Documenttranscriptie

de Sicherheit ....................................................................................................... 9 Gebrauchsanleitung ..................................................................................... 30 en Safety information ....................................................................................... 10 Instructions for use ...................................................................................... 33 fr Consignes de sécurité ................................................................................ 12 Mode d`emploi .......................................................................................... 37 nl Veiligheidsvoorschriften................................................................................ 14 Gebruiksaanwijzing ...................................................................................... 40 da Sikkerhedsanvisninger ................................................................................. 15 Brugsanvisning ............................................................................................. 44 no Sikkerhetsanvisninger ................................................................................... 17 Bruksanvisning ............................................................................................. 47 sv Säkerhetsanvisningar .................................................................................... 18 Bruksanvisning ............................................................................................. 51 fi Turvaohjeet ................................................................................................... 20 Käyttöohje ..................................................................................................... 54 pt Indicações de segurança .............................................................................. 21 Manual de instruções ................................................................................... 57 el Υποδείξεις ασφαλείας .................................................................................... 23 Οδηγίες Χρήσης ............................................................................................ 61 tr Güvenlik bilgileri ........................................................................................... 25 Kullanma kılavuzu ......................................................................................... 65 . 29....................................................................................................................... 71.......................................................................................... Costumer Service 8 ar  nl De gebruiksaanwijzing goed bewaren. Wanneer u de stofzuiger doorgeeft aan derden de gebruiksaanwijzing erbij voegen. Gebruik volgens de voorschriften Dit apparaat is alleen bestemd voor huishoudelijk gebruik en de huiselijke omgeving. Dit apparaat is bestemd voor gebruik tot op hoogten van maximaal 2.000 meter boven zeeniveau. De stofzuiger uitsluitend gebruiken zoals aangegeven in deze gebruiksaanwijzing. Om letsel en schade te voorkomen mag de stofzuiger niet worden gebruikt voor: „ het schoonzuigen van mensen of dieren. „ het opzuigen van: − substanties die schadelijk voor de gezondheid, heet of gloeiend zijn, of scherpe randen hebben. − vochtige of vloeibare stoffen. − licht ontvlambare of explosieve stoffen en gassen. − as, roet uit haarden en centrale verwarmingsinstallaties. − tonerstof van printers en kopieerapparaten. Onderdelen, toebehoren, stofzakken Onze originele onderdelen en originele en extra toebehoren zijn evenals de originele stofzakken afgestemd op de eigenschappen en eisen van onze stofzuigers. Wij adviseren u daarom om uitsluitend originele onderdelen en onze originele en extra toebehoren en originele stofzakken te gebruiken. Zo zorgt u ervoor dat uw stofzuiger een lange levensduur heeft en het reinigingsvermogen constant op hoog niveau blijft. ! Aanwijzing Door het gebruik van niet goed passende of kwalitatief mindere onderdelen, toebehoren/ extra toebehoren en stofzakken kan uw stofzuiger beschadigd raken. Indien deze schade veroorzaakt is door het gebruik van dergelijke producten valt hij niet onder de garantie. Veiligheidsvoorschriften Deze stofzuiger voldoet aan de erkende regels van de techniek en de betreffende veiligheidsbepalingen. „ Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met beperkte fysieke, sensorische of geestelijke vermogens of 14 personen die gebrek aan kennis of ervaring hebben, wanneer zij onder toezicht staan of met het oog op een veilig gebruik volledig over de bediening van het apparaat zijn geïnformeerd en op de hoogte zijn van de gevaren die hieruit kunnen voorvloeien. „ Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. „ Reiniging en onderhoud mogen niet worden uitgevoerd door kinderen als zij niet onder toezicht staan. „ Plastic zakken en folie dienen buiten bereik van