008 3:08 15

Sicherheitshinweise und Empfehlungen 3

1 Sicherheitshinweise und Empfehlungen

Einleitung 2

Nehmen Sie keine Einstellungen und Veränderungen vor,

die nicht in dieser Bedienungsanleitung beschrieben sind.

Gerät aufstellen

Das Gerät ist ausschließlich für den Gebrauch im Innenbereich bestimmt.

Das Gerät ist ausschließlich für den Gebrauch im Innen-

bereich bestimmt. Das Gerät soll sicher und stabil auf einer

ebenen Oberfläche stehen. Verlegen Sie alle Kabel so, dass

niemand darüber stolpern und sich verletzen kann oder das

Gerät beschädigt wird.

LCD-Bildschirm

Gehen Sie immer sorgsam mit dem Gerät um. Vermeiden

Sie Berührungen des LCD-Bildschirmes. Stellen Sie nie-

mals schwere oder scharfkantige Gegenstände auf den

Bildschirm, den Rahmen oder das Netzanschlusskabel.

Schützen Sie das Gerät vor direkter Sonneneinstrahlung

Schützen Sie das Gerät vor direkter Sonneneinstrahlung,

Hitze, großen Temperaturschwankungen und Feuchtig-

keit. Stellen Sie das Gerät nicht in die Nähe von Heizun-

gen oder Klimaanlagen. Beachten Sie die Angaben zu

Temperatur und Luftfeuchtigkeit in den technischen Da-

ten.

Gerät nicht unmittelbar nach Transport einschalten

Das Gerät sollte nicht unmittelbar nach dem Transport

von einem kalten in einen warmen Raum bzw. umgekehrt

oder in einem kalten Raum, der schnell aufgeheizt wurde,

eingeschaltet werden. Warten Sie in diesen Fällen mindes-

tens drei Stunden bis sich das Gerät den veränderten Be-

dingungen (Temperatur, Luftfeuchtigkeit,...) angepasst

hat.

Wird das Gerät zu heiß, oder kommt Rauch aus dem Gerät

Wird das Gerät zu heiß, oder kommt Rauch aus dem Ge-

rät, ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der Steckdose.

Lassen Sie Ihr Gerät von einer technischen Servicestelle

untersuchen. Um das Ausbreiten von Feuer zu vermeiden,

sind offene Flammen von dem Gerät fernzuhalten.

Schließen Sie das Gerät nicht in Feuchträumen an.

Schließen Sie das Gerät nicht in Feuchträumen an. Berüh-

ren Sie weder Netzstecker noch Netzanschluss mit nassen

Händen.

Es dürfen keine Flüssigkeiten in das Gerät kommen.

Es dürfen keine Flüssigkeiten in das Gerät kommen. Tren-

nen Sie das Gerät vom Stromnetz, wenn Flüssigkeiten oder

Fremdkörper in das Gerät gelangt sind und lassen Sie Ihr

Gerät von einer technischen Servicestelle untersuchen.

Lassen Sie Kinder nicht unbeaufsichtigt am Gerät hantieren.

Lassen Sie Kinder nicht unbeaufsichtigt am Gerät hantie-

ren. Die Verpackungsfolien dürfen nicht in Kinderhände

gelangen.

Stromversorgung

Verwenden Sie nur das mitgelieferte Netzteil

Verwenden Sie nur das mitgelieferte Netzteil (siehe An-

hang / Technische Daten). Prüfen Sie, ob die Netzspan-

nung Ihres Gerätes (Typenschild) mit der vorhandenen

Netzspannung am Aufstellort übereinstimmt. Sämtliche

Teile entsprechen der auf dem Gerät angegebenen Span-

nungsart.

Berühren Sie niemals das Netzkabel, wenn die Isolation beschädigt ist.

Berühren Sie niemals das Netzkabel, wenn die Isolation

beschädigt ist.

Trennen Sie Ihr Gerät vom Stromnetz, bevor Sie die Oberfläche reinigen.

Trennen Sie Ihr Gerät vom Stromnetz, bevor Sie die Ober-

fläche reinigen. Verwenden sie auf keinen Fall flüssige, gas-

förmige oder leicht entflammbare Reinigungsmittel

(Sprays, Scheuermittel, Polituren, Alkohol).

Reinigen Sie das Display mit einem trockenen, weichen Tuch.

Reinigen Sie das Display mit einem trockenen, weichen

Tuch. Bricht das Display, kann eine schwach ätzende Flüs-

sigkeit austreten. Vermeiden Sie Haut- und Augenkon-

takt.

Reparaturen

Nehmen Sie keine Reparaturarbeiten am Gerät vor. Un-

sachgemäße Wartung kann zu Personen- oder Geräteschä-

den führen. Lassen Sie Ihr Gerät ausschließlich von einer

autorisierten Servicestelle reparieren.

Entfernen Sie nicht das Typenschild von Ihrem Gerät, an-

derenfalls erlischt die Garantie.

Fotospeichermedien

Verwenden Sie nur Speichermedien, die mit dem Gerät

kompatibel sind. Um Beschädigungen an der Karte oder

dem Gerät vorzubeugen, darf die Karte nur in das Gerät

eingeführt bzw. entfernt werden, wenn es ausgeschaltet ist.

Ziehen Sie die eingesetzte Speicherkarte keinesfalls heraus,

während das Gerät darauf zugreift. Dadurch können Da-

ten beschädigt werden oder verloren gehen.

Batterien

WARNUNG! BEI VERWENDUNG DES FALSCHEN

BATTERIETYPS BESTEHT EXPLOSIONSGEFAHR.

Wenn Sie das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht

benutzen, entnehmen Sie bitte die Batterien. So laufen sie

nicht aus und können keine Schäden am Gerät verursa-

chen.

Die verwendeten Batterien sind entsprechend den Recyc-

ling-Bestimmungen Ihres Landes zu entsorgen.

af-5105_5086_5135ms_manual_de_253145895-c.book Seite 3 Montag, 10. November 2008 3:08 15

4 AgfaPhoto Digital Photo Frame AF 5086MS · AF 5105MS · AF5135MS

2 Übersicht

Übersicht der Menüfunktionen

Das Hauptmenü beinhaltet vier Symbole.

1 Photomenü

2 Musikmenü

3 Videomenü

4 Einstellungen

Menüübersicht

Im Menü navigieren

1 Drücken Sie auf der Fernbedienung A.

2 Wählen Sie mit J/H das gewünschte Menü.

3 Bestätigen Sie mit K.

Menüs direkt aufrufen

Fotomenü

Drücken Sie auf der Fernbedienung C, um das Fotome-

nü aufzurufen.

Musikmenü

Drücken Sie auf der Fernbedienung D, um das Musik-

menü aufzurufen.

Videomenü

Drücken Sie auf der Fernbedienung E, um das Videome-

nü aufzurufen.

Symbole auf dem Display

Foto-/Musik-/Video-Modus

Zur vorhergehenden Menüstufe zurück

¥ – Zur vorhergehenden Menüstufe zurück

Nach oben

¢ – Nach oben

Nach unten

¡ – Nach unten

Nach links

£ – Nach links

Nach rechts

¤ – Nach rechts

Löschen

³ – Löschen von Dateien aus dem internen Speicher

Kopieren

² – Kopieren von Dateien in den internen Speicher

Auswahl bestätigen

¦ – Auswahl bestätigen

Diashow-Modus

Zur vorhergehenden Menüstufe zurück

¥ – Zur vorhergehenden Menüstufe zurück

Zur nächsten Fotodatei

¤ – Zur nächsten Fotodatei

Zur vorherigen Fotodatei

£ – Zur vorherigen Fotodatei

Wiedergabe starten oder anhalten

§ – Wiedergabe starten oder anhalten

Einstellungsmenü

® – Einstellungsmenü für Helligkeit (®), Kontrast (¯)

und Farbsättigung (°). Drücken Sie die entsprechende

Taste auf der Rückseite des Bilderrahmens, um ins Einstel-

lungsmenü zu gelangen. Durch wiederholtes Drücken der

entsprechenden Taste stellen Sie Helligkeit, Kontrast und

Farbsättigung ein.

Optionsmenü

± – Optionsmenü zum Drehen des Bildes (½), Ändern

des Seitenformates (b), Anpassen der Diashow-Ablöse-

zeit (€) und Anzeige der Uhrzeit (o). Drücken Sie die

entsprechende Taste auf der Rückseite des Bilderrahmens,

um ins Optionsmenü zu gelangen. Wiederholtes Drücken

der entsprechenden Taste zeigt die verschiedenen Effekte

an.

Einstellungsmenü für Hintergrundmusik

¨ – Einstellungsmenü für Hintergrundmusik

Musik-/Video-Wiedergabe-Modus

Zur vorhergehenden Menüstufe zurück

¥ – Zur vorhergehenden Menüstufe zurück

Zur nächsten Musik- oder Videodatei

¤ – Zur nächsten Musik- oder Videodatei

Zur vorherigen Musik- oder Videodatei

£ – Zur vorherigen Musik- oder Videodatei

Wiedergabe starten oder anhalten

§ – Wiedergabe starten oder anhalten

Lautstärke einstellen

ª/© – Lautstärke einstellen

Zeigt den aktuellen Musik- oder Videotitel an

« – Zeigt den aktuellen Musik- oder Videotitel an

Sie können die Menüs auch mit den entsprechenden

Tasten auf der Rückseite des Gerätes aufrufen.

af-5105_5086_5135ms_manual_de_253145895-c.book Seite 4 Montag, 10. November 2008 3:08 15

Übersicht 5

Geräteübersicht

Funktionen aufrufen

Mit den Tasten auf der Rückseite des Gerätes rufen Sie die

entsprechende Funktion auf, die auf dem Display ange-

zeigt wird.

1 Menü

1 ¥ – Menüfunktionen aufrufen / Zur vorhergehenden

Menüstufe zurück

2 Pfeiltasten

2 ¢ – Menüfunktionen aufrufen / Im Menü navigieren

/ Springen zum nächsten Bild, Musik oder Video / Erhö-

hen der Helligkeit

3 Pfeiltasten

3 ¡ – Menüfunktionen aufrufen / Im Menü navigieren

/ Springen zum vorherigen Bild, Musik oder Video / Ver-

ringern der Helligkeit

4 Pfeiltasten

4 ¤ – Menüfunktionen aufrufen / Im Menü navigieren

/ Starten oder Anhalten der Wiedergabe / Erhöhen des

Kontrastes / Einstellen der Diashow-Ablösezeit

5 Pfeiltasten

5 £ – Menüfunktionen aufrufen / Im Menü navigieren

/ Zugang zum Einstellungsmenü für Helligkeit, Kontrast

und Farbsättigung / Verringern des Kontrastes / Erhöhen

der Helligkeit

6 Löschen/Kopieren

6 ³/² – Menüfunktionen aufrufen / Kopieren oder

Löschen von Dateien / Zugang zum Optionsmenü / Ver-

ringern der Lautstärke

7 OK

7 ¦ – Auswahl bestätigen / Starten der Diashow

8 Ein-/Ausschalter

8 ON/OFF – Ein-/Ausschalter

Steckplatz für Speicherkarte

9 SD/SDHC/MMC/MS/XD/CF – Steckplatz für

Speicherkarte

10 USB-Anschluss

‚ ´-Buchse – USB-Anschluss für den PC

11 Netzkabelanschluss

ƒ μ-Buchse – Netzkabelanschluss

12 Knopf für den Rahmenwechsel

„ Knopf für den Rahmenwechsel

Rückseite nummeriert

af-5105_5086_5135ms_manual_de_253145895-c.book Seite 5 Montag, 10. November 2008 3:08 15

6 AgfaPhoto Digital Photo Frame AF 5086MS · AF 5105MS · AF5135MS

Fernbedienung

Fernbedienung Übersicht

1 Ein-/Ausschalten

B – Ein-/Ausschalten / Bereitschaftsbetrieb

Menüfunktionen aufrufen

A – Hauptmenü aufrufen

C – Fotomenü aufrufen

D – Musikmenü aufrufen

E – Videomenü aufrufen

Dateien kopieren/löschen

L – Im Foto-, Musik- oder Videomenü: Datei kopieren

M – Im Foto-, Musik- oder Videomenü: Datei löschen

Wiedergabefunktionen

R – Während der Einzelwiedergabe: Zur vorherigen

Foto-, Musik- oder Videodatei

T – Wiedergabe starten oder anhalten

S – Während der Einzelwiedergabe: Zur nächsten Foto-

, Musik- oder Videodatei

U – Wiedergabe beenden / Zur vorhergehenden Menü-

stufe zurück

Q – Wiedergabe von Foto-, Musik- oder Videodatei wie-

derholen

Zusätzliche Funktionen

V – Mehrfach drücken: Anzeige der verschiedenen Dia-

show-Ablösezeiten

W – Anzeigeformat ändern (4:3 oder 16:9)

X – Drehen des Bildes in der Einzelbildansicht

Y – Anzeige der eingestellten Zeit während der Wieder-

gabe

Lautstärke einstellen

N/O – Lautstärke einstellen

P – Stumm schalten

/8 Navigationstasten

G/I/J/H – Im Menü navigieren / Optionen wäh-

len

K – Menüfunktionen aufrufen / Eingaben bestätigen

F – Zur vorhergehenden Menüstufe zurück

ESC

DD/MM/YY

af-5105_5086_5135ms_manual_de_253145895-c.book Seite 6 Montag, 10. November 2008 3:08 15

Erste Inbetriebnahme 7

3 Erste Inbetriebnahme

Verpackungsinhalt

1 Bilderrahmen

1 Digitaler Bilderrahmen mit Standfuß

2 Wechselrahmen

2 Wechselrahmen (Standard Version)

3 WOOD Version

3 Echtholz-Rahmen (nur bei WOOD-Version)

(Holzrahmen, Glas und Passepartout (Papierrahmen) mit

Schrauben befestigt)

4 Fernbedienung (mit Batterie)

5 Netzteil

6 USB-Kabel

Bedienungsanleitung (ohne Abbildung)

Verpackungsinhalt AF5135 wood

Verpackungsinhalt

Standfuß anbringen

Befestigen Sie den Standfuß auf der Rückseite des Bilder-

rahmens.

Ständer anbringen

Netzkabel anschließen

Netzspannung Aufstellort

1 Stecken Sie das Netzkabel in den Anschluss auf der

Rückseite des Gerätes. Schließen Sie das Netzkabel an

die Steckdose an. Schalten Sie das Gerät nicht ein!

An den PC anschließen

Mit den USB Kabel können Sie den Bilderrahmen mit ei-

nem Computer verbinden, um Dateien zwischen dem in-

ternen Speicher und dem Computer zu übertragen.

1 Schalten Sie das Gerät mit dem Ein/Ausschalter auf der

Rückseite aus.

2 Verbinden Sie das schmale Ende des Kabels mit dem

ausgeschalteten Rahmen und das dicke Ende mit dem

Computer.

3 Schalten Sie das Gerät mit dem Ein/Ausschalter auf der

Rückseite ein. Warten Sie einen Moment, bis der Com-

puter die neue Hardware erkannt hat. Kompatible

Foto-, Musik- und Videodateien können mit dem Ex-

plorer auf den internen Speicher kopiert werden.

Sollte eines der Teile fehlen oder Beschädigungen

aufweisen, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhänd-

ler oder an unseren Kundendienst.

Prüfen Sie, ob die Netzspannung Ihres Gerätes (Ty-

penschild) mit der vorhandenen Netzspannung am

Aufstellort übereinstimmt.

Wenn Sie den Rahmen an einen Computer ange-

schlossen haben, wird die eingelegte Speicherkarte

nicht erkannt.

af-5105_5086_5135ms_manual_de_253145895-c.book Seite 7 Montag, 10. November 2008 3:08 15

8 AgfaPhoto Digital Photo Frame AF 5086MS · AF 5105MS · AF5135MS

Speicherkarte einsetzen

1 Schalten Sie das Gerät mit dem Ein/Ausschalter auf der

Rückseite aus.

2 Setzen Sie eine Speicherkarte in den entsprechenden

Steckplatz auf der Rückseite des Gerätes. Ihr Gerät un-

terstützt folgende Speicherkarten: SD/SDHC/MS/

XD/MMC/CF.

3 Schalten Sie das Gerät mit dem Ein/Ausschalter auf der

Rückseite ein. Nach der Anzeige des Startbildschirms

startet die Diashow. Drücken Sie auf der Fernbedie-

nung F, um die Diashow zu stoppen.

Batterie der Fernbedienung einle-

gen oder wechseln

1 Nehmen Sie das Batteriefach aus der Fernbedienung,

indem Sie die Verriegelung öffnen (1) und das Batte-

riefach herausziehen (2).

2 Legen Sie die neue Batterie so mit den Plus- und Mi-

nuspolen in das Batteriefach ein, wie auf der Zeichnung

auf der Rückseite der Fernbedienung beschrieben. Ach-

ten Sie dabei auf die Polarität!

3 Schieben Sie das Batteriefach in die Fernbedienung bis

die Verriegelung einrastet.

Fernbedienung verwenden

Richten Sie die Fernbedienung auf den Sensor an der Vor-

derseite des Gerätes. Die Fernbedienung funktioniert nur,

wenn der Winkel weniger als 30 Grad und die Entfernung

höchstens 2 Meter beträgt. Wenn Sie die Fernbedienung

verwenden, sollten sich keine Gegenstände zwischen ihr

und dem Sensor befinden.

Verwenden Sie nur Speichermedien, die mit dem

Gerät kompatibel sind. Um Beschädigungen an

der Karte oder dem Gerät vorzubeugen, darf die

Karte nur in das Gerät eingeführt bzw. entfernt

werden, wenn es ausgeschaltet ist.

Ziehen Sie die eingesetzte Speicherkarte keines-

falls heraus, während das Gerät darauf zugreift.

Dadurch können Daten beschädigt werden oder

verloren gehen.

WARNUNG! BEI VERWENDUNG DES FAL-

SCHEN BATTERIETYPS BESTEHT EXPLOSI-

ONSGEFAHR.

In der Regel halten die Batterien ungefähr ein Jahr.

Sollte die Fernbedienung nicht funktionieren, erset-

zen Sie bitte die Batterien. Wenn Sie den Bilderrah-

men über einen längeren Zeitraum nicht benutzen,

entnehmen Sie bitte die Batterien. So laufen sie nicht

aus und können keine Schäden an der Fernbedie-

nung verursachen.

Die verwendeten Batterien sind entsprechend den

Recycling-Bestimmungen Ihres Landes zu entsor-

gen.

af-5105_5086_5135ms_manual_de_253145895-c.book Seite 8 Montag, 10. November 2008 3:08 15

Wiedergabe 9

4 Wiedergabe

Foto-Wiedergabe

1 Wählen Sie das Fotomenü im Hauptmenü, und bestä-

tigen Sie mit K. Ein Bildschirm mit Symbolen für die

Speichermedien erscheint.

2 Folgen Sie den Schritten zur Auswahl des internen

Speichers und des Speicherkartenlesers, um ein Spei-

chermedium auszuwählen, und drücken Sie K.

3 Auf dem Bildschirm werden je neun Miniaturfotos pro

Seite wie untenstehend angezeigt.

4 Wählen Sie auf der Fernbedienung mit J/H oder

G/I das Bild, das Sie anzeigen möchten.

5 Drücken Sie K, um die Diashow zu starten.

Fotos drehen

Wenn ein Bild angezeigt wird, können Sie dieses auf der

Fernbedienung mit X drehen und schließlich zur Origi-

nalansicht zurückkehren. Bei jedem Tastendruck dreht

sich das Bild um 90 Grad im Uhrzeigersinn.

Anzeigeformat ändern

Der digitale Bilderrahmen hat ein Display im 16:9-For-

mat. Üblicherweise nehmen digitale Kameras Fotos im

Format 4:3 auf. Sie können zwischen dem Seitenformat

16:9 und 4:3 wechseln, indem Sie auf der Fernbedienung

wiederholt W drücken. Wenn Sie das Seitenformat auf

4:3 wechseln, wird das Bild mittig mit schwarzen Balken

am linken und rechten Bildschirmrand angezeigt.

Diashow einrichten

Diashow-Ablösezeit ändern

Die Ablösezeit der Diashow können Sie auf der Fernbedie-

nung mit V ändern. Durch wiederholtes Drücken kön-

nen Sie zwischen 5, 10, 30 und 60 Sekunden wählen.

Diashow-Hintergrundmusik einstellen

1 Drücken Sie während einer Diashow auf die Taste des

Symbols ¨ auf der Rückseite des Gerätes. Das Einstel-

lungsmenü für die Hintergrundmusik öffnet sich.

2 Drücken Sie §, um die Hintergrundmusik zu star-

ten.

Musik-Wiedergabe

1 Öffnen Sie das Musikmenü im Hauptmenü, und bestä-

tigen Sie mit K. Ein Bildschirm mit Symbolen für die

Speichermedien erscheint.

2 Folgen Sie den Schritten zur Auswahl des internen

Speichers und des Speicherkartenlesers, um ein Spei-

chermedium auszuwählen, und drücken Sie K.

3 Wählen Sie auf der Fernbedienung mit J/H oder

G/I die Datei, die Sie wiedergeben möchten.

4 Drücken Sie K, um die Wiedergabe zu starten. Zum

Stoppen drücken Sie auf der Fernbedienung U oder

F .

Sie können das Fotomenü auf der Fernbedienung

auch mit C aufrufen.

Mit A rufen Sie während der Wiedergabe das

Menü auf.

Drücken Sie K während einer Diashow, um ein

einzelnes Bild anzusehen. Drücken Sie J/H,

um zum vorherigen oder nächsten Bild zu sprin-

gen.

Als Hintergrundmusik können Sie nur Dateien ver-

wenden, die zusammen mit den Fotos im internen

Speicher, auf der Speicherkarte oder der USB-Ver-

bindung gespeichert sind.

Mit ª/© stellen Sie die Lautstärke ein. Mit

£ beziehungsweise ¤ springen Sie zum vorheri-

gen beziehungsweise nächsten Titel.

Sie können das Musikmenü auf der Fernbedie-

nung auch mit D aufrufen.

Während der Wiedergabe können Sie mit R/

J oder S/H zum vorherigen oder nächsten

Titel springen.

Drücken Sie auf der Fernbedienung T, um die

Wiedergabe anzuhalten und um fortzufahren.

Mit Q wählen Sie aus, ob der laufende Titel wie-

derholt werden soll, ob alle Titel wiederholt ge-

spielt werden sollen oder ob Sie die Wiederho-

lung ausschalten möchten.

af-5105_5086_5135ms_manual_de_253145895-c.book Seite 9 Montag, 10. November 2008 3:08 15

10 AgfaPhoto Digital Photo Frame AF 5086MS · AF 5105MS · AF5135MS

Lautstärke einstellen

Während der Wiedergabe können Sie auf der Fernbedie-

nung die Lautstärke mit N/O einstellen. Drücken Sie

P oder wiederholt N, um die Lautstärke ganz auszu-

schalten.

Video-Wiedergabe

1 Öffnen Sie das Videomenü im Hauptmenü, und bestä-

tigen Sie mit K. Ein Bildschirm mit Symbolen für die

Speichermedien erscheint.

2 Folgen Sie den Schritten zur Auswahl des internen

Speichers und des Speicherkartenlesers, um ein Spei-

chermedium auszuwählen, und drücken Sie K.

3 Wählen Sie auf der Fernbedienung mit J/H oder

G/I die Datei, die Sie wiedergeben möchten.

4 Drücken Sie K, um die Wiedergabe zu starten. Zum

Stoppen drücken Sie auf der Fernbedienung U oder

F .

Lautstärke einstellen

Während der Wiedergabe können Sie auf der Fernbedie-

nung die Lautstärke mit N/O einstellen. Drücken Sie

P oder wiederholt N, um die Lautstärke ganz auszu-

schalten.

Sie können das Videomenü auf der Fernbedie-

nung auch mit E aufrufen.

Während der Wiedergabe können Sie mit R/

J oder S/H zum vorherigen oder nächsten

Titel springen.

Drücken Sie auf der Fernbedienung T, um die

Wiedergabe anzuhalten und um fortzufahren.

Mit Q wählen Sie aus, ob der laufende Titel wie-

derholt werden soll, ob alle Titel wiederholt ge-

spielt werden sollen oder ob Sie die Wiederho-

lung ausschalten möchten.

af-5105_5086_5135ms_manual_de_253145895-c.book Seite 10 Montag, 10. November 2008 3:08 15

Einstellungen 11

5 Einstellungen

Einstellungen ändern

1 Öffnen Sie das Einstellungsmenü im Hauptmenü, und

bestätigen Sie mit K.

2 Wählen Sie mit G/I, welche Einstellung Sie vor-

nehmen möchten.

3 Bestätigen Sie mit K.

Sie können folgende Einstellungen vornehmen:

¶ (Uhrzeit) – Einstellung von Uhrzeit und Datum. Drü-

cken Sie Y, um die Uhrzeit auf dem Bildschirm anzuzei-

gen.

· (Helligkeit, Kontrast, Farbsättigung) – Einstellung von

Helligkeit, Kontrast und Farbsättigung des LCD-Displays

¬ (Übergangseffekte) – Einstellung verschiedener Über-

gangseffekte im Diashow-Modus

¸ (Alarm und Ausschalten)

Alarm: Der Alarm kann jeden Tag zu einer bestimmten

Zeit ertönen. Die Stunden und Minuten entsprechen der

in den Einstellungen gewählten Uhrzeit.

Ausschalten: Automatisches Ausschalten zu einer festge-

legten Tageszeit. Das Ausschalt-Symbol muss auf » ge-

stellt werden.

¹ (Auto Start) – Einstellen verschiedener Autostart-

Wiedergabe-Funktionen im Hauptmenü (Diashow mit ei-

nem Bild, Diashow mit vier Bildern oder Video). Nach er-

neutem Starten wird der entsprechende Inhalt nach dem

Startlogo angezeigt.

º (Werkseinstellung) – Wählen Sie », um die Einstel-

lungen auf Werkseinstellung zurückzusetzen.

4 Wählen Sie die gewünschte Einstellung mit G/I.

5 Bestätigen Sie mit K.

Dateien kopieren und löschen

Aus dem internen Speicher können Sie Foto-, Musik- und

Videodateien löschen. Von einer Speicherkarte oder einem

USB-Stick können Sie Foto-, Musik- und Video-Dateien

kopieren.

Datei kopieren

1 Markieren Sie die Datei, die Sie kopieren möchten.

2 Drücken Sie auf der Fernbedienung L.

3 Markieren Sie das Symbol », und drücken Sie K,

um den Kopiervorgang zu starten.

4 Auf dem Display erscheint ein Bearbeitungsbalken.

Nach dem Kopieren, finden Sie die Datei im internen

Speicher.

Abbruch

Datei löschen

1 Markieren Sie die Datei, die Sie löschen möchten.

2 Drücken Sie auf der Fernbedienung M.

3 Markieren Sie das Symbol » und drücken Sie K, um

die Datei zu löschen.

Abbruch

Musik und Zeit für Alarmfunktion

einstellen

1 Drücken Sie auf der Fernbedienung D.

2 Wählen Sie mit G/I die USB-Verbindung oder

eine Speicherkarte als Quelle.

3 Bestätigen Sie mit K.

4 Wählen Sie mit J/H oder G/I die Datei, die Sie

als Musik für die Alarmfunktion einstellen möchten.

5 Drücken Sie auf der Fernbedienung L.

6 Wählen Sie mit J/H das Symbol der Alarmfunktion

(¸).

7 Bestätigen Sie mit K. Die Musikdatei wird in den in-

ternen Speicher kopiert und als Musik für die Alarm-

funktion eingestellt.

8 Drücken Sie auf der Fernbedienung A, um das Ein-

stellungssymbol zu markieren (¬).

9 Bestätigen Sie mit K.

10 Wählen Sie mit G/I ¸.

11 Folgen Sie den Schritten zur Einstellung der Alarmzeit.

Der Alarm-Modus sollte auf MP3 gesetzt werden.

Mit F oder J beenden Sie das Menü und kehren

in den Ausgangsmodus zurück.

Markieren Sie das Symbol ¼, und drücken Sie K,

um das Bearbeitungsmenü zu verlassen.

Markieren Sie das Symbol ¼, und drücken Sie K,

um das Bearbeitungsmenü zu verlassen.

Achten Sie darauf, dass eine Speicherkarte in das Ge-

rät eingelegt ist oder eine USB-Verbindung zu einem

Computer besteht.

af-5105_5086_5135ms_manual_de_253145895-c.book Seite 11 Montag, 10. November 2008 3:08 15

12 AgfaPhoto Digital Photo Frame AF 5086MS · AF 5105MS · AF5135MS

6 Service

Rahmen wechseln

Sie können den Rahmen des Gerätes mit den mitgeliefer-

ten Wechselrahmen austauschen. Die Rahmen werden mit

Magneten gehalten.

1 Drücken Sie auf den Knopf für den Rahmenwechsel

auf der Rückseite des Gerätes. Nehmen Sie den Rah-

men ab.

2 Setzen Sie den Wechselrahmen auf das Gerät, bis er auf

den Magneten einrastet.

Hinweise

Probleme Lösungen

Der Bilderrahmen lässt sich nicht einschalten. Stellen Sie sicher, dass das Netzteil ordnungsgemäß mit

dem Rahmen verbunden ist.

Kann keine Dateien speichern Stellen Sie sicher, dass ausreichend interner Speicher Spei-

cherplatz zur Verfügung steht. Starten Sie den Bilderrah-

men erneut und löschen Sie einige Dateien, um Speicher-

platz freizugeben

Kein Ton Stellen Sie sicher, dass das Dateiformat unterstützt wird,

dass Bilderrahmen und Computer ordnungsgemäß ver-

bunden sind und dass die Speicherkarte nicht beschädigt

ist.

Speicherkarte wird nicht erkannt Wenn Sie den Rahmen an einen Computer angeschlossen

haben, wird die eingelegte Speicherkarte nicht erkannt.

af-5105_5086_5135ms_manual_de_253145895-c.book Seite 12 Montag, 10. November 2008 3:08 15

Anhang 13

7 Anhang

Technische Daten AF 5086MS

Übersicht

Abmessungen (B¦×¦H¦×¦T)..............232,5¦×¦192¦×¦22,5¦mm

Gewicht..............................................................0,575¦kg

Eingang

Netzanschluss ...........Eingang: 100¦–¦240¦V¦~ / 50¦–¦60¦Hz

..................................................Ausgang: 5¦V¦† / 2¦A

Audio-Ausgang

Audio-Ausgang.................................................... 2¦×¦1¦W

Empfohlene Geräteumgebung

Empfohlene Geräteumgebung .........................10¦–¦45¦ºC

Relative Luftfeuchtigkeit

Relative Luftfeuchtigkeit...................................20¦–¦80¦%

Display

Bilddiagonale...............................................................8¦“

Seitenverhältnis...........................................................4:3

Auflösung................................................ 800¦×¦600 Pixel

Speicher

Interner Speicher

Interner Speicher.....................256¦MB-NAND-Speicher

Anschlüsse

USB-Anschluss

USB-Anschluss...............................................USB OTG

Kompatible Speicherkarten

Kompatible Speicherkarten..SD/SDHC/MS/XD/MMC/

Unterstützte Formate

Fotoformate

Fotoformate............................................................JPEG

Musikformate

Musikformate..........................................................MP3

Videoformate

Videoformate.................................Motion Jpeg, Mpeg-4

Technische Daten AF 5105MS

Übersicht

Abmessungen (B¦×¦H¦×¦T).................293¦×¦200,5¦×¦23¦mm

Gewicht................................................................0,74¦kg

Eingang

Netzanschluss ...........Eingang: 100¦–¦240¦V¦~ / 50¦–¦60¦Hz

..................................................Ausgang: 5¦V¦† / 2¦A

Audio-Ausgang

Audio-Ausgang.................................................... 2¦×¦1¦W

Empfohlene Geräteumgebung

Empfohlene Geräteumgebung .........................10¦–¦45¦ºC

Relative Luftfeuchtigkeit

Relative Luftfeuchtigkeit...................................20¦–¦80¦%

Display

Bilddiagonale..........................................................10,2¦“

Seitenverhältnis.........................................................16:9

Auflösung................................................ 800¦×¦480 Pixel

Speicher

Interner Speicher

Interner Speicher.....................256¦MB-NAND-Speicher

Anschlüsse

USB-Anschluss

USB-Anschluss...............................................USB OTG

Kompatible Speicherkarten

Kompatible Speicherkarten..SD/SDHC/MS/XD/MMC/

Unterstützte Formate

Fotoformate

Fotoformate............................................................JPEG

Musikformate

Musikformate ..........................................................MP3

Videoformate

Videoformate................................ Motion Jpeg, Mpeg-4

Technische Daten AF 5135MS

Übersicht

Abmessungen (B¦×¦H¦×¦T)....................356¦×¦249¦×¦24¦mm

Gewicht............................................................. 1,168¦kg

Eingang

Netzanschluss........... Eingang: 100¦–¦240¦V¦~ / 50¦–¦60¦Hz

............................................ Ausgang: 12¦V¦† / 1,5¦A

Audio-Ausgang

Audio-Ausgang .................................................... 2¦×¦1¦W

Empfohlene Geräteumgebung

Empfohlene Geräteumgebung .........................10¦–¦45¦ºC

Relative Luftfeuchtigkeit

Relative Luftfeuchtigkeit...................................20¦–¦80¦%

Display

Bilddiagonale......................................................... 13,3¦“

Seitenverhältnis........................................................ 16:9

Auflösung ..............................................1280¦×¦800 Pixel

Speicher

Interner Speicher

Interner Speicher .................... 256¦MB-NAND-Speicher

Anschlüsse

USB-Anschluss

USB-Anschluss .............................................. USB OTG

Kompatible Speicherkarten

Kompatible Speicherkarten. SD/SDHC/MS/XD/MMC/

Unterstützte Formate

Fotoformate

Fotoformate............................................................JPEG

Musikformate

Musikformate ..........................................................MP3

Videoformate

Videoformate................................ Motion Jpeg, Mpeg-4

Alle Daten dienen nur als Richtbestimmung. AgfaPhoto

behält sich das Recht vor, ohne vorhergehende Ankündi-

gungen Änderungen vorzunehmen.

AgfaPhoto Holding GmbH: AGFAPHOTO wird

unter Lizenz von Agfa-Gevaert NV & Co. KG

verwendet. Agfa-Gevaert NV & Co. KG ist nicht

der Hersteller dieser Produkte und stellt keiner-

lei Gewährleistung oder Support zur Verfügung.

Kontakt: www.agfaphoto.com

Für Informationen zu Service, Support oder

Gewährleistungen wenden Sie sich bitte an

Ihren Händler oder den Hersteller: Verkauf und

Vertrieb durch Sagem Communications. Kon-

takt: www.sagem-communications.com

af-5105_5086_5135ms_manual_de_253145895-c.book Seite 13 Montag, 10. November 2008 3:08 15

14 AgfaPhoto Digital Photo Frame AF 5086MS · AF 5105MS · AF5135MS

Das CE-Zeichen gewährleistet, dass dieses Produkt hin-

sichtlich Sicherheit und Gesundheit des Benutzers sowie

elektromagnetischer Interferenz der Richtlinie 1999/5/CE

des Europäischen Parlaments und des Rates zu Telekom-

munikationsendgeräten entspricht.

Die Einhaltungserklärung können Sie auf der Internetseite

www.agfaphoto.com nachlesen.

Die Erhaltung der Umwelt im Rahmen eines Konzepts

nachhaltiger Entwicklung liegt AgfaPhoto sehr am Her-

zen. AgfaPhoto ist bestrebt, umweltfreundliche Systeme zu

betreiben. Daher hat AgfaPhoto beschlossen, der ökologi-

schen Leistung in allen Produktphasen, von der Herstel-

lung über die Inbetriebnahme bis hin zum Gebrauch und

zur Entsorgung, einen hohen Stellenwert beizumessen.

Verpackung: Das Logo (Grüner Punkt) drückt aus, dass

eine anerkannte nationale Organisation eine Beitragszah-

lung erhält, um die Verpackungserfassung und die Recyc-

ling-Infrastrukturen zu verbessern. Bitte halten Sie sich bei

der Entsorgung dieser Verpackung an die bei Ihnen gelten-

den Vorschriften zur Mülltrennung.

Batterien: Sollte Ihr Produkt Batterien enthalten, müs-

sen diese an den dafür vorgesehenen Sammelstellen ent-

sorgt werden.

Produkt: Der durchgestrichene Mülleimer auf dem Pro-

dukt bedeutet, dass es sich bei diesem Produkt um ein elek-

trisches oder elektronisches Gerät handelt. Die europäi-

sche Gesetzgebung schreibt hierfür eine gesonderte Ent-

sorgung vor:

• An Verkaufsstellen, falls Sie ein ähnliches Gerät kaufen.

• An den örtlichen Sammelstellen (Wertstoffhof, Sonder-

abholdienste etc.).

So können auch Sie Ihren Beitrag zu Wiederverwendung

und Recycling von elektronischen und elektrischen Altge-

räten leisten, was sich auf die Umwelt und die Gesundheit

der Menschen auswirken kann.

Diese Bedienungsanleitung wurde auf chlorfrei gebleich-

tem Recyclingpapier gedruckt. Das entspricht den höchs-

ten Standards in Bezug auf Umweltverträglichkeit. Die

verwendeten Kartonverpackungen und die Verpackungs-

halbschalen aus Papier und Karton können wie Altpapier

entsorgt werden. Die Plastikfolien geben Sie zum Recyc-

ling oder in den Restmüll, je nach den Anforderungen Ih-

res Landes.

Warenzeichen: Die im vorliegenden Handbuch ge-

nannten Referenzen sind Warenzeichen der jeweiligen Fir-

men. Das Fehlen der Symbole ® und ™ rechtfertigt nicht

die Annahme, dass es sich bei den entsprechenden Begrif-

fen um freie Warenzeichen handelt. Andere im vorliegen-

den Dokument verwendete Produktnamen dienen ledig-

lich Kennzeichnungszwecken und können Warenzeichen

der jeweiligen Inhaber sein. AgfaPhoto lehnt jegliche

Rechte an diesen Marken ab.

Weder AgfaPhoto noch angeschlossene Gesellschaften

sind gegenüber dem Käufer dieses Produktes oder Dritten

haftbar in Bezug auf Schadenersatzansprüche, Verluste,

Kosten oder Ausgaben, die dem Käufer oder Dritten in

Folge eines Unfalles, des falschen Gebrauches oder Miss-

brauches dieses Produktes oder nicht autorisierten Modifi-

kationen, Reparaturen, Veränderungen des Produktes

oder der Nichteinhaltung der Betriebs- und Wartungshin-

weise von AgfaPhoto erwachsen.

AgfaPhoto übernimmt keine Haftung für Schadensersatz-

ansprüche oder Probleme in Folge der Verwendung jegli-

cher Optionen oder Verbrauchsmaterialien, die nicht als

Originalprodukte von AgfaPhoto oder von AgfaPhoto ge-

nehmigte Produkte gekennzeichnet sind.

AgfaPhoto übernimmt keine Haftung für Schadensersatz-

ansprüche in Folge elektromagnetischer Interferenzen be-

dingt durch den Einsatz von Verbindungskabeln, die nicht

als Produkte von AgfaPhoto gekennzeichnet sind.

ohne vorherige schriftliche Zustimmung durch AgfaPhoto

vervielfältigt, in einem Archivsystem gespeichert oder in ir-

gendeiner Form oder auf sonstigem Wege – elektronisch,

mechanisch, durch Fotokopie, Aufnahme oder anderweiti-

ge Möglichkeit – übertragen werden. Die im vorliegenden

Dokument enthaltenen Informationen sind ausschließlich

zur Verwendung mit diesem Produkt gedacht. AgfaPhoto

übernimmt keine Verantwortung, wenn diese Informatio-

nen auf andere Geräte angewendet werden.

Diese Bedienungsanleitung ist ein Dokument ohne Ver-

tragscharakter.

Irrtümer, Druckfehler und Änderungen vorbehalten.

af-5105_5086_5135ms_manual_de_253145895-c.book Seite 14 Montag, 10. November 2008 3:08 15

Très cher client,

Nous vous remercions d’avoir choisi notre cadre numéri-

que. Préparez-vous à une toute nouvelle expérience photo

! Avec votre nouveau cadre numérique, regardez des photos

et des vidéos et écoutez de la musique – tout cela sans or-

dinateur.

Ecran LCD-TFT haute valeur qualitiative

Mémoire

Votre cadre photo numérique possède une mémoire inter-

ne de 256 MB, un lecteur de carte mémoire et une interfa-

ce USB. Les fichiers peuvent être supprimés de la mémoire

interne et copiés de la carte mémoire ou de la clé USB.

Avec la télécommande fournie, vous pouvez facilement

échanger des photos, de la musique et des fichiers vidéo,

modifier les paramètres et beaucoup d’autres choses.

Présentation claire des formats miniatures (affichage mi-

niature de nouvelles photos en même temps). Votre cadre

photo numérique supporte la rotation et la modification

du format de la page.

Regardez vos photos en toute simplicité avec le diaporama

automatique accompagné d’une musique de fond.

En outre, vous avez également à votre disposition des fonc-

tions additionnelles comme l’heure, l'affichage de date, un

réveil et une fonction de marche/arrêt automatique.

Nous vous souhaitons bien du plaisir avec votre appareil et

ses multiples fonctions !

A propos du guide d’utilisation

L’aide à l’installation des pages suivantes vous permet de

mettre en service votre appareil rapidement et facilement.

Vous trouverez des descriptions détaillées dans les chapi-

tres suivants de ce guide d’utilisation.

Lisez attentivement le présent guide d’utilisation. Veillez

surtout aux consignes de sécurité pour assurer un parfait

fonctionnement de votre appareil. Le fabricant n’endosse

aucune responsabilité si vous ne respectez pas ces consi-

gnes.

Symboles utilisés

Avertissements concernant les risques

Explication d’informations

Avertit des risques pour les personnes, des dommages

pour l’appareil ou de d’autres objets ainsi que d’une

éventuelle perte de données. Les dommages corporels

ou matériels ne peuvent provenir que d’une manipu-

lation non conforme.

Ce symbole signale des astuces vous permettant

d’utiliser plus simplement votre appareil.

af-5105_5086_5135ms_manual_fr.book Seite 1 Dienstag, 11. November 2008 9:43 09

2 AgfaPhoto Digital Photo Frame AF 5086MS · AF 5105MS · AF5135MS

1 Conseils de sécurité et recommandations

Introduction 2

Ne procédez à aucun réglage et changement qui ne sont pas

décrits dans le présent mode d’emploi.

Installation de l’appareil

L’appareil est exclusivement destiné à un usage privé.

L’appareil est exclusivement destiné à un usage privé. L’ap-

pareil doit reposer sur une surface stable et plane. Posez

tous les câbles de façon à ce que personne ne puisse trébu-

cher ni se blesser ou que l’appareil ne soit endommagé.

Ecran LCD

Soyez toujours soigneux avec l'appareil. Evitez de toucher

l'écran LCD. Ne jamais déposer d’objets lourds ou à extré-

mité tranchante sur l'écran, le cadre où le câble de branche-

ment secteur.

Protégez l’appareil du rayonnement solaire direct

Protégez l’appareil du rayonnement solaire direct, de la

chaleur, des grandes variations de températures et de l’hu-

midité. Ne placez pas l’appareil à proximité d’un chauffage

ou d’une climatisation. Veillez aux indications concernant

la température et l’humidité de l’air dans les caractéristi-

ques techniques.

Ne pas allumer l’appareil immédiatement après le transport

Après le transport, l’appareil ne doit pas être déplacé d’une

pièce froide à une pièce chaude ou être allumé dans une

pièce froide qui se réchaufferait rapidement. Dans ces si-

tuations, attendez au moins trois heures que l'appareil se

soit accommodé de ces changements de conditions (Tem-

pérature, humidité de l'air...).

Si votre appareil devient trop chaud ou si de la fumée sort de l’appareil

Si votre appareil devient trop chaud ou si de la fumée sort

de l’appareil, retirez aussitôt la prise du secteur. Laissez exa-

miner votre appareil par un spécialiste. Afin d’éviter la pro-

pagation d’un feu en cas d’incendie, tenez cet appareil éloi-

gné des flammes.

N’installez pas l’appareil dans des salles humides.

N’installez pas l’appareil dans des salles humides. Ne tou-

chez jamais les fiches/prises secteur avec les mains humides.

Aucun liquide ou corps étranger ne doit entrer dans l’appareil.

Aucun liquide ou corps étranger ne doit entrer dans l’ap-

pareil. Séparez l’appareil du secteur au cas où des liquides

ou corps étrangers parviennent dans l’appareil et faites con-

trôler votre appareil par un technicien.

Ne laissez pas les enfants sans surveillance autour de l’appareil.

Ne laissez pas les enfants sans surveillance autour de l’ap-

pareil. Ne pas laisser les feuilles d’emballage à portée des

enfants.

Alimentation électrique

Utilisez uniquement le bloc d’alimentation de fourni avec votre appareil

Utilisez uniquement le bloc d’alimentation de fourni avec

votre appareil (Cf. chapitre Annexe / Caractéristiques tech-

niques). Contrôlez si la tension secteur de votre appareil

(plaque signalétique) est identique à celle du lieu d’instal-

lation. Les parties complètes correspondent au mode de

tension indiqué sur l'appareil.

Ne touchez jamais les câbles électriques s’ils sont endommagés.

Ne touchez jamais les câbles électriques s’ils sont endom-

magés.

Débranchez votre appareil du réseau électrique avant de nettoyer la surface.

Débranchez votre appareil du réseau électrique avant de

nettoyer la surface. N’utilisez en aucun cas des produits de

nettoyage liquides, gazeux ou légèrement inflammables

(sprays, produits abrasifs, vernis brillants, alcools).

Nettoyez l’écran avec un chiffon doux et sec.

Nettoyez l’écran avec un chiffon doux et sec. En cas de bris

de l’écran d’affichage, un liquide légèrement corrosif peut

se répandre. Evitez tout contact avec la peau et les yeux.

Réparations

Ne réparez pas vous-même l’appareil. Une maintenance

non conforme peut occasionner des dommages corporels

ou matériels. Laissez examiner votre appareil exclusive-

ment par un spécialiste agréé.

N’enlevez pas la plaque signalétique de votre appareil,

autrement la garantie s’éteint.

Supports mémoire photo

Utilisez uniquement les supports d'enregistrement compa-

tibles avec l’appareil. Afin de prévenir tout dommage sur la

carte ou sur l’appareil, la carte doit être uniquement intro-

duite dans l'appareil ou en être retirée quand ce dernier est

éteint.

Ne retirer en aucun cas la carte mémoire installée pendant

que l'appareil y accède. Ceci pourrait endommager ou ef-

facer des données.

Batteries :

AVERTISSEMENT ! L'UTILISATION D'UN MAU-

VAIS TYPE DE BATTERIE ENTRAINE UN RISQUE

D'EXPLOSION.

Si vous n’utilisez pas l’appareil sur une longue période, re-

tirez la batterie. Ainsi, vous ne l’épuisez pas et vous ne pou-

vez causer aucun dommage sur le appareil.

Les batteries utilisées doivent être éliminées conformément

aux dispositions y afférentes en vigueur dans votre pays.

af-5105_5086_5135ms_manual_fr.book Seite 2 Dienstag, 11. November 2008 9:43 09

Aperçu 3

2Aperçu

Aperçu des fonctions du menu

Le menu principal comporte quatre symboles.

1 Menu photo

2 Menu musique

3 Menu vidéo

4 Paramètres

Menüübersicht

Naviguer dans le menu

1 Appuyez sur la télécommande A.

2 Sélectionnez le menu souhaité avec J/H.

3 Confirmez par K.

Appeler les menus directement

Menu photo

Appuyez sur la touche C, télécommande, pour appeler le

menu photo.

Menu musique

Appuyez sur la touche D, télécommande, pour appeler le

menu musique.

Menu vidéo

Appuyez sur la touche E de la télécommande pour appe-

ler le menu vidéo.

Symboles sur l’écran

Mode Photo/Musique/Vidéo

Retour au menu précédent

¥ – Pour accéder au menu précédent

En haut

¢ – En haut

En bas

¡ – En bas

A gauche

£ – A gauche

A droite

¤ – A droite

Effacer

³ – Suppression de fichiers de la mémoire interne

Copier

² – Copier des fichiers dans la mémoire interne

Valider une option

¦ – Valider une option

Mode Diapositives

Retour au menu précédent

¥ – Pour accéder au menu précédent

Fichier photo suivant

¤ – Pour accéder au fichier photo suivant

Fichier photo précédent

£ – Pour accéder au fichier photo précédent

Démarrer ou arrêter la lecture

§ – Démarrer ou arrêter la lecture

Paramètres

® –Paramètres de luminosité (®), Contraste (¯) et de

Couleurs (°). Appuyez sur le bouton correspondant sur

l’arrière du cadre afin de accéder au menu des paramètres.

Appuyer de manière répétitive sur la touche correspondan-

te vous permet de régler la luminosité, le contraste et la

couleur.

Options :

± – Options pour faire pivoter la photo (½), pour mo-

difier le format de la page (b), pour régler le temps de

latence du diaporama (€) et affichage de l’heure (o).

Appuyez sur la touche correspondante à l’arrière du cadre

afin d’accéder au menu options. Appuyer de manière répé-

titive sur la touche correspondante affiche les différents ef-

fets.

Paramètres pour musique de fond

¨ – Paramètres pour musique de fond

Mode lecture musique/vidéo

Retour au menu précédent

¥ – Pour accéder au menu précédent

Fichier musique ou vidéo suivant

¤ – Fichier musique ou vidéo suivant

Fichier musique ou vidéo précédent

£ – Fichier musique ou vidéo précédent

Démarrer ou arrêter la lecture

§ – Démarrer ou arrêter la lecture

Régler le volume

ª/© – Régler le volume

Affiche le titre de la musique ou de la vidéo en cours

« – Affiche le titre de la musique ou de la vidéo en cours

Vous pouvez également appeler les menus avec les

touches correspondantes situées à l’arrière de l’appa-

reil.

af-5105_5086_5135ms_manual_fr.book Seite 3 Dienstag, 11. November 2008 9:43 09

4 AgfaPhoto Digital Photo Frame AF 5086MS · AF 5105MS · AF5135MS

Aperçu de l’appareil

Accéder au fonctions

La touche située à l'arrière de l'appareil vous permet d’ap-

peler la fonction correspondante, qui sera affichée à l’écran.

1 Menu

1 ¥ – Appeler les fonctions menu / Retourner au menu

2 Touches Flèches

2 ¢ – Appeler les fonctions menu / naviguer dans le

menu / passer à la photo, la musique ou la vidéo suivante /

augmenter la luminosité

3 Touches Flèches

3 ¡ – Appeler les fonctions menu / naviguer dans le

menu / passer à la photo, la musique ou la vidéo précédente

/ diminuer la luminosité

4 Touches Flèches

4 ¤ – Appeler les fonctions menu / naviguer dans le

menu / démarrer ou arrêter la lecture / augmenter le con-

traste / régler le temps de latence du diaporama

5 Touches Flèches

5 £ – Appeler les fonctions menu / naviguer dans le

menu / accès au menu paramètres pour la luminosité, le

contraste et la couleur / diminuer le contraste / augmenter

la luminosité

Supprimer/Copier

6 ³/² – Appeler les fonctions menu / copier ou suppri-

mer des fichiers / accès au menu options / diminuer le vo-

lume

7 OK

7 ¦ – Confirmer le choix / démarrer le diaporama

8 Commutateur Marche/Arrêt

8 ON/OFF – Commutateur Marche/Arrêt

Connecteur pour carte mémoire

9 SD/SDHC/MMC/MS/XD/CF – Connecteur pour

carte mémoire

10 Raccordement USB / port USB

‚ ´-Prise – Connexion USB pour PC

11 Connexion câble d’alimentation

ƒ μ- Prise femelle – Connexion de câble réseau

12 Bouton pour le changement de cadre

„ Bouton pour le changement de cadre

Rückseite nummeriert

af-5105_5086_5135ms_manual_fr.book Seite 4 Dienstag, 11. November 2008 9:43 09

Aperçu 5

Télécommande

Fernbedienung Übersicht

1 Activer et désactiver

B – Commutateur marche/arrêt / conditions de veille

Appeler les fonctions du menu

A – Appeler le menu principal

C – Appeler le menu photo

D – Appeler le menu musique

E – Appeler le menu vidéo

Copier/enregistrer des fichiers

L – Dans le menu photo, musique ou vidéo: Copier un

fichier

M – Dans le menu photo, musique ou vidéo: Suppression

de fichier

Fonctions de lecture

R – Pendant la lecture seule : Fichier photo, musique ou

vidéo précédent

T – Démarrer ou arrêter la lecture

S – Pendant la lecture seule : Fichier photo, musique ou

vidéo suivant

U – Terminer la lecture / accéder au menu précédent

Q – Répéter la lecture de fichier photo, musique ou vidéo

Fonctions supplémentaires

V – Appuyer plusieurs fois : Affichage des différents

temps de latence du diaporama

W – Modifier le format d’affichage (4:3 ou 16:9)

X – Faire pivoter la photo en position d’arrêt.

Y – Affichage du temps paramétré lors de la lecture

Régler le volume

N/O – Régler le volume

P – Fonction secret

/8 Touches de navigation

G/I/J/H – Naviguer dans le menu / sélectionner

les options

K – Accéder aux fonctions du menu / confirmer entrée

F – Pour accéder au menu précédent

ESC

DD/MM/YY

af-5105_5086_5135ms_manual_fr.book Seite 5 Dienstag, 11. November 2008 9:43 09

6 AgfaPhoto Digital Photo Frame AF 5086MS · AF 5105MS · AF5135MS

3 Première mise en service

Contenu de l’emballage

Cadre photo

1 Cadre photo numérique avec support

Cadre de rechange

2 Cadre de rechange (Version standard)

3 Version Bois

Cadre en bois véritable (pour la Version Bois uniquement)

(Cadre en bois, verre et passe-partout (cadre en papier) fixé

avec des vis)

4 Télécommande (avec Piles)

5 Câble d’alimentation

5 Bloc d’alimentation

6 Câble USB

Manuel d’utilisation (sans illustration)

Verpackungsinhalt AF5135 wood

Contenu de l’emballage

Monter le support

Fixez le support sur la partie arrière du cadre.

Ständer anbringen

Brancher le câble d’alimentation

Tension d’alimentation sur le lieu d’utilisation

1 Branchez le câble d’alimentation sur le port situé à l’ar-

rière de l’appareil. Branchez le câble d’alimentation sur

la prise secteur. N’allumez pas l’appareil !

Connectez au PC

Le câble USB vous permet de relier le cadre photo à l'ordi-

nateur pour transférer des fichiers entre la mémoire interne

et l'ordinateur.

1 Allumez l’appareil avec le commutateur marche/arrêt

situé à l’arrière.

2 Reliez l’extrémité étroite du câble avec le cadre éteint et

l'extrémité large à l'ordinateur.

3 Allumez l’appareil avec le commutateur marche/arrêt

situé à l’arrière. Attendez un moment, jusqu’à ce que

l’ordinateur détecte le nouveau matériel. Les fichiers

photo, musique et vidéo compatibles peuvent être co-

piés sur la mémoire interne avec l’Explorer.

S’il manquait un des composants ou si vous consta-

tiez des dommages, adressez-vous à votre revendeur

ou à notre service après-vente.

Contrôlez si la tension secteur de votre appareil (plaque

signalétique) est identique à celle du lieu d’installation.

Lorsque vous avez branché le cadre à un ordinateur,

la carte mémoire introduite n'est pas détectée.

af-5105_5086_5135ms_manual_fr.book Seite 6 Dienstag, 11. November 2008 9:43 09

Première mise en service 7

Mise en place d’une carte mémoire

1 Allumez l’appareil avec le commutateur marche/arrêt

situé à l’arrière.

2 Introduisez une carte mémoire dans l’emplacement

correspondant sur la partie arrière de l’appareil. Votre

appareil supporte les cartes mémoires suivantes : SD/

SDHC/MS/XD/MMC/CF.

3 Allumez l’appareil avec le commutateur marche/arrêt

situé à l’arrière. Le diaporama commence après l’affi-

chage de l’écran de démarrage. Appuyez sur le bouton

F, de la télécommande pour arrêter le diaporama.

Introduire les batteries de la télé-

commande ou les changer.

1 Retirez le boîtier à piles de la télécommande pour dé-

verrouiller (1) puis remettre le boîtier à piles (2).

2 Introduisez la nouvelle batterie avec les pôles positif et

négatif placés dans le boîtier à piles comme décrit sur le

dessin à l'arrière de la télécommande. Faîtes bien atten-

tion à la polarité !

3 Introduisez le boîtier à piles dans la télécommande jus-

qu'à ce que le verrouillage s'enclenche.

Utiliser la télécommande

Orientez la télécommande vers le capteur situé à l’avant de

l’appareil. La télécommande fonctionne uniquement si

l’angle est inférieur à 30 degrés et si la distance est supé-

rieure à 2 mètres. Lorsque vous utilisez la télécommande,

aucun objet ne doit se trouver entre vous et le capteur.

Utilisez uniquement les supports d'enregistre-

ment compatibles avec l’appareil. Afin de préve-

nir tout dommage sur la carte ou sur l’appareil, la

carte doit être uniquement introduite dans l'ap-

pareil ou en être retirée quand ce dernier est

éteint.

Ne retirer en aucun cas la carte mémoire installée

pendant que l'appareil y accède. Ceci pourrait en-

dommager ou effacer des données.

AVERTISSEMENT ! L'UTILISATION D'UN

MAUVAIS TYPE DE BATTERIE ENTRAINE

UN RISQUE D'EXPLOSION.

En général, les batteries ont une durée de vie d’envi-

ron un an. Si la télécommande ne fonctionne pas,

remplacez les batteries. Si vous n’utilisez pas le cadre

sur une longue période, retirez la batterie. Ainsi, vous

ne l’épuisez pas et vous ne pouvez causer aucun dom-

mage à la télécommande.

Les batteries utilisées doivent être éliminées confor-

mément aux dispositions y afférentes en vigueur dans

votre pays.

af-5105_5086_5135ms_manual_fr.book Seite 7 Dienstag, 11. November 2008 9:43 09

8 AgfaPhoto Digital Photo Frame AF 5086MS · AF 5105MS · AF5135MS

4Lecture

Lecture Photo

1 Sélectionnez le menu photo dans le menu principal, et

confirmez avec K. Un écran avec les symboles des

supports de mémoire apparaît.

2 Suivez les étapes de sélection de la mémoire interne et

du lecteur de carte mémoire pour sélectionner un sup-

port de mémoire et appuyez sur K.

3 Neuf photos miniatures par page sont affichées à l’écran

comme indiqué ci-dessous.

4 Sélectionnez la photo que vous souhaitez afficher à

l’aide des touches J/H ou G/I de la télécom-

mande.

5 Appuyez sur K pour démarrer le diaporama.

Faire pivoter les photos

Lorsqu’une photo est affichée, vous pouvez faire pivoter

cette dernière avec la touche X de la télécommande et la

remettre en position initiale. Chaque fois que vous ap-

puyez sur la touche, la photo pivote à 90 degrés dans le sens

horaire.

Modifier le format d'affichage

Le cadre photo numérique possède un affichage en format

16:9. Les caméras numériques prennent habituellement

des photos en format 4:3. Vous pouvez passer du format

16 :9 au format 4:3 en appuyant de manière répétitive sur

la touche W de la télécommande. Lorsque vous passez au

format 4:3, la photo est affichée au milieu avec des bandes

noires à gauche et à droite de la fenêtre principale.

Créer un diaporama

Modifier le temps de latence du diapora-

Vous pouvez modifier le temps de latence du diaporama

sur la télécommande avec la touche V. En appuyant de

manière répétitive, vous pouvez choisir entre 5, 10, 30 ou

60 secondes.

Régler la musique de fond du diaporama

1 Appuyez sur la touche du symbole ¨ située à l’arrière

de l’appareil pendant un diaporama. Le menu paramè-

tres pour la musique de fond s’ouvre.

2 Appuyez sur § pour lancer la musique de fond.

Lecture musique

1 Ouvrez le menu musique dans le menu principal, et

confirmez avec K. Un écran avec les symboles des sup-

ports de mémoire apparaît.

2 Suivez les étapes de sélection de la mémoire interne et

du lecteur de carte mémoire pour sélectionner un sup-

port de mémoire et appuyez sur K.

3 Sélectionnez le fichier que vous souhaitez lire avec la

touche J/H ou G/I de la télécommande.

4 Appuyez sur K pour démarrer la lecture. Appuyez sur

le bouton U ou F de la télécommande pour arrêter

le diaporama.

Vous pouvez également appeler le menu photo

sur la télécommande avec la touche C.

La touche A vous permet d’appeler le menu

pendant la lecture.

Appuyez sur K pendant un diaporama pour re-

garder un seule photo. Appuyez sur J/H, pour

passer à la photo précédente ou suivante.

Comme musique de fond, vous pouvez uniquement

utiliser des fichiers qui sont enregistrés sur la carte

mémoire avec les photos de la mémoire interne ou

sur la connexion USB.

ª/© vous permet de régler le volume. La

touche £ et/ou ¤ vous permet de passer au titre

précédent et/ou suivant.

Vous pouvez également appeler le menu musique

sur la télécommande avec la touche D.

Pendant le diaporama, vous pouvez passer au titre

précédent ou au titre suivant avec la touche R/

J ou S/H.

Appuyez sur la touche T de la télécommande

pour arrêter ou continuer la lecture.

Avec la touche Q, vous pouvez choisir de répéter

le titre en cours, de répéter tous les titres ou

d’éteindre l’option de répétition.

af-5105_5086_5135ms_manual_fr.book Seite 8 Dienstag, 11. November 2008 9:43 09

Lecture 9

Régler le volume

Pendant la lecture, vous pouvez régler le volume avec la

toucher N/O de la télécommande. Appuyez sur la tou-

che P ou de façon répétée sur la touche N pour fermer

complètement le volume.

Lecture vidéo

1 Ouvrez le menu vidéo dans le menu principal, et con-

firmez avec K. Un écran avec les symboles des sup-

ports de mémoire apparaît.

2 Suivez les étapes de sélection de la mémoire interne et

du lecteur de carte mémoire pour sélectionner un sup-

port de mémoire et appuyez sur K.

3 Sélectionnez le fichier que vous souhaitez lire avec la

touche J/H ou G/I de la télécommande.

4 Appuyez sur K pour démarrer la lecture. Appuyez sur

le bouton U ou F de la télécommande pour arrêter

le diaporama.

Régler le volume

Pendant la lecture, vous pouvez régler le volume avec la

toucher N/O de la télécommande. Appuyez sur la tou-

che P ou de façon répétée sur la touche N pour fermer

complètement le volume.

Vous pouvez également appeler le menu vidéo sur

la télécommande avec la touche E.

Pendant le diaporama, vous pouvez passer au titre

précédent ou au titre suivant avec la touche R/

J ou S/H.

Appuyez sur la touche T de la télécommande

pour arrêter ou continuer la lecture.

Avec la touche Q, vous pouvez choisir de répéter

le titre en cours, de répéter tous les titres ou

d’éteindre l’option de répétition.

af-5105_5086_5135ms_manual_fr.book Seite 9 Dienstag, 11. November 2008 9:43 09

10 AgfaPhoto Digital Photo Frame AF 5086MS · AF 5105MS · AF5135MS

5Paramètres

Modifier les paramètres

1 Ouvrez le menu paramètres dans le menu principal, et

confirmez avec K.

2 Sélectionnez le paramètre que vous souhaitez appliquer

avec la touche G/I.

3 Confirmez par K.

Vous pouvez appliquer les paramètres suivants :

¶ (Heure) – Régler l’heure et la date. Appuyez sur Y

pour afficher l'heure à l'écran.

· (Luminosité, Contraste, Couleur) – Régler la luminosi-

té, le contraste et la couleur de l’affichage LCD

¬ (Effets de transition) – Régler les différents effets de

transition en mode diaporama

¸ (Alarme et arrêt)

Alarme: L’alarme peut sonner tous les jours à une heure

précise. Les heures et les minutes correspondent à l’heure

sélectionnée dans les paramètres.

Eteindre :Arrêt automatique pour une heure déterminée

de la journée . Le symbole d’arrêt doit être réglé sur ».

¹ (Démarrage automatique) – Réglage de différentes

fonctions de démarrage automatique de lecture dans le

menu principal (diaporama avec une photo, diaporama

avec quatre photos ou vidéo). Après le redémarrage, le con-

tenu correspondant est affiché après le logo de démarrage.

º (Configuration d’origine) – Sélectionnez » pour re-

mettre les paramètres sur configuration d’origine.

4 Sélectionnez avec G/I les paramètres souhaités.

5 Confirmez par K.

Copier et supprimer des fichiers

Vous pouvez supprimer des fichiers photo, musique et vi-

déo de la mémoire interne. Vous pouvez copier des fichiers

photo, musique et vidéo d’une carte mémoire ou d’une clé

USB.

Copier un fichier

1 Marquez le fichier que vous souhaitez copier.

2 Appuyez sur la télécommande L.

3 Marquez le symbole », et appuyez sur K pour dé-

marrer la copie.

4 Une barre de traitement apparaît sur l'affichage. Une

fois la copie terminée, le fichier se trouvera dans la mé-

moire interne.

Interruption

Suppression de fichier

1 Marquez le fichier que vous souhaitez supprimer.

2 Appuyez sur la télécommande M.

3 Marquez le symbole » et appuyez sur K pour suppri-

mer le fichier.

Interruption

Régler la musique et l’heure pour

la fonction alarme

1 Appuyez sur la télécommande D.

2 Sélectionnez la connexion USB ou une carte mémoire

source avec la touche G/I.

3 Confirmez par K.

4 Sélectionnez le fichier que vous souhaitez utiliser com-

me musique pour la fonction alarme avec J/H ou

G/I.

5 Appuyez sur la télécommande L.

6 Sélectionnez le symbole de la fonction alarme avec J/

H (¸).

7 Confirmez par K. Le fichier musique est copié dans la

mémoire interne et utilisé comme musique dans la

fonction alarme.

8 Appuyez sur la touche A de la télécommande pour

marquer le symbole paramètres (¬).

9 Confirmez par K.

10 Sélectionnez avec G/I ¸.

11 Suivez les étapes pour régler l’heure de l’alarme. Le

mode alarme doit être réglé sur MP3.

F ou J vous permet de quitter le menu et de re-

venir au mode initial.

Marquez le symbole ¼, et appuyez sur K pour

quitter le menu de traitement.

Marquez le symbole ¼, et appuyez sur K pour

quitter le menu de traitement.

Veillez à ce qu’une carte mémoire soit introduite

dans l'appareil ou à ce qu’une connexion USB avec

un ordinateur soit établie.

af-5105_5086_5135ms_manual_fr.book Seite 10 Dienstag, 11. November 2008 9:43 09

Service 11

6 Service

Changer de cadre

Vous pouvez remplacer le cadre de l’appareil avec le cadre

de rechange fourni. Les cadres sont fixés avec des aimants.

1 Pour effectuer le changement de cadre, appuyez sur le

bouton situé à l’arrière de l’appareil. Retirez le cadre.

2 Placez le cadre de rechange sur l'appareil jusqu'à ce

qu'au contact avec les aimants.

Informations

Problèmes Solution.

Le cadre photo ne s’allume pas. Assurez-vous que le câble d’alimentation est correctement

relié au cadre.

Aucun fichier ne peut être enregistrer Assurez-vous que l’espace d’enregistrement est suffisant

dans la mémoire interne. Redémarrer le cadre photo et sup-

primez certains fichiers pour libérer de l'espace d'enregistre-

ment.

Aucun son Assurez-vous que le format du fichier est compatible, que le

cadre photo et l’ordinateur sont bien reliés et que la carte

mémoire n’est pas endommagée.

La carte mémoire n'est pas détectée Lorsque vous avez branché le cadre à un ordinateur, la carte

mémoire introduite n'est pas détectée.

af-5105_5086_5135ms_manual_fr.book Seite 11 Dienstag, 11. November 2008 9:43 09

12 AgfaPhoto Digital Photo Frame AF 5086MS · AF 5105MS · AF5135MS

7 Annexes

Caractéristiques techniques AF 5086MS

Aperçu

Dimensions (L¦×¦H¦×¦P).................232,5¦×¦192¦×¦22,5¦mm

plusieurs feuilles 148-297 mm............................0,575¦kg

Entrée

Prises secteur.............. Entrée : 100¦–¦240¦V¦~ / 50¦–¦60¦Hz

.....................................................Sortie : 5¦V¦† / 2¦A

Sortie Audio

Sortie Audio ........................................................ 2¦×¦1¦W

Conditions ambiantes recommandées

Température ambiante recommandée :............10¦–¦45¦ºC

Humidité de l’air relative

Humidité de l’air relative..................................20¦–¦80¦%

Écran

Diagonale Photo..........................................................8¦“

Rapport des dimensions .............................................4:3

Résolution ............................................... 800¦×¦600 Pixel

Mémoire

Mémoire interne

Mémoire interne.....................256¦Mémoire MB-NAND

Connexions

raccordement USB / port USB

Porta USB Computer....................................USB OTG

Cartes mémoire photo compatibles

Cartes mémoire photo compatibles.SD/SDHC/MS/XD/

MMC/CF

Formats compatibles

Format Photo

Format Photo .........................................................JPEG

Formats musique

Formats musique .....................................................MP3

Formats vidéo

Formats vidéo................................Motion Jpeg, Mpeg-4

Caractéristiques techniques AF 5105MS

Aperçu

Dimensions (L¦×¦H¦×¦P)....................293¦×¦200,5¦×¦23¦mm

plusieurs feuilles 148-297 mm..............................0,74¦kg

Entrée

Prises secteur.............. Entrée : 100¦–¦240¦V¦~ / 50¦–¦60¦Hz

.....................................................Sortie : 5¦V¦† / 2¦A

Sortie Audio

Sortie Audio ........................................................ 2¦×¦1¦W

Conditions ambiantes recommandées

Température ambiante recommandée :............10¦–¦45¦ºC

Humidité de l’air relative

Humidité de l’air relative..................................20¦–¦80¦%

Écran

Diagonale Photo.....................................................10,2¦“

Rapport des dimensions ...........................................16:9

Résolution ............................................... 800¦×¦480 Pixel

Mémoire

Mémoire interne

Mémoire interne.....................256¦Mémoire MB-NAND

Connexions

raccordement USB / port USB

Porta USB Computer....................................USB OTG

Cartes mémoire photo compatibles

Cartes mémoire photo compatibles.SD/SDHC/MS/XD/

MMC/CF

Formats compatibles

Format Photo

Format Photo .........................................................JPEG

Formats musique

Formats musique .....................................................MP3

Formats vidéo

Formats vidéo ............................... Motion Jpeg, Mpeg-4

Caractéristiques techniques AF 5135MS

Aperçu

Dimensions (L¦×¦H¦×¦P) .......................356¦×¦249¦×¦24¦mm

plusieurs feuilles 148-297 mm ........................... 1,168¦kg

Entrée

Prises secteur..............Entrée : 100¦–¦240¦V¦~ / 50¦–¦60¦Hz

............................................... Sortie : 12¦V¦† / 1,5¦A

Sortie Audio

Sortie Audio.........................................................2¦×¦1¦W

Conditions ambiantes recommandées

Température ambiante recommandée :............10¦–¦45¦ºC

Humidité de l’air relative

Humidité de l’air relative ..................................20¦–¦80¦%

Écran

Diagonale Photo.................................................... 13,3¦“

Rapport des dimensions .......................................... 16:9

Résolution..............................................1280¦×¦800 Pixel

Mémoire

Mémoire interne

Mémoire interne.................... 256¦Mémoire MB-NAND

Connexions

raccordement USB / port USB

Porta USB Computer ................................... USB OTG

Cartes mémoire photo compatibles

Cartes mémoire photo compatibles.SD/SDHC/MS/XD/

MMC/CF

Formats compatibles

Format Photo

Format Photo .........................................................JPEG

Formats musique

Formats musique .....................................................MP3

Formats vidéo

Formats vidéo ............................... Motion Jpeg, Mpeg-4

Toutes les données ne sont que des indications.

AgfaPhoto se réserve le droit d’effectuer des change-

ments sans notification préalable.

AgfaPhoto Holding GmbH: AGFAPHOTO est

sous licence d’Agfa-Gevaert NV & Co. KG.

Agfa-Gevaert NV & Co. KG n’est pas le fabricant

de ce produit et ne fournit aucune forme de ga-

rantie ou d’assistance.

Contact: www.agfaphoto.com

Pour obtenir des informations sur le service ou

les prestations de garantie, adressez-vous à

votre revendeur ou au fabricant : Achat et entre-

tien par l’intermédiaire de

Sagem Communications.

Contact:www.sagem-communications.com

af-5105_5086_5135ms_manual_fr.book Seite 12 Dienstag, 11. November 2008 9:43 09

Annexes 13

Le symbole CE garantie que ce produit ne présente aucun

risque pour la sécurité et la santé de son utilisateur et qu’il

est conforme à la directive CE 1999/5 relative au interfé-

rences électromagnétiques du Parlement Européen et du

Conseil de la radiodiffusion et de la télécommunication.

Vous pouvez consulter la déclaration de conformité sur le

site internet www.agfaphoto.com.

La protection de l’environnement dans le cadre d'un con-

cept de développement durable est très importante pour

AgfaPhoto. AgfaPhoto s’efforce d’utiliser des systèmes

écologiques. C’est pourquoi AgfaPhoto a décidé d’accor-

der une grande valeur à la performance écologique à toutes

les phases du produit, de la fabrication à la mise en service,

et de l'utilisation à l’élimination.

Emballage : Le logo (Point vert) signifie qu’une organi-

sation nationale reconnue paie une cotisation pour amélio-

rer le mode d'emballage et les infrastructures de recyclage.

Veuillez respecter les procédures de tri de déchets en vi-

gueur dans votre pays l’élimination de cet emballage.

Batteries : Si votre produit contient des batteries, ces

dernières doivent être éliminées au dépôt prévu à cet effet.

Produit : Le symbole poubelle barrée sur le produit signi-

fie que ce produit est un appareil électrique ou électroni-

que. La législation européenne prescrit donc une élimina-

tion séparée :

• Sur les lieux de vente, si vous achetez un appareil similaire.

• Aux dépôts locaux (Déchetterie, service déchets spécial etc.)

Ainsi, vous pouvez également contribuer à la réutilisation

et au recyclage de vieux appareils électroniques et électri-

ques et avoir un impact sur l'environnement et la santé des

gens.

Le présent manuel d’utilisation est imprimé sur du papier

de recyclage blanchi sans chlore. Ceci correspond aux nor-

mes les plus élevées en matière de compatibilité avec l’en-

vironnement. Les emballages carton utilisés et les demi-co-

ques d’emballage en papier et carton peuvent être dépol-

lués comme du papier usagé. Les feuilles en plastique

peuvent être recyclées ou déposées en déchets résiduels, se-

lon les spécifications de votre pays.

Marques déposées : Les références citées dans le pré-

sent manuel sont des marques déposées des entreprises res-

pectives. L’absence des symboles ® et ™ ne signifie pas que

les termes utilisés sont des marques libres. Les autres noms

de produit utilisés dans le présent document servent uni-

quement à des fins de désignation et peuvent être des mar-

ques des propriétaires respectifs. AgfaPhoto rejette tous

droits sur ces marques.

Ni AgfaPhoto ni les sociétés affiliées ne sont responsables

vis-à-vis de l’acheteur de ce produit ou de tiers en rapport

aux demandes de dommages et intérêts, pertes, frais ou dé-

penses qui incombent à l’acheteur ou à des tiers à la suite

d’un accident, d’un usage erroné ou abusif de ce produit ou

à des modifications et réparations du produit non autori-

sées ou au non respect des instructions de service et de

maintenance de AgfaPhoto.

AgfaPhoto n’endosse aucune responsabilité pour les de-

mandes de dommages et intérêts ou les problèmes à la suite

de l’utilisation d’options ou de consommables qui ne sont

pas des produits d’origine de AgfaPhoto ou de produits

agréés par AgfaPhoto.

AgfaPhoto n’endosse aucune responsabilité pour les de-

mandes de dommages et intérêts à la suite d’interférences

électromagnétiques dues à l’emploi de câbles de connexion

qui ne sont pas des produits de AgfaPhoto.

tion n’est autorisée à être reproduite, enregistrée dans un

système d’archive ou sous quelque forme que ce soit ou

bien transmise par n’importe quel moyen – électronique,

mécanique, par photocopie, enregistrement ou autre. Les

informations contenues dans le présent document sont

destinées exclusivement à l’utilisation du produit décrit.

AgfaPhoto n’endosse aucune responsabilité si ces informa-

tions sont appliquées à d’autres appareils.

Le manuel d’utilisation est un document n’ayant pas un ca-

ractère contractuel.

Sous réserve d’erreurs, de fautes d’impression et de modifi-

cations.

af-5105_5086_5135ms_manual_fr.book Seite 13 Dienstag, 11. November 2008 9:43 09

1 AgfaPhoto Digital Photo Frame AF 5086MS · AF 5105MS · AF 5135MS

Dear Customer,

Thank you for purchasing our photo frame. Get ready to

experience photography like never before! The photo

frame allows you to view photos, audio and video files—all

without a computer.

High definition LCD screen

Memory

Your digital photo frame includes 256MB of built-in

memory, a memory card slot and a USB port. Files on the

built-in memory can be deleted and files on memory card

and USB-disc can be copied.

The included remote control makes it simple to select pho-

to-, music- and movies files, change settings and more.

Supports browse mode (thumbnails of nine images per

page at a time). Your digital photo frame supports photo

rotate and stretch function.

An automatic, continuous slide show with background

music lets you enjoy all of your photos with ease.

Additional functions like time and date display, alarm

clock and an automatic on and off switch are also available.

We hope you enjoy your machine and its many functions!

About this User Manual

With the installation guide on the following pages, you can

start using your machine quickly and easily. Detailed de-

scriptions can be found in the following sections of this

user manual.

Read the entire user manual carefully. Follow all safety in-

structions in order to ensure proper operation of your ma-

chine. The manufacturer accepts no liability if these in-

structions are not followed.

Symbols Used

Dangers

Tips

Warns about dangers for people, damage to the de-

vice or other objects as well as possible loss of data.

Injuries or damage can result from improper han-

dling.

This symbol designates tips that will help you to use

your machine more effectively and easily.

af-5086_5105_5135ms_manual_en_253145915-c.book Seite 1 Dienstag, 11. November 2008 10:17 10

Safety Instructions and Recommendations 2

1 Safety Instructions and

Recommendations

Introduction 2

Do not make any changes or settings that are not described

in this user manual.

Setting Up the Device

The device is exclusively for indoor use only.

The device is exclusively for indoor use only. The device

should rest securely on a stabile, flat surface. Position all ca-

bles in such a way that no one will stumble on them, thus

avoiding possible injuries to persons or damage to the de-

vice itself.

LCD screen

Always handle the unit with care. Avoid touching the LCD

screen. Never place heavy or sharp objects on the LCD

panel, frame or power cord.

Protect the device against direct sunlight

Protect the device against direct sunlight, heat, large tem-

perature fluctuations and moisture. Do not place the de-

vice in the vicinity of heaters or air conditioners. Observe

the information on temperature and humidity in the tech-

nical data.

Do not switch the device on immediately after transporting it.

The device should not be switched on immediately after

being moved from a cold to a warm room or vice versa or

into a cold room which has been heated up quickly. In

such cases, wait at least three hours until the device has

adapted to the changed conditions (temperature, humidi-

ty…) .

In the event that the device becomes too hot, or if you see smoke coming from the device

In the event that the device becomes too hot, or if you see

smoke coming from the device, you must immediately pull

the power cable out of the power socket. Have your device

examined by trained professionals at a technical service lo-

cation. To prevent the spread of fire, open flames should

be kept away from the device.

Do not plug in the device in moist rooms.

Do not plug in the device in moist rooms. Never touch the

mains cable or the mains connection with wet hands.

Do not allow liquids to enter into the device.

Do not allow liquids to enter into the device. Disconnect

the device from the power socket if liquids or foreign ob-

jects have entered the device and have your device exam-

ined by trained professionals at a technical service location.

Do not allow children to handle the device without supervision.

Do not allow children to handle the device without super-

vision. The packing materials should be kept out of the

hands of children.

Power Supply

Use only the enclosed power adapter

Use only the enclosed power adapter (see chapter Appen-

dix / Technical Data). Check whether the mains voltage of

your device (indicated on the type label) matches the

mains voltage available at the setup location. This equip-

ment complies with the voltage type specified on the unit.

Never touch the power cable if the insulation is damaged.

Before cleaning the surface of your device, disconnect it from the power network.

Before cleaning the surface of your device, disconnect it

from the power network. Never use liquid, gaseous or eas-

ily flammable cleansers (sprays, abrasives, polishes, alco-

hol).

Only clean the display with a dry, soft cloth.

Only clean the display with a dry, soft cloth. If the display

breaks, a mildly corrosive liquid may escape. Avoid all con-

tact with your skin and eyes.

Repairs

Do not make any repairs to the device yourself. Improper

maintenance can result in injuries or damage to the device.

Only have your device repaired by an authorised service

centre.

Do not remove the type label from your device; this would

void the warranty.

Photo Memory Media

Only use storage media that are compatible with the de-

vice. In order to prevent damage to the card or the unit,

please turn off the power before removing or inserting the

card.

Never pull out the memory card while the device is access-

ing it. This could cause data to be damaged or lost.

Batteries

CAUTION! RISK OF EXPLOSION IF BATTERY IS

REPLACED BY ONE OF AN INCORRECT TYPE.

If the device is not used for a long time, take out the bat-

teries. So you can prevent leakage and possible damage to

the device.

The batteries used should be disposed of according to the

recycling regulations of your country.

af-5086_5105_5135ms_manual_en_253145915-c.book Seite 2 Dienstag, 11. November 2008 10:17 10

3 AgfaPhoto Digital Photo Frame AF 5086MS · AF 5105MS · AF 5135MS

2Overview

Overview of the Menu Functions

There are four items on the main menu.

1 Photo Menu

2 Music Menu

3 Video Menu

4 Settings

Menüübersicht

Navigating in the Menu

1 Press A on the remote control.

2 Select the desired menu using J/H.

3 Confirm with K.

Call up menus directly

Photo Menu

Press C on the remote control to calling the photo menu.

Music Menu

Press D on the remote control to calling the music menu.

Video Menu

Press E on the remote control to calling the video menu.

Symbols on the LCD Display

Photo- / Music- / Movie- Mode

Return to the previous menu level

¥—Return to the previous menu level

Move up

¢—Move up

Move down

¡—Move down

Move left

£—Move left

Move right

¤—Move right

Delete

³—Delete the files from the internal memory

Copying

²—Copy files to the internal memory

confirms selection

¦—Confirms selection

Slide Show Mode

Return to the previous menu level

¥—Return to the previous menu level

To the next photo file

¤—To the next photo file

To the previous photo file

£—To the previous photo file

Starts or pauses the playback.

§—Starts or pauses the playback.

Adjustment Menu

®—Adjustment menu for Brightness (®), contrast (¯)

and color saturation (°). Press the corresponding button

on the rear of the frame to enter the adjustment menu. Re-

peatedly pressing the corresponding button to adjust the

brightness, contrast and saturation.

Optional menu

±—Optional menu to rotating the image (½), to chang-

ing the aspect ratio (b), to adjusting the slide show speed

(€) and displaying the time (o). Press the corresponding

button on the rear of the frame to enter the options menu.

Repeatedly pressing the corresponding button to get dif-

ferent effects.

Background Music setting Menu

¨—Background music setting menu

Music-/Movie-Playback Mode

Return to the previous menu level

¥—Return to the previous menu level

To the next music or movie file

¤—To the next music or movie file

To the previous music or movie file

£—To the previous music or movie file

Starts or pauses the playback.

§—Starts or pauses the playback.

Adjusting Volume Level

ª/©—Adjust the volume

Shows current music or video title

«—Shows current music or video title

You can also call up the menus using the correspond-

ing keys on the back of the device.

af-5086_5105_5135ms_manual_en_253145915-c.book Seite 3 Dienstag, 11. November 2008 10:17 10

Overview 4

Device Overview

Access Functions

Using the keys on the back of the device, you can call up

the corresponding function which is shown on the display.

1 Menu

1 ¥—Calling the menu functions / Return to the previ-

ous menu level

2 Arrow keys

2 ¢—Calling the menu functions / Navigating in the

Menu / Skips to the next image, music or movie / Increase

the brightness

3 Arrow keys

3 ¡—Calling the menu functions / Navigating in the

Menu / Skips to the previous image, music or movie / De-

crease the brightness

4 Arrow keys

4 ¤—Calling the menu functions / Navigating in the

Menu / Start or pauses the playback / Increase the contrast

/ To adjust the slide show delay

5 Arrow keys

5 £—Calling the menu functions / Navigating in the

Menu / Enters the adjustment menu for brightness, con-

trast and colour saturation / Decrease the contrast / In-

crease the brightness.

6 Delete / Copy

6 ³/²—Calling the menu functions / Copy or delete

the file / Enters options menu / Decrease the volume

7 OK

7 ¦—Confirms the selection / Start slide show

8 On-/Off Switch

8 ON/OFF – On/Off switch

Slot for Memory card

9 SD/SDHC/MMC/MS/XD/CF—Slot for Memory

card

10 USB port

‚ ´-socket—USB port for PC

11 Mains Cable Socket

ƒ μ—socket—Mains cable socket

12 button for changing frame

„ button for changing the frame

Rückseite nummeriert

af-5086_5105_5135ms_manual_en_253145915-c.book Seite 4 Dienstag, 11. November 2008 10:17 10

5 AgfaPhoto Digital Photo Frame AF 5086MS · AF 5105MS · AF 5135MS

Remote Control

Fernbedienung Übersicht

1 Switching On and Off

B – On/Off / Standby mode

Calling the menu functions

A—Calling the menu functions

C—Calling the photo menu

D—Calling the music menu

E—Calling the video menu

Copy / Delete Files

L – In the photo, music, video menu: copy files

M – In the photo, music, video menu: delete files

playback functions

R – While enjoy a single image, a music, a movie: To the

previous image, music or movie file

T—Starts or pauses the playback.

S – While enjoy a single image, a music, a movie: To the

next image, music or movie file

U—Stop playback / Return to the previous menu level

Q—Repeat playback of image, music, video file

Additional Functions

V—Press repeatedly: display of the various slide show

speeds

W—Switches aspect ratio (4:3 or 16:9)

X—To rotate the orientation of an image while enjoy a

single photo or slide show with one image.

Y—During playback, press to display or hide the time

information that you set on the setting menu.

Adjusting Volume Level

N/O—Adjust the volume

P—Mute mode

/8 Direction Buttons

G/I/J/H—Navigating in the Menu / Select op-

tions

K—Calling the menu functions / confirming input

F—Return to the previous menu level

ESC

DD/MM/YY

af-5086_5105_5135ms_manual_en_253145915-c.book Seite 5 Dienstag, 11. November 2008 10:17 10

Initial Operation 6

3 Initial Operation

Packing Contents

1 Photo Frame

1 Digital photo frame with bracket

2 Interchangeable Frames

2 Interchangeable Frames (standard version)

3 WOOD Version

3 real wood frame (only with WOOD version)

(wood frame, glass and passepartout (photo mount, paper)

fixed with screws)

4 Remote Control (with battery)

4 A remote control (with battery)

5 Power supply unit

5 Power supply

6 USB-cable

User Guide (not depicted)

Verpackungsinhalt AF5135 wood

Packing Contents

Mount the Bracket

Assemble the Photo Frame bracket on the back to prop the

player up.

Ständer anbringen

Connecting the Mains Cable

Mains Voltage at Setup Location

1 Insert the mains cable into the connection located on

the rear side of the device. Connect the mains cable to

the electrical socket. Do not switch on the device!

Connecting to a PC

Using the USB cable, you can connect your photo frame

to a computer to transfer files between the internal memo-

ry and computer.

1 Switch the device off using the on/off switch on the

rear.

2 With the photo frame turned off, connect the small end

of the cable to the frame and the large end to your com-

puter.

3 Switch the device on using the on/off switch on the

rear. Allow the computer a few moments to recognize

the new hardware. Compatible photo, music and

video files can be copied using Explorer

onto the internal memory

If one of the parts is missing or damaged, please con-

tact your retailer or our customer service.

Check whether the mains voltage of your device (in-

dicated on the type label) matches the mains voltage

available at the setup location.

If you connected the photo frame to a computer, the

inserted memory card can not be recognized.

af-5086_5105_5135ms_manual_en_253145915-c.book Seite 6 Dienstag, 11. November 2008 10:17 10

7 AgfaPhoto Digital Photo Frame AF 5086MS · AF 5105MS · AF 5135MS

Inserting a Memory Card

1 Switch the device off using the on/off switch on the

rear.

2 Insert a memory card into the appropriate card slot at

the rear of the device. Your photo frame supports the

following memory cards: SD/SDHC/MS/XD/MMC/

CF.

3 Switch the device on using the on/off switch on the

rear. The player will start slide show after the start

screen be displayed. Press F on the remote control to

stop the slide show.

Installing or Changing the Batter-

ies of the Remote Control

1 Take the battery compartment from the remote control

by opening the locking mechanism (1) and pulling

out the battery compartment (2).

2 Insert the new batteries into the battery compartment

with the positive and negative poles as shown on the

back of the remote control. Make sure the polarities(+

and -) are aligned correctly.

3 Push the battery compartment back into the remote

control until the locking mechanism engages.

Using the Remote Control

Point the remote control to the remote sensor on the front

panel of the device. Its working limits is within an angle of

30 degrees and a distance of 2 meter. When using the re-

mote control, no obstacle should be placed between the re-

mote control and remote sensor.

Only use storage media that are compatible with

the device. In order to prevent damage to the

card or the unit, please turn off the power before

removing or inserting the card.

Never pull out the memory card while the device

is accessing it. This could cause data to be dam-

aged or lost.

CAUTION! RISK OF EXPLOSION IF BATTERY

IS REPLACED BY AN INCORRECT TYPE.

Normally the batteries will last for around one year.

If the remote control does not work, please replace

the batteries. If the player is not used for a long time,

take out the batteries. So you can prevent leakage and

possible damage to the remote control.

The batteries used should be disposed of according to

the recycling regulations of your country.

af-5086_5105_5135ms_manual_en_253145915-c.book Seite 7 Dienstag, 11. November 2008 10:17 10

Playback 8

4 Playback

Photo Playback

1 Select the photo menu in the main menu and confirm

using K. A screen with memory type icons will ap-

pear.

2 Follow the steps on the Internal Memory and Memory

Card Slot section to select the memory type and press

3 Then the frame will display nine thumbnail images per

page as below.

4 Select the image you want to view using J/H or G/

I on the remote control.

5 Press K to start the slide show.

Rotate Photos

When a single image is displayed, you can rotate the image

using X button on the remote and finally return to orig-

inal image. Every time you press this button, the image ro-

tates 90 degrees clockwise.

Switches the Aspect Ratio

The digital photo frame has a wide screen with 16:9 aspect

ratio. However most of the consumer camera’s take photo

in 4:3 aspect ratio. You can alternate aspect ratios between

16:9 and 4:3 by repeatedly pressing W on the remote con-

trol. If you change the display aspect ratio to 4:3, the im-

ages will appear in the middle of the screen with black bars

on both sides.

Set up Slide Show

Adjust the slide show speed

The slide show speed can be changed using V on the re-

mote control. Repeatedly pressing this button will get dif-

ferent time delay such as 5s, 10s, 30s and 60s.

Setting the Background Music of the Slide

Show

1 Press on the ¨ symbol on the back of the device during

a slideshow. The settings menu for the background

music appears.

2 Press § to start the background music.

Music Playback

1 Select the music menu in the main menu and confirm

using K. A screen with memory type icons will ap-

pear.

2 Follow the steps on the Internal Memory and Memory

Card Slot section to select the memory type and press

3 Select the file you want to play back using J/H or

G/I on the remote control.

4 Press K to start playback. To stopp press U or F

on the remote control.

You can call the photo menu also using C on the

remote control.

During playback call up the menu using A.

During a slide show, you can press K to view a

single image. Press J/H to skip top the previ-

ous or next image.

As background music, you can only use files that are

stored together with the photos in the internal mem-

ory on the memory card or the USB connection.

Using ª/©, set the volume. You can skip to

the previous or next song by using the £ or ¤

button on the remote control.

You can call the music menu also using D on the

remote control.

During playback , you can skip to the previous or

next song by using R/J oder S/H on the

remote control.

During playback, press the T on the remote

control to pause and to resume playback.

Using Q to select if the actual song is repeated,

all songs are repeated or to switch off the repeat

function.

af-5086_5105_5135ms_manual_en_253145915-c.book Seite 8 Dienstag, 11. November 2008 10:17 10

9 AgfaPhoto Digital Photo Frame AF 5086MS · AF 5105MS · AF 5135MS

Adjusting Volume Level

During playback you can adjust the volume using N/O

on the remote control. Press P or repeatedly N to

switch off the volume (mute function).

Movie Playback

1 Select the movie menu in the main menu and confirm

using K. A screen with memory type icons will ap-

pear.

2 Follow the steps on the Internal Memory and Memory

Card Slot section to select the memory type and press

3 Select the file you want to play back using J/H or

G/I on the remote control.

4 Press K to start playback. To stopp press U or F

on the remote control.

Adjusting Volume Level

During playback you can adjust the volume using N/O

on the remote control. Press P or repeatedly N to

switch off the volume (mute function).

You can call the movie menu also using E on

the remote control.

During playback , you can skip to the previous or

next song by using R/J oder S/H on the

remote control.

During playback, press the T on the remote

control to pause and to resume playback.

Using Q to select if the actual song is repeated,

all songs are repeated or to switch off the repeat

function.

af-5086_5105_5135ms_manual_en_253145915-c.book Seite 9 Dienstag, 11. November 2008 10:17 10

Settings 10

5Settings

Modifying the Settings

1 Select the settings menu in the main menu and confirm

using K.

2 Use G/I to select the setting you would like to allo-

cate.

3 Confirm with K.

You can allocate the following settings:

¶ (Clock)—Setting the time and date. Press Y to display

the time on the screen.

· (Brightness, Contrast, Colour saturation)—This set-

ting allows you to adjust the brightness, contrast, color sat-

uration of the LCD screen.

¬ (Transition Effects)—Allows you to choose different

styles of slide show effects.

¸ (Alarm & Power off)

Alarm: The alarm can be set to ring at a specific time each

day. The hours and minutes are set in the same manner as

used in setting the clock.

Power Off: Allows the frame to automatically power off

at a particular time of the day. The Power icon must be set

to ».

¹ (Auto Start)—Allows you to set different auto start

playback item among Main Menu, Slide show with one

image, Slide Show with four images and Play video). The

photo frame will play the corresponding content after the

start-up screen logo be displayed.

º (Default)—-Select » to restore the settings to the fac-

tory default.

4 Select the desired setting using G/I.

5 Confirm with K.

Copy / Delete Files

Images, music and video files in the internal memory can

be deleted. Images, music and video files on the memory

card or USB disk can be copied.

Copy Files

1 Highlight the file you want to copy.

2 Press L on the remote control.

3 Highlight » icon and press K to start copying.

The screen will display the processing bar. After finish

copying, you can find the image in the internal memory.

Interruption

Delete Files

1 Highlight the file you want to delete.

2 Press M on the remote control.

3 Highlight » icon and press K to delete the file.

Interruption

Setting Music and time for the

Alarm Function

1 Press D on the remote control.

2 Using G/I select the USB connection or a memory

card as the source.

3 Confirm with K.

4 Using J/H or G/I select the file that you would

like to set as music for the alarm function.

5 Press L on the remote control.

6 Select the symbol for the alarm function (¸) using

J/H.

7 Confirm with K. The music will be copied to the in-

ternal memory and be set the as the alarm music.

8 Press A on the remote control to highlight the setting

symbol (¬).

9 Confirm with K.

10 Using G/I select ¸.

11 Follow the steps on the Setting the Alarm

Time. The Alarm Mode must be set to

MP3.

Press F or J to close the menu and return to the

starting mode.

Highlight ¼ icon and press K to exit the current

operation menu.

Highlight ¼ icon and press K to exit the current

operation menu.

Ensure that a memory card is inserted in the device

or an USB connections to a computer exists.

af-5086_5105_5135ms_manual_en_253145915-c.book Seite 10 Dienstag, 11. November 2008 10:17 10

11 AgfaPhoto Digital Photo Frame AF 5086MS · AF 5105MS · AF 5135MS

6 Service

Changing the frame

You can change the frame of the device using the picture

frames supplied. The frames are held with magnets.

1 Press on the change frames button on the back of the

device. Remove the frame.

2 Place the picture frame onto the device until it engages

on the magnets.

Information

Problems Solutions

Photo Frame does not power on. Check that you connect the AC adapter to the photo frame

properly.

Cannot save files Make sure that enough internal memory is available. Re-

start the picture frame and delete some files in order to free

up memory space.

No sound Make sure the file format is supported, the computer and

the frame are correct connected or the memory card is not

damaged.

Memory card can not be recognized If you connected the photo frame to a computer, the insert-

ed memory card can not be recognized.

af-5086_5105_5135ms_manual_en_253145915-c.book Seite 11 Dienstag, 11. November 2008 10:17 10

Appendix 12

7 Appendix

Technical Data AF 5086MS

Overview

Dimensions (L¦×¦H¦×¦W) ...............232,5¦×¦192¦×¦22,5¦mm

Weight ...............................................................0,575¦kg

Input

Mains Connection........Input: 100¦–¦240¦V¦~ / 50¦–¦60¦Hz

...................................................Output: 5¦V¦† / 2¦A

Audio Output

Audio Output...................................................... 2¦×¦1¦W

Recommended Ambient Temperature

Recommended Ambient..................................10¦–¦45¦ºC

Relative humidity

Relative humidity .............................................20¦–¦80¦%

Display

Screen size ...................................................................8¦“

Aspect ratio.................................................................4:3

Resolution ............................................... 800¦×¦600 Pixel

Memory

Internal memory

Internal memory..................... 256¦MB-NAND-Memory

Connections

USB port

USB port........................................................USB OTG

Compatible Memory Cards

Compatible Memory Cards.SD/SDHC/MS/XD/MMC/

Supported formats

Photo formats

Photo formats.........................................................JPEG

Music formats

Music formats..........................................................MP3

Video formats

Video formats................................Motion Jpeg, Mpeg-4

Technical Data AF 5105MS

Overview

Dimensions (L¦×¦H¦×¦W) ..................293¦×¦200,5¦×¦23¦mm

Weight .................................................................0,74¦kg

Input

Mains Connection........Input: 100¦–¦240¦V¦~ / 50¦–¦60¦Hz

...................................................Output: 5¦V¦† / 2¦A

Audio Output

Audio Output...................................................... 2¦×¦1¦W

Recommended Ambient Temperature

Recommended Ambient..................................10¦–¦45¦ºC

Relative humidity

Relative humidity .............................................20¦–¦80¦%

Display

Screen size ..............................................................10,2¦“

Aspect ratio...............................................................16:9

Resolution ............................................... 800¦×¦480 Pixel

Memory

Internal memory

Internal memory..................... 256¦MB-NAND-Memory

Connections

USB port

USB port........................................................USB OTG

Compatible Memory Cards

Compatible Memory Cards.SD/SDHC/MS/XD/MMC/

Supported formats

Photo formats

Photo formats .........................................................JPEG

Music formats

Music formats..........................................................MP3

Video formats

Video formats ............................... Motion Jpeg, Mpeg-4

Technical Data AF 5135MS

Overview

Dimensions (L¦×¦H¦×¦W)......................356¦×¦249¦×¦24¦mm

Weight............................................................... 1,168¦kg

Input

Mains Connection ....... Input: 100¦–¦240¦V¦~ / 50¦–¦60¦Hz

..............................................Output: 12¦V¦† / 1,5¦A

Audio Output

Audio Output......................................................2¦×¦1¦W

Recommended Ambient Temperature

Recommended Ambient ..................................10¦–¦45¦ºC

Relative humidity

Relative humidity..............................................20¦–¦80¦%

Display

Screen size.............................................................. 13,3¦“

Aspect ratio.............................................................. 16:9

Resolution..............................................1280¦×¦800 Pixel

Memory

Internal memory

Internal memory.....................256¦MB-NAND-Memory

Connections

USB port

USB port ....................................................... USB OTG

Compatible Memory Cards

Compatible Memory Cards SD/SDHC/MS/XD/MMC/

Supported formats

Photo formats

Photo formats .........................................................JPEG

Music formats

Music formats..........................................................MP3

Video formats

Video formats ............................... Motion Jpeg, Mpeg-4

All data are provided for reference purposes only.

AgfaPhoto reserves the right to make any changes with-

out prior notice.

AgfaPhoto Holding GmbH:

AGFAPHOTO is used under license of Agfa-Ge-

vaert NV & Co.KG. Agfa-Gevaert NV & Co.KG

does not manufacture these products or provide

any product warranty or support.

Contact: www.agfaphoto.com

For service, support and warranty information,

contact the distributor or manufacturer:sold

and distributed by Sagem Communications.

Contact: www.sagem-communications.com

af-5086_5105_5135ms_manual_en_253145915-c.book Seite 12 Dienstag, 11. November 2008 10:17 10

13 AgfaPhoto Digital Photo Frame AF 5086MS · AF 5105MS · AF 5135MS

The CE marking certifies that the product meets the main

requirements of the European Parliament and Council di-

rective 1999/5/CE on telecommunications terminal

equipment, regarding safety and health of users and re-

garding electromagnetic interference.

The declaration of compliance can be consulted on the site

www.agfaphoto.com

Preservation of the environment as part of a sustainable de-

velopment logic is an essential concern of AgfaPhoto. The

desire of AgfaPhoto is to operate systems observing the en-

vironment and consequently it has decided to integrate en-

vironmental performances in the life cycle of this products,

from manufacturing to commissioning use and elimina-

tion.

Packaging: The presence of the logo (green dot) means

that a contribution is paid to an approved national organ-

isation to improve package recovery and recycling infra-

structures to facilitate. Please respect the sorting rules set

up locally for this kind of waste.

Batteries:If your product contains batteries, they must

be disposed of at appropriate collection points.

Product: The crossed-out waste bin stuck on the product

means that the product belongs to the family of electrical

and electronic equipment. In this respect, the European

regulations ask you to dispose of it selectively;

• At sales points in the event of the purchase of similar

equipment.

• At the collection points made available to you local-

ly(drop-off centre, selective collection, etc.).

In this way you can participate in the re-use and upgrading

of Electrical and Electronic Equipment Waste, which can

have an effect on the environment and human health.

This user manual was printed on recycled paper bleached

without chlorine. This satisfies the highest standards for

low environmental impact. The cardboard packaging used

and the packaging inserts of paper and cardboard can be

disposed of as waste paper. The plastic foil may be submit-

ted for recycling or disposed of with waste not intended for

recycling, depending on the requirements in your country.

Trademarks: The references mentioned in this manual

are trademarks of the respective companies. The lack of the

symbols ® and ™ does not justify the assumption that these

dedicated terms are free trademarks. Other product names

used herein are for identification purposes only and may be

trademarks of their respective owners. AgfaPhoto disclaims

any and all rights in those marks.

Neither AgfaPhoto nor its affiliates shall be liable to the

purchaser of this product or third parties for damages, loss-

es, costs, or expenses incurred by the purchaser or third

parties as a result of accident, misuse, or abuse of this prod-

uct or unauthorized modifications, repairs, or alterations

to this product, or failure to strictly comply with AgfaPho-

to operating and maintenance instructions.

AgfaPhoto shall not be liable for any damages or problems

arising from the use of any options or any consumable ma-

terials other than those designated as original AgfaPhoto

products or AgfaPhoto approved products.

AgfaPhoto shall not be held liable for any damage resulting

from electromagnetic interference that occurs from the use

of any interface cables other than those designated as Ag-

faPhoto products.

produced, stored in a retrieval system or transmitted in any

form or by any means, electronic, mechanical, photocopy-

ing, recording, or otherwise, without the prior written per-

mission of AgfaPhoto. The information contained herein

is designed only for use with this product. AgfaPhoto is not

responsible, if this information is applied to other devices.

This user manual is a document that does not represent a

contract.

Errors, printing errors and changes are reserved.

af-5086_5105_5135ms_manual_en_253145915-c.book Seite 13 Dienstag, 11. November 2008 10:17 10

Stimato cliente,

Grazie per aver scelto la nostra cornice digitale. Preparatevi

ad una esperienza visiva del tutto nuova! La vostra nuova

cornice digitale vi permette di guardare foto e filmati e di

ascoltare musica – senza bisogno di un computer.

Schermo TFT LCD ad alta definizione

Memoria

La vostra cornice digitale include una memoria interna da

256MB, uno slot per schede di memoria e una porta USB.

I file nella memoria interna della cornice possono essere

cancellati, i file nella scheda di memoria o nel disco USB

possono essere copiati

Il telecomando incluso consente di selezionare con facilità

i file immagine, musicali e video, modificare le impostazio-

ni ed eseguire molte altre funzioni.

Supporta modalità browse (fino a nove immagini per pagi-

na). La cornice digitale supporta la modalità di rotazione e

di allungamento dell’immagine.

Lo slide show automatico e continuo vi consente di godervi

comodamente tutte le vostre foto con un sottofondo mu-

sicale.

Inoltre sono disponibili ulteriori funzioni come l’indica-

zione di data e ora, la sveglia e la funzione di attivazione e

disattivazione automatica.

Buon divertimento con il vostro nuovo apparecchio e le

sue numerose funzioni!

A proposito del manuale d’uso

La guida all’installazione riportata nelle pagine seguenti

permette di mettere in funzione l’apparecchio in modo ra-

pido e semplice. Le descrizioni dettagliate sono riportate

nei capitoli seguenti di questo manuale d’uso.

Leggere con attenzione il manuale d’uso. Seguire soprat-

tutto le avvertenze per la sicurezza, in modo da garantire il

miglior funzionamento dell’apparecchio. Il costruttore

non si assume alcuna responsabilità se queste istruzioni

non vengono seguite.

Simboli utilizzati

Avvertenza sui pericoli

Spiegazione delle indicazioni

Fornisce avvertenze sui pericoli per persone, sui dan-

ni per l’apparecchio o altri oggetti, nonché sulla pre-

venzione per evitare la perdita dei dati. Un utilizzo

non corretto può provocare pericoli per le persone o

danni alle cose.

Questi simboli indicano suggerimenti per un utilizzo

più efficace e semplice dell’apparecchio.

af-5105_5086_5135ms_manual_it.book Seite 1 Montag, 10. November 2008 3:52 15

2 AgfaPhoto Digital Photo Frame AF 5086MS · AF 5105MS · AF5135MS

1 Istruzioni di sicurezza e raccomandazioni

Introduzione 2

Non apportare alcuna impostazione o modifica che non sia

descritta in queste istruzioni per l’uso.

Posizionamento dell’apparecchio

Il prodotto è solo per uso interno.

Il prodotto è solo per uso interno. L’apparecchio deve ap-

poggiare in modo sicuro e stabile su una superficie piana.

Provvedere ad una posa sicura dei cavi in modo di evitare

il rischio di inciampare, o di danneggiare l’apparecchio.

Schermo TFT LCD

Maneggiare il prodotto sempre con cautela. Evitare di toc-

care lo schermo LCD. Non poggiare oggetti pesanti o ap-

puntiti sullo schermo LCD, sulla cornice o sul cavo di ali-

mentazione.

Proteggere l’apparecchio dall’esposizione diretta ai raggi solari

Proteggere l’apparecchio dall’esposizione diretta ai raggi

solari, dal calore, da forti sbalzi termici e dall’umidità. Non

posizionare l’apparecchio nelle vicinanze di impianti di ri-

scaldamento o di climatizzazione. Osservare i dati riportati

nel foglio delle caratteristiche tecniche relativi a temperatu-

ra e umidità dell’aria.

Non attivare l'apparecchio immediatamente dopo il trasporto

L’apparecchio non deve essere acceso immediatamente

dopo il trasporto da un ambiente freddo ad uno caldo e vi-

ceversa oppure in un ambiente freddo che è stato riscaldato

in fretta. In tali casi attendere almeno tre ore finché l’appa-

recchio non si sarà adattato alle mutate condizioni ambien-

tali (temperatura, umidità atmosferica, ecc.) .

Qualora si riscontrasse un surriscaldamento dell’apparecchio o fuoriuscita di fumo

Qualora si riscontrasse un surriscaldamento dell’apparec-

chio, fuoriuscita di fumo o odore di bruciato, scollegare

immediatamente la spina dalla presa di corrente. Far con-

trollare l’apparecchio da un centro di assistenza tecnica.

Tenere l’apparecchio lontano da fiamme libere per evitare

la formazione di incendi.

Non collegare mai l’apparecchio alla corrente in ambienti particolarmente umidi.

Non collegare mai l’apparecchio alla corrente in ambienti

particolarmente umidi. Non toccare mai la spina elettrica

o la presa di corrente con le mani bagnate.

Impedire l’ingresso di liquidi di qualsiasi genere all’interno dell’apparecchio.

Impedire l’ingresso di liquidi di qualsiasi genere all’interno

dell’apparecchio. Qualora liquidi o corpi estranei penetras-

sero nell’apparecchio, scollegare quest’ultimo dalla presa di

corrente e farlo esaminare da un centro di assistenza tecni-

ca.

Evitare che l’apparecchio venga manipolato da bambini non sorvegliati.

Evitare che l’apparecchio venga manipolato da bambini

non sorvegliati. Tenere le pellicole utilizzate per l’imballo

lontano dalla portata dei bambini.

Alimentazione

Utilizzare solo l’alimentatore incluso

Utilizzare solo l’alimentatore incluso (vedi Allegato / Ca-

ratteristiche tecniche). Verificare sulla targhetta che la ten-

sione di rete dell’apparecchio coincida con la tensione di

rete disponibile nel luogo di installazione. Il presente pro-

dotto è compatibile con il tipo di voltaggio indicato.

Non toccare il cavo di rete se l’isolamento risulta danneggiato.

Non toccare il cavo di rete se l’isolamento risulta danneg-

giato.

Prima di pulire la superficie, scollegare l’apparecchio dalla rete di alimentazione elettrica.

Prima di pulire la superficie, scollegare l’apparecchio dalla

rete di alimentazione elettrica. Non utilizzare detergenti li-

quidi, gassosi o facilmente infiammabili, quali spray, abra-

sivi, lucidanti, alcool, eccetera.

Pulire il display con un panno morbido ed asciutto.

Pulire il display con un panno morbido ed asciutto. In caso

di rottura del display, potrebbe verificarsi la fuoriuscita di

un liquido leggermente corrosivo. Evitare che tale liquido

venga a contatto con la pelle e con gli occhi.

Riparazioni

Non eseguire personalmente lavori di riparazione sull’ap-

parecchio. Una manutenzione inappropriata può provoca-

re ferite alle persone o danni all’apparecchio. Far riparare

l’apparecchio esclusivamente dai centri di assistenza tecni-

ca autorizzati.

Non rimuovere la targhetta di identificazione dall’apparec-

chio; in caso contrario decade la garanzia.

Dispositivi di memoria per fotografie

Utilizzare esclusivamente dispositivi di memoria che siano

compatibili con l’apparecchio. Per evitare danni alla scheda

di memoria interna o al prodotto si raccomanda di spegne-

re sempre quest’ultimo prima di rimuovere od inserire la

scheda.

Non sfilare mai la scheda di memoria inserita mentre l’ap-

parecchio sta accedendo ai dati in essa contenuti. In questo

modo si potrebbero corrompere o perdere i dati.

Batterie

ATTENZIONE! RISCHIO DI ESPLOSIONE SE LE

BATTERIE VENGONO SOSTITUITE CON ALTRE

DI TIPO NON ADATTO.

Se l'apparecchio non viene utilizzata per un lungo periodo,

rimuovere le batterie. In tal modo possono evitarsi even-

tuali perdite e danni l'apparecchio.

Smaltire le batterie usate in conformità alle prescrizioni sul

riciclaggio in vigore nel paese d’uso.

af-5105_5086_5135ms_manual_it.book Seite 2 Montag, 10. November 2008 3:52 15

Panoramica 3

2 Panoramica

Descrizione delle funzioni di menu

Nel menu principale ci sono quattro voci.

1 Photo Menu

2 Menu musicale

3 Menu video

4 Impostazioni

Menüübersicht

Navigare nel menu

1 Sul telecomando premere il tasto A.

2 Selezionare il menu desiderato con J/H.

3 Confermare con K.

Richiamo diretto dei menu

Menu fotografico

Sul telecomando premere C per richiamare il menu foto-

grafico.

Menu musicale

Sul telecomando premere D per richiamare il menu mu-

sicale.

Menu video

Sul telecomando premere E per richiamare il menu vi-

deo.

Icone sul display

Modalità Foto/Musica/Video

Ritorno al menu precedente

¥ – Ritorna al menu precedente

Vai su

¢ – Vai su

Vai giù

¡ – Vai giù

Vai a sinistra

£ – Vai a sinistra

Vai a destra

¤ – Vai a destra

Eliminazione

³ – Cancella i file dalla memoria interna

Copia

² – Copia i file nella memoria interna

Conferma la selezione

¦ – Conferma la selezione

Slide Show

Ritorno al menu precedente

¥ – Ritorna al menu precedente

Avanzamento al file foto successivo

¤ – Avanza al file foto successivo

Ritorno al file foto precedente

£ – Ritorna al file foto precedente

Avvia o ferma la riproduzione.

§ – Avvia o ferma la riproduzione.

Menu di regolazione

® – menu di regolazione di luminosità (®), contrasto

(¯) e saturazione colore (°). Premere il tasto corrispon-

dente sul retro della cornice per accedere al menu di rego-

lazione. Premere ripetutamente il tasto corrispondente per

regolare luminosità, contrasto e saturazione del colore.

Menu opzionale

± – Menu opzioni per rotazione dell’immagine (½), mo-

difica del formato dell’immagine (b), regolazione della

velocità slide show (€) e visualizzazione dell'ora (o).

Premere il tasto corrispondente sul retro della cornice per

accedere al menu opzioni. Premere il tasto corrispondente

all’effetto desiderato.

Menu impostazioni per il sottofondo musicale

¨ – Menu impostazioni per il sottofondo musicale

Riproduzione Musica/Filmati

Ritorno al menu precedente

¥ – Ritorna al menu precedente

Avanzamento al file musica o video successivo

¤ – Avanza al file musicale o video successivo

Ritorno al file musicale o video precedente

£ – Ritorna al file musicale o video precedente

Avvia o ferma la riproduzione.

§ – Avvia o ferma la riproduzione.

Regolazione del volume

ª/© – Regola il volume

Indica il titolo del file musicale o video attualmente selezionato

« – Indica il titolo del file musicale o video attualmente se-

lezionato

Con i relativi tasti sul retro dell’apparecchio è possi-

bile richiamare i menu.

af-5105_5086_5135ms_manual_it.book Seite 3 Montag, 10. November 2008 3:52 15

4 AgfaPhoto Digital Photo Frame AF 5086MS · AF 5105MS · AF5135MS

Descrizione dell’apparecchio

Richiamo di funzioni

Con i tasti sul retro dell’apparecchio è possibile richiamare

la rispettiva funzione che sarà visualizzata sul display.

1 Menu

1 ¥ – Richiama le funzioni del menu / Ritorna al menu

2 tasti freccia

2 ¢ – Richiama le funzioni del menu / Naviga nel

menu / Vai all’immagine, alla musica o al video successivo

/ Aumenta la luminosità

3 tasti freccia

3 ¡ – Richiama le funzioni del menu / Naviga nel

menu / Ritorna all’immagine, alla musica o all’immagine

precedente / Riduci la luminosità

4 tasti freccia

4 ¤ – Richiama le funzioni del menu / Naviga nel menu

/ Avvia o interrompi la riproduzione / Aumenta il contra-

sto / Regola la velocità slide show

5 tasti freccia

5 £ – Richiama le funzioni del menu / Naviga nel menu

/ Accedi al menu impostazioni per luminosità, contrasto e

saturazione del colore / Riduci il contrasto / Aumenta la lu-

minosità

6 Eliminazione/Copia

6 ³/²– Richiama le funzioni del menu / Copia o can-

cella i file / Accedi al menu opzioni / Riduci il volume

7 OK

7 ¦ – Conferma la selezione / Avvia lo slide show

8 Attivazione/Disattivazione

8 ON/OFF – Attivazione/Disattivazione

Slot per la scheda di memoria

9 SD/SDHC/MMC/MS/XD/CF – Slot per la scheda

di memoria

10 Porta USB Computer

‚ ´-Presa – Collegamento USB per il PC

11 Collegamento cavo di alimentazione

ƒ μ - Presa - collegamento cavo di alimentazione

12 Pulsante per il cambio di cornice

„ Pulsante per il cambio di cornice

Rückseite nummeriert

af-5105_5086_5135ms_manual_it.book Seite 4 Montag, 10. November 2008 3:52 15

Panoramica 5

Telecomando

Fernbedienung Übersicht

1 Attivazione/Disattivazione

B – Attivazione/disattivazione / Modalità standby

Richiama le funzioni del menu

A – Richiama il menu principale

C – Richiama il menu fotografico

D – Richiama il menu musicale

E – Richiama il menu video

Copia/cancella i file

L – Nel menu fotografico, musicale o video: Copiare file

– Nel menu fotografico, musicale o video: Cancellare file

4 Funzioni di riproduzione

R – Durante la riproduzione singola: ritorna al file im-

magine, musicale o video precedente

T – Avvia o ferma la riproduzione.

S – Durante la riproduzione singola: avanza al file imma-

gine, musicale o video successivo

– Termina la riproduzione / Ritorna al menu precedente

– Ripeti la riproduzione di file immagine, musicali e video

5 Funzioni aggiuntive

V – Premendo ripetutamente: visualizza i diversi inter-

valli di slide show.

W – Modifica il formato visualizzato (4:3 oppure 16:9)

X – Per modificare l’orientamento di un’immagine men-

tre viene riprodotta una singola foto o uno slide show ad

1 immagine.

– Visualizza il tempo impostato durante la riproduzione

6 Regolazione del volume

N/O – Regola il volume

P – Mute

/8 Tasti di direzione

G/I/J/H – Naviga nel menu/ Seleziona le opzioni

K – Richiamo funzioni menu / Conferma inserimenti

F – Ritorna al menu precedente

ESC

DD/MM/YY

af-5105_5086_5135ms_manual_it.book Seite 5 Montag, 10. November 2008 3:52 15

6 AgfaPhoto Digital Photo Frame AF 5086MS · AF 5105MS · AF5135MS

3 Prima messa in funzione

Contenuto dell’imballaggio

1 Cornice

1 Cornice digitale con supporto

2 Cornici intercambiabili

2 Cornici intercambiabili (versione standard)

3 versione WOOD

3 cornice in vero legno (solo per la versione WOOD)

(cornice di legno, vetro e passepartout (cornice in carta) fis-

sati con viti)

4 Telecomando (batteria inclusa)

5 Alimentatore

5 alimentatore

6 Cavo USB

Manuale d’istruzioni (senza figura)

Verpackungsinhalt AF5135 wood

Contenuto dell’imballaggio

Montaggio del supporto

Montare il supporto sul retro della cornice.

Ständer anbringen

Collegamento del cavo di alimen-

tazione

Tensione di rete nel luogo di installazione

1 Inserire il cavo di alimentazione nell’apposito connetto-

re sul retro dell’apparecchio. Collegare il cavo di ali-

mentazione alla presa. Non attivare l’apparecchio!

Collegamento al PC

Utilizzando il cavo USB, potete collegare la vostra cornice

ad un computer per trasferire file tra il computer e la me-

moria interna.

1 Disattivare l’apparecchio con l’apposito interruttore

ON/OFF sul retro.

2 Dopo aver spento la cornice, collegare l’estremità pic-

cola del cavo alla cornice e l’estremità grande al compu-

ter.

3 Attivare l’apparecchio con l’apposito interruttore ON/

OFF sul retro. Attendere alcuni istanti, finché il com-

puter non avrà riconosciuto il nuovo dispositivo. I file

di formati immagine, audio e video compatibili potran-

no essere copiati nella memoria interna della cornice

con Explorer.

Qualora una delle parti mancasse o presentasse dei

difetti, rivolgersi al rivenditore o al nostro servizio

clienti.

Verificare sulla targhetta che la tensione di rete

dell’apparecchio coincida con la tensione di rete di-

sponibile nel luogo di installazione.

Se la cornice è stata collegata ad un computer, la

scheda di memoria inserita non viene riconosciuta.

af-5105_5086_5135ms_manual_it.book Seite 6 Montag, 10. November 2008 3:52 15

Prima messa in funzione 7

Inserire la scheda di memoria

1 Disattivare l’apparecchio con l’apposito interruttore

ON/OFF sul retro.

2 Inserire una scheda di memoria nell’apposito slot sul re-

tro dell’apparecchio. La cornice digitale supporta le se-

guenti schede di memoria: SD/SDHC/MS/XD/

MMC/CF.

3 Attivare l’apparecchio con l’apposito interruttore ON/

OFF sul retro. Il lettore inizierà lo slide show dopo aver

mostrato la schermata di avvio. Sul telecomando pre-

mere F per terminare lo slide show.

Inserimento o sostituzione della

batteria del telecomando

1 Per rimuovere le batterie dal vano del telecomando,

aprire il dispositivo di bloccaggio (1) ed estrarre il

vano batteria (2).

2 Inserire la batteria nuova nello scomparto, avendo cura

di rispettare la polarità, come indicato nel disegno ri-

portato sul retro del telecomando. Verificare che i poli

(+ e -) siano allineati correttamente.

3 Reinserire il vano batteria nel telecomando finché il di-

spositivo di bloccaggio non scatterà in posizione.

Utilizzo del telecomando

Puntare il telecomando verso il sensore sul lato anteriore

della cornice. Il telecomando deve essere posto ad una an-

golazione di 30° e ad una distanza di 2 m. dal sensore. Inol-

tre non devono essere presenti ostacoli tra il telecomando e

il sensore.

Utilizzare esclusivamente dispositivi di memoria

che siano compatibili con l’apparecchio. Per evi-

tare danni alla scheda di memoria interna o al

prodotto si raccomanda di spegnere sempre

quest’ultimo prima di rimuovere od inserire la

scheda.

Non sfilare mai la scheda di memoria inserita

mentre l’apparecchio sta accedendo ai dati in essa

contenuti. In questo modo si potrebbero corrom-

pere o perdere i dati.

ATTENZIONE! RISCHIO DI ESPLOSIONE SE

LE BATTERIE VENGONO SOSTITUITE CON

ALTRE DI TIPO NON ADATTO.

Normalmente le batterie durano circa un anno. Se il

telecomando non funziona sostituire le batterie. Se la

cornice non viene utilizzata per un lungo periodo, ri-

muovere le batterie. In tal modo possono evitarsi

eventuali perdite e danni al telecomando.

Smaltire le batterie usate in conformità alle prescri-

zioni sul riciclaggio in vigore nel paese d’uso.

af-5105_5086_5135ms_manual_it.book Seite 7 Montag, 10. November 2008 3:52 15

8 AgfaPhoto Digital Photo Frame AF 5086MS · AF 5105MS · AF5135MS

4Riproduzione

Riproduzione di fotografie

1 Selezionare il menu fotografico nel menu principale e

confermare con K. Sullo schermo appariranno le ico-

ne dei diversi tipi di memoria disponibili.

2 Seguire le indicazioni contenute nella memoria interna

e nel lettore di schede per selezionare il dispositivo di

memoria e premere K.

3 A questo punto sullo schermo appariranno nove riqua-

dri per pagina, come nell’illustrazione sottostante.

4 Sul telecomando premere J/H oppure G/I per

selezionare l’immagine che si desidera visualizzare.

5 Premere K per avviare lo slide show.

Rotazione delle fotografie

Quando viene riprodotta un’immagine è possibile ruotarla

in posizioni differenti e poi tornare alla versione originale

premendo X sul telecomando. Ogni volta che il tasto vie-

ne premuto l’angolazione ruota di 90° in senso orario.

Modifica del formato visualizzato

La cornice digitale ha uno schermo ampio, con formato

16:9. Tuttavia la maggior parte delle fotocamere scattano

immagini in formato 4:3. È possibile passare dalla visua-

lizzazione in formato 16:9 a quella in 4:3 premendo ripe-

tutamente W sul telecomando. Passando al formato 4:3,

le immagini appariranno al centro dello schermo con bordi

neri.

Impostazione dello slide show

Modifica della velocità slide show

La velocità dello slide show può essere modificata usando

il tasto V sul telecomando. Premendo il tasto si può im-

postare un intervallo di 5,10,30 o 60 secondi.

Impostazione del sottofondo musicale du-

rante lo slide show

1 Durante lo slide show, premere il tasto con il simbolo

¨ sul retro della cornice. In tal modo si apre il menu

di impostazione del sottofondo musicale.

2 Premere § per avviare il sottofondo musicale.

Riproduzione di musica

1 Selezionare il menu musicale nel menu principale e

confermare con K. Sullo schermo appariranno le ico-

ne dei diversi tipi di memoria disponibili.

2 Seguire le indicazioni contenute nella memoria interna

e nel lettore di schede per selezionare il dispositivo di

memoria e premere K.

3 Sul telecomando premere J/H oppure G/I per

selezionare il file che si desidera riprodurre.

4 Premere K per avviare la riproduzione. Per terminare

la riproduzione premere U oppure F sul telecoman-

do.

È possibile anche richiamare il menu fotografico

con il telecomando, premendo C.

Con A si può richiamare il menu durante la ri-

produzione.

Durante lo slide show premere K per vedere

un’immagine singola. Premere J/H per torna-

re all'immagine precedente o andare a quella suc-

cessiva.

Come sottofondo musicale si possono usare esclusi-

vamente file memorizzati insieme alle foto nella me-

moria interna, sulla scheda di memoria o in collega-

mento USB.

Regolare il volume con ª/©. Con £ oppu-

re ¤ ritornare al brano precedente oppure andare

a quello successivo.

È possibile anche richiamare il menu musicale

con il telecomando, premendo D.

Durante la riproduzione è possibile ritornare al

brano precedente o andare a quello successivo con

R/J oppure S/H.

Sul telecomando premere T per interrompere la

riproduzione e proseguirla.

Con Q è possibile impostare la ripetizione di un

brano o di tutti i brani o eventualmente disattiva-

re la funzione di ripetizione dei brani.

af-5105_5086_5135ms_manual_it.book Seite 8 Montag, 10. November 2008 3:52 15

Riproduzione 9

Regolazione del volume

Durante la riproduzione è possibile regolare il volume con

N/O sul telecomando. Premere P oppure premere ri-

petutamente N per disattivare completamente il volume.

Riproduzione di filmati

1 Selezionare il menu video nel menu principale e confer-

mare con K. Sullo schermo appariranno le icone dei

diversi tipi di memoria disponibili.

2 Seguire le indicazioni contenute nella memoria interna

e nel lettore di schede per selezionare il dispositivo di

memoria e premere K.

3 Sul telecomando premere J/H oppure G/I per

selezionare il file che si desidera riprodurre.

4 Premere K per avviare la riproduzione. Per terminare

la riproduzione premere U oppure F sul telecoman-

do.

Regolazione del volume

Durante la riproduzione è possibile regolare il volume con

N/O sul telecomando. Premere P oppure premere ri-

petutamente N per disattivare completamente il volume.

È possibile anche richiamare il menu video con il

telecomando, premendo E.

Durante la riproduzione è possibile ritornare al

brano precedente o andare a quello successivo con

R/J oppure S/H.

Sul telecomando premere T per interrompere la

riproduzione e proseguirla.

Con Q è possibile impostare la ripetizione di un

brano o di tutti i brani o eventualmente disattiva-

re la funzione di ripetizione dei brani.

af-5105_5086_5135ms_manual_it.book Seite 9 Montag, 10. November 2008 3:52 15

10 AgfaPhoto Digital Photo Frame AF 5086MS · AF 5105MS · AF5135MS

5 Impostazioni

Modifica delle impostazioni

1 Selezionare il menu impostazioni nel menu principale e

confermare con K.

2 Selezionare con G/I le impostazioni da eseguire.

3 Confermare con K.

Si possono eseguire le seguenti impostazioni:

¶ (Orologio) – Permette di impostare la data e l’ora. Pre-

mere Y per far comparire l'orario sullo schermo.

· (luminosità, contrasto, saturazione colore) – Imposta la

luminosità, il contrasto e la saturazione del colore del di-

splay LCD

¬ (effetti di transizione) – Imposta diversi effetti per pas-

sare da un'immagine all'altra nella modalità slide show

¸ (Sveglia & Spegnimento)

Allarme: L’allarme può suonare ogni giorno ad un’ora

prestabilita. Le ore e i minuti vengono regolati come per

l’impostazione dell’orologio.

Spegnimento: Permette alla cornice di spegnersi auto-

maticamente ad una certa ora del giorno. La voce Power

deve essere impostata su ».

¹ (Auto Start) – Permette di impostare diverse funzioni

di riproduzione con avvio automatico nel menu principale

(slide show con una singola immagine, slide show con

quattro immagini o filmato). La cornice riprodurrà il con-

tenuto corrispondente alla scelta effettuata dopo che il logo

di start-up apparirà sullo schermo.

º (Default) – Selezionare » per ripristinare le imposta-

zioni iniziali.

4 Selezionare con G/I l’impostazione desiderata.

5 Confermare con K.

Copiare e cancellare file

È possibile cancellare file in formato immagine, audio o vi-

deo dalla memoria interna. È possibile copiare da una sche-

da di memoria o da uno stick USB file in formato imma-

gine, audio o video.

Copia file

1 Evidenziare il file da copiare.

2 Sul telecomando premere il tasto L.

Evidenziare l’icona

e premere

per iniziare a copiare.

4 Sullo schermo apparirà la barra di stato. Una volta ter-

minata la copia, il file si troverà nella memoria interna.

Interruzione

Cancella file

1 Evidenziare il file da cancellare.

2 Sul telecomando premere il tasto M.

Evidenziare l’icona

e premere

per cancellare il file.

Interruzione

Impostazione di musica e orario

per la funzione di allarme

1 Sul telecomando premere il tasto D.

2 Con G/I selezionare la connessione USB o la sche-

da di memoria come sorgente.

3 Confermare con K.

Con

J/H

oppure

G/I

selezionare il file che si desi-

dera impostare come musica per la funzione di allarme.

5 Sul telecomando premere il tasto L.

6 Con J/H selezionare l’icona della funzione di allar-

me (¸).

7 Confermare con K. Il file musicale viene copiato nella

memoria interna e viene impostato come musica per la

funzione di allarme.

8 Premere A sul telecomando per evidenziare l'icona

delle impostazioni (¬).

9 Confermare con K.

10 Con G/I selezionare ¸.

11 Seguire le operazioni descritte per l’impostazione

dell’orario di allarme. La modalità di allarme deve esse-

re posizionata su MP3.

Con F oppure J si esce dal menu e si ritorna alla

modalità iniziale.

Evidenziare l’icona ¼ e premere K per uscire dal

menu di elaborazione.

Evidenziare l’icona ¼ e premere K per uscire dal

menu di elaborazione.

Assicurarsi che nella cornice sia inserita una scheda di

memoria o che sia presente un collegamento USB

con un computer.

af-5105_5086_5135ms_manual_it.book Seite 10 Montag, 10. November 2008 3:52 15

Assistenza 11

6 Assistenza

Cambio della cornice

È possibile sostituire la cornice dell’apparecchio con la cor-

nice intercambiabile inclusa. La cornice è fissata mediante

magneti.

1 Premere il pulsante per il cambio di cornice sul retro

dell’apparecchio. Rimuovere la cornice.

2 Applicare la cornice nuova sull’apparecchio facendo sì

che i magneti trovino la loro sede.

Attenzione!

Problemi Soluzioni

La Photo Frame non si accende. Verificare che la cornice sia stata correttamente collegata

all’adattatore AC.

Impossibile salvare i file Verificare che la capacità della memoria interna sia suffi-

ciente. Avviare nuovamente la cornice e cancellare alcuni

file in modo tale da liberare la memoria

Non c’è audio Verificare che il formato del file sia tra quelli supportati, che

la cornice e il computer siano correttamente collegati e che

la scheda di memoria non sia danneggiata.

La scheda di memoria non viene riconosciuta Se la cornice è stata collegata ad un computer, la scheda di

memoria inserita non viene riconosciuta.

af-5105_5086_5135ms_manual_it.book Seite 11 Montag, 10. November 2008 3:52 15

12 AgfaPhoto Digital Photo Frame AF 5086MS · AF 5105MS · AF5135MS

7Allegato

Caratteristiche tecniche AF 5086MS

Panoramica

Dimensioni (L¦×¦A¦×¦P)..................232,5¦×¦192¦×¦22,5¦mm

Peso....................................................................0,575¦kg

Entrata

Alimentazione elettricaEntrata: 100¦–¦240¦V¦~ / 50¦–¦60¦Hz

.....................................................Uscita: 5¦V¦† / 2¦A

Uscita audio

Uscita audio......................................................... 2¦×¦1¦W

Condizioni ambiente consigliate

Condizioni ambiente consigliate......................10¦–¦45¦ºC

Umidità relativa

Umidità relativa................................................20¦–¦80¦%

Display

Diagonale immagine....................................................8¦“

Rapporto di aspetto ....................................................4:3

Risoluzione.............................................. 800¦×¦600 Pixel

Memoria

Memoria interna

Memoria interna .................... 256¦MB memoria NAND

Allacciamenti

Porta USB Computer

Porta USB Computer....................................USB OTG

Schede di memoria per fotografie compatibili

Schede di memoria per fotografie compatibiliSD/SDHC/

MS/XD/MMC/CF

Formati supportati

Formati fotografici

Formati fotografici..................................................JPEG

Formati musicali

Formati musicali......................................................MP3

Formati video

Formati video ................................Motion Jpeg, Mpeg-4

Caratteristiche tecniche AF 5105MS

Panoramica

Dimensioni (L¦×¦A¦×¦P).....................293¦×¦200,5¦×¦23¦mm

Peso......................................................................0,74¦kg

Entrata

Alimentazione elettricaEntrata: 100¦–¦240¦V¦~ / 50¦–¦60¦Hz

.....................................................Uscita: 5¦V¦† / 2¦A

Uscita audio

Uscita audio......................................................... 2¦×¦1¦W

Condizioni ambiente consigliate

Condizioni ambiente consigliate......................10¦–¦45¦ºC

Umidità relativa

Umidità relativa................................................20¦–¦80¦%

Display

Diagonale immagine...............................................10,2¦“

Rapporto di aspetto ..................................................16:9

Risoluzione.............................................. 800¦×¦480 Pixel

Memoria

Memoria interna

Memoria interna .................... 256¦MB memoria NAND

Allacciamenti

Porta USB Computer

Porta USB Computer....................................USB OTG

Schede di memoria per fotografie compatibili

Schede di memoria per fotografie compatibiliSD/SDHC/

MS/XD/MMC/CF

Formati supportati

Formati fotografici

Formati fotografici..................................................JPEG

Formati musicali

Formati musicali......................................................MP3

Formati video

Formati video ............................... Motion Jpeg, Mpeg-4

Caratteristiche tecniche AF 5135MS

Panoramica

Dimensioni (L¦×¦A¦×¦P) ........................356¦×¦249¦×¦24¦mm

Peso ................................................................... 1,168¦kg

Entrata

Alimentazione elettricaEntrata: 100¦–¦240¦V¦~ / 50¦–¦60¦Hz

................................................Uscita: 12¦V¦† / 1,5¦A

Uscita audio

Uscita audio.........................................................2¦×¦1¦W

Condizioni ambiente consigliate

Condizioni ambiente consigliate ......................10¦–¦45¦ºC

Umidità relativa

Umidità relativa................................................20¦–¦80¦%

Display

Diagonale immagine.............................................. 13,3¦“

Rapporto di aspetto.................................................. 16:9

Risoluzione ............................................1280¦×¦800 Pixel

Memoria

Memoria interna

Memoria interna .................... 256¦MB memoria NAND

Allacciamenti

Porta USB Computer

Porta USB Computer ................................... USB OTG

Schede di memoria per fotografie compatibili

Schede di memoria per fotografie compatibiliSD/SDHC/

MS/XD/MMC/CF

Formati supportati

Formati fotografici

Formati fotografici..................................................JPEG

Formati musicali

Formati musicali......................................................MP3

Formati video

Formati video ............................... Motion Jpeg, Mpeg-4

I dati sono forniti esclusivamente a scopo informativo.

AgfaPhoto si riserva il diritto di apportare qualsiasi mo-

difica senza preavviso.

AgfaPhoto Holding GmbH: Il marchio

AGFAPHOTO è una licenza della Agfa-Gevaert

NV & Co.KG. Agfa-Gevaert NV & Co. KG non

produce i prodotti qui presentati né offre per

essi garanzia o supporto.

Contatti: www.agfaphoto.com

Per informazioni su servizi, supporto e garan-

zia,contattare il distributore o il produttore:

vendita e distribuzione a cura di

Sagem Communications.

Contatti: www.sagem-communications.com

af-5105_5086_5135ms_manual_it.book Seite 12 Montag, 10. November 2008 3:52 15

Allegato 13

Il marchio CE certifica che il prodotto è conforme alla di-

rettiva 1999/5/CE emanata dal Consiglio della Comunità

Europea in materia di apparecchiature terminali di teleco-

municazione, sulla sicurezza, sulla salute degli utenti e sulle

interferenze elettromagnetiche.

La dichiarazione di conformità può essere consultata sul

sito www.agfaphoto.com.

La difesa dell’ambiente come parte di un processo di svi-

luppo sostenibile è di importanza fondamentale per

AgfaPhoto. AgfaPhoto si impegna a utilizzare sistemi che

rispettino l’ambiente. Pertanto AgfaPhoto ha deciso di in-

tegrare i processi a tutela dell’ambiente all’interno del ciclo

di vita dei propri prodotti, dalla produzione alla messa in

funzione, all’utilizzo e allo smaltimento.

Imballagio: La presenza del logo (punto verde) indica

che viene versato un contributo ad una organizzazione na-

zionale riconosciuta per il riciclo e il recupero degli imbal-

laggi. Si prega di rispettare le norme locali sullo smaltimen-

to differenziato per questo tipo di rifiuti.

Batterie: Se il vostro prodotto contiene batterie, queste

devono essere smaltite presso un apposito punto di raccol-

ta.

Prodotto: Il simbolo del bidone barrato da una croce in-

dica che questo prodotto appartiene alla categoria delle ap-

parecchiature elettriche ed elettroniche. A tale proposito le

normative europee vi chiedono di smaltirlo alternativa-

mente;

• Presso i punti vendita dove vi rechiate per acquistare ap-

parecchiature analoghe.

• Presso i punti di raccolta a voi più vicini(centri di smalti-

mento rifiuti, raccolta differenziata, ecc.)

In questo modo si contribuisce al riutilizzo e alla valorizza-

zione dei vecchi apparecchi elettrici ed elettronici che, al-

trimenti, avrebbero conseguenze negative sull’ambiente e

sulla nostra salute.

Questo manuale di istruzioni per l’uso è stato stampato su

carta riciclata sbiancata senza cloro, in conformità agli

standard più avanzati in materia di compatibilità ambien-

tale. La confezione di cartone utilizzata e il cartone e la car-

ta che protegge l’apparecchio lateralmente possono essere

smaltiti come carta usata. Le pellicole di plastica possono

essere destinate al riciclaggio o smaltite con i rifiuti, secon-

do le indicazioni del rispettivo paese.

Marchi di fabbrica: I riferimenti contenuti in questo

manuale di istruzioni si riferiscono a marchi di fabbrica

delle rispettive ditte. L’assenza dei simboli ® e ™ non giusti-

fica il presupposto che i concetti interessati non siano mar-

chi di fabbrica di diritto. Altri nomi di prodotti utilizzati in

questo documento sono da intendersi a solo scopo di desi-

gnazione e possono essere marchi di fabbrica dei rispettivi

proprietari. AgfaPhoto declina ogni diritto su tali marchi.

AgfaPhoto e società correlate non sono responsabili nei

confronti degli acquirenti di questo prodotto o di terzi in

relazione a reclami di sostituzione, perdite, costi o spese a

cui l’acquirente o terzi dovessero essere soggetti in conse-

guenza di un incidente, di utilizzo non conforme o abuso

di questo prodotto, oppure di modifiche, riparazioni, va-

riazioni non autorizzate apportate al prodotto, oppure del

mancato rispetto delle istruzioni d’uso e manutenzione di

AgfaPhoto.

AgfaPhoto declina ogni responsabilità per reclami di sosti-

tuzione o problemi derivanti dall’utilizzo di qualunque op-

zione o materiale di consumo che non sia designato come

prodotto originale di AgfaPhoto o prodotto approvato da

AgfaPhoto.

AgfaPhoto declina ogni responsabilità per reclami di sosti-

tuzione derivanti da interferenze elettromagnetiche con-

nesse all’uso di cavi di collegamento non originali

AgfaPhoto.

di questa pubblicazione senza il consenso scritto di

AgfaPhoto, la memorizzazione in un archivio o in qualun-

que forma o altro mezzo di trasmissione, sia esso elettroni-

co, meccanico, ottenuto per fotocopiatura, registrazione o

altro. Le informazioni contenute nel presente documento

si riferiscono esclusivamente all’utilizzo con questo prodot-

to. AgfaPhoto ünon si assume alcuna responsabilità nel

caso in cui queste informazioni vengano applicate ad altri

apparecchi.

Questo manuale di istruzioni è un documento che non ha

carattere contrattuale.

Salvo errori ed omissioni, con riserva di modifiche.

af-5105_5086_5135ms_manual_it.book Seite 13 Montag, 10. November 2008 3:52 15

1 AgfaPhoto Digital Photo Frame AF 5086MS · AF 5105MS · AF5135MS

Geachte klant,

Hartelijk gefeliciteerd met uw aanschaf van deze digitale

fotolijst. Maak kennis met een totaal nieuwe fotobelevenis!

Met uw nieuwe digitale fotolijst kunt u foto's en video's

bekijken en muziek beluisteren zonder dat er een computer

aan te pas komt.

High-Definition TFT LCD-scherm

Geheugen

De digitale fotolijst is voorzien van 256 MB intern geheu-

gen, een sleuf voor geheugenkaarten en een USB-poort.

Bestanden in het interne geheugen kunnen worden verwij-

derd en bestanden op een geheugenkaart of USB-schijfeen-

heid kunnen naar het interne geheugen worden gekopi-

eerd.

Met de meegeleverde afstandsbediening kunt u foto-, mu-

ziek- en videobestanden gemakkelijk uitkiezen, instellin-

gen wijzigen, en nog veel meer.

Overzichtelijke miniatuurweergave (9 miniaturen tegelij-

kertijd per pagina). Uw digitale fotovenster ondersteunt

het draaien en wijzigen van het paginaformaat.

Via een automatische, doorlopende diavoorstelling kunt u

heel gemakkelijk al uw foto's bekijken met achtergrond-

muziek erbij.

Bovendien staan u nog aanvullende functies zoals de weer-

gave van tijd en datum, alarmklok en een automatische

aan- en uitschakelfunctie ter beschikking.

Veel plezier met uw toestel en zijn veelvoudige functies!

Over deze handleiding

Met de installatiehulp op de volgende bladzijden kunt u

uw toestel snel en gemakkelijk in gebruik nemen. Gedetail-

leerde beschrijvingen vindt u in de volgende hoofdstukken

van deze handleiding.

Lees de handleiding nauwkeurig. Let op de veiligheidsin-

structies om een correcte werking van uw toestel te garan-

deren. De fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld

voor enig gebruik dat afwijkt van het in de instructies be-

schreven gebruik.

Gebruikte symbolen

Waarschuwing

Verklaring van de instructies

Waarschuwt voor gevaar voor personen, voor bescha-

digingen aan het toestel of andere voorwerpen en

voor mogelijk verlies van gegevens. Ondeskundig ge-

bruik kan tot verwondingen en beschadigingen lei-

den.

Met dit teken zijn tips gekenmerkt die de bediening

van uw toestel efficiënter en eenvoudiger maken.

af-5105_5086_5135ms_manual_nl.book Seite 1 Montag, 10. November 2008 4:09 16

Veiligheidsinstructies en aanbevelingen 2

1 Veiligheidsinstructies en aanbevelingen

Inleiding 2

Breng geen instellingen en veranderingen aan die niet in

deze handleiding zijn beschreven.

Toestel opstellen

Het apparaat is uitsluitend bedoeld voor gebruik binnenshuis.

Het apparaat is uitsluitend bedoeld voor gebruik binnens-

huis. Het toestel moet veilig en stabiel op een effen opper-

vlak staan. Leg alle kabels zo dat er niemand over kan val-

len, dat zich niemand er kan verwonden of dat het toestel

wordt beschadigd.

LCD-scherm

Behandel het apparaat met zorg. Zorg ervoor dat u het

LCD-scherm niet aanraakt. Plaats nooit zware, harde of

scherpe voorwerpen op het LCD-paneel, de lijst of het net-

snoer.

Bescherm het toestel tegen direct zonlicht

Bescherm het toestel tegen direct zonlicht, hitte, grote

temperatuurverschillen en vochtigheid. Zet het toestel niet

in de buurt van de verwarming of de airconditioning. Let

op de informatie in de technische specificaties met betrek-

king tot temperatuur en luchtvochtigheid.

Apparaat niet direct na transport aanschakelen

Het apparaat dient niet direct na het transport van een

koude naar een warme ruimte resp. omgekeerd, of in een

koude ruimte die snel wordt verwarmd te worden aange-

schakeld. Wacht in die gevallen tenminste drie uur totdat

het apparaat zich aan de gewijzigde omstandigheden (tem-

peratuur, luchtvochtigheid, …) heeft aangepast.

Wanneer het toestel te warm wordt of wanneer er rook uit het toestel komt

Wanneer het toestel te warm wordt of wanneer er rook uit

het toestel komt – meteen de netstekker uit het stopcontact

trekken. Laat uw toestel door een technische servicedienst

onderzoeken. Om te vermijden dat een brand uitbreidt,

moeten open vlammen uit de buurt van het toestel worden

gehouden.

Sluit het toestel niet in vochtige ruimtes aan.

Sluit het toestel niet in vochtige ruimtes aan. Raak de net-

stekker of de netaansluiting nooit met natte handen aan.

Er mogen geen vloeistoffen in het toestel geraken.

Er mogen geen vloeistoffen in het toestel geraken. Haal het

toestel van het stroomnet wanneer vloeistoffen of vreemde

deeltjes in het toestel zijn geraakt en laat uw toestel door

een technische servicedienst onderzoeken.

Laat uw kinderen niet zonder toezicht met het toestel omgaan.

Laat uw kinderen niet zonder toezicht met het toestel om-

gaan. De verpakkingsfolie mag niet in de handen van kin-

deren geraken.

Stroomverzorging

Gebruik uitsluitend de meegeleverde voedingsadapter

Gebruik uitsluitend de meegeleverde voedingsadapter (zie

Bijlage / Technische gegevens). Controleer of de netspan-

ning van uw toestel (typeplaatje) overeenkomt met de net-

spanning die op de opstelplaats beschikbaar is. Het juiste

voltage is op het apparaat vermeld.

Raak het stroomsnoer nooit aan als de isolatie beschadigd is.

Raak het stroomsnoer nooit aan als de isolatie beschadigd

is.

Sluit uw apparaat af van de stroomvoorziening voordat u de oppervlakte schoonmaakt.

Sluit uw apparaat af van de stroomvoorziening voordat u

de oppervlakte schoonmaakt. Gebruik nooit vloeibare,

gasvormige of licht ontvlambare reinigingsmiddelen

(sprays, schurende middelen, politoeren, alcohol).

Reinig het display met een droge, zachte doek.

Reinig het display met een droge, zachte doek. Wanneer

het display breekt, kan een zwarte bijtende vloeistof vrijko-

men. Vermijd huid- en oogcontact.

Reparaties

Repareer uw toestel niet zelf. Ondeskundig onderhoud

kan tot lichamelijke en materiële schade leiden. Laat uw

toestel uitsluitend door een geautoriseerde servicedienst re-

pareren.

Verwijder het typeplaatje van uw toestel niet, anders komt

de garantie te vervallen.

Foto-opslagmedia

Gebruik uitsluitend opslagmedia die compatibel met het

apparaat zijn. Om schade aan het apparaat of aan geheu-

genkaarten te voorkomen, schakelt u het apparaat uit voor-

dat u een kaart uit het apparaat verwijdert of in het appa-

raat plaatst.

Trek de ingestoken geheugenkaart er nooit uit als het ap-

paraat gegevens aan het opslaan is. Hierdoor kunnen gege-

vens beschadigd worden of verloren gaan.

Batterijen

GEVAAR! EXPLOSIEGEVAAR BIJ GEBRUIK VAN

EEN VERKEERD TYPE BATTERIJ.

Verwijder de batterijen als u het toestel langere tijd niet ge-

bruikt. Op die manier lopen ze niet leeg en kunnen ze geen

schade aan het apparaat veroorzaken.

Lever de gebruikte batterijen in overeenstemming met de

in uw land geldende voorschriften met betrekking tot af-

valverwerking in.

af-5105_5086_5135ms_manual_nl.book Seite 2 Montag, 10. November 2008 4:09 16

3 AgfaPhoto Digital Photo Frame AF 5086MS · AF 5105MS · AF5135MS

2Overzicht

Overzicht menufuncties

Het hoofdmenu bevat vier items.

1 Fotomenu

2 Muziekmenu

3 Videomenu

4 Instellingen

Menüübersicht

Door het menu navigeren

1 Druk op de afstandsbediening op A.

2 Kies met J/H het gewenste menu.

3 Bevestig met K.

Menu's direct oproepen

Fotomenu

Druk op de afstandsbediening op Com het fotomenu op

te roepen.

