HOTPOINT/ARISTON STM 1720 V Gebruikershandleiding

Merk: HOTPOINT/ARISTON

Model: STM 1720 V

Type: Gebruikershandleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

Obsah

Návod k použití,1

Servisní služba,3

Popis zařízení,7

Zaměnitelnost směru otevírání dvířek, 11

Instalace, 20

Uvedení do provozu a použití, 21

Údržba a péče, 22

Opatření a rady , 22

Závady a způsob jejich odstranění, 23

Tartalom

Használati útmutató, 1

Szervizszolgálat, 3

A készülék leírása, 6

Ajtónyitás-irány változtatás, 11

Beszerelés, 16

Üzembe helyezés és használat, 16

Karbantartás és védelem, 17

Óvintézkedések és tanácsok, 18

Hibaelhárítás,19

Magyar

Használati útmutató

KÉTAJTÓS HŰTŐSZEKRÉNY

Česky

Návod k použití

2-DVEŘOVÁ CHLADNIČKA

Inhaltsverzeichnis

Gebrauchsanleitungen, 1

Kundendienst, 3

Beschreibung Ihres Gerätes, 6

Wechsel des Türanschlags, 11

Installation, 12

Inbetriebsetzung und Gebrauch, 13

Wartung und Pege, 13

Vorsichtsmaßregeln und Hinweise, 14

Störungen und Abhilfe,15

Deutsch

Gebrauchsanleitungen

KÜHLSCHRANK, 2-TÜRIG

Obsah

Návod na použitie, 1

Servisná služba, 3

Popis zariadenia, 7

Zmena smeru otvárania dvierok, 11

Inštalácia,24

Uvedenie do činnosti a použitie, 24

Údržba a starostlivosť, 25

Opatrenia a rady , 26

Závady a spôsob ich odstraňovania, 27

Slovensky

Návod na použitie

2-DVEROVÁ CHLADNIČKA

Oversigt

Brugervejledning, 1

Servicecenter,4

Beskrivelse af apparatet, 8

Omvendt døråbning, 11

Installation, 28

Start og brug, 29

Vedligeholdelse, 29

Forholdsregler og gode råd, 30

Fejlnding og afhjælpning, 31

Dansk

Brugervejledning

KØLESKAB MED 2 DØRE

STM xxxx xx

ETM xxxxx xx

Innehållsförteckning

Bruksanvisning, 1

Kundservice, 4

Beskrivning av apparaten, 9

Omhängning av dörr, 11

Installation, 36

Start och användning, 37

Underhåll och skötsel, 37

Säkerhetsföreskrifter och råd, 38

Fel och åtgärder, 39

Yhteenveto

Käyttöohjeet, 1

Huoltoapu, 4

Laitteen kuvaus, 8

Ovien avaussuunnan kääntäminen, 11

Asennus, 32

Käynnistys ja käyttö, 33

Huolto ja hoito, 34

Varotoimet ja suosituksia, 34

Häiriöt ja korjaustoimet, 35

Innhold

Bruksanvisning, 1

Teknisk assistanse, 4

Beskrivelse av apparatet, 9

Ombytting av døråpning, 11

Installasjon, 40

Oppstart og bruk, 41

Hvordan vedlikeholde og ta vare på skapet, 42

Forholdsregler og gode råd, 42

Feil og løsninger, 43

Suomi

Käyttöohjeet

2-OVINEN JÄÄKAAPPI

Svenska

Bruksanvisning

KYLSKÅP MED TVÅ DÖRRAR

Norsk

Bruksanvisning

2-DÿRS KJØLESKAP

Inhoud

Gebruiksaanwijzingen, 1

Service, 5

Beschrijving van het apparaat, 10

Draairichting deuren verwisselbaar,11

Installatie, 44

Starten en gebruik, 45

Onderhoud en verzorging, 46

Voorzorgsmaatregelen en advies, 46

Storingen en oplossingen, 47

Nederlands

Gebruiksaanwijzingen

KOELKAST 2 DEUREN

Kundendienst

Bevor Sie sich an den Kundendienst wenden:

• PrüfenSie,obdieStörungselbstbehobenwerdenkann

(sieheStörungenundAbhilfe).

• SolltetrotzallerKontrollendasGerätnichtfunktionierenund

dervonIhnenfestgestellteFehlerweiterbestehenbleiben,

dannfordernSiebittedennächstgelegenentechnischen

KundendienstanundteilenSiedortzusammenmitIhrer

FehlerbeschreibungfolgendeDatenmit:

Geben Sie bitte Folgendes an:

• dieArtderStörung

• dasGerätemodell(Mod.)

• dieModellnummer(S/N).

EntnehmenSiedieseDatenbittedemTypenschild(befindlich

imKühlraumuntenlinks).

Beauftragen Sie auf keinen Fall einen nicht befugten

Kundendienst und lassen Sie ausschließlich Original-

Ersatzteile einbauen.

Szervizszolgálat

Mielőtt szerelőhöz fordulna:

• Ellenőrizze, hogy a hibát nem tudja-e elhárítani (lásd

Hibaelhárítás).

• Ha, minden ellenőrzés ellenére, a készülék nem működik

és a hiba továbbra is fennáll, hívja a legközelebbi

Márkaszervizet.

Adja meg az alábbiakat:

• a hiba típusa

• a készülék modellje (Mod.)

• sorozatszám (S/N)

Ezeket az információkat a hűtőrészben alul balra elhelyezett, a

készülék tulajdonságait tartalmazó kis fémtáblán találja meg.

Ne forduljon nem hivatalos szerelőhöz és utasítsa vissza a

nem eredeti alkatrészek beszerelését.

Servisní služba

Dříve, než se obrátíte na servisní službu:

• Zkontrolujte, zda zjištěnou závadu nemůžete odstranit vy

sami (viz Závady a způsob jejich odstranění).

• Jestliže zařízení ani po všech provedených kontrolách

nefunguje a zjištěná závada přetrvává, obraťte se na

nejbližší Servisní středisko.

Uveďte:

• druh závady

• model vašeho spotřebiče (Mod.)

• výrobní číslo (S/N)

Tyto informace jsou uvedeny na identikačním štítku umístěném

v levé dolní části chladničky.

Nikdy nesvěřujte opravu neautorizovanému technickému

personálu a nepřipusťte instalaci jiných než originálních

náhradních dílů.

- modell

- model

- malli

- modell

- model

- modellnummer

- sorozatszám

- výrobní číslo

- výrobné číslo

-serienummer

- sarjanumero

- serienummer

Servisná služba

Skôr, ako sa obrátite na servisnú službu:

• Skontrolujte, či zistenú závadu nemôžete odstrániť vy sami

(viď Závady a spôsob ich odstraňovania).

• Ak zariadenie ani po všetkých vykonaných kontrolách

nefunguje a zistená závada pretrváva, obráťte sa na najbližšie

Servisné stredisko.

Uveďte:

• druh závady

• model vášho spotrebiča (Mod.)

• výrobné číslo (S/N)

Tieto informácie sú uvedené na identikačnom štítku

umiestnenom v ľavej dolnej časti chladničky.

Nikdy nezverujte opravu neautorizovanému technickému

personálu a nepripusťte inštaláciu iných, ako originálnych

náhradných dielov.

Huoltoapu

Ennen Huoltoapuun yhteyden ottamista:

• Tarkista,voidaankohäiriöpoistaaominvoimin(katsoHäiriöt

jakorjaustoimet).

• Joskaikistatarkistuksistahuolimattalaiteeitoimija

havaitsemasivikaonolemassaedelleen,soitalähimpään

Huoltoapuun.

Ilmoita:

• häiriöntyyppi

• koneenmalli(Mod.)

• sarjanumero(S/N)

Nämätiedotlöytyvätjääkaappiosastonalavasemmalla

olevastatietolaatasta.

Älä käytä koskaan valtuuttamattomia teknikoita ja kieltäydy

aina muiden kuin alkuperäisten varaosien käytöstä.

Teknisk assistanse

Før du kontakter Teknisk assistanse:

• Kontrolleromfeilenkanløsespåegenhånd(seFeilog

løsninger).

• Dersommantiltrossforallekontrollerikkefårapparatet

tilåfungereogfeilenfortsattertilstede,måderekontakte

nærmestesenterfortekniskassistanse.

Man må oppgi

• typefeil

• Modellenpåpåapparatet(Mod.)

• serienummeret(S/N)

Denneinformasjonenfinnerdupåinformasjonsskiltetsomer

plassertikjølerommetnedetilvenstre.

Bruk aldri teknikere uten offentlig godkjenning, og si alltid

nei til reparasjoner med deler som ikke er originale.

- modell

- model

- malli

- modell

- modellnummer

- sorozatszám

- výrobní číslo

- výrobné číslo

-serienummer

- sarjanumero

- serienummer

Servicecenter

Inden Servicecentret kontaktes:

• Kontrollér,omduselvkanløsefejlen(seFejlfindingog

afhjælpning).

• Hvisapparatetstadigikkefungerer,oghvisfejlenstadig

findes,skalmankontaktenærmesteServicecenter.

Man skal oplyse:

• Fejlensart

• Apparatetsmodel(Mod.)

• Serienummer(S/N)

Disseoplysningerfindespåskiltetindenikøleskabetnedersttil

venstre.

Ret aldrig henvendelse til ikke-autoriserede teknikere, og

benyt ikke uoriginale reservedele.

Kundservice

Innan du kontaktar kundservice:

• Kontrolleraomdukanåtgärdafeletpåegenhand(seFel

ochåtgärder).

• Omapparatenintefungerarochfeletintekanåtgärdastrots

allakontrollerkanduringatillnärmasteservicecenter.

Uppge:

• typavfel

• maskinmodell(Mod.)

• serienummer(S/N)

Dennainformationangespåmärkskyltensomsitteri

kylutrymmetnedantillvänster.

Vänd dig aldrig till ej auktoriserade tekniker och tillåt inte

att reservdelar som inte är original monteras.

Service

Voordat u de Servicedienst belt:

• Controleerofudestoringnietzelfkuntoplossen(zie

Storingenenoplossingen).

• Indien,ondanksallecontroles,hetapparaatnietgoed

werktendestoringblijftbestaan,kuntuzichtotde

dichtstbijzijndeTechnischeDienstwenden.

U moet doorgeven:

• hettypestoring

• hetmodelapparaat(Mod.)

• hetserienummer(S/N)

Dezeinformatiebevindtzichophettypeplaatjelinksonderin

hetkoelgedeelte.

Wendt u zich nooit tot onbevoegde installateurs en weiger

altijd de installatie van niet originele onderdelen.

- modell

- model

- malli

- modell

- modellnummer

- sorozatszám

- výrobní číslo

- výrobné číslo

-serienummer

- sarjanumero

- serienummer

A készülék leírása

Áttekintés

A használati útmutató különböző modellekre érvényes, ezért

előfordulhat, hogy az ábra bizonyos részletekben eltér az Ön

által megvásárolt készüléktől. Az összetettebb részek leírását a

következő oldalakon találja meg.

1 Állítható LÁB

2 GYÜMÖLCS és ZÖLDSÉG tároló

3 POLC

* .

4 HÖMÉRSÉKLET szabályzó.

5 PURE WIND

6 FAGYASZTÓ és TÁROLÓ ók

7 Kivehető TÁROLÓ polc

8 ÜVEGTÁROLÓ polc.

* A szám és/vagy elhelyezkedés eltérő lehet,Csak bizonyos

modelleknél található meg.

Beschreibung Ihres Gerätes

Geräteansicht

DieGebrauchsanleitungengeltenfürmehrereGerätemodelle.

Demnachistesmöglich,dassdieAbbildungDetailsenthält,

überdieIhrGerätnichtverfügt.DieBeschreibungweiterer

KomponentenersehenSieaufnachfolgenderSeite.

1 STELLFÜSSE

*

2 SchalefürOBSTundGEMÜSE

3 ABLAGE

*

4 TEMPERATURSCHALTER

5 PURE WIND

6 GefrierfachGEFRIERENundLAGERN

7 AbnehmbareAblagefürTUBEN UND DOSEN

*

8 AblagefürFLASCHEN

*UnterschiedlicheAnzahlundPlatzierung,Nichtbeiallen

Modellen.

Popis zařízení

Celkový pohled

Pokyny k použití platí pro různé modely, a proto je možné,

že na obrázku budou zobrazeny součásti odlišující se od

zakoupeného zařízení. Popis nejsložitějších součástí je uveden

na následujících stránkách.

1 Picioruşe de reglare

2 Zásuvka OVOCE a ZELENINA

3 POLICE

4 Otočný knoík REGULACE TEPLOTY.

5 PURE WIND

6 MRAZICÍ a KONZERVAČNÍ prostor

7 Vyjímatelný držák NA RŮZNÉ PŘEDMĚTY

8 DRŽÁK NA LÁHVE.

* Liší se v počtu a/nebo dle polohy,Je součástí pouze

některých modelů.

Popis zariadenia

Celkový pohľad

Pokyny na použitie platia pre rôzne modely, a preto je

možné, že na obrázku budú zobrazené súčasti líšiace sa

od zakúpeného zariadenia. Popis najzložitejších súčastí je

uvedený na nasledujúcich stránkach.

1 Nastaviteľné NOŽIČKY

2 Zásuvka OVOCIE a ZELENINA

3 POLICA

* .

4 Otočný gombík REGULÁCIE TEPLOTY.

5 PURE WIND

6 MRAZIACI a KONZERVAČNÝ priestor

7 Vyťahovateľný držiak NA RÔZNE PREDMETY

8 DRŽIAK NA FĽAŠE

* Líšia sa počtom a/alebo podľa polohy,Tvorí súčasť len

niektorých modelov.

Laitteen kuvaus

Kokonaiskuva

Käyttöohjeetontarkoitettuerimalleillejasitenonmahdollista,

ettäkuvantietytyksityiskohdatpoikkeavatostetustalaitteesta.

Tärkeimpienosienkuvauslöytyyseuraaviltasivuilta.

1 SÄÄTÖJALKA

2 HEDELMƒ-jaVIHANNESLAATIKKO

3 TASO

*

4 LÄMPÖTILAN SÄÄTÖNAPPULA

5 PURE WIND

6 IrrotettavaPIKKUTAVARAHYLLYKKÖ-ja

MUNALOKERIKON

7 IrrotettavaPIKKUTAVARAHYLLYKKÖ.

*

8 PULLOHYLLYKKÖ

*Määräja/taiasentovoivatvaihdella,Olemassavaintietyissä

malleissa.

Beskrivelse af apparatet

Komplet oversigt

Brugervejledningengælderfordeforskelligemodellerog

derforerdetmuligt,atvissefunktionerpåfigureneranderledes

endpådetkøbteapparat.Derfindesenmereomfattende

beskrivelseafdeenkeltefunktionerpådeefterfølgendesider.

1 INDSTILLINGSBEN.

2 SkuffetilFRUGTogGRØNT

3 HYLDE

*

4 KnappentilREGULERING AF TEMPERATUREN.

5 PURE WIND

6 Udtrækkeligthylderummedlågtilæg

7 UdtrækkeligthylderumTIL DIVERSE.

*.

8 HylderumtilFLASKER.



*Kanvarieresiantalog/ellerplacering,Findeskunpånogle

modeller.

Beskrivning av apparaten

Översiktsvy

Anvisningarnaangåendeanvändninggällerförfleraolika

modellerochdärförkandelarifigurenskiljasigåtiförhållande

tilldininköptaapparat.Beskrivningavmerkompliceradedelar

finnspåföljandesidor.

1 JUSTERFOT

2 FRUKTochGRÖNSAKER

3 HYLLAS

4 TEMPERATURVREDET

5 PURE WIND

6 UtdragbarhyllamedÄGGHÅLLARE

7 UtdragbarhyllaförVAROR

*

8 FLASKHYLLA

*Variablerförnummeroch/ellerposition,Finnsendastpåvissa

modeller.

Beskrivelse av apparatet

Oversikt

Bruksanvisningengjelderfleremodellerslikatdetermuligat

figureninneholderdetaljersomerforskjelligfradetapparatet

manharanskaffet.Beskrivelsenavdemerkomplekse

enhetenefinnermanpådefølgendesidene.

1 FOTfornivåregulering

2 SkuffenFRUKT ogGRØNNSAKER

3 HYLLE

*

4 TEMPERATURREGULERING

5 PURE WIND

6 BryterenforTEMPERATURREGULERING

7UttrekkbarhylleSMÅTINGHOLDER*

8 HylleFLASKER

*Varierermedhensyntilantallog/ellerposisjon,Kunpå

enkeltemodeller.

Beschrijving van het

apparaat

Algemeen aanzicht

Dezegebruiksaanwijzingengeldenvoorverscheidene

modellenenhetisdaarommogelijkdatdefiguurandere

detailsafbeeldtdanhetdooruaangeschafteapparaat.De

beschrijvingvandemeestcomplexeelementenvinduterugin

devolgendepagina’s.

1 VerstelbarePOOTJES.

2 GROENTE-enFRUITLADE

3 DRAAGPLATEAU

*

4 TEMPERATUURKNOP.

5 PURE WIND

6 DiepvriesgedeelteINVRIES-enBEWAARGEDEELTE

7 UitneembaarvakvoorVARIA*.

8 VakvoorFLESSEN.

*Dezekunnenvariërenvoorwatbetreftaantalofpositie,Alleen

openkelemodellenaanwezig.

Wechsel des Türanschlags

Ajtónyitás-irány változtatás

Zaměnitelnost směru otevírání

dvířek

Zmena smeru otvárania dvierok

Omvendt døråbning

Ovien avaussuunnan kääntäminen

Omhängning av dörr

Ombytting av døråpning

Draairichting deuren verwisselbaar

Installation

! Esistäußerstwichtig,dieseBedienungsanleitungsorgfältig

aufzubewahren,umsiejederzeitzuRateziehenzukönnen.

SorgenSiedafür,dasssieimFalleeinesUmzugsoder

ÜbergabeaneinenanderenBenutzerdasGerätstetsbegleitet,

damitauchderNachbesitzerdieMöglichkeithat,diesezuRate

zuziehen.

! LesenSiebittefolgendeHinweiseaufmerksamdurch,sie

liefernwichtigeInformationenhinsichtlichderInstallation,dem

GebrauchundderSicherheit.

Aufstellort und elektrischer Anschluss

Aufstellort

1. StellenSiedasGerätineinemgutbelüftetenundtrockenen

Raumauf.

2. DiehinterenBelüftungsöffnungendürfennichtzugestellt

bzw.abgedecktwerden:KompressorundKondensator

gebenWärmeabundbenötigeneineguteBelüftungum

optimalzuarbeitenunddenStromverbrauchnichtunnötig

zuerhöhen

3. LassenSieeinenFreiraumvonmindestens10cm

oberhalbdesGerätes,undmindestens5cmzwischen

denGeräteseitenundangrenzendenSchrankseitenbzw.

Wänden.

4. StellenSiedasGerätfernvonWärmequellenauf

(Sonnenlicht,Elektroherd).

5. ZurEinhaltungeinesoptimalenAbstandesdesGerätes

vonderWandsinddieimInstallationsbausatzbefindlichen

Abstandsstückezumontieren.BefolgenSiehierzudie

HinweisedesdemBausatzbeigefügtenArbeitsblattes.

Nivellierung

1. StellenSiedasGerätaufeinemebenenundfestenBoden

auf.

2. SolltederFußbodennichtperfektebensein,danngleichen

SiedieseUnebenheitdurchentsprechendesDrehender

vorderenFüßeaus.

Elektrischer Anschluss

WartenSienachdemTransportetwa3Stunden,bevorSie

dasGerätandasElektronetzanschließen.VorEinfügendes

SteckersindieSteckdoseistsicherzustellen,dass

• dieSteckdoseübereinenormgerechteErdungverfügt;

• dieSteckdosedieaufdemTypenschild(befindlich

imKühlschrankuntenlinks)angegebenemax.

LeistungsaufnahmedesGerätesträgt(z.B.150W);

• dieNetzspannungdenaufdemTypenschild(befindlichin

derKühlzoneuntenlinks)angegebenenWertenentspricht

z.B.220-240V);

• dieSteckdosemitdemNetzsteckerübereinstimmt.

 SolltediesnichtderFallsein,dannlassenSiedenStecker

durchautorisiertesFachpersonal(sieheKundendienst)

austauschen;verwendenSieaufkeinenFallVerlängerungen

oderVielfachsteckdosen.

! NetzkabelundSteckermüssenbeiinstalliertemGerätleicht

zugänglichsein.

! DasNetzkabeldarfnichtgebogenbzw.eingeklemmtwerden.

! DasKabelmussregelmäßigkontrolliertwerdenunddarfnur

durchautorisiertesFachpersonalausgetauschtwerden(siehe

Kundendienst).

! Der Hersteller lehnt jede Verantwortung ab, falls diese

Vorschriften nicht eingehalten werden sollten.

Inbetriebsetzung und

Gebrauch

Einschalten Ihres Gerätes

! Bevor Sie Ihr Gerät in Betrieb setzen, beachten Sie bitte

aufmerksam die Installationshinweise (siehe Installation).

!BevorSiedasGerätanschließen,müssendieFächerund

dasZubehörgründlichmitlauwarmemWasserundBikarbonat

gereinigtwerden.

1. SteckenSiedenNetzsteckerindieSteckdoseundstellen

Siesicher,dasssichdieInnenbeleuchtungeinschaltet.

2. DrehenSiedenTEMPERATURSCHALTERaufeinen

mittlerenWert.NacheinigenStundenkönnendie

LebensmittelindenKühlschrankeingeräumtwerden.

Optimaler Gebrauch der Kühlzone

DieInnentemperaturdesKühlschrankswirdautomatisch

geregelt,jenachEinstellungdesTEMPERATURSCHALTER.

 1=geringereKälte 5=höhereKälte

Esempfiehltsich,einenmittlerenWerteinzustellen.

ZurVerbesserungderÄsthetiksowiezurErhöhungdes

Nutzvolumens,istinderRückwanddesKühlteilsein

Rückwandverdampferintegriert.Dieseristdaherabwechselnd

mitReifoderWassertropfenbedeckt,jenachdemobder

KompressorinFunktionistodernicht.KeineSorge!Der

Kühlschrankarbeitetvöllignormal.

WirdderTEMPERATURSCHALTERaufhoheWerteeingestellt,

undwerdenbeihohenUmgebungstemperaturengroße

Lebensmittelmengengelagert,istesmöglich,dassder

KompressorlaufendarbeitetunddemnachdieReifbildungund

derEnergieverbrauchansteigt.Umdieszuvermeiden,drehen

SiedenSchalteraufniedrigereWerte(eswirdautomatisch

abgetaut).BeidenstatischenGerätenzirkuliertdieLuftauf

natürlicheWeise:DieKaltluftsinktnachunten,dasieschwerer

ist.SowerdendieLebensmittelkorrektgelagert:

Lebensmittel

Lagerplatz im Kühlschrank

Fleisch und gesäuberter

Fisch

Im Fach oberhalb der Obst- und

Gemüseschale

Frischkäse

Im Fach oberhalb der Obst- und

Gemüseschale

Gekochte Speisen

In jedem beliebigen Fach

Salami, Toastbrot,

Schokolade

In jedem beliebigen Fach

Obst und Gemüse

In der Obst- und Gemüseschale

Eier

Im entsprechenden Türbord

Butter und Margarine

Im entsprechenden Türbord

Flaschen, Getränke,

Milch

Im entsprechenden Türbord

PURE WIND*

IstIhrGerätmitdiesemSystemausgestattet,befindetsichan

derRückwandimInnerendesKühlteilsdieentsprechende

Vorrichtung(sieheAbbildung).

DasPUREWINDgewährleisteteineoptimaleKonservierung

derLebensmittel,dadankdiesesSystemsnacheinem

ÖffnenderTürdiekorrekteTemperaturäußerstschnellwieder

hergestelltundgleichmäßigverteiltwird:Diedurchdas

GebläseausgestoßeneLuft(A)erkaltetdurchdenKontaktmit

derkaltenGeräterückwand,dieWarmluft(B)dagegenwird

aufgenommen(sieheAbbildung).

DieProdukte„PureWindPlus”sindmiteinemFilterausgestattet,

deres,dankeinerbesonderenZusammensetzungmit

Silberionen,ermöglicht,Bakterienbildungum70%sowie

GeruchsbildungimInnernderKühlzellezuverringern,wodurch

einebessereAufbewahrungderLebensmittelgewährleistet

wird.