kinderen te worden bewaard en afgevoerd. => Er bestaat gevaar voor verstikking! Juist gebruik „ De stofzuiger alleen volgens het typeplaatje aansluiten en in gebruik nemen. „ Nooit zuigen zonder filterzak of stofreservoir, motorbeveiligings- en uitblaasfilter. => Het apparaat kan beschadigd raken! „ Zuig nooit met mondstuk en buis in de nabijheid van het hoofd. => Er bestaat gevaar voor letsel! „ Bij het zuigen op trappen moet het toestel altijd onder de gebruiker staan. „ Het elektriciteitssnoer en de slang niet gebruiken om de stofzui-ger te dragen / transporteren. „ Raakt de voedingskabel van dit apparaat beschadigd, dan dient deze door de fabrikant, zijn servicedienst of iemand met de juiste kwalificaties te worden vervangen, ter voorkoming van gevaarlijke situaties. „ Bij een gebruiksduur van langer dan 30 minuten het elektriciteitssnoer volledig uittrekken. „ Niet aan het elektriciteitssnoer maar aan de stekker trekken om het apparaat van het net te koppelen. „ Het elektriciteitssnoer niet over scherpe kanten trekken en niet bekneld laten raken. „ Let erop dat de netstekker niet tegen personen, lichaamsdelen, dieren of voorwerpen slaat wanneer het snoer automatisch wordt ingetrokken. => Leid het elektriciteitssnoer met behulp van de netstekker.  „ Voor alle werkzaamheden aan de stofzuiger de stekker uit het stopcontact halen. „ De stofzuiger niet in gebruik nemen wanneer hij beschadigd is. In het geval zich een storing voordoet de stekker uit het stopcontact halen. „ Om risico's te voorkomen mogen reparaties aan de stofzuiger en de vervanging van onderdelen alleen worden uitgevoerd door onze klantenservice. „ De stofzuiger beschermen tegen weersinvloeden, vocht en hittebronnen. „ Zorg ervoor dat er geen brandbare of alcoholhoudende stoffen op de filters (filterzak, motorbeveiligingsfilter, uitblaasfilter, etc.) terechtkomen. „ De stofzuiger is niet geschikt voor gebruik op bouwplaatsen. => Opzuigen van bouwpuin kan leiden tot beschadiging van het toestel. „ Wanneer de stofzuiger niet gebruikt wordt het toestel uitschakelen en de stekker uit het stopcontact halen. „ Versleten apparaten onmiddellijk onbruikbaar maken, het toestel daarna op een verantwoorde wijze afvoeren. Let op Als de zekering in de meterkast bij het inschakelen van het toestel wordt geactiveerd, dan kan dit worden veroorzaakt doordat er tegelijkertijd meerdere elektrische apparaten met hoge aansluitwaarde op hetzelfde stroomcircuit zijn aangesloten. De zekering wordt onvermijdelijk geactiveerd wanneer u alvorens het toestel aan te zetten de laagste stand instelt en pas daarna een hogere stand kiest. ! Instructies voor recycling „ Verpakking De verpakking beschermt de stofzuiger tegen beschadiging tijdens het transport. Deze bestaat uit milieuvriendelijk materiaal en is daarom recyclebaar. Breng verpakkingsmateriaal dat u niet meer nodig heeft naar een verzamelplaats voor de verwerking van afval. „ Oude toestellen Oude apparaten bevatten vaak nog waardevol materiaal. Geef daarom uw oude toestel voor hergebruik af aan uw handelaar of een recyclecentrum. Informatie over actuele methoden van afvalverwijdering kunt u krijgen bij uw handelaar of uw gemeente. „ Afvoer van filters en filterzakken Filter en filterzak zijn gemaakt van milieuvriendelijke materialen. Voor zover deze geen stoffen bevatten die niet toegestaan zijn als huisvuil, kunnen ze via het normale huisvuil worden afgevoerd. Algemene aanwijzingen „ Toebehoren Het uiterlijk van uw toebehoren (mondstuk, zuigbuis, etc.) kan afwijken van de afbeeldingen in deze gebruiksaanwijzing. De werking ervan blijft echter gelijk da Opbevar brugsanvisningen. Sørg for, at brugsanvisningen medfølger, hvis De giver støvsugeren videre til andre. Anvendelse iht. formål Dette apparat er kun beregnet til anvendelse i private husholdninger og i hjemmet. Dette apparat er beregnet til brug i en højde på op til maksimalt 2000 meter over havets overflade. Støvsugeren må udelukkende anvendes i overensstemmelse med angivelserne i denne brugsanvisning. For at undgå tilskadekomst og beskadigelser må støvsugeren ikke benyttes til: „ Støvsugning af mennesker eller dyr. „ Opsugning af: − sundhedsfarlige, skarpkantede, varme eller glødende substanser. − fugtige eller flydende substanser. − letantændelige eller eksplosive stoffer eller gasser. − aske, sod fra kakkelovne eller centralvarmeanlæg. − tonerstøv fra printere eller kopimaskiner. Reservedele, tilbehør, støvposer Vores originale reservedele, vores originale tilbehør og ekstra tilbehør er ligesom vores originale støvposer nøje afstemt efter vores støvsugeres egenskaber og krav. Vi anbefaler derfor udelukkende at anvende vores originale reservedele, vores originale tilbehør og ekstra tilbehør samt vores originale støvposer. På den måde sikres en lang levetid for støvsugeren og en permanent høj kvalitet af rengøringen. Bemærk Anvendelse af reservedele / ekstra tilbehør og støvposer, som ikke passer eller er af dårlig kvalitet, kan medføre skader på støvsugeren, som