Muziekmenu

Druk op de afstandsbediening op Dom het muziekmenu

op te roepen.

Videomenu

Druk op de afstandsbediening op Eom het videomenu

op te roepen.

Symbolen op het display

Modus foto/muziek/video

Naar de voorafgaande menustap terugkeren

¥ – Naar de voorafgaande menustap terugkeren

Naar boven

¢ – Naar boven

Naar beneden

¡ – Naar beneden

Naar links

£ – Naar links

Naar rechts

¤ – Naar rechts

Wissen

³ – Wissen van bestanden uit het interne geheugen

Kopiëren

² – Kopiëren van bestanden naar het interne geheugen

Selectie bevestigen

¦ – Keuze bevestigen

Diavoorstelling

Naar de voorafgaande menustap terugkeren

¥ – Naar de voorafgaande menustap terugkeren

Naar het volgende fotobestand

¤ – Naar het volgende fotobestand

Naar het vorige fotobestand

£ – Naar het vorige fotobestand

Afspelen starten of pauzeren.

§ – Wiedergabe Afspelen starten of pauzeren

Instellingenmenu

® – Menu voor het instellen van helderheid (®), contrast

(¯) en kleurverzadiging (°). Druk op de betreffende

knop aan de achterkant van de fotolijst om het instellin-

genmenu te openen. Door de betreffende knop meermaals

in te drukken, kunt u de helderheid, het contrast en de

kleurverzadiging instellen.

Optiemenu

± – Optiemenu voor het roteren van de foto (½), Hoog-

te/breedte verhouding wijzigen (b) en snelheid diavoor-

stelling aanpassen (€) en tijdsweergave (o). Druk op de

betreffende knop aan de achterkant van de fotolijst om het

optiemenu te openen. Door de betreffende knop meer-

maals in te drukken, kunt u verschillende opties instellen.

Instellingenmenu voor achtergrondmuziek

¨ – Instellingenmenu voor achtergrondmuziek

Modus muziek/video afspelen

Naar de voorafgaande menustap terugkeren

¥ – Naar de voorafgaande menustap terugkeren

Naar het volgende muziek- of videobestand

¤ – Naar het volgende muziek- of videobestand

Naar het vorige muziek- of videobestand

£ – Naar het vorige muziek- of videobestand

Afspelen starten of pauzeren.

§ – Wiedergabe Afspelen starten of pauzeren

Volume instellen

ª/© – Volume instellen

Toont de huidige muziek- of videonaam

« – Toont de huidige muziek- of videonaam

U kunt de menu's ook met de desbetreffende knop

aan de achterkant van het apparaat oproepen.

af-5105_5086_5135ms_manual_nl.book Seite 3 Montag, 10. November 2008 4:09 16

Overzicht 4

Toesteloverzicht

Functies oproepen

Met de knoppen op de achterkant van het apparaat roept

u de desbetreffende functie op die op de display wordt ge-

toond.

1 Menu

1 ¥ – Menufuncties oproepen / Naar de voorafgaande

menustap terugkeren

2 Pijltjestoetsen

2 ¢ – Menufuncties oproepen / In het menu navigeren

/ Naar de volgende foto, muziek of video springen / Hel-

derheid verhogen

3 Pijltjestoetsen

3 ¡ – Menufuncties oproepen / In het menu navigeren

/ Naar de vorige foto, muziek of video springen / Helder-

heid verlagen

4 Pijltjestoetsen

4 ¤ – Menufuncties oproepen / In het menu navigeren

/ Starten of pauzeren van de weergave / Verhogen van het

contrast / Instellen van de snelheid van de diavoorstelling

5 Pijltjestoetsen

5 £ – Menufuncties oproepen / In het menu navigeren

/ Toegang tot het instellingenmenu voor helderheid, con-

trast en kleurverzadiging / Verlagen van het contrast / Ver-

hogen van de helderheid

6 Wissen/kopiëren

6 ³/² – Menufuncties oproepen / Kopiëren of wissen

van bestanden / Toegang tot het optiemenu / Verlagen van

de geluidssterkte

7 OK

7 ¦ – Keuze bevestigen / Diashow beginnen

8 Aan/uit schakelaar

8 ON/OFF – Aan/uit schakelaar

Insteekgleuf voor geheugenkaart

9 SD/SDHC/MMC/MS/XD/CF – Insteekgleuf voor

geheugenkaart

10 USB-aansluiting

‚ ´-bus – USB-aansluiting voor de PC

11 Netkabelaansluiting

ƒ μ-Bus – Stroomkabelaansluiting

12 Knop voor vensterwisseling

„ Knop voor vensterwisseling

Rückseite nummeriert

af-5105_5086_5135ms_manual_nl.book Seite 4 Montag, 10. November 2008 4:09 16

5 AgfaPhoto Digital Photo Frame AF 5086MS · AF 5105MS · AF5135MS

Afstandsbediening

Fernbedienung Übersicht

1 In-/uitschakelen

B – Aan-/uitschakelen / Slaapstand

– Menufuncties oproepen

A – Hoofdmenu oproepen

C – Fotomenu oproepen

D – Muziekmenu oproepen

E – Videomenu oproepen

Bestanden kopiëren/wissen

L – In het foto-, muziek- of videomenu: Bestand kopië-

ren

M – In het foto-, muziek- of videomenu: Bestand wissen

4 Weergavefuncties

R – Tijdens de weergave van één bestand: Naar het vori-

ge foto-, muziek- of videobestand

T – Wiedergabe Afspelen starten of pauzeren

S – Tijdens de weergave van één bestand: Naar het vol-

gende muziek- of videobestand

U – Weergave beëindigen / Naar de voorafgaande me-

nustap terugkeren

Q – Weergave van het foto-, muziek- of videobestand

herhalen

Extra functies

V – Meermaals indrukken: weergave van de verschillende

snelheden voor een diashow

W – Weergaveformaat wijzigen (4:3 of 16:9)

X – Afbeelding roteren tijdens weergave van één foto

Y – Aanduiding van de ingestelde tijd tijdens de weerga-

Volume instellen

N/O – Volume instellen

P – Stil schakelen

/8 Navigatieknoppen

G/I/J/H – Door het menu navigeren / opties kie-

zen

K – menufuncties oproepen / invoer bevestigen

F – Naar de voorafgaande menustap terugkeren

ESC

DD/MM/YY

af-5105_5086_5135ms_manual_nl.book Seite 5 Montag, 10. November 2008 4:09 16

Eerste ingebruikneming 6

3 Eerste ingebruikneming

Inhoud verpakking

1 Fotovenster

1 Digitaal fotovenster met statief

2 Wisselvenster

2 Verwisselbare lijsten (Standaard versie)

3 WOOD versie

3 frame van massief hout (alleen bij de WOOD versie)

(houten framewerk, glas en passe-partout (papieren rand)

met schroeven vastgemaakt)

4 Afstandsbediening (met batterij)

5 Voeding

5 adapter

6 USB kabel

Gebruiksaanwijzing (zonder afbeelding)

Verpackungsinhalt AF5135 wood

Inhoud verpakking

Statief bevestigen

Bevestig het statief aan de achterkant van het fotovenster.

Ständer anbringen

Netkabel aansluiten

Netspanning opstelplaats

1 Steek de netkabel in de aansluiting aan de achterkant

van het toestel. Steek de netkabel in het stopcontact.

Schakel het apparaat niet aan!

Aan de PC aansluiten

Met de meegeleverde USB kabel kunt u het fotovenster

aansluiten op een computer, zodat u bestanden kunt uit-

wisselen tussen de computer en het interne geheugen.

1 Schakel het apparaat uit met de aan/uit schakelaar aan

de achterkant.

2 Sluit de kleine stekker van de USB-kabel aan op de fo-

tolijst en de grote stekker op de computer.

3 Schakel het apparaat aan met de aan/uit schakelaar aan

de achterkant. Wacht een ogenblik totdat de computer

de nieuwe hardware heeft herkend. Compatibele foto-,

muziek- en videobestanden kunnen met de verkenner

naar het interne geheugen worden gekopieerd.

Mocht een van de delen ontbreken of beschadigd

zijn, neem dan contact op met uw vakhandelaar of

met onze klantendienst.

Controleer of de netspanning van uw toestel (type-

plaatje) overeenkomt met de netspanning die op de

opstelplaats beschikbaar is.

Wanneer de fotolijst op een computer is aangesloten,

wordt de in de fotolijst aanwezige geheugenkaart niet

herkend.

af-5105_5086_5135ms_manual_nl.book Seite 6 Montag, 10. November 2008 4:09 16

7 AgfaPhoto Digital Photo Frame AF 5086MS · AF 5105MS · AF5135MS

Geheugenkaart plaatsen

1 Schakel het apparaat uit met de aan/uit schakelaar aan

de achterkant.

2 Plaats een geheugenkaart in de desbetreffende gleuf aan

de achterkant van het apparaat. Uw apparaat onder-

steunt de volgende geheugenkaarten: SD/SDHC/MS/

XD/MMC/CF.

3 Schakel het apparaat aan met de aan/uit schakelaar aan

de achterkant. Nadat het startscherm is weergegeven,

wordt automatisch een diavoorstelling gestart. Druk op

de afstandsbediening op Fom de diavoorstelling te

beëindigen.

Batterij van de afstandsbediening

plaatsen of verwisselen

1 Haal het batterijvak uit de afstandsbediening door de

vergrendeling te openen (1) en het batterijvak eruit te

trekken (2).

2 Plaats de nieuwe batterij met de plus- en minpool in het

batterijvak zoals op de tekening op de achterkant van de

afstandsbediening staat aangegeven. Let daarbij op de

polariteit (+ en -)!

3 Schuif het batterijvak in de afstandsbediening totdat de

vergrendeling vast klikt.

Afstandsbediening gebruiken

Richt de afstandsbediening op de sensor aan de voorkant

van het apparaat. De afstandsbediening werkt uitsluitend

onder een hoek van maximaal 30° en op een afstand van

maximaal 2 meter. Zorg dat zich geen obstakels bevinden

tussen de afstandsbediening en de sensor.

Gebruik uitsluitend opslagmedia die compatibel

met het apparaat zijn. Om schade aan het appa-

raat of aan geheugenkaarten te voorkomen, scha-

kelt u het apparaat uit voordat u een kaart uit het

apparaat verwijdert of in het apparaat plaatst.

Trek de ingestoken geheugenkaart er nooit uit als

het apparaat gegevens aan het opslaan is. Hier-

door kunnen gegevens beschadigd worden of ver-

loren gaan.

GEVAAR! EXPLOSIEGEVAAR BIJ GEBRUIK

VAN EEN VERKEERD TYPE BATTERIJ.

Normaal gesproken gaan batterijen een jaar mee. Als

de afstandsbediening niet meer werkt, vervangt u de

batterij. Verwijder de batterijen als u het fotovenster

langere tijd niet gebruikt. Op die manier lopen ze

niet leeg en kunnen ze geen schade aan de afstands-

bediening veroorzaken.

Lever de gebruikte batterijen in overeenstemming

met de in uw land geldende voorschriften met be-

trekking tot afvalverwerking in.

af-5105_5086_5135ms_manual_nl.book Seite 7 Montag, 10. November 2008 4:09 16

Weergave 8

4Weergave

Fotoweergave

1 Kies het fotomenu in het hoofdmenu en bevestig dit

met K. Er verschijnt een scherm met pictogrammen

voor de geheugentypen.

2 Volg de stappen voor de keuze van het interne geheu-

gen en de geheugenkaartlezer om een geheugenmedi-

um uit te kiezen, en druk op K.

3 Er wordt nu een pagina met 9 miniatuurfoto's op het

beeldscherm weergegeven, zoals hieronder afgebeeld.

4 Kies op de afstandsbediening met J/H of G/I de

foto die u wilt laten zien.

5 Druk op K, om de diavoorstelling te beginnen.

Foto's draaien

Als er een foto wordt weergegeven, kunt u deze op de af-

standsbediening met de knop X draaien en uiteindelijk

naar de oorspronkelijke foto terugkeren. Elke keer dat u op

deze knop drukt, wordt de foto 90° in de richting van de

klok gedraaid.

Weergaveformaat wijzigen

De digitale fotolijst heeft een breedbeeldscherm met een

hoogte/breedte-verhouding van 16:9. De meeste consu-

mentencamera's maken echter foto's in de verhouding 4:3.

U kunt het weergaveformaat wisselen tussen 16:9 en 4:3

door meermaals op de knop W van de afstandsbediening

te drukken. Als u de hoogte/breedte-verhouding op 4:3 in-

stelt, worden de foto's in het midden van het scherm weer-

gegeven met aan weerszijden een zwarte balk.

Diavoorstelling maken

Weergavesnelheid van de diavoorstelling

wijzigen

De weergavesnelheid van de diavoorstelling kunt u op de

afstandsbediening met de knop V wijzigen. Door meer-

dere malen op deze knop te drukken, kunt u de pauze tus-

sen opeenvolgende beelden instellen op waarden zoals 5,

10, 30 en 60 seconden.

Achtergrondmuziek van de diavoorstel-

ling instellen

1 Druk tijdens een diavoorstelling op de knop met het

pictogram ¨ op de achterkant van het apparaat. Het

instellingenmenu voor de achtergrondmuziek wordt

geopend.

2 Druk op §, om de achtergrondmuziek te starten.

Muziekweergave

1 Open het muziekmenu in het hoofdmenu en bevestig

dit met K. Er verschijnt een scherm met pictogram-

men voor de geheugentypen.

2 Volg de stappen voor de keuze van het interne geheu-

gen en de geheugenkaartlezer om een geheugenmedi-

um uit te kiezen, en druk op K.

3 Kies op de afstandsbediening met J/H of G/I

het bestand dat u wilt laten horen.

U kunt het fotomenu op de afstandsbediening

ook met C oproepen.

Met A roept u tijdens de weergave het menu op.

Druk op K tijdens een diavoorstelling om een

losse foto te bekijken. Druk op J/H om naar

de vorige of volgende foto te springen.

Als achtergrondmuziek kunt u uitsluitend bestanden

gebruiken die samen met de foto's in het interne ge-

heugen, op de geheugenkaart, of op de USB verbin-

ding zijn opgeslagen.

Met ª/© stelt u het volume in. Met £ res-

pectievelijk ¤ springt u naar de vorige dan wel de

volgende titel.

U kunt het muziekmenu op de afstandsbediening

ook met D oproepen.

af-5105_5086_5135ms_manual_nl.book Seite 8 Montag, 10. November 2008 4:09 16

9 AgfaPhoto Digital Photo Frame AF 5086MS · AF 5105MS · AF5135MS

Druk op

, om de weergave te beginnen. Om dit te be-

eindigen drukt u op de afstandsbediening op

Volume instellen

Tijdens de weergave kunt u op de afstandsbediening het

volume met N/O instellen. Druk op P of meermaals

op N om het volume volledig uit te zetten.

Videoweergave

1 Open het videomenu in het hoofdmenu en bevestig dit

met K. Er verschijnt een scherm met pictogrammen

voor de geheugentypen.

2 Volg de stappen voor de keuze van het interne geheu-

gen en de geheugenkaartlezer om een geheugenmedi-

um uit te kiezen, en druk op K.

3 Kies op de afstandsbediening met J/H of G/I

het bestand dat u wilt laten horen.

4 Druk op K, om de weergave te beginnen. Om dit te

beëindigen drukt u op de afstandsbediening op U of

Volume instellen

Tijdens de weergave kunt u op de afstandsbediening het

volume met N/O instellen. Druk op P of meermaals

op N om het volume volledig uit te zetten.

Tijdens de weergave kunt u met R/J of S/

H naar de vorige of de volgende titel springen.

Druk op de afstandsbediening op T om de

weergave te pauzeren of om verder te gaan.

Met de knop Q kiest u of de huidige titel dient

te worden herhaald, of alle titels moeten worden

afgespeeld, of dat u de herhaalfunctie wilt uitscha-

kelen.

U kunt het videomenu op de afstandsbediening

ook met E oproepen.

Tijdens de weergave kunt u met R/J of S/

H naar de vorige of de volgende titel springen.

Druk op de afstandsbediening op T om de

weergave te pauzeren of om verder te gaan.

Met de knop Q kiest u of de huidige titel dient

te worden herhaald, of alle titels moeten worden

afgespeeld, of dat u de herhaalfunctie wilt uitscha-

kelen.

af-5105_5086_5135ms_manual_nl.book Seite 9 Montag, 10. November 2008 4:09 16

Instellingen 10

5 Instellingen

Instellingen wijzigen

1 Open het instellingenmenu in het hoofdmenu en be-

vestig dit met K.

2 Kies met G/I welke instelling u wilt wijzigen.

3 Bevestig met K.

U kunt de volgende instellingen maken:

¶ (klok): Hiermee kunt u de datum en de tijd instellen.

Druk op Y om de tijd op het scherm weer te geven.

· (helderheid, contrast, kleurverzadiging) – Instellen van

de helderheid, het contrast en de kleurverzadiging van het

LCD scherm.

¬ (overgangseffecten) – Instelling van verschillende

overgangseffecten in de modus diavoorstelling.

¸ (alarm en uitschakelfunctie)

Alarm: Het alarm kan iedere dag op een bepaalde tijd af-

gaan. U stelt de uren en minuten op dezelfde manier in als

bij het instellen van de klok.

Uitschakelen: Automatisch uitschakelen op een vast

tijdstip. Het uitschakelpictogram moet worden ingesteld

op ».

¹ (automatische start) – Instellen van verschillende

functie voor automatisch starten/weergeven in het hoofd-

menu (diavoorstelling met één foto, diavoorstelling met

vier foto's, of video). Na het opnieuw opstarten wordt de

desbetreffende instelling na het startlogo weergegeven.

º (standaardinstellingen) – Kies », om de instellingen

terug te zetten naar de standaard instellingen.

4 Kies de gewenste instelling met G/I.

5 Bevestig met K.

Bestanden kopiëren en wissen

U kunt foto-, muziek- en videobestanden uit het interne

geheugen wissen. Vanaf een geheugenkaart of een USB

stick kunt u foto-, muziek- en videobestanden kopiëren.

Bestand kopiëren

1 Markeer het bestand dat u wilt kopiëren.

2 Druk op de afstandsbediening op L.

3 Markeer het pictogram » en druk op K om te begin-

nen met kopiëren.

4 Op de display verschijnt een voortgangsbalk. Na afloop

van het kopiëren is het bestand te vinden in het interne

geheugen.

Afbreken

Bestand wissen

1 Markeer het bestand dat u wilt wissen.

2 Druk op de afstandsbediening op M.

3 Markeer het pictogram » en druk op K om het be-

stand te wissen.

Afbreken

Muziek en tijd van de alarmfunctie

instellen

1 Druk op de afstandsbediening op D.

2 Kies met de knop G/I de USB verbinding of een ge-

heugenkaart als bron.

3 Bevestig met K.

4 Kies met J/H of G/I het bestand dat u als mu-

ziek voor de alarmfunctie wilt instellen.

5 Druk op de afstandsbediening op L.

6 Kies met J/H het pictogram van de alarmfunctie

(¸).

7 Bevestig met K. Het muziekbestand wordt naar het

interne geheugen gekopieerd en als muziek voor de

alarmfunctie ingesteld.

8 Druk op de afstandsbediening op Aom het instellin-

genpictogram te markeren (¬).

9 Bevestig met K.

10 Kies met G/I ¸.

11 Volg de stappen op voor het instellen van de alarmtijd.

De alarmmodus dient op MP3 te worden ingesteld.

Met Fof J verlaat u het menu en keert u naar de

uitgangsmodus terug.

Markeer het pictogram ¼ en druk op K om het

bewerkingsmenu te verlaten.

Markeer het pictogram ¼ en druk op K om het

bewerkingsmenu te verlaten.

Let erop dat er zich een geheugenkaart in het appa-

raat bevindt of dat er een USB verbinding met de

computer is.

af-5105_5086_5135ms_manual_nl.book Seite 10 Montag, 10. November 2008 4:09 16

11 AgfaPhoto Digital Photo Frame AF 5086MS · AF 5105MS · AF5135MS

6 Service

Venster wisselen

U kunt het venster van het apparaat vervangen voor het

meegeleverde wisselvenster. Het venster wordt met mag-

neetjes vastgehouden.

1 Druk op de knop voor vensterwisseling aan de achter-

kant van het apparaat. Verwijder het venster.

2 Plaats het wisselvenster op het apparaat totdat het vast

klikt aan de magneetjes.

Tips

Problemen Oplossingen

Fotolijst start niet. Controleer of u de netvoedingsadapter correct hebt aange-

sloten.

Kan geen bestanden opslaan. Controleer of er voldoende geheugenruimte op het interne

geheugen aanwezig is. Start het fotovenster nogmaals op en

wis een aantal bestanden om geheugenruimte vrij te maken.

Geen geluid Controleer of de bestandsindeling wel wordt ondersteund,

of de computer correct op het fotovenster is aangesloten en

of de geheugenkaart niet beschadigd is.

Geheugenkaart wordt niet herkend Wanneer de fotolijst op een computer is aangesloten, wordt

de in de fotolijst aanwezige geheugenkaart niet herkend.

af-5105_5086_5135ms_manual_nl.book Seite 11 Montag, 10. November 2008 4:09 16

Bijlage 12

7 Bijlage

Technische specificaties AF 5086MS

Overzicht

Afmetingen (B¦×¦H¦×¦D) ................232,5¦×¦192¦×¦22,5¦mm

Gewicht..............................................................0,575¦kg

Ingang

Netaansluiting ............Ingang: 100¦–¦240¦V¦~ / 50¦–¦60¦Hz

.................................................. Uitgang: 5¦V¦† / 2¦A

Audio-uitgang

Audio-uitgang...................................................... 2¦×¦1¦W

Aanbevolen toestelomgeving

Aanbevolen toestelomgeving............................10¦–¦45¦ºC

Relatieve luchtvochtigheid

Relatieve luchtvochtigheid................................20¦–¦80¦%

Display

Fotodiagonaal..............................................................8¦“

Hoogte/breedte verhouding........................................4:3

Resolutie..................................................800¦×¦600 Pixel

Geheugen

Intern geheugen

Intern geheugen..................... 256¦MB-NAND-geheugen

Aansluitingen

USB-aansluiting

USB-aansluiting .............................................USB OTG

Compatibele geheugenkaarten

Compatibele geheugenkaarten........SD/SDHC/MS/XD/

MMC/CF

Ondersteunde formaten

Fotoformaat

Fotoformaat............................................................JPEG

Muziekformaat

Muziekformaat ........................................................MP3

Videoformaat

Videoformaat.................................Motion Jpeg, Mpeg-4

Technische specificaties AF 5105MS

Overzicht

Afmetingen (B¦×¦H¦×¦D) ...................293¦×¦200,5¦×¦23¦mm

Gewicht................................................................0,74¦kg

Ingang

Netaansluiting ............Ingang: 100¦–¦240¦V¦~ / 50¦–¦60¦Hz

.................................................. Uitgang: 5¦V¦† / 2¦A

Audio-uitgang

Audio-uitgang...................................................... 2¦×¦1¦W

Aanbevolen toestelomgeving

Aanbevolen toestelomgeving............................10¦–¦45¦ºC

Relatieve luchtvochtigheid

Relatieve luchtvochtigheid................................20¦–¦80¦%

Display

Fotodiagonaal.........................................................10,2¦“

Hoogte/breedte verhouding......................................16:9

Resolutie..................................................800¦×¦480 Pixel

Geheugen

Intern geheugen

Intern geheugen..................... 256¦MB-NAND-geheugen

Aansluitingen

USB-aansluiting

USB-aansluiting .............................................USB OTG

Compatibele geheugenkaarten

Compatibele geheugenkaarten........SD/SDHC/MS/XD/

MMC/CF

Ondersteunde formaten

Fotoformaat

Fotoformaat............................................................JPEG

Muziekformaat

Muziekformaat ........................................................MP3

Videoformaat

Videoformaat................................ Motion Jpeg, Mpeg-4

Technische specificaties AF 5135MS

Overzicht

Afmetingen (B¦×¦H¦×¦D).......................356¦×¦249¦×¦24¦mm

Gewicht............................................................. 1,168¦kg

Ingang

Netaansluiting ........... Ingang: 100¦–¦240¦V¦~ / 50¦–¦60¦Hz

.............................................Uitgang: 12¦V¦† / 1,5¦A

Audio-uitgang

Audio-uitgang...................................................... 2¦×¦1¦W

Aanbevolen toestelomgeving

Aanbevolen toestelomgeving ............................10¦–¦45¦ºC

Relatieve luchtvochtigheid

Relatieve luchtvochtigheid ................................20¦–¦80¦%

Display

Fotodiagonaal ........................................................ 13,3¦“

Hoogte/breedte verhouding ..................................... 16:9

Resolutie................................................1280¦×¦800 Pixel

Geheugen

Intern geheugen

Intern geheugen.....................256¦MB-NAND-geheugen

Aansluitingen

USB-aansluiting

USB-aansluiting............................................. USB OTG

Compatibele geheugenkaarten

Compatibele geheugenkaarten ........SD/SDHC/MS/XD/

MMC/CF

Ondersteunde formaten

Fotoformaat

Fotoformaat............................................................JPEG

Muziekformaat

Muziekformaat ........................................................MP3

Videoformaat

Videoformaat................................ Motion Jpeg, Mpeg-4

Alle gegevens worden uitsluitend ter informatie verstrekt.

AgfaPhoto behoudt zich het recht voor om zonder voor-

afgaande kennisgeving wijzigingen aan te brengen.

AgfaPhoto Holding GmbH: AGFAPHOTO

wordt gebruikt onder licentie van

Agfa-Gevaert NV & Co. KG.

Agfa-Gevaert NV & Co. KG produceert deze

producten niet en verstrekt geen garantie of

ondersteuning voor deze producten.

Contact: www.agfaphoto.com

Neem voor informatie over reparaties, onder-

steuning en garantie contact op met de distribu-

teur of fabrikant. Verkocht en gedistribueerd

door Sagem Communications.

Contact: www.sagem-communica-

tions.com

af-5105_5086_5135ms_manual_nl.book Seite 12 Montag, 10. November 2008 4:09 16

13 AgfaPhoto Digital Photo Frame AF 5086MS · AF 5105MS · AF5135MS

De CE-markering geeft aan dat het product voldoet aan de

hoofdvereisten op het gebied van consumentenveiligheid

en elektromagnetische interferentie uit richtlijn 1999/5/

EC van de Europese Raad betreffende eindapparatuur voor

telecommunicatie.

De compatibiliteitsverklaring kan worden geraadpleegd op

de website www.agfaphoto.com.

AgfaPhoto hecht grote waarde aan milieubescherming in

het kader van duurzame ontwikkeling. AgfaPhoto streeft

ernaar om milieuvriendelijke systemen op de markt te

brengen. Daarom heeft AgfaPhoto besloten de ecologische

prestaties in alle levensfasen van het product, van fabricage

via ingebruikneming tot het gebruik en de afvalverwerking

een hoge prioriteit te geven.

Verpakking: Het logo met de groene stip geeft aan dat er

een bijdrage aan een erkende landelijke organisatie is be-

taald om infrastructuren voor hergebruik en recycling van

verpakkingen te verbeteren. Bied verpakkingsmateriaal al-

tijd aan volgens de ter plaatse geldende voorschriften voor

gescheiden afvalinzameling.

Batterijen: Als het product batterijen bevat, levert u deze

aan het einde van de levensduur in bij een erkend inzame-

lingspunt.

Produkt: Wanneer een product is voorzien van een logo

van een afvalcontainer met een kruis, betekent dit dat het

product behoort tot de categorie elektrische en elektroni-

sche apparatuur. De Europese regelgeving schrijft voor dat

dergelijke apparatuur gescheiden moet worden ingeza-

meld:

• via verkooppunten wanneer tegelijkertijd soortgelijke

nieuwe apparatuur wordt aangeschaft

• via de plaatselijke systemen voor (gescheiden) afvalinza-

meling.

Op deze manier levert u een bijdrage aan hergebruik en re-

cycling van Afgedankte Elektrische en Elektronische Appa-

ratuur, en daarmee tevens aan een beter milieu en een be-

tere volksgezondheid.

Deze handleiding werd op chloorvrij gebleekt recyclingpa-

pier gedrukt. Dat is in overeenstemming met de strengste

milieustandaards. De gebruikte kartonnen verpakkingen

en de halve kartonnen en papieren verpakkingsschalen

kunnen bij het papierafval worden gegooid. De plastic fo-

lies komen, naargelang van de in uw land geldende richt-

lijnen, bij het recycleerbare plastic of bij restafval.

Handelsmerken: De in deze handleiding genoemde re-

ferenties zijn handelsmerken van de betreffende firma’s.

Het ontbreken van de symbolen ® en ™ betekent niet dat de

betreffende begrippen vrije handelsmerken zijn. Andere in

dit document gebruikte productnamen dienen alleen maar

ter kenmerking en kunnen handelsmerken van de betref-

fende houder zijn. AgfaPhoto weigert om het even welk

recht op deze merken.

AgfaPhoto en aanverwante bedrijven kunnen door de ko-

per van dit product of door derden niet aansprakelijk wor-

den gesteld voor eisen tot schadevergoeding, verlies of kos-

ten en uitgaven tengevolge van een ongeval, het verkeerde

gebruik of misbruik van dit product of niet toegelaten mo-

dificaties, reparaties, wijzingen van het product of het niet

in acht nemen van de gebruiks- en onderhoudsinstructies

van AgfaPhoto.

AgfaPhoto kan niet aansprakelijk worden gesteld voor ei-

sen tot schadevergoeding of problemen tengevolge van het

gebruik van om het even welke opties of verbruiksmateria-

len die niet als originele producten van AgfaPhoto of niet

als door AgfaPhoto goedgekeurde producten zijn geken-

merkt.

AgfaPhoto kan niet aansprakelijk worden gesteld voor ei-

sen tot schadevergoeding tengevolge van elektromagneti-

sche interferenties veroorzaakt door het gebruik van ver-

bindingskabels die niet als producten van AgfaPhoto zijn

gekenmerkt.

zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van AgfaP-

hoto worden vermenigvuldigd, in een archiefsysteem wor-

den opgeslagen of in welke vorm dan ook - elektronisch,

mechanisch, door middel van fotokopie, opname of op een

andere manier – worden gereproduceerd. De in dit docu-

ment opgenomen informatie is uitsluitend bedoeld als on-

dersteuning bij het gebruik van dit product. AgfaPhoto

kan niet aansprakelijk worden gesteld wanneer deze infor-

matie op andere toestellen wordt toegepast.

Deze gebruiksaanwijzing kan niet als contract worden be-

schouwd.

Vergissingen, drukfouten en wijzingen voorbehouden.

af-5105_5086_5135ms_manual_nl.book Seite 13 Montag, 10. November 2008 4:09 16

Estimado cliente:

Gracias por adquirir nuestro marco digital. Prepárese para

experimentar la fotografía como jamás hubiera pensado.

Su nuevo marco digital le permite visualizar fotos, vídeos y

escuchar música – todo ello sin un ordenador.

Pantalla LCD de TFT alta definición

Memoria

Su marco digital incluye una memoria incorporada de 256

MB, una ranura de tarjeta de memoria y un puerto USB.

Pueden eliminarse los archivos de la memoria incorporada

y pueden copiarse los archivos de la tarjeta de memoria y

de discos USB.

El mando a distancia incluido hace que seleccionar las fo-

tos, músicas, películas, cambiar los parámetros, etc., sea

más sencillo.

Visualizador compendiado de imágenes pequeñas (mues-

tra miniaturas de nueve imágenes a la vez). Con su marco

de fotos digital puede Vd. girar y modificar el formato de

las páginas.

Una presentación de diapositivas continua y automática le

permite disfrutar fácilmente de todas sus fotos.

Además tiene a su disposición otras funciones adicionales,

como reloj, calendario, despertador o el apagado y encen-

dido automático.

¡Disfrute de su aparato y de su gran variedad de funciones!

Acerca de este manual de usuario

Gracias a la guía de instalación que aparece en las páginas

siguientes podrá poner en marcha su aparato de forma rá-

pida y sencilla. En los capítulos siguientes de este manual

de usuario encontrará descripciones detalladas.

Lea detenidamente este manual de usuario. Para garantizar

un funcionamiento del aparato libre de fallos, preste espe-

cial atención a las instrucciones de seguridad. El fabricante

no se responsabiliza de los problemas que puedan surgir del

incumplimiento de estas instrucciones.

Símbolos utilizados

Advertencias de peligro

Aclaración de las indicaciones

Cuidado con los peligros para personas y daños para

los aparatos u otros objetos, así como con posibles

pérdidas de datos. El manejo indebido puede ocasio-

nar lesiones o daños.

Con estos símbolos se marcan los consejos que le

ayudan a utilizar su aparato de forma más efectiva y

sencilla.

af-5105_5086_5135ms_manual_es.book Seite 1 Montag, 10. November 2008 4:23 16

2 AgfaPhoto Digital Photo Frame AF 5086MS · AF 5105MS · AF5135MS

1 Instrucciones de seguridad y

recomendaciones

Introducción 2

No realice ajustes ni modificaciones que no vengan descri-

tos en este manual de usuario.

Instalar el aparato

El aparato ha sido construido para su uso exclusivo en interiores.

El aparato ha sido construido para su uso exclusivo en in-

teriores. El aparato debe estar colocado correctamente y de

forma estable sobre una superficie plana. Coloque todos los

cables de forma que el aparato no resulte dañado y que na-

die pueda tropezar con ellos y resultar herido.

Pantalla LCD

Manipule la unidad con cuidado. Evite tocar la pantalla

LCD. No coloque nunca objetos pesados o afilados sobre

el panel LCD, marco, o cable.

Proteja el aparato contra la exposición solar directa

Proteja el aparato contra la exposición solar directa, el ca-

lor, las oscilaciones graves de temperatura y la humedad.

No instale el aparato en las proximidades de radiadores o

aparatos de aire acondicionado. Preste atención a la infor-

mación acerca de la temperatura y la humedad del aire que

aparece en los datos técnicos.

No encender el aparato inmediatamente después de haberlo transportado

No debería encenderse en aparato inmediatamente después de

haber sido transportado de una habitación fría a una caliente

ni viceversa, ni tampoco en una habitación fría que se haya ca-

lentado rápidamente. En esos casos espere un mínimo de tres

horas a que el aparato se haya adoptado al cambio de condi-

ciones (temperatura, humedad ambiental,...)

En caso de que el aparato se caliente demasiado o eche humo

En caso de que el aparato se caliente demasiado o eche humo,

desconecte el aparato de la red eléctrica. Deje que el servicio

técnico revise su aparato. Para evitar que se pueda extender un

fuego, no exponga el aparato a un fuego abierto.

No conecte el aparato en habitaciones húmedas.

No conecte el aparato en habitaciones húmedas. Nunca to-

que el enchufe ni el conector de alimentación con las ma-

nos húmedas.

El aparato no puede entrar en contacto con líquidos.

El aparato no puede entrar en contacto con líquidos. En

caso de que el aparato entre en contacto con líquidos u

otros cuerpos extraños, desconecte el aparato de la red eléc-

trica y deje que el servicio técnico lo revise.

No permita que haya niños que manejen el aparato sin ser vigilados.

No permita que haya niños que manejen el aparato sin ser

vigilados. No permita que los plásticos de embalaje lleguen

a manos de niños.

Alimentación eléctrica

Utilice solamente la fuente de alimentación suministrada

(véase Anexo / Características técnicas). Compruebe que la

tensión de red de su aparato (placa de características) coin-

cide con la tensión de la red disponible en el lugar de ins-

talación. Este equipo cumple el tipo de tensión especifica-

do en la unidad.

No toque jamás el cable si el aislamiento está deteriorado.

Desenchufe el aparato de la red eléctrica antes de limpiar su superficie.

Desenchufe el aparato de la red eléctrica antes de limpiar

su superficie. No utilice en ningún caso productos de lim-

pieza líquidos, gaseosos o fácilmente inflamables (sprays,

productos abrasivos, productos para pulir, alcohol, etc.).

Limpie la pantalla con un paño suave y seco.

Limpie la pantalla con un paño suave y seco. Si la pantalla

se rompe, puede salir un líquido ligeramente corrosivo.

Evite el contacto con la piel y con los ojos.

Reparaciones

No realice reparaciones de ningún tipo en el aparato. Un

mantenimiento indebido puede provocar daños a personas

o en el aparato. Deje que únicamente el servicio técnico au-

torizado repare su aparato.

No retire la placa de características de su aparato, de lo con-

trario se extinguirá la garantía.

Dispositivos de almacenamiento de

imágenes

Dispositivos de almacenamiento de imágenes

Use solamente medios de almacenamiento compatibles

con el aparato. Para evitar dañar la tarjeta o la unidad, apa-

gue el marco antes de introducir o extraer la tarjeta.

En ningún caso saque la tarjeta de memoria utilizada mien-

tras que el aparato esté accediendo a ella. Los datos se po-

drían dañar o perder.

Baterías

ATENCIÓN, RIESGO DE EXPLOSIÓN SI SE CAM-

BIA LA PILA POR UN TIPO INCORRECTO.

Si no va a utilizar el aparato durante un período prolonga-

do de tiempo, por favor, saque las pilas. De esta forma no

se derraman y no pueden provocar daños en el aparato.

Deseche las pilas utilizadas según las normas de reciclaje de

su país.

af-5105_5086_5135ms_manual_es.book Seite 2 Montag, 10. November 2008 4:23 16

Esquema 3

2Esquema

Esquema de las funciones de

menú

En el menú principal aparecen cuatro elementos.

1 Menú de fotos

2 Menú de música

3 Menú de video

4 Configuración

Menüübersicht

Navegar por el menú

1 Pulse en el mando a distancia A.

2 Seleccione con J/H el menú deseado.

3 Pulse K para confirmar.

Active directamente el menú

Menú de fotos

Pulse en el mando a distancia C para así activar el menú

de fotos.

Menú de música

Pulse en el mando a distancia D para así activar el menú

de música.

Menú de video

Pulse en el mando a distancia E para así activar el menú

de vídeo.

Símbolos de la pantalla LCD

Modo de foto/música/película seleccionada

Para retroceder al nivel anterior del menú

¥ – Para retroceder al nivel anterior del menú

Moverse arriba

¢ – Moverse arriba

Mover abajo

¡ – Mover abajo

Mover a la izquierda

£ – Mover a la izquierda

Mover a la derecha

¤ – Mover a la derecha

Borrar

³ – Borre los archivos de la memoria interna

Copiar

² – Copie los archivos de la memoria interna

Confirmar la elección

¦ – Confirmar la elección

Modo de presentación de diapositivas:

Para retroceder al nivel anterior del menú

¥ – Para retroceder al nivel anterior del menú

Hacia el siguiente archivo de fotos

¤ – Hacia el siguiente archivo de fotos

Hacia el anterior archivo de fotos

£ – Hacia el anterior archivo de fotos

Inicia o detiene la reproducción.

§ – Inicia o detiene la reproducción.

Menú de configuración

® – Menú de ajuste del brillo (®), contraste (¯) y satu-

ración del color (°). Pulsar el botón correspondiente en

la parte posterior del marco para acceder al menú de ajuste.

Pulsando repetidamente la tecla correspondiente podrá

ajustar la claridad, el contraste y la saturación de color.

Menú de opciones

± – Menú opcional para girar la imágen (½), modificar

el formato de la página (b), ajustar la velocidad de pre-

sentación de las imágenes (€) y anuncio de la hora (o).

Pulsar el botón correspondiente en la parte posterior del

marco para acceder al menú de opciones. Pulsar repetida-

mente el botón correspondiente para conseguir diferentes

efectos.

Menú de configuración de la música de fondo

¨ – Menú de configuración de la música de fondo

Modo de reproducción de música/vídeo:

Para retroceder al nivel anterior del menú

¥ – Para retroceder al nivel anterior del menú

Hacia el siguiente archivo de música o vídeo

¤ – Hacia el siguiente archivo de música o vídeo

Hacia el anterior archivo de música o vídeo

£ – Hacia el anterior archivo de música o vídeo

Inicia o detiene la reproducción.

§ – Inicia o detiene la reproducción.

Ajustar el volumen

ª/© – Configurar el volumen

Muestra el título de la música o vídeo actual

« – Muestra el título de la música o vídeo actual

También puede activar directamente los menús con

las correspondientes teclas en la parte posterior del

aparato.

af-5105_5086_5135ms_manual_es.book Seite 3 Montag, 10. November 2008 4:23 16

4 AgfaPhoto Digital Photo Frame AF 5086MS · AF 5105MS · AF5135MS

Esquema del aparato

Activar funciones

Con las teclas situadas en la parte posterior del aparato ac-

tivará la función correspondiente que se muestra en la pan-

talla.

1 Menú

1 ¥ – Activar las funciones del menú / Para retroceder al

nivel anterior del menú

2 cursores

2 ¢ – Activar las funciones del menú / navegar por el

menú / Saltar a la siguiente imágen, música o vídeo / Au-

mentar la claridad

3 cursores

3 ¡ – Activar las funciones del menú / navegar por el

menú / Saltar a la siguiente imágen, música o vídeo / Au-

mentar la claridad

4 cursores

4 ¤ – Activar las funciones del menú / Navegar por el

menú / Iniciar o interrumpir la reproducción / Aumentar

el contraste / Ajustar la velocidad de presentación de las

imágenes

5 cursores

5 £ – Activar las funciones del menú / Navegar por el

menú / Acceso al manú de ajuste de la claridad, contraste y

saturación de color / Disminuir el contraste / Aumentar la

claridad

6 Borrar / Copiar

6 ³/² - Activar las funciones del menú / Copiar o bo-

rrar los archivos / Acceso al menú de opciones / Disminuye

el volumen

7 OK

7 ¦ – Confirmar la elección / Iniciar la proyección de

imágenes

8 Botón para encender y apagar

8 ON/OFF – Botón para encender y apagar

Ranura para la tarjeta de memoria

9 SD/SDHC/MMC/MS/XD/CF – Ranura para la tar-

jeta de memoria

10 Puerto USB Ordenador

‚ ´ Conector – Conexión USB para el PC

11 Conector para el cable de alimentación eléctrica

ƒ Conector μ – conector para el cable de la red

12 Botón para el cambio de marco

„ Botón para el cambio de marco

Rückseite nummeriert

af-5105_5086_5135ms_manual_es.book Seite 4 Montag, 10. November 2008 4:23 16

Esquema 5

Control remoto

Fernbedienung Übersicht

1 Conectar / desconectar

B – Encender-Apagar / Modo de espera

– Activar las funciones de menú

A – Activación del menú principal

C – Activar el menú de fotos

D – Activar el menú de música

E – Activar el menú de vídeo

Copiar/Borrar archivos

L – En el menú de foto, música o vídeo: Copiar el archi-

M – En el menú de foto, música o vídeo: Borrar el archivo

4 Funciones de reproducción

R – Durante la reproducción de una imágen, música o ví-

deo: Hacia el anterior archivo de foto, música o vídeo

T – Inicia o detiene la reproducción.

S – Durante la reproducción de una imágen, música o ví-

deo: Hacia el siguiente archivo de foto, música o vídeo

U – Finalizar la reproducción / Para retroceder al nivel

anterior del menú

Q – Repetir la reproducción del archivo de foto, música

o video

Funciones adicionales

V – Pulsar repetidamente: Mostrar las diferentes veloci-

dades de reproducción de imágenes

W – Modificar el formato de muestra (4:3 o 16:9)

X – Girar una imágen mientras se muestra una de ellas

Y – Mostrar la hora ajustada durante la reproducción

Ajustar el volumen

N/O – Configurar el volumen

P – Apagar el volumen

/8 Teclas para la navegación

G/I/J/H – Navegar en el menú / Seleccionar op-

ciones

K – Activar las funciones de menú / Confirmar las entra-

das

F – Para retroceder al nivel anterior del menú

ESC

DD/MM/YY

af-5105_5086_5135ms_manual_es.book Seite 5 Montag, 10. November 2008 4:23 16

6 AgfaPhoto Digital Photo Frame AF 5086MS · AF 5105MS · AF5135MS

3 Puesto en marcha por primera vez

Contenido del embalaje

1 Marco para las imágenes

1 Marco digital para imágenes con pie

2 Marcos intercambiables

2 Marcos intercambiables (Versión standard)

Versión 3 MADERA

3 Marco de madera legítima (sólo en la versión MADE-

RA)

(Marco de madera, vidrio, passepartout (marco de papel)

sujetados con tornillos)

4 Mando a distancia (con pila)

4 Mando a distancia (con pilas)

5 Fuente de alimentación

5 Unidad de alimentación

6 Cable USB

Manual de usuario (sin imagen)

Verpackungsinhalt AF5135 wood

Contenido del embalaje

Colocar el pie

Monte el soporte del marco en la parte posterior para sos-

tener el reproductor.

Ständer anbringen

Conectar el cable de alimentación

Tensión de la red en el lugar de instalación

1 Introduzca el cable de alimentación eléctrica en la co-

nexión situada en la parte posterior del aparato. Conec-

te el cable de alimentación a la toma de corriente. ¡No

encienda el aparato!

Conectarlo al ordenador

Mediante el cable USB puede Vd. conectar el marco a un

ordenador para transferir los archivos entre la memoria in-

terna y el ordenador.

1 Apague el aparato con el interruptor de encendido y

apagado que hallará en la parte posterior.

Con el marco apagado, conecte el extremo más pequeño

del cable en el marco y el extremo mayor al ordenador.

3 Encienda el aparato con el interruptor de encendido y

apagado que hallará en la parte posterior. Espere un

momento hasta el que el ordenador haya reconocido el

nuevo disco duro. Con el Explorer pueden copiarse ar-

chivos compatibles de imagen, audio y vídeo en la me-

moria interna.

En caso de que alguna pieza falte o esté dañada, dirí-

jase a su distribuidor especializado o a nuestro servi-

cio de asistencia al cliente.

Compruebe que la tensión de red de su aparato (pla-

ca de características) coincide con la tensión de la red

disponible en el lugar de instalación.

Si conecta el marco a un ordenador, puede que la tar-

jeta de memoria interna no sea reconocida.

af-5105_5086_5135ms_manual_es.book Seite 6 Montag, 10. November 2008 4:23 16

Puesto en marcha por primera vez 7

Instalar tarjeta de memoria

1 Apague el aparato con el interruptor de encendido y

apagado que hallará en la parte posterior.

2 Introduzca una tarjeta de memoria en la correspondien-

te ranura situada en la parte posterior del aparato. El

aparato acepta las siguientes tarjetas de memoria: SD/

SDHC/MS/XD/MMC/CF.

3 Encienda el aparato con el interruptor de encendido y

apagado que hallará en la parte posterior. El reproduc-

tor comienza la presentación de imágenes tras mostrarse

la pantalla de inicio. Pulse en el mando a distancia F

para así activar el menú de imágenes.

Colocar las pilas en el mando a dis-

tancia o cambiarlas

1 Saque el compartimento de pilas del mando a distancia,

abriendo para ello el cierre (1) y extráigalo (2).

2 Coloque la nueva pila en el compartimento de la bate-

ría, con los polos positivo y negativo tal y como aparece

descrito en la parte posterior de dicho mando. ¡Tenga

en cuenta la polaridad!

3 Empuje el compartimento en el mando a distancia has-

ta que el cierre quede engatillado.

Utilizar el mando a distancia

Apunte con el mando a distancia hacia el sensor situado en

el panel frontal del aparato. El mando sólo funciona si el

ángulo no es mayor de 30°, ni la distancia supera los 2 me-

tros. Al usar el control remoto, no debe haber ningún obs-

táculo entre el control remoto y el sensor remoto.

Use solamente medios de almacenamiento com-

patibles con el aparato. Para evitar dañar la tarjeta

o la unidad, apague el marco antes de introducir

o extraer la tarjeta.

En ningún caso saque la tarjeta de memoria utili-

zada mientras que el aparato esté accediendo a

ella. Los datos se podrían dañar o perder.

ATENCIÓN, RIESGO DE EXPLOSIÓN SI SE

CAMBIA LA PILA POR UN TIPO INCORREC-

TO.

Normalmente las pilas duran alrededor de un año. Si

el control remoto no funciona, cambie las pilas. Si no

va a utilizar el marco de fotos durante un período

prolongado de tiempo, por favor, saque las pilas. De

esta forma no se derraman y no pueden provocar da-

ños en el mando a distancia.

Deseche las pilas utilizadas según las normas de reci-

claje de su país.

af-5105_5086_5135ms_manual_es.book Seite 7 Montag, 10. November 2008 4:23 16

8 AgfaPhoto Digital Photo Frame AF 5086MS · AF 5105MS · AF5135MS

4 Reproducción

Reproducción de las fotos

1 En el menú principal, elija el de fotos y confírmelo con

K. Aparecerá una pantalla con iconos de tipo de me-

moria.

2 Siga los pasos de elección de la memoria interna, así

como del lector de dicha memoria para escoger un dis-

positivo de almacenamiento y pulse luego K.

3 En la pantalla se le mostrarán 9 fotos en miniatura tal

como se le indica a continuación.

4 Con la tecla J/H del mando a distancia o con G/

I elija la imagen que desea ver.

5 Pulse K para iniciar la presentación de imágenes.

Girar las fotos

Si cuando se muestra una imagen, pulsa X en el mando

a distancia, puede Vd girar ésta y volver a la foto en estado

original. Cada vez a que pulse este botón, la imagen girará

90 grados en el sentido de las agujas del reloj.

Modificar el formato de muestra

El marco digital tiene una pantalla ancha con una relación

de aspecto de 16:9. La mayoría de las cámaras digitales to-

man imágenes con una relación de aspecto 4:3. Puede al-

ternar los formatos de página entre 16:9 y 4:3 pulsando re-

petidamente el botón W del mando a distancia. Si cambia

la relación de aspecto de la pantalla a 4:3, las imágenes apa-

recerán en el centro de la pantalla con barras negras en am-

bos lados.

Configurar la presentación de

imagenes

Modificar la velocidad de la presentación

de imagenes

En el mando a distancia puede Vd.modificar la velocidad

de presentación de imagenes con la tecla V. Al pulsar re-

petidamente este botón establecerá retardos diferentes tales

como 5 seg., 10 seg., 30 seg., y 60 seg.

Ajustar la música de fondo de la presenta-

ción de imagenes

1 Pulse la tecla con el símbolo ¨ de la parte posterior del

aparato durante una presentación de imagen. Se abrirá

el menú de configuración de la música de fondo.

2 Pulse § para iniciar la música de fondo.

Reproducción de la música

1 En el menú principal, elija el de música y confírmelo

con K. Aparecerá una pantalla con iconos de tipo de

memoria.

2 Siga los pasos de elección de la memoria interna, así

como del lector de dicha memoria para escoger un dis-

positivo de almacenamiento y pulse luego K.

3 Con la tecla J/H del mando a distancia o con G/

I elija el archivo que desea reproducir.

4 Pulse K para iniciar la reproducción. Para interrum-

pirlo pulse en el mando a distancia U o bien F .

También puede acceder al menú de fotos pulsan-

do C en el mando a distancia.

Pulsando A activará el menú durante la repro-

ducción.

Pulse K durante la reproducción de imágenes

para ver una única foto. Pulse J/H, para saltar

a la imagen anterior o a la posterior.

Como música de fondo sólo puede utilizar archivos

que estén almacenados juntamente con las fotos en la

memoria interna, en la tarjeta de memoria o en la co-

nexión USB.

Ajuste conª/© el volumen. Pulsando £ o

bien ¤ saltará al título anterior o al siguiente.

También puede acceder al menú de música pul-

sando D en el mando a distancia.

Con la tecla R/J o bien S/H puede saltar

al título anterior o al siguiente.

Pulse en el mando a distancia T para así inte-

rrumpir la reproducción o continuarla.

Con la tecla Q puede Vd. elegir si se repite el tí-

tulo actual o todos ellos e incluso si quiere apagar

la repetición.

af-5105_5086_5135ms_manual_es.book Seite 8 Montag, 10. November 2008 4:23 16

Reproducción 9

Ajustar el volumen

Durante la reproducción y con la tecla N/O del mando

a distancia puede Vd. ajustar el volumen. Pulse P o repe-

tidamente N, para apagar completamente el volumen.

Reproducción de video

1 En el menú principal, elija el de vídeo y confírmelo con

K. Aparecerá una pantalla con iconos de tipo de me-

moria.

2 Siga los pasos de elección de la memoria interna, así

como del lector de dicha memoria para escoger un dis-

positivo de almacenamiento y pulse luego K.

3 Con la tecla J/H del mando a distancia o con G/

I elija el archivo que desea reproducir.

4 Pulse K para iniciar la reproducción. Para interrum-

pirlo pulse en el mando a distancia U o bien F .

Ajustar el volumen

Durante la reproducción y con la tecla N/O del mando

a distancia puede Vd. ajustar el volumen. Pulse P o repe-

tidamente N, para apagar completamente el volumen.

También puede acceder al menú de vídeo pulsan-

do E en el mando a distancia.

Con la tecla R/J o bien S/H puede saltar

al título anterior o al siguiente.

Pulse en el mando a distancia T para así inte-

rrumpir la reproducción o continuarla.

Con la tecla Q puede Vd. elegir si se repite el tí-

tulo actual o todos ellos e incluso si quiere apagar

la repetición.

af-5105_5086_5135ms_manual_es.book Seite 9 Montag, 10. November 2008 4:23 16

10 AgfaPhoto Digital Photo Frame AF 5086MS · AF 5105MS · AF5135MS

5Ajustes

Modificar la configuración

1 En el menú principal, elija el de configuración y confír-

melo con K.

2 Seleccione con G/I qué ajuste desea realizar.

3 Pulse K para confirmar.

Puede realizar las siguientes configuraciones:

¶ (Reloj) – Permite seleccionar la hora y la fecha. Pulse

Y, para mostrar la hora en la pantalla.

· (Claridad, contraste, saturación de color) – Ajuste de

claridad, contraste y saturación de color de la pantalla LCD

¬ (Efectos de transición) – Configuración de diversos

efectos de transición en el modo de presentación de image-

nes

¸ (Alarma y apagado)

Alarma: La alarma puede sonar cada día a una hora de-

finida. Las horas y los minutos se ajustan del mismo modo

que el usado para ajustar el reloj.

Apagado: Apagado automático a una hora del día pre-

viamente definida. El símbolo de apagado ha de estar ajus-

tado en ».

¹ (Encendido automático) – Ajuste de diferentes funcio-

nes de reproducción del encendido automático en el menú

principal (Presentación con una imagen, con 4 o con ví-

deo). Una vez se haya vuelto a iniciar y tras el logotipo de

inicio se mostrará el contenido correspondiente.

º (Ajuste de fábrica) – Elija », para volver a poner las

configuraciones en el ajuste de fábrica.

4 Elija con G/I el ajuste deseado.

5 Pulse K para confirmar.

Copiar / borrar archivos

Vd. puede borrar los archivos de foto, música y vídeo de la

memoria interna. Vd. puede copiar archivos de foto, mú-

sica y vídeo de una tarjeta de memoria o de un dispositivo

USB.

Copiar el archivo

1 Seleccione el archivo que desea copiar.

2 Pulse en el mando a distancia L.

3 Marque el símbolo », y pulse K, para iniciar así el

proceso de copia.

4 En la pantalla aparece una barra horizontal para modi-

ficaciones. Tras el proceso de copia, encontrará el archi-

vo en la memoria interna.

Interrupción

Borrar el archivo

1 Seleccione el archivo que desea borrar.

2 Pulse en el mando a distancia M.

3 Marque el símbolo », y pulse K, para borrar el archi-

vo.

Interrupción

Configurar la música y la hora

para la función de alarma

1 Pulse en el mando a distancia D.

2 Seleccione con G/Iel dispositivo USB o una tarjeta

de memoria como fuente.

3 Pulse K para confirmar.

4 Elija con J/H o bien con G/I el archivo cuya

música desea configurar en la función de alarma.

5 Pulse en el mando a distancia L.

6 Seleccione con J/H el símbolo de la función de alar-

ma (¸).

7 Pulse K para confirmar. El archivo de música se co-

piará en la memoria interna y quedará configurado

como música para la función de alarma.

8 Pulse en el mando a distancia A para así marcar el

símbolo de configuración (¬).

9 Pulse K para confirmar.

10 Seleccione con G/I ¸.

11 Siga los pasos para la configuración de la hora de alar-

ma. El modo de alarma ha de colocarse en MP3.

Con F o bien J finaliza el menú y vuelve al modo

de salida.

Marque el símbolo ¼, y pulse K, para abandonar

el menú de modificación.

Marque el símbolo ¼, y pulse K, para abandonar

el menú de modificación.

Tenga mucho cuidado de que en el aparato esté in-

troducida una tarjeta de memoria o haya una co-

nexión USB con un ordenador.

af-5105_5086_5135ms_manual_es.book Seite 10 Montag, 10. November 2008 4:23 16

Servicio 11

6 Servicio

Cambiar el marco

Puede sustituir el marco del aparato por los marcos inter-

cambiables suministrados. Los marcos se sostienen con

imanes.

1 Para cambiar el marco, pulse en el botón situado en el

lado posterior del aparato. Saque el marco.

2 Coloque el marco intercambiable en el aparato, hasta

que se encaje en los imanes.

Indica

Problemas Soluciones

El marco no se enciende Compruebe que ha conectado correctamente el adaptador

AC al marco

No puede guardar ningún archivo Asegúrese de que en la memoria interna hay disponible su-

ficiente espacio libre. Vuelva a poner en marcha el marco y

borre algunos archivos para obtener espacio libre para la

memoria

No hay sonido Compruebe que se acepta el formato del archivo, que el or-

denador y el marco estén correctamente conectados y que

la tarjeta de memoria no esté dañada.

No reconoce la tarjeta de memoria Si conecta el marco a un ordenador, puede que la tarjeta de

memoria interna no sea reconocida.

af-5105_5086_5135ms_manual_es.book Seite 11 Montag, 10. November 2008 4:23 16

12 AgfaPhoto Digital Photo Frame AF 5086MS · AF 5105MS · AF5135MS

7Anexo

Datos técnicos AF 5086MS

Esquema

Dimensiones (A¦×¦A¦×¦P)................232,5¦×¦192¦×¦22,5¦mm

Peso....................................................................0,575¦kg

Entrada

Alimentación eléctricaEntrada: 100¦–¦240¦V¦~ / 50¦–¦60¦Hz

..................................................... Salida: 5¦V¦† / 2¦A

Salida de audio

Salida de audio .................................................... 2¦×¦1¦W

Entorno recomendado

Entorno recomendado.....................................10¦–¦45¦ºC

Humedad relativa

Humedad relativa .............................................20¦–¦80¦%

Pantalla

Diagonal de pantalla....................................................8¦“

Relación de las páginas................................................4:3

Resolución............................................... 800¦×¦600 Pixel

Memoria

Memoria interna

Memoria interna....................256 Memoria ¦MB-NAND

Conexiones

Puerto USB Ordenador

Puerto USB Ordenador ..................................USB OTG

Tarjetas de memoria compatibles

Tarjetas de memoria compatibles....SD/SDHC/MS/XD/

MMC/CF

Formatos aceptados

Formatos de foto

Formatos de foto ....................................................JPEG

Formatos de música

Formatos de música.................................................MP3

Formatos de vídeo

Formatos de vídeo .........................Motion Jpeg, Mpeg-4

Datos técnicos AF 5105MS

Esquema

Dimensiones (A¦×¦A¦×¦P)...................293¦×¦200,5¦×¦23¦mm

Peso......................................................................0,74¦kg

Entrada

Alimentación eléctricaEntrada: 100¦–¦240¦V¦~ / 50¦–¦60¦Hz

..................................................... Salida: 5¦V¦† / 2¦A

Salida de audio

Salida de audio .................................................... 2¦×¦1¦W

Entorno recomendado

Entorno recomendado.....................................10¦–¦45¦ºC

Humedad relativa

Humedad relativa .............................................20¦–¦80¦%

Pantalla

Diagonal de pantalla...............................................10,2¦“

Relación de las páginas..............................................16:9

Resolución............................................... 800¦×¦480 Pixel

Memoria

Memoria interna

Memoria interna....................256 Memoria ¦MB-NAND

Conexiones

Puerto USB Ordenador

Puerto USB Ordenador ..................................USB OTG

Tarjetas de memoria compatibles

Tarjetas de memoria compatibles....SD/SDHC/MS/XD/

MMC/CF

Formatos aceptados

Formatos de foto

Formatos de foto.....................................................JPEG

Formatos de música

Formatos de música .................................................MP3

Formatos de vídeo

Formatos de vídeo......................... Motion Jpeg, Mpeg-4

Datos técnicos AF 5135MS

Esquema

Dimensiones (A¦×¦A¦×¦P) ......................356¦×¦249¦×¦24¦mm

Peso ................................................................... 1,168¦kg

Entrada

Alimentación eléctricaEntrada: 100¦–¦240¦V¦~ / 50¦–¦60¦Hz

................................................ Salida: 12¦V¦† / 1,5¦A

Salida de audio

Salida de audio.....................................................2¦×¦1¦W

Entorno recomendado

Entorno recomendado .....................................10¦–¦45¦ºC

Humedad relativa

Humedad relativa .............................................20¦–¦80¦%

Pantalla

Diagonal de pantalla .............................................. 13,3¦“

Relación de las páginas............................................. 16:9

Resolución .............................................1280¦×¦800 Pixel

Memoria

Memoria interna

Memoria interna................... 256 Memoria ¦MB-NAND

Conexiones

Puerto USB Ordenador

Puerto USB Ordenador ................................. USB OTG

Tarjetas de memoria compatibles

Tarjetas de memoria compatibles....SD/SDHC/MS/XD/

MMC/CF

Formatos aceptados

Formatos de foto

Formatos de foto.....................................................JPEG

Formatos de música

Formatos de música .................................................MP3

Formatos de vídeo

Formatos de vídeo......................... Motion Jpeg, Mpeg-4

Todos datos se proporcionan exclusivamente a modo de

referencia. AgfaPhoto se reserva el derecho de realizar

modificaciones sin previo aviso.

AgfaPhoto Holding GmbH: AGFAPHOTO se

utiliza con la licencia de Agfa-Gevaert NV & Co.

KG. Agfa-Gevaert NV & Co. KG no fabrica estos

productos ni proporciona soporte ni garantía

para el producto.

Contacto: www.agfaphoto.com

Para más información respecto al servicio, al so-

porte técnico o garantías, diríjase por favor a su

distribuidor o al fabricante: Venta y distribución

Sagem Communications. Contacto:

www.sagem-communications.com

af-5105_5086_5135ms_manual_es.book Seite 12 Montag, 10. November 2008 4:23 16

Anexo 13

El marcado CE certifica que el producto cumple los prin-

cipales requisitos de la directiva del Consejo y del Parla-

mento Europeo 1999/5/CE sobre equipos terminales de

telecomunicaciones, en relación con la seguridad y salud de

los usuarios, y en relación con las interferencias electro-

magnéticas.

La declaración de cumplimiento puede consultarse en la

página web www.agfaphoto.com.

La conservación del medio ambiente como parte de una ló-

gica de desarrollo sostenible es una preocupación esencial

de AgfaPhoto. AgfaPhoto se esfuerza en utilizar sistemas

no contaminantes. Por ello, AgfaPhoto ha decidido dar

mucha importancia a los parámetros ecológicos en todas

las fases del producto, desde la fabricación hasta el uso y la

eliminación, pasando por la puesta en funcionamiento.

Embalaje: La presencia del logotipo (punto verde) signi-

fica que se paga una contribución a una organización na-

cional aprobada para mejorar las infraestructuras para la re-

cuperación y el reciclado de los embalajes. Le rogamos res-

pete las normas de clasificación establecidas localmente

para este tipo de residuo.

Pilas: Si su producto contiene pilas, debe desecharlas en

un punto de recogida adecuado.

Producto: La papelera tachada que aparece en la mercan-

cía significa que el producto es un aparato eléctrico o elec-

trónico. En relación con esto, las normativas europeas le

ruegan lo deseche selectivamente:

• En los puntos de venta, en el caso de compra de un apa-

rato similar.

• En el punto de recogida municipal establecido.

De esta forma, puede participar en la reutilización y mejora

de la calidad de los Residuos de Equipos Eléctricos y Elec-

trónicos, que tienen un grave efecto en el entorno y en la

salud humana.

El presente manual de usuario está impreso en papel reci-

clado y blanqueado sin cloro, siguiendo las normas más

exigentes con respecto a la compatibilidad con el medio

ambiente. El embalaje de cartón empleado, así como los

elementos de embalaje de papel y cartón pueden depositar-

se en los contenedores para papel usado. Las láminas de

plástico pueden reciclarse o depositarse en el contenedor de

residuos no seleccionados, dependiendo de las exigencias

vigentes en su país.

Marca registrada: Las referencias mencionadas en el

presente manual son marcas comerciales de las respectivas

compañías. La omisión de los símbolos ® y ™ no justifica la

suposición de que la utilización de la marca correspondien-

te sea libre. Otros nombres de productos utilizados en el

presente documento sirven sólo para identificar los pro-

ductos y pueden ser marcas del propietario correspondien-

te. AgfaPhoto niega tener ningún derecho sobre estas mar-

cas.

Ni AgfaPhoto ni sus empresas colaboradoras son responsa-

bles, frente al comprador de este producto o frente a terce-

ros, de reclamaciones por daños, pérdidas, costes o gastos

ocasionados al comprador o a un tercero como consecuen-

cia de accidente, uso inadecuado o mal uso del producto; o

modificaciones, reparaciones o cambios no autorizados en

el aparato, o por la inobservancia de las instrucciones de

funcionamiento y mantenimiento de AgfaPhoto.

AgfaPhoto no se hace responsable de las reclamaciones por

daños o los problemas derivados de la utilización de cual-

quier opción o material de consumo que no esté identifica-

do como producto original AgfaPhoto o producto autori-

zado por AgfaPhoto.

AgfaPhoto no se hace responsable de las reclamaciones por

daños debidas a interferencias electromagnéticas ocasiona-

das por la utilización de cables de conexión no identifica-

dos como producto de AgfaPhoto.

ción total o parcial de esta publicación sin previo consenti-

miento escrito de AgfaPhoto, así como su almacenamiento

en cualquier sistema de archivo y la transmisión por cual-

quier medio, ya sea electrónico, mecánico, mediante foto-

copia, grabación u otro. La información que contiene este

documento está exclusivamente pensada para la utilización

de este producto. AgfaPhoto no se responsabiliza de la uti-

lización de esta información en otros aparatos.

Este manual de usuario no tiene carácter contractual.

Nos reservamos el derecho a modificaciones y no nos res-

ponsabilizamos de errores de imprenta u otros errores en

este documento.

af-5105_5086_5135ms_manual_es.book Seite 13 Montag, 10. November 2008 4:23 16

2 AgfaPhoto Digital Photo Frame AF 5086MS · AF 5105MS · AF5135MS

Estimado cliente,

Muito obrigado por adquirir a nossa moldura digital. Pre-

pare-se para ver a fotografia de uma forma como nunca viu

antes! A sua nova moldura digital permite-lhe visualizar fo-

tografias, vídeos e ouvir música – tudo isto sem um com-

putador.

Ecrã LCD de alta definição

Memória

A sua moldura digital tem uma memória integrada de 256

MB, uma ranhura para cartões de memória e uma porta

USB. Os ficheiros na memória interna poderão ser apaga-

dos e os ficheiros nos cartões de memória e na memória

USB poderão ser copiados para a memória interna.

O comando à distância incluído permite-lhe seleccionar fa-

cilmente ficheiros de imagem, música e vídeo, alterar con-

figurações e muito mais.

Inclui o modo de visualização prévia de miniaturas (nove

imagens miniatura por página de cada vez). A sua moldura

digital permite a rotação e a alteração do formato de visua-

lização.

Um modo de apresentação automático permite-lhe visua-

lizar facilmente todas as suas fotografias com uma música

de fundo.

Além disso, encontram-se à sua disposição funções adicio-

nais, como a indicação da hora e da data, o despertador e

uma função de ligação e desconexão automática.

Esperamos que o seu novo aparelho de fax com as suas

múltiplas funções satisfaça plenamente as suas expectativas!

Acerca deste manual de instru-

ções

Com o guia de instalação fácil incluído nas páginas que se se-

guem, poderá colocar o aparelho em funcionamento com toda

a simplicidade e rapidez. Nos capítulos seguintes deste manual

de instruções encontrará descrições mais detalhadas.

Leia atentamente este manual de instruções. Tenha princi-

palmente em atenção as informações de segurança, a fim de

assegurar um funcionamento sem problemas do seu apare-

lho. O fabricante declina toda e qualquer responsabilidade

no caso do não cumprimento destas instruções.

Símbolos utilizados

Aviso contra riscos

gerais

Este símbolo chama a atenção para os riscos que as

pessoas podem incorrer, os danos que o aparelho ou

outros objectos podem sofrer, bem como para a even-

tual perda de dados. O manuseamento incorrecto

pode causar lesões ou danos.

As sugestões identificadas com este símbolo ajudam-

no a utilizar o aparelho de uma forma mais simples e

eficaz.

af-5105_5086_5135ms_manual_pt.book Seite 2 Montag, 10. November 2008 4:35 16

Instruções e recomendações de segurança 3

1 Instruções e recomendações de segurança

Introdução 2

Nunca ajuste quaisquer definições nem introduza quais-

quer alterações que não sejam indicadas neste manual de

instruções.

Instalação do aparelho

Este aparelho é indicado unicamente para um uso interior.

Coloque o aparelho de forma a ficar seguro e estável, sobre

uma superfície plana. Assente os cabos de modo a impedir

que alguém possa tropeçar neles e se possa magoar e tam-

bém de modo a impedir que o aparelho possa sofrer quais-

quer danos.

Ecrã LCD

Manipule sempre o aparelho com cuidado. Evite tocar no

ecrã LCD. Nu nca coloque objectos pesados ou pontiagu-

dos em cima do ecrã LCD, da moldura ou do cabo de ali-

mentação.

Proteja o aparelho contra a exposição directa aos raios solares

Proteja o aparelho contra a exposição directa aos raios so-

lares, calor, grandes variações de temperatura e humidade.

Nunca instale o aparelho próximo de aparelhos de elemen-

tos de aquecimento ou de instalações de ar condicionado.

Tenha em atenção as indicações relativas à temperatura e à

humidade do ar incluídas nas especificações técnicas.

Não ligue o aparelho imediatamente após o transporte

O aparelho não deve ser ligado logo após o transporte de

um local frio para um local quente ou vice-versa ou para

um local frio, que seja aquecido rapidamente. Nestes casos,

aguarde, no mínimo, três horas até o aparelho se adaptar às

novas condições (temperatura, humidade do ar,...).

Se o aparelho registar um aquecimento excessivo ou se sair fumo deste

Se o aparelho registar um aquecimento excessivo ou se sair

fumo deste, puxe imediatamente a ficha eléctrica da toma-

da de alimentação. Mande verificar o aparelho por um cen-

tro de assistência técnica. Manter o aparelho afastado de

chamas abertas a fim de evitar a propagação de incêndios.

Nunca instale o aparelho em espaços húmidos.

Nunca instale o aparelho em espaços húmidos. Nunca to-

que na ficha de rede ou na ligação de rede com as mãos hú-

midas.

Nunca deixe entrar líquidos no aparelho.

Nunca deixe entrar líquidos no aparelho. Se tiverem entra-

do líquidos ou corpos estranhos no aparelho, desligue-o da

corrente de alimentação e mande verificar o aparelho por

um centro de assistência técnica.

Nunca permita que as crianças mexam no aparelho sem a supervisão de um adulto.

Nunca permita que as crianças mexam no aparelho sem a

supervisão de um adulto. Manter as películas da embala-

gem afastadas das crianças.

Alimentação eléctrica

Utilize apenas o adaptador fornecido

Utilize apenas o adaptador fornecido (vide o capítulo Ane-

xo / Especificações técnicas). Certifique-se de que a tensão

de rede do aparelho (indicada na placa de características)

coincide com a tensão da rede eléctrica disponível no local

onde o aparelho vai ser instalado. Este aparelho é compatí-

vel com a voltagem indicada no mesmo.

Nunca toque no cabo de rede se o isolamento estiver danificado.

Nunca toque no cabo de rede se o isolamento estiver dani-

ficado.

Desligue o aparelho da rede eléctrica antes de limpar a respectiva superfície.

Desligue o aparelho da rede eléctrica antes de limpar a res-

pectiva superfície. Nunca utilize produtos de limpeza líqui-

dos, gasosos ou facilmente inflamáveis (sprays, produtos

abrasivos, polimentos, álcool).

Limpe o visor com um pano seco e macio.

Limpe o visor com um pano seco e macio. Se o visor se par-

tir, pode sair um líquido ligeiramente corrosivo. Evite

qualquer contacto com a pele e os olhos.

Reparações

Nunca proceda a trabalhos de reparação no aparelho. Uma

manutenção incorrecta pode causar lesões nas pessoas ou

danos no aparelho. Mande sempre reparar o aparelho por

um centro de assistência técnica autorizado.

Não remova a placa de características do aparelho, caso

contrário a garantia perde a validade.

Meios de armazenamento de dados foto-

gráficos

Meios de armazenamento de dados fotográficos

Utilize apenas dispositivos de memória compatíveis com o

aparelho. A fim de evitar danos no cartão ou no próprio

aparelho, desligue o aparelho antes de retirar ou introduzir

o cartão.

Nunca retire o cartão de armazenamento de dados coloca-

do, enquanto o aparelho estiver a acedê-lo. Se o fizer, os da-

dos podem ficar corrompidos ou mesmo ser eliminados.

Pilhas

CUIDADO! RISCO DE EXPLOSÃO SE A PILHA FOR

SUBSTITUÍDA POR OUTRA DE UM TIPO INCOR-

RECTO.

Se não utilizar o aparelho durante um longo período de

tempo, retire as pilhas. Desta forma, elas não derramam,

evitando danos no aparelho.

As pilhas utilizadas devem ser eliminadas de acordo com as

disposições de reciclagem locais.

af-5105_5086_5135ms_manual_pt.book Seite 3 Montag, 10. November 2008 4:35 16

4 AgfaPhoto Digital Photo Frame AF 5086MS · AF 5105MS · AF5135MS

2 Descrição geral

Descrição geral das funções do

Existem quatro itens no menu principal.

1 Menu de fotografias

2 Menu de música

3 Menu de vídeo

4 Definições

Menüübersicht

Navegar no menu

1 No comando à distância, prima A.

2 Prima J/H, para seleccionar o menu pretendido.

3 Prima K para confirmar.

Aceder directamente aos menus

Menu de fotografias

No telecomando, prima C, para chamar o menu de foto-

grafias.

Menu de música

No telecomando, prima D, para chamar o menu de mú-

sica.

Menu de vídeo

No telecomando, prima E, para chamar o menu de ví-

deo.

Símbolos no visor

Modo de fotografia/música/vídeo

Retroceder para o nível de menu anterior

¥ – Retrocede para o nível de menu anterior

Para cima

¢ – Para cima

Para baixo

¡ – Para baixo

Para a esquerda

£ – Para a esquerda

Para a direita

¤ – Para a direita

Apagar

³ – Elimina ficheiros da memória interna

Copiar

² – Copia ficheiros para a memória interna

Confirmar a selecção

¦ – Confirma a selecção

Modo de apresentação de imagens

Retroceder para o nível de menu anterior

¥ – Retrocede para o nível de menu anterior

Para o ficheiro de imagem seguinte

¤ – Para o ficheiro de imagem seguinte

Para o ficheiro de imagem anterior

£ – Para o ficheiro de imagem anterior

Iniciar ou pausar a reprodução.

§ – Iniciar ou parar a reprodução.

Menu de ajuste

® – Menu de ajuste para brilho (®), contraste (¯) e sa-

turação da cor (°). Pressionar o botão correspondente na

parte traseira da moldura para aceder ao menu de ajuste.

Pressionar repetidamente o botão correspondente para

ajustar o brilho, o contraste e a saturação.

Menu de opções

± – Menu de opções para rodar a imagem (½), alteração

do formato de visualização (b), ajuste da velocidade da

apresentação de imagens (€) e indicação da hora (o).

Pressionar o botão correspondente na parte traseira da

moldura para aceder ao menu de opções. Pressionar repe-

tidamente o botão correspondente para obter diferentes

efeitos.

Menu de ajuste para música de fundo

¨ – Menu de ajuste para música de fundo

Modo de reprodução de música/vídeo

Retroceder para o nível de menu anterior

¥ – Retrocede para o nível de menu anterior

Para o ficheiro de música ou de vídeo seguinte

¤ – Para o ficheiro de música ou de vídeo seguinte

Para o ficheiro de música ou de vídeo anterior

£ – Para o ficheiro de música ou de vídeo anterior

Iniciar ou pausar a reprodução.

§ – Iniciar ou parar a reprodução.

Regular o volume do som

ª/© – Regular o volume do som

Indica a faixa actual de música ou de vídeo

« – Indica a faixa actual de música ou de vídeo

Também pode chamar os menus com as teclas cor-

respondentes, na parte de trás do aparelho.

af-5105_5086_5135ms_manual_pt.book Seite 4 Montag, 10. November 2008 4:35 16

Descrição geral 5

Descrição geral do aparelho

Aceder às funções

Com as teclas na parte traseira do aparelho, chama a res-

pectiva função, que é indicada no visor.

1 Menu

1 ¥ – Chama as funções do menu / retrocede para o ní-

vel de menu anterior

2 Teclas de seta

2 ¢ – Chama as funções do menu / navegar no menu /

salta para a imagem, música ou vídeo seguinte / aumenta o

brilho

3 Teclas de seta

3 ¡ – Chama as funções do menu / navega no menu /

salta para a imagem, música ou vídeo seguinte / aumenta o

brilho

4 Teclas de seta

4 ¤ – Chama as funções do menu / navega no menu /

inicia ou pára a reprodução / aumenta o contraste / ajusta

o intervalo de apresentação de imagens

5 Teclas de seta

5 £ – Chama as funções do menu / navega no menu /

acede do menu de ajuste para brilho, contraste e saturação

/ reduz o contraste / aumenta o brilho

6 Eliminar/copiar

6 ³/² – Acede às funções do menu / copia ou apaga fi-

cheiro / acede ao menu de opções / diminui o volume

7 OK

7 ¦ – Confirma a selecção / inicia a apresentação de

imagens

8 Interruptor para ligar/desligar

8 ON/OFF – Interruptor para ligar/desligar

Ranhura para cartão de armazenamento de dados

9 SD/SDHC/MMC/MS/XD/CF – Ranhura para car-

tão de armazenamento de dados

10 Porta USB computador

‚ ´-Conector – Ligação USB para o PC

11 Tomada para ligação do cabo de rede

ƒ Tomada μ – Tomada para ligação do cabo de rede

12 Botão para a troca de moldura

„ Botão para a troca de moldura

Rückseite nummeriert

af-5105_5086_5135ms_manual_pt.book Seite 5 Montag, 10. November 2008 4:35 16

6 AgfaPhoto Digital Photo Frame AF 5086MS · AF 5105MS · AF5135MS

Comando à distância

Fernbedienung Übersicht

1 Activar/desactivar

B – Ligação/desconexão / modo standby

Menüfunktionen aufrufen

A – Chama o menu principal

C – Chama o menu de fotografias

D – Chama o menu de música

E – Chama o menu de vídeo

Copia/elimina ficheiros

L – No menu de fotografias, música ou vídeo: Copiar fi-

cheiros

M – No menu de fotografias, música ou vídeo: Eliminar

ficheiros

Funções de reprodução

R – Durante a reprodução individual: Para o ficheiro de

fotografia, música ou de vídeo anterior

T – Iniciar ou parar a reprodução.

S – Durante a reprodução individual: Para o ficheiro de

fotografia, música ou de vídeo seguinte

U – Termina a reprodução / retrocede para o nível de

menu anterior

Q – Repete a reprodução do ficheiro de fotografias, mú-

sica ou de vídeo

Funções adicionais

V – Premir várias vezes: Indicação dos diferentes interva-

los de apresentação de imagens desejado

W – Altera o formato de visualização (4:3 ou 16:9)

X – Roda a imagem durante a visualização de uma ima-

gem.

Y – Indicação do tempo definido durante a reprodução

Regular o volume do som

N/O – Regular o volume do som

P – Desactivar o microfone

/8 Teclas de direcção

G/I/J/H – Navega no menu / selecciona opções

K – Permite aceder às funções de menu / confirmar as en-

tradas.

F – Retrocede para o nível de menu anterior

ESC

DD/MM/YY

af-5105_5086_5135ms_manual_pt.book Seite 6 Montag, 10. November 2008 4:35 16

Primeira utilização 7

3 Primeira utilização

Conteúdo da embalagem

1 Moldura

1 Moldura digital com suporte

2 Moldura intercambiável

2 Molduras intercambiáveis (versão padrão)

Versão 3 WOOD

3 Moldura em madeira natural (apenas na versão

WOOD)

(moldura em madeira, vidro e porta-retratos (moldura em

papel) fixados com parafusos)

4 Comando à distância (com pilha)

5 Fonte de alimentação

6 Cabo USB

Manual de instruções (sem figuras)

Verpackungsinhalt AF5135 wood

Conteúdo da embalagem

Colocar o suporte

Fixe o suporte na parte traseira da moldura.

Ständer anbringen

Ligar o cabo de rede

Tensão da rede no local de instalação

1 Ligue o cabo de rede ao conector existente na parte de

trás do aparelho. Em seguida, ligue o cabo de rede à to-

mada de alimentação. Não ligue o aparelho!

Conectar ao PC

Usando o cabo USB, poderá ligar a moldura a um compu-

tador, podendo assim transferir ficheiros entre a memória

interna e o computador.

1 Ligue o aparelho com o interruptor para ligar/desligar

na parte traseira.

2 Com a moldura desligada, ligue a ponta pequena do

cabo à moldura e a ponta maior ao computador.

3 Desligue o aparelho com o interruptor para ligar/desli-

gar na parte traseira. Aguarde um momento, até o com-

putador ter reconhecido o novo hardware. Os ficheiros

compatíveis de fotografia, música e vídeo podem ser co-

piados com o Explorer para a memória interna.

No caso de faltar qualquer componente ou no caso

de algum componente apresentar danos, agradece-

mos que entre em contacto com o seu revendedor ou

com o nossos serviço de assistência técnica.

Certifique-se de que a tensão de rede do aparelho (in-

dicada na placa de características) coincide com a

tensão da rede eléctrica disponível no local onde o

aparelho vai ser instalado.

Quando ligar a moldura ao computador, o cartão de

memória introduzido na moldura não será reconhe-

cido.

af-5105_5086_5135ms_manual_pt.book Seite 7 Montag, 10. November 2008 4:35 16

8 AgfaPhoto Digital Photo Frame AF 5086MS · AF 5105MS · AF5135MS

Introduzir um cartão de armaze-

namento de dados no aparelho

1 Ligue o aparelho com o interruptor para ligar/desligar

na parte traseira.

2 Coloque um cartão de armazenamento de dados na res-

pectiva ranhura, na parte traseira do aparelho. O seu

aparelho suporta os seguintes cartões de armazenamen-

to de dados: SD/SDHC/MS/XD/MMC/CF.

3 Desligue o aparelho com o interruptor para ligar/desli-

gar na parte traseira. Terá início a apresentação de ima-

gens depois de visualizar o ecrã inicial. No comando à

distância prima F, para parar a apresentação de ima-

gens.

Colocar ou trocar a pilha no co-

mando à distância

1 Retire o compartimento das pilhas do comando à dis-

tância, abrindo o dispositivo de bloqueio (1) e retiran-

do o compartimento das pilhas (2).

2 Coloque a pilha nova no respectivo compartimento, de

modo que os pólos positivos e negativos fiquem nas po-

sições indicadas no desenho inscrito na parte traseira do

comando à distância. Certifique-se de que as polarida-

des estão correctamente alinhadas!

3 Empurre o compartimento das pilhas para o comando

à distância até o dispositivo de bloqueio encaixar.

Utilizar o comando à distância

Aponte o comando à distância para o sensor existente no

painel frontal do aparelho. Os limites de funcionamento

são um ângulo de 30 graus e uma distância de 2 metros. Ao

usar o comando à distância não deverá haver nenhum obs-

táculo entre este e o sensor.

Utilize apenas dispositivos de memória compatí-

veis com o aparelho. A fim de evitar danos no car-

tão ou no próprio aparelho, desligue o aparelho

antes de retirar ou introduzir o cartão.

Nunca retire o cartão de armazenamento de da-

dos colocado, enquanto o aparelho estiver a ace-

dê-lo. Se o fizer, os dados podem ficar corrompi-

dos ou mesmo ser eliminados.

CUIDADO! RISCO DE EXPLOSÃO SE A PILHA

FOR SUBSTITUÍDA POR OUTRA DE UM

TIPO INCORRECTO.

Normalmente, as pilhas terão uma duração de um

ano. Se o comando à distância não funcionar, substi-

tua as pilhas. Se não utilizar a moldura durante um

longo período de tempo, retire as pilhas. Desta for-

ma, elas não derramam, evitando danos no comando

à distância.

As pilhas utilizadas devem ser eliminadas de acordo

com as disposições de reciclagem locais.

af-5105_5086_5135ms_manual_pt.book Seite 8 Montag, 10. November 2008 4:35 16

Reprodução 9

4 Reprodução

Reprodução de fotografias

1 Seleccione o menu de fotografias no menu principal e

confirme com K. Irá aparecer um ecrã com os ícones

de tipo de memória.

2 Siga os passos indicados na selecção da memória interna

e da ranhura para leitores de cartões de memória, para

seleccionar o tipo de memória desejado e pressione K.

3 Depois, a moldura irá exibir nove imagens miniatura

por página, como se ilustra abaixo.

4 No comando à distância, prima J/H ou G/I

para seleccionar a imagem que pretende exibir.

5 Prima a tecla K para iniciar a apresentação de ima-

gens.

Rodar as fotografias

Quando visualizar uma imagem, poderá rodá-la em vários

ângulos até voltar à posição original, premindo o botão X

no comando à distância. Sempre que pressionar o botão a

imagem irá rodar num ângulo de 90º no sentido dos pon-

teiros do relógio.

Alterar o formato de visualização

A moldura digital dispõe de um ecrã amplo, com um for-

mato de visualização de 16:9. No entanto, a maioria das

máquinas fotográficas tira fotografias com um formato de

visualização de 4:3. Poderá escolher entre um formato de

visualização de 16:9 e 4:3, pressionando repetidamente W

no comando à distância. Se alterar o formato de visualiza-

ção para 4:3 a imagem irá aparecer no centro do ecrã, com

barras pretas de ambos os lados.

Configurar a apresentação de

imagens

Alterar o intervalo de apresentação de

imagens

O intervalo de apresentação de imagens pode ser alterado

com V no comando à distância. Pressione repetidamente

o botão para escolher entre um intervalo de 5 s, 10 s, 30 s

e 60 s.

Definir a música de fundo da apresenta-

ção de imagens

1 Durante uma apresentação de imagens, prima a tecla do

símbolo ¨ na parte traseira do aparelho. O menu de

ajuste para a música de fundo abre-se.

2 Prima § para iniciar a música de fundo.

Reprodução de música

1 Abra o menu de música no menu principal e confirme

com K. Irá aparecer um ecrã com os ícones de tipo de

memória.

2 Siga os passos indicados na selecção da memória interna

e da ranhura para leitores de cartões de memória, para

seleccionar o tipo de memória desejado e pressione K.

3 No comando à distância, prima J/H ou G/I

para seleccionar o ficheiro que pretende reproduzir.

Também pode chamar o menu de fotografias no

comando à distância com C.

Com A chama o menu, durante a reprodução.

Durante uma apresentação, poderá pressionar K

para visualizar uma só imagem. Prima J/H,

para saltar para a imagem anterior ou seguinte.

Como música de fundo só pode utilizar ficheiros, que

estejam guardados juntamente com as fotografias na

memória interna, no cartão de armazenamento de

dados ou na ligação USB.

Com a tecla ª/© regula o volume do som.

Com £ ou ¤ salta para a faixa seguinte ou para

a anterior.

Também pode chamar o menu de música no co-

mando à distância com D.

af-5105_5086_5135ms_manual_pt.book Seite 9 Montag, 10. November 2008 4:35 16

10 AgfaPhoto Digital Photo Frame AF 5086MS · AF 5105MS · AF5135MS

4 Prima K para iniciar a reprodução. Para parar, prima

U ou F no comando à distância.

Regular o volume do som

Durante a reprodução, pode definir o volume com N/O

no comando à distância. Prima P ou repetidamente N,

para desligar completamente o volume.

Reprodução de vídeo

1 Abra o menu de vídeo no menu principal e confirme

com K. Irá aparecer um ecrã com os ícones de tipo de

memória.

2 Siga os passos indicados na selecção da memória interna

e da ranhura para leitores de cartões de memória, para

seleccionar o tipo de memória desejado e pressione K.

3 No comando à distância, prima J/H ou G/I

para seleccionar o ficheiro que pretende reproduzir.

4 Prima K para iniciar a reprodução. Para parar, prima

U ou F no comando à distância.

Regular o volume do som

Durante a reprodução, pode definir o volume com N/O

no comando à distância. Prima P ou repetidamente N,

para desligar completamente o volume.

Durante a reprodução, pode saltar para a faixa an-

terior ou para a seguinte com R/J ou S/H.

No comando à distância, prima T, para parar ou

continuar a reprodução.

Com Q, seleccione se a faixa actual ou se todas

as faixas devem ser repetidas ou se pretende des-

conectar a repetição.

Também pode chamar o menu de vídeo no co-

mando à distância com E.

Durante a reprodução, pode saltar para a faixa an-

terior ou para a seguinte com R/J ou S/H.

No comando à distância, prima T, para parar ou

continuar a reprodução.

Com Q, seleccione se a faixa actual ou se todas

as faixas devem ser repetidas ou se pretende des-

conectar a repetição.

af-5105_5086_5135ms_manual_pt.book Seite 10 Montag, 10. November 2008 4:35 16

Definições 11

5 Definições

Alterar as definições

1 Abra o menu de ajuste no menu principal e confirme

com K.

2 Com G/I, seleccione a definição que pretende efec-

tuar.

3 Prima K para confirmar.

Pode proceder às seguintes definições:

¶ (Relógio) - Permite ajustar as horas e a data. Prima Y,

para indicar a hora no visor.

· (brilho, contraste, saturação da cor) - Permite-lhe ajus-

tar o brilho, o contraste e a saturação da cor do ecrã LCD

¬ (efeitos de transição) – Permite-lhe escolher entre vá-

rios estilos de efeitos de transição no modo de apresentação

de imagens

¸ (alarme e desconexão)

Alarme: O alarme pode soar todos os dias a uma deter-

minada hora. As horas e os minutos são ajustadas da mes-

ma forma que o relógio.

Desligar: Desconexão automática numa determinada

hora do dia. O símbolo de desconexão tem de ser ajustado

com ».

¹ (Ligação automática) - Permite-lhe seleccionar dife-

rentes modos de reprodução automática no menu princi-

pal ( apresentação de uma imagem, apresentação de quatro

imagens ou vídeo). A moldura irá reproduzir o conteúdo

desejado após a visualização do ecrã inicial.

º (Ajustes originais) – Seleccione » para recuperar os

ajustes originais.

4 Com G/I, seleccione a definição pretendida.

5 Prima K para confirmar.

Copiar e eliminar ficheiros

Pode eliminar os ficheiros de fotografias, música e vídeo a

partir da memória interna. Os ficheiros de fotografia, mú-

sica e vídeo, contidos num cartão de armazenamento de

dados ou num dispositivo USB, podem ser copiados para

a memória interna.

Copiar ficheiros

1 Seleccione o ficheiro que pretende copiar.

2 No comando à distância, prima L.

3 Seleccione o símbolo », e prima K para iniciar o pro-

cesso de cópia.

4 No visor é apresentada uma barra de edição. Uma vez

terminada a cópia, poderá encontrar o ficheiro na me-

mória interna.

Interrupção

Eliminar ficheiros

1 Seleccione o ficheiro que pretende eliminar.

2 No comando à distância, prima M.

3 Seleccione o símbolo », e prima K para eliminar o

ficheiro.

Interrupção

Definir a música e o tempo da fun-

ção de alarme

1 No comando à distância, prima D.

2 Com G/I seleccione a ligação USB ou um cartão de

armazenamento de dados como fonte.

3 Prima K para confirmar.

4 Com J/H ou G/I seleccione o ficheiro, que pre-

tende definir como música para a função de alarme.

5 No comando à distância, prima L.

6 Com J/H seleccione o símbolo da função de alarme

(¸).

7 Prima K para confirmar. O ficheiro de música é copi-

ado para a memória interna e definido como música

para a função de alarme.

8 No telecomando, prima A, para seleccionar o símbo-

lo de ajuste (¬).

9 Prima K para confirmar.

10 Prima G/I para seleccionar a opção ¸.

11 Siga os passos indicados para o ajuste da hora de alarme.

O modo de alarme deve ser ajustado para MP3.

Com F ou J para sair do menu e regressar ao

modo inicial.

Seleccione o símbolo ¼, e prima K para sair do

menu de edição.

Seleccione o símbolo ¼, e prima K para sair do

menu de edição.

Preste atenção para que o cartão de armazenamento

de dados esteja encaixado no aparelho ou para que

exista uma ligação USB a um computador.

af-5105_5086_5135ms_manual_pt.book Seite 11 Montag, 10. November 2008 4:35 16

12 AgfaPhoto Digital Photo Frame AF 5086MS · AF 5105MS · AF5135MS

6 Assistência técnica

Mudar a moldura

Pode trocar a moldura do aparelho com a moldura inter-

cambiável fornecida. As molduras são fixadas com ímanes.

1 Prima no botão para a troca de moldura na parte de trás

do aparelho. Retire a moldura.

2 Coloque a moldura intercambiável no aparelho até ela

encaixar nos ímanes.

Indicações

Problemas Soluções

O reprodutor não se liga. Verifique que o adaptador de corrente CC está devidamen-

te ligado à moldura.

Não é possível gravar ficheiros Certifique-se de que existe espaço suficiente na memória in-

terna. Inicie novamente a moldura e elimine alguns fichei-

ros, para libertar espaço na memória

Não há som Verifique se o formato do ficheiro é suportado pela moldu-

ra, se a ligação entre a moldura e o computador está correc-

tamente efectuada e se o cartão de memória não se encontra

danificado.

O cartão de memória não é reconhecido Quando ligar a moldura ao computador, o cartão de me-

mória introduzido na moldura não será reconhecido.

af-5105_5086_5135ms_manual_pt.book Seite 12 Montag, 10. November 2008 4:35 16

Anexo 13

7Anexo

Especificações técnicas AF 5086MS

Descrição geral

Dimensões (L¦×¦A¦×¦P) ...................232,5¦×¦192¦×¦22,5¦mm

Gramagem..........................................................0,575¦kg

Entrada

Ligação à rede........... Entrada: 100¦–¦240¦V¦~ / 50¦–¦60¦Hz

...................................................... Saída: 5¦V¦† / 2¦A

Saída de áudio

Saída de áudio ..................................................... 2¦×¦1¦W

Condições ambientais recomendadas

Condições ambientais recomendadas...............10¦–¦45¦ºC

Humidade relativa

Humidade relativa............................................20¦–¦80¦%

Visor

Diagonais da imagem ..................................................8¦“

Razão da dimensão .....................................................4:3

Resolução ................................................800¦×¦600 Pixel

Memória

Memória interna

Memória interna..................... 256¦memória MB-NAND

Ligações

Porta USB computador

Porta USB computador ..................................USB OTG

Cartões de armazenamento de dados compatíveis

Cartões de armazenamento de dados compatíveis ..... SD/

SDHC/MS/XD/MMC/CF

Formatos suportados

Formatos de fotografia

Formatos de fotografia............................................JPEG

Formatos de música

Formatos de música.................................................MP3

Formatos de vídeo

Formatos de vídeo .........................Motion Jpeg, Mpeg-4

Especificações técnicas AF 5105MS

Descrição geral

Dimensões (L¦×¦A¦×¦P) ......................293¦×¦200,5¦×¦23¦mm

Gramagem............................................................0,74¦kg

Entrada

Ligação à rede........... Entrada: 100¦–¦240¦V¦~ / 50¦–¦60¦Hz

...................................................... Saída: 5¦V¦† / 2¦A

Saída de áudio

Saída de áudio ..................................................... 2¦×¦1¦W

Condições ambientais recomendadas

Condições ambientais recomendadas...............10¦–¦45¦ºC

Humidade relativa

Humidade relativa............................................20¦–¦80¦%

Visor

Diagonais da imagem .............................................10,2¦“

Razão da dimensão ...................................................16:9

Resolução ................................................800¦×¦480 Pixel

Memória

Memória interna

Memória interna..................... 256¦memória MB-NAND

Ligações

Porta USB computador

Porta USB computador ..................................USB OTG

Cartões de armazenamento de dados compatíveis

Cartões de armazenamento de dados compatíveis ..... SD/

SDHC/MS/XD/MMC/CF

Formatos suportados

Formatos de fotografia

Formatos de fotografia ............................................JPEG

Formatos de música

Formatos de música .................................................MP3

Formatos de vídeo

Formatos de vídeo......................... Motion Jpeg, Mpeg-4

Especificações técnicas AF 5135MS

Descrição geral

Dimensões (L¦×¦A¦×¦P)..........................356¦×¦249¦×¦24¦mm

Gramagem......................................................... 1,168¦kg

Entrada

Ligação à rede ...........Entrada: 100¦–¦240¦V¦~ / 50¦–¦60¦Hz

................................................. Saída: 12¦V¦† / 1,5¦A

Saída de áudio

Saída de áudio...................................................... 2¦×¦1¦W

Condições ambientais recomendadas

Condições ambientais recomendadas ...............10¦–¦45¦ºC

Humidade relativa

Humidade relativa ............................................20¦–¦80¦%

Visor

Diagonais da imagem............................................. 13,3¦“

Razão da dimensão................................................... 16:9

Resolução...............................................1280¦×¦800 Pixel

Memória

Memória interna

Memória interna.....................256¦memória MB-NAND

Ligações

Porta USB computador

Porta USB computador.................................. USB OTG

Cartões de armazenamento de dados compatíveis

Cartões de armazenamento de dados compatíveis...... SD/

SDHC/MS/XD/MMC/CF

Formatos suportados

Formatos de fotografia

Formatos de fotografia ............................................JPEG

Formatos de música

Formatos de música .................................................MP3

Formatos de vídeo

Formatos de vídeo......................... Motion Jpeg, Mpeg-4

Estas indicações servem unicamente como referência.

AgfaPhoto reserva-se o direito de alterar as especificações

sem aviso prévio.

AgfaPhoto Holding GmbH: A AGFAPHOTO é

usada sob concessão da Agfa-Gevaert NV & Co.

KG. Agfa-Gevaert NV & Co. KG não fabrica es-

tes produtos nem oferece qualquer tipo de ga-

rantia ou assistência.

Contacto: www.agfaphoto.com

Para informações sobre serviço, assistência ou

garantia dirija-se ao seu revendedor ou ao fabri-

cante: Venda e distribuição por

Sagem Communications.

Contacto:

www.sagem-communications.com

af-5105_5086_5135ms_manual_pt.book Seite 13 Montag, 10. November 2008 4:35 16

14 AgfaPhoto Digital Photo Frame AF 5086MS · AF 5105MS · AF5135MS

O símbolo CE certifica que este produto satisfaz os requi-

sitos da Directiva 1999/5/CE do Parlamento e Conselho

Europeu referente a terminais de telecomunicações, no que

concerne à segurança e saúde dos utilizadores, e no que diz

respeito a interferências electromagnéticas.

A declaração de conformidade pode ser consultada na pá-

gina da Internet www.agfaphoto.com.

A conservação do ambiente enquanto parte integrante de um

plano de desenvolvimento sustentável é uma preocupação es-

sencial da AgfaPhoto. O desejo da AgfaPhoto é utilizar siste-

mas, tendo em conta o meio ambiente. Consequentemente, a

AgfaPhoto decidiu integrar medidas ambientais dentro do pe-

ríodo de duração dos nossos produtos, desde o fabrico ao co-

missionamento, utilização e eliminação.

Embalagem: A presença do logótipo (ponto verde) sig-

nifica que é feita uma contribuição para uma organização

nacional devidamente aprovada, com o fim de melhorar a

recuperação de embalagens e as infra-estruturas de recicla-

gem. Respeite as leis locais relativamente à eliminação des-

te tipo de resíduos.

Pilhas: Se o seu produto contiver pilhas, estas deverão ser

eliminadas através do ponto de recolha adequado.

Produto: A presença do símbolo de um caixote do lixo

com uma cruz em cima significa que o produto pertence à

família do equipamento eléctrico e electrónico. A este res-

peito, a legislação europeia estabelece que deverá eliminar

este tipo de equipamento:

• Nos pontos de venda, em caso de compra de produtos se-

melhantes.

• Em pontos de recolha disponibilizados a nível local (cen-

tros de recolha, contentores de recolha selectiva, etc.).

Deste modo poderá contribuir para a reutilização e melho-

ria dos resíduos de equipamento eléctrico e electrónico,

que podem ter efeitos sobre o meio ambiente e a saúde hu-

mana.

Este manual de instruções foi impresso em papel reciclado

branqueado sem cloro. Tal facto corresponde aos mais ele-

vados padrões no que se refere ao comportamento do pon-

to de vista ambiental. As embalagens de cartão utilizadas e

as couvetes de embalagem em papel e cartão podem ser eli-

minadas como papéis velhos. As películas de plástico de-

vem ser depositadas para reciclagem ou lixo residual, em

conformidade com as regulamentações do seu país.

Marcas comerciais: As marcas mencionadas no presen-

te manual de instruções são marcas comerciais detidas pelas

respectivas empresas. A omissão dos símbolos ® e ™ não jus-

tifica o pressuposto de que essas marcas sejam marcas co-

merciais não sujeitas a licença. Outros nomes de produtos

mencionados neste documento têm por único objectivo

uma identificação, podendo ser marcas comerciais detidas

pelos respectivos proprietários. A AgfaPhoto declina todos

e quaisquer direitos sobre essas marcas.

Nem a AgfaPhoto, nem as empresas a ela associadas podem

ser responsabilizadas, seja perante o comprador deste pro-

duto, seja perante terceiros, relativamente a reivindicações

de indemnizações por danos, a prejuízos, a custos ou a des-

pesas em que quer o comprador, quer terceiros tenham in-

corrido em resultado de um acidente, de uma utilização er-

rada ou incorrecta do produto, de modificações não auto-

rizadas, de reparações, de alterações introduzidas no

produto ou do incumprimentos das instruções de utiliza-

ção e de manutenção dadas pela AgfaPhoto.

A AgfaPhoto declina toda e qualquer responsabilidade por

reivindicações de indemnizações por danos e por proble-

mas decorrentes da utilização de todos e quaisquer consu-

míveis ou opções que não estejam identificados como sen-

do produtos originais da AgfaPhoto ou produtos por ela

autorizados.

Da mesma forma, a AgfaPhoto também declina toda e

qualquer responsabilidade por reivindicações de indemni-

zações por danos resultantes de interferências electromag-

néticas decorrentes da utilização de cabos de ligação que

não estejam identificados como produtos da AgfaPhoto.

cação pode ser duplicada, guardada num sistema de arqui-

vo ou transmitida de qualquer outra forma ou por qual-

quer outra via, electrónica, mecânica, por meio de fotocó-

pia, de gravação ou outra, sem a autorização prévia expressa

e por escrito da AgfaPhoto. As informações constantes no

presente documento foram elaboradas tendo exclusiva-

mente em vista este produto. A AgfaPhoto declina toda e

qualquer responsabilidade pela aplicação destas informa-

ções a outros aparelhos.

Este manual de instruções é um documento sem carácter

contratual.

Salvaguardam-se erros, erros de impressão e alterações.

af-5105_5086_5135ms_manual_pt.book Seite 14 Montag, 10. November 2008 4:35 16

Bästa/bäste kund,

Tack för du bestämde dig för våra digitala fotoramar. Gör

dig redo för en helt ny fotoupplevelse! Med din nya digitala

bildram kan du se dina foto och videos samt spela din mu-

sik – utan dator.

Högkvalitets TFT – LCD bildskärm

Minne

Dina digitala fotoramar har ett internt minne på 256 MB,

en digital kortläsare och en USB anslutning. Data kan ra-

deras från det interna minnet och kopieras från minneskort

eller USB minnen.

Med den medlevererade fjärrkontrollen kan du lätt välja ut

foto-, musik- och videofiler, ändra inställningar och myck-

et mer.

Översiktlig småbildsförevisning (miniatyrvisning av nio

bilder samtidigt). Din digitala fotoram understöder vrid-

ning och ändring av sidoformatet.

Titta helt enkelt på dina bilder med den automatiska dia-

presentationen med bakgrundsmusik.

Dessutom står ytterligare funktioner som indikering av

klockslag och datum, väckningsfunktion och till- och från-

kopplingsfunktion till förfogande.

Mycket nöje med din apparat och dess mångfaldiga funk-

tioner!

Om den här bruksanvisningen

Med installationshjälpen på följande sidor kan du snabbt

och enkelt ta din apparat i bruk. Detaljerade beskrivningar

finner du i följande kapitel i denna bruksanvisning.

Läs noggrant igenom bruksanvisningen. Beakta framförallt

säkerhetsanvisningar för att garantera en problemfri an-

vändning av din apparat. Tillverkaren övertar inget ansvar

om du inte skulle iaktta anvisningarna.

Använda symboler

Varning för fara

förklaring av anvisningar

Varnar för personfara, produktskada eller andra före-

mål såväl som för potentiell förlust av information.

Skador kan uppstå genom icke fackmässig hantering.

Med detta tecken markeras tips som hjälper dig att

använda din apparat på ett effektivare och enklare

sätt.

af-5105_5086_5135ms_manual_se.book Seite 1 Dienstag, 11. November 2008 1:44 13

2 AgfaPhoto Digital Photo Frame AF 5086MS · AF 5105MS · AF5135MS

1 Säkerhetsanvisningar och

rekommendationer

Introduktion 2

Gör inga inställningar eller ändringar som inte beskrivs i

den här bruksanvisningen.

Utplacering av apparaten

Apparaten är endast för inomhusbruk.

Apparaten är endast för inomhusbruk. Apparaten måste

stå säkert och stabilt på en jämn yta. Dra alla kablar på ett

sådant sätt att ingen kan snubbla över dem och därmed

skada sig själv alternativt skada apparaten.

LCD bildskärm

Hantera alltid apparaten med omsorg. Undvik att beröra

LCD – bildskärmen. Ställ aldrig tunga eller föremål med

skarpa kanter på bildskärmen, ramen eller sladden.

Skydda apparaten mot direkt solljus

Skydda apparaten mot direkt solljus, hetta, stora tempera-

turförändringar och fukt. Placera inte apparaten i närheten

av värme- eller klimatanläggningar. Beakta anvisningarna

om temperatur och luftfuktighet i den tekniska informa-

tionen.

Koppla inte på apparaten omedelbart efter transport

Apparaten skall inte kopplas på omdedelbart efter trans-

port från ett kallt till et varmt rum resp. omvänt eller i ett

kallt rum som snabbt värms upp. Vänta i dessa fall minst

tre timmar tills att apparaten har anpassat sig till de föränd-

rade förhållandena (temperatur, luftfuktighet)

Om apparaten blir för varm eller om det ryker från den

Om apparaten blir för varm eller om det ryker från den, ska

du genast dra ut stickkontakten ur eluttaget. Låt då en tek-

nisk serviceverkstad undersöka apparaten. Håll öppen eld

borta från den här produkten för att undvika att elden

sprids.

Anslut inte apparaten i fuktiga utrymmen.

Anslut inte apparaten i fuktiga utrymmen. Rör aldrig stick-

kontakten eller nätuttaget med våta händer.

Det får inte komma in någon vätska i apparaten.

Det får inte komma in någon vätska i apparaten. Skilj ap-

paraten från eluttag om vätska eller främmande föremål

har kommit in i apparaten och låt en serviceverkstad un-

dersöka apparaten.

Låt inte barn leka utan uppsikt med apparaten.

Låt inte barn leka utan uppsikt med apparaten. Förpack-

ningarna av plast får inte hamna i barns händer.

Strömtillförsel

Använd endast den medlevererade nätadaptern

Använd endast den medlevererade nätadaptern (se Bilaga /

Tekniska data). Testa om nätspänningen i din apparat

(typskylt) stämmer överens med förhandenvarande nät-

spänning på placeringsstället. Samtliga delar motsvarar det

spänningsområde som anges på apparaten.

Vidrör aldrig sladden om isoleringen är skadad.

Koppla bort apparaten från elnätet innan du rengör den utanpå.

Koppla bort apparaten från elnätet innan du rengör den

utanpå. Använd under inga omständigheter flytande, i gas-

form eller lättantändliga rengöringsmedel (sprejer, skur-

medel, polityrer, alkohol etc..).

Rengör displayen med en torr och mjuk trasa.

Rengör displayen med en torr och mjuk trasa. Om display-

en går sönder kan en svagt frätande vätska läcka ut. Undvik

att få vätskan på huden eller i ögonen.

Reparation

Försök inte reparera apparaten själv. Icke fackmässig be-

handling kan leda till person- och produktskador. Låt en-

dast en auktoriserad serviceverkstad reparera apparaten.

Avlägsna inte typskylten från apparaten. Om du gör det

upphör garantin att gälla.

Fotolagringsmedier

Använd endast minnestyper som är kompatibla med appa-

raten. För att förebygga skador på kortet eller apparaten,

får kortet bara föras in i apparaten respektive tas ut, när den

är avslagen.

Dra aldrig ut det insatta minneskortet, när apparaten just

använder det. Data skulle då kunna skadas eller förstöras.

Batterier

VARNING! VID ANVÄNDNING AV FEL BATTERI-

TYP FINNS EN EXPLOSIONSRISK

Ta ut batterierna när du inte använd apparaten under en

längre tid. Du förhindrar då att batterierna läcker ut och

förorsakar skador på apparaten.

De använda batterierna ska avfallshanteras enligt återvin-

ningsbestämmelserna i ditt land.

af-5105_5086_5135ms_manual_se.book Seite 2 Dienstag, 11. November 2008 1:44 13

Översikt 3

2Översikt

Översikt över menyfunktionerna

Huvudmenyn innehåller fyra symboler.

1 Fotomeny

2 Musikmeny

3 Videomeny

4 Inställningar

Menüübersicht

Navigering i menyn

1 Tryck på fjärrkontrollen på A.

2 Välj önskad meny med J/H.

3 Bekräfta med K.

Direkt aktivering av menyer

Fotomeny

Tryck på fjärrkontrollen på C, för att aktivera fotome-

nyn.

Musikmeny

Tryck på fjärrkontrollen på D, för att aktivera musikme-

nyn.

Videomeny

Tryck på fjärrkontrollen på E, för att aktivera videome-

nyn.

Symboler i LCD-teckenfönstret

Foto-/Musik-/Video-läge

Tillbaka till den tidigare menynivån

¥ – Tillbaka till den tidigare menynivån

Uppåt

¢ – Uppåt

Nedåt

¡ – Nedåt

Åt vänster

£ – Åt vänster

Åt höger

¤ – Åt höger

Radera

³ – Radering av filer ur det interna minnet

Kopiering

² – Kopiering av filer till det interna minnet

bekräfta val

¦ – Bekräfta valet

Diashowläge

Tillbaka till den tidigare menynivån

¥ – Tillbaka till den tidigare menynivån

Till nästa fotofil

¤ – Till nästa fotofil

Till föregående fotofil

£ – Till föregående fotofil

Starta eller stoppa återgivningen

§ – Start eller stopp av återgivningen

Inställningsmeny

® – Inställningsmeny för ljusstyrka (®), kontrast (¯)

och färgmättnad (°). Tryck på motsvarande knapp på

fotoramens baksida för att komma till inställningsmenyn.

Genom att trycka upprepade gånger på motsvarande

knapp ställer du in ljusstyrkan, kontrasten och färgmättna-

den.

Alternativmeny

± – Alternativmeny för vridning av bilden (½), ändring

av sidoformatet (b), anpassning av diashowens återgiv-

ning (€) och visning av klockslaget (o). Tryck på mot-

svarande knapp på fotoramens baksida för att komma till

alternativmenyn. Upprepad tryckning på motsvarande

knapp visar de olika effekterna.

Inställningsmeny för bakgrundsmusik

¨ – Inställningsmeny för bakgrundsmusik

Musik-/video-återgivningsläge

Tillbaka till den tidigare menynivån

¥ – Tillbaka till den tidigare menynivån

Till nästa musik- eller videofil

¤ – Till nästa musik- eller videofil

Till föregående musik- eller videofil

£ – Till föregående musik- eller videofil

Starta eller stoppa återgivningen

§ – Start eller stopp av återgivningen

Inställning av ljudstyrka

ª/© – Inställning av ljudstyrkan

Visar den aktuella musik- eller videotiteln

« – Visar den aktuella musik- eller videotiteln

Du kan också aktivera menyerna med motsvarande

knappar på apparatens baksida.

af-5105_5086_5135ms_manual_se.book Seite 3 Dienstag, 11. November 2008 1:44 13

4 AgfaPhoto Digital Photo Frame AF 5086MS · AF 5105MS · AF5135MS

Översikt över faxjeten

Uppringning av funktioner

Med knapparna på apparatens baksida aktiverar du den

funktion som visas på displayen.

1 Meny

1 ¥ – Aktivering av menyfunktioner / Tillbaka till den

tidigare menynivån

2 Pilknappar

2 ¢ – Aktivering av menyfunktioner / Navigera inom

menyn / Hoppa till nästa bild, musik eller video / Öka ljus-

styrkan

3 Pilknappar

3 ¡ – Aktivering av menyfunktioner / Navigera inom

menyn / Hoppa till föregående bild, musik eller video /

Minska ljusstyrkan

4 Pilknappar

4 ¤ – Aktivering av menyfunktioner / Navigera inom

menyn / Start eller paus av återgivningen / Ökning av kon-

trasten / Inställning av diashowens återgivning.

5 Pilknappar

5 £ – Aktivering av menyfunktioner / Navigera inom

menyn / Åtkomst till inställningsmenyn för ljusstyrka,

kontrast och färgmättnad / Minskning av kontrasten / Ök-

ning av ljusstyrkan

6 Radering/Kopiering

6 ³/² – Aktivering av menyfunktioner / Kopiering el-

ler radering av filer / Åtkomst till alternativmenyn / Minsk-

ning av ljudstyrkan

7 OK

7 ¦ – Bekräfta valet / Start av diashowen

8 Strömbrytare

8 ON/OFF – Strömbrytare

Plats för minneskort

9 SD/SDHC/MMC/MS/XD/CF – Plats för minnes-

kort

10 USB-port till dator

‚ ´-uttag – USB-anslutning för PC:n

11 Anslutning för nätsladd

ƒ μ-Uttag – anslutning för nätsladd

12 Knapp för rambytet

„ Knapp för rambytet

Rückseite nummeriert

af-5105_5086_5135ms_manual_se.book Seite 4 Dienstag, 11. November 2008 1:44 13

Översikt 5

Fjärrkontroll

Fernbedienung Übersicht

1 Påslagning och avstängning

B – Till-/frånkoppling / Beredskapsläge

Aktivera menyfunktioner

A – Aktivera huvudmenyn

C – Aktivera fotomenyn

D – Aktivera musikmenyn

E – Aktivera videomenyn

Kopiering/radering av filer

L – I foto-, musik- eller videomenyn: Kopiering av fil

M – I foto-, musik- eller videomenyn: Radering av fil

Återgivningsfunktioner

R – Under enstaka återgivning: Till föregående foto-,

musik- eller videofil

T – Start eller stopp av återgivningen

S – Under enstaka återgivning: Till nästa foto-, musik-

eller videofil

U – Avslut av återgivningen / Tillbaka till den tidigare

menynivån

Q – Upprepad återgivning av foto-, musik- eller videofil

Extrafunktioner

V – Upprepad tryckning:Visning av de olika återgiv-

ningstiderna för diashowen

W – Ändring av visningsformatet (4:3 eller 16:9)

X – Vrider bilden vid enbildsåtergivning

Y – Visar den inställda tiden under återgivningen

Inställning av ljudstyrka

N/O – Inställning av ljudstyrkan

P – Dämpning

/8 Navigeringsknappar

G/I/J/H – Navigera inom menyn / Välj alternativ

K – Aktivera menyfunktioner/Bekräfta inmatningar

F – Tillbaka till den tidigare menynivån

ESC

DD/MM/YY

af-5105_5086_5135ms_manual_se.book Seite 5 Dienstag, 11. November 2008 1:44 13

6 AgfaPhoto Digital Photo Frame AF 5086MS · AF 5105MS · AF5135MS

3 Första idrifttagningen

Förpackningsinnehåll

1 Fotoram

1 Digital fotoram med fot

2 Bytesram

2 Bytesram (Standard versionen)

3 WOOD Version

3 Ram av äkta trä (endast vid WOOD-versionen)

(träram, glas och passepartout (pappersram) fastsatt med

skruvar)

4 Fjärrkontroll (med batteri)

5 Nätadapter

6 USB-kabel

Bruksanvisning (utan bild)

Verpackungsinhalt AF5135 wood

Förpackningsinnehåll

Montera foten

Fäst fötterna på baksidan av bildramarna.

Ständer anbringen

Anslutning av nätsladd

Nätspänning ställe för placering

1 Sätt i nätkabeln i uttaget på baksidan av apparaten. Sätt

i stickkontakten i ett vägguttag. Koppla inte på appara-

ten!

Anslut till PC:n

Med USB-kabeln kan du ansluta bildramen till en dator,

för att överföra filer mellan det interna minnet och datorn.

1 Koppla från apparaten med strömbrytaren på baksidan.

2 Anslu den smala ändan på kabeln till den frånslagna

bildramen och den breda änden till datorn.

3 Koppla på apparaten med strömbrytaren på baksidan.

Vänta ett tag, tills datorn har hittat den nya maskinva-

ran. Kompatibla foto-, musik- och videofiler kan kopie-

ras till det interna minnet med Explorer.

Vänligen vänd dig till din specialiståterförsäljare eller

vår kundtjänst om delar saknas eller är skadade.

Testa om nätspänningen i din apparat (typskylt)

stämmer överens med förhandenvarande nätspän-

ning på placeringsstället.

När du har anslutit ramen till en dator, hittas inte det

inlagda minneskortet.

af-5105_5086_5135ms_manual_se.book Seite 6 Dienstag, 11. November 2008 1:44 13

Första idrifttagningen 7

Insättning av minneskort

1 Koppla från apparaten med strömbrytaren på baksidan.

2 Sätt in ett minneskort i motsvarande plats på appara-

tens baksida. Din apparat understöder följande min-

neskort: SD/SDHC/MS/XD/MMC/CF.

3 Koppla på apparaten med strömbrytaren på baksidan.

Efter att startbilden visas på bildskärmen startar diasho-

wen. Tryck på fjärrkontrollen på F, för att stoppa di-

ashowen.

Inläggning eller byte av batteri på

fjärrkontrollen

1 Ta ut batterifacket ur fjärrkontrollen, genom att öppna

låset (1) och dra ut batterifacket (2).

2 Lägg i in det nya batteriet i batterifacket med plus- och

minuspolerna så som visas på ritningen på fjärrkontrol-

lens baksida. Se till att batteripolariteten kommer rätt!

3 Skjut in batterifacket i fjärrkontrollen tills låset hakar

in.

Användning av fjärrkontrollen

Rikta fjärrkontrollen den mot sensorn på apparatens fram-

sida. Fjärrkontrollen fungerar bara när vinkeln är mindre

än 30 grader och avståndet är högst 2 m. När du använder

fjärrkontrollen, skall det inte finnas några föremål mellan

dig och sensorn.

Använd endast minnestyper som är kompatibla

med apparaten. För att förebygga skador på kor-

tet eller apparaten, får kortet bara föras in i appa-

raten respektive tas ut, när den är avslagen.

Dra aldrig ut det insatta minneskortet, när appa-

raten just använder det. Data skulle då kunna ska-

das eller förstöras.

VARNING! VID ANVÄNDNING AV FEL BAT-

TERITYP FINNS EN EXPLOSIONSRISK

Normalt har batteriet en livslängd på ungefär ett år.

Fungerar inte fjärrkontrollen byt batterierna. Ta ut

batterierna när du inte använd fotoramen under en

längre tid. Du förhindrar då att batterierna läcker ut

och förorsakar skador på fjärrkontrollen.

De använda batterierna ska avfallshanteras enligt

återvinningsbestämmelserna i ditt land.

af-5105_5086_5135ms_manual_se.book Seite 7 Dienstag, 11. November 2008 1:44 13

8 AgfaPhoto Digital Photo Frame AF 5086MS · AF 5105MS · AF5135MS

4Återgivning

Återgivning av foton

1 Välj fotomenyn i huvudmenyn och bekräfta med K.

En bildskärm med symbolen för minnestypen visas.

2 Följ stegen för att välja ut det interna minnet och dess

kortläsare för att välja ut minnestyp och tryck på K.

3 På bildskärmen visas vardera nio miniatyrbilder per

sida som visas nedan.

4 Väj den bild som du vill visa med J/H eller G/I

på fjärrkontrollen.

5 Tryck på K för att starta diashowen.

Vridning av foton

När en bild visas, kan du vrida och återgå till originalbilden

genom att trycka på X knappen på din fjärrkontroll. Vid

varje tryckning på knappen vrider sig bilden 90 grader

medurs.

Ändring av visningsformatet

De digitala bildramarna har en visning i 16:9 format. Nor-

malt tar digitala kameror foto i formatet 4:3. Du kan växla

mellan formaten 16:9 och 4:3, genom att trycka upprepa-

de gånger på knappen W på din fjärrkontroll. När du väx-

lar bildformat till 4:3, blir bilden försedd med en svart ram

på vänster och höger sida.

Inställning av diashow

Ändring av diashowens återgivningstid

Återgivningstiden under diashowen kan du ändra med

knappen V på fjärrkontrollen. Genom upprepat tryck

kan tiden väljas mellan 5, 10, 30 och 60 sekunder.

Inställning av diashowens bakgrundsmu-

sik

1 Tryck under en diashow på symbolens knapp ¨ på ap-

paratens baksida. Inställningsmenyn för bakgrundsmu-

siken öppnas.

2 Tryck på § för att starta bakgrundsmusiken.

Musikåtergivning

1 Öppna musikmenyn i huvudmenyn och bekräfta med

K. En bildskärm med symbolen för minnestypen vi-

sas.

2 Följ stegen för att välja ut det interna minnet och dess

kortläsare för att välja ut minnestyp och tryck på K.

3 Väj den fil som du vill återge med J/H eller G/I

på fjärrkontrollen.

4 Tryck på K för att starta återgivningen. För att stoppa

trycker du på U eller F på fjärrkontrollen.

Inställning av ljudstyrka

Under återgivningen kan du ställa in ljudstyrkan på fjärr-

kontrollen med N/O. Tryck på P eller upprepade

gånger på N, för att koppla bort ljudet helt.

Du kan också aktivera fotomenyn på fjärrkontrol-

len med C.

Med A aktiverar du menyn under återgivning-

en.

Tryck K under diashow för att studera en en-

skild bild. Tryck på J/H, för att hoppa till fö-

regående eller nästa bild.

Som bakgrundsmusik kan du bara använda filer som

är sparade tillsammans med fotona i det interna min-

net, på minneskortet eller USB-förbindelsen.

Med ª/© ställer du in ljudstyrkan. Med £

respektive ¤ hoppar du till föregående respektive

nästa titel.

Du kan också aktivera musikmenyn på fjärrkon-

trollen med D.

Under återgivningen kan du hoppa till föregåen-

de eller nästa titel med R/J eller S/H.

Tryck på fjärrkontrollen på T, för att stoppa el-

ler fortsätta återgivningen.

Med Q väljer du om den aktuella titeln ska upp-

repas, om alla titlar ska upprepas eller om du vill

koppla från upprepningen.

af-5105_5086_5135ms_manual_se.book Seite 8 Dienstag, 11. November 2008 1:44 13

Återgivning 9

Videoåtergivning

1 Öppna videomenyn i huvudmenyn och bekräfta med

K. En bildskärm med symbolen för minnestypen vi-

sas.

2 Följ stegen för att välja ut det interna minnet och dess

kortläsare för att välja ut minnestyp och tryck på K.

3 Väj den fil som du vill återge med J/H eller G/I

på fjärrkontrollen.

4 Tryck på K för att starta återgivningen. För att stoppa

trycker du på U eller F på fjärrkontrollen.

Inställning av ljudstyrka

Under återgivningen kan du ställa in ljudstyrkan på fjärr-

kontrollen med N/O. Tryck på P eller upprepade

gånger på N, för att koppla bort ljudet helt.

Du kan också aktivera videomenyn på fjärrkon-

trollen med E.

Under återgivningen kan du hoppa till föregåen-

de eller nästa titel med R/J eller S/H.

Tryck på fjärrkontrollen på T, för att stoppa el-

ler fortsätta återgivningen.

Med Q väljer du om den aktuella titeln ska upp-

repas, om alla titlar ska upprepas eller om du vill

koppla från upprepningen.

af-5105_5086_5135ms_manual_se.book Seite 9 Dienstag, 11. November 2008 1:44 13

10 AgfaPhoto Digital Photo Frame AF 5086MS · AF 5105MS · AF5135MS

5 Inställningar

Ändring av inställningar

1 Öppna inställningsmenyn i huvudmenyn och bekräfta

med K.

2 Välj med G/I vilken inställning som du vill utföra.

3 Bekräfta med K.

Du kan utföra följande inställningar:

¶ (Tiden) – Inställning av klocka och datum. Tryck på

Y, för att visa klockslaget på bildskärmen.

· (Ljusstyrka, kontrast, färgmättnad) – Inställning av

ljusstyrka, kontrast och färgmättnad på LCD-skärmen.

¬ (Övergångseffekter) – inställning av olika övergångsef-

fekter i diashowläget

¸ (Alarm och frånkoppling)

Alarm: Alarmet kan ljuda varje dag vid en bestämd tid.

Timmar och minuter motsvarar inställningen av det valda

klockslaget.

Frånkoppling: Automatisk frånkoppling vid en bestämd

tid på dagen. Frånkopplingssymbolen måste stå på ».

¹ (Autostart) – Inställning av olika autostart-återgiv-

ningsfunktioner i huvudmenyn (diashow med en bild, di-

ashow med fyra bilder eller video). När den startas på nytt

visas motsvarande innehåll efter startlogon.

º (Fabriksinställning) – Välj », för att återställa inställ-

ningarna till fabriksinställningen.

4 Välj önskad inställning med G/I.

5 Bekräfta med K.

Kopiering och radering av filer

Du kan radera foto-, musik- och videofiler ur det interna

minnet. Från ett minneskort eller ett USB-minne kan du

kopiera bilder, musik och videofiler.

Kopiering av fil

1 Markera den fil som ska kopieras.

2 Tryck på fjärrkontrollen på L.

3 Markera symbolen » och tryck på K för att starta ko-

pieringen.

4 På displayen syns en bearbetningsbalk. Efter kopiering-

en, hittar du filen på det interna minnet.

Avbrott

Radering av fil

1 Markera den fil som ska raderas.

2 Tryck på fjärrkontrollen på M.

3 Markera symbolen » och tryck på K för att starta ra-

deringen.

Avbrott

Inställning av musik och tid för

alarmfunktionen

1 Tryck på fjärrkontrollen på D.

2 Välj USB-förbindelsen eller ett minneskort som källa

med G/I.

3 Bekräfta med K.

4 Välj den fil som du vill ställa in som musik för alarm-

funktionen med J/H eller G/I.

5 Tryck på fjärrkontrollen på L.

6 Välj alarmfunktionens symbol (¸) med J/H.

7 Bekräfta med K. Musikfilen kopieras till det interna

minnet och ställs in som musik för alarmfunktionen.

8 Tryck på fjärrkontrollen på A, för att markera inställ-

ningssymbolen (¬).

9 Bekräfta med K.

10 Välj ¸ genom att trycka på G/I.

11 Följ stegen för inställning av alarmtiden. Alarmläget

bör ställas på MP3.

Med F eller J avslutar du menyn och återvänder

till utgångsläget.

Markera symbolen ¼ och tryck på K för att lämna

bearbetningsmenyn.

Markera symbolen ¼ och tryck på K för att lämna

bearbetningsmenyn.

Se till att ett minneskort lagts in i apparaten eller en

USB-förbindelse till en dator finns.

af-5105_5086_5135ms_manual_se.book Seite 10 Dienstag, 11. November 2008 1:44 13

Service 11

6 Service

Byte av ram

Du ka byta ut apparatens ram mot den medlevererade by-

tesramen. Ramarna hålls med magneter.

1 Tryck på knappen för rambyte på apparatens baksida.

Ta av ramen.

2 Sätt på bytesramen på apparaten tills den hakar in på

magneterna.

Anvisningar

Problem Lösningar

Bildramen kopplas inte på. Se till att nätdelen är korrekt ansluten med ramen.

Kan inte lagra några filer Se till att tillräcklig intern minnesplats står till förfogande.

Starta fotoramen på nytt och radera några filer för att frigö-

ra minnesplats

Inget ljud Se till att filformatet understöds, att fotoramen och datorn

är korrekt anslutna och att minneskortet inte är skadat.

Minneskortet registreras ej När du har anslutit ramen till en dator, hittas inte det in-

lagda minneskortet.

af-5105_5086_5135ms_manual_se.book Seite 11 Dienstag, 11. November 2008 1:44 13

12 AgfaPhoto Digital Photo Frame AF 5086MS · AF 5105MS · AF5135MS

7 Bilaga

Tekniska data AF 5086MS

Översikt

Mått (B¦×¦H¦×¦D)...........................232,5¦×¦192¦×¦22,5¦mm

Vikt....................................................................0,575¦kg

Ingång

Nätanslutning.............Ingång: 100¦–¦240¦V¦~ / 50¦–¦60¦Hz

................................................... Utgång: 5¦V¦† / 2¦A

Ljudutgång

Ljudutgång.......................................................... 2¦×¦1¦W

Rekommenderad omgivning

Rekommenderad omgivning............................10¦–¦45¦ºC

Relativ luftfuktighet

Relativ luftfuktighet..........................................20¦–¦80¦%

Bildskärm

Bilddiagonal ................................................................8¦“

Sidoförhållande...........................................................4:3

Upplösning.............................................. 800¦×¦600 pixel

Minne

Internt minne

Internt minne.............................256¦MB-NAND-minne

Anslutningar

USB-port till dator

USB-port till dator .........................................USB OTG

Kompatibla minneskort

Kompatibla minneskort..SD/SDHC/MS/XD/MMC/CF

Understödda format

Fotoformat

Fotoformat .............................................................JPEG

Musikformat

Musikformat............................................................MP3

Videoformat

Videoformat ..................................Motion Jpeg, Mpeg-4

Tekniska data AF 5105MS

Översikt

Mått (B¦×¦H¦×¦D)..............................293¦×¦200,5¦×¦23¦mm

Vikt......................................................................0,74¦kg

Ingång

Nätanslutning.............Ingång: 100¦–¦240¦V¦~ / 50¦–¦60¦Hz

................................................... Utgång: 5¦V¦† / 2¦A

Ljudutgång

Ljudutgång.......................................................... 2¦×¦1¦W

Rekommenderad omgivning

Rekommenderad omgivning............................10¦–¦45¦ºC

Relativ luftfuktighet

Relativ luftfuktighet..........................................20¦–¦80¦%

Bildskärm

Bilddiagonal ...........................................................10,2¦“

Sidoförhållande.........................................................16:9

Upplösning.............................................. 800¦×¦480 pixel

Minne

Internt minne

Internt minne.............................256¦MB-NAND-minne

Anslutningar

USB-port till dator

USB-port till dator .........................................USB OTG

Kompatibla minneskort

Kompatibla minneskort..SD/SDHC/MS/XD/MMC/CF

Understödda format

Fotoformat

Fotoformat..............................................................JPEG

Musikformat

Musikformat............................................................MP3

Videoformat

Videoformat.................................. Motion Jpeg, Mpeg-4

Tekniska data AF 5135MS

Översikt

Mått (B¦×¦H¦×¦D) .................................356¦×¦249¦×¦24¦mm

Vikt ................................................................... 1,168¦kg

Ingång

Nätanslutning............ Ingång: 100¦–¦240¦V¦~ / 50¦–¦60¦Hz

..............................................Utgång: 12¦V¦† / 1,5¦A

Ljudutgång

Ljudutgång ..........................................................2¦×¦1¦W

Rekommenderad omgivning

Rekommenderad omgivning............................10¦–¦45¦ºC

Relativ luftfuktighet

Relativ luftfuktighet..........................................20¦–¦80¦%

Bildskärm

Bilddiagonal........................................................... 13,3¦“

Sidoförhållande........................................................ 16:9

Upplösning............................................1280¦×¦800 pixel

Minne

Internt minne

Internt minne ............................ 256¦MB-NAND-minne

Anslutningar

USB-port till dator

USB-port till dator......................................... USB OTG

Kompatibla minneskort

Kompatibla minneskort . SD/SDHC/MS/XD/MMC/CF

Understödda format

Fotoformat

Fotoformat..............................................................JPEG

Musikformat

Musikformat............................................................MP3

Videoformat

Videoformat.................................. Motion Jpeg, Mpeg-4

Alla data är bara riktlinjer. AgfaPhoto förbehåller sig

rätten att utan förvarning göra ändringar.

AgfaPhoto Holding GmbH: AGFAPHOTO an-

vänds på licens från Agfa-Gevaert NV & Co. KG.

Agfa-Gevaert NV & Co. KG är inte tillverkare av

denna produkt och lämnar ingen garanti eller

support. Kontakt:: www.agfaphoto.com

För information om service, support eller garan-

ti kontakta din handlare eller tillverkaren: örsäl-

jning och representation genom

Sagem Communications.

Kontakt: www.sagem-communications.com

af-5105_5086_5135ms_manual_se.book Seite 12 Dienstag, 11. November 2008 1:44 13

Bilaga 13

CE-märkningen garanterar att denna produkt avseende sä-

kerhet och hälsa för användaren samt elektromagnetisk in-

terferens motsvarar EU riktlinjerna 1999/5 CE och dess

råd avseende telekommonikationsslutprodukter.

Förklaringen kan du läsa på webbsidan www.agfapho-

to.com.

Miljöhänsyn inom ramen för ett koncept ligger AgfaPhoto

om hjärtat vid all utveckling. AgfaPhoto strävar efter att re-

presentera miljövänliga system. Därför har AgfaPhoto be-

slutat att den ekologiska effekten i alla produktens faser,

från tillverkning via logistik till förbrukning och kvittbliv-

ning, skall ges ett högt betydelsevärde.

Förpackning: Den (gröna punkten) tryckt på, ger en

känd nationell organisation ett bidrag, för att förbättra för-

packningsprocessen och återviningsinfrastrukturen. Följ

dina lokala regler för avfallssortering vid kvittblivning av

denna förpackning.

Batterier: Om din produkt innehåller batterier, måste

dessa lämnas till därför avsedda uppsamlingsställen för för-

brukade batterier efter användningstidens slut.

Produkt: Den genomstrukna avfallstunnan på produk-

ten, indikerar att det är en elektrisk eller elektronisk appa-

rat. Den europeiska lagstiftningen föreskriver för dessa en

speciell kvittblivning:

• Lämna till inköpsstället om du köper liknande apparat.

• Till lokal uppsamling (Avfallsstationer, Special avfallssta-

tioner etc.)

Så kan du också lämna ditt bidrag till återanvändning och

recirkulation av elektriska och elektroniska apparater, vilket

kan ha en positiv inverkan på människor miljö och hälsa.

Denna bruksanvisning har tryckts på blekt klorfritt retur-

papper. Det uppfyller den högsta standarden när det gäller

miljövänlighet. De använda förpackningarna av kartong

och förpackningshalvorna av papper och kartong ska sor-

teras som kartong. Plastfolierna sorteras antingen som

mjukplast eller kastas i hushållssoporna, beroende på hur

insamlingen i din kommun går till.

Varumärke: De referenser som anges i denna handbok

är företagens aktuella varumärken. Avsaknad av symboler-

na ® och ™ rättfärdigar inte antagandet att de aktuella be-

greppen är fria varumärken. Andra i det föreliggande do-

kumentet använda produktnamn är endast avsedda för

märkningsändamål och kan vara varumärken från den ak-

tuella innehavaren. AgfaPhoto tillbakavisar alla rättigheter

till dessa märken.

Varken AgfaPhoto eller anslutna företag bär något ansvar

gentemot köparen av den här produkten eller tredje person

med avseende på skadeståndsanspråk, förluster, kostnader

eller utgifter som uppstår för köparen eller tredje person till

följd av en olyckshändelse, felaktig användning eller miss-

bruk av den här produkten eller oauktoriserade modifie-

ringar, reparationer, produktändringar eller ignorering av

AgfaPhotos bruks- och underhållsanvisning.

AgfaPhoto övertar inget ansvar för skadeståndsanspråk el-

ler problem till följd av användning av extrautrustning eller

förbrukningsmaterial som inte är en AgfaPhoto original-

produkt eller av AgfaPhoto uppmärkt som godkänd pro-

dukt.

AgfaPhoto övertar inget ansvar för skadeståndsanspråk till

följd av elektromagnetiska interferenser som uppstått på

grund av användning av anslutningssladdar som inte är

uppmärkta som en AgfaPhoto produkt.

Alla rättigheter förbehålls. Ingen del av den här publikatio-

nen får utan föregående skriftligt tillstånd av AgfaPhoto

mångfaldigas, lagras i ett arkivsystem eller överföras i nå-

gon form eller på något annat sätt – till exempel elektro-

niskt, mekaniskt, via fotokopiering eller fotografering.

Den i det föreliggande dokumentet befintliga informatio-

nen är uteslutande avsedd för användning tillsammans

med den här produkten. AgfaPhoto övertar inget ansvar

om den här informationen används tillsammans med an-

dra apparater.

Denna bruksanvisning är ett dokument utan avtalskarak-

tär.

Misstag, tryckfel och ändringar förbehålls.

af-5105_5086_5135ms_manual_se.book Seite 13 Dienstag, 11. November 2008 1:44 13

1 AgfaPhoto Digital Photo Frame AF 5086MS · AF 5105MS · AF5135MS

Vážený zákazníku,

děkujeme vám, že jste si zakoupili tento fotorámeček.

Budete si tak moci vychutnat jedinečný zážitek z prohlížení

fotografií! Fotorámeček vám umožňuje zobrazovat

fotografie a přehrávat zvukové a video soubory bez

počítače.

TFT LCD displej s vysokým rozlišením

Pamet

Digitální fotorámeček je vybaven vestavěnou pamětí 256

MB, slotem pro paměťové karty a USB konektorem.

Soubory uložené ve vnitřní paměti lze vymazat a soubory

na paměťové kartě nebo paměťovém USB zařízení lze

zkopírovat do vnitřní paměti.

Dodaný dálkový ovladač umožňuje jednoduchý výběr

fotografií, hudby a videoklipů, změnu nastavení a další

možnosti.

Režim vyhledávání (náhled devíti fotografií na obrazovce).

Digitální fotorámeček podporuje funkce otočení a

roztažení fotografií.

Automatická plynulá prezentace fotografií s doprovodem

hudby vám umožní snadné prohlížení všech vašich

fotografií.

Jsou dostupné přídavné funkce, jako zobrazení data a času,

budík a automatické zapnutí a vypnutí.

Doufáme, že se z nového přístroje a jeho funkcí budete

těšit!

O tomto návodu k obsluze

Pomocí instalační příručky na následujících stranách

můžete začít přístroj používat rychle a snadno. Podrobné

popisy můžete nalézt na následujících stranách tohoto

návodu k obsluze.

Přečtěte si návod pozorně. Dbejte všech bezpečnostních

pokynů a zajistěte tak správné používání vašeho přístroje.

Výrobce nenese žádnou zodpovědnost pokud nebudou

tyto pokyny dodrženy.

Použité symboly

Nebezpečí

Nápady

Upozorňuje na nebezpečí pro osoby, poškození

přístroje nebo jiných předmětů a také možnost ztráty

dat. Zranění nebo poškození mohou být následkem

nesprávné manipulace.

Tento symbol označuje nápady, které mohou

pomoci ke snadnějšímu a efektivnějšímu používání

vašeho přístroje.

af-5105_5086_5135ms_manual_cz.book Seite 1 Dienstag, 11. November 2008 1:58 13

Bezpečnostní pokyny a doporučení 2

1 Bezpečnostní pokyny a doporučení

Úvod 2

Neprovádějte žádné úpravy, změny nebo nastavení, které

nejsou popsány v návodu k obsluze.

Umístění přístroje

Přístroj je určen pouze k vnitřnímu použití.

Přístroj je určen pouze k vnitřnímu použití. Přístroj musí

být umístěn na stabilním a plochém povrchu. Všechny

kabely pokládejte tak, aby nemohlo dojít k zakopnutí,

jinak hrozí poranění, poškození kabelů nebo vlastního

přístroje.

LCD displej

S přístrojem zacházejte opatrně. Nedotýkejte se LCD

displeje. Na LCD displej, vnější rámeček ani síťový kabel

nikdy nepokládejte těžké nebo ostré předměty.

Chraňte přístroj před přímým sluncem

Chraňte přístroj před přímým sluncem, teplem, velkými

změnami teplot a vlhkostí. Nepokládejte přístroj blízko

topení a klimatizací. Podívejte se na provozní podmínky

teploty a vlhkosti v technických údajích.

Nezapínejte přístroj bezprostředně po transportu.

Přístroj nesmí být zapnut bezprostředně po přesunu ze

studeného do chladného prostředí nebo naopak do

chladné místnosti po rychlém zahřátí. V takových

případech vyčkejte alespoň po dobu 3 hodin, než se

přístroj adaptuje na změnu okolních podmínek (teplota,

vlhkost...).

V případě nadměrné teploty faxového přístroje nebo pokud ucítíte kouř vycházející z přístroje

V případě nadměrné teploty faxového přístroje nebo

pokud ucítíte kouř vycházející z přístroje, okamžitě

vytáhněte síťový kabel ze zásuvky. Ponechejte faxový

přístroj podrobně prozkoumat profesionály v servisním

středisku. Otevřený oheň musí být provozován mimo

přístroj, zabráníte tím jeho rozšíření.

Nezapojujte přístroj ve vlhkých místnostech.

Nezapojujte přístroj ve vlhkých místnostech. Nikdy se

nedotýkejte síťového kabelu nebo síťového propojení

mokrýma rukama.

Zabraňte vniku jakékoli kapaliny dovnitř přístroje.

Zabraňte vniku jakékoli kapaliny dovnitř přístroje. Pokud

jakákoliv kapalina nebo předmět vnikne do přístroje,

odpojte přístroj ze sítě a nechejte přístroj prozkoumat

školeným personálem servisního střediska.

Nedovolte dětem jakoukoliv manipulaci s faxovým přístrojem bez dohledu.

Nedovolte dětem jakoukoliv manipulaci s faxovým

přístrojem bez dohledu. Obalový materiál by měl být

umístěn mimo dosah dětí.

Napájení

Používejte pouze přiložený napáječ

Používejte pouze přiložený napáječ (viz Příloha /

Technické parametry). Zkontrolujte, zda typ napájení

vašeho přístroje (na štítku) odpovídá typu napájení ve vaší

oblasti. Tento přístroj je určen pro napájení napětím

uvedeným na přístroji.

Nikdy se nedotýkejte napájecího s poškozenou izolací.

Před čištěním povrchu přístroje odpojte napájecí kabel za sítě.

Před čištěním povrchu přístroje odpojte napájecí kabel za

sítě. Nepoužívejte tekutiny, plyny nebo snadno vznětlivé

čistící prostředky (spreje, brusné pasty, leštidla, alkohol či

benzín).

Displej čistěte pouze suchou a jemnou látkou.

Displej čistěte pouze suchou a jemnou látkou. Pokud

dojde k rozbití displeje, může z něj vytéci nepatrně

korozívní kapalina. Dejte absolutní pozor, aby nedošlo ke

kontaktu s kůží nebo očima.

Opravy

Na přístroji neprovádějte žádné opravy samostatně.

Nesprávná údržba může vést ke zranění nebo poškození

přístroje. Opravu přístroje svěřte autorizovanému

servisnímu centru.

Neodstraňujte typový štítek z přístroje; jednalo by se o

porušení záruky.

Paměťová média

Používejte pouze média kompatibilní s tímto přístrojem.

Abyste zabránili poškození paměťové karty nebo přístroje,

ujistěte se prosím, že je přístroj před vyjmutím nebo

vložením paměťové karty vypnutý.

Paměťovou kartu nikdy nevyjímejte v době, kdy na ní

přístroj přistupuje. Mohlo by dojít k poškození nebo ztrátě

dat.

Baterie

POZOR! V PŘÍPADĚ VÝMĚNY BATERIE ZA

NESPRÁVNÝ TYP HROZÍ NEBEZPEČÍ EXPLOZE.

Pokud přístroj delší dobu nepoužíváte, vyjměte baterie.

Zabráníte tak vytečení baterií a poškození výrobku.

Baterie musí být znehodnoceny v souladu s recyklačními

podmínkami vaší země.

af-5105_5086_5135ms_manual_cz.book Seite 2 Dienstag, 11. November 2008 1:58 13

3 AgfaPhoto Digital Photo Frame AF 5086MS · AF 5105MS · AF5135MS

2Přehled

Přehled funkcí nabídky

V hlavní nabídce jsou k dispozici čtyři vedlejší nabídky.

1 Nabídka Foto

2 Nabídka Hudba

3 Nabídka Video

4 Nastavení

Menüübersicht

Procházení nabídkou

1 Stiskněte A na ovladači.

2 Požadovanou nabídku vyberte pomocí J/H.

3 Potvrďte stiskem K.

Přímé vyvolání nabídky

Nabídka Foto

Stiskem C na ovladači vyvolejte nabídku fotografií.

Nabídka Hudba

Stiskem D na ovladači vyvolejte nabídku hudby.

Nabídka Video

Stiskem E na ovladači vyvolejte nabídku videa.

Symboly na LCD displeji

Režim Foto / Hudba / Video

Návrat do předchozí nabídky.

¥ – Návrat do předchozí nabídky.

Pohyb nahoru

¢ – Pohyb nahoru

Pohyb dolů

¡ – Pohyb dolů

Pohyb doleva

£ – Pohyb doleva

Pohyb doprava

¤ – Pohyb doprava

Mazání

³ – Mazání souborů z vnitřní paměti.

Kopírování

² – Kopírování souborů do vnitřní paměti.

potvrzení volby

¦ – Potvrzení volby

Režim prezentace

Návrat do předchozí nabídky.

¥ – Návrat do předchozí nabídky.

Další fotografie

¤ – Další fotografie

Předchozí fotografie

£ – Předchozí fotografie

Spuštění nebo pozastavení přehrávání.

§ – Spuštění nebo pozastavení přehrávání.

Nabídka nastavení

® – Nabídka nastavení jasu (®), kontrastu (¯) a barevné

sytosti (°). Pro vstup do nabídky pro nastavení stiskněte

odpovídající tlačítko na zadní straně fotorámečku.

Opakovaným tisknutím příslušných tlačítek nastavte jas,

kontrast a sytost.

Nabídka možností

± – Nabídka možností dovoluje otočení snímku (½),

změnu poměru stran (b), nastavení rychlosti prezentace

(€) a zobrazení času (o). Pro vstup do nabídky možností

stiskněte odpovídající tlačítko na zadní straně

fotorámečku. Opakovaným tisknutím příslušných tlačítek

obdržíte různé efekty.

Nabídka nastavení hudby na pozadí

¨ – Nabídka nastavení hudby na pozadí

Režim přehrávání hudebních skladeb/

videoklipů

Návrat do předchozí nabídky.

¥ – Návrat do předchozí nabídky.

Další hudební nebo video soubor

¤ – Další hudební nebo video soubor

Předchozí hudební nebo video soubor

£ – Předchozí hudební nebo video soubor

Spuštění nebo pozastavení přehrávání.

§ – Spuštění nebo pozastavení přehrávání.

Úprava hlasitosti

ª/© – Nastavení hlasitosti

Zobrazení aktuálního hudebního nebo video titulu

« — Zobrazení aktuálního hudebního nebo video titulu

Nabídky můžete rovněž přímo vyvolat stiskem

odpovídajících tlačítek na zadní straně přístroje.

af-5105_5086_5135ms_manual_cz.book Seite 3 Dienstag, 11. November 2008 1:58 13

Přehled 4

Přehled přístroj

Funkce volání

Tlačítky na zadní straně přístroje můžete vyvolat

odpovídající funkci, která se objeví na displeji.

1 Nabídka

1 ¥ — Vyvolání funkce nabídky / Návrat do předchozí

nabídky.

2 Tlačítka šipek

2 ¢ – Vyvolání funkce nabídky / Pohyb v nabídce /

Skok na další snímek, hudební nebo video soubor /

Zvýšení jasu

3 Tlačítka šipek

3 ¡ – Vyvolání funkce nabídky / Pohyb v nabídce /

Skok na předchozí snímek, hudební nebo video soubor /

Snížení jasu

4 Tlačítka šipek

4 ¤ – Vyvolání funkce nabídky / Pohyb v nabídce /

Spuštění a přerušení přehrávání / Zvýšení kontrastu /

Nastavení zpoždění prezentace

5 Tlačítka šipek

5 £ – Vyvolání funkce nabídky / Pohyb v nabídce /

Otevření nabídky nastavení jasu, kontrastu a barevné

saturace / Snížení kontrastu / Zvýšení jasu.

