Documenttranscriptie

NEDERLANDS SVENSKA Lezen voor gebruik Läs detta innan användningen Bedankt voor het aanschaffen van dit product. Deze handleiding is een beknopte handleiding. Raadpleeg de WEBhandleiding voor informatie over andere functies en gedetailleerde bewerkingen. http://www.denon-hifi.nl Tack för att du har köpt denna produkt. Den här bruksanvisningen är en snabbguide. Mer information om andra funktioner och detaljerade beskrivningar finns i bruksanvisningen på Internet. http://www.denon.se Tillbehör Accessories q Beknopte handleiding (Deze handleiding) wS  ilicone oordopjes (S/M/L-formaat) (2 van elk) e schuimtopjes r Draagtas t Adapter y Voorzorgsmaatregelen bij het gebruik van de hoofdtelefoon w РУССКИЙ e r q Snabbguide (Denna bruksanvisning) w Eartips av silikon (storlek S/M/L) (2 av varje) e skumtoppar r Bärväska t Adapter y Viktigt att tänka på när du använder hörlurarna w e r t t POLSKI Прочтите перед использованием Благодарим Вас за приобретение данного продукта. Данное руководство является кратким руководством. Для получения информации о других функциях и операциях см. вебруководство. http://www.denon.ru q Краткое руководство (Данное руководство) w Силиконовые ушные насадки (размер S/M/L) (2 каждого) e насадки из пенного материала r Футляр t Адаптер y Меры предосторожности при использовании наушников w e Przeczytaj przed użyciem r t 使用前请先阅读 使用前請先閱讀 Dziękujemy za zakup naszego produktu. 感謝您惠購本產品。 Niniejszy podręcznik stanowi skróconą 本說明書為快速指南。有關其他功能的詳情 instrukcję obsługi. Szczegółowe informacje 和詳細的操作，請參見WEB說明書。 dotyczące innych funkcji i operacji znajdują http://www.denon.com.tw/ się w podręczniku internetowym. http://www.denon.pl q Skrócona instrukcja obsługi (W tej instrukcji obsługi) w Silikonowe wkładki douszne (rozmiar S/M/L) (Po 2 z każdego rozmiaru) e końcówki piankowe r Etui transportowe t Adapter yŚ  rodki ostrożności dotyczące korzystania ze słuchawek w e r t q 快速指南 (本指南) w 矽膠耳塞 (S/M/L尺寸) (每件2個) e 海綿耳塞 r 便攜盒 t 介面卡 y 使用耳機的注意事項 w e r q 快速指南 (本指南) w 硅胶耳塞 (S/M/L尺寸) (每件2个) e 泡沫耳塞 r 便携 t 适配器 y 耳机使用注意事项 t ･ 出廠時隨機配備w矽膠耳塞(M尺寸)。 • w Eartips av silikon (storlek M) är fabriksmonterade på hörlurarna. • w Силиконовые ушные насадки (размер M) устанавливаются на наушники на заводе. Adapter Adapter Bepaalde smartphones maken geen gebruik van een standaard audio-aansluiting waardoor de afstandsbediening en de microfoon op de hoofdtelefoon niet kunnen worden gebruikt. We hebben een adapter voor de audioaansluitingen van de smartphone bijgevoegd voor uw gebruiksgemak. På vissa mobiltelefoner används inte ljuduttag av standardmodell och detta kan göra att fjärrkontrollen och mikrofonen på hörlurarna inte fungerar. Det ingår en adapter till ljuduttaget på sådana mobiltelefoner. Mobiltelefon Smartphone • Do słuchawek fabrycznie przymocowane są w silikonowe wkładki douszne (rozmiar M). Выберите настройку, при которой смартфоны не будут использовать стандартную конфигурацию аудиоразъема, так как это может повлиять на работу функции дистанционного управления и микрофона наушников. Для Вашего удобства мы включили в комплект адаптер для аудиоразъема смартфона. Niektóre modele smartfonów nie używają standardowej konfiguracji gniazda audio, co może spowodować, że pilot zdalnego sterowania i mikrofon w słuchawkach nie