ikke er omfattet af vores garanti, hvis disse skader netop er forårsaget af anvendelsen af sådanne produkter. ! Sikkerhedsanvisninger Denne støvsuger opfylder de anerkendte tekniske standarder og de relevante sikkerhedsanvisninger. „ Dette apparat kan benyttes af børn fra 8 år og derover, samt af personer med reducerede fysiske, sensoriske eller mentale evner og / eller manglende erfaring eller vi15  ‡ ‡ Si le filtre de protection du moteur est très encrassé, il est recommandé de le rincer. Laisser ensuite sécher le filtre au moins 24 heures. Après le nettoyage, glisser le filtre de protection du moteur dans l'appareil et fermer le couvercle du bac à poussières. Aspirateur avec micro-filtre hygiénique Fig. 29* Ouvrir le couvercle du bac à poussière. Fig. 21 Déverrouiller le support du filtre en actionnant la patte de fermeture dans le sens de la flèche. ‡ Enlever le filtre mousse* du support de filtre et le tapoter. ‡ Le micro-filtre hygiénique peut être lavé. Laisser ensuite sécher le filtre au moins 24 heures. ‡ Placer le filtre mousse dans le support de filtre. ‡ Introduire le support de filtre dans l'appareil et l'encliqueter. ‡ ‡ nl Het verheugt ons dat u voor een Siemens stofzuiger uit de serie VSZ1/VSZ2 heeft gekozen. In deze gebruiksaanwijzing worden verschillende VSZ1/VSZ2 – modellen beschreven. Het is daarom mogelijk dat niet alle genoemde kenmerken en functies van toepassing zijn op uw toestel. Om een zo goed mogelijk resultaat te behalen dient u alleen gebruik te maken van originele accessoires van Siemens, die speciaal voor uw stofzuiger ontwikkeld zijn. Beschrijving van het toestel 1 Omschakelbaar vloermondstukinfo* 2 Mondstuk voor harde vloeren* 3 Telescoopbuis* Nettoyer le filtre (H)EPA* de sortie d'air Le filtre (H)EPA* est conçu de telle sorte qu'il ne soit pas nécessaire de le remplacer si l'appareil est utilisé dans le cadre domestique conformément à son emploi prévu. Afin que l'aspirateur fonctionne à son niveau de performance optimal, il est recommandé de laver le filtre (H)EPA* après un an. L'efficacité du filtre sera conservée, indépendamment d'une éventuelle décoloration de la surface du filtre. 4 Schuifmanchet* 5 Schuiftoets* Fig. 30* ‡ Ouvrir le volet à l'arrière. ‡ Déverrouiller le filtre (H)EPA* en actionnant la patte de fermeture dans le sens de la flèche et retirer le filtre de l'appareil. ‡ Tapoter l'unité de filtre et la rincer sous l'eau du robinet. L'ensemble peut aussi être lavé en machine à max. 30°C, programme linge délicat et vitesse d'essorage minimale. Conseil : Pour protéger le reste du linge, rangez l'unité de filtre dans un sac à linge. ‡ Après séchage complet (au moins 24h), remettre le filtre (H)EPA* dans l'appareil et verrouiller. ‡ Fermer le volet à l'arrière. Après l'aspiration de fines particules de poussière (par ex. plâtre, ciment, etc.), nettoyer le filtre de protection du moteur, remplacer éventuellement le filtre de protection du moteur et le filtre de sortie d'air. 12 Elektriciteitssnoer Entretien Avant chaque nettoyage de l'aspirateur, celui-ci doit être mis hors tension et la prise doit être retirée. L'aspirateur et les accessoires en plastique peuvent être entretenus avec un produit de nettoyage pour plastique usuel du commerce. ! 6 Handgreep van de slang* 7 Zuigslang 8 Combimondstuk* 9 Bekledingsmondstuk* 10 Kierenmondstuk* 11 Parkeerhulp 13 Uitblaasfilter 14 Aan-/ uittoets met elektronische zuigkrachtregelaar* 15 Stofreservoir* om zonder stofzak te zuigen of als alternatief 16 Stofzak* 17 Motorbeveiligingsfilter, wasbaar 18 Deksel van het stofcompartiment 19 Draaggrepen 20 Neerzethulp (aan de onderkant van het toestel) 21 Filtervervangindicatie* 22 Uitblaasrooster 23 Meubelkwast* 24 Boormondstuk* Onderdelen en extra toebehoren A Reservefilterverpakking Om uw toestel optimaal te laten functioneren, raden wij het gebruik van originele vervangingszakken van het type PowerProtect aan. Inhoud: - 4 stofzakken met sluiting Ne pas utiliser de produits récurants, de nettoyants pour vitres ni de nettoyants universels. Ne jamais plonger l'aspirateur dans l'eau. Si nécessaire, le bac à poussières peut être nettoyé avec un deuxième aspirateur ou simplement avec un chiffon à poussière/pinceau à poussière sec. 40 * afhankelijk van de uitvoering  ! Aanwijzing!! Wij adviseren u om uitsluitend gebruik te maken van onze originele stofzakken. Uw apparaat is een zeer efficiënte stofzuiger, die bij het gebruik van hoogwaardige stofzakken zeer goede resultaten geeft. Alleen bij gebruik van hoogwaardige stofzakken, met name de originele stofzuigerzakken van Siemens, worden de waarden bereikt die op het EU energie-label staan aangegeven voor de energie-efficiencyklasse, de stofopname en het stofretentievermogen. Bij gebruik van stofzakken van mindere kwaliteit (bijv. papieren zakken) kunnen bovendien de levensduur en het vermogen van uw toestel aanzienlijk worden beïnvloed. Ook kan uw stofzuiger door het gebruik van niet goed passende of kwalitatief mindere stofzakken