6 Mazání / Kopírování

6 ³/² – Vyvolání nabídky funkcí / Kopírování nebo

mazání souboru / Vstup do nabídky možností / Snížení

hlasitosti

7 OK

7 ¦ – Potvrzení volby / Spuštění prezentace

8 Vypínač

8 ON/OFF – vypínač

Slot pro paměťovou kartu

9 SD/SDHC/MMC/MS/XD/CF – Slot pro

paměťovou kartu

10 USB port

‚ ´-Zásuvka – USB port k počítači

11 Zásuvka napájecího kabelu

ƒ μ-Zásuvka – Zásuvka napájecího kabelu

12 tlačítko pro změnu snímku

„ tlačítko pro změnu snímku

Rückseite nummeriert

af-5105_5086_5135ms_manual_cz.book Seite 4 Dienstag, 11. November 2008 1:58 13

5 AgfaPhoto Digital Photo Frame AF 5086MS · AF 5105MS · AF5135MS

Dálkový přístup

Fernbedienung Übersicht

1 Zapínání a vypínání

B – Zap/Vyp / režim Stand-by

Vyvolání funkcí nabídky

A – Vyvolání funkcí nabídky

C – Vyvolání nabídky foto

D – Vyvolání nabídky hudby

E – Vyvolání nabídky videa

Kopírování / mazání souborů

L – V nabídce foto, hudby, videa: kopírování souborů

M – V nabídce foto, hudby, videa: mazání souborů

funkce přehrávání

R – Při zobrazení jednoho snímku, hudby, videa:

Předchozí snímek, hudební nebo video soubor

T – Spuštění nebo pozastavení přehrávání.

S – Při zobrazení jednoho snímku, hudby, videa: Další

snímek, hudební nebo video soubor

U – Zastavení přehrávání / Návrat do předchozí nabídky

Q – Opakování přehrávání snímku, hudby, videa

Přídavné funkce

V – Tiskněte opakovaně: zobrazení různých rychlostí

prezentace

W – Přepnutí formátu (4:3 nebo 16:9)

X – Otočení fotografie během zobrazení jedné fotografie

nebo během prezentace s jednou fotografií.

Y – Během přehrávání stiskněte pro zobrazení nebo

skrytí informace o času nastaveného v nabídce pro

nastavení.

Úprava hlasitosti

N/O – Nastavení hlasitosti

P – Režim umlčení

/8 Směrová tlačítka

G/I/J/H – Procházení nabídkou / Volba možností

K – Vyvolání funkce nabídky/ potvrzení vstupu

F – Návrat do předchozí nabídky.

ESC

DD/MM/YY

af-5105_5086_5135ms_manual_cz.book Seite 5 Dienstag, 11. November 2008 1:58 13

Počáteční instalace 6

3 Počáteční instalace

Obsah dodávky

1 Fotorámeček

1 Digitální fotorámeček se stojánkem

2 Výměnné rámečky

2 Výměnné rámečky (standardní verze)

Verze 3 WOOD

3 rámeček z opravdového dřeva (pouze verze WOOD)

(dřevěný rámeček, sklo a pasparta (papírová) jsou zajištěné

šrouby)

3 Dálkový ovladač (s baterií)

4 Dálkový ovladač (s baterií)

5 Napájecí zdroj

5 Napájení

6 USB kabel

Návod k obsluze (bez vyobrazení)

Verpackungsinhalt AF5135 wood

Obsah dodávky

Nasaďte stojánek

Upevněte podstavec k zadní části fotorámečku a postavte jej.

Ständer anbringen

Zapojení napájecího kabelu

Typ napájení a nastavení místa

1 Napájecí kabel zapojte do zásuvky umístěné na zadní

straně faxového přístroje. Napájecí kabel zapojte do

síťové zásuvky. Nezapínejte přístroj!

Připojení k počítači

Pomocí USB kabelu můžete připojit fotorámeček k

počítači a přenášet soubory mezi vnitřní pamětí a

počítačem.

1 Vypněte přístroj vypínačem na zadní straně.

2 Vypněte fotorámeček a připojte úzký konec kabelu k

fotorámečku a široký konec k počítači.

3 Zapněte přístroj vypínačem na zadní straně. Nechte

počítač rozpoznat nový hardware, trvá to určitou dobu.

Kompatibilní fotografie, hudbu a video soubory

můžete kopírovat do vnitřní paměti pomocí

Průzkumníka.

Pokud jedna z dodávaných částí chybí nebo je

poškozena, kontaktujte vašeho dodavatele nebo naši

zákaznickou podporu.

Zkontrolujte, zda typ napájení vašeho přístroje (na

štítku) odpovídá typu napájení ve vaší oblasti.

Po připojení fotorámečku k počítači není vložená

paměťová karta rozpoznána.

af-5105_5086_5135ms_manual_cz.book Seite 6 Dienstag, 11. November 2008 1:58 13

7 AgfaPhoto Digital Photo Frame AF 5086MS · AF 5105MS · AF5135MS

Vložení paměťové karty

1 Vypněte přístroj vypínačem na zadní straně.

2 Vložte paměťovou kartu do správného slotu na zadní

straně přístroje. Tento fotorámeček podporuje

následující typy paměťových karet: SD/SDHC/MS/

XD/MMC/CF.

3 Zapněte přístroj vypínačem na zadní straně. Zobrazí se

úvodní obrazovka a spustí se prezentace. Stiskem F na

ovladači zastavíte prezentaci.

Vložení a výměna baterií v

dálkovém ovladači

1 Uvolněte držák baterie v ovladači otevřením pojistky

(1) a držák vytáhněte (2).

Nové baterie vložte do držáku se správnou polaritou

(kladného a záporného pólu) tak, jak je uvedeno na zadní

straně ovladače. Dbejte na správnou polaritu (+ a - ).

3 Zatlačte držák zpět do ovladače, až zacvakne.

Používání dálkového ovládání

Nasměrujte dálkový ovladač na snímač signálu na předním

panelu fotorámečku. Dosah ovladače je cca 2 metry v úhlu

30 stupňů. Při používání dálkového ovladače se nesmí

mezi dálkovým ovladačem a snímačem signálu nacházet

žádné překážky.

Používejte pouze média kompatibilní s tímto

přístrojem. Abyste zabránili poškození paměťové

karty nebo přístroje, ujistěte se prosím, že je

přístroj před vyjmutím nebo vložením paměťové

karty vypnutý.

Paměťovou kartu nikdy nevyjímejte v době, kdy

na ní přístroj přistupuje. Mohlo by dojít k

poškození nebo ztrátě dat.

POZOR! V PŘÍPADĚ VÝMĚNY BATERIE ZA

NESPRÁVNÝ TYP HROZÍ NEBEZPEČÍ

EXPLOZE.

Při obvyklém způsobu používání vydrží baterie asi

jeden rok. Pokud dálkový ovladač nepracuje,

vyměňte baterie. Pokud přístroj delší dobu

nepoužíváte, vyjměte baterie. Zabráníte tak vytečení

baterií a poškození výrobku.

Baterie musí být znehodnoceny v souladu s

recyklačními podmínkami vaší země.

af-5105_5086_5135ms_manual_cz.book Seite 7 Dienstag, 11. November 2008 1:58 13

Přehrávání 8

4 Přehrávání

Přehrávání fotografií

1 Vyberte nabídku foto v hlavní nabídce a potvrďte

tlačítkem K. Zobrazí se obrazovka s ikonami typů

paměti.

2 Postupujte podle kroků uvedených v části „Vnitřní

paměť a slot pro paměťové karty“, vyberte požadovaný

typ paměti a stiskněte tlačítko K.

3 Fotorámeček zobrazí náhledy 9 fotografií na jedné

stránce (viz níže).

4 Fotografii, kterou chcete vidět, vyberte pomocí J/H

nebo G/I na ovladači.

5 Stiskem K spustíte prezentaci.

Otočení fotografie

Při zobrazení jedné fotografie můžete otočit obraz

tlačítkem X na ovladači a vrátit se k původnímu obrázku.

Po každém stisknutí tohoto tlačítka se fotografie otočí o

90° ve směru hodinových ručiček.

Přepnutí poměru stran

Digitální fotorámeček má širokoúhlý displej 16:9. Většina

fotoaparátů však pořizuje fotografie ve formátu 4:3.

Formát obrazu můžete měnit mezi možnostmi 16:9 a 4:3

opakovaným stisknutím tlačítka W na dálkovém

ovladači. Při změně formátu na 4:3 se fotografie zobrazí ve

středu displeje s černými pruhy po obou stranách.

Nastavení prezentace

Nastavení rychlosti prezentace

Rychlost prezentace lze změnit pomocí tlačítka V na

dálkovém ovladači. Opakovaným stisknutím tohoto

tlačítka můžete změnit interval prezentace na 5 s, 10 s, 30

s a 60 s.

Volba hudebního doprovodu prezentace

1 Stiskněte symbol ¨ na zadní straně přístroje během

prezentace. Objeví se nabídka nastavení hudebního

doprovodu.

2 Stiskem § spustíte hudební doprovod.

Přehrávání hudby

1 Vyberte nabídku hudby v hlavní nabídce a potvrďte

tlačítkem K. Zobrazí se obrazovka s ikonami typů

paměti.

2 Postupujte podle kroků uvedených v části „Vnitřní

paměť a slot pro paměťové karty“, vyberte požadovaný

typ paměti a stiskněte tlačítko K.

3 Soubor, který chcete přehrát, vyberte pomocí J/H

nebo G/I na ovladači.

4 Stiskem K spustíte přehrávání. Přehrávání zastavíte

tlačítky U nebo F na ovladači.

Nabídku foto můžete rovněž vyvolat pomocí C

na ovladači.

Během přehrávání vyvoláte nabídku tlačítkem

Během prezentace můžete stiskem tlačítka K

zobrazit jednu fotografii. Stiskem J/H

přeskočíte na předchozí nebo další snímek.

Jako hudbu na pozadí můžete použít pouze ty

hudební soubory, které jsou uloženy s fotografiemi

ve vnitřní paměti, na paměťové kartě nebo v USB

připojení.

Pomocí ª/© upravte hlasitost. Na

předchozí nebo další skladbu přeskočíte tlačítky

£ nebo ¤ na ovladači.

Nabídku hudby můžete rovněž vyvolat pomocí

D na ovladači.

Během přehrávání můžete přeskočit na předchozí

nebo další skladbu tlačítky R/J nebo S/H

na ovladači.

Během přehrávání můžete přerušit reprodukci a

pokračovat v ní tlačítkem T na ovladači.

Pomocí Q vyberte opakování aktuální skladby,

všech skladeb nebo opakování vypněte.

af-5105_5086_5135ms_manual_cz.book Seite 8 Dienstag, 11. November 2008 1:58 13

9 AgfaPhoto Digital Photo Frame AF 5086MS · AF 5105MS · AF5135MS

Úprava hlasitosti

Během přehrávání můžete nastavit hlasitost tlačítky N/

O na dálkovém ovladači. Stisknutím P nebo

opakovaným tisknutím N vypnete zvuk (umlčení).

Přehrávání videa

1 Vyberte nabídku videa v hlavní nabídce a potvrďte

tlačítkem K. Zobrazí se obrazovka s ikonami typů

paměti.

2 Postupujte podle kroků uvedených v části „Vnitřní

paměť a slot pro paměťové karty“, vyberte požadovaný

typ paměti a stiskněte tlačítko K.

3 Soubor, který chcete přehrát, vyberte pomocí J/H

nebo G/I na ovladači.

4 Stiskem K spustíte přehrávání. Přehrávání zastavíte

tlačítky U nebo F na ovladači.

Úprava hlasitosti

Během přehrávání můžete nastavit hlasitost tlačítky N/

O na dálkovém ovladači. Stisknutím P nebo

opakovaným tisknutím N vypnete zvuk (umlčení).

Nabídku videa můžete rovněž vyvolat pomocí E

na ovladači.

Během přehrávání můžete přeskočit na předchozí

nebo další skladbu tlačítky R/J nebo S/H

na ovladači.

Během přehrávání můžete přerušit reprodukci a

pokračovat v ní tlačítkem T na ovladači.

Pomocí Q vyberte opakování aktuální skladby,

všech skladeb nebo opakování vypněte.

af-5105_5086_5135ms_manual_cz.book Seite 9 Dienstag, 11. November 2008 1:58 13

Nastavení 10

5Nastavení

Upravení nastavení

1 Vyberte nabídku videa v hlavní nabídce a potvrďte

tlačítkem K.

2 Pomocí G/I vyberte nastavení, které chcete použít.

3 Potvrďte stiskem K.

Můžete použít tato nastavení:

¶ (Hodiny) – Nastavení času a data. Tlačítkem Y

zobrazíte čas na displeji.

· (Jas, kontrast, barevná sytost) – Toto nastavení

umožňuje určit jas, kontrast a barevnou sytost LCD

obrazovky.

¬ (Přechodové efekty) – Umožní volit různé styly efektů

prezentace.

¸ (Budík & vypnutí)

Budík: Budík můžete nastavit tak, aby zvonil každý den v

určenou dobu. Hodiny a minuty se nastavují stejně jako

při nastavení času.

Vypnutí napájení: Umožní automatické vypnutí

fotorámečku v určitou denní dobu. Ikona Power

(Napájení) musí být nastavena na ».

¹ (Automatické spuštění) – Umožní nastavení různých

automatických spuštění přehrávání položek mezi Hlavní

nabídkou, prezentací jednoho snímku, prezentací čtyř

snímků a přehráváním videa). Fotorámeček bude

přehrávat příslušný obsah po zobrazení spouštěcí

obrazovky s logem.

º (Výchozí)—-Volbou » obnovíte nastavení na tovární

hodnoty.

4 Požadované nastavení vyberte pomocí G/I.

5 Potvrďte stiskem K.

Kopírování / mazání souborů

Snímky, hudební a video soubory z vnitřní paměti je

možné mazat. Snímky, hudební a video soubory z vnitřní

paměti nebo USB paměti je možné kopírovat.

Kopírování souborů

1 Zvýrazněte soubor, který chcete kopírovat.

2 Stiskněte L na ovladači.

3 Zvýrazněte ikonu » a stiskem K spusťte kopírování.

4 Na displeji se zobrazí lišta s průběhem kopírování. Po

dokončení kopírování bude fotografie uložena ve

vnitřní paměti.

Přerušení

Mazání souborů

1 Zvýrazněte soubor, který chcete smazat.

2 Stiskněte M na ovladači.

3 Zvýrazněte ikonu » a stiskem K smažte soubor.

Přerušení

Nastavení hudby a času buzení

1 Stiskněte D na ovladači.

2 Pomocí G/I vyberte jako zdroj USB připojení nebo

paměťovou kartu.

3 Potvrďte stiskem K.

4 Pomocí J/H nebo G/I vyberte soubor, který

chcete použít jako hudbu k buzení.

5 Stiskněte L na ovladači.

6 Vyberte symbol funkce budíku (¸) pomocí J/H.

7 Potvrďte stiskem K. Hudba se zkopíruje do vnitřní

paměti a nastaví se jako hudba budíku.

8 Stiskem A na ovladači zvýrazněte symbol nastavení

(¬).

9 Potvrďte stiskem K.

10 Pomocí G/I vyberte ¸.

11 Postupujte podle Nastavení budíku. Režim budíku

musí být nastaven na MP3.

Stiskem F nebo J nabídku zavřete a vrátíte se do

počátečního režimu.

Zvýrazněte ikonu ¼ a stiskem K opusťte aktuální

nabídku.

Zvýrazněte ikonu ¼ a stiskem K opusťte aktuální

nabídku.

Ujistěte se, že je vložena paměťová karta nebo je

přístroj připojen přes USB k počítači.

af-5105_5086_5135ms_manual_cz.book Seite 10 Dienstag, 11. November 2008 1:58 13

11 AgfaPhoto Digital Photo Frame AF 5086MS · AF 5105MS · AF5135MS

6 Údržba

Výměna rámečku

Můžete měnit rámečky přístroje za přiložené varianty.

Rámeček je přidržován magneticky.

1 Zatlačte na tlačítko výměny rámečku na zadní straně

přístroje. Sejměte rámeček.

2 Přiložte rámeček na přístroj, až zapadne do

magnetického uchycení.

Informace

Problémy Řešení

Fotorámeček se nezapne. Zkontrolujte, zda je síťový adaptér správně připojen k

fotorámečku.

Nelze ukládat soubory Ujistěte se, že je ve vnitřní paměti dostatek místa.

Restartujte fotorámeček a uvolněte vnitřní paměť

smazáním nepotřebných souborů.

Není slyšet zvuk Zkontrolujte, zda fotorámeček podporuje daný souborový

formát, zda je počítač a fotorámeček správně propojen a zda

není poškozena paměťová karta.

Paměťová karta není rozpoznána Po připojení fotorámečku k počítači není vložená

paměťová karta rozpoznána.

af-5105_5086_5135ms_manual_cz.book Seite 11 Dienstag, 11. November 2008 1:58 13

Příloha 12

7Příloha

Technické parametry AF 5086MS

Přehled

Rozměry (d¦×¦v¦×¦š) ........................232,5¦×¦192¦×¦22,5¦mm

Hmotnost...........................................................0,575¦kg

Vstup

Napájení...................... Vstup: 100¦–¦240¦V¦~ / 50¦–¦60¦Hz

....................................................Výstup: 5¦V¦† / 2¦A

Hudební výkon

Hudební výkon ................................................... 2¦×¦1¦W

Doporučené parametry prostředí

Doporučené parametry prostředí .....................10¦–¦45¦ºC

Relativní vlhkost...............................................20¦–¦80¦%

Displej

Velikost displeje...........................................................8¦“

Poměr stran ................................................................4:3

Rozlišení..................................................800¦×¦600 Pixel

Pamet

Vnitřní paměť

Vnitřní paměť .......................................256¦MB-NAND

připojení

USB port

USB port........................................................USB OTG

Kompatibilní paměť ové karty

Kompatibilní paměťové karty.........SD/SDHC/MS/XD/

MMC/CF

Podporované formáty

Fotografické formáty

Fotografické formáty ..............................................JPEG

Hudební formáty

Hudební formáty.....................................................MP3

Video formáty

Video formáty ...............................Motion Jpeg, Mpeg-4

Technické parametry AF 5105MS

Přehled

Rozměry (d¦×¦v¦×¦š) ...........................293¦×¦200,5¦×¦23¦mm

Hmotnost.............................................................0,74¦kg

Vstup

Napájení...................... Vstup: 100¦–¦240¦V¦~ / 50¦–¦60¦Hz

....................................................Výstup: 5¦V¦† / 2¦A

Hudební výkon

Hudební výkon ................................................... 2¦×¦1¦W

Doporučené parametry prostředí

Doporučené parametry prostředí .....................10¦–¦45¦ºC

Relativní vlhkost...............................................20¦–¦80¦%

Displej

Velikost displeje......................................................10,2¦“

Poměr stran ..............................................................16:9

Rozlišení..................................................800¦×¦480 Pixel

Pamet

Vnitřní paměť

Vnitřní paměť .......................................256¦MB-NAND

Připojení

USB port

USB port........................................................USB OTG

Kompatibilní paměť ové karty

Kompatibilní paměťové karty.........SD/SDHC/MS/XD/

MMC/CF

Podporované formáty

Fotografické formáty

Fotografické formáty...............................................JPEG

Hudební formáty

Hudební formáty.....................................................MP3

Video formáty

Video formáty............................... Motion Jpeg, Mpeg-4

Technické parametry AF 5135MS

Přehled

Rozměry (d¦×¦v¦×¦š)...............................356¦×¦249¦×¦24¦mm

Hmotnost .......................................................... 1,168¦kg

Vstup

Napájení ......................Vstup: 100¦–¦240¦V¦~ / 50¦–¦60¦Hz

.............................................. Výstup: 12¦V¦† / 1,5¦A

Hudební výkon

Hudební výkon....................................................2¦×¦1¦W

Doporučené parametry prostředí

Doporučené parametry prostředí......................10¦–¦45¦ºC

Relativní vlhkost ...............................................20¦–¦80¦%

Displej

Velikost displeje..................................................... 13,3¦“

Poměr stran ............................................................. 16:9

Rozlišení ................................................1280¦×¦800 Pixel

Pamet

Vnitřní paměť

Vnitřní paměť........................................256¦MB-NAND

připojení

USB port

USB port ....................................................... USB OTG

Kompatibilní paměť ové karty

Kompatibilní paměťové karty .........SD/SDHC/MS/XD/

MMC/CF

Podporované formáty

Fotografické formáty

Fotografické formáty...............................................JPEG

Hudební formáty

Hudební formáty.....................................................MP3

Video formáty

Video formáty............................... Motion Jpeg, Mpeg-4

Veškerá data jsou poskytnuta pouze pro referenční účely.

AgfaPhoto právo jakýchkoli zmìny bez pøedchozího

upozornìní vyhrazeno.

AgfaPhoto Holding GmbH: AGFAPHOTO je

použito v licenci Agfa-Gevaert NV & Co.KG.

Agfa-Gevaert NV & Co. KG nevyrábí tyto

výrobky ani neposkytuje žádnou záruku nebo

zákaznickou podporu.

Kontakt: www.agfaphoto.com

Pro servis, podporu a informace o záruce se

obracejte na prodejce nebo výrobce: prodává a

distribuuje Sagem Communications.

Kontakt:www.sagem-communications.com

af-5105_5086_5135ms_manual_cz.book Seite 12 Dienstag, 11. November 2008 1:58 13

13 AgfaPhoto Digital Photo Frame AF 5086MS · AF 5105MS · AF5135MS

Označení CE potvrzuje, že výrobek splňuje základní

požadavky směrnice Evropského parlamentu a Rady 1999/

5/CE vztahující se na koncová telekomunikační zařízení a

týkající se bezpečnosti a zdraví uživatelů a

elektromagnetického rušení.

Prohlášení o shodě naleznete na stránkách

www.agfaphoto.com

Ochrana životního prostředí jako součást koncepce trvale

udržitelného rozvoje patří mezi základní priority

AgfaPhoto Cílem společnosti AgfaPhoto je provozovat

systémy v souladu se zájmy na ochranu životního

prostředí, a proto se také společnost rozhodla dbát na

ekologické aspekty v průběhu celého životního cyklu svých

výrobků, od výroby přes uvedení do provozu a používání

až po jejich likvidaci.

Obaly: Logo (zelená tečka) znamená, že společnost platí

příspěvky pověřené národní organizaci, která ji umožňuje

zajistit lepší návratnost obalů a recyklační infrastrukturu.

Dodržujte prosím místní zákony týkající se třídění a

likvidace tohoto druhu odpadu.

Baterie:Pokud výrobek používá k napájení baterie, je

třeba je odevzdat v příslušném sběrném dvoře, kde bude

provedena jejich likvidace.

Výrobek: Symbol přeškrtnutého odpadkového koše

umístěný na výrobku znamená, že výrobek patří do

skupiny elektrických a elektronických zařízení. Pro tuto

skupinu výrobků předepisují normy EU likvidaci:

• u prodejce při koupi podobného výrobku,

• v příslušných sběrných dvorech (odevzdáním pomocí

donáškového způsobu, svozového způsobu atd.).

Tímto způsobem se i vy můžete podílet na recyklaci a

opětovném použití elektrických a elektronických výrobků

a přispět tak k ochraně životního prostředí a lidského

zdraví.

Tento návod k použití byl vytištěn na recyklovaném papíru

prostém chlóru. Vyhovuje nejvyšším standardům ochrany

přírody. Použitý papírový obal a kartony chránící zařízení,

jakož i plastové fólie odevzdejte k recyklování. Plastová

fólie může být odeslána na recyklaci nebo znehodnocena v

běžném odpadu, který není určen pro recyklování a to

podle požadavků příslušné země.

Obchodní značky: Zmíněné odkazy v tomto návodu

jsou obchodními značkami příslušných společností.

Nezmíněné obchodní značky ® a ™ neznamenají, že tyto

vyhrazené pojmy jsou volnými značkami. Další názvy

výrobků, které jsou v návodu použity, slouží pouze pro

identifikaci a mohou být obchodními značkami jejich

příslušných vlastníků. AgfaPhoto se zříká jakéhokoliv

práva na tyto značky.

AgfaPhoto ani jeho přidružené organizace nejsou

odpovědné kupujícímu tohoto výrobku nebo třetích stran

za poškození, ztráty, ušlé zisky nebo náklady vzniklé

kupujícímu nebo třetí straně jako důsledek nehody,

nesprávného použití nebo zneužití tohoto výrobku,

neoprávněné úpravy, opravy nebo výměny tohoto výrobku

ani jeho selhání, které vyhovělo pokynům k ovládání a

údržbě dané AgfaPhoto.

AgfaPhoto není odpovědný za poškození nebo problémy

vzniklé použitím jakéhokoliv příslušenství nebo jiného

komerčního výrobku jiného, než těch, které byly označeny

jako originální výrovky AgfaPhoto není odpovědný za

poškození nebo problémy vzniklé použitím jakéhokoliv

příslušenství nebo jiného komerčního výrobku jiného, než

těch, které byly označeny jako originální výrovky

AgfaPhoto.

AgfaPhoto není odpovědný za poškození vzniklé jako

důsledek elektromagnetického rušení, které bylo

zapříčiněno použitím jiných kabelů, než těch, které jsou

označeny jako výrobky AgfaPhoto.

Všechna práva vyhrazena. Žádná část této publikace nesní

být reprodukována, ukládána ve vyhledávacích systémech,

šířena v jakékoliv formě, elektronicky, mechanicky,

kopírováním, nahráváním nebo jinak bez předchozího

psaného souhlasu AgfaPhoto. Všechny zde uvedené

informace se týkají pouze tohoto výrobku. AgfaPhoto

nenese žádnou zodpovědnost, pokud je tato informace

vztažena na jiný přístroj.

Tento návod k použití je dokumentem, který není

smlouvou.

Za technické změny a chyby se neručí.

af-5105_5086_5135ms_manual_cz.book Seite 13 Dienstag, 11. November 2008 1:58 13

Tisztelt vásárló!

Köszönjük, hogy a mi képkeretünket vásárolta meg!

Készüljön fel a fényképezés soha nem tapasztalt élményére!

A fényképkerettel fényképeket, videókat lehet nézni és

zenét lehet hallgatni—és mindezt számítógép nélkül.

Nagy felbontású TFT LCD képernyõ

Memoria

A digitális képkeret belsõ memóriája 256 MB-os, valamint

memóriakártya-rés és A készülék belsõ memóriájából

törölni lehet a fájlokat, a memóriakártyáról vagy USB-

memóriából be lehet másolni a fájlokat.

A mellékelt távvezérlővel egyszerűen böngészhet a képek,

filmek és zenék között, módosíthatja a beállításokat stb.

Képkeresést végezhet (kilenc bélyegkép egyidejű

megjelenítése). A digitális képkerettel nyújthatja és

elforgathatja a képeket.

Az automatikus, folyamatos, háttérzenével kísért

diabemutatóval egyszerűen megnézheti összes fényképét.

További funkciók is használhatók, mint pl. a dátum és idő

kijelzése, vagy az automatikus be- és kikapcsolás.

Reméljük, hogy örömmel használja majd új készülékét és

annak sok funkcióját!

A használati utasításról

A következő oldalakon található használati útmutatóval

készülékét gyorsan és egyszerűen használatba veheti. A

használati útmutató a készülék használatának részletes

leírását tartalmazza.

Kérjük, gondosan olvassa el. Kérjük, hogy a készülék helyes

működése érdekében tartson be minden biztonsági

előírást. Az útmutató előírásainak figyelmen kívül hagyása

esetén a gyártó semmilyen felelősséget sem vállal.

Az alkalmazott jelölések

Veszély

Javaslatok

Személyi sérülés, a készülék vagy más tárgyak

megrongálódásának, illetve lehetséges adatvesztés

veszélyére figyelmeztet. A nem megfelelő használat

személyi sérülést vagy anyagi kárt okozhat.

Ez a jelzés olyan javaslatokat jelöl, amelyek a készülék

egyszerűbb és hatékonyabb használatához nyújtanak

segítséget.

af-5105_5086_5135ms_manual_hu.book Seite 1 Dienstag, 11. November 2008 2:09 14

2 AgfaPhoto Digital Photo Frame AF 5086MS · AF 5105MS · AF5135MS

1 Biztonsági elõírások és javaslatok

Bevezetés 2

Ne végezzen olyan változtatást vagy beállítást, amit ez a

kézikönyv nem tartalmaz.

A készülék beállítása

A készülék csak beltérben használható.

A készülék csak beltérben használható. A készüléket síma,

lapos és stabil felületen kell elhelyezni. Minden kábelt úgy

vezessen, hogy ne lehessen bennük megbotlani, így

elkerülhető legyen a személyi sérülés vagy a faxkészülék

megrongálódása.

LCD-képernyő

Mindig óvatosan kezelje a készüléket. Ne érintse meg az

LCD-képernyõt. Ne tegyen nehéz, éles, hegyes tárgyat az

LCD-képernyõre a keretre vagy a tápfeszültség-kábelre.

A készüléket ne érje közvetlen napsugárzás

A készüléket ne érje közvetlen napsugárzás, magas

hőmérséklet, nagy hőmérséklet-ingadozás és nedvesség. A

készüléket ne helyezze fűtőkészülék vagy légkondicionáló

közelébe. Tartsa szem előtt a műszaki adatokban megadott

hőmérséklet- és páratartalom-adatokat.

Szállítás után ne kapcsolja be azonnal a készüléket.

Ne kapcsolja be azonnal a készüléket, ha hideg helyről

meleg helyre viszi, vagy fordítva, vagy olyan helyiségben,

amelyet hirtelen fűtöttek fel. Ilyen esetben várjon legalább

három órát, amíg a készülék alkalmazkodik a környezethez

(hőmérséklet, páratartalom…) .

Ha a faxkészülék túlságosan felmelegedik, vagy füstöl

Ha a faxkészülék túlságosan felmelegedik, vagy füstöl, a

hálózati kábelt azonnal húzza ki az elektromos

falicsatlakozóból. A készüléket képzett szakemberrel,

szervizben vizsgáltassa át. A tűzveszély elkerülése érdekében

a készüléket nyílt lángtól tartsa távol.

A készüléket ne csatlakoztassa nedves helyiségben.

A készüléket ne csatlakoztassa nedves helyiségben. Nedves

kézzel soha ne érintse a hálózati kábelt vagy a hálózati

csatlakozót!

A faxkészülékbe nem juthat semmilyen folyadék.

A faxkészülékbe nem juthat semmilyen folyadék. Ha a

készülékbe folyadék vagy idegen tárgy került,

csatlakoztassa le a hálózati feszültségről és képzett

szakemberrel, szervizben vizsgáltassa át.

Gyerekek felügyelet nélkül ne használják a faxkészüléket.

Gyerekek felügyelet nélkül ne használják a faxkészüléket. A

csomagolóanyagokat tartsa gyerekek elől elzárva.

Tápellátás

Csak a mellékelt hálózati adaptert használja

Csak a mellékelt hálózati adaptert használja (ld. Függelék /

Műszaki adatok). Ellenőrizze, hogy a hálózati feszültség

adatai megegyeznek-e a készülék típustábláján feltüntetett

adatokkal. A készülék a rajta feltüntetett feszültséggel

használható.

Ne érintse meg a hálózati kábelt, ha a szigetelése sérült!

A készülék felületének tisztítása előtt a készüléket csatlakoztassa le a hálzóati feszültségről!

A készülék felületének tisztítása előtt a készüléket

csatlakoztassa le a hálzóati feszültségről! A tisztításhoz ne

használjon folyékony vagy gáznemű tisztítószert (spray,

súrolószer, polírozó szer, alkohol stb.).

A kijelzőt csak száraz, puha ronggyal tisztítsa.

A kijelzőt csak száraz, puha ronggyal tisztítsa. Ha a kijelző

eltörik, akkor enyhén savas hatású folyadék léphet ki

belőle. Az anyag ne kerüljön a szembe vagy a bőrre.

A készülék javítása

Ne próbálkozzon a készülék javításával. A helytelen

karbantartás személyi sérülést okozhat és a készülék is

megrongálódhat. A készüléket csak a hivatalos szakszerviz

javíthatja.

A típustáblát ne távolítsa el a készülékről, mert ez a

garancia elvesztését okozza.

Fényképtároló eszköz:

Csak a készülékkel kompatibilis tárolóeszközt használjon.

A memóriakártyán vagy a készüléken tárolt adatok

sérülésének elkerülése érdekében a kártya behelyezésekor

vagy eltávolításakor kapcsolja ki a tápfeszültséget.

A memóriakártyát ne vegye ki a készülékből, amikor az

éppen használja a kártyát. Ekkor az adatok megsérülhetnek

vagy elveszhetnek.

Akkumulátorok

VIGYÁZAT! NEM MEGFELELÕ TÍPUSÚ ELEM

HASZNÁLATA ESETÉN AZ ELEM

FELROBBANHAT.

Ha hosszú ideig nem használja a készüléket, vegye ki az

elemeket. Így megelőzheti az elemek szivárgását és a

készülék megrongálódását.

Az elhasznált akkumulátorokat a helyi hulladékkezelési

előírásoknak megfelelően kell kezelni.

af-5105_5086_5135ms_manual_hu.book Seite 2 Dienstag, 11. November 2008 2:09 14

Áttekintés 3

2 Áttekintés

A menüfunkciók áttekintése

A fõmenüben négy almenü található.

1 Kép menü

2 Zene menü

3 Video menü

4 Beállítások

Menüübersicht

A menü használata

1 A távvezérlőn nyomja meg a A gombot.

2 A J/H jelölje ki a kívánt menüt.

3 Nyomja meg az K gombot.

Menük közvetlen megnyitása

Kép menü

A távvezérlő C gombjával a kép menüt lehet megnyitni.

Zene menü

A távvezérlő D gombjával a zene menüt lehet megnyitni.

Video menü

A távvezérlő E gombjával a video menüt lehet megnyitni.

A kijelzőn megjelenő

szimbólumok

Kép- / zene- / film- üzemmód

Visszatérés az előző menüszintre

¥—Visszatérés az előző menüszintre

Mozgás felfelé

¢—Mozgás felfelé

Mozgás lefelé

¡—Mozgás lefelé

Mozgás balra

£—Mozgás balra

Mozgás jobbra

¤—Mozgás jobbra

Törlés

³—Fájlok törlése a belső memóriából

Másolás

²—Fájlok másolása a belső memóriába

a választás nyugtázása

¦—A választás nyugtázása

Diabemutató üzemmód

Visszatérés az előző menüszintre

¥—Visszatérés az előző menüszintre

Ugrás a következő képfájlra

¤—Ugrás a következő képfájlra

Ugrás az előző képfájlra

£—Ugrás az előző képfájlra

A lejátszás indítása vagy megállítása.

§—A lejátszás indítása vagy megállítása.

Beállító menü

®—A fényerő (®), kontraszt (¯) és színtelítettség (°)

beállító menüje. A készülék hátulján található megfelelő

gombot megnyomva lépjen a beállítások menüjébe. A

megfelelő gomb többszöri megnyomásával be lehet állítani

a fényerőt, a kontrasztot és a színtelítettséget.

Egyebek menü

±—Ebben a menüben el lehet forgatni a képet (½), meg

lehet változtatni a képarányt (b), lehet állítani a

diavetítés sebességét (€) és be az óraidő kijelzése (o). A

készülék hátulján található megfelelő gombot megnyomva

lépjen be a menübe. Az egyes műveleteket a megfelelő

gomb többszöri megnyomásával lehet használni.

A háttérzene beállító menüje

¨—A háttérzene beállító menüje

Zene- / filmlejátszás- menü

Visszatérés az előző menüszintre

¥—Visszatérés az előző menüszintre

Ugrás a következő zene- vagy filmfájlra

¤—Ugrás a következő zene- vagy filmfájlra

Ugrás az előző zene- vagy filmfájlra

£—Ugrás az előző zene- vagy filmfájlra

A lejátszás indítása vagy megállítása.

§—A lejátszás indítása vagy megállítása.

A hangerő beállítása

ª/©—A hangerő beállítása

Az éppen lejátszott zene- vagy videofájl címének kijelzése

«—Az éppen lejátszott zene- vagy videofájl címének

kijelzése

A megfelelő menüket a készülék hátlapján található

gombokkal is meg lehet nyitni.

af-5105_5086_5135ms_manual_hu.book Seite 3 Dienstag, 11. November 2008 2:09 14

4 AgfaPhoto Digital Photo Frame AF 5086MS · AF 5105MS · AF5135MS

A készülék áttekintése

Funkciók behívása

A megfelelő funkciókat a készülék hátlapján található

gombokkal is lehet használni.

1 Menu

1 ¥—A menüfunkciók megnyitása / visszatérés az előző

menüszintre

2 Nyíl-gombok

2 ¢—A menüfunkciók megnyitása / mozgás a

menüben / ugrás a következő képre, zenére vagy filmre / a

fényerő növelése.

3 Nyíl-gombok

3 ¡—A menüfunkciók megnyitása / mozgás a

menüben / ugrás az előző képre, zenére vagy filmre / a

fényerő csökkentése.

4 Nyíl-gombok

4 ¤—A menüfunkciók megnyitása / mozgás a menüben

/ a lejátszás indítása vagy megállítása / a kontraszt növelése

/ a diabemutató képváltási időközének beállítása.

5 Nyíl-gombok

5 £—A menüsor megjelenítése / mozgás a menüben / a

fényerő-, kontraszt- és színtelítettség-menü megjelenítése /

a kontraszt csökkentése / a fényerő növelése.

6 Delete / Copy

6 ³/²—A menüfunkciók megjelenítése / fájl másolása

vagy törlése / belépés az Egyebek menübe / a hangerő

csökkentése

7 OK

7 ¦—A beállítások nyugtázása / a diabemutató indítása

8 Be- és kikapcsolás

8 ON/OFF – A készülék be- és kikapcsolása

Memóriakártya-rés

9 SD/SDHC/MMC/MS/XD/CF—Memóriakártya-

rés

10 USB-csatlakozó

‚ ´ csatlakozó – USB-csatlakozó a PC számára

telefonvonal

11 A hálózati kábel csatlakozója

ƒμ—csatlakozó—A hálózati kábel csatlakozója

12 keretcsere-gomb

„ keretcsere-gomb

Rückseite nummeriert

af-5105_5086_5135ms_manual_hu.book Seite 4 Dienstag, 11. November 2008 2:09 14

Áttekintés 5

Távvezérlés

Fernbedienung Übersicht

1 Bekapcsolás és kikapcsolás

B – Be/ki/készenlét üzemmód

A menüfunkciók megnyitása

A—A menüfunkciók megnyitása

C – A kép menü megnyitása

D – A zene menü megnyitása

E – A video menü megnyitása

– Fájl másolása / törlése

L – A kép, zene és video menüben: fájlmásolás

M – A kép, zene és video menüben: fájltörlés

lejátszási funkciók

R – Egyetlen kép, zene vagy film lejátszásakor: Ugrás az

előző képre, zene- vagy filmfájlra

T—A lejátszás indítása vagy megállítása.

S – Egyetlen kép, zene vagy film lejátszásakor: Ugrás a

következő képre, zene- vagy filmfájlra

U—A lejátszás leállítása / visszatérés az előző menüszintre

Q—A kép, zene és videofájl lejátszásának ismétlése:

További funkciók

V—Többször megnyomva: a különböző diavetítési

sebességek megjelenítése

W—Átkapcsolás a képarányok (4:3 és 16:9) között

X—Egy megjelenített kép vagy egyetlen képet tartalmazó

diabemutató képének elforgatása.

Y—Lejátszás közben megnyomva a beállító menüben

beállított időkijelzés megjelenítése vagy elrejtése.

A hangerő beállítása

N/O—A hangerő beállítása

P—Némítás

/8 Nyíl-gombok

G/I/J/H—Mozgás a menüben / választás

K – Menüfunkciók megjelenítése / beírás nyugtázása

F—Visszatérés az előző menüszintre

ESC

DD/MM/YY

af-5105_5086_5135ms_manual_hu.book Seite 5 Dienstag, 11. November 2008 2:09 14

6 AgfaPhoto Digital Photo Frame AF 5086MS · AF 5105MS · AF5135MS

3 Első üzembe helyezés

A csomag tartalma

1 Fényképkeret

1 Digitális fényképkeret tartóval

2 Cserélhető keretek

2 Cserélhető keretek (standard változat)

3 WOOD változat

3 természetes fából készült keret (csak a WOOD

változat)

(fakeret, üveg és papírkeret (fénykép-alaplap, papír)

csavarokkal rögzítve)

4 Távvezérlő (elemekkel)

5 Tápegység

5 Tápfeszültség

6 USB-kábel

Használati útmutató (nincs ábra)

Verpackungsinhalt AF5135 wood

A csomag tartalma

A tartó felszerelése

A készülék támasztólábát illessze a készülék hátuljára.

Ständer anbringen

A hálózati kábel csatlakoztatása

Hálózati feszültség

1 A hálózati kábelt csatlakoztassa a faxkészülék hátoldalán

található csatlakozóra. A hálózati csatlakozót

csatlakoztassa a hálózati feszültség fali csatlakozójába.

Ne kapcsolja be a készüléket!

Csatlakoztatás számítógéphez

Az USB-kábel használatával a képkeretet PC-hez lehet

csatlakoztatni, és a belső memória illetve a számítógép

között fájlokat lehet cserélni.

1 A készülék hátulján található kapcsolóval kapcsolja ki a

képkeretet.

2 A kábel kisebbik csatlakozóját csatlakoztassa a

kikapcsolt képkerethez, a másikat pedig a

számítógéphez.

3 A készülék hátulján található kapcsolóval kapcsolja be a

képkeretet. Várjon pár másodpercet, amíg a számítógép

felismeri az új hardvert. A lejátszható kép-, zene- és

videofájlokat az Intéző (Explorer) használatával lehet a

készülék belső memóriájába másolni

Ha valamelyik részegység hiányzik vagy sérült,

értesítse a készülék eladóját vagy az ügyfélszolgálatot.

Ellenőrizze, hogy a hálózati feszültség adatai

megegyeznek-e a készülék típustábláján feltüntetett

adatokkal.

Ha a képkeretet számítógéphez csatlakoztatja, akkora

behelyezett memóriakártyát nem lehet felismerni.

af-5105_5086_5135ms_manual_hu.book Seite 6 Dienstag, 11. November 2008 2:09 14

Első üzembe helyezés 7

Memóriakártya behelyezése

1 A készülék hátulján található kapcsolóval kapcsolja ki a

képkeretet.

2 A memóriakártyát helyezze a készülék hátulján

található megfelelő kártyarésbe. A képkerettel a

következő memóriakártyák használhatók: SD/SDHC/

MS/XD/MMC/CF.

3 A készülék hátulján található kapcsolóval kapcsolja be a

képkeretet. A készülék az indító képernyő megjelenítése

után kezdi meg a diabemutatót. A távvezérlő F

gombjával le lehet állítani a diabemutatót.

A távvezérlő elemének

behelyezése vagy cseréje

1 A zárószerkezetet (1) felnyitva húzza ki az elemtartót

(2) a távvezérlőből.

2 A távvezérlő hátoldalán látható ábra szerint, a pozitív-

negatív pólusra ügyelve helyezze az elemet az

elemtartóba. Ügyeljen a + és – pólus helyes irányára.

3 Tolja vissza az elemtartót a távvezérlőbe addig, hogy a

zárószerkezet záródjon.

A távvezérlés használata

A távvezérlőt irányítsa a képkeret előlapján található

távvezérlő-érzékelő felé. A legnagyobb távolság 2 méter, az

infravörös sugár 30 fokkal térhet el a merőlegestől.

Használat közben a távvezérlő és a távvezérlő-érzékelő

között semmi se akadályozza a fénysugár útját.

Csak a készülékkel kompatibilis tárolóeszközt

használjon. A memóriakártyán vagy a készüléken

tárolt adatok sérülésének elkerülése érdekében a

kártya behelyezésekor vagy eltávolításakor

kapcsolja ki a tápfeszültséget.

A memóriakártyát ne vegye ki a készülékből,

amikor az éppen használja a kártyát. Ekkor az

adatok megsérülhetnek vagy elveszhetnek.

VIGYÁZAT! NEM MEGFELELÕ TÍPUSÚ ELEM

HASZNÁLATA ESETÉN AZ ELEM

FELROBBANHAT.

Az elem általában kb. egy évig használható. Ha a

távvezérlő nem működik, cserélje ki az elemet. Ha

hosszú ideig nem használja a készüléket, vegye ki az

elemeket. Így megelőzheti az elemek szivárgását és a

távvezérlő megrongálódását.

Az elhasznált akkumulátorokat a helyi

hulladékkezelési előírásoknak megfelelően kell

kezelni.

af-5105_5086_5135ms_manual_hu.book Seite 7 Dienstag, 11. November 2008 2:09 14

8 AgfaPhoto Digital Photo Frame AF 5086MS · AF 5105MS · AF5135MS

4Lejátszás

Kép megjelenítése

1 A főmenüben válassza a kép menüt és nyomja meg

azK gombot. A memóriatípusok ikonjai jelennek

meg.

2 A „Belsõ memória és memóriakártya-rés” c. pontban

leírtak szerint jelölje ki a kívánt memóriatípust és

nyomja meg a K gombot.

3 Ezután a képernyőn az alábbi ábra szerint oldalanként

kilenc bélyegkép jelenik meg.

4 A távvezérlő J/H vagy G/I gombjával jelölje ki

a kívánt képet.

5 A K gombbal indítsa el a diabemutatót.

A kép elforgatása

Egyetlen kép megjelenítése esetén a képet a távvezérlő X

gombjával el lehet forgatni, majd az eredeti helyzetbe lehet

visszaállítani. A gomb minden megnyomásakor a kép 90

foknyit fordul jobbra.

A képarány átkapcsolása

A digitális képkeret 16:9 szélesvásznú képarányú. A

legtöbb digitális fényképezõgép azonban 4:3 képarányú

képet készít. A 16:9 és 4:3 képarány között a távvezérlő W

gombjával lehet váltani. Ha a képarányt 4:3-ra állítja,

akkor a kép a képernyő közepén, jobb és bal oldalon fekete

sávval jelenik meg.

Diabemutató beállítása

A képváltási sebesség beállítása

A diabemutató sebességét a távvezérlő V gombjával lehet

beállítani. A gomb ismételt megnyomásával a képváltási

időköz 5 mp,10 mp, 30 mp és 60 mp értékre állítható.

A diabemutató háttérzenéjének

beállítása

1 A diabemutató alatt nyomja meg a készülék hátoldalán

található ¨ gombot. A háttérzene beállító menüje

jelenik meg.

2 A § gomb megnyomásával indítsa el a háttérzenét.

Zenelejátszás

1 A főmenüben válassza a zene menüt és nyomja meg

azK gombot. A memóriatípusok ikonjai jelennek

meg.

2 A „Belsõ memória és memóriakártya-rés” c. pontban

leírtak szerint jelölje ki a kívánt memóriatípust és

nyomja meg a K gombot.

3 A távvezérlő J/H vagy G/I gombjával jelölje ki

a kívánt zenét.

4 A K gombbal indítsa el a lejátszást. A távvezérlő U

vagy F gombjával le lehet állítani a lejátszást.

A kép menüt a távvezérlő C gombjával is meg

lehet nyitni.

Lejátszás közben a A gombbal ismét meg lehet

nyitni a menüt.

Diabemutató közben a K gombot megnyomva

egyetlen képet lehet kimerevíteni. A J/H

gombbal az előző vagy a következő képre lehet

ugrani.

Háttérzeneként csak a belső memóriában, a

memóriakártyán vagy az USB-csatlakozóra

csatlakozó eszközön tárolt képekkel együtt tárolt

zenefájlok használhatók.

A ª/©gombbal állítsa be a hangerőt. A

távvezérlő £ vagy ¤ gombjával az előző vagy a

következő zenére lehet ugrani.

A zene menüt a távvezérlő D gombjával is meg

lehet nyitni.

Lejátszás közben a távvezérlő R/J vagy S/

H gombjával az előző vagy a következő

zenefájlra lehet ugrani.

Lejátszás közben a távvezérlő T gombját

megnyomva a lejátszást le lehet állítani és a gomb

ismételt megnyomásával folytatni lehet.

A Q gombbal az éppen játszott zene ismétlését,

minden zenefájl ismétlését vagy az ismétlési

funkció kikapcsolását lehet választani.

af-5105_5086_5135ms_manual_hu.book Seite 8 Dienstag, 11. November 2008 2:09 14

Lejátszás 9

A hangerő beállítása

Zenelejátszás közben a hangerőt a távvezérlő NO

gombjával lehet beállítani. A P gomb egyszeri, vagy a N

gomb többszöri megnyomásával ki lehet kapcsolni a

hangot (némítás funkció).

Filmlejátszás

1 A főmenüben válassza a film menüt és nyomja meg

azK gombot. A memóriatípusok ikonjai jelennek

meg.

2 A „Belsõ memória és memóriakártya-rés” c. pontban

leírtak szerint jelölje ki a kívánt memóriatípust és

nyomja meg a K gombot.

3 A távvezérlő J/H vagy G/I gombjával jelölje ki

a kívánt zenét.

4 A K gombbal indítsa el a lejátszást. A távvezérlő U

vagy F gombjával le lehet állítani a lejátszást.

A hangerő beállítása

Zenelejátszás közben a hangerőt a távvezérlő NO

gombjával lehet beállítani. A P gomb egyszeri, vagy a N

gomb többszöri megnyomásával ki lehet kapcsolni a

hangot (némítás funkció).

A film menüt a távvezérlő E gombjával is meg

lehet nyitni.

Lejátszás közben a távvezérlő R/J vagy S/

H gombjával az előző vagy a következő

zenefájlra lehet ugrani.

Lejátszás közben a távvezérlő T gombját

megnyomva a lejátszást le lehet állítani és a gomb

ismételt megnyomásával folytatni lehet.

A Q gombbal az éppen játszott zene ismétlését,

minden zenefájl ismétlését vagy az ismétlési

funkció kikapcsolását lehet választani.

af-5105_5086_5135ms_manual_hu.book Seite 9 Dienstag, 11. November 2008 2:09 14

10 AgfaPhoto Digital Photo Frame AF 5086MS · AF 5105MS · AF5135MS

5 Beállítások

A beállítások megváltoztatása

1 A főmenüben válassza a beállító menüt és nyomja meg

azK gombot.

2 A G/I gombbal jelölje ki a kívánt beállítást.

3 Nyomja meg az K gombot.

A következő beállításokra van lehetőség:

¶(Óra)—Óraidő és dátum beállítása. Nyomja meg az Y

gombot, ekkor az óraidő megjelenik a képernyőn.

·(Fényerő, kontraszt, színtelítettség)—Itt az LCD-

képernyő fényerejét, kontrasztját és színtelítettségét lehet

beállítani.

¬(Képváltási effektusok)—A listából ki lehet jelölni a

diabemutató kívánt képváltási effektusait.

¸ (Ébresztés és kikapcsolás)

Ébresztés: Az ébresztést minden nap adott időpontjára

lehet beállítani. Az órát és a percet az órabeállítás menüben

használt módon lehet beállítani.

Kikapcsolás: Be lehet állítani, hogy a képkeret a nap egy

adott időpontjában automatikusan kikapcsoljon. A Power

beállítás ilyenkor legyen ».

¹ (Auto bekapcsolás)—Különböző automatikus indítási

lehetőségeket lehet beállítani (főmenü, diabemutató

egyetlen képpel, diabemutató négy képpel és

videolejátszás). A készülék az indító képernyő

megjelenítése után kezdi meg a megfelelő tartalom

lejátszását.

º (Alapértelmezés)—-A » választásával a gyári

beállításokat lehet visszaállítani.

4 A G/I.gombbal válassza a kívánt beállítást.

5 Nyomja meg az K gombot.

Fájl másolása / törlése

A készülék belső memóriájából törölni lehet a képeket, a

zene- és videofájlokat. A memóriakártyáról vagy az USB-

eszközről a készülék belső memóriájába lehet másolni a

képeket, a zene- és videofájlokat.

Fájlmásolás

1 Jelölje ki a másolandó fájlt.

2 A távvezérlőn nyomja meg a L gombot.

3 Álljon a » ikonra és a K gombbal kezdje meg a

másolást.

4 A képernyõn a folyamatjelzõ jelenik meg. A másolás

befejezése után a kép a belsõ memóriába kerül.

Megszakítás

Fájltörlés

1 Jelölje ki a törlendő fájlt.

2 A távvezérlőn nyomja meg a M gombot.

3 Álljon a » ikonra és a K gombbal törölje a fájlt.

Megszakítás

A zene és az időpont beállítása az

ébresztés-funkcióhoz

1 A távvezérlőn nyomja meg a D gombot.

2 A G/I gombbal jelölje ki hangforrásként a

memóriakártyát vagy az USB-kapcsolatot.

3 Nyomja meg az K gombot.

4 A J/H vagy G/I gombbal jelölje ki az

ébresztéshez használni kívánt zenét.

5 A távvezérlőn nyomja meg a L gombot.

6 A J/H gombbal álljon az ébresztés-funkció (¸)

ikonjára.

7 Nyomja meg az K gombot. A zenefájl a belső

memóriába másolódik és ez lesz az ébresztési hang.

8 A távvezérlő A gombjával álljon a beállítás-ikonra

(¬).

9 Nyomja meg az K gombot.

10 A G/I gombbal válassza az ¸ lehetőséget.

11 Kövesse az Ébresztési időpont beállítása c. rész lépéseit.

Az ébresztési üzemmódot MP3 -re kell állítani.

Nyomja meg a F vagy J gombot, ezzel a menü

bezárul és a készülék a kiindulási állapotba tér vissza.

Álljon az ¼ ikonra és a K gombbal lépjen ki az

éppen használt menüből.

Álljon az ¼ ikonra és a K gombbal lépjen ki az

éppen használt menüből.

Ellenőrizze, hogy a készülékben van-e

memóriakártya vagy USB-kábellel a számítógépre

csatlakozik-e.

af-5105_5086_5135ms_manual_hu.book Seite 10 Dienstag, 11. November 2008 2:09 14

Szerviz 11

6 Szerviz

A keret cseréje

A készülék keretét a mellékelt keretekkel lehet kicserélni. A

kereteket mágnesek rögzítik.

1 Nyomja meg a készülék hátoldalán található

„keretcsere” gombot. A keret eltávolítása.

2 A képkeretet helyezze a készülékre úgy, hogy a

mágnesek megtartsák.

Információ

Probléma Megoldás

A képkeretet nem lehet bekapcsolni. Ellenőrizze a hálózati tápegység helyes csatlakoztatását.

Nem lehet fájlt tárolni Ügyeljen arra, hogy a belső memóriában legyen elegendő

szabad hely. Indítsa újra a képkeretet és néhány fájl

törlésével szabadítson fel memóriahelyet.

Nincs hang Ellenőrizze a fájl formátumát, a számítógép és a képkeret

megfelelő kapcsolatát és a memóriakártya esetleges

sérülését.

A készülék nem ismeri fel a memóriakártyát Ha a képkeretet számítógéphez csatlakoztatja, akkora

behelyezett memóriakártyát nem lehet felismerni.

af-5105_5086_5135ms_manual_hu.book Seite 11 Dienstag, 11. November 2008 2:09 14

12 AgfaPhoto Digital Photo Frame AF 5086MS · AF 5105MS · AF5135MS

7Függelék

Műszaki adatok AF 5086MS

Áttekintés

Méretek (szél.¦×¦mag.¦×¦mélys.).......232,5¦×¦192¦×¦22,5¦mm

Tömeg................................................................0,575¦kg

Bemenet

Hálózati feszültség ...Bemenet: 100¦–¦240¦V¦~ / 50¦–¦60¦Hz

................................................. Kimenet: 5¦V¦† / 2¦A

Hangkimenet

Hangkimenet....................................................... 2¦×¦1¦W

Ajánlott környrzeti hőmérséklet

Ajánlott környezeti hőmérséklet.......................10¦–¦45¦ºC

Relatív páratartalom

Relatív páratartalom..........................................20¦–¦80¦%

Kijelző

Képernyőméret............................................................8¦“

Méretarány .................................................................4:3

Felbontás................................................. 800¦×¦600 pixel

Memoria

Belső memória

Belső memória........................ 256¦MB-NAND memória

Csatlakozók

USB-csatlakozó

USB-csatlakozó...............................................USB OTG

A használható memóriakártyák

A használható memóriakártyák .......SD/SDHC/MS/XD/

MMC/CF

Használható formátumok

Képfájl-formátumok

Képfájl-formátumok ...............................................JPEG

Zenefájl-formátumok

Zenefájl-formátumok...............................................MP3

Videofájl-formátumok

Videofájl-formátumok...................Motion Jpeg, Mpeg-4

Műszaki adatok AF 5105MS

Áttekintés

Méretek (szél.¦×¦mag.¦×¦mélys.)..........293¦×¦200,5¦×¦23¦mm

Tömeg..................................................................0,74¦kg

Bemenet

Hálózati feszültség ...Bemenet: 100¦–¦240¦V¦~ / 50¦–¦60¦Hz

................................................. Kimenet: 5¦V¦† / 2¦A

Hangkimenet

Hangkimenet....................................................... 2¦×¦1¦W

Ajánlott környrzeti hőmérséklet

Ajánlott környezeti hőmérséklet.......................10¦–¦45¦ºC

Relatív páratartalom

Relatív páratartalom..........................................20¦–¦80¦%

Kijelző

Képernyőméret.......................................................10,2¦“

Méretarány ...............................................................16:9

Felbontás................................................. 800¦×¦480 pixel

Memoria

Belső memória

Belső memória........................ 256¦MB-NAND memória

Csatlakozók

USB-csatlakozó

USB-csatlakozó...............................................USB OTG

A használható memóriakártyák

A használható memóriakártyák .......SD/SDHC/MS/XD/

MMC/CF

Használható formátumok

Képfájl-formátumok

Képfájl-formátumok ...............................................JPEG

Zenefájl-formátumok

Zenefájl-formátumok...............................................MP3

Videofájl-formátumok

Videofájl-formátumok .................. Motion Jpeg, Mpeg-4

Műszaki adatok AF 5135MS

Áttekintés

Méretek (szél.¦×¦mag.¦×¦mélys.).............356¦×¦249¦×¦24¦mm

Tömeg ............................................................... 1,168¦kg

Bemenet

Hálózati feszültség... Bemenet: 100¦–¦240¦V¦~ / 50¦–¦60¦Hz

............................................Kimenet: 12¦V¦† / 1,5¦A

Hangkimenet

Hangkimenet.......................................................2¦×¦1¦W

Ajánlott környrzeti hőmérséklet

Ajánlott környezeti hőmérséklet.......................10¦–¦45¦ºC

Relatív páratartalom

Relatív páratartalom..........................................20¦–¦80¦%

Kijelző

Képernyőméret ...................................................... 13,3¦“

Méretarány .............................................................. 16:9

Felbontás ...............................................1280¦×¦800 pixel

Memoria

Belső memória

Belső memória ........................256¦MB-NAND memória

Csatlakozók

USB-csatlakozó

USB-csatlakozó.............................................. USB OTG

A használható memóriakártyák

A használható memóriakártyák........SD/SDHC/MS/XD/

MMC/CF

Használható formátumok

Képfájl-formátumok

Képfájl-formátumok ...............................................JPEG

Zenefájl-formátumok

Zenefájl-formátumok...............................................MP3

Videofájl-formátumok

Videofájl-formátumok .................. Motion Jpeg, Mpeg-4

Minden adat csak tájékoztató jellegű. Az AgfaPhoto

fenntartja az előzetes értesítés nélküli változtatás jogát.

AgfaPhoto Holding GmbH: Az AGFAPHOTO

megnevezés használatát az

Agfa-Gevaert NV & Co.KG engedélyezte. Az

Agfa-Gevaert NV & Co.KG nem gyártja ezeket a

termékeket és ezekre nem nyújt szavatosságot

vagy támogatást.

Kapcsolat: www.agfaphoto.com

Szerviz-, támogatási és garanciális ügyekben

keresse fel a forgalmazót vagy a gyártót:

értékesíti és terjeszti a Sagem Communications.

Kapcsolat:www.sagem-communications.com

af-5105_5086_5135ms_manual_hu.book Seite 12 Dienstag, 11. November 2008 2:09 14

Függelék 13

A CE jelzés tanúsítja, hogy a termék teljesíti az Európai

Parlament és Tanács távközlési végberendezésekre, a

felhasználók biztonságára és egészségvédelmére és az

elektromágneses zavarásra vonatkozó 1999/5/CE irányelv

fő követelményeit.

A megfelelőségi nyilatkozatot a www.agfaphoto.com

honlapon lehet megtekinteni.

A fenntartható fejlődés logikájának részeként az AgfaPhoto

egyik alapvető szempontja a környezet megőrzése. Az

AgfaPhoto kitûzött célja a rendszerek környezetkímélõ

üzemeltetése, ebbõl következõen úgy döntött, hogy

termékeinek életciklusába a gyártástól az üzembe

helyezésen és a használaton át a hulladékkezelésig beépíti a

környezet védelmét.

Csomagolás: Ez a logó(zöld pont) azt jelenti, hogy a

gyártó hozzájárulást fizetett egy hivatalos nemzeti

szervezetnek a csomagolóanyagok újrahasznosításának és

az újrahasznosító létesítmények fejlesztésének céljára.

Kérjük, a csomagolóanyag-hulladék kezelésekor tartsa

tiszteletben a helyi szelektív hulladékgyûjtési szabályokat.

Elemek:Ha az Ön készülékében elemek vannak, akkor az

elhasznált elemeket a megfelelő begyűjtőhelyen kell leadni.

Termék: A készüléken látható áthúzott szeméttároló azt

jelzi, hogy a készülék hulladékkezelését elektromos és

elektronikus hulladékként kell végezni. Ebben a

vonatkozásban az EU-elõírások a szelektív hulladékkezelést

kérik;

• hasonló készülék vásárlása esetén a vásárlás helyén,

• a helyi begyûjtõhelyeken (központi begyûjtõhely,

szelektív hulladékgyûjtõ hely stb.).

Ilyen módon Ön is hozzájárulhat az elektronikus és

elektromos hulladék újrahasznosításának és

feldolgozásának fejlesztéséhez, ami elõnyös hatással lehet a

környezetre és az emberi egészségre.

Ezt a használati útmutatót újrahasznosított, klórmentesen

fehérített papírra nyomtatták. Ez megfelel a kis környezeti

hatásra vonatkozó legszigorúbb előírásoknak is. A

kartondobozt, a papír- és karton betéteket

papírhulladékként lehet kezelni. A műanyagfóliát az Ön

országának előírásait alkalmazva újrahasznosításra le lehet

adni, vagy a nem újrahasznosítható hulladékban lehet

elhelyezni.

Védjegyek: A kézikönyvben említett hivatkozások a

megfelelő vállalatok védjegyei. A ® és ™ jelölések hiánya

nem jelenti azt, hogy az adott kifejezések védjegyoltalom

nélküliek. A megemlített más terméknevek csak

azonosítási célt szolgálnak és a megfelelő tulajdonosok

védjegyei lehetnek. A AgfaPhoto lemond az ilyen

védjegyekkel kapcsolatos minden jogról.

A készülék vásárlója vagy harmadik fél sem a AgfaPhoto-et,

sem leányvállalatait nem teheti felelőssé a vásárlót vagy

harmadik felet ért olyan kárért, veszteségért, költségért

vagy kiadásért, amelyet baleset, a késülék nem

rendeltetésszerű használata, jogosulatlan megváltoztatása,

javítása, módosítása, vagy a AgfaPhoto üzemeltetési és

karbnatartási előírásainak be nem tartása okoz.

A AgfaPhoto nem tehető felelőssé a nem a AgfaPhoto által

gyártott vagy jóváhagyott kiegészítő vagy fogyóanyag

használatából eredő károkért vagy problémákért.

A AgfaPhoto nem tehető felelőssé a nem a AgfaPhoto által

gyártott interfész-kábel haszálatából eredő elektromágneses

zavar által okozott károkért.

Minden jog fenntartva. A jelen kiadvány a AgfaPhoto

előzetes engedélye nélkül sem részben, sem egészben nam

reprodukálható, kereshető rendszerben nem tárolható,

valamint semmilyen módon és formában, sem

elektronikus vagy mechanikus úton, sem fénymásolás,

felvétel vagy más útján nem továbbítható. A AgfaPhoto

nem tehető felelőssé azért, ha ezeket az utasításokat más

készülékre alkalmazzák.

A jelen használati útmutató nem testesít meg szerződést.

A hibák, nyomtatási hibák és változtatások joga fenntartva.

af-5105_5086_5135ms_manual_hu.book Seite 13 Dienstag, 11. November 2008 2:09 14

1 AgfaPhoto Digital Photo Frame AF 5086MS · AF 5105MS · AF5135MS

Szanowny kliencie,

Dziękujemy za zakup urządzenia photo frame. Dzięki

niemu fotografie nigdy nie będą takie jak przedtem! Photo

frame umożliwia przeglądanie fotografii, plików audio i

wideo — bez komputera.

LCD o wysokiej rozdzielczości

Pamięć

Odtwarzacz cyfrowy photo frame jest wyposażony w

256MB wbudowanej pamięci, gniazdo kart pamięci i port

USB. Usuwanie plików z wbudowanej pamięci,

kopiowanie plików na karcie pamięci i dysku USB.

Dzięki dołączonemu pilotowi można łatwo wybierać

fotografie, pliki audio i wideo, zmieniać ustawienia itp.

Obsługuje tryb przeglądania (9 miniatur na stronie).

Odtwarzacz cyfrowy photo frame obsługuje funkcję

obrotu i dopasowywania do szerokości.

Automatyczny, ciągły pokaz slajdów z muzyką odtwarzaną

w tle ułatwia przyjemne przeglądanie wszystkich fotografii.

Dostępne są również funkcje dodatkowe, takie jak

wyświetlanie godziny i daty, budzik oraz automatyczne

włączanie i wyłączanie.

Mamy nadzieję, że będą Państwo zadowoleni z

zakupionego urządzenia i jego funkcji!

O instrukcji użytkownika

Korzystając z instrukcji instalacji, przedstawionej na

kolejnych stronach, można szybko i łatwo rozpocząć

użytkowanie urządzenia. Szczegółowe opisy są podane w

kolejnych rozdziałach niniejszej instrukcji obsługi.

Prosimy o dokładne zapoznanie się z całą instrukcją

obsługi. Dla poprawnego działania urządzenia niezbędne

jest przestrzeganie wszystkich zaleceń dotyczących

bezpieczeństwa. Nieprzestrzeganie tych zaleceń zwalnia

producenta od jakiejkolwiek odpowiedzialności.

Używane symbole

Zagrożenia

Wskazówki

Ostrzega o zagrożeniu dla ludzi, niebezpieczeństwie

uszkodzenia urządzenia lub innych przedmiotów

oraz groźnie utraty danych. Niewłaściwe

użytkowanie urządzenia może spowodować

uszkodzenie ciała, lub straty materialne.

Ten symbol oznacza wskazówki, dotyczące bardziej

efektywnego i łatwiejszego użytkowania urządzenia.

af-5105_5086_5135ms_manual_pl.book Seite 1 Dienstag, 11. November 2008 3:00 15

Instrukcje bezpieczeństwa i zalecenia 2

1 Instrukcje bezpieczeństwa i zalecenia

Wprowadzenie 2

Nie należy dokonywać w nim jakichkolwiek zmian ani

stosować ustawień, które nie są opisane w niniejszej

instrukcji obsługi.

Przygotowanie urządzenia do pracy

Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku w pomieszczeniach.

Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku w

pomieszczeniach. Urządzenie należy ustawić bezpiecznie,

na stabilnej, płaskiej powierzchni. Aby uniknąć zagrożenia

dla osób i samego urządzenia należy umieścić wszystkie

kable w taki sposób, aby nikt się nie mógł o nie potknąć.

Ekranu LCD

Z urządzeniem należy obchodzić się ostrożnie. Nie dotykać

ekranu LCD. Nie należy kłaść ciężkich ani ostrych

przedmiotów na panelu LCD, ramce ani przewodzie

zasilającym.

Należy chronić urządzenie przed bezpośrednim światłem słonecznym

Należy chronić urządzenie przed bezpośrednim światłem

słonecznym, promieniowaniem cieplnym, dużymi

wahaniami temperatury i wilgotności. Nie należy

umieszczać urządzenia w pobliżu grzejników i

klimatyzatorów. Należy przestrzegać zaleceń dotyczących

temperatury i wilgotności, podanych w rozdziale

zawierającym dane techniczne.

Nie włączać urządzenia bezpośrednio po transporcie.

Urządzenia nie należy włączać bezpośrednio po

przeniesieniu z zimnego do ciepłego pomieszczenia lub

odwrotnie. albo do zimnego pomieszczenia, w którym

szybko wzrosła temperatura. W takim przypadku należy

odczekać przynajmniej trzy godziny, aż urządzenie

dostosuje się do zmienionych warunków (temperatury,

wilgotności…) .

Jeśli faks jest zbyt gorący względnie wydobywa się z niego dym

Jeśli użytkownik zauważy nadmierne nagrzewanie się

urządzenia lub dym wychodzący z urządzenia, powinien

natychmiast wyjąć kabel zasilający z gniazdka sieciowego.

Następnie należy przekazać urządzenie do przeglądu przez

przeszkolonych specjalistów w ośrodku serwisowym. Aby

uniknąć zapalenia, należy chronić urządzenie przed

otwartym ogniem.

Nie włączać urządzenia w wilgotnych pomieszczeniach.

Nie należy dotykać wtyczki sieciowej ani przyłącza

sieciowego mokrymi rękoma.

Należy chronić urządzenie przed zalaniem płynami.

Należy chronić urządzenie przed zalaniem płynami. W

przypadku przedostania się płynów lub ciał obcych do

wnętrza urządzenia, należy je odłączyć od sieci zasilającej i

przekazać do przeglądu przez przeszkolonych specjalistów

w ośrodku serwisowym.

Nie należy pozwalać dzieciom na korzystanie z urządzenia bez nadzoru.

Nie należy pozwalać dzieciom na korzystanie z urządzenia

bez nadzoru. Materiały opakowaniowe należy chronić

przed dziećmi.

Zasilanie

Należy używać wyłącznie dołączonego zasilacza

Należy używać wyłącznie dołączonego zasilacza (patrz

rozdział Załącznik / Dane techniczne). Sprawdź czy

zasilanie dostępne w miejscu instalacji jest zgodne z

wymaganymi parametrami zasilania urządzenia (podanymi

na tabliczce znamionowej). Urządzenie jest zgodne z

typem napięcia podanym na obudowie.

W przypadku uszkodzenia izolacji nie wolno dotykać kabla zasilającego.

W przypadku uszkodzenia izolacji nie wolno dotykać kabla

zasilającego.

Przed czyszczeniem powierzchni urządzenia należy je odłączyć od sieci zasilającej.

Przed czyszczeniem powierzchni urządzenia należy je

odłączyć od sieci zasilającej. Nie wolno używać ciekłych,

gazowych lub łatwo zapalnych środków czyszczących

(aerozoli, środków ściernych, zwiększających połysk i

alkoholu).

Wyświetlacz należy czyścić suchą, miękką ściereczką.

Pęknięcie wyświetlacza może spowodować wyciek cieczy o

słabych właściwościach korozyjnych. Należy chronić przed

nią skórę i oczy.

Naprawy

Nie należy samodzielnie wykonywać żadnych napraw.

Niewłaściwie wykonane naprawy grożą uszkodzeniem

ciała lub urządzenia. Urządzenie powinno być naprawiane

wyłącznie przez autoryzowany punkt serwisowy.

Nie wolno usuwać tabliczki znamionowej z urządzenia;

gdyż spowoduje to utratę gwarancji.

Nośniki pamięci do przechowywania zdjęć

Używać wyłącznie takich nośników pamięci, które są

zgodne z urządzeniem. Aby zapobiec uszkodzeniu karty

lub urządzenia, należy wyłączyć zasilanie przed wyjęciem

lub włożeniem karty.

Nigdy nie wyjmować karty pamięci, gdy urządzenie

odczytuje z niej dane. Może to spowodować uszkodzenie

lub utratę danych.

Akumulatory

OSTROŻNIE! ISTNIEJE RYZYKO WYBUCHU,

JEŻELI BATERIA ZOSTANIE WYMIENIONA NA

NIEPRAWIDŁOWY TYP.

Jeżeli urządzenie nie będzie używany przez dłuższy czas,

należy wyjąć baterie. Zapobiegnie to wyciekowi elektrolitu

i możliwemu uszkodzenia urządzenia.

Zużyte akumulatory należy utylizować, zgodnie z

obowiązującymi w danym kraju przepisami odnośnie

recyklingu.

af-5105_5086_5135ms_manual_pl.book Seite 2 Dienstag, 11. November 2008 3:00 15

3 AgfaPhoto Digital Photo Frame AF 5086MS · AF 5105MS · AF5135MS

2 Opis ogólny

Przegląd funkcji menu

W głównym menu znajdują się cztery elementy.

1 - Menu fotografii.

2 - Menu audio.

3 - Menu wideo.

4 Ustawienia

Menüübersicht

Nawigacja w menu

1 Naciśnij A na pilocie.

2 Wybierz żądane menu, używając J/H.

3 Potwierdź za pomocą K.

Bezpośrednie wyświetlanie menu

Menu fotografii

Naciśnij C na pilocie, aby wyświetlić menu fotografii.

Menu audio

Naciśnij D na pilocie, aby wyświetlić menu audio.

Menu wideo

Naciśnij E na pilocie, aby wyświetlić menu wideo.

Symbole na wyświetlaczu LCD

Tryb Foto/Audio/Wideo

Powrót do poprzedniego poziomu menu

¥ — Powrót do poprzedniego poziomu menu

Przejście w górę

¢ — Przejście w górę

Przejście w dół

¡ — Przejście w dół

Przejście w lewo

£ — Przejście w lewo

Przejście w prawo

¤ — Przejście w prawo

Usuwanie

³ — Usuwa pliki z pamięci wewnętrznej

Kopiowanie

² — Kopiuje pliki do pamięci wewnętrznej

potwierdza wybór

¦ — Potwierdza wybór

Tryb pokazu slajdów

Powrót do poprzedniego poziomu menu

¥ — Powrót do poprzedniego poziomu menu

Do następnego pliku fotografii

¤ — Do następnego pliku fotografii

Do poprzedniego pliku fotografii

£ — Do poprzedniego pliku fotografii

Rozpoczęcie odtwarzania lub pauza

§ — Rozpoczęcie odtwarzania lub pauza.

Menu dostosowywania

® — Menu regulacji jasności (®), kontrastu (¯) i

nasycenia koloru (°). Aby wyświetlić menu regulacji,

należy nacisnąć odpowiedni przycisk z tyłu ramki.

Cykliczne naciskanie właściwego przycisku pozwala

wyregulować jasność, kontrast i nasycenie.

Menu opcji

± — Menu opcji obrotu fotografii (½), zmiany

współczynnika kształtu (b), regulacja tempa pokazu

slajdów (€) i wyświetlanie godziny (o). Aby wyświetlić

menu opcji, należy nacisnąć właściwy przycisk z tyłu

ramki. Cykliczne naciskanie właściwego przycisku pozwala

uzyskać poszczególne efekty.

Menu ustawień muzyki odtwarzanej w tle

¨ — Menu ustawień muzyki odtwarzanej w tle

Tryb odtwarzania audio/wideo

Powrót do poprzedniego poziomu menu

¥ — Powrót do poprzedniego poziomu menu

Do następnego pliku audio lub wideo

¤ — Do następnego pliku audio lub wideo

Do poprzedniego pliku audio lub wideo

£ — Do poprzedniego pliku audio lub wideo

Rozpoczęcie odtwarzania lub pauza

§ — Rozpoczęcie odtwarzania lub pauza.

Regulacja głośności

ª/© — Regulacja głośności

Tytuł aktualnego pliku audio lub wideo

« — Wyświetla tytuł aktualnego pliku audio lub wideo

Menu można również wyświetlać za pomocą

odpowiednich przycisków z tyłu urządzenia.

af-5105_5086_5135ms_manual_pl.book Seite 3 Dienstag, 11. November 2008 3:00 15

Opis ogólny 4

Opis urządzenia

Wywoływanie funkcji

Za pomocą przycisków z tyłu odtwarzacza można

uruchamiać funkcje wyświetlane na ekranie.

1 Menu

1 ¥ — Wywoływanie funkcji menu / Powrót do

poprzedniego poziomu menu

2 Przyciski ze strzałkami

2 ¢ — Wyświetla funkcje menu/ Nawigacja w menu/

Przejście do następnej fotografii, pliku audio lub wideo/

Zwiększenie jasności

3 Przyciski ze strzałkami

3 ¡ — Wyświetla funkcje menu/ Nawigacja w menu/

Przejście do poprzedniej fotografii, pliku audio lub wideo/

Zwiększenie jasności

4 Przyciski ze strzałkami

4 ¤ — Wyświetla funkcje menu/ Nawigacja w menu/

Rozpoczęcie odtwarzania lub pauza/Zwiększenie

kontrastu/ Regulacja opóźnienia pokazu slajdów.

5 Przyciski ze strzałkami

5 £ — Wyświetla funkcje menu/ Nawigacja w menu/

Wyświetla menu regulacji jasności, kontrastu i nasycenia

koloru/ Zmniejszenie kontrastu/Zwiększenie jasności.

6 Usuwanie / Kopiowanie

6 ³/² — Wyświetla funkcje menu/ Kopiowanie lub

usuwanie pliku/ Wyświetla menu opcji/ Zmniejszenie

głośności

7 OK

7 ¦ — Potwierdzenie wyboru / rozpoczęcie pokazu

slajdów

8 Włączanie/wyłączanie

8 ON/OFF — Włącznik/wyłącznik

Gniazdo karty pamięci

9 SD/SDHC/MMC/MS/XD/CF — Gniazdo kart

pamięci

10 Port USB

‚ Gniazdko ´ – Port USB do podłączenia komputera

11 Gniazdo kabla zasilającego

ƒ μ – Gniazdo kabla zasilającego

12 przycisk zmiany ramki

„ przycisk zmiany ramki

Rückseite nummeriert

af-5105_5086_5135ms_manual_pl.book Seite 4 Dienstag, 11. November 2008 3:00 15

5 AgfaPhoto Digital Photo Frame AF 5086MS · AF 5105MS · AF5135MS

Zdalne sterowanie

Fernbedienung Übersicht

1 Włączanie i wyłączanie

B — Włączanie/wyłączanie trybu gotowości

Wywoływanie funkcji menu

A — Wywoływanie funkcji menu

C — Wywoływanie menu fotografii

D — Wywoływanie menu audio

E — Wywoływanie menu wideo

Kopiowanie/usuwanie plików

L — W menu fotografii, audio i wideo: Kopiowanie

plików

M — W menu fotografii, audio i wideo: Usuwanie

plików

funkcje odtwarzania

R – Podczas oglądania pojedynczej fotografii,

odtwarzania pliku audio lub wideo: przejście do

poprzedniej fotografii, pliku audio lub wideo

T — Rozpoczęcie odtwarzania lub pauza.

S – Podczas oglądania pojedynczej fotografii,

odtwarzania pliku audio lub wideo: przejście do następnej

fotografii, pliku audio lub wideo

U — Zatrzymanie odtwarzania / Powrót do

poprzedniego poziomu menu

Q — Powtórzenie odtwarzania fotografii, pliku audio lub

wideo

Funkcje dodatkowe

V – Naciskanie cykliczne: wyświetlanie różnych tempo

pokazu slajdów

W — Przełącza między współczynnikiem kształtu 4:3 lub

16:9.

X — Zmiana orientacji fotografii podczas oglądania

fotografii lub pokazu slajdów (na pojedynczej fotografii).

Y — Podczas odtwarzania przycisk ten służy do

ukrywania informacji o czasie, skonfigurowanych w menu

ustawień.

Regulacja głośności

N/O — Regulacja głośności

P — Tryb cichy

/8 Przyciski kierunkowe

G/I/J/H — Nawigacja w menu/wybór opcji

K – Wywoływanie funkcji menu / potwierdzanie

wprowadzonych danych

F — Powrót do poprzedniego poziomu menu

ESC

DD/MM/YY

af-5105_5086_5135ms_manual_pl.book Seite 5 Dienstag, 11. November 2008 3:00 15

Przygotowanie do pracy 6

3 Przygotowanie do pracy

Zawartość opakowania

1 Odtwarzacz cyfrowy Photo Frame

1 Odtwarzacz Photo Frame i podpórka

2 Wymienne ramki

2 Wymienne ramki (wersja standardowa)

3 Wersja WOOD

3 ramka z naturalnego drewna (tylko z wersją WOOD)

(drewniana ramka, szkło oraz passe-partout (papierowa

oprawa do zdjęcia), mocowane za pomocą śrubek)

4 Pilot (z baterią)

5 Zasilacz

5 Zasilanie

6 Kabel USB

Instrukcja obsługi (nieprzedstawiona na rysunku)

Verpackungsinhalt AF5135 wood

Zawartość opakowania

Zakładanie podpórki

Założyć podpórkę odtwarzacza Photo Frame z tyłu, aby go

podeprzeć.

Ständer anbringen

Podłączanie kabla zasilania

sieciowego

Zasilanie dostępne w miejscu instalacji

1 Włóż kabel zasilający do gniazda znajdującego się z tyłu

urządzenia. Podłącz kabel zasilający do gniazdka

sieciowego. Nie włączać urządzenia!

Podłączanie do komputera

Za pomocą kabla USB można połączyć odtwarzacz photo

frame z komputerem, aby przesyłać pliki między pamięcią

wewnętrzną a komputerem.

1 Wyłączyć urządzenie za pomocą przełącznika z tyłu.

2 Przy wyłączonym urządzeniu podłączyć mniejszy

koniec kabla do ramki, a większy koniec do komputera.

3 Włączyć urządzenie za pomocą przełącznika z tyłu.

Zaczekać chwilę, aż komputer rozpozna nowy sprzęt.

Fotografie, pliki audio i wideo o zgodnym formacie

można kopiować do pamięci wewnętrznej za pomocą

Eksploratora Windows.

Jeśli brakuje jednego z elementów lub jest on

uszkodzony, proszę skontaktować się ze sprzedawcą

lub z naszym działem obsługi klienta.

Sprawdź czy zasilanie dostępne w miejscu instalacji

jest zgodne z wymaganymi parametrami zasilania

urządzenia (podanymi na tabliczce znamionowej).

Jeżeli odtwarzacz jest połączony z komputerem,

włożona karta pamięci nie zostanie rozpoznana.

af-5105_5086_5135ms_manual_pl.book Seite 6 Dienstag, 11. November 2008 3:00 15

7 AgfaPhoto Digital Photo Frame AF 5086MS · AF 5105MS · AF5135MS

Instalacja karty pamięci

1 Wyłączyć urządzenie za pomocą przełącznika z tyłu.

2 Włożyć kartę pamięci do odpowiedniego gniazda z tyłu

urządzenia. Odtwarzacz photo frame obsługuje

następujące karty pamięci: SD/SDHC/MS/XD/

MMC/CF.

3 Włączyć urządzenie za pomocą przełącznika z tyłu.

Odtwarzacz rozpocznie pokaz slajdów po wyświetleniu

ekranu powitalnego. Nacisnąć przycisk F na pilocie,

aby zatrzymać pokaz slajdów.

Instalowanie lub wymiana baterii

w pilocie

1 Wyjąć komorę baterii z pilota, otwierając blokadę (1)

i wyciągając komorę baterii (2).

2 Włożyć nowe baterie do komory baterii, ustawiając

biegun dodatni i ujemny zgodnie z rysunkiem

umieszczonym w komorze baterii. Należy zwrócić

uwagę na prawidłowe ustawienie baterii względem

oznaczeń + i –.

3 Wepchnąć komorę baterii do pilota, aż zaskoczy

blokada.

Używanie zdalnego sterowania

Skierować pilot w stronę czujnika na przednim panelu

odtwarzacza. Pilot działa w zakresie kątowym 30 stopni i z

maksymalnej odległości 2 m. Podczas korzystania z pilota

między pilotem a czujnikiem nie może znajdować się żadna

przeszkoda.

Używać wyłącznie takich nośników pamięci,

które są zgodne z urządzeniem. Aby zapobiec

uszkodzeniu karty lub urządzenia, należy

wyłączyć zasilanie przed wyjęciem lub włożeniem

karty.

Nigdy nie wyjmować karty pamięci, gdy

urządzenie odczytuje z niej dane. Może to

spowodować uszkodzenie lub utratę danych.

OSTROŻNIE! ISTNIEJE RYZYKO WYBUCHU,

JEŻELI BATERIA ZOSTANIE WYMIENIONA

NA NIEPRAWIDŁOWY TYP.

Zwykle baterie wystarczają na około 1 rok. Jeżeli

pilot nie działa, należy wymienić baterie. Jeżeli

odtwarzacz nie będzie używany przez dłuższy czas,

należy wyjąć baterie. Zapobiegnie to wyciekowi

elektrolitu i możliwemu uszkodzeniu pilota.

Zużyte akumulatory należy utylizować, zgodnie z

obowiązującymi w danym kraju przepisami odnośnie

recyklingu.

af-5105_5086_5135ms_manual_pl.book Seite 7 Dienstag, 11. November 2008 3:00 15

Odtwarzanie 8

4 Odtwarzanie

Przeglądanie fotografii

1 W menu głównym wybrać menu fotografii i

potwierdzić wybór za pomocą K. Zostanie

wyświetlony ekran z ikonami typu pamięci.

2 Aby wybrać typ pamięci, należy postępować zgodnie z

procedurą wyboru pamięci wewnętrznej i gniazda karty

pamięci. Następnie należy nacisnąć K.

3 Odtwarzacz wyświetli 9 miniatur na stronie, tak jak na

poniższym rysunku.

4 Wybrać fotografię do wyświetlenia, używając przycisku

J/H lub przycisku G/I na pilocie.

5 Nacisnąć K, aby włączyć pokaz slajdów.

Obrót fotografii

W trakcie wyświetlania pojedynczej fotografii można ją

obracać za pomocą przycisku X na pilocie i wreszcie

wrócić do wyświetlania oryginalnej fotografii. Za każdym

naciśnięciem tego przycisku obraz zostanie odwrócony o

90° zgodnie z ruchem wskazówek zegara.

Przełączanie współczynnika kształtu

Urządzenie cyfrowe photo frame jest wyposażone w szeroki

ekran o współczynniku kształtu 16:9. Jednak większość

aparatów fotograficznych dostępnych na rynku wykonuje

zdjęcia o współczynniku kształtu 4:3. Współczynnik

kształtu można przełączać między 16:9 a 4:3 przez

cykliczne naciskanie przycisku W na pilocie. Jeżeli

współczynnik kształtu wyświetlania zostanie zmieniony na

4:3, fotografie będą wyświetlane na środku ekranu, z

czarnymi pasami po bokach.

Konfigurowanie pokazu slajdów

Regulacja tempa pokazu slajdów

Tempo pokazu slajdów można zmieniać za pomocą

przycisku V na pilocie. Cykliczne naciskanie tego

przycisku pozwala uzyskać różne opóźnienia, jak np.

5s,10s, 30s i 60s.

Ustawianie muzyki odtwarzanej w tle

podczas pokazu slajdów

1 Podczas pokazu slajdów nacisnąć symbol ¨ z tyłu

odtwarzacza. Zostanie wyświetlone menu ustawień

muzyki odtwarzanej w tle.

2 Nacisnąć §, aby rozpocząć odtwarzanie muzyki w

tle.

Odtwarzanie plików audio

1 W menu głównym wybrać menu audio i potwierdzić

wybór za pomocą K. Zostanie wyświetlony ekran z

ikonami typu pamięci.

2 Aby wybrać typ pamięci, należy postępować zgodnie z

procedurą wyboru pamięci wewnętrznej i gniazda karty

pamięci. Następnie należy nacisnąć K.

3 Wybrać plik do odtwarzania, używając przycisku J/

H lub przycisku G/I na pilocie.

4 Aby rozpocząć odtwarzanie, należy nacisnąć przycisk

K. Aby zatrzymać odtwarzanie, należy nacisnąć

przycisk U lub przycisk F na pilocie.

Menu fotografii można również wyświetlić,

używając przycisku C na pilocie.

Podczas odtwarzania można wyświetlić menu za

pomocą A.

Podczas pokazu slajdów można nacisnąć przycisk

K, aby wyświetlić pojedynczy obraz. Za pomocą

J/H można przechodzić do poprzedniego lub

następnej fotografii.

Do odtwarzania muzyki w tle można użyć tylko

plików zapisanych razem z fotografiami w pamięci

wewnętrznej na karcie pamięci lub na nośniku

podłączonym do gniazda USB.

Używając ª/© możesz ustawić głośność. Do

poprzedniego lub następnego utworu można

przechodzić za pomocą przycisków £ lub ¤ na

pilocie.

Menu audio można również wyświetlić, używając

przycisku D na pilocie.

af-5105_5086_5135ms_manual_pl.book Seite 8 Dienstag, 11. November 2008 3:00 15

9 AgfaPhoto Digital Photo Frame AF 5086MS · AF 5105MS · AF5135MS

Regulacja głośności

Odtwarzając pliki audio, można regulować głośność za

pomocą przycisku N/O na pilocie. Aby wyłączyć głos

(włączyć tryb cichy) należy nacisnąć przycisk P lub

cyklicznie N.

Odtwarzanie plików wideo

1 W menu głównym wybrać menu wideo i potwierdzić

wybór za pomocą K. Zostanie wyświetlony ekran z

ikonami typu pamięci.

2 Aby wybrać typ pamięci, należy postępować zgodnie z

procedurą wyboru pamięci wewnętrznej i gniazda karty

pamięci. Następnie należy nacisnąć K.

3 Wybrać plik do odtwarzania, używając przycisku J/

H lub przycisku G/I na pilocie.

4 Aby rozpocząć odtwarzanie, należy nacisnąć przycisk

K. Aby zatrzymać odtwarzanie, należy nacisnąć

przycisk U lub przycisk F na pilocie.

Regulacja głośności

Odtwarzając pliki audio, można regulować głośność za

pomocą przycisku N/O na pilocie. Aby wyłączyć głos

(włączyć tryb cichy) należy nacisnąć przycisk P lub

cyklicznie N.

Podczas odtwarzania można przechodzić do

poprzedniego lub następnego utworu za pomocą

przycisków R / J lub S/H na pilocie.

Podczas odtwarzania nacisnąć przycisk T na

pilocie, aby wstrzymać odtwarzanie i nacisnąć

ponownie, aby je wznowić.

Za pomocą przycisku Q, można określić, czy

będzie powtarzany jeden utwór, wszystkie utwory

albo czy funkcja odtwarzania będzie wyłączona.

Menu wideo można również wyświetlić, używając

przycisku E na pilocie.

Podczas odtwarzania można przechodzić do

poprzedniego lub następnego utworu za pomocą

przycisków R / J lub S/H na pilocie.

Podczas odtwarzania nacisnąć przycisk T na

pilocie, aby wstrzymać odtwarzanie i nacisnąć

ponownie, aby je wznowić.

Za pomocą przycisku Q, można określić, czy

będzie powtarzany jeden utwór, wszystkie utwory

albo czy funkcja odtwarzania będzie wyłączona.

af-5105_5086_5135ms_manual_pl.book Seite 9 Dienstag, 11. November 2008 3:00 15

Ustawienia 10

5 Ustawienia

Zmiana ustawień

1 W menu głównym wybrać menu ustawień i

potwierdzić wybór za pomocą K.

2 Aby wybrać ustawienie, należy użyć przycisku G/I.

3 Potwierdź za pomocą K.

Dostępne są następujące ustawienia:

¶ (Zegar) — ustawianie daty i godziny. Aby wyświetlać

czas na ekranie, należy nacisnąć Y.

· (Jasność, kontrast, nasycenie kolorów) — ustawienie to

umożliwia regulację jasności, kontrastu, nasycenia kolorów

ekranu LCD.

¬ (Efekty przejścia) – umożliwia wybór różnych styli

pokazu slajdów.

¸ (Alarm i zasilanie wł./ wył.)

Alarm: Można ustawić włączanie alarmu o określonej

porze każdego dnia. Godziny i minuty ustawia się w taki

sam sposób, jak przy ustawianiu zegara.

Wyłączanie: Umożliwia automatyczne wyłączenie

urządzenia photo frame o określonej porze dnia. Element

zasilanie (Power) należy ustawić na ».

¹ (Auto Start) — Umożliwia skonfigurowanie różnych

elementów autostartu: główne menu, pokaz slajdów z

jedną fotografią, pokaz slajdów z czterema fotografiami i

odtwarzanie pliku wideo). Odtwarzacz Photo Frame

odtworzy skonfigurowaną zawartość po wyświetleniu logo

ekranu powitalnego.

º (Domyślne) - należy zaznaczyć opcję », aby

przywrócić fabryczne ustawienia domyślne.

4 Wybierz żądane ustawienie, używając G/I.

5 Potwierdź za pomocą K.

Kopiowanie/usuwanie plików

Pliki graficzne, muzyczne i filmy w pamięci wewnętrznej

można usuwać. Fotografie, pliki audio i wideo znajdujące

się na karcie pamięci lub dysku USB można kopiować.

Kopiowanie plików

1 Zaznaczyć plik do skopiowania.

2 Naciśnij L na pilocie.

3 Zaznaczyć ikonę » i nacisnąć przycisk K, aby

rozpocząć kopiowanie.

4 Na ekranie zostanie wyświetlony pasek postępu. Po

zakończeniu kopiowania plik graficzny znajdzie się w

pamięci wewnętrznej urządzenia.

Przerwanie

Usuwanie plików

1 Zaznaczyć plik do usunięcia.

2 Naciśnij M na pilocie.

3 Zaznaczyć ikonę » i nacisnąć K , aby usunąć plik.

Przerwanie

Ustawianie plików audio i godziny

w funkcji alarmu

1 Naciśnij D na pilocie.

2 Wybrać złącze USB lub kartę pamięci jako źródło,

używając G/I.

3 Potwierdź za pomocą K.

4 Wybrać plik, który ma być ustawiony jako tło

muzyczne alarmu, używając przycisku J/H lub G/

5 Naciśnij L na pilocie.

6 Wybrać symbol funkcji alarmu (¸), używając J/H.

7 Potwierdź za pomocą K. Plik audio zostanie

skopiowany do pamięci wewnętrznej i zostanie

ustawiony jako tło muzyczne alarmu.

8 Nacisnąć przycisk A na pilocie, aby zaznaczyć symbol

ustawienia (¬).

9 Potwierdź za pomocą K.

10 Używając G/I wybierz ¸.

11 Postępować zgodnie z krokami procedury ustawiania

czasu alarmu. Tryb alarmu należy ustawić na MP3.

Aby zamknąć menu i powrócić do trybu

początkowego, należy nacisnąć przycisk F lub J.

Zaznaczyć ikonę ¼ i nacisnąć przycisk K, aby

wyjść z menu bieżącej operacji.

Zaznaczyć ikonę ¼ i nacisnąć przycisk K, aby

wyjść z menu bieżącej operacji.

Upewnić się, czy do urządzenia została włożona karta

pamięci lub istnieje połączenie USB z komputerem.

af-5105_5086_5135ms_manual_pl.book Seite 10 Dienstag, 11. November 2008 3:00 15

11 AgfaPhoto Digital Photo Frame AF 5086MS · AF 5105MS · AF5135MS

6Serwis

Zmiana ramki

Wygląd ramki odtwarzacza można zmienić, używając

dostarczonych ramek. Ramki przytrzymywane są za

pomocą magnesów.

1 Nacisnąć przycisk zmiany ramki z tyłu urządzenia.

Zdjąć ramkę.

2 Założyć ramkę na odtwarzacz, aż chwycą ją magnesy.

Informacje

Problemy Rozwiązania

Odtwarzacz Photo Frame nie włącza się. Sprawdzić, czy zasilacz jest prawidłowo podłączony do

odtwarzacza.

Nie można zapisać plików Sprawdzić, czy dostępna jest wystarczająca ilość pamięci

wewnętrznej. Uruchomić ponownie odtwarzacz i usunąć

niektóre pliki, aby zwolnić część pamięci.

Brak dźwięku Upewnić się, czy format jest obsługiwany, czy połączenie

odtwarzacza z komputerem jest prawidłowe lub czy karta

pamięci nie jest uszkodzona.

Karta pamięci nie została rozpoznana Jeżeli odtwarzacz jest połączony z komputerem, włożona

karta pamięci nie zostanie rozpoznana.

af-5105_5086_5135ms_manual_pl.book Seite 11 Dienstag, 11. November 2008 3:00 15

Załącznik 12

7 Załącznik

Dane techniczne AF 5086MS

Opis ogólny

Wymiary (Dł.¦×¦Wys.¦×¦Szer.) ........232,5¦×¦192¦×¦22,5¦mm

Ciężar.................................................................0,575¦kg

Wejście

Przyłącze sieciowe..... Wejście: 100¦–¦240¦V¦~ / 50¦–¦60¦Hz

...................................................Wyjście: 5¦V¦† / 2¦A

Wyjście audio

Wyjście audio...................................................... 2¦×¦1¦W

Zalecana temperatura otoczenia

Zalecana temperatura otoczenia.......................10¦–¦45¦ºC

Wilgotność względna

Wilgotność względna........................................20¦–¦80¦%

Wyświetlacz

Rozmiar ekranu ...........................................................8¦“

Współczynnik kształtu................................................4:3

Rozdzielczość.........................................800¦×¦600 pikseli

Pamięć

Pamięć wewnętrzna

Pamięć wewnętrzna ...............................256¦MB-NAND

Złącza

Port USB

Port USB........................................................USB OTG

Kompatybilne karty pamięci

Kompatybilne karty pamięci SD/SDHC/MS/XD/MMC/

Obsługiwane formaty

Formaty fotografii

Formaty fotografii...................................................JPEG

Formaty plików audio

Formaty plików audio..............................................MP3

Format plików wideo

Format plików wideo.....................Motion Jpeg, Mpeg-4

Dane techniczne AF 5105MS

Opis ogólny

Wymiary (Dł.¦×¦Wys.¦×¦Szer.) ...........293¦×¦200,5¦×¦23¦mm

Ciężar ...................................................................0,74¦kg

Wejście

Przyłącze sieciowe..... Wejście: 100¦–¦240¦V¦~ / 50¦–¦60¦Hz

...................................................Wyjście: 5¦V¦† / 2¦A

Wyjście audio

Wyjście audio...................................................... 2¦×¦1¦W

Zalecana temperatura otoczenia

Zalecana temperatura otoczenia.......................10¦–¦45¦ºC

Wilgotność względna

Wilgotność względna........................................20¦–¦80¦%

Wyświetlacz

Rozmiar ekranu ......................................................10,2¦“

Współczynnik kształtu..............................................16:9

Rozdzielczość.........................................800¦×¦480 pikseli

Pamięć

Pamięć wewnętrzna

Pamięć wewnętrzna ...............................256¦MB-NAND

Złącza

Port USB

Port USB........................................................USB OTG

Kompatybilne karty pamięci

Kompatybilne karty pamięciSD/SDHC/MS/XD/MMC/CF

Obsługiwane formaty

Formaty fotografii

Formaty fotografii...................................................JPEG

Formaty plików audio

Formaty plików audio..............................................MP3

Format plików wideo

Format plików wideo.................... Motion Jpeg, Mpeg-4

Dane techniczne AF 5135MS

Opis ogólny

Wymiary (Dł.¦×¦Wys.¦×¦Szer.)...............356¦×¦249¦×¦24¦mm

Ciężar ................................................................ 1,168¦kg

Wejście

Przyłącze sieciowe ..... Wejście: 100¦–¦240¦V¦~ / 50¦–¦60¦Hz

............................................. Wyjście: 12¦V¦† / 1,5¦A

Wyjście audio

Wyjście audio ......................................................2¦×¦1¦W

Zalecana temperatura otoczenia

Zalecana temperatura otoczenia .......................10¦–¦45¦ºC

Wilgotność względna

Wilgotność względna ........................................20¦–¦80¦%

Wyświetlacz

Rozmiar ekranu ..................................................... 13,3¦“

Współczynnik kształtu ............................................. 16:9

Rozdzielczość .......................................1280¦×¦800 pikseli

Pamięć

Pamięć wewnętrzna

Pamięć wewnętrzna................................256¦MB-NAND

Złącza

Port USB

Port USB ....................................................... USB OTG

Kompatybilne karty pamięci

Kompatybilne karty pamięciSD/SDHC/MS/XD/MMC/CF

Obsługiwane formaty

Formaty fotografii

Formaty fotografii...................................................JPEG

Formaty plików audio

Formaty plików audio..............................................MP3

Format plików wideo

Format plików wideo.................... Motion Jpeg, Mpeg-4

Wszystkie dane są udostępniane wyłącznie w celach

informacyjnych. AgfaPhoto zastrzega sobie prawo do

wprowadzania dowolnych zmian bez wcześniejszego

powiadamiania.

AgfaPhoto Holding GmbH: Znak AGFAPHOTO

używany na podstawie licencji udzielonej przez

spółkę Agfa-Gevaert NV & Co.KG.

Agfa-Gevaert NV & Co.KG nie jest produ-

centem tych wyrobów, nie udziela na nie

gwarancji ani nie świadczy pomocy technicznej.

Kontakt: www.agfaphoto.com

W sprawie serwisu, pomocy technicznej i

gwarancji należy skontaktować się z dystrybu-

torem lub producentem. Sprzedaż i dystrybucję

prowadzi Sagem Communications.

Kontakt: www.sagem-communications.com

af-5105_5086_5135ms_manual_pl.book Seite 12 Dienstag, 11. November 2008 3:00 15

13 AgfaPhoto Digital Photo Frame AF 5086MS · AF 5105MS · AF5135MS

Symbol CE potwierdza, że produkt jest zgodny z

głównymi wymaganiami dyrektywy Parlamentu

Europejskiego i Rady nr 1999/5/WE w sprawie urządzeń

radiowych i końcowych urządzeń telekomunikacyjnych,

dotyczących bezpieczeństwa i zdrowia użytkowników oraz

zakłóceń elektromagnetycznych.

Deklaracja zgodności jest dostępna pod adresem

www.agfaphoto.com

Ochrona środowiska w ramach zrównoważonego rozwoju

jest podstawową troską firmy AgfaPhoto. Pragnieniem

firmy AgfaPhoto jest tworzenie systemów przyjaznych dla

środowiska, dlatego kryteria środowiskowe uwzględniła

ona w cyklu życia produktów, od produkcji przez

przekazanie do użytkowania po utylizację.

Opakowanie: Obecność logo (zielonej kropki) oznacza,

że dokonano wpłaty na rzecz zatwierdzonej krajowej

organizacji na rzecz rozbudowy infrastruktury odzysku i

recyklingu opakowań. Prosimy o przestrzeganie lokalnych

przepisów segregacji odpadów.

Baterie: Jeżeli produkt zawiera baterie, należy je oddać

do utylizacji we właściwym punkcie zbiórki.

Produkt:

Etykieta z przekreślonym koszem przyklejona do

produktu, oznacza że produkt zalicza się do grupy produktów

elektrycznych i elektronicznych. Przepisy obowiązujące w

Europie wymagają selektywnej utylizacji takich produktów;

• W punkcie sprzedaży w przypadku zakupu podobnego

urządzenia;

• W miejscowym punkcie zbiórki (punkcie selektywnej

zbiórki itp.).

W ten sposób użytkownik może uczestniczyć w ponownym

wykorzystaniu i recyklingu odpadów powstających z urządzeń

elektrycznych i elektronicznych, co może mieć pozytywny

wpływ na środowisko i ludzkie zdrowie.

Niniejsza instrukcja użytkowania została wydrukowana na

papierze z makulatury, bielonym bez użycia chloru. Taki papier

spełnia najwyższe wymagania w zakresie ograniczania

szkodliwego wpływu na środowisko naturalne. Po wykorzystaniu

opakowanie kartonowe oraz wkładki do opakowania wykonane z

papieru i tektury mogą zostać potraktowane jako makulatura.

Folię z tworzywa sztucznego można przekazać do recyklingu, lub

usunąć wraz z odpadami nie przeznaczonymi do recyklingu, w

zależności od przepisów obowiązujących w danym kraju.

Znaki towarowe:

Nazwy własne użyte w niniejszej

instrukcji są znakami towarowymi, należącymi do

odpowiednich przedsiębiorstw. Brak symboli (r) lub (tm) nie

stanowi podstawy do twierdzenia, że dane określenia nie są

zastrzeżonymi znakami towarowymi. Pozostałe nazwy

produktów zostały użyte wyłącznie w celach identyfikacyjnych

i mogą być znakami towarowymi należącymi do odpowiednich

właścicieli. Firma AgfaPhoto nie rości sobie jakichkolwiek

praw do tych znaków towarowych.

Firma AgfaPhoto, ani firmy z nią powiązane nie ponoszą

odpowiedzialności wobec nabywcy tego produktu ani osób

trzecich z tytułu szkód, strat, kosztów lub wydatków

poniesionych przez nabywcę lub osoby trzecie, w wyniku

wypadku, niewłaściwego lub niezgodnego z przeznaczeniem

użytkowania tego produktu, bądź dokonywania samodzielnych

jego modyfikacji, napraw lub zmian, a także w przypadku

zaniedbania ścisłego przestrzegania postanowień instrukcji

obsługi i konserwacji produktu AgfaPhoto.

Firma AgfaPhoto nie ponosi odpowiedzialności za

jakiekolwiek szkody lub problemy wynikające ze

stosowania opcji lub materiałów eksploatacyjnych, nie

będących oryginalnymi produktami firmy AgfaPhoto

produktami zatwierdzonymi przez firmę AgfaPhoto.

Firma AgfaPhoto nie ponosi żadnej odpowiedzialności za

jakiekolwiek szkody wynikające z zakłóceń

elektromagnetycznych występujących w rezultacie stosowania

kabli połączeniowych, które nie są oznaczone jako produkty

firmy AgfaPhoto.

Wszelkie prawa zastrzeżone. Żadnej części niniejszej

publikacji nie wolno powielać, przechowywać w systemie

umożliwiającym wyszukiwanie informacji, ani przesyłać w

jakiejkolwiek postaci i jakimikolwiek metodami

elektronicznymi, mechanicznymi, za pomocą

fotokopiowania lub w inny sposób, bez uprzedniego

pisemnego zezwolenia firmy AgfaPhoto. Zawarte w niej

informacje zostały udostępnione wyłącznie w celu

wykorzystania w związku z tym produktem. Firma

AgfaPhoto nie ponosi żadnej odpowiedzialności za

zastosowanie tych informacji do innych urządzeń.

Niniejsza instrukcja obsługi nie jest dokumentem,

potwierdzającym zawarcie umowy.

Zastrzega się możliwość występowania błędów, pomyłek

drukarskich oraz wprowadzania zmian.

af-5105_5086_5135ms_manual_pl.book Seite 13 Dienstag, 11. November 2008 3:00 15

Stimate client,

Vă mulţumim că aţi achiziţionat Rama foto digitală

comercializată de compania noastră. Vă recomandăm să

fiţi pregătit fiindcă veţi experimenta arta fotografiei aşa

cum nu aţi mai făcut-o până acum! Noua D-voastră ramă

foto digitală vă permite să vizualizaţi fotografiile, filmele şi

să ascultaţi muzica – toate acestea fără calculator

Ecran de cristale lichide de înaltă calitate

Memorie

Rama foto digitală include 256 MB de memorie internă

proprie, un locaş de conectare a unui card de memorie şi

un port de conectare a unei unităţi de stocare USB.

Fişierele de pe memoria internă pot fi şterse, iar fişierele de

pe cardul de memorie şi de pe unitatea de stocare USB pot

fi copiate în locul lor.

Cu telecomanda inclusă puteţi selecta uşor poze, muzică şi

filme, puteţi modifica setările şi multe altele.

Rama foto permite modul de vizualizare simultană a nouă

imagini miniaturale pe o singură pagină Rama foto digitală

permite rotirea şi modificarea formatului paginii.

Cu regimul de derulare automată, continuă a imaginilor vă

puteţi bucura din plin de toate fotografiile pe care le aveţi

ascultând o muzică de fundal.

Pe lângă acestea aveţi la dispoziţie funcţii suplimentare ca

afişajul orei şi datei, ceas deşteptător şi o funcţie automată

de pornire şi oprire.

Vă dorim să folosiţi cu plăcere aparatul dvs. şi funcţiile sale

multiple!

Despre acest manual de

instrucţiuni de utilizare

Cu ajutorul la instalare de pe următoarele pagini veţi pune

în funcţiune aparatul simplu şi rapid. Veţi găsi descrieri

amănunţite în capitolele următoare ale acestui manual de

instrucţiuni de utilizare.

Citiţi cu atenţie manualul de instrucţiuni. Fiţi atent în

special la indicaţiile privind siguranţa, pentru a asigura o

funcţionare a aparatului cât mai eficientă. Producătorul nu

îşi asumă responsabilitatea în cazul în care nu respectaţi

aceste indicaţii.

Simboluri utilizate

Avertizare asupra pericolelor

Explicaţie pentru indicaţii

Avertizare asupra pericolelor pentru persoane, asupra

deteriorărilor aparatului sau ale altor obiecte sau

asupra eventualelor pierderi de date. Pot apărea

vătămări sau deteriorări ale aparatului din cauza unei

manipulări necorespunzătoare.

Cu ajutorul acestor simboluri sunt prezentate

anumite indicaţii, cu ajutorul cărora puteţi utiliza

aparatul într-un mod mai eficient şi mai simplu.

af-5105_5086_5135ms_manual_ro.book Seite 1 Dienstag, 11. November 2008 3:12 15

2 AgfaPhoto Digital Photo Frame AF 5086MS · AF 5105MS · AF5135MS

1 Instrucţiuni şi recomandări de securitate

Introducere 2

Nu faceţi setări şi nu aduceţi modificări care nu sunt

prevăzute în manualul de instrucţiuni.

Amplasare aparat

Unitatea este destinată exclusiv utilizării de interior.

Aparatul trebuie amplasat pe o suprafaţă plana, iar poziţia

lui trebuie să fie sigură şi stabilă. Închideţi şi fixaţi bine

capacul când deschideţi aparatul.

Ecran LCD.

Unitatea se va manevra întotdeauna cu grijă. Se va evita

atingerea ecranului de cristale lichide. Nu se va aşeza

niciodată, niciun obiect greu pe ecranul de cristale lichide,

pe rama foto sau pe cablul acesteia de alimentare.

Protejaţi aparatul de contactul direct cu lumina soarelui

Protejaţi aparatul de contactul direct cu lumina soarelui,

căldură, oscilaţii mari de temperatură şi umiditate. Nu

amplasaţi aparatul în apropierea instalaţiilor de încălzire şi

climatizare. Fiţi atent la indicaţiile din datele tehnice

privind temperatura şi umiditatea aerului.

Nu porniţi aparatul imediat după transport

Aparatul nu trebuie pornit după transportarea dintr-un

mediu rece într-un mediu cald sau invers, respectiv într-un

mediu rece care a fost încălzit rapid. În aceste cazuri

aşteptaţi cel puţin trei ore până când aparatul se adaptează

condiţiilor de mediu schimbate (temperatură, umiditate,

…) .

Dacă aparatul se încălzeşte prea tare sau dacă iese fum din el

Dacă aparatul se încălzeşte prea tare sau dacă iese fum din

el, scoateţi imediat stecherul din priză. Duceţi aparatul la

un centru de service. Pentru a evita un incendiu, aparatul

trebuie ţinut departe de flăcără deschisă.

Nu conectaţi aparatul în spaţii umede.

Nu conectaţi aparatul în spaţii umede. Nu atingeţi

stecherul sau priza cu mâinile ude.

Nici un lichid nu trebuie să pătrundă în aparat.

Deconectaţi aparatul de la reţeaua de curent dacă au

pătruns lichide sau corpuri străine în aparat şi duceţi

aparatul la un centru de service pentru a fi verificat.

Nu lăsaţi copiii să manipuleze aparatul nesupravegheaţi.

Foliile ambalajului nu trebuie să ajungă în mâinile copiilor.

Alimentare cu curent electric

Pentru alimentarea electrică se va folosi numai adaptorul inclus în pachetul produsului

Pentru alimentarea electrică se va folosi numai adaptorul

inclus în pachetul produsului (vezi capitolul Addendă /

Date tehnice). Verificaţi dacă tensiunea de reţea a

aparatului dvs. (plăcuţa cu datele tehnice) corespunde cu

tensiunea de reţea existentă la locul de amplasare. Acest

echipament funcţionează exclusiv de la tensiunea nominală

înscrisă pe unitate.

Nu atingeţi niciodată cablul de alimentare dacă izolarea e deteriorată.

Nu atingeţi niciodată cablul de alimentare dacă izolarea e

deteriorată.

Deconectaţi aparatul dvs. de la reţeaua de curent înainte de a curăţa suprafaţa superioară.

Deconectaţi aparatul dvs. de la reţeaua de curent înainte de

a curăţa suprafaţa superioară. Nu utilizaţi în nici un caz

agenţi de curăţare lichizi, gazoşi sau uşor inflamabili

(spray-uri, agenţi abrazivi, agenţi pentru lustru, alcool,

etc.)

Curăţaţi afişajul cu o cârpă moale, uscată.

Curăţaţi afişajul cu o cârpă moale, uscată. Dacă afişajul se

sparge, poate apărea un lichid uşor acid. Evitaţi contactul

acestuia cu pielea şi ochii.

Reparaţii

Nu întreprindeţi nici o acţiune de reparaţie la aparat.

Întreţinerea necorespunzătoare poate duce la vătămare

corporală şi la deteriorarea aparatului. Aparatul dvs.

trebuie verificat la un centru de service autorizat.

Nu scoateţi placuţa cu datele tehnice de pe aparatul dvs.,

deoarece în acest caz veţi pierde garanţia.

Memoria foto media

Utilizaţi numai suporturi de memorie, care sunt

compatibile cu aparatul. . Pentru a preveni deteriorarea

cardului sau a unităţii, vă rugăm ca înainte de a scoate sau

a introduce cardul, să opriţi echipamentul.

Nu scoateţi cardul de memorie in timp ce aparatul îl

accesează . Aceasta operaţiune cauzează daune datelor sau

pierderea lor.

Bateriile

ATENŢIE! DACĂ SE FOLOSESC BATERII

NECORESPUNZĂTOARE EXISTĂ PERICOLUL

PRODUCERII UNOR EXPLOZII.

Dacă nu utilizaţi aparatul o perioadă îndelungată, scoateţi

bateriile. AAstfel nu se epuizează şi nu pot cauza deteriorări

la aparatul.

Bateriile uzate trebuie reciclate în conformitate cu

dispoziţiile referitoare la reciclare din ţara dvs.

af-5105_5086_5135ms_manual_ro.book Seite 2 Dienstag, 11. November 2008 3:12 15

Sumar 3

2Sumar

Sumar al funcţiilor meniului

În meniul principal sunt patru articole de meniu

(submeniuri).

1 Meniu foto

2 Meniu muzică

3 Meniu video

4 Setări

Menüübersicht

Navigare în meniu

1 Apăsaţi pe telecomandă A.

2 Selectaţi cu J/H meniul dorit.

3 Confirmaţi cu K.

Accesare directă a meniurilor

Meniu foto

Apăsaţi pe telecomandă C, pentru a accesa meniul foto.

Meniu muzică

Apăsaţi pe telecomandă D, pentru a accesa meniul

muzică.

Meniu video

Apăsaţi pe telecomandă E, pentru a accesa meniul video

Simbolurile de pe display

Modul foto / muzică / video

Înapoi la nivelul de meniu anterior

¥ – Înapoi la nivelul de meniu anterior

Deplasare în sus

¢ – Deplasare în sus

Deplasare în jos

¡ – Deplasare în jos

Deplasare în stânga

£ – Deplasare în stânga

Deplasare în dreapta

¤ – Deplasare în dreapta

Ştergere

³ – Ştergerea fişierelor din memoria internă

Copiere

² – Copierea fişierelor din memoria internă

Confirmarea selectării

¦ – Confirmarea selectării

Modul de derulare automată a imaginilor

Înapoi la nivelul de meniu anterior

¥ – Înapoi la nivelul de meniu anterior

Salt la următorul fişier foto

¤ – Salt la următorul fişier foto

Salt la fişierul foto precedent

£ – Salt la fişierul foto precedent

Începe şi întrerupe redarea

§ – Începe şi întrerupe redarea

Meniu de setare

® – Meniu de setare pentru luminozitate (®), contrast

(¯) şi saturaţie (°). Se apasă butonul corespunzător de

pe partea posterioară a ramei foto pentru a accesa meniul

de setare. Apăsarea repetată a butonului corespunzător

permite setarea luminozităţii, a contrastului şi a saturaţiei

culorilor .

Meniu de opţiuni

± – Meniu de opţiuni pentru rotirea imaginilor (½),

modificarea formatului paginii (b), setarea vitezei de

derulare automată (€) şi afişaj oră (o). Se apasă butonul

corespunzător de pe partea posterioară a ramei foto pentru

a accesa meniul de opţiuni. Apăsarea repetată a butonului

de pe partea posterioară a ramei foto permite obţinerea

diferitelor efecte.

Meniu de setare pentru muzica de fundal

¨ – Meniu de setare pentru muzica de fundal

Modul de redare muzică / video

Înapoi la nivelul de meniu anterior

¥ – Înapoi la nivelul de meniu anterior

Salt la următorul fişier de muzică sau video

¤ – Salt la următorul fişier de muzică sau video

Salt la fişierul de muzică sau video precedent

£ – Salt la fişierul de muzică sau video precedent

Începe şi întrerupe redarea

§ – Începe şi întrerupe redarea

Setare nivel de volum

ª/© – Setare volum sonor

Pe display apare titlul curent al piesei muzicale sau al filmului video.

« – Indică titlul curent al piesei muzicale sau al filmului

video

Puteţi accesa meniurile şi cu tastele corespunzătoare

de pe spatele aparatului.

af-5105_5086_5135ms_manual_ro.book Seite 3 Dienstag, 11. November 2008 3:12 15

4 AgfaPhoto Digital Photo Frame AF 5086MS · AF 5105MS · AF5135MS

Imagine generală aparat

Apelare funcţii

Cu tastele de pe spatele aparatului accesaţi funcţia

corespunzătoare, afişată pe display.

Meniu 1

1 ¥ – Accesare funcţii meniu / Înapoi la nivelul de

meniu anterior

2 taste săgeţi

2 ¢ Navigare / Salt la următoarea imagine, piesă

muzicală sau film video / Creştere luminozitate

3 taste săgeţi

3 ¡ – Accesare funcţii meniu / Navigare în meniu / Salt

la imaginea, piesa muzicală precedentă sau la filmul video

precedent / Reduce luminozitatea

4 taste săgeţi

4 ¤ - Accesare funcţii meniu / Navigare în meniu /

Porneşte sau întrerupe redarea / Creştere contrast / Setează

timpul de întârziere din cadrul funcţiei de derulare

automată a imaginilor

5 taste săgeţi

5 £ – Accesare funcţii meniu / Navigare în meniu /

Acces la meniul de setare pentru luminozitate, contrast şi

saturaţie culori / Reduce contrastul / Creşte luminozitatea

6 Ştergere/Copiere

6 ³/² – Accesare funcţii meniu / Copiere sau ştergere

fişiere / Acces la meniul opţiuni / Reduce volumul sonor

7 OK

7 ¦ – Confirmă selectarea / Porneşte derularea

automată

8 Întrerupător de pornire / oprire

8 ON/OFF – Întrerupător de pornire / oprire

Fantă pentru cardul de memorie

9 SD/SDHC/MMC/MS/XD/CF – Fantă pentru

cardul de memorie

10 Port USB

‚ ´-slot – port USB pentru calculator

11 Conectarea cablului de alimentare

ƒ μ- Mufă – racord cablu de reţea

12 Buton pentru schimbarea ramei

„ Buton pentru schimbarea ramei

Rückseite nummeriert

af-5105_5086_5135ms_manual_ro.book Seite 4 Dienstag, 11. November 2008 3:12 15

Sumar 5

Telecomanda

Fernbedienung Übersicht

1 Pornirea şi oprirea

B – Pornire/Oprire / Mod de aşteptare

– Accesare funcţii meniu

A – Accesare meniu principal

C – Accesare meniu foto

D – Accesare meniu muzică

E – Accesare meniu video

Copiere / Ştergere fişiere

L – În meniul foto, muzică sau video: Copiere fişier

M – În meniul foto, muzică sau video: Ştergere fişier

Funcţii de redare

R – În timpul redării individuale: Salt la fişierul foto,

muzică sau video precedent

T – Începe şi întrerupe redarea

S – În timpul redării individuale: Salt la următorul fişier

foto, muzică sau video

U – Terminare redare / Înapoi la nivelul de meniu

Q – Repetare redare fişier foto, muzică sau video

Funcţii suplimentare

V – Apăsare repetată: Afişarea diferiţilor timpi de

întârziere din cadrul funcţiei de derulare automată

W – Modificare format afişare (4:3 sau 16:9)

X – Rotirea imaginii în timpul vizualizării unei imagini

individuale

Y – Afişarea timpului setat în timpul redării

Setare nivel de volum

N/O – Setare volum sonor

P – Activare mod silenţios

/8 Taste direcţionale

G/I/J/H – Navigare în meniu / selectare opţiuni

K – accesare funcţii meniu / confirmare intrări

F – Înapoi la nivelul de meniu anterior

ESC

DD/MM/YY

af-5105_5086_5135ms_manual_ro.book Seite 5 Dienstag, 11. November 2008 3:12 15

6 AgfaPhoto Digital Photo Frame AF 5086MS · AF 5105MS · AF5135MS

3 Prima punere în funcţiune

Conţinut ambalaj

1 Ramă foto

1 Ramă foto digitală cu clemă

2 Rame interschimbabile

2 Rame interschimbabile pentru echipamentul (Versiune

standard)

Versiune 3 WOOD

3 Rame din lemn natural (numai la versiunea WOOD)

(rame de lemn, geam şi paspartu (rame de hârtie) fixat cu

şuruburi)

4 Telecomandă (cu baterie)

5 Sursa de alimentare

5 Sursă de alimentare

6 Cablu USB

Manual de instrucţiuni (fără ilustraţii)

Verpackungsinhalt AF5135 wood

Conţinut ambalaj

Ataşare clemă

Fixaţi clema pe spatele ramei foto.

Ständer anbringen

Conectare cablu de reţea

Amplasament tensiune pe reţea

1 Introduceţi cablul de alimentare în slotul de pe spatele

aparatului. Introduceţi cablul de alimentare în priză.

Nu conectaţi aparatul!

Conectarea la un calculator

Cu cablul USB puteţi conecta rama foto digitală la un

calculator pentru a permite transferul de fişiere între

calculator şi memoria internă a ramei foto digitale.

1 Opriţi aparatul cu întrerupătorul de pornire / oprire

din spate.

2 Cu rama foto încă oprită se conectează mufa cea mică a

cablului la ramă, iar cea mai mare la calculator.

3 Porniţi aparatul cu întrerupătorul de pornire / oprire

din spate. Aşteptaţi un moment până când calculatorul

recunoaşte noul dispozitiv. Imaginile compatibile,

fişierele audio şi cele video pot fi copiate în memoria

internă cu Explorer.

Dacă unele componente lipsesc sau prezintă

deteriorări, adresaţi-vă dealerului dvs. autorizat sau

serviciului nostru cu clienţii.

Verificaţi dacă tensiunea de reţea a aparatului dvs.

(plăcuţa cu datele tehnice) corespunde cu tensiunea

de reţea existentă la locul de amplasare.

Dacă rama a fost conectată la un calculator, cardul de

memorie inserat se poate să nu fie recunoscut.

af-5105_5086_5135ms_manual_ro.book Seite 6 Dienstag, 11. November 2008 3:12 15

Prima punere în funcţiune 7

Introducerea unui card de

memorie

1 Opriţi aparatul cu întrerupătorul de pornire / oprire

din spate.

2 Introduceţi un card de memorie în fanta

corespunzătoare de pe spatele aparatului . Aparatul dvs.

este compatibil cu următoarele carduri de memorie:

SD/SDHC/MS/XD/MMC/CF.

3 Porniţi aparatul cu întrerupătorul de pornire / oprire

din spate. După afişarea imaginii de start începe

derularea automată. Apăsaţi pe telecomandă F,

pentru a opri derularea automată.

Introduceţi sau schimbaţi bateria

telecomenzii.

1 Extrageţi compartimentul pentru baterii din

telecomandă prin deschiderea blocajului (1) şi trageţi-

l(2).

2 Introduceţi bateria nouă în compartimentul pentru

baterii cu polii plus şi minus conform desenului de pe

spatele telecomenzii. Respectaţi polaritatea!

3 Împingeţi compartimentul pentru baterii în

telecomandă până când se fixează blocajul.

Utilizarea telecomenzii

Direcţionaţi telecomanda către senzorul de pe partea

frontală a aparatului. Telecomanda funcţionează doar

dacă, unghiul este mai mic de 30 de grade şi distanţa cel

mult de 2 m. Pe timpul utilizării telecomenzii este necesar

să nu existe niciun obstacol între acesta şi senzorul de pe

unitate.

Utilizaţi numai suporturi de memorie, care sunt

compatibile cu aparatul. . Pentru a preveni

deteriorarea cardului sau a unităţii, vă rugăm ca

înainte de a scoate sau a introduce cardul, să opriţi

echipamentul.

Nu scoateţi cardul de memorie in timp ce

aparatul îl accesează . Aceasta operaţiune cauzează

daune datelor sau pierderea lor.

ATENŢIE! DACĂ SE FOLOSESC BATERII

NECORESPUNZĂTOARE EXISTĂ

PERICOLUL PRODUCERII UNOR EXPLOZII.

În mod normal bateriei vor funcţiona corespunzător

circa un an. Bateriile uzate necesită înlocuire. Dacă

nu utilizaţi rama foto o perioadă îndelungată,

scoateţi bateriile. Astfel nu se epuizează şi nu pot

cauza deteriorări ale telecomenzii.

Bateriile uzate trebuie reciclate în conformitate cu

dispoziţiile referitoare la reciclare din ţara dvs.

af-5105_5086_5135ms_manual_ro.book Seite 7 Dienstag, 11. November 2008 3:12 15

8 AgfaPhoto Digital Photo Frame AF 5086MS · AF 5105MS · AF5135MS

4Redare

Redare fotografii

1 Selectaţi meniul foto în meniul principal şi confirmaţi

cu K. Va apărea o fereastră cu iconiţe corespunzătoare

diferitelor unităţi de stocare.

2 Se urmează paşii de la descrierea memoriei interne şi a

cardului de memorie şi se selectează unitatea de stocare

dorită. Apoi se apasă tasta K.

3 Apoi fereastra va afişa nouă imagini miniaturale, aşa

cum ilustrează următoarea figură.

4 Selectaţi pe telecomandă cu J/H sau G/I

imaginea, care urmează să fie afişată.

5 Apăsaţi K, pentru a începe derularea automată.

Rotirea fotografiilor

Atunci când este afişată o imagine, aceasta poate fi rotită cu

ajutorul telecomenzii cu X iar apoi se poate trece înapoi

la imaginea originală. De fiecare dată când se apasă această

tastă, imaginea se roteşte cu 90 de grade în sensul acelor de

ceasornic.

Modificare format de afişare

Rama foto digitală are un ecran lat cu un format al imaginii

de 16:9. Majoritatea camerelor consumatorilor fac poze cu

un format al imaginii de 4:3. Puteţi trece de la formatul

paginii 16:9 şi 4:3 , prin apăsarea repetată a W de pe

telecomandă. Dacă se schimbă formatul imaginii la 4:3,

imaginile vor apărea în mijlocul ecranului cu bare negre pe

ambele părţi.

Setare derulare automată

Modificare timp de întârziere din cadrul

funcţiei de derulare automată a

imaginilor

Puteţi modifica timpul de întârziere din cadrul funcţiei de

derulare automată a imaginilor cu V de pe telecomandă.

Apăsarea în mod repetat a acestei taste va produce întârzieri

de timp diferite precum 5s, 10s, 30s şi 60s.

Setarea muzicii de fundal pentru

derularea automată

1 Apăsaţi în timpul derulării automate pe tasta

simbolului ¨ de pe spatele aparatului. Se deschide

meniul de setare pentru muzica de fundal.

2 Apăsaţi §, pentru a porni muzica de fundal.

Redare muzică

1 Deschideţi meniul muzică din meniul principal şi

confirmaţi cu K. Va apărea o fereastră cu iconiţe

corespunzătoare diferitelor unităţi de stocare.

2 Se urmează paşii de la descrierea memoriei interne şi a

cardului de memorie şi se selectează unitatea de stocare

dorită. Apoi se apasă tasta K.

3 Selectaţi pe telecomandă cu J/H sau G/I

fişierul, care urmează să fie redat.

4 Apăsaţi K, pentru a începe redarea. Pentru oprire

apăsaţi U sau F de pe telecomandă.

Puteţi accesa meniul foto de pe telecomandă de

asemenea cu C .

Cu A accesaţi în timpul redării meniul.

Apăsaţi K în timpul derulării automate pentru a

vizualiza o imagine individuală. Apăsaţi J/H

pentru a sări la imaginea precedentă sau la

următoarea.

Ca muzică de fundal puteţi folosi doar fişierele, care

sunt salvate în memoria internă împreună cu

fotografiile, pe cardul de memorie sau pe portul

USB.

treceţi la piesa muzicală precedentă sau la

următoarea

Puteţi accesa meniul muzică de pe telecomandă

de asemenea cu D .

În timpul redării puteţi trece la piesa muzicală

precedentă sau la următoarea cu R/J sau S/

H .

Apăsaţi pe telecomandă T, pentru a întrerupe

derularea şi pentru a continua.

Cu Q alegeţi dacă piesa muzicală în derulare

trebuie repetată, dacă toate piesele muzicale

trebuie repetate sau dacă doriţi să opriţi repetarea

acestora.

af-5105_5086_5135ms_manual_ro.book Seite 8 Dienstag, 11. November 2008 3:12 15

Redare 9

Setare nivel de volum

În timpul redării puteţi seta volumul sonor de la

telecomandă cu N/O . Apăsaţi P sau repetat pe N,

pentru a reduce complet volumul sonor.

Redare video

1 Deschideţi meniul video din meniul principal şi

confirmaţi cu K. Va apărea o fereastră cu iconiţe

corespunzătoare diferitelor unităţi de stocare.

2 Se urmează paşii de la descrierea memoriei interne şi a

cardului de memorie şi se selectează unitatea de stocare

dorită. Apoi se apasă tasta K.

3 Selectaţi pe telecomandă cu J/H sau G/I

fişierul, care urmează să fie redat.

4 Apăsaţi K, pentru a începe redarea. Pentru oprire

apăsaţi U sau F de pe telecomandă.

Setare nivel de volum

În timpul redării puteţi seta volumul sonor de la

telecomandă cu N/O . Apăsaţi P sau repetat pe N,

pentru a reduce complet volumul sonor.

Puteţi accesa meniul video de pe telecomandă de

asemenea cu E .

În timpul redării puteţi trece la piesa muzicală

precedentă sau la următoarea cu R/J sau S/

H .

Apăsaţi pe telecomandă T, pentru a întrerupe

derularea şi pentru a continua.

Cu Q alegeţi dacă piesa muzicală în derulare

trebuie repetată, dacă toate piesele muzicale

trebuie repetate sau dacă doriţi să opriţi repetarea

acestora.

af-5105_5086_5135ms_manual_ro.book Seite 9 Dienstag, 11. November 2008 3:12 15

10 AgfaPhoto Digital Photo Frame AF 5086MS · AF 5105MS · AF5135MS

5Setări

Modificare setări

1 Deschideţi meniul de setare din meniul principal şi

confirmaţi cu K.

2 Selectaţi cu G/I ce setare doriţi să efectuaţi.

3 Confirmaţi cu K.

Puteţi realiza următoarele setări:

¶ (Ceasul) – permite setarea orei şi a datei. Apăsaţi Y,

pentru a afişa ora pe ecran.

· (Luminozitate, contrast, saturaţie culori) – Setarea

luminozităţii, contrastului şi saturaţiei culorilor display

ului LCD.

¬ (Efecte de trecere) – Setarea diferitelor efecte de trecere

în modul de derulare automată

¸ (Alarma şi oprirea)

Alarmă: Alarma poate apărea în fiecare zi la o anumită

oră. Ora şi minutele sunt setate în acelaşi mod folosit la

setarea ceasului.

Oprirea: Oprire automată la un moment al zilei stabilit.

Simbolul de oprire trebuie să fie setat pe » .

¹ (Auto Start) – Setarea diferitelor funcţii de redare cu

Autostart în meniul principal ( derulare automată cu o

imagine, cu patru imagini sau video) Aceasta va reda

conţinutul opţiunii setate după ce logo-ul de pornire va

apărea pe ecran.

º (Setare implicită) – Selectaţi », pentru resetarea pe

setarea implicită.

4 Selectaţi setarea dorită cu G/I.

5 Confirmaţi cu K.

Copiere şi ştergere fişiere

Puteţi şterge din memoria internă fişiere foto, muzică sau

video.. Puteţi copia de pe un card de memorie sau de pe un

stick USB fişiere foto, muzică şi video.

Copiere fişier

1 Selectaţi fişierul pe care doriţi să îl copiaţi.

2 Apăsaţi pe telecomandă L.

3 Selectaţi simbolul », şi apăsaţi pe K, pentru a începe

copierea.

4 Pe afişaj apare o bară de prelucrare. După terminarea

copierii, fişierul poate fi regăsit în memoria internă.

Întrerupere

Ştergere fişier

1 Selectaţi fişierul pe care doriţi să îl ştergeţi.

2 Apăsaţi pe telecomandă M.

3 Selectaţi simbolul », şi apăsaţi pe K, pentru a şterge

fişierul.

Întrerupere

Setarea muzicii şi orei pentru

funcţia de alarmă

1 Apăsaţi pe telecomandă D.

2 Selectaţi cu G/I portul USB sau un card de

memorie ca sursă.

3 Confirmaţi cu K.

4 Selectaţi cu J/H sauG/I fişierul, pe care doriţi să

îl setaţi ca muzică pentru funcţia de alarmă.

5 Apăsaţi pe telecomandă L.

6 Selectaţi cu J/H simbolul funcţiei de alarmă (¸).

7 Confirmaţi cu K. Fişierul de muzică este copiat în

memoria internă şi setat ca muzică pentru funcţia de

alarmă.

8 Apăsaţi pe telecomandă A, pentru a selecta simbolul

de setare (¬).

9 Confirmaţi cu K.

10 Selectaţi cu G/I ¸.

11 Efectuaţi paşii pentru setarea orei de alarmă. Modul de

alarmă trebuie setat pe MP3 .

Cu F sauJ ieşiţi din meniu şi vă întoarceţi la

ecranul iniţial.

Selectaţi simbolul ¼, şi apăsaţi pe K, pentru a ieşi

din meniul de prelucrare.

Selectaţi simbolul ¼, şi apăsaţi pe K, pentru a ieşi

din meniul de prelucrare.

Aveţi grijă ca un card de memorie să fie introdus în

aparat sau să existe un port USB la un calculator.

af-5105_5086_5135ms_manual_ro.book Seite 10 Dienstag, 11. November 2008 3:12 15

Serviciu 11

6 Serviciu

Schimbare ramă

Puteţi schimba rama aparatului cu rama interschimbabilă

livrată împreună cu aparatul. Ramele sunt susţinute cu

magneţi.

1 Apăsaţi pe butonul pentru schimbarea ramei, de pe

spatele aparatului. Scoateţi rama .

2 Aşezaţi rama interschimbabilă pe aparat până când se

fixează pe magnet.

Indicaţii:

Probleme Remedierea acestora

Cadrul foto nu porneşte. Se verifică conectarea corespunzătoare a sursei de

alimentare la rama foto.

Fişierele nu pot fi salvate Asiguraţi un spaţiu suficient de memorare în memoria

internă.. Porniţi din nou rama foto şi ştergeţi unele fişiere

pentru a câştiga spaţiu de memorie.

Lipsa sunetului Se verifică dacă formatul fişierului este recunoscut de rama

foto, dacă rama şi calculatorul sunt conectate în mod corect

şi dacă respectivul card de memorie nu este defect.

Cardul de memorie nu este recunoscut Dacă rama a fost conectată la un calculator, cardul de

memorie inserat se poate să nu fie recunoscut.

af-5105_5086_5135ms_manual_ro.book Seite 11 Dienstag, 11. November 2008 3:12 15

12 AgfaPhoto Digital Photo Frame AF 5086MS · AF 5105MS · AF5135MS

7Anexă

Date tehnice AF 5086MS

Sumar

Dimensiuni (L¦×¦Î¦×¦L)...................232,5¦×¦192¦×¦22,5¦mm

Greutate .............................................................0,575¦kg

Intrare

Sursă de alimentare.....Intrare: 100¦–¦240¦V¦~ / 50¦–¦60¦Hz

......................................................Leşire: 5¦V¦† / 2¦A

Ieşire audio

Ieşire audio.......................................................... 2¦×¦1¦W

Mediul pentru aparat recomandat

Mediul pentru aparat recomandat....................10¦–¦45¦ºC

Umiditate relativă

Umiditate relativă.............................................20¦–¦80¦%

Display

Diagonală imagine.......................................................8¦“

Format imagine ..........................................................4:3

Rezoluţie ................................................. 800¦×¦600 Pixel

Memorie

Memorie internă

Memorie internă.....................256¦MB-NAND-memorie

Conexiuni

Port USB

Port USB........................................................USB OTG

Carduri de memorie compatibile

Carduri de memorie compatibile ....SD/SDHC/MS/XD/

MMC/CF

Format acceptat

Format foto

Format foto ............................................................JPEG

Format muzică

Format muzică.........................................................MP3

Format video

Format video .................................Motion Jpeg, Mpeg-4

Date tehnice AF 5105MS

Sumar

Dimensiuni (L¦×¦Î¦×¦L)......................293¦×¦200,5¦×¦23¦mm

Greutate ...............................................................0,74¦kg

Intrare

Sursă de alimentare.....Intrare: 100¦–¦240¦V¦~ / 50¦–¦60¦Hz

......................................................Leşire: 5¦V¦† / 2¦A

Ieşire audio

Ieşire audio.......................................................... 2¦×¦1¦W

Mediul pentru aparat recomandat

Mediul pentru aparat recomandat....................10¦–¦45¦ºC

Umiditate relativă

Umiditate relativă.............................................20¦–¦80¦%

Display

Diagonală imagine..................................................10,2¦“

Format imagine ........................................................16:9

Rezoluţie ................................................. 800¦×¦480 Pixel

Memorie

Memorie internă

Memorie internă.....................256¦MB-NAND-memorie

Conexiuni

Port USB

Port USB........................................................USB OTG

Carduri de memorie compatibile

Carduri de memorie compatibile ....SD/SDHC/MS/XD/

MMC/CF

Format acceptat

Format foto

Format foto.............................................................JPEG

Format muzică

Format muzică.........................................................MP3

Format video

Format video................................. Motion Jpeg, Mpeg-4

Date tehnice AF 5135MS

Sumar

Dimensiuni (L¦×¦Î¦×¦L) .........................356¦×¦249¦×¦24¦mm

Greutate............................................................. 1,168¦kg

Intrare

Sursă de alimentare .....Intrare: 100¦–¦240¦V¦~ / 50¦–¦60¦Hz

................................................ Leşire: 12¦V¦† / 1,5¦A

Ieşire audio

Ieşire audio ..........................................................2¦×¦1¦W

Mediul pentru aparat recomandat

Mediul pentru aparat recomandat....................10¦–¦45¦ºC

Umiditate relativă

Umiditate relativă .............................................20¦–¦80¦%

Display

Diagonală imagine ................................................. 13,3¦“

Format imagine........................................................ 16:9

Rezoluţie................................................1280¦×¦800 Pixel

Memorie

Memorie internă

Memorie internă.....................256¦MB-NAND-memorie

Conexiuni

Port USB

Port USB ....................................................... USB OTG

Carduri de memorie compatibile

Carduri de memorie compatibile.....SD/SDHC/MS/XD/

MMC/CF

Format acceptat

Format foto

Format foto.............................................................JPEG

Format muzică

Format muzică.........................................................MP3

Format video

Format video................................. Motion Jpeg, Mpeg-4

Toate datele sunt oferite cu titlu informativ. AgfaPhoto

îşi rezervă dreptul de a modifica valorile acestor parametrii

fără obligaţia de a anunţa în prealabil.

AgfaPhoto Holding GmbH: AGFAPHOTO este

utilizat sub licenţă Agfa-Gevaert NV & Co. KG.

Agfa-Gevaert NV & Co. KG nu fabrică aceste

produse şi nu oferă nici un fel de garanţie sau

suport în privinţa lor.

Contact: www.agfaphoto.com

Pentru informaţii referitoare la service, suport

sau garanţie vă rugăm să vă adresaţi dealerului

dvs. sau producătorului: Vânzări şi distribuţie

prin Sagem Communications.

Contact:www.sagem-communications.com

af-5105_5086_5135ms_manual_ro.book Seite 12 Dienstag, 11. November 2008 3:12 15

Anexă 13

Însemnul CE certifică faptul că produsul respectă cerinţele

impuse de directiva 1999/5/CE a Parlamentului şi

Consiliului European, referitoare la echipamentele de

telecomunicaţii, la protecţia muncii şi a mediului

înconjurător şi la interferenţele electromagnetice.

Declaraţia de conformitate se poate consulta pe pagina de

internet www.agfaphoto.com .

Protecţia mediului înconjurător, ca parte a unei strategii de

dezvoltare de lungă durată AgfaPhoto este preocuparea

noastră principală. AgfaPhoto depune eforturi pentru a

distribui sisteme ecologice. De aceea AgfaPhoto a decis să

acorde o prioritate ridicată serviciilor ecologice în toate

fazele produsului, începând de la producţie şi punere în

funcţiune până la evacuare .

Ambalajul: Prezenţa acestui logo (punctul de culoare

verde) semnalează faptul că respectiva companie plăteşte o

anumită contribuţie către un organism autorizat la nivel

naţional pe probleme de reciclare a materialelor de

ambalare. Pentru a veni în ajutorul acestei reciclări

eficiente, vă rugăm să respectaţi regulile de sortare a

deşeurilor stabilite la nivel local.

Bateriile: Dacă produsul include baterii, acestea trebuie

evacuate la un punct de colectare corespunzător.

Produsul: Imaginea pe produs a unui coş de gunoi tăiat

semnalează faptul că acel produs aparţine familiei de

echipamente electrice şi electronice. Reglementările de

nivel european vă solicită, în acest caz să evacuaţi în mod

selectiv astfel de produse:

• În cazul achiziţionării unui echipament similar, la un

punct de vânzare.

• la centrul de colectare existent la nivel local.

În acest mod puteţi şi D-voastră participa la unele faze ale

refolosirii deşeurilor electrice şi electronice, deşeuri care altfel

ar putea afecta mediul înconjurător şi sănătatea umană.

Acest manual de instrucţiuni de utilizare a fost tipărit pe

hârtie de reciclare înălbită fără clor. Acest lucru corespunde

standardelor cele mai înalte cu privire la protecţia

mediului. Ambalajele din carton utilizate precum şi

resturile de ambalaj din hârtie şi carton pot fi eliminate ca

hârtie folosită. Folia de plastic poate fi reciclată sau

eliminată în gunoiul menajer, în conformitate cu cerinţele

ţării dvs.

Marca fabricii: În referinţele din acest manual se află

mărcile fabricilor firmelor respective. Lipsa simbolurilor ®

şi ™ nu îndreptăţeste presupunerea că în cazul termenilor

respectivi e vorba de o lipsă a mărcii fabricii. Alte nume de

produs utilizate în documentul prezent servesc doar în

scopuri de identificare şi pot fi mărcile de fabrică ale

respectivului patron. AgfaPhoto refuză orice drepturi

acestor mărci.

Nici AgfaPhoto şi nici companiile sale asociate nu sunt

răspunzătoare faţă de cumpărătorii acestor produse sau alte

părţi terţe cu privire la reclamaţiile de despăgubire pentru

pierderi sau costuri pe care cumpătorii sau alte părţi terţe

le-au suferit ca urmare a unor accidente, a utilizării

incorecte sau necorespunzătoare a acestor produse sau ca

urmare a modificării, reparaţiilor neautorizate ale

produselor sau ca urmare a nerespectării indicaţiilor

AgfaPhoto cu privire la întrebuinţare şi întreţinere.

AgfaPhoto nu îşi asumă răspunderea pentru reclamaţiile de

despăgubire survenite în legătură cu probleme de utilizare

apărute ca urmare a utilizării altor consumabile decât cele

originale.

AgfaPhoto nu îşi asumă răspunderea pentru reclamaţiile de

despăgubire survenite în legătură cu interferenţele

provocate de cabluri ce nu sunt indicate ca produse

AgfaPhoto.

Deţinerea tuturor drepturilor. Nici o parte a acestei

publicaţii nu poate fi salvată în arhivă sau transmisă prin

orice cale - electronică, mecanică, prin fotocopiere,

acceptare, sau prin orice altă modalitate fără acordul scris

dat în avans de AgfaPhoto. Informaţiile conţinute în

prezentul document sunt destinate exclusiv utilizării

acestui produs. AgfaPhoto nu îşi asumă răspunderea dacă

aceste informaţii sunt aplicate altor aparate.

Acest manual de instrucţiuni este un document ce nu are

caracter de contract.

Poate conţine erori, erori de tipărire sau modificări.

af-5105_5086_5135ms_manual_ro.book Seite 13 Dienstag, 11. November 2008 3:12 15

1 AgfaPhoto Digital Photo Frame AF 5086MS · AF 5105MS · AF5135MS

Vážený zákazník,

ďakujeme vám, že ste si zakúpili tento fotorámček.

Pripravte sa zažiť fotografovanie tak, ako ste ho ešte nikdy

nevideli! Fotorámček vám umožňuje zobrazovať fotografie

a prehrávať zvukové a video súbory bez počítača.

TFT LCD displej s vysokým rozlíšením

Pamäť

Digitálny fotorámček je vybavený vstavanou pamäťou 256

MB, slotom pre pamäťové karty a USB konektorom.

Súbory uložené vo vnútornej pamäti je možné vymazať a

súbory na pamäťovej karte alebo pamäťovom USB

zariadení je možné skopírovať do vnútornej pamäte.

Dodaný diaľkový ovládač umožňuje jednoduchý výber

fotografií, hudby a videoklipov, zmenu nastavení a ďalšie

možnosti.

Podpora režimu prezerania (súčasné zobrazenie ukážok 9

fotografií na jednej stránke). Digitálny fotorámček

podporuje funkciu otočenia a roztiahnutia fotografií.

Automatická plynulá prezentácia fotografií so sprievodom

hudby vám umožní jednoduché prezeranie všetkých vašich

fotografií.

Sú dostupné prídavné funkcie, ako zobrazenie dátumu a

času, budík a automatické zapnutie a vypnutie.

Dúfame, že sa z nového prístroja a jeho funkcií budete

tešiť!

Informácie o tomto užívateľskom

manuáli

Pomocou inštalačnej príručky na nasledujúcich stranách

môžete začať prístroj používať rýchlo a ľahko. Podrobné

popisy môžete nájsť na nasledujúcich stranách tohto

návodu na obsluhu.

Prečítajte si návod pozorne. Dbajte na všetky bezpečnostné

pokyny a zaistite tak správne používanie vášho prístroja.

Výrobca nenesie žiadnu zodpovednosť, ak nebudú tieto

pokyny dodržané.

Použité symboly

Nebezpečenstvá

Rady

Upozorňuje na nebezpečenstvo pre osoby, na

poškodenie prístroja alebo iných predmetov a tiež na

možnosť straty dát. Zranenia alebo poškodenia môžu

byť následkom nesprávnej manipulácie.

Tento symbol označuje rady, ktoré môžu prispieť k

ľahšiemu a efektívnejšiemu používaniu vášho

prístroja.

af-5105_5086_5135ms_manual_sk.book Seite 1 Dienstag, 11. November 2008 3:23 15

Bezpečnostné pokyny a odporúčania 2

1 Bezpečnostné pokyny a odporúčania

Úvod 2

Nevykonávajte žiadne zmeny a nastavenia, ktoré nie sú

popísané v tomto manuáli.

Nastavenie prístroja

Prístroj je určený iba na domáce použitie.

Prístroj je určený iba na domáce použitie. Prístroj musí byť

umiestnený na stabilnom a plochom povrchu. Všetky

káble ukladajte tak, aby nemohlo dôjsť k zakopnutiu, inak

hrozí poranenie, poškodenie káblov alebo samotného

prístroja.

LCD obrazovky

So zariadením vždy narábajte starostlivo. Vyhnite sa

dotykom LCD obrazovky. Na LCD displej, vonkajší

rámček ani sieťový kábel nikdy neklaďte ťažké alebo ostré

predmety.

Chráňte prístroj pred priamym slnkom

Chráňte prístroj pred priamym slnkom, teplom, veľkými

zmenami teplôt a vlhkosťou. Neukladajte prístroj blízko

kúrenia a klimatizácie. Pozrite sa na prevádzkové

podmienky teploty a vlhkosti v technických údajoch.

Nezapínajte prístroj bezprostredne po transporte.

Prístroj nesmie byť zapnutý bezprostredne po presune zo

studeného do chladného prostredia alebo naopak do

chladnej miestnosti po rýchlom zahriatí. V takých

prípadoch vyčkajte aspoň 3 hodiny, než sa prístroj

adaptuje na zmenu okolitých podmienok (teplota,

vlhkosť...).

V prípade nadmernej teploty prístroja alebo ak ucítite dym vychádzajúci z prístroja

V prípade nadmernej teploty prístroja alebo ak ucítite dym

vychádzajúci z prístroja, okamžite vytiahnite sieťový kábel

zo zásuvky. Nechajte prístroj podrobne preskúmať

profesionálmi v servisnom stredisku. Nepribližujte prístroj

k otvorenému ohňu, zabránite tým jeho rozšíreniu.

Nezapájajte zariadenie vo vlhkých miestnostiach.

Nezapájajte zariadenie vo vlhkých miestnostiach. Nikdy sa

nedotýkajte sieťového kábla, sieťového prepojenia alebo

telefónnej zásuvky mokrými rukami.