Optimaler Gebrauch des Kühlschranks

• StellenSiemittelsdesTEMPERATURSCHALTERSdie

Temperaturein(sieheBeschreibung).

• LegenSienurabgekühlte,höchstenfallslauwarme,niemals

heißeSpeisenein(sieheVorsichtsmaßregelnundHinweise).

• BittebeachtenSie,dassgekochteSpeisennichtlänger

haltenalsroheSpeisen.

• BewahrenSiekeineFlüssigkeiteninoffenenBehältern

auf:siewürdendieFeuchtigkeiterhöhenunddemzufolge

Kondensbildungverursachen.

ABLAGEN:glattflächigoderinGitterform.Siekönnen

herausgezogenunddankentsprechenderFührungen(siehe

Abbildung),höhenverstelltwerden,umauchgroßeBehältnisse

unterbringenzukönnen.ZurHöhenverstellungistesnicht

erforderlich,dieAblageganzherauszuziehen.

KÄSETHERMOMETER*:zurErmittlungdeskältesten

BereichsdesKühlschrankesspeziellfürWeichkäse.

1. VergewissernSiesich,dassaufderAnzeigedieAufschrift

OKklarunddeutlichzusehenist(sieheAbbildung).

2. ErscheintdieAnzeigeOKnicht,istdieTemperaturzu

hoch:StellenSieanhanddesSchaltersKÜHLZONEeine

höhereStufe(kälter)einundwartensieca.10Std.bisdie

Temperaturkonstantbleibt.

3. KontrollierenSiedenKäsethermometererneut,und

regulierenSieggf.dieTemperaturnocheinmalnach.

WurdenzugroßeLebensmittelmengengelagert,oderdie

Gerätetürzuoftgeöffnet,dannistesganznormal,dassdas

KäsethermometerkeinOKanzeigt.WartenSiemindestens10

Std.,bevordiedenSchalterKÜHLSCHRANKaufeinehöhere

Stufedrehen.

Optimaler Gebrauch des Gefrierfachs

• An-oderaufgetautesGefriergutdarfnichtwieder

eingefrorenwerden.SolcheLebensmittelmüssenzueinem

Fertiggerichtverarbeitetwerden(innerhalb24Std.)

• FrischeLebensmitteldürfennichtmitdenbereitsgefrorenen

LebensmittelninBerührunggeraten;frischeLebensmittel

müssenaufdasGefrierfachrostgelegtwerden,und

möglichstnaheandenWänden(seitlichoderhinten),an

denendieTemperaturunter-18°Csinkt,unddieSpeisen

demnachschnellundschonendeingefrorenwerden.

• LagernSieimGefrierfachbittekeinehermetisch

verschlossenenGlasflaschenmitFlüssigkeiten,beim

Gefrierenkönntensieplatzen.

• DieHöchstmengeanLebensmitteln,dietäglicheingefroren

werdenkann,istaufdemTypenschild(befindlichim

Kühlschrankuntenlinks)ersichtlich(Beispiel:Kg/24h4).

!WährenddesSchnellgefrierenssolltedasÖffnenderTür

vermiedenwerden.

!AuchwährendeinesStromausfallsodereinerStörungsollte

dieGefrierfachtürnichtgeöffnetwerden:DasGefrier-bzw.

Tiefkühlguthältsichsounverändertfürungefähr9-14Stunden.

!LiegtdieUmgebungstemperaturfürlängereZeitunter14°C,

könnendiezurlangzeitigenKonservierungimGefrierfach

erforderlichenTemperaturennichtkompletterreichtwerden;

demnachistdieHaltbarkeitszeitverringert.

Wartung und Pflege

Abschalten Ihres Gerätes vom Stromnetz

BeiReinigungs-undWartungsmaßnahmenmussdasGerät

durchHerausziehendesNetzsteckersvomStromnetzgetrennt

werden.Esgenügtnicht,denGEFRIERZONEschalterauf

Position (Gerätausgeschaltet)zudrehen,umjeglichen

Stromkontaktauszuschließen.

Reinigung Ihres Gerätes

• DasGehäusedesGerätes,außenundinnen,sowiedie

TürdichtungenkönnenmiteinemmitWasserundBikarbonat

odereinermildenSpüllaugegetränktenSchwammgereinigt

werden.VermeidenSieLöse-,Scheuer-,Bleichmitteloder

Ammoniak.

• DasZubehörkannherausgenommenundineinerwarmen

Spüllaugegereinigtwerden.Anschließendsorgfältig

klarspülenundtrockenreiben.

• AufderGeräterückseitekönntesichStaubablagern.Dieser

kannvorsichtigmitdemlangenRohrstutzendesaufeine

*UnterschiedlicheAnzahlundPlatzierung,Nichtbeiallen

Modellen.

geringeLeistungeingestelltenStaubsaugersentfernt

werden,jedochnichtohnedasKühlgerätvomStromnetz

getrenntzuhaben.

Vermeidung von Schimmelpilz- und

Geruchsbildung

• DasGerätwurdemithygienischenMaterialiengefertigt,die

keineGerücheübertragen.UmdieseEigenschaftnichtzu

verlieren,sinddieLebensmittelstetsgutverschlossenbzw.

verpacktzulagern.HierdurchwirdauchdieBildungvon

Fleckenvermieden.

• SolldasGerätfürlängereZeitstillgelegtwerden,reinigen

SiedenInnenraumundlassenSiedieGerätetüroffenstehen.

Abtauen Ihres Gerätes

!VerfahrenSiehierzuwienachstehendbeschrieben.

BeschleunigenSiediesenProzessnichtdurchEinsatzvon

anderenGegenständenalsdenmitgeliefertenSchaber.Sie

könntendasGerätbeschädigen.

Abtauen des Kühlschranks

DerKühlschranktautautomatischab:DasTauwasserwird

nachhintendurcheinekleineAblauföffnung(sieheAbbildung)

abgeleitet,woesdankdervomKompressorerzeugtenWärme

verdampft.DiesekleineÖffnungsolltejedochregelmäßig

gereinigtwerden,damitdasTauwasserunbehindertablaufen

kann.

Abtauen des Gefrierfachs

IstdieReifschichtjedochzudick,mussmanuellabgetaut

werden:

1. DrehenSiedenTEMPERATURSCHALTERaufPosition .

2. WickelnSiedasGefrier-bzw.Tiefkühlgutdichteinundlegen

SieesineinenanderenGefrierschrankoderbewahrenSie

esaneinemähnlichkaltenOrtauf.

3. LassenSiedieGerätetüroffenstehen,bisderReifvöllig

aufgetautist.DieskanndurchEinstelleneinesTopfesmit

warmemWasserbeschleunigtwerden.

4. ReinigenSiedasGefrierfachgründlichundtrocknenSiees

sorgfältigaus,bevorSiedasGerätwiedereinschalten-.

5. WartenSiebitte2Stunden,bisdieidealen

Gefrierbedingungenwiedergegebensind,bevorSiedas

GefriergutindieGefrierzonegeben.

Lampenaustausch

ZumAustauschderLampederKühlschrankbeleuchtungmuss

derNetzsteckerausderSteckdosegezogenwerden.Verfahren

Siewienachfolgendbeschrieben.

ÖffnenSiedieLampenabdeckungwieaufderAbbildung

veranschaulicht.ErsetzenSiedieLampedurcheineneue

derselbenLeistungundBauform(aufderSchutzabdeckung

angegeben)(15Woder25W).

Vorsichtsmaßregeln und

Hinweise

!DasGerätwurdenachdenstrengsteninternationalen

Sicherheitsvorschriftenentworfenundgebaut.Nachstehende

HinweisewerdenausSicherheitsgründengeliefertundsollten

aufmerksamgelesenwerden.





DiesesGerätentsprichtdenfolgendenEG-Richtlinien:

-73/23/EWGvom19.02.73(Niederspannung)und

nachfolgendenÄnderungen

-89/336/EWGvom03.05.89(elektromagnetische

Verträglichkeit)undnachfolgendenÄnderungen.

-2002/96/CE.

Allgemeine Sicherheit

• DiesesGerätistfürdennichtprofessionellenEinsatzim

privatenHaushaltbestimmt.

• DasGerätistzumKühlenundEinfrierenvonLebensmitteln

zuverwenden,undnurvonErwachsenengemäßden

HinweisendervorliegendenGebrauchsanleitungenzu

benutzen.

• DerKühl-/undGefrierkombidarfnichtimFreienaufgestellt

werden,auchnicht,wennessichumeinengeschützten

Platzhandelt.Esistgefährlich,dasGerätGewitternund

Unwetternauszusetzen.

• BerührenSiedasGerätnicht,wennSiebarfußsind,und

auchnichtmitnassenoderfeuchtenHändenoderFüßen.

• BerührenSienichtdenRückwandverdampfer:

 esbestehtVerletzungsgefahr.

• ZiehenSiedenGerätesteckernichtamNetzkabelausder

Steckdose,sondernnuramSteckerselbst.

• VorallenReinigungs-undWartungsmaßnahmenmuss

derNetzsteckergezogenwerden.Esgenügtnicht,

denTEMPERATURSCHALTERaufPosition

(Gerät

ausgeschaltet)zudrehen,umjeglichenStromkontakt

auszuschließen.

• BeietwaigenStörungenversuchenSiebittenicht,dasGerät

selbstzureparieren.

• VerwendenSieimInnernderGefriergutlagerfächer

bittekeinescharfenoderspitzenGegenständeoder

Elektrogeräte,sondernnurdievomHerstellererlaubten

Hilfsmittel.

• EiswürfelnichtsofortindenMundnehmen.

• DiesesGerätistnichtzurVerwendungdurchPersonen

(einschließlichKinder)miteingeschränktenkörperlichen,

geistigenoderWahrnehmungsfähigkeitenoderaberohne

ausreichendeErfahrungundKenntnisgeeignet,esseidenn

unterAufsichtoderAnleitungdurcheinefürihreSicherheit

verantwortlichePerson.Kindersindzubeaufsichtigen,um

zuverhindern,dasssiemitdemGerätspielen.”

• VerpackungsmaterialistkeinSpielzeugfürKinder.

Entsorgung

• EntsorgungdesVerpackungsmaterials:BefolgenSie

dielokalenVorschriften,Verpackungsmaterialkann

wiederverwertetwerden.

• GemäßderEuropäischenRichtlinie2002/96/EC

überElektro-undElektronik-Altgeräte(WEEE)dürfen

Elektrohaushalts-Altgerätenichtüberdenherkömmlichen

Haushaltsmüllkreislaufentsorgtwerden.Altgerätemüssen

separatgesammeltwerden,umdieWiederverwertungund

dasRecyclingderbeinhaltetenMaterialienzuoptimieren

unddieEinflüsseaufdieUmweltunddieGesundheitzu

reduzieren.DasSymbol„durchgestricheneMülltonne”

aufjedemProdukterinnertSieanIhreVerpflichtung,dass

Elektrohaushaltsgerätegesondertentsorgtwerdenmüssen.

EndverbraucherkönnensichanAbfallämterderGemeinden

wenden,ummehrInformationenüberdiekorrekte

EntsorgungihrerElektrohaushaltsgerätezuerhalten.

Energie sparen und Umwelt schonen

• StellenSiedasGerätineinemtrockenen,gutbelüftbaren

Raumauf,nichtdirektinderSonneoderinderNähevon

Wärmequellen.

• ÖffnenSiedieGerätetürsokurzwiemöglich,wennSie

Lebensmittellagernoderherausnehmen.

 BeijederTüröffnunggehtwertvolleEnergieverloren.

• DasGerätsolltenichtüberladenwerden:

 ZurHaltbarkeitderLebensmittelmussdieKältefrei

zirkulierenkönnen.DieBehinderungderZirkulationhatzur

Folge,dassderKompressorständigarbeitet.

• StellenSiekeinewarmenSpeisenindasGerät:siewürden

dieTemperaturerheblicherhöhenunddenKompressor

zueinerhöherenLeistungzwingen,waseineunnötige

VerschwendunganEnergiebedeutet.

• SobaldsichEisbildet,mussdasGerätabgetautwerden

(sieheWartung),einedickeEisschichterschwertdie

KälteübertragungaufdasKühlgutunderhöhtden

Stromverbrauch.

• HaltenSiedieDichtungenstetseffizientundsauber,damit

sieordnungsgemäßandenTürenanhaftenunddieKälte

nichtentweichenlassen(sieheWartung).

Störungen und Abhilfe

Gerätestörung:BevorSiesichandenTechnischen

Kundendienstwenden(sieheKundendienst),vergewissernSie

sichbittezuerst,obessichumeineKleinigkeithandelt,die

Sieselbstbehebenkönnen.ZiehenSiehierzunachstehendes

VerzeichniszuRate.

Die Innenbeleuchtung schaltet nicht ein.

• DerNetzsteckerstecktnichtinderSteckdose,oderersitzt

nichtfest,sodasskeinKontakthergestelltwird;oderes

bestehteinStromausfall.



Die Kühlleistung des Kühlschranks und des Gefrierfachs ist

zu gering.

• DieTürenschließennichtgutbzw.dieDichtungensind

verschlissen.

• DieTürenwerdenzuoftgeöffnet.

• DerTEMPERATURSCHALTERistnichtrichtigeingestellt.

• DerKühlschrankoderdasGefrierfachwurdezusehr

beladen.

• DieGeräte-Betriebsraumtemperaturliegtunter14°C.

Der Kühlschrank kühlt zu stark, das Kühlgut gefriert.

• DerTEMPERATURSCHALTERistnichtrichtigeingestellt.

• DasKühlgutkommtmitderRückwandinBerührung.

Der Motor läuft ununterbrochen.

• DieTüristnichtrichtiggeschlossenoderwirdzuhäufig

geöffnet.

• DieUmgebungstemperaturistsehrhoch.

• DieReifschichtiststärkerals2-3mm(sieheWartung).

Das Betriebsgeräusch ist zu stark.

• DasGerätwurdenichtebenaufgestellt(sieheInstallation).

• DasGerätwurdezwischenMöbelteilenoderGegenständen

aufgestellt,dievibrierenunddaherzurGeräuschbildung

IhresGerätesbeitragen.

• DasKühlmittelverursachteinleisesGeräuschauchwenn

derKompressornichtarbeitet:diesistkeinFehlersondern

ganznormal.

Die Temperatur einiger Kühlschrank-Auﬂenteile ist sehr

hoch

• DiehohenTemperaturensinderforderlich,umeine

KondenswasserbildungineinigenKühlschrank-Bereichen

zuvermeiden.

An der Kühlzonen-Rückwand bildet sich Reif oder

Wassertropfen

• EshandeltessichumdienormaleFunktionsweisedes

Produkts.

Auf dem Boden des Kühlschranks steht Wasser.

• DieTauwasserablauföffnungistverstopft(sieheWartung).

Beszerelés

! Hogy bármikor utána nézhessen a készülékkel kapcsolatos

kérdéseinek, fontos, hogy megőrizze a kézikönyvet. Abban az

esetben, ha eladja, elajándékozza, vagy áthelyezi a készüléket,

győződjön meg róla, hogy a készülékkel együtt továbbadja a

használati útmutatót is, hogy az új tulajdonos tájékozódhasson

a készülék üzemeltetéséről és a működésére vonatkozó

gyelmeztetésekről.

! Olvassa el gyelmesen az utasításokat: fontos információkat

talál benne az üzembe helyezésről, a használatról és a

biztonságról.

Elhelyezés és csatlakoztatás

Elhelyezés

1. A készüléket jól szellőző, száraz környezetben helyezze el.

2. Ne takarja el a hátsó hűtőrácsokat: a kompresszor és a

kondenzátor hőt bocsátanak ki és a megfelelő működéshez

és az áramfogyasztás mérsékléséhez jó szellőzésre van

szükségük.

3. Hagyjon legalább 10 cm távolságot a készülék teteje és a

fölötte esetleg elhelyezett bútorok között, valamint legalább 5

cm helyet az oldalak és a bútorok/oldalfalak között.

4. Ne tegye a készüléket hőforrás közelébe (közvetlen

napsugárzás, elektromos tűzhely).

5. Ahhoz, hogy megmaradjon az optimális távolság a készülék

és a hátsó fal között, szerelje fel a készletben található

ütközőt az ahhoz tartozó útmutató instrukcióit követve.

Vízszintezés

1. A készüléket sima, szilárd padlózatra helyezze.

2. Ha a padlózat nem lenne tökéletesen vízszintes, az első

lábak ki-, illetve becsavarásával állítsa be a készüléket.

Elektromos csatlakoztatás

Leszállítás után helyezze a készüléket függőleges helyzetbe és

várjon legalább 3 órát, mielőtt bedugná a konnektorba. Mielőtt a

villásdugót bedugja a csatlakozóaljzatba, győződjön meg róla,

hogy:

• a konnektor földelve van és a törvényi előírásoknak megfelel;

• a konnektornak bírnia kell a készülék maximális terhelési

teljesítményét, mely a készülék tulajdonságait tartalmazó,

a hűtőrészben balra lent elhelyezett kis fémlapon van

feltüntetve (pl. 150 W);

• a tápfeszültségnek a készülék tulajdonságait tartalmazó,

balra lent elhelyezett kis fémlapon feltüntetett

értéktartományon belül kell lennie (pl. 220-240 V);

• a konnektornak és a készülék villásdugójának összeillőnek

kell lennie.

Ellenkező esetben kérje a villásdugó kicserélését engedéllyel

rendelkező szerelőtől (lásd Szervizszolgálat); ne használjon

hosszabbítót vagy elosztót.

! A beszerelt készüléknél az elektromos vezetéknek és a

konnektornak könnyen hozzáférhetőnek kell lennie.

! A vezeték nem hajolhat meg és nem lehet összenyomódva.

! A vezetéket rendszeresen ellenőrizni kell, cseréjét

csak engedéllyel rendelkező szerelő végezheti el (lásd

Szervizszolgálat).

! Amennyiben a fenti előírásokat nem tartják be, a gyártó

elhárít minden felelősséget.

Üzembe helyezés és

használat

A készülék üzembe helyezése

! Mielőtt a készüléket üzembe helyezi, kövesse a

beszerelési utasításokat (lásd Beszerelés).

! Mielőtt csatlakoztatja a készüléket, tisztítsa meg jól a

rekeszeket és a tartozékokat langyos vízzel és bikarbonáttal.

1. Dugja a villásdugót a konnektorba és győződjön meg róla,

hogy a belső lámpa felkapcsolódik.

2. Tekerje a HŐMÉRSÉKLET SZABÁLYZÓ tekerőgombot

középső állásba. Néhány óra elteltével beteheti az

élelmiszereket a hűtőszekrénybe.

Hőmérséklet szabályzás

A hűtőrész belsejének hőmérséklete automatikusan

szabályozódik a HŐMÉRSÉKLET SZABÁLYZÓ.

1 = melegebb 5 = hidegebb

A középső állást javasoljuk.

A hely és az elhelyezés megnövelése érdekében és esztétikai

szempontok miatt, a készülék rendelkezik a hűtőrész

hátulsó oldalának belsejében elhelyezett „hűtő rekesszel”. A

készüléknek ezt a falát működés közben dér, vagy vízcseppek

borítják aszerint, hogy a kompresszor üzemel vagy sem. Emiatt

nem kell aggódnia. A hűtőszekrény megfelelően működik.

Ha a HŐMÉRSÉKLET SZABÁLYZÓ tekerőgombot magasabb

értékekre állítja és nagy mennyiségű élelmiszert helyezett

be, valamint a környezet hőmérséklete magas, lehet, hogy a

készülék folyamatosan működni fog, ezzel túlzott dérképződést

és áramfogyasztást okoz: ezt megelőzheti, ha a tekerőgombot

alacsonyabb értékre állítja (a dérmentesítés automatikusan

megtörténik). A statikus készülékeknél a levegő természetes

módon kering: a nehezebb hidegebb levegő lefelé áramlik. Az

élelmiszereket az alábbiaknak megfelelően helyezze el:

Étel

Elhelyezése a hűtőszekrényben

Tisztított hús és hal

A zöldség és gyümölcs tároló rekesz

fölött

Friss sajtok

A zöldség és gyümölcs tároló rekesz

fölött

Főtt ételek

Bármelyik polcon

Felvágott, csomagolt

kenyér, csokoládé

Bármelyik polcon

Zöldség és gyümölcs

Zöldség-, gyümölcstartóban

Tojás

A megfelelő polcon

Vaj és margarin

A megfelelő polcon

Üvegek, üdítők, tej

A megfelelő polcon

PURE WIND*

A hűtőrész felső oldalán a berendezés meglétéről felismerhető

(lásd ábra).

Az PURE WIND lehetővé teszi az élelmiszerek optimális

tárolását, mivel az ajtó kinyitása után gyorsan visszaállítja

és egyenletesen elosztja a hőmérsékletet: a hideg falakkal

érintkezve a befújt levegő (A) lehűl, miközben a melegebb

levegőt (B) a rendszer beszívja (lásd ábra).

A Pure Wind Plus termékek szűrővel is rendelkeznek, melyek

speciális ezüstionos összetételük révén a hűtőtérben jelenlévő

baktériumok mennyiségét 70%-kal csökkentik, illetve a szagokat

is csökkentik, így jobb tárolási feltételeket tesznek lehetővé.

A hűtőszekrény legjobb kihasználása

• A hőmérséklet beállításához használja a HŐMÉRSÉKLET

SZABÁLYZÓ tekerőgombot (lásd Leírás).

• Ne tegyen meleg ételt a készülékbe, csak hideget vagy

éppen langyosat (lásd Óvintézkedések és tanácsok).

• Ne feledje, hogy a főtt ételek nem állnak el tovább, mint a

nyersek.

• Ne tegyen be folyadékot fedetlen edényben, mert azzal

megemelné a készülékben a nedvességtartamot, ami

kondenzvíz kiválásához vezet.

POLCOK•: sima vagy rácsos. A speciális síneknek

köszönhetően kivehetőek és magasságuk állítható (lásd ábra),

így nagyméretű edényeket vagy élelmiszereket is betehet.

HŐMÉRSÉKLET kijelző *: a hűtőszekrény leghidegebb

részének meghatározására.

1. Ellenőrizze, hogy az OK felirat egyértelműen megjelenik-e a

kijelzőn (lásd ábra).

2. Ha nem jelenik meg az OK felirat, az azt jelenti, hogy

a hőmérséklet túl magas: állítsa a HŰTŐSZEKRÉNY

MŰKÖDÉS tekerőgombot magasabb (hidegebb) állásba,

majd várjon körülbelül 10 órát, amíg a hőmérséklet

stabilizálódik.

3. Ellenőrizze ismét a kijelzőt: ha szükséges, ismét állítsa

be. Ha nagymennyiségű élelmiszert helyezett be, vagy a

hűtőszekrény ajtaját gyakran kinyitja, normális, ha a kijelzőn

nem jelenik meg az OK felirat. Várjon legalább 10 órát, mielőtt

a HŰTŐSZEKRÉNY MŰKÖDÉS tekerőgombot magasabb

értékre állítja.

A fagyasztószekrény legjobb kihasználása

• Ne fagyasszon újra kiolvadó vagy kiolvadt élelmiszereket;

azokat az elfogyasztáshoz meg kell főzni (24 órán belül).

• A friss fagyasztandó élelmiszereket úgy helyezze el, hogy

ne érjenek a már lefagyasztottakhoz; helyezze azokat a

fagyasztó rész rácsa fölé, lehetőleg közvetlenül a (oldalsó

és hátsó) fal mellé, ahol a hőmérséklet -18°C alatt van és

megfelelő gyorsaságú lefagyasztást garantál.

• Ne tegyen a fagyasztóba folyadékot tartalmazó, bedugaszolt,

vagy hermetikusan lezárt üvegeket, mert azok eltörhetnek.

• A naponta lefagyasztható maximális élelmiszer mennyiség fel

van tüntetve a hűtőrészben balra alul elhelyezett, a készülék

tulajdonságait tartalmazó kis fémtáblán (például: Kg/24h 4).

! A fagyasztás ideje alatt kerülje a fagyasztó ajtajának kinyitását.

! Áramszünet vagy meghibásodás esetén ne nyissa ki a

fagyasztó ajtaját: így a mélyhűtött és fagyasztott élelmiszerek

körülbelül 9-14 órán keresztül változatlanok maradnak.

! Ha a környezet hőmérséklete hosszú időn keresztül 14°C

alatt marad, a fagyasztórészben nem alakul ki a hosszabb

tároláshoz szükséges hőmérséklet és az ételek eltarthatósági

ideje csökken.