beschadigd raken. Deze schade valt niet onder onze garantie. Meer informatie hierover vindt u onder www.siemens-home.bsh-group.com/dust-bag. Hier kunt u ook onze originele stofzuigerzakken bestellen. B (H)EPA-Filter VZ156HFB Extra filter voor een schonere uitblaaslucht. Aanbevolen voor personen die allergisch zijn. Jaarlijks vervangen. C Mondstuk voor harde vloeren VZ123HD Voor het schoonzuigen van gladde vloeren (parket, tegels, terracotta,...) Voor het eerste gebruik Afb. 1 . ‡ Handgreep op de zuigslang steken en laten inklikken. Afb. 7 . De stofzuiger in- en uitschakelen door de aan- / uittoets in de richting van de pijl te draaien. ‡ Zuigkracht regelen Afb. 8 . Zuigkrachtinstelling door in de richting van de pijl aan de aan- / uittoets te draaien. Door de regelknop in de richting van de pijl te draaien kan de gewenste zuigkracht traploos worden ingesteld. min - Voor het schoonzuigen van gordijnen en kwetsbaar textiel - Voor het schoonzuigen van beklede meubels en kussens Voor het schoonzuigen van kwetsbaar tapijt en voor de dagelijkse reiniging bij geringe verontreiniging. - Voor het reinigen van robuuste vloerbedekking, max - Voor het zuigen van harde vloeren en sterk verontreinigd tapijt en vaste vloerbedekking Zuigen Afb. 9 . Vloermondstuk instellen: „ Tapijt en vaste vloerbedekking => „ gladde vloeren => ! Inbedrijfstelling Afb. 2 . a) Aansluitstuk van de zuigslang in de zuigopening in het deksel klikken. b) Bij het verwijderen van de zuigslang beide ontgrendelnokken samendrukken en de slang eruit trekken. Afb. 3 . Handgreep in de zuig- / telescoopbuis schuiven. Om de verbinding op te heffen de handgreep een beetje draaien en uit de buis trekken. ‡ ‡ Afb. 4 . Zuig- / telescoopbuis in het aansluitstuk van het vloermondstuk steken. ‡ Om de verbinding op te heffen de buis een beetje draaien en uit het vloermondstuk trekken. ‡ Afb. 5 . De telescoopbuis ontgrendelen door de schuiftoets in de richting van de pijl te schuiven en de gewenste lengte instellen. ‡ Afb. 6 . Het elektriciteitssnoer aan de stekker vastpakken, tot de gewenste lengte naar buiten trekken en de stekker in het stopcontact steken. ‡ Let op! Vloermondstukken staan, afhankelijk van het type harde vloer (bijv. ruwe, rustieke tegels) bloot aan een bepaalde mate van slijtage. Daarom dient u regelmatig de onderkant van het mondstuk te controleren. Wanneer de onderkant van het mondstuk versleten is of scherpe randen heeft, kan dit schade veroorzaken aan kwetsbare harde vloeren, zoals parket en linoleum. De fabrikant is niet aansprakelijk voor eventuele schade die veroorzaakt wordt door een versleten mondstuk. Afb. 10* Zuigen met extra toebehoren* Mondstukken naar behoefte op de zuigbuis of de handgreep steken: a) Mondstuk voor kieren voor het schoonzuigen van kieren, hoeken etc. b) Bekledingsmondstuk voor het schoonzuigen van gestoffeerde meubels, gordijnen etc. c) Mondstuk voor harde vloeren Voor het schoonzuigen van harde vloerbedekking (tegels, parket etc.) Boormondstuk* Afb. 11* Het boormondstuk aan de handgreep bevestigen en zo tegen de wand plaatsen dat de boorluchtopening van het mondstuk zich direct boven het te boren gat bevindt. ‡ Het toestel op een lage stand zetten en vervolgens inschakelen. ‡ * afhankelijk van de uitvoering 41  ‡ Het boormondstuk wordt door de zuigkracht in de gewenste positie gehouden. Afhankelijk van de oppervlaktekwaliteit van de wand waarin geboord moet worden, kan eventueel een hogere stand worden ingesteld om er zeker van te zijn dat het boormondstuk zich vastzuigt. Tijdens het boren wordt het fijne stof automatisch opgezogen. Afb. 12 . Bij korte zuigpauzes kunt u de parkeerhulp aan de zijkant van het toestel gebruiken. Nadat het toestel uitgeschakeld is, de haak van het vloermondstuk in de uitsparing aan de zijkant van het apparaat schuiven. Afb. 13 . Bij het zuigen van bijv. trappen, kan het toestel ook aan het handvat getransporteerd worden. Na gebruik Afb. 14 . ‡ Stekker uit het stopcontact halen. ‡ Kort aan het elektriciteitssnoer trekken en loslaten (het snoer rolt automatisch op). Afb. 15 . Voor het neerzetten/transporteren van het toestel kunt u de neerzethulp aan de onderkant gebruiken. Het apparaat rechtop neerzetten. De haak op het vloermondstuk in de uitsparing aan de onderkant van het apparaat schuiven. U heeft een vloerstofzuiger aangeschaft waarmee u alle soorten droog vuil zowel met het stofreservoir als met de stofzak kunt opzuigen. Wij bevelen het gebruik van − de stofzak vooral aan voor normaal huishoudelijk gebruik. − Het stofreservoir is vooral geschikt bij doe-het-zelf werkzaamheden, bijv. voor het verwijderen van zaagspanen etc. Werken met stofzakken Stofzakken vervangen Afb. 16* . Is de filtervervangindicatie in het deksel continu verlicht terwijl het mondstuk niet op de grond rust en de hoogste stand is ingeschakeld, dan moet de filterzak vervangen worden, ook als hij nog niet vol is. In dit geval is vervanging noodzakelijk vanwege de aard van de inhoud van de zak. Mondstuk, zuigbuis