Zabráňte vniknutiu akejkoľvek kvapaliny dovnútra prístroja.

Zabráňte vniknutiu akejkoľvek kvapaliny dovnútra

prístroja. Ak akákoľvek kvapalina alebo predmet vnikne do

prístroja, odpojte prístroj od siete a nechajte prístroj

preskúmať školeným personálom servisného strediska.

Nedovoľte deťom akúkoľvek manipuláciu s faxovým prístrojom bez dohľadu.

Nedovoľte deťom akúkoľvek manipuláciu s faxovým

prístrojom bez dohľadu. Obalový materiál by mal byť

umiestnený mimo dosahu detí.

Zdroj napätia

Používajte iba priložený napájací adaptér

Používajte iba priložený napájací adaptér (pozrite kapitolu

Dodatok / Technické údaje). Skontrolujte, či napájacie

napätie vášho prístroja (na štítku) zodpovedá napätiu v

sieti vo vašej oblasti. Tento prístroj je určený pre napájanie

napätím uvedeným na prístroji.

Nikdy sa nedotýkajte napájacieho kábla s poškodenou izoláciou.

Nikdy sa nedotýkajte napájacieho kábla s poškodenou

izoláciou.

Pred čistením povrchu prístroja odpojte napájací kábel od siete.

Pred čistením povrchu prístroja odpojte napájací kábel od

siete. Nepoužívajte tekutiny, plyny alebo ľahko zápalné

čistiace prostriedky (spreje, brúsne pasty, leštidlá, alkohol

či benzín).

Displej čistite iba suchou a jemnou látkou.

Displej čistite iba suchou a jemnou látkou. Pokiaľ sa displej

rozbije, môže uniknúť mierne žieravá látka. Zabránte

kontaktu atramentu s vašou pokožkou a očami.

Opravy

Na prístroji sami nevykonávajte žiadne opravy. Nesprávna

údržba môže viesť k zraneniu alebo poškodeniu prístroja.

Nechajte opravovať svoje zariadenie len v autorizovanom

servisnom centre.

Neodstraňujte typový štítok prístroja; nebola by potom

uznaná záruka.

Pamäťové foto médiá

Používajte iba médiá kompatibilné s týmto prístrojom.

Napájanie vypnite kvôli zabráneniu poškodeniu karty

alebo jednotky

Pamäťovú kartu nikdy nevyberajte v čase, kedy na ňu

prístroj pristupuje. Toto by mohlo spôsobiť poškodenie

dát, prípadne ich stratu.

Batérie

POZOR! V PRÍPADE VÝMENY BATÉRIE ZA

NESPRÁVNY TYP HROZÍ NEBEZPEČENSTVO

EXPLÓZIE.

Ak prístroj dlhší čas nepoužívate, vyberte batérie.

Zabránite tak vytečeniu batérií a poškodeniu výrobku.

Batérie musia byť znehodnotené v súlade s recyklačnými

podmienkami vašej krajiny.

af-5105_5086_5135ms_manual_sk.book Seite 2 Dienstag, 11. November 2008 3:23 15

3 AgfaPhoto Digital Photo Frame AF 5086MS · AF 5105MS · AF5135MS

2Prehľad

Prehľad funkcií ponuky

V hlavnej ponuke sú k dispozícii štyri vedľajšie ponuky.

1 Ponuka Foto

2 Ponuka Hudba

3 Ponuka Video

4 Inštalácia

Menüübersicht

Prechádzanie ponukou

1 Stlačte A na ovládači.

2 Požadovanú ponuku vyberte pomocou J/H.

3 Potvrdte stlačením K.

Priame vyvolanie ponuky

Ponuka Foto

Stlačením C na ovládači vyvolajte ponuku fotografií.

Ponuka Hudba

Stlačením D na ovládači vyvolajte ponuku hudby.

Ponuka Video

Stlačením E na ovládači vyvolajte ponuku videa.

Symboly na LCD displeji

Režim Foto / Hudba / Video

Návrat do predchádzajúcej ponuky.

¥ – Návrat do predchádzajúcej ponuky.

Kurzor nahor

¢—Kurzor nahor

Kurzor nadol

¡—Kurzor nadol

Pohyb doľava

£—Pohyb doľava

Pohyb doprava

¤—Pohyb doprava

Mazanie

³ – Mazanie súborov z vnútornej pamäte.

Kopírovanie

² – Kopírovanie súborov do vnútornej pamäte.

potvrdenie voľby

¦ – Potvrdenie voľby

Režim prezentácie

Návrat do predchádzajúcej ponuky.

¥ – Návrat do predchádzajúcej ponuky.

Ďalšia fotografia

¤ – Ďalšia fotografia

Predchádzajúca fotografia

£ – Predchádzajúca fotografia

Spustenie alebo pozastavenie prehrávania.

§—Spustenie alebo pozastavenie prehrávania.

Ponuka nastavenia

® – Ponuka nastavenia jasu (®), kontrastu (¯) a

farebnej sýtosti (°). Pre vstup do ponuky pre nastavenie

stlačte zodpovedajúce tlačidlo na zadnej strane

fotorámčeka. Opakovaným tlačením príslušných tlačidiel

nastavte jas, kontrast a sýtosť.

Ponuka možností

± – Ponuka možností dovoľuje otočenie snímky (½),

zmenu pomeru strán (b), nastavenie rýchlosti

prezentácie (€) a zobrazenie času (o). Pre vstup do

ponuky ďalších možností stlačte zodpovedajúce tlačidlo na

zadnej strane fotorámčeka. Opakovaným tlačením

príslušných tlačidiel získate rôzne efekty.

Ponuka nastavenia hudby na pozadí

¨ – Ponuka nastavenia hudby na pozadí

Režim prehrávania hudobných skladieb/

videoklipov

Návrat do predchádzajúcej ponuky.

¥ – Návrat do predchádzajúcej ponuky.

Ďalší hudobný alebo video súbor

¤ – Ďalší hudobný alebo video súbor

Predchádzajúci hudobný alebo video súbor

£ – Predchádzajúci hudobný alebo video súbor

Spustenie alebo pozastavenie prehrávania.

§—Spustenie alebo pozastavenie prehrávania.

Úprava hlasitosti

Zobrazenie aktuálneho hudobného alebo video titulu

« – Zobrazenie aktuálneho hudobného alebo video titulu

Ponuky môžete taktiež priamo vyvolať stlačením

zodpovedajúcich tlačidiel na zadnej strane prístroja.

af-5105_5086_5135ms_manual_sk.book Seite 3 Dienstag, 11. November 2008 3:23 15

Prehľad 4

Prehľad prístroja

Funkcie volania

Tlačidlami na zadnej strane prístroja môžete vyvolať

zodpovedajúcu funkciu, ktorá sa objaví na displeji.

1 Ponuka

1 ¥ – Vyvolanie funkcie ponuky / Návrat do

predchádzajúcej ponuky.

2 Tlačidlá šípok

2 ¢ – Vyvolanie funkcie ponuky / Pohyb v ponuke /

Skok na ďalšiu snímku, hudobný alebo video súbor /

Zvýšenie jasu

3 Tlačidlá šípok

3 ¡ – Vyvolanie funkcie ponuky / Pohyb v ponuke /

Skok na predchádzajúcu snímku, hudobný alebo video

súbor / Zníženie jasu

4 Tlačidlá šípok

4 ¤ – Vyvolanie funkcie ponuky / Pohyb v ponuke /

Spustenie a prerušenie prehrávania / Zvýšenie kontrastu /

Nastavenie oneskorenia prezentácie

5 Tlačidlá šípok

5 £ – Vyvolanie funkcie ponuky / Pohyb v ponuke /

Otvorenie ponuky nastavenia jasu, kontrastu a farebnej

saturácie / Zníženie kontrastu / Zvýšenie jasu.

6 Mazanie / Kopírovanie

6 ³/² – Vyvolanie ponuky funkcií / Kopírovanie alebo

mazanie súboru / Vstup do ponuky možností / Zníženie

hlasitosti

7 OK

7 ¦ – Potvrdenie voľby / Spustenie prezentácie

8 Vypínač

8 ON/OFF – vypínač

Slot pre pamäťovú kartu

9 SD/SDHC/MMC/MS/XD/CF – Slot pre pamäťovú

kartu

10 Port USB

‚ ´ – Zásuvka – Port USB k počítaču

11 Zásuvka napájacieho kábla

ƒ μ– Zásuvka – Zásuvka napájacieho kábla

12 tlačidlo pre zmenu snímky

„ tlačidlo pre zmenu snímky

Rückseite nummeriert

af-5105_5086_5135ms_manual_sk.book Seite 4 Dienstag, 11. November 2008 3:23 15

5 AgfaPhoto Digital Photo Frame AF 5086MS · AF 5105MS · AF5135MS

Diaľkový prístup

Fernbedienung Übersicht

1 Zapínanie a vypínanie

B – Zap/Vyp / režim Stand-by

Vyvolanie funkcií ponuky

A – Vyvolanie funkcií ponuky

C – Vyvolanie ponuky foto

D – Vyvolanie ponuky hudby

E – Vyvolanie ponuky videa

Kopírovanie / mazanie súborov

L – V ponuke foto, hudby, videa: kopírovanie súborov

M – V ponuke foto, hudby, videa: mazanie súborov

funkcie prehrávania

R – Pri zobrazení jednej snímky, hudby, videa:

Predchádzajúca snímka, hudobný alebo video súbor

T—Spustenie alebo pozastavenie prehrávania.

S – Pri zobrazení jednej snímky, hudby, videa: Ďalšia

snímka, hudobný alebo video súbor

U – Zastavenie prehrávania / Návrat do predchádzajúcej

ponuky

Q – Opakovanie prehrávania snímky, hudby, videa

Prídavné funkcie

V – Tlačte opakovane: zobrazenie rôznych rýchlostí

prezentácie

W – Prepnutie formátu (4:3 alebo 16:9)

X – Otočenie fotografie počas zobrazenia jednej

fotografie alebo počas prezentácie s jednou fotografiou.

Y – Počas prehrávania stlačte pre zobrazenie alebo skrytie

času nastaveného v ponuke nastavenia.

Úprava hlasitosti

N/O – Nastavenie hlasitosti

P – Režim stlmenia

/8 Smerové tlačidlá

G/I/J/H – Prechádzanie ponukou / Voľba

možností

K – Vyvolanie funkcie ponuky / potvrdenie vstupu

F – Návrat do predchádzajúcej ponuky.

ESC

DD/MM/YY

af-5105_5086_5135ms_manual_sk.book Seite 5 Dienstag, 11. November 2008 3:23 15

Uvedenie do prevádzky 6

3 Uvedenie do prevádzky

Obsah dodávky

1 Fotorámček

1 Digitálny fotorámček so stojančekom

2 Výmenné rámčeky

2 Výmenné rámčeky (štandardná verzia)

Verzia 3 WOOD

3 rámček z ozajstného dreva (iba verzia WOOD)

(drevený rámček, sklo a pasparta (papierová) sú zaistené

skrutkami)

3 Diaľkový ovládač (s batériou)

4 Diaľkový ovládač (s batériou)

5 Napájací zdroj

5 Napájanie

6 Kábel USB

6 USB káblom

Užívateľská príručka (nie je zobrazený)

Verpackungsinhalt AF5135 wood

Obsah dodávky

Nasaďte stojanček

Upevnite podstavec k zadnej časti fotorámčeka a postavte ho.

Ständer anbringen

Zapojenie napájacieho kábla

Napätie siete v krajine sprevádzkovania

1 Sieťový napájací kábel zapojte do zásuvky umiestnenej

na zadnej strane prístroja. Napájací kábel zapojte do

sieťovej zásuvky. Nezapínajte prístroj!

Pripojenie k počítaču

Pomocou kábla USB môžete pripojiť fotorámček k

počítaču a prenášať súbory medzi vnútornou pamäťou a

počítačom.

1 Vypnite prístroj vypínačom na zadnej strane.

2 Vypnite fotorámček a pripojte úzky koniec kábla k

fotorámčeku a široký koniec k počítaču.

3 Zapnite prístroj vypínačom na zadnej strane. Nechajte

počítač rozpoznať nový hardvér, trvá to určitý čas.

Kompatibilné fotografie, hudbu a video súbory môžete

kopírovať do vnútornej pamäte pomocou

Prieskumníka.

Ak jedna z dodávaných častí chýba alebo je

poškodená, kontaktujte vášho dodávateľa alebo našu

zákaznícku podporu.

Skontrolujte, či napájacie napätie vášho prístroja (na

štítku) zodpovedá napätiu v sieti vo vašej oblasti.

Po pripojení fotorámčeka k počítaču nie je vložená

pamäťová karta rozpoznaná.

af-5105_5086_5135ms_manual_sk.book Seite 6 Dienstag, 11. November 2008 3:23 15

7 AgfaPhoto Digital Photo Frame AF 5086MS · AF 5105MS · AF5135MS

Vkladanie pamäťových kariet

1 Vypnite prístroj vypínačom na zadnej strane.

2 Vložte pamäťovú kartu do správneho slotu na zadnej

strane prístroja. Tento fotorámček podporuje

nasledujúce typy pamäťových kariet: SD/SDHC/MS/

XD/MMC/CF.

3 Zapnite prístroj vypínačom na zadnej strane. Zobrazí sa

úvodná obrazovka a spustí sa prezentácia. Stlačením

F na ovládači zastavíte prezentáciu.

Vloženie a výmena batérií v

diaľkovom ovládači

1 Uvoľnite držiak batérie v ovládači otvorením poistky

(1) a držiak vytiahnite (2).

2 Nové batérie vložte do držiaka so správnou polaritou

(kladného a záporného pólu) tak, ako je uvedené na

zadnej strane ovládača. Skontrolujte, či sú správne

nastavené polarity (+ a – ).

3 Zatlačte držiak späť do ovládača, až zacvakne.

Používanie diaľkového ovládania

Nasmerujte diaľkový ovládač na snímač signálu na

prednom paneli fotorámčeka. Dosah ovládača je cca 2

metre v uhle 30 stupňov. Pri používaní diaľkového

ovládača sa nesmú medzi diaľkovým ovládačom a

snímačom signálu nachádzať žiadne prekážky.

Používajte iba médiá kompatibilné s týmto

prístrojom. Napájanie vypnite kvôli zabráneniu

poškodeniu karty alebo jednotky

Pamäťovú kartu nikdy nevyberajte v čase, kedy na

ňu prístroj pristupuje. Toto by mohlo spôsobiť

poškodenie dát, prípadne ich stratu.

POZOR! V PRÍPADE VÝMENY BATÉRIE ZA

NESPRÁVNY TYP HROZÍ

NEBEZPEČENSTVO EXPLÓZIE.

Pri obvyklom spôsobe používania vydržia batérie asi

jeden rok. Ak diaľkový ovládač nepracuje, vymeňte

batérie. Ak prístroj dlhší čas nepoužívate, vyberte

batérie. Zabránite tak vytečeniu batérií a poškodeniu

výrobku.

Batérie musia byť znehodnotené v súlade s

recyklačnými podmienkami vašej krajiny.

af-5105_5086_5135ms_manual_sk.book Seite 7 Dienstag, 11. November 2008 3:23 15

Prehrávanie 8

4 Prehrávanie

Prehrávanie fotografií

1 Vyberte ponuku foto v hlavnej ponuke a potvrďte

tlačidlom K. Zobrazí sa obrazovka s ikonami typov

pamätí.

2 Postupujte podľa krokov uvedených v časti „Vnútorná

pamäť a slot pre pamäťové karty“, vyberte požadovaný

typ pamäte a stlačte tlačidlo K.

3 Fotorámček zobrazí miniatúry 9 fotografií na jednej

stránke (pozri nižšie).

4 Fotografiu, ktorou chcete vidieť, vyberte pomocou J/

H alebo G/I na ovládači.

5 Stlačením K spustíte prezentáciu.

Otočenie fotografie

Pri zobrazení jednej fotografie môžete otočiť obraz

tlačidlom X na ovládači a vrátiť sa k pôvodnému

obrázku. Po každom stlačení tohto tlačidla sa fotografia

otočí o 90° v smere hodinových ručičiek.

Prepnutie pomeru strán

Digitálny fotorámček má širokouhlý displej 16:9. Väčšina

fotoaparátov však vytvára fotografie vo formáte 4:3.

Formát obrazu môžete meniť medzi možnosťami 16:9 a

4:3 opakovaným stlačením tlačidla W na diaľkovom

ovládači. Pri zmene formátu na 4:3 sa fotografia zobrazí v

strede displeja s čiernymi pruhmi po oboch stranách.

Nastavenie prezentácie

Nastavenie rýchlosti prezentácie

Rýchlosť prezentácie je možné zmeniť pomocou tlačidla

V na diaľkovom ovládači. Opakovaným stlačením tohto

tlačidla môžete zmeniť interval prezentácie na 5 s, 10 s, 30

s a 60 s.

Voľba hudobného sprievodu prezentácie

1 Stlačte symbol ¨ na zadnej strane prístroja počas

prezentácie. Objaví sa ponuka nastavenia hudobného

sprievodu.

2 Stlačením § spustíte hudobný sprievod.

Prehrávanie hudby

1 Vyberte ponuku hudby v hlavnej ponuke a potvrďte

tlačidlom K. Zobrazí sa obrazovka s ikonami typov

pamätí.

2 Postupujte podľa krokov uvedených v časti „Vnútorná

pamäť a slot pre pamäťové karty“, vyberte požadovaný

typ pamäte a stlačte tlačidlo K.

3 Súbor, ktorý chcete prehrať, vyberte pomocou J/H

alebo G/I na ovládači.

4 Stlačením K spustíte prehrávanie. Prehrávanie

zastavíte tlačidlami U alebo F na ovládači.

Ponuku foto môžete taktiež vyvolať pomocou C

na ovládači.

Počas prehrávania vyvoláte ponuku tlačidlom

Počas prezentácie môžete stlačením tlačidla K

zobraziť jednu fotografiu. Stlačením J/H

preskočíte na predchádzajúcu alebo ďalšiu

snímku.

Ako hudbu na pozadí môžete použiť iba tie hudobné

súbory, ktoré sú uložené s fotografiami vo vnútornej

pamäti, na pamäťovej karte alebo v pripojení USB.

predchádzajúcu alebo ďalšiu skladbu preskočíte

tlačidlami £ alebo ¤ na ovládači.

Ponuku hudby môžete taktiež vyvolať pomocou

D na ovládači.

Počas prehrávania môžete preskočiť na

predchádzajúcu alebo ďalšiu skladbu tlačidlami

R/J alebo S/H na ovládači.

Počas prehrávania môžete prerušiť reprodukciu a

pokračovať v nej tlačidlom T na ovládači.

Pomocou Q vyberte opakovanie aktuálnej

skladby, všetkých skladieb alebo opakovanie

vypnite.

af-5105_5086_5135ms_manual_sk.book Seite 8 Dienstag, 11. November 2008 3:23 15

9 AgfaPhoto Digital Photo Frame AF 5086MS · AF 5105MS · AF5135MS

Úprava hlasitosti

Počas prehrávania môžete nastaviť hlasitosť tlačidlami N/

O na diaľkovom ovládači. Stlačením P alebo

opakovaným tlačením N vypnete zvuk (stlmenie).

Prehrávanie videa

1 Vyberte ponuku videa v hlavnej ponuke a potvrďte

tlačidlom K. Zobrazí sa obrazovka s ikonami typov

pamätí.

2 Postupujte podľa krokov uvedených v časti „Vnútorná

pamäť a slot pre pamäťové karty“, vyberte požadovaný

typ pamäte a stlačte tlačidlo K.

3 Súbor, ktorý chcete prehrať, vyberte pomocou J/H

alebo G/I na ovládači.

4 Stlačením K spustíte prehrávanie. Prehrávanie

zastavíte tlačidlami U alebo F na ovládači.

Úprava hlasitosti

Počas prehrávania môžete nastaviť hlasitosť tlačidlami N/

O na diaľkovom ovládači. Stlačením P alebo

opakovaným tlačením N vypnete zvuk (stlmenie).

Ponuku videa môžete taktiež vyvolať pomocou

E na ovládači.

Počas prehrávania môžete preskočiť na

predchádzajúcu alebo ďalšiu skladbu tlačidlami

R/J alebo S/H na ovládači.

Počas prehrávania môžete prerušiť reprodukciu a

pokračovať v nej tlačidlom T na ovládači.

Pomocou Q vyberte opakovanie aktuálnej

skladby, všetkých skladieb alebo opakovanie

vypnite.

af-5105_5086_5135ms_manual_sk.book Seite 9 Dienstag, 11. November 2008 3:23 15

Inštalácia 10

5 Inštalácia

Upravenie nastavení

1 Vyberte ponuku videa v hlavnej ponuke a potvrďte

tlačidlom K.

2 Pomocou G/I vyberte nastavenie, ktoré chcete

použiť.

3 Potvrdte stlačením K.

Môžete použiť tieto nastavenia:

¶ (Hodiny) – Nastavenie času a dátumu. Tlačidlom Y

zobrazíte čas na displeji.

· (Jas, kontrast, farebná sýtosť) – Toto nastavenie

umožňuje určiť jas, kontrast a farebnú sýtosť LCD

obrazovky.

¬ (Prechodové efekty) – Umožní voliť rôzne štýly

efektov prezentácie.

¸ (Budík & vypnutie)

Budík: Budík môžete nastaviť tak, aby zvonil každý deň

v určenom čase. Hodiny a minúty sa nastavujú rovnako

ako pri nastavení času.

Vypnutie napájania: Môžete nastaviť, aby sa

fotorámček v zadanom čase automaticky vypol. Ikona

Power (Napájanie) musí byť nastavená na ».

¹ (Automatické spustenie) – Umožní nastavenie

rôznych automatických spustení prehrávania položiek

medzi Hlavnou ponukou, prezentáciou jednej snímky,

prezentáciou štyroch snímok a prehrávaním videa).

Fotorámček bude prehrávať príslušný obsah po zobrazení

spúšťacej obrazovky s logom.

º (Východiskové)—-Voľbou » obnovíte nastavenie na

továrenské hodnoty.

4 Požadované nastavenie vyberte pomocou G/I.

5 Potvrdte stlačením K.

Kopírovanie / mazanie súborov

Fotografie, hudobné skladby a videoklipy uložené na

pamäťovej karte alebo pamäťovom USB zariadení môžete

skopírovať do vnútornej pamäte. Snímky, hudobné a

video súbory z vnútornej pamäte alebo pamäte USB je

možné kopírovať.

Kopírovanie súborov

1 Zvýraznite súbor, ktorý chcete kopírovať.

2 Stlačte L na ovládači.

3 Zvýraznite ikonu » a stlačením K spustite

kopírovanie.

4 Na displeji sa zobrazí lišta s priebehom kopírovania. Po

dokončení kopírovania bude fotografia uložená vo

vnútornej pamäti.

Prerušenie

Mazanie súborov

1 Zvýraznite súbor, ktorý chcete zmazať.

2 Stlačte M na ovládači.

3 Zvýraznite ikonu » a stlačením K zmažte súbor.

Prerušenie

Nastavenie hudby a času budenia

1 Stlačte D na ovládači.

2 Pomocou G/I vyberte ako zdroj pripojenie USB

alebo pamäťovú kartu.

3 Potvrdte stlačením K.

4 Pomocou J/H alebo G/I vyberte súbor, ktorý

chcete použiť ako hudbu pre budenie.

5 Stlačte L na ovládači.

6 Vyberte symbol funkcie budíka (¸) pomocou J/

7 Potvrdte stlačením K. Hudba sa skopíruje do

vnútornej pamäte a nastaví sa ako hudba budíka.

8 Stlačením A na ovládači zvýraznite symbol

nastavenia (¬).

9 Potvrdte stlačením K.

10 Pomocou G/I vyberte ¸.

11 Postupujte podľa Nastavenia budíka. Režim budíka

musí byť nastavený na MP3.

Stlačením F alebo J ponuku zatvoríte a vrátite sa

do počiatočného režimu.

Zvýraznite ikonu ¼ a stlačením K opustite

aktuálnu ponuku.

Zvýraznite ikonu ¼ a stlačením K opustite

aktuálnu ponuku.

Uistite sa, že je vložená pamäťová karta alebo je

prístroj pripojený cez USB k počítaču.

af-5105_5086_5135ms_manual_sk.book Seite 10 Dienstag, 11. November 2008 3:23 15

11 AgfaPhoto Digital Photo Frame AF 5086MS · AF 5105MS · AF5135MS

6 Údržba

Výmena rámčeka

Môžete meniť rámčeky prístroja za priložené varianty.

Rámček je pridržiavaný magneticky.

1 Zatlačte na tlačidlo výmeny rámčeka na zadnej strane

prístroja. Odstráňte rámček.

2 Priložte rámček na prístroj, až zapadne do

magnetického uchytenia.

Informácie

Problémy Riešenie

Fotorámček sa nezapne. Skontrolujte, či je sieťový adaptér správne pripojený.

Nie je možné ukladať súbory Uistite sa, že je vo vnútornej pamäti dostatok miesta.

Reštartujte fotorámček a uvoľnite vnútornú pamäť

zmazaním nepotrebných súborov.

Nie je počuť zvuk Skontrolujte, či fotorámček podporuje daný súborový

formát, či je počítač a fotorámček správne prepojený a či nie

je poškodená pamäťová karta.

Pamäťová karta nie je rozpoznaná Po pripojení fotorámčeka k počítaču nie je vložená

pamäťová karta rozpoznaná.

af-5105_5086_5135ms_manual_sk.book Seite 11 Dienstag, 11. November 2008 3:23 15

Dodatok 12

7 Dodatok

Technické údaje AF 5086MS

Prehľad

Rozmery (d¦×¦v¦×¦š) ........................232,5¦×¦192¦×¦22,5¦mm

Hmotnosť ..........................................................0,575¦kg

Vstup

Napájanie ....................Vstup: 100¦–¦240¦V¦~ / 50¦–¦60¦Hz

....................................................Výstup: 5¦V¦† / 2¦A

Hudobný výkon

Hudobný výkon .................................................. 2¦×¦1¦W

Odporúčané parametre prostredia

Odporúčané parametre prostredia....................10¦–¦45¦ºC

Relatívna vlhkosť

Relatívna vlhkosť ..............................................20¦–¦80¦%

Displej

Veľkosť displeja ...........................................................8¦“

Pomer strán ................................................................4:3

Rozlíšenie ..............................................800¦×¦600 bodov

Pamäť

Vnútorná pamäť

Vnútorná pamäť ....................................256¦MB-NAND

Pripojenie

USB port

USB port........................................................USB OTG

Kompatibilné pamäťové karty

Kompatibilné pamäťové karty ........SD/SDHC/MS/XD/

MMC/CF

Podporované formáty

Fotoformáty

Fotoformáty............................................................JPEG

Formát hudobných skladieb

Formát hudobných skladieb ....................................MP3

Formát videoklipov

Formát videoklipov........................Motion Jpeg, Mpeg-4

Technické údaje AF 5105MS

Prehľad

Rozmery (d¦×¦v¦×¦š) ...........................293¦×¦200,5¦×¦23¦mm

Hmotnosť ............................................................0,74¦kg

Vstup

Napájanie ....................Vstup: 100¦–¦240¦V¦~ / 50¦–¦60¦Hz

....................................................Výstup: 5¦V¦† / 2¦A

Hudobný výkon

Hudobný výkon .................................................. 2¦×¦1¦W

Odporúčané parametre prostredia

Odporúčané parametre prostredia....................10¦–¦45¦ºC

Relatívna vlhkosť

Relatívna vlhkosť ..............................................20¦–¦80¦%

Displej

Veľkosť displeja ......................................................10,2¦“

Pomer strán ..............................................................16:9

Rozlíšenie ..............................................800¦×¦480 bodov

Pamäť

Vnútorná pamäť

Vnútorná pamäť ....................................256¦MB-NAND

Pripojenie

USB port

USB port........................................................USB OTG

Kompatibilné pamäťové karty

Kompatibilné pamäťové karty ........SD/SDHC/MS/XD/

MMC/CF

Podporované formáty

Fotoformáty

Fotoformáty............................................................JPEG

Formát hudobných skladieb

Formát hudobných skladieb.....................................MP3

Formát videoklipov

Formát videoklipov....................... Motion Jpeg, Mpeg-4

Technické údaje AF 5135MS

Prehľad

Rozmery (d¦×¦v¦×¦š)...............................356¦×¦249¦×¦24¦mm

Hmotnosť .......................................................... 1,168¦kg

Vstup

Napájanie.....................Vstup: 100¦–¦240¦V¦~ / 50¦–¦60¦Hz

.............................................. Výstup: 12¦V¦† / 1,5¦A

Hudobný výkon

Hudobný výkon...................................................2¦×¦1¦W

Odporúčané parametre prostredia

Odporúčané parametre prostredia....................10¦–¦45¦ºC

Relatívna vlhkosť

Relatívna vlhkosť ..............................................20¦–¦80¦%

Displej

Veľkosť displeja...................................................... 13,3¦“

Pomer strán ............................................................. 16:9

Rozlíšenie.............................................1280¦×¦800 bodov

Pamäť

Vnútorná pamäť

Vnútorná pamäť ....................................256¦MB-NAND

Pripojenie

USB port

USB port ....................................................... USB OTG

Kompatibilné pamäťové karty

Kompatibilné pamäťové karty.........SD/SDHC/MS/XD/

MMC/CF

Podporované formáty

Fotoformáty

Fotoformáty............................................................JPEG

Formát hudobných skladieb

Formát hudobných skladieb.....................................MP3

Formát videoklipov

Formát videoklipov....................... Motion Jpeg, Mpeg-4

Všetky poskytnuté údaje sú určené len pre referenčné

účely. AgfaPhotoprávo akýchkoľvek zmien bez

predchádzajúceho upozornenia vyhradené.

AgfaPhoto Holding Gmbh: AGFAPHOTO sa

používa pod licenciou od spoločnosti

Agfa-Gevaert NV & Co. KG. Agfa-Gevaert NV &

Co. KG nevyrába tieto výrobky ani neposkytuje

žiadnu záruku alebo zákaznícku podporu. Kon-

taktujte: www.agfaphoto.com

Informácie o zákazníckej podpore a podmien-

kach záruky získate u predajcu alebo výrobcu:

Vyrobené a distribuované spoločnosťou Sagem

Communications. Kontaktujte:

www.sagem-communications.com

af-5105_5086_5135ms_manual_sk.book Seite 12 Dienstag, 11. November 2008 3:23 15

13 AgfaPhoto Digital Photo Frame AF 5086MS · AF 5105MS · AF5135MS

Označenie CE potvrdzuje, že výrobok spĺňa základné

požiadavky smernice Európskeho parlamentu a Rady

1999/5/CE vzťahujúce sa na koncové telekomunikačné

zariadenia a týkajúce sa bezpečnosti a zdravia užívateľov a

elektromagnetického rušenia.

Vyhlásenie o zhode je k dispozícii na stránkach

www.agfaphoto.com

Ochrana životného prostredia ako súčasť koncepcie trvale

udržateľného rozvoja patrí medzi základné priority

spoločnosti AgfaPhoto. Cieľom spoločnosti AgfaPhoto je

prevádzkovať systémy v súlade so záujmami na ochranu

životného prostredia, a preto sa tiež spoločnosť rozhodla

dbať na ekologické aspekty v priebehu celého životného

cyklu svojich výrobkov, od výroby cez uvedenie do

prevádzky a používanie až po ich likvidáciu.

Balenie: Logo (zelená bodka) znamená, že spoločnosť

platí príspevky poverené národnou organizáciou, ktorá jej

umožňuje zaistiť lepšiu návratnosť obalov a recyklačnú

infraštruktúru. Dodržujte, prosím, miestne zákony

týkajúce sa triedenia a likvidácie tohto druhu odpadu.

Batérie:Pokiaľ váš výrobok používa na napájanie batérie,

je potrebné ich odovzdať v príslušnom zbernom dvore, kde

bude vykonaná ich likvidácia.

Výrobok:Symbol preškrtnutého odpadkového koša

umiestnený na výrobku znamená, že výrobok patrí do

skupiny elektrických a elektronických zariadení. Z tohto

hľadiska od vás európske prepisy vyžadujú jeho oddelenú

likvidáciu;

• Na predajných miestach v prípade nákupu podobného

zariadenia.

• V príslušných zberných dvoroch (odovzdaním pomocou

donáškového spôsobu, zvozového spôsobu atď.).

Týmto spôsobom sa aj vy môžete podieľať na recyklácii a

opätovnom použití elektrických a elektronických

výrobkov a prispieť tak k ochrane životného prostredia a

ľudského zdravia.

Tento užívateľský manuál bol vytlačený na recyklovanom

papieri, bielenom bez použitia chlóru. Vyhovuje najvyšším

štandardom ochrany prírody. Použité krabicové balenie a

vnútorné časti balenia z papiera a kartónu môžu byť

likvidované ako odpadový papier. Plastická fólia by mala

byť postúpená recyklácii alebo zlikvidovaná spolu s

odpadom neurčeným pre recykláciu, závisiac na

požiadavkách vo vašej krajine.

Obchodné značky: Zmienené odkazy v tomto návode

sú obchodnými značkami príslušných spoločností. Ak nie

je uvedené označenie ® a ™, môže ísť napriek tomu o

vyhradené chránené pojmy. Mená dalších produktov, tu

spomenutých, sú uvedené len pre identifikačné dôvody a

môžu byť obchodnými značkami príslušných vlastníkov.

AgfaPhoto sa zrieka akéhokoľvek práva na tieto značky.

AgfaPhoto ani jeho pridružené organizácie nie sú

zodpovedné kupujúcemu tohto výrobku alebo tretích strán

za poškodenie, straty, zmarené zisky alebo náklady

vzniknuté kupujúcemu alebo tretej strane ako dôsledok

nehody, nesprávneho použitia alebo zneužitia tohto

výrobku, neoprávnenej úpravy, opravy alebo výmeny tohto

výrobku ani jeho zlyhania, ktoré vyhovelo pokynom na

ovládanie a údržbu dané AgfaPhoto.

AgfaPhoto nie je zodpovedný za poškodenie alebo

problémy vzniknuté použitím akéhokoľvek príslušenstva

alebo iného komerčného výrobku iného, než tých, ktoré

boli označené ako originálne výrobky AgfaPhoto nie je

zodpovedný za poškodenie alebo problémy vzniknuté

použitím akéhokoľvek príslušenstva alebo iného

komerčného výrobku iného, než tých, ktoré boli označené

ako originálne výrobky AgfaPhoto.

AgfaPhoto nie je zodpovedný za poškodenie vzniknuté ako

dôsledok elektromagnetického rušenia, ktoré bolo

zapríčinené použitím iných káblov, než tých, ktoré sú

označené ako výrobky AgfaPhoto.

Všetky práva vyhradené. Žiadna časť tejto publikácie

nesmie byť reprodukovaná, ukladaná vo vyhľadávacích

systémoch, šírená v akejkoľvek forme, elektronicky,

mechanicky, kopírovaním, nahrávaním alebo inak bez

predchádzajúceho písaného súhlasu AgfaPhoto. Tu

obsiahnuté informácie slúžia len na použitie s týmto

produktom. AgfaPhoto nenesie žiadnu zodpovednosť, ak

je táto informácia vztiahnutá na iný prístroj.

Tento užívateľský manuál je dokument, ktorý

nereprezentuje kontrakt.

Chyby, tlačové chyby a zmeny rezervované.

af-5105_5086_5135ms_manual_sk.book Seite 13 Dienstag, 11. November 2008 3:23 15

Sayın müşterimiz,

Bizim dijital resim çerçevemizin satýn aldýðýnýz için size

çok teþekkür ederiz. Kendinizi yeni bir fotoðraf yaþamýna

hazýrlayýnýz! Yeni dijital resim çerçeveniz ile fotoðraflarý

ve videolarý izleyebilir, müzik dinleyebilirsiniz – ve bütün

bunlarý bir bilgisayar olmadan yapabilirsiniz.

Kalite açısından çok değerli TFT-LCD-Ekran

Belleği

Sizin dijital resim çerçeveniz 256 MB genişliğinde bir

dahili hafıza, bir hafıza kartı okuyucusu ve bir USB-ara

yüzü ile donatılmıştır. Dosyalar dahili hafızadan

silinebilmektedir ve hafıza kartlarından veya USB hafıza

çubuklarından kopyalanabilmektedir.

Ürün ile birlikte teslim edilen uzaktan kumanda ile

fotoğraf-, müzik- ve video dosyalarını kolaylıkla seçebilir,

ayarlarını değiştirilebilir ve çok sayıda artı fonksiyonları

kumanda edebilirsiniz.

Derlenmiş küçük resim ön izleme fonksiyonu (dokuz adet

resmin aynı anda minyatür biçiminde gösterilmesi). Sizin

dijital fotoğraf çerçeveniz tarafından, sayfa formatının

çevrilmesi ve değiştirilmesi desteklenmektedir.

Mesela fotoğraflarınızı kolay bir biçimde kendi kendine

yürüyen bir otomatik slayt gösterisi ve arka plan müzik

eşliği biçiminde izleyiniz.

Bunun dışında da ilave fonksiyonlar olarak saat- ve tarih

göstergesi, çalar saat ve otomatik açma ve kapatma

fonksiyonları sunulmaktadır.

Cihazınızdan ve sunduğu çok yönlü fonksiyonlardan

memnun kalmanız dileğiyle.

Bu kullanma kılavuzu hakkında

Devamdaki kurulum yardımıyla cihazınızı hızlı ve kolay

bir şekilde kullanmaya başlayabilirsiniz. Ayrıntılı

açıklamaları, bu kullanma kılavuzunun ilgili bölümlerinde

bulacaksınız.

Kullanma kılavuzunu dikkatle okuyun. Cihazın sorunsuz

çalışmasını sağlamak için özellikle güvenlik bilgilerine

dikkat edin. Bu bilgilere dikkat edilmemesi durumunda

üretici hiçbir sorumluluk üstlenmeyecektir.

Kullanılan semboller

Tehlike Uyarısı

Not açıklaması

Yaralanma, cihazda veya başka cisimlerde maddi

hasar veya olası veri kaybı gibi tehlikelere karşı

uyarıda bulunur. Usulüne aykırı kullanım

durumunda yaralanma veya maddi hasar oluşabilir.

Cihazı daha etkili ve daha kolay kullanmanızı

sağlayacak öneriler bu işaretle işaretlenmiştir.

af-5105_5086_5135ms_manual_tr.book Seite 1 Dienstag, 11. November 2008 3:35 15

2 AgfaPhoto Digital Photo Frame AF 5086MS · AF 5105MS · AF5135MS

1 Güvenlik talimatlarý ve tavsiyeler

Giriş 2

Bu kullanma kılavuzunda tarif edilenler dışında hiçbir ayar

veya değişiklik yapmayın.

Cihazın yerleştirilmesi

Bu cihaz sadece iç mekân kullanımı için öngörülmüştür.

Cihaz, sabit ve güvenli bir şekilde, düz bir yüzey üzerine

yerleştirilmelidir. Tüm kabloları kimsenin takılmayacağı

ve yaralanmayacağı ya da cihaza zarar veremeyeceği şekilde

döşeyin.

LCD-Ekran

Cihazı her daim itinalı bir biçimde kullanınız. LCD-

ekrana dokunmaktan kaçınınız. Hiçbir zaman ekran,

çerçeve veya şebeke bağlantı kablosu üzerine ağır veya

keskin kenarlı nesneler bırakmayınız.

Cihazı direkt güneş ışınlarından

Cihazı direkt güneş ışınlarından, sıcaktan, büyük ısı

değişikliklerinden ve nemden koruyun. Cihazı kalorifer

veya klima tertibatlarının yakınına yerleştirmeyin. Teknik

Veriler bölümündeki ısı ve nem ile ilgili bilgilere dikkat

edin.

Cihazı taşıma işleminin hemen ardından açmayınız.

Bu cihaz taşımanın hemen ardından olmak üzere, soğuk

bir yerden sıcak bir yere girildiğinde veya bunun tersi

soğuk bir yere veya çok hızlı olarak ısıtılmış olan bir

mekâna girildiğinde açılmamalıdır. Böyle bir durumda

cihazın değişik ortam şartlarına (ısı derecesi, nem oranı…)

intibak etmesine dek en az üç saat bekleyiniz.

Faks cihazınız aşırı ısınmışsa veya cihazdan duman

çıkıyorsa derhal elektrik fişini prizden çekin. Cihazın bir

teknik servis tarafından kontrol edilmesini sağlayın.

Yangının yayılmasını önlemek için açık ateşi cihazdan uzak

tutun.

Cihazı nemli odalarda prize takmayın.

Cihazı nemli odalarda prize takmayın. Elektrik fişine ve

elektrik bağlantısına ıslak elle dokunmayın.

Cihaza herhangi bir sıvı girmemelidir!

Cihaza herhangi bir sıvı girmemelidir! Cihaza yabancı bir

cisim veya herhangi bir sıvı girmişse, cihazın fişini çekin ve

teknik servisi çağırın.

Çocukların gözetimsiz olarak cihaza dokunmasına izin vermeyin.

Çocukların gözetimsiz olarak cihaza dokunmasına izin

vermeyin. Ambalaj folyoları çocukların eline

geçmemelidir.

Elektrik girişi

Cihaz ile birlikte teslim edileni Kullanınız

Cihaz ile birlikte teslim edileni Kullanınız (bakınız Ek /

Teknik veriler). Cihazınıza ait şebeke voltajının (tip

levhası), kurulum yerindeki şebeke voltajına uygun

olmasına dikkat edin. Tüm parçalar cihaz üzerinde beyan

edilen gerilim türüne uygundur.

İzolasyonu zarar görmüş elektrik kablosuna kesinlikle dokunmayın.

İzolasyonu zarar görmüş elektrik kablosuna kesinlikle

dokunmayın.

Cihazın yüzeyini temizlemeden önce elektrik fişini çekin.

Asla sıvı, gaz veya kolay alev alan nitelikte temizleme

maddeleri kullanmayın (sprey, aşındırı maddeler, cilalar,

alkol)

Dijital göstergeyi kuru, yumuşak bir bezle temizleyin.

Göstergenin kırılması durumunda, hafif derecede asitli sıvı

dışarı akabilir. Bu sıvının gözünüze ve cildinize temas

etmesini önleyin.

Tamir

Cihaz üzerinde herhangi bir onarım yapmayın. Kurallara

uygun olmayan bakım çalışmalara yaralanmalara veya

cihazda maddi hasara yol açabilir. Cihazın sadece teknik

servis tarafından tamir edilmesini sağlayın.

Cihazınızdaki tip levhasını çıkartmayın, aksi takdirde

garanti hakkı kaybolacaktır.

Fotoğraf hafıza araçları

Sadece cihaz ile uyumlu olan hafıza medyaları kullanınız.

Kart veya cihaz üzerinde olası hasarların önlenmeleri

bakımından, kartın cihaza sadece cihaz kapalı olduğunda

takılması gerekmektedir.

Cihaz üzerinde bulunan hafıza kartını cihazın işlem yaptığı

sırada kesinlikle cihazdan çıkartmayınız. Bu nedenden

dolayı veriler zarar görebilir veya kaybolabilir.

Piller

UYARI! YANLIÞ PÝL TÝPÝNÝN KULLANIMASI

HALÝNDE ÝNFÝLAK ETME TEHLÝKESÝ

BULUNMAKTADIR.

Cihaz uzun bir süre için kullanmamanız halinde, pillerini

çıkartınız. Bu sayede piller akmayacaktır ve bundan dolayı

olası uzaktan kumanda hasarları önlenmiş olacaktır.

Kullanılan piller ülkenizdeki yeniden değerlendirme

kuralları doğrultusunda imha edilmelidir.

af-5105_5086_5135ms_manual_tr.book Seite 2 Dienstag, 11. November 2008 3:35 15

Genel bakış 3

2 Genel bakış

Menü fonksiyonlarına genel bakış

Ana menü dört adet sembol içermektedir.

1 Foto menü

2 Müzik menü

3 Video menü

4 Ayarlar

Menüübersicht

Menüde gezinme

1 Uzaktan kumanda tuşuna basınız A.

2 J/H Tuşu ile dilediğiniz menüyü seçiniz.

3 K ile onaylayın.

Menüleri direkt olarak görüntüleme

Foto menü

Uzaktan kumanda tuşuna basınız C, fotoğraf menüsünü

çağırınız.

Müzik menü

Uzaktan kumanda tuşuna basınız D, müzik menüsünü

çağırınız.

Video menü

Uzaktan kumanda tuşuna basınız E, video menüsünü

çağırınız.

Göstergedeki semboller

Foto-/Müzik-/Video-Modu

Bir önceki menü aşamasına dönüş

¥ - Bir önceki menü aşamasına dönüş

Yukarýya doðru

¢ – Yukarıya doğru

Aþaðýya doðru

¡ - Aşağıya doğru

Sola doðru

£ – Sola doğru

Saða doðru

¤ – Sağa doğru

Silme

³ – Dahili hafızadan dosya silme

Kopyalama

² – Dahili hafızadan dosya kopyalama

Seçimi onaylama

¦ – Seçimi onaylama

Slayt göstergesi modu:

Bir önceki menü aşamasına dönüş

¥ - Bir önceki menü aşamasına dönüş

Diğer fotoğraf dosyasına geçiş

¤ - Diğer fotoğraf dosyasına geçiş

Bir önceki fotoğraf dosyasına geçiş

£ – Bir önceki fotoğraf dosyasına geçiş

Oynatmayý baþlatma veya durdurma

§ – Oynatmayı başlatma veya durdurma

Ayarlar menüsü

® – Aydınlık ayarı (®), Kontrast (¯) ve renk tokluğu

(°). Ayarlar menüsüne girebilmek için resim

çerçevenizin arka kısmında bulunan ilgili tuşa basınız.

İlgili tuşlara art arda basılması kaydıyla aydınlık, kontrast

ve renk tokluğu ayarları yapılabilmektedir.

Opsiyonlar menüsü

± – Resmin çevrilmesi için opsiyonlar menüsü (½),

Sayfa formatının değiştirilmesi için (b) ve slayt-

gösterisi-değiştirme süresinin uyarlanması için (€) ve saat

göstergesi (o). Ayarlar menüsüne girebilmek için resim

çerçevenizin arka kısmında bulunan ilgili tuşa basınız.

İlgili tuşa birkaç kez basılması sonucu olarak çeşitli efektler

gösterilecektir.

Arka plan müziğinin ayarlanması

¨ – Arka plan müziğinin ayarlanması

Müzik-/Video-Oynatma-Modu

Bir önceki menü aşamasına dönüş

¥ - Bir önceki menü aşamasına dönüş

Bir diğer Müzik- veya Video dosyasına geçiş

¤ – Bir diğer Müzik- veya Video dosyasına geçiş

Bir diğer Müzik- veya Video dosyasına dönüş

£ – Bir diğer Müzik- veya Video dosyasına dönüş

Oynatmayý baþlatma veya durdurma

§ – Oynatmayı başlatma veya durdurma

Ses þiddetini ayarlama

Güncel Müzik- veya video adını göstermektedir

« – Güncel Müzik- veya video adını göstermektedir

Menüleri aynı zamanda cihazın arka kısmında

bulunan ilgili tuşlardan da çağırabilmektesiniz.

af-5105_5086_5135ms_manual_tr.book Seite 3 Dienstag, 11. November 2008 3:35 15

4 AgfaPhoto Digital Photo Frame AF 5086MS · AF 5105MS · AF5135MS

Cihaz görünümü

Fonksiyonları görüntüleme

Cihazın arka kısmında bulunan tuşlar ile gösterge üzerinde

görünen menüyü çağırabilirsiniz.

1 Menü

1 ¥ – Menü fonksiyonlarını çağırma / Bir önceki menü

aşamasına dönüş

2 Ok tuşu

2 ¢ – Menü fonksiyonlarını çağırma / Menü dahilinde

dolaşma / Diğer resme atlama, müzik veya video / aydınlık

oranını yükseltme

3 Ok tuşu

3 ¡ – Menü fonksiyonlarını çağırma / Menü dahilinde

dolaşma / Önceki resme atlama, müzik veya video /

aydınlık oranını düşürme

4 Ok tuşu

4 ¤ – Menü fonksiyonlarına giriş / Menü dahilinde

dolaşma / Oynatmayı başlat veya durdur / Kontrast

yükseltme / Slayt gösterisi-resim değişim süresi ayarı.

5 Ok tuşu

5 £ – Menü fonksiyonlarını çağırma / Menü dahilinde

dolaşma / Aydınlık, kontrast ve renk tokluğu ayar

menülerine giriş / Kontrast azaltma / Aydınlık oranı

yükseltme

6 Silme/Kopyalama

6 ³/² – Menü çubuğuna giriş / Dosyaların

kopyalanmaları veya silinmeleri / Seçenekler menüsü girişi

/ Ses ayarının düşürülmesi.

7 OK

7 ¦ – Seçimi onaylama / Slayt gösterisi başlatma

8 Açma-/Kapatma

8 ON/OFF – Açma-/Kapatma

Hafıza kartı yuvası

9 SD/SDHC/MMC/MS/XD/CF – Hafıza kartı yuvası

10 USB-bağlantısı

‚ ´-girişi – PC için USB bağlantısı

11 Elektrik kablosu bağlantısı

ƒ μ-Şebeke kablosu bağlantı soketi

12 Çerçeve değiştirme düğmesi

„ 12 Çerçeve değiştirme düğmesi

Rückseite nummeriert

af-5105_5086_5135ms_manual_tr.book Seite 4 Dienstag, 11. November 2008 3:35 15

Genel bakış 5

Uzaktan kumanda

Fernbedienung Übersicht

1 Açma/Kapama

B – Açma-/Kapatma / Hazır konumda bekletme

Menü fonksiyonlarının çağrılması

A – Ana menü çağrılması

C – Foto menü çağrılması

D – Müzik menü çağrılması

E – Video menü çağrılması

Dosya kopyalama/silme

L – Foto-, Müzik- veya Video menüsünde: Dosya

kopyalama

M – Foto-, Müzik- veya Video menüsünde: Dosya silme

4 Oynatma fonksiyonları

R – Münferit oynatma sırasında: Bir önceki Foto-,

Müzik- veya Video dosyasına dönüş

T – Oynatmayı başlatma veya durdurma

S – Münferit oynatma sırasında: Bir sonraki Foto-,

Müzik- veya Video dosyasına geçiş

U- Oynatmayı durdurma / Bir önceki menü aşamasına

dönüş

Q – Foto-, Müzik- veya Video dosyasını oynatmayı

yineleme

Ek fonksiyonlar

V – Birkaç kez basıldığında: Çeşitli Slayt Gösterisi

değişim süreleri gösterilmektedir

W – Gösterge formatının değiştirilmesi (4:3 veya 16:9)

X – Tek fotoğraf gösteriminde fotoğrafı çevirme.

Y – Oynatma sırasında ayarlanmış olan zamanın

gösterilmesi

Ses şiddetini ayarlama

N/O – Ses şiddetini ayarlama

P – Sessize alma

/8 Navigasyon tuşları

G/I/J/H – Menü dahilinde navigasyon / Opsiyon

seçimi

K – Menü fonksiyonlarını görüntüleme / Girişleri

onaylama

F - Bir önceki menü aşamasına dönüş

ESC

DD/MM/YY

af-5105_5086_5135ms_manual_tr.book Seite 5 Dienstag, 11. November 2008 3:35 15

6 AgfaPhoto Digital Photo Frame AF 5086MS · AF 5105MS · AF5135MS

3 İlk çalıştırma

Ambalaj içeriği

1 Resim çerçevesi

1 Ayaklı dijital resim çerçevesi

2 Değiştirilebilir çerçeve

2 Değiştirme çerçevesi (Standart Versiyon)

3 AHŞAP Versiyon

3 Gerçek ahşap-çerçeve (sadece AHŞAP-Versiyonda)

(Ahşap çerçeve, cam ve paspartu (kâğıt çerçeve) cıvatalar ile

sabitleştirilmiş olarak)

4 Uzaktan kumanda (pil ile birlikte)

5 Şebeke aygıtı

6 USB-Kablosu

Kullanım talimatı (resimsiz)

Verpackungsinhalt AF5135 wood

Ambalaj içeriği

Ayağı yerine takınız

Resim çerçevesinin ayak kýsmýný arka kýsmýnda

sabitleþtiriniz.

Ständer anbringen

Elektrik kablosunu bağlama

Kurulum Yeri Şebeke Voltajı

1 Elektrik kablosunu cihazın arka tarafındaki girişe

bağlayın. Elektrik kablosunu fişe takın. Cihazı

çalıştırmayınız!

Bilgisayara bağlayınız

Bir USB-kablosu yardımıyla resim çerçevenizi bir

bilgisayara bağlayabilirsiniz ve söz konusu dosyaları dahili

hafıza, hafıza kartı ve bilgisayar aralarında alıp

verebilirsiniz.

1 Cihazı arka kısmında bulunan açma/kapatma şalteri ile

kapatınız.

2 Bunun için baðlantý kablosunun dar olan tarafýný

halihazýrda kapalý olan resim çerçevesine ve geniþ olan

tarafýný bilgisayara takmanýz gerekmektedir.

3 Cihazı arka kısmında bulunan açma/kapatma şalteri ile

açınız. Bilgisayarın yeni donanımı algılaması için kısa

bir süre bekleyiniz. Uyumlu olan Foto-, Müzik- ve

Video dosyaları gezgin yardımıyla dahili hafızaya

kopyalanabilmektedir.

Parçalardan biri eksik veya hasarlıysa, lütfen yetkili

satıcınıza veya müşteri hizmetlerimize başvurun.

Cihazınıza ait şebeke voltajının (tip levhası),

kurulum yerindeki şebeke voltajına uygun olmasına

dikkat edin.

Çerçeveyi bilgisayara bağladığınızda, içersinde

bulunan hafıza kartı tanınmayacaktır.

af-5105_5086_5135ms_manual_tr.book Seite 6 Dienstag, 11. November 2008 3:35 15

İlk çalıştırma 7

Hafıza kartının yerleştirilmesi

1 Cihazı arka kısmında bulunan açma/kapatma şalteri ile

kapatınız.

2 Cihazın arka kısmında bulunan kart yuvasına bir hafıza

kartı yerleştiriniz. Sizin cihazınız tarafından altta

bulunan hafıza kartı tipleri desteklenmektedir: SD/

SDHC/MS/XD/MMC/CF.

3 Cihazı arka kısmında bulunan açma/kapatma şalteri ile

açınız. Bunun ardından start ekranının gösterimi

ardından slayt gösterisi başlayacaktır. Uzaktan

kumanda tuşuna basınız F, slayt-gösterisi

durdurunuz.

Uzaktan kumanda cihazının pilinin

yerine takılması veya

değiştirilmesi

1 Pil yuvasını, kilit mekanizmasını açarak uzaktan

kumanda cihazından çıkartınız, (1) ve pil yuvasını

dışarıya doğru çekiniz (2).

2 Yeni pili, artı ve eksi kutupları kumandanın arka

kısmındaki çizimde gösterildiği gibi olacak şekilde

yerleştirin. Bu işlem sırasında doğru kutuplara dikkat

ediniz!

3 Bunun ardından pil yuvasını kilitlenene dek uzaktan

kumandanın içine itiniz.

Uzaktan kumanda kullanınız

Uzaktan kumanda cihazınızı resim çerçevesi cihazının ön

kısmında bulunan sensora doğru yönlendiriniz. Uzaktan

kumanda cihazı sadece eğim açısının 30 dereceden az

olması ve mesafenin en fazla 2 metre olması halinde

çalışmaktadır. Uzaktan kumanda cihazýnýzý kullanmanýz

durumunda, uzaktan kumanda cihazý ile sensor aralarýnda

baþka nesneler bulunmamalýdýr.

Sadece cihaz ile uyumlu olan hafıza medyaları

kullanınız. Kart veya cihaz üzerinde olası

hasarların önlenmeleri bakımından, kartın cihaza

sadece cihaz kapalı olduğunda takılması

gerekmektedir.

Cihaz üzerinde bulunan hafıza kartını cihazın

işlem yaptığı sırada kesinlikle cihazdan

çıkartmayınız. Bu nedenden dolayı veriler zarar

görebilir veya kaybolabilir.

UYARI! YANLIÞ PÝL TÝPÝNÝN KULLANIMASI

HALÝNDE ÝNFÝLAK ETME TEHLÝKESÝ

BULUNMAKTADIR.

Pillerin ömrü genel olarak takriben bir yıldır.

Uzaktan kumanda cihazýnýn çalýþmamasý

durumunda lütfen pilleri yenileri ile deðiþtiriniz.

Resim çerçevenizi uzun bir süre için kullanmamanız

halinde, pillerini çıkartınız. Bu sayede piller

akmayacaktır ve bundan dolayı olası uzaktan

kumanda hasarları önlenmiş olacaktır.

Kullanılan piller ülkenizdeki yeniden değerlendirme

kuralları doğrultusunda imha edilmelidir.

af-5105_5086_5135ms_manual_tr.book Seite 7 Dienstag, 11. November 2008 3:35 15

8 AgfaPhoto Digital Photo Frame AF 5086MS · AF 5105MS · AF5135MS

4Oynatma

Foto-oynatma

1 Ana menü üzerinden Video sembolünü seçiniz ve K

tuşu ile onaylayınız. Bu durumda hafýza aygýtlarý için

semboller bulunan bir ekran belirecektir.

2 Bunun ardından bir hafıza aygıtının seçilebilmesi için

dahili hafıza ve hafıza kartı okuyucusunun seçimi için

adımları takip edininiz ve K tuşuna basınız.

3 Ekran üzerinde aşağıda gösterildiği biçimde olmak

üzere, beher sayfada dokuz adet minyatür fotoğraf

gösterilecektir.

4 Uzaktan kumanda cihazı ile J/H tuşunu veya G/

I tuşunu kullanarak, göstermek istediğiniz resmi

seçiniz.

5 Slayt-gösterisi başlatmak için K’a basınız.

Resimlerin çevrilmeleri

Bir resmin gösterilmesi sırasında o resmi uzaktan

kumandanızın X tuşu ile çevirebilme ve bunun ardından

yine orijinal görünüme geri dönme olanağınız

bulunmaktadır. 90 derecelik bir açıda dönecektir.

Gösterge formatının değiştirilmesi

Dijital resim çerçevesinin gösterim ekranýnýn ebadý 16:9

formatýndadýr. Dijital kameralar tarafýndan genel olarak

4:3 formatýnda fotoðraflar çekilmektedir. Sayfa formatları

16:9 ile 4:3 aralarında geçiş yapabilmeniz için uzaktan

kumandanızın W tuşuna art arda basmanız

gerekmektedir. 4:3 formatýna geçiþ yaptýðýnýzda resim

ortalanmakta olup, ekranýn sað ve sol kenarlarýnda birer

siyah kenar çizgisi belirmektedir.

Slayt-gösterisi düzenleme

Slayt-gösterisi-gösterim süresinin

değiştirilmesi

Slayt gösterisinin resim değişimi süresini uzaktan

kumandanızın V tuşu ile ayarlayabilmektesiniz. Bu tuþa

yeniden basýlmasý suretiyle 5, 10, 30 ve 60 saniyelik

deðiþtirmez üreleri aralarýnda seçim yapabilmektesiniz.

Slayt-gösterisi- arka plan müziğinin

ayarlanması

1 Slayt-gösterisi sırasında cihazın arka kısmında bulunan

¨ sembolüne basınız. Arka plan müziğinin ayar

menüsü açılacaktır.

2 Arka plan müziğini başlatmak için §’a basınız.

Müzik-çaldırma

1 Ana menü üzerinden müzik menüsünü açınız ve K

tuşu ile onaylayınız. Bu durumda hafýza aygýtlarý için

semboller bulunan bir ekran belirecektir.

2 Bunun ardından bir hafıza aygıtının seçilebilmesi için

dahili hafıza ve hafıza kartı okuyucusunun seçimi için

adımları takip edininiz ve K tuşuna basınız.

3 Uzaktan kumanda cihazı ile J/H tuşunu veya G/

I tuşunu kullanarak, göstermek istediğiniz dosyayı

seçiniz.

4 Gösterimi başlatmak için K tuşuna basınız.

Durdurmak için uzaktan kumanda üzerinden U

tuşuna veya F tuşuna basınız.

Foto menüsünü aynı zamanda uzaktan kumanda

cihazı üzerinden C tuşu ile de çağırabilirsiniz.

A Tuşu ile oynatma sırasında menüyü

çağırabilirsiniz.

Bir slayt gösterisi sýrasýnda tek bir resme

bakabilmek için K tuþuna basýnýz. J/H

Tuşu ile bir önceki veya bir sonraki resme

gidebilirsiniz.

Arka plan müziği olarak sadece göstermek istediğiniz

resimler ile birlikte aynı dahili hafızada, hafıza

kartında veya USB-bağlantısı üzerinde kaydedilmiş

olan dosyaları kullanabilirsiniz.

tuşu veya ¤ tuşu ile bir önceki veya bir sonraki

parçaya geçiş yapabilirsiniz.

Müzik menüsünü aynı zamanda uzaktan

kumanda cihazı üzerinden D tuşu ile de

çağırabilirsiniz.

Oynatma işlemi sırasında R/J tuşları veya

S/H tuşları ile bir önceki parçaya veya bir

sonraki parçaya geçiş yapabilirsiniz.

Uzaktan kumanda üzerinden T tuşuna basarak

oynatmayı durdurabilir veya devam

ettirebilirsiniz.

Q Tuşu ile halihazırda oynatılan parçanın

yinelenip yinelenmeyeceğine karar verebilir veya

tüm parçaların yinelenip yinelenmeyeceklerini, ya

da yineleme fonksiyonunun kapatılacağına dair

karar verebilirsiniz.

af-5105_5086_5135ms_manual_tr.book Seite 8 Dienstag, 11. November 2008 3:35 15

Oynatma 9

Ses şiddetini ayarlama

Oynatma sırasında uzaktan kumanda üzerinden ses

seviyesini N/O tuşu ile ayarlayabilirsiniz. Sesi tamamen

kapatmak için P tuşuna, veya birkaç kezN tuşuna

basınız.

Video-oynatma

1 Ana menü üzerinden video menüsünü açınız ve K

tuşu ile onaylayınız. Bu durumda hafýza aygýtlarý için

semboller bulunan bir ekran belirecektir.

2 Bunun ardından bir hafıza aygıtının seçilebilmesi için

dahili hafıza ve hafıza kartı okuyucusunun seçimi için

adımları takip edininiz ve K tuşuna basınız.

3 Uzaktan kumanda cihazı ile J/H tuşunu veya G/

I tuşunu kullanarak, göstermek istediğiniz dosyayı

seçiniz.

4 Gösterimi başlatmak için K tuşuna basınız.

Durdurmak için uzaktan kumanda üzerinden U

tuşuna veya F tuşuna basınız.

Ses şiddetini ayarlama

Oynatma sırasında uzaktan kumanda üzerinden ses

seviyesini N/O tuşu ile ayarlayabilirsiniz. Sesi tamamen

kapatmak için P tuşuna, veya birkaç kezN tuşuna

basınız.

Video menüsünü aynı zamanda uzaktan

kumanda cihazı üzerinden E tuşu ile de

çağırabilirsiniz.

Oynatma işlemi sırasında R/J tuşları veya

S/H tuşları ile bir önceki parçaya veya bir

sonraki parçaya geçiş yapabilirsiniz.

Uzaktan kumanda üzerinden T tuşuna basarak

oynatmayı durdurabilir veya devam

ettirebilirsiniz.

Q Tuşu ile halihazırda oynatılan parçanın

yinelenip yinelenmeyeceğine karar verebilir veya

tüm parçaların yinelenip yinelenmeyeceklerini, ya

da yineleme fonksiyonunun kapatılacağına dair

karar verebilirsiniz.

af-5105_5086_5135ms_manual_tr.book Seite 9 Dienstag, 11. November 2008 3:35 15

10 AgfaPhoto Digital Photo Frame AF 5086MS · AF 5105MS · AF5135MS

5 Ayarlar

Ayarları değiştirme

1 Ana menü üzerinden ayar menüsünü açınız ve K tuşu

ile onaylayınız.

2 G/I Tuşu ile hangi ayarı yapmak istediğinizi

tuşlayınız.

3 K ile onaylayın.

Aşağıda belirtilen ayarlar mümkündür:

¶ (Saat) – Saat ve tarih ayarý. Y Tuşuna basarak saati

ekran üzerinde gösterebilirsiniz.

· (Aydınlık, Kontrast, Renk tokluğu) – LCD-ekranının

aydınlık, kontrast ve renk tokluğu ayarı içindir.

¬ (Geçiş efektleri) – Slayt-gösterisi modunun çeşitli geçiş

efektlerinin ayarlanmaları içindir.

¸ (Alarm & Kapatma)

Alarm: Alarm her gün belirli bir zamanda ötebilmektedir.

Bununla ilgili saatler ve dakikalar ayarlanmýþ olan saat

süresi ile ilgilidir.

Kapatma: Ayarlanmýþ olan zamanýn otomatik olarak

kapatýlmasý. Bunun için kapatma sembolü »

konumunda olmalıdır.

¹ (Oto Start) – Ana menüden çeşitli oto-start-oynatma-

fonksiyonlarının ayarlanmaları içindir (tek resimli slayt-

gösterisi veya dört resimli slayt-gösterisi ya da video

oynatmak). Resim çerçevesini yeniden çalýþtýrmanýz

halinde ilgili içerik start logosu dahilinde yansýtýlacaktýr.

º (Fabrika ayarı) – Tuşu ile tüm ayarların fabrika ayarına

geri dönmeleri için » seçiniz.

4 G/I Tuşu ile dilediğiniz ayarı seçin.

5 K ile onaylayın.

Dosya kopyalama ve silme

Foto-, Müzik- ve Video dosyalarını dahili hafızadan

silebilirsiniz. Bir hafıza kartı veya bir USB-bellek üzerinde

bulunan Foto-, Müzik- ve video- dosyalarını

kopyalayabilmektesiniz.

Dosya kopyalama

1 Kopyalamak istediğiniz dosyayı işaretleyiniz.

2 Uzaktan kumanda tuşuna basınız L.

3 » Sembolünü işaretleyiniz ve kopyalama işlemini

başlatmak için K tuşuna basınız.

4 Göstergede bir işlem çubuğu görüntülenir. Kopyalama

işleminin ardından ilgili dosyayı dahili hafızada

bulabileceksiniz.

Durdurma

Dosya silme

1 Silmek istediğiniz dosyayı işaretleyiniz.

2 Uzaktan kumanda tuşuna basınız M.

3 » Sembolünü işaretleyiniz ve silme işlemini başlatmak

için K tuşuna basınız.

Durdurma

Alarm fonksiyonu için müzik ve

zaman ayarları

1 Uzaktan kumanda tuşuna basınız D.

2 G/I Tuşu ile USB-bağlantısını veya bir hafıza

kartını kaynak olarak seçiniz.

3 K ile onaylayın.

4 J/H Tuşu veya G/I tuşu ile alarm fonksiyonu

için belirlemiş olduğunuz müzik parçasını seçiniz.

5 Uzaktan kumanda tuşuna basınız L.

6 J/H Tuşu ile alarm fonksiyonu sembolünü seçiniz

(¸).

7 K ile onaylayın. Şimdi ilgili müzik dosyası dahili

hafızaya kopyalanacaktır ve alarm fonksiyonunun

müziği olarak ayarlanacaktır;

8 Uzaktan kumanda cihazının A tuşuna basınız ve ayar

sembolünü işaretleyiniz (¬).

9 K ile onaylayın.

10 G/I ile ¸ seçeneğini seçin.

11 Bunun ardından alarm zamanının ayarlanması için

gerekli olan adımları takip ediniz. Alarm-Modu MP3

üzerine konumlandırılmalıdır.

F veya J tuşu ise menüden çıkmanızı ve

başlangıç moduna dönmenizi sağlayacaktır.

¼ Tuşu ile sembolünü işaretleyiniz ve uygulama

menüsünü terk etmek için K tuşuna basınız.

¼ Tuşu ile sembolünü işaretleyiniz ve uygulama

menüsünü terk etmek için K tuşuna basınız.

Bunun için cihaz içersinde bir hafıza kartının

bulunmasına veya bilgisayar ile bir USB-

bağlantısının var olduğuna dikkat ediniz

af-5105_5086_5135ms_manual_tr.book Seite 10 Dienstag, 11. November 2008 3:35 15

Servis 11

6 Servis

Çerçeve değiştirme

Cihazınızın çerçevesini yanında teslim edilen değiştirme

çerçevesi ile değiştirebilirsiniz. Çerçeveler mıknatıslar ile

yerlerinde tutulmaktadır.

1 Çerçeve değişimi için cihazın arka kısmında bulunan

düğmeye basınız. Çerçeveyi yerinden çıkartınız.

2 Diğer çerçeveyi mıknatıslı tutma sistemi kilitlenene dek

cihazın üzerinde konumlandırınız.

Uyarýlar

Sorunlar Çözümler

Resim çerçevesi açýlmamaktadýr. Þebeke cihazýnýn aslýna uygun bir biçimde resim çerçevesi

ile baðlý olduðunu temin ediniz.

Dosyalar kaydedilememektedir Yeterli miktarlarda depolama alanı olup olmadığından

emin olunuz. Resim çerçevesini yeniden başlatınız ve

yeterli miktarlarda hafıza alanı meydana gelenle dek, birkaç

adet dosya siliniz.

Ses yok. İlgili dosya formatının desteklenip desteklenmediğini

kontrol ediniz, resim çerçevesinin bilgisayara doğru olarak

bağlanıp bağlanmadığını kontrol ediniz, hafıza kartının

hasarlı olup olmadığını kontrol ediniz.

Hafıza kartı tanınmamaktadır Çerçeveyi bilgisayara bağladığınızda, içersinde bulunan

hafıza kartı tanınmayacaktır.

af-5105_5086_5135ms_manual_tr.book Seite 11 Dienstag, 11. November 2008 3:35 15

12 AgfaPhoto Digital Photo Frame AF 5086MS · AF 5105MS · AF5135MS

7Ek

Teknik Veriler AF 5086MS

Genel bakış

Ölçüler (G¦×¦Y¦×¦D) .......................232,5¦×¦192¦×¦22,5¦mm

Ağırlık ................................................................0,575¦kg

Giriş

Şebeke bağlantısı............Giriş: 100¦–¦240¦V¦~ / 50¦–¦60¦Hz

.......................................................Çıkış: 5¦V¦† / 2¦A

Audio-çıkış

Audio-çıkış .......................................................... 2¦×¦1¦W

Tavsiye edilen cihaz ortamı

Tavsiye edilen cihaz ortamı..............................10¦–¦45¦ºC

Bağıl nem

Bağıl nem .........................................................20¦–¦80¦%

Gösterge

Resim çaprazı ..............................................................8¦“

Kenar oranı ................................................................4:3

Çözünürlük ............................................800¦×¦600 Piksel

Belleği

Dahili hafıza

Dahili hafıza ............................ 256¦MB-NAND-hafızası

Bağlantılar

USB-bağlantısı:

USB-bağlantısı:...............................................USB OTG

Uyumlu hafıza kartları

Uyumlu hafıza kartları....SD/SDHC/MS/XD/MMC/CF

Desteklenen formatlar

Foto formatları

Foto formatları .......................................................JPEG

Müzik formatları

Müzik formatları .....................................................MP3

Video formatları

Video formatları ............................Motion Jpeg, Mpeg-4

Teknik Veriler AF 5105MS

Genel bakış

Ölçüler (G¦×¦Y¦×¦D) ..........................293¦×¦200,5¦×¦23¦mm

Ağırlık ..................................................................0,74¦kg

Giriş

Şebeke bağlantısı............Giriş: 100¦–¦240¦V¦~ / 50¦–¦60¦Hz

.......................................................Çıkış: 5¦V¦† / 2¦A

Audio-çıkış

Audio-çıkış .......................................................... 2¦×¦1¦W

Tavsiye edilen cihaz ortamı

Tavsiye edilen cihaz ortamı..............................10¦–¦45¦ºC

Bağıl nem

Bağıl nem .........................................................20¦–¦80¦%

Gösterge

Resim çaprazı .........................................................10,2¦“

Kenar oranı ..............................................................16:9

Çözünürlük ............................................800¦×¦480 Piksel

Belleği

Dahili hafıza

Dahili hafıza ............................ 256¦MB-NAND-hafızası

Bağlantılar

USB-bağlantısı:

USB-bağlantısı:...............................................USB OTG

Uyumlu hafıza kartları

Uyumlu hafıza kartları....SD/SDHC/MS/XD/MMC/CF

Desteklenen formatlar

Foto formatları

Foto formatları .......................................................JPEG

Müzik formatları

Müzik formatları .....................................................MP3

Video formatları

Video formatları............................ Motion Jpeg, Mpeg-4

Teknik Veriler AF 5135MS

Genel bakış

Ölçüler (G¦×¦Y¦×¦D)..............................356¦×¦249¦×¦24¦mm

Ağırlık................................................................ 1,168¦kg

Giriş

Şebeke bağlantısı........... Giriş: 100¦–¦240¦V¦~ / 50¦–¦60¦Hz

................................................. Çıkış: 12¦V¦† / 1,5¦A

Audio-çıkış

Audio-çıkış...........................................................2¦×¦1¦W

Tavsiye edilen cihaz ortamı

Tavsiye edilen cihaz ortamı ..............................10¦–¦45¦ºC

Bağıl nem

Bağıl nem..........................................................20¦–¦80¦%

Gösterge

Resim çaprazı ........................................................ 13,3¦“

Kenar oranı ............................................................. 16:9

Çözünürlük.......................................... 1280¦×¦800 Piksel

Belleği

Dahili hafıza

Dahili hafıza ............................ 256¦MB-NAND-hafızası

Bağlantılar

USB-bağlantısı:

USB-bağlantısı:.............................................. USB OTG

Uyumlu hafıza kartları

Uyumlu hafıza kartları ... SD/SDHC/MS/XD/MMC/CF

Desteklenen formatlar

Foto formatları

Foto formatları........................................................JPEG

Müzik formatları

Müzik formatları......................................................MP3

Video formatları

Video formatları............................ Motion Jpeg, Mpeg-4

Tüm veriler sadece vasati niteliktedir. AgfaPhoto

kuruluþu tarafýndan önceden haber verilmeksizin

deðiþiklikler yapma hakký saklý tutulmaktadýr.

AgfaPhoto Holding GmbH: AGFAPHOTO adı,

Agfa-Gevaert NV & Co. KG kuruluşu lisansı

altında kullanılmaktadır. Agfa-Gevaert NV & Co.

KG kuruluşu söz konusu ürünlerin üreticisi ol-

mamakla birlikte, hiçbir biçimde garanti veya

destek hizmeti vermemektedir.

İrtibat: www.agfaphoto.com

Daha ayrıntılı bilgiler, destek veya garanti du-

rumları hakkında lütfen satıcı kuruluşunuza veya

üretici kuruluşa müracaat ediniz: Satış ve paz-

arlama Sagem Communications.

İrtibat:www.sagem-communications.com

af-5105_5086_5135ms_manual_tr.book Seite 12 Dienstag, 11. November 2008 3:35 15

Ek 13

CE-iþareti tarafýndan bu ürünün emniyet ve kullanýcý

saðlýðý açýsýndan ve ayný zamanda elektromanyetik

uyumluluk yönetmelikleri çerçevesinde olmak üzere,

Avrupa parlamentosu kurulunun 1999/5/CE yönetmeliði

hükümleri ve telekomünikasyon verici aygýtlarý onayýna

sahip olduðu kanýtlanmaktadýr.

Üretici taahhütnamesi internet sayfalarından

www.agfaphoto.com okunabilmektedir.

Çevrenin korunmasına bir konsept ilkelerine uyulması

doğrultusunda olmak AgfaPhoto kuruluşu tarafından son

derece önem verilmekte olup, AgfaPhoto kuruluşu her

daim çevreye duyarlı sistemlerin üretilmesine özen

göstermektedir. Bu sebepten dolayı AgfaPhoto kuruluşu

tarafından tüm ürünlerinin ekolojik verimlerinin tüm

üretim aşamaları üzerinden olmak kaydıyla, ilk olarak

çalıştırılmalarından, kullanımlarına ve son olarak atık

giderme işlemlerine tabi tutulmalarına dek, önemli bir

biçimde değerlendirilmelerine karar verilmiştir.

Ambalaj: (Yeşil Nokta) işaretinin anlamı, onaylanmış

olan ulusal bir organizasyona kendisinin ambalaj

malzemelerinin tespit edilmelerinde ve atık giderme-geri

dönüştürme alt yapılarının geliştirilmelerinde kullanılmak

üzere, kendisine belirli ödeneklerin intikal ettirildiği

manasındadır. Lütfen bu ürünün ambalajýný atýk giderme

iþlemlerine tabi tutuðunuzda, kendi bölgenizde geçerli

olan atýk ayýrma yönetmeliði hükümlerini dikkate alýnýz.

Piller: Sizin ürününüzde piller var ise, bunların kendileri

için öngörülmüş olan toplama yerlerinde, ilgili atık

giderme işlemlerine tabi tutulmaları gerekmektedir.

Ürün: Ürün üzerinde bulunan çizgili çöp bidonu işareti,

bu ürünün bir elektrikli veya elektronik aygıt olduğuna

işaret etmektedir. Avrupa’da geçerli olan yasal

yükümlülükler uyarýnca, bu durumda özel atýk giderme

iþleminin uygulanmasý þart koþulmaktadýr:

• Benzer bir ürün satın almanız durumunda, satış yerinde

olmak üzere.

• Yerel toplama yerlerinde (Deðerli madde toplama alaný,

özel atýk giderme kuruluþlarý ve saire).

Siz de böylelikle çevreye ve insanlarýn saðlýðýna faydalý ve

ayný zamanda ömrünü yitirmiþ olan elektrikli veya

elektronik aygýtlarýn geri dönüþüm iþlemlerine tabi

tutularak geri kazandýrýlmalarýna katkýda

bulunabilmektesiniz.

Bu kullanma kılavuzu klor kullanılmadan beyazlatılmış,

geri dönüşüm ürünü kağıda basılmıştır. Çevrenin

korunması konusunda en yüksek standartlara uygundur.

Kullanılan karton ambalajlar ve kağıt ve karton dolgular

eski kağıt konteynerine atılabilir. Plastik folyoyu,

ülkenizdeki yasalar doğrultusunda bir geri dönüşüm

merkezine teslim edin ya da diğer artık çöplere ekleyin.

Tescilli marka: Bu el kitapçığında yer alan referanslar,

ilgili firmaların tescilli ürünleridir. ® ve ™ sembollerinin

kullanılmamış olması, ilgili kavramların tescilli olmadığı

varsayımına yol açmamalıdır. Bu belgede kullanılan diğer

ürün isimleri sadece bilgilendirme amacıyla kullanılmıştır

ve üçüncü şahıslara ait tescilli markalar olabilir. AgfaPhoto,

bu ürünler üzerinde hiçbir hak iddia etmez.

Kaza, ürünün hatalı veya kötü niyetli kullanımı, yetkili

olmayan şahıslar tarafından modifiye edilmesi, onarımı,

değiştirilmesi, AgfaPhoto tarafından verilen işletme ve

bakım bilgilerine uyulmaması gibi durumlar sonucunda

alıcı veya üçüncü şahısların karşı karşıya kalacağı kayıplar,

masraflar veya giderlerde ne AgfaPhoto, ne de ona bağlı

şirketler hiçbir sorumluluk üstlenmez.

AgfaPhoto ayrıca, AgfaPhoto’in orijina ürünü veya

AgfaPhoto onaylı olarak işaretlenmemiş olan tüketim

malzemelerinin veya opsiyonların kullanımı sonucunda

doğabilecek sorunlardan da sorumlu değildir.

AgfaPhoto ürünü olarak işaretlenmemiş bağlantı

kablolarının yol açabileceği elektromanyetik enterferans

sonucunda meydana gelebilecek hasarlarda da AgfaPhoto

sorumluluk üstlenmemektedir.

AgfaPhoto’nın yazılı onayı alınmadan çoğaltılamaz, bir

arşiv sistemine kaydedilemez, herhangi bir şekilde veya

herhangi bir yolla - elektronik, mekanik, fotokopi, kayıt

veya başka bir yöntem - aktarılamaz. Bu belgede yer alan

bilgiler, sadece bu ürünle kullanılmak üzere hazırlanmıştır.

Bu bilgilerin başka cihazlarda kullanılması durumda

AgfaPhoto hiçbir sorumluluk kabul etmez.

Bu kullanma kılavuzunun herhangi bir akdi özelliği

yoktur.

Yanılgı, baskı hatası veya değişiklik olabilir.

af-5105_5086_5135ms_manual_tr.book Seite 13 Dienstag, 11. November 2008 3:35 15

1 AgfaPhoto Digital Photo Frame AF 5086MS · AF 5105MS · AF5135MS

Αγαπητέ πελάτη,

Ευχαριστούμε που επιλέξατε το ψηφιακό φωτογραφικό

πλαίσιο της εταιρίας μας. Ετοιμαστείτε για μια εντελώς νέα

φωτογραφική εμπειρία! Με το νέο ψηφιακό φωτογραφικό

πλαίσιο σας μπορείτε να δείτε φωτογραφίες και βίντεο και να

παίξετε μουσική – χωρίς ηλεκτρονικό υπολογιστή.

Υψηλής ποιότητας οθόνη TFT-LCD

Μνήμη

Το ψηφιακό φωτογραφικό πλαίσιο σας διαθέτει εσωτερική

μνήμη 256 MByte, ένα αναγνώστη καρτών μνήμης και

διασύνδεση USB. Τα αρχεία μπορούν να διαγραφούν από

την εσωτερική μνήμη και να αντιγραφούν στις κάρτες μνήμης

ή σε USB stick.

Με το τηλεχειριστήριο που παρέχεται μπορείτε με ευκολία

να επιλέξετε αρχεία φωτογραφιών, μουσικής, και βίντεο, ν’

αλλάξετε τις ρυθμίσεις, και πολλά άλλα.

Συνοπτική προεπισκόπηση (προβολή μινιατούρα 9

φωτογραφιών ταυτόχρονα). Το ψηφιακό φωτογραφικό

πλαίσιο σας υποστηρίζει τη στροφή και την αλλαγή φορμά

της εικόνας.

Δείτε με ευκολία τις φωτογραφίες σας με το αυτόματο

slideshow με μουσική.

Επίσης, διαθέτετε επιπρόσθετες λειτουργίες όπως προβολή

ώρας και ημερομηνίας, ξυπνητήρι, και μια αυτόματη

λειτουργία ανάμματος και σβησίματος.

Σας ευχόμαστε πολλές ευχάριστες εμπειρίες με τη συσκευή

και τις πάμπολλες λειτουργίες της!

Σχετικά με τις οδηγίες χρήσης

Με τη βοήθεια εγκατάστασης που περιγράφεται στις

ακόλουθες σελίδες θα μπορέσετε να λειτουργήσετε γρήγορα

και εύκολα τη συσκευή σας. Πιο λεπτομερείς εξηγήσεις θα

βρείτε στα επόμενα κεφάλαια των οδηγιών χρήσης.

Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες χρήσης. Δώστε ιδιαίτερη

προσοχή στις οδηγίες ασφαλείας για να διασφαλίσετε την

άψογη λειτουργία της συσκευής. Ο κατασκευαστής δεν

αναλαμβάνει καμία ευθύνη αν δεν συμμορφωθείτε με τις

οδηγίες.

Σύμβολα

Προειδοποίηση

Επεξήγηση οδηγιών

Προειδοποιεί για κινδύνους για πρόσωπα, ζημιές στη

συσκευή, ή σε άλλα αντικείμενα, ως επίσης και για την

πιθανότητα απώλειας δεδομένων. Ο μη σωστός

χειρισμός μπορεί να προκαλέσει τραυματισμούς ή

ζημιές.

Τα σύμβολα αυτά αντιπροσωπεύουν συμβουλές για

την πιο αποτελεσματική και εύκολη χρήση της

συσκευής σας.

af-5105_5086_5135ms_manual_gr.book Seite 1 Dienstag, 11. November 2008 3:49 15

Οδηγίες ασφαλείας και εισηγήσεις 2

1 Οδηγίες ασφαλείας και εισηγήσεις

Εισαγωγή 2

Μην κάνετε ρυθμίσεις ή αλλαγές που δεν περιγράφονται σ'

αυτές τις οδηγίες χρήσης.

Εγκατάσταση της συσκευής

Η συσκευή προορίζεται αποκλειστικά για τη χρήση σε εσωτερικούς χώρους.

Η συσκευή προορίζεται αποκλειστικά για τη χρήση σε

εσωτερικούς χώρους. Η συσκευή πρέπει να τοποθετηθεί

ασφαλώς σε μία επίπεδη επιφάνεια. Εγκαταστείστε όλα τα

καλώδια έτσι ώστε να μην υπάρχει κίνδυνος να σκοντάψει

κάποιος σ' αυτά και να τραυματιστεί ή να κάνει ζημιά στη

συσκευή.

Οθόνη LCD

Χρησιμοποιείτε τη συσκευή πάντοτε με προσοχή.

Αποφεύγετε να αγγίξετε την οθόνη LCD. Μην τοποθετείτε

ποτε βαρειά ή αιχμηρά αντικείμενα στην οθόνη, στο πλαίσιο

ή στο καλώδιο παροχής τάσης.

Προστατεύστε τη συσκεύη από το άμεσο φως του ήλιου

Προστατεύστε τη συσκεύη από το άμεσο φως του ήλιου, τη

ζέστη, από μεγάλες διακυμάνσεις θερμοκρασίας και από την

υγρασία. Μην τοποθετήσετε τη συσκευή κοντά σε

θερμάνσεις ή συσκευές κλιματισμού. Συμμορφωθείτε με τις

πληροφορίες σχετικά με τη θερμοκρασία και την υγρασία

στα τεχνικά χαρακτηριστικά της συσκευής.

Μην ανάψετε τη συσκευή αμέσως μετά τη μεταφορά της

Μην ανάψετε τη συσκευή αμέσως μετά από τη μεταφορά της

από κρύο σε θερμό χώρο ή αντίστροφα, η σε ένα κρύο χώρο

που θερμάνθηκε γρήγορα. Στις περιπτώσεις αυτές πρέπει να

περιμένετε τουλάχιστο τρεις ώρες μέχρι η συσκευή να

προσαρμοστεί στις διαφορετικές συνθήκες (θερμοκρασία,

υγρασία, ...).

Αν υπερθερμανθεί η συσκευή ή βγάζει καπνό

Αν υπερθερμανθεί η συσκευή ή βγάζει καπνό, βγάλτε

αμέσως το καλώδιο παροχής από την πρίζα. Φροντίστε

ώστε να εξεταστεί η συσκευή από τεχνικό συνεργείο σέρβις.

Για να αποφύγετε την εξάπλωση φωτιάς, κρατήστε τη

συσκευή μακριά από ανοιχτές φλόγες.

Μη συνδέσετε τη συσκευή σε υγρά δωμάτια.

Μη συνδέσετε τη συσκευή σε υγρά δωμάτια. Μην αγγίζετε

καλώδια ρεύματος ή την πρίζα παροχής με βρεγμένα χέρια.

Μην αφήσετε να χυθούν υγρά μέσα στην συσκευή.

Αποσυνδέστε τη συσκευή από το δίκτυο παροχής αν

διεισδύσουν σ' αυτή υγρά ή ξένα αντικείμενα και φροντίστε

να εξεταστεί από τεχνικό συνεργείο σέρβις.

Μην αφήνετε μικρά παιδιά να χειρίζονται τη συσκευή χωρίς παρακολούθηση.

Μην αφήνετε μικρά παιδιά να χειρίζονται τη συσκευή χωρίς

παρακολούθηση. Κρατήστε την πλαστική συσκευασία

μακριά από μικρά παιδιά.

Παροχή ηλεκτρικού

Χρησιμοποιήστε μόνο τον αντάπτορα δικτύου που παρέχεται με τη συσκευή

Χρησιμοποιήστε μόνο τον αντάπτορα δικτύου που

παρέχεται με τη συσκευή (βλέπτε Παράρτημα / Τεχνικά

χαρακτηριστικά). Ελέγξτε αν η τάση της συσκευής σας

(πλακίδιο τύπου) ταιριάζει με την τάση δικτύου ρεύματος

στον τόπο χρήσης (χώρα). Όλα τα μέρη της συσκευής

λειτουργούν με την τάση που αναγράφεται στην συσκευή.

Μην αγγίζετε ποτέ το καλώδιο παροχής ηλεκτρικού αν έχει πάθει φθορά η μόνωσή του.

Μην αγγίζετε ποτέ το καλώδιο παροχής ηλεκτρικού αν έχει

πάθει φθορά η μόνωσή του.

Αποσυνδέστε τη συσκευή από το ρεύμα πριν να καθαρίσετε την επιφάνεια της συσκευής.

Αποσυνδέστε τη συσκευή από το ρεύμα πριν να καθαρίσετε

την επιφάνεια της συσκευής. Μην χρησιμοποιήσετε ποτέ

υγρά ή εύφλεκτα απορρυπαντικά (ψεκαστικά (σπρέϋ),

γυαλιστικά κλπ).

Καθαρίστε την οθόνη μ' ένα στεγνό, μαλακό πανί.

Καθαρίστε την οθόνη μ' ένα στεγνό, μαλακό πανί. Αν

σπάσει η οθόνη μπορεί να διαρρεύσει ένα ελαφρά

διαβρωτικό υγρό. Αποφύγετε την επαφή με το δέρμα και τα

μάτια.

Επισκευές

Μην κάνετε επισκευές στη συσκευή. Η μη σωστή συντήρηση

μπορεί να οδηγήσει σε τραυματισμό ή βλάβη στη συσκευή.

Η συσκευή να επιδιορθώνεται μόνο από εγκεκριμένο

συνεργείο σέρβις.

Μην αφαιρέσετε την πλακίδα τύπου της συσκευής, αλλιώς

ακυρώνεται η εγγύηση.

Μέσα αποθήκευσης φωτογραφιών

Χρησιμοποιήστε μόνο μέσα αποθήκευσης που είναι

συμβατά με τη συσκευή. Για να αποφύγετε ζημιές στην

κάρτα ή στη συσκευή, η κάρτα πρέπει πάντοτε να αφαιρείται

όταν η συσκευή είναι σβησμένη.

Μην αφαιρέσετε σε καμία περίπτωση την κάρτα μνήμης ενώ

η συσκευή τη διαβάζει. Μπορεί με τον τρόπο αυτό να

προκαλέσετε ζημιά στα αρχεία ή να τα καταστρέψετε.

Μπαταρίες

ΠΡΟΣΟΧΗ! ΣΤΗΝ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΧΡΗΣΗΣ

ΛΑΝΘΑΣΜΕΝΟΥ ΤΥΠΟΥ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ

ΥΠΑΡΧΕΙ ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΕΚΡΗΞΗΣ.

Αν δεν πρόκειται να χρησιμοποιήσετε τη συσκευή για

μεγάλο χρονικό διάστημα, αφαιρέστε τις μπαταρίες. Έτσι

αποφεύγετε τον κίνδυνο διαρροής και τυχόν ζημιές στη

συσκευή.

Να γίνεται απαλλαγή των χρησιμοποιημένων μπαταριών

σύμφωνα με τις διατάξεις ανακύκλωσης που ισχύουν στη

χώρα σας.

af-5105_5086_5135ms_manual_gr.book Seite 2 Dienstag, 11. November 2008 3:49 15

3 AgfaPhoto Digital Photo Frame AF 5086MS · AF 5105MS · AF5135MS

2Περίληψη

Περίληψη των λειτουργιών μενού

Το κυρίως μενού περιέχει τέσσερα σύμβολα.

1 Μενού φωτογραφιών

2 Μενού μουσικής

3 Μενού βίντεο

4 Ρυθμίσεις

Menüübersicht

Πλοήγηση στο μενού

1 Πατήστε A στο τηλεχειριστήριο.

2 Επιλέξτε το επιθυμητό μενού με J/H.

3 Επιβεβαιώστε με K.

Απευθείας κάλεσμα μενού

Μενού φωτογραφιών

Πατήστε C στο τηλεχεριστήριο για να καλέσετε το μενού

φωτογραφιών.

Μενού μουσικής

Πατήστε D στο τηλεχεριστήριο για να καλέσετε το μενού

μουσικής.

Μενού βίντεο

Πατήστε E στο τηλεχεριστήριο για να καλέσετε το μενού

βίντεο.

Σύμβολα στο καντράν

Λειτουργία φωτογραφίας / μουσικής /

βίντεο

Επιστροφή στο προηγούμενο βήμα μενού

¥ - Επιστροφή στο προηγούμενο βήμα μενού

Προς τα πάνω

¢ – Προς τα πάνω

Προς τα κάτω

¡ – Προς τα κάτω

Προς τ' αριστερά

£ – Προς τ’ αριστερά

Προς τα δεξιά

¤ – Προς τα δεξιά

Διαγραφή

³ – Διαγραφή αρχείων από την εσωτερική μνήμη

Αντιγραφή

² – Αντιγραφή αρχείων στην εσωτερική μνήμη

Επιβεβαίωση επιλογής

¦ – Επιβεβαίωση επιλογής

Λειτουργία slideshow

Επιστροφή στο προηγούμενο βήμα μενού

¥ - Επιστροφή στο προηγούμενο βήμα μενού

Στο επόμενο αρχείο φωτογραφίας

¤ – Στο επόμενο αρχείο φωτογραφίας

Στο προηγούμενο αρχείο φωτογραφίας

£ – Στο προηγούμενο αρχείο φωτογραφίας

Έναρξη ή διακοπή αναπαραγωγής

§ – Έναρξη ή διακοπή αναπαραγωγής

Μενού ρυθμίσεων

® – Μενού ρυθμίσεων για φωτεινότητα (®), αντίθεση (¯)

και ένταση χρώματος (°). Πατήστε το σχετικό πλήκτρο

στο πίσω μέρος του φωτογραφικού πλαισίου για να περάσετε

στο μενού ρυθμίσεων. Πατώντας επανειλημμένα το ανάλογο

πλήκτρο, μπορείτε να ρυθμίσετε φωτεινότητα, αντίθεση, και

ένταση χρώματος.

Μενού επιλογών

± – Μενού επιλογών για στροφή της φωτογραφίας (½),

αλλαγή του φορμά εικόνας (b), ρύθμιση του χρόνου

προβολής κάθε φωτογραφίας στο slideshow (€) και

Ένδειξη της ώρας (o). Πατήστε το σχετικό πλήκτρο στο

πίσω μέρος του φωτογραφικού πλαισίου για να περάσετε στο

μενού ρυθμίσεων. Πατώντας επανειλημμένα το ανάλογο

πλήκτρο προβάλλετε τα διάφορα εφφέ.

Μενού ρυθμίσεων για την μουσική του slideshow

¨ – Μενού ρυθμίσεων για την μουσική του slideshow

Λειτουργία αναπαραγωγής μουσικής/

βίντεο

Επιστροφή στο προηγούμενο βήμα μενού

¥ - Επιστροφή στο προηγούμενο βήμα μενού

Στο επόμενο αρχείο μουσικής ή βίντεο

¤ – Στο επόμενο αρχείο μουσικής ή βίντεο

Στο προηγούμενο αρχείο μουσικής ή βίντεο

£ – Στο προηγούμενο αρχείο μουσικής ή βίντεο

Έναρξη ή διακοπή αναπαραγωγής

§ – Έναρξη ή διακοπή αναπαραγωγής

Ρύθμιση έντασης ήχου

Προβάλλει το εκάστοτε μουσικό κομμάτι ή βίντεο

« – Προβάλλει το εκάστοτε μουσικό κομμάτι ή βίντεο

Μπορείτε να καλέσετε τα μενού και με τα ανάλογα

πλήκτρα στο πίσω μέρος της συσκευής.

af-5105_5086_5135ms_manual_gr.book Seite 3 Dienstag, 11. November 2008 3:49 15

Περίληψη 4

Σύνοψη συσκευής

Κάλεσμα λειτουργιών

Με τα πλήκτρα στο πίσω μέρος της συσκευής μπορείτε να

καλέσετε την ανάλογη λειτουργία που θα προβάλλεται στην

οθόνη.

1 Μενού

1 ¥ - Κάλεσμα λειτουργιών μενού / Επιστροφή στο

προηγούμενο βήμα μενού

2 Πλήκτρα βέλη

2 ¢ – Κάλεσμα λειτουργιών μενού / Πλοήγηση στο

μενού / Αλλαγή στην επόμενη φωτογραφία, μουσικό

κομμάτι ή βίντεο / Αύξηση της φωτεινότητας

3 Πλήκτρα βέλη

3 ¡ – Κάλεσμα λειτουργιών μενού / Πλοήγηση στο

μενού / Αλλαγή στην προηγούμενη φωτογραφία, μουσικό

κομμάτι ή βίντεο / Μείωση της φωτεινότητας

4 Πλήκτρα βέλη

4 ¤ – Κάλεσμα λειτουργιών μενού / Πλοήγηση στο

μενού / Ξεκίνημα ή διακοπή της αναπαραγωγής / Αύξηση

της αντίθεσης / Ρύθμιση του χρόνου προβολής κάθε

φωτογραφίας στο slideshow

5 Πλήκτρα βέλη

5 £ – Κάλεσμα λειτουργιών μενού / Πλοήγηση στο

μενού / Πρόσβαση στο μενού ρυθμίσεων για φωτεινότητα,

αντίθεση και ένταση χρώματος / Μείωση της αντίθεσης /

Αύξηση της φωτεινότητας

6 Διαγραφή/Αντιγραφή

6 ³/² – Κάλεσμα των λειτουργιών μενού / Αντιγραφή ή

διαγραφή αρχείων / Πρόσβαση στο μενού επιλογών /

Μείωση της έντασης ήχου

7 OK

7 ¦ – Επιβεβαίωση της επιλογής / Ξεκίνημα του

slideshow

8 Διακόπτης

8 ON/OFF – Δίακόπτης

Θύρα επέκτασης για κάρτα μνήμης

9 SD/SDHC/MMC/MS/XD/CF – Θύρα επέκτασης

για κάρτα μνήμης

10 Θύρα USB

‚ ´ – Θύρα USB για τον PC

11 Υποδοχή καλωδίου ρεύματος

ƒ μΥποδοχή – Σύνδεση με καλώδιο τάσης

12 Πλήκτρο για την αλλαγή της κορνίζας

„ Πλήκτρο για την αλλαγή της κορνίζας

Rückseite nummeriert

af-5105_5086_5135ms_manual_gr.book Seite 4 Dienstag, 11. November 2008 3:49 15

5 AgfaPhoto Digital Photo Frame AF 5086MS · AF 5105MS · AF5135MS

Τηλεχειριστήριο

Fernbedienung Übersicht

1 Άναμμα/ Σβήσιμο

B – Άναμμα/Σβήσιμο / Λειτουργία ετοιμότητας

Κάλεσμα λειτουργιών μενού

A – Κάλεσμα κυρίως μενού

C – Κάλεσμα μενού φωτογραφιών

D – Κάλεσμα μενού μουσικής

E – Κάλεσμα μενού βίντεο

Αντιγραφή/Διαγραφή αρχείων

L – Στο μενού φωτογραφιών, μουσικής, ή βίντεο:

Αντιγραφή αρχείου

M – Στο μενού φωτογραφιών, μουσικής, ή βίντεο:

Διαγραφή αρχείου

Λειτουργίες αναπαραγωγής

R – Ενώ γίνεται αναπαραγωγή κομματιού: Στο

προηγούμενο αρχείο φωτογραφίας, μουσικής ή βίντεο

T – Έναρξη ή διακοπή αναπαραγωγής

S – Ενώ γίνεται αναπαραγωγή κομματιού: Στο επόμενο

αρχείο φωτογραφίας, μουσικής ή βίντεο

U - Ολοκλήρωση αναπαραγωγής / Επιστροφή στο

προηγούμενο βήμα μενού

Q – Επανάληψη αναπαραγωγής αρχείου φωτογραφίας,

μουσικής ή βίντεο

Επιπρόσθετες λειτουργίες

V – Πατώντας επανειλημμένα: Προβολή των διαφόρων

χρόνων προβολής του slideshow

W – Αλλαγή του φορμά προβολής (4:3 ή 16:9)

X – Στροφή της φωτογραφίας όταν γίνεται προβολή

μεμονωμένων φωτογραφιών.

Y – Προβολή του ρυθμισμένου χρόνου κατά τη διάρκεια

της αναπαραγωγής

Ρύθμιση έντασης ήχου

N/O – Ρύθμιση έντασης ήχου

P – Σβήσιμο του ήχου

/8 Πλήκτρα πλοήγησης

G/I/J/H – Πλοήγηση στο μενού / Επιλογή

K – Κάλεσμα λειτουργιών μενού / Επιβεβαίωση

καταχώρησης δεδομένων

F - Επιστροφή στο προηγούμενο βήμα μενού

ESC

DD/MM/YY

af-5105_5086_5135ms_manual_gr.book Seite 5 Dienstag, 11. November 2008 3:49 15

Πρώτη θέση σε λειτουργία 6

3 Πρώτη θέση σε λειτουργία

Περιεχόμενα συσκευασίας

1 Φωτογραφικό πλαίσιο

1 Ψηφιακό φωτογραφικό πλαίσιο με στήριγμα

2 Κορνίζες

2 Κορνίζα (έκδοση στάνταρ)

3 Έκδοση WOOD (ξύλο)

3 Κορνίζα από γνήσιο ξύλο (μόνο στην έκδοση WOOD)

(ξύλινη κορνίζα, γυαλί, και προσαρμοζόμενο χάρτινο

πλαίσιο για εφαρμογή με βίδες)

4 Τηλεχειριστήριο (με μπαταρία)

5 Αντάπτορας δικτύου

6 Καλώδιο USB

Οδηγίες χρήσεως (δεν απεικονίζονται)

Verpackungsinhalt AF5135 wood

Περιεχόμενα συσκευασίας

Εφαρμογή του στηρίγματος

Εφαρμόστε το στήριγμα στο πίσω μέρος του φωτογραφικού

πλαισίου.

Ständer anbringen

Σύνδεση καλωδίου ρεύματος

Τάση ρεύματος

1 Βάλτε το καλώδιο ρεύματος στην υποδοχή στο πίσω

μέρος της συσκευής. Συνδέστε το άλλο άκρο με την

πρίζα στον τοίχο. Μην ανάψετε τη συσκευή!

Σύνδεση με τον ηλεκτρονικό

υπολογιστή

Με το καλώδιο USB μπορείτε να συνδέσετε το

φωτογραφικό πλαίσιο μ’ ένα ηλεκτρονικό υπολογιστή για να

μεταφέρετε αρχεία μεταξύ της εσωτερικής μνήμης και του

ηλεκτρονικού υπολογιστή.

1 Ανάψτε τη συσκευή με το διακόπτη στο πίσω μέρος της.

2 Συνδέστε τη λεπτή άκρη του καλωδίου με το σβησμένο

φωτογραφικό πλαίσιο και τη χοντρή άκρη με τον

ηλεκτρονικό υπολογιστή.

3 Ανάψτε τη συσκευή με το διακόπτη στο πίσω μέρος της.

Περιμένετε λίγο μέχρι ο ηλεκτρονικός υπολογιστής ν’

αναγνωρίσει το νέο μηχανικό (hardware). Μπορεί να

γίνει αντιγραφή συμβατών αρχείων φωτογραφιών,

μουσικής και βίντεο στην εσωτερική μνήμη

χρησιμοποιώντας το πρόγραμμα Explorer.

Αν ένα από τα μέρη της συσκευής λείπει ή παρουσιάζει

ζημιές, απευθυνθείτε στον εμπορικό αντιπρόσωπό σας

ή στο σέρβις πελατών μας.

Ελέγξτε αν η τάση της συσκευής σας (πλακίδιο τύπου)

ταιριάζει με την τάση δικτύου ρεύματος στον τόπο

χρήσης (χώρα).

Αν συνδέσετε το πλαίσιο με ηλεκτρονικό υπολογιστή,

η κάρτα μνήμης που βρίσκεται σ’ αυτό δεν θα

αναγνωριστεί.

af-5105_5086_5135ms_manual_gr.book Seite 6 Dienstag, 11. November 2008 3:49 15

7 AgfaPhoto Digital Photo Frame AF 5086MS · AF 5105MS · AF5135MS

Τοποθέτηση της κάρτας μνήμης

1 Ανάψτε τη συσκευή με το διακόπτη στο πίσω μέρος της.

2 Τοποθετήστε μια κάρτα μνήμης στην ανάλογη θύρα

επέκτασης στο πίσω μέρος της συσκευής. Η συσκευή σας

υποστηρίζει τις ακόλουθες κάρτες μνήμης: SD/SDHC/

MS/XD/MMC/CF.

3 Ανάψτε τη συσκευή με το διακόπτη στο πίσω μέρος της.

Μετά την προβολή της οθόνης εκκίνησης ξεκινά το

slideshow. Πατήστε F στο τηλεχεριστήριο για να

σταματήσετε το slideshow.

Τοποθέτηση ή αλλαγή της

μπαταρίας του τηλεχειριστηρίου

1 Βγάλτε την μπαταριοθήκη από το τηλεχειριστήριο

ελευθερώνοντας το μπλοκάρισμα (1) και τραβώντας

την από τη συσκευή (2).

2 Βάλτε τη νέα μπαταρία στην μπαταριοθήκη με τους

θετικούς και αρνητικούς πόλους όπως υποδεικνύεται στο

σχέδιο της μπαταριοθήκης στο πίσω μέρος του

τηλεχειριστηρίου. Δώστε προσοχή στην πολικότητα!

3 Σπρώξτε την μπαταριοθήκη στο τηλεχειριστήριο μέχρι

να κλειδώσει.

Χρήση του τηλεχειριστηρίου

Γυρίστε το τηλεχειριστήριο έτσι ώστε να βλέπει προς το

δέκτη στην μπροστινή πλευρά της συσκευής. Το

τηλεχειριστήριο λειτουργεί μόνο όταν η γωνία είναι

μικρότερη από 30 μοίρες και η απόσταση δεν υπερβαίνει τα

2 μέτρα. Όταν χρησιμοποιείτε το τηλεχειριστήριο, δεν

πρέπει να υπάρχουν αντικείμενα μεταξύ αυτού και του δέκτη.

Χρησιμοποιήστε μόνο μέσα αποθήκευσης που

είναι συμβατά με τη συσκευή. Για να αποφύγετε

ζημιές στην κάρτα ή στη συσκευή, η κάρτα πρέπει

πάντοτε να αφαιρείται όταν η συσκευή είναι

σβησμένη.

Μην αφαιρέσετε σε καμία περίπτωση την κάρτα

μνήμης ενώ η συσκευή τη διαβάζει. Μπορεί με τον

τρόπο αυτό να προκαλέσετε ζημιά στα αρχεία ή να

τα καταστρέψετε.

ΠΡΟΣΟΧΗ! ΣΤΗΝ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΧΡΗΣΗΣ

ΛΑΝΘΑΣΜΕΝΟΥ ΤΥΠΟΥ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ

ΥΠΑΡΧΕΙ ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΕΚΡΗΞΗΣ.

Συνήθως η διάρκεια ζωής των μπαταριών είναι ένας

χρόνος. Αν το τηλεχειριστήριο δε λειτουργεί,

αντικαταστήστε την μπαταρία. Αν δεν πρόκειται να

χρησιμοποιήσετε το φωτογραφικό πλαίσιο για μεγάλο

χρονικό διάστημα, αφαιρέστε τις μπαταρίες. Έτσι

αποφεύγετε τον κίνδυνο διαρροής και τυχόν ζημιές

στο τηλεχειριστήριο.

Να γίνεται απαλλαγή των χρησιμοποιημένων

μπαταριών σύμφωνα με τις διατάξεις ανακύκλωσης που

ισχύουν στη χώρα σας.

af-5105_5086_5135ms_manual_gr.book Seite 7 Dienstag, 11. November 2008 3:49 15

Αναπαραγωγή 8

4 Αναπαραγωγή

Αναπαραγωγή φωτογραφιών

1 Επιλέξτε το μενού φωτογραφιών στο κυρίως μενού και

επιβεβαιώστε με K. Θα εμφανιστεί μια οθόνη με

σύμβολα για τα μέσα αποθήκευσης.

2 Ακολουθήστε τα βήματα για την επιλογή της εσωτερικής

μνήμης και του αναγνώστη καρτών μνήμης για να

επιλέξετε μέσο αποθήκευσης και πατήστε K.

3 Στην οθόνη εμφανίζονται 9 μινιατούρες φωτογραφίες

στην κάθε σελίδα, όπως φαίνεται πιο κάτω.

4 Επιλέξτε με J/H ή G/I στο τηλεχειριστήριο την

εικόνα που θέλετε να προβάλετε.

5 Πατήστε K για να ξεκινήσετε το slideshow.

Στροφή φωτογραφιών

Όταν προβάλλεται μια φωτογραφία, μπορείτε να την

στρέψετε με το πλήκτρο X του τηλεχειριστηρίου και στη

συνέχεια να επιστρέψετε στην αρχική προβολή. Με το κάθε

πάτημα του πλήκτρου η φωτογραφία στρέφεται κατά 90

μοίρες προς τα δεξιά.

Αλλαγή φορμά προβολής

Το ψηφιακό φωτογραφικό πλαίσιο διαθέτει οθόνη σε φορμά

16:9. Συνήθως οι ψηφιακές φωτογραφικές μηχανές βγάζουν

φωτογραφίες στο φορμά 4:3. Μπορείτε να αλλάξετε μεταξύ

των φορμά 16:9 και 4:3 πατώντας επανειλημμένα το

πλήκτρο W του τηλεχειριστηρίου σας. Αν αλλάξετε το

φορμά στο 4:3, η φωτογραφία θα προβληθεί στο κέντρο της

οθόνης με μαύρες γραμμές αριστερά και δεξιά της οθόνης.

Ρύθμιση του slideshow

Αλλαγή της διάρκειας προβολής στο

slideshow

Τη διάρκεια προβολής κάθε φωτογραφίας στο slideshow

μπορείτε να τη ρυθμίσετε με το πλήκτρο V του

τηλεχειριστηρίου σας. Πατώντας επανειλημμένα το

πλήκτρο, μπορείτε να επιλέξετε μεταξύ 5, 10, 30 και 60

δευτερολέπτων.

Ρύθμιση μουσικής slideshow

1 Πατήστε κατά τη διάρκεια ενός slideshow το πλήκτρο

του συμβόλου ¨ στο πίσω μέρος της συσκευής. Θα

ανοίξει το μενού ρυθμίσεων για τη μουσική του

slideshow.

2 Πατήστε § για να ξεκινήσετε τη μουσική του

slideshow.

Αναπαραγωγή μουσικής

1 Επιλέξτε το μενού μουσικής στο κυρίως μενού και

επιβεβαιώστε με K. Θα εμφανιστεί μια οθόνη με

σύμβολα για τα μέσα αποθήκευσης.

2 Ακολουθήστε τα βήματα για την επιλογή της εσωτερικής

μνήμης και του αναγνώστη καρτών μνήμης για να

επιλέξετε μέσο αποθήκευσης και πατήστε K.

3 Επιλέξτε με J/H ή G/I στο τηλεχειριστήριο το

αρχείο του οποίου θέλετε να κάνετε αναπαραγωγή.

Μπορείτε να καλέσετε το μενού φωτογραφιών στο

τηλεχειριστήριο και με C.

Καλέστε το μενού κατά τη διάρκεια της

αναπαραγωγής με A.

Ενώ προβάλλεται slideshow, πατήστε K για να

δείτε μια μεμονωμένη φωτογραφία. Πατήστε J/

H για να προβάλετε την προηγούμενη ή την

επόμενη φωτογραφία.

Ως μουσική για το slideshow μπορείτε να επιλέξετε

μόνο αρχεία που είναι αποθηκευμένα μαζί με τις

φωτογραφίες στην εσωτερική μνήμη, στην κάρτα

μνήμης ή στο μέσο που είναι συνδεδεμένο με USB.

ένταση ήχου. Με το πλήκτρο £ ή ¤ αλλάζετε

στον προηγούμενο ή στον επόμενο τίτλο.

Μπορείτε να καλέσετε το μενού μουσικής στο

τηλεχειριστήριο και με D.

af-5105_5086_5135ms_manual_gr.book Seite 8 Dienstag, 11. November 2008 3:49 15

9 AgfaPhoto Digital Photo Frame AF 5086MS · AF 5105MS · AF5135MS

4 Πατήστε K για να ξεκινήσετε την αναπαραγωγή. Για να

τη σταματήσετε, πατήστε στο τηλεχεριστήριο U ή F .

Ρύθμιση έντασης ήχου

Κατά τη διάρκεια της αναπαραγωγής μπορείτε να ρυθμίσετε

την ένταση ήχου με το πλήκτρο N/O στο

τηλεχειριστήριο. Πατήστε P ή επανειλημμένα N για να

σβήσετε εντελώς τον ήχο.

Αναπαραγωγή βίντεο

1 Ανοίξτε το μενού βίντεο στο κυρίως μενού και

επιβεβαιώστε με K. Θα εμφανιστεί μια οθόνη με

σύμβολα για τα μέσα αποθήκευσης.

2 Ακολουθήστε τα βήματα για την επιλογή της εσωτερικής

μνήμης και του αναγνώστη καρτών μνήμης για να

επιλέξετε μέσο αποθήκευσης και πατήστε K.

3 Επιλέξτε με J/H ή G/I στο τηλεχειριστήριο το

αρχείο του οποίου θέλετε να κάνετε αναπαραγωγή.

4 Πατήστε K για να ξεκινήσετε την αναπαραγωγή. Για να

τη σταματήσετε, πατήστε στο τηλεχεριστήριο U ή F .

Ρύθμιση έντασης ήχου

Κατά τη διάρκεια της αναπαραγωγής μπορείτε να ρυθμίσετε

την ένταση ήχου με το πλήκτρο N/O στο

τηλεχειριστήριο. Πατήστε P ή επανειλημμένα N για να

σβήσετε εντελώς τον ήχο.

Κατά τη διάρκεια της αναπαραγωγής, μπορείτε να

αλλάξετε στο προηγούμενο ή στο επόμενο κομμάτι

με R/J ή S/H.

Πατήστε T στο τηλεχειριστήριο για να

σταματήσετε και να συνεχίσετε την αναπαραγωγή.

Με Q επιλέγετε αν το τρέχον κομμάτι θα

επαναληφθεί, αν όλα τα κομμάτια θα

επαναληφθούν, ή αν θα σβήσετε τη λειτουργία

επανάληψης.

Μπορείτε να καλέσετε το μενού βίντεο στο

τηλεχειριστήριο και με E.

Κατά τη διάρκεια της αναπαραγωγής, μπορείτε να

αλλάξετε στο προηγούμενο ή στο επόμενο κομμάτι

με R/J ή S/H.

Πατήστε T στο τηλεχειριστήριο για να

σταματήσετε και να συνεχίσετε την αναπαραγωγή.

Με Q επιλέγετε αν το τρέχον κομμάτι θα

επαναληφθεί, αν όλα τα κομμάτια θα

επαναληφθούν, ή αν θα σβήσετε τη λειτουργία

επανάληψης.

af-5105_5086_5135ms_manual_gr.book Seite 9 Dienstag, 11. November 2008 3:49 15

Ρυθμίσεις 10

5Ρυθμίσεις

Αλλαγή ρυθμίσεων

1 Ανοίξτε το μενού ρυθμίσεων στο κυρίως μενού και

επιβεβαιώστε με K.

2 Επιλέξτε με G/I τη ρύθμιση που θέλετε να κάνετε.

3 Επιβεβαιώστε με K.

Μπορείτε να επιλέξετε μια από τις ακόλουθες ρυθμίσεις:

¶ (ώρα) – Ρύθμιση ώρας και ημερομηνίας. Πατήστε Y

για να προβάλετε την ώρα στην οθόνη.

· (φωτεινότητα, αντίθεση, ένταση χρώματος) – Ρύθμιση

της φωτεινότητας, της αντίθεσης, και της έντασης χρώματος

της οθόνης LCD.

¬ (εφφέ αλλαγής) – Ρύθμιση διαφόρων εφφέ αλλαγής από

τον κατάλογο για τη λειτουργία slideshow.

¸ (ξυπνητήρι και σβήσιμο)

Ξυπνητήρι: Το ξυπνητήρι μπορεί να χτυπήσει κάθε μέρα

σε μια ορισμένη ώρα. Οι ώρες και τα λεπτά ανταποκρίνονται

στην ώρα που επιλέξατε στις ρυθμίσεις.

Σβήσιμο: Αυτόματο σβήσιμο σε μια προκαθορισμένη

ώρα της ημέρας. Το σύμβολο σβησίματος πρέπει να

ρυθμιστεί στο » .

¹ (Auto Start) – Ρύθμιση διαφόρων λειτουργιών

αναπαραγωγής Autostart στο κυρίως μενού (slideshow με

μια φωτογραφία, με τέσσερεις φωτογραφίες ή με βίντεο).

Όταν ανάψετε ξανά το φωτογραφικό πλαίσιο, μετά το

λογότυπο έναρξης θα προβληθεί το σχετικό περιεχόμενο.

º (ρύθμιση εργοστασίου) – Επιλέξτε » για να

επαναφέρετε τη συσκευή στις ρυθμίσεις εργοστασίου.

4 Επιλέξτε την επιθυμητή ρύθμιση με G/I.

5 Επιβεβαιώστε με K.

Αντιγραφή και διαγραφή

αρχείων

Μπορείτε να διαγράψετε αρχεία φωτογραφίας, μουσικής και

βίντεο από την εσωτερική μνήμη. Μπορείτε επίσης να

αντιγράψετε αρχεία φωτογραφιών, μουσικής και βίντεο από

μια κάρτα μνήμης ή από ένα USB stick.

Αντιγραφή αρχείου

1 Μαρκάρετε το αρχείο που θέλετε να αντιγράψετε.

2 Πατήστε L στο τηλεχειριστήριο.

3 Μαρκάρετε το σύμβολο » και πατήστε K για να

ξεκινήσετε την διαδικασία αντιγραφής.

4 Στην οθόνη εμφανίζεται μια ράβδος επεξεργασίας. Μετά

την αντιγραφή θα βρείτε το αρχείο στην εσωτερική

μνήμη της συσκευής.

Διακοπή

Διαγραφή αρχείου

1 Μαρκάρετε το αρχείο που θέλετε να διαγράψετε.

2 Πατήστε M στο τηλεχειριστήριο.

3 Μαρκάρετε το σύμβολο » και πατήστε K για να

διαγράψετε το αρχείο.

Διακοπή

Ρύθμιση μουσικής και ώρας για

τη λειτουργία ξυπνητηριού.

1 Πατήστε D στο τηλεχειριστήριο.

2 Επιλέξτε με G/I τη σύνδεση USB ή μια κάρτα

μνήμης ως πηγή.

3 Επιβεβαιώστε με K.

4 Επιλέξτε με J/H ή G/I το αρχείο που θέλετε να

ρυθμίσετε ως μουσική για τη λειτουργία ξυπνητηριού.

5 Πατήστε L στο τηλεχειριστήριο.

6 Επιλέξτε με J/H το σύμβολο της λειτουργίας

ξυπνητηριού (¸).

7 Επιβεβαιώστε με K. Το αρχείο μουσικής θα αντιγραφεί

στην εσωτερική μνήμη και θα ρυθμιστεί ως μουσική για

το ξυπνητήρι.

8 Πατήστε A στο τηλεχειριστήριο για να μαρκάρετε το

σύμβολο ρύθμισης (¬).

9 Επιβεβαιώστε με K.

10 Επιλέξτε με G/I ¸.

11 Ακολουθείστε τα βήματα για τη ρύθμιση της ώρας

ξυπνητηριού. Η λειτουργία ξυπνητηριού θα πρέπει να

είναι ρυθμισμένη στο MP3.

Με το F ή J ολοκληρώνετε το μενού και

επιστρέφετε στο σημείο εκκίνησης.

Μαρκάρετε το σύμβολο ¼ και πατήστε K για να

κλείσετε το μενού επεξεργασίας.

Μαρκάρετε το σύμβολο ¼ και πατήστε K για να

κλείσετε το μενού επεξεργασίας.

Βεβαιωθείτε πως έχετε τοποθετήσει κάρτα μνήμης στη

συσκευή ή έχει γίνει σύνδεση USB με ηλεκτρονικό

υπολογιστή.

af-5105_5086_5135ms_manual_gr.book Seite 10 Dienstag, 11. November 2008 3:49 15

11 AgfaPhoto Digital Photo Frame AF 5086MS · AF 5105MS · AF5135MS

6Σέρβις

Αλλαγή κορνίζας

Μπορείτε να αντικαταστήσετε την κορνίζα της συσκευής με

μια από εκείνες που παρέχονται. Οι κορνίζες στηρίζονται

στη συσκευή με μαγνήτες.

1 Πατήστε το πλήκτρο για την αλλαγή της κορνίζας στο

πίσω μέρος της συσκευής. Αφαιρέστε την κορνίζα.

2 Τοποθετήστε τη νέα κορνίζα στη συσκευή μέχρι να

εφαρμόσει στο μαγνήτη.

Οδηγίες

Προβλήματα Λύσεις

Δεν ανάβει το φωτογραφικό πλαίσιο. Βεβαιωθείτε πως ο αντάπτορας δικτύου είναι σωστά

συνδεδεμένος με το πλαίσιο.

Δε γίνεται αποθήκευση αρχείων Βεβαιωθείτε πως διατίθεται αρκετή εσωτερική μνήμη.

Ανάψτε ξανά το φωτογραφικό πλαίσιο και διαγράψτε μερικά

αρχεία για να ελευθερώσετε μνήμη.

Δεν ακούγεται ήχος Βεβαιωθείτε πως το φορμά του αρχείου υποστηρίζεται από

τη συσκευή, πως το φωτογραφικό πλαίσιο και ο ηλεκτρονικός

υπολογιστής έχουν συνδεθεί σωστά, και πως δεν έχει υποστεί

ζημιά η κάρτα μνήμης.

Δεν αναγνωρίζεται η κάρτα μνήμης Αν συνδέσετε το πλαίσιο με ηλεκτρονικό υπολογιστή, η

κάρτα μνήμης που βρίσκεται σ’ αυτό δεν θα αναγνωριστεί.

af-5105_5086_5135ms_manual_gr.book Seite 11 Dienstag, 11. November 2008 3:49 15

Παράρτημα 12

7 Παράρτημα

Τεχνικά χαρακτηριστικά AF 5086MS

Περίληψη

Διαστάσεις (Π¦x¦Υ¦x¦Β)...................232,5¦×¦192¦×¦22,5¦mm

Βάρος.................................................................0,575¦kg

Είσοδος

Τροφοδοσία..............Είσοδος: 100¦–¦240¦V¦~ / 50¦–¦60¦Hz

...................................................Έξοδος: 5¦V¦† / 2¦A

Έξοδος ήχου

Έξοδος ήχου ....................................................... 2¦×¦1¦W

Συνιστάμενες συνθήκες περιβάλλοντος

Συνιστάμενες συνθήκες περιβάλλοντος ..............10¦–¦45¦ºC

Σχετική υγρασία

Σχετική υγρασία................................................20¦–¦80¦%

Οθόνη

Διαγώνιος εικόνας.........................................................8¦“

Κάδρο προβολής........................................................4:3

Ανάλυση.................................................. 800¦×¦600 Pixel

Μνήμη

Εσωτερική μνήμη

Εσωτερική μνήμη.........................256¦MB μνήμη NAND

Συνδέσεις

Υποδοχή USB

Υποδοχή USB ................................................USB OTG

Συμβατές κάρτες μνήμης

Συμβατές κάρτες μνήμης.SD/SDHC/MS/XD/MMC/CF

Υποστηριζόμενα φορμά

Φορμά αρχείων φωτογραφίας

Φορμά αρχείων φωτογραφίας ..................................JPEG

Φορμά αρχείων μουσικής

Φορμά αρχείων μουσικής.........................................MP3

Φορμά αρχείων βίντεο

Φορμά αρχείων βίντεο ...................Motion Jpeg, Mpeg-4

Τεχνικά χαρακτηριστικά AF 5105MS

Περίληψη

Διαστάσεις (Π¦x¦Υ¦x¦Β)......................293¦×¦200,5¦×¦23¦mm

Βάρος...................................................................0,74¦kg

Είσοδος

Τροφοδοσία..............Είσοδος: 100¦–¦240¦V¦~ / 50¦–¦60¦Hz

...................................................Έξοδος: 5¦V¦† / 2¦A

Έξοδος ήχου

Έξοδος ήχου ....................................................... 2¦×¦1¦W

Συνιστάμενες συνθήκες περιβάλλοντος

Συνιστάμενες συνθήκες περιβάλλοντος ..............10¦–¦45¦ºC

Σχετική υγρασία

Σχετική υγρασία................................................20¦–¦80¦%

Οθόνη

Διαγώνιος εικόνας....................................................10,2¦“

Κάδρο προβολής......................................................16:9

Ανάλυση.................................................. 800¦×¦480 Pixel

Μνήμη

Εσωτερική μνήμη

Εσωτερική μνήμη.........................256¦MB μνήμη NAND

Συνδέσεις

Υποδοχή USB

Υποδοχή USB ................................................USB OTG

Συμβατές κάρτες μνήμης

Συμβατές κάρτες μνήμης.SD/SDHC/MS/XD/MMC/CF

Υποστηριζόμενα φορμά

Φορμά αρχείων φωτογραφίας

Φορμά αρχείων φωτογραφίας ..................................JPEG

Φορμά αρχείων μουσικής

Φορμά αρχείων μουσικής.........................................MP3

Φορμά αρχείων βίντεο

Φορμά αρχείων βίντεο ...................Motion Jpeg, Mpeg-4

Τεχνικά χαρακτηριστικά AF 5135MS

Περίληψη

Διαστάσεις (Π¦x¦Υ¦x¦Β) .........................356¦×¦249¦×¦24¦mm

Βάρος ................................................................ 1,168¦kg

Είσοδος

Τροφοδοσία............. Είσοδος: 100¦–¦240¦V¦~ / 50¦–¦60¦Hz

............................................. Έξοδος: 12¦V¦† / 1,5¦A

Έξοδος ήχου

Έξοδος ήχου........................................................2¦×¦1¦W

Συνιστάμενες συνθήκες περιβάλλοντος

Συνιστάμενες συνθήκες περιβάλλοντος...............10¦–¦45¦ºC

Σχετική υγρασία

Σχετική υγρασία................................................20¦–¦80¦%

Οθόνη

Διαγώνιος εικόνας................................................... 13,3¦“

Κάδρο προβολής ..................................................... 16:9

Ανάλυση ................................................1280¦×¦800 Pixel

Μνήμη

Εσωτερική μνήμη

Εσωτερική μνήμη........................ 256¦MB μνήμη NAND

Συνδέσεις

Υποδοχή USB

Υποδοχή USB................................................ USB OTG

Συμβατές κάρτες μνήμης

Συμβατές κάρτες μνήμης SD/SDHC/MS/XD/MMC/CF

Υποστηριζόμενα φορμά

Φορμά αρχείων φωτογραφίας

Φορμά αρχείων φωτογραφίας ..................................JPEG

Φορμά αρχείων μουσικής

Φορμά αρχείων μουσικής .........................................MP3

Φορμά αρχείων βίντεο

Φορμά αρχείων βίντεο................... Motion Jpeg, Mpeg-4

Όλα τα δεδομένα χρησιμοποιούνται μόνο ως αξίες

αναφοράς. Η AgfaPhoto επιφυλάσσεται του δικαιώματος

να προβεί σε αλλαγές του παρόντος χωρίς προειδοποίηση.

AgfaPhoto Holding GmbH: AGFAPHOTO

χρησιμοποιείται με άδεια της

Agfa-Gevaert NV & Co. KG. Η Agfa-Gevaert NV

& Co. KG δεν είναι ο κατασκευαστής των

προϊόντων αυτών και για το λόγο αυτό δεν

προσφέρει καμία εγγύηση ή υποστήριξη.

Επαφή: www.agfaphoto.com

Για πληροφορίες σχετικά με σέρβις,

υποστήριξη, ή εγγυήσεις, απευθυνθείτε στον

αντιπρόσωπό σας ή στον κατασκευαστή:

Πώληση και διανομή από τη Sagem Communi-

cations.

Επαφή:www.sagem-communications.com

af-5105_5086_5135ms_manual_gr.book Seite 12 Dienstag, 11. November 2008 3:49 15

13 AgfaPhoto Digital Photo Frame AF 5086MS · AF 5105MS · AF5135MS

Το σήμα CE εγγυάται πως η συσκευή αυτή ανταποκρίνεται

στην Οδηγία 1999/5/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου

και του Συμβουλίου περί τερματικού εξοπλισμού

τηλεπικοινωνιών όσον αφορά την ασφάλεια και την υγεία του

χρήστη και τις ηλεκτρομαγνητικές παρεμβολές.

Τη δήλωση συμμόρφωσης μπορείτε να τη διαβάσετε στην

ιστοσελίδα www.agfaphoto.com.

Η AgfaPhoto δίνει μεγάλη σημασία στη διατήρηση του

περιβάλλοντος στα πλαίσια ενός σχεδίου βιώσιμης

ανάπτυξης. Η AgfaPhoto αποσκοπεί στη λειτουργία

συστημάτων που δε βλάπτουν το περιβάλλον. Για το λόγο

αυτό η AgfaPhoto προσδίδει μεγάλη σημασία στην

οικολογική απόδοση σε όλα τα στάδια του προϊόντος, από

την παραγωγή του ως τη θέση του σε λειτουργία, τη χρήση

και την απαλλαγή του.

Συσκευασία: Το σήμα αυτό καταδεικνύει πως ένας

αναγνωρισμένος εθνικός οργανισμός εισπράττει συνεισφορά

για να βελτιώσει την συλλογή συσκευασιών και τις υποδομές

ανακύκλωσης. Παρακαλούμε να συμμορφωθείτε με τις

τοπικές διατάξεις χωρισμού των σκυβάλων όταν θα κάνετε

απαλλαγή της συσκευασίας αυτής.

Μπαταρίες: Αν το προϊόν σας περιέχει μπαταρίες, πρέπει

να γίνεται απαλλαγή τους στα ειδικά πρατήρια.

Προϊόν: Το διαγραμμένο σκυβαλοδοχείο στο προϊόν

σημαίνει πως αυτό αποτελεί ηλεκτρική ή ηλεκτρονική

συσκευή. Η Ευρωπαϊκή νομοθεσία προβλέπει ειδική

απαλλαγή για τέτοιες συσκευές:

• Στα σημεία πώλησης, σε περίπτωση που θα αγοράσετε μια

παρόμοια συσκευή.

• Στα τοπικά πρατήρια συλλογής (μάντρες ανακύκλωσης,

ειδικές υπηρεσίες συλλογής, κλπ.).

Με τον τρόπο αυτό μπορείτε και σεις να κάνετε τη

συνεισφορά σας στην επαναχρησιμοποίηση και την

ανακύκλωση παλιών ηλεκτρονικών και ηλεκτρικών

συσκευών, με θετικές επιδράσεις στο περιβάλλον και την

ανθρώπινη υγεία.

Οι οδηγίες χρήσης έχουν εκτυπωθεί σε ανακυκλωμένο χαρτί

λευκασμένο χωρίς χλώριο. Αυτό ανταποκρίνεται στα πιο

απαιτητικά πρότυπα σχετικά με την προστασία του

περιβάλλοντος. Το χαρτόνι συσκευασίας και τα εσωτερικά

προστατευτικά από χαρτόνι και χαρτί μπορουν να

απαλλαχθούν ως χαρτί για ανακύκλωση. Η συσκευασία από

πλαστικό μπορεί να παραδοθεί για ανακύκλωση ή να

πεταχτεί με τα κανονικά σκουπίδια, ανάλογα με τους

κανονισμούς που ισχύουν στη χώρα σας.

Σήματα κατατεθέν: Οι αναφορές που γίνονται σ’ αυτές

τις οδηγίες χρήσης αποτελούν σήματα κατατεθέν της κάθε

εταιρείας. Η απώλεια των συμβόλων ® και ™ δε δικαιολογεί

το συμπέρασμα πως οι σχετικοί όροι αποτελούν ελεύθερα

σήματα. Άλλα ονόματα προϊόντων που χρησιμοποιούνται

στο έγγραφο αυτό χρησιμεύουν απλώς για σκοπούς ένδειξης

και πιθανόν να είναι σήματα του κάθε ιδιοκτήτη. Η

AgfaPhoto αρνείται οποιαδήποτε δικαιώματα σε αυτές τις

μάρκες.

Ούτε η AgfaPhoto ούτε και οι συνδεδεμένες με αυτή

εταιρείες αναλαμβάνουν ευθύνη έναντι του αγοραστή του

προϊόντος αυτού ή τρίτων σχετικά με αξιώσεις αποζημίωσης,

απώλειες, κόστα ή έξοδα που προκύπτουν για τον αγοραστή

ή τρίτους ως αποτέλεσμα ατυχήματος, λανθασμένης χρήσης

ή κατάχρησης του προϊόντος αυτού ή μη εξουσιοδοτημένες

μετατροπές, επισκευές, αλλαγές του προϊόντος ή τη μη

τήρηση των οδηγιών λειτουργίας και συντήρησης της

AgfaPhoto.

Η AgfaPhoto δεν αναλαμβάνει ευθύνη για αξιώσεις

αποζημίωσης ή προβλήματα που προκύπτουν ως

αποτέλεσμα της χρήσης αξεσουάρ ή αναλωσίμων που δε

φέρουν σήμανση ως γνήσια προϊόντα της AgfaPhoto ως

εγκεκριμένα από τη AgfaPhoto.

AgfaPhoto δεν αναλαμβάνει ευθύνη για αξιώσεις

αποζημίωσης ως αποτέλεσμα ηλεκτρομαγνητικών

παρεμβολών που προκλήθηκαν από την χρήση καλωδίων

σύνδεσης που δεν φέρουν σήμανση ως προϊόντα της

AgfaPhoto.

Με την επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων. Κανένα μέρος

της δημοσίευσης αυτής δεν επιτρέπεται να πολυγραφηθεί, να

αποθηκευτεί σε σύστημα αρχειοθέτησης, ή να μεταδοθεί σε

οποιαδήποτε μορφή ή με άλλο τρόπο – ηλεκτρονικά,

μηχανικά, με φωτοτυπία, φωτογραφία ή άλλη μέθοδο –

χωρίς την προηγούμενη γραπτή συγκατάθεση της

AgfaPhoto. Οι πληροφορίες που περιέχονται στο έντυπο

αυτό προορίζονται αποκλειστικά για τη χρήση με το προϊόν

αυτό. Η AgfaPhoto δεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη αν οι

πληροφορίες χρησιμοποιηθούν για άλλες συσκευές.

Αυτές οι οδηγίες χρήσεως δεν έχουν χαρακτήρα

συμβολαίου.

Με την επιφύλαξη σφαλμάτων, τυπογραφικών λαθών, και

τροποποιήσεων.

af-5105_5086_5135ms_manual_gr.book Seite 13 Dienstag, 11. November 2008 3:49 15

Уважаемый покупатель,

Благодарим Вас за приобретение данной продукции.

Приготовьтесь к замечательному путешествию в мир

фотографии! Возможность просмотра фотографий,

видеороликов, а также прослушивания музыки без

использования компьютера

Высококачественный жидкокристаллический дисплей

Запоминающее устройство

Устройство содержит встроенную память 256 Мб,

слот для установки карт памяти и USB порт.

Возможность удалять файлы со встроенной памяти, а

также возможность копирования файлов с карты

памяти или USB - носителя

Входящий в комплект поставки ПДУ позволяет легко

выбирать фотографии, музыку, видеоролики,

изменять настройки и делать многое другое.

Предварительный просмотр уменьшенных

изображений (показ до девяти уменьшенных

изображений одновременно). Цифровое устройство-

фоторамка позволяет поворачивать страницы и

изменять их формат.

Просмотр фотографий в режиме автоматического

слайд-шоу с музыкальным сопровождением.

Имеются также дополнительные функции, например,

индикация времени и даты, будильник, таймер

включения и выключения.

Мы надеемся, что Вы получите удовольствие от

работы с аппаратом и его многочисленных функций!

Об этом руководстве

пользователя

С помощью приведенного далее руководства по

установке вы сможете быстро приступить к

эксплуатации вашего аппарата. Подробное описание

функций приведено в последующих разделах

руководства пользователя.

Внимательно ознакомьтесь с руководством

пользователя. Для обеспечения безопасной работы

аппарата соблюдайте все указания техники

безопасности. Изготовитель не несет ответственности

в случае несоблюдения правил техники безопасности.

Используемые обозначения

Опасно

Советы

Предупреждает об опасностях для людей,

возможности повреждений аппарата или других

устройств, а также о возможной потере данных.

Неправильная эксплуатация может привести к

травмам или повреждению аппарата.

Этот символ обозначает советы, которые

помогают наиболее эффективно использовать

аппарат.

af-5105_5086_5135ms_manual_ru.book Seite 1 Dienstag, 11. November 2008 4:08 16

2 AgfaPhoto Digital Photo Frame AF 5086MS · AF 5105MS · AF5135MS

1 Рекомендации по технике безопасности

Введение 2

Не вносите никаких изменений и настроек, не

описанных в этом руководстве пользователя.

Процедура настройки аппарата

Это устройство предназначено только для индивидуального использования.

Это устройство предназначено только для

индивидуального использования. Аппарат следует

установить на плоскую устойчивую поверхность.

Располагайте все шнуры и кабели таким образом,

чтобы никто не мог наступить на них или споткнуться,

это исключает возможность травмирования людей и

повреждения самого аппарата.

ЖК-дисплей

Устройство предназначено для эксплуатации внутри

помещений. Не прикасайтесь к ЖК-дисплею. Не

размещайте тяжелые или острые предметы на ЖК-

экране, рамке или шнуре электропитания.

Защищайте аппарат от попадания прямого солнечного света

Защищайте аппарат от попадания прямого солнечного

света, воздействия тепла, резких перепадов температуры

и влаги. Не размещайте аппарат вблизи нагревателей и

кондиционеров воздуха. Смотрите информацию о

допустимой температуре и влажности воздуха в

технических характеристиках.

Не включайте устройство сразу после доставки

Не включайте устройство сразу после перемещения из

помещения с низкой температурой в помещение с более

высокой температурой или наоборот, а также после

быстрого поднимания температуры в помещении. В

таких ситуациях подождите не менее трех часов, чтобы

устройство адаптировалось к изменившимся условиям

(температура, влажность воздуха).

Если ваш аппарат слишком сильно нагреется или вы увидите выходящий из него дым

Если ваш аппарат слишком сильно нагреется или вы

увидите выходящий из него дым, то немедленно

отключите шнур сетевого электропитания из розетки.

Отдайте ваш аппарат для осмотра

квалифицированным специалистам или в центр

сервисного обслуживания. Для предотвращения

возгорания запрещается подносить к аппарату

источники открытого пламени.

Никогда не подключайте аппарат к сети и к телефонной линии в сырых помещениях.

Никогда не подключайте аппарат к сети и к

телефонной линии в сырых помещениях. Никогда не

касайтесь сетевой вилки и розетки и телефонного

разъема влажными руками.

Не допускайте попадания жидкостей внутрь аппарата.

Если внутрь аппарата попала жидкость или посторонний

предмет, немедленно отключите шнур электропитания и

отдайте аппарат для осмотра квалифицированным

специалистам или в центр сервисного обслуживания.

Не позволяйте детям пользоваться аппаратом без присмотра.

Не позволяйте детям пользоваться аппаратом без

присмотра. Не допускайте детей к упаковочным

материалам.

Электрическое питание

Используйте только блок питания входящий в комплект поставки

Используйте только блок питания входящий в

комплект поставки (смотрите Приложение /

Технические данные). Проверьте, соответствует ли

тип электропитания вашего аппарата (указан на

шильдике) типу электропитания в месте установки

аппарата. Напряжение в сети переменного тока всегда

должно соответствовать указанному на изделии.

Не касайтесь шнура электропитания с поврежденной изоляцией.

Не касайтесь шнура электропитания с поврежденной

изоляцией.

Перед очисткой поверхности аппарата обязательно отключите его от сети электропитания.

Перед очисткой поверхности аппарата обязательно

отключите его от сети электропитания. Не

применяйте для очистки жидких, газообразных и

горючих очистителей (аэрозоли, абразивные и

полирующие средства, спирт).

Очищайте дисплей только мягкой сухой тканью.

Очищайте дисплей только мягкой сухой тканью. Если

дисплей на жидких кристаллах будет разбит, то из него

может вытечь умеренно едкая жидкость. Избегайте

любого контакта картриджей с вашей кожей и глазами.

Ремонт

Не пытайтесь самостоятельно ремонтировать аппарат.

Неправильный ремонт может привести к травмам и

повреждению аппарата. Ваш аппарат можно

ремонтировать только в уполномоченном сервисном

центре.

Не снимайте заводской шильдик с аппарата, при этом

отменяются гарантийные обязательства.

Носитель памяти фотографий

Используйте только совместимые с устройством

носители информации. Всегда отключайте

электропитание устройства прежде, чем извлечь из

него карту памяти во избежании повреждения карты

памяти либо устройства.

Никогда не вытаскивайте карту памяти, которая

используется в текущий момент. Это может привести

к повреждению или к утрате данных.

Аккумуляторы

ВНИМАНИЕ! В случае использования элементов

питания неправильного типа существует вероятность

взрыва.

Если аппарат не используется в течение длительного

времени, извлеките аккумуляторные батарейки.

Благодаря этому они не вытекут и не повредят

аппарата.

Использованные аккумуляторные батарейки

необходимо утилизировать согласно действующим

национальным правилам и нормам утилизации.

af-5105_5086_5135ms_manual_ru.book Seite 2 Dienstag, 11. November 2008 4:08 16

Общие сведения 3

2 Общие сведения

Обзор функций меню

Главное меню состоит из четырех пунктов.

1 Меню Фото

2 Меню Музыка

3 Меню Видео

4 Настройки

Menüübersicht

Навигация по системе меню

1 Нажмите на ПДУ A.

2 Выберите нужное меню с помощью J/H.

3 Подтвердите выбор с помощью кнопки K.

Прямой доступ к меню

Меню Фото

Нажмите на ПДУ C, чтобы открыть меню Фото.

Меню Музыка

Нажмите на ПДУ D, чтобы открыть меню Музыка.

Меню Видео

Нажмите на ПДУ E, чтобы открыть меню Видео.

Символы на экране дисплея

LCD

Режим Фото / Музыка / Видео

Возврат к предыдущему уровню меню

¥ – Возврат к предыдущему уровню меню

Сдвиг вверх

¢ – Вверх

Сдвиг вниз

¡ – Вниз

Сдвиг влево

£ – Влево

Сдвиг вправо

¤ – Вправо

Удаление

³ – Удалить данные из внутренней памяти

Копировать

² – Копировать данные во внутреннюю память

Подтвердить выбор

¦ – Подтвердить выбор

Режим слайд-шоу

Возврат к предыдущему уровню меню

¥ – Возврат к предыдущему уровню меню

К следующей фотографии

¤ – К следующей фотографии

К предыдущей фотографии

£ – К предыдущей фотографии

Старт/пауза воспроизведения

§ – Старт/пауза воспроизведения

Меню настроек

® – Меню настройки яркости (®), контраста (¯) и

цветности (°). Нажать соответствующую кнопку на

задней стороне изделия для входа в меню настроек.

Путем последовательного нажимания

соответствующих кнопок настройте яркость, контраст

и цветность.

Меню опций

± – Меню опций для вращения изображения (½),

изменения формата страницы (b), настройки

времени задержки в режиме слайд-шоу (€) и показ

времени (o). Нажать соответствующую кнопку на

задней стороне изделия для входа в меню опций.

Последовательно нажимать соответствующие кнопки

на задней стороне изделия для регулировки

соответствующего параметра.

Меню настроек фоновой музыки

¨ – Меню настроек фоновой музыки

Режим воспроизведения музыки/видео

Возврат к предыдущему уровню меню

¥ – Возврат к предыдущему уровню меню

К следующему аудио- или видеофайлу

¤ – К следующему аудио- или видеофайлу

К предыдущему аудио- или видеофайлу

£ – К предыдущему аудио- или видеофайлу

Старт/пауза воспроизведения

§ – Старт/пауза воспроизведения

Настройка громкости

Отображает текущий заголовок аудио- или видеофайла

« – Отображение текущего заголовка аудио- или

видеофайла

Меню также можно открывать при помощи

соответствующих кнопок на обратной стороне

устройства.

af-5105_5086_5135ms_manual_ru.book Seite 3 Dienstag, 11. November 2008 4:08 16

4 AgfaPhoto Digital Photo Frame AF 5086MS · AF 5105MS · AF5135MS

Обзор аппарата

Вызов функций

При помощи кнопок на обратной стороне устройства

выберите соответствующую функцию, которая будет

отображена на дисплее.

1 меню

1 ¥ – Вызов функций меню/Возврат к предыдущему

уровню меню

2 Кнопки со стрелками

2 ¢ – Вызов функций меню/Навигация в меню/

Переход к следующему изображению, аудио- или

видеофайлу/Увеличение яркости

3 Кнопки со стрелками

3 ¡ – Вызов функций меню/Навигация в меню/

Переход к предыдущему изображению, аудио- или

видеофайлу/Уменьшение яркости

4 Кнопки со стрелками

4 ¤ – Вызов функций меню/Навигация в меню/

Запуск или остановка воспроизведения/Повышение

контраста/Настройка времени задержки в режиме

слайд-шоу

5 Кнопки со стрелками

5 £ – Вызов функций меню/Навигация в меню/

Доступ к меню настроек яркости, контраста и

цветности/Уменьшение контраста/Увеличение

яркости

6 Удаление/Копирование

6 ³/² – Вызов функций меню/Копирование или

удаление файлов/Доступ к меню опций/Уменьшение

громкости звука

7 OK

7 ¦ – Подтверждение выбора/Запуск слайд-шоу

8 Включение/Выключение

8 ON/OFF – Выключатель

Слот для карт памяти

9 SD/SDHC/MMC/MS/XD/CF – Слот для карт

памяти

10 Порт USB

‚ ´-Разъем – порт USB для подключения

компьютера

11 Разъем для кабеля электропитания

ƒ μ – Разъем для кабеля электропитания

12 Кнопка смены рамки

„ Кнопка смены рамки

Rückseite nummeriert

af-5105_5086_5135ms_manual_ru.book Seite 4 Dienstag, 11. November 2008 4:08 16

Общие сведения 5

Пульт дистанционного

управления

Fernbedienung Übersicht

1 Включение и выключение

B – Включение/Выключение/Режим готовности

Вызов функций меню

A – Вызов главного меню

C – Вызов меню Фото

D – Вызов меню Музыка

E – Вызов меню Видео

Копирование/удаление файлов

L – В меню Фото, Музыка или Видео: Копирование

файла

M – В меню Фото, Музыка или Видео: Удаление

файла

Функции воспроизведения

R – Во время одиночного воспроизведения: К

следующей фотографии, аудио- или видеофайлу

T – Старт/пауза воспроизведения

S – Во время одиночного воспроизведения: К

предыдущей фотографии, аудио- или видеофайлу

U – Остановить воспроизведение/Возврат к

предыдущему уровню меню

Q – Повторить воспроизведение предыдущей

фотографии, аудио- или видеофайла

Дополнительные функции

V – Нажать несколько раз: Отображение разных

значений времени задержки в режиме слайд-шоу

W – Изменение формата экрана (4:3 или 16:9)

X – Поворот изображения при просмотре одной

фотографии

Y – Отображение заданного времени во время

воспроизведения

Настройка громкости

N/O – Настройка громкости

P – Отключение звука

/8 Навигационные кнопки

G/I/J/H –Навигация в меню/Выбор опций

K – Вызов функций меню/ подтверждение ввода

F – Возврат к предыдущему уровню меню

ESC

DD/MM/YY

af-5105_5086_5135ms_manual_ru.book Seite 5 Dienstag, 11. November 2008 4:08 16

6 AgfaPhoto Digital Photo Frame AF 5086MS · AF 5105MS · AF5135MS

3 Ввод в эксплуатацию

Комплект поставки

1 Рамка для фотографий

1 Цифровая рамка для фотографий на стойке

2 Сменные рамки

2 Сменные рамки (Версия Стандартное)

Версия 3 WOOD

3 Рама из натурального дерева (только версия

WOOD)

(деревянная рама, стекло и паспарту (картонная

рамка), скрепленные винтами)

4 Пульт дистанционного управления (ПДУ) (с батареей)

4 Пульт дистанционного управления (ПДУ) (с

батареей)

5 Сетевой адаптер

5 Электрическое питание

6 USB-кабель

Руководство по эксплуатации (не показано)

Verpackungsinhalt AF5135 wood

Комплект поставки

Закрепление стойки

Закрепите стойку на обратной стороне фоторамки.

Ständer anbringen

Подключение кабеля

электропитания

Тип электросети в месте установки

1 Вставьте конец шнура электропитания в гнездо,

расположенное с задней стороны аппарата.

Подключите вилку шнура сетевого питания в

розетку электропитания. Не включайте

устройство.

Подключите к ПК

Используя USB-кабель, можно подключить

устройство к компьютеру для передачи файлов между

внутренней памятью устройства и компьютером.

1 Выключите устройство при помощи выключателя

на обратной стороне.

2 Выключите устройство, подключите USB-кабель

вначале к устройству (узким концом), а затем к

компьютеру (широким концом).

3 Включите устройство при помощи выключателя

на обратной стороне. Подождите, пока компьютер

не распознает новое аппаратное устройство.

Совместимые изображения, аудио- и видеофайлы

могут быть скопированы во внутреннюю память

устройства при помощи проводника.

Если один из этих предметов отсутствует или

поврежден, обратитесь к вашему поставщику

или в службу поддержки.

Проверьте, соответствует ли тип электропитания

вашего аппарата (указан на шильдике) типу

электропитания в месте установки аппарата.