Karbantartás és védelem

A készülék kikapcsolása

Takarítás és karbantartás előtt a készüléket ki kell húzni

a konnektorból. A készülék teljes áramtalanításához nem

elegendő a hőmérséklet szabályzó gombot (készülék

kikapcsolva) állásra tekerni.

A készülék tisztítása

• A külső részek, a belső részek és a gumitömítések langyos

vízzel és szódabikarbónával vagy semleges szappannal

átitatott szivaccsal tisztíthatóak. Ne használjon oldószert,

súrolószert, fehérítőt vagy szalmiákszeszt.

• A kivehető részek meleg, szappanos, vagy mosogatószeres

vízbe tehetőek. Óvatosan mossa le és szárítsa meg őket.

• A készülék hátoldalán por rakódhat le, amit óvatosan, a

készülék kikapcsolása és kihúzása után, a porszívó hosszú

csövével, a porszívót közepes erőre állítva, letisztíthat.

A penész és a kellemetlen szagok

kialakulásának megelőzése

• A készülék olyan higiénikus anyagokból készült, melyek

nem engedik át a szagokat. A tulajdonság megtartásához

az szükséges, hogy az élelmiszereket mindig lefedje és jól

lezárja. Ezzel elkerülheti a foltok kialakulását is.

• Abban az esetben, ha hosszabb időre szeretné lekapcsolni a

készüléket, tisztítsa ki a belsejét és hagyja nyitva az ajtókat.

* A szám és/vagy elhelyezkedés eltérő lehet, csak bizonyos

modelleknél található meg.

A készülék dértelenítése

! Tartsa be az alábbi utasításokat. Ne gyorsítsa a folyamatot a

mellékelttől eltérő berendezések vagy eszközök használatával,

mivel azok megsérthetik a fagyasztó áramkört.

A hűtőrész dértelenítése

A hűtőszekrény automatikus dértelenítő rendszerrel van

ellátva: a víz egy arra alkalmas levezető nyíláson keresztül a

hátsó részek felé vezetődik (lásd ábra), ahol a kompresszor

által termelt hő elpárologtatja. Az egyetlen beavatkozás, amit

rendszeresen el kell végeznie, a vízelvezető nyílás tisztítása,

hogy a víz akadálytalanul el tudjon folyni.

A fagyasztórész dértelenítése

Ha a dérréteg meghaladja az 5 mm-es vastagságot, kézzel kell

eltávolítani:

1. Tekerje a HŐMÉRSÉKLET SZABÁLYZÓ gombot állásba.

2. Tekerje a fagyasztott és mélyhűtött élelmiszereket papírba és

tegye hűvös helyre.

3. Hagyja nyitva az ajtót addig, amíg a dér teljesen le nem

olvad; ezt elősegítheti, ha a fagyasztórészbe langyos vizet

tartalmazó edényt helyez.

4. Mielőtt újból bekapcsolja a készüléket, óvatosan tisztítsa ki

és törölje szárazra a fagyasztórészt.

5. Mielőtt beteszi az ételeket a fagyasztórekeszbe, várjon

körülbelül 2 órát az ideális konzerválási hőmérséklet

helyreállása érdekében.

A lámpa cseréje

A hűtőrész lámpájának cseréjéhez húzza ki a villásdugót a

konnektorból. Kövesse az alábbi utasításokat. A lámpához úgy

fér hozzá, ha az ábrának megfelelő módon leveszi a burkolatot.

Cserélje ki a védőburkolaton feltüntetett teljesítményű lámpára

(15 W vagy 25 W).

Óvintézkedések és

tanácsok

! A készüléket a nemzetközi biztonsági szabványoknak

megfelelően tervezték és gyártották. Az alábbi gyelmeztetések

a biztonságra vonatkoznak, olvassa el gyelmesen!





A készülék megfelel az alábbi uniós irányelveknek:

- 73/02/19-as 73/23/CEE (Alacsonyfeszültségi Direktíva) és az

azt követő módosítások;

-89/05/03-es 89/336/CEE (Elektromágneses kompatibilitás

Direktíva) és az azt követő módosítások;

- 2002/96/CE.

Általános biztonság

• A készüléket lakáson belüli, nem kereskedelmi, illetve ipari

használatra szánták.

• A készüléket csak felnőttek használhatják a jelen

kézikönyvben leírtaknak megfelelően élelmiszerek tárolására

és fagyasztására.

• A készülék nem helyezhető üzembe nyitott helyen, még

abban az esetben sem, ha a helyiséget tetővel fedték. A

készüléket rendkívül veszélyes esőnek és viharnak kitenni.

• Ne érjen a készülékhez mezítláb vagy nedves kézzel, illetve

lábbal.

• Ne érjen a belső hűtőrészekhez: megsérülhet vagy égési

sérülést szenvedhet.

• Ha a készüléket kihúzza, mindig a villásdugónál fogja meg és

ne a vezetéket rángassa.

• A készülék takarításakor vagy karbantartáskor a

villásdugót ki kell húzni a konnektorból. A készülék teljes

áramtalanításához nem elegendő a HŐMÉRSÉKLET

SZABÁLYZÓ gombot (készülék kikapcsolva) állásra

tekerni.

• Meghibásodás esetén semmilyen körülmények között ne

próbálja megjavítani a készülék belső szerkezetét.

• A fagyasztott élelmiszerek tárolására szolgáló rekeszekben

ne használjon olyan vágó- és szúróeszközöket, illetve

elektromos készülékeket, melyeket a gyártó nem ajánl!

• Ne vegyen a szájába közvetlenül a fagyasztóból kivett

jégkockát.

• A készüléket testileg, érzékszervileg vagy szellemileg

korlátozott, nem hozzáértő, illetve a terméket nem ismerő

személyek – a gyerekeket is ideértve – csak a biztonságukért

felelős személyek felügyelete mellett, illetve a készülék

használatával kapcsolatos alapvető utasítások ismeretében

használhatják. Vigyázzon, hogy a gyerekek ne játsszanak a

készülékkel.

• A csomagolóanyag nem játékszer.

Leselejtezés

• A csomagolóanyag kidobása: tartsa be a helyi elírásokat, így

a csomagolóanyagot újra lehet hasznosítani.

• Az elektromos készülékek megsemmisítéséről szóló európai

direktíva 2002/96/EC előírja, hogy a régi háztartási gépeket

nem szabad a normál nem szelektív hulladékgyűjtési

folyamat során összegyűjteni. A régi gépeket szelektíven

kell összegyűjteni, hogy optimalizálni lehessen a bennük

lévő anyagok újrahasznosítását és csökkenteni lehessen

az emberi egészségre és környezetre gyakorolt hatásukat.

Az áthúzott “szemeteskuka” jele emlékezteti Önt arra, hogy

kötelessége ezeket a termékeket szelektíven összegyűjteni.

A fogyasztóknak a helyi hatóságot vagy kereskedőt kell

felkeresniük a régi háztartási gépek helyes elhelyezését

illetően.

Takarékoskodás és környezetvédelem

• A készüléket hűvös, jól szellőző helyen állítsa fel, védje a

közvetlen napsugárzástól és ne tegye hőforrás közelébe.

• Az élelmiszerek behelyezéséhez és kivételéhez a lehető

legrövidebb időre nyissa ki a készülék ajtajait.

Minden egyes ajtónyitás jelentős mennyiségű energiát

fogyaszt el.

• Ne tegyen a készülékbe túl nagy mennyiségű élelmiszert:

a megfelelő tartósításhoz a levegőnek szabadon kell

áramolnia. Ha gátolja a levegő keringését, a kompresszor

folyamatosan működni fog.

• Ne tegyen be meleg ételeket: megemelik a belső

hőmérsékletet és a kompresszort nagy teljesítményre

kényszerítik, ami nagy elektromos energia pazarlással jár.

• Mindig dértelenítse a készüléket, ha jég alakulna ki

(lásd Karbantartás); a vastag jégréteg megnehezíti a

hideg átadását az élelmiszereknek és megnöveli az

energiafogyasztást.

• A tömítéseket ellenőrizze és tartsa tisztán úgy, hogy jól

illeszkedjenek az ajtókhoz és ne engedjék ki a hideget (lásd

Karbantartás).

Hibaelhárítás

A belső lámpa nem kapcsolódik fel.

• A villásdugó nincs bedugva, vagy nincs eléggé benyomva a

konnektorba, esetleg nincs áram a lakásban.

A hűtőszekrény és a fagyasztó nem hűt eléggé.

• Az ajtók nem csukódnak jól vagy a tömítések megsérültek.

• Az ajtókat túl gyakran nyitják ki:

• A HŐMÉRSÉKLET SZABÁLYZÓ gomb nincs megfelelő

helyzetben:

• A hűtőszekrényt, vagy a fagyasztót túlzottan telepakolta:

• A készülék környezetének hőmérséklete 14°C alatt van.

A hűtőszekrényben az élelmiszerek megfagynak.

• A HŐMÉRSÉKLET SZABÁLYZÓ gomb nem megfelelő

helyzetben van:

• Az élelmiszerek hozzáérnek a hátsó falhoz.

A motor állandóan megy.

• Az ajtó nincs jól becsukva, vagy gyakran nyitogatják:

• A külső hőmérséklet túl magas:

• A dérréteg vastagsága meghaladja a 2-3 mm-t (lásd

Karbantartás).

A készülék túlságosan zajos.

• A készülék nem vízszintesen lett elhelyezve (lásd

Beszerelés):

• A készülék vibráló, zajkeltő bútorok vagy tárgyak közé lett

helyezve:

• A belső fagyasztógáz halk hangot ad akkor is, ha a

kompresszor áll: ez normális jelenség, nem hiba.

A hűtőszekrény néhány külső alkatrészének hőmérséklete

magas.

• A magasabb hőmérséklet ahhoz szükséges, hogy a készülék

bizonyos részein a kondenzvíz kialakulása elkerülhető

legyen.

A hűtőszekrény fagyasztórészének alsó oldalán dér vagy

vízcseppek vannak.

• Ez hozzátartozik a készülék normál működéséhez.

A hűtőszekrény aljában áll a víz.

• A vízlevezető nyílás el van tömődve (lásd Karbantartás).

Instalace

! Je důležité uschovat tento návod za účelem jeho další konzultace.

V případě prodeje, darování nebo stěhování se ujistěte, že zůstane

spolu se zařízením, aby informoval nového vlastníka o jeho činnosti

a o příslušných upozorněních.

! Pozorně si přečtěte uvedené pokyny: obsahují důležité informace

týkající se instalace, použití a bezpečnosti.

Umístění a zapojení

Umístění

1. Zařízení umístěte do dobře větraného prostoru s nízkou

vlhkostí.

2. Ponechejte zadní ventilační otvory volně přístupné: Kompresor a

kondenzátor jsou zdroji tepla a ke své činnosti charakterizované

úsporou elektrické energie vyžadují dobrou ventilaci.

3. Mezi horní částí zařízení a případným nábytkem nacházejícím

se nad zařízením ponechte vzdálenost alespoň 10 cm a mezi

bočními stěnami a nábytkem/bočními stěnami alespoň 5 cm.

4. Udržujte zařízení v dostatečné vzdálenosti od zdrojů tepla (přímé

sluneční světlo, elektrický sporák).

5. Abyste zajistili optimální vzdálenost výrobku od zadní stěny,

namontujte rozpěrky z instalační sady; při montáži postupujte dle

pokynů uvedených v příslušném specickém listu.

Umístění do vodorovné polohy

1. Zařízení nainstalujte na pevnou rovnou podlahu.

2. V případě, že podlaha není dokonale vodorovná, vykompenzujte

zjištěné rozdíly odšroubováním nebo zašroubováním předních

nožiček.

Elektrické zapojení

Následně po přepravě umístěte zařízení do svislé polohy a před

jeho připojením do elektrického rozvodu vyčkejte alespoň 3 hodiny.

Před zasunutím zástrčky do zásuvky elektrického rozvodu se

ujistěte, že:

• Je zásuvka řádně uzemněna zákonně předepsaným způsobem;

• je zásuvka schopna unést maximální příkon spotřebiče, uvedený

na identikačním štítku umístěném v levé dolní části chladicího

prostoru (např. 150 W);

• se napájecí napětí nachází v rozsahu hodnot uvedených na

identikačním štítku umístěném vlevo dole (např. 220-240 V);

• je zásuvka kompatibilní se zástrčkou zařízení.

V opačném případě požádejte o výměnu autorizovaného

technika (viz Servisní služba); nepoužívejte prodlužovací kabely

ani rozvodky.

! Po ukončení instalace zařízení musí být elektrický kabel a zásuvka

elektrického rozvodu lehce dostupné.

! Kabel nesmí být vystaven ohýbání nebo stlačování.

! Kabel musí být podrobován pravidelným kontrolám a smí být

nahrazen pouze autorizovanými techniky (viz Servisní služba).

! Výrobce odmítá jakoukoli odpovědnost za případy, kdy

nebudou dodržena uvedená pravidla.

Uvedení do provozu a použití

Uvedení zařízení do provozu

! Před uvedením zařízení do provozu se řiďte pokyny pro

instalaci (viz Instalace).

! Před zapojením zařízení dokonale vyčistěte jednotlivé prostory a

příslušenství vlažnou vodou a bikarbonátem.

1. Zasuňte zástrčku do zásuvky a ujistěte se, že dojde k rozsvícení

žárovky vnitřního osvětlení.

2. Přetočte otočný knoík REGULACE TEPLOTY do polohy

odpovídající průměrné hodnotě. Do uplynutí několika hodin bude

možné vložit potraviny do chladničky.

Regulace teploty

Teplota uvnitř chladicího prostoru je udržována automaticky

na hodnotě nastavené prostřednictvím otočného knoíku

REGULACE TEPLOTY.

1 = menší chlad 5 = vetší chlad

Doporučuje se nastavení střední hodnoty.

Spotřebič má “chladící část” umístěnou uvnitř zadní stěny

chladícího dílu. Je tomu tak proto, aby byl k dispozici větší

prostor a také kvůli lepšímu vzhledu. Během činnosti je tato

stěna pokryta námrazou nebo kapkami vody, podle toho, zda

kompresor pracuje či je v pauze. Není to však důvod k vašemu

znepokojení! Chladnička pracuje běžným způsobem.

Při nastavení otočného knoíku REGULACE TEPLOTY na

jednu z vyšších hodnot při velkém množství potravin a při

vysoké teplotě vnějšího prostředí může zařízení pracovat

nepřetržitě, čímž dochází k nadměrné tvorbě námrazy a vysoké

spotřebě elektrické energie: Tomuto problému se dá zabránit

nastavením otočného knoíku na jednu z nižších hodnot

(umožňujících provádění automatického odstraňování námrazy

ze zařízení).

U zařízení se statickými chladicími systémy se vzduch pohybuje

přirozeným způsobem: chladnější má tendenci klesat, protože je

těžší. Uvádíme příklad správného umístění potravin:

Druh jídla

Jeho umístění uvnitř

chladničky

Maso a vyčištěné

ryby

Nad zásuvkami s ovocem a

zeleninou

Čerstvé sýry

Nad zásuvkami s ovocem a

zeleninou

Vařená jídla Na libovolné polici

Salámy, chléb

v krabici, čokoláda

Na libovolné polici

Ovoce a zelenina

V zásuvkách na ovoce a

zeleninu

Vejce V příslušném držáku

Máslo a margarín

V příslušném držáku

Láhve, nápoje,

mléko

V příslušném držáku

PURE WIND *

Na jeho přítomnost upozorňuje zařízení na zadní stěně

chladicího prostoru (viz obrázek).

PURE WIND umožňuje optimální konzervaci potravin díky

rychlému obnovení teploty po otevření dvířek a díky jejímu

homogennímu rozložení: Foukaný vzduch (A) se ochlazuje při

styku s chladnou stěnou, zatímco teplejší vzduch (B) je odsáván

(viz obrázek).

Zadní stěnu pokrývá námraza nebo kapky vody podle toho, zda

je kompresor právě v činnosti nebo v pauze.

Výrobky Pure Wind Plus jsou dále vybaveny ltrem, který díky

specickému složení s ionty stříbra umožňuje snížit přítomnost

bakterií o 70% a zápachů uvnitř chladicího boxu a zaručuje tak

lepší uchovávání jídla.

Tomuto problému se dá zabránit nastavením otočného

knoíku na jednu z nižších hodnot (umožňujících provádění

automatického odstraňování námrazy ze zařízení).

* Liší se v počtu a/nebo dle polohy, je součástí pouze některých

modelů.

Optimální způsob použití chladničky

• Prostřednictvím otočného knoíku REGULACE TEPLOTY

(viz Popis) nastavte požadovanou teplotu.

• Vkládejte dovnitř pouze chladná nebo vlažná jídla, ne však

teplá (viz Opatření a rady).

• Pamatujte, že vařené potraviny si udržují své vlastnosti kratší

dobu než syrové.

• Nevkládejte dovnitř tekutiny v otevřených nádobách:

způsobily by zvýšení vlhkosti s následnou tvorbou

kondenzátu.

POLICE: plné nebo ve formě mřížky.

Jsou vyjímatelné a výškově nastavitelné prostřednictvím

příslušných vodicích drážek (viz obrázek), sloužících k zasunutí

prostorných nádob nebo potravin. Nastavení výšky nevyžaduje

úplné vytažení police.

Ukazatel TEPLOTY*: k určení nejchladnější zóny chladničky.

1. Zkontrolujte, zda je na ukazateli dobře viditelný nápis OK (viz

obrázek).

2. Když se nezobrazí nápis OK, znamená to, že je teplota

příliš vysoká: nastavte otočný knoík REŽIMU ČINNOSTI

CHLADNIČKY do jedné z vyšších poloh (odpovídajících

vyššímu chladu) a vyčkejte přibližně 10 h až po stabilizaci

teploty.

3. Opětovně zkontrolujte ukazatel: dle potřeby přistupte

k novému nastavení. Je zcela běžným jevem, že po vložení

velkého množství potravin nebo po častém otevírání

chladničky ukazatel nezobrazuje OK. Před nastavením

otočného knoíku REŽIMU ČINNOSTI CHLADNIČKY do

vyšší polohy vyčkejte nejméně 10 h

Optimální způsob použití mrazničky

• Nezmrazujte znovu potraviny, které se rozmrazují nebo

již jsou rozmrazeny; tyto potraviny je třeba uvařit a

následně zkonzumovat (do 24 hodin).

• Čerstvé potraviny určené ke zmrazení nesmí být umístěny

spolu se zmrazenými potravinami; je třeba je umístit na

mřížku nad mrazicím oddělením, dle možností tak, aby se

dotýkaly stěn (bočních a zadní), kde teplota klesá pod -18 °C

a kde je zaručena dobrá rychlost zmrazení.

• Nevkládejte do mrazničky uzavřené nebo hermeticky

utěsněné skleněné láhve obsahující tekutiny. Mohlo by dojít

k jejich roztržení.

• Maximální denní množství potravin ke zmrazení je uvedeno

na identikačním štítku, umístěném v levé dolní části

chladicího prostoru (například: Kg/24h 4).

! Během zmrazování potravin neotvírejte dvířka mrazničky.

! V případě přerušení dodávky elektrického proudu nebo

při výskytu závady neotvírejte dvířka mrazničky: použitím

uvedeného postupu lze uchovat mražená a zmražená jídla beze

změny jejich vlastností přibližně 9-14 hodin.

! Pokud během delší doby zůstane teplota prostředí nižší než 14

°C, nebude zcela dosaženo teplot potřebných pro dlouhodobou

konzervaci potravin v mrazicím prostoru, a proto bude období

konzervace kratší.

Údržba a péče

Vypnutí přívodu elektrického proudu

Během čištění a údržby je třeba odizolovat zařízení od

napájecího přívodu odpojením zástrčky ze zásuvky.

K odstranění nebezpečí zásahu elektrickým proudem nestačí

nastavit otočný knoík regulace teploty do polohy (vypnuté

zařízení).

Vyčištění zařízení

• Vnější a vnitřní části i pryžová těsnění je možné čistit houbou

navlhčenou ve vlažné vodě a bikarbonátu sodném nebo

neutrálním mýdle. Nepoužívejte rozpouštědla, abrazivní

prostředky, bělidlo ani amoniak.

• Vyjímatelné příslušenství může být namočeno v teplé vodě

s mýdlem nebo čisticím prostředku na nádobí. Opláchněte je

a důkladně osušte.

• Zadní strana zařízení má tendenci pokrýt se prachem, který

je možné po vypnutí zařízení a po odpojení zástrčky ze

zásuvky elektrického rozvodu opatrně odstranit, a to dlouhým

nástavcem vysavače, nastaveného na střední výkon.

Zabránění tvorbě plísní a nepříjemných

zápachů

• Zařízení bylo vyrobeno z hygienicky nezávadných materiálů,

které nepřenášejí zápachy. Za účelem zachování této

vlastnosti je třeba, aby byla jídla neustále chráněna a řádně

uzavřena. Zabrání se tak tvorbě skvrn.

• V případě předpokládané dlohoudobé nečinnosti zařízení

vyčistěte jeho vnitřek a nechejte otevřená dvířka.

Odstranění námrazy ze zařízení

! Dodržujte níže uvedené pokyny.

Nepokoušejte se o urychlení celého procesu s použitím jiných

zařízení nebo nástrojů než škrabky z dotace, protože by mohlo

dojít k poškození chladicího rozvodu.

Odstranění námrazy z chladicího prostoru

Chladnička je vybavena systémem automatického odstraňování

námrazy: Voda je odváděna směrem k zadní části příslušným

vypouštěcím otvorem (viz obrázek), kde se za pomoci tepla

uvolňovaného z kompresoru odpaří. Jediná operace, kterou

musíte pravidelně provádět, spočívá ve vyčištění vypouštěcího

otvoru s cílem zabezpečit plynulý odvod vody.

* Liší se v počtu a/nebo dle polohy, je součástí pouze některých

modelů.

Odstranění námrazy z mrazicího prostoru

Když je vrstva námrazy vyšší než 5 mm, je třeba provést její

manuální odstranění:

1. Nastavte otočný knoík REGULACE TEPLOTY do polohy .

2. Zabalte mražené i zmražené potraviny do listů papíru a

uložte je na chladné místo.

3. Nechte pootevřená dvířka až do úplného rozpuštění

námrazy; urychlete operaci umístěním nádob s vlažnou

vodou do mrazicího prostoru.

4. Před opětovným zapnutím zařízení důkladně vyčistěte a

osušte mrazicí prostor.

5. Před vložením jídel do mrazničky vyčkejte přibližně 2 hodiny,

aby se obnovily ideální podmínky pro konzervaci.

Výměna žárovky

Při výměně žárovky osvětlení chladicího prostoru odpojte

zástrčku ze zásuvky elektrického rozvodu. Řiďte se níže

uvedenými pokyny. Přístup k žárovce po odstranění ochranného

krytu způsobem naznačeným na obrázku.

Vyměňte ji za obdobnou, s příkonem uvedeným na ochranném

krytu (15 W nebo 25 W).

Opatření a rady

! Toto zařízení bylo navrženo a vyrobeno ve shodě

s mezinárodními bezpečnostními předpisy. Tato upozornění

jsou uváděna z bezpečnostních důvodů a musí být pozorně

přečtena.





Tento spotřebič je ve shodě s následujícími směrnicemi

Evropské unie:

- 72/23/EHS z 19/02/73 (Nízké napětí) ve znění pozdějších

předpisů;

- 89/336/EHS z 03/05/89 (Elektromagnetická kompatibilita) ve

znění pozdějších předpisů;

- 2002/96/CE.

Základní bezpečnostní opatření

• Zařízení bylo navrženo pro neprofesionální použití v

domácnosti.

• Zařízení musí být používáno k uložení a ke zmrazování jídel,

pouze dospělými osobami, dle pokynů uvedených v tomto

návodu.

• Zařízení nesmí být nainstalováno na otevřeném prostoru, a

to ani v případě, jedná-li se o prostor krytý přístřeškem; jeho

vystavení dešti a bouřkám je velice nebezpečné.

• Nedotýkejte se zařízení bosýma nohama nebo mokrýma

rukama či nohama.

• Nedotýkejte se vnitřních chladicích součástí: existuje

nebezpečí popálení nebo poranění.

• Neodpojujte zástrčku ze zásuvky elektrického rozvodu

potáhnutím za kabel, ale řádným uchopením zástrčky.