będą działać. Dla wygody użytkownika dołączyliśmy adapter gniazda audio. Smartfon In rechteroor In linkeroor Till höger öra Bobbel OPMERKING • Zet de hoofdtelefoon zo op dat de oordopjes goed in uw oor passen. Als ze niet comfortabel zitten, kunnen lage tonen zwak klinken of kan het geluid niet in balans zijn tussen de linker- en rechterkant. De afstandsbediening gebruiken Muziek afspelen Mic Toets Afspelen of pauzeren Voeren van telefoongesprekken Een oproep beantwoorden of beëindigen Använda fjärrkontrollen Spela upp musik Mikrofon Spela och pausa Knapp В правое ухо Dla prawego ucha Ta emot telefonsamtal 注 使用遥控器 ･ 插入耳机使耳塞妥贴佩戴您的耳穴。如果耳塞未 妥贴佩戴，低音效果可能会弱或左右耳之间的声 音不平衡。 使用遥控器 播放音樂 UWAGA • Вставьте наушники так, чтобы ушные насадки плотно прилегали к уху. Если ушные насадки прилегают не плотно, низкие тона могут слабо звучать, или звук может быть несбалансированным между левой и правой стороной. Использование пульта дистанционного управления Воспроизведение музыки Воспроизведение Микрофонный или приостановка вход воспроизведения Кнопка 凸块 播放音乐 麥克風 播放或暫停 ПРИМЕЧАНИЕ Выполнение телефонных звонков Ответ на телефонный вызов или завершение вызова • Włóż słuchawkę tak, aby wkładka douszna była dobrze dopasowana do ucha. Jeśli wtyczka douszna nie jest dobrze dopasowana, dźwięk basów może być słaby lub może nie być balansu między lewą a prawą stroną. Korzystanie z pilota zdalnego sterowania Mikrofon Przycisk Odtwarzanie muzyki Odtwarzaj lub wstrzymaj Przeprowadzanie rozmów telefonicznych Odbieranie i kończenie połączenia 插入 右耳 注 ･ 插入耳機使耳塞妥貼佩戴您的耳穴。如果耳塞未 妥貼佩戴，低音效果可能會弱或左右耳之間的聲 音不平衡。 Удар Svara på eller avsluta ett samtal 插入 左耳 凸塊 Wypust OBSERVERA • Sätt i hörlurarna i öronen så att eartipsen passar bra i örat. Om eartipsen inte sitter bra kan bastonerna låta svagare och ljudet kan bli obalanserat mellan höger och vänster öra. 使用本机 插入 右耳 Adapter (w zestawie) Dla lewego ucha 适配器 (附带) 按鈕 「根据电子信息产品污染控制管理办法的有毒·有 害物质或元素的标识表」 有毒有害物质或元素 使用本機 Korzystanie z tego urządzenia Использование данного прибора В левое ухо Knöl 智能手机 介面卡 （附帶） 插入 左耳 Адаптер (входит в комплект) t 选择智能手机，请勿使用标准的音频插孔配 置，这可能导致耳机上的遥控器和麦克风无 法操作。为方便起见，随机附带了一个智能 手机音频插孔适配器。 Adapter Använda enheten Till vänster öra r 智慧型手機 Адаптер Adapter (medföljer) Dit toestel gebruiken e 适配器 選擇智慧型手機，請勿使用標準的音訊插孔 配置，這可能導致耳機上的遙控器和麥克風 無法操作。為方便起見，隨機附帶了一個智 慧型手機音訊插孔介面卡。 Смартфон Adapter (bijgeleverd) w ･ 出厂时随机配备w硅胶耳塞(M尺寸)。 介面卡 • w Silicone oordopjes (M-formaat) zijn in de fabriek aan de hoofdtelefoon bevestigd. 感谢您惠购本产品。 本说明书为快速指南。有关其他功能的详情 和详细的操作，请参见WEB说明书。 http://www.denon.com.cn/ 附件 附件 Akcesoria Принадлежности 中文简体字 中文繁體字 麦克风 播放或暂停 操控通話 接聽或拒絕通話 按钮 操控通话 接听或拒绝通话 多溴 多溴 零部件 对象零部件 铅 汞 镉 六价铬 联苯 二苯醚 名称 (Pb) (Hg) (Cd) (Cr6+) (PBB) (PBDE) 电 路 板 组 件，安装· 插 入 零 部 ○ ○ ○ 电路板 件，电路板 × ○ × (不包括特 定电子零部 件) 遥控器/AC 适配器、电 ○ ○ ○ 附件 源线、RCA × ○ ○ 信号线等附 件，包装 备注： ○：在 该零部件的所有均质材料中的有毒有害物质的含量 不超过在SJ/T11363-2006标准规定的限量要求 ×：在 该零部件中至少一种均质材料中的有毒有害物质的 含量超过在SJ/T11363-2006标准规定的限量要求(×判 定：包括EU RoHS的豁免项目) 此标志是根据2006/2/28颁布的「电子信息产品 污染控制管理办法」，以及「电子信息产品污染 控制标识要求」，适用于在中国销售的电子信息 产品的环保使用期限。 在此产品相关的安全和使用上遵守注意事项，在 从生产日期起计算的此年限内，产品中的有害物 质不会往外泄漏，或者引起突然变异而给环境污 染，人体或财产带来重大影响。 另外，包装在一起的电池等消耗品的环保期限是 技术寿命5年。 适当地使用完后废弃的情况，请协助遵守各自治 体的电子信息产品回收·再利用相关的法律·规 定。 制造商：日本天龙马兰士集团有限公司 制造厂：可立新电子厂 中国广东省东莞市塘厦林村管理区 www.denon.com D&M Holdings Inc. Printed in China 5431 10347 00AD