При подключении устройства к компьютеру,

установленная в устройстве карта памяти не

будет опознаваться.

af-5105_5086_5135ms_manual_ru.book Seite 6 Dienstag, 11. November 2008 4:08 16

Ввод в эксплуатацию 7

Установка карты памяти

1 Выключите устройство при помощи выключателя

на обратной стороне.

2 Вставьте карту памяти в соответствующий слот на

обратной стороне устройства. Оно поддерживают

карты памяти следующих форматов: SD/SDHC/

MS/XD/MMC/CF.

3 Включите устройство при помощи выключателя

на обратной стороне. После появления экрана-

заставки запускается слайд-шоу. Нажмите на ПДУ

F, чтобы остановить слайд-шоу.

Установка или замена батареек

в ПДУ

1 Для замены батареек ПДУ откройте фиксатор (1)

и извлеките блок с батарейками (2).

2 Вставьте новые батарейки в блок батареек,

соблюдая нужную полярность подключения

положительных и отрицательных полюсов

согласно схеме на обратной стороне ПДУ. Всегда

соблюдайте полярность!

3 Вставьте блок батареек в ПДУ до щелчка

фиксатора.

Использование ПДУ

Направьте ПДУ на датчик на передней панели

устройства. ПДУ корректно работает на расстоянии

до 2 м от устройства и при угле, не превышающем 30

градусов. Убедитесь, что никакие предметы не

загораживают пространство между ПДУ и

принимающем сенсором на изделии.

Используйте только совместимые с

устройством носители информации. Всегда

отключайте электропитание устройства

прежде, чем извлечь из него карту памяти во

избежании повреждения карты памяти либо

устройства.

Никогда не вытаскивайте карту памяти,

которая используется в текущий момент. Это

может привести к повреждению или к утрате

данных.

ВНИМАНИЕ! В случае использования

элементов питания неправильного типа

существует вероятность взрыва.

Срок службы батареи при нормальных условиях

эксплуатации приблизительно один год. Если

ПДУ не работает, замените батарею. Если

фоторамка не используется в течение

длительного времени, извлеките аккумуляторные

батарейки. Благодаря этому они не вытекут и не

повредят пульт дистанционного управления.

Использованные аккумуляторные батарейки

необходимо утилизировать согласно

действующим национальным правилам и

нормам утилизации.

af-5105_5086_5135ms_manual_ru.book Seite 7 Dienstag, 11. November 2008 4:08 16

8 AgfaPhoto Digital Photo Frame AF 5086MS · AF 5105MS · AF5135MS

4 Воспроизведение

Воспроизведение фотографий

1 Выберите меню Фото в основном меню и

подтвердите выбор при помощи K. Появится

экран с типом памяти.

2 Повторите эту операцию, чтобы выбрать

внутреннюю память или карту памяти, затем

нажмите кнопку K.

3 На экране появится девять миниатюрных

изображений, как показано ниже:

4 Выберите на ПДУ при помощи J/H или G/

I изображение, которое необходимо отобразить.

5 Для запуска слайд-шоу нажмите кнопку K.

Вращение фотографий

При просмотре одиночного изображения его можно

поворачивать при помощи кнопки X и затем

возвращать к исходному режиму отображения.

Каждый раз при нажатии на эту кнопку изображение

поворачивается на 90 градусов по часовой стрелке.

Изменение формата отображения

Фоторамка имеет широкий экран с разрешением 16:9.

Однако большинство фотокамер делают снимки

разрешением 4:3. Можно выбирать между режимами

16:9 и 4:3, последовательно нажимая кнопку W на

ПДУ. При выборе режима 4:3 изображение будет

размещено в центре экрана с черными полосами по

краям.

Настройка слайд-шоу

Изменение времени задержки в

режиме слайд-шоу

Время задержки в режиме слайд-шоу можно изменять

при помощи кнопки V на ПДУ. Поочередно

нажимая на эту кнопку можно выбрать время задержки

5 сек., 10 сек., 30 сек., 60 сек.

Установка фоновой музыки для

режима слайд-шоу

1 Во время слайд-шоу нажмите на кнопку символа ¨

на обратной стороне устройства. Откроется меню

настроек фоновой музыки.

2 Для запуска воспроизведения фоновой музыки

нажмите §.

Воспроизведение музыки

1 Откройте меню Музыка в основном меню и

подтвердите выбор при помощи K. Появится

экран с типом памяти.

2 Повторите эту операцию, чтобы выбрать

внутреннюю память или карту памяти, затем

нажмите кнопку K.

3 Выберите на ПДУ при помощи J/H или G/

I файл, который следует воспроизвести.

4 Для запуска воспроизведения K. Для остановки

нажмите на ПДУ U или F .

Также можно открыть меню Фото на пульте

дистанционного управления при помощи

При помощи A можно вызвать меню во

время воспроизведения.

В режиме слайд-шоу нажмите кнопку K,

чтобы показать одиночное изображение.

Нажмите кнопку J/H для перехода к

предыдущему или следующему

изображению.

В качестве фоновой музыки можно использовать

только те файлы, которые сохранены вместе с

фотографиями во внутренней памяти, на карте

памяти или на носителе, подключенном по

протоколу USB.

регулировки громкости. При помощи £ или

¤ можно перейти к следующему названию.

Также можно открыть меню Музыка на пульте

дистанционного управления при помощи

Во время воспроизведения при помощи R/

J или S/H можно перейти к

предыдущему или следующему заголовку.

Нажмите на ПДУ T, чтобы приостановить

или продолжить воспроизведение.

При помощи Q выберите повтор текущего

наименования, повтор всех наименований

или отмену повтора.

af-5105_5086_5135ms_manual_ru.book Seite 8 Dienstag, 11. November 2008 4:08 16

Воспроизведение 9

Настройка громкости

Во время воспроизведения на ПДУ при помощи N/

O можно регулировать громкость. Нажмите P или

N повторно для полного выключения звука.

Воспроизведение видео

1 Откройте меню Видео в основном меню и

подтвердите выбор при помощи K. Появится

экран с типом памяти.

2 Повторите эту операцию, чтобы выбрать

внутреннюю память или карту памяти, затем

нажмите кнопку K.

3 Выберите на ПДУ при помощи J/H или G/

I файл, который следует воспроизвести.

4 Для запуска воспроизведения K. Для остановки

нажмите на ПДУ U или F .

Настройка громкости

Во время воспроизведения на ПДУ при помощи N/

O можно регулировать громкость. Нажмите P или

N повторно для полного выключения звука.

Также можно открыть меню Видео на пульте

дистанционного управления при помощи

Во время воспроизведения при помощи R/

J или S/H можно перейти к

предыдущему или следующему заголовку.

Нажмите на ПДУ T, чтобы приостановить

или продолжить воспроизведение.

При помощи Q выберите повтор текущего

наименования, повтор всех наименований

или отмену повтора.

af-5105_5086_5135ms_manual_ru.book Seite 9 Dienstag, 11. November 2008 4:08 16

10 AgfaPhoto Digital Photo Frame AF 5086MS · AF 5105MS · AF5135MS

5 Настройки

Изменение настроек

1 Откройте меню настроек в основном меню и

подтвердите выбор при помощи K.

2 Используйте клавишу G/I для выбора

настройки, которую необходимо выполнить.

3 Подтвердите выбор с помощью кнопки K.

Можно выполнить следующие настройки:

¶ (Часы) Установка даты и времени. Нажмите Y для

отображения времени суток на дисплее.

· (яркость, контраст, регулировка цветности) –

Регулировка яркости, контраста, цветности ЖК-

дисплея.

¬ (эффекты перехода) – Выбор различных

эффектов в режиме слайд-шоу

¸ (будильник и выключение)

Будильник: Будильник можно установить на

определенное время срабатывания каждый день.

Установка времени срабатывания будильника

аналогична установке часов.

Выключение: Автоматическое выключение в

определенное время суток. Символ выключения

электропитания при этом должен находиться в

положении ».

¹ (автоматическое включение) – Настройка

различных вариантов автоматического включения

устройства в главном меню (слайд-шоу с одним

изображением, слайд-шоу с четырьмя изображениями

или видео). После нового запуска соответствующее

содержимое отображается после стартового логотипа.

º (настройки по умолчанию) – Выберите » для

возврата к заводским установкам.

4 Выберите нужную настройку с помощью G/I.

5 Подтвердите выбор с помощью кнопки K.

Копирование и удаление файлов

Можно удалять фотографии, аудио- и видеофайлы во

внутренней памяти. Можно копировать фотографии, аудио-

и видеофайлы с карты памяти или с флэш-карты USB.

Копирование файла

1 Выделите файл, который необходимо

скопировать.

2 Нажмите на ПДУ L.

3 Выделите символ » и нажмите K для запуска

процедуры копирования.

4 На дисплее появится полоса обработки. По

окончании копирования файл будет сохранен во

внутренней памяти устройства.

Выход

Удаление файла

1 Выделите файл, который необходимо удалить.

2 Нажмите на ПДУ M.

3 Выделите символ » и нажмите K для удаления

файла.

Выход

Установить музыку и время для

будильника

1 Нажмите на ПДУ D.

2 При помощи G/I выберите подключение по

протоколу USB или карту памяти в качестве

источника.

3 Подтвердите выбор с помощью кнопки K.

4 При помощи J/H или G/I выберите файл,

который будет звучать при срабатывании

будильника.

5 Нажмите на ПДУ L.

6 При помощи J/H выберите символ функции

будильника (¸).

7 Подтвердите выбор с помощью кнопки K.

Аудиофайл копируется во внутреннюю память и

задается в качестве музыки для будильника.

8 Нажмите на ПДУ A, чтобы выделить символ

настройки (¬).

9 Подтвердите выбор с помощью кнопки K.

10 Прокрутите до указанного пункта с помощью

клавиш G/I ¸.

11 Следуйте указаниям по настройке времени

срабатывания будильника. Режим будильника

должен быть установлен на MP3.

Нажмите F или J для закрывания меню и

возвращения в исходный режим.

Выделите символ ¼ и нажмите K для выхода

из меню обработки.

Выделите символ ¼ и нажмите K для выхода

из меню обработки.

Убедитесь в том, что в устройство установлена

карта памяти или оно подключено к компьютеру

через USB-разъем.

af-5105_5086_5135ms_manual_ru.book Seite 10 Dienstag, 11. November 2008 4:08 16

Техническое обслуживание 11

6 Техническое обслуживание

Изменение рамки

Рамку устройства можно менять на другую, входящую

в комплект поставки. Рамки удерживаются при

помощи магнитов.

1 Нажмите на задней стороне устройства кнопку для

смены рамок. Снимите рамку.

2 Установите сменную рамку на устройство, чтобы

она зафиксировалась на магнитах.

Рекомендации

Неисправности Устранение

Устройство не включается. Убедитесь, что блок питания подключен к устройству

Не сохраняются файлы Убедитесь в том, что во внутренней памяти устройства

имеется свободное место. Запустите фоторамку заново

и удалите некоторые файлы, чтобы осовободить место

в памяти

Отсутствует звук Убедитесь в том, что формат файлов поддерживается

устройством, а также в том, что фоторамка и

компьютер соединены надлежащим образом и карта

памяти не повреждена.

Не распознается карта памяти При подключении устройства к компьютеру,

установленная в устройстве карта памяти не будет

опознаваться.

af-5105_5086_5135ms_manual_ru.book Seite 11 Dienstag, 11. November 2008 4:08 16

12 AgfaPhoto Digital Photo Frame AF 5086MS · AF 5105MS · AF5135MS

7 Приложение

Технические данные AF 5086MS

Общие сведения

Габаритные размеры (ШхВхГ)... 232,5¦×¦192¦×¦22,5¦мм

Вес.....................................................................0,575¦кг

Вход

Cеть электропитания. вход: перем. Ток 100¦–¦240¦В¦~ /

50¦–¦60¦Гц

....................................Выход: пост. ток 5¦В¦~ / 2¦Гц

Аудиовыход

Аудиовыход........................................................2¦×¦1¦Вт

Рекомендуемые условия эксплуатации

Рекомендуемые условия эксплуатации .........10¦–¦45¦ºC

Относительная влажность воздуха

Относительная влажность воздуха ................20¦–¦80¦%

Дисплеем

Размер по диагонали .................................................8¦“

Соотношение сторон...............................................4:3

Разрешение:....................................800¦×¦600 Пикселы

Запоминающее устройство

Внутренняя память

Внутренняя память 256 Мб свободного пространства

Интерфейсы

Порт USB

Порт USB......................................................USB OTG

Совместимые карты памяти

Совместимые карты памяти .........SD/SDHC/MS/XD/

MMC/CF

Поддерживаемые форматы

Фотоформаты

Фотоформаты.......................................................JPEG

Аудиоформаты

Аудиоформаты ......................................................MP3

Видеоформаты

Видеоформаты ............................Motion Jpeg, Mpeg-4

Технические данные AF 5105MS

Общие сведения

Габаритные размеры (ШхВхГ)...... 293¦×¦200,5¦×¦23¦мм

Вес....................................................................... 0,74¦кг

Вход

Cеть электропитания. вход: перем. Ток 100¦–¦240¦В¦~ /

50¦–¦60¦Гц

....................................Выход: пост. ток 5¦В¦~ / 2¦Гц

Аудиовыход

Аудиовыход........................................................2¦×¦1¦Вт

Рекомендуемые условия эксплуатации

Рекомендуемые условия эксплуатации .........10¦–¦45¦ºC

Относительная влажность воздуха

Относительная влажность воздуха ................20¦–¦80¦%

Дисплеем

Размер по диагонали ............................................10,2¦“

Соотношение сторон.............................................16:9

Разрешение:....................................800¦×¦480 Пикселы

Запоминающее устройство

Внутренняя память

Внутренняя память 256 Мб свободного пространства

Интерфейсы

Порт USB

Порт USB..................................................... USB OTG

Совместимые карты памяти

Совместимые карты памяти..........SD/SDHC/MS/XD/

MMC/CF

Поддерживаемые форматы

Фотоформаты

Фотоформаты .......................................................JPEG

Аудиоформаты

Аудиоформаты.......................................................MP3

Видеоформаты

Видеоформаты............................ Motion Jpeg, Mpeg-4

Технические данные AF 5135MS

Общие сведения

Габаритные размеры (ШхВхГ).........356¦×¦249¦×¦24¦мм

Вес .....................................................................1,168¦кг

Вход

Cеть электропитания.вход: перем. Ток 100¦–¦240¦В¦~ /

50¦–¦60¦Гц

...............................Выход: пост. ток 12¦В¦~ / 1,5¦Гц

Аудиовыход

Аудиовыход........................................................2¦×¦1¦Вт

Рекомендуемые условия эксплуатации

Рекомендуемые условия эксплуатации..........10¦–¦45¦ºC

Относительная влажность воздуха

Относительная влажность воздуха.................20¦–¦80¦%

Дисплеем

Размер по диагонали ........................................... 13,3¦“

Соотношение сторон ............................................ 16:9

Разрешение: ..................................1280¦×¦800 Пикселы

Запоминающее устройство

Внутренняя память

Внутренняя память.256 Мб свободного пространства

Интерфейсы

Порт USB

Порт USB..................................................... USB OTG

Совместимые карты памяти

Совместимые карты памяти..........SD/SDHC/MS/XD/

MMC/CF

Поддерживаемые форматы

Фотоформаты

Фотоформаты .......................................................JPEG

Аудиоформаты

Аудиоформаты.......................................................MP3

Видеоформаты

Видеоформаты............................ Motion Jpeg, Mpeg-4

af-5105_5086_5135ms_manual_ru.book Seite 12 Dienstag, 11. November 2008 4:08 16

Приложение 13

Все данные приведены исключительно в справочных

целях. AgfaPhoto оставляет за собой право вносить

любые изменения в конструкцию изделия без

предварительного уведомления.

AgfaPhoto Holding GmbH: Изделия под

торговой маркой AGFAPHOTO производятся

по лицензии Agfa-Gevaert NV & Co. KG.

Agfa-Gevaert NV & Co. KG не производит

данное изделие, а также не поддерживает

гарантийные или иные обязательства в

отношении данногоизделия.

Контактная информация: www.agfaphoto.com

По вопросам обслуживания, гарантии или

поддержки изделия обращайтесь к вашему

дистрибьютору или производителю: Продажу

и сбыт осуществляет Sagem Communications.

Контактная информация:

www.sagem-communications.com

Маркировка CE удостоверяет, что устройство

соответствует основным требованиям директивы

1999/5/СЕ Европейского Парламента и Совета по

телекоммуникационному терминальному

оборудованию, касающихся безопасности, здоровья

пользователей и электромагнитных помех.

С сертификатом соответствия можно ознакомиться на

сайте www.agfaphoto.com.

Охрана окружающей среды как часть рационально

разработанного плана является важной составляющей

работы AgfaPhoto. AgfaPhoto разрабатывает

экологичные системы. Поэтому AgfaPhoto

интегрирует действия по защите окружающей среды в

жизненный цикл изделий, от их производства до

ввода в эксплуатацию, использования и утилизации.

Упаковка: Наличие данного логотипа (зеленая

точка) означает, что внесен вклад в национальную

организацию по улучшению инфраструктуры по

вторичному использованию упаковки. Пожалуйста,

следуйте местным правилам по утилизации упаковки.

Аккумуляторы: Если в устройстве используются

аккумуляторы, то после истечения срока их

эксплуатации их необходимо сдавать в специальные

пункты приема для дальнейшей утилизации.

Продукт: Изображение перечеркнутой корзины для

мусора означает, что устройство относится к

категории электрического и электронного

оборудования. Согласно Европейским нормативам

устройство необходимо утилизировать следующим

образом:

• В торговых точках при приобретении аналогичного

оборудования.

• в местных пунктах сбора (например, центрах приема

отработавшего оборудования, пунктах выборочного

приема и др.).

Подобным образом Вы можете участвовать в

Программе по переработке и повторному

использованию электрического и электронного

оборудования, направленной на сохранение

окружающей среды и здоровья людей.

Это руководство пользователя напечатано на

вторичной переработанной бумаге, отбеленной без

применения хлора. Это удовлетворяет требованиям

самых строгих стандартов низкого воздействия на

экологию. Использованная картонная упаковка

изделия и внутрен- ние защитные картонные вкладки

изготовлены из вто-ричной бумаги и могут вторично

перерабатываться, как обычная бумага. Пластиковые

пакеты можно направлять на переработку или

утилизировать вместе с не перераба- тываемыми

отходами согласно действующим правилам вашей

страны.

af-5105_5086_5135ms_manual_ru.book Seite 13 Dienstag, 11. November 2008 4:08 16

14 AgfaPhoto Digital Photo Frame AF 5086MS · AF 5105MS · AF5135MS

Торговые марки: Различные названия,

упоминаемые в этом руководстве, являются торговыми

марками соответствующих компаний. Отсутствие

символов ® и ™ не означает, что данные термины

являются не зарегистрированными торговыми

марками. Упоминание в руководстве названий других

изделий сделано только для их идентификации, они

могут быть торговыми марками соответствующих

владельцев. Компания AgfaPhoto lотказывается от

каких-либо прав на такие марки.

Ни компания AgfaPhoto, ни ее отделения не несут

никакой ответственности перед покупателем этого

изделия или третьей стороной за ущерб,

повреждение, расходы или затраты, понесенные

покупателем или третьей стороной в результате

несчастного случая, неправильного или не

надлежащего использования этого изделия или

внесения в него несанкционированных изменений,

ремонта или переделки этого изделия или

несоблюдение указаний компании AgfaPhoto по

эксплуатации и техническому обслуживанию.

Компания AgfaPhoto не несет никакой

ответственности за любой ущерб или проблемы,

возникающие из-за использования любых

принадлежностей или расходных материалов,

отличных от тех, которые обозначены как

оригинальные изделия AgfaPhoto или изделия,

рекомендованные компанией AgfaPhoto.

Компания AgfaPhoto не несет никакой

ответственности за любой ущерб, возникающий из-за

электромагнитных помех, связанных с

использованием любых интерфейсных кабелей,

отличающихся от тех, которые предназначены для

изделий компании AgfaPhoto.

публикации нельзя воспроизводить, хранить в

архивной системе или передавать в любом формате и

любыми средствами, в том числе электронными,

механическими, путем фотокопирования, записи и

любыми другими без предварительного получения

письменного разрешения от компании AgfaPhoto.

Указанная здесь информация относится только к

данному изделию. Компания AgfaPhoto не несет

ответственности в случае применения этой

информации к другим изделиям.

Руководство пользователя является документом,

который ни какой степени нельзя рассматривать в

качестве договора.

Возможно наличие опечаток, типографских ошибок

и изменений.

af-5105_5086_5135ms_manual_ru.book Seite 14 Dienstag, 11. November 2008 4:08 16

Приложение 15

af-5105_5086_5135ms_manual_ru.book Seite 15 Dienstag, 11. November 2008 4:08 16

AgfaPhoto Holding GmbH: AGFAPHOTO is used under license of Agfa-Gevaert NV & Co.KG.

Agfa-Gevaert NV & Co.KG does not manufacture these products or provide any product

warranty or support. Contact: www.agfaphoto.com

For service, support and warranty information, contact the distributor or manufacturer.

Sold and distributed by Sagem Communications. Contact: www.sagem-communications.com