• Před zahájením čištění a údržby je třeba odpojit zástrčku

ze zásuvky elektrického rozvodu. K odstranění nebezpečí

zásahu elektrickým proudem nestačí nastavit otočný knoík

REGULACE TEPLOTY do polohy

(vypnuté zařízení).

• Při výskytu závady v žádném případě nezasahujte do

vnitřních mechanismů ve snaze ji odstranit.

• Uvnitř jednotlivých prostor určených ke konzervaci

mražených potravin nepoužívejte ostré a zahrocené

předměty ani elektrická zařízení, která nejsou doporučena

výrobcem.

• Nevkládejte si do úst kostky ledu, které byly právě vytaženy

z mrazničky.

• Toto zařízení se považuje za nevhodné pro použití ze strany

osob (včetně dětí) se sníženými fyzickými, senzorickými

nebo duševními schopnostmi nebo osob bez zkušeností a

znalostí, s výjimkou případu, kdy jsou pod dohledem osoby

zodpovědné za jejich bezpečnost ohledně použití zařízení .

Děti by měly být neustále pod dohledem, aby se zajistilo, že

si nehrají se zařízením.

• Obaly nejsou hračkami pro děti.

Likvidace

• Likvidace obalového materiálu: dodržujte místní předpisy za

účelem opětovného využití obalů.

• Evropská směrnice 2002/96/EC o odpadních elektrických

a elektronických zařízeních stanovuje, že staré domácí

elektrické spotřebiče nesmí být odkládány do běžného

netříděného domovního odpadu. Staré spotřebiče musí být

odevzdány do odděleného sběru, a to za účelem recyklace

a optimálního využití materiálů, které obsahují, a z důvodu

předcházení negativním dopadům na lidské zdraví a životní

prostředí. Symbol “přeškrtnuté popelnice” na výrobku vás

upozorňuje na povinnost odevzdat zařízení po skončení

jeho životnosti do odděleného sběru. Spotřebitelé by měli

kontaktovat příslušné místní úřady nebo svého prodejce

ohledně informací týkajících se správné likvidace starého

zařízení.

Úspora energií a ochrana životního

prostředí

• Nainstalujte zařízení do chladného a dobře větraného

prostředí, nevystavujte jej působení přímého slunečního

světla a neumísťujte jej do blízkosti zdrojů tepla.

• Při vkládání a vyjímání potravin udržujte dvířka co nejméně

otevřená.

Každé otevření dvířek způsobuje výrazný únik energie.

• Nenaplňujte zařízení nadměrným množstvím potravin: dobrá

konzervace je podmíněna volným pohybem chladu. Když se

zabrání cirkulaci, kompresor bude pracovat nepřetržitě.

• Nevkládejte ještě teplá jídla: zvýšila by vnitřní teplotu a

přinutila kompresor k nadměrnému výkonu, provázenému

plýtváním elektrickou energií.

• V případě vytvoření námrazy odmrazte zařízení (viz Údržba);

vrstva ledu o velké tloušťce způsobuje obtížné odevzdávání

chladu potravinám a zvyšuje spotřebu energie.

• Udržujte těsnění ve funkčním stavu a v čistotě, aby řádně

doléhala na dvířka a neumožňovala únik chladu (viz Údržba).

Závady a způsob jejich

odstranění

Může se stát, že zařízení nebude fungovat. Dříve, než se

obrátíte na Servisní službu (viz Servisní služba), s pomocí

následujícího seznamu zkontrolujte, zda se nejedná o snadno

odstranitelný problém.

Nedochází k rozsvícení žárovky vnitřního osvětlení.

• Zástrčka není zastrčena do zásuvky elektrického rozvodu

nebo řádné nedoléhá nebo byla přerušena dodávka

elektrického proudu v celém bytě/domě.

Chladnička a mraznička chladí nedostatečně.

• Dvířka řádně nedoléhají nebo jsou poškozena těsnění.

• Dvířka jsou otevírána příliš často.

• Otočný knoík REGULACE TEPLOTY se nenachází ve

správné poloze;

• Chladnička nebo mraznička je příliš naplněna;

• Teplota pracovního prostředí výrobku je nižší než 14 °C.

Potraviny v mrazničce se zmrazují příliš.

• Otočný knoík REGULACE TEPLOTY se nenachází ve

správné poloze;

• Potraviny se dotýkají zadní stěny.

Motor zůstává v chodu bez přerušení.

• Dvířka nejsou správně zavřena nebo jsou otevírána příliš

často.

• Teplota vnějšího prostředí je příliš vysoká.

• Tloušťka námrazy přesahuje 2-3 mm (viz Údržba).

Zařízení vydává nadměrný hluk.

• Zařízení nebylo řádně uvedeno do vodorovné polohy (viz

Instalace).

• Zařízení bylo nainstalováno mezi kusy nábytku nebo

předměty, které vibrují a vydávají hluk.

• Chladicí plyn uvnitř zařízení produkuje lehký hluk i při

zastaveném kompresoru: nejedná se o závadu, ale o zcela

běžný jev.

Teplota některých vnějších částí chladničky je vysoká.

• Vysoké teploty jsou potřebné k zabránění tvorby kondenzátu

ve specických zónách výrobku.

Na zadní stěně chladničky se nachází námraza nebo kapky

vody.

• Jedná se o běžný projev činnosti výrobku.

Na dně chladničky se nachází voda.

• Vypouštěcí otvor pro odvod vody je ucpán (viz Údržba).

Inštalácia

! Je dôležité uschovať tento návod za účelom jeho ďalšej

konzultácie. V prípade predaja, darovania alebo sťahovania sa

uistite, že zostane spolu so zariadením, aby informoval nového

vlastníka o jeho činnosti a o príslušných upozorneniach.

! Pozorne si prečítajte uvedené pokyny: obsahujú dôležité

informácie týkajúce sa inštalácie, použitia a bezpečnosti.

Umiestnenie a zapojenie

Umiestnenie

1. Zariadenie umiestnite do dobre vetraného priestoru s nízkou

vlhkosťou.

2. Ponechajte zadné ventilačné otvory voľne prístupné:

kompresor a kondenzátor sú zdrojmi tepla a k svojej činnosti

charakterizovanej úsporou elektrickej energie vyžadujú

dobrú ventiláciu.

3. Medzi hornou časťou zariadenia a prípadným nábytkom

nachádzajúcim sa nad zariadením ponechajte vzdialenosť

aspoň 10 cm a medzi bočnými stenami a nábytkom/bočnými

stenami aspoň 5 cm.

4. Udržujte zariadenie v dostatočnej vzdialenosti od zdrojov

tepla (priame slnečné svetlo, elektrický sporák).

5. Aby ste zaistili optimálnu vzdialenosť výrobku od zadnej

steny, namontujte dištančné členy, nachádzajúce sa

v inštalačnej sade a postupujte podľa pokynov uvedených na

špecickom liste, určenom na tento účel.

Umiestnenie do vodorovnej polohy

1. Zariadenie umiestnite na pevnú rovnú podlahu.

2. V prípade, že podlaha nie je dokonale vodorovná,

vykompenzujte zistené rozdiely odskrutkovaním alebo

zaskrutkovaním predných nožičiek.

Elektrické zapojenie

Následne po preprave umiestnite zariadenie do vertikálnej

polohy a pred jeho pripojením do elektrického rozvodu

vyčkajte aspoň 3 hodiny. Pred zasunutím zástrčky do zásuvky

elektrického rozvodu sa uistite, či:

• je zásuvka riadne uzemnená zákonne predpísaným

spôsobom;

• je zásuvka schopná uniesť maximálny príkon spotrebiča,

uvedený na identikačnom štítku umiestnenom v ľavej dolnej

časti chladiaceho priestoru (napr. 150 W);

• sa napájacie napätie nachádza v rozsahu hodnôt uvedených

na identikačnom štítku umiestnenom vľavo dolu (napr. 220-

240 V);

• je zásuvka kompatibilná so zástrčkou zariadenia.

V opačnom prípade požiadajte o výmenu autorizovaného

technika (viď Servisná služba); nepoužívajte predlžovacie

káble ani rozvodky.

! Po ukončení inštalácie zariadenia musia byť elektrický kábel a

zásuvka elektrického rozvodu ľahko dostupné.

! Kábel nesmie byť ohýbaný ani stláčaný.

! Kábel musí byť podrobovaný pravidelným kontrolám a smie

byť nahradený výhradne autorizovanými technikmi (viď Servisná

služba).

! Výrobca odmieta akúkoľvek zodpovednosť za prípady, pri

ktorých nebudú dodržané uvedené pravidlá.

Uvedenie do činnosti a

použitie

Uvedenie zariadenia do činnosti

! Pred uvedením zariadenia do činnosti sa riaďte pokynmi pre

inštaláciu (viď Inštalácia).

! Pred zapojením zariadenia dokonale vyčistite jednotlivé priestory

a príslušenstvo vlažnou vodou a bikarbonátom.

1. Zasuňte zástrčku do zásuvky a uistite sa, že sa žiarovka

vnútorného osvetlenia rozsvieti.

2. Otočte gombík REGULÁCIE TEPLOTY do polohy

odpovedajúcej priemernej hodnote. Do uplynutí niekoľkých

hodín bude možné vložiť potraviny do chladničky.

Regulácia teploty

Teplota vo vnútri chladiaceho priestoru je udržovaná automaticky,

na hodnote nastavenej prostredníctvom otočného gombíka

termostatu.

1 = menší chlad 5 = väčší chlad

Doporučuje sa nastavenie strednej hodnoty

Tento spotrebič má “chladiacu časť” umiestnenú vo vnútri

zadnej steny chladiaceho oddelenia, kvôli zväčšeniu úložného

priestoru a kvôli zlepšeniu vzhľadu. Tato stena je počas činnosti

pokrytá námrazou alebo kvapkami vody, podľa toho, či je

kompresor v činnosti, alebo či je vypnutý. Nejedná sa o dôvod k

znepokojovaniu! Chladnička pracuje bežným spôsobom.

Pri nastavení otočného gombíka REGULÁCIE TEPLOTY na jednu

z vyšších hodnôt, pri veľkom množstve potravín a pri vysokej teplote

vonkajšieho prostredia, môže zariadenie pracovať nepretržite,

čím dochádza k nadmernej tvorbe námrazy a vysokej spotrebe

elektrickej energie: Tomuto problému sa dá zabrániť nastavením

otočného gombíka na jednu z nižších hodnôt (umožňujúcich

vykonávanie automatického odstraňovania námrazy zo zariadenia).

U zariadení so statickými chladiacimi systémami sa vzduch

pohybuje prirodzeným spôsobom: chladnejší má tendenciu

klesať, pretože je ťažší. Uvádzame príklad správneho umiestnenia

potravín:

PURE WIND*

Na jeho prítomnosť upozorňuje zariadenie na zadnej stene

chladiaceho priestoru (viď obrázok).

PURE WIND SYSTÉM umožňuje optimálnu konzerváciu potravín

vďaka rýchlemu obnoveniu teploty po otvorení dvierok a vďaka

jej homogénnemu rozloženiu: Fúkaný vzduch (A) sa ochladzuje

pri styku s chladnou stenou, zatiaľ čo teplejší vzduch (B) je

* Líšia sa počtom a/alebo podľa polohy, tvorí súčasť len

niektorých modelov.

Druh jedla

Jeho umiestnenie vo vnútri chladničky

Mäso a vyčistené ryby

Nad zásuvkami s ovocím a zeleninou

Čerstvé syry

Nad zásuvkami s ovocím a zeleninou

Varené jedlá

Na ľubovoľnej polici

Salámy, chlieb v krabici,

čokoláda

Na ľubovoľnej polici

Ovocie a zelenina

V zásuvkách na ovocie a zeleninu

Vajcia

V príslušnom držiaku

Maslo a margarín

V príslušnom držiaku

Fľaše, nápoje, mlieko

V príslušnom držiaku

Optimálny spôsob použitia mrazničky

• Nezmrazujte opäť potraviny, ktoré sa rozmrazujú alebo

už sú rozmrazené; tieto potraviny je potrebné uvariť a

následne skonzumovať (do 24 hodín).

• Čerstvé potraviny určené na zmrazenie nesmú byť

umiestnené spolu so zmrazenými potravinami; je potrebné ich

umiestniť na mriežku v mraziacom oddelení, podľa možnosti

tak, aby sa dotýkali stien (bočných a zadnej), kde teplota

klesá pod -18 °C, čím bude zabezpečená dostatočná rýchlosť

zamrazenia.

• Nevkladajte do mrazničky uzatvorené alebo hermeticky

utesnené sklenené fľaše obsahujúce tekutiny. Mohlo by dôjsť

k ich roztrhnutiu.

• Maximálne denné množstvo potravín na zamrazenie je

uvedené na identikačnom štítku, umiestnenom v ľavej

dolnej časti chladiaceho priestoru (napríklad: Kg/24h 4).

! Počas zamrazovania potravín neotvárajte dvierka mrazničky.

! V prípade prerušenia dodávky elektrického prúdu alebo

pri výskyte závady neotvárajte dvierka mrazničky: použitím

uvedeného postupu je možné uchovať mrazené a zamrazené

jedlá bez zmeny ich vlastností približne 9-14 hodín.

! Keď na dlhšiu dobu zostane teplota prostredia chladnejšia

ako 14 °C, nebudú úplne dosiahnuté podmienky potrebné pre

dlhodobejšiu konzerváciu potravín v mraziacom priestore a

preto bude doba konzervácie kratšia.

Údržba a starostlivosť

Vypnutie prívodu elektrického prúdu

Počas čistenia a údržby je potrebné odpojiť zariadenie od prívodu

elektrického prúdu odpojením zástrčky zo zásuvky. Aby ste

sa vyhli nebezpečenstvu zásahu elektrickým prúdom, nestačí

nastaviť otočný gombík regulácie teploty do polohy (vypnuté

zariadenie).

Vyčistenie zariadenia

• Vonkajšie a vnútorné časti i gumové tesnenia je možné

čistiť špongiou navlhčenou vo vlažnej vode a bikarbonáte

sódnom alebo neutrálnom mydle. Nepoužívajte rozpúšťadlá,

abrazívne prostriedky, bielidlo ani amoniak.

• Vyťahovateľné príslušenstvo môže byť namočené v teplej

vode s mydlom alebo čistiacim prostriedkom na riad.

Opláchnite ho a dôkladne osušte.

• Zadná strana zariadenia má tendenciu pokryť sa prachom,

ktorý je možné po vypnutí zariadenia a po odpojení zástrčky

zo zásuvky elektrického rozvodu opatrne odstrániť, a to

dlhým nástavcom vysávača, nastaveného na stredný výkon.

Odstránenie námrazy zo zariadenia

! Dodržujte nižšie uvedené pokyny.

Nepokúšajte sa o urýchlenie celého procesu s použitím iných

zariadení alebo nástrojov ako škrabky z výbavy pretože by

mohlo dôjsť k poškodeniu chladiaceho rozvodu.

Ukazovateľ TEPLOTY*: na identikáciu najchladnejšej zóny

chladničky.

1. Skontrolujte, či je na ukazovateli dobre viditeľný nápis OK

(viď obrázok).

2. Ak nedôjde k zobrazeniu nápisu OK, znamená to, že teplota

je príliš vysoká: nastavte otočný gombík REŽIMU ČINNOSTI

CHLADNIČKY do jednej z vyšších polôh (odpovedajúcich

vyššiemu chladu) a vyčkajte približne 10 h až do stabilizácie

teploty.

3. Opätovne skontrolujte ukazovateľ: podľa potreby

vykonajte nové nastavenie. Je úplne bežným javom, že po

vložení veľkého množstva potravín alebo po častom otváraní

chladničky ukazovateľ nezobrazuje OK. Pred nastavením

otočného gombíku REŽIMU ČINNOSTI CHLADNIČKY do

vyššej polohy vyčkajte najmenej 10 h.

odsávaný (viď obrázok).

Výrobky Pure Wind Plus sú vybavené aj ltrom, ktorý vďaka

svojmu špeciálnemu zloženiu s iónmi striebra, umožňuje znížiť

obsah baktérií až o 70% a zápachu vo vnútri chladiaceho boxu,

čím zaručuje lepšiu konzerváciu jedál.

Pri nastavení otočného gombíka REGULÁCIE TEPLOTY

na jednu z vyšších hodnôt, pri veľkom množstve potravín a

pri vysokej teplote vonkajšieho prostredia, môže zariadenie

pracovať nepretržite, čím dochádza k nadmernej tvorbe

námrazy a vysokej spotrebe elektrickej energie: Tomuto

problému sa dá zabrániť nastavením otočného gombíka

na jednu z nižších hodnôt (umožňujúcich vykonávanie

automatického odstraňovania námrazy zo zariadenia).

Optimálny spôsob použitia chladničky

• Vkladajte dovnútra len chladné alebo vlažné jedlá, nie však

teplé (viď Opatrenia a rady).

• Pamätajte, že varené potraviny si udržujú svoje vlastnosti

kratšiu dobu ako surové.

• Nevkladajte dovnútra tekutiny v otvorených nádobách:

spôsobili by zvýšenie vlhkosti s následnou tvorbou

kondenzátu.

POLICE: plné nebo v tvare mriežky.

Sú vyťahovateľné a výškovo nastaviteľné prostredníctvom

príslušných vodiacich drážok (viď obrázok), slúžiacich na

zasunutie priestorných nádob alebo potravín. Nastavenie výšky

nevyžaduje úplné vytiahnutie police.

* Líšia sa počtom a/alebo podľa polohy, tvorí súčasť len

niektorých modelov.

• Zariadenie nesmie byť nainštalované na otvorenom priestore,

a to ani v prípade, ak sa jedná o priestor krytý prístreškom;

jeho vystavenie dažďu a búrkam je veľmi nebezpečné.

• Nedotýkajte sa zariadenia bosými nohami alebo mokrými

rukami či nohami.

• Nedotýkajte sa vnútorných chladiacich súčastí: existuje

nebezpečenstvo popálenia alebo poranenia.

• Neodpojujte zástrčku zo zásuvky elektrického rozvodu

potiahnutím za kábel, ale riadnym uchopením zástrčky.

• Pred zahájením čistenia a údržby je potrebné odpojiť

zástrčku zo zásuvky elektrického rozvodu. Aby ste sa vyhli

nebezpečenstvu zásahu elektrickým prúdom, nestačí nastaviť

otočný gombík REGULÁCIE TEPLOTY do polohy (vypnuté

zariadenie).

• Pri výskyte závady v žiadnom prípade nezasahujte do

vnútorných mechanizmov v snahe o jej odstránenie.

• Nepoužívajte vo vnútri jednotlivých priestorov, určených na

konzerváciu mrazených potravín, ostré a zahrotené predmety

ani elektrické zariadenia, ktoré nie sú odporúčané výrobcom.

• Nevkladajte si do úst kocky ľadu, ktoré boli práve vytiahnuté

z mrazničky.

• Nie je vhodné, aby toto zariadenie používali osoby (vrátane

detí) so zníženými fyzickými, senzorickými alebo duševnými

schopnosťami, alebo osoby bez skúseností a znalosti, ak

nie sú pod dohľadom osoby zodpovednej za ich bezpečnosť

ohľadne použitia tohto zariadenia. Deti by mali byť neustále

pod dohľadom, aby bolo zabezpečené, že sa so zariadením

nehrajú

• Obaly nie sú hračkami pre deti.

Likvidácia

• Likvidácia obalového materiálu: dodržujte miestne predpisy

za účelom opätovného využitia obalov.

• Európska smernica 2002/96/EC o odpadových elektrických

a elektronických zariadeniach stanovuje, že staré domáce

elektrické spotrebiče nesmú byť odkladané do běžného

netriedeného domového odpadu. Staré spotrebiče musia byť

odovzdané do oddeleného zberu a to za účelom recykláce

a optimálneho využitia materiálov, ktoré obsahujú, z dôvodu

prevencie negatívneho dopadu na ľudské zdravie a životné

prostredie. Symbol “prečiarknutej popolnice” na výrobku Vás

upozorňuje na povinnosť odovzdať zariadenie po skončení

jeho životnosti do oddeleného zberu.

Spotrebitelia majú povinnosť kontaktovať ich lokálny

úrad alebo maloobchod kvôli informáciám týkajúcich sa

správnemu odovzdaniu a likvidácie ich starých spotrebičov.

Úspora energií a ochrana životného

prostredia

• Nainštalujte zariadenie do chladného a dobre vetraného

prostredia, nevystavujte ho pôsobeniu priameho slnečného

svetla a neumiestňujte ho do blízkosti zdrojov tepla.

• Pri vkladaní a vyberaní potravín nechajte dvierka čo najkratší

čas. Každé otvorenie dvierok spôsobuje výrazný únik

energie.

• Nenaplňujte zariadenie nadmerným množstvom potravín:

dobrá konzervácia je podmienená voľným prúdením

chladu. Keď sa zabráni cirkulácii, kompresor bude pracovať

nepretržite.

• Nevkladajte ešte teplé jedlá: zvýšili by vnútornú teplotu a

prinútili kompresor k nadmernému výkonu, sprevádzanému

plytvaním elektrickou energiou.

• V prípade vytvorenia námrazy odmrazte zariadenie (viď

Údržba); vrstva ľadu s veľkou hrúbkou spôsobuje obtiažne

odovzdávanie chladu potravinám a zvyšuje spotrebu energie.

• Udržujte tesnenie vo funkčnom stave a v čistote, aby riadne

doliehalo na dvierka a neumožňovalo únik chladu (viď

Údržba).

Odstránenie námrazy z chladiaceho priestoru

Chladnička je vybavená systémom automatického

odstraňovania námrazy: Voda je odvádzaná smerom k zadnej

časti príslušným vypúšťacím otvorom (viď obrázok), kde sa

za pomoci tepla uvoľňovaného z kompresoru odparí. Jediná

operácia, ktorú musíte pravidelne vykonávať, spočíva vo

vyčistení vypúšťacieho otvoru s cieľom zaistiť plynulý odvod

vody.

Odstránenie námrazy z mraziaceho priestoru

Keď je vrstva námrazy vyššia ako 5 mm, je potrebné ju

manuálne odstrániť:

1. Pretočte otočný gombík REGULÁCIE TEPLOTY do polohy

2. Zabaľte mrazené i zamrazené potraviny do listov papiera a

uložte ich je na chladné miesto.

3. Nechajte pootvorené dvierka až do úplného rozpustenia

námrazy; operáciu urýchlite umiestnením nádob s vlažnou

vodou do mraziaceho priestoru.

4. Pred opätovným zapnutím zariadenia dôkladne vyčistite a

osušte mraziaci priestor.

5. Pred vložením jedál do mrazničky vyčkajte približne 2 hodiny,

aby sa obnovili ideále podmienky pre konzerváciu.

Výmena žiarovky

Pri výmene žiarovky osvetlenia chladiaceho priestoru odpojte

zástrčku zo zásuvky elektrického rozvodu. Riaďte sa nižšie

uvedenými pokynmi. Ku žiarovke je možné dostať sa po

odstránení ochranného krytu, spôsobom naznačeným na

obrázku. Vymeňte ju za obdobnú, s príkonom uvedeným na

ochrannom kryte (15 W alebo 25 W).

Opatrenia a rady

! Toto zariadenie bolo navrhnuté a vyrobené v zhode

s medzinárodnými bezpečnostnými predpismi. Tieto

upozornenia sú uvádzané z bezpečnostných dôvodov a musia

byť pozorne prečítané.





Tento spotrebič je v zhode s nasledujúcimi smernicami

Európskej únie:

- 72/23/EHS z 19/02/73 (Nízke napätie) v znení neskorších

predpisov;

- 89/336/EHS z 03/05/89 (Elektromagnetická kompatibilita) v

znení neskorších predpisov;

- 2002/96/CE.

Základné bezpečnostné opatrenia

• Zariadenie bolo navrhnuté pre neprofesionálne použitie v

domácnosti.

• Zariadenie musí byť používané na konzerváciu a na

zamrazovanie jedál, výhradne dospelými osobami, podľa

pokynov uvedených v tomto návode.

Závady a spôsob ich

odstraňovania

Žiarovka vnútorného osvetlenia sa nerozsvieti.

• Zástrčka nie je zastrčená do zásuvky elektrického rozvodu

alebo riadne nedolieha alebo bola prerušená dodávka

elektrického prúdu v celom byte/dome.

Chladnička a mraznička chladia nedostatočne.