en zuigslang mogen hierbij niet verstopt zijn, omdat hierdoor ook de filtervervangindicatie wordt geactiveerd. ‡ Afb. 17 . ‡ 42 Deksel openen door de afsluithendel in de richting van de pijl te drukken. Afb. 18 . a) Stofzak afsluiten en uitnemen door aan het sluitlipje te trekken. b) Nieuwe stofzak tot aan de aanslag in de houder schuiven. Let op: deksel sluit alleen wanneer er een stofzak is geplaatst. ! Werken met het stofreservoir Naar wens kan in plaats van de stofzak ook een stofreservoir worden gebruikt. ! Let op: de filtervervangindicatie werkt alleen in verbinding met een stofzak. Afb. 19 . Deksel van het stofcompartiment openen. Stofzak verwijderen en stofreservoir plaatsen Deksel van het toestel sluiten. ‡ ‡ ‡ Afb. 20 . Voor optimale zuigresultaten de maximale stand gebruiken. Alleen bij zeer kwetsbaar materiaal raden wij het gebruik van een lagere stand aan. Het stofreservoir leegmaken Voor een goed zuigresultaat moet de stofzuiger na gebruik altijd worden leeggemaakt. Dit dient echter op zijn laatst te gebeuren op het moment dat het stof op een plek in het stofreservoir de maximale markering heeft bereikt. Bij het leegmaken dient ook altijd te worden gecontroleerd in hoeverre de schuimfilter vervuild is. Bij zichtbare vervuiling de filter schoonmaken aan de hand van de beschrijving vanaf afbeelding 25 . Afb. 21 . Deksel van het stofcompartiment openen door de afsluithendel in de richting van de pijl te drukken. ‡ Afb. 22 . Stofreservoir uit het apparaat nemen. ‡ Afb. 23 . De klikvergrendeling van de bodemklep opheffen in de richting van de pijl. ‡ Bodemklep van het reservoir nemen en opzij leggen. ‡ Reservoir leegmaken. ‡ Bodemklep in het reservoir doen en sluiten. ‡ Afb. 24 . Stofreservoir weer in het apparaat plaatsen en het deksel van het stofcompartiment sluiten. Let op: na meerdere keren zuigen kunnen er aan de binnenkant van het stofreservoir krassen komen en kan het een melkachtige kleur krijgen. Dit heeft echter geen enkele invloed op de werking van de stofzuiger, d.w.z. hij blijft hierna volledig functioneren. ‡ ! * afhankelijk van de uitvoering  Schuimfilter en filtervlies van het stofreservoir reinigen Stofzuiger met micro-hygiënefilter Wanneer moet ik schoonmaken? „ Altijd nadat zich een storing heeft voorgedaan, d.w.z. wanneer een verstopping verholpen is „ Bij zichtbare vervuiling van de filter „ Op zijn laatst na 3 maanden ‡ ‡ Afb. 25 . ‡ De klikvergrendeling van de bodemklep in de richting van de pijl opheffen. Afb. 23 ‡ Bodemklep afnemen. ‡ Beide klikvergrendelingen van de bodemplaat in de richting van de pijl opheffen. ‡ Beide filters (a + b) uit de bodemplaat nemen. Afb. 26 . Beide filters (a + b) uitwassen en vervolgens minstens 24 uur laten drogen. ‡ Na het schoonmaken beide filters inbrengen in de bodemplaat. ‡ Bodemplaat sluiten en het sluitlipje hoorbaar laten vergrendelen. ‡ Bodemklep in het reservoir doen en sluiten. ‡ ! Let op: de filters dienen in de goede volgorde te worden ingebracht. De schuimfilter (b) moet op het filtervlies (a) liggen. Storingen Een verstopping in het stofreservoir verhelpen. Afb. 27 . Reservoir leegmaken. Afb. 23 Verstopping losmaken, bijv. met behulp van een schroevendraaier, en verwijderen door het reservoir uit te kloppen of schoon te zuigen. Het stofreservoir dient hiervoor beslist in het apparaat te worden geplaatst. Afb. 19 Bodemklep in het reservoir doen en sluiten. ‡ ‡ ! Let op: de filters van het stofreservoir moeten na een storing altijd gereinigd worden (Afb. 25 + Afb. 26 ). Filteronderhoud Motorbeveiligingsfilter schoonmaken De motorbeveiligingsfilter dient regelmatig te worden schoongemaakt door hem uit te kloppen of uit te wassen! Afb. 28 . Deksel van het stofcompartiment openen. Afb. 21 Motorbeveiligingsfilter in de pijlrichting naar buiten trekken. ‡ Motorbeveiligingsfilter reinigen door hem uit te kloppen. ‡ Bij sterke verontreiniging moet de motorbeveiligingsfilter worden uitgewassen. De filter vervolgens minstens 24 uur laten drogen. ‡ Na het schoonmaken de motorbeveiligingsfilter in het toestel schuiven en het deksel van het stofcompartiment sluiten. ‡ ‡ Afb. 29* . Deksel van het stofcompartiment openen. Afb. 21 Door het sluitlipje in de richting van de pijl te bewegen de filterhouder ontgrendelen. ‡ Filterschuim* uit de filterhouder nemen en uitkloppen. ‡ Micro-hygiënefilter kan worden uitgewassen. Het filter vervolgens minstens 24 uur laten droge ‡ Filterschuim in de filter leggen. ‡ Filterhouder in het apparaat plaatsen en laten inklikken. (H)EPA*-uitblaasfilter reinigen De (H)EPA*-filter hoeft niet te worden vervangen wanneer het toestel in het huishouden en op de juiste manier wordt gebruikt. Voor een blijvend optimale werking van de stofzuiger dient de (H)EPA*-filter na een jaar te worden uitgewassen. De werking van de filter blijft ongeacht een mogelijke verkleuring van het filteroppervlak behouden. Afb. 30* Achterklep openen. Door het sluitlipje in de richting van de pijl te bewegen de (H)EPA*-filter ontgrendelen