253145895-C

af-5105_5086_5135ms_manual_ru.book Seite 16 Dienstag, 11. November 2008 4:08 16

Documenttranscriptie

User Manual Digital Photo Frame DE Sehr geehrter Kunde, Vielen Dank, dass Sie sich für unseren digitalen Bilderrahmen entschieden haben. Machen Sie sich auf ein ganz neues Fotoerlebnis gefasst! Mit Ihrem neuen digitalen Bilderrahmen lassen sich Fotos und Videos anschauen und Musik abspielen – alles ohne Computer. Qualitativ hochwertiger TFT-LCD-Bildschirm Ihr digitaler Fotorahmen hat einen internen 256-MBSpeicher, einen Speicherkartenleser und eine USBSchnittstelle. Dateien können vom internen Speicher gelöscht und von Speicherkarten oder USB-Stick kopiert werden. Mit der mitgelieferten Fernbedienung können Sie Foto-, Musik- und Videodateien einfach auswählen, Einstellungen ändern und vieles mehr. Übersichtliche Kleinbildvorschau (Miniaturanzeige von neun Bildern gleichzeitig). Ihr digitaler Fotorahmen unterstützt Drehen und Ändern des Seitenformates. Betrachten Sie Ihre Fotos ganz einfach mit der automatisch laufenden Diashow mit Hintergrundmusik. Außerdem stehen Ihnen zusätzliche Funktionen wie Uhrzeit- und Datumsanzeige, Wecker und eine automatische Ein- und Ausschaltfunktion zur Verfügung. Viel Spaß mit Ihrem Gerät und seinen vielfältigen Funktionen! Speicher Zu dieser Bedienungsanleitung Mit der Installationshilfe auf den folgenden Seiten nehmen Sie Ihr Gerät schnell und einfach in Betrieb. Detaillierte Beschreibungen finden Sie in den folgenden Kapiteln dieser Bedienungsanleitung. Lesen Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam durch. Beachten Sie vor allem die Sicherheitshinweise, um einen einwandfreien Betrieb Ihres Gerätes zu gewährleisten. Der Hersteller übernimmt keine Haftung, sollten Sie die Hinweise nicht beachten. Verwendete Symbole Gefahrenwarnung Warnt vor Gefahren für Personen, Schäden am Gerät oder anderen Gegenständen sowie vor möglichem Datenverlust. Verletzungen oder Schäden können durch unsachgemäße Handhabung entstehen. Hinweis-Erklärung Mit diesem Zeichen sind Tipps gekennzeichnet, mit deren Hilfe Sie Ihr Gerät effektiver und einfacher verwenden. 2 AgfaPhoto Digital Photo Frame AF 5086MS · AF 5105MS · AF5135MS DE 1 Sicherheitshinweise und Empfehlungen Einleitung 2 Nehmen Sie keine Einstellungen und Veränderungen vor, die nicht in dieser Bedienungsanleitung beschrieben sind. Gerät aufstellen Das Gerät ist ausschließlich für den Gebrauch im Innenbereich bestimmt. Das Gerät ist ausschließlich für den Gebrauch im Innenbereich bestimmt. Das Gerät soll sicher und stabil auf einer ebenen Oberfläche stehen. Verlegen Sie alle Kabel so, dass niemand darüber stolpern und sich verletzen kann oder das Gerät beschädigt wird. Gehen Sie immer sorgsam mit dem Gerät um. Vermeiden Sie Berührungen des LCD-Bildschirmes. Stellen Sie niemals schwere oder scharfkantige Gegenstände auf den Bildschirm, den Rahmen oder das Netzanschlusskabel. Schützen Sie das Gerät vor direkter Sonneneinstrahlung, Hitze, großen Temperaturschwankungen und Feuchtigkeit. Stellen Sie das Gerät nicht in die Nähe von Heizungen oder Klimaanlagen. Beachten Sie die Angaben zu Temperatur und Luftfeuchtigkeit in den technischen Daten. Das Gerät sollte nicht unmittelbar nach dem Transport von einem kalten in einen warmen Raum bzw. umgekehrt oder in einem kalten Raum, der schnell aufgeheizt wurde, eingeschaltet werden. Warten Sie in diesen Fällen mindestens drei Stunden bis sich das Gerät den veränderten Bedingungen (Temperatur, Luftfeuchtigkeit,...) angepasst hat. Wird das Gerät zu heiß, oder kommt Rauch aus dem Gerät, ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der Steckdose. Lassen Sie Ihr Gerät von einer technischen Servicestelle untersuchen. Um das Ausbreiten von Feuer zu vermeiden, sind offene Flammen von dem Gerät fernzuhalten. Schließen Sie das Gerät nicht in Feuchträumen an. Berühren Sie weder Netzstecker noch Netzanschluss mit nassen Händen. Es dürfen keine Flüssigkeiten in das Gerät kommen. Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz, wenn Flüssigkeiten oder Fremdkörper in das Gerät gelangt sind und lassen Sie Ihr Gerät von einer technischen Servicestelle untersuchen. Lassen Sie Kinder nicht unbeaufsichtigt am Gerät hantieren. Die Verpackungsfolien dürfen nicht in Kinderhände gelangen. LCD-Bildschirm Schützen Sie das Gerät vor direkter Sonneneinstrahlung Gerät nicht unmittelbar nach Transport einschalten Wird das Gerät zu heiß, oder kommt Rauch aus dem Gerät Schließen Sie das Gerät nicht in Feuchträumen an. Es dürfen keine Flüssigkeiten in das Gerät kommen. Lassen Sie Kinder nicht unbeaufsichtigt am Gerät hantieren. Sicherheitshinweise und Empfehlungen Stromversorgung Verwenden Sie nur das mitgelieferte Netzteil Verwenden Sie nur das mitgelieferte Netzteil (siehe Anhang / Technische Daten). Prüfen Sie, ob die Netzspannung Ihres Gerätes (Typenschild) mit der vorhandenen Netzspannung am Aufstellort übereinstimmt. Sämtliche Teile entsprechen der auf dem Gerät angegebenen Spannungsart. Berühren Sie niemals das Netzkabel, wenn die Isolation beschädigt ist. Trennen Sie Ihr Gerät vom Stromnetz, bevor Sie die Oberfläche reinigen. Verwenden sie auf keinen Fall flüssige, gasförmige oder leicht entflammbare Reinigungsmittel (Sprays, Scheuermittel, Polituren, Alkohol). Reinigen Sie das Display mit einem trockenen, weichen Tuch. Bricht das Display, kann eine schwach ätzende Flüssigkeit austreten. Vermeiden Sie Haut- und Augenkontakt. Berühren Sie niemals das Netzkabel, wenn die Isolation beschädigt ist. Trennen Sie Ihr Gerät vom Stromnetz, bevor Sie die Oberfläche reinigen. Reinigen Sie das Display mit einem trockenen, weichen Tuch. Reparaturen Reparaturen Nehmen Sie keine Reparaturarbeiten am Gerät vor. Unsachgemäße Wartung kann zu Personen- oder Geräteschäden führen. Lassen Sie Ihr Gerät ausschließlich von einer autorisierten Servicestelle reparieren. Entfernen Sie nicht das Typenschild von Ihrem Gerät, anderenfalls erlischt die Garantie. Fotospeichermedien Fotospeichermedien Verwenden Sie nur Speichermedien, die mit dem Gerät kompatibel sind. Um Beschädigungen an der Karte oder dem Gerät vorzubeugen, darf die Karte nur in das Gerät eingeführt bzw. entfernt werden, wenn es ausgeschaltet ist. Ziehen Sie die eingesetzte Speicherkarte keinesfalls heraus, während das Gerät darauf zugreift. Dadurch können Daten beschädigt werden oder verloren gehen. Batterien Batterien WARNUNG! BEI VERWENDUNG DES FALSCHEN BATTERIETYPS BESTEHT EXPLOSIONSGEFAHR. Wenn Sie das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht benutzen, entnehmen Sie bitte die Batterien. So laufen sie nicht aus und können keine Schäden am Gerät verursachen. Die verwendeten Batterien sind entsprechend den Recycling-Bestimmungen Ihres Landes zu entsorgen. 3 DE 2 Übersicht Übersicht der Menüfunktionen Symbole auf dem Display Das Hauptmenü beinhaltet vier Symbole. 1 Photomenü 2 Musikmenü 3 Videomenü 4 Einstellungen Foto-/Musik-/Video-Modus Menüübersicht Zur vorhergehenden Menüstufe zurück ¥ – Zur vorhergehenden Menüstufe zurück ¢ – Nach oben ¡ – Nach unten £ – Nach links ¤ – Nach rechts ³ – Löschen von Dateien aus dem internen Speicher ² – Kopieren von Dateien in den internen Speicher ¦ – Auswahl bestätigen Nach oben Nach unten Nach links Nach rechts Löschen Kopieren Auswahl bestätigen Diashow-Modus Zur vorhergehenden Menüstufe zurück ¥ – Zur vorhergehenden Menüstufe zurück ¤ – Zur nächsten Fotodatei £ – Zur vorherigen Fotodatei § – Wiedergabe starten oder anhalten ® – Einstellungsmenü für Helligkeit (®), Kontrast (¯) und Farbsättigung (°). Drücken Sie die entsprechende Taste auf der Rückseite des Bilderrahmens, um ins Einstellungsmenü zu gelangen. Durch wiederholtes Drücken der entsprechenden Taste stellen Sie Helligkeit, Kontrast und Farbsättigung ein. ± – Optionsmenü zum Drehen des Bildes (½), Ändern des Seitenformates (b), Anpassen der Diashow-Ablösezeit (€) und Anzeige der Uhrzeit (o). Drücken Sie die entsprechende Taste auf der Rückseite des Bilderrahmens, um ins Optionsmenü zu gelangen. Wiederholtes Drücken der entsprechenden Taste zeigt die verschiedenen Effekte an. ¨ – Einstellungsmenü für Hintergrundmusik Zur nächsten Fotodatei Zur vorherigen Fotodatei Wiedergabe starten oder anhalten Einstellungsmenü Im Menü navigieren 1 Drücken Sie auf der Fernbedienung A. 2 Wählen Sie mit J/H das gewünschte Menü. 3 Bestätigen Sie mit K. Sie können die Menüs auch mit den entsprechenden Tasten auf der Rückseite des Gerätes aufrufen. Menüs direkt aufrufen Menüs direkt aufrufen Fotomenü Drücken Sie auf der Fernbedienung C, um das Fotomenü aufzurufen. Drücken Sie auf der Fernbedienung D, um das Musikmenü aufzurufen. Drücken Sie auf der Fernbedienung E, um das Videomenü aufzurufen. Musikmenü Videomenü Optionsmenü Einstellungsmenü für Hintergrundmusik Musik-/Video-Wiedergabe-Modus Zur vorhergehenden Menüstufe zurück ¥ – Zur vorhergehenden Menüstufe zurück ¤ – Zur nächsten Musik- oder Videodatei £ – Zur vorherigen Musik- oder Videodatei § – Wiedergabe starten oder anhalten ª/© – Lautstärke einstellen « – Zeigt den aktuellen Musik- oder Videotitel an Zur nächsten Musik- oder Videodatei Zur vorherigen Musik- oder Videodatei Wiedergabe starten oder anhalten Lautstärke einstellen Zeigt den aktuellen Musik- oder Videotitel an 4 AgfaPhoto Digital Photo Frame AF 5086MS · AF 5105MS · AF5135MS DE Geräteübersicht Funktionen aufrufen Mit den Tasten auf der Rückseite des Gerätes rufen Sie die entsprechende Funktion auf, die auf dem Display angezeigt wird. 1 ¥ – Menüfunktionen aufrufen / Zur vorhergehenden Menüstufe zurück 2 ¢ – Menüfunktionen aufrufen / Im Menü navigieren / Springen zum nächsten Bild, Musik oder Video / Erhöhen der Helligkeit 3 ¡ – Menüfunktionen aufrufen / Im Menü navigieren / Springen zum vorherigen Bild, Musik oder Video / Verringern der Helligkeit 4 ¤ – Menüfunktionen aufrufen / Im Menü navigieren / Starten oder Anhalten der Wiedergabe / Erhöhen des Kontrastes / Einstellen der Diashow-Ablösezeit 5 £ – Menüfunktionen aufrufen / Im Menü navigieren / Zugang zum Einstellungsmenü für Helligkeit, Kontrast und Farbsättigung / Verringern des Kontrastes / Erhöhen der Helligkeit 6 ³/² – Menüfunktionen aufrufen / Kopieren oder Löschen von Dateien / Zugang zum Optionsmenü / Verringern der Lautstärke 7 ¦ – Auswahl bestätigen / Starten der Diashow 8 ON/OFF – Ein-/Ausschalter 9 SD/SDHC/MMC/MS/XD/CF – Steckplatz für Speicherkarte ‚ ´-Buchse – USB-Anschluss für den PC ƒ μ-Buchse – Netzkabelanschluss „ Knopf für den Rahmenwechsel 1 Menü 2 Pfeiltasten 3 Pfeiltasten 4 Pfeiltasten 5 Pfeiltasten 6 Löschen/Kopieren 7 OK 8 Ein-/Ausschalter Steckplatz für Speicherkarte 10 USB-Anschluss 11 Netzkabelanschluss 12 Knopf für den Rahmenwechsel Rückseite nummeriert Übersicht 5 DE 1 Ein-/Ausschalten B – Ein-/Ausschalten / Bereitschaftsbetrieb Fernbedienung Fernbedienung Übersicht 2 Menüfunktionen aufrufen A – Hauptmenü aufrufen C – Fotomenü aufrufen D – Musikmenü aufrufen E – Videomenü aufrufen MENU 3 Dateien kopieren/löschen L – Im Foto-, Musik- oder Videomenü: Datei kopieren M – Im Foto-, Musik- oder Videomenü: Datei löschen ESC 4 Wiedergabefunktionen R – Während der Einzelwiedergabe: Zur vorherigen Foto-, Musik- oder Videodatei T – Wiedergabe starten oder anhalten S – Während der Einzelwiedergabe: Zur nächsten Foto, Musik- oder Videodatei U – Wiedergabe beenden / Zur vorhergehenden Menüstufe zurück Q – Wiedergabe von Foto-, Musik- oder Videodatei wiederholen DD/MM/YY 5 Zusätzliche Funktionen V – Mehrfach drücken: Anzeige der verschiedenen Diashow-Ablösezeiten W – Anzeigeformat ändern (4:3 oder 16:9) X – Drehen des Bildes in der Einzelbildansicht Y – Anzeige der eingestellten Zeit während der Wiedergabe 6 Lautstärke einstellen N/O – Lautstärke einstellen P – Stumm schalten 7/8 Navigationstasten G/I/J/H – Im Menü navigieren / Optionen wählen K – Menüfunktionen aufrufen / Eingaben bestätigen F – Zur vorhergehenden Menüstufe zurück 6 AgfaPhoto Digital Photo Frame AF 5086MS · AF 5105MS · AF5135MS DE 3 Erste Inbetriebnahme Verpackungsinhalt 1 Bilderrahmen 1 Digitaler Bilderrahmen mit Standfuß 2 Wechselrahmen (Standard Version) 3 Echtholz-Rahmen (nur bei WOOD-Version) (Holzrahmen, Glas und Passepartout (Papierrahmen) mit Schrauben befestigt) 4 Fernbedienung (mit Batterie) 5 Netzteil 6 USB-Kabel Bedienungsanleitung (ohne Abbildung) 2 Wechselrahmen 1 Stecken Sie das Netzkabel in den Anschluss auf der Rückseite des Gerätes. Schließen Sie das Netzkabel an die Steckdose an. Schalten Sie das Gerät nicht ein! 3 WOOD Version 4 Fernbedienung (mit Batterie) 5 Netzteil 6 USB-Kabel Bedienungsanleitung (ohne Abbildung) Verpackungsinhalt AF5135 wood An den PC anschließen Verpackungsinhalt Sollte eines der Teile fehlen oder Beschädigungen aufweisen, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler oder an unseren Kundendienst. Mit den USB Kabel können Sie den Bilderrahmen mit einem Computer verbinden, um Dateien zwischen dem internen Speicher und dem Computer zu übertragen. Wenn Sie den Rahmen an einen Computer angeschlossen haben, wird die eingelegte Speicherkarte nicht erkannt. 1 Schalten Sie das Gerät mit dem Ein/Ausschalter auf der Rückseite aus. 2 Verbinden Sie das schmale Ende des Kabels mit dem ausgeschalteten Rahmen und das dicke Ende mit dem Computer. Standfuß anbringen Standfuß anbringen Befestigen Sie den Standfuß auf der Rückseite des Bilderrahmens. Ständer anbringen Netzkabel anschließen 3 Schalten Sie das Gerät mit dem Ein/Ausschalter auf der Rückseite ein. Warten Sie einen Moment, bis der Computer die neue Hardware erkannt hat. Kompatible Foto-, Musik- und Videodateien können mit dem Explorer auf den internen Speicher kopiert werden. Netzspannung Aufstellort Prüfen Sie, ob die Netzspannung Ihres Gerätes (Typenschild) mit der vorhandenen Netzspannung am Aufstellort übereinstimmt. Erste Inbetriebnahme 7 DE Speicherkarte einsetzen 1 Schalten Sie das Gerät mit dem Ein/Ausschalter auf der Rückseite aus. 2 Setzen Sie eine Speicherkarte in den entsprechenden Steckplatz auf der Rückseite des Gerätes. Ihr Gerät unterstützt folgende Speicherkarten: SD/SDHC/MS/ XD/MMC/CF. Verwenden Sie nur Speichermedien, die mit dem Gerät kompatibel sind. Um Beschädigungen an der Karte oder dem Gerät vorzubeugen, darf die Karte nur in das Gerät eingeführt bzw. entfernt werden, wenn es ausgeschaltet ist. Ziehen Sie die eingesetzte Speicherkarte keinesfalls heraus, während das Gerät darauf zugreift. Dadurch können Daten beschädigt werden oder verloren gehen. 3 Schalten Sie das Gerät mit dem Ein/Ausschalter auf der Rückseite ein. Nach der Anzeige des Startbildschirms startet die Diashow. Drücken Sie auf der Fernbedienung F, um die Diashow zu stoppen. Batterie der Fernbedienung einlegen oder wechseln WARNUNG! BEI VERWENDUNG DES FALSCHEN BATTERIETYPS BESTEHT EXPLOSIONSGEFAHR. 1 Nehmen Sie das Batteriefach aus der Fernbedienung, indem Sie die Verriegelung öffnen (1) und das Batteriefach herausziehen (2). 2 Legen Sie die neue Batterie so mit den Plus- und Minuspolen in das Batteriefach ein, wie auf der Zeichnung auf der Rückseite der Fernbedienung beschrieben. Achten Sie dabei auf die Polarität! 3 Schieben Sie das Batteriefach in die Fernbedienung bis die Verriegelung einrastet. In der Regel halten die Batterien ungefähr ein Jahr. Sollte die Fernbedienung nicht funktionieren, ersetzen Sie bitte die Batterien. Wenn Sie den Bilderrahmen über einen längeren Zeitraum nicht benutzen, entnehmen Sie bitte die Batterien. So laufen sie nicht aus und können keine Schäden an der Fernbedienung verursachen. Die verwendeten Batterien sind entsprechend den Recycling-Bestimmungen Ihres Landes zu entsorgen. Fernbedienung verwenden Richten Sie die Fernbedienung auf den Sensor an der Vorderseite des Gerätes. Die Fernbedienung funktioniert nur, wenn der Winkel weniger als 30 Grad und die Entfernung höchstens 2 Meter beträgt. Wenn Sie die Fernbedienung verwenden, sollten sich keine Gegenstände zwischen ihr und dem Sensor befinden. 8 AgfaPhoto Digital Photo Frame AF 5086MS · AF 5105MS · AF5135MS DE 4 Wiedergabe Foto-Wiedergabe Diashow einrichten 1 Wählen Sie das Fotomenü im Hauptmenü, und bestätigen Sie mit K. Ein Bildschirm mit Symbolen für die Speichermedien erscheint. Sie können das Fotomenü auf der Fernbedienung auch mit C aufrufen. Diashow-Ablösezeit ändern 2 Folgen Sie den Schritten zur Auswahl des internen Speichers und des Speicherkartenlesers, um ein Speichermedium auszuwählen, und drücken Sie K. 3 Auf dem Bildschirm werden je neun Miniaturfotos pro Seite wie untenstehend angezeigt. Diashow-Hintergrundmusik einstellen 4 Wählen Sie auf der Fernbedienung mit J/H oder G/I das Bild, das Sie anzeigen möchten. 5 Drücken Sie K, um die Diashow zu starten. Mit A rufen Sie während der Wiedergabe das Menü auf. Drücken Sie K während einer Diashow, um ein einzelnes Bild anzusehen. Drücken Sie J/H, um zum vorherigen oder nächsten Bild zu springen. Fotos drehen Wenn ein Bild angezeigt wird, können Sie dieses auf der Fernbedienung mit X drehen und schließlich zur Originalansicht zurückkehren. Bei jedem Tastendruck dreht sich das Bild um 90 Grad im Uhrzeigersinn. Anzeigeformat ändern Der digitale Bilderrahmen hat ein Display im 16:9-Format. Üblicherweise nehmen digitale Kameras Fotos im Format 4:3 auf. Sie können zwischen dem Seitenformat 16:9 und 4:3 wechseln, indem Sie auf der Fernbedienung wiederholt W drücken. Wenn Sie das Seitenformat auf 4:3 wechseln, wird das Bild mittig mit schwarzen Balken am linken und rechten Bildschirmrand angezeigt. Wiedergabe Die Ablösezeit der Diashow können Sie auf der Fernbedienung mit V ändern. Durch wiederholtes Drücken können Sie zwischen 5, 10, 30 und 60 Sekunden wählen. Als Hintergrundmusik können Sie nur Dateien verwenden, die zusammen mit den Fotos im internen Speicher, auf der Speicherkarte oder der USB-Verbindung gespeichert sind. 1 Drücken Sie während einer Diashow auf die Taste des Symbols ¨ auf der Rückseite des Gerätes. Das Einstellungsmenü für die Hintergrundmusik öffnet sich. 2 Drücken Sie §, um die Hintergrundmusik zu starten. Mit ª/© stellen Sie die Lautstärke ein. Mit £ beziehungsweise ¤ springen Sie zum vorherigen beziehungsweise nächsten Titel. Musik-Wiedergabe 1 Öffnen Sie das Musikmenü im Hauptmenü, und bestätigen Sie mit K. Ein Bildschirm mit Symbolen für die Speichermedien erscheint. Sie können das Musikmenü auf der Fernbedienung auch mit D aufrufen. 2 Folgen Sie den Schritten zur Auswahl des internen Speichers und des Speicherkartenlesers, um ein Speichermedium auszuwählen, und drücken Sie K. 3 Wählen Sie auf der Fernbedienung mit J/H oder G/I die Datei, die Sie wiedergeben möchten. 4 Drücken Sie K, um die Wiedergabe zu starten. Zum Stoppen drücken Sie auf der Fernbedienung U oder F. Während der Wiedergabe können Sie mit R/ J oder S/H zum vorherigen oder nächsten Titel springen. Drücken Sie auf der Fernbedienung T, um die Wiedergabe anzuhalten und um fortzufahren. Mit Q wählen Sie aus, ob der laufende Titel wiederholt werden soll, ob alle Titel wiederholt gespielt werden sollen oder ob Sie die Wiederholung ausschalten möchten. 9 DE Lautstärke einstellen Während der Wiedergabe können Sie auf der Fernbedienung die Lautstärke mit N/O einstellen. Drücken Sie P oder wiederholt N, um die Lautstärke ganz auszuschalten. Video-Wiedergabe 1 Öffnen Sie das Videomenü im Hauptmenü, und bestätigen Sie mit K. Ein Bildschirm mit Symbolen für die Speichermedien erscheint. Sie können das Videomenü auf der Fernbedienung auch mit E aufrufen. 2 Folgen Sie den Schritten zur Auswahl des internen Speichers und des Speicherkartenlesers, um ein Speichermedium auszuwählen, und drücken Sie K. 3 Wählen Sie auf der Fernbedienung mit J/H oder G/I die Datei, die Sie wiedergeben möchten. 4 Drücken Sie K, um die Wiedergabe zu starten. Zum Stoppen drücken Sie auf der Fernbedienung U oder F. Während der Wiedergabe können Sie mit R/ J oder S/H zum vorherigen oder nächsten Titel springen. Drücken Sie auf der Fernbedienung T, um die Wiedergabe anzuhalten und um fortzufahren. Mit Q wählen Sie aus, ob der laufende Titel wiederholt werden soll, ob alle Titel wiederholt gespielt werden sollen oder ob Sie die Wiederholung ausschalten möchten. Lautstärke einstellen Während der Wiedergabe können Sie auf der Fernbedienung die Lautstärke mit N/O einstellen. Drücken Sie P oder wiederholt N, um die Lautstärke ganz auszuschalten. 10 AgfaPhoto Digital Photo Frame AF 5086MS · AF 5105MS · AF5135MS DE 5 Einstellungen Einstellungen ändern 1 Öffnen Sie das Einstellungsmenü im Hauptmenü, und bestätigen Sie mit K. 2 Wählen Sie mit G/I, welche Einstellung Sie vornehmen möchten. 3 Bestätigen Sie mit K. Sie können folgende Einstellungen vornehmen: ¶ (Uhrzeit) – Einstellung von Uhrzeit und Datum. Drücken Sie Y, um die Uhrzeit auf dem Bildschirm anzuzeigen. · (Helligkeit, Kontrast, Farbsättigung) – Einstellung von Helligkeit, Kontrast und Farbsättigung des LCD-Displays ¬ (Übergangseffekte) – Einstellung verschiedener Übergangseffekte im Diashow-Modus ¸ (Alarm und Ausschalten) Alarm: Der Alarm kann jeden Tag zu einer bestimmten Zeit ertönen. Die Stunden und Minuten entsprechen der in den Einstellungen gewählten Uhrzeit. Ausschalten: Automatisches Ausschalten zu einer festgelegten Tageszeit. Das Ausschalt-Symbol muss auf » gestellt werden. ¹ (Auto Start) – Einstellen verschiedener AutostartWiedergabe-Funktionen im Hauptmenü (Diashow mit einem Bild, Diashow mit vier Bildern oder Video). Nach erneutem Starten wird der entsprechende Inhalt nach dem Startlogo angezeigt. º (Werkseinstellung) – Wählen Sie », um die Einstellungen auf Werkseinstellung zurückzusetzen. 4 Wählen Sie die gewünschte Einstellung mit G/I. 5 Bestätigen Sie mit K. Mit F oder J beenden Sie das Menü und kehren in den Ausgangsmodus zurück. Dateien kopieren und löschen Aus dem internen Speicher können Sie Foto-, Musik- und Videodateien löschen. Von einer Speicherkarte oder einem USB-Stick können Sie Foto-, Musik- und Video-Dateien kopieren. 4 Auf dem Display erscheint ein Bearbeitungsbalken. Nach dem Kopieren, finden Sie die Datei im internen Speicher. Markieren Sie das Symbol ¼, und drücken Sie K, um das Bearbeitungsmenü zu verlassen. Abbruch Datei löschen 1 Markieren Sie die Datei, die Sie löschen möchten. 2 Drücken Sie auf der Fernbedienung M. 3 Markieren Sie das Symbol » und drücken Sie K, um die Datei zu löschen. Markieren Sie das Symbol ¼, und drücken Sie K, um das Bearbeitungsmenü zu verlassen. Abbruch Musik und Zeit für Alarmfunktion einstellen Achten Sie darauf, dass eine Speicherkarte in das Gerät eingelegt ist oder eine USB-Verbindung zu einem Computer besteht. 1 Drücken Sie auf der Fernbedienung D. 2 Wählen Sie mit G/I die USB-Verbindung oder eine Speicherkarte als Quelle. 3 Bestätigen Sie mit K. 4 Wählen Sie mit J/H oder G/I die Datei, die Sie als Musik für die Alarmfunktion einstellen möchten. 5 Drücken Sie auf der Fernbedienung L. 6 Wählen Sie mit J/H das Symbol der Alarmfunktion (¸). 7 Bestätigen Sie mit K. Die Musikdatei wird in den internen Speicher kopiert und als Musik für die Alarmfunktion eingestellt. 8 Drücken Sie auf der Fernbedienung A, um das Einstellungssymbol zu markieren (¬). 9 Bestätigen Sie mit K. 10 Wählen Sie mit G/I ¸. 11 Folgen Sie den Schritten zur Einstellung der Alarmzeit. Der Alarm-Modus sollte auf MP3 gesetzt werden. Datei kopieren 1 Markieren Sie die Datei, die Sie kopieren möchten. 2 Drücken Sie auf der Fernbedienung L. 3 Markieren Sie das Symbol », und drücken Sie K, um den Kopiervorgang zu starten. Einstellungen 11 DE 6 Service Rahmen wechseln Sie können den Rahmen des Gerätes mit den mitgelieferten Wechselrahmen austauschen. Die Rahmen werden mit Magneten gehalten. 1 Drücken Sie auf den Knopf für den Rahmenwechsel auf der Rückseite des Gerätes. Nehmen Sie den Rahmen ab. 2 Setzen Sie den Wechselrahmen auf das Gerät, bis er auf den Magneten einrastet. Hinweise Probleme Lösungen Der Bilderrahmen lässt sich nicht einschalten. Stellen Sie sicher, dass das Netzteil ordnungsgemäß mit dem Rahmen verbunden ist. Kann keine Dateien speichern Stellen Sie sicher, dass ausreichend interner Speicher Speicherplatz zur Verfügung steht. Starten Sie den Bilderrahmen erneut und löschen Sie einige Dateien, um Speicherplatz freizugeben Kein Ton Stellen Sie sicher, dass das Dateiformat unterstützt wird, dass Bilderrahmen und Computer ordnungsgemäß verbunden sind und dass die Speicherkarte nicht beschädigt ist. Speicherkarte wird nicht erkannt Wenn Sie den Rahmen an einen Computer angeschlossen haben, wird die eingelegte Speicherkarte nicht erkannt. 12 AgfaPhoto Digital Photo Frame AF 5086MS · AF 5105MS · AF5135MS DE 7 Anhang Technische Daten AF 5086MS Unterstützte Formate Fotoformate ............................................................JPEG Musikformate ..........................................................MP3 Videoformate ................................ Motion Jpeg, Mpeg-4 Fotoformate Übersicht Abmessungen (B¦×¦H¦×¦T)..............232,5¦×¦192¦×¦22,5¦mm Gewicht..............................................................0,575¦kg Netzanschluss ...........Eingang: 100¦–¦240¦V¦~ / 50¦–¦60¦Hz ..................................................Ausgang: 5¦V¦† / 2¦A Audio-Ausgang .................................................... 2¦×¦1¦W Empfohlene Geräteumgebung .........................10¦–¦45¦ºC Relative Luftfeuchtigkeit...................................20¦–¦80¦% Musikformate Videoformate Eingang Audio-Ausgang Technische Daten AF 5135MS Empfohlene Geräteumgebung Übersicht Relative Luftfeuchtigkeit Abmessungen (B¦×¦H¦×¦T) ....................356¦×¦249¦×¦24¦mm Gewicht ............................................................. 1,168¦kg Netzanschluss........... Eingang: 100¦–¦240¦V¦~ / 50¦–¦60¦Hz ............................................ Ausgang: 12¦V¦† / 1,5¦A Audio-Ausgang .................................................... 2¦×¦1¦W Empfohlene Geräteumgebung .........................10¦–¦45¦ºC Relative Luftfeuchtigkeit ...................................20¦–¦80¦% Display Bilddiagonale...............................................................8¦“ Seitenverhältnis...........................................................4:3 Auflösung ................................................ 800¦×¦600 Pixel Eingang Audio-Ausgang Empfohlene Geräteumgebung Relative Luftfeuchtigkeit Speicher Interner Speicher .....................256¦MB-NAND-Speicher Interner Speicher Anschlüsse USB-Anschluss ...............................................USB OTG Kompatible Speicherkarten..SD/SDHC/MS/XD/MMC/ CF USB-Anschluss Kompatible Speicherkarten Display Bilddiagonale ......................................................... 13,3¦“ Seitenverhältnis........................................................ 16:9 Auflösung .............................................. 1280¦×¦800 Pixel Speicher Interner Speicher .................... 256¦MB-NAND-Speicher Interner Speicher Unterstützte Formate Fotoformate............................................................JPEG Musikformate ..........................................................MP3 Videoformate.................................Motion Jpeg, Mpeg-4 Anschlüsse Technische Daten AF 5105MS Unterstützte Formate Fotoformate Musikformate Videoformate USB-Anschluss .............................................. USB OTG Kompatible Speicherkarten . SD/SDHC/MS/XD/MMC/ CF USB-Anschluss Kompatible Speicherkarten Fotoformate ............................................................JPEG Musikformate ..........................................................MP3 Videoformate ................................ Motion Jpeg, Mpeg-4 Fotoformate Übersicht Abmessungen (B¦×¦H¦×¦T).................293¦×¦200,5¦×¦23¦mm Gewicht................................................................0,74¦kg Netzanschluss ...........Eingang: 100¦–¦240¦V¦~ / 50¦–¦60¦Hz ..................................................Ausgang: 5¦V¦† / 2¦A Audio-Ausgang .................................................... 2¦×¦1¦W Empfohlene Geräteumgebung .........................10¦–¦45¦ºC Relative Luftfeuchtigkeit...................................20¦–¦80¦% Musikformate Videoformate Eingang Audio-Ausgang Empfohlene Geräteumgebung Relative Luftfeuchtigkeit Display Bilddiagonale..........................................................10,2¦“ Seitenverhältnis.........................................................16:9 Auflösung ................................................ 800¦×¦480 Pixel Speicher Interner Speicher .....................256¦MB-NAND-Speicher Interner Speicher Anschlüsse USB-Anschluss ...............................................USB OTG Kompatible Speicherkarten..SD/SDHC/MS/XD/MMC/ CF USB-Anschluss Kompatible Speicherkarten Anhang Alle Daten dienen nur als Richtbestimmung. AgfaPhoto behält sich das Recht vor, ohne vorhergehende Ankündigungen Änderungen vorzunehmen. AgfaPhoto Holding GmbH: AGFAPHOTO wird unter Lizenz von Agfa-Gevaert NV & Co. KG verwendet. Agfa-Gevaert NV & Co. KG ist nicht der Hersteller dieser Produkte und stellt keinerlei Gewährleistung oder Support zur Verfügung. Kontakt: www.agfaphoto.com Für Informationen zu Service, Support oder Gewährleistungen wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder den Hersteller: Verkauf und Vertrieb durch Sagem Communications. Kontakt: www.sagem-communications.com 13 DE Das CE-Zeichen gewährleistet, dass dieses Produkt hinsichtlich Sicherheit und Gesundheit des Benutzers sowie elektromagnetischer Interferenz der Richtlinie 1999/5/CE des Europäischen Parlaments und des Rates zu Telekommunikationsendgeräten entspricht. Die Einhaltungserklärung können Sie auf der Internetseite www.agfaphoto.com nachlesen. Die Erhaltung der Umwelt im Rahmen eines Konzepts nachhaltiger Entwicklung liegt AgfaPhoto sehr am Herzen. AgfaPhoto ist bestrebt, umweltfreundliche Systeme zu betreiben. Daher hat AgfaPhoto beschlossen, der ökologischen Leistung in allen Produktphasen, von der Herstellung über die Inbetriebnahme bis hin zum Gebrauch und zur Entsorgung, einen hohen Stellenwert beizumessen. Verpackung: Das Logo (Grüner Punkt) drückt aus, dass eine anerkannte nationale Organisation eine Beitragszahlung erhält, um die Verpackungserfassung und die Recycling-Infrastrukturen zu verbessern. Bitte halten Sie sich bei der Entsorgung dieser Verpackung an die bei Ihnen geltenden Vorschriften zur Mülltrennung. Batterien: Sollte Ihr Produkt Batterien enthalten, müssen diese an den dafür vorgesehenen Sammelstellen entsorgt werden. Produkt: Der durchgestrichene Mülleimer auf dem Produkt bedeutet, dass es sich bei diesem Produkt um ein elektrisches oder elektronisches Gerät handelt. Die europäische Gesetzgebung schreibt hierfür eine gesonderte Entsorgung vor: • An Verkaufsstellen, falls Sie ein ähnliches Gerät kaufen. • An den örtlichen Sammelstellen (Wertstoffhof, Sonderabholdienste etc.). So können auch Sie Ihren Beitrag zu Wiederverwendung und Recycling von elektronischen und elektrischen Altgeräten leisten, was sich auf die Umwelt und die Gesundheit der Menschen auswirken kann. 14 Diese Bedienungsanleitung wurde auf chlorfrei gebleichtem Recyclingpapier gedruckt. Das entspricht den höchsten Standards in Bezug auf Umweltverträglichkeit. Die verwendeten Kartonverpackungen und die Verpackungshalbschalen aus Papier und Karton können wie Altpapier entsorgt werden. Die Plastikfolien geben Sie zum Recycling oder in den Restmüll, je nach den Anforderungen Ihres Landes. Warenzeichen: Die im vorliegenden Handbuch genannten Referenzen sind Warenzeichen der jeweiligen Firmen. Das Fehlen der Symbole ® und ™ rechtfertigt nicht die Annahme, dass es sich bei den entsprechenden Begriffen um freie Warenzeichen handelt. Andere im vorliegenden Dokument verwendete Produktnamen dienen lediglich Kennzeichnungszwecken und können Warenzeichen der jeweiligen Inhaber sein. AgfaPhoto lehnt jegliche Rechte an diesen Marken ab. Weder AgfaPhoto noch angeschlossene Gesellschaften sind gegenüber dem Käufer dieses Produktes oder Dritten haftbar in Bezug auf Schadenersatzansprüche, Verluste, Kosten oder Ausgaben, die dem Käufer oder Dritten in Folge eines Unfalles, des falschen Gebrauches oder Missbrauches dieses Produktes oder nicht autorisierten Modifikationen, Reparaturen, Veränderungen des Produktes oder der Nichteinhaltung der Betriebs- und Wartungshinweise von AgfaPhoto erwachsen. AgfaPhoto übernimmt keine Haftung für Schadensersatzansprüche oder Probleme in Folge der Verwendung jeglicher Optionen oder Verbrauchsmaterialien, die nicht als Originalprodukte von AgfaPhoto oder von AgfaPhoto genehmigte Produkte gekennzeichnet sind. AgfaPhoto übernimmt keine Haftung für Schadensersatzansprüche in Folge elektromagnetischer Interferenzen bedingt durch den Einsatz von Verbindungskabeln, die nicht als Produkte von AgfaPhoto gekennzeichnet sind. Alle Rechte vorbehalten. Kein Teil dieser Publikation darf ohne vorherige schriftliche Zustimmung durch AgfaPhoto vervielfältigt, in einem Archivsystem gespeichert oder in irgendeiner Form oder auf sonstigem Wege – elektronisch, mechanisch, durch Fotokopie, Aufnahme oder anderweitige Möglichkeit – übertragen werden. Die im vorliegenden Dokument enthaltenen Informationen sind ausschließlich zur Verwendung mit diesem Produkt gedacht. AgfaPhoto übernimmt keine Verantwortung, wenn diese Informationen auf andere Geräte angewendet werden. Diese Bedienungsanleitung ist ein Dokument ohne Vertragscharakter. Irrtümer, Druckfehler und Änderungen vorbehalten. Copyright © 2008 Sagem Communications AgfaPhoto Digital Photo Frame AF 5086MS · AF 5105MS · AF5135MS Très cher client, Nous vous remercions d’avoir choisi notre cadre numérique. Préparez-vous à une toute nouvelle expérience photo ! Avec votre nouveau cadre numérique, regardez des photos et des vidéos et écoutez de la musique – tout cela sans ordinateur. Ecran LCD-TFT haute valeur qualitiative Votre cadre photo numérique possède une mémoire interne de 256 MB, un lecteur de carte mémoire et une interface USB. Les fichiers peuvent être supprimés de la mémoire interne et copiés de la carte mémoire ou de la clé USB. Avec la télécommande fournie, vous pouvez facilement échanger des photos, de la musique et des fichiers vidéo, modifier les paramètres et beaucoup d’autres choses. Présentation claire des formats miniatures (affichage miniature de nouvelles photos en même temps). Votre cadre photo numérique supporte la rotation et la modification du format de la page. Regardez vos photos en toute simplicité avec le diaporama automatique accompagné d’une musique de fond. En outre, vous avez également à votre disposition des fonctions additionnelles comme l’heure, l'affichage de date, un réveil et une fonction de marche/arrêt automatique. Nous vous souhaitons bien du plaisir avec votre appareil et ses multiples fonctions ! FR Mémoire A propos du guide d’utilisation L’aide à l’installation des pages suivantes vous permet de mettre en service votre appareil rapidement et facilement. Vous trouverez des descriptions détaillées dans les chapitres suivants de ce guide d’utilisation. Lisez attentivement le présent guide d’utilisation. Veillez surtout aux consignes de sécurité pour assurer un parfait fonctionnement de votre appareil. Le fabricant n’endosse aucune responsabilité si vous ne respectez pas ces consignes. Symboles utilisés Avertissements concernant les risques Avertit des risques pour les personnes, des dommages pour l’appareil ou de d’autres objets ainsi que d’une éventuelle perte de données. Les dommages corporels ou matériels ne peuvent provenir que d’une manipulation non conforme. Explication d’informations Ce symbole signale des astuces vous permettant d’utiliser plus simplement votre appareil. 1 1 Conseils de sécurité et recommandations FR Introduction 2 Ne procédez à aucun réglage et changement qui ne sont pas décrits dans le présent mode d’emploi. Installation de l’appareil L’appareil est exclusivement destiné à un usage privé. L’appareil est exclusivement destiné à un usage privé. L’appareil doit reposer sur une surface stable et plane. Posez tous les câbles de façon à ce que personne ne puisse trébucher ni se blesser ou que l’appareil ne soit endommagé. Soyez toujours soigneux avec l'appareil. Evitez de toucher l'écran LCD. Ne jamais déposer d’objets lourds ou à extrémité tranchante sur l'écran, le cadre où le câble de branchement secteur. Protégez l’appareil du rayonnement solaire direct, de la chaleur, des grandes variations de températures et de l’humidité. Ne placez pas l’appareil à proximité d’un chauffage ou d’une climatisation. Veillez aux indications concernant la température et l’humidité de l’air dans les caractéristiques techniques. Après le transport, l’appareil ne doit pas être déplacé d’une pièce froide à une pièce chaude ou être allumé dans une pièce froide qui se réchaufferait rapidement. Dans ces situations, attendez au moins trois heures que l'appareil se soit accommodé de ces changements de conditions (Température, humidité de l'air...). Si votre appareil devient trop chaud ou si de la fumée sort de l’appareil, retirez aussitôt la prise du secteur. Laissez examiner votre appareil par un spécialiste. Afin d’éviter la propagation d’un feu en cas d’incendie, tenez cet appareil éloigné des flammes. N’installez pas l’appareil dans des salles humides. Ne touchez jamais les fiches/prises secteur avec les mains humides. Aucun liquide ou corps étranger ne doit entrer dans l’appareil. Séparez l’appareil du secteur au cas où des liquides ou corps étrangers parviennent dans l’appareil et faites contrôler votre appareil par un technicien. Ne laissez pas les enfants sans surveillance autour de l’appareil. Ne pas laisser les feuilles d’emballage à portée des enfants. Ecran LCD Protégez l’appareil du rayonnement solaire direct Alimentation électrique Utilisez uniquement le bloc d’alimentation de fourni avec votre appareil Utilisez uniquement le bloc d’alimentation de fourni avec votre appareil (Cf. chapitre Annexe / Caractéristiques techniques). Contrôlez si la tension secteur de votre appareil (plaque signalétique) est identique à celle du lieu d’installation. Les parties complètes correspondent au mode de tension indiqué sur l'appareil. Ne touchez jamais les câbles électriques s’ils sont endommagés. Débranchez votre appareil du réseau électrique avant de nettoyer la surface. N’utilisez en aucun cas des produits de nettoyage liquides, gazeux ou légèrement inflammables (sprays, produits abrasifs, vernis brillants, alcools). Nettoyez l’écran avec un chiffon doux et sec. En cas de bris de l’écran d’affichage, un liquide légèrement corrosif peut se répandre. Evitez tout contact avec la peau et les yeux. Ne touchez jamais les câbles électriques s’ils sont endommagés. Débranchez votre appareil du réseau électrique avant de nettoyer la surface. Nettoyez l’écran avec un chiffon doux et sec. Réparations Ne pas allumer l’appareil immédiatement après le transport Réparations Si votre appareil devient trop chaud ou si de la fumée sort de l’appareil Ne réparez pas vous-même l’appareil. Une maintenance non conforme peut occasionner des dommages corporels ou matériels. Laissez examiner votre appareil exclusivement par un spécialiste agréé. N’enlevez pas la plaque signalétique de votre appareil, autrement la garantie s’éteint. N’installez pas l’appareil dans des salles humides. Aucun liquide ou corps étranger ne doit entrer dans l’appareil. Ne laissez pas les enfants sans surveillance autour de l’appareil. 2 Supports mémoire photo Supports mémoire photo Utilisez uniquement les supports d'enregistrement compatibles avec l’appareil. Afin de prévenir tout dommage sur la carte ou sur l’appareil, la carte doit être uniquement introduite dans l'appareil ou en être retirée quand ce dernier est éteint. Ne retirer en aucun cas la carte mémoire installée pendant que l'appareil y accède. Ceci pourrait endommager ou effacer des données. Batteries : Batteries : AVERTISSEMENT ! L'UTILISATION D'UN MAUVAIS TYPE DE BATTERIE ENTRAINE UN RISQUE D'EXPLOSION. Si vous n’utilisez pas l’appareil sur une longue période, retirez la batterie. Ainsi, vous ne l’épuisez pas et vous ne pouvez causer aucun dommage sur le appareil. Les batteries utilisées doivent être éliminées conformément aux dispositions y afférentes en vigueur dans votre pays. AgfaPhoto Digital Photo Frame AF 5086MS · AF 5105MS · AF5135MS 2 Aperçu FR Aperçu des fonctions du menu Symboles sur l’écran Le menu principal comporte quatre symboles. 1 Menu photo 2 Menu musique 3 Menu vidéo 4 Paramètres Mode Photo/Musique/Vidéo Menüübersicht Retour au menu précédent ¥ – Pour accéder au menu précédent ¢ – En haut ¡ – En bas £ – A gauche ¤ – A droite ³ – Suppression de fichiers de la mémoire interne ² – Copier des fichiers dans la mémoire interne ¦ – Valider une option En haut En bas A gauche A droite Effacer Copier Valider une option Mode Diapositives Retour au menu précédent ¥ – Pour accéder au menu précédent ¤ – Pour accéder au fichier photo suivant £ – Pour accéder au fichier photo précédent § – Démarrer ou arrêter la lecture ® –Paramètres de luminosité (®), Contraste (¯) et de Couleurs (°). Appuyez sur le bouton correspondant sur l’arrière du cadre afin de accéder au menu des paramètres. Appuyer de manière répétitive sur la touche correspondante vous permet de régler la luminosité, le contraste et la couleur. ± – Options pour faire pivoter la photo (½), pour modifier le format de la page (b), pour régler le temps de latence du diaporama (€) et affichage de l’heure (o). Appuyez sur la touche correspondante à l’arrière du cadre afin d’accéder au menu options. Appuyer de manière répétitive sur la touche correspondante affiche les différents effets. ¨ – Paramètres pour musique de fond Fichier photo suivant Fichier photo précédent Démarrer ou arrêter la lecture Paramètres Naviguer dans le menu 1 Appuyez sur la télécommande A. 2 Sélectionnez le menu souhaité avec J/H. 3 Confirmez par K. Vous pouvez également appeler les menus avec les touches correspondantes situées à l’arrière de l’appareil. Appeler les menus directement Appeler les menus directement Menu photo Appuyez sur la touche C, télécommande, pour appeler le menu photo. Appuyez sur la touche D, télécommande, pour appeler le menu musique. Appuyez sur la touche E de la télécommande pour appeler le menu vidéo. Menu musique Menu vidéo Options : Paramètres pour musique de fond Mode lecture musique/vidéo Retour au menu précédent ¥ – Pour accéder au menu précédent ¤ – Fichier musique ou vidéo suivant £ – Fichier musique ou vidéo précédent § – Démarrer ou arrêter la lecture ª/© – Régler le volume « – Affiche le titre de la musique ou de la vidéo en cours Fichier musique ou vidéo suivant Fichier musique ou vidéo précédent Démarrer ou arrêter la lecture Régler le volume Affiche le titre de la musique ou de la vidéo en cours Aperçu 3 Aperçu de l’appareil Accéder au fonctions FR La touche située à l'arrière de l'appareil vous permet d’appeler la fonction correspondante, qui sera affichée à l’écran. 1 ¥ – Appeler les fonctions menu / Retourner au menu précédent 2 ¢ – Appeler les fonctions menu / naviguer dans le menu / passer à la photo, la musique ou la vidéo suivante / augmenter la luminosité 3 ¡ – Appeler les fonctions menu / naviguer dans le menu / passer à la photo, la musique ou la vidéo précédente / diminuer la luminosité 4 ¤ – Appeler les fonctions menu / naviguer dans le menu / démarrer ou arrêter la lecture / augmenter le contraste / régler le temps de latence du diaporama 5 £ – Appeler les fonctions menu / naviguer dans le menu / accès au menu paramètres pour la luminosité, le contraste et la couleur / diminuer le contraste / augmenter la luminosité 6 ³/² – Appeler les fonctions menu / copier ou supprimer des fichiers / accès au menu options / diminuer le volume 7 ¦ – Confirmer le choix / démarrer le diaporama 8 ON/OFF – Commutateur Marche/Arrêt 9 SD/SDHC/MMC/MS/XD/CF – Connecteur pour carte mémoire ‚ ´-Prise – Connexion USB pour PC ƒ μ- Prise femelle – Connexion de câble réseau „ Bouton pour le changement de cadre 1 Menu 2 Touches Flèches 3 Touches Flèches 4 Touches Flèches 5 Touches Flèches Supprimer/Copier 7 OK 8 Commutateur Marche/Arrêt Connecteur pour carte mémoire 10 Raccordement USB / port USB 11 Connexion câble d’alimentation 12 Bouton pour le changement de cadre Rückseite nummeriert 4 AgfaPhoto Digital Photo Frame AF 5086MS · AF 5105MS · AF5135MS 1 Activer et désactiver B – Commutateur marche/arrêt / conditions de veille Télécommande Fernbedienung Übersicht FR 2 Appeler les fonctions du menu A – Appeler le menu principal C – Appeler le menu photo D – Appeler le menu musique E – Appeler le menu vidéo MENU 3 Copier/enregistrer des fichiers L – Dans le menu photo, musique ou vidéo: Copier un fichier M – Dans le menu photo, musique ou vidéo: Suppression de fichier ESC 4 Fonctions de lecture R – Pendant la lecture seule : Fichier photo, musique ou vidéo précédent T – Démarrer ou arrêter la lecture S – Pendant la lecture seule : Fichier photo, musique ou vidéo suivant U – Terminer la lecture / accéder au menu précédent Q – Répéter la lecture de fichier photo, musique ou vidéo DD/MM/YY 5 Fonctions supplémentaires V – Appuyer plusieurs fois : Affichage des différents temps de latence du diaporama W – Modifier le format d’affichage (4:3 ou 16:9) X – Faire pivoter la photo en position d’arrêt. Y – Affichage du temps paramétré lors de la lecture 6 Régler le volume N/O – Régler le volume P – Fonction secret 7/8 Touches de navigation G/I/J/H – Naviguer dans le menu / sélectionner les options K – Accéder aux fonctions du menu / confirmer entrée F – Pour accéder au menu précédent Aperçu 5 3 Première mise en service FR Contenu de l’emballage Brancher le câble d’alimentation Cadre photo Tension d’alimentation sur le lieu d’utilisation 1 Cadre photo numérique avec support 2 Cadre de rechange (Version standard) 3 Cadre en bois véritable (pour la Version Bois uniquement) (Cadre en bois, verre et passe-partout (cadre en papier) fixé avec des vis) 4 Télécommande (avec Piles) 5 Bloc d’alimentation 6 Câble USB Manuel d’utilisation (sans illustration) Cadre de rechange 3 Version Bois Contrôlez si la tension secteur de votre appareil (plaque signalétique) est identique à celle du lieu d’installation. 1 Branchez le câble d’alimentation sur le port situé à l’arrière de l’appareil. Branchez le câble d’alimentation sur la prise secteur. N’allumez pas l’appareil ! 4 Télécommande (avec Piles) 5 Câble d’alimentation 6 Câble USB Manuel d’utilisation (sans illustration) Verpackungsinhalt AF5135 wood Connectez au PC Le câble USB vous permet de relier le cadre photo à l'ordinateur pour transférer des fichiers entre la mémoire interne et l'ordinateur. Lorsque vous avez branché le cadre à un ordinateur, la carte mémoire introduite n'est pas détectée. Contenu de l’emballage S’il manquait un des composants ou si vous constatiez des dommages, adressez-vous à votre revendeur ou à notre service après-vente. Monter le support 1 Allumez l’appareil avec le commutateur marche/arrêt situé à l’arrière. 2 Reliez l’extrémité étroite du câble avec le cadre éteint et l'extrémité large à l'ordinateur. Monter le support Fixez le support sur la partie arrière du cadre. Ständer anbringen 3 Allumez l’appareil avec le commutateur marche/arrêt situé à l’arrière. Attendez un moment, jusqu’à ce que l’ordinateur détecte le nouveau matériel. Les fichiers photo, musique et vidéo compatibles peuvent être copiés sur la mémoire interne avec l’Explorer. 6 AgfaPhoto Digital Photo Frame AF 5086MS · AF 5105MS · AF5135MS Mise en place d’une carte mémoire 1 Allumez l’appareil avec le commutateur marche/arrêt situé à l’arrière. 2 Introduisez une carte mémoire dans l’emplacement correspondant sur la partie arrière de l’appareil. Votre appareil supporte les cartes mémoires suivantes : SD/ SDHC/MS/XD/MMC/CF. Utilisez uniquement les supports d'enregistrement compatibles avec l’appareil. Afin de prévenir tout dommage sur la carte ou sur l’appareil, la carte doit être uniquement introduite dans l'appareil ou en être retirée quand ce dernier est éteint. Ne retirer en aucun cas la carte mémoire installée pendant que l'appareil y accède. Ceci pourrait endommager ou effacer des données. 3 Allumez l’appareil avec le commutateur marche/arrêt situé à l’arrière. Le diaporama commence après l’affichage de l’écran de démarrage. Appuyez sur le bouton F, de la télécommande pour arrêter le diaporama. Introduire les batteries de la télécommande ou les changer. AVERTISSEMENT ! L'UTILISATION D'UN MAUVAIS TYPE DE BATTERIE ENTRAINE UN RISQUE D'EXPLOSION. 1 Retirez le boîtier à piles de la télécommande pour déverrouiller (1) puis remettre le boîtier à piles (2). 2 Introduisez la nouvelle batterie avec les pôles positif et négatif placés dans le boîtier à piles comme décrit sur le dessin à l'arrière de la télécommande. Faîtes bien attention à la polarité ! 3 Introduisez le boîtier à piles dans la télécommande jusqu'à ce que le verrouillage s'enclenche. En général, les batteries ont une durée de vie d’environ un an. Si la télécommande ne fonctionne pas, remplacez les batteries. Si vous n’utilisez pas le cadre sur une longue période, retirez la batterie. Ainsi, vous ne l’épuisez pas et vous ne pouvez causer aucun dommage à la télécommande. Les batteries utilisées doivent être éliminées conformément aux dispositions y afférentes en vigueur dans votre pays. Utiliser la télécommande Orientez la télécommande vers le capteur situé à l’avant de l’appareil. La télécommande fonctionne uniquement si l’angle est inférieur à 30 degrés et si la distance est supérieure à 2 mètres. Lorsque vous utilisez la télécommande, aucun objet ne doit se trouver entre vous et le capteur. Première mise en service 7 FR 4 Lecture FR Lecture Photo Créer un diaporama 1 Sélectionnez le menu photo dans le menu principal, et confirmez avec K. Un écran avec les symboles des supports de mémoire apparaît. Vous pouvez également appeler le menu photo sur la télécommande avec la touche C. Modifier le temps de latence du diaporama 2 Suivez les étapes de sélection de la mémoire interne et du lecteur de carte mémoire pour sélectionner un support de mémoire et appuyez sur K. 3 Neuf photos miniatures par page sont affichées à l’écran comme indiqué ci-dessous. 4 Sélectionnez la photo que vous souhaitez afficher à l’aide des touches J/H ou G/I de la télécommande. 5 Appuyez sur K pour démarrer le diaporama. La touche A vous permet d’appeler le menu pendant la lecture. Appuyez sur K pendant un diaporama pour regarder un seule photo. Appuyez sur J/H, pour passer à la photo précédente ou suivante. Faire pivoter les photos Lorsqu’une photo est affichée, vous pouvez faire pivoter cette dernière avec la touche X de la télécommande et la remettre en position initiale. Chaque fois que vous appuyez sur la touche, la photo pivote à 90 degrés dans le sens horaire. Modifier le format d'affichage Le cadre photo numérique possède un affichage en format 16:9. Les caméras numériques prennent habituellement des photos en format 4:3. Vous pouvez passer du format 16 :9 au format 4:3 en appuyant de manière répétitive sur la touche W de la télécommande. Lorsque vous passez au format 4:3, la photo est affichée au milieu avec des bandes noires à gauche et à droite de la fenêtre principale. 8 Vous pouvez modifier le temps de latence du diaporama sur la télécommande avec la touche V. En appuyant de manière répétitive, vous pouvez choisir entre 5, 10, 30 ou 60 secondes. Régler la musique de fond du diaporama Comme musique de fond, vous pouvez uniquement utiliser des fichiers qui sont enregistrés sur la carte mémoire avec les photos de la mémoire interne ou sur la connexion USB. 1 Appuyez sur la touche du symbole ¨ située à l’arrière de l’appareil pendant un diaporama. Le menu paramètres pour la musique de fond s’ouvre. 2 Appuyez sur § pour lancer la musique de fond. ª/© vous permet de régler le volume. La touche £ et/ou ¤ vous permet de passer au titre précédent et/ou suivant. Lecture musique 1 Ouvrez le menu musique dans le menu principal, et confirmez avec K. Un écran avec les symboles des supports de mémoire apparaît. Vous pouvez également appeler le menu musique sur la télécommande avec la touche D. 2 Suivez les étapes de sélection de la mémoire interne et du lecteur de carte mémoire pour sélectionner un support de mémoire et appuyez sur K. 3 Sélectionnez le fichier que vous souhaitez lire avec la touche J/H ou G/I de la télécommande. 4 Appuyez sur K pour démarrer la lecture. Appuyez sur le bouton U ou F de la télécommande pour arrêter le diaporama. Pendant le diaporama, vous pouvez passer au titre précédent ou au titre suivant avec la touche R/ J ou S/H. Appuyez sur la touche T de la télécommande pour arrêter ou continuer la lecture. Avec la touche Q, vous pouvez choisir de répéter le titre en cours, de répéter tous les titres ou d’éteindre l’option de répétition. AgfaPhoto Digital Photo Frame AF 5086MS · AF 5105MS · AF5135MS Régler le volume Pendant la lecture, vous pouvez régler le volume avec la toucher N/O de la télécommande. Appuyez sur la touche P ou de façon répétée sur la touche N pour fermer complètement le volume. FR Lecture vidéo 1 Ouvrez le menu vidéo dans le menu principal, et confirmez avec K. Un écran avec les symboles des supports de mémoire apparaît. Vous pouvez également appeler le menu vidéo sur la télécommande avec la touche E. 2 Suivez les étapes de sélection de la mémoire interne et du lecteur de carte mémoire pour sélectionner un support de mémoire et appuyez sur K. 3 Sélectionnez le fichier que vous souhaitez lire avec la touche J/H ou G/I de la télécommande. 4 Appuyez sur K pour démarrer la lecture. Appuyez sur le bouton U ou F de la télécommande pour arrêter le diaporama. Pendant le diaporama, vous pouvez passer au titre précédent ou au titre suivant avec la touche R/ J ou S/H. Appuyez sur la touche T de la télécommande pour arrêter ou continuer la lecture. Avec la touche Q, vous pouvez choisir de répéter le titre en cours, de répéter tous les titres ou d’éteindre l’option de répétition. Régler le volume Pendant la lecture, vous pouvez régler le volume avec la toucher N/O de la télécommande. Appuyez sur la touche P ou de façon répétée sur la touche N pour fermer complètement le volume. Lecture 9 5 Paramètres FR Modifier les paramètres 1 Ouvrez le menu paramètres dans le menu principal, et confirmez avec K. 2 Sélectionnez le paramètre que vous souhaitez appliquer avec la touche G/I. 3 Confirmez par K. Vous pouvez appliquer les paramètres suivants : ¶ (Heure) – Régler l’heure et la date. Appuyez sur Y pour afficher l'heure à l'écran. · (Luminosité, Contraste, Couleur) – Régler la luminosité, le contraste et la couleur de l’affichage LCD ¬ (Effets de transition) – Régler les différents effets de transition en mode diaporama ¸ (Alarme et arrêt) Alarme: L’alarme peut sonner tous les jours à une heure précise. Les heures et les minutes correspondent à l’heure sélectionnée dans les paramètres. Eteindre :Arrêt automatique pour une heure déterminée de la journée . Le symbole d’arrêt doit être réglé sur ». ¹ (Démarrage automatique) – Réglage de différentes fonctions de démarrage automatique de lecture dans le menu principal (diaporama avec une photo, diaporama avec quatre photos ou vidéo). Après le redémarrage, le contenu correspondant est affiché après le logo de démarrage. º (Configuration d’origine) – Sélectionnez » pour remettre les paramètres sur configuration d’origine. 4 Sélectionnez avec G/I les paramètres souhaités. 5 Confirmez par K. F ou J vous permet de quitter le menu et de revenir au mode initial. Copier et supprimer des fichiers Vous pouvez supprimer des fichiers photo, musique et vidéo de la mémoire interne. Vous pouvez copier des fichiers photo, musique et vidéo d’une carte mémoire ou d’une clé USB. Copier un fichier 4 Une barre de traitement apparaît sur l'affichage. Une fois la copie terminée, le fichier se trouvera dans la mémoire interne. Marquez le symbole ¼, et appuyez sur K pour quitter le menu de traitement. Interruption Suppression de fichier 1 Marquez le fichier que vous souhaitez supprimer. 2 Appuyez sur la télécommande M. 3 Marquez le symbole » et appuyez sur K pour supprimer le fichier. Marquez le symbole ¼, et appuyez sur K pour quitter le menu de traitement. Interruption Régler la musique et l’heure pour la fonction alarme Veillez à ce qu’une carte mémoire soit introduite dans l'appareil ou à ce qu’une connexion USB avec un ordinateur soit établie. 1 Appuyez sur la télécommande D. 2 Sélectionnez la connexion USB ou une carte mémoire source avec la touche G/I. 3 Confirmez par K. 4 Sélectionnez le fichier que vous souhaitez utiliser comme musique pour la fonction alarme avec J/H ou G/I. 5 Appuyez sur la télécommande L. 6 Sélectionnez le symbole de la fonction alarme avec J/ H (¸). 7 Confirmez par K. Le fichier musique est copié dans la mémoire interne et utilisé comme musique dans la fonction alarme. 8 Appuyez sur la touche A de la télécommande pour marquer le symbole paramètres (¬). 9 Confirmez par K. 10 Sélectionnez avec G/I ¸. 11 Suivez les étapes pour régler l’heure de l’alarme. Le mode alarme doit être réglé sur MP3. 1 Marquez le fichier que vous souhaitez copier. 2 Appuyez sur la télécommande L. 3 Marquez le symbole », et appuyez sur K pour démarrer la copie. 10 AgfaPhoto Digital Photo Frame AF 5086MS · AF 5105MS · AF5135MS 6 Service FR Changer de cadre Vous pouvez remplacer le cadre de l’appareil avec le cadre de rechange fourni. Les cadres sont fixés avec des aimants. 1 Pour effectuer le changement de cadre, appuyez sur le bouton situé à l’arrière de l’appareil. Retirez le cadre. 2 Placez le cadre de rechange sur l'appareil jusqu'à ce qu'au contact avec les aimants. Informations Problèmes Solution. Le cadre photo ne s’allume pas. Assurez-vous que le câble d’alimentation est correctement relié au cadre. Aucun fichier ne peut être enregistrer Assurez-vous que l’espace d’enregistrement est suffisant dans la mémoire interne. Redémarrer le cadre photo et supprimez certains fichiers pour libérer de l'espace d'enregistrement. Aucun son Assurez-vous que le format du fichier est compatible, que le cadre photo et l’ordinateur sont bien reliés et que la carte mémoire n’est pas endommagée. La carte mémoire n'est pas détectée Lorsque vous avez branché le cadre à un ordinateur, la carte mémoire introduite n'est pas détectée. Service 11 7 Annexes FR Caractéristiques techniques AF 5086MS Formats compatibles Format Photo .........................................................JPEG Formats musique .....................................................MP3 Formats vidéo ............................... Motion Jpeg, Mpeg-4 Format Photo Aperçu Formats musique Dimensions (L¦×¦H¦×¦P) .................232,5¦×¦192¦×¦22,5¦mm plusieurs feuilles 148-297 mm ............................0,575¦kg Prises secteur.............. Entrée : 100¦–¦240¦V¦~ / 50¦–¦60¦Hz .....................................................Sortie : 5¦V¦† / 2¦A Sortie Audio ........................................................ 2¦×¦1¦W Température ambiante recommandée :............10¦–¦45¦ºC Humidité de l’air relative ..................................20¦–¦80¦% Formats vidéo Entrée Sortie Audio Caractéristiques techniques AF 5135MS Conditions ambiantes recommandées Aperçu Humidité de l’air relative Dimensions (L¦×¦H¦×¦P) .......................356¦×¦249¦×¦24¦mm plusieurs feuilles 148-297 mm ........................... 1,168¦kg Prises secteur.............. Entrée : 100¦–¦240¦V¦~ / 50¦–¦60¦Hz ............................................... Sortie : 12¦V¦† / 1,5¦A Sortie Audio......................................................... 2¦×¦1¦W Température ambiante recommandée : ............10¦–¦45¦ºC Humidité de l’air relative ..................................20¦–¦80¦% Écran Entrée Diagonale Photo..........................................................8¦“ Rapport des dimensions .............................................4:3 Résolution ............................................... 800¦×¦600 Pixel Sortie Audio Conditions ambiantes recommandées Humidité de l’air relative Mémoire Mémoire interne.....................256¦Mémoire MB-NAND Mémoire interne Connexions Porta USB Computer ....................................USB OTG Cartes mémoire photo compatibles. SD/SDHC/MS/XD/ MMC/CF raccordement USB / port USB Cartes mémoire photo compatibles Écran Diagonale Photo .................................................... 13,3¦“ Rapport des dimensions .......................................... 16:9 Résolution.............................................. 1280¦×¦800 Pixel Mémoire Mémoire interne .................... 256¦Mémoire MB-NAND Mémoire interne Formats compatibles Format Photo .........................................................JPEG Formats musique .....................................................MP3 Formats vidéo ................................Motion Jpeg, Mpeg-4 Connexions Caractéristiques techniques AF 5105MS Formats compatibles Format Photo Formats musique Formats vidéo Porta USB Computer ................................... USB OTG Cartes mémoire photo compatibles .SD/SDHC/MS/XD/ MMC/CF raccordement USB / port USB Cartes mémoire photo compatibles Format Photo .........................................................JPEG Formats musique .....................................................MP3 Formats vidéo ............................... Motion Jpeg, Mpeg-4 Format Photo Aperçu Formats musique Dimensions (L¦×¦H¦×¦P) ....................293¦×¦200,5¦×¦23¦mm plusieurs feuilles 148-297 mm ..............................0,74¦kg Prises secteur.............. Entrée : 100¦–¦240¦V¦~ / 50¦–¦60¦Hz .....................................................Sortie : 5¦V¦† / 2¦A Sortie Audio ........................................................ 2¦×¦1¦W Température ambiante recommandée :............10¦–¦45¦ºC Humidité de l’air relative ..................................20¦–¦80¦% Formats vidéo Entrée Sortie Audio Conditions ambiantes recommandées Humidité de l’air relative Écran Diagonale Photo.....................................................10,2¦“ Rapport des dimensions ...........................................16:9 Résolution ............................................... 800¦×¦480 Pixel Mémoire Mémoire interne.....................256¦Mémoire MB-NAND Mémoire interne Connexions Porta USB Computer ....................................USB OTG Cartes mémoire photo compatibles. SD/SDHC/MS/XD/ MMC/CF raccordement USB / port USB Cartes mémoire photo compatibles 12 Toutes les données ne sont que des indications. AgfaPhoto se réserve le droit d’effectuer des changements sans notification préalable. AgfaPhoto Holding GmbH: AGFAPHOTO est sous licence d’Agfa-Gevaert NV & Co. KG. Agfa-Gevaert NV & Co. KG n’est pas le fabricant de ce produit et ne fournit aucune forme de garantie ou d’assistance. Contact: www.agfaphoto.com Pour obtenir des informations sur le service ou les prestations de garantie, adressez-vous à votre revendeur ou au fabricant : Achat et entretien par l’intermédiaire de Sagem Communications. Contact:www.sagem-communications.com AgfaPhoto Digital Photo Frame AF 5086MS · AF 5105MS · AF5135MS Le symbole CE garantie que ce produit ne présente aucun risque pour la sécurité et la santé de son utilisateur et qu’il est conforme à la directive CE 1999/5 relative au interférences électromagnétiques du Parlement Européen et du Conseil de la radiodiffusion et de la télécommunication. Vous pouvez consulter la déclaration de conformité sur le site internet www.agfaphoto.com. La protection de l’environnement dans le cadre d'un concept de développement durable est très importante pour AgfaPhoto. AgfaPhoto s’efforce d’utiliser des systèmes écologiques. C’est pourquoi AgfaPhoto a décidé d’accorder une grande valeur à la performance écologique à toutes les phases du produit, de la fabrication à la mise en service, et de l'utilisation à l’élimination. Emballage : Le logo (Point vert) signifie qu’une organisation nationale reconnue paie une cotisation pour améliorer le mode d'emballage et les infrastructures de recyclage. Veuillez respecter les procédures de tri de déchets en vigueur dans votre pays l’élimination de cet emballage. Batteries : Si votre produit contient des batteries, ces dernières doivent être éliminées au dépôt prévu à cet effet. Produit : Le symbole poubelle barrée sur le produit signifie que ce produit est un appareil électrique ou électronique. La législation européenne prescrit donc une élimination séparée : • Sur les lieux de vente, si vous achetez un appareil similaire. • Aux dépôts locaux (Déchetterie, service déchets spécial etc.) Ainsi, vous pouvez également contribuer à la réutilisation et au recyclage de vieux appareils électroniques et électriques et avoir un impact sur l'environnement et la santé des gens. Annexes Le présent manuel d’utilisation est imprimé sur du papier de recyclage blanchi sans chlore. Ceci correspond aux normes les plus élevées en matière de compatibilité avec l’environnement. Les emballages carton utilisés et les demi-coques d’emballage en papier et carton peuvent être dépollués comme du papier usagé. Les feuilles en plastique peuvent être recyclées ou déposées en déchets résiduels, selon les spécifications de votre pays. Marques déposées : Les références citées dans le présent manuel sont des marques déposées des entreprises respectives. L’absence des symboles ® et ™ ne signifie pas que les termes utilisés sont des marques libres. Les autres noms de produit utilisés dans le présent document servent uniquement à des fins de désignation et peuvent être des marques des propriétaires respectifs. AgfaPhoto rejette tous droits sur ces marques. Ni AgfaPhoto ni les sociétés affiliées ne sont responsables vis-à-vis de l’acheteur de ce produit ou de tiers en rapport aux demandes de dommages et intérêts, pertes, frais ou dépenses qui incombent à l’acheteur ou à des tiers à la suite d’un accident, d’un usage erroné ou abusif de ce produit ou à des modifications et réparations du produit non autorisées ou au non respect des instructions de service et de maintenance de AgfaPhoto. AgfaPhoto n’endosse aucune responsabilité pour les demandes de dommages et intérêts ou les problèmes à la suite de l’utilisation d’options ou de consommables qui ne sont pas des produits d’origine de AgfaPhoto ou de produits agréés par AgfaPhoto. AgfaPhoto n’endosse aucune responsabilité pour les demandes de dommages et intérêts à la suite d’interférences électromagnétiques dues à l’emploi de câbles de connexion qui ne sont pas des produits de AgfaPhoto. Tous droits réservés. Aucune partie de la présente publication n’est autorisée à être reproduite, enregistrée dans un système d’archive ou sous quelque forme que ce soit ou bien transmise par n’importe quel moyen – électronique, mécanique, par photocopie, enregistrement ou autre. Les informations contenues dans le présent document sont destinées exclusivement à l’utilisation du produit décrit. AgfaPhoto n’endosse aucune responsabilité si ces informations sont appliquées à d’autres appareils. Le manuel d’utilisation est un document n’ayant pas un caractère contractuel. Sous réserve d’erreurs, de fautes d’impression et de modifications. Copyright © 2008 Sagem Communications 13 FR Dear Customer, Thank you for purchasing our photo frame. Get ready to experience photography like never before! The photo frame allows you to view photos, audio and video files—all without a computer. High definition LCD screen Your digital photo frame includes 256MB of built-in memory, a memory card slot and a USB port. Files on the built-in memory can be deleted and files on memory card and USB-disc can be copied. The included remote control makes it simple to select photo-, music- and movies files, change settings and more. Supports browse mode (thumbnails of nine images per page at a time). Your digital photo frame supports photo rotate and stretch function. An automatic, continuous slide show with background music lets you enjoy all of your photos with ease. Additional functions like time and date display, alarm clock and an automatic on and off switch are also available. We hope you enjoy your machine and its many functions! Memory EN About this User Manual With the installation guide on the following pages, you can start using your machine quickly and easily. Detailed descriptions can be found in the following sections of this user manual. Read the entire user manual carefully. Follow all safety instructions in order to ensure proper operation of your machine. The manufacturer accepts no liability if these instructions are not followed. Symbols Used Dangers Warns about dangers for people, damage to the device or other objects as well as possible loss of data. Injuries or damage can result from improper handling. Tips This symbol designates tips that will help you to use your machine more effectively and easily. 1 AgfaPhoto Digital Photo Frame AF 5086MS · AF 5105MS · AF 5135MS 1 Safety Instructions and Recommendations Introduction 2 Do not make any changes or settings that are not described in this user manual. Setting Up the Device The device is exclusively for indoor use only. The device is exclusively for indoor use only. The device should rest securely on a stabile, flat surface. Position all cables in such a way that no one will stumble on them, thus avoiding possible injuries to persons or damage to the device itself. Always handle the unit with care. Avoid touching the LCD screen. Never place heavy or sharp objects on the LCD panel, frame or power cord. Protect the device against direct sunlight, heat, large temperature fluctuations and moisture. Do not place the device in the vicinity of heaters or air conditioners. Observe the information on temperature and humidity in the technical data. The device should not be switched on immediately after being moved from a cold to a warm room or vice versa or into a cold room which has been heated up quickly. In such cases, wait at least three hours until the device has adapted to the changed conditions (temperature, humidity…) . In the event that the device becomes too hot, or if you see smoke coming from the device, you must immediately pull the power cable out of the power socket. Have your device examined by trained professionals at a technical service location. To prevent the spread of fire, open flames should be kept away from the device. Do not plug in the device in moist rooms. Never touch the mains cable or the mains connection with wet hands. Do not allow liquids to enter into the device. Disconnect the device from the power socket if liquids or foreign objects have entered the device and have your device examined by trained professionals at a technical service location. Do not allow children to handle the device without supervision. The packing materials should be kept out of the hands of children. LCD screen Protect the device against direct sunlight Do not switch the device on immediately after transporting it. In the event that the device becomes too hot, or if you see smoke coming from the device Do not plug in the device in moist rooms. Do not allow liquids to enter into the device. Do not allow children to handle the device without supervision. Safety Instructions and Recommendations Power Supply Use only the enclosed power adapter Use only the enclosed power adapter (see chapter Appendix / Technical Data). Check whether the mains voltage of your device (indicated on the type label) matches the mains voltage available at the setup location. This equipment complies with the voltage type specified on the unit. Never touch the power cable if the insulation is damaged. Before cleaning the surface of your device, disconnect it from the power network. Never use liquid, gaseous or easily flammable cleansers (sprays, abrasives, polishes, alcohol). Only clean the display with a dry, soft cloth. If the display breaks, a mildly corrosive liquid may escape. Avoid all contact with your skin and eyes. Never touch the power cable if the insulation is damaged. Before cleaning the surface of your device, disconnect it from the power network. Only clean the display with a dry, soft cloth. Repairs Repairs Do not make any repairs to the device yourself. Improper maintenance can result in injuries or damage to the device. Only have your device repaired by an authorised service centre. Do not remove the type label from your device; this would void the warranty. Photo Memory Media Photo Memory Media Only use storage media that are compatible with the device. In order to prevent damage to the card or the unit, please turn off the power before removing or inserting the card. Never pull out the memory card while the device is accessing it. This could cause data to be damaged or lost. Batteries Batteries CAUTION! RISK OF EXPLOSION IF BATTERY IS REPLACED BY ONE OF AN INCORRECT TYPE. If the device is not used for a long time, take out the batteries. So you can prevent leakage and possible damage to the device. The batteries used should be disposed of according to the recycling regulations of your country. 2 EN 2 Overview EN Overview of the Menu Functions Symbols on the LCD Display There are four items on the main menu. 1 Photo Menu 2 Music Menu 3 Video Menu 4 Settings Photo- / Music- / Movie- Mode Menüübersicht Return to the previous menu level ¥—Return to the previous menu level ¢—Move up ¡—Move down £—Move left ¤—Move right ³—Delete the files from the internal memory ²—Copy files to the internal memory ¦—Confirms selection Move up Move down Move left Move right Delete Copying confirms selection Slide Show Mode Return to the previous menu level ¥—Return to the previous menu level ¤—To the next photo file £—To the previous photo file §—Starts or pauses the playback. ®—Adjustment menu for Brightness (®), contrast (¯) and color saturation (°). Press the corresponding button on the rear of the frame to enter the adjustment menu. Repeatedly pressing the corresponding button to adjust the brightness, contrast and saturation. ±—Optional menu to rotating the image (½), to changing the aspect ratio (b), to adjusting the slide show speed (€) and displaying the time (o). Press the corresponding button on the rear of the frame to enter the options menu. Repeatedly pressing the corresponding button to get different effects. ¨—Background music setting menu To the next photo file To the previous photo file Starts or pauses the playback. Adjustment Menu Navigating in the Menu 1 Press A on the remote control. 2 Select the desired menu using J/H. 3 Confirm with K. You can also call up the menus using the corresponding keys on the back of the device. Call up menus directly Call up menus directly Photo Menu Press C on the remote control to calling the photo menu. Press D on the remote control to calling the music menu. Press E on the remote control to calling the video menu. Music Menu Video Menu Optional menu Background Music setting Menu Music-/Movie-Playback Mode Return to the previous menu level ¥—Return to the previous menu level ¤—To the next music or movie file £—To the previous music or movie file §—Starts or pauses the playback. ª/©—Adjust the volume «—Shows current music or video title To the next music or movie file To the previous music or movie file Starts or pauses the playback. Adjusting Volume Level Shows current music or video title 3 AgfaPhoto Digital Photo Frame AF 5086MS · AF 5105MS · AF 5135MS Device Overview Access Functions Using the keys on the back of the device, you can call up the corresponding function which is shown on the display. 1 ¥—Calling the menu functions / Return to the previous menu level 2 ¢—Calling the menu functions / Navigating in the Menu / Skips to the next image, music or movie / Increase the brightness 3 ¡—Calling the menu functions / Navigating in the Menu / Skips to the previous image, music or movie / Decrease the brightness 4 ¤—Calling the menu functions / Navigating in the Menu / Start or pauses the playback / Increase the contrast / To adjust the slide show delay 5 £—Calling the menu functions / Navigating in the Menu / Enters the adjustment menu for brightness, contrast and colour saturation / Decrease the contrast / Increase the brightness. 6 ³/²—Calling the menu functions / Copy or delete the file / Enters options menu / Decrease the volume 7 ¦—Confirms the selection / Start slide show 8 ON/OFF – On/Off switch 9 SD/SDHC/MMC/MS/XD/CF—Slot for Memory card ‚ ´-socket—USB port for PC ƒ μ—socket—Mains cable socket „ button for changing the frame 1 Menu 2 Arrow keys EN 3 Arrow keys 4 Arrow keys 5 Arrow keys 6 Delete / Copy 7 OK 8 On-/Off Switch Slot for Memory card 10 USB port 11 Mains Cable Socket 12 button for changing frame Rückseite nummeriert Overview 4 1 Switching On and Off B – On/Off / Standby mode Remote Control Fernbedienung Übersicht EN 2 Calling the menu functions A—Calling the menu functions C—Calling the photo menu D—Calling the music menu E—Calling the video menu MENU 3 Copy / Delete Files L – In the photo, music, video menu: copy files M – In the photo, music, video menu: delete files ESC 4 playback functions R – While enjoy a single image, a music, a movie: To the previous image, music or movie file T—Starts or pauses the playback. S – While enjoy a single image, a music, a movie: To the next image, music or movie file U—Stop playback / Return to the previous menu level Q—Repeat playback of image, music, video file DD/MM/YY 5 Additional Functions V—Press repeatedly: display of the various slide show speeds W—Switches aspect ratio (4:3 or 16:9) X—To rotate the orientation of an image while enjoy a single photo or slide show with one image. Y—During playback, press to display or hide the time information that you set on the setting menu. 6 Adjusting Volume Level N/O—Adjust the volume P—Mute mode 7/8 Direction Buttons G/I/J/H—Navigating in the Menu / Select options K—Calling the menu functions / confirming input F—Return to the previous menu level 5 AgfaPhoto Digital Photo Frame AF 5086MS · AF 5105MS · AF 5135MS 3 Initial Operation Packing Contents Connecting the Mains Cable 1 Photo Frame Mains Voltage at Setup Location 1 Digital photo frame with bracket 2 Interchangeable Frames (standard version) 3 real wood frame (only with WOOD version) (wood frame, glass and passepartout (photo mount, paper) fixed with screws) 4 A remote control (with battery) 5 Power supply 6 USB-cable User Guide (not depicted) 2 Interchangeable Frames 3 WOOD Version 4 Remote Control (with battery) Check whether the mains voltage of your device (indicated on the type label) matches the mains voltage available at the setup location. 1 Insert the mains cable into the connection located on the rear side of the device. Connect the mains cable to the electrical socket. Do not switch on the device! 5 Power supply unit 6 USB-cable User Guide (not depicted) Verpackungsinhalt AF5135 wood Connecting to a PC Packing Contents If one of the parts is missing or damaged, please contact your retailer or our customer service. Mount the Bracket Mount the Bracket Assemble the Photo Frame bracket on the back to prop the player up. Ständer anbringen Using the USB cable, you can connect your photo frame to a computer to transfer files between the internal memory and computer. If you connected the photo frame to a computer, the inserted memory card can not be recognized. 1 Switch the device off using the on/off switch on the rear. 2 With the photo frame turned off, connect the small end of the cable to the frame and the large end to your computer. 3 Switch the device on using the on/off switch on the rear. Allow the computer a few moments to recognize the new hardware. Compatible photo, music and video files can be copied using Explorer onto the internal memory Initial Operation 6 EN Inserting a Memory Card 1 Switch the device off using the on/off switch on the rear. 2 Insert a memory card into the appropriate card slot at the rear of the device. Your photo frame supports the following memory cards: SD/SDHC/MS/XD/MMC/ CF. 2 Insert the new batteries into the battery compartment with the positive and negative poles as shown on the back of the remote control. Make sure the polarities(+ and -) are aligned correctly. EN Only use storage media that are compatible with the device. In order to prevent damage to the card or the unit, please turn off the power before removing or inserting the card. Never pull out the memory card while the device is accessing it. This could cause data to be damaged or lost. 3 Switch the device on using the on/off switch on the rear. The player will start slide show after the start screen be displayed. Press F on the remote control to stop the slide show. Installing or Changing the Batteries of the Remote Control CAUTION! RISK OF EXPLOSION IF BATTERY IS REPLACED BY AN INCORRECT TYPE. 1 Take the battery compartment from the remote control by opening the locking mechanism (1) and pulling out the battery compartment (2). 3 Push the battery compartment back into the remote control until the locking mechanism engages. Normally the batteries will last for around one year. If the remote control does not work, please replace the batteries. If the player is not used for a long time, take out the batteries. So you can prevent leakage and possible damage to the remote control. The batteries used should be disposed of according to the recycling regulations of your country. Using the Remote Control Point the remote control to the remote sensor on the front panel of the device. Its working limits is within an angle of 30 degrees and a distance of 2 meter. When using the remote control, no obstacle should be placed between the remote control and remote sensor. 7 AgfaPhoto Digital Photo Frame AF 5086MS · AF 5105MS · AF 5135MS 4 Playback Photo Playback Set up Slide Show 1 Select the photo menu in the main menu and confirm using K. A screen with memory type icons will appear. You can call the photo menu also using C on the remote control. Adjust the slide show speed 2 Follow the steps on the Internal Memory and Memory Card Slot section to select the memory type and press K. 3 Then the frame will display nine thumbnail images per page as below. Setting the Background Music of the Slide Show 4 Select the image you want to view using J/H or G/ I on the remote control. 5 Press K to start the slide show. During playback call up the menu using A. During a slide show, you can press K to view a single image. Press J/H to skip top the previous or next image. Music Playback Rotate Photos When a single image is displayed, you can rotate the image using X button on the remote and finally return to original image. Every time you press this button, the image rotates 90 degrees clockwise. Switches the Aspect Ratio The digital photo frame has a wide screen with 16:9 aspect ratio. However most of the consumer camera’s take photo in 4:3 aspect ratio. You can alternate aspect ratios between 16:9 and 4:3 by repeatedly pressing W on the remote control. If you change the display aspect ratio to 4:3, the images will appear in the middle of the screen with black bars on both sides. Playback The slide show speed can be changed using V on the remote control. Repeatedly pressing this button will get different time delay such as 5s, 10s, 30s and 60s. As background music, you can only use files that are stored together with the photos in the internal memory on the memory card or the USB connection. 1 Press on the ¨ symbol on the back of the device during a slideshow. The settings menu for the background music appears. 2 Press § to start the background music. Using ª/©, set the volume. You can skip to the previous or next song by using the £ or ¤ button on the remote control. 1 Select the music menu in the main menu and confirm using K. A screen with memory type icons will appear. You can call the music menu also using D on the remote control. 2 Follow the steps on the Internal Memory and Memory Card Slot section to select the memory type and press K. 3 Select the file you want to play back using J/H or G/I on the remote control. 4 Press K to start playback. To stopp press U or F on the remote control. During playback , you can skip to the previous or next song by using R/J oder S/H on the remote control. During playback, press the T on the remote control to pause and to resume playback. Using Q to select if the actual song is repeated, all songs are repeated or to switch off the repeat function. 8 EN Adjusting Volume Level During playback you can adjust the volume using N/O on the remote control. Press P or repeatedly N to switch off the volume (mute function). Movie Playback EN 1 Select the movie menu in the main menu and confirm using K. A screen with memory type icons will appear. You can call the movie menu also using E on the remote control. 2 Follow the steps on the Internal Memory and Memory Card Slot section to select the memory type and press K. 3 Select the file you want to play back using J/H or G/I on the remote control. 4 Press K to start playback. To stopp press U or F on the remote control. During playback , you can skip to the previous or next song by using R/J oder S/H on the remote control. During playback, press the T on the remote control to pause and to resume playback. Using Q to select if the actual song is repeated, all songs are repeated or to switch off the repeat function. Adjusting Volume Level During playback you can adjust the volume using N/O on the remote control. Press P or repeatedly N to switch off the volume (mute function). 9 AgfaPhoto Digital Photo Frame AF 5086MS · AF 5105MS · AF 5135MS 5 Settings Modifying the Settings Copy / Delete Files 1 Select the settings menu in the main menu and confirm using K. 2 Use G/I to select the setting you would like to allocate. 3 Confirm with K. You can allocate the following settings: ¶ (Clock)—Setting the time and date. Press Y to display the time on the screen. · (Brightness, Contrast, Colour saturation)—This setting allows you to adjust the brightness, contrast, color saturation of the LCD screen. ¬ (Transition Effects)—Allows you to choose different styles of slide show effects. ¸ (Alarm & Power off) Alarm: The alarm can be set to ring at a specific time each day. The hours and minutes are set in the same manner as used in setting the clock. Power Off: Allows the frame to automatically power off at a particular time of the day. The Power icon must be set to ». ¹ (Auto Start)—Allows you to set different auto start playback item among Main Menu, Slide show with one image, Slide Show with four images and Play video). The photo frame will play the corresponding content after the start-up screen logo be displayed. º (Default)—-Select » to restore the settings to the factory default. 4 Select the desired setting using G/I. 5 Confirm with K. Press F or J to close the menu and return to the starting mode. Images, music and video files in the internal memory can be deleted. Images, music and video files on the memory card or USB disk can be copied. Settings EN Copy Files 1 2 3 4 Interruption Highlight the file you want to copy. Press L on the remote control. Highlight » icon and press K to start copying. The screen will display the processing bar. After finish copying, you can find the image in the internal memory. Highlight ¼ icon and press K to exit the current operation menu. Delete Files 1 Highlight the file you want to delete. 2 Press M on the remote control. 3 Highlight » icon and press K to delete the file. Highlight ¼ icon and press K to exit the current operation menu. Interruption Setting Music and time for the Alarm Function Ensure that a memory card is inserted in the device or an USB connections to a computer exists. 1 Press D on the remote control. 2 Using G/I select the USB connection or a memory card as the source. 3 Confirm with K. 4 Using J/H or G/I select the file that you would like to set as music for the alarm function. 5 Press L on the remote control. 6 Select the symbol for the alarm function (¸) using J/H. 7 Confirm with K. The music will be copied to the internal memory and be set the as the alarm music. 8 Press A on the remote control to highlight the setting symbol (¬). 9 Confirm with K. 10 Using G/I select ¸. 11 Follow the steps on the Setting the Alarm Time. The Alarm Mode must be set to MP3. 10 6 Service Changing the frame EN You can change the frame of the device using the picture frames supplied. The frames are held with magnets. 1 Press on the change frames button on the back of the device. Remove the frame. 2 Place the picture frame onto the device until it engages on the magnets. Information Problems Solutions Photo Frame does not power on. Check that you connect the AC adapter to the photo frame properly. Cannot save files Make sure that enough internal memory is available. Restart the picture frame and delete some files in order to free up memory space. No sound Make sure the file format is supported, the computer and the frame are correct connected or the memory card is not damaged. Memory card can not be recognized If you connected the photo frame to a computer, the inserted memory card can not be recognized. 11 AgfaPhoto Digital Photo Frame AF 5086MS · AF 5105MS · AF 5135MS 7 Appendix Technical Data AF 5086MS Supported formats Photo formats .........................................................JPEG Music formats ..........................................................MP3 Video formats ............................... Motion Jpeg, Mpeg-4 Photo formats Overview Dimensions (L¦×¦H¦×¦W) ...............232,5¦×¦192¦×¦22,5¦mm Weight ...............................................................0,575¦kg Mains Connection........Input: 100¦–¦240¦V¦~ / 50¦–¦60¦Hz ................................................... Output: 5¦V¦† / 2¦A Audio Output...................................................... 2¦×¦1¦W Recommended Ambient ..................................10¦–¦45¦ºC Relative humidity .............................................20¦–¦80¦% Music formats Video formats Input Audio Output EN Technical Data AF 5135MS Recommended Ambient Temperature Overview Relative humidity Dimensions (L¦×¦H¦×¦W)......................356¦×¦249¦×¦24¦mm Weight............................................................... 1,168¦kg Mains Connection ....... Input: 100¦–¦240¦V¦~ / 50¦–¦60¦Hz ..............................................Output: 12¦V¦† / 1,5¦A Audio Output ...................................................... 2¦×¦1¦W Recommended Ambient ..................................10¦–¦45¦ºC Relative humidity..............................................20¦–¦80¦% Display Screen size ...................................................................8¦“ Aspect ratio.................................................................4:3 Resolution ............................................... 800¦×¦600 Pixel Input Audio Output Recommended Ambient Temperature Relative humidity Memory Internal memory..................... 256¦MB-NAND-Memory Internal memory Connections USB port ........................................................USB OTG Compatible Memory Cards .SD/SDHC/MS/XD/MMC/ CF USB port Compatible Memory Cards Display Screen size.............................................................. 13,3¦“ Aspect ratio.............................................................. 16:9 Resolution.............................................. 1280¦×¦800 Pixel Memory Internal memory ..................... 256¦MB-NAND-Memory Internal memory Supported formats Photo formats.........................................................JPEG Music formats..........................................................MP3 Video formats ................................Motion Jpeg, Mpeg-4 Connections Technical Data AF 5105MS Supported formats Photo formats Music formats Video formats USB port ....................................................... USB OTG Compatible Memory Cards SD/SDHC/MS/XD/MMC/ CF USB port Compatible Memory Cards Photo formats .........................................................JPEG Music formats ..........................................................MP3 Video formats ............................... Motion Jpeg, Mpeg-4 Photo formats Overview Dimensions (L¦×¦H¦×¦W) ..................293¦×¦200,5¦×¦23¦mm Weight .................................................................0,74¦kg Mains Connection........Input: 100¦–¦240¦V¦~ / 50¦–¦60¦Hz ................................................... Output: 5¦V¦† / 2¦A Audio Output...................................................... 2¦×¦1¦W Recommended Ambient ..................................10¦–¦45¦ºC Relative humidity .............................................20¦–¦80¦% Music formats Video formats Input Audio Output Recommended Ambient Temperature Relative humidity Display Screen size ..............................................................10,2¦“ Aspect ratio...............................................................16:9 Resolution ............................................... 800¦×¦480 Pixel Memory Internal memory..................... 256¦MB-NAND-Memory Internal memory Connections USB port ........................................................USB OTG Compatible Memory Cards .SD/SDHC/MS/XD/MMC/ CF USB port All data are provided for reference purposes only. AgfaPhoto reserves the right to make any changes without prior notice. AgfaPhoto Holding GmbH: AGFAPHOTO is used under license of Agfa-Gevaert NV & Co.KG. Agfa-Gevaert NV & Co.KG does not manufacture these products or provide any product warranty or support. Contact: www.agfaphoto.com For service, support and warranty information, contact the distributor or manufacturer:sold and distributed by Sagem Communications. Contact: www.sagem-communications.com Compatible Memory Cards Appendix 12 EN The CE marking certifies that the product meets the main requirements of the European Parliament and Council directive 1999/5/CE on telecommunications terminal equipment, regarding safety and health of users and regarding electromagnetic interference. The declaration of compliance can be consulted on the site www.agfaphoto.com Preservation of the environment as part of a sustainable development logic is an essential concern of AgfaPhoto. The desire of AgfaPhoto is to operate systems observing the environment and consequently it has decided to integrate environmental performances in the life cycle of this products, from manufacturing to commissioning use and elimination. Packaging: The presence of the logo (green dot) means that a contribution is paid to an approved national organisation to improve package recovery and recycling infrastructures to facilitate. Please respect the sorting rules set up locally for this kind of waste. Batteries:If your product contains batteries, they must be disposed of at appropriate collection points. Product: The crossed-out waste bin stuck on the product means that the product belongs to the family of electrical and electronic equipment. In this respect, the European regulations ask you to dispose of it selectively; • At sales points in the event of the purchase of similar equipment. • At the collection points made available to you locally(drop-off centre, selective collection, etc.). In this way you can participate in the re-use and upgrading of Electrical and Electronic Equipment Waste, which can have an effect on the environment and human health. 13 This user manual was printed on recycled paper bleached without chlorine. This satisfies the highest standards for low environmental impact. The cardboard packaging used and the packaging inserts of paper and cardboard can be disposed of as waste paper. The plastic foil may be submitted for recycling or disposed of with waste not intended for recycling, depending on the requirements in your country. Trademarks: The references mentioned in this manual are trademarks of the respective companies. The lack of the symbols ® and ™ does not justify the assumption that these dedicated terms are free trademarks. Other product names used herein are for identification purposes only and may be trademarks of their respective owners. AgfaPhoto disclaims any and all rights in those marks. Neither AgfaPhoto nor its affiliates shall be liable to the purchaser of this product or third parties for damages, losses, costs, or expenses incurred by the purchaser or third parties as a result of accident, misuse, or abuse of this product or unauthorized modifications, repairs, or alterations to this product, or failure to strictly comply with AgfaPhoto operating and maintenance instructions. AgfaPhoto shall not be liable for any damages or problems arising from the use of any options or any consumable materials other than those designated as original AgfaPhoto products or AgfaPhoto approved products. AgfaPhoto shall not be held liable for any damage resulting from electromagnetic interference that occurs from the use of any interface cables other than those designated as AgfaPhoto products. All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, or otherwise, without the prior written permission of AgfaPhoto. The information contained herein is designed only for use with this product. AgfaPhoto is not responsible, if this information is applied to other devices. This user manual is a document that does not represent a contract. Errors, printing errors and changes are reserved. Copyright © 2008 Sagem Communications AgfaPhoto Digital Photo Frame AF 5086MS · AF 5105MS · AF 5135MS Stimato cliente, Grazie per aver scelto la nostra cornice digitale. Preparatevi ad una esperienza visiva del tutto nuova! La vostra nuova cornice digitale vi permette di guardare foto e filmati e di ascoltare musica – senza bisogno di un computer. Schermo TFT LCD ad alta definizione La vostra cornice digitale include una memoria interna da 256MB, uno slot per schede di memoria e una porta USB. I file nella memoria interna della cornice possono essere cancellati, i file nella scheda di memoria o nel disco USB possono essere copiati Il telecomando incluso consente di selezionare con facilità i file immagine, musicali e video, modificare le impostazioni ed eseguire molte altre funzioni. Supporta modalità browse (fino a nove immagini per pagina). La cornice digitale supporta la modalità di rotazione e di allungamento dell’immagine. Lo slide show automatico e continuo vi consente di godervi comodamente tutte le vostre foto con un sottofondo musicale. Inoltre sono disponibili ulteriori funzioni come l’indicazione di data e ora, la sveglia e la funzione di attivazione e disattivazione automatica. Buon divertimento con il vostro nuovo apparecchio e le sue numerose funzioni! Memoria IT A proposito del manuale d’uso La guida all’installazione riportata nelle pagine seguenti permette di mettere in funzione l’apparecchio in modo rapido e semplice. Le descrizioni dettagliate sono riportate nei capitoli seguenti di questo manuale d’uso. Leggere con attenzione il manuale d’uso. Seguire soprattutto le avvertenze per la sicurezza, in modo da garantire il miglior funzionamento dell’apparecchio. Il costruttore non si assume alcuna responsabilità se queste istruzioni non vengono seguite. Simboli utilizzati Avvertenza sui pericoli Fornisce avvertenze sui pericoli per persone, sui danni per l’apparecchio o altri oggetti, nonché sulla prevenzione per evitare la perdita dei dati. Un utilizzo non corretto può provocare pericoli per le persone o danni alle cose. Spiegazione delle indicazioni Questi simboli indicano suggerimenti per un utilizzo più efficace e semplice dell’apparecchio. 1 1 Istruzioni di sicurezza e raccomandazioni Introduzione 2 Non apportare alcuna impostazione o modifica che non sia descritta in queste istruzioni per l’uso. Posizionamento dell’apparecchio Il prodotto è solo per uso interno. IT Il prodotto è solo per uso interno. L’apparecchio deve appoggiare in modo sicuro e stabile su una superficie piana. Provvedere ad una posa sicura dei cavi in modo di evitare il rischio di inciampare, o di danneggiare l’apparecchio. Maneggiare il prodotto sempre con cautela. Evitare di toccare lo schermo LCD. Non poggiare oggetti pesanti o appuntiti sullo schermo LCD, sulla cornice o sul cavo di alimentazione. Proteggere l’apparecchio dall’esposizione diretta ai raggi solari, dal calore, da forti sbalzi termici e dall’umidità. Non posizionare l’apparecchio nelle vicinanze di impianti di riscaldamento o di climatizzazione. Osservare i dati riportati nel foglio delle caratteristiche tecniche relativi a temperatura e umidità dell’aria. L’apparecchio non deve essere acceso immediatamente dopo il trasporto da un ambiente freddo ad uno caldo e viceversa oppure in un ambiente freddo che è stato riscaldato in fretta. In tali casi attendere almeno tre ore finché l’apparecchio non si sarà adattato alle mutate condizioni ambientali (temperatura, umidità atmosferica, ecc.) . Qualora si riscontrasse un surriscaldamento dell’apparecchio, fuoriuscita di fumo o odore di bruciato, scollegare immediatamente la spina dalla presa di corrente. Far controllare l’apparecchio da un centro di assistenza tecnica. Tenere l’apparecchio lontano da fiamme libere per evitare la formazione di incendi. Non collegare mai l’apparecchio alla corrente in ambienti particolarmente umidi. Non toccare mai la spina elettrica o la presa di corrente con le mani bagnate. Impedire l’ingresso di liquidi di qualsiasi genere all’interno dell’apparecchio. Qualora liquidi o corpi estranei penetrassero nell’apparecchio, scollegare quest’ultimo dalla presa di corrente e farlo esaminare da un centro di assistenza tecnica. Evitare che l’apparecchio venga manipolato da bambini non sorvegliati. Tenere le pellicole utilizzate per l’imballo lontano dalla portata dei bambini. Schermo TFT LCD Proteggere l’apparecchio dall’esposizione diretta ai raggi solari Non attivare l'apparecchio immediatamente dopo il trasporto Qualora si riscontrasse un surriscaldamento dell’apparecchio o fuoriuscita di fumo Non collegare mai l’apparecchio alla corrente in ambienti particolarmente umidi. Impedire l’ingresso di liquidi di qualsiasi genere all’interno dell’apparecchio. Evitare che l’apparecchio venga manipolato da bambini non sorvegliati. 2 Alimentazione Utilizzare solo l’alimentatore incluso Utilizzare solo l’alimentatore incluso (vedi Allegato / Caratteristiche tecniche). Verificare sulla targhetta che la tensione di rete dell’apparecchio coincida con la tensione di rete disponibile nel luogo di installazione. Il presente prodotto è compatibile con il tipo di voltaggio indicato. Non toccare il cavo di rete se l’isolamento risulta danneggiato. Prima di pulire la superficie, scollegare l’apparecchio dalla rete di alimentazione elettrica. Non utilizzare detergenti liquidi, gassosi o facilmente infiammabili, quali spray, abrasivi, lucidanti, alcool, eccetera. Pulire il display con un panno morbido ed asciutto. In caso di rottura del display, potrebbe verificarsi la fuoriuscita di un liquido leggermente corrosivo. Evitare che tale liquido venga a contatto con la pelle e con gli occhi. Non toccare il cavo di rete se l’isolamento risulta danneggiato. Prima di pulire la superficie, scollegare l’apparecchio dalla rete di alimentazione elettrica. Pulire il display con un panno morbido ed asciutto. Riparazioni Riparazioni Non eseguire personalmente lavori di riparazione sull’apparecchio. Una manutenzione inappropriata può provocare ferite alle persone o danni all’apparecchio. Far riparare l’apparecchio esclusivamente dai centri di assistenza tecnica autorizzati. Non rimuovere la targhetta di identificazione dall’apparecchio; in caso contrario decade la garanzia. Dispositivi di memoria per fotografie Dispositivi di memoria per fotografie Utilizzare esclusivamente dispositivi di memoria che siano compatibili con l’apparecchio. Per evitare danni alla scheda di memoria interna o al prodotto si raccomanda di spegnere sempre quest’ultimo prima di rimuovere od inserire la scheda. Non sfilare mai la scheda di memoria inserita mentre l’apparecchio sta accedendo ai dati in essa contenuti. In questo modo si potrebbero corrompere o perdere i dati. Batterie Batterie ATTENZIONE! RISCHIO DI ESPLOSIONE SE LE BATTERIE VENGONO SOSTITUITE CON ALTRE DI TIPO NON ADATTO. Se l'apparecchio non viene utilizzata per un lungo periodo, rimuovere le batterie. In tal modo possono evitarsi eventuali perdite e danni l'apparecchio. Smaltire le batterie usate in conformità alle prescrizioni sul riciclaggio in vigore nel paese d’uso. AgfaPhoto Digital Photo Frame AF 5086MS · AF 5105MS · AF5135MS 2 Panoramica Descrizione delle funzioni di menu Icone sul display Nel menu principale ci sono quattro voci. 1 Photo Menu 2 Menu musicale 3 Menu video 4 Impostazioni Modalità Foto/Musica/Video Menüübersicht Ritorno al menu precedente ¥ – Ritorna al menu precedente ¢ – Vai su ¡ – Vai giù £ – Vai a sinistra ¤ – Vai a destra ³ – Cancella i file dalla memoria interna ² – Copia i file nella memoria interna ¦ – Conferma la selezione Vai su IT Vai giù Vai a sinistra Vai a destra Eliminazione Copia Conferma la selezione Slide Show Ritorno al menu precedente ¥ – Ritorna al menu precedente ¤ – Avanza al file foto successivo £ – Ritorna al file foto precedente § – Avvia o ferma la riproduzione. ® – menu di regolazione di luminosità (®), contrasto (¯) e saturazione colore (°). Premere il tasto corrispondente sul retro della cornice per accedere al menu di regolazione. Premere ripetutamente il tasto corrispondente per regolare luminosità, contrasto e saturazione del colore. ± – Menu opzioni per rotazione dell’immagine (½), modifica del formato dell’immagine (b), regolazione della velocità slide show (€) e visualizzazione dell'ora (o). Premere il tasto corrispondente sul retro della cornice per accedere al menu opzioni. Premere il tasto corrispondente all’effetto desiderato. ¨ – Menu impostazioni per il sottofondo musicale Avanzamento al file foto successivo Ritorno al file foto precedente Avvia o ferma la riproduzione. Menu di regolazione Navigare nel menu 1 Sul telecomando premere il tasto A. 2 Selezionare il menu desiderato con J/H. 3 Confermare con K. Con i relativi tasti sul retro dell’apparecchio è possibile richiamare i menu. Richiamo diretto dei menu Richiamo diretto dei menu Menu fotografico Sul telecomando premere C per richiamare il menu fotografico. Sul telecomando premere D per richiamare il menu musicale. Sul telecomando premere E per richiamare il menu video. Menu opzionale Menu impostazioni per il sottofondo musicale Menu musicale Menu video Riproduzione Musica/Filmati Ritorno al menu precedente ¥ – Ritorna al menu precedente ¤ – Avanza al file musicale o video successivo £ – Ritorna al file musicale o video precedente § – Avvia o ferma la riproduzione. ª/© – Regola il volume « – Indica il titolo del file musicale o video attualmente selezionato Avanzamento al file musica o video successivo Ritorno al file musicale o video precedente Avvia o ferma la riproduzione. Regolazione del volume Indica il titolo del file musicale o video attualmente selezionato Panoramica 3 Descrizione dell’apparecchio Richiamo di funzioni Con i tasti sul retro dell’apparecchio è possibile richiamare la rispettiva funzione che sarà visualizzata sul display. 1 ¥ – Richiama le funzioni del menu / Ritorna al menu precedente 2 ¢ – Richiama le funzioni del menu / Naviga nel menu / Vai all’immagine, alla musica o al video successivo / Aumenta la luminosità 3 ¡ – Richiama le funzioni del menu / Naviga nel menu / Ritorna all’immagine, alla musica o all’immagine precedente / Riduci la luminosità 4 ¤ – Richiama le funzioni del menu / Naviga nel menu / Avvia o interrompi la riproduzione / Aumenta il contrasto / Regola la velocità slide show 5 £ – Richiama le funzioni del menu / Naviga nel menu / Accedi al menu impostazioni per luminosità, contrasto e saturazione del colore / Riduci il contrasto / Aumenta la luminosità 6 ³/²– Richiama le funzioni del menu / Copia o cancella i file / Accedi al menu opzioni / Riduci il volume 7 ¦ – Conferma la selezione / Avvia lo slide show 8 ON/OFF – Attivazione/Disattivazione 9 SD/SDHC/MMC/MS/XD/CF – Slot per la scheda di memoria ‚ ´-Presa – Collegamento USB per il PC ƒ μ - Presa - collegamento cavo di alimentazione „ Pulsante per il cambio di cornice 1 Menu 2 tasti freccia IT 3 tasti freccia 4 tasti freccia 5 tasti freccia 6 Eliminazione/Copia 7 OK 8 Attivazione/Disattivazione Slot per la scheda di memoria 10 Porta USB Computer 11 Collegamento cavo di alimentazione 12 Pulsante per il cambio di cornice Rückseite nummeriert 4 AgfaPhoto Digital Photo Frame AF 5086MS · AF 5105MS · AF5135MS 1 Attivazione/Disattivazione B – Attivazione/disattivazione / Modalità standby Telecomando Fernbedienung Übersicht 2 Richiama le funzioni del menu A – Richiama il menu principale C – Richiama il menu fotografico D – Richiama il menu musicale E – Richiama il menu video MENU IT 3 Copia/cancella i file L – Nel menu fotografico, musicale o video: Copiare file M – Nel menu fotografico, musicale o video: Cancellare file ESC 4 Funzioni di riproduzione R – Durante la riproduzione singola: ritorna al file immagine, musicale o video precedente T – Avvia o ferma la riproduzione. S – Durante la riproduzione singola: avanza al file immagine, musicale o video successivo U – Termina la riproduzione / Ritorna al menu precedente Q – Ripeti la riproduzione di file immagine, musicali e video DD/MM/YY 5 Funzioni aggiuntive V – Premendo ripetutamente: visualizza i diversi intervalli di slide show. W – Modifica il formato visualizzato (4:3 oppure 16:9) X – Per modificare l’orientamento di un’immagine mentre viene riprodotta una singola foto o uno slide show ad 1 immagine. Y – Visualizza il tempo impostato durante la riproduzione 6 Regolazione del volume N/O – Regola il volume P – Mute 7/8 Tasti di direzione G/I/J/H – Naviga nel menu/ Seleziona le opzioni K – Richiamo funzioni menu / Conferma inserimenti F – Ritorna al menu precedente Panoramica 5 3 Prima messa in funzione Contenuto dell’imballaggio 1 Cornice 1 Cornice digitale con supporto 2 Cornici intercambiabili (versione standard) 3 cornice in vero legno (solo per la versione WOOD) (cornice di legno, vetro e passepartout (cornice in carta) fissati con viti) 4 Telecomando (batteria inclusa) 5 alimentatore 6 Cavo USB Manuale d’istruzioni (senza figura) 2 Cornici intercambiabili 3 versione WOOD IT 4 Telecomando (batteria inclusa) 5 Alimentatore Collegamento del cavo di alimentazione Tensione di rete nel luogo di installazione Verificare sulla targhetta che la tensione di rete dell’apparecchio coincida con la tensione di rete disponibile nel luogo di installazione. 1 Inserire il cavo di alimentazione nell’apposito connettore sul retro dell’apparecchio. Collegare il cavo di alimentazione alla presa. Non attivare l’apparecchio! 6 Cavo USB Manuale d’istruzioni (senza figura) Verpackungsinhalt AF5135 wood Collegamento al PC Contenuto dell’imballaggio Qualora una delle parti mancasse o presentasse dei difetti, rivolgersi al rivenditore o al nostro servizio clienti. Montaggio del supporto Montaggio del supporto Montare il supporto sul retro della cornice. Ständer anbringen Utilizzando il cavo USB, potete collegare la vostra cornice ad un computer per trasferire file tra il computer e la memoria interna. Se la cornice è stata collegata ad un computer, la scheda di memoria inserita non viene riconosciuta. 1 Disattivare l’apparecchio con l’apposito interruttore ON/OFF sul retro. 2 Dopo aver spento la cornice, collegare l’estremità piccola del cavo alla cornice e l’estremità grande al computer. 3 Attivare l’apparecchio con l’apposito interruttore ON/ OFF sul retro. Attendere alcuni istanti, finché il computer non avrà riconosciuto il nuovo dispositivo. I file di formati immagine, audio e video compatibili potranno essere copiati nella memoria interna della cornice con Explorer. 6 AgfaPhoto Digital Photo Frame AF 5086MS · AF 5105MS · AF5135MS Inserire la scheda di memoria 1 Disattivare l’apparecchio con l’apposito interruttore ON/OFF sul retro. 2 Inserire una scheda di memoria nell’apposito slot sul retro dell’apparecchio. La cornice digitale supporta le seguenti schede di memoria: SD/SDHC/MS/XD/ MMC/CF. 2 Inserire la batteria nuova nello scomparto, avendo cura di rispettare la polarità, come indicato nel disegno riportato sul retro del telecomando. Verificare che i poli (+ e -) siano allineati correttamente. IT Utilizzare esclusivamente dispositivi di memoria che siano compatibili con l’apparecchio. Per evitare danni alla scheda di memoria interna o al prodotto si raccomanda di spegnere sempre quest’ultimo prima di rimuovere od inserire la scheda. Non sfilare mai la scheda di memoria inserita mentre l’apparecchio sta accedendo ai dati in essa contenuti. In questo modo si potrebbero corrompere o perdere i dati. 3 Attivare l’apparecchio con l’apposito interruttore ON/ OFF sul retro. Il lettore inizierà lo slide show dopo aver mostrato la schermata di avvio. Sul telecomando premere F per terminare lo slide show. Inserimento o sostituzione della batteria del telecomando ATTENZIONE! RISCHIO DI ESPLOSIONE SE LE BATTERIE VENGONO SOSTITUITE CON ALTRE DI TIPO NON ADATTO. 1 Per rimuovere le batterie dal vano del telecomando, aprire il dispositivo di bloccaggio (1) ed estrarre il vano batteria (2). Prima messa in funzione 3 Reinserire il vano batteria nel telecomando finché il dispositivo di bloccaggio non scatterà in posizione. Normalmente le batterie durano circa un anno. Se il telecomando non funziona sostituire le batterie. Se la cornice non viene utilizzata per un lungo periodo, rimuovere le batterie. In tal modo possono evitarsi eventuali perdite e danni al telecomando. Smaltire le batterie usate in conformità alle prescrizioni sul riciclaggio in vigore nel paese d’uso. Utilizzo del telecomando Puntare il telecomando verso il sensore sul lato anteriore della cornice. Il telecomando deve essere posto ad una angolazione di 30° e ad una distanza di 2 m. dal sensore. Inoltre non devono essere presenti ostacoli tra il telecomando e il sensore. 7 4 Riproduzione IT Riproduzione di fotografie Impostazione dello slide show 1 Selezionare il menu fotografico nel menu principale e confermare con K. Sullo schermo appariranno le icone dei diversi tipi di memoria disponibili. È possibile anche richiamare il menu fotografico con il telecomando, premendo C. Modifica della velocità slide show 2 Seguire le indicazioni contenute nella memoria interna e nel lettore di schede per selezionare il dispositivo di memoria e premere K. 3 A questo punto sullo schermo appariranno nove riquadri per pagina, come nell’illustrazione sottostante. Impostazione del sottofondo musicale durante lo slide show 4 Sul telecomando premere J/H oppure G/I per selezionare l’immagine che si desidera visualizzare. 5 Premere K per avviare lo slide show. Con A si può richiamare il menu durante la riproduzione. Durante lo slide show premere K per vedere un’immagine singola. Premere J/H per tornare all'immagine precedente o andare a quella successiva. Rotazione delle fotografie Quando viene riprodotta un’immagine è possibile ruotarla in posizioni differenti e poi tornare alla versione originale premendo X sul telecomando. Ogni volta che il tasto viene premuto l’angolazione ruota di 90° in senso orario. Modifica del formato visualizzato La cornice digitale ha uno schermo ampio, con formato 16:9. Tuttavia la maggior parte delle fotocamere scattano immagini in formato 4:3. È possibile passare dalla visualizzazione in formato 16:9 a quella in 4:3 premendo ripetutamente W sul telecomando. Passando al formato 4:3, le immagini appariranno al centro dello schermo con bordi neri. 8 La velocità dello slide show può essere modificata usando il tasto V sul telecomando. Premendo il tasto si può impostare un intervallo di 5,10,30 o 60 secondi. Come sottofondo musicale si possono usare esclusivamente file memorizzati insieme alle foto nella memoria interna, sulla scheda di memoria o in collegamento USB. 1 Durante lo slide show, premere il tasto con il simbolo ¨ sul retro della cornice. In tal modo si apre il menu di impostazione del sottofondo musicale. 2 Premere § per avviare il sottofondo musicale. Regolare il volume con ª/©. Con £ oppure ¤ ritornare al brano precedente oppure andare a quello successivo. Riproduzione di musica 1 Selezionare il menu musicale nel menu principale e confermare con K. Sullo schermo appariranno le icone dei diversi tipi di memoria disponibili. È possibile anche richiamare il menu musicale con il telecomando, premendo D. 2 Seguire le indicazioni contenute nella memoria interna e nel lettore di schede per selezionare il dispositivo di memoria e premere K. 3 Sul telecomando premere J/H oppure G/I per selezionare il file che si desidera riprodurre. 4 Premere K per avviare la riproduzione. Per terminare la riproduzione premere U oppure F sul telecomando. Durante la riproduzione è possibile ritornare al brano precedente o andare a quello successivo con R/J oppure S/H. Sul telecomando premere T per interrompere la riproduzione e proseguirla. Con Q è possibile impostare la ripetizione di un brano o di tutti i brani o eventualmente disattivare la funzione di ripetizione dei brani. AgfaPhoto Digital Photo Frame AF 5086MS · AF 5105MS · AF5135MS Regolazione del volume Durante la riproduzione è possibile regolare il volume con N/O sul telecomando. Premere P oppure premere ripetutamente N per disattivare completamente il volume. Riproduzione di filmati 1 Selezionare il menu video nel menu principale e confermare con K. Sullo schermo appariranno le icone dei diversi tipi di memoria disponibili. È possibile anche richiamare il menu video con il telecomando, premendo E. IT 2 Seguire le indicazioni contenute nella memoria interna e nel lettore di schede per selezionare il dispositivo di memoria e premere K. 3 Sul telecomando premere J/H oppure G/I per selezionare il file che si desidera riprodurre. 4 Premere K per avviare la riproduzione. Per terminare la riproduzione premere U oppure F sul telecomando. Durante la riproduzione è possibile ritornare al brano precedente o andare a quello successivo con R/J oppure S/H. Sul telecomando premere T per interrompere la riproduzione e proseguirla. Con Q è possibile impostare la ripetizione di un brano o di tutti i brani o eventualmente disattivare la funzione di ripetizione dei brani. Regolazione del volume Durante la riproduzione è possibile regolare il volume con N/O sul telecomando. Premere P oppure premere ripetutamente N per disattivare completamente il volume. Riproduzione 9 5 Impostazioni Modifica delle impostazioni IT 1 Selezionare il menu impostazioni nel menu principale e confermare con K. 2 Selezionare con G/I le impostazioni da eseguire. 3 Confermare con K. Si possono eseguire le seguenti impostazioni: ¶ (Orologio) – Permette di impostare la data e l’ora. Premere Y per far comparire l'orario sullo schermo. · (luminosità, contrasto, saturazione colore) – Imposta la luminosità, il contrasto e la saturazione del colore del display LCD ¬ (effetti di transizione) – Imposta diversi effetti per passare da un'immagine all'altra nella modalità slide show ¸ (Sveglia & Spegnimento) Allarme: L’allarme può suonare ogni giorno ad un’ora prestabilita. Le ore e i minuti vengono regolati come per l’impostazione dell’orologio. Spegnimento: Permette alla cornice di spegnersi automaticamente ad una certa ora del giorno. La voce Power deve essere impostata su ». ¹ (Auto Start) – Permette di impostare diverse funzioni di riproduzione con avvio automatico nel menu principale (slide show con una singola immagine, slide show con quattro immagini o filmato). La cornice riprodurrà il contenuto corrispondente alla scelta effettuata dopo che il logo di start-up apparirà sullo schermo. º (Default) – Selezionare » per ripristinare le impostazioni iniziali. 4 Selezionare con G/I l’impostazione desiderata. 5 Confermare con K. Con F oppure J si esce dal menu e si ritorna alla modalità iniziale. Copiare e cancellare file È possibile cancellare file in formato immagine, audio o video dalla memoria interna. È possibile copiare da una scheda di memoria o da uno stick USB file in formato immagine, audio o video. 4 Sullo schermo apparirà la barra di stato. Una volta terminata la copia, il file si troverà nella memoria interna. Evidenziare l’icona ¼ e premere K per uscire dal menu di elaborazione. Interruzione Cancella file 1 Evidenziare il file da cancellare. 2 Sul telecomando premere il tasto M. 3 Evidenziare l’icona » e premere K per cancellare il file. Evidenziare l’icona ¼ e premere K per uscire dal menu di elaborazione. Interruzione Impostazione di musica e orario per la funzione di allarme Assicurarsi che nella cornice sia inserita una scheda di memoria o che sia presente un collegamento USB con un computer. 1 Sul telecomando premere il tasto D. 2 Con G/I selezionare la connessione USB o la scheda di memoria come sorgente. 3 Confermare con K. 4 Con J/H oppure G/I selezionare il file che si desidera impostare come musica per la funzione di allarme. 5 Sul telecomando premere il tasto L. 6 Con J/H selezionare l’icona della funzione di allarme (¸). 7 Confermare con K. Il file musicale viene copiato nella memoria interna e viene impostato come musica per la funzione di allarme. 8 Premere A sul telecomando per evidenziare l'icona delle impostazioni (¬). 9 Confermare con K. 10 Con G/I selezionare ¸. 11 Seguire le operazioni descritte per l’impostazione dell’orario di allarme. La modalità di allarme deve essere posizionata su MP3. Copia file 1 Evidenziare il file da copiare. 2 Sul telecomando premere il tasto L. 3 Evidenziare l’icona » e premere K per iniziare a copiare. 10 AgfaPhoto Digital Photo Frame AF 5086MS · AF 5105MS · AF5135MS 6 Assistenza Cambio della cornice È possibile sostituire la cornice dell’apparecchio con la cornice intercambiabile inclusa. La cornice è fissata mediante magneti. 1 Premere il pulsante per il cambio di cornice sul retro dell’apparecchio. Rimuovere la cornice. 2 Applicare la cornice nuova sull’apparecchio facendo sì che i magneti trovino la loro sede. IT Attenzione! Problemi Soluzioni La Photo Frame non si accende. Verificare che la cornice sia stata correttamente collegata all’adattatore AC. Impossibile salvare i file Verificare che la capacità della memoria interna sia sufficiente. Avviare nuovamente la cornice e cancellare alcuni file in modo tale da liberare la memoria Non c’è audio Verificare che il formato del file sia tra quelli supportati, che la cornice e il computer siano correttamente collegati e che la scheda di memoria non sia danneggiata. La scheda di memoria non viene riconosciuta Se la cornice è stata collegata ad un computer, la scheda di memoria inserita non viene riconosciuta. Assistenza 11 7 Allegato Caratteristiche tecniche AF 5086MS Formati supportati Formati fotografici ..................................................JPEG Formati musicali ......................................................MP3 Formati video ............................... Motion Jpeg, Mpeg-4 Formati fotografici Panoramica Formati musicali Dimensioni (L¦×¦A¦×¦P) ..................232,5¦×¦192¦×¦22,5¦mm Peso ....................................................................0,575¦kg Alimentazione elettricaEntrata: 100¦–¦240¦V¦~ / 50¦–¦60¦Hz ..................................................... Uscita: 5¦V¦† / 2¦A Uscita audio......................................................... 2¦×¦1¦W Condizioni ambiente consigliate ......................10¦–¦45¦ºC Umidità relativa................................................20¦–¦80¦% Formati video Entrata IT Uscita audio Caratteristiche tecniche AF 5135MS Condizioni ambiente consigliate Panoramica Umidità relativa Dimensioni (L¦×¦A¦×¦P) ........................356¦×¦249¦×¦24¦mm Peso ................................................................... 1,168¦kg Alimentazione elettricaEntrata: 100¦–¦240¦V¦~ / 50¦–¦60¦Hz ................................................Uscita: 12¦V¦† / 1,5¦A Uscita audio......................................................... 2¦×¦1¦W Condizioni ambiente consigliate ......................10¦–¦45¦ºC Umidità relativa ................................................20¦–¦80¦% Display Entrata Diagonale immagine....................................................8¦“ Rapporto di aspetto ....................................................4:3 Risoluzione .............................................. 800¦×¦600 Pixel Uscita audio Condizioni ambiente consigliate Umidità relativa Memoria Memoria interna .................... 256¦MB memoria NAND Memoria interna Allacciamenti Porta USB Computer ....................................USB OTG Schede di memoria per fotografie compatibiliSD/SDHC/ MS/XD/MMC/CF Porta USB Computer Schede di memoria per fotografie compatibili Display Diagonale immagine .............................................. 13,3¦“ Rapporto di aspetto.................................................. 16:9 Risoluzione ............................................ 1280¦×¦800 Pixel Memoria Memoria interna .................... 256¦MB memoria NAND Memoria interna Formati supportati Formati fotografici..................................................JPEG Formati musicali......................................................MP3 Formati video ................................Motion Jpeg, Mpeg-4 Allacciamenti Caratteristiche tecniche AF 5105MS Formati supportati Formati fotografici Formati musicali Formati video Porta USB Computer ................................... USB OTG Schede di memoria per fotografie compatibiliSD/SDHC/ MS/XD/MMC/CF Porta USB Computer Schede di memoria per fotografie compatibili Formati fotografici ..................................................JPEG Formati musicali ......................................................MP3 Formati video ............................... Motion Jpeg, Mpeg-4 Formati fotografici Panoramica Formati musicali Dimensioni (L¦×¦A¦×¦P) .....................293¦×¦200,5¦×¦23¦mm Peso ......................................................................0,74¦kg Alimentazione elettricaEntrata: 100¦–¦240¦V¦~ / 50¦–¦60¦Hz ..................................................... Uscita: 5¦V¦† / 2¦A Uscita audio......................................................... 2¦×¦1¦W Condizioni ambiente consigliate ......................10¦–¦45¦ºC Umidità relativa................................................20¦–¦80¦% Formati video Entrata Uscita audio Condizioni ambiente consigliate Umidità relativa Display Diagonale immagine...............................................10,2¦“ Rapporto di aspetto ..................................................16:9 Risoluzione .............................................. 800¦×¦480 Pixel Memoria Memoria interna .................... 256¦MB memoria NAND Memoria interna Allacciamenti Porta USB Computer ....................................USB OTG Schede di memoria per fotografie compatibiliSD/SDHC/ MS/XD/MMC/CF Porta USB Computer Schede di memoria per fotografie compatibili 12 I dati sono forniti esclusivamente a scopo informativo. AgfaPhoto si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica senza preavviso. AgfaPhoto Holding GmbH: Il marchio AGFAPHOTO è una licenza della Agfa-Gevaert NV & Co.KG. Agfa-Gevaert NV & Co. KG non produce i prodotti qui presentati né offre per essi garanzia o supporto. Contatti: www.agfaphoto.com Per informazioni su servizi, supporto e garanzia,contattare il distributore o il produttore: vendita e distribuzione a cura di Sagem Communications. Contatti: www.sagem-communications.com AgfaPhoto Digital Photo Frame AF 5086MS · AF 5105MS · AF5135MS Il marchio CE certifica che il prodotto è conforme alla direttiva 1999/5/CE emanata dal Consiglio della Comunità Europea in materia di apparecchiature terminali di telecomunicazione, sulla sicurezza, sulla salute degli utenti e sulle interferenze elettromagnetiche. La dichiarazione di conformità può essere consultata sul sito www.agfaphoto.com. La difesa dell’ambiente come parte di un processo di sviluppo sostenibile è di importanza fondamentale per AgfaPhoto. AgfaPhoto si impegna a utilizzare sistemi che rispettino l’ambiente. Pertanto AgfaPhoto ha deciso di integrare i processi a tutela dell’ambiente all’interno del ciclo di vita dei propri prodotti, dalla produzione alla messa in funzione, all’utilizzo e allo smaltimento. Imballagio: La presenza del logo (punto verde) indica che viene versato un contributo ad una organizzazione nazionale riconosciuta per il riciclo e il recupero degli imballaggi. Si prega di rispettare le norme locali sullo smaltimento differenziato per questo tipo di rifiuti. Batterie: Se il vostro prodotto contiene batterie, queste devono essere smaltite presso un apposito punto di raccolta. Prodotto: Il simbolo del bidone barrato da una croce indica che questo prodotto appartiene alla categoria delle apparecchiature elettriche ed elettroniche. A tale proposito le normative europee vi chiedono di smaltirlo alternativamente; • Presso i punti vendita dove vi rechiate per acquistare apparecchiature analoghe. • Presso i punti di raccolta a voi più vicini(centri di smaltimento rifiuti, raccolta differenziata, ecc.) In questo modo si contribuisce al riutilizzo e alla valorizzazione dei vecchi apparecchi elettrici ed elettronici che, altrimenti, avrebbero conseguenze negative sull’ambiente e sulla nostra salute. Allegato Questo manuale di istruzioni per l’uso è stato stampato su carta riciclata sbiancata senza cloro, in conformità agli standard più avanzati in materia di compatibilità ambientale. La confezione di cartone utilizzata e il cartone e la carta che protegge l’apparecchio lateralmente possono essere smaltiti come carta usata. Le pellicole di plastica possono essere destinate al riciclaggio o smaltite con i rifiuti, secondo le indicazioni del rispettivo paese. Marchi di fabbrica: I riferimenti contenuti in questo manuale di istruzioni si riferiscono a marchi di fabbrica delle rispettive ditte. L’assenza dei simboli ® e ™ non giustifica il presupposto che i concetti interessati non siano marchi di fabbrica di diritto. Altri nomi di prodotti utilizzati in questo documento sono da intendersi a solo scopo di designazione e possono essere marchi di fabbrica dei rispettivi proprietari. AgfaPhoto declina ogni diritto su tali marchi. AgfaPhoto e società correlate non sono responsabili nei confronti degli acquirenti di questo prodotto o di terzi in relazione a reclami di sostituzione, perdite, costi o spese a cui l’acquirente o terzi dovessero essere soggetti in conseguenza di un incidente, di utilizzo non conforme o abuso di questo prodotto, oppure di modifiche, riparazioni, variazioni non autorizzate apportate al prodotto, oppure del mancato rispetto delle istruzioni d’uso e manutenzione di AgfaPhoto. AgfaPhoto declina ogni responsabilità per reclami di sostituzione o problemi derivanti dall’utilizzo di qualunque opzione o materiale di consumo che non sia designato come prodotto originale di AgfaPhoto o prodotto approvato da AgfaPhoto. AgfaPhoto declina ogni responsabilità per reclami di sostituzione derivanti da interferenze elettromagnetiche connesse all’uso di cavi di collegamento non originali AgfaPhoto. Tutti i diritti riservati. La duplicazione di qualunque parte di questa pubblicazione senza il consenso scritto di AgfaPhoto, la memorizzazione in un archivio o in qualunque forma o altro mezzo di trasmissione, sia esso elettronico, meccanico, ottenuto per fotocopiatura, registrazione o altro. Le informazioni contenute nel presente documento si riferiscono esclusivamente all’utilizzo con questo prodotto. AgfaPhoto ünon si assume alcuna responsabilità nel caso in cui queste informazioni vengano applicate ad altri apparecchi. Questo manuale di istruzioni è un documento che non ha carattere contrattuale. Salvo errori ed omissioni, con riserva di modifiche. Copyright © 2008 Sagem Communications 13 IT Geachte klant, Hartelijk gefeliciteerd met uw aanschaf van deze digitale fotolijst. Maak kennis met een totaal nieuwe fotobelevenis! Met uw nieuwe digitale fotolijst kunt u foto's en video's bekijken en muziek beluisteren zonder dat er een computer aan te pas komt. High-Definition TFT LCD-scherm De digitale fotolijst is voorzien van 256 MB intern geheugen, een sleuf voor geheugenkaarten en een USB-poort. Bestanden in het interne geheugen kunnen worden verwijderd en bestanden op een geheugenkaart of USB-schijfeenheid kunnen naar het interne geheugen worden gekopieerd. Met de meegeleverde afstandsbediening kunt u foto-, muziek- en videobestanden gemakkelijk uitkiezen, instellingen wijzigen, en nog veel meer. Overzichtelijke miniatuurweergave (9 miniaturen tegelijkertijd per pagina). Uw digitale fotovenster ondersteunt het draaien en wijzigen van het paginaformaat. Via een automatische, doorlopende diavoorstelling kunt u heel gemakkelijk al uw foto's bekijken met achtergrondmuziek erbij. Bovendien staan u nog aanvullende functies zoals de weergave van tijd en datum, alarmklok en een automatische aan- en uitschakelfunctie ter beschikking. Veel plezier met uw toestel en zijn veelvoudige functies! Geheugen NL Over deze handleiding Met de installatiehulp op de volgende bladzijden kunt u uw toestel snel en gemakkelijk in gebruik nemen. Gedetailleerde beschrijvingen vindt u in de volgende hoofdstukken van deze handleiding. Lees de handleiding nauwkeurig. Let op de veiligheidsinstructies om een correcte werking van uw toestel te garanderen. De fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld voor enig gebruik dat afwijkt van het in de instructies beschreven gebruik. Gebruikte symbolen Waarschuwing Waarschuwt voor gevaar voor personen, voor beschadigingen aan het toestel of andere voorwerpen en voor mogelijk verlies van gegevens. Ondeskundig gebruik kan tot verwondingen en beschadigingen leiden. Verklaring van de instructies Met dit teken zijn tips gekenmerkt die de bediening van uw toestel efficiënter en eenvoudiger maken. 1 AgfaPhoto Digital Photo Frame AF 5086MS · AF 5105MS · AF5135MS 1 Veiligheidsinstructies en aanbevelingen Inleiding 2 Breng geen instellingen en veranderingen aan die niet in deze handleiding zijn beschreven. Toestel opstellen Het apparaat is uitsluitend bedoeld voor gebruik binnenshuis. Het apparaat is uitsluitend bedoeld voor gebruik binnenshuis. Het toestel moet veilig en stabiel op een effen oppervlak staan. Leg alle kabels zo dat er niemand over kan vallen, dat zich niemand er kan verwonden of dat het toestel wordt beschadigd. Behandel het apparaat met zorg. Zorg ervoor dat u het LCD-scherm niet aanraakt. Plaats nooit zware, harde of scherpe voorwerpen op het LCD-paneel, de lijst of het netsnoer. Bescherm het toestel tegen direct zonlicht, hitte, grote temperatuurverschillen en vochtigheid. Zet het toestel niet in de buurt van de verwarming of de airconditioning. Let op de informatie in de technische specificaties met betrekking tot temperatuur en luchtvochtigheid. Het apparaat dient niet direct na het transport van een koude naar een warme ruimte resp. omgekeerd, of in een koude ruimte die snel wordt verwarmd te worden aangeschakeld. Wacht in die gevallen tenminste drie uur totdat het apparaat zich aan de gewijzigde omstandigheden (temperatuur, luchtvochtigheid, …) heeft aangepast. Wanneer het toestel te warm wordt of wanneer er rook uit het toestel komt – meteen de netstekker uit het stopcontact trekken. Laat uw toestel door een technische servicedienst onderzoeken. Om te vermijden dat een brand uitbreidt, moeten open vlammen uit de buurt van het toestel worden gehouden. Sluit het toestel niet in vochtige ruimtes aan. Raak de netstekker of de netaansluiting nooit met natte handen aan. Er mogen geen vloeistoffen in het toestel geraken. Haal het toestel van het stroomnet wanneer vloeistoffen of vreemde deeltjes in het toestel zijn geraakt en laat uw toestel door een technische servicedienst onderzoeken. Laat uw kinderen niet zonder toezicht met het toestel omgaan. De verpakkingsfolie mag niet in de handen van kinderen geraken. LCD-scherm Bescherm het toestel tegen direct zonlicht Apparaat niet direct na transport aanschakelen Wanneer het toestel te warm wordt of wanneer er rook uit het toestel komt Sluit het toestel niet in vochtige ruimtes aan. Er mogen geen vloeistoffen in het toestel geraken. Laat uw kinderen niet zonder toezicht met het toestel omgaan. Veiligheidsinstructies en aanbevelingen Stroomverzorging Gebruik uitsluitend de meegeleverde voedingsadapter Gebruik uitsluitend de meegeleverde voedingsadapter (zie Bijlage / Technische gegevens). Controleer of de netspanning van uw toestel (typeplaatje) overeenkomt met de netspanning die op de opstelplaats beschikbaar is. Het juiste voltage is op het apparaat vermeld. Raak het stroomsnoer nooit aan als de isolatie beschadigd is. Sluit uw apparaat af van de stroomvoorziening voordat u de oppervlakte schoonmaakt. Gebruik nooit vloeibare, gasvormige of licht ontvlambare reinigingsmiddelen (sprays, schurende middelen, politoeren, alcohol). Reinig het display met een droge, zachte doek. Wanneer het display breekt, kan een zwarte bijtende vloeistof vrijkomen. Vermijd huid- en oogcontact. Raak het stroomsnoer nooit aan als de isolatie beschadigd is. Sluit uw apparaat af van de stroomvoorziening voordat u de oppervlakte schoonmaakt. Reinig het display met een droge, zachte doek. Reparaties Reparaties Repareer uw toestel niet zelf. Ondeskundig onderhoud kan tot lichamelijke en materiële schade leiden. Laat uw toestel uitsluitend door een geautoriseerde servicedienst repareren. Verwijder het typeplaatje van uw toestel niet, anders komt de garantie te vervallen. Foto-opslagmedia Foto-opslagmedia Gebruik uitsluitend opslagmedia die compatibel met het apparaat zijn. Om schade aan het apparaat of aan geheugenkaarten te voorkomen, schakelt u het apparaat uit voordat u een kaart uit het apparaat verwijdert of in het apparaat plaatst. Trek de ingestoken geheugenkaart er nooit uit als het apparaat gegevens aan het opslaan is. Hierdoor kunnen gegevens beschadigd worden of verloren gaan. Batterijen Batterijen GEVAAR! EXPLOSIEGEVAAR BIJ GEBRUIK VAN EEN VERKEERD TYPE BATTERIJ. Verwijder de batterijen als u het toestel langere tijd niet gebruikt. Op die manier lopen ze niet leeg en kunnen ze geen schade aan het apparaat veroorzaken. Lever de gebruikte batterijen in overeenstemming met de in uw land geldende voorschriften met betrekking tot afvalverwerking in. 2 NL 2 Overzicht Overzicht menufuncties Symbolen op het display Het hoofdmenu bevat vier items. 1 Fotomenu 2 Muziekmenu 3 Videomenu 4 Instellingen Modus foto/muziek/video Naar de voorafgaande menustap terugkeren ¥ – Naar de voorafgaande menustap terugkeren ¢ – Naar boven ¡ – Naar beneden £ – Naar links ¤ – Naar rechts ³ – Wissen van bestanden uit het interne geheugen ² – Kopiëren van bestanden naar het interne geheugen ¦ – Keuze bevestigen Naar boven Naar beneden Naar links Menüübersicht NL Naar rechts Wissen Kopiëren Selectie bevestigen Diavoorstelling Naar de voorafgaande menustap terugkeren ¥ – Naar de voorafgaande menustap terugkeren ¤ – Naar het volgende fotobestand £ – Naar het vorige fotobestand § – Wiedergabe Afspelen starten of pauzeren ® – Menu voor het instellen van helderheid (®), contrast (¯) en kleurverzadiging (°). Druk op de betreffende knop aan de achterkant van de fotolijst om het instellingenmenu te openen. Door de betreffende knop meermaals in te drukken, kunt u de helderheid, het contrast en de kleurverzadiging instellen. ± – Optiemenu voor het roteren van de foto (½), Hoogte/breedte verhouding wijzigen (b) en snelheid diavoorstelling aanpassen (€) en tijdsweergave (o). Druk op de betreffende knop aan de achterkant van de fotolijst om het optiemenu te openen. Door de betreffende knop meermaals in te drukken, kunt u verschillende opties instellen. ¨ – Instellingenmenu voor achtergrondmuziek Naar het volgende fotobestand Naar het vorige fotobestand Afspelen starten of pauzeren. Instellingenmenu Door het menu navigeren 1 Druk op de afstandsbediening op A. 2 Kies met J/H het gewenste menu. 3 Bevestig met K. U kunt de menu's ook met de desbetreffende knop aan de achterkant van het apparaat oproepen. Menu's direct oproepen Menu's direct oproepen Fotomenu Druk op de afstandsbediening op Com het fotomenu op te roepen. Druk op de afstandsbediening op Dom het muziekmenu op te roepen. Druk op de afstandsbediening op Eom het videomenu op te roepen. Muziekmenu Videomenu Optiemenu Instellingenmenu voor achtergrondmuziek Modus muziek/video afspelen Naar de voorafgaande menustap terugkeren ¥ – Naar de voorafgaande menustap terugkeren ¤ – Naar het volgende muziek- of videobestand £ – Naar het vorige muziek- of videobestand § – Wiedergabe Afspelen starten of pauzeren ª/© – Volume instellen « – Toont de huidige muziek- of videonaam Naar het volgende muziek- of videobestand Naar het vorige muziek- of videobestand Afspelen starten of pauzeren. Volume instellen Toont de huidige muziek- of videonaam 3 AgfaPhoto Digital Photo Frame AF 5086MS · AF 5105MS · AF5135MS Toesteloverzicht Functies oproepen Met de knoppen op de achterkant van het apparaat roept u de desbetreffende functie op die op de display wordt getoond. 1 ¥ – Menufuncties oproepen / Naar de voorafgaande menustap terugkeren 2 ¢ – Menufuncties oproepen / In het menu navigeren / Naar de volgende foto, muziek of video springen / Helderheid verhogen 3 ¡ – Menufuncties oproepen / In het menu navigeren / Naar de vorige foto, muziek of video springen / Helderheid verlagen 4 ¤ – Menufuncties oproepen / In het menu navigeren / Starten of pauzeren van de weergave / Verhogen van het contrast / Instellen van de snelheid van de diavoorstelling 5 £ – Menufuncties oproepen / In het menu navigeren / Toegang tot het instellingenmenu voor helderheid, contrast en kleurverzadiging / Verlagen van het contrast / Verhogen van de helderheid 6 ³/² – Menufuncties oproepen / Kopiëren of wissen van bestanden / Toegang tot het optiemenu / Verlagen van de geluidssterkte 7 ¦ – Keuze bevestigen / Diashow beginnen 8 ON/OFF – Aan/uit schakelaar 9 SD/SDHC/MMC/MS/XD/CF – Insteekgleuf voor geheugenkaart ‚ ´-bus – USB-aansluiting voor de PC ƒ μ-Bus – Stroomkabelaansluiting „ Knop voor vensterwisseling 1 Menu 2 Pijltjestoetsen 3 Pijltjestoetsen NL 4 Pijltjestoetsen 5 Pijltjestoetsen 6 Wissen/kopiëren 7 OK 8 Aan/uit schakelaar Insteekgleuf voor geheugenkaart 10 USB-aansluiting 11 Netkabelaansluiting 12 Knop voor vensterwisseling Rückseite nummeriert Overzicht 4 1 In-/uitschakelen B – Aan-/uitschakelen / Slaapstand Afstandsbediening Fernbedienung Übersicht 2 – Menufuncties oproepen A – Hoofdmenu oproepen C – Fotomenu oproepen D – Muziekmenu oproepen E – Videomenu oproepen MENU NL 3 Bestanden kopiëren/wissen L – In het foto-, muziek- of videomenu: Bestand kopiëren M – In het foto-, muziek- of videomenu: Bestand wissen ESC DD/MM/YY 4 Weergavefuncties R – Tijdens de weergave van één bestand: Naar het vorige foto-, muziek- of videobestand T – Wiedergabe Afspelen starten of pauzeren S – Tijdens de weergave van één bestand: Naar het volgende muziek- of videobestand U – Weergave beëindigen / Naar de voorafgaande menustap terugkeren Q – Weergave van het foto-, muziek- of videobestand herhalen 5 Extra functies V – Meermaals indrukken: weergave van de verschillende snelheden voor een diashow W – Weergaveformaat wijzigen (4:3 of 16:9) X – Afbeelding roteren tijdens weergave van één foto Y – Aanduiding van de ingestelde tijd tijdens de weergave 6 Volume instellen N/O – Volume instellen P – Stil schakelen 7/8 Navigatieknoppen G/I/J/H – Door het menu navigeren / opties kiezen K – menufuncties oproepen / invoer bevestigen F – Naar de voorafgaande menustap terugkeren 5 AgfaPhoto Digital Photo Frame AF 5086MS · AF 5105MS · AF5135MS 3 Eerste ingebruikneming Inhoud verpakking Netkabel aansluiten 1 Fotovenster Netspanning opstelplaats 1 Digitaal fotovenster met statief 2 Verwisselbare lijsten (Standaard versie) 3 frame van massief hout (alleen bij de WOOD versie) (houten framewerk, glas en passe-partout (papieren rand) met schroeven vastgemaakt) 4 Afstandsbediening (met batterij) 5 adapter 6 USB kabel Gebruiksaanwijzing (zonder afbeelding) 2 Wisselvenster 3 WOOD versie 4 Afstandsbediening (met batterij) Controleer of de netspanning van uw toestel (typeplaatje) overeenkomt met de netspanning die op de opstelplaats beschikbaar is. 1 Steek de netkabel in de aansluiting aan de achterkant van het toestel. Steek de netkabel in het stopcontact. Schakel het apparaat niet aan! NL 5 Voeding 6 USB kabel Gebruiksaanwijzing (zonder afbeelding) Verpackungsinhalt AF5135 wood Aan de PC aansluiten Inhoud verpakking Mocht een van de delen ontbreken of beschadigd zijn, neem dan contact op met uw vakhandelaar of met onze klantendienst. Statief bevestigen Statief bevestigen Bevestig het statief aan de achterkant van het fotovenster. Ständer anbringen Met de meegeleverde USB kabel kunt u het fotovenster aansluiten op een computer, zodat u bestanden kunt uitwisselen tussen de computer en het interne geheugen. Wanneer de fotolijst op een computer is aangesloten, wordt de in de fotolijst aanwezige geheugenkaart niet herkend. 1 Schakel het apparaat uit met de aan/uit schakelaar aan de achterkant. 2 Sluit de kleine stekker van de USB-kabel aan op de fotolijst en de grote stekker op de computer. 3 Schakel het apparaat aan met de aan/uit schakelaar aan de achterkant. Wacht een ogenblik totdat de computer de nieuwe hardware heeft herkend. Compatibele foto-, muziek- en videobestanden kunnen met de verkenner naar het interne geheugen worden gekopieerd. Eerste ingebruikneming 6 Geheugenkaart plaatsen 1 Schakel het apparaat uit met de aan/uit schakelaar aan de achterkant. 2 Plaats een geheugenkaart in de desbetreffende gleuf aan de achterkant van het apparaat. Uw apparaat ondersteunt de volgende geheugenkaarten: SD/SDHC/MS/ XD/MMC/CF. 2 Plaats de nieuwe batterij met de plus- en minpool in het batterijvak zoals op de tekening op de achterkant van de afstandsbediening staat aangegeven. Let daarbij op de polariteit (+ en -)! NL Gebruik uitsluitend opslagmedia die compatibel met het apparaat zijn. Om schade aan het apparaat of aan geheugenkaarten te voorkomen, schakelt u het apparaat uit voordat u een kaart uit het apparaat verwijdert of in het apparaat plaatst. Trek de ingestoken geheugenkaart er nooit uit als het apparaat gegevens aan het opslaan is. Hierdoor kunnen gegevens beschadigd worden of verloren gaan. 3 Schakel het apparaat aan met de aan/uit schakelaar aan de achterkant. Nadat het startscherm is weergegeven, wordt automatisch een diavoorstelling gestart. Druk op de afstandsbediening op Fom de diavoorstelling te beëindigen. Batterij van de afstandsbediening plaatsen of verwisselen GEVAAR! EXPLOSIEGEVAAR BIJ GEBRUIK VAN EEN VERKEERD TYPE BATTERIJ. 1 Haal het batterijvak uit de afstandsbediening door de vergrendeling te openen (1) en het batterijvak eruit te trekken (2). 3 Schuif het batterijvak in de afstandsbediening totdat de vergrendeling vast klikt. Normaal gesproken gaan batterijen een jaar mee. Als de afstandsbediening niet meer werkt, vervangt u de batterij. Verwijder de batterijen als u het fotovenster langere tijd niet gebruikt. Op die manier lopen ze niet leeg en kunnen ze geen schade aan de afstandsbediening veroorzaken. Lever de gebruikte batterijen in overeenstemming met de in uw land geldende voorschriften met betrekking tot afvalverwerking in. Afstandsbediening gebruiken Richt de afstandsbediening op de sensor aan de voorkant van het apparaat. De afstandsbediening werkt uitsluitend onder een hoek van maximaal 30° en op een afstand van maximaal 2 meter. Zorg dat zich geen obstakels bevinden tussen de afstandsbediening en de sensor. 7 AgfaPhoto Digital Photo Frame AF 5086MS · AF 5105MS · AF5135MS 4 Weergave Fotoweergave Diavoorstelling maken 1 Kies het fotomenu in het hoofdmenu en bevestig dit met K. Er verschijnt een scherm met pictogrammen voor de geheugentypen. U kunt het fotomenu op de afstandsbediening ook met C oproepen. Weergavesnelheid van de diavoorstelling wijzigen 2 Volg de stappen voor de keuze van het interne geheugen en de geheugenkaartlezer om een geheugenmedium uit te kiezen, en druk op K. 3 Er wordt nu een pagina met 9 miniatuurfoto's op het beeldscherm weergegeven, zoals hieronder afgebeeld. 4 Kies op de afstandsbediening met J/H of G/I de foto die u wilt laten zien. 5 Druk op K, om de diavoorstelling te beginnen. Met A roept u tijdens de weergave het menu op. Druk op K tijdens een diavoorstelling om een losse foto te bekijken. Druk op J/H om naar de vorige of volgende foto te springen. Foto's draaien Als er een foto wordt weergegeven, kunt u deze op de afstandsbediening met de knop X draaien en uiteindelijk naar de oorspronkelijke foto terugkeren. Elke keer dat u op deze knop drukt, wordt de foto 90° in de richting van de klok gedraaid. Weergaveformaat wijzigen De digitale fotolijst heeft een breedbeeldscherm met een hoogte/breedte-verhouding van 16:9. De meeste consumentencamera's maken echter foto's in de verhouding 4:3. U kunt het weergaveformaat wisselen tussen 16:9 en 4:3 door meermaals op de knop W van de afstandsbediening te drukken. Als u de hoogte/breedte-verhouding op 4:3 instelt, worden de foto's in het midden van het scherm weergegeven met aan weerszijden een zwarte balk. Weergave De weergavesnelheid van de diavoorstelling kunt u op de afstandsbediening met de knop V wijzigen. Door meerdere malen op deze knop te drukken, kunt u de pauze tussen opeenvolgende beelden instellen op waarden zoals 5, 10, 30 en 60 seconden. Achtergrondmuziek van de diavoorstelling instellen Als achtergrondmuziek kunt u uitsluitend bestanden gebruiken die samen met de foto's in het interne geheugen, op de geheugenkaart, of op de USB verbinding zijn opgeslagen. 1 Druk tijdens een diavoorstelling op de knop met het pictogram ¨ op de achterkant van het apparaat. Het instellingenmenu voor de achtergrondmuziek wordt geopend. 2 Druk op §, om de achtergrondmuziek te starten. Met ª/© stelt u het volume in. Met £ respectievelijk ¤ springt u naar de vorige dan wel de volgende titel. Muziekweergave 1 Open het muziekmenu in het hoofdmenu en bevestig dit met K. Er verschijnt een scherm met pictogrammen voor de geheugentypen. U kunt het muziekmenu op de afstandsbediening ook met D oproepen. 2 Volg de stappen voor de keuze van het interne geheugen en de geheugenkaartlezer om een geheugenmedium uit te kiezen, en druk op K. 3 Kies op de afstandsbediening met J/H of G/I het bestand dat u wilt laten horen. 8 NL 4 Druk op K, om de weergave te beginnen. Om dit te beeindigen drukt u op de afstandsbediening op U of F. Tijdens de weergave kunt u met R/J of S/ H naar de vorige of de volgende titel springen. Druk op de afstandsbediening op T om de weergave te pauzeren of om verder te gaan. Met de knop Q kiest u of de huidige titel dient te worden herhaald, of alle titels moeten worden afgespeeld, of dat u de herhaalfunctie wilt uitschakelen. NL Volume instellen Tijdens de weergave kunt u op de afstandsbediening het volume met N/O instellen. Druk op P of meermaals op N om het volume volledig uit te zetten. Videoweergave 1 Open het videomenu in het hoofdmenu en bevestig dit met K. Er verschijnt een scherm met pictogrammen voor de geheugentypen. U kunt het videomenu op de afstandsbediening ook met E oproepen. 2 Volg de stappen voor de keuze van het interne geheugen en de geheugenkaartlezer om een geheugenmedium uit te kiezen, en druk op K. 3 Kies op de afstandsbediening met J/H of G/I het bestand dat u wilt laten horen. 4 Druk op K, om de weergave te beginnen. Om dit te beëindigen drukt u op de afstandsbediening op U of F. Tijdens de weergave kunt u met R/J of S/ H naar de vorige of de volgende titel springen. Druk op de afstandsbediening op T om de weergave te pauzeren of om verder te gaan. Met de knop Q kiest u of de huidige titel dient te worden herhaald, of alle titels moeten worden afgespeeld, of dat u de herhaalfunctie wilt uitschakelen. Volume instellen Tijdens de weergave kunt u op de afstandsbediening het volume met N/O instellen. Druk op P of meermaals op N om het volume volledig uit te zetten. 9 AgfaPhoto Digital Photo Frame AF 5086MS · AF 5105MS · AF5135MS 5 Instellingen Instellingen wijzigen 1 Open het instellingenmenu in het hoofdmenu en bevestig dit met K. 2 Kies met G/I welke instelling u wilt wijzigen. 3 Bevestig met K. U kunt de volgende instellingen maken: ¶ (klok): Hiermee kunt u de datum en de tijd instellen. Druk op Y om de tijd op het scherm weer te geven. · (helderheid, contrast, kleurverzadiging) – Instellen van de helderheid, het contrast en de kleurverzadiging van het LCD scherm. ¬ (overgangseffecten) – Instelling van verschillende overgangseffecten in de modus diavoorstelling. ¸ (alarm en uitschakelfunctie) Alarm: Het alarm kan iedere dag op een bepaalde tijd afgaan. U stelt de uren en minuten op dezelfde manier in als bij het instellen van de klok. Uitschakelen: Automatisch uitschakelen op een vast tijdstip. Het uitschakelpictogram moet worden ingesteld op ». ¹ (automatische start) – Instellen van verschillende functie voor automatisch starten/weergeven in het hoofdmenu (diavoorstelling met één foto, diavoorstelling met vier foto's, of video). Na het opnieuw opstarten wordt de desbetreffende instelling na het startlogo weergegeven. º (standaardinstellingen) – Kies », om de instellingen terug te zetten naar de standaard instellingen. 4 Kies de gewenste instelling met G/I. 5 Bevestig met K. Met Fof J verlaat u het menu en keert u naar de uitgangsmodus terug. Bestanden kopiëren en wissen U kunt foto-, muziek- en videobestanden uit het interne geheugen wissen. Vanaf een geheugenkaart of een USB stick kunt u foto-, muziek- en videobestanden kopiëren. Bestand kopiëren 1 Markeer het bestand dat u wilt kopiëren. 2 Druk op de afstandsbediening op L. Instellingen 3 Markeer het pictogram » en druk op K om te beginnen met kopiëren. 4 Op de display verschijnt een voortgangsbalk. Na afloop van het kopiëren is het bestand te vinden in het interne geheugen. Markeer het pictogram ¼ en druk op K om het bewerkingsmenu te verlaten. Afbreken Bestand wissen NL 1 Markeer het bestand dat u wilt wissen. 2 Druk op de afstandsbediening op M. 3 Markeer het pictogram » en druk op K om het bestand te wissen. Markeer het pictogram ¼ en druk op K om het bewerkingsmenu te verlaten. Afbreken Muziek en tijd van de alarmfunctie instellen Let erop dat er zich een geheugenkaart in het apparaat bevindt of dat er een USB verbinding met de computer is. 1 Druk op de afstandsbediening op D. 2 Kies met de knop G/I de USB verbinding of een geheugenkaart als bron. 3 Bevestig met K. 4 Kies met J/H of G/I het bestand dat u als muziek voor de alarmfunctie wilt instellen. 5 Druk op de afstandsbediening op L. 6 Kies met J/H het pictogram van de alarmfunctie (¸). 7 Bevestig met K. Het muziekbestand wordt naar het interne geheugen gekopieerd en als muziek voor de alarmfunctie ingesteld. 8 Druk op de afstandsbediening op Aom het instellingenpictogram te markeren (¬). 9 Bevestig met K. 10 Kies met G/I ¸. 11 Volg de stappen op voor het instellen van de alarmtijd. De alarmmodus dient op MP3 te worden ingesteld. 10 6 Service Venster wisselen U kunt het venster van het apparaat vervangen voor het meegeleverde wisselvenster. Het venster wordt met magneetjes vastgehouden. 1 Druk op de knop voor vensterwisseling aan de achterkant van het apparaat. Verwijder het venster. 2 Plaats het wisselvenster op het apparaat totdat het vast klikt aan de magneetjes. NL Tips Problemen Oplossingen Fotolijst start niet. Controleer of u de netvoedingsadapter correct hebt aangesloten. Kan geen bestanden opslaan. Controleer of er voldoende geheugenruimte op het interne geheugen aanwezig is. Start het fotovenster nogmaals op en wis een aantal bestanden om geheugenruimte vrij te maken. Geen geluid Controleer of de bestandsindeling wel wordt ondersteund, of de computer correct op het fotovenster is aangesloten en of de geheugenkaart niet beschadigd is. Geheugenkaart wordt niet herkend Wanneer de fotolijst op een computer is aangesloten, wordt de in de fotolijst aanwezige geheugenkaart niet herkend. 11 AgfaPhoto Digital Photo Frame AF 5086MS · AF 5105MS · AF5135MS 7 Bijlage Technische specificaties AF 5086MS Ondersteunde formaten Fotoformaat ............................................................JPEG Muziekformaat ........................................................MP3 Videoformaat ................................ Motion Jpeg, Mpeg-4 Fotoformaat Overzicht Afmetingen (B¦×¦H¦×¦D) ................232,5¦×¦192¦×¦22,5¦mm Gewicht..............................................................0,575¦kg Netaansluiting ............Ingang: 100¦–¦240¦V¦~ / 50¦–¦60¦Hz .................................................. Uitgang: 5¦V¦† / 2¦A Audio-uitgang...................................................... 2¦×¦1¦W Aanbevolen toestelomgeving............................10¦–¦45¦ºC Relatieve luchtvochtigheid ................................20¦–¦80¦% Muziekformaat Videoformaat Ingang Audio-uitgang Aanbevolen toestelomgeving Relatieve luchtvochtigheid Display Fotodiagonaal ..............................................................8¦“ Hoogte/breedte verhouding ........................................4:3 Resolutie.................................................. 800¦×¦600 Pixel Geheugen Technische specificaties AF 5135MS Overzicht Afmetingen (B¦×¦H¦×¦D).......................356¦×¦249¦×¦24¦mm Gewicht ............................................................. 1,168¦kg Netaansluiting ........... Ingang: 100¦–¦240¦V¦~ / 50¦–¦60¦Hz .............................................Uitgang: 12¦V¦† / 1,5¦A Audio-uitgang...................................................... 2¦×¦1¦W Aanbevolen toestelomgeving ............................10¦–¦45¦ºC Relatieve luchtvochtigheid ................................20¦–¦80¦% Ingang Audio-uitgang Aanbevolen toestelomgeving Relatieve luchtvochtigheid Intern geheugen Display Aansluitingen Fotodiagonaal ........................................................ 13,3¦“ Hoogte/breedte verhouding ..................................... 16:9 Resolutie ................................................1280¦×¦800 Pixel Intern geheugen..................... 256¦MB-NAND-geheugen USB-aansluiting .............................................USB OTG Compatibele geheugenkaarten ........ SD/SDHC/MS/XD/ MMC/CF USB-aansluiting Compatibele geheugenkaarten Ondersteunde formaten Geheugen Intern geheugen .....................256¦MB-NAND-geheugen Intern geheugen Fotoformaat............................................................JPEG Muziekformaat ........................................................MP3 Videoformaat.................................Motion Jpeg, Mpeg-4 Aansluitingen Technische specificaties AF 5105MS Overzicht Ondersteunde formaten Fotoformaat Muziekformaat Videoformaat Afmetingen (B¦×¦H¦×¦D) ...................293¦×¦200,5¦×¦23¦mm Gewicht................................................................0,74¦kg Netaansluiting ............Ingang: 100¦–¦240¦V¦~ / 50¦–¦60¦Hz .................................................. Uitgang: 5¦V¦† / 2¦A Audio-uitgang...................................................... 2¦×¦1¦W Aanbevolen toestelomgeving............................10¦–¦45¦ºC Relatieve luchtvochtigheid ................................20¦–¦80¦% USB-aansluiting............................................. USB OTG Compatibele geheugenkaarten ........SD/SDHC/MS/XD/ MMC/CF USB-aansluiting Compatibele geheugenkaarten Fotoformaat ............................................................JPEG Muziekformaat ........................................................MP3 Videoformaat ................................ Motion Jpeg, Mpeg-4 Fotoformaat Muziekformaat Videoformaat Ingang Audio-uitgang Aanbevolen toestelomgeving Relatieve luchtvochtigheid Display Fotodiagonaal .........................................................10,2¦“ Hoogte/breedte verhouding ......................................16:9 Resolutie.................................................. 800¦×¦480 Pixel Geheugen Intern geheugen..................... 256¦MB-NAND-geheugen Intern geheugen Aansluitingen USB-aansluiting .............................................USB OTG Compatibele geheugenkaarten ........ SD/SDHC/MS/XD/ MMC/CF USB-aansluiting Compatibele geheugenkaarten Bijlage Alle gegevens worden uitsluitend ter informatie verstrekt. AgfaPhoto behoudt zich het recht voor om zonder voorafgaande kennisgeving wijzigingen aan te brengen. AgfaPhoto Holding GmbH: AGFAPHOTO wordt gebruikt onder licentie van Agfa-Gevaert NV & Co. KG. Agfa-Gevaert NV & Co. KG produceert deze producten niet en verstrekt geen garantie of ondersteuning voor deze producten. Contact: www.agfaphoto.com Neem voor informatie over reparaties, ondersteuning en garantie contact op met de distributeur of fabrikant. Verkocht en gedistribueerd door Sagem Communications. Contact: www.sagem-communications.com 12 NL NL De CE-markering geeft aan dat het product voldoet aan de hoofdvereisten op het gebied van consumentenveiligheid en elektromagnetische interferentie uit richtlijn 1999/5/ EC van de Europese Raad betreffende eindapparatuur voor telecommunicatie. De compatibiliteitsverklaring kan worden geraadpleegd op de website www.agfaphoto.com. AgfaPhoto hecht grote waarde aan milieubescherming in het kader van duurzame ontwikkeling. AgfaPhoto streeft ernaar om milieuvriendelijke systemen op de markt te brengen. Daarom heeft AgfaPhoto besloten de ecologische prestaties in alle levensfasen van het product, van fabricage via ingebruikneming tot het gebruik en de afvalverwerking een hoge prioriteit te geven. Verpakking: Het logo met de groene stip geeft aan dat er een bijdrage aan een erkende landelijke organisatie is betaald om infrastructuren voor hergebruik en recycling van verpakkingen te verbeteren. Bied verpakkingsmateriaal altijd aan volgens de ter plaatse geldende voorschriften voor gescheiden afvalinzameling. Batterijen: Als het product batterijen bevat, levert u deze aan het einde van de levensduur in bij een erkend inzamelingspunt. Produkt: Wanneer een product is voorzien van een logo van een afvalcontainer met een kruis, betekent dit dat het product behoort tot de categorie elektrische en elektronische apparatuur. De Europese regelgeving schrijft voor dat dergelijke apparatuur gescheiden moet worden ingezameld: • via verkooppunten wanneer tegelijkertijd soortgelijke nieuwe apparatuur wordt aangeschaft • via de plaatselijke systemen voor (gescheiden) afvalinzameling. 13 Op deze manier levert u een bijdrage aan hergebruik en recycling van Afgedankte Elektrische en Elektronische Apparatuur, en daarmee tevens aan een beter milieu en een betere volksgezondheid. Deze handleiding werd op chloorvrij gebleekt recyclingpapier gedrukt. Dat is in overeenstemming met de strengste milieustandaards. De gebruikte kartonnen verpakkingen en de halve kartonnen en papieren verpakkingsschalen kunnen bij het papierafval worden gegooid. De plastic folies komen, naargelang van de in uw land geldende richtlijnen, bij het recycleerbare plastic of bij restafval. Handelsmerken: De in deze handleiding genoemde referenties zijn handelsmerken van de betreffende firma’s. Het ontbreken van de symbolen ® en ™ betekent niet dat de betreffende begrippen vrije handelsmerken zijn. Andere in dit document gebruikte productnamen dienen alleen maar ter kenmerking en kunnen handelsmerken van de betreffende houder zijn. AgfaPhoto weigert om het even welk recht op deze merken. AgfaPhoto en aanverwante bedrijven kunnen door de koper van dit product of door derden niet aansprakelijk worden gesteld voor eisen tot schadevergoeding, verlies of kosten en uitgaven tengevolge van een ongeval, het verkeerde gebruik of misbruik van dit product of niet toegelaten modificaties, reparaties, wijzingen van het product of het niet in acht nemen van de gebruiks- en onderhoudsinstructies van AgfaPhoto. AgfaPhoto kan niet aansprakelijk worden gesteld voor eisen tot schadevergoeding of problemen tengevolge van het gebruik van om het even welke opties of verbruiksmaterialen die niet als originele producten van AgfaPhoto of niet als door AgfaPhoto goedgekeurde producten zijn gekenmerkt. AgfaPhoto kan niet aansprakelijk worden gesteld voor eisen tot schadevergoeding tengevolge van elektromagnetische interferenties veroorzaakt door het gebruik van verbindingskabels die niet als producten van AgfaPhoto zijn gekenmerkt. Alle rechten voorbehouden. Niets uit deze uitgave mag zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van AgfaPhoto worden vermenigvuldigd, in een archiefsysteem worden opgeslagen of in welke vorm dan ook - elektronisch, mechanisch, door middel van fotokopie, opname of op een andere manier – worden gereproduceerd. De in dit document opgenomen informatie is uitsluitend bedoeld als ondersteuning bij het gebruik van dit product. AgfaPhoto kan niet aansprakelijk worden gesteld wanneer deze informatie op andere toestellen wordt toegepast. Deze gebruiksaanwijzing kan niet als contract worden beschouwd. Vergissingen, drukfouten en wijzingen voorbehouden. Copyright © 2008 Sagem Communications AgfaPhoto Digital Photo Frame AF 5086MS · AF 5105MS · AF5135MS Estimado cliente: Gracias por adquirir nuestro marco digital. Prepárese para experimentar la fotografía como jamás hubiera pensado. Su nuevo marco digital le permite visualizar fotos, vídeos y escuchar música – todo ello sin un ordenador. Pantalla LCD de TFT alta definición Su marco digital incluye una memoria incorporada de 256 MB, una ranura de tarjeta de memoria y un puerto USB. Pueden eliminarse los archivos de la memoria incorporada y pueden copiarse los archivos de la tarjeta de memoria y de discos USB. El mando a distancia incluido hace que seleccionar las fotos, músicas, películas, cambiar los parámetros, etc., sea más sencillo. Visualizador compendiado de imágenes pequeñas (muestra miniaturas de nueve imágenes a la vez). Con su marco de fotos digital puede Vd. girar y modificar el formato de las páginas. Una presentación de diapositivas continua y automática le permite disfrutar fácilmente de todas sus fotos. Además tiene a su disposición otras funciones adicionales, como reloj, calendario, despertador o el apagado y encendido automático. ¡Disfrute de su aparato y de su gran variedad de funciones! Memoria ES Acerca de este manual de usuario Gracias a la guía de instalación que aparece en las páginas siguientes podrá poner en marcha su aparato de forma rápida y sencilla. En los capítulos siguientes de este manual de usuario encontrará descripciones detalladas. Lea detenidamente este manual de usuario. Para garantizar un funcionamiento del aparato libre de fallos, preste especial atención a las instrucciones de seguridad. El fabricante no se responsabiliza de los problemas que puedan surgir del incumplimiento de estas instrucciones. Símbolos utilizados Advertencias de peligro Cuidado con los peligros para personas y daños para los aparatos u otros objetos, así como con posibles pérdidas de datos. El manejo indebido puede ocasionar lesiones o daños. Aclaración de las indicaciones Con estos símbolos se marcan los consejos que le ayudan a utilizar su aparato de forma más efectiva y sencilla. 1 1 Instrucciones de seguridad y recomendaciones Introducción 2 No realice ajustes ni modificaciones que no vengan descritos en este manual de usuario. Instalar el aparato El aparato ha sido construido para su uso exclusivo en interiores. El aparato ha sido construido para su uso exclusivo en interiores. El aparato debe estar colocado correctamente y de forma estable sobre una superficie plana. Coloque todos los cables de forma que el aparato no resulte dañado y que nadie pueda tropezar con ellos y resultar herido. Manipule la unidad con cuidado. Evite tocar la pantalla LCD. No coloque nunca objetos pesados o afilados sobre el panel LCD, marco, o cable. Proteja el aparato contra la exposición solar directa, el calor, las oscilaciones graves de temperatura y la humedad. No instale el aparato en las proximidades de radiadores o aparatos de aire acondicionado. Preste atención a la información acerca de la temperatura y la humedad del aire que aparece en los datos técnicos. No debería encenderse en aparato inmediatamente después de haber sido transportado de una habitación fría a una caliente ni viceversa, ni tampoco en una habitación fría que se haya calentado rápidamente. En esos casos espere un mínimo de tres horas a que el aparato se haya adoptado al cambio de condiciones (temperatura, humedad ambiental,...) En caso de que el aparato se caliente demasiado o eche humo, desconecte el aparato de la red eléctrica. Deje que el servicio técnico revise su aparato. Para evitar que se pueda extender un fuego, no exponga el aparato a un fuego abierto. No conecte el aparato en habitaciones húmedas. Nunca toque el enchufe ni el conector de alimentación con las manos húmedas. El aparato no puede entrar en contacto con líquidos. En caso de que el aparato entre en contacto con líquidos u otros cuerpos extraños, desconecte el aparato de la red eléctrica y deje que el servicio técnico lo revise. No permita que haya niños que manejen el aparato sin ser vigilados. No permita que los plásticos de embalaje lleguen a manos de niños. Pantalla LCD ES Proteja el aparato contra la exposición solar directa No encender el aparato inmediatamente después de haberlo transportado En caso de que el aparato se caliente demasiado o eche humo No conecte el aparato en habitaciones húmedas. El aparato no puede entrar en contacto con líquidos. No permita que haya niños que manejen el aparato sin ser vigilados. 2 Alimentación eléctrica Utilice solamente la fuente de alimentación suministrada Utilice solamente la fuente de alimentación suministrada (véase Anexo / Características técnicas). Compruebe que la tensión de red de su aparato (placa de características) coincide con la tensión de la red disponible en el lugar de instalación. Este equipo cumple el tipo de tensión especificado en la unidad. No toque jamás el cable si el aislamiento está deteriorado. Desenchufe el aparato de la red eléctrica antes de limpiar su superficie. No utilice en ningún caso productos de limpieza líquidos, gaseosos o fácilmente inflamables (sprays, productos abrasivos, productos para pulir, alcohol, etc.). Limpie la pantalla con un paño suave y seco. Si la pantalla se rompe, puede salir un líquido ligeramente corrosivo. Evite el contacto con la piel y con los ojos. No toque jamás el cable si el aislamiento está deteriorado. Desenchufe el aparato de la red eléctrica antes de limpiar su superficie. Limpie la pantalla con un paño suave y seco. Reparaciones Reparaciones No realice reparaciones de ningún tipo en el aparato. Un mantenimiento indebido puede provocar daños a personas o en el aparato. Deje que únicamente el servicio técnico autorizado repare su aparato. No retire la placa de características de su aparato, de lo contrario se extinguirá la garantía. Dispositivos de almacenamiento de imágenes Dispositivos de almacenamiento de imágenes Use solamente medios de almacenamiento compatibles con el aparato. Para evitar dañar la tarjeta o la unidad, apague el marco antes de introducir o extraer la tarjeta. En ningún caso saque la tarjeta de memoria utilizada mientras que el aparato esté accediendo a ella. Los datos se podrían dañar o perder. Baterías Baterías ATENCIÓN, RIESGO DE EXPLOSIÓN SI SE CAMBIA LA PILA POR UN TIPO INCORRECTO. Si no va a utilizar el aparato durante un período prolongado de tiempo, por favor, saque las pilas. De esta forma no se derraman y no pueden provocar daños en el aparato. Deseche las pilas utilizadas según las normas de reciclaje de su país. AgfaPhoto Digital Photo Frame AF 5086MS · AF 5105MS · AF5135MS 2 Esquema Esquema de las funciones de menú En el menú principal aparecen cuatro elementos. 1 Menú de fotos 2 Menú de música 3 Menú de video 4 Configuración Menüübersicht Símbolos de la pantalla LCD Modo de foto/música/película seleccionada Para retroceder al nivel anterior del menú ¥ – Para retroceder al nivel anterior del menú ¢ – Moverse arriba ¡ – Mover abajo £ – Mover a la izquierda ¤ – Mover a la derecha ³ – Borre los archivos de la memoria interna ² – Copie los archivos de la memoria interna ¦ – Confirmar la elección Moverse arriba Mover abajo Mover a la izquierda Mover a la derecha Borrar Copiar ES Confirmar la elección Modo de presentación de diapositivas: Para retroceder al nivel anterior del menú ¥ – Para retroceder al nivel anterior del menú ¤ – Hacia el siguiente archivo de fotos £ – Hacia el anterior archivo de fotos § – Inicia o detiene la reproducción. ® – Menú de ajuste del brillo (®), contraste (¯) y saturación del color (°). Pulsar el botón correspondiente en la parte posterior del marco para acceder al menú de ajuste. Pulsando repetidamente la tecla correspondiente podrá ajustar la claridad, el contraste y la saturación de color. ± – Menú opcional para girar la imágen (½), modificar el formato de la página (b), ajustar la velocidad de presentación de las imágenes (€) y anuncio de la hora (o). Pulsar el botón correspondiente en la parte posterior del marco para acceder al menú de opciones. Pulsar repetidamente el botón correspondiente para conseguir diferentes efectos. ¨ – Menú de configuración de la música de fondo Hacia el siguiente archivo de fotos Hacia el anterior archivo de fotos Inicia o detiene la reproducción. Menú de configuración Navegar por el menú 1 Pulse en el mando a distancia A. 2 Seleccione con J/H el menú deseado. 3 Pulse K para confirmar. También puede activar directamente los menús con las correspondientes teclas en la parte posterior del aparato. Active directamente el menú Active directamente el menú Menú de fotos Pulse en el mando a distancia C para así activar el menú de fotos. Pulse en el mando a distancia D para así activar el menú de música. Pulse en el mando a distancia E para así activar el menú de vídeo. Menú de música Menú de video Menú de opciones Menú de configuración de la música de fondo Modo de reproducción de música/vídeo: Para retroceder al nivel anterior del menú ¥ – Para retroceder al nivel anterior del menú ¤ – Hacia el siguiente archivo de música o vídeo £ – Hacia el anterior archivo de música o vídeo § – Inicia o detiene la reproducción. ª/© – Configurar el volumen « – Muestra el título de la música o vídeo actual Hacia el siguiente archivo de música o vídeo Hacia el anterior archivo de música o vídeo Inicia o detiene la reproducción. Ajustar el volumen Muestra el título de la música o vídeo actual Esquema 3 Esquema del aparato Activar funciones Con las teclas situadas en la parte posterior del aparato activará la función correspondiente que se muestra en la pantalla. 