• Dvierka riadne nedoliehajú alebo sú poškodené tesnenia:

• Dvierka sú otvárané príliš často:

• Otočný gombík REGULÁCIE TEPLOTY sa nenachádza

v správnej polohe;

• Chladnička alebo mraznička je príliš naplnená:

• Teplota pracovného prostredia výrobku je nižšia ako 14°C.

Potraviny v mrazničke sa zamrazujú príliš.

• Otočný gombík REGULÁCIE TEPLOTY sa nenachádza

v správnej polohe;

• Potraviny sa dotýkajú zadnej steny.

Motor zostáva v činnosti bez prerušenia.

• Dvierka nie sú správne zatvorené alebo sú otvárané príliš

často:

• Teplota vonkajšieho prostredia je príliš vysoká:

• Hrúbka námrazy presahuje 2-3 mm (viď Údržba).

Zariadenie vydáva nadmerný hluk.

• Zariadenie nebolo riadne uvedené do vodorovnej polohy (viď

Inštalácia):

• Zariadenie bolo nainštalované medzi kusy nábytku alebo

predmety, ktoré vibrujú a vydávajú hluk:

• Chladiaci plyn vo vnútri zariadenia vydáva mierny hluk i pri

zastavenom kompresore: nejedná sa o závadu, ale o úplne

bežný jav.

Teplota niektorých vonkajších častí chladničky je vysoká.

• Vysoké teploty sú potrebné na zabránenie tvorby kondenzátu

v určitých zónach zriadenia.

Na zadnej stene chladničky sa tvorí námraza alebo kvapky

vody.

• Jedná sa o bežný prejav činnosti zriadenia.

Na dne chladničky sa nachádza voda.

• Vypúšťací otvor pre odvod vody je upchatý (viď Údržba).

Installation

!Detervigtigtatdennevejledninggemmes,sådenaltidkan

konsulteres.Hviskøle-/fryseskabetsælges,overdrageseller

flyttes,skalmansikresig,atvejledningenfølgermedapparatet,

sådennyeejerharmulighedforatfåoplysningeromfunktionog

forholdsregler.

! Læsinstruktionerneomhyggeligt.Vejledningenindeholdervigtige

oplysningerominstallation,brugogsikkerhed.

Placering og tilslutning

Placering

1. Placérapparatetpåetikke-fugtigtstedmedgodventilation.

2. Undgåatblokeredebagesteventilationsriste.Kompressorenog

kondensatorenudsendervarmeogskalhaveengodventilationfor

atkunnefungereoptimaltogklaredetelektriskeforbrug.

3. Ladderværeenafstandpåmindst10cmmellemtoppenaf

apparatetogeventuellekøkkenelementerheroverogmindst5

cmmellemsiderneogtilstødendekøkkenelementer/vægge.

4. Apparatetskalplacerespåafstandafvarmekilder(direkte

sollys,etelektriskkomfur).

5. Foratsikreatmadvarerneikkeplaceresfortætopad

denbagestevæg,kanmanmonteredemedfølgende

afstandsstykker.Sedenmedfølgendevejledningforinstallation

Nivellering

1. Installérapparatetpåenplanoghårdoverflade.

2. Hvisgulvetikkeerheltvandret,kanmanregulereapparatets

stillingvedatskruepådeforresteben.

Elektrisk tilslutning

Eftertransportskalapparatetplacereslodret,ogmanskalvente

mindst3timerindendetsluttestilel-anlægget.Indenstikketsættes

istikkontaktenskalmansikresig:

• atstikkontaktenharjordforbindelseogiøvrigtoverholder

reglerne,

• atstikkontaktenkanmodstådenmaksimalebelastningfra

apparatet,somerangivetpåskiltetikølerummetnedersttil

venstre(f.eks.150W);

• atstrømspændingenliggerindenfordeangivneværdierpå

skiltet,dererplaceretnedersttilvenstre(f.eks.220-240V);

• atstikkontaktenpassertilapparatetsstik.Imodsatfaldskalman

fåudskiftetstikketafenautoriserettekniker(seServicecenter).

Anvendikkeforlængerledningerellerflerdobbeltestik.

!Nårapparateterinstalleret,skalderværeletadgangtildet

elektriskekabelogstikkontakten.

!Kabletmåikkebøjesellertrykkessammen.

!Kabletskaljævnligtkontrolleresogmåudelukkendeudskiftesat

autoriseredeteknikere(seServicecenter).

! Producenten fralægger sig ethvert ansvar, såfremt disser

regler ikke overholdes.

Start og brug

Start af apparatet

! Inden apparatet tændes, skal man følge

installationsinstruktionerne (se Installation).

!Indenapparatettilsluttesskalmanomhyggeligtrengørerumog

tilbehørilunkenvandmedbicarbonat.

1. Sætstikketistikkontaktenogkontrollér,atdeninvendigelampe

tænder.

2. DrejknappentilREGULERINGAFTEMPERATURENoverpå

enmiddelværdi.Efternogletimervildetværemuligtatlægge

madvarerikøleskabet.

Regulering af temperaturen

Temperaturenikølerummetreguleresautomatiskihenholdtil

placeringenafknappentilREGULERINGAFTEMPERATUREN.

1=mindrekoldt 5=koldere

Detanbefalesdog,atderindstillespåenafdemellemliggende

positioner.

Afpladsmæssigeogudseendemæssigeårsagererapparatets

“køleelement”placeretpåindersidenafbagvæggeni

kølerummet.Dennevægdækkesmedrimunderbrug,eller

afvanddråber,altefteromkompressoreneribrugellerej.

Detskalmanikkebekymresigom!Køleskabetfungererhelt

normalt.

HvismanindstillerknappentilREGULERINGAF

TEMPERATURENpåenhøjværdimedmangemadvareri

køleskabetogenhøjomgivendetemperaturerapparatet

kontinuerligtifunktionogsørgerførstogfremmestforat

modvirkedannelseafrimogetforhøjtel-forbrug.Undgådet

vedatdrejeknappenoverpåenlavereværdi(derforetagesen

automatiskafrimning).

Istatiskeapparater,cirkulererluftennaturligt.Denkoldesteluft

stigertilvejrs,dadenertungest.Madvarerneskalplacerespå

følgendemåde:

Type madvare Placering i køleskabet

Rent kød og fisk I skuffen til frugt og grønt

Frisk ost I skuffen til frugt og grønt

Tilberedte madvarer På en vilkårlig hylde

Pølse, indpakket brød, chokolade På en vilkårlig hylde

Frugt og grønt I kasserne til frugt og grønt

Æg I det tilhørende hylderum

Smør og margarine I det tilhørende hylderum

Flasker, drikkevarer, mælk I det tilhørende hylderum

TEMPERATURMÅLER*:Foratfindefremtildetkoldeste

områdeikøleskabet.

1. Kontrollér,atmålerentydeligtviserOK(sefiguren).

2. HvismeddelelsenOKikkevises,betyder

det,attemperaturenerforhøj:Drejknappen

KØLESKABSFUNKTIONoverpåenhøjereværdi(koldere),

ogventicirka10timerindtiltemperaturenerstabiliseret

3. Kontrollérmålerenigen.Foretag,omnødvendigt,endnu

enjusteringaftemperaturen.Hvisderermangemadvarer

ikøleskabet,ellerhvisdørentilkøleskabetåbnesofte,er

detnormalt,atmålerenikkeviserOK.Ventmindst10timer

indenknappenKØLESKABSFUNKTIONigendrejesoverpå

enhøjereværdi.

Optimal anvendelse af køleskabet

• BrugknappentilREGULERINGAFTEMPERATURENtilat

indstilletemperaturen(seBeskrivelse).

• Lægkunkoldeellerlunknemadvarerikøleskabet,ikke

varme(seForholdsregleroggoderåd).

• Huskpå,attilberedtemadvarerikkekanholdesigligeså

længesområmadvarer.

• Hældikkeflydendevæskeribeholdereudenlåg.Det

kanmedføreenstigningifugtighedenmedefterfølgende

kondensdannelse.

HYLDER*:Heleellerriste.

Hyldernekantrækkesudogjusteresihøjdentakketvære

glideskinnerne(sefiguren),såmankanplacerestørre

beholdereellermadvarerikølerummet.Forjusteringihøjdener

detikkenødvendigtattrækkehyldenheltud.

PURE WIND *

Deterkendetegnetvedatdersidderenanordningpå

øverstpåkølerummetsvæg(sefiguren).

PURE WINDgørdetmuligtatopnåenoptimalopbevaringaf

madvarer,idettemperaturenhurtigtgenoprettesefteråbning

afdørenogtemperaturenfordelesjævntihelekølerummet.

Luften,derpustesud,(A)nedkølesvedkontaktmeddenkolde

væg,mensdenvarmereluft(B)sugesind(sefiguren).

PureWindPlusprodukterneerudstyretmedetfilter,der

pga.ensærligsammensætningmedsølvionerreducerer

tilstedeværelsenafbakteriermed70%samtlugtgeneri

køleskabet.Detsikrerenbedreopbevaringafmaden.

Optimal anvendelse af fryseren

• Manmåikkegenfrysemadvarer,somervedattøopeller

harværettøetop.Sådannemadvarerskaltilberedesførde

spises(inden24timer).

• Friskemadvarer,derskalnedfryses,måikkekommei

kontaktmeddemadvarer,deralleredeerfrossetned.

Placérdemistedetoverristenifryserenikontaktmed

væggene(sidevæggeellerbagvæg),hvortemperaturen

kommerunder-18°Cogsikrerenoptimalnedfrysning.

• Lægikkeglasflaskerifryseren,derindeholdervæske,

erlukketmedpropellererhermetisklukkede,dadekan

sprænge.

• Denmaksimalemængdeafmadvarer,derkannedfrysespå

endag,erangivetpåskiltet,dererplaceretikølerummet

nedersttilvenstre(foreksempel:Kg/24h4).

• Foratfåmerepladsifryserenkanmantageskufferneud

(undtagendennedersteogeventueltCOOLCAREZONE

skuffenmedvariabeltemperatur).Pådennemådekanman

placeremadvarernedirektepåfordampningspladen.

!Undernedfrysningenskalmanundgåatåbnedøren.

!Itilfældeafstrømafbrydelseellerfejlfunktion,måman

ikkeåbnedørentilfryseren.Pådennemådeopbevaresde

dybfrosnevarerudenændringericirka9-14timer.

!Hvisderilængeretiderenomgivendetemperaturpå

under14°C,kanmanikkeopnådennødvendigetemperatur

tillangtidsopbevaringifryserrummetogderformindskes

opbevaringsperioden.

Vedligeholdelse

Afbrydelse af strømmen

Underrengøringogvedligeholdelseskalapparatetfrakobles

frastrømforsyningsnettetvedattagestikketudafstikkontakten.

Deterikketilstrækkeligtatdrejeknappentilreguleringaf

temperaturenoverpåposition (apparatetslukker)forat

afbrydestrømforsyningen.

Rengøring af apparatet

• Deudvendigeogindvendigedeleoggummilisterne

kanrengøresmedensvampopblødtilunkenvandog

natrium-bicarbonatellerneutralsæbe.Undgåatanvende

opløsningsmidler,slibemidler,blegemidlerellerammoniak.

• Tilbehøretkantagesudoglæggesietkarmedvarmt

vandogsæbeelleropvaskemiddel.Skylogtørtilbehøret

omhyggeligt.

• Bagsidenafapparatetsamlerletstøv,somkanfjernes

forsigtigtmedenstøvsugerindstillettillavsugeevne,

efterathaveslukketforapparatetogtagetstikketudaf

stikkontakten.

Undgå mug og dårlige lugte

• Apparateterfremstilletafhygiejniskematerialer,der

ikkeudsenderlugte.Foratbevaredenneegenskabskal

madvarernealtidbeskyttesogdækkestil.Pådennemåde

undgårmanogsåpletter.

• Hvismanønskeratslukkeapparatetilængeretid,skaldet

førstrengøresindvendigtogdøreoglågerskalstååbne.

Undgå mug og dårlige lugte

• Apparateterfremstilletafhygiejniskematerialer,der

ikkeudsenderlugte.Foratbevaredenneegenskabskal

madvarernealtidbeskyttesogdækkestil.Pådennemåde

undgårmanogsåpletter.

• Hvismanønskeratslukkeapparatetilængeretid,skaldet

førstrengøresindvendigtogdøreoglågerskalstååbne.

Afrimning af apparatet

!Følgnedenståendefremgangsmåde.

Forsøgikkeatfremskyndeprocessenvedhjælpafgenstande

ellerværktøjudoverdenmedfølgendeskraber,idetdetkan

beskadigekølekredsløbet.

Afrimning af fryserummet

Hvisisenermereend5mmtyk,skalmanudføreenmanuel

afrimning.

1. DrejknappentilREGULERINGAFTEMPERATURENoverpå

2. Pakdybfrosnevarerogfrostvarerind,oglægdempået

*Kanvarieresiantalog/ellerplacering.Findeskunpånogle

modeller.

• Putaldrigisterninger,derligeertagetudaffryseren,i

munden.

• Detteapparaterikkeberegnettilbrugafpersoner(herunder

børn)mednedsattefysiskeellermentaleevnereller

manglendeerfaringellerkendskabtilproduktet,medmindre

detskerunderovervågningoganvisningafenperson,der

eransvarligforderessikkerhed.Derskalholdesøjemed,at

børnikkelegermedapparatet.

• Emballagenmåikkeanvendesafbørnenetilleg.

Bortskaffelse

• Bortskaffelseafemballagematerialet:Følgdelokaleregler.

Pådennemådekanemballagengenbruges.

• DetEuropæiskeDirektiv2002/96/ECangående

WasteEelectricalandElectronicEquipment(WEEE–

AffaldshåndteringafElektriskeogElektroniskeudstyr),

kræveratnårgamleelektroniskhusholdningsudstyrskal

udskillesmådetteikkeskepåenusorteretmåde.Gamle

elektroniskeapperaterskalindsamlesseperatforat

optimeregenbruglighedenafdematerialerapperaterne

besidder.Dervedreduceresdenskadeligpåvirkningpå

menneskerogmiljømestmulig.Symboletmedkrydsetover

skallespandenpåproduktet,vilpåmindedigomditansvar

tilatindsamledisseprodukterseperat.

Detopfordresstærkt,atmantagerkontakttilsinlokale

kommuneellerforhandlerforyderligereinformation

angåendeaffaldshåndteringenafgamleelektroniske

apperater.

Spar på forbruget og værn om miljøet

• Installérapparatetpåetfrisktoggodtventileretsted,beskyt

detmoddirektesolstrålerogundgåatplaceredetvedsiden

afvarmekilder.

• Nårmadvarerlæggesiellertagesud,skalmansørgefor

hurtigstmuligtatlukkedørenigen.

 Hvergangdørenåbnes,medførerdetetbetydeligt

energispild.

• Fyldikkeformangemadvarerikøleskabetellerfryseren.

Forenoptimalopbevaringskalkuldenkunnecirkulere

frit.Hviscirkulationenforhindres,arbejderkompressoren

vedvarende.

• Fyldikkevarmemadvarerikøleskabet.Dervedstiger

denindvendigetemperaturogtvingerkompressorentilat

arbejdehårdt,hvilketerspildafenergiogstrøm.

• Apparatetskalafrimes,nårderdannesis(se

Vedligeholdelse).Ettyktlagisgørdetsværereatoverføre

kuldentilmadvarerneogdetmedføreretøgetenergiforbrug.

• Holdpakningernereneogfunktionsdygtige,sådesluttertæt

tildørenogikkeladerkuldenslippeud(seVedligeholdelse).

Fejlfinding og afhjælpning

Detkanske,atapparatetpludseligikkefungerer.Inden

duringertilServicecentret(seServicecenter),bedesdu

kontrollere,atdetikkedrejersigometsimpeltproblem,der

kanløsesvedhjælpafnedenståendeskema.

Den invendige lampe tænder ikke.

• Stikketerikkesatistikkontaktenellerdetsidderikkehelti–

ellerderermuligvisstrømafbrydelse.

Køle- og fryserummene sænker ikke temperaturen

tilstrækkeligt.

• Dørenelukkerikkekorrekt,ellergummilisterneerødelagt.

• Døreneåbnesofte.

• KnaptilREGULERINGAFTEMPERATURENerikkeplaceret

idenkorrekteposition.





Detteapparaterioverensstemmelsemedfølgende

EuropæiskeDirektiver:

-73/23/EØFaf19/02/73(Lavspænding)ogsenereændringer,

-89/336/EØFaf03/05/89(Elektromagnetiskkompatibilitet)og

senereændringer.

-2002/96/CE.

Generelt om sikkerheden

• Apparateterudviklettilikke-professionelbrugihjemmet.

• Apparatetmåskalanvendestilopbevaringognedfrysning

afmadvarer,udelukkendeafvoksnepersonerogihenhold

tilinstruktionerneangivetidennevejledning.

• Apparatetmåikkeinstalleresudenfor,hellerikkepået

istandsatsted,idetdeterfarligtatudsættedetforregnog

uvejr.

• Rørikkevedapparatetmedbarefødderellermedvåde

hænderellerfødder.

• Undgåatrøreveddeindvendigekøleelementer.Dererfare

forbrandsårellersår.

• Tagikkestikketudafstikkontaktenvedattrækkeikablet,

mengribderimodfatomstikket.

• Stikketskaltagesudafstikkontaktenindenderudføres

vedligeholdelseellerrengøring.Deterikketilstrækkeligt,

atdrejeknappentilREGULERINGAFTEMPERATUREN

overpåposition (apparatetslukker)foratafbryde

strømforsyningen.

• Itilfældeaffejlfunktionmåmanaldrigforsøgeselvat

repareredeindvendigedele.

• Undgåbrugafskarpeværktøjerellerelektriskeapparater

irummettilfrostvarer,medmindredeanbefalesaf

producenten.

frisktsted.

3. Laddørenstååbenindtilisenerheltsmeltet.Processen

gøreshurtigere,hvismansætternoglebeholderemed

lunkenvandindikølerummet.

4. NogleapparatererudstyretmedAFTAPNINGSSYSTEMtil

bortledningafvandet.Ladvandetløbenedienbeholder

(sefiguren).

5. Indenmadvarerlæggesifryseren,skalmanventecirka2

timer,sådeoptimaleopbevaringsforholdgenoprettes

Udskiftning af pære

Tagstikketudafstikkontaktenindenpærenikølerummets

lampeudskiftes.Følgeinstruktionerneherunder.

Pærentagesudvedatfjernebeskyttelsesdæksletsomvistpå

figuren.Udskiftdenmedenpæreafsammestyrkesomangivet

pådækslet(15Weller25W).

Forholdsregler og gode råd

!Apparateterudvikletogkonstrueretioverensstemmelsemed

internationalesikkerhedsregler.Disseadvarslererangivetaf

sikkerhedsmæssigeårsager,ogdeskallæsesomhyggeligt.

• Køle-ellerfryserummeterfyldtformeget.

• Denomgivendetemperaturermindreend14°C.

Madvarerne i kølerummet fryses.

• KnaptilREGULERINGAFTEMPERATURENerikkeplaceret

idenkorrekteposition.

• Madvarerneerikontaktmeddenbagestevæg.

Motoren er hele tiden i gang.

• Dørenikkeerlukketkorrekt,ellerdenharværeåbnet

gentagnegange.

• Denomgivendetemperaturermegethøj.

• Isenstykkelseerstørreend2-3mm(seVedligeholdelse).

Apparatet afgiver meget støj.

• Apparateterikkeinstalleretplant(seInstallation).

• Apparateterinstalleretmellemtokøkkenelementereller

elementer,dervibrererogudsenderstøj.

• Deninvendigekølegasproducererensvagstøj,ogsånår

kompressorenikkekører.Deterikkeenfejlfunktion,menhelt

normalt.

Temperaturen på køleskabets yderside er høj.

• Deforhøjedetemperaturerernødvendigeforatundgå

kondensdannelsepåsærligeområderafkøleskabet

Bunden af køleskabet er dækket af rim eller vanddråber.

• Deterkøleskabetsnormalefunktionsmåde.

Der er vand på bunden af køleskabet.

• Aftapningshullettilvanderblokeret(seVedligeholdelse).

Asennus

!Ontärkeääsäilyttäätämäohjekirja,jottasitävoidaantutkia

tarvittaessa.Mikälilaitemyydään,luovutetaantaimuuton

yhteydessä,varmista,ettäohjekirjapysyylaitteenmukana,jotta

uusiomistajavoitutustualaitteentoimintaanjavaroituksiin.

!Lueohjeethuolellisesti:niissäontärkeitätietojaasennuksesta,

käytöstäjaturvallisuudesta.

Sijoittaminen ja liitäntä

Sijoittaminen

1. Sijoitalaiteympäristöön,jokaonhyvinilmastoitujajokaei

olekostea.

2. Älätukitakanaoleviatuuletusritilöitä:kompressori

jakondensaattorituottavatlämpöäjavaativathyvän

tuuletuksentoimiakseenhyvinjakuluttaakseenvähän

sähköä.

3. Jätävähintään10cm:ntilalaitteenyläosanjamahdollisten

yläpuolellaolevienhuonekalujenväliinjavähintään5cm:n

tilasivuseinienjahuonekalujen/seinienväliin.

4. Sijoitalaitekauaslämmönlähteistä(suorastaauringonvalosta

jasähköuunista).

5. Jottasäilytetäänparasmahdollinenetäisyystuotteenja

takaseinänvälillä,tuleeasentaaasennuspaketistalöytyvät

etäisyystuetnoudattaenniitäkuvaavanesitteenohjeita.

Vaaitus

1. Asennalaitetasaisellejajäykällelattialle.

2. Joslattiaeioletäysintasainen,voidaanruuvataaukitai

kiinnietutukijalkoja.

Sähköliitäntä

Kuljetuksenjälkeensijoitalaitepystysuoraanjaodotavähintään

3tuntiaennensenliittämistäsähköverkkoon.Ennenpistokkeen

työntämistäpistorasiaanvarmista,että:

• pistorasiaonmaadoitettujaettäseonlainvaatimusten

mukainen;

• pistokekestääkoneentehonmaksimikuormituksen,joka

ilmoitetaanjääkaappiosastonalavasemmallaolevassa

tietolaatassa(esim.150W).;

• syöttöjännitesisältyyalavasemmallaolevassatietolaatassa

olevienarvojensisälle(esim.220-240V);

• pistorasiaonyhteensopivalaitteenpistokkeenkanssa.

 Päinvastaisessatapauksessapyydä,ettävaltuutettuteknikko

vaihtaasen(katsoHuoltoapu);äläkäytäjatkojohtojaja

haaroitusrasioita.

!Laitteenasennuksenjälkeenkinsähköjohdonja

verkkopistorasiantuleeollahelpostisaavutettavissa.

!Sähköjohdossaeisaaollataittumiataipainaumia.

!Sähköjohtotuleetarkistaaajoittainjavaihdattaaainoastaan

valtuutetuillateknikoilla(katsoHuoltoapu).

! Valmistaja kieltäytyy kaikesta vastuusta, mikäli näitä

määräyksiä ei noudateta.

Käynnistys ja käyttö

Laitteen käynnistys

! Ennen laitteen käynnistämistä, noudata asennusohjeita

(katso Asennus).

!Ennenkuinlaiteliitetäänsähköverkkoon,puhdistaosastotja

lisävarusteethuolellisestilämpimällävedelläjaruokasoodalla.

1. Työnnäpistokepistorasiaanjavarmista,ettäsisävalosyttyy.

2. KierräLÄMPÖTILANSÄÄTÖNAPPULAyhteen

keskimmäisistäarvoista.Muutamantunninkuluttuaon

mahdollistalaittaaruokatavaratjääkaappiin.

Lämpötilan säätö

Jääkaappiosastonsisällälämpötilaasäädelläänautomaattisesti

termostaatinnappulanJÄÄKAAPINTOIMINTA.

1=vähemmänkylmä 5=enemmänkylmä

Suositellaankuitenkinkäyttämäänkeskiasentoa.

Käytettäväntilanlisäämiseksijaesteettisenulkonäön

parantamiseksitämänlaitteen“jäähdyttäväosa”on

sijoitettujääkaappiosastontakaseinänsisään.Toiminnan

aikanakyseinenseinäonjokohuurteenpeittämätaitäynnä

vesipisaroitariippuensiitä,onkokompressoripäällävaiei.Älä

säikähdätämänvuoksi!Jääkaappitoimiitällöinnormaalisti.