en uit het toestel nemen. ‡ Filtereenheid uitkloppen en wassen onder stromend water. De eenheid kan optioneel in de wasmachine worden gereinigd, bij max. 30° C met een fijnwasprogramma en het laagste toerental. TIP: Doe de filtereenheid in een waszak, ter bescherming van de overige was. ‡ (H)EPA*-filter weer in het toestel plaatsen en vergrendelen nadat hij volledig gedroogd is (minstens 24h). ‡ Achterklep sluiten. ‡ ‡ Na het opzuigen van fijne stofdeeltjes (zoals gips, cement, etc), de motorbeveiligingsfilter schoonmaken door hem uit te kloppen, zo nodig de motorbeveiligingsfilter en de uitblaasfilter vervangen. Schoonmaken Voordat de stofzuiger wordt schoongemaakt dient hij uitgeschakeld te zijn en de stekker uit het stopcontact te zijn gehaald. Stofzuigers en accessoires van kunststof kunnen worden onderhouden met een in de handel gebruikelijk schoonmaakmiddel voor kunststof. ! Geen schuurmiddelen, glas- of allesreiniger gebruiken. De stofzuiger nooit in water dompelen. Het stofcompartiment kan indien nodig met een tweede stofzuiger worden uitgezogen, of eenvoudig met een droge stofdoek of stofkwast worden schoongemaakt. Technische wijzigingen voorbehouden. * afhankelijk van de uitvoering 43  Kundendienst – Customer Service DE Deutschland, Germany BSH Hausgeräte Service GmbH Zentralwerkstatt für kleine Hausgeräte Trautskirchener Strasse 6-8 90431 Nürnberg Online Auftragsstatus, Filterbeutel.ljòJmópnlómjGôhHõHfHhnHóH Infos unter: fffghHiHjgkliHogkJólmùGH Reparaturservice, Ersatzteile & =moHk
óólGmn,jIlóipnhljHj Tel.: 0911 70 440 044 mailto:[email protected] AE United Arab Emirates, BSH Home Appliances FZE 5lmjG$olmnõln1ó02$ Jebel Ali Free Zone - Dubai Tel.: 04 881 44 01* mailto:[email protected] www.siemens-home.bsh-group.com/me 6mj7kmpinlùi HÈFõmGHùmoõhFklõhGpg AT Österreich, Austria BSH Hausgeräte Gesellschaft mbH :HógmjGHjGhHjgnIó+pmgJHónH 4mHõõHjgnópggHp 1100 Wien Online Reparaturannahme, (ógpnnHhõHmjG=moHk
ómjGôhHõH weitere Infos unter: www.siemens-home.bsh-group.at Reparaturservice, Ersatzteile & =moHk
óólGmnhjIlóipnhljHj 7Hõ mailto:vie-stoerungsannahme@ bshg.com :hóghjGpj 7pJHjómjGmiGhH8kóIó Sie erreichbar. AU Australia %6++liH$ùùõhpjFHgn nG *pnH&HjnóH5lpG &õpnlj9hFnlóhp  7Hõ  mailto:[email protected] www.siemens-home.bsh-group.com/au BE Belgique, België, Belgium %6++liH$ùùõhpjFHg6$ 19 $ôHjmHGm pHóoHH ppóoHHõppj 1090 Bruxelles – Brussel 7Hõ mailto:[email protected] www.siemens-home.bsh-group.com/be BH Bahrain, %pkóphj*pg: %õGJ5lpG%õlF 6kHhk6põipj+hJkfp Tubli-701; Bahrain 0pjpip 7Hõ mailto:[email protected] * Sun-Thu: 8.00 am to 6.00 pm HÈFõmGHùmoõhFklõhGpg BY Belarus, Беларусь OOO “БСХ Бытовая техника” тел  iphõnlilGkõ#ogkJFli CH Schweiz, Suisse, Svizzera, Switzerland BSH Hausgeräte AG Siemens Hausgeräte Service )pkófHhGgnópggH *HólõGgfhõ Reparaturservice, Ersatzteile & =moHk
óólGmnhjIlóipnhljHj 7Hõ mailto:[email protected] mailto:[email protected] www.siemens-home.bsh-group.com/ch CY Cyprus, Κύπρος %6+,hpHg6gHôHg6HóôhFH $ók0pppóhlm,,,6nó (Jlih1hlghp HIlghp  Tel.: 777 78 007 )pÈ  iphõnl(*2&<&mgnliHó6HóôhFH# bshg.com Česká Republika, Czech Republic 9 FHhjIlóipF  jpù ómj  ùlGi jùólGõlmHjómpp  jpõHjHnHjpfHolôFkgnójFk www.siemens-home.bsh-group.com/cz/ jHoljgljnpnmnHjp CZ %6+GliF gùln HohHgól 5pGõhFF ópkp  Hilùópô 7Hõ iphõnllùópô#ogkJFli DK Danmark, Denmark %6++ôhGHôpóHó$6 7HõHJópIôH %põõHómù 7Hõ iphõnl%6+6HóôhFHG#ogkJFli fffghHiHjgkliHogkJólmùFliG ES España, Spain %6+(õHFnólGlignhFlg(gùpp6$ 6HóôhFhl2òFhpõGHõ)poóhFpjnH pómH(iùóHgpóhpõ $=$ &0pjIóHGljhp =pópJlp 7Hõ  )pÈ  iphõnl&$86hHiHjg#ogkJFli www.siemens-home.bsh-group.es FI Suomi, Finland %6+.lGhjljHHn2 ,nõpkGHjpnm$   +Hõghjh 7Hõ mailto:[email protected] fffghHiHjgkliHogkJólmùFliò 6lhnnppkhjnpljhhjnHgnôHólgnp pipnpùmkHõhiHgnp gjnùmk  gjnihj 0l)óklmóg 01/19 72 BSH group is a Trademark Licensee of Siemens AG. Manufacturer´s Service for Siemens Home Appliances.  FR France %6+(õHFnólijpJHó6$6 ómH$óGlhj&6  6$,1728(1FHGHÈ 6HóôhFHhjnHóôHjnhljgGlihFhõH  6HóôhFH&ljgliipnHmóg 0,40 € / min   mailto:serviceconsommateur.fr@ siemens-home.bsh-group.com 6HóôhFHhFHg'npFkHgHn Accessoires: 0,40 € / min   www.siemens-home.bsh-group.fr GB Great Britain %6++liH$ùùõhpjFHg nG *ópjG8jhlj+lmgH 2õG:lõôHónlj5lpG Wolverton 0hõnlj.HjHg0.7 7lpóópjJHpjHjJhjHHóôhghnnllóGHó gùpóHùpóngpjGpFFHgglóhHglóIló ùólGmFnpGôhFHùõHpgHôhghn www.siemens-home.bsh-group.com/uk Or call 7Hõ  &põõgpóHFkpóJHGpnnkHopghFópnHùõHpgH FkHFfhnklmónHõHùkljHgHóôhFHùólôhGHó for exact charges. ˜™ ˜  š››œ›žŸŸ¡¢ BSH Ikiakes Siskeves A.B.E. &Hjnópõ%ópjFk6HóôhFH i(2$nkhjlj pihpg  lnpilm  .hòghp 7  7 iphõnljI&mgnliHó6HóôhFH#ogkJFli www.siemens-home.bsh-group.com/gr HK Hong Kong, %6++liH$ùùõhpjFHg hihnHG 8jhn óG)õlló1lónk%õlF 6fp+lmgH6kpi0ljJ5lpG Tai Kok Tsui, Kowloon, Hong Kong 7Hõ   +. 