1 ¥ – Activar las funciones del menú / Para retroceder al nivel anterior del menú 2 ¢ – Activar las funciones del menú / navegar por el menú / Saltar a la siguiente imágen, música o vídeo / Aumentar la claridad 3 ¡ – Activar las funciones del menú / navegar por el menú / Saltar a la siguiente imágen, música o vídeo / Aumentar la claridad 4 ¤ – Activar las funciones del menú / Navegar por el menú / Iniciar o interrumpir la reproducción / Aumentar el contraste / Ajustar la velocidad de presentación de las imágenes 5 £ – Activar las funciones del menú / Navegar por el menú / Acceso al manú de ajuste de la claridad, contraste y saturación de color / Disminuir el contraste / Aumentar la claridad 6 ³/² - Activar las funciones del menú / Copiar o borrar los archivos / Acceso al menú de opciones / Disminuye el volumen 7 ¦ – Confirmar la elección / Iniciar la proyección de imágenes 8 ON/OFF – Botón para encender y apagar 9 SD/SDHC/MMC/MS/XD/CF – Ranura para la tarjeta de memoria ‚ ´ Conector – Conexión USB para el PC ƒ Conector μ – conector para el cable de la red „ Botón para el cambio de marco 1 Menú 2 cursores 3 cursores 4 cursores ES 5 cursores 6 Borrar / Copiar 7 OK 8 Botón para encender y apagar Ranura para la tarjeta de memoria 10 Puerto USB Ordenador 11 Conector para el cable de alimentación eléctrica 12 Botón para el cambio de marco Rückseite nummeriert 4 AgfaPhoto Digital Photo Frame AF 5086MS · AF 5105MS · AF5135MS 1 Conectar / desconectar B – Encender-Apagar / Modo de espera Control remoto Fernbedienung Übersicht 2 – Activar las funciones de menú A – Activación del menú principal C – Activar el menú de fotos D – Activar el menú de música E – Activar el menú de vídeo MENU 3 Copiar/Borrar archivos L – En el menú de foto, música o vídeo: Copiar el archivo M – En el menú de foto, música o vídeo: Borrar el archivo ESC DD/MM/YY 4 Funciones de reproducción R – Durante la reproducción de una imágen, música o vídeo: Hacia el anterior archivo de foto, música o vídeo T – Inicia o detiene la reproducción. S – Durante la reproducción de una imágen, música o vídeo: Hacia el siguiente archivo de foto, música o vídeo U – Finalizar la reproducción / Para retroceder al nivel anterior del menú Q – Repetir la reproducción del archivo de foto, música o video 5 Funciones adicionales V – Pulsar repetidamente: Mostrar las diferentes velocidades de reproducción de imágenes W – Modificar el formato de muestra (4:3 o 16:9) X – Girar una imágen mientras se muestra una de ellas Y – Mostrar la hora ajustada durante la reproducción 6 Ajustar el volumen N/O – Configurar el volumen P – Apagar el volumen 7/8 Teclas para la navegación G/I/J/H – Navegar en el menú / Seleccionar opciones K – Activar las funciones de menú / Confirmar las entradas F – Para retroceder al nivel anterior del menú Esquema 5 ES 3 Puesto en marcha por primera vez Contenido del embalaje Conectar el cable de alimentación 1 Marco para las imágenes Tensión de la red en el lugar de instalación 1 Marco digital para imágenes con pie 2 Marcos intercambiables (Versión standard) 3 Marco de madera legítima (sólo en la versión MADERA) (Marco de madera, vidrio, passepartout (marco de papel) sujetados con tornillos) 4 Mando a distancia (con pilas) 5 Unidad de alimentación 6 Cable USB Manual de usuario (sin imagen) 2 Marcos intercambiables Versión 3 MADERA 4 Mando a distancia (con pila) Compruebe que la tensión de red de su aparato (placa de características) coincide con la tensión de la red disponible en el lugar de instalación. 1 Introduzca el cable de alimentación eléctrica en la conexión situada en la parte posterior del aparato. Conecte el cable de alimentación a la toma de corriente. ¡No encienda el aparato! 5 Fuente de alimentación 6 Cable USB ES Manual de usuario (sin imagen) Verpackungsinhalt AF5135 wood Conectarlo al ordenador Contenido del embalaje En caso de que alguna pieza falte o esté dañada, diríjase a su distribuidor especializado o a nuestro servicio de asistencia al cliente. Colocar el pie Colocar el pie Monte el soporte del marco en la parte posterior para sostener el reproductor. Mediante el cable USB puede Vd. conectar el marco a un ordenador para transferir los archivos entre la memoria interna y el ordenador. Si conecta el marco a un ordenador, puede que la tarjeta de memoria interna no sea reconocida. 1 Apague el aparato con el interruptor de encendido y apagado que hallará en la parte posterior. 2 Con el marco apagado, conecte el extremo más pequeño del cable en el marco y el extremo mayor al ordenador. Ständer anbringen 3 Encienda el aparato con el interruptor de encendido y apagado que hallará en la parte posterior. Espere un momento hasta el que el ordenador haya reconocido el nuevo disco duro. Con el Explorer pueden copiarse archivos compatibles de imagen, audio y vídeo en la memoria interna. 6 AgfaPhoto Digital Photo Frame AF 5086MS · AF 5105MS · AF5135MS Instalar tarjeta de memoria 1 Apague el aparato con el interruptor de encendido y apagado que hallará en la parte posterior. 2 Introduzca una tarjeta de memoria en la correspondiente ranura situada en la parte posterior del aparato. El aparato acepta las siguientes tarjetas de memoria: SD/ SDHC/MS/XD/MMC/CF. Use solamente medios de almacenamiento compatibles con el aparato. Para evitar dañar la tarjeta o la unidad, apague el marco antes de introducir o extraer la tarjeta. En ningún caso saque la tarjeta de memoria utilizada mientras que el aparato esté accediendo a ella. Los datos se podrían dañar o perder. 3 Encienda el aparato con el interruptor de encendido y apagado que hallará en la parte posterior. El reproductor comienza la presentación de imágenes tras mostrarse la pantalla de inicio. Pulse en el mando a distancia F para así activar el menú de imágenes. Colocar las pilas en el mando a distancia o cambiarlas ATENCIÓN, RIESGO DE EXPLOSIÓN SI SE CAMBIA LA PILA POR UN TIPO INCORRECTO. 1 Saque el compartimento de pilas del mando a distancia, abriendo para ello el cierre (1) y extráigalo (2). 2 Coloque la nueva pila en el compartimento de la batería, con los polos positivo y negativo tal y como aparece descrito en la parte posterior de dicho mando. ¡Tenga en cuenta la polaridad! 3 Empuje el compartimento en el mando a distancia hasta que el cierre quede engatillado. Normalmente las pilas duran alrededor de un año. Si el control remoto no funciona, cambie las pilas. Si no va a utilizar el marco de fotos durante un período prolongado de tiempo, por favor, saque las pilas. De esta forma no se derraman y no pueden provocar daños en el mando a distancia. Deseche las pilas utilizadas según las normas de reciclaje de su país. Utilizar el mando a distancia Apunte con el mando a distancia hacia el sensor situado en el panel frontal del aparato. El mando sólo funciona si el ángulo no es mayor de 30°, ni la distancia supera los 2 metros. Al usar el control remoto, no debe haber ningún obstáculo entre el control remoto y el sensor remoto. Puesto en marcha por primera vez 7 ES 4 Reproducción Reproducción de las fotos 1 En el menú principal, elija el de fotos y confírmelo con K. Aparecerá una pantalla con iconos de tipo de memoria. También puede acceder al menú de fotos pulsando C en el mando a distancia. ES 2 Siga los pasos de elección de la memoria interna, así como del lector de dicha memoria para escoger un dispositivo de almacenamiento y pulse luego K. 3 En la pantalla se le mostrarán 9 fotos en miniatura tal como se le indica a continuación. 4 Con la tecla J/H del mando a distancia o con G/ I elija la imagen que desea ver. 5 Pulse K para iniciar la presentación de imágenes. Pulsando A activará el menú durante la reproducción. Pulse K durante la reproducción de imágenes para ver una única foto. Pulse J/H, para saltar a la imagen anterior o a la posterior. Girar las fotos Si cuando se muestra una imagen, pulsa X en el mando a distancia, puede Vd girar ésta y volver a la foto en estado original. Cada vez a que pulse este botón, la imagen girará 90 grados en el sentido de las agujas del reloj. Modificar el formato de muestra El marco digital tiene una pantalla ancha con una relación de aspecto de 16:9. La mayoría de las cámaras digitales toman imágenes con una relación de aspecto 4:3. Puede alternar los formatos de página entre 16:9 y 4:3 pulsando repetidamente el botón W del mando a distancia. Si cambia la relación de aspecto de la pantalla a 4:3, las imágenes aparecerán en el centro de la pantalla con barras negras en ambos lados. 8 Configurar la presentación de imagenes Modificar la velocidad de la presentación de imagenes En el mando a distancia puede Vd.modificar la velocidad de presentación de imagenes con la tecla V. Al pulsar repetidamente este botón establecerá retardos diferentes tales como 5 seg., 10 seg., 30 seg., y 60 seg. Ajustar la música de fondo de la presentación de imagenes Como música de fondo sólo puede utilizar archivos que estén almacenados juntamente con las fotos en la memoria interna, en la tarjeta de memoria o en la conexión USB. 1 Pulse la tecla con el símbolo ¨ de la parte posterior del aparato durante una presentación de imagen. Se abrirá el menú de configuración de la música de fondo. 2 Pulse § para iniciar la música de fondo. Ajuste conª/© el volumen. Pulsando £ o bien ¤ saltará al título anterior o al siguiente. Reproducción de la música 1 En el menú principal, elija el de música y confírmelo con K. Aparecerá una pantalla con iconos de tipo de memoria. También puede acceder al menú de música pulsando D en el mando a distancia. 2 Siga los pasos de elección de la memoria interna, así como del lector de dicha memoria para escoger un dispositivo de almacenamiento y pulse luego K. 3 Con la tecla J/H del mando a distancia o con G/ I elija el archivo que desea reproducir. 4 Pulse K para iniciar la reproducción. Para interrumpirlo pulse en el mando a distancia U o bien F . Con la tecla R/J o bien S/H puede saltar al título anterior o al siguiente. Pulse en el mando a distancia T para así interrumpir la reproducción o continuarla. Con la tecla Q puede Vd. elegir si se repite el título actual o todos ellos e incluso si quiere apagar la repetición. AgfaPhoto Digital Photo Frame AF 5086MS · AF 5105MS · AF5135MS Ajustar el volumen Durante la reproducción y con la tecla N/O del mando a distancia puede Vd. ajustar el volumen. Pulse P o repetidamente N, para apagar completamente el volumen. Reproducción de video 1 En el menú principal, elija el de vídeo y confírmelo con K. Aparecerá una pantalla con iconos de tipo de memoria. También puede acceder al menú de vídeo pulsando E en el mando a distancia. 2 Siga los pasos de elección de la memoria interna, así como del lector de dicha memoria para escoger un dispositivo de almacenamiento y pulse luego K. 3 Con la tecla J/H del mando a distancia o con G/ I elija el archivo que desea reproducir. 4 Pulse K para iniciar la reproducción. Para interrumpirlo pulse en el mando a distancia U o bien F . Con la tecla R/J o bien S/H puede saltar al título anterior o al siguiente. Pulse en el mando a distancia T para así interrumpir la reproducción o continuarla. Con la tecla Q puede Vd. elegir si se repite el título actual o todos ellos e incluso si quiere apagar la repetición. ES Ajustar el volumen Durante la reproducción y con la tecla N/O del mando a distancia puede Vd. ajustar el volumen. Pulse P o repetidamente N, para apagar completamente el volumen. Reproducción 9 5 Ajustes Modificar la configuración ES 1 En el menú principal, elija el de configuración y confírmelo con K. 2 Seleccione con G/I qué ajuste desea realizar. 3 Pulse K para confirmar. Puede realizar las siguientes configuraciones: ¶ (Reloj) – Permite seleccionar la hora y la fecha. Pulse Y, para mostrar la hora en la pantalla. · (Claridad, contraste, saturación de color) – Ajuste de claridad, contraste y saturación de color de la pantalla LCD ¬ (Efectos de transición) – Configuración de diversos efectos de transición en el modo de presentación de imagenes ¸ (Alarma y apagado) Alarma: La alarma puede sonar cada día a una hora definida. Las horas y los minutos se ajustan del mismo modo que el usado para ajustar el reloj. Apagado: Apagado automático a una hora del día previamente definida. El símbolo de apagado ha de estar ajustado en ». ¹ (Encendido automático) – Ajuste de diferentes funciones de reproducción del encendido automático en el menú principal (Presentación con una imagen, con 4 o con vídeo). Una vez se haya vuelto a iniciar y tras el logotipo de inicio se mostrará el contenido correspondiente. º (Ajuste de fábrica) – Elija », para volver a poner las configuraciones en el ajuste de fábrica. 4 Elija con G/I el ajuste deseado. 5 Pulse K para confirmar. Con F o bien J finaliza el menú y vuelve al modo de salida. Copiar / borrar archivos Vd. puede borrar los archivos de foto, música y vídeo de la memoria interna. Vd. puede copiar archivos de foto, música y vídeo de una tarjeta de memoria o de un dispositivo USB. 4 En la pantalla aparece una barra horizontal para modificaciones. Tras el proceso de copia, encontrará el archivo en la memoria interna. Marque el símbolo ¼, y pulse K, para abandonar el menú de modificación. Interrupción Borrar el archivo 1 Seleccione el archivo que desea borrar. 2 Pulse en el mando a distancia M. 3 Marque el símbolo », y pulse K, para borrar el archivo. Marque el símbolo ¼, y pulse K, para abandonar el menú de modificación. Interrupción Configurar la música y la hora para la función de alarma Tenga mucho cuidado de que en el aparato esté introducida una tarjeta de memoria o haya una conexión USB con un ordenador. 1 Pulse en el mando a distancia D. 2 Seleccione con G/Iel dispositivo USB o una tarjeta de memoria como fuente. 3 Pulse K para confirmar. 4 Elija con J/H o bien con G/I el archivo cuya música desea configurar en la función de alarma. 5 Pulse en el mando a distancia L. 6 Seleccione con J/H el símbolo de la función de alarma (¸). 7 Pulse K para confirmar. El archivo de música se copiará en la memoria interna y quedará configurado como música para la función de alarma. 8 Pulse en el mando a distancia A para así marcar el símbolo de configuración (¬). 9 Pulse K para confirmar. 10 Seleccione con G/I ¸. 11 Siga los pasos para la configuración de la hora de alarma. El modo de alarma ha de colocarse en MP3. Copiar el archivo 1 Seleccione el archivo que desea copiar. 2 Pulse en el mando a distancia L. 3 Marque el símbolo », y pulse K, para iniciar así el proceso de copia. 10 AgfaPhoto Digital Photo Frame AF 5086MS · AF 5105MS · AF5135MS 6 Servicio Cambiar el marco Puede sustituir el marco del aparato por los marcos intercambiables suministrados. Los marcos se sostienen con imanes. 1 Para cambiar el marco, pulse en el botón situado en el lado posterior del aparato. Saque el marco. 2 Coloque el marco intercambiable en el aparato, hasta que se encaje en los imanes. ES Indica Problemas Soluciones El marco no se enciende Compruebe que ha conectado correctamente el adaptador AC al marco No puede guardar ningún archivo Asegúrese de que en la memoria interna hay disponible suficiente espacio libre. Vuelva a poner en marcha el marco y borre algunos archivos para obtener espacio libre para la memoria No hay sonido Compruebe que se acepta el formato del archivo, que el ordenador y el marco estén correctamente conectados y que la tarjeta de memoria no esté dañada. No reconoce la tarjeta de memoria Si conecta el marco a un ordenador, puede que la tarjeta de memoria interna no sea reconocida. Servicio 11 7 Anexo Datos técnicos AF 5086MS Formatos aceptados Formatos de foto.....................................................JPEG Formatos de música .................................................MP3 Formatos de vídeo......................... Motion Jpeg, Mpeg-4 Formatos de foto Esquema Formatos de música Dimensiones (A¦×¦A¦×¦P) ................232,5¦×¦192¦×¦22,5¦mm Peso ....................................................................0,575¦kg Alimentación eléctricaEntrada: 100¦–¦240¦V¦~ / 50¦–¦60¦Hz ..................................................... Salida: 5¦V¦† / 2¦A Salida de audio .................................................... 2¦×¦1¦W Entorno recomendado .....................................10¦–¦45¦ºC Humedad relativa .............................................20¦–¦80¦% Formatos de vídeo Entrada Salida de audio Esquema Humedad relativa Dimensiones (A¦×¦A¦×¦P) ......................356¦×¦249¦×¦24¦mm Peso ................................................................... 1,168¦kg Alimentación eléctricaEntrada: 100¦–¦240¦V¦~ / 50¦–¦60¦Hz ................................................ Salida: 12¦V¦† / 1,5¦A Salida de audio..................................................... 2¦×¦1¦W Entorno recomendado .....................................10¦–¦45¦ºC Humedad relativa .............................................20¦–¦80¦% Pantalla ES Datos técnicos AF 5135MS Entorno recomendado Entrada Diagonal de pantalla ....................................................8¦“ Relación de las páginas................................................4:3 Resolución............................................... 800¦×¦600 Pixel Salida de audio Entorno recomendado Humedad relativa Memoria Memoria interna....................256 Memoria ¦MB-NAND Memoria interna Conexiones Puerto USB Ordenador ..................................USB OTG Tarjetas de memoria compatibles.... SD/SDHC/MS/XD/ MMC/CF Puerto USB Ordenador Tarjetas de memoria compatibles Pantalla Diagonal de pantalla .............................................. 13,3¦“ Relación de las páginas............................................. 16:9 Resolución ............................................. 1280¦×¦800 Pixel Memoria Memoria interna ................... 256 Memoria ¦MB-NAND Memoria interna Formatos aceptados Formatos de foto ....................................................JPEG Formatos de música .................................................MP3 Formatos de vídeo .........................Motion Jpeg, Mpeg-4 Conexiones Datos técnicos AF 5105MS Formatos aceptados Formatos de foto Formatos de música Formatos de vídeo Puerto USB Ordenador ................................. USB OTG Tarjetas de memoria compatibles ....SD/SDHC/MS/XD/ MMC/CF Puerto USB Ordenador Tarjetas de memoria compatibles Formatos de foto.....................................................JPEG Formatos de música .................................................MP3 Formatos de vídeo......................... Motion Jpeg, Mpeg-4 Formatos de foto Esquema Formatos de música Dimensiones (A¦×¦A¦×¦P) ...................293¦×¦200,5¦×¦23¦mm Peso ......................................................................0,74¦kg Alimentación eléctricaEntrada: 100¦–¦240¦V¦~ / 50¦–¦60¦Hz ..................................................... Salida: 5¦V¦† / 2¦A Salida de audio .................................................... 2¦×¦1¦W Entorno recomendado .....................................10¦–¦45¦ºC Humedad relativa .............................................20¦–¦80¦% Formatos de vídeo Entrada Salida de audio Entorno recomendado Humedad relativa Pantalla Diagonal de pantalla ...............................................10,2¦“ Relación de las páginas..............................................16:9 Resolución............................................... 800¦×¦480 Pixel Memoria Memoria interna....................256 Memoria ¦MB-NAND Memoria interna Conexiones Puerto USB Ordenador ..................................USB OTG Tarjetas de memoria compatibles.... SD/SDHC/MS/XD/ MMC/CF Puerto USB Ordenador Tarjetas de memoria compatibles 12 Todos datos se proporcionan exclusivamente a modo de referencia. AgfaPhoto se reserva el derecho de realizar modificaciones sin previo aviso. AgfaPhoto Holding GmbH: AGFAPHOTO se utiliza con la licencia de Agfa-Gevaert NV & Co. KG. Agfa-Gevaert NV & Co. KG no fabrica estos productos ni proporciona soporte ni garantía para el producto. Contacto: www.agfaphoto.com Para más información respecto al servicio, al soporte técnico o garantías, diríjase por favor a su distribuidor o al fabricante: Venta y distribución Sagem Communications. Contacto: www.sagem-communications.com AgfaPhoto Digital Photo Frame AF 5086MS · AF 5105MS · AF5135MS El marcado CE certifica que el producto cumple los principales requisitos de la directiva del Consejo y del Parlamento Europeo 1999/5/CE sobre equipos terminales de telecomunicaciones, en relación con la seguridad y salud de los usuarios, y en relación con las interferencias electromagnéticas. La declaración de cumplimiento puede consultarse en la página web www.agfaphoto.com. La conservación del medio ambiente como parte de una lógica de desarrollo sostenible es una preocupación esencial de AgfaPhoto. AgfaPhoto se esfuerza en utilizar sistemas no contaminantes. Por ello, AgfaPhoto ha decidido dar mucha importancia a los parámetros ecológicos en todas las fases del producto, desde la fabricación hasta el uso y la eliminación, pasando por la puesta en funcionamiento. Embalaje: La presencia del logotipo (punto verde) significa que se paga una contribución a una organización nacional aprobada para mejorar las infraestructuras para la recuperación y el reciclado de los embalajes. Le rogamos respete las normas de clasificación establecidas localmente para este tipo de residuo. Pilas: Si su producto contiene pilas, debe desecharlas en un punto de recogida adecuado. Producto: La papelera tachada que aparece en la mercancía significa que el producto es un aparato eléctrico o electrónico. En relación con esto, las normativas europeas le ruegan lo deseche selectivamente: • En los puntos de venta, en el caso de compra de un aparato similar. • En el punto de recogida municipal establecido. De esta forma, puede participar en la reutilización y mejora de la calidad de los Residuos de Equipos Eléctricos y Electrónicos, que tienen un grave efecto en el entorno y en la salud humana. Anexo El presente manual de usuario está impreso en papel reciclado y blanqueado sin cloro, siguiendo las normas más exigentes con respecto a la compatibilidad con el medio ambiente. El embalaje de cartón empleado, así como los elementos de embalaje de papel y cartón pueden depositarse en los contenedores para papel usado. Las láminas de plástico pueden reciclarse o depositarse en el contenedor de residuos no seleccionados, dependiendo de las exigencias vigentes en su país. Marca registrada: Las referencias mencionadas en el presente manual son marcas comerciales de las respectivas compañías. La omisión de los símbolos ® y ™ no justifica la suposición de que la utilización de la marca correspondiente sea libre. Otros nombres de productos utilizados en el presente documento sirven sólo para identificar los productos y pueden ser marcas del propietario correspondiente. AgfaPhoto niega tener ningún derecho sobre estas marcas. Ni AgfaPhoto ni sus empresas colaboradoras son responsables, frente al comprador de este producto o frente a terceros, de reclamaciones por daños, pérdidas, costes o gastos ocasionados al comprador o a un tercero como consecuencia de accidente, uso inadecuado o mal uso del producto; o modificaciones, reparaciones o cambios no autorizados en el aparato, o por la inobservancia de las instrucciones de funcionamiento y mantenimiento de AgfaPhoto. AgfaPhoto no se hace responsable de las reclamaciones por daños o los problemas derivados de la utilización de cualquier opción o material de consumo que no esté identificado como producto original AgfaPhoto o producto autorizado por AgfaPhoto. AgfaPhoto no se hace responsable de las reclamaciones por daños debidas a interferencias electromagnéticas ocasionadas por la utilización de cables de conexión no identificados como producto de AgfaPhoto. Todos los derechos reservados. Está prohibida la reproducción total o parcial de esta publicación sin previo consentimiento escrito de AgfaPhoto, así como su almacenamiento en cualquier sistema de archivo y la transmisión por cualquier medio, ya sea electrónico, mecánico, mediante fotocopia, grabación u otro. La información que contiene este documento está exclusivamente pensada para la utilización de este producto. AgfaPhoto no se responsabiliza de la utilización de esta información en otros aparatos. Este manual de usuario no tiene carácter contractual. Nos reservamos el derecho a modificaciones y no nos responsabilizamos de errores de imprenta u otros errores en este documento. Copyright © 2008 Sagem Communications 13 ES Estimado cliente, Muito obrigado por adquirir a nossa moldura digital. Prepare-se para ver a fotografia de uma forma como nunca viu antes! A sua nova moldura digital permite-lhe visualizar fotografias, vídeos e ouvir música – tudo isto sem um computador. Ecrã LCD de alta definição A sua moldura digital tem uma memória integrada de 256 MB, uma ranhura para cartões de memória e uma porta USB. Os ficheiros na memória interna poderão ser apagados e os ficheiros nos cartões de memória e na memória USB poderão ser copiados para a memória interna. O comando à distância incluído permite-lhe seleccionar facilmente ficheiros de imagem, música e vídeo, alterar configurações e muito mais. Inclui o modo de visualização prévia de miniaturas (nove imagens miniatura por página de cada vez). A sua moldura digital permite a rotação e a alteração do formato de visualização. Um modo de apresentação automático permite-lhe visualizar facilmente todas as suas fotografias com uma música de fundo. Além disso, encontram-se à sua disposição funções adicionais, como a indicação da hora e da data, o despertador e uma função de ligação e desconexão automática. Esperamos que o seu novo aparelho de fax com as suas múltiplas funções satisfaça plenamente as suas expectativas! Memória PT Acerca deste manual de instruções Com o guia de instalação fácil incluído nas páginas que se seguem, poderá colocar o aparelho em funcionamento com toda a simplicidade e rapidez. Nos capítulos seguintes deste manual de instruções encontrará descrições mais detalhadas. Leia atentamente este manual de instruções. Tenha principalmente em atenção as informações de segurança, a fim de assegurar um funcionamento sem problemas do seu aparelho. O fabricante declina toda e qualquer responsabilidade no caso do não cumprimento destas instruções. Símbolos utilizados Aviso contra riscos Este símbolo chama a atenção para os riscos que as pessoas podem incorrer, os danos que o aparelho ou outros objectos podem sofrer, bem como para a eventual perda de dados. O manuseamento incorrecto pode causar lesões ou danos. gerais As sugestões identificadas com este símbolo ajudamno a utilizar o aparelho de uma forma mais simples e eficaz. 2 AgfaPhoto Digital Photo Frame AF 5086MS · AF 5105MS · AF5135MS 1 Instruções e recomendações de segurança Introdução 2 Nunca ajuste quaisquer definições nem introduza quaisquer alterações que não sejam indicadas neste manual de instruções. Instalação do aparelho Este aparelho é indicado unicamente para um uso interior. Este aparelho é indicado unicamente para um uso interior. Coloque o aparelho de forma a ficar seguro e estável, sobre uma superfície plana. Assente os cabos de modo a impedir que alguém possa tropeçar neles e se possa magoar e também de modo a impedir que o aparelho possa sofrer quaisquer danos. Manipule sempre o aparelho com cuidado. Evite tocar no ecrã LCD. Nu nca coloque objectos pesados ou pontiagudos em cima do ecrã LCD, da moldura ou do cabo de alimentação. Proteja o aparelho contra a exposição directa aos raios solares, calor, grandes variações de temperatura e humidade. Nunca instale o aparelho próximo de aparelhos de elementos de aquecimento ou de instalações de ar condicionado. Tenha em atenção as indicações relativas à temperatura e à humidade do ar incluídas nas especificações técnicas. O aparelho não deve ser ligado logo após o transporte de um local frio para um local quente ou vice-versa ou para um local frio, que seja aquecido rapidamente. Nestes casos, aguarde, no mínimo, três horas até o aparelho se adaptar às novas condições (temperatura, humidade do ar,...). Se o aparelho registar um aquecimento excessivo ou se sair fumo deste, puxe imediatamente a ficha eléctrica da tomada de alimentação. Mande verificar o aparelho por um centro de assistência técnica. Manter o aparelho afastado de chamas abertas a fim de evitar a propagação de incêndios. Nunca instale o aparelho em espaços húmidos. Nunca toque na ficha de rede ou na ligação de rede com as mãos húmidas. Nunca deixe entrar líquidos no aparelho. Se tiverem entrado líquidos ou corpos estranhos no aparelho, desligue-o da corrente de alimentação e mande verificar o aparelho por um centro de assistência técnica. Nunca permita que as crianças mexam no aparelho sem a supervisão de um adulto. Manter as películas da embalagem afastadas das crianças. Ecrã LCD Proteja o aparelho contra a exposição directa aos raios solares Não ligue o aparelho imediatamente após o transporte Se o aparelho registar um aquecimento excessivo ou se sair fumo deste Nunca instale o aparelho em espaços húmidos. Nunca deixe entrar líquidos no aparelho. Nunca permita que as crianças mexam no aparelho sem a supervisão de um adulto. Instruções e recomendações de segurança Alimentação eléctrica Utilize apenas o adaptador fornecido Utilize apenas o adaptador fornecido (vide o capítulo Anexo / Especificações técnicas). Certifique-se de que a tensão de rede do aparelho (indicada na placa de características) coincide com a tensão da rede eléctrica disponível no local onde o aparelho vai ser instalado. Este aparelho é compatível com a voltagem indicada no mesmo. Nunca toque no cabo de rede se o isolamento estiver danificado. Desligue o aparelho da rede eléctrica antes de limpar a respectiva superfície. Nunca utilize produtos de limpeza líquidos, gasosos ou facilmente inflamáveis (sprays, produtos abrasivos, polimentos, álcool). Limpe o visor com um pano seco e macio. Se o visor se partir, pode sair um líquido ligeiramente corrosivo. Evite qualquer contacto com a pele e os olhos. Nunca toque no cabo de rede se o isolamento estiver danificado. Desligue o aparelho da rede eléctrica antes de limpar a respectiva superfície. Limpe o visor com um pano seco e macio. Reparações Reparações Nunca proceda a trabalhos de reparação no aparelho. Uma manutenção incorrecta pode causar lesões nas pessoas ou danos no aparelho. Mande sempre reparar o aparelho por um centro de assistência técnica autorizado. Não remova a placa de características do aparelho, caso contrário a garantia perde a validade. Meios de armazenamento de dados fotográficos Meios de armazenamento de dados fotográficos Utilize apenas dispositivos de memória compatíveis com o aparelho. A fim de evitar danos no cartão ou no próprio aparelho, desligue o aparelho antes de retirar ou introduzir o cartão. Nunca retire o cartão de armazenamento de dados colocado, enquanto o aparelho estiver a acedê-lo. Se o fizer, os dados podem ficar corrompidos ou mesmo ser eliminados. Pilhas Pilhas CUIDADO! RISCO DE EXPLOSÃO SE A PILHA FOR SUBSTITUÍDA POR OUTRA DE UM TIPO INCORRECTO. Se não utilizar o aparelho durante um longo período de tempo, retire as pilhas. Desta forma, elas não derramam, evitando danos no aparelho. As pilhas utilizadas devem ser eliminadas de acordo com as disposições de reciclagem locais. 3 PT 2 Descrição geral Descrição geral das funções do menu Existem quatro itens no menu principal. 1 Menu de fotografias 2 Menu de música 3 Menu de vídeo 4 Definições Menüübersicht Símbolos no visor Modo de fotografia/música/vídeo Retroceder para o nível de menu anterior ¥ – Retrocede para o nível de menu anterior ¢ – Para cima ¡ – Para baixo £ – Para a esquerda ¤ – Para a direita ³ – Elimina ficheiros da memória interna ² – Copia ficheiros para a memória interna ¦ – Confirma a selecção Para cima Para baixo Para a esquerda Para a direita Apagar Copiar Confirmar a selecção Modo de apresentação de imagens PT Retroceder para o nível de menu anterior ¥ – Retrocede para o nível de menu anterior ¤ – Para o ficheiro de imagem seguinte £ – Para o ficheiro de imagem anterior § – Iniciar ou parar a reprodução. ® – Menu de ajuste para brilho (®), contraste (¯) e saturação da cor (°). Pressionar o botão correspondente na parte traseira da moldura para aceder ao menu de ajuste. Pressionar repetidamente o botão correspondente para ajustar o brilho, o contraste e a saturação. ± – Menu de opções para rodar a imagem (½), alteração do formato de visualização (b), ajuste da velocidade da apresentação de imagens (€) e indicação da hora (o). Pressionar o botão correspondente na parte traseira da moldura para aceder ao menu de opções. Pressionar repetidamente o botão correspondente para obter diferentes efeitos. ¨ – Menu de ajuste para música de fundo Para o ficheiro de imagem seguinte Para o ficheiro de imagem anterior Iniciar ou pausar a reprodução. Menu de ajuste Navegar no menu 1 No comando à distância, prima A. 2 Prima J/H, para seleccionar o menu pretendido. 3 Prima K para confirmar. Também pode chamar os menus com as teclas correspondentes, na parte de trás do aparelho. Aceder directamente aos menus Aceder directamente aos menus Menu de fotografias No telecomando, prima C, para chamar o menu de fotografias. No telecomando, prima D, para chamar o menu de música. No telecomando, prima E, para chamar o menu de vídeo. Menu de música Menu de vídeo Menu de opções Menu de ajuste para música de fundo Modo de reprodução de música/vídeo Retroceder para o nível de menu anterior ¥ – Retrocede para o nível de menu anterior ¤ – Para o ficheiro de música ou de vídeo seguinte £ – Para o ficheiro de música ou de vídeo anterior § – Iniciar ou parar a reprodução. ª/© – Regular o volume do som « – Indica a faixa actual de música ou de vídeo Para o ficheiro de música ou de vídeo seguinte Para o ficheiro de música ou de vídeo anterior Iniciar ou pausar a reprodução. Regular o volume do som Indica a faixa actual de música ou de vídeo 4 AgfaPhoto Digital Photo Frame AF 5086MS · AF 5105MS · AF5135MS Descrição geral do aparelho Aceder às funções Com as teclas na parte traseira do aparelho, chama a respectiva função, que é indicada no visor. 1 ¥ – Chama as funções do menu / retrocede para o nível de menu anterior 2 ¢ – Chama as funções do menu / navegar no menu / salta para a imagem, música ou vídeo seguinte / aumenta o brilho 3 ¡ – Chama as funções do menu / navega no menu / salta para a imagem, música ou vídeo seguinte / aumenta o brilho 4 ¤ – Chama as funções do menu / navega no menu / inicia ou pára a reprodução / aumenta o contraste / ajusta o intervalo de apresentação de imagens 5 £ – Chama as funções do menu / navega no menu / acede do menu de ajuste para brilho, contraste e saturação / reduz o contraste / aumenta o brilho 6 ³/² – Acede às funções do menu / copia ou apaga ficheiro / acede ao menu de opções / diminui o volume 7 ¦ – Confirma a selecção / inicia a apresentação de imagens 8 ON/OFF – Interruptor para ligar/desligar 9 SD/SDHC/MMC/MS/XD/CF – Ranhura para cartão de armazenamento de dados ‚ ´-Conector – Ligação USB para o PC ƒ Tomada μ – Tomada para ligação do cabo de rede „ Botão para a troca de moldura 1 Menu 2 Teclas de seta 3 Teclas de seta 4 Teclas de seta 5 Teclas de seta PT 6 Eliminar/copiar 7 OK 8 Interruptor para ligar/desligar Ranhura para cartão de armazenamento de dados 10 Porta USB computador 11 Tomada para ligação do cabo de rede 12 Botão para a troca de moldura Rückseite nummeriert Descrição geral 5 1 Activar/desactivar B – Ligação/desconexão / modo standby Comando à distância Fernbedienung Übersicht 2 Menüfunktionen aufrufen A – Chama o menu principal C – Chama o menu de fotografias D – Chama o menu de música E – Chama o menu de vídeo MENU 3 Copia/elimina ficheiros L – No menu de fotografias, música ou vídeo: Copiar ficheiros M – No menu de fotografias, música ou vídeo: Eliminar ficheiros ESC PT DD/MM/YY 4 Funções de reprodução R – Durante a reprodução individual: Para o ficheiro de fotografia, música ou de vídeo anterior T – Iniciar ou parar a reprodução. S – Durante a reprodução individual: Para o ficheiro de fotografia, música ou de vídeo seguinte U – Termina a reprodução / retrocede para o nível de menu anterior Q – Repete a reprodução do ficheiro de fotografias, música ou de vídeo 5 Funções adicionais V – Premir várias vezes: Indicação dos diferentes intervalos de apresentação de imagens desejado W – Altera o formato de visualização (4:3 ou 16:9) X – Roda a imagem durante a visualização de uma imagem. Y – Indicação do tempo definido durante a reprodução 6 Regular o volume do som N/O – Regular o volume do som P – Desactivar o microfone 7/8 Teclas de direcção G/I/J/H – Navega no menu / selecciona opções K – Permite aceder às funções de menu / confirmar as entradas. F – Retrocede para o nível de menu anterior 6 AgfaPhoto Digital Photo Frame AF 5086MS · AF 5105MS · AF5135MS 3 Primeira utilização Conteúdo da embalagem 1 Moldura 1 Moldura digital com suporte 2 Molduras intercambiáveis (versão padrão) 3 Moldura em madeira natural (apenas na versão WOOD) (moldura em madeira, vidro e porta-retratos (moldura em papel) fixados com parafusos) 4 Comando à distância (com pilha) 5 Fonte de alimentação 6 Cabo USB Manual de instruções (sem figuras) 2 Moldura intercambiável 1 Ligue o cabo de rede ao conector existente na parte de trás do aparelho. Em seguida, ligue o cabo de rede à tomada de alimentação. Não ligue o aparelho! Versão 3 WOOD 4 Comando à distância (com pilha) 5 Fonte de alimentação 6 Cabo USB Manual de instruções (sem figuras) Verpackungsinhalt AF5135 wood PT Conectar ao PC Conteúdo da embalagem No caso de faltar qualquer componente ou no caso de algum componente apresentar danos, agradecemos que entre em contacto com o seu revendedor ou com o nossos serviço de assistência técnica. Usando o cabo USB, poderá ligar a moldura a um computador, podendo assim transferir ficheiros entre a memória interna e o computador. Quando ligar a moldura ao computador, o cartão de memória introduzido na moldura não será reconhecido. 1 Ligue o aparelho com o interruptor para ligar/desligar na parte traseira. 2 Com a moldura desligada, ligue a ponta pequena do cabo à moldura e a ponta maior ao computador. Colocar o suporte Colocar o suporte Fixe o suporte na parte traseira da moldura. Ständer anbringen Ligar o cabo de rede 3 Desligue o aparelho com o interruptor para ligar/desligar na parte traseira. Aguarde um momento, até o computador ter reconhecido o novo hardware. Os ficheiros compatíveis de fotografia, música e vídeo podem ser copiados com o Explorer para a memória interna. Tensão da rede no local de instalação Certifique-se de que a tensão de rede do aparelho (indicada na placa de características) coincide com a tensão da rede eléctrica disponível no local onde o aparelho vai ser instalado. Primeira utilização 7 Introduzir um cartão de armazenamento de dados no aparelho 1 Ligue o aparelho com o interruptor para ligar/desligar na parte traseira. 2 Coloque um cartão de armazenamento de dados na respectiva ranhura, na parte traseira do aparelho. O seu aparelho suporta os seguintes cartões de armazenamento de dados: SD/SDHC/MS/XD/MMC/CF. PT Utilize apenas dispositivos de memória compatíveis com o aparelho. A fim de evitar danos no cartão ou no próprio aparelho, desligue o aparelho antes de retirar ou introduzir o cartão. Nunca retire o cartão de armazenamento de dados colocado, enquanto o aparelho estiver a acedê-lo. Se o fizer, os dados podem ficar corrompidos ou mesmo ser eliminados. 3 Desligue o aparelho com o interruptor para ligar/desligar na parte traseira. Terá início a apresentação de imagens depois de visualizar o ecrã inicial. No comando à distância prima F, para parar a apresentação de imagens. Colocar ou trocar a pilha no comando à distância CUIDADO! RISCO DE EXPLOSÃO SE A PILHA FOR SUBSTITUÍDA POR OUTRA DE UM TIPO INCORRECTO. 1 Retire o compartimento das pilhas do comando à distância, abrindo o dispositivo de bloqueio (1) e retirando o compartimento das pilhas (2). 2 Coloque a pilha nova no respectivo compartimento, de modo que os pólos positivos e negativos fiquem nas posições indicadas no desenho inscrito na parte traseira do comando à distância. Certifique-se de que as polaridades estão correctamente alinhadas! 3 Empurre o compartimento das pilhas para o comando à distância até o dispositivo de bloqueio encaixar. Normalmente, as pilhas terão uma duração de um ano. Se o comando à distância não funcionar, substitua as pilhas. Se não utilizar a moldura durante um longo período de tempo, retire as pilhas. Desta forma, elas não derramam, evitando danos no comando à distância. As pilhas utilizadas devem ser eliminadas de acordo com as disposições de reciclagem locais. Utilizar o comando à distância Aponte o comando à distância para o sensor existente no painel frontal do aparelho. Os limites de funcionamento são um ângulo de 30 graus e uma distância de 2 metros. Ao usar o comando à distância não deverá haver nenhum obstáculo entre este e o sensor. 8 AgfaPhoto Digital Photo Frame AF 5086MS · AF 5105MS · AF5135MS 4 Reprodução Reprodução de fotografias 1 Seleccione o menu de fotografias no menu principal e confirme com K. Irá aparecer um ecrã com os ícones de tipo de memória. Também pode chamar o menu de fotografias no comando à distância com C. 2 Siga os passos indicados na selecção da memória interna e da ranhura para leitores de cartões de memória, para seleccionar o tipo de memória desejado e pressione K. 3 Depois, a moldura irá exibir nove imagens miniatura por página, como se ilustra abaixo. 4 No comando à distância, prima J/H ou G/I para seleccionar a imagem que pretende exibir. 5 Prima a tecla K para iniciar a apresentação de imagens. Com A chama o menu, durante a reprodução. Durante uma apresentação, poderá pressionar K para visualizar uma só imagem. Prima J/H, para saltar para a imagem anterior ou seguinte. Rodar as fotografias Quando visualizar uma imagem, poderá rodá-la em vários ângulos até voltar à posição original, premindo o botão X no comando à distância. Sempre que pressionar o botão a imagem irá rodar num ângulo de 90º no sentido dos ponteiros do relógio. Alterar o formato de visualização Configurar a apresentação de imagens Alterar o intervalo de apresentação de imagens O intervalo de apresentação de imagens pode ser alterado com V no comando à distância. Pressione repetidamente o botão para escolher entre um intervalo de 5 s, 10 s, 30 s e 60 s. Definir a música de fundo da apresentação de imagens Como música de fundo só pode utilizar ficheiros, que estejam guardados juntamente com as fotografias na memória interna, no cartão de armazenamento de dados ou na ligação USB. 1 Durante uma apresentação de imagens, prima a tecla do símbolo ¨ na parte traseira do aparelho. O menu de ajuste para a música de fundo abre-se. 2 Prima § para iniciar a música de fundo. Com a tecla ª/© regula o volume do som. Com £ ou ¤ salta para a faixa seguinte ou para a anterior. Reprodução de música 1 Abra o menu de música no menu principal e confirme com K. Irá aparecer um ecrã com os ícones de tipo de memória. Também pode chamar o menu de música no comando à distância com D. 2 Siga os passos indicados na selecção da memória interna e da ranhura para leitores de cartões de memória, para seleccionar o tipo de memória desejado e pressione K. 3 No comando à distância, prima J/H ou G/I para seleccionar o ficheiro que pretende reproduzir. A moldura digital dispõe de um ecrã amplo, com um formato de visualização de 16:9. No entanto, a maioria das máquinas fotográficas tira fotografias com um formato de visualização de 4:3. Poderá escolher entre um formato de visualização de 16:9 e 4:3, pressionando repetidamente W no comando à distância. Se alterar o formato de visualização para 4:3 a imagem irá aparecer no centro do ecrã, com barras pretas de ambos os lados. Reprodução 9 PT 4 Prima K para iniciar a reprodução. Para parar, prima U ou F no comando à distância. Durante a reprodução, pode saltar para a faixa anterior ou para a seguinte com R/J ou S/H. No comando à distância, prima T, para parar ou continuar a reprodução. Com Q, seleccione se a faixa actual ou se todas as faixas devem ser repetidas ou se pretende desconectar a repetição. Regular o volume do som Durante a reprodução, pode definir o volume com N/O no comando à distância. Prima P ou repetidamente N, para desligar completamente o volume. Reprodução de vídeo PT 1 Abra o menu de vídeo no menu principal e confirme com K. Irá aparecer um ecrã com os ícones de tipo de memória. Também pode chamar o menu de vídeo no comando à distância com E. 2 Siga os passos indicados na selecção da memória interna e da ranhura para leitores de cartões de memória, para seleccionar o tipo de memória desejado e pressione K. 3 No comando à distância, prima J/H ou G/I para seleccionar o ficheiro que pretende reproduzir. 4 Prima K para iniciar a reprodução. Para parar, prima U ou F no comando à distância. Durante a reprodução, pode saltar para a faixa anterior ou para a seguinte com R/J ou S/H. No comando à distância, prima T, para parar ou continuar a reprodução. Com Q, seleccione se a faixa actual ou se todas as faixas devem ser repetidas ou se pretende desconectar a repetição. Regular o volume do som Durante a reprodução, pode definir o volume com N/O no comando à distância. Prima P ou repetidamente N, para desligar completamente o volume. 10 AgfaPhoto Digital Photo Frame AF 5086MS · AF 5105MS · AF5135MS 5 Definições Alterar as definições 1 Abra o menu de ajuste no menu principal e confirme com K. 2 Com G/I, seleccione a definição que pretende efectuar. 3 Prima K para confirmar. Pode proceder às seguintes definições: ¶ (Relógio) - Permite ajustar as horas e a data. Prima Y, para indicar a hora no visor. · (brilho, contraste, saturação da cor) - Permite-lhe ajustar o brilho, o contraste e a saturação da cor do ecrã LCD ¬ (efeitos de transição) – Permite-lhe escolher entre vários estilos de efeitos de transição no modo de apresentação de imagens ¸ (alarme e desconexão) Alarme: O alarme pode soar todos os dias a uma determinada hora. As horas e os minutos são ajustadas da mesma forma que o relógio. Desligar: Desconexão automática numa determinada hora do dia. O símbolo de desconexão tem de ser ajustado com ». ¹ (Ligação automática) - Permite-lhe seleccionar diferentes modos de reprodução automática no menu principal ( apresentação de uma imagem, apresentação de quatro imagens ou vídeo). A moldura irá reproduzir o conteúdo desejado após a visualização do ecrã inicial. º (Ajustes originais) – Seleccione » para recuperar os ajustes originais. 4 Com G/I, seleccione a definição pretendida. 5 Prima K para confirmar. Com F ou J para sair do menu e regressar ao modo inicial. Copiar e eliminar ficheiros Pode eliminar os ficheiros de fotografias, música e vídeo a partir da memória interna. Os ficheiros de fotografia, música e vídeo, contidos num cartão de armazenamento de dados ou num dispositivo USB, podem ser copiados para a memória interna. 4 No visor é apresentada uma barra de edição. Uma vez terminada a cópia, poderá encontrar o ficheiro na memória interna. Seleccione o símbolo ¼, e prima K para sair do menu de edição. Interrupção Eliminar ficheiros 1 Seleccione o ficheiro que pretende eliminar. 2 No comando à distância, prima M. 3 Seleccione o símbolo », e prima K para eliminar o ficheiro. Seleccione o símbolo ¼, e prima K para sair do menu de edição. Interrupção Definir a música e o tempo da função de alarme Preste atenção para que o cartão de armazenamento de dados esteja encaixado no aparelho ou para que exista uma ligação USB a um computador. 1 No comando à distância, prima D. 2 Com G/I seleccione a ligação USB ou um cartão de armazenamento de dados como fonte. 3 Prima K para confirmar. 4 Com J/H ou G/I seleccione o ficheiro, que pretende definir como música para a função de alarme. 5 No comando à distância, prima L. 6 Com J/H seleccione o símbolo da função de alarme (¸). 7 Prima K para confirmar. O ficheiro de música é copiado para a memória interna e definido como música para a função de alarme. 8 No telecomando, prima A, para seleccionar o símbolo de ajuste (¬). 9 Prima K para confirmar. 10 Prima G/I para seleccionar a opção ¸. 11 Siga os passos indicados para o ajuste da hora de alarme. O modo de alarme deve ser ajustado para MP3. Copiar ficheiros 1 Seleccione o ficheiro que pretende copiar. 2 No comando à distância, prima L. 3 Seleccione o símbolo », e prima K para iniciar o processo de cópia. Definições 11 PT 6 Assistência técnica Mudar a moldura Pode trocar a moldura do aparelho com a moldura intercambiável fornecida. As molduras são fixadas com ímanes. 1 Prima no botão para a troca de moldura na parte de trás do aparelho. Retire a moldura. 2 Coloque a moldura intercambiável no aparelho até ela encaixar nos ímanes. PT Indicações Problemas Soluções O reprodutor não se liga. Verifique que o adaptador de corrente CC está devidamente ligado à moldura. Não é possível gravar ficheiros Certifique-se de que existe espaço suficiente na memória interna. Inicie novamente a moldura e elimine alguns ficheiros, para libertar espaço na memória Não há som Verifique se o formato do ficheiro é suportado pela moldura, se a ligação entre a moldura e o computador está correctamente efectuada e se o cartão de memória não se encontra danificado. O cartão de memória não é reconhecido Quando ligar a moldura ao computador, o cartão de memória introduzido na moldura não será reconhecido. 12 AgfaPhoto Digital Photo Frame AF 5086MS · AF 5105MS · AF5135MS 7 Anexo Especificações técnicas AF 5086MS Formatos suportados Formatos de fotografia ............................................JPEG Formatos de música .................................................MP3 Formatos de vídeo......................... Motion Jpeg, Mpeg-4 Formatos de fotografia Descrição geral Dimensões (L¦×¦A¦×¦P) ...................232,5¦×¦192¦×¦22,5¦mm Gramagem..........................................................0,575¦kg Ligação à rede ........... Entrada: 100¦–¦240¦V¦~ / 50¦–¦60¦Hz ...................................................... Saída: 5¦V¦† / 2¦A Saída de áudio ..................................................... 2¦×¦1¦W Condições ambientais recomendadas ...............10¦–¦45¦ºC Humidade relativa ............................................20¦–¦80¦% Formatos de música Formatos de vídeo Entrada Saída de áudio Especificações técnicas AF 5135MS Condições ambientais recomendadas Descrição geral Humidade relativa Dimensões (L¦×¦A¦×¦P)..........................356¦×¦249¦×¦24¦mm Gramagem ......................................................... 1,168¦kg Ligação à rede ...........Entrada: 100¦–¦240¦V¦~ / 50¦–¦60¦Hz ................................................. Saída: 12¦V¦† / 1,5¦A Saída de áudio...................................................... 2¦×¦1¦W Condições ambientais recomendadas ...............10¦–¦45¦ºC Humidade relativa ............................................20¦–¦80¦% Visor Diagonais da imagem ..................................................8¦“ Razão da dimensão .....................................................4:3 Resolução ................................................ 800¦×¦600 Pixel Entrada Saída de áudio Condições ambientais recomendadas Humidade relativa Memória Memória interna..................... 256¦memória MB-NAND Memória interna Ligações Porta USB computador ..................................USB OTG Cartões de armazenamento de dados compatíveis ..... SD/ SDHC/MS/XD/MMC/CF Porta USB computador Cartões de armazenamento de dados compatíveis Visor Diagonais da imagem............................................. 13,3¦“ Razão da dimensão................................................... 16:9 Resolução............................................... 1280¦×¦800 Pixel Memória Memória interna ..................... 256¦memória MB-NAND Memória interna Formatos suportados Formatos de fotografia............................................JPEG Formatos de música .................................................MP3 Formatos de vídeo .........................Motion Jpeg, Mpeg-4 Ligações Especificações técnicas AF 5105MS Formatos suportados Formatos de fotografia Formatos de música Formatos de vídeo Porta USB computador.................................. USB OTG Cartões de armazenamento de dados compatíveis...... SD/ SDHC/MS/XD/MMC/CF Porta USB computador Cartões de armazenamento de dados compatíveis Formatos de fotografia ............................................JPEG Formatos de música .................................................MP3 Formatos de vídeo......................... Motion Jpeg, Mpeg-4 Formatos de fotografia Descrição geral Dimensões (L¦×¦A¦×¦P) ......................293¦×¦200,5¦×¦23¦mm Gramagem............................................................0,74¦kg Ligação à rede ........... Entrada: 100¦–¦240¦V¦~ / 50¦–¦60¦Hz ...................................................... Saída: 5¦V¦† / 2¦A Saída de áudio ..................................................... 2¦×¦1¦W Condições ambientais recomendadas ...............10¦–¦45¦ºC Humidade relativa ............................................20¦–¦80¦% Formatos de música Formatos de vídeo Entrada Saída de áudio Condições ambientais recomendadas Humidade relativa Visor Diagonais da imagem .............................................10,2¦“ Razão da dimensão ...................................................16:9 Resolução ................................................ 800¦×¦480 Pixel Memória Memória interna..................... 256¦memória MB-NAND Memória interna Ligações Porta USB computador ..................................USB OTG Cartões de armazenamento de dados compatíveis ..... SD/ SDHC/MS/XD/MMC/CF Porta USB computador Cartões de armazenamento de dados compatíveis Anexo Estas indicações servem unicamente como referência. AgfaPhoto reserva-se o direito de alterar as especificações sem aviso prévio. AgfaPhoto Holding GmbH: A AGFAPHOTO é usada sob concessão da Agfa-Gevaert NV & Co. KG. Agfa-Gevaert NV & Co. KG não fabrica estes produtos nem oferece qualquer tipo de garantia ou assistência. Contacto: www.agfaphoto.com Para informações sobre serviço, assistência ou garantia dirija-se ao seu revendedor ou ao fabricante: Venda e distribuição por Sagem Communications. Contacto: www.sagem-communications.com 13 PT O símbolo CE certifica que este produto satisfaz os requisitos da Directiva 1999/5/CE do Parlamento e Conselho Europeu referente a terminais de telecomunicações, no que concerne à segurança e saúde dos utilizadores, e no que diz respeito a interferências electromagnéticas. A declaração de conformidade pode ser consultada na página da Internet www.agfaphoto.com. PT A conservação do ambiente enquanto parte integrante de um plano de desenvolvimento sustentável é uma preocupação essencial da AgfaPhoto. O desejo da AgfaPhoto é utilizar sistemas, tendo em conta o meio ambiente. Consequentemente, a AgfaPhoto decidiu integrar medidas ambientais dentro do período de duração dos nossos produtos, desde o fabrico ao comissionamento, utilização e eliminação. Embalagem: A presença do logótipo (ponto verde) significa que é feita uma contribuição para uma organização nacional devidamente aprovada, com o fim de melhorar a recuperação de embalagens e as infra-estruturas de reciclagem. Respeite as leis locais relativamente à eliminação deste tipo de resíduos. Pilhas: Se o seu produto contiver pilhas, estas deverão ser eliminadas através do ponto de recolha adequado. Produto: A presença do símbolo de um caixote do lixo com uma cruz em cima significa que o produto pertence à família do equipamento eléctrico e electrónico. A este respeito, a legislação europeia estabelece que deverá eliminar este tipo de equipamento: • Nos pontos de venda, em caso de compra de produtos semelhantes. • Em pontos de recolha disponibilizados a nível local (centros de recolha, contentores de recolha selectiva, etc.). Deste modo poderá contribuir para a reutilização e melhoria dos resíduos de equipamento eléctrico e electrónico, que podem ter efeitos sobre o meio ambiente e a saúde humana. 14 Este manual de instruções foi impresso em papel reciclado branqueado sem cloro. Tal facto corresponde aos mais elevados padrões no que se refere ao comportamento do ponto de vista ambiental. As embalagens de cartão utilizadas e as couvetes de embalagem em papel e cartão podem ser eliminadas como papéis velhos. As películas de plástico devem ser depositadas para reciclagem ou lixo residual, em conformidade com as regulamentações do seu país. Marcas comerciais: As marcas mencionadas no presente manual de instruções são marcas comerciais detidas pelas respectivas empresas. A omissão dos símbolos ® e ™ não justifica o pressuposto de que essas marcas sejam marcas comerciais não sujeitas a licença. Outros nomes de produtos mencionados neste documento têm por único objectivo uma identificação, podendo ser marcas comerciais detidas pelos respectivos proprietários. A AgfaPhoto declina todos e quaisquer direitos sobre essas marcas. Nem a AgfaPhoto, nem as empresas a ela associadas podem ser responsabilizadas, seja perante o comprador deste produto, seja perante terceiros, relativamente a reivindicações de indemnizações por danos, a prejuízos, a custos ou a despesas em que quer o comprador, quer terceiros tenham incorrido em resultado de um acidente, de uma utilização errada ou incorrecta do produto, de modificações não autorizadas, de reparações, de alterações introduzidas no produto ou do incumprimentos das instruções de utilização e de manutenção dadas pela AgfaPhoto. A AgfaPhoto declina toda e qualquer responsabilidade por reivindicações de indemnizações por danos e por problemas decorrentes da utilização de todos e quaisquer consumíveis ou opções que não estejam identificados como sendo produtos originais da AgfaPhoto ou produtos por ela autorizados. Da mesma forma, a AgfaPhoto também declina toda e qualquer responsabilidade por reivindicações de indemnizações por danos resultantes de interferências electromagnéticas decorrentes da utilização de cabos de ligação que não estejam identificados como produtos da AgfaPhoto. Todos os direitos reservados. Nenhuma parte desta publicação pode ser duplicada, guardada num sistema de arquivo ou transmitida de qualquer outra forma ou por qualquer outra via, electrónica, mecânica, por meio de fotocópia, de gravação ou outra, sem a autorização prévia expressa e por escrito da AgfaPhoto. As informações constantes no presente documento foram elaboradas tendo exclusivamente em vista este produto. A AgfaPhoto declina toda e qualquer responsabilidade pela aplicação destas informações a outros aparelhos. Este manual de instruções é um documento sem carácter contratual. Salvaguardam-se erros, erros de impressão e alterações. Copyright © 2008 Sagem Communications AgfaPhoto Digital Photo Frame AF 5086MS · AF 5105MS · AF5135MS Bästa/bäste kund, Tack för du bestämde dig för våra digitala fotoramar. Gör dig redo för en helt ny fotoupplevelse! Med din nya digitala bildram kan du se dina foto och videos samt spela din musik – utan dator. Högkvalitets TFT – LCD bildskärm Dina digitala fotoramar har ett internt minne på 256 MB, en digital kortläsare och en USB anslutning. Data kan raderas från det interna minnet och kopieras från minneskort eller USB minnen. Med den medlevererade fjärrkontrollen kan du lätt välja ut foto-, musik- och videofiler, ändra inställningar och mycket mer. Översiktlig småbildsförevisning (miniatyrvisning av nio bilder samtidigt). Din digitala fotoram understöder vridning och ändring av sidoformatet. Titta helt enkelt på dina bilder med den automatiska diapresentationen med bakgrundsmusik. Dessutom står ytterligare funktioner som indikering av klockslag och datum, väckningsfunktion och till- och frånkopplingsfunktion till förfogande. Mycket nöje med din apparat och dess mångfaldiga funktioner! Minne SE Om den här bruksanvisningen Med installationshjälpen på följande sidor kan du snabbt och enkelt ta din apparat i bruk. Detaljerade beskrivningar finner du i följande kapitel i denna bruksanvisning. Läs noggrant igenom bruksanvisningen. Beakta framförallt säkerhetsanvisningar för att garantera en problemfri användning av din apparat. Tillverkaren övertar inget ansvar om du inte skulle iaktta anvisningarna. Använda symboler Varning för fara Varnar för personfara, produktskada eller andra föremål såväl som för potentiell förlust av information. Skador kan uppstå genom icke fackmässig hantering. förklaring av anvisningar Med detta tecken markeras tips som hjälper dig att använda din apparat på ett effektivare och enklare sätt. 1 1 Säkerhetsanvisningar och rekommendationer Introduktion 2 Rengör displayen med en torr och mjuk trasa. Gör inga inställningar eller ändringar som inte beskrivs i den här bruksanvisningen. Rengör displayen med en torr och mjuk trasa. Om displayen går sönder kan en svagt frätande vätska läcka ut. Undvik att få vätskan på huden eller i ögonen. Utplacering av apparaten Apparaten är endast för inomhusbruk. Apparaten är endast för inomhusbruk. Apparaten måste stå säkert och stabilt på en jämn yta. Dra alla kablar på ett sådant sätt att ingen kan snubbla över dem och därmed skada sig själv alternativt skada apparaten. Hantera alltid apparaten med omsorg. Undvik att beröra LCD – bildskärmen. Ställ aldrig tunga eller föremål med skarpa kanter på bildskärmen, ramen eller sladden. Skydda apparaten mot direkt solljus, hetta, stora temperaturförändringar och fukt. Placera inte apparaten i närheten av värme- eller klimatanläggningar. Beakta anvisningarna om temperatur och luftfuktighet i den tekniska informationen. Apparaten skall inte kopplas på omdedelbart efter transport från ett kallt till et varmt rum resp. omvänt eller i ett kallt rum som snabbt värms upp. Vänta i dessa fall minst tre timmar tills att apparaten har anpassat sig till de förändrade förhållandena (temperatur, luftfuktighet) Om apparaten blir för varm eller om det ryker från den, ska du genast dra ut stickkontakten ur eluttaget. Låt då en teknisk serviceverkstad undersöka apparaten. Håll öppen eld borta från den här produkten för att undvika att elden sprids. Anslut inte apparaten i fuktiga utrymmen. Rör aldrig stickkontakten eller nätuttaget med våta händer. Det får inte komma in någon vätska i apparaten. Skilj apparaten från eluttag om vätska eller främmande föremål har kommit in i apparaten och låt en serviceverkstad undersöka apparaten. Låt inte barn leka utan uppsikt med apparaten. Förpackningarna av plast får inte hamna i barns händer. LCD bildskärm Skydda apparaten mot direkt solljus SE Koppla inte på apparaten omedelbart efter transport Om apparaten blir för varm eller om det ryker från den Anslut inte apparaten i fuktiga utrymmen. Reparation Reparation Försök inte reparera apparaten själv. Icke fackmässig behandling kan leda till person- och produktskador. Låt endast en auktoriserad serviceverkstad reparera apparaten. Avlägsna inte typskylten från apparaten. Om du gör det upphör garantin att gälla. Fotolagringsmedier Fotolagringsmedier Använd endast minnestyper som är kompatibla med apparaten. För att förebygga skador på kortet eller apparaten, får kortet bara föras in i apparaten respektive tas ut, när den är avslagen. Dra aldrig ut det insatta minneskortet, när apparaten just använder det. Data skulle då kunna skadas eller förstöras. Batterier Batterier VARNING! VID ANVÄNDNING AV FEL BATTERITYP FINNS EN EXPLOSIONSRISK Ta ut batterierna när du inte använd apparaten under en längre tid. Du förhindrar då att batterierna läcker ut och förorsakar skador på apparaten. De använda batterierna ska avfallshanteras enligt återvinningsbestämmelserna i ditt land. Det får inte komma in någon vätska i apparaten. Låt inte barn leka utan uppsikt med apparaten. Strömtillförsel Använd endast den medlevererade nätadaptern Använd endast den medlevererade nätadaptern (se Bilaga / Tekniska data). Testa om nätspänningen i din apparat (typskylt) stämmer överens med förhandenvarande nätspänning på placeringsstället. Samtliga delar motsvarar det spänningsområde som anges på apparaten. Vidrör aldrig sladden om isoleringen är skadad. Koppla bort apparaten från elnätet innan du rengör den utanpå. Använd under inga omständigheter flytande, i gasform eller lättantändliga rengöringsmedel (sprejer, skurmedel, polityrer, alkohol etc..). Vidrör aldrig sladden om isoleringen är skadad. Koppla bort apparaten från elnätet innan du rengör den utanpå. 2 AgfaPhoto Digital Photo Frame AF 5086MS · AF 5105MS · AF5135MS 2 Översikt Översikt över menyfunktionerna Symboler i LCD-teckenfönstret Huvudmenyn innehåller fyra symboler. 1 Fotomeny 2 Musikmeny 3 Videomeny 4 Inställningar Foto-/Musik-/Video-läge Menüübersicht Tillbaka till den tidigare menynivån ¥ – Tillbaka till den tidigare menynivån ¢ – Uppåt ¡ – Nedåt £ – Åt vänster ¤ – Åt höger ³ – Radering av filer ur det interna minnet ² – Kopiering av filer till det interna minnet ¦ – Bekräfta valet Uppåt Nedåt Åt vänster Åt höger Radera Kopiering bekräfta val Diashowläge Tillbaka till den tidigare menynivån ¥ – Tillbaka till den tidigare menynivån ¤ – Till nästa fotofil £ – Till föregående fotofil § – Start eller stopp av återgivningen ® – Inställningsmeny för ljusstyrka (®), kontrast (¯) och färgmättnad (°). Tryck på motsvarande knapp på fotoramens baksida för att komma till inställningsmenyn. Genom att trycka upprepade gånger på motsvarande knapp ställer du in ljusstyrkan, kontrasten och färgmättnaden. ± – Alternativmeny för vridning av bilden (½), ändring av sidoformatet (b), anpassning av diashowens återgivning (€) och visning av klockslaget (o). Tryck på motsvarande knapp på fotoramens baksida för att komma till alternativmenyn. Upprepad tryckning på motsvarande knapp visar de olika effekterna. ¨ – Inställningsmeny för bakgrundsmusik Till nästa fotofil Till föregående fotofil Starta eller stoppa återgivningen Inställningsmeny Navigering i menyn 1 Tryck på fjärrkontrollen på A. 2 Välj önskad meny med J/H. 3 Bekräfta med K. Du kan också aktivera menyerna med motsvarande knappar på apparatens baksida. Direkt aktivering av menyer Direkt aktivering av menyer Fotomeny Tryck på fjärrkontrollen på C, för att aktivera fotomenyn. Tryck på fjärrkontrollen på D, för att aktivera musikmenyn. Tryck på fjärrkontrollen på E, för att aktivera videomenyn. Musikmeny Videomeny Alternativmeny Inställningsmeny för bakgrundsmusik Musik-/video-återgivningsläge Tillbaka till den tidigare menynivån ¥ – Tillbaka till den tidigare menynivån ¤ – Till nästa musik- eller videofil £ – Till föregående musik- eller videofil § – Start eller stopp av återgivningen ª/© – Inställning av ljudstyrkan « – Visar den aktuella musik- eller videotiteln Till nästa musik- eller videofil Till föregående musik- eller videofil Starta eller stoppa återgivningen Inställning av ljudstyrka Visar den aktuella musik- eller videotiteln Översikt 3 SE Översikt över faxjeten Uppringning av funktioner Med knapparna på apparatens baksida aktiverar du den funktion som visas på displayen. 1 ¥ – Aktivering av menyfunktioner / Tillbaka till den tidigare menynivån 2 ¢ – Aktivering av menyfunktioner / Navigera inom menyn / Hoppa till nästa bild, musik eller video / Öka ljusstyrkan 3 ¡ – Aktivering av menyfunktioner / Navigera inom menyn / Hoppa till föregående bild, musik eller video / Minska ljusstyrkan 4 ¤ – Aktivering av menyfunktioner / Navigera inom menyn / Start eller paus av återgivningen / Ökning av kontrasten / Inställning av diashowens återgivning. 5 £ – Aktivering av menyfunktioner / Navigera inom menyn / Åtkomst till inställningsmenyn för ljusstyrka, kontrast och färgmättnad / Minskning av kontrasten / Ökning av ljusstyrkan 6 ³/² – Aktivering av menyfunktioner / Kopiering eller radering av filer / Åtkomst till alternativmenyn / Minskning av ljudstyrkan 7 ¦ – Bekräfta valet / Start av diashowen 8 ON/OFF – Strömbrytare 9 SD/SDHC/MMC/MS/XD/CF – Plats för minneskort ‚ ´-uttag – USB-anslutning för PC:n ƒ μ-Uttag – anslutning för nätsladd „ Knapp för rambytet 1 Meny 2 Pilknappar 3 Pilknappar 4 Pilknappar 5 Pilknappar 6 Radering/Kopiering SE 7 OK 8 Strömbrytare Plats för minneskort 10 USB-port till dator 11 Anslutning för nätsladd 12 Knapp för rambytet Rückseite nummeriert 4 AgfaPhoto Digital Photo Frame AF 5086MS · AF 5105MS · AF5135MS 1 Påslagning och avstängning B – Till-/frånkoppling / Beredskapsläge Fjärrkontroll Fernbedienung Übersicht 2 Aktivera menyfunktioner A – Aktivera huvudmenyn C – Aktivera fotomenyn D – Aktivera musikmenyn E – Aktivera videomenyn MENU 3 Kopiering/radering av filer L – I foto-, musik- eller videomenyn: Kopiering av fil M – I foto-, musik- eller videomenyn: Radering av fil ESC 4 Återgivningsfunktioner R – Under enstaka återgivning: Till föregående foto-, musik- eller videofil T – Start eller stopp av återgivningen S – Under enstaka återgivning: Till nästa foto-, musikeller videofil U – Avslut av återgivningen / Tillbaka till den tidigare menynivån Q – Upprepad återgivning av foto-, musik- eller videofil DD/MM/YY 5 Extrafunktioner V – Upprepad tryckning:Visning av de olika återgivningstiderna för diashowen W – Ändring av visningsformatet (4:3 eller 16:9) X – Vrider bilden vid enbildsåtergivning Y – Visar den inställda tiden under återgivningen 6 Inställning av ljudstyrka N/O – Inställning av ljudstyrkan P – Dämpning 7/8 Navigeringsknappar G/I/J/H – Navigera inom menyn / Välj alternativ K – Aktivera menyfunktioner/Bekräfta inmatningar F – Tillbaka till den tidigare menynivån Översikt 5 SE 3 Första idrifttagningen Förpackningsinnehåll 1 Fotoram 1 Digital fotoram med fot 2 Bytesram (Standard versionen) 3 Ram av äkta trä (endast vid WOOD-versionen) (träram, glas och passepartout (pappersram) fastsatt med skruvar) 4 Fjärrkontroll (med batteri) 5 Nätadapter 6 USB-kabel Bruksanvisning (utan bild) 2 Bytesram 1 Sätt i nätkabeln i uttaget på baksidan av apparaten. Sätt i stickkontakten i ett vägguttag. Koppla inte på apparaten! 3 WOOD Version 4 Fjärrkontroll (med batteri) 5 Nätadapter 6 USB-kabel Bruksanvisning (utan bild) Verpackungsinhalt AF5135 wood Anslut till PC:n Med USB-kabeln kan du ansluta bildramen till en dator, för att överföra filer mellan det interna minnet och datorn. När du har anslutit ramen till en dator, hittas inte det inlagda minneskortet. SE Förpackningsinnehåll Vänligen vänd dig till din specialiståterförsäljare eller vår kundtjänst om delar saknas eller är skadade. 1 Koppla från apparaten med strömbrytaren på baksidan. 2 Anslu den smala ändan på kabeln till den frånslagna bildramen och den breda änden till datorn. Montera foten Montera foten Fäst fötterna på baksidan av bildramarna. Ständer anbringen 3 Koppla på apparaten med strömbrytaren på baksidan. Vänta ett tag, tills datorn har hittat den nya maskinvaran. Kompatibla foto-, musik- och videofiler kan kopieras till det interna minnet med Explorer. Anslutning av nätsladd Nätspänning ställe för placering Testa om nätspänningen i din apparat (typskylt) stämmer överens med förhandenvarande nätspänning på placeringsstället. 6 AgfaPhoto Digital Photo Frame AF 5086MS · AF 5105MS · AF5135MS Insättning av minneskort 1 Koppla från apparaten med strömbrytaren på baksidan. 2 Sätt in ett minneskort i motsvarande plats på apparatens baksida. Din apparat understöder följande minneskort: SD/SDHC/MS/XD/MMC/CF. Använd endast minnestyper som är kompatibla med apparaten. För att förebygga skador på kortet eller apparaten, får kortet bara föras in i apparaten respektive tas ut, när den är avslagen. Dra aldrig ut det insatta minneskortet, när apparaten just använder det. Data skulle då kunna skadas eller förstöras. 3 Koppla på apparaten med strömbrytaren på baksidan. Efter att startbilden visas på bildskärmen startar diashowen. Tryck på fjärrkontrollen på F, för att stoppa diashowen. Inläggning eller byte av batteri på fjärrkontrollen VARNING! VID ANVÄNDNING AV FEL BATTERITYP FINNS EN EXPLOSIONSRISK 1 Ta ut batterifacket ur fjärrkontrollen, genom att öppna låset (1) och dra ut batterifacket (2). 2 Lägg i in det nya batteriet i batterifacket med plus- och minuspolerna så som visas på ritningen på fjärrkontrollens baksida. Se till att batteripolariteten kommer rätt! 3 Skjut in batterifacket i fjärrkontrollen tills låset hakar in. SE Normalt har batteriet en livslängd på ungefär ett år. Fungerar inte fjärrkontrollen byt batterierna. Ta ut batterierna när du inte använd fotoramen under en längre tid. Du förhindrar då att batterierna läcker ut och förorsakar skador på fjärrkontrollen. De använda batterierna ska avfallshanteras enligt återvinningsbestämmelserna i ditt land. Användning av fjärrkontrollen Rikta fjärrkontrollen den mot sensorn på apparatens framsida. Fjärrkontrollen fungerar bara när vinkeln är mindre än 30 grader och avståndet är högst 2 m. När du använder fjärrkontrollen, skall det inte finnas några föremål mellan dig och sensorn. Första idrifttagningen 7 4 Återgivning Återgivning av foton Inställning av diashow 1 Välj fotomenyn i huvudmenyn och bekräfta med K. En bildskärm med symbolen för minnestypen visas. Du kan också aktivera fotomenyn på fjärrkontrollen med C. 2 Följ stegen för att välja ut det interna minnet och dess kortläsare för att välja ut minnestyp och tryck på K. 3 På bildskärmen visas vardera nio miniatyrbilder per sida som visas nedan. SE 4 Väj den bild som du vill visa med J/H eller G/I på fjärrkontrollen. 5 Tryck på K för att starta diashowen. Med A aktiverar du menyn under återgivningen. Tryck K under diashow för att studera en enskild bild. Tryck på J/H, för att hoppa till föregående eller nästa bild. Vridning av foton När en bild visas, kan du vrida och återgå till originalbilden genom att trycka på X knappen på din fjärrkontroll. Vid varje tryckning på knappen vrider sig bilden 90 grader medurs. Ändring av visningsformatet De digitala bildramarna har en visning i 16:9 format. Normalt tar digitala kameror foto i formatet 4:3. Du kan växla mellan formaten 16:9 och 4:3, genom att trycka upprepade gånger på knappen W på din fjärrkontroll. När du växlar bildformat till 4:3, blir bilden försedd med en svart ram på vänster och höger sida. Ändring av diashowens återgivningstid Återgivningstiden under diashowen kan du ändra med knappen V på fjärrkontrollen. Genom upprepat tryck kan tiden väljas mellan 5, 10, 30 och 60 sekunder. Inställning av diashowens bakgrundsmusik Som bakgrundsmusik kan du bara använda filer som är sparade tillsammans med fotona i det interna minnet, på minneskortet eller USB-förbindelsen. 1 Tryck under en diashow på symbolens knapp ¨ på apparatens baksida. Inställningsmenyn för bakgrundsmusiken öppnas. 2 Tryck på § för att starta bakgrundsmusiken. Med ª/© ställer du in ljudstyrkan. Med £ respektive ¤ hoppar du till föregående respektive nästa titel. Musikåtergivning 1 Öppna musikmenyn i huvudmenyn och bekräfta med K. En bildskärm med symbolen för minnestypen visas. Du kan också aktivera musikmenyn på fjärrkontrollen med D. 2 Följ stegen för att välja ut det interna minnet och dess kortläsare för att välja ut minnestyp och tryck på K. 3 Väj den fil som du vill återge med J/H eller G/I på fjärrkontrollen. 4 Tryck på K för att starta återgivningen. För att stoppa trycker du på U eller F på fjärrkontrollen. Under återgivningen kan du hoppa till föregående eller nästa titel med R/J eller S/H. Tryck på fjärrkontrollen på T, för att stoppa eller fortsätta återgivningen. Med Q väljer du om den aktuella titeln ska upprepas, om alla titlar ska upprepas eller om du vill koppla från upprepningen. Inställning av ljudstyrka Under återgivningen kan du ställa in ljudstyrkan på fjärrkontrollen med N/O. Tryck på P eller upprepade gånger på N, för att koppla bort ljudet helt. 8 AgfaPhoto Digital Photo Frame AF 5086MS · AF 5105MS · AF5135MS Videoåtergivning 1 Öppna videomenyn i huvudmenyn och bekräfta med K. En bildskärm med symbolen för minnestypen visas. Du kan också aktivera videomenyn på fjärrkontrollen med E. 2 Följ stegen för att välja ut det interna minnet och dess kortläsare för att välja ut minnestyp och tryck på K. 3 Väj den fil som du vill återge med J/H eller G/I på fjärrkontrollen. 4 Tryck på K för att starta återgivningen. För att stoppa trycker du på U eller F på fjärrkontrollen. Under återgivningen kan du hoppa till föregående eller nästa titel med R/J eller S/H. Tryck på fjärrkontrollen på T, för att stoppa eller fortsätta återgivningen. Med Q väljer du om den aktuella titeln ska upprepas, om alla titlar ska upprepas eller om du vill koppla från upprepningen. SE Inställning av ljudstyrka Under återgivningen kan du ställa in ljudstyrkan på fjärrkontrollen med N/O. Tryck på P eller upprepade gånger på N, för att koppla bort ljudet helt. Återgivning 9 5 Inställningar SE Ändring av inställningar Radering av fil 1 Öppna inställningsmenyn i huvudmenyn och bekräfta med K. 2 Välj med G/I vilken inställning som du vill utföra. 3 Bekräfta med K. Du kan utföra följande inställningar: ¶ (Tiden) – Inställning av klocka och datum. Tryck på Y, för att visa klockslaget på bildskärmen. · (Ljusstyrka, kontrast, färgmättnad) – Inställning av ljusstyrka, kontrast och färgmättnad på LCD-skärmen. ¬ (Övergångseffekter) – inställning av olika övergångseffekter i diashowläget ¸ (Alarm och frånkoppling) Alarm: Alarmet kan ljuda varje dag vid en bestämd tid. Timmar och minuter motsvarar inställningen av det valda klockslaget. Frånkoppling: Automatisk frånkoppling vid en bestämd tid på dagen. Frånkopplingssymbolen måste stå på ». ¹ (Autostart) – Inställning av olika autostart-återgivningsfunktioner i huvudmenyn (diashow med en bild, diashow med fyra bilder eller video). När den startas på nytt visas motsvarande innehåll efter startlogon. º (Fabriksinställning) – Välj », för att återställa inställningarna till fabriksinställningen. 4 Välj önskad inställning med G/I. 5 Bekräfta med K. Med F eller J avslutar du menyn och återvänder till utgångsläget. 1 Markera den fil som ska raderas. 2 Tryck på fjärrkontrollen på M. 3 Markera symbolen » och tryck på K för att starta raderingen. Markera symbolen ¼ och tryck på K för att lämna bearbetningsmenyn. Avbrott Inställning av musik och tid för alarmfunktionen Se till att ett minneskort lagts in i apparaten eller en USB-förbindelse till en dator finns. 1 Tryck på fjärrkontrollen på D. 2 Välj USB-förbindelsen eller ett minneskort som källa med G/I. 3 Bekräfta med K. 4 Välj den fil som du vill ställa in som musik för alarmfunktionen med J/H eller G/I. 5 Tryck på fjärrkontrollen på L. 6 Välj alarmfunktionens symbol (¸) med J/H. 7 Bekräfta med K. Musikfilen kopieras till det interna minnet och ställs in som musik för alarmfunktionen. 8 Tryck på fjärrkontrollen på A, för att markera inställningssymbolen (¬). 9 Bekräfta med K. 10 Välj ¸ genom att trycka på G/I. 11 Följ stegen för inställning av alarmtiden. Alarmläget bör ställas på MP3. Kopiering och radering av filer Du kan radera foto-, musik- och videofiler ur det interna minnet. Från ett minneskort eller ett USB-minne kan du kopiera bilder, musik och videofiler. Kopiering av fil 1 Markera den fil som ska kopieras. 2 Tryck på fjärrkontrollen på L. 3 Markera symbolen » och tryck på K för att starta kopieringen. 4 På displayen syns en bearbetningsbalk. Efter kopieringen, hittar du filen på det interna minnet. Markera symbolen ¼ och tryck på K för att lämna bearbetningsmenyn. Avbrott 10 AgfaPhoto Digital Photo Frame AF 5086MS · AF 5105MS · AF5135MS 6 Service Byte av ram Du ka byta ut apparatens ram mot den medlevererade bytesramen. Ramarna hålls med magneter. 1 Tryck på knappen för rambyte på apparatens baksida. Ta av ramen. 2 Sätt på bytesramen på apparaten tills den hakar in på magneterna. SE Anvisningar Problem Lösningar Bildramen kopplas inte på. Se till att nätdelen är korrekt ansluten med ramen. Kan inte lagra några filer Se till att tillräcklig intern minnesplats står till förfogande. Starta fotoramen på nytt och radera några filer för att frigöra minnesplats Inget ljud Se till att filformatet understöds, att fotoramen och datorn är korrekt anslutna och att minneskortet inte är skadat. Minneskortet registreras ej När du har anslutit ramen till en dator, hittas inte det inlagda minneskortet. Service 11 7 Bilaga Tekniska data AF 5086MS Understödda format Fotoformat..............................................................JPEG Musikformat............................................................MP3 Videoformat.................................. Motion Jpeg, Mpeg-4 Fotoformat Översikt Musikformat Mått (B¦×¦H¦×¦D)...........................232,5¦×¦192¦×¦22,5¦mm Vikt ....................................................................0,575¦kg Nätanslutning.............Ingång: 100¦–¦240¦V¦~ / 50¦–¦60¦Hz ................................................... Utgång: 5¦V¦† / 2¦A Ljudutgång .......................................................... 2¦×¦1¦W Rekommenderad omgivning............................10¦–¦45¦ºC Relativ luftfuktighet..........................................20¦–¦80¦% Videoformat Ingång Ljudutgång Tekniska data AF 5135MS Rekommenderad omgivning Översikt Relativ luftfuktighet Mått (B¦×¦H¦×¦D) .................................356¦×¦249¦×¦24¦mm Vikt ................................................................... 1,168¦kg Nätanslutning ............ Ingång: 100¦–¦240¦V¦~ / 50¦–¦60¦Hz .............................................. Utgång: 12¦V¦† / 1,5¦A Ljudutgång .......................................................... 2¦×¦1¦W Rekommenderad omgivning ............................10¦–¦45¦ºC Relativ luftfuktighet ..........................................20¦–¦80¦% Bildskärm Ingång Bilddiagonal ................................................................8¦“ Sidoförhållande...........................................................4:3 Upplösning.............................................. 800¦×¦600 pixel Ljudutgång Rekommenderad omgivning Relativ luftfuktighet Minne Internt minne .............................256¦MB-NAND-minne Internt minne SE Anslutningar USB-port till dator .........................................USB OTG Kompatibla minneskort ..SD/SDHC/MS/XD/MMC/CF USB-port till dator Kompatibla minneskort Bildskärm Bilddiagonal........................................................... 13,3¦“ Sidoförhållande........................................................ 16:9 Upplösning ............................................ 1280¦×¦800 pixel Minne Understödda format Internt minne ............................ 256¦MB-NAND-minne Internt minne Fotoformat .............................................................JPEG Musikformat............................................................MP3 Videoformat ..................................Motion Jpeg, Mpeg-4 Fotoformat Musikformat Videoformat Anslutningar USB-port till dator......................................... USB OTG Kompatibla minneskort . SD/SDHC/MS/XD/MMC/CF USB-port till dator Kompatibla minneskort Tekniska data AF 5105MS Understödda format Fotoformat..............................................................JPEG Musikformat............................................................MP3 Videoformat.................................. Motion Jpeg, Mpeg-4 Fotoformat Översikt Musikformat Mått (B¦×¦H¦×¦D)..............................293¦×¦200,5¦×¦23¦mm Vikt ......................................................................0,74¦kg Nätanslutning.............Ingång: 100¦–¦240¦V¦~ / 50¦–¦60¦Hz ................................................... Utgång: 5¦V¦† / 2¦A Ljudutgång .......................................................... 2¦×¦1¦W Rekommenderad omgivning............................10¦–¦45¦ºC Relativ luftfuktighet..........................................20¦–¦80¦% Videoformat Ingång Ljudutgång Rekommenderad omgivning Relativ luftfuktighet Bildskärm Bilddiagonal ...........................................................10,2¦“ Sidoförhållande.........................................................16:9 Upplösning.............................................. 800¦×¦480 pixel Minne Internt minne .............................256¦MB-NAND-minne Internt minne Anslutningar Alla data är bara riktlinjer. AgfaPhoto förbehåller sig rätten att utan förvarning göra ändringar. AgfaPhoto Holding GmbH: AGFAPHOTO används på licens från Agfa-Gevaert NV & Co. KG. Agfa-Gevaert NV & Co. KG är inte tillverkare av denna produkt och lämnar ingen garanti eller support. Kontakt:: www.agfaphoto.com För information om service, support eller garanti kontakta din handlare eller tillverkaren: örsäljning och representation genom Sagem Communications. Kontakt: www.sagem-communications.com USB-port till dator .........................................USB OTG Kompatibla minneskort ..SD/SDHC/MS/XD/MMC/CF USB-port till dator Kompatibla minneskort 12 AgfaPhoto Digital Photo Frame AF 5086MS · AF 5105MS · AF5135MS CE-märkningen garanterar att denna produkt avseende säkerhet och hälsa för användaren samt elektromagnetisk interferens motsvarar EU riktlinjerna 1999/5 CE och dess råd avseende telekommonikationsslutprodukter. Förklaringen kan du läsa på webbsidan www.agfaphoto.com. Miljöhänsyn inom ramen för ett koncept ligger AgfaPhoto om hjärtat vid all utveckling. AgfaPhoto strävar efter att representera miljövänliga system. Därför har AgfaPhoto beslutat att den ekologiska effekten i alla produktens faser, från tillverkning via logistik till förbrukning och kvittblivning, skall ges ett högt betydelsevärde. Förpackning: Den (gröna punkten) tryckt på, ger en känd nationell organisation ett bidrag, för att förbättra förpackningsprocessen och återviningsinfrastrukturen. Följ dina lokala regler för avfallssortering vid kvittblivning av denna förpackning. Batterier: Om din produkt innehåller batterier, måste dessa lämnas till därför avsedda uppsamlingsställen för förbrukade batterier efter användningstidens slut. Produkt: Den genomstrukna avfallstunnan på produkten, indikerar att det är en elektrisk eller elektronisk apparat. Den europeiska lagstiftningen föreskriver för dessa en speciell kvittblivning: • Lämna till inköpsstället om du köper liknande apparat. • Till lokal uppsamling (Avfallsstationer, Special avfallsstationer etc.) Så kan du också lämna ditt bidrag till återanvändning och recirkulation av elektriska och elektroniska apparater, vilket kan ha en positiv inverkan på människor miljö och hälsa. Bilaga Denna bruksanvisning har tryckts på blekt klorfritt returpapper. Det uppfyller den högsta standarden när det gäller miljövänlighet. De använda förpackningarna av kartong och förpackningshalvorna av papper och kartong ska sorteras som kartong. Plastfolierna sorteras antingen som mjukplast eller kastas i hushållssoporna, beroende på hur insamlingen i din kommun går till. Varumärke: De referenser som anges i denna handbok är företagens aktuella varumärken. Avsaknad av symbolerna ® och ™ rättfärdigar inte antagandet att de aktuella begreppen är fria varumärken. Andra i det föreliggande dokumentet använda produktnamn är endast avsedda för märkningsändamål och kan vara varumärken från den aktuella innehavaren. AgfaPhoto tillbakavisar alla rättigheter till dessa märken. Varken AgfaPhoto eller anslutna företag bär något ansvar gentemot köparen av den här produkten eller tredje person med avseende på skadeståndsanspråk, förluster, kostnader eller utgifter som uppstår för köparen eller tredje person till följd av en olyckshändelse, felaktig användning eller missbruk av den här produkten eller oauktoriserade modifieringar, reparationer, produktändringar eller ignorering av AgfaPhotos bruks- och underhållsanvisning. AgfaPhoto övertar inget ansvar för skadeståndsanspråk eller problem till följd av användning av extrautrustning eller förbrukningsmaterial som inte är en AgfaPhoto originalprodukt eller av AgfaPhoto uppmärkt som godkänd produkt. AgfaPhoto övertar inget ansvar för skadeståndsanspråk till följd av elektromagnetiska interferenser som uppstått på grund av användning av anslutningssladdar som inte är uppmärkta som en AgfaPhoto produkt. Alla rättigheter förbehålls. Ingen del av den här publikationen får utan föregående skriftligt tillstånd av AgfaPhoto mångfaldigas, lagras i ett arkivsystem eller överföras i någon form eller på något annat sätt – till exempel elektroniskt, mekaniskt, via fotokopiering eller fotografering. Den i det föreliggande dokumentet befintliga informationen är uteslutande avsedd för användning tillsammans med den här produkten. AgfaPhoto övertar inget ansvar om den här informationen används tillsammans med andra apparater. Denna bruksanvisning är ett dokument utan avtalskaraktär. Misstag, tryckfel och ändringar förbehålls. Copyright © 2008 Sagem Communications 13 SE Vážený zákazníku, děkujeme vám, že jste si zakoupili tento fotorámeček. Budete si tak moci vychutnat jedinečný zážitek z prohlížení fotografií! Fotorámeček vám umožňuje zobrazovat fotografie a přehrávat zvukové a video soubory bez počítače. TFT LCD displej s vysokým rozlišením Digitální fotorámeček je vybaven vestavěnou pamětí 256 MB, slotem pro paměť ové karty a USB konektorem. Soubory uložené ve vnitřní paměti lze vymazat a soubory na paměť ové kartě nebo paměť ovém USB zařízení lze zkopírovat do vnitřní paměti. Dodaný dálkový ovladač umožňuje jednoduchý výběr fotografií, hudby a videoklipů, změnu nastavení a další možnosti. Režim vyhledávání (náhled devíti fotografií na obrazovce). Digitální fotorámeček podporuje funkce otočení a roztažení fotografií. Automatická plynulá prezentace fotografií s doprovodem hudby vám umožní snadné prohlížení všech vašich fotografií. Jsou dostupné přídavné funkce, jako zobrazení data a času, budík a automatické zapnutí a vypnutí. Doufáme, že se z nového přístroje a jeho funkcí budete těšit! Pamet CZ O tomto návodu k obsluze Pomocí instalační příručky na následujících stranách můžete začít přístroj používat rychle a snadno. Podrobné popisy můžete nalézt na následujících stranách tohoto návodu k obsluze. Přečtěte si návod pozorně. Dbejte všech bezpečnostních pokynů a zajistěte tak správné používání vašeho přístroje. Výrobce nenese žádnou zodpovědnost pokud nebudou tyto pokyny dodrženy. Použité symboly Nebezpečí Upozorňuje na nebezpečí pro osoby, poškození přístroje nebo jiných předmětů a také možnost ztráty dat. Zranění nebo poškození mohou být následkem nesprávné manipulace. Nápady Tento symbol označuje nápady, které mohou pomoci ke snadnějšímu a efektivnějšímu používání vašeho přístroje. 1 AgfaPhoto Digital Photo Frame AF 5086MS · AF 5105MS · AF5135MS 1 Bezpečnostní pokyny a doporučení Úvod 2 Neprovádějte žádné úpravy, změny nebo nastavení, které nejsou popsány v návodu k obsluze. Umístění přístroje Přístroj je určen pouze k vnitřnímu použití. Přístroj je určen pouze k vnitřnímu použití. Přístroj musí být umístěn na stabilním a plochém povrchu. Všechny kabely pokládejte tak, aby nemohlo dojít k zakopnutí, jinak hrozí poranění, poškození kabelů nebo vlastního přístroje. S přístrojem zacházejte opatrně. Nedotýkejte se LCD displeje. Na LCD displej, vnější rámeček ani síť ový kabel nikdy nepokládejte těžké nebo ostré předměty. Chraňte přístroj před přímým sluncem, teplem, velkými změnami teplot a vlhkostí. Nepokládejte přístroj blízko topení a klimatizací. Podívejte se na provozní podmínky teploty a vlhkosti v technických údajích. Přístroj nesmí být zapnut bezprostředně po přesunu ze studeného do chladného prostředí nebo naopak do chladné místnosti po rychlém zahřátí. V takových případech vyčkejte alespoň po dobu 3 hodin, než se přístroj adaptuje na změnu okolních podmínek (teplota, vlhkost...). V případě nadměrné teploty faxového přístroje nebo pokud ucítíte kouř vycházející z přístroje, okamžitě vytáhněte síť ový kabel ze zásuvky. Ponechejte faxový přístroj podrobně prozkoumat profesionály v servisním středisku. Otevřený oheň musí být provozován mimo přístroj, zabráníte tím jeho rozšíření. Nezapojujte přístroj ve vlhkých místnostech. Nikdy se nedotýkejte síť ového kabelu nebo síť ového propojení mokrýma rukama. Zabraňte vniku jakékoli kapaliny dovnitř přístroje. Pokud jakákoliv kapalina nebo předmět vnikne do přístroje, odpojte přístroj ze sítě a nechejte přístroj prozkoumat školeným personálem servisního střediska. Nedovolte dětem jakoukoliv manipulaci s faxovým přístrojem bez dohledu. Obalový materiál by měl být umístěn mimo dosah dětí. LCD displej Chraňte přístroj před přímým sluncem Nezapínejte přístroj bezprostředně po transportu. V případě nadměrné teploty faxového přístroje nebo pokud ucítíte kouř vycházející z přístroje Nezapojujte přístroj ve vlhkých místnostech. Zabraňte vniku jakékoli kapaliny dovnitř přístroje. Nedovolte dětem jakoukoliv manipulaci s faxovým přístrojem bez dohledu. Bezpečnostní pokyny a doporučení Napájení Používejte pouze přiložený napáječ Používejte pouze přiložený napáječ (viz Příloha / Technické parametry). Zkontrolujte, zda typ napájení vašeho přístroje (na štítku) odpovídá typu napájení ve vaší oblasti. Tento přístroj je určen pro napájení napětím uvedeným na přístroji. Nikdy se nedotýkejte napájecího s poškozenou izolací. Před čištěním povrchu přístroje odpojte napájecí kabel za sítě. Nepoužívejte tekutiny, plyny nebo snadno vznětlivé čistící prostředky (spreje, brusné pasty, leštidla, alkohol či benzín). Displej čistěte pouze suchou a jemnou látkou. Pokud dojde k rozbití displeje, může z něj vytéci nepatrně korozívní kapalina. Dejte absolutní pozor, aby nedošlo ke kontaktu s kůží nebo očima. Nikdy se nedotýkejte napájecího s poškozenou izolací. Před čištěním povrchu přístroje odpojte napájecí kabel za sítě. Displej čistěte pouze suchou a jemnou látkou. Opravy Opravy Na přístroji neprovádějte žádné opravy samostatně. Nesprávná údržba může vést ke zranění nebo poškození přístroje. Opravu přístroje svěřte autorizovanému servisnímu centru. Neodstraňujte typový štítek z přístroje; jednalo by se o porušení záruky. Paměťová média Paměť ová média Používejte pouze média kompatibilní s tímto přístrojem. Abyste zabránili poškození paměť ové karty nebo přístroje, ujistěte se prosím, že je přístroj před vyjmutím nebo vložením paměť ové karty vypnutý. Paměť ovou kartu nikdy nevyjímejte v době, kdy na ní přístroj přistupuje. Mohlo by dojít k poškození nebo ztrátě dat. Baterie Baterie POZOR! V PŘÍPADĚ VÝMĚNY BATERIE ZA NESPRÁVNÝ TYP HROZÍ NEBEZPEČÍ EXPLOZE. Pokud přístroj delší dobu nepoužíváte, vyjměte baterie. Zabráníte tak vytečení baterií a poškození výrobku. Baterie musí být znehodnoceny v souladu s recyklačními podmínkami vaší země. 2 CZ 2 Přehled Přehled funkcí nabídky Symboly na LCD displeji V hlavní nabídce jsou k dispozici čtyři vedlejší nabídky. 1 Nabídka Foto 2 Nabídka Hudba 3 Nabídka Video 4 Nastavení Režim Foto / Hudba / Video Menüübersicht Návrat do předchozí nabídky. ¥ – Návrat do předchozí nabídky. ¢ – Pohyb nahoru ¡ – Pohyb dolů £ – Pohyb doleva ¤ – Pohyb doprava ³ – Mazání souborů z vnitřní paměti. ² – Kopírování souborů do vnitřní paměti. ¦ – Potvrzení volby Pohyb nahoru Pohyb dolů Pohyb doleva Pohyb doprava Mazání Kopírování potvrzení volby Režim prezentace Návrat do předchozí nabídky. ¥ – Návrat do předchozí nabídky. ¤ – Další fotografie £ – Předchozí fotografie § – Spuštění nebo pozastavení přehrávání. ® – Nabídka nastavení jasu (®), kontrastu (¯) a barevné sytosti (°). Pro vstup do nabídky pro nastavení stiskněte odpovídající tlačítko na zadní straně fotorámečku. Opakovaným tisknutím příslušných tlačítek nastavte jas, kontrast a sytost. ± – Nabídka možností dovoluje otočení snímku (½), změnu poměru stran (b), nastavení rychlosti prezentace (€) a zobrazení času (o). Pro vstup do nabídky možností stiskněte odpovídající tlačítko na zadní straně fotorámečku. Opakovaným tisknutím příslušných tlačítek obdržíte různé efekty. ¨ – Nabídka nastavení hudby na pozadí Další fotografie Předchozí fotografie Spuštění nebo pozastavení přehrávání. Nabídka nastavení CZ Procházení nabídkou 1 Stiskněte A na ovladači. 2 Požadovanou nabídku vyberte pomocí J/H. 3 Potvrďte stiskem K. Nabídky můžete rovněž přímo vyvolat stiskem odpovídajících tlačítek na zadní straně přístroje. Přímé vyvolání nabídky Přímé vyvolání nabídky Nabídka Foto Stiskem C na ovladači vyvolejte nabídku fotografií. Stiskem D na ovladači vyvolejte nabídku hudby. Stiskem E na ovladači vyvolejte nabídku videa. Nabídka Hudba Nabídka Video Nabídka možností Nabídka nastavení hudby na pozadí Režim přehrávání hudebních skladeb/ videoklipů Návrat do předchozí nabídky. ¥ – Návrat do předchozí nabídky. ¤ – Další hudební nebo video soubor £ – Předchozí hudební nebo video soubor § – Spuštění nebo pozastavení přehrávání. ª/© – Nastavení hlasitosti « — Zobrazení aktuálního hudebního nebo video titulu Další hudební nebo video soubor Předchozí hudební nebo video soubor Spuštění nebo pozastavení přehrávání. Úprava hlasitosti Zobrazení aktuálního hudebního nebo video titulu 3 AgfaPhoto Digital Photo Frame AF 5086MS · AF 5105MS · AF5135MS Přehled přístroj Funkce volání Tlačítky na zadní straně přístroje můžete vyvolat odpovídající funkci, která se objeví na displeji. 1 ¥ — Vyvolání funkce nabídky / Návrat do předchozí nabídky. 2 ¢ – Vyvolání funkce nabídky / Pohyb v nabídce / Skok na další snímek, hudební nebo video soubor / Zvýšení jasu 3 ¡ – Vyvolání funkce nabídky / Pohyb v nabídce / Skok na předchozí snímek, hudební nebo video soubor / Snížení jasu 4 ¤ – Vyvolání funkce nabídky / Pohyb v nabídce / Spuštění a přerušení přehrávání / Zvýšení kontrastu / Nastavení zpoždění prezentace 5 £ – Vyvolání funkce nabídky / Pohyb v nabídce / Otevření nabídky nastavení jasu, kontrastu a barevné saturace / Snížení kontrastu / Zvýšení jasu. 6 ³/² – Vyvolání nabídky funkcí / Kopírování nebo mazání souboru / Vstup do nabídky možností / Snížení hlasitosti 7 ¦ – Potvrzení volby / Spuštění prezentace 8 ON/OFF – vypínač 9 SD/SDHC/MMC/MS/XD/CF – Slot pro paměť ovou kartu ‚ ´-Zásuvka – USB port k počítači ƒ μ-Zásuvka – Zásuvka napájecího kabelu „ tlačítko pro změnu snímku 1 Nabídka 2 Tlačítka šipek 3 Tlačítka šipek 4 Tlačítka šipek 5 Tlačítka šipek 6 Mazání / Kopírování 7 OK 8 Vypínač CZ Slot pro paměťovou kartu 10 USB port 11 Zásuvka napájecího kabelu 12 tlačítko pro změnu snímku Rückseite nummeriert Přehled 4 1 Zapínání a vypínání B – Zap/Vyp / režim Stand-by Dálkový přístup Fernbedienung Übersicht 2 Vyvolání funkcí nabídky A – Vyvolání funkcí nabídky C – Vyvolání nabídky foto D – Vyvolání nabídky hudby E – Vyvolání nabídky videa MENU 3 Kopírování / mazání souborů L – V nabídce foto, hudby, videa: kopírování souborů M – V nabídce foto, hudby, videa: mazání souborů ESC 4 funkce přehrávání R – Při zobrazení jednoho snímku, hudby, videa: Předchozí snímek, hudební nebo video soubor T – Spuštění nebo pozastavení přehrávání. S – Při zobrazení jednoho snímku, hudby, videa: Další snímek, hudební nebo video soubor U – Zastavení přehrávání / Návrat do předchozí nabídky Q – Opakování přehrávání snímku, hudby, videa CZ DD/MM/YY 5 Přídavné funkce V – Tiskněte opakovaně: zobrazení různých rychlostí prezentace W – Přepnutí formátu (4:3 nebo 16:9) X – Otočení fotografie během zobrazení jedné fotografie nebo během prezentace s jednou fotografií. Y – Během přehrávání stiskněte pro zobrazení nebo skrytí informace o času nastaveného v nabídce pro nastavení. 6 Úprava hlasitosti N/O – Nastavení hlasitosti P – Režim umlčení 7/8 Směrová tlačítka G/I/J/H – Procházení nabídkou / Volba možností K – Vyvolání funkce nabídky/ potvrzení vstupu F – Návrat do předchozí nabídky. 5 AgfaPhoto Digital Photo Frame AF 5086MS · AF 5105MS · AF5135MS 3 Počáteční instalace Obsah dodávky 1 Fotorámeček 1 Digitální fotorámeček se stojánkem 2 Výměnné rámečky (standardní verze) 3 rámeček z opravdového dřeva (pouze verze WOOD) (dřevěný rámeček, sklo a pasparta (papírová) jsou zajištěné šrouby) 4 Dálkový ovladač (s baterií) 5 Napájení 6 USB kabel Návod k obsluze (bez vyobrazení) 2 Výměnné rámečky 1 Napájecí kabel zapojte do zásuvky umístěné na zadní straně faxového přístroje. Napájecí kabel zapojte do síť ové zásuvky. Nezapínejte přístroj! Verze 3 WOOD 3 Dálkový ovladač (s baterií) 5 Napájecí zdroj 6 USB kabel Návod k obsluze (bez vyobrazení) Verpackungsinhalt AF5135 wood Připojení k počítači Pomocí USB kabelu můžete připojit fotorámeček k počítači a přenášet soubory mezi vnitřní pamětí a počítačem. Po připojení fotorámečku k počítači není vložená paměť ová karta rozpoznána. Obsah dodávky Pokud jedna z dodávaných částí chybí nebo je poškozena, kontaktujte vašeho dodavatele nebo naši zákaznickou podporu. 1 Vypněte přístroj vypínačem na zadní straně. 2 Vypněte fotorámeček a připojte úzký konec kabelu k fotorámečku a široký konec k počítači. Nasaďte stojánek Nasaďte stojánek Upevněte podstavec k zadní části fotorámečku a postavte jej. Ständer anbringen Zapojení napájecího kabelu 3 Zapněte přístroj vypínačem na zadní straně. Nechte počítač rozpoznat nový hardware, trvá to určitou dobu. Kompatibilní fotografie, hudbu a video soubory můžete kopírovat do vnitřní paměti pomocí Průzkumníka. Typ napájení a nastavení místa Zkontrolujte, zda typ napájení vašeho přístroje (na štítku) odpovídá typu napájení ve vaší oblasti. Počáteční instalace 6 CZ Vložení paměťové karty 1 Vypněte přístroj vypínačem na zadní straně. 2 Vložte paměť ovou kartu do správného slotu na zadní straně přístroje. Tento fotorámeček podporuje následující typy paměť ových karet: SD/SDHC/MS/ XD/MMC/CF. CZ Používejte pouze média kompatibilní s tímto přístrojem. Abyste zabránili poškození paměť ové karty nebo přístroje, ujistěte se prosím, že je přístroj před vyjmutím nebo vložením paměť ové karty vypnutý. Paměť ovou kartu nikdy nevyjímejte v době, kdy na ní přístroj přistupuje. Mohlo by dojít k poškození nebo ztrátě dat. 3 Zapněte přístroj vypínačem na zadní straně. Zobrazí se úvodní obrazovka a spustí se prezentace. Stiskem F na ovladači zastavíte prezentaci. Vložení a výměna baterií v dálkovém ovladači POZOR! V PŘÍPADĚ VÝMĚNY BATERIE ZA NESPRÁVNÝ TYP HROZÍ NEBEZPEČÍ EXPLOZE. 1 Uvolněte držák baterie v ovladači otevřením pojistky (1) a držák vytáhněte (2). 2 Nové baterie vložte do držáku se správnou polaritou (kladného a záporného pólu) tak, jak je uvedeno na zadní straně ovladače. Dbejte na správnou polaritu (+ a - ). 3 Zatlačte držák zpět do ovladače, až zacvakne. Při obvyklém způsobu používání vydrží baterie asi jeden rok. Pokud dálkový ovladač nepracuje, vyměňte baterie. Pokud přístroj delší dobu nepoužíváte, vyjměte baterie. Zabráníte tak vytečení baterií a poškození výrobku. Baterie musí být znehodnoceny v souladu s recyklačními podmínkami vaší země. Používání dálkového ovládání Nasměrujte dálkový ovladač na snímač signálu na předním panelu fotorámečku. Dosah ovladače je cca 2 metry v úhlu 30 stupňů. Při používání dálkového ovladače se nesmí mezi dálkovým ovladačem a snímačem signálu nacházet žádné překážky. 7 AgfaPhoto Digital Photo Frame AF 5086MS · AF 5105MS · AF5135MS 4 Přehrávání Přehrávání fotografií Nastavení prezentace 1 Vyberte nabídku foto v hlavní nabídce a potvrďte tlačítkem K. Zobrazí se obrazovka s ikonami typů paměti. Nabídku foto můžete rovněž vyvolat pomocí C na ovladači. Nastavení rychlosti prezentace 2 Postupujte podle kroků uvedených v části „Vnitřní paměť a slot pro paměť ové karty“, vyberte požadovaný typ paměti a stiskněte tlačítko K. 3 Fotorámeček zobrazí náhledy 9 fotografií na jedné stránce (viz níže). 4 Fotografii, kterou chcete vidět, vyberte pomocí J/H nebo G/I na ovladači. 5 Stiskem K spustíte prezentaci. Během přehrávání vyvoláte nabídku tlačítkem A. Během prezentace můžete stiskem tlačítka K zobrazit jednu fotografii. Stiskem J/H přeskočíte na předchozí nebo další snímek. Otočení fotografie Při zobrazení jedné fotografie můžete otočit obraz tlačítkem X na ovladači a vrátit se k původnímu obrázku. Po každém stisknutí tohoto tlačítka se fotografie otočí o 90° ve směru hodinových ručiček. Přepnutí poměru stran Digitální fotorámeček má širokoúhlý displej 16:9. Většina fotoaparátů však pořizuje fotografie ve formátu 4:3. Formát obrazu můžete měnit mezi možnostmi 16:9 a 4:3 opakovaným stisknutím tlačítka W na dálkovém ovladači. Při změně formátu na 4:3 se fotografie zobrazí ve středu displeje s černými pruhy po obou stranách. Přehrávání Rychlost prezentace lze změnit pomocí tlačítka V na dálkovém ovladači. Opakovaným stisknutím tohoto tlačítka můžete změnit interval prezentace na 5 s, 10 s, 30 s a 60 s. Volba hudebního doprovodu prezentace Jako hudbu na pozadí můžete použít pouze ty hudební soubory, které jsou uloženy s fotografiemi ve vnitřní paměti, na paměť ové kartě nebo v USB připojení. 1 Stiskněte symbol ¨ na zadní straně přístroje během prezentace. Objeví se nabídka nastavení hudebního doprovodu. 2 Stiskem § spustíte hudební doprovod. Pomocí ª/© upravte hlasitost. Na předchozí nebo další skladbu přeskočíte tlačítky £ nebo ¤ na ovladači. CZ Přehrávání hudby 1 Vyberte nabídku hudby v hlavní nabídce a potvrďte tlačítkem K. Zobrazí se obrazovka s ikonami typů paměti. Nabídku hudby můžete rovněž vyvolat pomocí D na ovladači. 2 Postupujte podle kroků uvedených v části „Vnitřní paměť a slot pro paměť ové karty“, vyberte požadovaný typ paměti a stiskněte tlačítko K. 3 Soubor, který chcete přehrát, vyberte pomocí J/H nebo G/I na ovladači. 4 Stiskem K spustíte přehrávání. Přehrávání zastavíte tlačítky U nebo F na ovladači. Během přehrávání můžete přeskočit na předchozí nebo další skladbu tlačítky R/J nebo S/H na ovladači. Během přehrávání můžete přerušit reprodukci a pokračovat v ní tlačítkem T na ovladači. Pomocí Q vyberte opakování aktuální skladby, všech skladeb nebo opakování vypněte. 8 Úprava hlasitosti Během přehrávání můžete nastavit hlasitost tlačítky N/ O na dálkovém ovladači. Stisknutím P nebo opakovaným tisknutím N vypnete zvuk (umlčení). Přehrávání videa 1 Vyberte nabídku videa v hlavní nabídce a potvrďte tlačítkem K. Zobrazí se obrazovka s ikonami typů paměti. Nabídku videa můžete rovněž vyvolat pomocí E na ovladači. CZ 2 Postupujte podle kroků uvedených v části „Vnitřní paměť a slot pro paměť ové karty“, vyberte požadovaný typ paměti a stiskněte tlačítko K. 3 Soubor, který chcete přehrát, vyberte pomocí J/H nebo G/I na ovladači. 4 Stiskem K spustíte přehrávání. Přehrávání zastavíte tlačítky U nebo F na ovladači. Během přehrávání můžete přeskočit na předchozí nebo další skladbu tlačítky R/J nebo S/H na ovladači. Během přehrávání můžete přerušit reprodukci a pokračovat v ní tlačítkem T na ovladači. Pomocí Q vyberte opakování aktuální skladby, všech skladeb nebo opakování vypněte. Úprava hlasitosti Během přehrávání můžete nastavit hlasitost tlačítky N/ O na dálkovém ovladači. Stisknutím P nebo opakovaným tisknutím N vypnete zvuk (umlčení). 9 AgfaPhoto Digital Photo Frame AF 5086MS · AF 5105MS · AF5135MS 5 Nastavení Upravení nastavení Kopírování souborů 1 Vyberte nabídku videa v hlavní nabídce a potvrďte tlačítkem K. 2 Pomocí G/I vyberte nastavení, které chcete použít. 3 Potvrďte stiskem K. Můžete použít tato nastavení: ¶ (Hodiny) – Nastavení času a data. Tlačítkem Y zobrazíte čas na displeji. · (Jas, kontrast, barevná sytost) – Toto nastavení umožňuje určit jas, kontrast a barevnou sytost LCD obrazovky. ¬ (Přechodové efekty) – Umožní volit různé styly efektů prezentace. ¸ (Budík & vypnutí) Budík: Budík můžete nastavit tak, aby zvonil každý den v určenou dobu. Hodiny a minuty se nastavují stejně jako při nastavení času. Vypnutí napájení: Umožní automatické vypnutí fotorámečku v určitou denní dobu. Ikona Power (Napájení) musí být nastavena na ». ¹ (Automatické spuštění) – Umožní nastavení různých automatických spuštění přehrávání položek mezi Hlavní nabídkou, prezentací jednoho snímku, prezentací čtyř snímků a přehráváním videa). Fotorámeček bude přehrávat příslušný obsah po zobrazení spouštěcí obrazovky s logem. º (Výchozí)—-Volbou » obnovíte nastavení na tovární hodnoty. 4 Požadované nastavení vyberte pomocí G/I. 5 Potvrďte stiskem K. Stiskem F nebo J nabídku zavřete a vrátíte se do počátečního režimu. 1 2 3 4 Kopírování / mazání souborů Snímky, hudební a video soubory z vnitřní paměti je možné mazat. Snímky, hudební a video soubory z vnitřní paměti nebo USB paměti je možné kopírovat. Nastavení Přerušení Zvýrazněte soubor, který chcete kopírovat. Stiskněte L na ovladači. Zvýrazněte ikonu » a stiskem K spusť te kopírování. Na displeji se zobrazí lišta s průběhem kopírování. Po dokončení kopírování bude fotografie uložena ve vnitřní paměti. Zvýrazněte ikonu ¼ a stiskem K opusť te aktuální nabídku. Mazání souborů 1 Zvýrazněte soubor, který chcete smazat. 2 Stiskněte M na ovladači. 3 Zvýrazněte ikonu » a stiskem K smažte soubor. Zvýrazněte ikonu ¼ a stiskem K opusť te aktuální nabídku. Přerušení Nastavení hudby a času buzení Ujistěte se, že je vložena paměť ová karta nebo je přístroj připojen přes USB k počítači. 1 Stiskněte D na ovladači. 2 Pomocí G/I vyberte jako zdroj USB připojení nebo paměť ovou kartu. 3 Potvrďte stiskem K. 4 Pomocí J/H nebo G/I vyberte soubor, který chcete použít jako hudbu k buzení. 5 Stiskněte L na ovladači. 6 Vyberte symbol funkce budíku (¸) pomocí J/H. 7 Potvrďte stiskem K. Hudba se zkopíruje do vnitřní paměti a nastaví se jako hudba budíku. 8 Stiskem A na ovladači zvýrazněte symbol nastavení (¬). 9 Potvrďte stiskem K. 10 Pomocí G/I vyberte ¸. 11 Postupujte podle Nastavení budíku. Režim budíku musí být nastaven na MP3. 10 CZ 6 Údržba Výměna rámečku Můžete měnit rámečky přístroje za přiložené varianty. Rámeček je přidržován magneticky. 1 Zatlačte na tlačítko výměny rámečku na zadní straně přístroje. Sejměte rámeček. 2 Přiložte rámeček na přístroj, magnetického uchycení. až zapadne do CZ Informace Problémy Řešení Fotorámeček se nezapne. Zkontrolujte, zda je síť ový adaptér správně připojen k fotorámečku. Nelze ukládat soubory Ujistěte se, že je ve vnitřní paměti dostatek místa. Restartujte fotorámeček a uvolněte vnitřní paměť smazáním nepotřebných souborů. Není slyšet zvuk Zkontrolujte, zda fotorámeček podporuje daný souborový formát, zda je počítač a fotorámeček správně propojen a zda není poškozena paměť ová karta. Paměť ová karta není rozpoznána Po připojení fotorámečku k počítači není vložená paměť ová karta rozpoznána. 11 AgfaPhoto Digital Photo Frame AF 5086MS · AF 5105MS · AF5135MS 7 Příloha Technické parametry AF 5086MS Podporované formáty Fotografické formáty...............................................JPEG Hudební formáty .....................................................MP3 Video formáty............................... Motion Jpeg, Mpeg-4 Fotografické formáty Přehled Rozměry (d¦×¦v¦×¦š) ........................232,5¦×¦192¦×¦22,5¦mm Hmotnost...........................................................0,575¦kg Napájení...................... Vstup: 100¦–¦240¦V¦~ / 50¦–¦60¦Hz ....................................................Výstup: 5¦V¦† / 2¦A Hudební výkon ................................................... 2¦×¦1¦W Doporučené parametry prostředí .....................10¦–¦45¦ºC Relativní vlhkost ...............................................20¦–¦80¦% Hudební formáty Video formáty Vstup Hudební výkon Doporučené parametry prostředí Displej Velikost displeje...........................................................8¦“ Poměr stran ................................................................4:3 Rozlišení .................................................. 800¦×¦600 Pixel Pamet Vnitřní paměť ....................................... 256¦MB-NAND Vnitřní paměť připojení USB port ........................................................USB OTG Kompatibilní paměť ové karty ......... SD/SDHC/MS/XD/ MMC/CF USB port Kompatibilní paměť ové karty Technické parametry AF 5135MS Přehled Rozměry (d¦×¦v¦×¦š)...............................356¦×¦249¦×¦24¦mm Hmotnost .......................................................... 1,168¦kg Napájení ......................Vstup: 100¦–¦240¦V¦~ / 50¦–¦60¦Hz .............................................. Výstup: 12¦V¦† / 1,5¦A Hudební výkon.................................................... 2¦×¦1¦W Doporučené parametry prostředí......................10¦–¦45¦ºC Relativní vlhkost ...............................................20¦–¦80¦% Vstup Hudební výkon Doporučené parametry prostředí Displej Velikost displeje ..................................................... 13,3¦“ Poměr stran ............................................................. 16:9 Rozlišení ................................................1280¦×¦800 Pixel Pamet Vnitřní paměť ........................................256¦MB-NAND Vnitřní paměť Podporované formáty Fotografické formáty ..............................................JPEG Hudební formáty.....................................................MP3 Video formáty ...............................Motion Jpeg, Mpeg-4 připojení Technické parametry AF 5105MS Podporované formáty Fotografické formáty Hudební formáty Video formáty USB port ....................................................... USB OTG Kompatibilní paměť ové karty .........SD/SDHC/MS/XD/ MMC/CF USB port Kompatibilní paměťové karty Fotografické formáty...............................................JPEG Hudební formáty .....................................................MP3 Video formáty............................... Motion Jpeg, Mpeg-4 Fotografické formáty Přehled Rozměry (d¦×¦v¦×¦š) ...........................293¦×¦200,5¦×¦23¦mm Hmotnost.............................................................0,74¦kg Napájení...................... Vstup: 100¦–¦240¦V¦~ / 50¦–¦60¦Hz ....................................................Výstup: 5¦V¦† / 2¦A Hudební výkon ................................................... 2¦×¦1¦W Doporučené parametry prostředí .....................10¦–¦45¦ºC Relativní vlhkost ...............................................20¦–¦80¦% Hudební formáty Video formáty Vstup Hudební výkon Doporučené parametry prostředí Displej Velikost displeje......................................................10,2¦“ Poměr stran ..............................................................16:9 Rozlišení .................................................. 800¦×¦480 Pixel Pamet Vnitřní paměť ....................................... 256¦MB-NAND Vnitřní paměť Připojení USB port ........................................................USB OTG Kompatibilní paměť ové karty ......... SD/SDHC/MS/XD/ MMC/CF USB port Veškerá data jsou poskytnuta pouze pro referenční účely. AgfaPhoto právo jakýchkoli zmìny bez pøedchozího upozornìní vyhrazeno. AgfaPhoto Holding GmbH: AGFAPHOTO je použito v licenci Agfa-Gevaert NV & Co.KG. Agfa-Gevaert NV & Co. KG nevyrábí tyto výrobky ani neposkytuje žádnou záruku nebo zákaznickou podporu. Kontakt: www.agfaphoto.com Pro servis, podporu a informace o záruce se obracejte na prodejce nebo výrobce: prodává a distribuuje Sagem Communications. Kontakt:www.sagem-communications.com Kompatibilní paměť ové karty Příloha 12 CZ Označení CE potvrzuje, že výrobek splňuje základní požadavky směrnice Evropského parlamentu a Rady 1999/ 5/CE vztahující se na koncová telekomunikační zařízení a týkající se bezpečnosti a zdraví uživatelů a elektromagnetického rušení. Prohlášení o shodě naleznete na stránkách www.agfaphoto.com Ochrana životního prostředí jako součást koncepce trvale udržitelného rozvoje patří mezi základní priority AgfaPhoto Cílem společnosti AgfaPhoto je provozovat systémy v souladu se zájmy na ochranu životního prostředí, a proto se také společnost rozhodla dbát na ekologické aspekty v průběhu celého životního cyklu svých výrobků, od výroby přes uvedení do provozu a používání až po jejich likvidaci. CZ Obaly: Logo (zelená tečka) znamená, že společnost platí příspěvky pověřené národní organizaci, která ji umožňuje zajistit lepší návratnost obalů a recyklační infrastrukturu. Dodržujte prosím místní zákony týkající se třídění a likvidace tohoto druhu odpadu. Baterie:Pokud výrobek používá k napájení baterie, je třeba je odevzdat v příslušném sběrném dvoře, kde bude provedena jejich likvidace. Výrobek: Symbol přeškrtnutého odpadkového koše umístěný na výrobku znamená, že výrobek patří do skupiny elektrických a elektronických zařízení. Pro tuto skupinu výrobků předepisují normy EU likvidaci: • u prodejce při koupi podobného výrobku, • v příslušných sběrných dvorech (odevzdáním pomocí donáškového způsobu, svozového způsobu atd.). Tímto způsobem se i vy můžete podílet na recyklaci a opětovném použití elektrických a elektronických výrobků a přispět tak k ochraně životního prostředí a lidského zdraví. 13 Tento návod k použití byl vytištěn na recyklovaném papíru prostém chlóru. Vyhovuje nejvyšším standardům ochrany přírody. Použitý papírový obal a kartony chránící zařízení, jakož i plastové fólie odevzdejte k recyklování. Plastová fólie může být odeslána na recyklaci nebo znehodnocena v běžném odpadu, který není určen pro recyklování a to podle požadavků příslušné země. Obchodní značky: Zmíněné odkazy v tomto návodu jsou obchodními značkami příslušných společností. Nezmíněné obchodní značky ® a ™ neznamenají, že tyto vyhrazené pojmy jsou volnými značkami. Další názvy výrobků, které jsou v návodu použity, slouží pouze pro identifikaci a mohou být obchodními značkami jejich příslušných vlastníků. AgfaPhoto se zříká jakéhokoliv práva na tyto značky. AgfaPhoto ani jeho přidružené organizace nejsou odpovědné kupujícímu tohoto výrobku nebo třetích stran za poškození, ztráty, ušlé zisky nebo náklady vzniklé kupujícímu nebo třetí straně jako důsledek nehody, nesprávného použití nebo zneužití tohoto výrobku, neoprávněné úpravy, opravy nebo výměny tohoto výrobku ani jeho selhání, které vyhovělo pokynům k ovládání a údržbě dané AgfaPhoto. AgfaPhoto není odpovědný za poškození nebo problémy vzniklé použitím jakéhokoliv příslušenství nebo jiného komerčního výrobku jiného, než těch, které byly označeny jako originální výrovky AgfaPhoto není odpovědný za poškození nebo problémy vzniklé použitím jakéhokoliv příslušenství nebo jiného komerčního výrobku jiného, než těch, které byly označeny jako originální výrovky AgfaPhoto. AgfaPhoto není odpovědný za poškození vzniklé jako důsledek elektromagnetického rušení, které bylo zapříčiněno použitím jiných kabelů, než těch, které jsou označeny jako výrobky AgfaPhoto. Všechna práva vyhrazena. Žádná část této publikace nesní být reprodukována, ukládána ve vyhledávacích systémech, šířena v jakékoliv formě, elektronicky, mechanicky, kopírováním, nahráváním nebo jinak bez předchozího psaného souhlasu AgfaPhoto. Všechny zde uvedené informace se týkají pouze tohoto výrobku. AgfaPhoto nenese žádnou zodpovědnost, pokud je tato informace vztažena na jiný přístroj. Tento návod k použití je dokumentem, který není smlouvou. Za technické změny a chyby se neručí. Copyright © 2008 Sagem Communications AgfaPhoto Digital Photo Frame AF 5086MS · AF 5105MS · AF5135MS Tisztelt vásárló! Köszönjük, hogy a mi képkeretünket vásárolta meg! Készüljön fel a fényképezés soha nem tapasztalt élményére! A fényképkerettel fényképeket, videókat lehet nézni és zenét lehet hallgatni—és mindezt számítógép nélkül. Nagy felbontású TFT LCD képernyõ A digitális képkeret belsõ memóriája 256 MB-os, valamint memóriakártya-rés és A készülék belsõ memóriájából törölni lehet a fájlokat, a memóriakártyáról vagy USBmemóriából be lehet másolni a fájlokat. A mellékelt távvezérlővel egyszerűen böngészhet a képek, filmek és zenék között, módosíthatja a beállításokat stb. Képkeresést végezhet (kilenc bélyegkép egyidejű megjelenítése). A digitális képkerettel nyújthatja és elforgathatja a képeket. Az automatikus, folyamatos, háttérzenével kísért diabemutatóval egyszerűen megnézheti összes fényképét. További funkciók is használhatók, mint pl. a dátum és idő kijelzése, vagy az automatikus be- és kikapcsolás. Reméljük, hogy örömmel használja majd új készülékét és annak sok funkcióját! Memoria A használati utasításról A következő oldalakon található használati útmutatóval készülékét gyorsan és egyszerűen használatba veheti. A használati útmutató a készülék használatának részletes leírását tartalmazza. Kérjük, gondosan olvassa el. Kérjük, hogy a készülék helyes működése érdekében tartson be minden biztonsági előírást. Az útmutató előírásainak figyelmen kívül hagyása esetén a gyártó semmilyen felelősséget sem vállal. HU Az alkalmazott jelölések Veszély Személyi sérülés, a készülék vagy más tárgyak megrongálódásának, illetve lehetséges adatvesztés veszélyére figyelmeztet. A nem megfelelő használat személyi sérülést vagy anyagi kárt okozhat. Javaslatok Ez a jelzés olyan javaslatokat jelöl, amelyek a készülék egyszerűbb és hatékonyabb használatához nyújtanak segítséget. 1 1 Biztonsági elõírások és javaslatok Bevezetés 2 A kijelzőt csak száraz, puha ronggyal tisztítsa. Ne végezzen olyan változtatást vagy beállítást, amit ez a kézikönyv nem tartalmaz. A kijelzőt csak száraz, puha ronggyal tisztítsa. Ha a kijelző eltörik, akkor enyhén savas hatású folyadék léphet ki belőle. Az anyag ne kerüljön a szembe vagy a bőrre. A készülék beállítása A készülék csak beltérben használható. A készülék csak beltérben használható. A készüléket síma, lapos és stabil felületen kell elhelyezni. Minden kábelt úgy vezessen, hogy ne lehessen bennük megbotlani, így elkerülhető legyen a személyi sérülés vagy a faxkészülék megrongálódása. Mindig óvatosan kezelje a készüléket. Ne érintse meg az LCD-képernyõt. Ne tegyen nehéz, éles, hegyes tárgyat az LCD-képernyõre a keretre vagy a tápfeszültség-kábelre. A készüléket ne érje közvetlen napsugárzás, magas hőmérséklet, nagy hőmérséklet-ingadozás és nedvesség. A készüléket ne helyezze fűtőkészülék vagy légkondicionáló közelébe. Tartsa szem előtt a műszaki adatokban megadott hőmérséklet- és páratartalom-adatokat. Ne kapcsolja be azonnal a készüléket, ha hideg helyről meleg helyre viszi, vagy fordítva, vagy olyan helyiségben, amelyet hirtelen fűtöttek fel. Ilyen esetben várjon legalább három órát, amíg a készülék alkalmazkodik a környezethez (hőmérséklet, páratartalom…) . Ha a faxkészülék túlságosan felmelegedik, vagy füstöl, a hálózati kábelt azonnal húzza ki az elektromos falicsatlakozóból. A készüléket képzett szakemberrel, szervizben vizsgáltassa át. A tűzveszély elkerülése érdekében a készüléket nyílt lángtól tartsa távol. A készüléket ne csatlakoztassa nedves helyiségben. Nedves kézzel soha ne érintse a hálózati kábelt vagy a hálózati csatlakozót! A faxkészülékbe nem juthat semmilyen folyadék. Ha a készülékbe folyadék vagy idegen tárgy került, csatlakoztassa le a hálózati feszültségről és képzett szakemberrel, szervizben vizsgáltassa át. Gyerekek felügyelet nélkül ne használják a faxkészüléket. A csomagolóanyagokat tartsa gyerekek elől elzárva. LCD-képernyő A készüléket ne érje közvetlen napsugárzás Szállítás után ne kapcsolja be azonnal a készüléket. Ha a faxkészülék túlságosan felmelegedik, vagy füstöl HU A készüléket ne csatlakoztassa nedves helyiségben. A készülék javítása A készülék javítása Ne próbálkozzon a készülék javításával. A helytelen karbantartás személyi sérülést okozhat és a készülék is megrongálódhat. A készüléket csak a hivatalos szakszerviz javíthatja. A típustáblát ne távolítsa el a készülékről, mert ez a garancia elvesztését okozza. Fényképtároló eszköz: Fényképtároló eszköz: Csak a készülékkel kompatibilis tárolóeszközt használjon. A memóriakártyán vagy a készüléken tárolt adatok sérülésének elkerülése érdekében a kártya behelyezésekor vagy eltávolításakor kapcsolja ki a tápfeszültséget. A memóriakártyát ne vegye ki a készülékből, amikor az éppen használja a kártyát. Ekkor az adatok megsérülhetnek vagy elveszhetnek. Akkumulátorok Akkumulátorok VIGYÁZAT! NEM MEGFELELÕ TÍPUSÚ ELEM HASZNÁLATA ESETÉN AZ ELEM FELROBBANHAT. Ha hosszú ideig nem használja a készüléket, vegye ki az elemeket. Így megelőzheti az elemek szivárgását és a készülék megrongálódását. Az elhasznált akkumulátorokat a helyi hulladékkezelési előírásoknak megfelelően kell kezelni. A faxkészülékbe nem juthat semmilyen folyadék. Gyerekek felügyelet nélkül ne használják a faxkészüléket. Tápellátás Csak a mellékelt hálózati adaptert használja Csak a mellékelt hálózati adaptert használja (ld. Függelék / Műszaki adatok). Ellenőrizze, hogy a hálózati feszültség adatai megegyeznek-e a készülék típustábláján feltüntetett adatokkal. A készülék a rajta feltüntetett feszültséggel használható. Ne érintse meg a hálózati kábelt, ha a szigetelése sérült! A készülék felületének tisztítása előtt a készüléket csatlakoztassa le a hálzóati feszültségről! A tisztításhoz ne használjon folyékony vagy gáznemű tisztítószert (spray, súrolószer, polírozó szer, alkohol stb.). Ne érintse meg a hálózati kábelt, ha a szigetelése sérült! A készülék felületének tisztítása előtt a készüléket csatlakoztassa le a hálzóati feszültségről! 2 AgfaPhoto Digital Photo Frame AF 5086MS · AF 5105MS · AF5135MS 2 Áttekintés A menüfunkciók áttekintése A fõmenüben négy almenü található. 1 Kép menü 2 Zene menü 3 Video menü 4 Beállítások Menüübersicht A kijelzőn megjelenő szimbólumok Kép- / zene- / film- üzemmód Visszatérés az előző menüszintre ¥—Visszatérés az előző menüszintre ¢—Mozgás felfelé ¡—Mozgás lefelé £—Mozgás balra ¤—Mozgás jobbra ³—Fájlok törlése a belső memóriából ²—Fájlok másolása a belső memóriába ¦—A választás nyugtázása Mozgás felfelé Mozgás lefelé Mozgás balra Mozgás jobbra Törlés Másolás a választás nyugtázása Diabemutató üzemmód Visszatérés az előző menüszintre ¥—Visszatérés az előző menüszintre ¤—Ugrás a következő képfájlra £—Ugrás az előző képfájlra §—A lejátszás indítása vagy megállítása. ®—A fényerő (®), kontraszt (¯) és színtelítettség (°) beállító menüje. A készülék hátulján található megfelelő gombot megnyomva lépjen a beállítások menüjébe. A megfelelő gomb többszöri megnyomásával be lehet állítani a fényerőt, a kontrasztot és a színtelítettséget. ±—Ebben a menüben el lehet forgatni a képet (½), meg lehet változtatni a képarányt (b), lehet állítani a diavetítés sebességét (€) és be az óraidő kijelzése (o). A készülék hátulján található megfelelő gombot megnyomva lépjen be a menübe. Az egyes műveleteket a megfelelő gomb többszöri megnyomásával lehet használni. ¨—A háttérzene beállító menüje Ugrás a következő képfájlra Ugrás az előző képfájlra A lejátszás indítása vagy megállítása. Beállító menü A menü használata 1 A távvezérlőn nyomja meg a A gombot. 2 A J/H jelölje ki a kívánt menüt. 3 Nyomja meg az K gombot. A megfelelő menüket a készülék hátlapján található gombokkal is meg lehet nyitni. Menük közvetlen megnyitása Menük közvetlen megnyitása Kép menü A távvezérlő C gombjával a kép menüt lehet megnyitni. A távvezérlő D gombjával a zene menüt lehet megnyitni. A távvezérlő E gombjával a video menüt lehet megnyitni. Zene menü Video menü Egyebek menü A háttérzene beállító menüje Zene- / filmlejátszás- menü Visszatérés az előző menüszintre ¥—Visszatérés az előző menüszintre ¤—Ugrás a következő zene- vagy filmfájlra £—Ugrás az előző zene- vagy filmfájlra §—A lejátszás indítása vagy megállítása. ª/©—A hangerő beállítása «—Az éppen lejátszott zene- vagy videofájl címének kijelzése Ugrás a következő zene- vagy filmfájlra Ugrás az előző zene- vagy filmfájlra A lejátszás indítása vagy megállítása. A hangerő beállítása Az éppen lejátszott zene- vagy videofájl címének kijelzése Áttekintés 3 HU A készülék áttekintése Funkciók behívása A megfelelő funkciókat a készülék hátlapján található gombokkal is lehet használni. 1 ¥—A menüfunkciók megnyitása / visszatérés az előző menüszintre 2 ¢—A menüfunkciók megnyitása / mozgás a menüben / ugrás a következő képre, zenére vagy filmre / a fényerő növelése. 3 ¡—A menüfunkciók megnyitása / mozgás a menüben / ugrás az előző képre, zenére vagy filmre / a fényerő csökkentése. 4 ¤—A menüfunkciók megnyitása / mozgás a menüben / a lejátszás indítása vagy megállítása / a kontraszt növelése / a diabemutató képváltási időközének beállítása. 5 £—A menüsor megjelenítése / mozgás a menüben / a fényerő-, kontraszt- és színtelítettség-menü megjelenítése / a kontraszt csökkentése / a fényerő növelése. 6 ³/²—A menüfunkciók megjelenítése / fájl másolása vagy törlése / belépés az Egyebek menübe / a hangerő csökkentése 7 ¦—A beállítások nyugtázása / a diabemutató indítása 8 ON/OFF – A készülék be- és kikapcsolása 9 SD/SDHC/MMC/MS/XD/CF—Memóriakártyarés ‚ ´ csatlakozó – USB-csatlakozó a PC számára telefonvonal ƒμ—csatlakozó—A hálózati kábel csatlakozója „ keretcsere-gomb 1 Menu 2 Nyíl-gombok 3 Nyíl-gombok 4 Nyíl-gombok 5 Nyíl-gombok 6 Delete / Copy 7 OK 8 Be- és kikapcsolás Memóriakártya-rés 10 USB-csatlakozó HU 11 A hálózati kábel csatlakozója 12 keretcsere-gomb Rückseite nummeriert 4 AgfaPhoto Digital Photo Frame AF 5086MS · AF 5105MS · AF5135MS 1 Bekapcsolás és kikapcsolás B – Be/ki/készenlét üzemmód Távvezérlés Fernbedienung Übersicht 2 A menüfunkciók megnyitása A—A menüfunkciók megnyitása C – A kép menü megnyitása D – A zene menü megnyitása E – A video menü megnyitása MENU 3 – Fájl másolása / törlése L – A kép, zene és video menüben: fájlmásolás M – A kép, zene és video menüben: fájltörlés ESC 4 lejátszási funkciók R – Egyetlen kép, zene vagy film lejátszásakor: Ugrás az előző képre, zene- vagy filmfájlra T—A lejátszás indítása vagy megállítása. S – Egyetlen kép, zene vagy film lejátszásakor: Ugrás a következő képre, zene- vagy filmfájlra U—A lejátszás leállítása / visszatérés az előző menüszintre Q—A kép, zene és videofájl lejátszásának ismétlése: DD/MM/YY 5 További funkciók V—Többször megnyomva: a különböző diavetítési sebességek megjelenítése W—Átkapcsolás a képarányok (4:3 és 16:9) között X—Egy megjelenített kép vagy egyetlen képet tartalmazó diabemutató képének elforgatása. Y—Lejátszás közben megnyomva a beállító menüben beállított időkijelzés megjelenítése vagy elrejtése. 6 A hangerő beállítása N/O—A hangerő beállítása P—Némítás 7/8 Nyíl-gombok G/I/J/H—Mozgás a menüben / választás K – Menüfunkciók megjelenítése / beírás nyugtázása F—Visszatérés az előző menüszintre Áttekintés 5 HU 3 Első üzembe helyezés A csomag tartalma 1 Fényképkeret 1 Digitális fényképkeret tartóval 2 Cserélhető keretek (standard változat) 3 természetes fából készült keret (csak a WOOD változat) (fakeret, üveg és papírkeret (fénykép-alaplap, papír) csavarokkal rögzítve) 4 Távvezérlő (elemekkel) 5 Tápfeszültség 6 USB-kábel Használati útmutató (nincs ábra) 2 Cserélhető keretek 1 A hálózati kábelt csatlakoztassa a faxkészülék hátoldalán található csatlakozóra. A hálózati csatlakozót csatlakoztassa a hálózati feszültség fali csatlakozójába. Ne kapcsolja be a készüléket! 3 WOOD változat 4 Távvezérlő (elemekkel) 5 Tápegység 6 USB-kábel Használati útmutató (nincs ábra) Verpackungsinhalt AF5135 wood Csatlakoztatás számítógéphez Az USB-kábel használatával a képkeretet PC-hez lehet csatlakoztatni, és a belső memória illetve a számítógép között fájlokat lehet cserélni. Ha a képkeretet számítógéphez csatlakoztatja, akkora behelyezett memóriakártyát nem lehet felismerni. HU A csomag tartalma Ha valamelyik részegység hiányzik vagy sérült, értesítse a készülék eladóját vagy az ügyfélszolgálatot. A tartó felszerelése 1 A készülék hátulján található kapcsolóval kapcsolja ki a képkeretet. 2 A kábel kisebbik csatlakozóját csatlakoztassa a kikapcsolt képkerethez, a másikat pedig a számítógéphez. A tartó felszerelése A készülék támasztólábát illessze a készülék hátuljára. Ständer anbringen A hálózati kábel csatlakoztatása Hálózati feszültség Ellenőrizze, hogy a hálózati feszültség adatai megegyeznek-e a készülék típustábláján feltüntetett adatokkal. 6 3 A készülék hátulján található kapcsolóval kapcsolja be a képkeretet. Várjon pár másodpercet, amíg a számítógép felismeri az új hardvert. A lejátszható kép-, zene- és videofájlokat az Intéző (Explorer) használatával lehet a készülék belső memóriájába másolni AgfaPhoto Digital Photo Frame AF 5086MS · AF 5105MS · AF5135MS Memóriakártya behelyezése 1 A készülék hátulján található kapcsolóval kapcsolja ki a képkeretet. 2 A memóriakártyát helyezze a készülék hátulján található megfelelő kártyarésbe. A képkerettel a következő memóriakártyák használhatók: SD/SDHC/ MS/XD/MMC/CF. 2 A távvezérlő hátoldalán látható ábra szerint, a pozitívnegatív pólusra ügyelve helyezze az elemet az elemtartóba. Ügyeljen a + és – pólus helyes irányára. 3 Tolja vissza az elemtartót a távvezérlőbe addig, hogy a zárószerkezet záródjon. Csak a készülékkel kompatibilis tárolóeszközt használjon. A memóriakártyán vagy a készüléken tárolt adatok sérülésének elkerülése érdekében a kártya behelyezésekor vagy eltávolításakor kapcsolja ki a tápfeszültséget. A memóriakártyát ne vegye ki a készülékből, amikor az éppen használja a kártyát. Ekkor az adatok megsérülhetnek vagy elveszhetnek. 3 A készülék hátulján található kapcsolóval kapcsolja be a képkeretet. A készülék az indító képernyő megjelenítése után kezdi meg a diabemutatót. A távvezérlő F gombjával le lehet állítani a diabemutatót. A távvezérlő elemének behelyezése vagy cseréje VIGYÁZAT! NEM MEGFELELÕ TÍPUSÚ ELEM HASZNÁLATA ESETÉN AZ ELEM FELROBBANHAT. 1 A zárószerkezetet (1) felnyitva húzza ki az elemtartót (2) a távvezérlőből. HU Az elem általában kb. egy évig használható. Ha a távvezérlő nem működik, cserélje ki az elemet. Ha hosszú ideig nem használja a készüléket, vegye ki az elemeket. Így megelőzheti az elemek szivárgását és a távvezérlő megrongálódását. Az elhasznált akkumulátorokat a helyi hulladékkezelési előírásoknak megfelelően kell kezelni. A távvezérlés használata A távvezérlőt irányítsa a képkeret előlapján található távvezérlő-érzékelő felé. A legnagyobb távolság 2 méter, az infravörös sugár 30 fokkal térhet el a merőlegestől. Használat közben a távvezérlő és a távvezérlő-érzékelő között semmi se akadályozza a fénysugár útját. Első üzembe helyezés 7 4 Lejátszás HU Kép megjelenítése Diabemutató beállítása 1 A főmenüben válassza a kép menüt és nyomja meg azK gombot. A memóriatípusok ikonjai jelennek meg. A kép menüt a távvezérlő C gombjával is meg lehet nyitni. A képváltási sebesség beállítása 2 A „Belsõ memória és memóriakártya-rés” c. pontban leírtak szerint jelölje ki a kívánt memóriatípust és nyomja meg a K gombot. 3 Ezután a képernyőn az alábbi ábra szerint oldalanként kilenc bélyegkép jelenik meg. A diabemutató háttérzenéjének beállítása 4 A távvezérlő J/H vagy G/I gombjával jelölje ki a kívánt képet. 5 A K gombbal indítsa el a diabemutatót. Lejátszás közben a A gombbal ismét meg lehet nyitni a menüt. Diabemutató közben a K gombot megnyomva egyetlen képet lehet kimerevíteni. A J/H gombbal az előző vagy a következő képre lehet ugrani. A kép elforgatása Egyetlen kép megjelenítése esetén a képet a távvezérlő X gombjával el lehet forgatni, majd az eredeti helyzetbe lehet visszaállítani. A gomb minden megnyomásakor a kép 90 foknyit fordul jobbra. A képarány átkapcsolása A digitális képkeret 16:9 szélesvásznú képarányú. A legtöbb digitális fényképezõgép azonban 4:3 képarányú képet készít. A 16:9 és 4:3 képarány között a távvezérlő W gombjával lehet váltani. Ha a képarányt 4:3-ra állítja, akkor a kép a képernyő közepén, jobb és bal oldalon fekete sávval jelenik meg. 8 A diabemutató sebességét a távvezérlő V gombjával lehet beállítani. A gomb ismételt megnyomásával a képváltási időköz 5 mp,10 mp, 30 mp és 60 mp értékre állítható. Háttérzeneként csak a belső memóriában, a memóriakártyán vagy az USB-csatlakozóra csatlakozó eszközön tárolt képekkel együtt tárolt zenefájlok használhatók. 1 A diabemutató alatt nyomja meg a készülék hátoldalán található ¨ gombot. A háttérzene beállító menüje jelenik meg. 2 A § gomb megnyomásával indítsa el a háttérzenét. A ª/©gombbal állítsa be a hangerőt. A távvezérlő £ vagy ¤ gombjával az előző vagy a következő zenére lehet ugrani. Zenelejátszás 1 A főmenüben válassza a zene menüt és nyomja meg azK gombot. A memóriatípusok ikonjai jelennek meg. A zene menüt a távvezérlő D gombjával is meg lehet nyitni. 2 A „Belsõ memória és memóriakártya-rés” c. pontban leírtak szerint jelölje ki a kívánt memóriatípust és nyomja meg a K gombot. 3 A távvezérlő J/H vagy G/I gombjával jelölje ki a kívánt zenét. 4 A K gombbal indítsa el a lejátszást. A távvezérlő U vagy F gombjával le lehet állítani a lejátszást. Lejátszás közben a távvezérlő R/J vagy S/ H gombjával az előző vagy a következő zenefájlra lehet ugrani. Lejátszás közben a távvezérlő T gombját megnyomva a lejátszást le lehet állítani és a gomb ismételt megnyomásával folytatni lehet. A Q gombbal az éppen játszott zene ismétlését, minden zenefájl ismétlését vagy az ismétlési funkció kikapcsolását lehet választani. AgfaPhoto Digital Photo Frame AF 5086MS · AF 5105MS · AF5135MS A hangerő beállítása Zenelejátszás közben a hangerőt a távvezérlő NO gombjával lehet beállítani. A P gomb egyszeri, vagy a N gomb többszöri megnyomásával ki lehet kapcsolni a hangot (némítás funkció). Filmlejátszás 1 A főmenüben válassza a film menüt és nyomja meg azK gombot. A memóriatípusok ikonjai jelennek meg. A film menüt a távvezérlő E gombjával is meg lehet nyitni. 2 A „Belsõ memória és memóriakártya-rés” c. pontban leírtak szerint jelölje ki a kívánt memóriatípust és nyomja meg a K gombot. 3 A távvezérlő J/H vagy G/I gombjával jelölje ki a kívánt zenét. 4 A K gombbal indítsa el a lejátszást. A távvezérlő U vagy F gombjával le lehet állítani a lejátszást. Lejátszás közben a távvezérlő R/J vagy S/ H gombjával az előző vagy a következő zenefájlra lehet ugrani. Lejátszás közben a távvezérlő T gombját megnyomva a lejátszást le lehet állítani és a gomb ismételt megnyomásával folytatni lehet. A Q gombbal az éppen játszott zene ismétlését, minden zenefájl ismétlését vagy az ismétlési funkció kikapcsolását lehet választani. HU A hangerő beállítása Zenelejátszás közben a hangerőt a távvezérlő NO gombjával lehet beállítani. A P gomb egyszeri, vagy a N gomb többszöri megnyomásával ki lehet kapcsolni a hangot (némítás funkció). Lejátszás 9 5 Beállítások A beállítások megváltoztatása HU 1 A főmenüben válassza a beállító menüt és nyomja meg azK gombot. 2 A G/I gombbal jelölje ki a kívánt beállítást. 3 Nyomja meg az K gombot. A következő beállításokra van lehetőség: ¶(Óra)—Óraidő és dátum beállítása. Nyomja meg az Y gombot, ekkor az óraidő megjelenik a képernyőn. ·(Fényerő, kontraszt, színtelítettség)—Itt az LCDképernyő fényerejét, kontrasztját és színtelítettségét lehet beállítani. ¬(Képváltási effektusok)—A listából ki lehet jelölni a diabemutató kívánt képváltási effektusait. ¸ (Ébresztés és kikapcsolás) Ébresztés: Az ébresztést minden nap adott időpontjára lehet beállítani. Az órát és a percet az órabeállítás menüben használt módon lehet beállítani. Kikapcsolás: Be lehet állítani, hogy a képkeret a nap egy adott időpontjában automatikusan kikapcsoljon. A Power beállítás ilyenkor legyen ». ¹ (Auto bekapcsolás)—Különböző automatikus indítási lehetőségeket lehet beállítani (főmenü, diabemutató egyetlen képpel, diabemutató négy képpel és videolejátszás). A készülék az indító képernyő megjelenítése után kezdi meg a megfelelő tartalom lejátszását. º (Alapértelmezés)—-A » választásával a gyári beállításokat lehet visszaállítani. 4 A G/I.gombbal válassza a kívánt beállítást. 5 Nyomja meg az K gombot. Nyomja meg a F vagy J gombot, ezzel a menü bezárul és a készülék a kiindulási állapotba tér vissza. Fájl másolása / törlése 4 A képernyõn a folyamatjelzõ jelenik meg. A másolás befejezése után a kép a belsõ memóriába kerül. Álljon az ¼ ikonra és a K gombbal lépjen ki az éppen használt menüből. Megszakítás Fájltörlés 1 Jelölje ki a törlendő fájlt. 2 A távvezérlőn nyomja meg a M gombot. 3 Álljon a » ikonra és a K gombbal törölje a fájlt. Álljon az ¼ ikonra és a K gombbal lépjen ki az éppen használt menüből. Megszakítás A zene és az időpont beállítása az ébresztés-funkcióhoz Ellenőrizze, hogy a készülékben van-e memóriakártya vagy USB-kábellel a számítógépre csatlakozik-e. 1 A távvezérlőn nyomja meg a D gombot. 2 A G/I gombbal jelölje ki hangforrásként a memóriakártyát vagy az USB-kapcsolatot. 3 Nyomja meg az K gombot. 4 A J/H vagy G/I gombbal jelölje ki az ébresztéshez használni kívánt zenét. 5 A távvezérlőn nyomja meg a L gombot. 6 A J/H gombbal álljon az ébresztés-funkció (¸) ikonjára. 7 Nyomja meg az K gombot. A zenefájl a belső memóriába másolódik és ez lesz az ébresztési hang. 8 A távvezérlő A gombjával álljon a beállítás-ikonra (¬). 9 Nyomja meg az K gombot. 10 A G/I gombbal válassza az ¸ lehetőséget. 11 Kövesse az Ébresztési időpont beállítása c. rész lépéseit. Az ébresztési üzemmódot MP3 -re kell állítani. A készülék belső memóriájából törölni lehet a képeket, a zene- és videofájlokat. A memóriakártyáról vagy az USBeszközről a készülék belső memóriájába lehet másolni a képeket, a zene- és videofájlokat. Fájlmásolás 1 Jelölje ki a másolandó fájlt. 2 A távvezérlőn nyomja meg a L gombot. 3 Álljon a » ikonra és a K gombbal kezdje meg a másolást. 10 AgfaPhoto Digital Photo Frame AF 5086MS · AF 5105MS · AF5135MS 6 Szerviz A keret cseréje A készülék keretét a mellékelt keretekkel lehet kicserélni. A kereteket mágnesek rögzítik. 1 Nyomja meg a készülék hátoldalán található „keretcsere” gombot. A keret eltávolítása. 2 A képkeretet helyezze a készülékre úgy, hogy a mágnesek megtartsák. HU Információ Probléma Megoldás A képkeretet nem lehet bekapcsolni. Ellenőrizze a hálózati tápegység helyes csatlakoztatását. Nem lehet fájlt tárolni Ügyeljen arra, hogy a belső memóriában legyen elegendő szabad hely. Indítsa újra a képkeretet és néhány fájl törlésével szabadítson fel memóriahelyet. Nincs hang Ellenőrizze a fájl formátumát, a számítógép és a képkeret megfelelő kapcsolatát és a memóriakártya esetleges sérülését. A készülék nem ismeri fel a memóriakártyát Ha a képkeretet számítógéphez csatlakoztatja, akkora behelyezett memóriakártyát nem lehet felismerni. Szerviz 11 7 Függelék Műszaki adatok AF 5086MS Használható formátumok Képfájl-formátumok ...............................................JPEG Zenefájl-formátumok...............................................MP3 Videofájl-formátumok .................. Motion Jpeg, Mpeg-4 Képfájl-formátumok Áttekintés Zenefájl-formátumok Méretek (szél.¦×¦mag.¦×¦mélys.).......232,5¦×¦192¦×¦22,5¦mm Tömeg................................................................0,575¦kg Hálózati feszültség ...Bemenet: 100¦–¦240¦V¦~ / 50¦–¦60¦Hz ................................................. Kimenet: 5¦V¦† / 2¦A Hangkimenet....................................................... 2¦×¦1¦W Ajánlott környezeti hőmérséklet.......................10¦–¦45¦ºC Relatív páratartalom..........................................20¦–¦80¦% Videofájl-formátumok Bemenet Hangkimenet Műszaki adatok AF 5135MS Ajánlott környrzeti hőmérséklet Áttekintés Relatív páratartalom Méretek (szél.¦×¦mag.¦×¦mélys.) .............356¦×¦249¦×¦24¦mm Tömeg ............................................................... 1,168¦kg Hálózati feszültség... Bemenet: 100¦–¦240¦V¦~ / 50¦–¦60¦Hz ............................................ Kimenet: 12¦V¦† / 1,5¦A Hangkimenet ....................................................... 2¦×¦1¦W Ajánlott környezeti hőmérséklet .......................10¦–¦45¦ºC Relatív páratartalom..........................................20¦–¦80¦% Kijelző Bemenet Képernyőméret ............................................................8¦“ Méretarány .................................................................4:3 Felbontás ................................................. 800¦×¦600 pixel Hangkimenet Ajánlott környrzeti hőmérséklet Relatív páratartalom Memoria Belső memória ........................ 256¦MB-NAND memória Belső memória Csatlakozók USB-csatlakozó...............................................USB OTG A használható memóriakártyák ....... SD/SDHC/MS/XD/ MMC/CF USB-csatlakozó A használható memóriakártyák Kijelző Képernyőméret ...................................................... 13,3¦“ Méretarány .............................................................. 16:9 Felbontás ............................................... 1280¦×¦800 pixel Memoria Belső memória ........................ 256¦MB-NAND memória Belső memória Használható formátumok Képfájl-formátumok ...............................................JPEG Zenefájl-formátumok...............................................MP3 Videofájl-formátumok ...................Motion Jpeg, Mpeg-4 Csatlakozók Műszaki adatok AF 5105MS Használható formátumok Képfájl-formátumok Zenefájl-formátumok HU Videofájl-formátumok USB-csatlakozó .............................................. USB OTG A használható memóriakártyák........SD/SDHC/MS/XD/ MMC/CF USB-csatlakozó A használható memóriakártyák Képfájl-formátumok ...............................................JPEG Zenefájl-formátumok...............................................MP3 Videofájl-formátumok .................. Motion Jpeg, Mpeg-4 Képfájl-formátumok Áttekintés Zenefájl-formátumok Méretek (szél.¦×¦mag.¦×¦mélys.)..........293¦×¦200,5¦×¦23¦mm Tömeg..................................................................0,74¦kg Hálózati feszültség ...Bemenet: 100¦–¦240¦V¦~ / 50¦–¦60¦Hz ................................................. Kimenet: 5¦V¦† / 2¦A Hangkimenet....................................................... 2¦×¦1¦W Ajánlott környezeti hőmérséklet.......................10¦–¦45¦ºC Relatív páratartalom..........................................20¦–¦80¦% Videofájl-formátumok Bemenet Hangkimenet Ajánlott környrzeti hőmérséklet Relatív páratartalom Kijelző Képernyőméret .......................................................10,2¦“ Méretarány ...............................................................16:9 Felbontás ................................................. 800¦×¦480 pixel Memoria Belső memória ........................ 256¦MB-NAND memória Belső memória Csatlakozók USB-csatlakozó...............................................USB OTG A használható memóriakártyák ....... SD/SDHC/MS/XD/ MMC/CF USB-csatlakozó Minden adat csak tájékoztató jellegű. Az AgfaPhoto fenntartja az előzetes értesítés nélküli változtatás jogát. AgfaPhoto Holding GmbH: Az AGFAPHOTO megnevezés használatát az Agfa-Gevaert NV & Co.KG engedélyezte. Az Agfa-Gevaert NV & Co.KG nem gyártja ezeket a termékeket és ezekre nem nyújt szavatosságot vagy támogatást. Kapcsolat: www.agfaphoto.com Szerviz-, támogatási és garanciális ügyekben keresse fel a forgalmazót vagy a gyártót: értékesíti és terjeszti a Sagem Communications. Kapcsolat:www.sagem-communications.com A használható memóriakártyák 12 AgfaPhoto Digital Photo Frame AF 5086MS · AF 5105MS · AF5135MS A CE jelzés tanúsítja, hogy a termék teljesíti az Európai Parlament és Tanács távközlési végberendezésekre, a felhasználók biztonságára és egészségvédelmére és az elektromágneses zavarásra vonatkozó 1999/5/CE irányelv fő követelményeit. A megfelelőségi nyilatkozatot a www.agfaphoto.com honlapon lehet megtekinteni. A fenntartható fejlődés logikájának részeként az AgfaPhoto egyik alapvető szempontja a környezet megőrzése. Az AgfaPhoto kitûzött célja a rendszerek környezetkímélõ üzemeltetése, ebbõl következõen úgy döntött, hogy termékeinek életciklusába a gyártástól az üzembe helyezésen és a használaton át a hulladékkezelésig beépíti a környezet védelmét. Csomagolás: Ez a logó(zöld pont) azt jelenti, hogy a gyártó hozzájárulást fizetett egy hivatalos nemzeti szervezetnek a csomagolóanyagok újrahasznosításának és az újrahasznosító létesítmények fejlesztésének céljára. Kérjük, a csomagolóanyag-hulladék kezelésekor tartsa tiszteletben a helyi szelektív hulladékgyûjtési szabályokat. Elemek:Ha az Ön készülékében elemek vannak, akkor az elhasznált elemeket a megfelelő begyűjtőhelyen kell leadni. Termék: A készüléken látható áthúzott szeméttároló azt jelzi, hogy a készülék hulladékkezelését elektromos és elektronikus hulladékként kell végezni. Ebben a vonatkozásban az EU-elõírások a szelektív hulladékkezelést kérik; • hasonló készülék vásárlása esetén a vásárlás helyén, • a helyi begyûjtõhelyeken (központi begyûjtõhely, szelektív hulladékgyûjtõ hely stb.). Függelék Ilyen módon Ön is hozzájárulhat az elektronikus és elektromos hulladék újrahasznosításának és feldolgozásának fejlesztéséhez, ami elõnyös hatással lehet a környezetre és az emberi egészségre. Ezt a használati útmutatót újrahasznosított, klórmentesen fehérített papírra nyomtatták. Ez megfelel a kis környezeti hatásra vonatkozó legszigorúbb előírásoknak is. A kartondobozt, a papír- és karton betéteket papírhulladékként lehet kezelni. A műanyagfóliát az Ön országának előírásait alkalmazva újrahasznosításra le lehet adni, vagy a nem újrahasznosítható hulladékban lehet elhelyezni. Védjegyek: A kézikönyvben említett hivatkozások a megfelelő vállalatok védjegyei. A ® és ™ jelölések hiánya nem jelenti azt, hogy az adott kifejezések védjegyoltalom nélküliek. A megemlített más terméknevek csak azonosítási célt szolgálnak és a megfelelő tulajdonosok védjegyei lehetnek. A AgfaPhoto lemond az ilyen védjegyekkel kapcsolatos minden jogról. A készülék vásárlója vagy harmadik fél sem a AgfaPhoto-et, sem leányvállalatait nem teheti felelőssé a vásárlót vagy harmadik felet ért olyan kárért, veszteségért, költségért vagy kiadásért, amelyet baleset, a késülék nem rendeltetésszerű használata, jogosulatlan megváltoztatása, javítása, módosítása, vagy a AgfaPhoto üzemeltetési és karbnatartási előírásainak be nem tartása okoz. A AgfaPhoto nem tehető felelőssé a nem a AgfaPhoto által gyártott vagy jóváhagyott kiegészítő vagy fogyóanyag használatából eredő károkért vagy problémákért. A AgfaPhoto nem tehető felelőssé a nem a AgfaPhoto által gyártott interfész-kábel haszálatából eredő elektromágneses zavar által okozott károkért. Minden jog fenntartva. A jelen kiadvány a AgfaPhoto előzetes engedélye nélkül sem részben, sem egészben nam reprodukálható, kereshető rendszerben nem tárolható, valamint semmilyen módon és formában, sem elektronikus vagy mechanikus úton, sem fénymásolás, felvétel vagy más útján nem továbbítható. A AgfaPhoto nem tehető felelőssé azért, ha ezeket az utasításokat más készülékre alkalmazzák. A jelen használati útmutató nem testesít meg szerződést. A hibák, nyomtatási hibák és változtatások joga fenntartva. Copyright © 2008 Sagem Communications 13 HU Szanowny kliencie, Dziękujemy za zakup urządzenia photo frame. Dzięki niemu fotografie nigdy nie będą takie jak przedtem! Photo frame umożliwia przeglądanie fotografii, plików audio i wideo — bez komputera. LCD o wysokiej rozdzielczości Odtwarzacz cyfrowy photo frame jest wyposażony w 256MB wbudowanej pamięci, gniazdo kart pamięci i port USB. Usuwanie plików z wbudowanej pamięci, kopiowanie plików na karcie pamięci i dysku USB. Dzięki dołączonemu pilotowi można łatwo wybierać fotografie, pliki audio i wideo, zmieniać ustawienia itp. Obsługuje tryb przeglądania (9 miniatur na stronie). Odtwarzacz cyfrowy photo frame obsługuje funkcję obrotu i dopasowywania do szerokości. Automatyczny, ciągły pokaz slajdów z muzyką odtwarzaną w tle ułatwia przyjemne przeglądanie wszystkich fotografii. Dostępne są również funkcje dodatkowe, takie jak wyświetlanie godziny i daty, budzik oraz automatyczne włączanie i wyłączanie. Mamy nadzieję, że będą Państwo zadowoleni z zakupionego urządzenia i jego funkcji! Pamięć O instrukcji użytkownika PL Korzystając z instrukcji instalacji, przedstawionej na kolejnych stronach, można szybko i łatwo rozpocząć użytkowanie urządzenia. Szczegółowe opisy są podane w kolejnych rozdziałach niniejszej instrukcji obsługi. Prosimy o dokładne zapoznanie się z całą instrukcją obsługi. Dla poprawnego działania urządzenia niezbędne jest przestrzeganie wszystkich zaleceń dotyczących bezpieczeństwa. Nieprzestrzeganie tych zaleceń zwalnia producenta od jakiejkolwiek odpowiedzialności. Używane symbole Zagrożenia Ostrzega o zagrożeniu dla ludzi, niebezpieczeństwie uszkodzenia urządzenia lub innych przedmiotów oraz groźnie utraty danych. Niewłaściwe użytkowanie urządzenia może spowodować uszkodzenie ciała, lub straty materialne. Wskazówki Ten symbol oznacza wskazówki, dotyczące bardziej efektywnego i łatwiejszego użytkowania urządzenia. 1 AgfaPhoto Digital Photo Frame AF 5086MS · AF 5105MS · AF5135MS 1 Instrukcje bezpieczeństwa i zalecenia Wprowadzenie 2 Nie należy dokonywać w nim jakichkolwiek zmian ani stosować ustawień, które nie są opisane w niniejszej instrukcji obsługi. Przygotowanie urządzenia do pracy Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku w pomieszczeniach. Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku w pomieszczeniach. Urządzenie należy ustawić bezpiecznie, na stabilnej, płaskiej powierzchni. Aby uniknąć zagrożenia dla osób i samego urządzenia należy umieścić wszystkie kable w taki sposób, aby nikt się nie mógł o nie potknąć. Z urządzeniem należy obchodzić się ostrożnie. Nie dotykać ekranu LCD. Nie należy kłaść ciężkich ani ostrych przedmiotów na panelu LCD, ramce ani przewodzie zasilającym. Należy chronić urządzenie przed bezpośrednim światłem słonecznym, promieniowaniem cieplnym, dużymi wahaniami temperatury i wilgotności. Nie należy umieszczać urządzenia w pobliżu grzejników i klimatyzatorów. Należy przestrzegać zaleceń dotyczących temperatury i wilgotności, podanych w rozdziale zawierającym dane techniczne. Urządzenia nie należy włączać bezpośrednio po przeniesieniu z zimnego do ciepłego pomieszczenia lub odwrotnie. albo do zimnego pomieszczenia, w którym szybko wzrosła temperatura. W takim przypadku należy odczekać przynajmniej trzy godziny, aż urządzenie dostosuje się do zmienionych warunków (temperatury, wilgotności…) . Jeśli użytkownik zauważy nadmierne nagrzewanie się urządzenia lub dym wychodzący z urządzenia, powinien natychmiast wyjąć kabel zasilający z gniazdka sieciowego. Następnie należy przekazać urządzenie do przeglądu przez przeszkolonych specjalistów w ośrodku serwisowym. Aby uniknąć zapalenia, należy chronić urządzenie przed otwartym ogniem. Nie włączać urządzenia w wilgotnych pomieszczeniach. Nie należy dotykać wtyczki sieciowej ani przyłącza sieciowego mokrymi rękoma. Należy chronić urządzenie przed zalaniem płynami. W przypadku przedostania się płynów lub ciał obcych do wnętrza urządzenia, należy je odłączyć od sieci zasilającej i przekazać do przeglądu przez przeszkolonych specjalistów w ośrodku serwisowym. Nie należy pozwalać dzieciom na korzystanie z urządzenia bez nadzoru. Materiały opakowaniowe należy chronić przed dziećmi. Ekranu LCD Należy chronić urządzenie przed bezpośrednim światłem słonecznym Nie włączać urządzenia bezpośrednio po transporcie. Jeśli faks jest zbyt gorący względnie wydobywa się z niego dym Nie włączać urządzenia w wilgotnych pomieszczeniach. Należy chronić urządzenie przed zalaniem płynami. Nie należy pozwalać dzieciom na korzystanie z urządzenia bez nadzoru. Instrukcje bezpieczeństwa i zalecenia Zasilanie Należy używać wyłącznie dołączonego zasilacza Należy używać wyłącznie dołączonego zasilacza (patrz rozdział Załącznik / Dane techniczne). Sprawdź czy zasilanie dostępne w miejscu instalacji jest zgodne z wymaganymi parametrami zasilania urządzenia (podanymi na tabliczce znamionowej). Urządzenie jest zgodne z typem napięcia podanym na obudowie. W przypadku uszkodzenia izolacji nie wolno dotykać kabla zasilającego. Przed czyszczeniem powierzchni urządzenia należy je odłączyć od sieci zasilającej. Nie wolno używać ciekłych, gazowych lub łatwo zapalnych środków czyszczących (aerozoli, środków ściernych, zwiększających połysk i alkoholu). Wyświetlacz należy czyścić suchą, miękką ściereczką. Pęknięcie wyświetlacza może spowodować wyciek cieczy o słabych właściwościach korozyjnych. Należy chronić przed nią skórę i oczy. W przypadku uszkodzenia izolacji nie wolno dotykać kabla zasilającego. Przed czyszczeniem powierzchni urządzenia należy je odłączyć od sieci zasilającej. Wyświetlacz należy czyścić suchą, miękką ściereczką. Naprawy Naprawy Nie należy samodzielnie wykonywać żadnych napraw. Niewłaściwie wykonane naprawy grożą uszkodzeniem ciała lub urządzenia. Urządzenie powinno być naprawiane wyłącznie przez autoryzowany punkt serwisowy. Nie wolno usuwać tabliczki znamionowej z urządzenia; gdyż spowoduje to utratę gwarancji. Nośniki pamięci do przechowywania zdjęć Nośniki pamięci do przechowywania zdjęć Używać wyłącznie takich nośników pamięci, które są zgodne z urządzeniem. Aby zapobiec uszkodzeniu karty lub urządzenia, należy wyłączyć zasilanie przed wyjęciem lub włożeniem karty. Nigdy nie wyjmować karty pamięci, gdy urządzenie odczytuje z niej dane. Może to spowodować uszkodzenie lub utratę danych. Akumulatory Akumulatory OSTROŻNIE! ISTNIEJE RYZYKO WYBUCHU, JEŻELI BATERIA ZOSTANIE WYMIENIONA NA NIEPRAWIDŁOWY TYP. Jeżeli urządzenie nie będzie używany przez dłuższy czas, należy wyjąć baterie. Zapobiegnie to wyciekowi elektrolitu i możliwemu uszkodzenia urządzenia. Zużyte akumulatory należy utylizować, zgodnie z obowiązującymi w danym kraju przepisami odnośnie recyklingu. 2 PL 2 Opis ogólny Przegląd funkcji menu Symbole na wyświetlaczu LCD W głównym menu znajdują się cztery elementy. 1 - Menu fotografii. 2 - Menu audio. 3 - Menu wideo. 4 Ustawienia Tryb Foto/Audio/Wideo Menüübersicht Powrót do poprzedniego poziomu menu ¥ — Powrót do poprzedniego poziomu menu ¢ — Przejście w górę ¡ — Przejście w dół £ — Przejście w lewo ¤ — Przejście w prawo ³ — Usuwa pliki z pamięci wewnętrznej ² — Kopiuje pliki do pamięci wewnętrznej ¦ — Potwierdza wybór Przejście w górę Przejście w dół Przejście w lewo Przejście w prawo Usuwanie Kopiowanie potwierdza wybór Tryb pokazu slajdów Powrót do poprzedniego poziomu menu ¥ — Powrót do poprzedniego poziomu menu ¤ — Do następnego pliku fotografii £ — Do poprzedniego pliku fotografii § — Rozpoczęcie odtwarzania lub pauza. ® — Menu regulacji jasności (®), kontrastu (¯) i nasycenia koloru (°). Aby wyświetlić menu regulacji, należy nacisnąć odpowiedni przycisk z tyłu ramki. Cykliczne naciskanie właściwego przycisku pozwala wyregulować jasność, kontrast i nasycenie. ± — Menu opcji obrotu fotografii (½), zmiany współczynnika kształtu (b), regulacja tempa pokazu slajdów (€) i wyświetlanie godziny (o). Aby wyświetlić menu opcji, należy nacisnąć właściwy przycisk z tyłu ramki. Cykliczne naciskanie właściwego przycisku pozwala uzyskać poszczególne efekty. ¨ — Menu ustawień muzyki odtwarzanej w tle Do następnego pliku fotografii Do poprzedniego pliku fotografii Rozpoczęcie odtwarzania lub pauza Menu dostosowywania Nawigacja w menu 1 Naciśnij A na pilocie. 2 Wybierz żądane menu, używając J/H. 3 Potwierdź za pomocą K. Menu można również wyświetlać za pomocą odpowiednich przycisków z tyłu urządzenia. Bezpośrednie wyświetlanie menu PL Bezpośrednie wyświetlanie menu Menu fotografii Naciśnij C na pilocie, aby wyświetlić menu fotografii. Naciśnij D na pilocie, aby wyświetlić menu audio. Naciśnij E na pilocie, aby wyświetlić menu wideo. Menu audio Menu wideo Menu opcji Menu ustawień muzyki odtwarzanej w tle Tryb odtwarzania audio/wideo Powrót do poprzedniego poziomu menu ¥ — Powrót do poprzedniego poziomu menu ¤ — Do następnego pliku audio lub wideo £ — Do poprzedniego pliku audio lub wideo § — Rozpoczęcie odtwarzania lub pauza. ª/© — Regulacja głośności « — Wyświetla tytuł aktualnego pliku audio lub wideo Do następnego pliku audio lub wideo Do poprzedniego pliku audio lub wideo Rozpoczęcie odtwarzania lub pauza Regulacja głośności Tytuł aktualnego pliku audio lub wideo 3 AgfaPhoto Digital Photo Frame AF 5086MS · AF 5105MS · AF5135MS Opis urządzenia Wywoływanie funkcji Za pomocą przycisków z tyłu odtwarzacza można uruchamiać funkcje wyświetlane na ekranie. 1 ¥ — Wywoływanie funkcji menu / Powrót do poprzedniego poziomu menu 2 ¢ — Wyświetla funkcje menu/ Nawigacja w menu/ Przejście do następnej fotografii, pliku audio lub wideo/ Zwiększenie jasności 3 ¡ — Wyświetla funkcje menu/ Nawigacja w menu/ Przejście do poprzedniej fotografii, pliku audio lub wideo/ Zwiększenie jasności 4 ¤ — Wyświetla funkcje menu/ Nawigacja w menu/ Rozpoczęcie odtwarzania lub pauza/Zwiększenie kontrastu/ Regulacja opóźnienia pokazu slajdów. 5 £ — Wyświetla funkcje menu/ Nawigacja w menu/ Wyświetla menu regulacji jasności, kontrastu i nasycenia koloru/ Zmniejszenie kontrastu/Zwiększenie jasności. 6 ³/² — Wyświetla funkcje menu/ Kopiowanie lub usuwanie pliku/ Wyświetla menu opcji/ Zmniejszenie głośności 7 ¦ — Potwierdzenie wyboru / rozpoczęcie pokazu slajdów 8 ON/OFF — Włącznik/wyłącznik 9 SD/SDHC/MMC/MS/XD/CF — Gniazdo kart pamięci ‚ Gniazdko ´ – Port USB do podłączenia komputera ƒ μ – Gniazdo kabla zasilającego „ przycisk zmiany ramki 1 Menu 2 Przyciski ze strzałkami 3 Przyciski ze strzałkami 4 Przyciski ze strzałkami 5 Przyciski ze strzałkami 6 Usuwanie / Kopiowanie 7 OK 8 Włączanie/wyłączanie Gniazdo karty pamięci 10 Port USB 11 Gniazdo kabla zasilającego 12 przycisk zmiany ramki PL Rückseite nummeriert Opis ogólny 4 1 Włączanie i wyłączanie B — Włączanie/wyłączanie trybu gotowości Zdalne sterowanie Fernbedienung Übersicht 2 Wywoływanie funkcji menu A — Wywoływanie funkcji menu C — Wywoływanie menu fotografii D — Wywoływanie menu audio E — Wywoływanie menu wideo MENU 3 Kopiowanie/usuwanie plików L — W menu fotografii, audio i wideo: Kopiowanie plików M — W menu fotografii, audio i wideo: Usuwanie plików ESC DD/MM/YY 4 funkcje odtwarzania R – Podczas oglądania pojedynczej fotografii, odtwarzania pliku audio lub wideo: przejście do poprzedniej fotografii, pliku audio lub wideo T — Rozpoczęcie odtwarzania lub pauza. S – Podczas oglądania pojedynczej fotografii, odtwarzania pliku audio lub wideo: przejście do następnej fotografii, pliku audio lub wideo U — Zatrzymanie odtwarzania / Powrót do poprzedniego poziomu menu Q — Powtórzenie odtwarzania fotografii, pliku audio lub wideo 5 Funkcje dodatkowe V – Naciskanie cykliczne: wyświetlanie różnych tempo pokazu slajdów W — Przełącza między współczynnikiem kształtu 4:3 lub 16:9. X — Zmiana orientacji fotografii podczas oglądania fotografii lub pokazu slajdów (na pojedynczej fotografii). Y — Podczas odtwarzania przycisk ten służy do ukrywania informacji o czasie, skonfigurowanych w menu ustawień. PL 6 Regulacja głośności N/O — Regulacja głośności P — Tryb cichy 7/8 Przyciski kierunkowe G/I/J/H — Nawigacja w menu/wybór opcji K – Wywoływanie funkcji menu / potwierdzanie wprowadzonych danych F — Powrót do poprzedniego poziomu menu 5 AgfaPhoto Digital Photo Frame AF 5086MS · AF 5105MS · AF5135MS 3 Przygotowanie do pracy Zawartość opakowania 1 Odtwarzacz cyfrowy Photo Frame 1 Odtwarzacz Photo Frame i podpórka 2 Wymienne ramki (wersja standardowa) 3 ramka z naturalnego drewna (tylko z wersją WOOD) (drewniana ramka, szkło oraz passe-partout (papierowa oprawa do zdjęcia), mocowane za pomocą śrubek) 4 Pilot (z baterią) 5 Zasilanie 6 Kabel USB Instrukcja obsługi (nieprzedstawiona na rysunku) 2 Wymienne ramki 1 Włóż kabel zasilający do gniazda znajdującego się z tyłu urządzenia. Podłącz kabel zasilający do gniazdka sieciowego. Nie włączać urządzenia! 3 Wersja WOOD 4 Pilot (z baterią) 5 Zasilacz 6 Kabel USB Instrukcja obsługi (nieprzedstawiona na rysunku) Verpackungsinhalt AF5135 wood Podłączanie do komputera Za pomocą kabla USB można połączyć odtwarzacz photo frame z komputerem, aby przesyłać pliki między pamięcią wewnętrzną a komputerem. Jeżeli odtwarzacz jest połączony z komputerem, włożona karta pamięci nie zostanie rozpoznana. Zawartość opakowania Jeśli brakuje jednego z elementów lub jest on uszkodzony, proszę skontaktować się ze sprzedawcą lub z naszym działem obsługi klienta. 1 Wyłączyć urządzenie za pomocą przełącznika z tyłu. 2 Przy wyłączonym urządzeniu podłączyć mniejszy koniec kabla do ramki, a większy koniec do komputera. PL Zakładanie podpórki Zakładanie podpórki Założyć podpórkę odtwarzacza Photo Frame z tyłu, aby go podeprzeć. Ständer anbringen 3 Włączyć urządzenie za pomocą przełącznika z tyłu. Zaczekać chwilę, aż komputer rozpozna nowy sprzęt. Fotografie, pliki audio i wideo o zgodnym formacie można kopiować do pamięci wewnętrznej za pomocą Eksploratora Windows. Podłączanie kabla zasilania sieciowego Zasilanie dostępne w miejscu instalacji Sprawdź czy zasilanie dostępne w miejscu instalacji jest zgodne z wymaganymi parametrami zasilania urządzenia (podanymi na tabliczce znamionowej). Przygotowanie do pracy 6 Instalacja karty pamięci 1 Wyłączyć urządzenie za pomocą przełącznika z tyłu. 2 Włożyć kartę pamięci do odpowiedniego gniazda z tyłu urządzenia. Odtwarzacz photo frame obsługuje następujące karty pamięci: SD/SDHC/MS/XD/ MMC/CF. Używać wyłącznie takich nośników pamięci, które są zgodne z urządzeniem. Aby zapobiec uszkodzeniu karty lub urządzenia, należy wyłączyć zasilanie przed wyjęciem lub włożeniem karty. Nigdy nie wyjmować karty pamięci, gdy urządzenie odczytuje z niej dane. Może to spowodować uszkodzenie lub utratę danych. 3 Włączyć urządzenie za pomocą przełącznika z tyłu. Odtwarzacz rozpocznie pokaz slajdów po wyświetleniu ekranu powitalnego. Nacisnąć przycisk F na pilocie, aby zatrzymać pokaz slajdów. PL Instalowanie lub wymiana baterii w pilocie OSTROŻNIE! ISTNIEJE RYZYKO WYBUCHU, JEŻELI BATERIA ZOSTANIE WYMIENIONA NA NIEPRAWIDŁOWY TYP. 1 Wyjąć komorę baterii z pilota, otwierając blokadę (1) i wyciągając komorę baterii (2). 2 Włożyć nowe baterie do komory baterii, ustawiając biegun dodatni i ujemny zgodnie z rysunkiem umieszczonym w komorze baterii. Należy zwrócić uwagę na prawidłowe ustawienie baterii względem oznaczeń + i –. 3 Wepchnąć komorę baterii do pilota, aż zaskoczy blokada. Zwykle baterie wystarczają na około 1 rok. Jeżeli pilot nie działa, należy wymienić baterie. Jeżeli odtwarzacz nie będzie używany przez dłuższy czas, należy wyjąć baterie. Zapobiegnie to wyciekowi elektrolitu i możliwemu uszkodzeniu pilota. Zużyte akumulatory należy utylizować, zgodnie z obowiązującymi w danym kraju przepisami odnośnie recyklingu. Używanie zdalnego sterowania Skierować pilot w stronę czujnika na przednim panelu odtwarzacza. Pilot działa w zakresie kątowym 30 stopni i z maksymalnej odległości 2 m. Podczas korzystania z pilota między pilotem a czujnikiem nie może znajdować się żadna przeszkoda. 7 AgfaPhoto Digital Photo Frame AF 5086MS · AF 5105MS · AF5135MS 4 Odtwarzanie Przeglądanie fotografii 1 W menu głównym wybrać menu fotografii i potwierdzić wybór za pomocą K. Zostanie wyświetlony ekran z ikonami typu pamięci. Menu fotografii można również wyświetlić, używając przycisku C na pilocie. 2 Aby wybrać typ pamięci, należy postępować zgodnie z procedurą wyboru pamięci wewnętrznej i gniazda karty pamięci. Następnie należy nacisnąć K. 3 Odtwarzacz wyświetli 9 miniatur na stronie, tak jak na poniższym rysunku. 4 Wybrać fotografię do wyświetlenia, używając przycisku J/H lub przycisku G/I na pilocie. 5 Nacisnąć K, aby włączyć pokaz slajdów. Podczas odtwarzania można wyświetlić menu za pomocą A. Podczas pokazu slajdów można nacisnąć przycisk K, aby wyświetlić pojedynczy obraz. Za pomocą J/H można przechodzić do poprzedniego lub następnej fotografii. Obrót fotografii W trakcie wyświetlania pojedynczej fotografii można ją obracać za pomocą przycisku X na pilocie i wreszcie wrócić do wyświetlania oryginalnej fotografii. Za każdym naciśnięciem tego przycisku obraz zostanie odwrócony o 90° zgodnie z ruchem wskazówek zegara. Przełączanie współczynnika kształtu Urządzenie cyfrowe photo frame jest wyposażone w szeroki ekran o współczynniku kształtu 16:9. Jednak większość aparatów fotograficznych dostępnych na rynku wykonuje zdjęcia o współczynniku kształtu 4:3. Współczynnik kształtu można przełączać między 16:9 a 4:3 przez cykliczne naciskanie przycisku W na pilocie. Jeżeli współczynnik kształtu wyświetlania zostanie zmieniony na Odtwarzanie 4:3, fotografie będą wyświetlane na środku ekranu, z czarnymi pasami po bokach. Konfigurowanie pokazu slajdów Regulacja tempa pokazu slajdów Tempo pokazu slajdów można zmieniać za pomocą przycisku V na pilocie. Cykliczne naciskanie tego przycisku pozwala uzyskać różne opóźnienia, jak np. 5s,10s, 30s i 60s. Ustawianie muzyki odtwarzanej w tle podczas pokazu slajdów Do odtwarzania muzyki w tle można użyć tylko plików zapisanych razem z fotografiami w pamięci wewnętrznej na karcie pamięci lub na nośniku podłączonym do gniazda USB. 1 Podczas pokazu slajdów nacisnąć symbol ¨ z tyłu odtwarzacza. Zostanie wyświetlone menu ustawień muzyki odtwarzanej w tle. 2 Nacisnąć §, aby rozpocząć odtwarzanie muzyki w tle. Używając ª/© możesz ustawić głośność. Do poprzedniego lub następnego utworu można przechodzić za pomocą przycisków £ lub ¤ na pilocie. PL Odtwarzanie plików audio 1 W menu głównym wybrać menu audio i potwierdzić wybór za pomocą K. Zostanie wyświetlony ekran z ikonami typu pamięci. Menu audio można również wyświetlić, używając przycisku D na pilocie. 2 Aby wybrać typ pamięci, należy postępować zgodnie z procedurą wyboru pamięci wewnętrznej i gniazda karty pamięci. Następnie należy nacisnąć K. 3 Wybrać plik do odtwarzania, używając przycisku J/ H lub przycisku G/I na pilocie. 4 Aby rozpocząć odtwarzanie, należy nacisnąć przycisk K. Aby zatrzymać odtwarzanie, należy nacisnąć przycisk U lub przycisk F na pilocie. 8 Podczas odtwarzania można przechodzić do poprzedniego lub następnego utworu za pomocą przycisków R / J lub S/H na pilocie. Podczas odtwarzania nacisnąć przycisk T na pilocie, aby wstrzymać odtwarzanie i nacisnąć ponownie, aby je wznowić. Za pomocą przycisku Q, można określić, czy będzie powtarzany jeden utwór, wszystkie utwory albo czy funkcja odtwarzania będzie wyłączona. Regulacja głośności Odtwarzając pliki audio, można regulować głośność za pomocą przycisku N/O na pilocie. Aby wyłączyć głos (włączyć tryb cichy) należy nacisnąć przycisk P lub cyklicznie N. Odtwarzanie plików wideo 1 W menu głównym wybrać menu wideo i potwierdzić wybór za pomocą K. Zostanie wyświetlony ekran z ikonami typu pamięci. Menu wideo można również wyświetlić, używając przycisku E na pilocie. PL 2 Aby wybrać typ pamięci, należy postępować zgodnie z procedurą wyboru pamięci wewnętrznej i gniazda karty pamięci. Następnie należy nacisnąć K. 3 Wybrać plik do odtwarzania, używając przycisku J/ H lub przycisku G/I na pilocie. 4 Aby rozpocząć odtwarzanie, należy nacisnąć przycisk K. Aby zatrzymać odtwarzanie, należy nacisnąć przycisk U lub przycisk F na pilocie. Podczas odtwarzania można przechodzić do poprzedniego lub następnego utworu za pomocą przycisków R / J lub S/H na pilocie. Podczas odtwarzania nacisnąć przycisk T na pilocie, aby wstrzymać odtwarzanie i nacisnąć ponownie, aby je wznowić. Za pomocą przycisku Q, można określić, czy będzie powtarzany jeden utwór, wszystkie utwory albo czy funkcja odtwarzania będzie wyłączona. Regulacja głośności Odtwarzając pliki audio, można regulować głośność za pomocą przycisku N/O na pilocie. Aby wyłączyć głos (włączyć tryb cichy) należy nacisnąć przycisk P lub cyklicznie N. 9 AgfaPhoto Digital Photo Frame AF 5086MS · AF 5105MS · AF5135MS 5 Ustawienia Zmiana ustawień 1 W menu głównym wybrać menu ustawień i potwierdzić wybór za pomocą K. 2 Aby wybrać ustawienie, należy użyć przycisku G/I. 3 Potwierdź za pomocą K. Dostępne są następujące ustawienia: ¶ (Zegar) — ustawianie daty i godziny. Aby wyświetlać czas na ekranie, należy nacisnąć Y. · (Jasność, kontrast, nasycenie kolorów) — ustawienie to umożliwia regulację jasności, kontrastu, nasycenia kolorów ekranu LCD. ¬ (Efekty przejścia) – umożliwia wybór różnych styli pokazu slajdów. ¸ (Alarm i zasilanie wł./ wył.) Alarm: Można ustawić włączanie alarmu o określonej porze każdego dnia. Godziny i minuty ustawia się w taki sam sposób, jak przy ustawianiu zegara. Wyłączanie: Umożliwia automatyczne wyłączenie urządzenia photo frame o określonej porze dnia. Element zasilanie (Power) należy ustawić na ». ¹ (Auto Start) — Umożliwia skonfigurowanie różnych elementów autostartu: główne menu, pokaz slajdów z jedną fotografią, pokaz slajdów z czterema fotografiami i odtwarzanie pliku wideo). Odtwarzacz Photo Frame odtworzy skonfigurowaną zawartość po wyświetleniu logo ekranu powitalnego. º (Domyślne) - należy zaznaczyć opcję », aby przywrócić fabryczne ustawienia domyślne. 4 Wybierz żądane ustawienie, używając G/I. 5 Potwierdź za pomocą K. Aby zamknąć menu i powrócić do trybu początkowego, należy nacisnąć przycisk F lub J. Kopiowanie/usuwanie plików Pliki graficzne, muzyczne i filmy w pamięci wewnętrznej można usuwać. Fotografie, pliki audio i wideo znajdujące się na karcie pamięci lub dysku USB można kopiować. 3 Zaznaczyć ikonę » i nacisnąć przycisk K, aby rozpocząć kopiowanie. 4 Na ekranie zostanie wyświetlony pasek postępu. Po zakończeniu kopiowania plik graficzny znajdzie się w pamięci wewnętrznej urządzenia. Zaznaczyć ikonę ¼ i nacisnąć przycisk K, aby wyjść z menu bieżącej operacji. Przerwanie Usuwanie plików 1 Zaznaczyć plik do usunięcia. 2 Naciśnij M na pilocie. 3 Zaznaczyć ikonę » i nacisnąć K , aby usunąć plik. Zaznaczyć ikonę ¼ i nacisnąć przycisk K, aby wyjść z menu bieżącej operacji. Przerwanie Ustawianie plików audio i godziny w funkcji alarmu Upewnić się, czy do urządzenia została włożona karta pamięci lub istnieje połączenie USB z komputerem. 1 Naciśnij D na pilocie. 2 Wybrać złącze USB lub kartę pamięci jako źródło, używając G/I. 3 Potwierdź za pomocą K. 4 Wybrać plik, który ma być ustawiony jako tło muzyczne alarmu, używając przycisku J/H lub G/ I. 5 Naciśnij L na pilocie. 6 Wybrać symbol funkcji alarmu (¸), używając J/H. 7 Potwierdź za pomocą K. Plik audio zostanie skopiowany do pamięci wewnętrznej i zostanie ustawiony jako tło muzyczne alarmu. 8 Nacisnąć przycisk A na pilocie, aby zaznaczyć symbol ustawienia (¬). 9 Potwierdź za pomocą K. 10 Używając G/I wybierz ¸. 11 Postępować zgodnie z krokami procedury ustawiania czasu alarmu. Tryb alarmu należy ustawić na MP3. Kopiowanie plików 1 Zaznaczyć plik do skopiowania. 2 Naciśnij L na pilocie. Ustawienia 10 PL 6 Serwis 2 Założyć ramkę na odtwarzacz, aż chwycą ją magnesy. Zmiana ramki Wygląd ramki odtwarzacza można zmienić, używając dostarczonych ramek. Ramki przytrzymywane są za pomocą magnesów. 