JosasetetaannappulaJÄÄKAAPINTOIMINTAkorkeampiin

arvoihin,suurtenruokamäärientapauksessajaympäristön

lämpötilanollessakorkea,laitevoitoimiajatkuvastija

aikaansaadasitenliiallistahuurteenmuodostumistaja

sähköenergiankulutusta:poistahäiriösiirtäennappulaalempiin

arvoihin(suoritetaanautomaattinenhuurteenpoisto).

Staattisissalaitteissailmakiertääluonnollisesti:kylmempi

ilmasiirtyyalaspäin,koskaseonpainavampaa.Ehdotus

ruokatavaroidensijoittamiseksi:

Miten käyttää jääkaappia paremmin

• LämpötilansäätämiseksikäytänappulaaJÄÄKAAPIN

TOIMINTA(katsoKuvaus).

• Laitaainoastaankylmiätaihaaleitaruokia,eikuumia(katso

Varotoimetjasuosituksia).

• Muista,ettäkypsätruuateivätsäilyraakojapidempään.

• Älälaitanesteitäavoimiinastioihin:nelisäävätkosteuttaja

sitenvedentiivistymistä.

TASOT:suljetuttairitilälliset.

Nevoidaanpoistaajaniitävoidaansäätääasianmukaisten

ohjaimienavulla(katsokuvaa)myösisokokoistenastioidentai

ruokienlaittamiseksi.Korkeudensäätämiseksieioletarpeen

vetäätasoakokonaanulos.

Ruoka

Sijoitus jääkaapissa

Puhdas liha ja kala

Hedelmä- ja vihanneslaatikoiden

päällä

Tuoreet juustot

Hedelmä- ja vihanneslaatikoiden

päällä

Kypsät ruuat Millä tahansa tasolla

Leikkeleet,

leipälaatikko, suklaa

Millä tahansa tasolla

Hedelmät ja

vihannekset

Hedelmä- ja vihanneslaatikoissa

Munat Asianmukaisessa hyllykössä

Voi ja margariini

Asianmukaisessa hyllykössä

Pullot, juomat, maito Asianmukaisessa hyllykössä

Pure WIND *

Sevoidaantunnistaajääkaappiosastonylemmälläseinällä

olevastalaitteesta(katsokuvaa).PureWind–järjestelmätakaa

ruokienparhaanmahdollisensäilytyksen,koskasepalauttaa

nopeastisäilytyslämpötilanovenaukaisunjälkeenjajakaa

lämpötilantasaisestijääkaapinsisällä:puhallettuilma(A)

jäähtyykoskettaessaankylmääseinää,kuntaaslämpimämpi

ilma(B)imetään(katsokuvaa).

Takaseinässäonhavaittavissahuurrettataivesipisaroitasen

mukaan,onkokompressoritoiminnassavaitaukotilassa.

LÄMPÖTILANosoitin

*:jääkaapinkylmimmänalueen

tunnistamiseksi.

1. Tarkista,ettäosoittimessanäkyyselvästiOK(katsokuvaa).

2. JoskirjoitusOKeitulenäkyviin,tarkoittaatämäsitä,että

lämpötilaonliiankorkea:säädänappulaJÄÄKAAPIN

TOIMINTAkorkeampaanasentoon(enemmänkylmä)ja

odotanoin10h,kunneslämpötilaonvakautunut.

3. Tarkistaosoitinuudelleen:mikälitarpeen,suoritauusisäätö.

Josonlaitettupaljonruokatavaroitajääkaappiintaisenovea

onavattuusein,kuuluuasiaan,ettäosoittimessaeinäyOK.

Odotaainakin10hennenkuinsäädätnappulanJÄÄKAAPIN

TOIMINTAkorkeampaanasentoon.

Miten käyttää pakastinta paremmin

• Äläpakastauudelleenruokia,jotkaovatsulamassatai

sulaneet;kyseisetruuattuleekypsentääkulutustavarten(24

tunninkuluessa).

• Tuoreitapakastettaviaruokiaeitulelaittaasiten,että

nekoskettavatjopakastettujaruokia;netuleeasettaa

pakastinosastonritilänpäällemahdollisimmanlähelle(sivu-

jataka-)seiniä,joidenlämpötilalaskeealle-18°Cjatakaa

sitennopeanpakastuksen.

• Älälaitapakastimeenkorkitettujataiilmatiiviistisuljettuja

lasipulloja,joissaonnestettä,koskanevoivatrikkoutua.

• Päivittäinenpakastettavaenimmäismääräosoitetaan

tietolaatassa,jokasijaitseejääkaappiosastonalavasemmalla

(esimerkiksi:4kg/24h).

! Pakastuksenaikanavältäavaamastapakastimenovea.

!Sähkökatkoksentaivianaikanaäläavaapakastimenovea:

tällätavoinpakasteetsäilyvätmuuttumattominanoin9-14tuntia.

! Mikäliympäristönlämpötilaonpitkäaikaisestialempikuin

14°C,pakastinosastollaeisaavutetariittäviälämpötiloja

pitkäaikaisellesäilytyksellejasitensäilytysaikojatuleelyhentää.

Huolto ja hoito

Poista sähkövirta

Puhdistus-jahuoltotoimenpiteidenaikanaontarpeeneristää

laitesähkönsyöttöverkostairrottaenpistokepistorasiasta.

Eiriitä,ettäsiirretäänlämpötilansäätönappulaasentoon

 

(laitesammutettu)sähköiskuvaaranpoistamiseksi.

Puhdista laite

• Ulkopinnat,sisäosatjakumisettiivisteetvoidaanpuhdistaa

sienellä,jokahuuhdellaanlämpimänvedenjaruokasoodan

taineutraalinsaippuanmuodostamassaliuoksessa.

Äläkäytäliuottimia,hankausaineita,valkaisuaineitatai

ammoniakkia.

• Poistettavatlisävarusteetvoidaanlaittaalikoamaan

lämpimäänveteen,jossaonsaippuaataiastianpesuainetta.

Huuhtelejakuivaahuolellisesti.

• Laitteentakaosapeittyyhelpostipölystä,jokavoidaan

poistaavarovastisenjälkeen,kunlaiteonirrotettu

virtapistorasiasta,käyttäenpölynimurinpitkääsuutinta

keskiteholla.

Homeiden ja ikävien hajujen välttäminen

• Laiteonvalmistettuhygieenisistämateriaaleista,jotkaeivät

päästähajuja.Tämänominaisuudensäilyttämiseksion

tarpeen,ettäruuatsuojataanjasuljetaanhuolellisestiaina.

Tätenvoidaanvälttäämyöstahrojenmuodostuminen.

• Mikälihalutaansammuttaalaitepitkäksiaikaa,puhdista

sisäosatjajätäovetauki.

Huurteenpoisto laitteesta

!Noudataallaoleviaohjeita.

Laitteenpuhdistamiseksihuurteestaäläkäytäleikkaaviatai

teräviäesineitä,jotkavoivatvahingoittaapysyvästijäähdyttävää

piiriä.

Jääkaappiosaston huurteenpoisto

Jääkaappionvarustettuautomaattisellahuurteenpoistolla:vesi

ohjataantakaosaakohdenasianmukaisentyhjennysaukon

avulla(katsokuva),jossakompressorintuottamalämpö

haihduttaasen.Ainoatoimenpide,mitäsinuntuleemuistaa

säännöllisestitehdä,ontyhjennysaukonpuhdistus,jottavesi

pääseekulkemaanhäiriöttömästi.

Pakastinosaston huurteenpoisto

Joshuurrekerrosylittää5mm,ontarpeensuorittaa

manuaalinenhuurteenpoisto:

1. SijoitaLÄMPÖTILANSÄÄTÖNAPPPULAasentoon .

2. Kääripakasteetpaperiarkkiensisällejalaitaneviileään

paikkaan.

3. Jätäoviauki,kunneshuurreonsulanutkokonaan;

toimenpiteenhelpottamiseksipakastinosastollevoidaan

asettaaastioita,joissaonlämmintävettä.

4. Puhdistajakuivaahuolellisestipakastinosastoennenlaitteen

uudelleenkäynnistämistä.

*Määräja/taiasentovoivatvaihdella,Olemassavaintietyissä

malleissa.

5. Ennenruokienlaittamistapakastinosastolleodotanoin2

tuntia,jottasäilytyksenideaaliolosuhteetonpalautettu.

Lampun vaihtaminen

Jääkaappiosastonlampunvaihtamiseksiirrotapistoke

verkkopistorasiasta.Noudataseuraavassaesitettyjäohjeita.

Lamppuvoidaansaavuttaapoistaensuojuskutenosoitettu

kuvassa.Vaihdasesamantehoiseenuuteenlamppuun,teho

osoitettusuojuksessa(15Wtai25W).

Varotoimet ja suosituksia

!Laiteonsuunniteltujavalmistettukansainvälisten

turvallisuusmääräystenmukaisesti.Nämävaroitukset

toimitetaanturvallisuudenvuoksijanetuleelukeatarkasti.





Tämälaiteonseuraavieneurooppalaistendirektiivien

vaatimustenmukainen:

-73/23/CEE,19/02/73(Pienjännite)jasitäseuraavatmuutokset;

-89/336/CEE,03/05/89(Sähkömagneettinenyhteensopivuus)ja

sitäseuraavatmuutokset;

-2002/96/CE.

Yleisturvallisuus

• Laiteonsuunniteltuei-ammattimaiseenkäyttöön

asuinhuoneistossa.

• Laitettatuleekäyttääruokiensäilytykseenjapakastukseen,

sitätuleekäyttääainoastaanaikuistenhenkilöidentässä

kirjasessaolevienohjeidenmukaisesti.

• Laitettaeituleasentaaulosedessuojattuuntilaan,koskaon

erittäinvaarallistajättääsealttiiksisateellejaukkoselle.

• Varoitus:älävahingoitajäähdytyspiiriä.

• Äläkoskelaitettapaljainjalointaimärillätaikosteillakäsillä

taijaloilla.

• Äläkoskejäähdyttäviinsisäosiin:onolemassapaleltumis-tai

loukkaantumisvaara.

• Äläirrotapistokettapistorasiastasähköjohdostavetäenvaan

tartutukevastipistokkeeseen.

• Pistoketuleeirrottaapistorasiastaennenpuhdistus-ja

huoltotoimenpiteidensuorittamista.Eiriitä,ettäsiirretään

lämpötilansäätönappulatasentoon (laitesammutettu)

sähköiskuvaaranpoistamiseksi.

• Viantapauksessaeitulemilloinkaankoskettaasisäisiä

mekanismejayrittäenkorjatalaitetta.

• Äläkäytäpakastettujenruokiensäilytysosastojensisällä

leikkaaviajateräviäesineitätaisähkölaitteitaelleivätneole

tyypiltäänvalmistajansuosittelemia.

• Älälaitasuuhunjuuripakastimestaotettujajääpaloja.

• Tätälaitettaeioletarkoitettusellaistenhenkilöiden(lapset

mukaanlukien)käytettäväksi,joidenfyysinen,henkinentai

aistientoimintakykyonalentunuttaijoillaeiolekokemusta

taitietojalaitteenkäytöstä,elleiheitäopastajavalvoheidän

turvallisuudestaanvastuussaolevahenkilö.Lapsiatulee

valvoasenvarmistamiseksi,ettäheeivätleikilaitteella.

• Pakkaukseteivätolelastenleluja.

Hävittäminen

• Pakkausmateriaalinhävitys:noudatapaikallisiamääräyksiä

sitenehkäpakkauksetvoidaankäyttääuudelleen.

• EuroopanDirektiivi2002/96/ECWasteEelectricaland

ElectronicEquipment(WEEE–elektroniikkaromulle),

vaatiivanhojensähkölaitteidenromunerottamisen

normaalijätteidenkierrosta.Vanhatsähkölaitteettulee

kerätäerikseen,jottanäinvoidaanoptimoidalaitteiden

kierrätysjanäinollenvähentäävaaranaiheutumista

ihmisillejaluonnolle.Merkkinärastijäteastianpäällä

muistuttaavastuustasilaitteidenhävittämisestäerikseen.

Kuluttajientuleeottaayhteyttäpaikallisiinviranomaisiintai

jälleenmyyjiinsaadakseentietoavanhojenlaitteidenoikeasta

kierrättämisestä.

Säästä ja kunnioita ympäristöä

• Asennalaiteviileäänjahyvinilmastoituunympäristöön,

suojaasitäsuoraltaauringonvalolta,äläasetasitä

lämmönlähteidenläheisyyteen.

• Ruokatarvikkeidenlaittamiseksitaiottamiseksiavaalaitteen

ovimahdollisimmanlyhyenaikaa.

 Jokainenovenavausaiheuttaahuomattavanlisän

energiankulutuksessa.

• Älätäytälaitettaliiallisesti:hyvänsäilyvyydentakaamiseksi

kylmänilmantuleekiertäävapaasti.Josestetäänilmankierto,

kompressorityöskenteleejatkuvasti.

• Älälaitalaitteeseenlämpimiäruokia:nenostavat

sisälämpötilaaaikaansaadensuurentyömäärän

kompressorillejatuhlatensähköenergiaa.

• Puhdistalaitehuurteesta,mikälimuodostuujäätä

(katsoHuolto);paksujääkerrostekeevaikeaksikylmän

vapauttamisenruuillesekälisääenergiankulutusta.

• Pidätiivisteetpuhtainajatehokkaina,jottanekiinnittyvät

tiukastioviineivätkäpäästäkylmääulos(katsoHuolto).

Häiriöt ja korjaustoimet

Voitapahtua,ettälaiteeitoimi.EnnenHuoltoapuunsoittamista

(katsoHuoltoapu),tarkista,ettäkyseessäeiolehelpostiitse

ratkaistavaongelmakäyttäenapunaseuraavaataulukkoa.

Sisälamppu ei syty.

• Pistokettaeioletyönnettypistorasiaantaiseontyönnetty

huonostitaikotonaeiolesähkövirtaa.

Jääkaappi ja pakastin jäähtyvät vähän.

• Oveteivätsulkeudukunnollataitiivisteetovatrikkoutuneet.

• Oviaavataanhyvinusein;

• LÄMPÖTILANSÄÄTÖNAPPULAeioleoikeassaasennossa

• Jääkaappijapakastinovatliiantäynnä.

• Tuotteentyöskentelylämpötilaonalempikuin14°C.

Ruuat jäätyvät jääkaapissa.

• LÄMPÖTILANSÄÄTÖNAPPULAeioleoikeassaasennossa.

• Ruuatovatkosketuksissatakaseinänkanssa.

Moottori toimii jatkuvasti.

• Ovieiolekunnollasuljettutaisitäavataanjatkuvasti.

• Ympäristönlämpötilaonerittäinkorkea.

• Huurteenläpimittaylittää2-3mm(katsoHuolto).

Laite on meluisa.

• Laitettaeioleasennettuhyvinvaaka-asentoon(katso

Asennus).

• Laiteonasennettuhuonekalujentaiesineidenväliin,jotka

tärisevätjapäästävätääniä.

• Jäähdyttäväkaasuaikaansaapienenäänenmyös

kompressorinollessapysähdyksissä:tämäeiolevikavaan

normaalia.

Jääkaapin joidenkin ulkoisten osien lämpötila on korkea.

• Korkeatlämpötilatovattarpeen,jottavältetäänveden

tiivistyminentuotteentietyillealueille.

Jääkaappiosaston takaseinällä on huurretta tai

vesipisaroita.

• Onkysetuotteennormaalitoiminnasta.

Jääkaapin pohjalla on vettä.

• Vedentyhjennysaukkoontukkiutunut(katsoHuolto).

Installation

!Detärviktigtattförvaradennabruksanvisningsåattden

alltidfinnstillhands.Vidförsäljning,överlåtelseellerflyttska

duförsäkradigomattbruksanvisningenföljermedapparaten

förattinformeradennyaägarenomapparatensfunktionoch

respektivesäkerhetsföreskrifter.

! Läsnoggrantanvisningarna:Viktiginformationangående

installation,användningochsäkerhetanges.

Placering och anslutning

Placering

1. Placeraapparatenienvälventileradochejfuktigomgivning.

2. Sättinteigendebakreventilationsgallren:Kompressornoch

kondensatornavgervärmeochkräverengodventilationför

attfungerapåettkorrektsättochmedlågelförbrukning.

3. Lämnaettavståndpåminst10cmmellanapparatensövre

delocheventuellaovanståendemöblerochminst5cm

mellansidostyckenochsidoståendemöblerellerväggar.

4. Apparatenskaståpåettlångtavståndfrånvärmekällor

(direktsolljus,elspis).

5. Setillattdetupprätthållsettoptimaltavståndmellan

apparatenochdenbakomliggandeväggengenomatt

monteradedistansersomfinnsiinstallationssatsen.Följ

anvisningarnaiinstruktionsbladet.

Nivellering

1. Installeraapparatenpåettplantochstabiltgolv.

2. Omgolvetinteärfullständigthorisontelltkandukompensera

genomattskruvapådefrämrestödfötterna.

Elanslutning

Placeraapparatenvertikalteftertransportenochväntaminst3

timmarinnandenanslutstillelsystemet.Innanstickkontakten

sättsivägguttagetskaduförstkontrolleraatt:

• Vägguttagetärjordanslutetochienlighetmedgällande

standard.

• Vägguttagettålmaskinensmax.effektbelastningsomanges

påmärkskyltensomsitterikylutrymmetnedantillvänster

(t.ex.150W).

• Matningsspänningenärinomdevärdensomangespå

märkskyltensomsitternedantillvänster(t.ex.220-240V).

• Vägguttagetärkompatibeltmedapparatensstickkontakt.

 Iannatfallskadulåtaenauktoriseradteknikerbyta

utstickkontakten(seKundservice).Användinte

förlängningssladdarochgrenuttag.

!Närapparatenärinstalleradskaelkabelnochvägguttaget

varalättåtkomliga.

!Kabelnskainteböjasellerpressassamman.

!Kabelnskakontrollerasregelbundetochfårendastbytasut

avauktoriseradetekniker(seKundservice).

! Företaget avsäger sig allt ansvar om dessa föreskrifter

inte respekteras.

Start och användning

Start av apparaten

! Innan apparaten startas ska installationsanvisningarna

följas (se Installation).

!Innanapparatenanslutsskautrymmenaochtillbehören

rengörasmedljummetvattenochbikarbonat.

1. Sättinstickkontaktenivägguttagetochförsäkradigomatt

lampanfördeninrebelysningentänds.

2. VridTEMPERATURVREDETtillettmedelvärde.Efternågra

timmarkanlivsmedlenställasinikylen.

Reglering av temperaturen

Temperatureninutikylutrymmetreglerasautomatiskt,beroende

påtermostatvredetsläge.

1=minstkallt  5=mestkallt

Viråderdigdockattanvändaettmellanläge.

Förattökautrymmetochförenförbättringurpraktiskoch

estetisksynvinkel,ärdenkylandedelenförapparatenplacerad

inutikylutrymmetsbakrevägg.Underdriftentäcksdennavägg

medfrostellervattendroppar,beroendepåomkompressornär

igångelleripausläge.Oroadigintefördetta!Kylskåpetfungerar

påettnormaltsätt.

OmvredetförKYLENSFUNKTIONärinställdpåhögavärden

medstormängdlivsmedelochenhögomgivningstemperatur

kanapparatenfungerakontinuerligtochgeenöverdriven

frostbildningochelförbrukning:Vridvredettilllägrevärden(en

automatiskavfrostningutförs).Istatiskaapparatercirkulerar

luftenpåettnaturligtsätt:Denkallasteluftentenderarattsjunka

eftersomdenärtyngst.Fördelalivsmedlenpåföljandesätt:

Mat

Placering i kylskåpet

Kött och rensad fisk

Ovanför lådorna för frukt och grönsaker

Färskost

Ovanför lådorna för frukt och grönsaker

Tillagad mat

På vilken hylla som helst

Salami, formbröd,

choklad

På vilken hylla som helst

Frukt och grönsaker

I lådorna för frukt och grönsaker

Ägg

I därtill avsedd dörrhylla

Smör och margarin

I därtill avsedd dörrhylla

Flaskor, läskburkar,

mjölk

I därtill avsedd dörrhylla

TEMPERATURINDIKATOR*:Förattfastställadetkallaste

områdetikylen.

1. KontrolleraattindikatornvisarOK(sefigur).

2. OmtextenOKintevisasbetyderdetatttemperaturenärför

hög:VridvredetförKYLENSFUNKTIONtilletthögreläge

(kallare)ochväntacirka10timmartillstemperaturenhar

stabiliserats

3. Kontrolleraindikatornigen:Reglerapånyttomdetär

nödvändigt.Omstoramängderlivsmedelharställtsin

elleromdörrenförkylenharöppnatsoftaärdetnormaltatt

indikatornintevisarOK.Väntaminst10timmarinnanvredet

förKYLENSFUNKTIONvridstilletthögreläge.

Använd kylen på bästa sätt

• VridpåTEMPERATURVREDETförattregleratemperaturen

(seBeskrivning).

• Ställendastinkallellerljummenmatochundvikattställain

varmmat(seSäkerhetsföreskrifterochråd).

• Komihågatttillagadelivsmedelintehållerlängreänråa

livsmedel.

• Ställinteinvätskoribehållareutanlock:Dettaökar

fuktigheteninutikylenochkondensbildas.

HYLLOR

*:Täcktaellergaller.

Hyllornakandrasutochreglerasihöjdmeddärtillavsedda

skenor(sefigur)förplaceringavstörrebehållareellerlivsmedel.

*Variablerförnummeroch/ellerposition.Finnsendastpåvissa

modeller.

Förattreglerahöjdenbehöverintehyllandrasutfullständigt.

PURE WIND*

Kännsigenavanordningensomsitterpåkylutrymmetsövre

vägg(sefigur).

PUREWINDsystemetgerenoptimalförvaringavlivsmedel

eftersomdenåterställertemperaturensnabbtefterattdörren

haröppnatsochfördelartemperaturenjämnt:Denutblåsta

luften(A)kylsnednärdenkommerikontaktmeddenkalla

väggen,medandenvarmareluften(B)sugsut(sefigur).

ProdukternaPureWindPlusärdessutomförseddamedett

filtersommedhjälpavensärskildsammansättningmed

silverjonermedgerattminskanärvaronavbakteriermed

70%ochodörerinutikylutrymmet.Påsåsättkonserveras

matenpåettbättresätt.

OmvredetförKYLENSFUNKTIONärinställdpå

högavärdenmedstormängdlivsmedelochenhög

omgivningstemperaturkanapparatenfungerakontinuerligt

ochgeenöverdrivenfrostbildningochelförbrukning:Vrid

vredettilllägrevärden(enautomatiskavfrostningutförs).

Använd frysen på bästa sätt

• Frysinteinlivsmedelsomhållerpåatttinaellerhartinat.

Sådanalivsmedelmåstetillagasförattkonsumeras

(inom24timmar).

• Färskalivsmedelskainteplacerassåattdekommeri

kontaktmedredaninfrystalivsmedel.Färskalivsmedel

skaplacerasidetövreutrymmetförINFRYSNINGoch

FÖRVARINGdärtemperaturensjunkerunder–18°Coch

garanterarensnabbinfrysning.

• Läggaldriginigenkorkadeellerhermetiskttillslutna

glasflaskorifrysen.Dekangåsönder.

• Max.mängdlivsmedelsomkanfrysasindagligenanges

påmärkskyltensomsitterikylutrymmetnedantillvänster

(t.ex.:4kg/24h).

!Undvikattöppnadörrenunderinfrysningen.

!Vidströmavbrottellervidfelskadörrenförfryseninte

öppnas:Pådettasättkankyldaochfrystalivsmedel

förvarasutanproblemundercirka9-14timmar.

!Omomgivningstemperaturenärlägreän14°Cunderen

längretid,nåsintenödvändigtemperaturförattgarantera

enlångförvaringifrysutrymmetochförvaringstidenblir

därförkortare.

Underhåll och skötsel

Koppla från strömmen

Vidrengöringochunderhållskaapparatenkopplasfrån

elnätet,genomattdraurstickkontaktenurvägguttaget:

Detärintetillräckligtattvridatemperaturvredettillläget



(avstängdapparat)förattelimineraalltypavelektriskkontakt.

Rengör apparaten

• Deyttreochinredelarnasamttätningslistenavgummikan

rengörasmedensvampindränktmedljummetvattenoch

natriumbikarbonatellermildtvål.Användintelösningsmedel,

slipmedel,blekmedelellerammoniak.

• Deutdragbaratillbehörenkanblötläggasivarmtvattenoch

tvålellerhanddiskmedel.Sköljochtorkademförsiktigt.