7lõõIóHH 0pFpl )pÈ   mailto:[email protected] www.siemens-home.bsh-group.com/hk IE Republic of Ireland %6++liH$ùùõhpjFHg nG 0%mghjHggpó %põõilmjn5lpG8ùùHó Walkinstown 'moõhj 7lpóópjJHpjHjJhjHHóôhghnnllóGHó gùpóHùpóngpjGpFFHgglóhHglóIló ùólGmFnpGôhFHùõHpgHFpõõ 7Hõ   www.siemens-home.bsh-group.ie &põõgpóHFkpóJHGpnnkHopghFópnHùõHpgH FkHFfhnklmónHõHùkljHgHóôhFHùólôhGHó for exact charges. IL Israel &6%+liH$ùùõhpjFH nG 1, Hamasger St. 1lónk,jGmgnóhpõpó lG 7Hõ )pÈ iphõnlFgogHóô#FgoõnGFlhõ www.siemens-home.bsh-group.com/il IS Iceland 6ihnk 1lóõpjGkI Noatuni 4 5Hpôh 7Hõ )pÈ www.sminor.is IT Italia, Italy %6+(õHnnólGliHgnhFh6ù$ 9hp01hlõh 0hõpjl 0, 7Hõ  mailto:info.it@siemens-home. bsh-group.com www.siemens-home.bsh-group.com/it LB Lebanon, Tehaco s.a.r.l %lmõHôpóG'lóp%Hólmnk P.O. Box 90449 GHhGHk 7Hõ mailto:[email protected] LU Luxembourg %6+õHFnólijpJHóg6$ =,%óHHGHfHmHg 6HjjhjJHóoHóJ 7Hõ  )pÈ  Reparaturen: [email protected] Ersatzteile: [email protected] www.siemens-home.bsh-group.com/lu ¥! ¥¦§¨©ª«¬š©­ %6++lmgHklõG$ùùõhpjFHg0IJôn nG Arena House, 0phj%õGJjG)õlló Plot No. 103, 5lpG1l 0,'&$jGkHóh(pgn 0mioph 7lõõ)óHH www.siemens-home.bsh-group.com/in 0l6ppinlùi HÈFõmGHùmoõhFklõhGpg 01/19 BSH group is a Trademark Licensee of Siemens AG. Manufacturer´s Service for Siemens Home Appliances. 73  MT Malta $ùõpj hihnHG The Atrium 0óhHkHõopgg BKR3000 Birkirkara 7Hõ )pÈ mailto:[email protected] NL Nederlande, Netherlands %6++mhgklmGpùùpópnHj%9 Taurusavenue 36  6+llIGGlóù 6nlóhjJgiHõGhjJ 7Hõ mailto:[email protected] 2jGHóGHõHjôHóllù 7Hõ )pÈ iphõnlghHiHjgljGHóGHõHj#ogkJFli www.siemens-home.bsh-group.nl NO Norge, Norway %6++mgklõGjhjJgpùùpópnHó$6 Grensesvingen 9 0661 Oslo 7Hõ  7Hõ   mailto:[email protected] www.siemens-home.bsh-group.com/no PL Polska, Poland %6+6ùó n*lgùlGpógnfp Domowego Sp. z o.o. Al. Jerozolimskie 183 :pógpfp &Hjnópõp6Hófhgm 7Hõ )pÈ iphõnl6Hófhg)poóFj#ogkJFli www.siemens-home.bsh-group.pl PT Portugal %6+(õHFnólGlignhFlg 6lFhHGpGH8jhùHgglpõ Gp 5mp$õnlGl0ljnhlj! &pójpÈhGH 7Hõ )pÈ iphõnlghHiHjgHõHFnólGliHgnhFlgùn# bshg.com www.siemens-home.bsh-group.com/pt RO România, Romania BSH Electrocasnice srl. 6lg%mFmóHgnhõlhHgnhjógHFn  %mFmóHgnh 7Hõ )pÈ mailto:[email protected] www.siemens-home.bsh-group.com/ro TR Türkiye, Turkey %6+(ô$õHnõHóh6pjph ve Ticaret A.S. )pnhk6mõnpj0HkiHn0pkpõõHgh %põpj&pGGHgh1l BiópjhH,gnpjomõ 7Hõ    )pÈ  iphõnlFpóHõhjHnmóH#ogkJFli www.siemens-home.bsh-group.com/tr CpEóFiHóHhjhgpohnkpnõpóGpj pópipjFjoHGHõhGHkhóhHhFóHnõHjGhóiH &HùnHõHIljõpóFjGpjhgHmõõpjFõpj npóhIHHJlóHGHEhGHjõhJ
gnHóiHnHGhó ³» ³¼š©¨¦›½¾¿ÀÁÂÀ 72%"#$%,(0='():I+LMN?:1 '+6 mailto:[email protected] www.siemens-home.bsh-group.com/ua ™³ ™  ´µµ¨©¶·¸¸¹º 222"#$%#&'()&+,-.0(-&1 &Hù).2('3-(.4)(5.'+68 9:6:8<:6=>2?:8 9(2?): '+6    iphõnlilGkõ#ogkJFli www.siemens-home.bsh-group.ru XK Kosovo Service-General SH.P.K. óó0pJhgnópõp)HóhpóhgknhjH )Hóhp 7Hõ   7Hõ iphõnlgHóôhFHJHjHópõ#JiphõFli SE Sverige, Sweden BSH Home Appliances AB pjGgôJHj  6lõjp 7Hõlocal rate 7Hõlocal rate mailto:[email protected] www.siemens-home.bsh-group.com/se ZA South Africa %6++liH$ùùõhpjFHg n  nG nk5lpG5pjGHgùpó óhôpnH%pJ; 5pjGHgùpó  0hGópjG lkpjjHgomóJ 7Hõ   Fax: 086 617 1780 mailto:[email protected] www.siemens-home.bsh-group.com/za SK Slovensko, Slovakia 9hpFhjIlóiFh  jpùóómj ùlGihHjùóHGAHjómpph  jGHnHjpfHolôFkgnójpFk www.siemens-home.bsh-group.com/sk/ põHoljgljnpnmnHjp %6+GliF gùln HohHgól lóJpjhpjõlp%ópnhgõpôp 7ójpôgFHgnp %ópnhgõpôp ó Hilùóô 7Hõ iphõnllùópô#ogkJFli 01/19 74 BSH group is a Trademark Licensee of Siemens AG. Manufacturer´s Service for Siemens Home Appliances.  no Dette apparatet er klassifisert i henhold til det europeiske direktivet 2012/19/EU om avhending av elektrisk- og elektronisk utstyr (waste electrical and electronic equipment – WEEE). Direktivet angir rammene for innlevering og gjenvinning av innbytteprodukter. sv Denna enhet är märkt i enlighet med der europeiska direktivet 2012/19/EU om avfall som utgörs av eller innehåller elektroniska produkter (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Direktivet anger ramarna för inom EU giltigt återtagande och korrekt återvinning av uttjänta enheter. fi de Dieses Gerät ist entsprechend der europäischen Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronikaltgeräte (waste electrical and electronic equipment - WEEE) gekennzeichnet. Die Richtlinie gibt den Rahmen für eine EU-weit gültige Rücknahme und Verwertung der Altgeräte vor. en This appliance is labelled in accordance with European Directive 2012/19/EU concerning used electrical and electronic appliances (waste electrical and electronic equipment - WEEE). The guideline determines the framework for the return and recycling of used appliances as applicable throughout the EU. fr Cet appareil est marqué selon la directive européenne 2012/19/UE relative aux appareils électriques et électroniques usagés (waste electrical and electronic equipment - WEEE). La directive définit le cadre pour une reprise et une récupération des appareils usagés applicables dans les pays de la CE. Tämän laitteen merkintä perustuu käytettyjä sähkö- ja elektroniikkalaitteita (waste electrical and electronic equipment - WEEE) koskevaan direktiiviin 2012/19/EU. Tämä direktiivi määrittää käytettyjen