1 Nacisnąć przycisk zmiany ramki z tyłu urządzenia. Zdjąć ramkę. Informacje PL Problemy Rozwiązania Odtwarzacz Photo Frame nie włącza się. Sprawdzić, czy zasilacz jest prawidłowo podłączony do odtwarzacza. Nie można zapisać plików Sprawdzić, czy dostępna jest wystarczająca ilość pamięci wewnętrznej. Uruchomić ponownie odtwarzacz i usunąć niektóre pliki, aby zwolnić część pamięci. Brak dźwięku Upewnić się, czy format jest obsługiwany, czy połączenie odtwarzacza z komputerem jest prawidłowe lub czy karta pamięci nie jest uszkodzona. Karta pamięci nie została rozpoznana Jeżeli odtwarzacz jest połączony z komputerem, włożona karta pamięci nie zostanie rozpoznana. 11 AgfaPhoto Digital Photo Frame AF 5086MS · AF 5105MS · AF5135MS 7 Załącznik Dane techniczne AF 5086MS Formaty plików audio..............................................MP3 Format plików wideo .................... Motion Jpeg, Mpeg-4 Formaty plików audio Format plików wideo Opis ogólny Wymiary (Dł.¦×¦Wys.¦×¦Szer.) ........232,5¦×¦192¦×¦22,5¦mm Ciężar .................................................................0,575¦kg Przyłącze sieciowe ..... Wejście: 100¦–¦240¦V¦~ / 50¦–¦60¦Hz ...................................................Wyjście: 5¦V¦† / 2¦A Wyjście audio ...................................................... 2¦×¦1¦W Zalecana temperatura otoczenia .......................10¦–¦45¦ºC Wilgotność względna ........................................20¦–¦80¦% Wejście Wyjście audio Zalecana temperatura otoczenia Wilgotność względna Wyświetlacz Rozmiar ekranu ...........................................................8¦“ Współczynnik kształtu................................................4:3 Rozdzielczość.........................................800¦×¦600 pikseli Pamięć Pamięć wewnętrzna ............................... 256¦MB-NAND Pamięć wewnętrzna Złącza Port USB........................................................USB OTG Kompatybilne karty pamięci SD/SDHC/MS/XD/MMC/ CF Port USB Kompatybilne karty pamięci Obsługiwane formaty Formaty fotografii...................................................JPEG Formaty plików audio..............................................MP3 Format plików wideo.....................Motion Jpeg, Mpeg-4 Formaty fotografii Formaty plików audio Format plików wideo Dane techniczne AF 5135MS Opis ogólny Wymiary (Dł.¦×¦Wys.¦×¦Szer.)...............356¦×¦249¦×¦24¦mm Ciężar ................................................................ 1,168¦kg Przyłącze sieciowe ..... Wejście: 100¦–¦240¦V¦~ / 50¦–¦60¦Hz ............................................. Wyjście: 12¦V¦† / 1,5¦A Wyjście audio ...................................................... 2¦×¦1¦W Zalecana temperatura otoczenia .......................10¦–¦45¦ºC Wilgotność względna ........................................20¦–¦80¦% Wejście Wyjście audio Zalecana temperatura otoczenia Wilgotność względna Wyświetlacz Rozmiar ekranu ..................................................... 13,3¦“ Współczynnik kształtu ............................................. 16:9 Rozdzielczość .......................................1280¦×¦800 pikseli Pamięć Pamięć wewnętrzna................................256¦MB-NAND Pamięć wewnętrzna Złącza Port USB ....................................................... USB OTG Kompatybilne karty pamięci SD/SDHC/MS/XD/MMC/CF Port USB Kompatybilne karty pamięci Obsługiwane formaty Formaty fotografii...................................................JPEG Formaty plików audio..............................................MP3 Format plików wideo .................... Motion Jpeg, Mpeg-4 Formaty fotografii Formaty plików audio Dane techniczne AF 5105MS Opis ogólny Wymiary (Dł.¦×¦Wys.¦×¦Szer.) ...........293¦×¦200,5¦×¦23¦mm Ciężar ...................................................................0,74¦kg Przyłącze sieciowe ..... Wejście: 100¦–¦240¦V¦~ / 50¦–¦60¦Hz ...................................................Wyjście: 5¦V¦† / 2¦A Wyjście audio ...................................................... 2¦×¦1¦W Zalecana temperatura otoczenia .......................10¦–¦45¦ºC Wilgotność względna ........................................20¦–¦80¦% Wejście Wyjście audio Zalecana temperatura otoczenia Wilgotność względna Wyświetlacz Rozmiar ekranu ......................................................10,2¦“ Współczynnik kształtu..............................................16:9 Rozdzielczość.........................................800¦×¦480 pikseli Pamięć Pamięć wewnętrzna ............................... 256¦MB-NAND Pamięć wewnętrzna Złącza Port USB........................................................USB OTG Kompatybilne karty pamięci SD/SDHC/MS/XD/MMC/CF Port USB Format plików wideo Wszystkie dane są udostępniane wyłącznie w celach informacyjnych. AgfaPhoto zastrzega sobie prawo do wprowadzania dowolnych zmian bez wcześniejszego powiadamiania. AgfaPhoto Holding GmbH: Znak AGFAPHOTO używany na podstawie licencji udzielonej przez spółkę Agfa-Gevaert NV & Co.KG. Agfa-Gevaert NV & Co.KG nie jest producentem tych wyrobów, nie udziela na nie gwarancji ani nie świadczy pomocy technicznej. Kontakt: www.agfaphoto.com W sprawie serwisu, pomocy technicznej i gwarancji należy skontaktować się z dystrybutorem lub producentem. Sprzedaż i dystrybucję prowadzi Sagem Communications. Kontakt: www.sagem-communications.com Kompatybilne karty pamięci Obsługiwane formaty Formaty fotografii...................................................JPEG Formaty fotografii Załącznik 12 PL Symbol CE potwierdza, że produkt jest zgodny z głównymi wymaganiami dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady nr 1999/5/WE w sprawie urządzeń radiowych i końcowych urządzeń telekomunikacyjnych, dotyczących bezpieczeństwa i zdrowia użytkowników oraz zakłóceń elektromagnetycznych. Deklaracja zgodności jest dostępna pod adresem www.agfaphoto.com Ochrona środowiska w ramach zrównoważonego rozwoju jest podstawową troską firmy AgfaPhoto. Pragnieniem firmy AgfaPhoto jest tworzenie systemów przyjaznych dla środowiska, dlatego kryteria środowiskowe uwzględniła ona w cyklu życia produktów, od produkcji przez przekazanie do użytkowania po utylizację. PL Opakowanie: Obecność logo (zielonej kropki) oznacza, że dokonano wpłaty na rzecz zatwierdzonej krajowej organizacji na rzecz rozbudowy infrastruktury odzysku i recyklingu opakowań. Prosimy o przestrzeganie lokalnych przepisów segregacji odpadów. Baterie: Jeżeli produkt zawiera baterie, należy je oddać do utylizacji we właściwym punkcie zbiórki. Produkt: Etykieta z przekreślonym koszem przyklejona do produktu, oznacza że produkt zalicza się do grupy produktów elektrycznych i elektronicznych. Przepisy obowiązujące w Europie wymagają selektywnej utylizacji takich produktów; • W punkcie sprzedaży w przypadku zakupu podobnego urządzenia; • W miejscowym punkcie zbiórki (punkcie selektywnej zbiórki itp.). W ten sposób użytkownik może uczestniczyć w ponownym wykorzystaniu i recyklingu odpadów powstających z urządzeń elektrycznych i elektronicznych, co może mieć pozytywny wpływ na środowisko i ludzkie zdrowie. Niniejsza instrukcja użytkowania została wydrukowana na papierze z makulatury, bielonym bez użycia chloru. Taki papier 13 spełnia najwyższe wymagania w zakresie ograniczania szkodliwego wpływu na środowisko naturalne. Po wykorzystaniu opakowanie kartonowe oraz wkładki do opakowania wykonane z papieru i tektury mogą zostać potraktowane jako makulatura. Folię z tworzywa sztucznego można przekazać do recyklingu, lub usunąć wraz z odpadami nie przeznaczonymi do recyklingu, w zależności od przepisów obowiązujących w danym kraju. Znaki towarowe: Nazwy własne użyte w niniejszej instrukcji są znakami towarowymi, należącymi do odpowiednich przedsiębiorstw. Brak symboli (r) lub (tm) nie stanowi podstawy do twierdzenia, że dane określenia nie są zastrzeżonymi znakami towarowymi. Pozostałe nazwy produktów zostały użyte wyłącznie w celach identyfikacyjnych i mogą być znakami towarowymi należącymi do odpowiednich właścicieli. Firma AgfaPhoto nie rości sobie jakichkolwiek praw do tych znaków towarowych. Firma AgfaPhoto, ani firmy z nią powiązane nie ponoszą odpowiedzialności wobec nabywcy tego produktu ani osób trzecich z tytułu szkód, strat, kosztów lub wydatków poniesionych przez nabywcę lub osoby trzecie, w wyniku wypadku, niewłaściwego lub niezgodnego z przeznaczeniem użytkowania tego produktu, bądź dokonywania samodzielnych jego modyfikacji, napraw lub zmian, a także w przypadku zaniedbania ścisłego przestrzegania postanowień instrukcji obsługi i konserwacji produktu AgfaPhoto. Firma AgfaPhoto nie ponosi odpowiedzialności za jakiekolwiek szkody lub problemy wynikające ze stosowania opcji lub materiałów eksploatacyjnych, nie będących oryginalnymi produktami firmy AgfaPhoto produktami zatwierdzonymi przez firmę AgfaPhoto. Firma AgfaPhoto nie ponosi żadnej odpowiedzialności za jakiekolwiek szkody wynikające z zakłóceń elektromagnetycznych występujących w rezultacie stosowania kabli połączeniowych, które nie są oznaczone jako produkty firmy AgfaPhoto. Wszelkie prawa zastrzeżone. Żadnej części niniejszej publikacji nie wolno powielać, przechowywać w systemie umożliwiającym wyszukiwanie informacji, ani przesyłać w jakiejkolwiek postaci i jakimikolwiek metodami elektronicznymi, mechanicznymi, za pomocą fotokopiowania lub w inny sposób, bez uprzedniego pisemnego zezwolenia firmy AgfaPhoto. Zawarte w niej informacje zostały udostępnione wyłącznie w celu wykorzystania w związku z tym produktem. Firma AgfaPhoto nie ponosi żadnej odpowiedzialności za zastosowanie tych informacji do innych urządzeń. Niniejsza instrukcja obsługi nie jest dokumentem, potwierdzającym zawarcie umowy. Zastrzega się możliwość występowania błędów, pomyłek drukarskich oraz wprowadzania zmian. Copyright © 2008 Sagem Communications AgfaPhoto Digital Photo Frame AF 5086MS · AF 5105MS · AF5135MS Stimate client, Vă mulţumim că aţi achiziţionat Rama foto digitală comercializată de compania noastră. Vă recomandăm să fiţi pregătit fiindcă veţi experimenta arta fotografiei aşa cum nu aţi mai făcut-o până acum! Noua D-voastră ramă foto digitală vă permite să vizualizaţi fotografiile, filmele şi să ascultaţi muzica – toate acestea fără calculator Ecran de cristale lichide de înaltă calitate Rama foto digitală include 256 MB de memorie internă proprie, un locaş de conectare a unui card de memorie şi un port de conectare a unei unităţi de stocare USB. Fişierele de pe memoria internă pot fi şterse, iar fişierele de pe cardul de memorie şi de pe unitatea de stocare USB pot fi copiate în locul lor. Cu telecomanda inclusă puteţi selecta uşor poze, muzică şi filme, puteţi modifica setările şi multe altele. Rama foto permite modul de vizualizare simultană a nouă imagini miniaturale pe o singură pagină Rama foto digitală permite rotirea şi modificarea formatului paginii. Cu regimul de derulare automată, continuă a imaginilor vă puteţi bucura din plin de toate fotografiile pe care le aveţi ascultând o muzică de fundal. Pe lângă acestea aveţi la dispoziţie funcţii suplimentare ca afişajul orei şi datei, ceas deşteptător şi o funcţie automată de pornire şi oprire. Vă dorim să folosiţi cu plăcere aparatul dvs. şi funcţiile sale multiple! Memorie Despre acest manual de instrucţiuni de utilizare Cu ajutorul la instalare de pe următoarele pagini veţi pune în funcţiune aparatul simplu şi rapid. Veţi găsi descrieri amănunţite în capitolele următoare ale acestui manual de instrucţiuni de utilizare. Citiţi cu atenţie manualul de instrucţiuni. Fiţi atent în special la indicaţiile privind siguranţa, pentru a asigura o funcţionare a aparatului cât mai eficientă. Producătorul nu îşi asumă responsabilitatea în cazul în care nu respectaţi aceste indicaţii. RO Simboluri utilizate Avertizare asupra pericolelor Avertizare asupra pericolelor pentru persoane, asupra deteriorărilor aparatului sau ale altor obiecte sau asupra eventualelor pierderi de date. Pot apărea vătămări sau deteriorări ale aparatului din cauza unei manipulări necorespunzătoare. Explicaţie pentru indicaţii Cu ajutorul acestor simboluri sunt prezentate anumite indicaţii, cu ajutorul cărora puteţi utiliza aparatul într-un mod mai eficient şi mai simplu. 1 1 Instrucţiuni şi recomandări de securitate Introducere 2 Nu faceţi setări şi nu aduceţi modificări care nu sunt prevăzute în manualul de instrucţiuni. Amplasare aparat Unitatea este destinată exclusiv utilizării de interior. Unitatea este destinată exclusiv utilizării de interior. Aparatul trebuie amplasat pe o suprafaţă plana, iar poziţia lui trebuie să fie sigură şi stabilă. Închideţi şi fixaţi bine capacul când deschideţi aparatul. Unitatea se va manevra întotdeauna cu grijă. Se va evita atingerea ecranului de cristale lichide. Nu se va aşeza niciodată, niciun obiect greu pe ecranul de cristale lichide, pe rama foto sau pe cablul acesteia de alimentare. Protejaţi aparatul de contactul direct cu lumina soarelui, căldură, oscilaţii mari de temperatură şi umiditate. Nu amplasaţi aparatul în apropierea instalaţiilor de încălzire şi climatizare. Fiţi atent la indicaţiile din datele tehnice privind temperatura şi umiditatea aerului. Aparatul nu trebuie pornit după transportarea dintr-un mediu rece într-un mediu cald sau invers, respectiv într-un mediu rece care a fost încălzit rapid. În aceste cazuri aşteptaţi cel puţin trei ore până când aparatul se adaptează condiţiilor de mediu schimbate (temperatură, umiditate, …) . Dacă aparatul se încălzeşte prea tare sau dacă iese fum din el, scoateţi imediat stecherul din priză. Duceţi aparatul la un centru de service. Pentru a evita un incendiu, aparatul trebuie ţinut departe de flăcără deschisă. Nu conectaţi aparatul în spaţii umede. Nu atingeţi stecherul sau priza cu mâinile ude. Nici un lichid nu trebuie să pătrundă în aparat. Deconectaţi aparatul de la reţeaua de curent dacă au pătruns lichide sau corpuri străine în aparat şi duceţi aparatul la un centru de service pentru a fi verificat. Nu lăsaţi copiii să manipuleze aparatul nesupravegheaţi. Foliile ambalajului nu trebuie să ajungă în mâinile copiilor. Ecran LCD. Protejaţi aparatul de contactul direct cu lumina soarelui Nu porniţi aparatul imediat după transport Dacă aparatul se încălzeşte prea tare sau dacă iese fum din el Nu conectaţi aparatul în spaţii umede. Nici un lichid nu trebuie să pătrundă în aparat. RO (spray-uri, agenţi abrazivi, agenţi pentru lustru, alcool, etc.) Curăţaţi afişajul cu o cârpă moale, uscată. Dacă afişajul se sparge, poate apărea un lichid uşor acid. Evitaţi contactul acestuia cu pielea şi ochii. Curăţaţi afişajul cu o cârpă moale, uscată. Reparaţii Reparaţii Nu întreprindeţi nici o acţiune de reparaţie la aparat. Întreţinerea necorespunzătoare poate duce la vătămare corporală şi la deteriorarea aparatului. Aparatul dvs. trebuie verificat la un centru de service autorizat. Nu scoateţi placuţa cu datele tehnice de pe aparatul dvs., deoarece în acest caz veţi pierde garanţia. Memoria foto media Memoria foto media Utilizaţi numai suporturi de memorie, care sunt compatibile cu aparatul. . Pentru a preveni deteriorarea cardului sau a unităţii, vă rugăm ca înainte de a scoate sau a introduce cardul, să opriţi echipamentul. Nu scoateţi cardul de memorie in timp ce aparatul îl accesează . Aceasta operaţiune cauzează daune datelor sau pierderea lor. Bateriile Bateriile ATENŢIE! DACĂ SE FOLOSESC BATERII NECORESPUNZĂTOARE EXISTĂ PERICOLUL PRODUCERII UNOR EXPLOZII. Dacă nu utilizaţi aparatul o perioadă îndelungată, scoateţi bateriile. AAstfel nu se epuizează şi nu pot cauza deteriorări la aparatul. Bateriile uzate trebuie reciclate în conformitate cu dispoziţiile referitoare la reciclare din ţara dvs. Nu lăsaţi copiii să manipuleze aparatul nesupravegheaţi. Alimentare cu curent electric Pentru alimentarea electrică se va folosi numai adaptorul inclus în pachetul produsului Pentru alimentarea electrică se va folosi numai adaptorul inclus în pachetul produsului (vezi capitolul Addendă / Date tehnice). Verificaţi dacă tensiunea de reţea a aparatului dvs. (plăcuţa cu datele tehnice) corespunde cu tensiunea de reţea existentă la locul de amplasare. Acest echipament funcţionează exclusiv de la tensiunea nominală înscrisă pe unitate. Nu atingeţi niciodată cablul de alimentare dacă izolarea e deteriorată. Deconectaţi aparatul dvs. de la reţeaua de curent înainte de a curăţa suprafaţa superioară. Nu utilizaţi în nici un caz agenţi de curăţare lichizi, gazoşi sau uşor inflamabili Nu atingeţi niciodată cablul de alimentare dacă izolarea e deteriorată. Deconectaţi aparatul dvs. de la reţeaua de curent înainte de a curăţa suprafaţa superioară. 2 AgfaPhoto Digital Photo Frame AF 5086MS · AF 5105MS · AF5135MS 2 Sumar Sumar al funcţiilor meniului Simbolurile de pe display În meniul principal sunt patru articole de meniu (submeniuri). 1 Meniu foto 2 Meniu muzică 3 Meniu video 4 Setări Modul foto / muzică / video Menüübersicht Înapoi la nivelul de meniu anterior ¥ – Înapoi la nivelul de meniu anterior ¢ – Deplasare în sus ¡ – Deplasare în jos £ – Deplasare în stânga ¤ – Deplasare în dreapta ³ – Ştergerea fişierelor din memoria internă ² – Copierea fişierelor din memoria internă ¦ – Confirmarea selectării Deplasare în sus Deplasare în jos Deplasare în stânga Deplasare în dreapta Ştergere Copiere Confirmarea selectării Modul de derulare automată a imaginilor Înapoi la nivelul de meniu anterior ¥ – Înapoi la nivelul de meniu anterior ¤ – Salt la următorul fişier foto £ – Salt la fişierul foto precedent § – Începe şi întrerupe redarea ® – Meniu de setare pentru luminozitate (®), contrast (¯) şi saturaţie (°). Se apasă butonul corespunzător de pe partea posterioară a ramei foto pentru a accesa meniul de setare. Apăsarea repetată a butonului corespunzător permite setarea luminozităţii, a contrastului şi a saturaţiei culorilor . ± – Meniu de opţiuni pentru rotirea imaginilor (½), modificarea formatului paginii (b), setarea vitezei de derulare automată (€) şi afişaj oră (o). Se apasă butonul corespunzător de pe partea posterioară a ramei foto pentru a accesa meniul de opţiuni. Apăsarea repetată a butonului de pe partea posterioară a ramei foto permite obţinerea diferitelor efecte. ¨ – Meniu de setare pentru muzica de fundal Salt la următorul fişier foto Salt la fişierul foto precedent Începe şi întrerupe redarea Meniu de setare Navigare în meniu 1 Apăsaţi pe telecomandă A. 2 Selectaţi cu J/H meniul dorit. 3 Confirmaţi cu K. Puteţi accesa meniurile şi cu tastele corespunzătoare de pe spatele aparatului. Accesare directă a meniurilor Accesare directă a meniurilor Meniu foto Apăsaţi pe telecomandă C, pentru a accesa meniul foto. Apăsaţi pe telecomandă D, pentru a accesa meniul muzică. Apăsaţi pe telecomandă E, pentru a accesa meniul video Meniu muzică Meniu video Meniu de opţiuni Meniu de setare pentru muzica de fundal Modul de redare muzică / video Înapoi la nivelul de meniu anterior ¥ – Înapoi la nivelul de meniu anterior ¤ – Salt la următorul fişier de muzică sau video £ – Salt la fişierul de muzică sau video precedent § – Începe şi întrerupe redarea ª/© – Setare volum sonor « – Indică titlul curent al piesei muzicale sau al filmului video Salt la următorul fişier de muzică sau video Salt la fişierul de muzică sau video precedent Începe şi întrerupe redarea Setare nivel de volum Pe display apare titlul curent al piesei muzicale sau al filmului video. Sumar 3 RO Imagine generală aparat Apelare funcţii Cu tastele de pe spatele aparatului accesaţi funcţia corespunzătoare, afişată pe display. 1 ¥ – Accesare funcţii meniu / Înapoi la nivelul de meniu anterior 2 ¢ Navigare / Salt la următoarea imagine, piesă muzicală sau film video / Creştere luminozitate 3 ¡ – Accesare funcţii meniu / Navigare în meniu / Salt la imaginea, piesa muzicală precedentă sau la filmul video precedent / Reduce luminozitatea 4 ¤ - Accesare funcţii meniu / Navigare în meniu / Porneşte sau întrerupe redarea / Creştere contrast / Setează timpul de întârziere din cadrul funcţiei de derulare automată a imaginilor 5 £ – Accesare funcţii meniu / Navigare în meniu / Acces la meniul de setare pentru luminozitate, contrast şi saturaţie culori / Reduce contrastul / Creşte luminozitatea 6 ³/² – Accesare funcţii meniu / Copiere sau ştergere fişiere / Acces la meniul opţiuni / Reduce volumul sonor 7 ¦ – Confirmă selectarea / Porneşte derularea automată 8 ON/OFF – Întrerupător de pornire / oprire 9 SD/SDHC/MMC/MS/XD/CF – Fantă pentru cardul de memorie ‚ ´-slot – port USB pentru calculator ƒ μ- Mufă – racord cablu de reţea „ Buton pentru schimbarea ramei Meniu 1 2 taste săgeţi 3 taste săgeţi 4 taste săgeţi 5 taste săgeţi 6 Ştergere/Copiere 7 OK 8 Întrerupător de pornire / oprire Fantă pentru cardul de memorie 10 Port USB 11 Conectarea cablului de alimentare 12 Buton pentru schimbarea ramei Rückseite nummeriert RO 4 AgfaPhoto Digital Photo Frame AF 5086MS · AF 5105MS · AF5135MS 1 Pornirea şi oprirea B – Pornire/Oprire / Mod de aşteptare Telecomanda Fernbedienung Übersicht 2 – Accesare funcţii meniu A – Accesare meniu principal C – Accesare meniu foto D – Accesare meniu muzică E – Accesare meniu video MENU 3 Copiere / Ştergere fişiere L – În meniul foto, muzică sau video: Copiere fişier M – În meniul foto, muzică sau video: Ştergere fişier ESC 4 Funcţii de redare R – În timpul redării individuale: Salt la fişierul foto, muzică sau video precedent T – Începe şi întrerupe redarea S – În timpul redării individuale: Salt la următorul fişier foto, muzică sau video U – Terminare redare / Înapoi la nivelul de meniu anterior Q – Repetare redare fişier foto, muzică sau video DD/MM/YY 5 Funcţii suplimentare V – Apăsare repetată: Afişarea diferiţilor timpi de întârziere din cadrul funcţiei de derulare automată W – Modificare format afişare (4:3 sau 16:9) X – Rotirea imaginii în timpul vizualizării unei imagini individuale Y – Afişarea timpului setat în timpul redării 6 Setare nivel de volum N/O – Setare volum sonor P – Activare mod silenţios RO 7/8 Taste direcţionale G/I/J/H – Navigare în meniu / selectare opţiuni K – accesare funcţii meniu / confirmare intrări F – Înapoi la nivelul de meniu anterior Sumar 5 3 Prima punere în funcţiune Conţinut ambalaj 1 Ramă foto 1 Ramă foto digitală cu clemă 2 Rame interschimbabile pentru echipamentul (Versiune standard) 3 Rame din lemn natural (numai la versiunea WOOD) (rame de lemn, geam şi paspartu (rame de hârtie) fixat cu şuruburi) 4 Telecomandă (cu baterie) 5 Sursă de alimentare 6 Cablu USB Manual de instrucţiuni (fără ilustraţii) 2 Rame interschimbabile 1 Introduceţi cablul de alimentare în slotul de pe spatele aparatului. Introduceţi cablul de alimentare în priză. Nu conectaţi aparatul! Versiune 3 WOOD 4 Telecomandă (cu baterie) 5 Sursa de alimentare 6 Cablu USB Manual de instrucţiuni (fără ilustraţii) Verpackungsinhalt AF5135 wood Conectarea la un calculator Cu cablul USB puteţi conecta rama foto digitală la un calculator pentru a permite transferul de fişiere între calculator şi memoria internă a ramei foto digitale. Dacă rama a fost conectată la un calculator, cardul de memorie inserat se poate să nu fie recunoscut. Conţinut ambalaj Dacă unele componente lipsesc sau prezintă deteriorări, adresaţi-vă dealerului dvs. autorizat sau serviciului nostru cu clienţii. RO 1 Opriţi aparatul cu întrerupătorul de pornire / oprire din spate. 2 Cu rama foto încă oprită se conectează mufa cea mică a cablului la ramă, iar cea mai mare la calculator. Ataşare clemă Ataşare clemă Fixaţi clema pe spatele ramei foto. Ständer anbringen Conectare cablu de reţea 3 Porniţi aparatul cu întrerupătorul de pornire / oprire din spate. Aşteptaţi un moment până când calculatorul recunoaşte noul dispozitiv. Imaginile compatibile, fişierele audio şi cele video pot fi copiate în memoria internă cu Explorer. Amplasament tensiune pe reţea Verificaţi dacă tensiunea de reţea a aparatului dvs. (plăcuţa cu datele tehnice) corespunde cu tensiunea de reţea existentă la locul de amplasare. 6 AgfaPhoto Digital Photo Frame AF 5086MS · AF 5105MS · AF5135MS Introducerea unui card de memorie 2 Introduceţi bateria nouă în compartimentul pentru baterii cu polii plus şi minus conform desenului de pe spatele telecomenzii. Respectaţi polaritatea! 1 Opriţi aparatul cu întrerupătorul de pornire / oprire din spate. 2 Introduceţi un card de memorie în fanta corespunzătoare de pe spatele aparatului . Aparatul dvs. este compatibil cu următoarele carduri de memorie: SD/SDHC/MS/XD/MMC/CF. 3 Împingeţi compartimentul pentru baterii telecomandă până când se fixează blocajul. Utilizaţi numai suporturi de memorie, care sunt compatibile cu aparatul. . Pentru a preveni deteriorarea cardului sau a unităţii, vă rugăm ca înainte de a scoate sau a introduce cardul, să opriţi echipamentul. Nu scoateţi cardul de memorie in timp ce aparatul îl accesează . Aceasta operaţiune cauzează daune datelor sau pierderea lor. 3 Porniţi aparatul cu întrerupătorul de pornire / oprire din spate. După afişarea imaginii de start începe derularea automată. Apăsaţi pe telecomandă F, pentru a opri derularea automată. Introduceţi sau schimbaţi bateria telecomenzii. ATENŢIE! DACĂ SE FOLOSESC BATERII NECORESPUNZĂTOARE EXISTĂ PERICOLUL PRODUCERII UNOR EXPLOZII. 1 Extrageţi compartimentul pentru baterii din telecomandă prin deschiderea blocajului (1) şi trageţil(2). Prima punere în funcţiune în În mod normal bateriei vor funcţiona corespunzător circa un an. Bateriile uzate necesită înlocuire. Dacă nu utilizaţi rama foto o perioadă îndelungată, scoateţi bateriile. Astfel nu se epuizează şi nu pot cauza deteriorări ale telecomenzii. Bateriile uzate trebuie reciclate în conformitate cu dispoziţiile referitoare la reciclare din ţara dvs. Utilizarea telecomenzii Direcţionaţi telecomanda către senzorul de pe partea frontală a aparatului. Telecomanda funcţionează doar dacă, unghiul este mai mic de 30 de grade şi distanţa cel mult de 2 m. Pe timpul utilizării telecomenzii este necesar să nu existe niciun obstacol între acesta şi senzorul de pe unitate. 7 RO 4 Redare Redare fotografii Setare derulare automată 1 Selectaţi meniul foto în meniul principal şi confirmaţi cu K. Va apărea o fereastră cu iconiţe corespunzătoare diferitelor unităţi de stocare. Puteţi accesa meniul foto de pe telecomandă de asemenea cu C . Modificare timp de întârziere din cadrul funcţiei de derulare automată a imaginilor 2 Se urmează paşii de la descrierea memoriei interne şi a cardului de memorie şi se selectează unitatea de stocare dorită. Apoi se apasă tasta K. 3 Apoi fereastra va afişa nouă imagini miniaturale, aşa cum ilustrează următoarea figură. 4 Selectaţi pe telecomandă cu J/H sau G/I imaginea, care urmează să fie afişată. 5 Apăsaţi K, pentru a începe derularea automată. Cu A accesaţi în timpul redării meniul. Apăsaţi K în timpul derulării automate pentru a vizualiza o imagine individuală. Apăsaţi J/H pentru a sări la imaginea precedentă sau la următoarea. RO Rotirea fotografiilor Atunci când este afişată o imagine, aceasta poate fi rotită cu ajutorul telecomenzii cu X iar apoi se poate trece înapoi la imaginea originală. De fiecare dată când se apasă această tastă, imaginea se roteşte cu 90 de grade în sensul acelor de ceasornic. Modificare format de afişare Rama foto digitală are un ecran lat cu un format al imaginii de 16:9. Majoritatea camerelor consumatorilor fac poze cu un format al imaginii de 4:3. Puteţi trece de la formatul paginii 16:9 şi 4:3 , prin apăsarea repetată a W de pe telecomandă. Dacă se schimbă formatul imaginii la 4:3, imaginile vor apărea în mijlocul ecranului cu bare negre pe ambele părţi. 8 Puteţi modifica timpul de întârziere din cadrul funcţiei de derulare automată a imaginilor cu V de pe telecomandă. Apăsarea în mod repetat a acestei taste va produce întârzieri de timp diferite precum 5s, 10s, 30s şi 60s. Setarea muzicii de fundal pentru derularea automată Ca muzică de fundal puteţi folosi doar fişierele, care sunt salvate în memoria internă împreună cu fotografiile, pe cardul de memorie sau pe portul USB. 1 Apăsaţi în timpul derulării automate pe tasta simbolului ¨ de pe spatele aparatului. Se deschide meniul de setare pentru muzica de fundal. 2 Apăsaţi §, pentru a porni muzica de fundal. Reglaţi volumul cu ª/©. Cu £ respectiv¤ treceţi la piesa muzicală precedentă sau la următoarea Redare muzică 1 Deschideţi meniul muzică din meniul principal şi confirmaţi cu K. Va apărea o fereastră cu iconiţe corespunzătoare diferitelor unităţi de stocare. Puteţi accesa meniul muzică de pe telecomandă de asemenea cu D . 2 Se urmează paşii de la descrierea memoriei interne şi a cardului de memorie şi se selectează unitatea de stocare dorită. Apoi se apasă tasta K. 3 Selectaţi pe telecomandă cu J/H sau G/I fişierul, care urmează să fie redat. 4 Apăsaţi K, pentru a începe redarea. Pentru oprire apăsaţi U sau F de pe telecomandă. În timpul redării puteţi trece la piesa muzicală precedentă sau la următoarea cu R/J sau S/ H. Apăsaţi pe telecomandă T, pentru a întrerupe derularea şi pentru a continua. Cu Q alegeţi dacă piesa muzicală în derulare trebuie repetată, dacă toate piesele muzicale trebuie repetate sau dacă doriţi să opriţi repetarea acestora. AgfaPhoto Digital Photo Frame AF 5086MS · AF 5105MS · AF5135MS Setare nivel de volum În timpul redării puteţi seta volumul sonor de la telecomandă cu N/O . Apăsaţi P sau repetat pe N, pentru a reduce complet volumul sonor. Redare video 1 Deschideţi meniul video din meniul principal şi confirmaţi cu K. Va apărea o fereastră cu iconiţe corespunzătoare diferitelor unităţi de stocare. Puteţi accesa meniul video de pe telecomandă de asemenea cu E . 2 Se urmează paşii de la descrierea memoriei interne şi a cardului de memorie şi se selectează unitatea de stocare dorită. Apoi se apasă tasta K. 3 Selectaţi pe telecomandă cu J/H sau G/I fişierul, care urmează să fie redat. 4 Apăsaţi K, pentru a începe redarea. Pentru oprire apăsaţi U sau F de pe telecomandă. În timpul redării puteţi trece la piesa muzicală precedentă sau la următoarea cu R/J sau S/ H. Apăsaţi pe telecomandă T, pentru a întrerupe derularea şi pentru a continua. Cu Q alegeţi dacă piesa muzicală în derulare trebuie repetată, dacă toate piesele muzicale trebuie repetate sau dacă doriţi să opriţi repetarea acestora. Setare nivel de volum În timpul redării puteţi seta volumul sonor de la telecomandă cu N/O . Apăsaţi P sau repetat pe N, pentru a reduce complet volumul sonor. Redare RO 9 5 Setări RO Modificare setări Ştergere fişier 1 Deschideţi meniul de setare din meniul principal şi confirmaţi cu K. 2 Selectaţi cu G/I ce setare doriţi să efectuaţi. 3 Confirmaţi cu K. Puteţi realiza următoarele setări: ¶ (Ceasul) – permite setarea orei şi a datei. Apăsaţi Y, pentru a afişa ora pe ecran. · (Luminozitate, contrast, saturaţie culori) – Setarea luminozităţii, contrastului şi saturaţiei culorilor display ului LCD. ¬ (Efecte de trecere) – Setarea diferitelor efecte de trecere în modul de derulare automată ¸ (Alarma şi oprirea) Alarmă: Alarma poate apărea în fiecare zi la o anumită oră. Ora şi minutele sunt setate în acelaşi mod folosit la setarea ceasului. Oprirea: Oprire automată la un moment al zilei stabilit. Simbolul de oprire trebuie să fie setat pe » . ¹ (Auto Start) – Setarea diferitelor funcţii de redare cu Autostart în meniul principal ( derulare automată cu o imagine, cu patru imagini sau video) Aceasta va reda conţinutul opţiunii setate după ce logo-ul de pornire va apărea pe ecran. º (Setare implicită) – Selectaţi », pentru resetarea pe setarea implicită. 4 Selectaţi setarea dorită cu G/I. 5 Confirmaţi cu K. Cu F sauJ ieşiţi din meniu şi vă întoarceţi la ecranul iniţial. 1 Selectaţi fişierul pe care doriţi să îl ştergeţi. 2 Apăsaţi pe telecomandă M. 3 Selectaţi simbolul », şi apăsaţi pe K, pentru a şterge fişierul. Selectaţi simbolul ¼, şi apăsaţi pe K, pentru a ieşi din meniul de prelucrare. Întrerupere Setarea muzicii şi orei pentru funcţia de alarmă Aveţi grijă ca un card de memorie să fie introdus în aparat sau să existe un port USB la un calculator. 1 Apăsaţi pe telecomandă D. 2 Selectaţi cu G/I portul USB sau un card de memorie ca sursă. 3 Confirmaţi cu K. 4 Selectaţi cu J/H sauG/I fişierul, pe care doriţi să îl setaţi ca muzică pentru funcţia de alarmă. 5 Apăsaţi pe telecomandă L. 6 Selectaţi cu J/H simbolul funcţiei de alarmă (¸). 7 Confirmaţi cu K. Fişierul de muzică este copiat în memoria internă şi setat ca muzică pentru funcţia de alarmă. 8 Apăsaţi pe telecomandă A, pentru a selecta simbolul de setare (¬). 9 Confirmaţi cu K. 10 Selectaţi cu G/I ¸. 11 Efectuaţi paşii pentru setarea orei de alarmă. Modul de alarmă trebuie setat pe MP3 . Copiere şi ştergere fişiere Puteţi şterge din memoria internă fişiere foto, muzică sau video.. Puteţi copia de pe un card de memorie sau de pe un stick USB fişiere foto, muzică şi video. Copiere fişier 1 Selectaţi fişierul pe care doriţi să îl copiaţi. 2 Apăsaţi pe telecomandă L. 3 Selectaţi simbolul », şi apăsaţi pe K, pentru a începe copierea. 4 Pe afişaj apare o bară de prelucrare. După terminarea copierii, fişierul poate fi regăsit în memoria internă. Selectaţi simbolul ¼, şi apăsaţi pe K, pentru a ieşi din meniul de prelucrare. Întrerupere 10 AgfaPhoto Digital Photo Frame AF 5086MS · AF 5105MS · AF5135MS 6 Serviciu Schimbare ramă Puteţi schimba rama aparatului cu rama interschimbabilă livrată împreună cu aparatul. Ramele sunt susţinute cu magneţi. 1 Apăsaţi pe butonul pentru schimbarea ramei, de pe spatele aparatului. Scoateţi rama . 2 Aşezaţi rama interschimbabilă pe aparat până când se fixează pe magnet. Indicaţii: Probleme Remedierea acestora Cadrul foto nu porneşte. Se verifică conectarea corespunzătoare a sursei de alimentare la rama foto. Fişierele nu pot fi salvate Asiguraţi un spaţiu suficient de memorare în memoria internă.. Porniţi din nou rama foto şi ştergeţi unele fişiere pentru a câştiga spaţiu de memorie. Lipsa sunetului Se verifică dacă formatul fişierului este recunoscut de rama foto, dacă rama şi calculatorul sunt conectate în mod corect şi dacă respectivul card de memorie nu este defect. Cardul de memorie nu este recunoscut Dacă rama a fost conectată la un calculator, cardul de memorie inserat se poate să nu fie recunoscut. Serviciu 11 RO 7 Anexă Date tehnice AF 5086MS Format acceptat Format foto.............................................................JPEG Format muzică.........................................................MP3 Format video................................. Motion Jpeg, Mpeg-4 Format foto Sumar Format muzică Dimensiuni (L¦×¦Î¦×¦L) ...................232,5¦×¦192¦×¦22,5¦mm Greutate .............................................................0,575¦kg Sursă de alimentare.....Intrare: 100¦–¦240¦V¦~ / 50¦–¦60¦Hz ......................................................Leşire: 5¦V¦† / 2¦A Ieşire audio .......................................................... 2¦×¦1¦W Mediul pentru aparat recomandat....................10¦–¦45¦ºC Umiditate relativă .............................................20¦–¦80¦% Format video Intrare Ieşire audio Date tehnice AF 5135MS Mediul pentru aparat recomandat Sumar Umiditate relativă Dimensiuni (L¦×¦Î¦×¦L) .........................356¦×¦249¦×¦24¦mm Greutate............................................................. 1,168¦kg Sursă de alimentare .....Intrare: 100¦–¦240¦V¦~ / 50¦–¦60¦Hz ................................................ Leşire: 12¦V¦† / 1,5¦A Ieşire audio .......................................................... 2¦×¦1¦W Mediul pentru aparat recomandat ....................10¦–¦45¦ºC Umiditate relativă .............................................20¦–¦80¦% Display Intrare Diagonală imagine.......................................................8¦“ Format imagine ..........................................................4:3 Rezoluţie ................................................. 800¦×¦600 Pixel Ieşire audio Mediul pentru aparat recomandat Umiditate relativă Memorie Memorie internă..................... 256¦MB-NAND-memorie Memorie internă Conexiuni Port USB........................................................USB OTG Carduri de memorie compatibile .... SD/SDHC/MS/XD/ MMC/CF Port USB Carduri de memorie compatibile Display Diagonală imagine ................................................. 13,3¦“ Format imagine........................................................ 16:9 Rezoluţie................................................1280¦×¦800 Pixel Memorie Memorie internă .....................256¦MB-NAND-memorie Memorie internă Format acceptat Format foto ............................................................JPEG Format muzică.........................................................MP3 Format video .................................Motion Jpeg, Mpeg-4 Conexiuni Date tehnice AF 5105MS Format acceptat Format foto Format muzică Format video Port USB ....................................................... USB OTG Carduri de memorie compatibile.....SD/SDHC/MS/XD/ MMC/CF Port USB Carduri de memorie compatibile Format foto.............................................................JPEG Format muzică.........................................................MP3 Format video................................. Motion Jpeg, Mpeg-4 Format foto Sumar RO Format muzică Dimensiuni (L¦×¦Î¦×¦L) ......................293¦×¦200,5¦×¦23¦mm Greutate ...............................................................0,74¦kg Sursă de alimentare.....Intrare: 100¦–¦240¦V¦~ / 50¦–¦60¦Hz ......................................................Leşire: 5¦V¦† / 2¦A Ieşire audio .......................................................... 2¦×¦1¦W Mediul pentru aparat recomandat....................10¦–¦45¦ºC Umiditate relativă .............................................20¦–¦80¦% Format video Intrare Ieşire audio Mediul pentru aparat recomandat Umiditate relativă Display Diagonală imagine..................................................10,2¦“ Format imagine ........................................................16:9 Rezoluţie ................................................. 800¦×¦480 Pixel Memorie Memorie internă..................... 256¦MB-NAND-memorie Memorie internă Conexiuni Port USB........................................................USB OTG Carduri de memorie compatibile .... SD/SDHC/MS/XD/ MMC/CF Port USB Carduri de memorie compatibile 12 Toate datele sunt oferite cu titlu informativ. AgfaPhoto îşi rezervă dreptul de a modifica valorile acestor parametrii fără obligaţia de a anunţa în prealabil. AgfaPhoto Holding GmbH: AGFAPHOTO este utilizat sub licenţă Agfa-Gevaert NV & Co. KG. Agfa-Gevaert NV & Co. KG nu fabrică aceste produse şi nu oferă nici un fel de garanţie sau suport în privinţa lor. Contact: www.agfaphoto.com Pentru informaţii referitoare la service, suport sau garanţie vă rugăm să vă adresaţi dealerului dvs. sau producătorului: Vânzări şi distribuţie prin Sagem Communications. Contact:www.sagem-communications.com AgfaPhoto Digital Photo Frame AF 5086MS · AF 5105MS · AF5135MS Însemnul CE certifică faptul că produsul respectă cerinţele impuse de directiva 1999/5/CE a Parlamentului şi Consiliului European, referitoare la echipamentele de telecomunicaţii, la protecţia muncii şi a mediului înconjurător şi la interferenţele electromagnetice. Declaraţia de conformitate se poate consulta pe pagina de internet www.agfaphoto.com . Protecţia mediului înconjurător, ca parte a unei strategii de dezvoltare de lungă durată AgfaPhoto este preocuparea noastră principală. AgfaPhoto depune eforturi pentru a distribui sisteme ecologice. De aceea AgfaPhoto a decis să acorde o prioritate ridicată serviciilor ecologice în toate fazele produsului, începând de la producţie şi punere în funcţiune până la evacuare . Ambalajul: Prezenţa acestui logo (punctul de culoare verde) semnalează faptul că respectiva companie plăteşte o anumită contribuţie către un organism autorizat la nivel naţional pe probleme de reciclare a materialelor de ambalare. Pentru a veni în ajutorul acestei reciclări eficiente, vă rugăm să respectaţi regulile de sortare a deşeurilor stabilite la nivel local. Bateriile: Dacă produsul include baterii, acestea trebuie evacuate la un punct de colectare corespunzător. Produsul: Imaginea pe produs a unui coş de gunoi tăiat semnalează faptul că acel produs aparţine familiei de echipamente electrice şi electronice. Reglementările de nivel european vă solicită, în acest caz să evacuaţi în mod selectiv astfel de produse: • În cazul achiziţionării unui echipament similar, la un punct de vânzare. • la centrul de colectare existent la nivel local. Anexă În acest mod puteţi şi D-voastră participa la unele faze ale refolosirii deşeurilor electrice şi electronice, deşeuri care altfel ar putea afecta mediul înconjurător şi sănătatea umană. Acest manual de instrucţiuni de utilizare a fost tipărit pe hârtie de reciclare înălbită fără clor. Acest lucru corespunde standardelor cele mai înalte cu privire la protecţia mediului. Ambalajele din carton utilizate precum şi resturile de ambalaj din hârtie şi carton pot fi eliminate ca hârtie folosită. Folia de plastic poate fi reciclată sau eliminată în gunoiul menajer, în conformitate cu cerinţele ţării dvs. Marca fabricii: În referinţele din acest manual se află mărcile fabricilor firmelor respective. Lipsa simbolurilor ® şi ™ nu îndreptăţeste presupunerea că în cazul termenilor respectivi e vorba de o lipsă a mărcii fabricii. Alte nume de produs utilizate în documentul prezent servesc doar în scopuri de identificare şi pot fi mărcile de fabrică ale respectivului patron. AgfaPhoto refuză orice drepturi acestor mărci. Nici AgfaPhoto şi nici companiile sale asociate nu sunt răspunzătoare faţă de cumpărătorii acestor produse sau alte părţi terţe cu privire la reclamaţiile de despăgubire pentru pierderi sau costuri pe care cumpătorii sau alte părţi terţe le-au suferit ca urmare a unor accidente, a utilizării incorecte sau necorespunzătoare a acestor produse sau ca urmare a modificării, reparaţiilor neautorizate ale produselor sau ca urmare a nerespectării indicaţiilor AgfaPhoto cu privire la întrebuinţare şi întreţinere. AgfaPhoto nu îşi asumă răspunderea pentru reclamaţiile de despăgubire survenite în legătură cu probleme de utilizare apărute ca urmare a utilizării altor consumabile decât cele originale. AgfaPhoto nu îşi asumă răspunderea pentru reclamaţiile de despăgubire survenite în legătură cu interferenţele provocate de cabluri ce nu sunt indicate ca produse AgfaPhoto. Deţinerea tuturor drepturilor. Nici o parte a acestei publicaţii nu poate fi salvată în arhivă sau transmisă prin orice cale - electronică, mecanică, prin fotocopiere, acceptare, sau prin orice altă modalitate fără acordul scris dat în avans de AgfaPhoto. Informaţiile conţinute în prezentul document sunt destinate exclusiv utilizării acestui produs. AgfaPhoto nu îşi asumă răspunderea dacă aceste informaţii sunt aplicate altor aparate. Acest manual de instrucţiuni este un document ce nu are caracter de contract. Poate conţine erori, erori de tipărire sau modificări. Copyright © 2008 Sagem Communications 13 RO Vážený zákazník, ďakujeme vám, že ste si zakúpili tento fotorámček. Pripravte sa zažiť fotografovanie tak, ako ste ho ešte nikdy nevideli! Fotorámček vám umožňuje zobrazovať fotografie a prehrávať zvukové a video súbory bez počítača. TFT LCD displej s vysokým rozlíšením Digitálny fotorámček je vybavený vstavanou pamäť ou 256 MB, slotom pre pamäť ové karty a USB konektorom. Súbory uložené vo vnútornej pamäti je možné vymazať a súbory na pamäť ovej karte alebo pamäť ovom USB zariadení je možné skopírovať do vnútornej pamäte. Dodaný diaľkový ovládač umožňuje jednoduchý výber fotografií, hudby a videoklipov, zmenu nastavení a ďalšie možnosti. Podpora režimu prezerania (súčasné zobrazenie ukážok 9 fotografií na jednej stránke). Digitálny fotorámček podporuje funkciu otočenia a roztiahnutia fotografií. Automatická plynulá prezentácia fotografií so sprievodom hudby vám umožní jednoduché prezeranie všetkých vašich fotografií. Sú dostupné prídavné funkcie, ako zobrazenie dátumu a času, budík a automatické zapnutie a vypnutie. Dúfame, že sa z nového prístroja a jeho funkcií budete tešiť ! Pamäť Informácie o tomto užívateľskom manuáli SK Pomocou inštalačnej príručky na nasledujúcich stranách môžete začať prístroj používať rýchlo a ľahko. Podrobné popisy môžete nájsť na nasledujúcich stranách tohto návodu na obsluhu. Prečítajte si návod pozorne. Dbajte na všetky bezpečnostné pokyny a zaistite tak správne používanie vášho prístroja. Výrobca nenesie žiadnu zodpovednosť , ak nebudú tieto pokyny dodržané. Použité symboly Nebezpečenstvá Upozorňuje na nebezpečenstvo pre osoby, na poškodenie prístroja alebo iných predmetov a tiež na možnosť straty dát. Zranenia alebo poškodenia môžu byť následkom nesprávnej manipulácie. Rady Tento symbol označuje rady, ktoré môžu prispieť k ľahšiemu a efektívnejšiemu používaniu vášho prístroja. 1 AgfaPhoto Digital Photo Frame AF 5086MS · AF 5105MS · AF5135MS 1 Bezpečnostné pokyny a odporúčania Úvod 2 Nikdy sa nedotýkajte napájacieho kábla s poškodenou izoláciou. Nevykonávajte žiadne zmeny a nastavenia, ktoré nie sú popísané v tomto manuáli. Nikdy sa nedotýkajte napájacieho kábla s poškodenou izoláciou. Pred čistením povrchu prístroja odpojte napájací kábel od siete. Nepoužívajte tekutiny, plyny alebo ľahko zápalné čistiace prostriedky (spreje, brúsne pasty, leštidlá, alkohol či benzín). Displej čistite iba suchou a jemnou látkou. Pokiaľ sa displej rozbije, môže uniknúť mierne žieravá látka. Zabránte kontaktu atramentu s vašou pokožkou a očami. Pred čistením povrchu prístroja odpojte napájací kábel od siete. Nastavenie prístroja Prístroj je určený iba na domáce použitie. Prístroj je určený iba na domáce použitie. Prístroj musí byť umiestnený na stabilnom a plochom povrchu. Všetky káble ukladajte tak, aby nemohlo dôjsť k zakopnutiu, inak hrozí poranenie, poškodenie káblov alebo samotného prístroja. So zariadením vždy narábajte starostlivo. Vyhnite sa dotykom LCD obrazovky. Na LCD displej, vonkajší rámček ani sieť ový kábel nikdy neklaďte ť ažké alebo ostré predmety. Chráňte prístroj pred priamym slnkom, teplom, veľkými zmenami teplôt a vlhkosť ou. Neukladajte prístroj blízko kúrenia a klimatizácie. Pozrite sa na prevádzkové podmienky teploty a vlhkosti v technických údajoch. Prístroj nesmie byť zapnutý bezprostredne po presune zo studeného do chladného prostredia alebo naopak do chladnej miestnosti po rýchlom zahriatí. V takých prípadoch vyčkajte aspoň 3 hodiny, než sa prístroj adaptuje na zmenu okolitých podmienok (teplota, vlhkosť ...). V prípade nadmernej teploty prístroja alebo ak ucítite dym vychádzajúci z prístroja, okamžite vytiahnite sieť ový kábel zo zásuvky. Nechajte prístroj podrobne preskúmať profesionálmi v servisnom stredisku. Nepribližujte prístroj k otvorenému ohňu, zabránite tým jeho rozšíreniu. Nezapájajte zariadenie vo vlhkých miestnostiach. Nikdy sa nedotýkajte sieť ového kábla, sieť ového prepojenia alebo telefónnej zásuvky mokrými rukami. Zabráňte vniknutiu akejkoľvek kvapaliny dovnútra prístroja. Ak akákoľvek kvapalina alebo predmet vnikne do prístroja, odpojte prístroj od siete a nechajte prístroj preskúmať školeným personálom servisného strediska. Nedovoľte deť om akúkoľvek manipuláciu s faxovým prístrojom bez dohľadu. Obalový materiál by mal byť umiestnený mimo dosahu detí. LCD obrazovky Chráňte prístroj pred priamym slnkom Nezapínajte prístroj bezprostredne po transporte. V prípade nadmernej teploty prístroja alebo ak ucítite dym vychádzajúci z prístroja Nezapájajte zariadenie vo vlhkých miestnostiach. Zabráňte vniknutiu akejkoľvek kvapaliny dovnútra prístroja. Displej čistite iba suchou a jemnou látkou. Opravy Opravy Na prístroji sami nevykonávajte žiadne opravy. Nesprávna údržba môže viesť k zraneniu alebo poškodeniu prístroja. Nechajte opravovať svoje zariadenie len v autorizovanom servisnom centre. Neodstraňujte typový štítok prístroja; nebola by potom uznaná záruka. Pamäťové foto médiá Pamäť ové foto médiá Používajte iba médiá kompatibilné s týmto prístrojom. Napájanie vypnite kvôli zabráneniu poškodeniu karty alebo jednotky Pamäť ovú kartu nikdy nevyberajte v čase, kedy na ňu prístroj pristupuje. Toto by mohlo spôsobiť poškodenie dát, prípadne ich stratu. Batérie Batérie POZOR! V PRÍPADE VÝMENY BATÉRIE ZA NESPRÁVNY TYP HROZÍ NEBEZPEČENSTVO EXPLÓZIE. Ak prístroj dlhší čas nepoužívate, vyberte batérie. Zabránite tak vytečeniu batérií a poškodeniu výrobku. Batérie musia byť znehodnotené v súlade s recyklačnými podmienkami vašej krajiny. Nedovoľte deť om akúkoľvek manipuláciu s faxovým prístrojom bez dohľadu. Zdroj napätia Používajte iba priložený napájací adaptér Používajte iba priložený napájací adaptér (pozrite kapitolu Dodatok / Technické údaje). Skontrolujte, či napájacie napätie vášho prístroja (na štítku) zodpovedá napätiu v sieti vo vašej oblasti. Tento prístroj je určený pre napájanie napätím uvedeným na prístroji. Bezpečnostné pokyny a odporúčania 2 SK 2 Prehľad Prehľad funkcií ponuky Symboly na LCD displeji V hlavnej ponuke sú k dispozícii štyri vedľajšie ponuky. 1 Ponuka Foto 2 Ponuka Hudba 3 Ponuka Video 4 Inštalácia Režim Foto / Hudba / Video Menüübersicht Návrat do predchádzajúcej ponuky. ¥ – Návrat do predchádzajúcej ponuky. ¢—Kurzor nahor ¡—Kurzor nadol £—Pohyb doľava ¤—Pohyb doprava ³ – Mazanie súborov z vnútornej pamäte. ² – Kopírovanie súborov do vnútornej pamäte. ¦ – Potvrdenie voľby Kurzor nahor Kurzor nadol Pohyb doľava Pohyb doprava Mazanie Kopírovanie potvrdenie voľby Režim prezentácie Návrat do predchádzajúcej ponuky. ¥ – Návrat do predchádzajúcej ponuky. ¤ – Ďalšia fotografia £ – Predchádzajúca fotografia §—Spustenie alebo pozastavenie prehrávania. ® – Ponuka nastavenia jasu (®), kontrastu (¯) a farebnej sýtosti (°). Pre vstup do ponuky pre nastavenie stlačte zodpovedajúce tlačidlo na zadnej strane fotorámčeka. Opakovaným tlačením príslušných tlačidiel nastavte jas, kontrast a sýtosť . ± – Ponuka možností dovoľuje otočenie snímky (½), zmenu pomeru strán (b), nastavenie rýchlosti prezentácie (€) a zobrazenie času (o). Pre vstup do ponuky ďalších možností stlačte zodpovedajúce tlačidlo na zadnej strane fotorámčeka. Opakovaným tlačením príslušných tlačidiel získate rôzne efekty. ¨ – Ponuka nastavenia hudby na pozadí Ďalšia fotografia Predchádzajúca fotografia Spustenie alebo pozastavenie prehrávania. Ponuka nastavenia Prechádzanie ponukou 1 Stlačte A na ovládači. 2 Požadovanú ponuku vyberte pomocou J/H. 3 Potvrdte stlačením K. Ponuky môžete taktiež priamo vyvolať stlačením zodpovedajúcich tlačidiel na zadnej strane prístroja. Priame vyvolanie ponuky Priame vyvolanie ponuky Ponuka Foto Stlačením C na ovládači vyvolajte ponuku fotografií. Stlačením D na ovládači vyvolajte ponuku hudby. Stlačením E na ovládači vyvolajte ponuku videa. Ponuka Hudba SK Ponuka Video Ponuka možností Ponuka nastavenia hudby na pozadí Režim prehrávania hudobných skladieb/ videoklipov Návrat do predchádzajúcej ponuky. ¥ – Návrat do predchádzajúcej ponuky. ¤ – Ďalší hudobný alebo video súbor £ – Predchádzajúci hudobný alebo video súbor §—Spustenie alebo pozastavenie prehrávania. ª/© – Nastavenie hlasitosti « – Zobrazenie aktuálneho hudobného alebo video titulu Ďalší hudobný alebo video súbor Predchádzajúci hudobný alebo video súbor Spustenie alebo pozastavenie prehrávania. Úprava hlasitosti Zobrazenie aktuálneho hudobného alebo video titulu 3 AgfaPhoto Digital Photo Frame AF 5086MS · AF 5105MS · AF5135MS Prehľad prístroja Funkcie volania Tlačidlami na zadnej strane prístroja môžete vyvolať zodpovedajúcu funkciu, ktorá sa objaví na displeji. 1 ¥ – Vyvolanie funkcie ponuky / Návrat do predchádzajúcej ponuky. 2 ¢ – Vyvolanie funkcie ponuky / Pohyb v ponuke / Skok na ďalšiu snímku, hudobný alebo video súbor / Zvýšenie jasu 3 ¡ – Vyvolanie funkcie ponuky / Pohyb v ponuke / Skok na predchádzajúcu snímku, hudobný alebo video súbor / Zníženie jasu 4 ¤ – Vyvolanie funkcie ponuky / Pohyb v ponuke / Spustenie a prerušenie prehrávania / Zvýšenie kontrastu / Nastavenie oneskorenia prezentácie 5 £ – Vyvolanie funkcie ponuky / Pohyb v ponuke / Otvorenie ponuky nastavenia jasu, kontrastu a farebnej saturácie / Zníženie kontrastu / Zvýšenie jasu. 6 ³/² – Vyvolanie ponuky funkcií / Kopírovanie alebo mazanie súboru / Vstup do ponuky možností / Zníženie hlasitosti 7 ¦ – Potvrdenie voľby / Spustenie prezentácie 8 ON/OFF – vypínač 9 SD/SDHC/MMC/MS/XD/CF – Slot pre pamäť ovú kartu ‚ ´ – Zásuvka – Port USB k počítaču ƒ μ– Zásuvka – Zásuvka napájacieho kábla „ tlačidlo pre zmenu snímky 1 Ponuka 2 Tlačidlá šípok 3 Tlačidlá šípok 4 Tlačidlá šípok 5 Tlačidlá šípok 6 Mazanie / Kopírovanie 7 OK 8 Vypínač Slot pre pamäť ovú kartu 10 Port USB 11 Zásuvka napájacieho kábla 12 tlačidlo pre zmenu snímky Rückseite nummeriert SK Prehľad 4 1 Zapínanie a vypínanie B – Zap/Vyp / režim Stand-by Diaľkový prístup Fernbedienung Übersicht 2 Vyvolanie funkcií ponuky A – Vyvolanie funkcií ponuky C – Vyvolanie ponuky foto D – Vyvolanie ponuky hudby E – Vyvolanie ponuky videa MENU 3 Kopírovanie / mazanie súborov L – V ponuke foto, hudby, videa: kopírovanie súborov M – V ponuke foto, hudby, videa: mazanie súborov ESC 4 funkcie prehrávania R – Pri zobrazení jednej snímky, hudby, videa: Predchádzajúca snímka, hudobný alebo video súbor T—Spustenie alebo pozastavenie prehrávania. S – Pri zobrazení jednej snímky, hudby, videa: Ďalšia snímka, hudobný alebo video súbor U – Zastavenie prehrávania / Návrat do predchádzajúcej ponuky Q – Opakovanie prehrávania snímky, hudby, videa DD/MM/YY 5 Prídavné funkcie V – Tlačte opakovane: zobrazenie rôznych rýchlostí prezentácie W – Prepnutie formátu (4:3 alebo 16:9) X – Otočenie fotografie počas zobrazenia jednej fotografie alebo počas prezentácie s jednou fotografiou. Y – Počas prehrávania stlačte pre zobrazenie alebo skrytie času nastaveného v ponuke nastavenia. 6 Úprava hlasitosti N/O – Nastavenie hlasitosti P – Režim stlmenia SK 7/8 Smerové tlačidlá G/I/J/H – Prechádzanie ponukou / Voľba možností K – Vyvolanie funkcie ponuky / potvrdenie vstupu F – Návrat do predchádzajúcej ponuky. 5 AgfaPhoto Digital Photo Frame AF 5086MS · AF 5105MS · AF5135MS 3 Uvedenie do prevádzky Obsah dodávky 1 Fotorámček 1 Digitálny fotorámček so stojančekom 2 Výmenné rámčeky (štandardná verzia) 3 rámček z ozajstného dreva (iba verzia WOOD) (drevený rámček, sklo a pasparta (papierová) sú zaistené skrutkami) 4 Diaľkový ovládač (s batériou) 5 Napájanie 6 USB káblom Užívateľská príručka (nie je zobrazený) 2 Výmenné rámčeky 1 Sieť ový napájací kábel zapojte do zásuvky umiestnenej na zadnej strane prístroja. Napájací kábel zapojte do sieť ovej zásuvky. Nezapínajte prístroj! Verzia 3 WOOD 3 Diaľkový ovládač (s batériou) 5 Napájací zdroj 6 Kábel USB Užívateľská príručka (nie je zobrazený) Verpackungsinhalt AF5135 wood Pripojenie k počítaču Pomocou kábla USB môžete pripojiť fotorámček k počítaču a prenášať súbory medzi vnútornou pamäť ou a počítačom. Po pripojení fotorámčeka k počítaču nie je vložená pamäť ová karta rozpoznaná. Obsah dodávky Ak jedna z dodávaných častí chýba alebo je poškodená, kontaktujte vášho dodávateľa alebo našu zákaznícku podporu. 1 Vypnite prístroj vypínačom na zadnej strane. 2 Vypnite fotorámček a pripojte úzky koniec kábla k fotorámčeku a široký koniec k počítaču. Nasaďte stojanček Nasaďte stojanček Upevnite podstavec k zadnej časti fotorámčeka a postavte ho. Ständer anbringen SK Zapojenie napájacieho kábla 3 Zapnite prístroj vypínačom na zadnej strane. Nechajte počítač rozpoznať nový hardvér, trvá to určitý čas. Kompatibilné fotografie, hudbu a video súbory môžete kopírovať do vnútornej pamäte pomocou Prieskumníka. Napätie siete v krajine sprevádzkovania Skontrolujte, či napájacie napätie vášho prístroja (na štítku) zodpovedá napätiu v sieti vo vašej oblasti. Uvedenie do prevádzky 6 Vkladanie pamäťových kariet 1 Vypnite prístroj vypínačom na zadnej strane. 2 Vložte pamäť ovú kartu do správneho slotu na zadnej strane prístroja. Tento fotorámček podporuje nasledujúce typy pamäť ových kariet: SD/SDHC/MS/ XD/MMC/CF. Používajte iba médiá kompatibilné s týmto prístrojom. Napájanie vypnite kvôli zabráneniu poškodeniu karty alebo jednotky Pamäť ovú kartu nikdy nevyberajte v čase, kedy na ňu prístroj pristupuje. Toto by mohlo spôsobiť poškodenie dát, prípadne ich stratu. 3 Zapnite prístroj vypínačom na zadnej strane. Zobrazí sa úvodná obrazovka a spustí sa prezentácia. Stlačením F na ovládači zastavíte prezentáciu. Vloženie a výmena batérií v diaľkovom ovládači POZOR! V PRÍPADE VÝMENY BATÉRIE ZA NESPRÁVNY TYP HROZÍ NEBEZPEČENSTVO EXPLÓZIE. 1 Uvoľnite držiak batérie v ovládači otvorením poistky (1) a držiak vytiahnite (2). 2 Nové batérie vložte do držiaka so správnou polaritou (kladného a záporného pólu) tak, ako je uvedené na zadnej strane ovládača. Skontrolujte, či sú správne nastavené polarity (+ a – ). 3 Zatlačte držiak späť do ovládača, až zacvakne. Pri obvyklom spôsobe používania vydržia batérie asi jeden rok. Ak diaľkový ovládač nepracuje, vymeňte batérie. Ak prístroj dlhší čas nepoužívate, vyberte batérie. Zabránite tak vytečeniu batérií a poškodeniu výrobku. Batérie musia byť znehodnotené v súlade s recyklačnými podmienkami vašej krajiny. Používanie diaľkového ovládania SK Nasmerujte diaľkový ovládač na snímač signálu na prednom paneli fotorámčeka. Dosah ovládača je cca 2 metre v uhle 30 stupňov. Pri používaní diaľkového ovládača sa nesmú medzi diaľkovým ovládačom a snímačom signálu nachádzať žiadne prekážky. 7 AgfaPhoto Digital Photo Frame AF 5086MS · AF 5105MS · AF5135MS 4 Prehrávanie Prehrávanie fotografií Nastavenie prezentácie 1 Vyberte ponuku foto v hlavnej ponuke a potvrďte tlačidlom K. Zobrazí sa obrazovka s ikonami typov pamätí. Ponuku foto môžete taktiež vyvolať pomocou C na ovládači. Nastavenie rýchlosti prezentácie 2 Postupujte podľa krokov uvedených v časti „Vnútorná pamäť a slot pre pamäť ové karty“, vyberte požadovaný typ pamäte a stlačte tlačidlo K. 3 Fotorámček zobrazí miniatúry 9 fotografií na jednej stránke (pozri nižšie). 4 Fotografiu, ktorou chcete vidieť , vyberte pomocou J/ H alebo G/I na ovládači. 5 Stlačením K spustíte prezentáciu. Počas prehrávania vyvoláte ponuku tlačidlom A. Počas prezentácie môžete stlačením tlačidla K zobraziť jednu fotografiu. Stlačením J/H preskočíte na predchádzajúcu alebo ďalšiu snímku. Otočenie fotografie Pri zobrazení jednej fotografie môžete otočiť obraz tlačidlom X na ovládači a vrátiť sa k pôvodnému obrázku. Po každom stlačení tohto tlačidla sa fotografia otočí o 90° v smere hodinových ručičiek. Prepnutie pomeru strán Digitálny fotorámček má širokouhlý displej 16:9. Väčšina fotoaparátov však vytvára fotografie vo formáte 4:3. Formát obrazu môžete meniť medzi možnosť ami 16:9 a 4:3 opakovaným stlačením tlačidla W na diaľkovom ovládači. Pri zmene formátu na 4:3 sa fotografia zobrazí v strede displeja s čiernymi pruhmi po oboch stranách. Prehrávanie Rýchlosť prezentácie je možné zmeniť pomocou tlačidla V na diaľkovom ovládači. Opakovaným stlačením tohto tlačidla môžete zmeniť interval prezentácie na 5 s, 10 s, 30 s a 60 s. Voľba hudobného sprievodu prezentácie Ako hudbu na pozadí môžete použiť iba tie hudobné súbory, ktoré sú uložené s fotografiami vo vnútornej pamäti, na pamäť ovej karte alebo v pripojení USB. 1 Stlačte symbol ¨ na zadnej strane prístroja počas prezentácie. Objaví sa ponuka nastavenia hudobného sprievodu. 2 Stlačením § spustíte hudobný sprievod. Pomocou ª/© upravte hlasitosť . Na predchádzajúcu alebo ďalšiu skladbu preskočíte tlačidlami £ alebo ¤ na ovládači. Prehrávanie hudby 1 Vyberte ponuku hudby v hlavnej ponuke a potvrďte tlačidlom K. Zobrazí sa obrazovka s ikonami typov pamätí. Ponuku hudby môžete taktiež vyvolať pomocou D na ovládači. 2 Postupujte podľa krokov uvedených v časti „Vnútorná pamäť a slot pre pamäť ové karty“, vyberte požadovaný typ pamäte a stlačte tlačidlo K. 3 Súbor, ktorý chcete prehrať , vyberte pomocou J/H alebo G/I na ovládači. 4 Stlačením K spustíte prehrávanie. Prehrávanie zastavíte tlačidlami U alebo F na ovládači. Počas prehrávania môžete preskočiť na predchádzajúcu alebo ďalšiu skladbu tlačidlami R/J alebo S/H na ovládači. Počas prehrávania môžete prerušiť reprodukciu a pokračovať v nej tlačidlom T na ovládači. Pomocou Q vyberte opakovanie aktuálnej skladby, všetkých skladieb alebo opakovanie vypnite. 8 SK Úprava hlasitosti Počas prehrávania môžete nastaviť hlasitosť tlačidlami N/ O na diaľkovom ovládači. Stlačením P alebo opakovaným tlačením N vypnete zvuk (stlmenie). Prehrávanie videa 1 Vyberte ponuku videa v hlavnej ponuke a potvrďte tlačidlom K. Zobrazí sa obrazovka s ikonami typov pamätí. Ponuku videa môžete taktiež vyvolať pomocou E na ovládači. 2 Postupujte podľa krokov uvedených v časti „Vnútorná pamäť a slot pre pamäť ové karty“, vyberte požadovaný typ pamäte a stlačte tlačidlo K. 3 Súbor, ktorý chcete prehrať , vyberte pomocou J/H alebo G/I na ovládači. 4 Stlačením K spustíte prehrávanie. Prehrávanie zastavíte tlačidlami U alebo F na ovládači. Počas prehrávania môžete preskočiť na predchádzajúcu alebo ďalšiu skladbu tlačidlami R/J alebo S/H na ovládači. Počas prehrávania môžete prerušiť reprodukciu a pokračovať v nej tlačidlom T na ovládači. Pomocou Q vyberte opakovanie aktuálnej skladby, všetkých skladieb alebo opakovanie vypnite. Úprava hlasitosti Počas prehrávania môžete nastaviť hlasitosť tlačidlami N/ O na diaľkovom ovládači. Stlačením P alebo opakovaným tlačením N vypnete zvuk (stlmenie). SK 9 AgfaPhoto Digital Photo Frame AF 5086MS · AF 5105MS · AF5135MS 5 Inštalácia Upravenie nastavení Kopírovanie súborov 1 Vyberte ponuku videa v hlavnej ponuke a potvrďte tlačidlom K. 2 Pomocou G/I vyberte nastavenie, ktoré chcete použiť . 3 Potvrdte stlačením K. Môžete použiť tieto nastavenia: ¶ (Hodiny) – Nastavenie času a dátumu. Tlačidlom Y zobrazíte čas na displeji. · (Jas, kontrast, farebná sýtosť ) – Toto nastavenie umožňuje určiť jas, kontrast a farebnú sýtosť LCD obrazovky. ¬ (Prechodové efekty) – Umožní voliť rôzne štýly efektov prezentácie. ¸ (Budík & vypnutie) Budík: Budík môžete nastaviť tak, aby zvonil každý deň v určenom čase. Hodiny a minúty sa nastavujú rovnako ako pri nastavení času. Vypnutie napájania: Môžete nastaviť , aby sa fotorámček v zadanom čase automaticky vypol. Ikona Power (Napájanie) musí byť nastavená na ». ¹ (Automatické spustenie) – Umožní nastavenie rôznych automatických spustení prehrávania položiek medzi Hlavnou ponukou, prezentáciou jednej snímky, prezentáciou štyroch snímok a prehrávaním videa). Fotorámček bude prehrávať príslušný obsah po zobrazení spúšť acej obrazovky s logom. º (Východiskové)—-Voľbou » obnovíte nastavenie na továrenské hodnoty. 4 Požadované nastavenie vyberte pomocou G/I. 5 Potvrdte stlačením K. Stlačením F alebo J ponuku zatvoríte a vrátite sa do počiatočného režimu. 1 Zvýraznite súbor, ktorý chcete kopírovať . 2 Stlačte L na ovládači. 3 Zvýraznite ikonu » a stlačením K spustite kopírovanie. 4 Na displeji sa zobrazí lišta s priebehom kopírovania. Po dokončení kopírovania bude fotografia uložená vo vnútornej pamäti. Zvýraznite ikonu ¼ a stlačením K opustite aktuálnu ponuku. Kopírovanie / mazanie súborov Fotografie, hudobné skladby a videoklipy uložené na pamäť ovej karte alebo pamäť ovom USB zariadení môžete skopírovať do vnútornej pamäte. Snímky, hudobné a video súbory z vnútornej pamäte alebo pamäte USB je možné kopírovať . Inštalácia Prerušenie Mazanie súborov 1 Zvýraznite súbor, ktorý chcete zmazať . 2 Stlačte M na ovládači. 3 Zvýraznite ikonu » a stlačením K zmažte súbor. Zvýraznite ikonu ¼ a stlačením K opustite aktuálnu ponuku. Prerušenie Nastavenie hudby a času budenia Uistite sa, že je vložená pamäť ová karta alebo je prístroj pripojený cez USB k počítaču. 1 Stlačte D na ovládači. 2 Pomocou G/I vyberte ako zdroj pripojenie USB alebo pamäť ovú kartu. 3 Potvrdte stlačením K. 4 Pomocou J/H alebo G/I vyberte súbor, ktorý chcete použiť ako hudbu pre budenie. 5 Stlačte L na ovládači. 6 Vyberte symbol funkcie budíka (¸) pomocou J/ H. 7 Potvrdte stlačením K. Hudba sa skopíruje do vnútornej pamäte a nastaví sa ako hudba budíka. 8 Stlačením A na ovládači zvýraznite symbol nastavenia (¬). 9 Potvrdte stlačením K. 10 Pomocou G/I vyberte ¸. 11 Postupujte podľa Nastavenia budíka. Režim budíka musí byť nastavený na MP3. 10 SK 6 Údržba Výmena rámčeka Môžete meniť rámčeky prístroja za priložené varianty. Rámček je pridržiavaný magneticky. 1 Zatlačte na tlačidlo výmeny rámčeka na zadnej strane prístroja. Odstráňte rámček. 2 Priložte rámček na prístroj, magnetického uchytenia. až zapadne do Informácie SK Problémy Riešenie Fotorámček sa nezapne. Skontrolujte, či je sieť ový adaptér správne pripojený. Nie je možné ukladať súbory Uistite sa, že je vo vnútornej pamäti dostatok miesta. Reštartujte fotorámček a uvoľnite vnútornú pamäť zmazaním nepotrebných súborov. Nie je počuť zvuk Skontrolujte, či fotorámček podporuje daný súborový formát, či je počítač a fotorámček správne prepojený a či nie je poškodená pamäť ová karta. Pamäť ová karta nie je rozpoznaná Po pripojení fotorámčeka k počítaču nie je vložená pamäť ová karta rozpoznaná. 11 AgfaPhoto Digital Photo Frame AF 5086MS · AF 5105MS · AF5135MS 7 Dodatok Technické údaje AF 5086MS Podporované formáty Fotoformáty............................................................JPEG Formát hudobných skladieb.....................................MP3 Formát videoklipov....................... Motion Jpeg, Mpeg-4 Fotoformáty Prehľad Rozmery (d¦×¦v¦×¦š) ........................232,5¦×¦192¦×¦22,5¦mm Hmotnosť ..........................................................0,575¦kg Napájanie .................... Vstup: 100¦–¦240¦V¦~ / 50¦–¦60¦Hz ....................................................Výstup: 5¦V¦† / 2¦A Hudobný výkon .................................................. 2¦×¦1¦W Odporúčané parametre prostredia....................10¦–¦45¦ºC Relatívna vlhkosť ..............................................20¦–¦80¦% Formát hudobných skladieb Formát videoklipov Vstup Hudobný výkon Technické údaje AF 5135MS Odporúčané parametre prostredia Prehľad Relatívna vlhkosť Rozmery (d¦×¦v¦×¦š)...............................356¦×¦249¦×¦24¦mm Hmotnosť .......................................................... 1,168¦kg Napájanie.....................Vstup: 100¦–¦240¦V¦~ / 50¦–¦60¦Hz .............................................. Výstup: 12¦V¦† / 1,5¦A Hudobný výkon................................................... 2¦×¦1¦W Odporúčané parametre prostredia ....................10¦–¦45¦ºC Relatívna vlhkosť ..............................................20¦–¦80¦% Displej Veľkosť displeja ...........................................................8¦“ Pomer strán ................................................................4:3 Rozlíšenie .............................................. 800¦×¦600 bodov Vstup Hudobný výkon Odporúčané parametre prostredia Relatívna vlhkosť Pamäť Vnútorná pamäť .................................... 256¦MB-NAND Vnútorná pamäť Pripojenie USB port ........................................................USB OTG Kompatibilné pamäť ové karty ........ SD/SDHC/MS/XD/ MMC/CF USB port Kompatibilné pamäťové karty Displej Veľkosť displeja...................................................... 13,3¦“ Pomer strán ............................................................. 16:9 Rozlíšenie.............................................1280¦×¦800 bodov Pamäť Vnútorná pamäť ....................................256¦MB-NAND Vnútorná pamäť Podporované formáty Fotoformáty............................................................JPEG Formát hudobných skladieb ....................................MP3 Formát videoklipov........................Motion Jpeg, Mpeg-4 Pripojenie Technické údaje AF 5105MS Podporované formáty Fotoformáty Formát hudobných skladieb Formát videoklipov USB port ....................................................... USB OTG Kompatibilné pamäť ové karty.........SD/SDHC/MS/XD/ MMC/CF USB port Kompatibilné pamäťové karty Fotoformáty............................................................JPEG Formát hudobných skladieb.....................................MP3 Formát videoklipov....................... Motion Jpeg, Mpeg-4 Fotoformáty Prehľad Rozmery (d¦×¦v¦×¦š) ...........................293¦×¦200,5¦×¦23¦mm Hmotnosť ............................................................0,74¦kg Napájanie .................... Vstup: 100¦–¦240¦V¦~ / 50¦–¦60¦Hz ....................................................Výstup: 5¦V¦† / 2¦A Hudobný výkon .................................................. 2¦×¦1¦W Odporúčané parametre prostredia....................10¦–¦45¦ºC Relatívna vlhkosť ..............................................20¦–¦80¦% Formát hudobných skladieb Formát videoklipov Vstup Hudobný výkon Odporúčané parametre prostredia Relatívna vlhkosť Displej Veľkosť displeja ......................................................10,2¦“ Pomer strán ..............................................................16:9 Rozlíšenie .............................................. 800¦×¦480 bodov Pamäť Vnútorná pamäť .................................... 256¦MB-NAND Vnútorná pamäť Pripojenie USB port ........................................................USB OTG Kompatibilné pamäť ové karty ........ SD/SDHC/MS/XD/ MMC/CF USB port Kompatibilné pamäťové karty Dodatok Všetky poskytnuté údaje sú určené len pre referenčné účely. AgfaPhotoprávo akýchkoľvek zmien bez predchádzajúceho upozornenia vyhradené. AgfaPhoto Holding Gmbh: AGFAPHOTO sa používa pod licenciou od spoločnosti Agfa-Gevaert NV & Co. KG. Agfa-Gevaert NV & Co. KG nevyrába tieto výrobky ani neposkytuje žiadnu záruku alebo zákaznícku podporu. Kontaktujte: www.agfaphoto.com Informácie o zákazníckej podpore a podmienkach záruky získate u predajcu alebo výrobcu: Vyrobené a distribuované spoločnosťou Sagem Communications. Kontaktujte: www.sagem-communications.com 12 SK Označenie CE potvrdzuje, že výrobok spĺňa základné požiadavky smernice Európskeho parlamentu a Rady 1999/5/CE vzť ahujúce sa na koncové telekomunikačné zariadenia a týkajúce sa bezpečnosti a zdravia užívateľov a elektromagnetického rušenia. Vyhlásenie o zhode je k dispozícii na stránkach www.agfaphoto.com Ochrana životného prostredia ako súčasť koncepcie trvale udržateľného rozvoja patrí medzi základné priority spoločnosti AgfaPhoto. Cieľom spoločnosti AgfaPhoto je prevádzkovať systémy v súlade so záujmami na ochranu životného prostredia, a preto sa tiež spoločnosť rozhodla dbať na ekologické aspekty v priebehu celého životného cyklu svojich výrobkov, od výroby cez uvedenie do prevádzky a používanie až po ich likvidáciu. Balenie: Logo (zelená bodka) znamená, že spoločnosť platí príspevky poverené národnou organizáciou, ktorá jej umožňuje zaistiť lepšiu návratnosť obalov a recyklačnú infraštruktúru. Dodržujte, prosím, miestne zákony týkajúce sa triedenia a likvidácie tohto druhu odpadu. Batérie:Pokiaľ váš výrobok používa na napájanie batérie, je potrebné ich odovzdať v príslušnom zbernom dvore, kde bude vykonaná ich likvidácia. SK Výrobok:Symbol preškrtnutého odpadkového koša umiestnený na výrobku znamená, že výrobok patrí do skupiny elektrických a elektronických zariadení. Z tohto hľadiska od vás európske prepisy vyžadujú jeho oddelenú likvidáciu; • Na predajných miestach v prípade nákupu podobného zariadenia. • V príslušných zberných dvoroch (odovzdaním pomocou donáškového spôsobu, zvozového spôsobu atď.). Týmto spôsobom sa aj vy môžete podieľať na recyklácii a opätovnom použití elektrických a elektronických 13 výrobkov a prispieť tak k ochrane životného prostredia a ľudského zdravia. Tento užívateľský manuál bol vytlačený na recyklovanom papieri, bielenom bez použitia chlóru. Vyhovuje najvyšším štandardom ochrany prírody. Použité krabicové balenie a vnútorné časti balenia z papiera a kartónu môžu byť likvidované ako odpadový papier. Plastická fólia by mala byť postúpená recyklácii alebo zlikvidovaná spolu s odpadom neurčeným pre recykláciu, závisiac na požiadavkách vo vašej krajine. Obchodné značky: Zmienené odkazy v tomto návode sú obchodnými značkami príslušných spoločností. Ak nie je uvedené označenie ® a ™, môže ísť napriek tomu o vyhradené chránené pojmy. Mená dalších produktov, tu spomenutých, sú uvedené len pre identifikačné dôvody a môžu byť obchodnými značkami príslušných vlastníkov. AgfaPhoto sa zrieka akéhokoľvek práva na tieto značky. AgfaPhoto ani jeho pridružené organizácie nie sú zodpovedné kupujúcemu tohto výrobku alebo tretích strán za poškodenie, straty, zmarené zisky alebo náklady vzniknuté kupujúcemu alebo tretej strane ako dôsledok nehody, nesprávneho použitia alebo zneužitia tohto výrobku, neoprávnenej úpravy, opravy alebo výmeny tohto výrobku ani jeho zlyhania, ktoré vyhovelo pokynom na ovládanie a údržbu dané AgfaPhoto. AgfaPhoto nie je zodpovedný za poškodenie alebo problémy vzniknuté použitím akéhokoľvek príslušenstva alebo iného komerčného výrobku iného, než tých, ktoré boli označené ako originálne výrobky AgfaPhoto nie je zodpovedný za poškodenie alebo problémy vzniknuté použitím akéhokoľvek príslušenstva alebo iného komerčného výrobku iného, než tých, ktoré boli označené ako originálne výrobky AgfaPhoto. AgfaPhoto nie je zodpovedný za poškodenie vzniknuté ako dôsledok elektromagnetického rušenia, ktoré bolo zapríčinené použitím iných káblov, než tých, ktoré sú označené ako výrobky AgfaPhoto. Všetky práva vyhradené. Žiadna časť tejto publikácie nesmie byť reprodukovaná, ukladaná vo vyhľadávacích systémoch, šírená v akejkoľvek forme, elektronicky, mechanicky, kopírovaním, nahrávaním alebo inak bez predchádzajúceho písaného súhlasu AgfaPhoto. Tu obsiahnuté informácie slúžia len na použitie s týmto produktom. AgfaPhoto nenesie žiadnu zodpovednosť , ak je táto informácia vztiahnutá na iný prístroj. Tento užívateľský manuál je dokument, ktorý nereprezentuje kontrakt. Chyby, tlačové chyby a zmeny rezervované. Copyright © 2008 Sagem Communications AgfaPhoto Digital Photo Frame AF 5086MS · AF 5105MS · AF5135MS Sayın müşterimiz, Bizim dijital resim çerçevemizin satýn aldýðýnýz için size çok teþekkür ederiz. Kendinizi yeni bir fotoðraf yaþamýna hazýrlayýnýz! Yeni dijital resim çerçeveniz ile fotoðraflarý ve videolarý izleyebilir, müzik dinleyebilirsiniz – ve bütün bunlarý bir bilgisayar olmadan yapabilirsiniz. Kalite açısından çok değerli TFT-LCD-Ekran Sizin dijital resim çerçeveniz 256 MB genişliğinde bir dahili hafıza, bir hafıza kartı okuyucusu ve bir USB-ara yüzü ile donatılmıştır. Dosyalar dahili hafızadan silinebilmektedir ve hafıza kartlarından veya USB hafıza çubuklarından kopyalanabilmektedir. Ürün ile birlikte teslim edilen uzaktan kumanda ile fotoğraf-, müzik- ve video dosyalarını kolaylıkla seçebilir, ayarlarını değiştirilebilir ve çok sayıda artı fonksiyonları kumanda edebilirsiniz. Derlenmiş küçük resim ön izleme fonksiyonu (dokuz adet resmin aynı anda minyatür biçiminde gösterilmesi). Sizin dijital fotoğraf çerçeveniz tarafından, sayfa formatının çevrilmesi ve değiştirilmesi desteklenmektedir. Mesela fotoğraflarınızı kolay bir biçimde kendi kendine yürüyen bir otomatik slayt gösterisi ve arka plan müzik eşliği biçiminde izleyiniz. Bunun dışında da ilave fonksiyonlar olarak saat- ve tarih göstergesi, çalar saat ve otomatik açma ve kapatma fonksiyonları sunulmaktadır. Cihazınızdan ve sunduğu çok yönlü fonksiyonlardan memnun kalmanız dileğiyle. Belleği Bu kullanma kılavuzu hakkında Devamdaki kurulum yardımıyla cihazınızı hızlı ve kolay bir şekilde kullanmaya başlayabilirsiniz. Ayrıntılı açıklamaları, bu kullanma kılavuzunun ilgili bölümlerinde bulacaksınız. Kullanma kılavuzunu dikkatle okuyun. Cihazın sorunsuz çalışmasını sağlamak için özellikle güvenlik bilgilerine dikkat edin. Bu bilgilere dikkat edilmemesi durumunda üretici hiçbir sorumluluk üstlenmeyecektir. TR Kullanılan semboller Tehlike Uyarısı Yaralanma, cihazda veya başka cisimlerde maddi hasar veya olası veri kaybı gibi tehlikelere karşı uyarıda bulunur. Usulüne aykırı kullanım durumunda yaralanma veya maddi hasar oluşabilir. Not açıklaması Cihazı daha etkili ve daha kolay kullanmanızı sağlayacak öneriler bu işaretle işaretlenmiştir. 1 1 Güvenlik talimatlarý ve tavsiyeler Giriş 2 Bu kullanma kılavuzunda tarif edilenler dışında hiçbir ayar veya değişiklik yapmayın. Cihazın yerleştirilmesi Bu cihaz sadece iç mekân kullanımı için öngörülmüştür. Bu cihaz sadece iç mekân kullanımı için öngörülmüştür. Cihaz, sabit ve güvenli bir şekilde, düz bir yüzey üzerine yerleştirilmelidir. Tüm kabloları kimsenin takılmayacağı ve yaralanmayacağı ya da cihaza zarar veremeyeceği şekilde döşeyin. Cihazı her daim itinalı bir biçimde kullanınız. LCDekrana dokunmaktan kaçınınız. Hiçbir zaman ekran, çerçeve veya şebeke bağlantı kablosu üzerine ağır veya keskin kenarlı nesneler bırakmayınız. Cihazı direkt güneş ışınlarından, sıcaktan, büyük ısı değişikliklerinden ve nemden koruyun. Cihazı kalorifer veya klima tertibatlarının yakınına yerleştirmeyin. Teknik Veriler bölümündeki ısı ve nem ile ilgili bilgilere dikkat edin. Bu cihaz taşımanın hemen ardından olmak üzere, soğuk bir yerden sıcak bir yere girildiğinde veya bunun tersi soğuk bir yere veya çok hızlı olarak ısıtılmış olan bir mekâna girildiğinde açılmamalıdır. Böyle bir durumda cihazın değişik ortam şartlarına (ısı derecesi, nem oranı…) intibak etmesine dek en az üç saat bekleyiniz. Faks cihazınız aşırı ısınmışsa veya cihazdan duman çıkıyorsa derhal elektrik fişini prizden çekin. Cihazın bir teknik servis tarafından kontrol edilmesini sağlayın. Yangının yayılmasını önlemek için açık ateşi cihazdan uzak tutun. Cihazı nemli odalarda prize takmayın. Elektrik fişine ve elektrik bağlantısına ıslak elle dokunmayın. Cihaza herhangi bir sıvı girmemelidir! Cihaza yabancı bir cisim veya herhangi bir sıvı girmişse, cihazın fişini çekin ve teknik servisi çağırın. Çocukların gözetimsiz olarak cihaza dokunmasına izin vermeyin. Ambalaj folyoları çocukların eline geçmemelidir. LCD-Ekran Cihazı direkt güneş ışınlarından Cihaz ile birlikte teslim edileni Kullanınız Cihaz ile birlikte teslim edileni Kullanınız (bakınız Ek / Teknik veriler). Cihazınıza ait şebeke voltajının (tip levhası), kurulum yerindeki şebeke voltajına uygun olmasına dikkat edin. Tüm parçalar cihaz üzerinde beyan edilen gerilim türüne uygundur. İzolasyonu zarar görmüş elektrik kablosuna kesinlikle dokunmayın. Cihazın yüzeyini temizlemeden önce elektrik fişini çekin. Asla sıvı, gaz veya kolay alev alan nitelikte temizleme maddeleri kullanmayın (sprey, aşındırı maddeler, cilalar, alkol) Dijital göstergeyi kuru, yumuşak bir bezle temizleyin. Göstergenin kırılması durumunda, hafif derecede asitli sıvı dışarı akabilir. Bu sıvının gözünüze ve cildinize temas etmesini önleyin. İzolasyonu zarar görmüş elektrik kablosuna kesinlikle dokunmayın. Cihazın yüzeyini temizlemeden önce elektrik fişini çekin. Dijital göstergeyi kuru, yumuşak bir bezle temizleyin. Tamir Cihazı taşıma işleminin hemen ardından açmayınız. Tamir Faks cihazınız aşırı ısınmışsa veya cihazdan duman Cihaz üzerinde herhangi bir onarım yapmayın. Kurallara uygun olmayan bakım çalışmalara yaralanmalara veya cihazda maddi hasara yol açabilir. Cihazın sadece teknik servis tarafından tamir edilmesini sağlayın. Cihazınızdaki tip levhasını çıkartmayın, aksi takdirde garanti hakkı kaybolacaktır. Cihazı nemli odalarda prize takmayın. Cihaza herhangi bir sıvı girmemelidir! Çocukların gözetimsiz olarak cihaza dokunmasına izin vermeyin. TR Elektrik girişi 2 Fotoğraf hafıza araçları Fotoğraf hafıza araçları Sadece cihaz ile uyumlu olan hafıza medyaları kullanınız. Kart veya cihaz üzerinde olası hasarların önlenmeleri bakımından, kartın cihaza sadece cihaz kapalı olduğunda takılması gerekmektedir. Cihaz üzerinde bulunan hafıza kartını cihazın işlem yaptığı sırada kesinlikle cihazdan çıkartmayınız. Bu nedenden dolayı veriler zarar görebilir veya kaybolabilir. Piller Piller UYARI! YANLIÞ PÝL TÝPÝNÝN KULLANIMASI HALÝNDE ÝNFÝLAK ETME TEHLÝKESÝ BULUNMAKTADIR. Cihaz uzun bir süre için kullanmamanız halinde, pillerini çıkartınız. Bu sayede piller akmayacaktır ve bundan dolayı olası uzaktan kumanda hasarları önlenmiş olacaktır. Kullanılan piller ülkenizdeki yeniden değerlendirme kuralları doğrultusunda imha edilmelidir. AgfaPhoto Digital Photo Frame AF 5086MS · AF 5105MS · AF5135MS 2 Genel bakış Menü fonksiyonlarına genel bakış Göstergedeki semboller Ana menü dört adet sembol içermektedir. 1 Foto menü 2 Müzik menü 3 Video menü 4 Ayarlar Foto-/Müzik-/Video-Modu Menüübersicht Bir önceki menü aşamasına dönüş ¥ - Bir önceki menü aşamasına dönüş ¢ – Yukarıya doğru ¡ - Aşağıya doğru £ – Sola doğru ¤ – Sağa doğru ³ – Dahili hafızadan dosya silme ² – Dahili hafızadan dosya kopyalama ¦ – Seçimi onaylama Yukarýya doðru Aþaðýya doðru Sola doðru Saða doðru Silme Kopyalama Seçimi onaylama Slayt göstergesi modu: Bir önceki menü aşamasına dönüş ¥ - Bir önceki menü aşamasına dönüş ¤ - Diğer fotoğraf dosyasına geçiş £ – Bir önceki fotoğraf dosyasına geçiş § – Oynatmayı başlatma veya durdurma ® – Aydınlık ayarı (®), Kontrast (¯) ve renk tokluğu (°). Ayarlar menüsüne girebilmek için resim çerçevenizin arka kısmında bulunan ilgili tuşa basınız. İlgili tuşlara art arda basılması kaydıyla aydınlık, kontrast ve renk tokluğu ayarları yapılabilmektedir. ± – Resmin çevrilmesi için opsiyonlar menüsü (½), Sayfa formatının değiştirilmesi için (b) ve slaytgösterisi-değiştirme süresinin uyarlanması için (€) ve saat göstergesi (o). Ayarlar menüsüne girebilmek için resim çerçevenizin arka kısmında bulunan ilgili tuşa basınız. İlgili tuşa birkaç kez basılması sonucu olarak çeşitli efektler gösterilecektir. ¨ – Arka plan müziğinin ayarlanması Diğer fotoğraf dosyasına geçiş Bir önceki fotoğraf dosyasına geçiş Oynatmayý baþlatma veya durdurma Ayarlar menüsü Menüde gezinme 1 Uzaktan kumanda tuşuna basınız A. 2 J/H Tuşu ile dilediğiniz menüyü seçiniz. 3 K ile onaylayın. Menüleri aynı zamanda cihazın arka kısmında bulunan ilgili tuşlardan da çağırabilmektesiniz. Menüleri direkt olarak görüntüleme Menüleri direkt olarak görüntüleme Foto menü Uzaktan kumanda tuşuna basınız C, fotoğraf menüsünü çağırınız. Uzaktan kumanda tuşuna basınız D, müzik menüsünü çağırınız. Uzaktan kumanda tuşuna basınız E, video menüsünü çağırınız. Müzik menü Video menü Opsiyonlar menüsü Arka plan müziğinin ayarlanması Müzik-/Video-Oynatma-Modu Bir önceki menü aşamasına dönüş ¥ - Bir önceki menü aşamasına dönüş ¤ – Bir diğer Müzik- veya Video dosyasına geçiş £ – Bir diğer Müzik- veya Video dosyasına dönüş § – Oynatmayı başlatma veya durdurma ª/© – Ses şiddetini ayarlama « – Güncel Müzik- veya video adını göstermektedir Bir diğer Müzik- veya Video dosyasına geçiş TR Bir diğer Müzik- veya Video dosyasına dönüş Oynatmayý baþlatma veya durdurma Ses þiddetini ayarlama Güncel Müzik- veya video adını göstermektedir Genel bakış 3 Cihaz görünümü Fonksiyonları görüntüleme Cihazın arka kısmında bulunan tuşlar ile gösterge üzerinde görünen menüyü çağırabilirsiniz. 1 ¥ – Menü fonksiyonlarını çağırma / Bir önceki menü aşamasına dönüş 2 ¢ – Menü fonksiyonlarını çağırma / Menü dahilinde dolaşma / Diğer resme atlama, müzik veya video / aydınlık oranını yükseltme 3 ¡ – Menü fonksiyonlarını çağırma / Menü dahilinde dolaşma / Önceki resme atlama, müzik veya video / aydınlık oranını düşürme 4 ¤ – Menü fonksiyonlarına giriş / Menü dahilinde dolaşma / Oynatmayı başlat veya durdur / Kontrast yükseltme / Slayt gösterisi-resim değişim süresi ayarı. 5 £ – Menü fonksiyonlarını çağırma / Menü dahilinde dolaşma / Aydınlık, kontrast ve renk tokluğu ayar menülerine giriş / Kontrast azaltma / Aydınlık oranı yükseltme 6 ³/² – Menü çubuğuna giriş / Dosyaların kopyalanmaları veya silinmeleri / Seçenekler menüsü girişi / Ses ayarının düşürülmesi. 7 ¦ – Seçimi onaylama / Slayt gösterisi başlatma 8 ON/OFF – Açma-/Kapatma 9 SD/SDHC/MMC/MS/XD/CF – Hafıza kartı yuvası ‚ ´-girişi – PC için USB bağlantısı ƒ μ-Şebeke kablosu bağlantı soketi „ 12 Çerçeve değiştirme düğmesi 1 Menü 2 Ok tuşu 3 Ok tuşu 4 Ok tuşu 5 Ok tuşu 6 Silme/Kopyalama 7 OK 8 Açma-/Kapatma Hafıza kartı yuvası 10 USB-bağlantısı 11 Elektrik kablosu bağlantısı 12 Çerçeve değiştirme düğmesi Rückseite nummeriert TR 4 AgfaPhoto Digital Photo Frame AF 5086MS · AF 5105MS · AF5135MS 1 Açma/Kapama B – Açma-/Kapatma / Hazır konumda bekletme Uzaktan kumanda Fernbedienung Übersicht 2 Menü fonksiyonlarının çağrılması A – Ana menü çağrılması C – Foto menü çağrılması D – Müzik menü çağrılması E – Video menü çağrılması MENU 3 Dosya kopyalama/silme L – Foto-, Müzik- veya Video menüsünde: Dosya kopyalama M – Foto-, Müzik- veya Video menüsünde: Dosya silme ESC DD/MM/YY 4 Oynatma fonksiyonları R – Münferit oynatma sırasında: Bir önceki Foto-, Müzik- veya Video dosyasına dönüş T – Oynatmayı başlatma veya durdurma S – Münferit oynatma sırasında: Bir sonraki Foto-, Müzik- veya Video dosyasına geçiş U- Oynatmayı durdurma / Bir önceki menü aşamasına dönüş Q – Foto-, Müzik- veya Video dosyasını oynatmayı yineleme 5 Ek fonksiyonlar V – Birkaç kez basıldığında: Çeşitli Slayt Gösterisi değişim süreleri gösterilmektedir W – Gösterge formatının değiştirilmesi (4:3 veya 16:9) X – Tek fotoğraf gösteriminde fotoğrafı çevirme. Y – Oynatma sırasında ayarlanmış olan zamanın gösterilmesi 6 Ses şiddetini ayarlama N/O – Ses şiddetini ayarlama P – Sessize alma 7/8 Navigasyon tuşları G/I/J/H – Menü dahilinde navigasyon / Opsiyon seçimi K – Menü fonksiyonlarını görüntüleme / Girişleri onaylama F - Bir önceki menü aşamasına dönüş Genel bakış 5 TR 3 İlk çalıştırma Ambalaj içeriği 1 Resim çerçevesi 1 Ayaklı dijital resim çerçevesi 2 Değiştirme çerçevesi (Standart Versiyon) 3 Gerçek ahşap-çerçeve (sadece AHŞAP-Versiyonda) (Ahşap çerçeve, cam ve paspartu (kâğıt çerçeve) cıvatalar ile sabitleştirilmiş olarak) 4 Uzaktan kumanda (pil ile birlikte) 5 Şebeke aygıtı 6 USB-Kablosu Kullanım talimatı (resimsiz) 2 Değiştirilebilir çerçeve 1 Elektrik kablosunu cihazın arka tarafındaki girişe bağlayın. Elektrik kablosunu fişe takın. Cihazı çalıştırmayınız! 3 AHŞAP Versiyon 4 Uzaktan kumanda (pil ile birlikte) 5 Şebeke aygıtı 6 USB-Kablosu Kullanım talimatı (resimsiz) Verpackungsinhalt AF5135 wood Bilgisayara bağlayınız Bir USB-kablosu yardımıyla resim çerçevenizi bir bilgisayara bağlayabilirsiniz ve söz konusu dosyaları dahili hafıza, hafıza kartı ve bilgisayar aralarında alıp verebilirsiniz. Çerçeveyi bilgisayara bağladığınızda, içersinde bulunan hafıza kartı tanınmayacaktır. Ambalaj içeriği Parçalardan biri eksik veya hasarlıysa, lütfen yetkili satıcınıza veya müşteri hizmetlerimize başvurun. Ayağı yerine takınız 1 Cihazı arka kısmında bulunan açma/kapatma şalteri ile kapatınız. 2 Bunun için baðlantý kablosunun dar olan tarafýný halihazýrda kapalý olan resim çerçevesine ve geniþ olan tarafýný bilgisayara takmanýz gerekmektedir. Ayağı yerine takınız Resim çerçevesinin ayak kýsmýný arka kýsmýnda sabitleþtiriniz. Ständer anbringen TR Elektrik kablosunu bağlama Kurulum Yeri Şebeke Voltajı Cihazınıza ait şebeke voltajının (tip levhası), kurulum yerindeki şebeke voltajına uygun olmasına dikkat edin. 6 3 Cihazı arka kısmında bulunan açma/kapatma şalteri ile açınız. Bilgisayarın yeni donanımı algılaması için kısa bir süre bekleyiniz. Uyumlu olan Foto-, Müzik- ve Video dosyaları gezgin yardımıyla dahili hafızaya kopyalanabilmektedir. AgfaPhoto Digital Photo Frame AF 5086MS · AF 5105MS · AF5135MS Hafıza kartının yerleştirilmesi 1 Cihazı arka kısmında bulunan açma/kapatma şalteri ile kapatınız. 2 Cihazın arka kısmında bulunan kart yuvasına bir hafıza kartı yerleştiriniz. Sizin cihazınız tarafından altta bulunan hafıza kartı tipleri desteklenmektedir: SD/ SDHC/MS/XD/MMC/CF. Sadece cihaz ile uyumlu olan hafıza medyaları kullanınız. Kart veya cihaz üzerinde olası hasarların önlenmeleri bakımından, kartın cihaza sadece cihaz kapalı olduğunda takılması gerekmektedir. Cihaz üzerinde bulunan hafıza kartını cihazın işlem yaptığı sırada kesinlikle cihazdan çıkartmayınız. Bu nedenden dolayı veriler zarar görebilir veya kaybolabilir. 3 Cihazı arka kısmında bulunan açma/kapatma şalteri ile açınız. Bunun ardından start ekranının gösterimi ardından slayt gösterisi başlayacaktır. Uzaktan kumanda tuşuna basınız F, slayt-gösterisi durdurunuz. Uzaktan kumanda cihazının pilinin yerine takılması veya değiştirilmesi UYARI! YANLIÞ PÝL TÝPÝNÝN KULLANIMASI HALÝNDE ÝNFÝLAK ETME TEHLÝKESÝ BULUNMAKTADIR. 1 Pil yuvasını, kilit mekanizmasını açarak uzaktan kumanda cihazından çıkartınız, (1) ve pil yuvasını dışarıya doğru çekiniz (2). İlk çalıştırma 2 Yeni pili, artı ve eksi kutupları kumandanın arka kısmındaki çizimde gösterildiği gibi olacak şekilde yerleştirin. Bu işlem sırasında doğru kutuplara dikkat ediniz! 3 Bunun ardından pil yuvasını kilitlenene dek uzaktan kumandanın içine itiniz. Pillerin ömrü genel olarak takriben bir yıldır. Uzaktan kumanda cihazýnýn çalýþmamasý durumunda lütfen pilleri yenileri ile deðiþtiriniz. Resim çerçevenizi uzun bir süre için kullanmamanız halinde, pillerini çıkartınız. Bu sayede piller akmayacaktır ve bundan dolayı olası uzaktan kumanda hasarları önlenmiş olacaktır. Kullanılan piller ülkenizdeki yeniden değerlendirme kuralları doğrultusunda imha edilmelidir. Uzaktan kumanda kullanınız Uzaktan kumanda cihazınızı resim çerçevesi cihazının ön kısmında bulunan sensora doğru yönlendiriniz. Uzaktan kumanda cihazı sadece eğim açısının 30 dereceden az olması ve mesafenin en fazla 2 metre olması halinde çalışmaktadır. Uzaktan kumanda cihazýnýzý kullanmanýz durumunda, uzaktan kumanda cihazý ile sensor aralarýnda baþka nesneler bulunmamalýdýr. 7 TR 4 Oynatma Foto-oynatma Slayt-gösterisi düzenleme 1 Ana menü üzerinden Video sembolünü seçiniz ve K tuşu ile onaylayınız. Bu durumda hafýza aygýtlarý için semboller bulunan bir ekran belirecektir. Foto menüsünü aynı zamanda uzaktan kumanda cihazı üzerinden C tuşu ile de çağırabilirsiniz. 2 Bunun ardından bir hafıza aygıtının seçilebilmesi için dahili hafıza ve hafıza kartı okuyucusunun seçimi için adımları takip edininiz ve K tuşuna basınız. 3 Ekran üzerinde aşağıda gösterildiği biçimde olmak üzere, beher sayfada dokuz adet minyatür fotoğraf gösterilecektir. 4 Uzaktan kumanda cihazı ile J/H tuşunu veya G/ I tuşunu kullanarak, göstermek istediğiniz resmi seçiniz. 5 Slayt-gösterisi başlatmak için K’a basınız. A Tuşu ile oynatma sırasında menüyü çağırabilirsiniz. Bir slayt gösterisi sýrasýnda tek bir resme bakabilmek için K tuþuna basýnýz. J/H Tuşu ile bir önceki veya bir sonraki resme gidebilirsiniz. Resimlerin çevrilmeleri TR Bir resmin gösterilmesi sırasında o resmi uzaktan kumandanızın X tuşu ile çevirebilme ve bunun ardından yine orijinal görünüme geri dönme olanağınız bulunmaktadır. 90 derecelik bir açıda dönecektir. Gösterge formatının değiştirilmesi Dijital resim çerçevesinin gösterim ekranýnýn ebadý 16:9 formatýndadýr. Dijital kameralar tarafýndan genel olarak 4:3 formatýnda fotoðraflar çekilmektedir. Sayfa formatları 16:9 ile 4:3 aralarında geçiş yapabilmeniz için uzaktan kumandanızın W tuşuna art arda basmanız gerekmektedir. 4:3 formatýna geçiþ yaptýðýnýzda resim ortalanmakta olup, ekranýn sað ve sol kenarlarýnda birer siyah kenar çizgisi belirmektedir. 8 Slayt-gösterisi-gösterim süresinin değiştirilmesi Slayt gösterisinin resim değişimi süresini uzaktan kumandanızın V tuşu ile ayarlayabilmektesiniz. Bu tuþa yeniden basýlmasý suretiyle 5, 10, 30 ve 60 saniyelik deðiþtirmez üreleri aralarýnda seçim yapabilmektesiniz. Slayt-gösterisi- arka plan müziğinin ayarlanması Arka plan müziği olarak sadece göstermek istediğiniz resimler ile birlikte aynı dahili hafızada, hafıza kartında veya USB-bağlantısı üzerinde kaydedilmiş olan dosyaları kullanabilirsiniz. 1 Slayt-gösterisi sırasında cihazın arka kısmında bulunan ¨ sembolüne basınız. Arka plan müziğinin ayar menüsü açılacaktır. 2 Arka plan müziğini başlatmak için §’a basınız. ª/© ile ses şiddetini ayarlayabilirsiniz. £ tuşu veya ¤ tuşu ile bir önceki veya bir sonraki parçaya geçiş yapabilirsiniz. Müzik-çaldırma 1 Ana menü üzerinden müzik menüsünü açınız ve K tuşu ile onaylayınız. Bu durumda hafýza aygýtlarý için semboller bulunan bir ekran belirecektir. Müzik menüsünü aynı zamanda uzaktan kumanda cihazı üzerinden D tuşu ile de çağırabilirsiniz. 2 Bunun ardından bir hafıza aygıtının seçilebilmesi için dahili hafıza ve hafıza kartı okuyucusunun seçimi için adımları takip edininiz ve K tuşuna basınız. 3 Uzaktan kumanda cihazı ile J/H tuşunu veya G/ I tuşunu kullanarak, göstermek istediğiniz dosyayı seçiniz. 4 Gösterimi başlatmak için K tuşuna basınız. Durdurmak için uzaktan kumanda üzerinden U tuşuna veya F tuşuna basınız. Oynatma işlemi sırasında R/J tuşları veya S/H tuşları ile bir önceki parçaya veya bir sonraki parçaya geçiş yapabilirsiniz. Uzaktan kumanda üzerinden T tuşuna basarak oynatmayı durdurabilir veya devam ettirebilirsiniz. Q Tuşu ile halihazırda oynatılan parçanın yinelenip yinelenmeyeceğine karar verebilir veya tüm parçaların yinelenip yinelenmeyeceklerini, ya da yineleme fonksiyonunun kapatılacağına dair karar verebilirsiniz. AgfaPhoto Digital Photo Frame AF 5086MS · AF 5105MS · AF5135MS Ses şiddetini ayarlama Oynatma sırasında uzaktan kumanda üzerinden ses seviyesini N/O tuşu ile ayarlayabilirsiniz. Sesi tamamen kapatmak için P tuşuna, veya birkaç kezN tuşuna basınız. Video-oynatma 1 Ana menü üzerinden video menüsünü açınız ve K tuşu ile onaylayınız. Bu durumda hafýza aygýtlarý için semboller bulunan bir ekran belirecektir. Video menüsünü aynı zamanda uzaktan kumanda cihazı üzerinden E tuşu ile de çağırabilirsiniz. 2 Bunun ardından bir hafıza aygıtının seçilebilmesi için dahili hafıza ve hafıza kartı okuyucusunun seçimi için adımları takip edininiz ve K tuşuna basınız. 3 Uzaktan kumanda cihazı ile J/H tuşunu veya G/ I tuşunu kullanarak, göstermek istediğiniz dosyayı seçiniz. 4 Gösterimi başlatmak için K tuşuna basınız. Durdurmak için uzaktan kumanda üzerinden U tuşuna veya F tuşuna basınız. Oynatma işlemi sırasında R/J tuşları veya S/H tuşları ile bir önceki parçaya veya bir sonraki parçaya geçiş yapabilirsiniz. Uzaktan kumanda üzerinden T tuşuna basarak oynatmayı durdurabilir veya devam ettirebilirsiniz. Q Tuşu ile halihazırda oynatılan parçanın yinelenip yinelenmeyeceğine karar verebilir veya tüm parçaların yinelenip yinelenmeyeceklerini, ya da yineleme fonksiyonunun kapatılacağına dair karar verebilirsiniz. Ses şiddetini ayarlama Oynatma sırasında uzaktan kumanda üzerinden ses seviyesini N/O tuşu ile ayarlayabilirsiniz. Sesi tamamen kapatmak için P tuşuna, veya birkaç kezN tuşuna basınız. Oynatma TR 9 5 Ayarlar Ayarları değiştirme 1 Ana menü üzerinden ayar menüsünü açınız ve K tuşu ile onaylayınız. 2 G/I Tuşu ile hangi ayarı yapmak istediğinizi tuşlayınız. 3 K ile onaylayın. Aşağıda belirtilen ayarlar mümkündür: ¶ (Saat) – Saat ve tarih ayarý. Y Tuşuna basarak saati ekran üzerinde gösterebilirsiniz. · (Aydınlık, Kontrast, Renk tokluğu) – LCD-ekranının aydınlık, kontrast ve renk tokluğu ayarı içindir. ¬ (Geçiş efektleri) – Slayt-gösterisi modunun çeşitli geçiş efektlerinin ayarlanmaları içindir. ¸ (Alarm & Kapatma) Alarm: Alarm her gün belirli bir zamanda ötebilmektedir. Bununla ilgili saatler ve dakikalar ayarlanmýþ olan saat süresi ile ilgilidir. Kapatma: Ayarlanmýþ olan zamanýn otomatik olarak kapatýlmasý. Bunun için kapatma sembolü » konumunda olmalıdır. ¹ (Oto Start) – Ana menüden çeşitli oto-start-oynatmafonksiyonlarının ayarlanmaları içindir (tek resimli slaytgösterisi veya dört resimli slayt-gösterisi ya da video oynatmak). Resim çerçevesini yeniden çalýþtýrmanýz halinde ilgili içerik start logosu dahilinde yansýtýlacaktýr. º (Fabrika ayarı) – Tuşu ile tüm ayarların fabrika ayarına geri dönmeleri için » seçiniz. 4 G/I Tuşu ile dilediğiniz ayarı seçin. 5 K ile onaylayın. F veya J tuşu ise menüden çıkmanızı ve başlangıç moduna dönmenizi sağlayacaktır. TR Dosya kopyalama ve silme Foto-, Müzik- ve Video dosyalarını dahili hafızadan silebilirsiniz. Bir hafıza kartı veya bir USB-bellek üzerinde bulunan Foto-, Müzik- ve video- dosyalarını kopyalayabilmektesiniz. Dosya kopyalama 4 Göstergede bir işlem çubuğu görüntülenir. Kopyalama işleminin ardından ilgili dosyayı dahili hafızada bulabileceksiniz. ¼ Tuşu ile sembolünü işaretleyiniz ve uygulama menüsünü terk etmek için K tuşuna basınız. Durdurma Dosya silme 1 Silmek istediğiniz dosyayı işaretleyiniz. 2 Uzaktan kumanda tuşuna basınız M. 3 » Sembolünü işaretleyiniz ve silme işlemini başlatmak için K tuşuna basınız. ¼ Tuşu ile sembolünü işaretleyiniz ve uygulama menüsünü terk etmek için K tuşuna basınız. Durdurma Alarm fonksiyonu için müzik ve zaman ayarları Bunun için cihaz içersinde bir hafıza kartının bulunmasına veya bilgisayar ile bir USBbağlantısının var olduğuna dikkat ediniz 1 Uzaktan kumanda tuşuna basınız D. 2 G/I Tuşu ile USB-bağlantısını veya bir hafıza kartını kaynak olarak seçiniz. 3 K ile onaylayın. 4 J/H Tuşu veya G/I tuşu ile alarm fonksiyonu için belirlemiş olduğunuz müzik parçasını seçiniz. 5 Uzaktan kumanda tuşuna basınız L. 6 J/H Tuşu ile alarm fonksiyonu sembolünü seçiniz (¸). 7 K ile onaylayın. Şimdi ilgili müzik dosyası dahili hafızaya kopyalanacaktır ve alarm fonksiyonunun müziği olarak ayarlanacaktır; 8 Uzaktan kumanda cihazının A tuşuna basınız ve ayar sembolünü işaretleyiniz (¬). 9 K ile onaylayın. 10 G/I ile ¸ seçeneğini seçin. 11 Bunun ardından alarm zamanının ayarlanması için gerekli olan adımları takip ediniz. Alarm-Modu MP3 üzerine konumlandırılmalıdır. 1 Kopyalamak istediğiniz dosyayı işaretleyiniz. 2 Uzaktan kumanda tuşuna basınız L. 3 » Sembolünü işaretleyiniz ve kopyalama işlemini başlatmak için K tuşuna basınız. 10 AgfaPhoto Digital Photo Frame AF 5086MS · AF 5105MS · AF5135MS 6 Servis Çerçeve değiştirme Cihazınızın çerçevesini yanında teslim edilen değiştirme çerçevesi ile değiştirebilirsiniz. Çerçeveler mıknatıslar ile yerlerinde tutulmaktadır. 1 Çerçeve değişimi için cihazın arka kısmında bulunan düğmeye basınız. Çerçeveyi yerinden çıkartınız. 2 Diğer çerçeveyi mıknatıslı tutma sistemi kilitlenene dek cihazın üzerinde konumlandırınız. Uyarýlar Sorunlar Çözümler Resim çerçevesi açýlmamaktadýr. Þebeke cihazýnýn aslýna uygun bir biçimde resim çerçevesi ile baðlý olduðunu temin ediniz. Dosyalar kaydedilememektedir Yeterli miktarlarda depolama alanı olup olmadığından emin olunuz. Resim çerçevesini yeniden başlatınız ve yeterli miktarlarda hafıza alanı meydana gelenle dek, birkaç adet dosya siliniz. Ses yok. İlgili dosya formatının desteklenip desteklenmediğini kontrol ediniz, resim çerçevesinin bilgisayara doğru olarak bağlanıp bağlanmadığını kontrol ediniz, hafıza kartının hasarlı olup olmadığını kontrol ediniz. Hafıza kartı tanınmamaktadır Servis Çerçeveyi bilgisayara bağladığınızda, içersinde bulunan hafıza kartı tanınmayacaktır. 11 TR 7 Ek Video formatları............................ Motion Jpeg, Mpeg-4 Teknik Veriler AF 5086MS Video formatları Genel bakış Ölçüler (G¦×¦Y¦×¦D) .......................232,5¦×¦192¦×¦22,5¦mm Ağırlık ................................................................0,575¦kg Şebeke bağlantısı............Giriş: 100¦–¦240¦V¦~ / 50¦–¦60¦Hz .......................................................Çıkış: 5¦V¦† / 2¦A Audio-çıkış .......................................................... 2¦×¦1¦W Tavsiye edilen cihaz ortamı ..............................10¦–¦45¦ºC Bağıl nem .........................................................20¦–¦80¦% Giriş Audio-çıkış Tavsiye edilen cihaz ortamı Bağıl nem Teknik Veriler AF 5135MS Genel bakış Ölçüler (G¦×¦Y¦×¦D)..............................356¦×¦249¦×¦24¦mm Ağırlık................................................................ 1,168¦kg Şebeke bağlantısı ........... Giriş: 100¦–¦240¦V¦~ / 50¦–¦60¦Hz ................................................. Çıkış: 12¦V¦† / 1,5¦A Audio-çıkış........................................................... 2¦×¦1¦W Tavsiye edilen cihaz ortamı ..............................10¦–¦45¦ºC Bağıl nem..........................................................20¦–¦80¦% Giriş Audio-çıkış Gösterge Tavsiye edilen cihaz ortamı Resim çaprazı ..............................................................8¦“ Kenar oranı ................................................................4:3 Çözünürlük ............................................800¦×¦600 Piksel Bağıl nem Gösterge Dahili hafıza ............................ 256¦MB-NAND-hafızası Resim çaprazı ........................................................ 13,3¦“ Kenar oranı ............................................................. 16:9 Çözünürlük.......................................... 1280¦×¦800 Piksel Bağlantılar Belleği Belleği Dahili hafıza USB-bağlantısı:...............................................USB OTG Uyumlu hafıza kartları ....SD/SDHC/MS/XD/MMC/CF USB-bağlantısı: Uyumlu hafıza kartları Desteklenen formatlar Dahili hafıza ............................ 256¦MB-NAND-hafızası Dahili hafıza Bağlantılar USB-bağlantısı: .............................................. USB OTG Uyumlu hafıza kartları ... SD/SDHC/MS/XD/MMC/CF USB-bağlantısı: Foto formatları .......................................................JPEG Müzik formatları .....................................................MP3 Video formatları ............................Motion Jpeg, Mpeg-4 Foto formatları Müzik formatları Video formatları Uyumlu hafıza kartları Desteklenen formatlar Foto formatları........................................................JPEG Müzik formatları......................................................MP3 Video formatları............................ Motion Jpeg, Mpeg-4 Foto formatları Müzik formatları Teknik Veriler AF 5105MS Video formatları Genel bakış Ölçüler (G¦×¦Y¦×¦D) ..........................293¦×¦200,5¦×¦23¦mm Ağırlık ..................................................................0,74¦kg Şebeke bağlantısı............Giriş: 100¦–¦240¦V¦~ / 50¦–¦60¦Hz .......................................................Çıkış: 5¦V¦† / 2¦A Audio-çıkış .......................................................... 2¦×¦1¦W Tavsiye edilen cihaz ortamı ..............................10¦–¦45¦ºC Bağıl nem .........................................................20¦–¦80¦% Giriş Audio-çıkış Tavsiye edilen cihaz ortamı Bağıl nem TR Gösterge Resim çaprazı .........................................................10,2¦“ Kenar oranı ..............................................................16:9 Çözünürlük ............................................800¦×¦480 Piksel Belleği Dahili hafıza ............................ 256¦MB-NAND-hafızası Dahili hafıza Bağlantılar Tüm veriler sadece vasati niteliktedir. AgfaPhoto kuruluþu tarafýndan önceden haber verilmeksizin deðiþiklikler yapma hakký saklý tutulmaktadýr. AgfaPhoto Holding GmbH: AGFAPHOTO adı, Agfa-Gevaert NV & Co. KG kuruluşu lisansı altında kullanılmaktadır. Agfa-Gevaert NV & Co. KG kuruluşu söz konusu ürünlerin üreticisi olmamakla birlikte, hiçbir biçimde garanti veya destek hizmeti vermemektedir. İrtibat: www.agfaphoto.com Daha ayrıntılı bilgiler, destek veya garanti durumları hakkında lütfen satıcı kuruluşunuza veya üretici kuruluşa müracaat ediniz: Satış ve pazarlama Sagem Communications. İrtibat:www.sagem-communications.com USB-bağlantısı:...............................................USB OTG Uyumlu hafıza kartları ....SD/SDHC/MS/XD/MMC/CF USB-bağlantısı: Uyumlu hafıza kartları Desteklenen formatlar Foto formatları .......................................................JPEG Müzik formatları .....................................................MP3 Foto formatları Müzik formatları 12 AgfaPhoto Digital Photo Frame AF 5086MS · AF 5105MS · AF5135MS CE-iþareti tarafýndan bu ürünün emniyet ve kullanýcý saðlýðý açýsýndan ve ayný zamanda elektromanyetik uyumluluk yönetmelikleri çerçevesinde olmak üzere, Avrupa parlamentosu kurulunun 1999/5/CE yönetmeliði hükümleri ve telekomünikasyon verici aygýtlarý onayýna sahip olduðu kanýtlanmaktadýr. Üretici taahhütnamesi internet sayfalarından www.agfaphoto.com okunabilmektedir. Çevrenin korunmasına bir konsept ilkelerine uyulması doğrultusunda olmak AgfaPhoto kuruluşu tarafından son derece önem verilmekte olup, AgfaPhoto kuruluşu her daim çevreye duyarlı sistemlerin üretilmesine özen göstermektedir. Bu sebepten dolayı AgfaPhoto kuruluşu tarafından tüm ürünlerinin ekolojik verimlerinin tüm üretim aşamaları üzerinden olmak kaydıyla, ilk olarak çalıştırılmalarından, kullanımlarına ve son olarak atık giderme işlemlerine tabi tutulmalarına dek, önemli bir biçimde değerlendirilmelerine karar verilmiştir. Ambalaj: (Yeşil Nokta) işaretinin anlamı, onaylanmış olan ulusal bir organizasyona kendisinin ambalaj malzemelerinin tespit edilmelerinde ve atık giderme-geri dönüştürme alt yapılarının geliştirilmelerinde kullanılmak üzere, kendisine belirli ödeneklerin intikal ettirildiği manasındadır. Lütfen bu ürünün ambalajýný atýk giderme iþlemlerine tabi tutuðunuzda, kendi bölgenizde geçerli olan atýk ayýrma yönetmeliði hükümlerini dikkate alýnýz. Piller: Sizin ürününüzde piller var ise, bunların kendileri için öngörülmüş olan toplama yerlerinde, ilgili atık giderme işlemlerine tabi tutulmaları gerekmektedir. Ürün: Ürün üzerinde bulunan çizgili çöp bidonu işareti, bu ürünün bir elektrikli veya elektronik aygıt olduğuna işaret etmektedir. Avrupa’da geçerli olan yasal yükümlülükler uyarýnca, bu durumda özel atýk giderme iþleminin uygulanmasý þart koþulmaktadýr: • Benzer bir ürün satın almanız durumunda, satış yerinde olmak üzere. Ek • Yerel toplama yerlerinde (Deðerli madde toplama alaný, özel atýk giderme kuruluþlarý ve saire). Siz de böylelikle çevreye ve insanlarýn saðlýðýna faydalý ve ayný zamanda ömrünü yitirmiþ olan elektrikli veya elektronik aygýtlarýn geri dönüþüm iþlemlerine tabi tutularak geri kazandýrýlmalarýna katkýda bulunabilmektesiniz. Bu kullanma kılavuzu klor kullanılmadan beyazlatılmış, geri dönüşüm ürünü kağıda basılmıştır. Çevrenin korunması konusunda en yüksek standartlara uygundur. Kullanılan karton ambalajlar ve kağıt ve karton dolgular eski kağıt konteynerine atılabilir. Plastik folyoyu, ülkenizdeki yasalar doğrultusunda bir geri dönüşüm merkezine teslim edin ya da diğer artık çöplere ekleyin. Tescilli marka: Bu el kitapçığında yer alan referanslar, ilgili firmaların tescilli ürünleridir. ® ve ™ sembollerinin kullanılmamış olması, ilgili kavramların tescilli olmadığı varsayımına yol açmamalıdır. Bu belgede kullanılan diğer ürün isimleri sadece bilgilendirme amacıyla kullanılmıştır ve üçüncü şahıslara ait tescilli markalar olabilir. AgfaPhoto, bu ürünler üzerinde hiçbir hak iddia etmez. Kaza, ürünün hatalı veya kötü niyetli kullanımı, yetkili olmayan şahıslar tarafından modifiye edilmesi, onarımı, değiştirilmesi, AgfaPhoto tarafından verilen işletme ve bakım bilgilerine uyulmaması gibi durumlar sonucunda alıcı veya üçüncü şahısların karşı karşıya kalacağı kayıplar, masraflar veya giderlerde ne AgfaPhoto, ne de ona bağlı şirketler hiçbir sorumluluk üstlenmez. AgfaPhoto ayrıca, AgfaPhoto’in orijina ürünü veya AgfaPhoto onaylı olarak işaretlenmemiş olan tüketim malzemelerinin veya opsiyonların kullanımı sonucunda doğabilecek sorunlardan da sorumlu değildir. AgfaPhoto ürünü olarak işaretlenmemiş bağlantı kablolarının yol açabileceği elektromanyetik enterferans sonucunda meydana gelebilecek hasarlarda da AgfaPhoto sorumluluk üstlenmemektedir. Her hakkı saklıdır. Bu yayının hiçbir parçası, önceden AgfaPhoto’nın yazılı onayı alınmadan çoğaltılamaz, bir arşiv sistemine kaydedilemez, herhangi bir şekilde veya herhangi bir yolla - elektronik, mekanik, fotokopi, kayıt veya başka bir yöntem - aktarılamaz. Bu belgede yer alan bilgiler, sadece bu ürünle kullanılmak üzere hazırlanmıştır. Bu bilgilerin başka cihazlarda kullanılması durumda AgfaPhoto hiçbir sorumluluk kabul etmez. Bu kullanma kılavuzunun herhangi bir akdi özelliği yoktur. Yanılgı, baskı hatası veya değişiklik olabilir. Copyright © 2008 Sagem Communications 13 TR Αγαπητέ πελάτη, Ευχαριστούμε που επιλέξατε το ψηφιακό φωτογραφικό πλαίσιο της εταιρίας μας. Ετοιμαστείτε για μια εντελώς νέα φωτογραφική εμπειρία! Με το νέο ψηφιακό φωτογραφικό πλαίσιο σας μπορείτε να δείτε φωτογραφίες και βίντεο και να παίξετε μουσική – χωρίς ηλεκτρονικό υπολογιστή. Υψηλής ποιότητας οθόνη TFT-LCD Το ψηφιακό φωτογραφικό πλαίσιο σας διαθέτει εσωτερική μνήμη 256 MByte, ένα αναγνώστη καρτών μνήμης και διασύνδεση USB. Τα αρχεία μπορούν να διαγραφούν από την εσωτερική μνήμη και να αντιγραφούν στις κάρτες μνήμης ή σε USB stick. Με το τηλεχειριστήριο που παρέχεται μπορείτε με ευκολία να επιλέξετε αρχεία φωτογραφιών, μουσικής, και βίντεο, ν’ αλλάξετε τις ρυθμίσεις, και πολλά άλλα. Συνοπτική προεπισκόπηση (προβολή μινιατούρα 9 φωτογραφιών ταυτόχρονα). Το ψηφιακό φωτογραφικό πλαίσιο σας υποστηρίζει τη στροφή και την αλλαγή φορμά της εικόνας. Δείτε με ευκολία τις φωτογραφίες σας με το αυτόματο slideshow με μουσική. Επίσης, διαθέτετε επιπρόσθετες λειτουργίες όπως προβολή ώρας και ημερομηνίας, ξυπνητήρι, και μια αυτόματη λειτουργία ανάμματος και σβησίματος. Σας ευχόμαστε πολλές ευχάριστες εμπειρίες με τη συσκευή και τις πάμπολλες λειτουργίες της! Μνήμη Σχετικά με τις οδηγίες χρήσης Με τη βοήθεια εγκατάστασης που περιγράφεται στις ακόλουθες σελίδες θα μπορέσετε να λειτουργήσετε γρήγορα και εύκολα τη συσκευή σας. Πιο λεπτομερείς εξηγήσεις θα βρείτε στα επόμενα κεφάλαια των οδηγιών χρήσης. Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες χρήσης. Δώστε ιδιαίτερη προσοχή στις οδηγίες ασφαλείας για να διασφαλίσετε την άψογη λειτουργία της συσκευής. Ο κατασκευαστής δεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη αν δεν συμμορφωθείτε με τις οδηγίες. Σύμβολα Προειδοποίηση Προειδοποιεί για κινδύνους για πρόσωπα, ζημιές στη συσκευή, ή σε άλλα αντικείμενα, ως επίσης και για την πιθανότητα απώλειας δεδομένων. Ο μη σωστός χειρισμός μπορεί να προκαλέσει τραυματισμούς ή ζημιές. GR Επεξήγηση οδηγιών Τα σύμβολα αυτά αντιπροσωπεύουν συμβουλές για την πιο αποτελεσματική και εύκολη χρήση της συσκευής σας. 1 AgfaPhoto Digital Photo Frame AF 5086MS · AF 5105MS · AF5135MS 1 Οδηγίες ασφαλείας και εισηγήσεις Εισαγωγή 2 Μην κάνετε ρυθμίσεις ή αλλαγές που δεν περιγράφονται σ' αυτές τις οδηγίες χρήσης. Εγκατάσταση της συσκευής Η συσκευή προορίζεται αποκλειστικά για τη χρήση σε εσωτερικούς χώρους. Η συσκευή προορίζεται αποκλειστικά για τη χρήση σε εσωτερικούς χώρους. Η συσκευή πρέπει να τοποθετηθεί ασφαλώς σε μία επίπεδη επιφάνεια. Εγκαταστείστε όλα τα καλώδια έτσι ώστε να μην υπάρχει κίνδυνος να σκοντάψει κάποιος σ' αυτά και να τραυματιστεί ή να κάνει ζημιά στη συσκευή. Χρησιμοποιείτε τη συσκευή πάντοτε με προσοχή. Αποφεύγετε να αγγίξετε την οθόνη LCD. Μην τοποθετείτε ποτε βαρειά ή αιχμηρά αντικείμενα στην οθόνη, στο πλαίσιο ή στο καλώδιο παροχής τάσης. Προστατεύστε τη συσκεύη από το άμεσο φως του ήλιου, τη ζέστη, από μεγάλες διακυμάνσεις θερμοκρασίας και από την υγρασία. Μην τοποθετήσετε τη συσκευή κοντά σε θερμάνσεις ή συσκευές κλιματισμού. Συμμορφωθείτε με τις πληροφορίες σχετικά με τη θερμοκρασία και την υγρασία στα τεχνικά χαρακτηριστικά της συσκευής. Μην ανάψετε τη συσκευή αμέσως μετά από τη μεταφορά της από κρύο σε θερμό χώρο ή αντίστροφα, η σε ένα κρύο χώρο που θερμάνθηκε γρήγορα. Στις περιπτώσεις αυτές πρέπει να περιμένετε τουλάχιστο τρεις ώρες μέχρι η συσκευή να προσαρμοστεί στις διαφορετικές συνθήκες (θερμοκρασία, υγρασία, ...). Αν υπερθερμανθεί η συσκευή ή βγάζει καπνό, βγάλτε αμέσως το καλώδιο παροχής από την πρίζα. Φροντίστε ώστε να εξεταστεί η συσκευή από τεχνικό συνεργείο σέρβις. Για να αποφύγετε την εξάπλωση φωτιάς, κρατήστε τη συσκευή μακριά από ανοιχτές φλόγες. Μη συνδέσετε τη συσκευή σε υγρά δωμάτια. Μην αγγίζετε καλώδια ρεύματος ή την πρίζα παροχής με βρεγμένα χέρια. Μην αφήσετε να χυθούν υγρά μέσα στην συσκευή. Αποσυνδέστε τη συσκευή από το δίκτυο παροχής αν διεισδύσουν σ' αυτή υγρά ή ξένα αντικείμενα και φροντίστε να εξεταστεί από τεχνικό συνεργείο σέρβις. Μην αφήνετε μικρά παιδιά να χειρίζονται τη συσκευή χωρίς παρακολούθηση. Κρατήστε την πλαστική συσκευασία μακριά από μικρά παιδιά. Οθόνη LCD Προστατεύστε τη συσκεύη από το άμεσο φως του ήλιου Μην ανάψετε τη συσκευή αμέσως μετά τη μεταφορά της Αν υπερθερμανθεί η συσκευή ή βγάζει καπνό Μη συνδέσετε τη συσκευή σε υγρά δωμάτια. Μην αφήσετε να χυθούν υγρά μέσα στην συσκευή. Μην αφήνετε μικρά παιδιά να χειρίζονται τη συσκευή χωρίς παρακολούθηση. Οδηγίες ασφαλείας και εισηγήσεις Παροχή ηλεκτρικού Χρησιμοποιήστε μόνο τον αντάπτορα δικτύου που παρέχεται με τη συσκευή Χρησιμοποιήστε μόνο τον αντάπτορα δικτύου που παρέχεται με τη συσκευή (βλέπτε Παράρτημα / Τεχνικά χαρακτηριστικά). Ελέγξτε αν η τάση της συσκευής σας (πλακίδιο τύπου) ταιριάζει με την τάση δικτύου ρεύματος στον τόπο χρήσης (χώρα). Όλα τα μέρη της συσκευής λειτουργούν με την τάση που αναγράφεται στην συσκευή. Μην αγγίζετε ποτέ το καλώδιο παροχής ηλεκτρικού αν έχει πάθει φθορά η μόνωσή του. Αποσυνδέστε τη συσκευή από το ρεύμα πριν να καθαρίσετε την επιφάνεια της συσκευής. Μην χρησιμοποιήσετε ποτέ υγρά ή εύφλεκτα απορρυπαντικά (ψεκαστικά (σπρέϋ), γυαλιστικά κλπ). Καθαρίστε την οθόνη μ' ένα στεγνό, μαλακό πανί. Αν σπάσει η οθόνη μπορεί να διαρρεύσει ένα ελαφρά διαβρωτικό υγρό. Αποφύγετε την επαφή με το δέρμα και τα μάτια. Μην αγγίζετε ποτέ το καλώδιο παροχής ηλεκτρικού αν έχει πάθει φθορά η μόνωσή του. Αποσυνδέστε τη συσκευή από το ρεύμα πριν να καθαρίσετε την επιφάνεια της συσκευής. Καθαρίστε την οθόνη μ' ένα στεγνό, μαλακό πανί. Επισκευές Επισκευές Μην κάνετε επισκευές στη συσκευή. Η μη σωστή συντήρηση μπορεί να οδηγήσει σε τραυματισμό ή βλάβη στη συσκευή. Η συσκευή να επιδιορθώνεται μόνο από εγκεκριμένο συνεργείο σέρβις. Μην αφαιρέσετε την πλακίδα τύπου της συσκευής, αλλιώς ακυρώνεται η εγγύηση. Μέσα αποθήκευσης φωτογραφιών Μέσα αποθήκευσης φωτογραφιών Χρησιμοποιήστε μόνο μέσα αποθήκευσης που είναι συμβατά με τη συσκευή. Για να αποφύγετε ζημιές στην κάρτα ή στη συσκευή, η κάρτα πρέπει πάντοτε να αφαιρείται όταν η συσκευή είναι σβησμένη. Μην αφαιρέσετε σε καμία περίπτωση την κάρτα μνήμης ενώ η συσκευή τη διαβάζει. Μπορεί με τον τρόπο αυτό να προκαλέσετε ζημιά στα αρχεία ή να τα καταστρέψετε. Μπαταρίες Μπαταρίες ΠΡΟΣΟΧΗ! ΣΤΗΝ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΧΡΗΣΗΣ ΛΑΝΘΑΣΜΕΝΟΥ ΤΥΠΟΥ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ ΥΠΑΡΧΕΙ ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΕΚΡΗΞΗΣ. Αν δεν πρόκειται να χρησιμοποιήσετε τη συσκευή για μεγάλο χρονικό διάστημα, αφαιρέστε τις μπαταρίες. Έτσι αποφεύγετε τον κίνδυνο διαρροής και τυχόν ζημιές στη συσκευή. Να γίνεται απαλλαγή των χρησιμοποιημένων μπαταριών σύμφωνα με τις διατάξεις ανακύκλωσης που ισχύουν στη χώρα σας. 2 GR 2 Περίληψη Περίληψη των λειτουργιών μενού Σύμβολα στο καντράν Το κυρίως μενού περιέχει τέσσερα σύμβολα. 1 Μενού φωτογραφιών 2 Μενού μουσικής 3 Μενού βίντεο 4 Ρυθμίσεις Λειτουργία φωτογραφίας / μουσικής / βίντεο Menüübersicht Επιστροφή στο προηγούμενο βήμα μενού ¥ - Επιστροφή στο προηγούμενο βήμα μενού ¢ – Προς τα πάνω ¡ – Προς τα κάτω £ – Προς τ’ αριστερά ¤ – Προς τα δεξιά ³ – Διαγραφή αρχείων από την εσωτερική μνήμη ² – Αντιγραφή αρχείων στην εσωτερική μνήμη ¦ – Επιβεβαίωση επιλογής Προς τα πάνω Προς τα κάτω Προς τ' αριστερά Προς τα δεξιά Διαγραφή Αντιγραφή Επιβεβαίωση επιλογής Λειτουργία slideshow Επιστροφή στο προηγούμενο βήμα μενού ¥ - Επιστροφή στο προηγούμενο βήμα μενού ¤ – Στο επόμενο αρχείο φωτογραφίας £ – Στο προηγούμενο αρχείο φωτογραφίας § – Έναρξη ή διακοπή αναπαραγωγής ® – Μενού ρυθμίσεων για φωτεινότητα (®), αντίθεση (¯) και ένταση χρώματος (°). Πατήστε το σχετικό πλήκτρο στο πίσω μέρος του φωτογραφικού πλαισίου για να περάσετε στο μενού ρυθμίσεων. Πατώντας επανειλημμένα το ανάλογο πλήκτρο, μπορείτε να ρυθμίσετε φωτεινότητα, αντίθεση, και ένταση χρώματος. ± – Μενού επιλογών για στροφή της φωτογραφίας (½), αλλαγή του φορμά εικόνας (b), ρύθμιση του χρόνου προβολής κάθε φωτογραφίας στο slideshow (€) και Ένδειξη της ώρας (o). Πατήστε το σχετικό πλήκτρο στο πίσω μέρος του φωτογραφικού πλαισίου για να περάσετε στο μενού ρυθμίσεων. Πατώντας επανειλημμένα το ανάλογο πλήκτρο προβάλλετε τα διάφορα εφφέ. ¨ – Μενού ρυθμίσεων για την μουσική του slideshow Στο επόμενο αρχείο φωτογραφίας Στο προηγούμενο αρχείο φωτογραφίας Έναρξη ή διακοπή αναπαραγωγής Μενού ρυθμίσεων Πλοήγηση στο μενού 1 Πατήστε A στο τηλεχειριστήριο. 2 Επιλέξτε το επιθυμητό μενού με J/H. 3 Επιβεβαιώστε με K. Μπορείτε να καλέσετε τα μενού και με τα ανάλογα πλήκτρα στο πίσω μέρος της συσκευής. Απευθείας κάλεσμα μενού Απευθείας κάλεσμα μενού Μενού φωτογραφιών Πατήστε C στο τηλεχεριστήριο για να καλέσετε το μενού φωτογραφιών. Πατήστε D στο τηλεχεριστήριο για να καλέσετε το μενού μουσικής. Πατήστε E στο τηλεχεριστήριο για να καλέσετε το μενού βίντεο. Μενού μουσικής Μενού βίντεο Μενού επιλογών Μενού ρυθμίσεων για την μουσική του slideshow Λειτουργία αναπαραγωγής μουσικής/ βίντεο Επιστροφή στο προηγούμενο βήμα μενού ¥ - Επιστροφή στο προηγούμενο βήμα μενού ¤ – Στο επόμενο αρχείο μουσικής ή βίντεο £ – Στο προηγούμενο αρχείο μουσικής ή βίντεο § – Έναρξη ή διακοπή αναπαραγωγής ª/© – Ρύθμιση έντασης ήχου « – Προβάλλει το εκάστοτε μουσικό κομμάτι ή βίντεο Στο επόμενο αρχείο μουσικής ή βίντεο GR Στο προηγούμενο αρχείο μουσικής ή βίντεο Έναρξη ή διακοπή αναπαραγωγής Ρύθμιση έντασης ήχου Προβάλλει το εκάστοτε μουσικό κομμάτι ή βίντεο 3 AgfaPhoto Digital Photo Frame AF 5086MS · AF 5105MS · AF5135MS Σύνοψη συσκευής Rückseite nummeriert Κάλεσμα λειτουργιών Με τα πλήκτρα στο πίσω μέρος της συσκευής μπορείτε να καλέσετε την ανάλογη λειτουργία που θα προβάλλεται στην οθόνη. 1 ¥ - Κάλεσμα λειτουργιών μενού / Επιστροφή στο προηγούμενο βήμα μενού 2 ¢ – Κάλεσμα λειτουργιών μενού / Πλοήγηση στο μενού / Αλλαγή στην επόμενη φωτογραφία, μουσικό κομμάτι ή βίντεο / Αύξηση της φωτεινότητας 3 ¡ – Κάλεσμα λειτουργιών μενού / Πλοήγηση στο μενού / Αλλαγή στην προηγούμενη φωτογραφία, μουσικό κομμάτι ή βίντεο / Μείωση της φωτεινότητας 4 ¤ – Κάλεσμα λειτουργιών μενού / Πλοήγηση στο μενού / Ξεκίνημα ή διακοπή της αναπαραγωγής / Αύξηση της αντίθεσης / Ρύθμιση του χρόνου προβολής κάθε φωτογραφίας στο slideshow 5 £ – Κάλεσμα λειτουργιών μενού / Πλοήγηση στο μενού / Πρόσβαση στο μενού ρυθμίσεων για φωτεινότητα, αντίθεση και ένταση χρώματος / Μείωση της αντίθεσης / Αύξηση της φωτεινότητας 6 ³/² – Κάλεσμα των λειτουργιών μενού / Αντιγραφή ή διαγραφή αρχείων / Πρόσβαση στο μενού επιλογών / Μείωση της έντασης ήχου 7 ¦ – Επιβεβαίωση της επιλογής / Ξεκίνημα του slideshow 8 ON/OFF – Δίακόπτης 9 SD/SDHC/MMC/MS/XD/CF – Θύρα επέκτασης για κάρτα μνήμης ‚ ´ – Θύρα USB για τον PC ƒ μΥποδοχή – Σύνδεση με καλώδιο τάσης „ Πλήκτρο για την αλλαγή της κορνίζας 1 Μενού 2 Πλήκτρα βέλη 3 Πλήκτρα βέλη 4 Πλήκτρα βέλη 5 Πλήκτρα βέλη 6 Διαγραφή/Αντιγραφή 7 OK 8 Διακόπτης Θύρα επέκτασης για κάρτα μνήμης 10 Θύρα USB 11 Υποδοχή καλωδίου ρεύματος 12 Πλήκτρο για την αλλαγή της κορνίζας GR Περίληψη 4 1 Άναμμα/ Σβήσιμο B – Άναμμα/Σβήσιμο / Λειτουργία ετοιμότητας Τηλεχειριστήριο Fernbedienung Übersicht 2 Κάλεσμα λειτουργιών μενού A – Κάλεσμα κυρίως μενού C – Κάλεσμα μενού φωτογραφιών D – Κάλεσμα μενού μουσικής E – Κάλεσμα μενού βίντεο MENU 3 Αντιγραφή/Διαγραφή αρχείων L – Στο μενού φωτογραφιών, μουσικής, ή βίντεο: Αντιγραφή αρχείου M – Στο μενού φωτογραφιών, μουσικής, ή βίντεο: Διαγραφή αρχείου ESC DD/MM/YY 4 Λειτουργίες αναπαραγωγής R – Ενώ γίνεται αναπαραγωγή κομματιού: Στο προηγούμενο αρχείο φωτογραφίας, μουσικής ή βίντεο T – Έναρξη ή διακοπή αναπαραγωγής S – Ενώ γίνεται αναπαραγωγή κομματιού: Στο επόμενο αρχείο φωτογραφίας, μουσικής ή βίντεο U - Ολοκλήρωση αναπαραγωγής / Επιστροφή στο προηγούμενο βήμα μενού Q – Επανάληψη αναπαραγωγής αρχείου φωτογραφίας, μουσικής ή βίντεο 5 Επιπρόσθετες λειτουργίες V – Πατώντας επανειλημμένα: Προβολή των διαφόρων χρόνων προβολής του slideshow W – Αλλαγή του φορμά προβολής (4:3 ή 16:9) X – Στροφή της φωτογραφίας όταν γίνεται προβολή μεμονωμένων φωτογραφιών. Y – Προβολή του ρυθμισμένου χρόνου κατά τη διάρκεια της αναπαραγωγής 6 Ρύθμιση έντασης ήχου N/O – Ρύθμιση έντασης ήχου P – Σβήσιμο του ήχου 7/8 Πλήκτρα πλοήγησης G/I/J/H – Πλοήγηση στο μενού / Επιλογή K – Κάλεσμα λειτουργιών μενού / Επιβεβαίωση καταχώρησης δεδομένων F - Επιστροφή στο προηγούμενο βήμα μενού GR 5 AgfaPhoto Digital Photo Frame AF 5086MS · AF 5105MS · AF5135MS 3 Πρώτη θέση σε λειτουργία Περιεχόμενα συσκευασίας 1 Φωτογραφικό πλαίσιο 1 Ψηφιακό φωτογραφικό πλαίσιο με στήριγμα 2 Κορνίζα (έκδοση στάνταρ) 3 Κορνίζα από γνήσιο ξύλο (μόνο στην έκδοση WOOD) (ξύλινη κορνίζα, γυαλί, και προσαρμοζόμενο χάρτινο πλαίσιο για εφαρμογή με βίδες) 4 Τηλεχειριστήριο (με μπαταρία) 5 Αντάπτορας δικτύου 6 Καλώδιο USB Οδηγίες χρήσεως (δεν απεικονίζονται) 2 Κορνίζες 1 Βάλτε το καλώδιο ρεύματος στην υποδοχή στο πίσω μέρος της συσκευής. Συνδέστε το άλλο άκρο με την πρίζα στον τοίχο. Μην ανάψετε τη συσκευή! 3 Έκδοση WOOD (ξύλο) 4 Τηλεχειριστήριο (με μπαταρία) 5 Αντάπτορας δικτύου 6 Καλώδιο USB Οδηγίες χρήσεως (δεν απεικονίζονται) Verpackungsinhalt AF5135 wood Σύνδεση με τον ηλεκτρονικό υπολογιστή Περιεχόμενα συσκευασίας Αν ένα από τα μέρη της συσκευής λείπει ή παρουσιάζει ζημιές, απευθυνθείτε στον εμπορικό αντιπρόσωπό σας ή στο σέρβις πελατών μας. Εφαρμογή του στηρίγματος Εφαρμογή του στηρίγματος Με το καλώδιο USB μπορείτε να συνδέσετε το φωτογραφικό πλαίσιο μ’ ένα ηλεκτρονικό υπολογιστή για να μεταφέρετε αρχεία μεταξύ της εσωτερικής μνήμης και του ηλεκτρονικού υπολογιστή. Αν συνδέσετε το πλαίσιο με ηλεκτρονικό υπολογιστή, η κάρτα μνήμης που βρίσκεται σ’ αυτό δεν θα αναγνωριστεί. 1 Ανάψτε τη συσκευή με το διακόπτη στο πίσω μέρος της. 2 Συνδέστε τη λεπτή άκρη του καλωδίου με το σβησμένο φωτογραφικό πλαίσιο και τη χοντρή άκρη με τον ηλεκτρονικό υπολογιστή. Εφαρμόστε το στήριγμα στο πίσω μέρος του φωτογραφικού πλαισίου. Ständer anbringen GR Σύνδεση καλωδίου ρεύματος Τάση ρεύματος Ελέγξτε αν η τάση της συσκευής σας (πλακίδιο τύπου) ταιριάζει με την τάση δικτύου ρεύματος στον τόπο χρήσης (χώρα). Πρώτη θέση σε λειτουργία 3 Ανάψτε τη συσκευή με το διακόπτη στο πίσω μέρος της. Περιμένετε λίγο μέχρι ο ηλεκτρονικός υπολογιστής ν’ αναγνωρίσει το νέο μηχανικό (hardware). Μπορεί να γίνει αντιγραφή συμβατών αρχείων φωτογραφιών, μουσικής και βίντεο στην εσωτερική μνήμη χρησιμοποιώντας το πρόγραμμα Explorer. 6 Τοποθέτηση της κάρτας μνήμης 1 Ανάψτε τη συσκευή με το διακόπτη στο πίσω μέρος της. 2 Τοποθετήστε μια κάρτα μνήμης στην ανάλογη θύρα επέκτασης στο πίσω μέρος της συσκευής. Η συσκευή σας υποστηρίζει τις ακόλουθες κάρτες μνήμης: SD/SDHC/ MS/XD/MMC/CF. Χρησιμοποιήστε μόνο μέσα αποθήκευσης που είναι συμβατά με τη συσκευή. Για να αποφύγετε ζημιές στην κάρτα ή στη συσκευή, η κάρτα πρέπει πάντοτε να αφαιρείται όταν η συσκευή είναι σβησμένη. Μην αφαιρέσετε σε καμία περίπτωση την κάρτα μνήμης ενώ η συσκευή τη διαβάζει. Μπορεί με τον τρόπο αυτό να προκαλέσετε ζημιά στα αρχεία ή να τα καταστρέψετε. 3 Ανάψτε τη συσκευή με το διακόπτη στο πίσω μέρος της. Μετά την προβολή της οθόνης εκκίνησης ξεκινά το slideshow. Πατήστε F στο τηλεχεριστήριο για να σταματήσετε το slideshow. Τοποθέτηση ή αλλαγή της μπαταρίας του τηλεχειριστηρίου ΠΡΟΣΟΧΗ! ΣΤΗΝ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΧΡΗΣΗΣ ΛΑΝΘΑΣΜΕΝΟΥ ΤΥΠΟΥ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ ΥΠΑΡΧΕΙ ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΕΚΡΗΞΗΣ. 1 Βγάλτε την μπαταριοθήκη από το τηλεχειριστήριο ελευθερώνοντας το μπλοκάρισμα (1) και τραβώντας την από τη συσκευή (2). 2 Βάλτε τη νέα μπαταρία στην μπαταριοθήκη με τους θετικούς και αρνητικούς πόλους όπως υποδεικνύεται στο σχέδιο της μπαταριοθήκης στο πίσω μέρος του τηλεχειριστηρίου. Δώστε προσοχή στην πολικότητα! 3 Σπρώξτε την μπαταριοθήκη στο τηλεχειριστήριο μέχρι να κλειδώσει. Συνήθως η διάρκεια ζωής των μπαταριών είναι ένας χρόνος. Αν το τηλεχειριστήριο δε λειτουργεί, αντικαταστήστε την μπαταρία. Αν δεν πρόκειται να χρησιμοποιήσετε το φωτογραφικό πλαίσιο για μεγάλο χρονικό διάστημα, αφαιρέστε τις μπαταρίες. Έτσι αποφεύγετε τον κίνδυνο διαρροής και τυχόν ζημιές στο τηλεχειριστήριο. Να γίνεται απαλλαγή των χρησιμοποιημένων μπαταριών σύμφωνα με τις διατάξεις ανακύκλωσης που ισχύουν στη χώρα σας. Χρήση του τηλεχειριστηρίου Γυρίστε το τηλεχειριστήριο έτσι ώστε να βλέπει προς το δέκτη στην μπροστινή πλευρά της συσκευής. Το τηλεχειριστήριο λειτουργεί μόνο όταν η γωνία είναι μικρότερη από 30 μοίρες και η απόσταση δεν υπερβαίνει τα 2 μέτρα. Όταν χρησιμοποιείτε το τηλεχειριστήριο, δεν πρέπει να υπάρχουν αντικείμενα μεταξύ αυτού και του δέκτη. GR 7 AgfaPhoto Digital Photo Frame AF 5086MS · AF 5105MS · AF5135MS 4 Αναπαραγωγή Αναπαραγωγή φωτογραφιών Ρύθμιση του slideshow 1 Επιλέξτε το μενού φωτογραφιών στο κυρίως μενού και επιβεβαιώστε με K. Θα εμφανιστεί μια οθόνη με σύμβολα για τα μέσα αποθήκευσης. Μπορείτε να καλέσετε το μενού φωτογραφιών στο τηλεχειριστήριο και με C. Αλλαγή της διάρκειας προβολής στο slideshow 2 Ακολουθήστε τα βήματα για την επιλογή της εσωτερικής μνήμης και του αναγνώστη καρτών μνήμης για να επιλέξετε μέσο αποθήκευσης και πατήστε K. 3 Στην οθόνη εμφανίζονται 9 μινιατούρες φωτογραφίες στην κάθε σελίδα, όπως φαίνεται πιο κάτω. 4 Επιλέξτε με J/H ή G/I στο τηλεχειριστήριο την εικόνα που θέλετε να προβάλετε. 5 Πατήστε K για να ξεκινήσετε το slideshow. Καλέστε το μενού κατά τη διάρκεια της αναπαραγωγής με A. Ενώ προβάλλεται slideshow, πατήστε K για να δείτε μια μεμονωμένη φωτογραφία. Πατήστε J/ H για να προβάλετε την προηγούμενη ή την επόμενη φωτογραφία. Στροφή φωτογραφιών Όταν προβάλλεται μια φωτογραφία, μπορείτε να την στρέψετε με το πλήκτρο X του τηλεχειριστηρίου και στη συνέχεια να επιστρέψετε στην αρχική προβολή. Με το κάθε πάτημα του πλήκτρου η φωτογραφία στρέφεται κατά 90 μοίρες προς τα δεξιά. Αλλαγή φορμά προβολής Τη διάρκεια προβολής κάθε φωτογραφίας στο slideshow μπορείτε να τη ρυθμίσετε με το πλήκτρο V του τηλεχειριστηρίου σας. Πατώντας επανειλημμένα το πλήκτρο, μπορείτε να επιλέξετε μεταξύ 5, 10, 30 και 60 δευτερολέπτων. Ρύθμιση μουσικής slideshow Ως μουσική για το slideshow μπορείτε να επιλέξετε μόνο αρχεία που είναι αποθηκευμένα μαζί με τις φωτογραφίες στην εσωτερική μνήμη, στην κάρτα μνήμης ή στο μέσο που είναι συνδεδεμένο με USB. 1 Πατήστε κατά τη διάρκεια ενός slideshow το πλήκτρο του συμβόλου ¨ στο πίσω μέρος της συσκευής. Θα ανοίξει το μενού ρυθμίσεων για τη μουσική του slideshow. 2 Πατήστε § για να ξεκινήσετε τη μουσική του slideshow. Με το ª/© μπορείτε να ρυθμίσετε την ένταση ήχου. Με το πλήκτρο £ ή ¤ αλλάζετε στον προηγούμενο ή στον επόμενο τίτλο. Αναπαραγωγή μουσικής 1 Επιλέξτε το μενού μουσικής στο κυρίως μενού και επιβεβαιώστε με K. Θα εμφανιστεί μια οθόνη με σύμβολα για τα μέσα αποθήκευσης. Μπορείτε να καλέσετε το μενού μουσικής στο τηλεχειριστήριο και με D. 2 Ακολουθήστε τα βήματα για την επιλογή της εσωτερικής μνήμης και του αναγνώστη καρτών μνήμης για να επιλέξετε μέσο αποθήκευσης και πατήστε K. 3 Επιλέξτε με J/H ή G/I στο τηλεχειριστήριο το αρχείο του οποίου θέλετε να κάνετε αναπαραγωγή. Το ψηφιακό φωτογραφικό πλαίσιο διαθέτει οθόνη σε φορμά 16:9. Συνήθως οι ψηφιακές φωτογραφικές μηχανές βγάζουν φωτογραφίες στο φορμά 4:3. Μπορείτε να αλλάξετε μεταξύ των φορμά 16:9 και 4:3 πατώντας επανειλημμένα το πλήκτρο W του τηλεχειριστηρίου σας. Αν αλλάξετε το φορμά στο 4:3, η φωτογραφία θα προβληθεί στο κέντρο της οθόνης με μαύρες γραμμές αριστερά και δεξιά της οθόνης. Αναπαραγωγή GR 8 4 Πατήστε K για να ξεκινήσετε την αναπαραγωγή. Για να τη σταματήσετε, πατήστε στο τηλεχεριστήριο U ή F . Κατά τη διάρκεια της αναπαραγωγής, μπορείτε να αλλάξετε στο προηγούμενο ή στο επόμενο κομμάτι με R/J ή S/H. Πατήστε T στο τηλεχειριστήριο για να σταματήσετε και να συνεχίσετε την αναπαραγωγή. Με Q επιλέγετε αν το τρέχον κομμάτι θα επαναληφθεί, αν όλα τα κομμάτια θα επαναληφθούν, ή αν θα σβήσετε τη λειτουργία επανάληψης. Ρύθμιση έντασης ήχου Κατά τη διάρκεια της αναπαραγωγής μπορείτε να ρυθμίσετε την ένταση ήχου με το πλήκτρο N/O στο τηλεχειριστήριο. Πατήστε P ή επανειλημμένα N για να σβήσετε εντελώς τον ήχο. Αναπαραγωγή βίντεο 1 Ανοίξτε το μενού βίντεο στο κυρίως μενού και επιβεβαιώστε με K. Θα εμφανιστεί μια οθόνη με σύμβολα για τα μέσα αποθήκευσης. Μπορείτε να καλέσετε το μενού βίντεο στο τηλεχειριστήριο και με E. 2 Ακολουθήστε τα βήματα για την επιλογή της εσωτερικής μνήμης και του αναγνώστη καρτών μνήμης για να επιλέξετε μέσο αποθήκευσης και πατήστε K. 3 Επιλέξτε με J/H ή G/I στο τηλεχειριστήριο το αρχείο του οποίου θέλετε να κάνετε αναπαραγωγή. 4 Πατήστε K για να ξεκινήσετε την αναπαραγωγή. Για να τη σταματήσετε, πατήστε στο τηλεχεριστήριο U ή F . Κατά τη διάρκεια της αναπαραγωγής, μπορείτε να αλλάξετε στο προηγούμενο ή στο επόμενο κομμάτι με R/J ή S/H. Πατήστε T στο τηλεχειριστήριο για να σταματήσετε και να συνεχίσετε την αναπαραγωγή. Με Q επιλέγετε αν το τρέχον κομμάτι θα επαναληφθεί, αν όλα τα κομμάτια θα επαναληφθούν, ή αν θα σβήσετε τη λειτουργία επανάληψης. GR Ρύθμιση έντασης ήχου Κατά τη διάρκεια της αναπαραγωγής μπορείτε να ρυθμίσετε την ένταση ήχου με το πλήκτρο N/O στο τηλεχειριστήριο. Πατήστε P ή επανειλημμένα N για να σβήσετε εντελώς τον ήχο. 9 AgfaPhoto Digital Photo Frame AF 5086MS · AF 5105MS · AF5135MS 5 Ρυθμίσεις Αλλαγή ρυθμίσεων 1 Ανοίξτε το μενού ρυθμίσεων στο κυρίως μενού και επιβεβαιώστε με K. 2 Επιλέξτε με G/I τη ρύθμιση που θέλετε να κάνετε. 3 Επιβεβαιώστε με K. Μπορείτε να επιλέξετε μια από τις ακόλουθες ρυθμίσεις: ¶ (ώρα) – Ρύθμιση ώρας και ημερομηνίας. Πατήστε Y για να προβάλετε την ώρα στην οθόνη. · (φωτεινότητα, αντίθεση, ένταση χρώματος) – Ρύθμιση της φωτεινότητας, της αντίθεσης, και της έντασης χρώματος της οθόνης LCD. ¬ (εφφέ αλλαγής) – Ρύθμιση διαφόρων εφφέ αλλαγής από τον κατάλογο για τη λειτουργία slideshow. ¸ (ξυπνητήρι και σβήσιμο) Ξυπνητήρι: Το ξυπνητήρι μπορεί να χτυπήσει κάθε μέρα σε μια ορισμένη ώρα. Οι ώρες και τα λεπτά ανταποκρίνονται στην ώρα που επιλέξατε στις ρυθμίσεις. Σβήσιμο: Αυτόματο σβήσιμο σε μια προκαθορισμένη ώρα της ημέρας. Το σύμβολο σβησίματος πρέπει να ρυθμιστεί στο » . ¹ (Auto Start) – Ρύθμιση διαφόρων λειτουργιών αναπαραγωγής Autostart στο κυρίως μενού (slideshow με μια φωτογραφία, με τέσσερεις φωτογραφίες ή με βίντεο). Όταν ανάψετε ξανά το φωτογραφικό πλαίσιο, μετά το λογότυπο έναρξης θα προβληθεί το σχετικό περιεχόμενο. º (ρύθμιση εργοστασίου) – Επιλέξτε » για να επαναφέρετε τη συσκευή στις ρυθμίσεις εργοστασίου. 4 Επιλέξτε την επιθυμητή ρύθμιση με G/I. 5 Επιβεβαιώστε με K. Με το F ή J ολοκληρώνετε το μενού και επιστρέφετε στο σημείο εκκίνησης. Αντιγραφή και διαγραφή αρχείων Μπορείτε να διαγράψετε αρχεία φωτογραφίας, μουσικής και βίντεο από την εσωτερική μνήμη. Μπορείτε επίσης να αντιγράψετε αρχεία φωτογραφιών, μουσικής και βίντεο από μια κάρτα μνήμης ή από ένα USB stick. 4 Στην οθόνη εμφανίζεται μια ράβδος επεξεργασίας. Μετά την αντιγραφή θα βρείτε το αρχείο στην εσωτερική μνήμη της συσκευής. Μαρκάρετε το σύμβολο ¼ και πατήστε K για να κλείσετε το μενού επεξεργασίας. Διακοπή Διαγραφή αρχείου 1 Μαρκάρετε το αρχείο που θέλετε να διαγράψετε. 2 Πατήστε M στο τηλεχειριστήριο. 3 Μαρκάρετε το σύμβολο » και πατήστε K για να διαγράψετε το αρχείο. Μαρκάρετε το σύμβολο ¼ και πατήστε K για να κλείσετε το μενού επεξεργασίας. Διακοπή Ρύθμιση μουσικής και ώρας για τη λειτουργία ξυπνητηριού. Βεβαιωθείτε πως έχετε τοποθετήσει κάρτα μνήμης στη συσκευή ή έχει γίνει σύνδεση USB με ηλεκτρονικό υπολογιστή. 1 Πατήστε D στο τηλεχειριστήριο. 2 Επιλέξτε με G/I τη σύνδεση USB ή μια κάρτα μνήμης ως πηγή. 3 Επιβεβαιώστε με K. 4 Επιλέξτε με J/H ή G/I το αρχείο που θέλετε να ρυθμίσετε ως μουσική για τη λειτουργία ξυπνητηριού. 5 Πατήστε L στο τηλεχειριστήριο. 6 Επιλέξτε με J/H το σύμβολο της λειτουργίας ξυπνητηριού (¸). 7 Επιβεβαιώστε με K. Το αρχείο μουσικής θα αντιγραφεί στην εσωτερική μνήμη και θα ρυθμιστεί ως μουσική για το ξυπνητήρι. 8 Πατήστε A στο τηλεχειριστήριο για να μαρκάρετε το σύμβολο ρύθμισης (¬). 9 Επιβεβαιώστε με K. 10 Επιλέξτε με G/I ¸. 11 Ακολουθείστε τα βήματα για τη ρύθμιση της ώρας ξυπνητηριού. Η λειτουργία ξυπνητηριού θα πρέπει να είναι ρυθμισμένη στο MP3. Αντιγραφή αρχείου 1 Μαρκάρετε το αρχείο που θέλετε να αντιγράψετε. 2 Πατήστε L στο τηλεχειριστήριο. 3 Μαρκάρετε το σύμβολο » και πατήστε K για να ξεκινήσετε την διαδικασία αντιγραφής. Ρυθμίσεις 10 GR 6 Σέρβις Αλλαγή κορνίζας Μπορείτε να αντικαταστήσετε την κορνίζα της συσκευής με μια από εκείνες που παρέχονται. Οι κορνίζες στηρίζονται στη συσκευή με μαγνήτες. 1 Πατήστε το πλήκτρο για την αλλαγή της κορνίζας στο πίσω μέρος της συσκευής. Αφαιρέστε την κορνίζα. 2 Τοποθετήστε τη νέα κορνίζα στη συσκευή μέχρι να εφαρμόσει στο μαγνήτη. Οδηγίες GR Προβλήματα Λύσεις Δεν ανάβει το φωτογραφικό πλαίσιο. Βεβαιωθείτε πως ο αντάπτορας δικτύου είναι σωστά συνδεδεμένος με το πλαίσιο. Δε γίνεται αποθήκευση αρχείων Βεβαιωθείτε πως διατίθεται αρκετή εσωτερική μνήμη. Ανάψτε ξανά το φωτογραφικό πλαίσιο και διαγράψτε μερικά αρχεία για να ελευθερώσετε μνήμη. Δεν ακούγεται ήχος Βεβαιωθείτε πως το φορμά του αρχείου υποστηρίζεται από τη συσκευή, πως το φωτογραφικό πλαίσιο και ο ηλεκτρονικός υπολογιστής έχουν συνδεθεί σωστά, και πως δεν έχει υποστεί ζημιά η κάρτα μνήμης. Δεν αναγνωρίζεται η κάρτα μνήμης Αν συνδέσετε το πλαίσιο με ηλεκτρονικό υπολογιστή, η κάρτα μνήμης που βρίσκεται σ’ αυτό δεν θα αναγνωριστεί. 11 AgfaPhoto Digital Photo Frame AF 5086MS · AF 5105MS · AF5135MS 7 Παράρτημα Τεχνικά χαρακτηριστικά AF 5086MS Περίληψη Διαστάσεις (Π¦x¦Υ¦x¦Β) ...................232,5¦×¦192¦×¦22,5¦mm Βάρος .................................................................0,575¦kg Τροφοδοσία..............Είσοδος: 100¦–¦240¦V¦~ / 50¦–¦60¦Hz ...................................................Έξοδος: 5¦V¦† / 2¦A Έξοδος ήχου ....................................................... 2¦×¦1¦W Συνιστάμενες συνθήκες περιβάλλοντος ..............10¦–¦45¦ºC Σχετική υγρασία................................................20¦–¦80¦% Είσοδος Έξοδος ήχου Συνιστάμενες συνθήκες περιβάλλοντος Σχετική υγρασία Οθόνη Διαγώνιος εικόνας.........................................................8¦“ Κάδρο προβολής........................................................4:3 Ανάλυση .................................................. 800¦×¦600 Pixel Μνήμη Εσωτερική μνήμη.........................256¦MB μνήμη NAND Τεχνικά χαρακτηριστικά AF 5135MS Περίληψη Διαστάσεις (Π¦x¦Υ¦x¦Β) .........................356¦×¦249¦×¦24¦mm Βάρος ................................................................ 1,168¦kg Τροφοδοσία ............. Είσοδος: 100¦–¦240¦V¦~ / 50¦–¦60¦Hz ............................................. Έξοδος: 12¦V¦† / 1,5¦A Έξοδος ήχου........................................................ 2¦×¦1¦W Συνιστάμενες συνθήκες περιβάλλοντος...............10¦–¦45¦ºC Σχετική υγρασία ................................................20¦–¦80¦% Είσοδος Έξοδος ήχου Συνιστάμενες συνθήκες περιβάλλοντος Σχετική υγρασία Οθόνη Διαγώνιος εικόνας ................................................... 13,3¦“ Κάδρο προβολής ..................................................... 16:9 Ανάλυση ................................................1280¦×¦800 Pixel Εσωτερική μνήμη Συνδέσεις Υποδοχή USB ................................................USB OTG Συμβατές κάρτες μνήμης .SD/SDHC/MS/XD/MMC/CF Μνήμη Εσωτερική μνήμη ........................ 256¦MB μνήμη NAND Εσωτερική μνήμη Υποδοχή USB Συμβατές κάρτες μνήμης Υποστηριζόμενα φορμά Φορμά αρχείων φωτογραφίας ..................................JPEG Φορμά αρχείων μουσικής .........................................MP3 Φορμά αρχείων βίντεο ...................Motion Jpeg, Mpeg-4 Συνδέσεις Υποδοχή USB................................................ USB OTG Συμβατές κάρτες μνήμης SD/SDHC/MS/XD/MMC/CF Υποδοχή USB Συμβατές κάρτες μνήμης Φορμά αρχείων φωτογραφίας Φορμά αρχείων μουσικής Φορμά αρχείων βίντεο Υποστηριζόμενα φορμά Φορμά αρχείων φωτογραφίας ..................................JPEG Φορμά αρχείων μουσικής .........................................MP3 Φορμά αρχείων βίντεο................... Motion Jpeg, Mpeg-4 Φορμά αρχείων φωτογραφίας Φορμά αρχείων μουσικής Φορμά αρχείων βίντεο Τεχνικά χαρακτηριστικά AF 5105MS Περίληψη Διαστάσεις (Π¦x¦Υ¦x¦Β) ......................293¦×¦200,5¦×¦23¦mm Βάρος ...................................................................0,74¦kg Τροφοδοσία..............Είσοδος: 100¦–¦240¦V¦~ / 50¦–¦60¦Hz ...................................................Έξοδος: 5¦V¦† / 2¦A Έξοδος ήχου ....................................................... 2¦×¦1¦W Συνιστάμενες συνθήκες περιβάλλοντος ..............10¦–¦45¦ºC Σχετική υγρασία................................................20¦–¦80¦% Είσοδος Έξοδος ήχου Συνιστάμενες συνθήκες περιβάλλοντος Σχετική υγρασία Οθόνη Διαγώνιος εικόνας....................................................10,2¦“ Κάδρο προβολής......................................................16:9 Ανάλυση .................................................. 800¦×¦480 Pixel Μνήμη Εσωτερική μνήμη.........................256¦MB μνήμη NAND Εσωτερική μνήμη Όλα τα δεδομένα χρησιμοποιούνται μόνο ως αξίες αναφοράς. Η AgfaPhoto επιφυλάσσεται του δικαιώματος να προβεί σε αλλαγές του παρόντος χωρίς προειδοποίηση. AgfaPhoto Holding GmbH: AGFAPHOTO χρησιμοποιείται με άδεια της Agfa-Gevaert NV & Co. KG. Η Agfa-Gevaert NV & Co. KG δεν είναι ο κατασκευαστής των προϊόντων αυτών και για το λόγο αυτό δεν προσφέρει καμία εγγύηση ή υποστήριξη. Επαφή: www.agfaphoto.com Για πληροφορίες σχετικά με σέρβις, υποστήριξη, ή εγγυήσεις, απευθυνθείτε στον αντιπρόσωπό σας ή στον κατασκευαστή: Πώληση και διανομή από τη Sagem Communications. Επαφή:www.sagem-communications.com Συνδέσεις Υποδοχή USB ................................................USB OTG Συμβατές κάρτες μνήμης .SD/SDHC/MS/XD/MMC/CF Υποδοχή USB Συμβατές κάρτες μνήμης Υποστηριζόμενα φορμά Φορμά αρχείων φωτογραφίας ..................................JPEG Φορμά αρχείων μουσικής .........................................MP3 Φορμά αρχείων βίντεο ...................Motion Jpeg, Mpeg-4 Φορμά αρχείων φωτογραφίας Φορμά αρχείων μουσικής Φορμά αρχείων βίντεο Παράρτημα 12 GR Το σήμα CE εγγυάται πως η συσκευή αυτή ανταποκρίνεται στην Οδηγία 1999/5/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί τερματικού εξοπλισμού τηλεπικοινωνιών όσον αφορά την ασφάλεια και την υγεία του χρήστη και τις ηλεκτρομαγνητικές παρεμβολές. Τη δήλωση συμμόρφωσης μπορείτε να τη διαβάσετε στην ιστοσελίδα www.agfaphoto.com. Η AgfaPhoto δίνει μεγάλη σημασία στη διατήρηση του περιβάλλοντος στα πλαίσια ενός σχεδίου βιώσιμης ανάπτυξης. Η AgfaPhoto αποσκοπεί στη λειτουργία συστημάτων που δε βλάπτουν το περιβάλλον. Για το λόγο αυτό η AgfaPhoto προσδίδει μεγάλη σημασία στην οικολογική απόδοση σε όλα τα στάδια του προϊόντος, από την παραγωγή του ως τη θέση του σε λειτουργία, τη χρήση και την απαλλαγή του. Συσκευασία: Το σήμα αυτό καταδεικνύει πως ένας αναγνωρισμένος εθνικός οργανισμός εισπράττει συνεισφορά για να βελτιώσει την συλλογή συσκευασιών και τις υποδομές ανακύκλωσης. Παρακαλούμε να συμμορφωθείτε με τις τοπικές διατάξεις χωρισμού των σκυβάλων όταν θα κάνετε απαλλαγή της συσκευασίας αυτής. Μπαταρίες: Αν το προϊόν σας περιέχει μπαταρίες, πρέπει να γίνεται απαλλαγή τους στα ειδικά πρατήρια. GR Προϊόν: Το διαγραμμένο σκυβαλοδοχείο στο προϊόν σημαίνει πως αυτό αποτελεί ηλεκτρική ή ηλεκτρονική συσκευή. Η Ευρωπαϊκή νομοθεσία προβλέπει ειδική απαλλαγή για τέτοιες συσκευές: • Στα σημεία πώλησης, σε περίπτωση που θα αγοράσετε μια παρόμοια συσκευή. • Στα τοπικά πρατήρια συλλογής (μάντρες ανακύκλωσης, ειδικές υπηρεσίες συλλογής, κλπ.). Με τον τρόπο αυτό μπορείτε και σεις να κάνετε τη συνεισφορά σας στην επαναχρησιμοποίηση και την ανακύκλωση παλιών ηλεκτρονικών και ηλεκτρικών συσκευών, με θετικές επιδράσεις στο περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία. 13 Οι οδηγίες χρήσης έχουν εκτυπωθεί σε ανακυκλωμένο χαρτί λευκασμένο χωρίς χλώριο. Αυτό ανταποκρίνεται στα πιο απαιτητικά πρότυπα σχετικά με την προστασία του περιβάλλοντος. Το χαρτόνι συσκευασίας και τα εσωτερικά προστατευτικά από χαρτόνι και χαρτί μπορουν να απαλλαχθούν ως χαρτί για ανακύκλωση. Η συσκευασία από πλαστικό μπορεί να παραδοθεί για ανακύκλωση ή να πεταχτεί με τα κανονικά σκουπίδια, ανάλογα με τους κανονισμούς που ισχύουν στη χώρα σας. Σήματα κατατεθέν: Οι αναφορές που γίνονται σ’ αυτές τις οδηγίες χρήσης αποτελούν σήματα κατατεθέν της κάθε εταιρείας. Η απώλεια των συμβόλων ® και ™ δε δικαιολογεί το συμπέρασμα πως οι σχετικοί όροι αποτελούν ελεύθερα σήματα. Άλλα ονόματα προϊόντων που χρησιμοποιούνται στο έγγραφο αυτό χρησιμεύουν απλώς για σκοπούς ένδειξης και πιθανόν να είναι σήματα του κάθε ιδιοκτήτη. Η AgfaPhoto αρνείται οποιαδήποτε δικαιώματα σε αυτές τις μάρκες. Ούτε η AgfaPhoto ούτε και οι συνδεδεμένες με αυτή εταιρείες αναλαμβάνουν ευθύνη έναντι του αγοραστή του προϊόντος αυτού ή τρίτων σχετικά με αξιώσεις αποζημίωσης, απώλειες, κόστα ή έξοδα που προκύπτουν για τον αγοραστή ή τρίτους ως αποτέλεσμα ατυχήματος, λανθασμένης χρήσης ή κατάχρησης του προϊόντος αυτού ή μη εξουσιοδοτημένες μετατροπές, επισκευές, αλλαγές του προϊόντος ή τη μη τήρηση των οδηγιών λειτουργίας και συντήρησης της AgfaPhoto. Η AgfaPhoto δεν αναλαμβάνει ευθύνη για αξιώσεις αποζημίωσης ή προβλήματα που προκύπτουν ως αποτέλεσμα της χρήσης αξεσουάρ ή αναλωσίμων που δε φέρουν σήμανση ως γνήσια προϊόντα της AgfaPhoto ως εγκεκριμένα από τη AgfaPhoto. AgfaPhoto δεν αναλαμβάνει ευθύνη για αξιώσεις αποζημίωσης ως αποτέλεσμα ηλεκτρομαγνητικών παρεμβολών που προκλήθηκαν από την χρήση καλωδίων σύνδεσης που δεν φέρουν σήμανση ως προϊόντα της AgfaPhoto. Με την επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων. Κανένα μέρος της δημοσίευσης αυτής δεν επιτρέπεται να πολυγραφηθεί, να αποθηκευτεί σε σύστημα αρχειοθέτησης, ή να μεταδοθεί σε οποιαδήποτε μορφή ή με άλλο τρόπο – ηλεκτρονικά, μηχανικά, με φωτοτυπία, φωτογραφία ή άλλη μέθοδο – χωρίς την προηγούμενη γραπτή συγκατάθεση της AgfaPhoto. Οι πληροφορίες που περιέχονται στο έντυπο αυτό προορίζονται αποκλειστικά για τη χρήση με το προϊόν αυτό. Η AgfaPhoto δεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη αν οι πληροφορίες χρησιμοποιηθούν για άλλες συσκευές. Αυτές οι οδηγίες χρήσεως δεν έχουν χαρακτήρα συμβολαίου. Με την επιφύλαξη σφαλμάτων, τυπογραφικών λαθών, και τροποποιήσεων. Copyright © 2008 Sagem Communications AgfaPhoto Digital Photo Frame AF 5086MS · AF 5105MS · AF5135MS Уважаемый покупатель, Благодарим Вас за приобретение данной продукции. Приготовьтесь к замечательному путешествию в мир фотографии! Возможность просмотра фотографий, видеороликов, а также прослушивания музыки без использования компьютера Высококачественный жидкокристаллический дисплей Устройство содержит встроенную память 256 Мб, слот для установки карт памяти и USB порт. Возможность удалять файлы со встроенной памяти, а также возможность копирования файлов с карты памяти или USB - носителя Входящий в комплект поставки ПДУ позволяет легко выбирать фотографии, музыку, видеоролики, изменять настройки и делать многое другое. Предварительный просмотр уменьшенных изображений (показ до девяти уменьшенных изображений одновременно). Цифровое устройствофоторамка позволяет поворачивать страницы и изменять их формат. Просмотр фотографий в режиме автоматического слайд-шоу с музыкальным сопровождением. Имеются также дополнительные функции, например, индикация времени и даты, будильник, таймер включения и выключения. Мы надеемся, что Вы получите удовольствие от работы с аппаратом и его многочисленных функций! Советы Этот символ обозначает советы, которые помогают наиболее эффективно использовать аппарат. Запоминающее устройство Об этом руководстве пользователя С помощью приведенного далее руководства по установке вы сможете быстро приступить к эксплуатации вашего аппарата. Подробное описание функций приведено в последующих разделах руководства пользователя. Внимательно ознакомьтесь с руководством пользователя. Для обеспечения безопасной работы аппарата соблюдайте все указания техники безопасности. Изготовитель не несет ответственности в случае несоблюдения правил техники безопасности. Используемые обозначения Опасно Предупреждает об опасностях для людей, возможности повреждений аппарата или других устройств, а также о возможной потере данных. Неправильная эксплуатация может привести к травмам или повреждению аппарата. RU 1 1 Рекомендации по технике безопасности Введение 2 Не вносите никаких изменений и настроек, не описанных в этом руководстве пользователя. Процедура настройки аппарата Это устройство предназначено только для индивидуального использования. Это устройство предназначено только для индивидуального использования. Аппарат следует установить на плоскую устойчивую поверхность. Располагайте все шнуры и кабели таким образом, чтобы никто не мог наступить на них или споткнуться, это исключает возможность травмирования людей и повреждения самого аппарата. Устройство предназначено для эксплуатации внутри помещений. Не прикасайтесь к ЖК-дисплею. Не размещайте тяжелые или острые предметы на ЖКэкране, рамке или шнуре электропитания. Защищайте аппарат от попадания прямого солнечного света, воздействия тепла, резких перепадов температуры и влаги. Не размещайте аппарат вблизи нагревателей и кондиционеров воздуха. Смотрите информацию о допустимой температуре и влажности воздуха в технических характеристиках. Не включайте устройство сразу после перемещения из помещения с низкой температурой в помещение с более высокой температурой или наоборот, а также после быстрого поднимания температуры в помещении. В таких ситуациях подождите не менее трех часов, чтобы устройство адаптировалось к изменившимся условиям (температура, влажность воздуха). Если ваш аппарат слишком сильно нагреется или вы увидите выходящий из него дым, то немедленно отключите шнур сетевого электропитания из розетки. Отдайте ваш аппарат для осмотра квалифицированным специалистам или в центр сервисного обслуживания. Для предотвращения возгорания запрещается подносить к аппарату источники открытого пламени. Никогда не подключайте аппарат к сети и к телефонной линии в сырых помещениях. Никогда не касайтесь сетевой вилки и розетки и телефонного разъема влажными руками. Не допускайте попадания жидкостей внутрь аппарата. Если внутрь аппарата попала жидкость или посторонний предмет, немедленно отключите шнур электропитания и отдайте аппарат для осмотра квалифицированным специалистам или в центр сервисного обслуживания. Не позволяйте детям пользоваться аппаратом без присмотра. Не допускайте детей к упаковочным материалам. ЖК-дисплей Защищайте аппарат от попадания прямого солнечного света Используйте только блок питания входящий в комплект поставки Используйте только блок питания входящий в комплект поставки (смотрите Приложение / Технические данные). Проверьте, соответствует ли тип электропитания вашего аппарата (указан на шильдике) типу электропитания в месте установки аппарата. Напряжение в сети переменного тока всегда должно соответствовать указанному на изделии. Не касайтесь шнура электропитания с поврежденной изоляцией. Перед очисткой поверхности аппарата обязательно отключите его от сети электропитания. Не применяйте для очистки жидких, газообразных и горючих очистителей (аэрозоли, абразивные и полирующие средства, спирт). Очищайте дисплей только мягкой сухой тканью. Если дисплей на жидких кристаллах будет разбит, то из него может вытечь умеренно едкая жидкость. Избегайте любого контакта картриджей с вашей кожей и глазами. Не касайтесь шнура электропитания с поврежденной изоляцией. Перед очисткой поверхности аппарата обязательно отключите его от сети электропитания. Очищайте дисплей только мягкой сухой тканью. Ремонт Не включайте устройство сразу после доставки Ремонт Если ваш аппарат слишком сильно нагреется или вы увидите выходящий из него дым Не пытайтесь самостоятельно ремонтировать аппарат. Неправильный ремонт может привести к травмам и повреждению аппарата. Ваш аппарат можно ремонтировать только в уполномоченном сервисном центре. Не снимайте заводской шильдик с аппарата, при этом отменяются гарантийные обязательства. Никогда не подключайте аппарат к сети и к телефонной линии в сырых помещениях. RU Электрическое питание Носитель памяти фотографий Носитель памяти фотографий Используйте только совместимые с устройством носители информации. Всегда отключайте электропитание устройства прежде, чем извлечь из него карту памяти во избежании повреждения карты памяти либо устройства. Никогда не вытаскивайте карту памяти, которая используется в текущий момент. Это может привести к повреждению или к утрате данных. Аккумуляторы Не допускайте попадания жидкостей внутрь аппарата. Аккумуляторы Не позволяйте детям пользоваться аппаратом без присмотра. ВНИМАНИЕ! В случае использования элементов питания неправильного типа существует вероятность взрыва. Если аппарат не используется в течение длительного времени, извлеките аккумуляторные батарейки. Благодаря этому они не вытекут и не повредят аппарата. Использованные аккумуляторные батарейки необходимо утилизировать согласно действующим национальным правилам и нормам утилизации. 2 AgfaPhoto Digital Photo Frame AF 5086MS · AF 5105MS · AF5135MS 2 Общие сведения Обзор функций меню Главное меню состоит из четырех пунктов. 1 Меню Фото 2 Меню Музыка 3 Меню Видео 4 Настройки Menüübersicht Символы на экране дисплея LCD Режим Фото / Музыка / Видео Возврат к предыдущему уровню меню ¥ – Возврат к предыдущему уровню меню ¢ – Вверх ¡ – Вниз £ – Влево ¤ – Вправо ³ – Удалить данные из внутренней памяти ² – Копировать данные во внутреннюю память ¦ – Подтвердить выбор Сдвиг вверх Сдвиг вниз Сдвиг влево Сдвиг вправо Удаление Копировать Подтвердить выбор Режим слайд-шоу Возврат к предыдущему уровню меню ¥ – Возврат к предыдущему уровню меню ¤ – К следующей фотографии £ – К предыдущей фотографии § – Старт/пауза воспроизведения ® – Меню настройки яркости (®), контраста (¯) и цветности (°). Нажать соответствующую кнопку на задней стороне изделия для входа в меню настроек. Путем последовательного нажимания соответствующих кнопок настройте яркость, контраст и цветность. ± – Меню опций для вращения изображения (½), изменения формата страницы (b), настройки времени задержки в режиме слайд-шоу (€) и показ времени (o). Нажать соответствующую кнопку на задней стороне изделия для входа в меню опций. Последовательно нажимать соответствующие кнопки на задней стороне изделия для регулировки соответствующего параметра. ¨ – Меню настроек фоновой музыки К следующей фотографии К предыдущей фотографии Старт/пауза воспроизведения Меню настроек Навигация по системе меню 1 Нажмите на ПДУ A. 2 Выберите нужное меню с помощью J/H. 3 Подтвердите выбор с помощью кнопки K. Меню также можно открывать при помощи соответствующих кнопок на обратной стороне устройства. Прямой доступ к меню Прямой доступ к меню Меню Фото Нажмите на ПДУ C, чтобы открыть меню Фото. Нажмите на ПДУ D, чтобы открыть меню Музыка. Нажмите на ПДУ E, чтобы открыть меню Видео. Меню Музыка Меню Видео Меню опций Меню настроек фоновой музыки Режим воспроизведения музыки/видео Возврат к предыдущему уровню меню ¥ – Возврат к предыдущему уровню меню ¤ – К следующему аудио- или видеофайлу £ – К предыдущему аудио- или видеофайлу § – Старт/пауза воспроизведения ª/© – Настройка громкости « – Отображение текущего заголовка аудио- или видеофайла К следующему аудио- или видеофайлу К предыдущему аудио- или видеофайлу Старт/пауза воспроизведения RU Настройка громкости Отображает текущий заголовок аудио- или видеофайла Общие сведения 3 Обзор аппарата Вызов функций При помощи кнопок на обратной стороне устройства выберите соответствующую функцию, которая будет отображена на дисплее. 1 ¥ – Вызов функций меню/Возврат к предыдущему уровню меню 2 ¢ – Вызов функций меню/Навигация в меню/ Переход к следующему изображению, аудио- или видеофайлу/Увеличение яркости 3 ¡ – Вызов функций меню/Навигация в меню/ Переход к предыдущему изображению, аудио- или видеофайлу/Уменьшение яркости 4 ¤ – Вызов функций меню/Навигация в меню/ Запуск или остановка воспроизведения/Повышение контраста/Настройка времени задержки в режиме слайд-шоу 5 £ – Вызов функций меню/Навигация в меню/ Доступ к меню настроек яркости, контраста и цветности/Уменьшение контраста/Увеличение яркости 6 ³/² – Вызов функций меню/Копирование или удаление файлов/Доступ к меню опций/Уменьшение громкости звука 7 ¦ – Подтверждение выбора/Запуск слайд-шоу 8 ON/OFF – Выключатель 9 SD/SDHC/MMC/MS/XD/CF – Слот для карт памяти ‚ ´-Разъем – порт USB для подключения компьютера ƒ μ – Разъем для кабеля электропитания „ Кнопка смены рамки 1 меню 2 Кнопки со стрелками 3 Кнопки со стрелками 4 Кнопки со стрелками 5 Кнопки со стрелками 6 Удаление/Копирование 7 OK 8 Включение/Выключение Слот для карт памяти 10 Порт USB 11 Разъем для кабеля электропитания 12 Кнопка смены рамки Rückseite nummeriert RU 4 AgfaPhoto Digital Photo Frame AF 5086MS · AF 5105MS · AF5135MS Пульт дистанционного управления 1 Включение и выключение B – Включение/Выключение/Режим готовности Fernbedienung Übersicht 2 Вызов функций меню A – Вызов главного меню C – Вызов меню Фото D – Вызов меню Музыка E – Вызов меню Видео 3 Копирование/удаление файлов L – В меню Фото, Музыка или Видео: Копирование файла M – В меню Фото, Музыка или Видео: Удаление файла MENU ESC 4 Функции воспроизведения R – Во время одиночного воспроизведения: К следующей фотографии, аудио- или видеофайлу T – Старт/пауза воспроизведения S – Во время одиночного воспроизведения: К предыдущей фотографии, аудио- или видеофайлу U – Остановить воспроизведение/Возврат к предыдущему уровню меню Q – Повторить воспроизведение предыдущей фотографии, аудио- или видеофайла DD/MM/YY 5 Дополнительные функции V – Нажать несколько раз: Отображение разных значений времени задержки в режиме слайд-шоу W – Изменение формата экрана (4:3 или 16:9) X – Поворот изображения при просмотре одной фотографии Y – Отображение заданного времени во время воспроизведения 6 Настройка громкости N/O – Настройка громкости P – Отключение звука 7/8 Навигационные кнопки G/I/J/H –Навигация в меню/Выбор опций K – Вызов функций меню/ подтверждение ввода F – Возврат к предыдущему уровню меню RU Общие сведения 5 3 Ввод в эксплуатацию Комплект поставки 1 Рамка для фотографий 1 Цифровая рамка для фотографий на стойке 2 Сменные рамки (Версия Стандартное) 3 Рама из натурального дерева (только версия WOOD) (деревянная рама, стекло и паспарту (картонная рамка), скрепленные винтами) 4 Пульт дистанционного управления (ПДУ) (с батареей) 5 Электрическое питание 6 USB-кабель Руководство по эксплуатации (не показано) 2 Сменные рамки Версия 3 WOOD 1 Вставьте конец шнура электропитания в гнездо, расположенное с задней стороны аппарата. Подключите вилку шнура сетевого питания в розетку электропитания. Не включайте устройство. 4 Пульт дистанционного управления (ПДУ) (с батареей) 5 Сетевой адаптер 6 USB-кабель Руководство по эксплуатации (не показано) Verpackungsinhalt AF5135 wood Подключите к ПК Комплект поставки Если один из этих предметов отсутствует или поврежден, обратитесь к вашему поставщику или в службу поддержки. Используя USB-кабель, можно подключить устройство к компьютеру для передачи файлов между внутренней памятью устройства и компьютером. При подключении устройства к компьютеру, установленная в устройстве карта памяти не будет опознаваться. 1 Выключите устройство при помощи выключателя на обратной стороне. 2 Выключите устройство, подключите USB-кабель вначале к устройству (узким концом), а затем к компьютеру (широким концом). Закрепление стойки Закрепление стойки Закрепите стойку на обратной стороне фоторамки. Ständer anbringen RU Подключение кабеля электропитания Тип электросети в месте установки Проверьте, соответствует ли тип электропитания вашего аппарата (указан на шильдике) типу электропитания в месте установки аппарата. 6 3 Включите устройство при помощи выключателя на обратной стороне. Подождите, пока компьютер не распознает новое аппаратное устройство. Совместимые изображения, аудио- и видеофайлы могут быть скопированы во внутреннюю память устройства при помощи проводника. AgfaPhoto Digital Photo Frame AF 5086MS · AF 5105MS · AF5135MS Установка карты памяти 1 Выключите устройство при помощи выключателя на обратной стороне. 2 Вставьте карту памяти в соответствующий слот на обратной стороне устройства. Оно поддерживают карты памяти следующих форматов: SD/SDHC/ MS/XD/MMC/CF. Используйте только совместимые с устройством носители информации. Всегда отключайте электропитание устройства прежде, чем извлечь из него карту памяти во избежании повреждения карты памяти либо устройства. Никогда не вытаскивайте карту памяти, которая используется в текущий момент. Это может привести к повреждению или к утрате данных. 3 Включите устройство при помощи выключателя на обратной стороне. После появления экраназаставки запускается слайд-шоу. Нажмите на ПДУ F, чтобы остановить слайд-шоу. Установка или замена батареек в ПДУ ВНИМАНИЕ! В случае использования элементов питания неправильного типа существует вероятность взрыва. 1 Для замены батареек ПДУ откройте фиксатор (1) и извлеките блок с батарейками (2). 2 Вставьте новые батарейки в блок батареек, соблюдая нужную полярность подключения положительных и отрицательных полюсов согласно схеме на обратной стороне ПДУ. Всегда соблюдайте полярность! 3 Вставьте блок батареек в ПДУ до щелчка фиксатора. Срок службы батареи при нормальных условиях эксплуатации приблизительно один год. Если ПДУ не работает, замените батарею. Если фоторамка не используется в течение длительного времени, извлеките аккумуляторные батарейки. Благодаря этому они не вытекут и не повредят пульт дистанционного управления. Использованные аккумуляторные батарейки необходимо утилизировать согласно действующим национальным правилам и нормам утилизации. Использование ПДУ Направьте ПДУ на датчик на передней панели устройства. ПДУ корректно работает на расстоянии до 2 м от устройства и при угле, не превышающем 30 градусов. Убедитесь, что никакие предметы не загораживают пространство между ПДУ и принимающем сенсором на изделии. Ввод в эксплуатацию 7 RU 4 Воспроизведение Воспроизведение фотографий Настройка слайд-шоу 1 Выберите меню Фото в основном меню и подтвердите выбор при помощи K. Появится экран с типом памяти. Также можно открыть меню Фото на пульте дистанционного управления при помощи C. 2 Повторите эту операцию, чтобы выбрать внутреннюю память или карту памяти, затем нажмите кнопку K. 3 На экране появится девять миниатюрных изображений, как показано ниже: Изменение времени задержки в режиме слайд-шоу 4 Выберите на ПДУ при помощи J/H или G/ I изображение, которое необходимо отобразить. 5 Для запуска слайд-шоу нажмите кнопку K. При помощи A можно вызвать меню во время воспроизведения. В режиме слайд-шоу нажмите кнопку K, чтобы показать одиночное изображение. Нажмите кнопку J/H для перехода к предыдущему или следующему изображению. Вращение фотографий При просмотре одиночного изображения его можно поворачивать при помощи кнопки X и затем возвращать к исходному режиму отображения. Каждый раз при нажатии на эту кнопку изображение поворачивается на 90 градусов по часовой стрелке. Изменение формата отображения RU Фоторамка имеет широкий экран с разрешением 16:9. Однако большинство фотокамер делают снимки разрешением 4:3. Можно выбирать между режимами 16:9 и 4:3, последовательно нажимая кнопку W на ПДУ. При выборе режима 4:3 изображение будет размещено в центре экрана с черными полосами по краям. 8 Время задержки в режиме слайд-шоу можно изменять при помощи кнопки V на ПДУ. Поочередно нажимая на эту кнопку можно выбрать время задержки 5 сек., 10 сек., 30 сек., 60 сек. Установка фоновой музыки для режима слайд-шоу В качестве фоновой музыки можно использовать только те файлы, которые сохранены вместе с фотографиями во внутренней памяти, на карте памяти или на носителе, подключенном по протоколу USB. 1 Во время слайд-шоу нажмите на кнопку символа ¨ на обратной стороне устройства. Откроется меню настроек фоновой музыки. 2 Для запуска воспроизведения фоновой музыки нажмите §. Используйте клавишу ª/© для регулировки громкости. При помощи £ или ¤ можно перейти к следующему названию. Воспроизведение музыки 1 Откройте меню Музыка в основном меню и подтвердите выбор при помощи K. Появится экран с типом памяти. Также можно открыть меню Музыка на пульте дистанционного управления при помощи D. 2 Повторите эту операцию, чтобы выбрать внутреннюю память или карту памяти, затем нажмите кнопку K. 3 Выберите на ПДУ при помощи J/H или G/ I файл, который следует воспроизвести. 4 Для запуска воспроизведения K. Для остановки нажмите на ПДУ U или F . Во время воспроизведения при помощи R/ J или S/H можно перейти к предыдущему или следующему заголовку. Нажмите на ПДУ T, чтобы приостановить или продолжить воспроизведение. При помощи Q выберите повтор текущего наименования, повтор всех наименований или отмену повтора. AgfaPhoto Digital Photo Frame AF 5086MS · AF 5105MS · AF5135MS Настройка громкости Во время воспроизведения на ПДУ при помощи N/ O можно регулировать громкость. Нажмите P или N повторно для полного выключения звука. Воспроизведение видео 1 Откройте меню Видео в основном меню и подтвердите выбор при помощи K. Появится экран с типом памяти. Также можно открыть меню Видео на пульте дистанционного управления при помощи E. 2 Повторите эту операцию, чтобы выбрать внутреннюю память или карту памяти, затем нажмите кнопку K. 3 Выберите на ПДУ при помощи J/H или G/ I файл, который следует воспроизвести. 4 Для запуска воспроизведения K. Для остановки нажмите на ПДУ U или F . Во время воспроизведения при помощи R/ J или S/H можно перейти к предыдущему или следующему заголовку. Нажмите на ПДУ T, чтобы приостановить или продолжить воспроизведение. При помощи Q выберите повтор текущего наименования, повтор всех наименований или отмену повтора. Настройка громкости Во время воспроизведения на ПДУ при помощи N/ O можно регулировать громкость. Нажмите P или N повторно для полного выключения звука. RU Воспроизведение 9 5 Настройки Изменение настроек 1 Откройте меню настроек в основном меню и подтвердите выбор при помощи K. 2 Используйте клавишу G/I для выбора настройки, которую необходимо выполнить. 3 Подтвердите выбор с помощью кнопки K. Можно выполнить следующие настройки: ¶ (Часы) Установка даты и времени. Нажмите Y для отображения времени суток на дисплее. · (яркость, контраст, регулировка цветности) – Регулировка яркости, контраста, цветности ЖКдисплея. ¬ (эффекты перехода) – Выбор различных эффектов в режиме слайд-шоу ¸ (будильник и выключение) Будильник: Будильник можно установить на определенное время срабатывания каждый день. Установка времени срабатывания будильника аналогична установке часов. Выключение: Автоматическое выключение в определенное время суток. Символ выключения электропитания при этом должен находиться в положении ». ¹ (автоматическое включение) – Настройка различных вариантов автоматического включения устройства в главном меню (слайд-шоу с одним изображением, слайд-шоу с четырьмя изображениями или видео). После нового запуска соответствующее содержимое отображается после стартового логотипа. º (настройки по умолчанию) – Выберите » для возврата к заводским установкам. 4 Выберите нужную настройку с помощью G/I. 5 Подтвердите выбор с помощью кнопки K. Нажмите F или J для закрывания меню и возвращения в исходный режим. Копирование и удаление файлов RU Можно удалять фотографии, аудио- и видеофайлы во внутренней памяти. Можно копировать фотографии, аудиои видеофайлы с карты памяти или с флэш-карты USB. Копирование файла 1 Выделите файл, скопировать. 2 Нажмите на ПДУ L. 10 который необходимо 3 Выделите символ » и нажмите K для запуска процедуры копирования. 4 На дисплее появится полоса обработки. По окончании копирования файл будет сохранен во внутренней памяти устройства. Выделите символ ¼ и нажмите K для выхода из меню обработки. Выход Удаление файла 1 Выделите файл, который необходимо удалить. 2 Нажмите на ПДУ M. 3 Выделите символ » и нажмите K для удаления файла. Выделите символ ¼ и нажмите K для выхода из меню обработки. Выход Установить музыку и время для будильника Убедитесь в том, что в устройство установлена карта памяти или оно подключено к компьютеру через USB-разъем. 1 Нажмите на ПДУ D. 2 При помощи G/I выберите подключение по протоколу USB или карту памяти в качестве источника. 3 Подтвердите выбор с помощью кнопки K. 4 При помощи J/H или G/I выберите файл, который будет звучать при срабатывании будильника. 5 Нажмите на ПДУ L. 6 При помощи J/H выберите символ функции будильника (¸). 7 Подтвердите выбор с помощью кнопки K. Аудиофайл копируется во внутреннюю память и задается в качестве музыки для будильника. 8 Нажмите на ПДУ A, чтобы выделить символ настройки (¬). 9 Подтвердите выбор с помощью кнопки K. 10 Прокрутите до указанного пункта с помощью клавиш G/I ¸. 11 Следуйте указаниям по настройке времени срабатывания будильника. Режим будильника должен быть установлен на MP3. AgfaPhoto Digital Photo Frame AF 5086MS · AF 5105MS · AF5135MS 6 Техническое обслуживание Изменение рамки Рамку устройства можно менять на другую, входящую в комплект поставки. Рамки удерживаются при помощи магнитов. 1 Нажмите на задней стороне устройства кнопку для смены рамок. Снимите рамку. 2 Установите сменную рамку на устройство, чтобы она зафиксировалась на магнитах. Рекомендации Неисправности Устранение Устройство не включается. Убедитесь, что блок питания подключен к устройству Не сохраняются файлы Убедитесь в том, что во внутренней памяти устройства имеется свободное место. Запустите фоторамку заново и удалите некоторые файлы, чтобы осовободить место в памяти Отсутствует звук Убедитесь в том, что формат файлов поддерживается устройством, а также в том, что фоторамка и компьютер соединены надлежащим образом и карта памяти не повреждена. Не распознается карта памяти При подключении устройства к компьютеру, установленная в устройстве карта памяти не будет опознаваться. RU Техническое обслуживание 11 7 Приложение Технические данные AF 5086MS Интерфейсы Порт USB ..................................................... USB OTG Совместимые карты памяти..........SD/SDHC/MS/XD/ MMC/CF Порт USB Общие сведения Совместимые карты памяти Габаритные размеры (ШхВхГ)... 232,5¦×¦192¦×¦22,5¦мм Вес ..................................................................... 0,575¦кг Cеть электропитания. вход: перем. Ток 100¦–¦240¦В¦~ / 50¦–¦60¦Гц ....................................Выход: пост. ток 5¦В¦~ / 2¦Гц Аудиовыход........................................................ 2¦×¦1¦Вт Рекомендуемые условия эксплуатации .........10¦–¦45¦ºC Относительная влажность воздуха ................20¦–¦80¦% Вход Аудиовыход Поддерживаемые форматы Фотоформаты .......................................................JPEG Аудиоформаты.......................................................MP3 Видеоформаты............................ Motion Jpeg, Mpeg-4 Фотоформаты Аудиоформаты Видеоформаты Рекомендуемые условия эксплуатации Относительная влажность воздуха Технические данные AF 5135MS Дисплеем Размер по диагонали .................................................8¦“ Соотношение сторон ...............................................4:3 Разрешение: .................................... 800¦×¦600 Пикселы Общие сведения Габаритные размеры (ШхВхГ) ......... 356¦×¦249¦×¦24¦мм Вес .....................................................................1,168¦кг Cеть электропитания . вход: перем. Ток 100¦–¦240¦В¦~ / 50¦–¦60¦Гц ...............................Выход: пост. ток 12¦В¦~ / 1,5¦Гц Аудиовыход........................................................2¦×¦1¦Вт Рекомендуемые условия эксплуатации..........10¦–¦45¦ºC Относительная влажность воздуха.................20¦–¦80¦% Вход Запоминающее устройство Внутренняя память 256 Мб свободного пространства Внутренняя память Аудиовыход Интерфейсы Рекомендуемые условия эксплуатации Порт USB......................................................USB OTG Совместимые карты памяти ......... SD/SDHC/MS/XD/ MMC/CF Порт USB Совместимые карты памяти Поддерживаемые форматы Фотоформаты .......................................................JPEG Аудиоформаты ......................................................MP3 Видеоформаты ............................Motion Jpeg, Mpeg-4 Фотоформаты Аудиоформаты Видеоформаты Относительная влажность воздуха Дисплеем Размер по диагонали ........................................... 13,3¦“ Соотношение сторон ............................................ 16:9 Разрешение: ..................................1280¦×¦800 Пикселы Запоминающее устройство Внутренняя память.256 Мб свободного пространства Внутренняя память Технические данные AF 5105MS Интерфейсы Порт USB ..................................................... USB OTG Совместимые карты памяти..........SD/SDHC/MS/XD/ MMC/CF Порт USB Общие сведения Совместимые карты памяти Габаритные размеры (ШхВхГ)...... 293¦×¦200,5¦×¦23¦мм Вес ....................................................................... 0,74¦кг Cеть электропитания. вход: перем. Ток 100¦–¦240¦В¦~ / 50¦–¦60¦Гц ....................................Выход: пост. ток 5¦В¦~ / 2¦Гц Аудиовыход........................................................ 2¦×¦1¦Вт Рекомендуемые условия эксплуатации .........10¦–¦45¦ºC Относительная влажность воздуха ................20¦–¦80¦% Вход Аудиовыход Поддерживаемые форматы Фотоформаты .......................................................JPEG Аудиоформаты.......................................................MP3 Видеоформаты............................ Motion Jpeg, Mpeg-4 Фотоформаты Аудиоформаты Видеоформаты Рекомендуемые условия эксплуатации Относительная влажность воздуха Дисплеем Размер по диагонали ............................................10,2¦“ Соотношение сторон .............................................16:9 Разрешение: .................................... 800¦×¦480 Пикселы RU Запоминающее устройство Внутренняя память 256 Мб свободного пространства Внутренняя память 12 AgfaPhoto Digital Photo Frame AF 5086MS · AF 5105MS · AF5135MS Все данные приведены исключительно в справочных целях. AgfaPhoto оставляет за собой право вносить любые изменения в конструкцию изделия без предварительного уведомления. AgfaPhoto Holding GmbH: Изделия под торговой маркой AGFAPHOTO производятся по лицензии Agfa-Gevaert NV & Co. KG. Agfa-Gevaert NV & Co. KG не производит данное изделие, а также не поддерживает гарантийные или иные обязательства в отношении данногоизделия. Контактная информация: www.agfaphoto.com По вопросам обслуживания, гарантии или поддержки изделия обращайтесь к вашему дистрибьютору или производителю: Продажу и сбыт осуществляет Sagem Communications. Контактная информация: www.sagem-communications.com Маркировка CE удостоверяет, что устройство соответствует основным требованиям директивы 1999/5/СЕ Европейского Парламента и Совета по телекоммуникационному терминальному оборудованию, касающихся безопасности, здоровья пользователей и электромагнитных помех. С сертификатом соответствия можно ознакомиться на сайте www.agfaphoto.com. Охрана окружающей среды как часть рационально разработанного плана является важной составляющей работы AgfaPhoto. AgfaPhoto разрабатывает экологичные системы. Поэтому AgfaPhoto интегрирует действия по защите окружающей среды в жизненный цикл изделий, от их производства до ввода в эксплуатацию, использования и утилизации. Аккумуляторы: Если в устройстве используются аккумуляторы, то после истечения срока их эксплуатации их необходимо сдавать в специальные пункты приема для дальнейшей утилизации. Продукт: Изображение перечеркнутой корзины для мусора означает, что устройство относится к категории электрического и электронного оборудования. Согласно Европейским нормативам устройство необходимо утилизировать следующим образом: • В торговых точках при приобретении аналогичного оборудования. • в местных пунктах сбора (например, центрах приема отработавшего оборудования, пунктах выборочного приема и др.). Подобным образом Вы можете участвовать в Программе по переработке и повторному использованию электрического и электронного оборудования, направленной на сохранение окружающей среды и здоровья людей. Это руководство пользователя напечатано на вторичной переработанной бумаге, отбеленной без применения хлора. Это удовлетворяет требованиям самых строгих стандартов низкого воздействия на экологию. Использованная картонная упаковка изделия и внутрен- ние защитные картонные вкладки изготовлены из вто-ричной бумаги и могут вторично перерабатываться, как обычная бумага. Пластиковые пакеты можно направлять на переработку или утилизировать вместе с не перераба- тываемыми отходами согласно действующим правилам вашей страны. Упаковка: Наличие данного логотипа (зеленая точка) означает, что внесен вклад в национальную организацию по улучшению инфраструктуры по вторичному использованию упаковки. Пожалуйста, следуйте местным правилам по утилизации упаковки. Приложение RU 13 RU Торговые марки: Различные названия, упоминаемые в этом руководстве, являются торговыми марками соответствующих компаний. Отсутствие символов ® и ™ не означает, что данные термины являются не зарегистрированными торговыми марками. Упоминание в руководстве названий других изделий сделано только для их идентификации, они могут быть торговыми марками соответствующих владельцев. Компания AgfaPhoto lотказывается от каких-либо прав на такие марки. Ни компания AgfaPhoto, ни ее отделения не несут никакой ответственности перед покупателем этого изделия или третьей стороной за ущерб, повреждение, расходы или затраты, понесенные покупателем или третьей стороной в результате несчастного случая, неправильного или не надлежащего использования этого изделия или внесения в него несанкционированных изменений, ремонта или переделки этого изделия или несоблюдение указаний компании AgfaPhoto по эксплуатации и техническому обслуживанию. Компания AgfaPhoto не несет никакой ответственности за любой ущерб или проблемы, возникающие из-за использования любых принадлежностей или расходных материалов, отличных от тех, которые обозначены как оригинальные изделия AgfaPhoto или изделия, рекомендованные компанией AgfaPhoto. Компания AgfaPhoto не несет никакой ответственности за любой ущерб, возникающий из-за электромагнитных помех, связанных с использованием любых интерфейсных кабелей, отличающихся от тех, которые предназначены для изделий компании AgfaPhoto. Все права защищены. Никакую часть этой публикации нельзя воспроизводить, хранить в архивной системе или передавать в любом формате и любыми средствами, в том числе электронными, механическими, путем фотокопирования, записи и любыми другими без предварительного получения письменного разрешения от компании AgfaPhoto. Указанная здесь информация относится только к данному изделию. Компания AgfaPhoto не несет ответственности в случае применения этой информации к другим изделиям. Руководство пользователя является документом, который ни какой степени нельзя рассматривать в качестве договора. Возможно наличие опечаток, типографских ошибок и изменений. Copyright © 2008 Sagem Communications 14 AgfaPhoto Digital Photo Frame AF 5086MS · AF 5105MS · AF5135MS RU Приложение 15 AgfaPhoto Holding GmbH: AGFAPHOTO is used under license of Agfa-Gevaert NV & Co.KG. Agfa-Gevaert NV & Co.KG does not manufacture these products or provide any product warranty or support. Contact: www.agfaphoto.com For service, support and warranty information, contact the distributor or manufacturer. Sold and distributed by Sagem Communications. Contact: www.sagem-communications.com 253145895-C