• Apparatensbaksidaharenbenägenhetblidammig.Dammet

kantasbortförsiktigmedhjälpavdammsugarröretefteratt

apparatenharstängtsavochstickkontaktenhardragitsut.

Ställindammsugarenpåmedeleffekt.

Undvik mögel och dålig lukt

• Apparatenärtillverkadavhygieniskamaterialsominte

överförlukt.Förattbibehålladennaeffektärdetnödvändigt

attmatenalltidtäcksöverochförslutsordentligt.Detta

förhindradessutomattfläckarbildas.

• Omduvillstängaavapparatenunderenlängretidskaden

rengörasinvändigt.Lämnasedandörrarnaöppna.

Frosta av apparaten

! Följanvisningarnanedan.

Påskyndainteprocessenmedandraanordningarellerverktyg

ändenmedlevereradeskrapan.Iannatfallkankylsystemet

skadas.

Frosta av kylutrymmet

Kylenärutrustadmedautomatiskavfrostning:Vattnetleds

motdenbakreväggengenomettdärtillavsettdräneringshål

(sefigur)därvärmensomproducerasavkompressorngöratt

vattnetavdunstar.Detendadubehövergöraärattregelbundet

rengöradräneringshåletsåattvattnetkanrinnaututan

problem.

Frosta av frysutrymmet

Omfrostskiktetärtjockareän5mmmåstefrysutrymmetfrostas

avmanuellt:

1. VridTEMPERATURVREDETtillläge .

2. Lindainkyldaochfrystalivsmedelmedpapperochplacera

dempåensvalplats.

3. Lämnadörrenöppentillsfrostenharsmältfullständigt.

Ställinbehållaremedljummetvattenförattunderlätta

avfrostningen.

4. VissaapparaterärförseddamedettDRÄNERINGSSYSTEM

förattledautvattnet:låtvattnetrinnautienbehållare(se

figur).

5. Väntacirka2timmarinnanvarornaläggsinifrysskåpetså

attdetråderoptimalaförvaringsförhållanden.

*Variablerförnummeroch/ellerposition.Finnsendastpåvissa

modeller.

• Emballagematerialetskainteanvändassomleksakerför

barn.

Kassering

• Kasseringavemballagematerialet:Respekteralokala

föreskrifter,såattemballagetkanåteranvändas.

• Deteuropeiskadirektivet2002/96/ECgällandeWaste

EelectricalandElectronicEquipment(WEEE–hantering

avförbrukadelektriskochelektroniskutrustning),kräveratt

gammalhushållselektronikINTEkasserastillsammansmed

detvanligaosorteradeavfallet.Förbrukadutrustningmåste

samlasihopseparatförattoptimeramaterialåtervinnandet

samtattreduceranegativinverkanpåmiljönochmänniskors

hälsa.Symbolenavenöverkryssadsoptunnapåminnerdig

omdinskyldighetatthanteradenförbrukadeutrustningen

separat.Dukankontaktadinkommunellerlokala

återförsäljareförytterligareinformationgällandehantering

avförbrukadelektroniskutrustning.

Spara energi och värna om miljön

• Installeraapparateniensvalochvälventileradomgivning.

Skyddaapparatenmotdirektsolljusochundvikattplacera

deninärhetenavvärmekällor.

• Öppnadörrarnasålitesommöjligtnärduställerinellertar

utlivsmedelurapparaten.

 Varjegångsomdörrarnaöppnasförbrukasenstormängd

energi.

• Fyllinteapparatenmedförmycketlivsmedel:Förengod

förvaringskadenkallaluftenkunnacirkulerafritt.Om

cirkuleringenförhindrasarbetarkompressornoavbrutet.

• Ställinteinvarmalivsmedel:Enhöjningavdeninre

temperaturentvingarkompressornattarbetehårtoch

mycketenergislösasbort.

• Frostaavapparatennärisbildas(seUnderhåll).Etttjockt

islagergördetsvårareförkylanattspridasigtilllivsmedlen

ochdettagörattenergiförbrukningenökar.

• Setillatttätningslisternaalltidärrenaochiettgottskickså

attdetsluteråtordentligtmotdörrarnaochintesläpperut

kylan(seUnderhåll).

Fel och åtgärder

Detkaninträffaattapparatenintefungerar.Innanduringertill

Kundservice(seKundservice)skadukontrolleraattdetinte

rörsigomettproblemsomkanåtgärdaspåettenkeltsättmed

hjälpavföljandelista.

Lampan för den inre belysningen tänds inte.

• Stickkontaktenärinteordentligtinstuckenivägguttaget

(ellerintetillräckligtinstuckenförattgekontakt),iannatfall

kandetsaknasströmihuset.

Kylen och frysen kyler dåligt.

• Dörrarnastängerinteordentligtellersåärpackningarna

skadade.

• Dörrarnaöppnasväldigtofta.

• TEMPERATURVREDETärinteikorrektläge.

• Kylskåpetellerfrysenharfylltsförmycket.

• Rumstemperaturendärapparatenärplaceradärlägreän14

°C.

Livsmedlen fryser i kylen.

• TEMPERATURVREDETärinteikorrektläge.

• Livsmedlenärikontaktmeddenbakreväggen.

Motorn är kontinuerligt i drift.

• Dörrenärinteordentligtstängdellerharöppnatsideligen.

• Omgivningstemperaturenärmyckethög.

• Frostlagretärtjockareän2-3mm(seUnderhåll).

-89/336/CEEfrån03/05/89(Elektromagnetiskkompatibilitet)

ochföljandeändringar.

-2002/96/CE.



Säkerhet i allmänhet

• Apparatenäravseddförenejyrkesmässiganvändningi

hemmet.

• Apparatenskaanvändasförattförvaraochfrysamat.

Apparatenskaendastanvändasavvuxnapersonerochi

enlighetmedanvisningarnaidennabruksanvisning.

• Apparatenfårinteinstallerasutomhus(ejhelleromutrymmet

ärskyddat)eftersomdetärmycketfarligtattlåtaden

utsättasförväderochvind.

• Tainteiapparatenmedbarafötterellermedvåtaeller

fuktigahänderellerfötter.

• Taintepådeinrekyldelarna:Detfinnsriskförköldskador

ochandraskador.

• Tatagistickkontaktennärduskadrautdenurvägguttaget.

Drainteisladden.

• Stickkontaktenskadrasutinnanrengörings-och

underhållsmomentutförs.Detärintetillräckligtattvrida

TEMPERATURVREDETtillläget (avstängdapparat)föratt

elimineraalltypavelektriskkontakt.

• Ingripaldrigpåinremekanismerförattförsökareparera

apparatenvidfunktionsfel.

• Användingavassaverktygellerelektriskaapparater

inutiutrymmenförfrystmat,såvidadessaintehar

rekommenderatsavtillverkaren.

• Stoppainteiniskuberimunnensomprecishartagitsutur

frysen.

• Dennautrustningskainteanvändasavbarn,personermed

psykiskaellerfysiskahandikappellersomsaknarerfarenhet

avutrustningen.Undantagkangörasomutrustningen

användsunderöversiktavenvuxenelleromerforderliga

anvisningarhargettsangåendeanvändningenav

utrustningenavenpersonsomansvararförderassäkerhet.

Barnskahållasunderuppsiktförattförsäkradigomattde

intelekermedutrustningen.

Byte av lampa

Stickkontaktenskadrasuturvägguttagetnärlampani

kylutrymmetbytsut.Följanvisningarnanedan.Tabortskyddet

förattkommaåtlampan,sefiguren.Bytutlampanmoten

likadanmeddeneffektsomangespåskyddet(15Weller25

W).

Säkerhetsföreskrifter och råd

!Apparatenärframtagenochkonstrueradienlighetmed

internationellasäkerhetsföreskrifter.Dessaföreskrifteringår

ibruksanvisningenavsäkerhetsskälochskaläsasmedstor

uppmärksamhet.





DennaapparatärienlighetmedföljandeEU-direktiv:

-73/23/CEEfrån19/02/73(Lågspänningsdirektiv)ochföljande

ändringar.

Apparaten ger ifrån sig mycket buller.

• Apparatenstårintefullständigtplant(seInstallation).

• Apparatenharinstalleratsmellanmöblerellerföremålsom

vibrerarochavgerbuller.

• Deninrekylgasenavgerettlättbullerävennärkompressorn

ärstillastående:Dettaärnormalt.

Några av kylskåpets yttre delar håller en hög temperatur.

• Denhögatemperaturenkrävsförattundvikaattdetbildas

kondenspånågraavapparatensdelar.

Det finns frost eller vattendroppar nedtill på

kylskåpsväggen.

• Dettaärheltnormaltförapparaten.

Det finns vatten på kylens botten.

• Dräneringshåletförvattnetärigensatt(seUnderhåll).

Installasjon

!Deterviktigåtavarepådennehåndbokenslikatdutilenhver

tidkanslåoppidenvedbehov.Dersomduselger,girbort,

ellerflytterpåapparatet,mådusørgeforathåndbokenblirigjen

sammenmedapparatetslikatdennyeeierenfårdennødvendige

informasjonenogtilhørendeadvarsler.

! Lesbruksanvisningennøye,detfinnesderviktiginformasjonom

installasjon,brukogsikkerhetsforhold.

Plassering og tilkopling

Plassering

1. Apparatetbørplasseresietrommedgodventilasjonsomikke

erfuktig.

2. Manmåikkedekketilventilasjoneristenebakpåapparatet.

Dettefordikompressoren(motoren)ogkondensatorengirfra

segvarmeogdermedharbehovforgodventilasjonforåsikre

korrektfunksjonogforåholdestrømforbruketlavt.

3.adetværeenavstandpåminst10cmmellomøvredelav

apparatetogeventuellehyllerellerskapsomhengerover,i

tilleggbørdetværeminst5cmmellomapparatveggeneog

møbler/veggerpåhverside.

4. Laapparatetstålangtfravarmekilder(direktesollys,elektriske

komfyrer).

5. Foråopprettholdeenideellavstandmellomproduktetog

bakveggenmåmanmonterepåavstandsblokkersomfinnesi

installasjonspakkensliksomangittpåbruksanvisningsarket.

Nivåjustering

1. Installerapparatetpåetgulvsomerrettoghardt.

2. Dersomgulvetikkeerheltvannrettkanmankompensere,og

stilleapparatetivater,vedåskrupådefremreføttene.

Tilkopling til strømnettet

Ettertransportsettesapparatetoppiloddrettstillingogmanmå

venteiminst3timerførdetkoplestilstrømnettet.Førmansetter

støpsletinnistikkontaktenmåmansjekkefølgende:

• atstikkontaktenerjordetogioverensstemmelsemedgjeldende

regler;

• atstikkontaktentålerapparatetsmaksimalestrømuttak,som

angittpåinformasjonsskiltetpåveggeninedrevenstredelav

kjølerommet(f.eks150W);

• atspenningenpåstrømforsyningenerinnenfordeverdiene

somblirangittpåinformasjonsskiltetinedrevenstredelav

kjølerommet(f.eks220-240V);

• atkontaktenertilpassetstøpsletpåapparatet.

 Imotsattfallmåkontaktenbyttesavenautorisertfagmann

(seTekniskassistanse);unngåbrukavskjøteledningerog

multippelkontakter.

!Nårapparateterferdiginstallertmåel-ledningenogstikkontakten

væreletttilgjengelige.

!Ledningenmåikkebøyesellerkommeiklem.

!Ledningenmåkontrolleresjevnligogmåkunbyttesutav

autorisertfagmann(seTekniskassistanse).

! Produsenten frasier seg ethvert ansvar dersom disse reglene

ikke overholdes.

Oppstart og bruk

Oppstart av apparatet

! Før du starter opp apparatet må installasjonsanvisningene

følges (se installasjon).

!Førapparatetkoplestilmårommeneogekstrautstyrengjøres

godrentmedlunketvannognatron.

1.Førinnstøpsletistikkontaktenogsetilatlampeninnei

apparatetslårsegpå.

2.VribryterenforTEMPERATURREGULERINGmoten

middelverdi.Etternoentimerkanmatplasseresikjøleskapet.

Temperaturregulering

Temperatureninneikjølerommenvilreguleresautomatiski

forholdtilavinnstillingenpåTEMPERATURREGULERING.

1=litekaldt  5=kaldere

Viråderdigdockattanvändaettmellanläge.

Vianbefaleruansettenmiddelsposisjonsominnstilling.

Foråøkeplasseniskapetoggietbedreinntrykkestetiskhar

detteapparatet“kjøleelementet”plassertinneibakreveggi

kjøleskapet.Denneveggenvildannerimnårdenerifunksjon,

ellereventueltvanndråper,avhengigavomkompressorener

ifunnksjonellerharpause.Detteerikkenoeåbekymreseg

over!Kjøleskapetfungererheltnormalt.

DersommanstillerinnbryterenTEMPERATURREGULERING

tilhøyetallverdier,medstoremengdermatvarerogenhøy

romtemperatur,kanapparatetblisattkontinuerligifunksjonog

dermedføretiloverdrevenrimingoghøytstrømforbruk.Dette

unngåsvedåjusterekjølefunksjonentilenlavereverdi(detvil

dautføresenautomatiskavriming).

Istatiskeapparatervilluftensirkulerepånaturligmåte.Den

kaldeluftenvilsynkenedfordidenertyngre.Slikkandu

organiserematvarene:

Matvare Plassering i kjøleskapet

Rent kjøtt eller fisk

Over skuffene for frukt og

grønnsaker

Ferske oster

Over skuffene for frukt og

grønnsaker

Ferdiglaget mat Hvor som helst på hyllene

Kjøttpålegg, mykt

brød til toast,

sjokolade

Hvor som helst på hyllene

Frukt og grønnsaker

I skuffene for frukt og

grønnsaker

Egg I hyllen beregnet på flasker

Smør og margarin

I hyllen beregnet på flasker

Flasker, drikkevarer,

melk

I hyllen beregnet på flasker

Beste mulig bruk av kjﬂleskapet

• Forreguleringavtemperaturenbrukermanbryteren

TEMPERATURREGULERING(seBeskrivelse).

• Leggkuninnkaldevarerellervarersomersåvidtlunkne,

aldrivarmmat(seForholdsregleroggoderåd).

• Huskattilberedtmatikkeholderseglengreennukoktmat.

• Ikkesettinnvæskeriåpnebeholdereutenlokk:Detteviløke

fuktigheteniskapetogføretilatdetdannersegkondens.

HYLLER:hel-hyllerellerrist.

Disseerutrekkbareogkanflyttesoppellernedvedhjelp

avsporene(sefigur),foråkunnesetteinnbeholdereeller

matvarersomharstørrevolum.Foråregulerehøydenerdet

ikkenødvendigåtrekkehyllenheltut.

Slik bruker man fryseskapet på best mulig

måte

• Unngånyinnfrysingavmatvarersomholderpååtineopp

ellereropptint,slikematvarermålagestilogbrukes(innen24

timer).

• Ferskematvarersomskalfrysesnedmåikkeleggesinntil

matvarersomalleredeernedfryst,dissemåleggespåristen

ifryserommet,oghvismuligikontaktmedveggene(bakeller

påsidene),dertemperaturenerunder-18°Coggarantereren

godinnfrysingshastighet.

• Flaskermedvæskeinnisomerhermetisklukketellerharkork

på,måikkeplasserfryseren,fordidekansprenges.

• Maksimumsmengdenmedmaterangittpåinformasjonsskiltet

omappratetsegenskapersomfinnesnedetilvenstrei

kjølerommet(foreksempel:Kg/24h4).

!Underinnfrysingenmåmanunngåååpnedøren.

!Dersomdetoppstårstrømbruddellerfeilmåikkedørentil

fryseskapetåpnes.Pådennemåtenvilfrysevareneholdes

nedfrossetutenendringerica9-14timer.

!Dersomromtemperaturenilengreperioderblirværende

under14°C,vilmanikkeoppnådetemperaturenesomer

nødvendigforlangtidsoppbevaringifryserommet,ogmulig

oppbevaringstidvildermedreduseresilengde.

PURE WIND*

Dettesystemetkangjenkjennesvedelementetsomfinnespå

øvredelavveggenikjølerommet(sefigur).

Aircooler-systemetgirglimrendeoppbevaringavmatfordidet

raskttilbakeførertemperaturenetteratdørenerblittåpnet,og

sørgerforattemperaturenblirjevntfordelt:Luftensomblåses

inn(A)kjølesnednårdenkommerikontaktmeddenkalde

veggen,mensdenvarmereluften(B)blirsugdut(sefigur).

ProduktenePureWindPluserogsåutstyrtmedetfiltersom,

takketværeenspesiellkomposisjonmedsølvioner,gjør

detmuligåbekjempebakteriermed70%samtluktinnei

kjøleskapet,ogsomdervedsikrerbedreoppbevaringav

maten.

DersommanstillerinnbryterenTEMPERATURREGULERING

tilhøyetallverdier,medstoremengdermatvarerogenhøy

romtemperatur,kanapparatetblisattkontinuerligifunksjonog

dermedføretiloverdrevenrimingoghøytstrømforbruk.Dette

unngåsvedåjusterekjølefunksjonentilenlavereverdi(detvil

dautføresenautomatiskavriming).

Hvordan vedlikeholde og ta

vare på skapet

Kople fra strømtilførselen

Underrengjøringogvedlikeholderdetnødvendigåkople

apparatetfrael-nettetvedåtrekkestøpsletutfrastikkontakten.

Deterikketilstrekkeligåvribryterenfortemperaturreguleringi

posisjonen (avslåttapparat),foråfjerneallelektriskkontakt.

Rengjøring av apparatet

• Deytreveggene,deindreveggeneoggummipakningene

kangjøresrenemedenklutvrissoppilunketvannog

natronellernøytralsåpe.Unngåbrukavløsemidler,

skuremidler,klorinogammoniakk.

• Detekstrautstyretsomkantasutkanvaskesivarmtvannog

såpeelleroppvaskmiddel.Skyllogtørknøyeetterpå.

• Baksidenavapparatetharentendenstilåsamlestøv,dette

kanfjernesvedåstøvsugeforsiktigmedstøvsugerenssmale

munnstykkeogmiddelsstyrke.Dettgjøresmedapparatet

avslått.

Unngå mugg og vond luk

• Apparateterfremstiltavhygieniskematerialersomikke

trekkertilseglukt.Foråvedlikeholdedenneegenskapen

erdetnødvendigåbeskyttematvarenegodtilukkede

beholdere.Detteforbyggerogsåflekker.

• Dersomappratetskalslåsavforenlengreperiodebørman

gjørerentpåinnsidenogladørenestååpne.

Avriming av apparatet

! Følganvisningeneunder.

Forsøkikkegjøreprosessenraskerevedbrukavandre

redskaperenndenmedfølgendeskrapen,fordidettekan

skadekjølekretsen.

Avriming av kjøleskapet

Kjøleskapeterutstyrtmedenautomatiskavrimingsmekanisme:

Vannetblirførtmotbakrevegggjennomenspesiell

utløpsåpning(sefigur),dervarmensomskapesav

kompressoreneårvannettilåfordampe.Detenesteinngrepet

sommåutføresmedjevnemellomromerrengjøringav

utløpshulletslikatvannetkanrennefritt.

Avriming av fryseskapet

Dersomrimlagetsblittykkereenn5mmmåmanutføremanuell

avriming:

1. VribryterenforTEMPERATURREGULERINGistillingen .

2. Pakkinnfrysevareneipapirogplasserdempåetkjøligsted

3. Ladørenstååpenhelttilrimeterheltsmeltet.Denne

operasjonenkanforenklesvedåplassereenbeholdermed

lunketvannifryserommet.

4. NoenapparatererutstyrtmedDRAIN-SYSTEMETforå

førevannettilutsidenavskapet.Lavannetrenneinnien

beholder(sefigur).

5. Førmanførermatinnifrysedelenmåmanladetgåminst2

timerforågjenoppretteideelleforholdforoppbevaring.

IndikatorenTEMPERATUR

*:Foråfinnedetområdeti

kjøleskapetsomerkaldest.

1. KontrolleratindikatorenvisertegnetOKklart(sefigur).

*Varierermedhensyntilantallog/ellerposisjon,Kunpå

enkeltemodeller.

2. Dersomteksten“OK”ikkekommeroppbetyrdet

attemperaturenerforhøy:Regulerdabryteren

KJØLEFUNKSJONtilethøyeretall(kaldere),ogventca10

timertiltemperaturenharstabilisertseg.

3. Kontrollerindikatorenpånytt.Dersomdeternødvendig

regulerestemperaturenpånytt.Dersomstoremengdermat

erblittlagtinn,ellerkjøleskapsdørenofteåpnesvildetvære

normaltatindikatorenikkeviserOK.Ventiminst10timerfør

bryterenKJØLEFUNKSJONregulerestilethøyeretall.

Skifting av lyspære

Foråbytteutlyspærensomlyseroppkjøledelenmåmanførst

trekkeutstøpsletfrastikkontakten.Følgderetteranvisningene

under.Fåtilgangtillyspærenvedåfjernedekslet,somvisti

figuren.Byttutmedenlyspæreavsammetypesomdetsomer

angittpådekslet(15Weller25W).

Forholdsregler og gode råd

!Apparateterblittutformetogutvikletioverensstemmelsemed

internasjonalesikkerhetsnormer.Disseadvarsleneblirgittav

sikkerhetshensynogmålesesnøye.





DetteapparateteioverensstemmelsemedfølgendeDirektiver

fradetEuropeiskefellesskapet:

-73/23/EECav19/02/73(Lavspenning)ogseneretillempinger;

-89/336/EECav03/05/89(Elektromagnetiskkompatibilitet)og

senereendringer;

-2002/96/CE.

Generell sikkerhet

• Apparateterframstiltforprivatbrukihjemmet.

• Apparatetmåkunbrukestiloppbevaringognedfrysingav

mat,detmåkunbrukesavvoksneogioverensstemmelse

medinstruksjoneneidennehåndboken.

• Apparatetmåikkeinstalleresute,selvikkepåavskjermede

stederfordidetkanblisværtfarligdersomapparatetblir

utsattforregnelleruvær.

• Manmåikkeberøreapparatetnårmanerbarbeint,eller

medvåteellerfuktigehenderellerføtter.

• Unngååberørekjøleoverflatenepåinnsiden:Dettemedfører

fareforisbrennogandreskader.

• Unngååtrekkeutkontaktenvedådrailedningen,tai

stedettakistøpslet.

• Deternødvendigåtrekkestøpsletutfrastikkontaktenfør

mangjennomførerrengjøringellervedlikehold.Deterikke

tilstrekkeligåvribryterenTEMPERATURREGULERING

iposisjonen (avslåttapparat)foråfjerneallelektrisk

kontakt.

• Itilfellefeilfunksjonermåmanuansettunngåtilgangtilde

indremekanismeneiapparatetforåforsøkeåreparerepå

egenhånd.

• Ikkebrukeskarpeellerspissegjenstanderellerelektriske

apparater,hvisdeikkeervatypensomanbefalesav

produsenten,inneioppbevaringsbokseneforfrossenmat.

• Unngååtaiskuberrettfrafrysereninnimunnen.

• Detteapparateterikkementtilåbrukesavpersonermed

redusertefysiskeellermentaleevnerellerredusertesanser,

ellersomikkeharerfaringellerkjennskaptilhvordan

produktetskalbrukes,hvisdeikkedaovervåkesellerlæres

oppibrukenavapparatetavensomeransvarligforderes

sikkerhet.Barnbørovervåkesforåværesikrepåatdeikke

lekermedapparatet.”

• Emballasjenmåikkebrukestilålekemed.

Avsetting

• Avsettingavemballasjematerialet:Manmåfølgelokale

normerslikatemballasjematerielletresirkuleres.

• DetEuropeiskdirektiv2002/96/ECWasteEelectricaland

ElectronicEquipment(WEEE -Norskhvitevareretur)i

Norge,angåendeoppbevaringavelektriskogelektronisk

utstyrkreveratgamleelektriskehusholdningsapparater

åutstyrikkeskalkastesblantvanligsøppel,menmå

kildesorteres.Gamleogdefektehusholdningsapparater

somskalkastes,måsamlespåettstedtilgjenvinningav

deforskjelligematerialeneprodukteneersattsammenav.

Detteerforåsparemiljøetognaturen.Søppeldunkmed

kryssoversymboletminnerompåbudetogviktighetenavå

levereinnallehvitevareproduktenetilgjenvinning.