laitteiden palautus- ja kierrätys-säännökset koko EU:n alueella. pt Este aparelho está marcado em conformidade com a Directiva 2012/19/UE relativa aos resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos (waste electrical and electronic equipment - WEEE). A directiva estabelece o quadro para a criação de um sistema de recolha e valorização dos equipamentos usados válido em todos os Estados Membros da União Europeia. el Αυτή η συσκευή χαρακτηρίζεται σύμφωνα με την ευρωπαϊκή οδηγία 2012/19/ΕE περί ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Η οδηγία προκαθορίζει τα πλαίσια για μια απόσυρση και αξιοποίηση των παλιών συσκευών με ισχύ σ’ όλη την ΕΕ. tr nl Dit apparaat is gekenmerkt in overeenstemming met de Europese richtlijn 2012/19/EU betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (waste electrical and electronic equipment - WEEE). De richtlijn geeft het kader aan voor de in de EU geldige terugneming en verwerking van oude apparaten. da Dette apparat er klassificeret iht. det europæiske direktiv 2012/19/EU om affald af elektrisk- og elektronisk udstyr (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Dette direktiv angiver rammerne for indlevering og recycling af kasserede apparater gældende for hele EU. Bu ürün 2012/19/EU sayılı Atık Elektrikli ve Elektronik Ekipmanlar Direktifi’ne göre etiketlenmiştir. Ulusal yönetmelik (Türkiye Resmi Gazetesi No:28300 Tarih: 22.05.2012) Avrupa genelinde geçerli olan, ürünlerin geri toplanması ve geri dönüştürülmesi ile ilgili yapıyı belirtir. ar (! $(' (" #(" (%#( 2012/19/EU % "(%' $(' '( '!' "% # ( $%#! ((waste electrical and electronic equipment - WEEE 
' ($. ( ! #(" ' % %(% (#( $"% ($ '(% #"  #' "( %$! # "(($ $(' '( '!' %( $!  !. 75  DE Garantie Bundesrepublik Deutschland siehe letzte Seite. Ausland: Für dieses Gerät gelten die von der Vertretung unseres Hauses in dem Kaufland herausgegebenen Garantiebedingungen. Einzelheiten hierüber teilt Ihnen der Händler, bei dem Sie das Gerät gekauft haben, auf Anfrage jederzeit mit. Zur Inanspruchnahme von Garantieleistungen ist in jedem Fall aber die Vorlage des Kaufbeleges erforderlich. SE Konsumentbestämmelser I Sverige gäller av EHL antagna konsumentbestämmelser. FI Takuuaika Kodintekniikan tuotteille annetaan vähintään kahdentoista (12) kuukauden takuu tuotteesta riippuen. Takuuaika määritellään kunkin tuotteen osalta erikseen ja se on voimassa annetun määräajan tuotteen ostop. Tuotteen tietyille osille voidaan antaa em. määräajoista poikkeava takuu. GB Conditions of guarantee For this appliance the guarantee conditions as set out by our representatives in the country of sale apply. Details regarding same may be obtained from the dealer from whom the appliance was purchased. For claims under guarantee the sales receipt must be produced. FR Conditions de garantie A l’étranger, les conditions de garantie applicables à cet appareil sont celles s’accordées par la filiale du pays concerné. Celles-ci peuvent être fournies par le Revendeur auprès duquel vous avez acheté l’appareil ou directement auprès de notre filiale. Si vous aviez besoin d’utiliser la garantie, la présentation de la facture d’achat sera nécessaire. IT Condizioni di garanzia Per questo apparecchio valgone le condizioni di garanzia stabilite dalla ns. Rappresentanza nella rispettiva Nazione. Il venditore dell’apparecchio è a disposizione per ulteriori chiarimenti. La garanzia viene riconosciuta soltanto se accompagnata da regolare documento fiscale di acquisto rilasciato dal venditore. NL Garantievoorwaarden Voor het aangeschafte apparaat gelden de garantievoorwaarden welke door de vertegenwoordiging van de moederorganisatie in het land van aankoop zijn uitgegeven. Eventuele bijzonderheden hiervoor zal de leverancier, waarbij het apparaat is gekocht, desgevraagd verschaffen. Om aanspraak te kunnen maken op eventuele garantie is het overleggen van de aankoopbon met koopen/of leverdatum vereist. DK Garanti Garantiebestemmelserne er ikke vedlagt, men fremsendes ved henvendelse til Bosch kundeservice. I øvrigt henvises til købelovens bestemmelser. NO Leveringsbetingelse I Norge gjelder NEL’s leveringsbetingelser. Disse kan De få hos Deres forhandler eller direkte ved vårt hovedkontor. 76 PT Condições de Garantia Para este aparelho são válidas as condições de garantia emitidas pela nossa representação no pais da aquisição. Mais detalhes poderão ser facultados pelo revendedor onde foi adquirido o aparelho. Para recorrer aos serviços de garantia é imprescindivel a apresentacão da Factura de Compra e bem assim, do documento de Garantia. TR Garanti Șartları Bu cihaz için satıșın gerçekleștigi ülkedeki temsil ciliğimiz tarafindan berlilenen garanti șartları geçerlidir. Garanti șartları ile ilgili detaylı bilgi için; cihazın satın alındığı bayiye ya da Tüketici Danıșma Merkezimize bașvurabilirsiniz. Garanti kapsamlndaki taleplerinize cevap verilebilmesi için Yetkili Servismize, cihaza ait faturayı veya okunaklı fotokopisini göstermeniz gerekmektedir. AE