 Forbrukerenmåselvkontaktedenlokaleinstans/kommune

ellerbutikksomselgerstorehusholdningsprodukterfor

informasjonomhvordeskallevereinndefekteproduktertil

oppbevaring

Energisparing og respekt for miljøet

• Installerapparatetietromsomerkjøligoghargodutlufting,

ogbeskyttdenfradirektesollys,unngåplasseringnær

varmekilder.

• Nårmansetterinnellertarutmatmådørenåpnesforsåkort

tidsommulig.

 Hvergangdørenåpnesførerdettiletbetydeligforhøyet

strømforbruk.

• Unngååfylleskapetformyeopp:Foratmatenskal

holdeskalderdetviktigatluftenkansirkulerefritt.

Dersomluftsirkulasjonenhindresvilkompressorenarbeide

kontinuerlig.

• Unngååsetteinnvarmmat.Dettevilhevetemperaturen

interntogtvingekompressorentilåarbeidehardere,noe

sommedførerenergisløsing.

• Avrimapparatetdersomdetdannersegispåinnsiden(se

Vedlikehold),ettyktislaggjørdetvanskeligereåavgikulde

tilmatenogøkerdermedenergiforbruket.

• Holdgummilisteneheleogreneslikatdesittergodtfast

rundtdørene,ogikkelardenkaldeluftenslippe.

Feil og løsninger

Noengangerkandethendeatapparatetikkefungerer.Førman

ringerogberomtekniskassistanse(seTekniskassistanse),bør

mankontrolleratdetikkedreiersegometproblemsomlettkan

løses,vedhjelpavfølgendeoversikt.

*Varierermedhensyntilantallog/ellerposisjon,Kunpå

enkeltemodeller.

Lyset inne i skapet slår seg ikke på.

• Støpsleterikkesattgodtnokikontakten,ellerdetmangler

strømihuset.

Kjøleskapet og fryseskapet kjøler for lite ned.

• Døreneikkelukkesordentligellerpakningeneerødelagte.

• Døreneåpnesveldigofte.

• BryterenforTEMPERATURREGULERINGerikkeiriktig

stilling.

• Kjøleskapetellerfryserenerforfulle.

• Arbeidstemperaturentilprodukteterlavereenn14°C.

Maten i kjøleskapet fryser.

• BryterenforTEMPERATURREGULERINGerikkeiriktig

stilling.

• Matvareneberørerbakveggen.

Motoren er hele tiden i gang.

• Dørenerikkegodtlukket,ellerdenbliråpnetforofte.

• Romtemperaturenermegethøy.

• Rimlagetertykkereenn2-3mm(seVedlikehold).

Apparatet lager mye støy.

• Apparateterikkeblittinstallertivater(seInstallasjon).

• Apparateterblittinstallertmellommøbelerellerobjektersom

vibrereoglagerlyd.

• Kjølegassenlagerensvaklydogsånårkompressorener

avslått.Detteerikkeenfeil,menheltnormalt.

Temperaturen på enkelte deler av kjøleskapet er høyere.

• Høyeretemperaturerernødvendignforåunngåatdet

danneskondensienkelteområder.

Kjøleelementet i veggen bak kjølerommene er dekket av rim

eller vanndråper.

• Detteerennormaldelavproduktetsfunksjon.

Det er vann i bunnen av kjøleskapet.

• Avløpsåpningenertilstoppet(seVedlikehold).

Installatie

!Bewaarditboekjezorgvuldigvooreventueletoekomstige

raadpleging.Wanneeruhetproductweggeeft,verkooptof

wanneeruverhuist,dientuditboekjebijhetapparaattebewaren

zodatallenodigeinformatievoorhandenblijft.

! Leesdegebruiksaanwijzingenzorgvuldigdoor:erstaat

belangrijkeinformatieinoverinstallatie,gebruikenveiligheid.

Plaatsen en aansluiten

Plaatsen

1. Plaatshetapparaatineengoedgeventileerdendroogvertrek.

2. Laatdeventilatieroostersaandeachterzijdevrij:decompressor

endecondensatorgevenwarmteafenvereiseneengoede

ventilatieomgoedtefunctionerenenhetelektriciteitsverbruikte

beperken.

3. Laateenafstandvanminstens10cmvrijtussendebovenkant

vanhetapparaateneventuelebovenstaandemeubels.Laat

ookeenafstandvanminstens5cmtussendezijkantenen

nevenstaandemeubels/wanden.

4. Houdthetapparaatvervanhittebronnenvandaan(direct

zonlicht,elektrischgasfornuis).

5. Omdejuisteafstandtussenhetapparaatendeachterwandte

behouden,moetudeafstandhoudersmonterendiezichinde

installatiekitbevinden,volgensdeinstructiesophetspeciale

instructieblad.

Nivellering

1. Plaatshetapparaatopeenrechteenstevigevloer.

2. Mochtdevloernietvolledighorizontaalzijn,draaidanaande

verstelbarepootjesaandevoorkantomhetapparaatwaterpas

tekrijgen.

Elektrische aansluiting

Zethetapparaatnahettransportverticaalenwachtminstens3uur

voordatuhetaansluitaanhetelektriciteitsnet.Voordatudestekkerin

hetstopcontactsteekt,dientuzichervanteverzekerendat:

• hetstopcontactgeaardisenvoldoetaandegeldendenormen;

• hetstopcontactinstaatishetmaximalevermogenvanhet

apparaattedragen,zoalsaangegevenophettypeplaatjedat

zichonderinlinksinhetkoelgedeeltebevindt(bv.150W);

• despanningzichbevindttussendewaardendiestaan

aangegevenophettypeplaatje,datzichonderinlinksbevindt

(bv.220-240V);

• hetstopcontactendestekkerovereenkomen.

 Alsdatniethetgevalis,dienteenerkendemonteurdestekker

tevervangen(zieService);gebruikgeenverlengsnoerenof

dubbelstekkers.

!Wanneerhetapparaatgeïnstalleerdis,moetenhetsnoerenhet

stopcontactmakkelijktebereikenzijn.

!Hetsnoermagnietwordengebogenofsamengedrukt.

!Hetsnoermoetvantijdtottijdwordengecontroleerdenmag

alleendoorerkendemonteurswordenvervangen(zieService).

! De fabrikant kan niet verantwoordelijkheid worden gesteld als

deze normen niet worden nageleefd.

Starten en gebruik

Het apparaat starten

! Voordat u het apparaat in gebruik stelt, dient u de instructies

voor wat betreft de installatie na te volgen (zie Installatie).

!Voordatuhetapparaataansluit,dientuzowelhetkoel-alshet

diepvriesgedeelte,alsookhettoebehorenmetlauwwaterensoda

tereinigen.

1. Steekdestekkerinhetstopcontactenverzekeruervandathet

lampjeaandebinnenkantvanhetapparaataangaat.

2. DraaideknopvandeTEMPERATUURREGELINGopeen

middelmatigestand.Naenkeleurenkuntudelevensmiddelen

indekoelkastzetten.

Regelen van de temperaturen

Detemperatuurinhetkoelgedeeltewordtautomatischgeregeld

aandehandvandestandvandeTEMPERATUURREGELING.

1=minderkoud 5=kouder

Wijradeneengemiddeldestandaan.

Hetkoelsysteemvanditapparaatbevindtzichaandebinnenkant

vandeachterwandvanhetkoelgedeelte.Hiermeeontstaateen

grotereenefficiënterebinnenruimteeneenverbeterdesthetisch

effect.Dezeachterwandzaltijdensdewerkingvanhetapparaat

ofwelbedektzijnmetijs,ofwelmetwaterdruppels,naargelangde

compressorwelofnietingebruikis.Maaktuzichhierdusgeen

zorgenom!Dekoelkastwerktopnormalewijze.

AlsudeknopTEMPERATUURREGELINGopeenhogestandzeten

alsertegelijkertijdveeletenswaareneenhogebuitentemperatuur

is,zouhetkunnengebeurendathetapparaatconstantwerkt.Dit

heefteenovertolligeijsproductieeneenhoogelektriciteitsverbruikals

gevolg:ditkanvoorkomenwordendoordeknopopeenlagerestand

tezetten(erzaleenautomatischeontdooiingplaatsvinden).

Instatischeapparatenzaldeluchtopnatuurlijkewijzecirculeren:

koudeluchtdaaltaangezienhijzwaarderis.Daaromdientude

etenswarenopdevolgendewijzeterangschikken:

Etenswaren

Plaatsing in de koelkast

Vlees en vis

Op de laden voor groente en

fruit

Verse kaas

Op de laden voor groente en

fruit

Gekookte

etenswaren

Waar u maar wilt

Vleeswaren, brood,

chocolade

Waar u maar wilt

Groente en fruit

In de groente- en fruitladen

Eieren

In het speciale rek

Boter en margarine

In het speciale rek

Flessen, frisdrank,

melk

In het speciale rek

Optimaal gebruik van de koelkast

• Gebruikvoorhetregelenvandetemperatuurdeknop

TEMPERATUURREGELING(zieBeschrijving).

• Zetalleenkoudeoflauwelevensmiddelenindekoelkast,nooit

warme(zieVoorzorgsmaatregelenenadvies).

• Denkeraandatugekookteetenswarennietlangerkunt

bewarendanrauwe.

• Zetgeenvloeistoffeninopenflessenofbakkenindekoelkast:

ditbrengteentoenamevandevochtigheidsgraadteweegen

eendaaropvolgendecondensproductie.

DRAAGPLATEAUS:plateausofroosters.

Dezekunnendankzijdespecialegleuvenwordenverwijderd

ofinhoogtegeregeld(zieafbeelding),voorhetinvoerenvan

groteverpakkingenofetenswaren.Hetisnietnoodzakelijkhet

draagplateuvolledigteverwijderenomdehoogteteregelen.

TEMPERATUUR*aanwijzer:hiermeeonderscheidtuhet

koudstegedeeltevandekoelkast.

1. ControleerofopdeaanwijzerhetwoordOKverschijnt(zie

afbeelding).

2. AlsergeenOKverschijnt,betekenthetdatdetemperatuur

tehoogis:zetdeknopWERKINGKOELKASTopeenhogere

stand(kouder)enwachtcirca10uurtotdetemperatuur

stabielis.

3. Controleerdeaanwijzernogmaals:indiennodig,kuntu

dekoelkastopnieuwregelen.Alsugrotehoeveelheden

etenswarenindekoelkastheeftgeplaatst,dedeur

herhaaldelijkheeftgeopendofopenheeftgelaten,ishet

normaaldatdeaanwijzergeenOKaangeeft.Wachtminstens

10uurvoordatudeknopWERKINGKOELKASTopeen

hogerestandzet.

PURE WIND*

Ditherkentuaanhetmechanismeaandebovenkantvanhet

koelgedeelte(zieafbeelding).

DoormiddelvanhetPUREWINDkuntulevensmiddelen

optimaalbewaren.Hetsysteemzorgtervoordat,nadatdedeur

openisgeweest,detemperatuurbinnenhetapparaatweer

snelophetzelfdeniveauwordtteruggebrachtenoveralgoed

wordtverspreid:degeblazenlucht(A)wordtafgekoeldalshij

incontactkomtmetdekoelewand,terwijldewarmerelucht(B)

wordtweggezogen(zieafbeelding).

De Pure Wind Plus producten beschikken bovendien ook over

eenfiltermetspecialezilverionenwaarmeedeaanwezigheidvan

bacteriënmet70%wordtverminderdennareluchtjesindekoelkast

wordenbeperkt,waardoorhetvoedselbeterwordtbewaard.

Optimaal gebruik van de diepvrieskast

• Vriesnooitetenswaarindieophetpuntstaatteontdooienofal

isontdooid;dergelijkeetenswaarmoetgelijkwordengekookt

engegeten(binnen24uur).

• Verseetenswarendiemoetenwordeningevrorenmogennooit

incontactrakenmetetenswarendiealbevrorenzijn;verse

etenswarenmoetenophetroostervanhetdiepvriesgedeelte

wordengeplaatst,mogelijkerwijstegendezijkantofde

achterwand,waardetemperatuurde-18°Coflagerbereikt

enwaarzesnelwordeningevroren.

• Plaatsnooitglazenflessenmetvloeistofindediepvrieskast,

vooralnietalsereendopopzitofalszehermetischzijn

afgesloten,zezoudenkunnenbarsten.

• Demaximumhoeveelheiddiemendagelijkskaninvriezen

isaangegevenophettypeplaatjelinksonderindekoelkast

(voorbeeld:Kg/24h4).

! Opendedeurvandediepvrieskastniettijdenshetinvriezen.

! Wanneerdestroomwegvaltofwanneerereenstoring

optreedt,dientudedeurvandediepvrieskastnietteopenen:

delevensmiddelenblijvenopdezemaniernogongeveer9à14

uurgoedbewaard.

! Alsdekamertemperatuurzichvoorlangeretijdonderde14°C

bevindt,bereikthetdiepvriesgedeeltenietdetemperatuurdie

nodigisvoorhetlangdurigbewarenvandelevensmiddelenen

zaldebewaartijdvandeetenswarenalsgevolgkorterzijn.

Onderhoud en verzorging

De elektrische stroom afsluiten

Tijdensschoonmaakofonderhoudmoetuhetapparaat

afsluitenvandeelektrischestroomdoordestekkeruithet

stopcontacttehalen.Hetisnietvoldoendedeknopvan

deKnopWERKINGDIEPVRIESKASTopstand

tezetten

(apparaatuit)omalleelektrischecontactenuitteschakelen.

Het apparaat reinigen

• Debuitenkant,debinnenkantenderubberenafdichtingen

kunnenwordenschoongemaaktmeteenlauwesponsen

sodaofeenneutraalschoonmaakmiddel.Gebruikgeen

oplosmiddelen,schuurmiddelen,chloorofammonia.

• Hetuitneembaretoebehorenkanwordenafgewassenmet

warmwaterenschoonmaak-ofafwasmiddelen.Spoelen

droogallesgoedaf.

• Deachterkantvanhetapparaatvangtveelstofop.Na

hetapparaattehebbenuitgezetendestroomtehebben

afgeslotenkuntuditopzuigenmetdelangebuisvande

stofzuiger,opmiddelmatigvermogen.

Het vermijden van schimmel en

vervelende luchtjes

• Hetapparaatisvervaardigduithygiënischmateriaaldat

geenluchtjesabsorbeert.Teneindedezeeigenschappente

behoudenmoetulevensmiddelenaltijdgoedbewarenen

afsluiten.Hierdoorvermijdtuookhetvormenvanvlekken.

• Alsuhetapparaatvoorlangeretijduitzetmoetude

binnenkantreinigenendedeurenopenlaten.

Het apparaat ontdooien

! Houdtuaanonderstaandeinstructies.

Probeerhetprocesnietteversnellendoormiddelvan

apparatenofgereedschapandersdanbijgeleverdschrapertje.

Uzouhetkoelcircuitkunnenbeschadigen.

Het ontdooien van het koelgedeelte.

Dekoelkastisvoorzienvaneenautomatischeontdooifunctie:

hetwaterwordtdooreenspecialeafvoeropening(zie

afbeelding)naardeachterkantgeleidwaardewarmtevande

compressorhetdoetverdampen.Hetenigewatuafentoe

moetdoenisdeopeningreinigenencontrolerenofhetwater

vrijuitkanafvloeien.

*Dezekunnenvariërenvoorwatbetreftaantalofpositie,alleen

openkelemodellenaanwezig.

Het ontdooien van het diepvriesgedeelte

Alsdeijslaagdikkerisdan5mmmoetueenhandmatige

ontdooiinguitvoeren:

1. DraaideknopvandeTEMPERATUURREGELINGopstand

2. Omwikkeldeetenswarenuitdediepvriesmetpapierenleg

zeopeenkoeleplaats.

3. Laatdedeurvandediepvrieskastopentotdathetijs

compleetgesmoltenis;ditproceskuntuversnellendoorer

bakkenmetlauwwaterinneertezetten.

4. Maakdediepvrieskastgoedschoonendrooghemgrondig

afvoordatuhemweeraanzet.

5. Nadatudeetenswarenindediepvrieskastheeftgeplaatst

moetucirca2uurwachtentotdathetapparaatweerop

normalewijzefunctioneert.

Het lampje vervangen

Omhetlampjevanhetkoelgedeeltetevervangen,dientueerst

destekkeruithetstopcontacttehalen.Volgdeinstructiesdie

hieronderzijnaangegeven.Pakhetlampjebeetdooreerst

hetbeschermingskapjeteverwijderenzoalsaangegevenin

deafbeelding.Vervanghetmeteenlampjedateenzelfde

vermogenheeftalsstaataangegevenophetkapje(15Wof25

W).

Voorzorgsmaatregelen en

advies

!Hetapparaatisontworpenenvervaardigdvolgensde

geldendeinternationaleveiligheidsvoorschriften.Deze

aanwijzingenzijngeschrevenvooruwveiligheidenudientze

derhalvegoeddoortenemen.





DitapparaatvoldoetaandevolgendeEURichtlijnen:

-73/23/EEGvan19/02/73(Laagspanning)endaaropvolgende

wijzigingen;

-89/336/EEGvan03/05/89(ElektromagnetischeCompatibiliteit)

endaaropvolgendewijzigingen;

-2002/96/CE.

Algemene veiligheid

• Ditapparaatisvervaardigdvoorniet-professioneelgebruik

binnenshuis.

• Hetapparaatdienttewordengebruiktvoorhetbewarenen

hetinvriezenvanlevensmiddelen.Hetdientuitsluitenddoor

volwassenentewordenbediend,volgensdeaanwijzingen

dieaangegevenzijninditinstructieboekje.

• Hetapparaatdientnietbuitenshuistewordengeplaatst,ook

nietinoverdektetoestand.Hetiserggevaarlijkalshetin

aanrakingkomtmetregenofalshetonweert.

• Raakhetapparaatnietblootsvoetsofmetnattehandenof

voetenaan.

• Raaknooitdekoelelementenaandebinnenkantaan:uzou

zichkunnenverbrandenofverwonden.

• Haaldestekkernooituithetstopcontactdooraanhetsnoer

tetrekken.

• Maakdekoelkastnietschoonofvoergeenonderhouduit

alsdestekkernoginhetstopcontactzit.

 Hetisnietvoldoendelangerdantweesecondendetoets

opdedisplayingedrukttehoudenomelkeelektrische

verbindingteverbreken.

• Alshetapparaatdefectis,magunooitaanhetinterne

systeemsleutelenomeenreparatieuittevoeren.

• Gebruikindevakkenwaaringevrorenlevensmiddelen

wordenbewaardgeenscherpeofpuntigevoorwerpenof

elektrischeapparatendienietdoordefabrikantworden

aanbevolen.

• Plaatsnooitijsblokjesdienetuitdediepvrieskastkomenin

uwmond.

• Ditapparaatisnietgeschiktvoorgebruikdoorpersonen

(inclusiefkinderen)metfysieke,sensorischeofmentale

beperkingen,ofdiegeenervaringofkennishebben,tenzij

zedooreenpersoondieverantwoordelijkisvoorhun

veiligheidbegeleidwordenbijofgeïnstrueerdzijnoverhet

gebruikvanhetapparaat.Kinderenmoetengecontroleerd

wordenomtezorgendatzenietmethetapparaatspelen.

• Hetverpakkingsmateriaalisgeenspeelgoedvoorkinderen.

Afvalverwijdering

• Verwijderingvanhetverpakkingsmateriaal:houdtuaan

deplaatselijkenormen,zodathetverpakkingsmateriaal

hergebruiktkanworden.

• DeEuropeseRichtlijn2002/96/ECoverVernietigingvan

ElectrischeenElectronischeApparatuur(WEEE),vereist

datoudehuishoudelijkeelectrischeapparatennietmogen

vernietigdviadenormaleongesorteerdeafvalstroom.Oude

apparatenmoetenapartwordeningezameldomzohet

hergebruikvandegebruiktematerialenteoptimaliseren

endenegatieveinvloedopdegezondheidenhet

milieutereduceren.Hetsymboolophetproductvande

“afvalcontainermeteenkruiserdoor”herinnertuaanuw

verplichting,datwanneeruhetapparaatvernietigt,het

apparaatapartmoetwordeningezameld.

Consumentenmoetencontactopnemenmetdelocale

autoriteitenvoorinformatieoverdejuistewijzevan

vernietigingvanhunoudeapparaat.

Het milieu sparen en respecteren

• Plaatshetapparaatineenkoele,goedgeventileerderuimte,

behoedthetvoordirectezonnestralen,plaatshetniet

dichtbijeenwarmtebron.

• Laatdedeur,wanneeruetenswarenindekoel-of

diepvrieskastzetoferuithaalt,zokortmogelijkopenstaan.

 Elkekeerdatdedeuropengaatontstaateenaanzienlijk

energieverlies.

• Vulhetapparaatnietmetteveeletenswaren:vooreen

optimaleconserveringmoetdekoudeluchtstroomvrijuit

kunnencirculeren.Alsudecirculatiebelemmert,zalde

compressorconstantblijvenwerken.

• Zetgeenwarmelevensmiddeleninhetapparaat:deze

zoudendebinnentemperatuurverhogenwaardoorde

compressorharderwerktenereengroterelektrischverbruik

ontstaat.

• Ontdooihetapparaatalserijsvormingplaatsvindt

(zieOnderhoud);eendikkelaagijsvertraagtde

koudeoverdrachtnaardelevensmiddelenenverhoogthet

energieverbruik.

• Houdtdeafdichtingenefficiëntenschoon,zodatzegoed

aandedeurensluitenendekounietlatenontsnappen(zie

Onderhoud).

Storingen en oplossingen

Hetzoukunnengebeurendathetapparaatnietfunctioneert.

VoordatudeServicedienstbelt(zieService),moetu

controlerendathetgeenprobleemisdatukuntoplossenmet

behulpvanvolgendelijst.

Het lampje van de binnenverlichting gaat niet aan.

• Destekkerzitnietinhetstopcontact,ofnietvoldoendeom

contacttemaken.Wellichtzithethelehuiszonderstroom.

De koelkast en de diepvrieskast zijn niet koud genoeg.

• Dedeurensluitennietgoedofdeafdichtingenzijnversleten.

• Dedeurenwordenvaakgeopend.

• DeknopvandeTEMPERATUURREGELINGstaatnietopde

goedestand

• Dekoelkastofdediepvrieskastzijnovermatiggevuld.

• Detemperatuurvanhetvertrekwaarhetapparaatzich

bevindtislagerdan14°C.

In de koelkast bevriezen de etenswaren.

• DeknopvandeTEMPERATUURREGELINGstaatnietopde

goedestand

• Delevensmiddelenstaanincontactmetdeachterwand.

De motor blijft doorlopend draaien

• Dedeurisnietgoeddichtofwordtconstantgeopend.

• Debuitentemperatuuriserghoog.

• Deijslaagismeerdan2-3mmdik(zieOnderhoud).

Het apparaat maakt veel lawaai.

• Hetapparaatstaatnietwaterpas(zieInstallatie).

• Hetapparaatstaattussenmeubelsofobjectendietrillenof

geluidmaken.

• Hetverkoelingsgasmaakteenlichtgeluidookwanneerde

compressorstilstaat:ditisnormaal,hetisgeenstoring.

Enkele delen aan de buitenkant van de koelkast zijn zeer

warm.

• Dehogetemperaturenzijnnoodzakelijkomhetvormen

vancondenstevoorkomeninbepaaldegedeeltesvanhet

product

Op de achterwand van het koelgedeelte bevindt zich ijs of

waterdruppels.

• Ditisdenormalewerkingvanhetproduct.

Op de bodem van de koelkast ligt water.

• Deafvoeropeningvoorhetwaterisverstopt(zie

Onderhoud).

195097026.01

08/2014

HOTPOINT/ARISTON STM 1720 V Gebruikershandleiding

Merk: HOTPOINT/ARISTON

Model: STM 1720 V

Type: Gebruikershandleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

PDF downloaden

rapport

in andere talen

Deutsch: HOTPOINT/ARISTON STM 1720 V Benutzerhandbuch
slovenčina: HOTPOINT/ARISTON STM 1720 V Užívateľská príručka
dansk: HOTPOINT/ARISTON STM 1720 V Brugervejledning
svenska: HOTPOINT/ARISTON STM 1720 V Användarguide

HOTPOINT/ARISTON STM 1720 V Gebruikershandleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

HOTPOINT/ARISTON STM 1720 V Gebruikershandleiding

in andere talen

Gerelateerde papieren

Andere documenten