59
GEBRUIKSAANWIJZING
ENKELVOUDIG GESPLITSTE
AIRCONDITIONER MET
ECO-GAS
VOORBEREIDING VOOR GEBRUIK
VEILIGHEIDSMAATREGELEN
AANDUIDING VAN DE ONDERDELEN
AFSTANDSBEDIENING
BEDIENINGSINSTRUCTIES
ONDERHOUD
OPSPOREN VAN STORINGEN
BESCHERMING
INSTALLATIE-INSTRUCTIES
NEW ECO RANGE
33933043NL.fm Page 59 Monday, December 13, 2004 5:49 PM
60
VOORBEREIDING VOOR GEBRUIK
VEILIGHEIDSMAATREGELEN
Voordat u de airconditioner in gebruik neemt, dient u de volgende punten te controleren en in te stellen.
• Voorinstelling van de afstandsbediening
De afstandsbediening is NIET vooraf ingesteld als Airconditioner met Alleen koelen of Verwarmingspomp door de fabrikant.
Telkens wanneer de batterijen van de afstandsbediening vervangen worden, gaan de koelingsindicator en de
verwarmingsindicator afwisselend knipperen op het LCD van de afstandsbediening.
De gebruiker kan de afstandsbediening op de volgende manieren instellen, afhankelijk van het aangeschafte model:
Door op een willekeurige toets te drukken als knippert, wordt Verwarmingspomp ingesteld.
Door op een willekeurige toets te drukken als knippert, wordt Alleen koelen ingesteld.
Als u niet binnen 12 seconden op een toets drukt, wordt de afstandsbediening automatisch ingesteld op Verwarmingspomp.
Opmerking:
Als de door u aangeschafte airconditioner een model met Alleen koelen is en u stelt de afstandsbediening
in op Verwarmingspomp, is dit niet erg. Als de door u aangeschafte airconditioner echter een model met
Verwarmingspomp is, en u stelt de afstandsbediening in op Alleen koelen, dan kunt u de
verwarmingsfunctie NIET instellen met de afstandsbediening.
• Achterverlichtingsfunctie (optioneel)
Door gedurende 2 seconden op een willekeurige toets te drukken wordt de achterverlichting ingeschakeld. Als de toets
wordt losgelaten, wordt deze automatisch uitgeschakeld na 10 seconden.
Opmerking: Achterverlichting is een optionele functie.
• Instellen van de Auto Restart-functie
De automatische herstartfunctie is niet ingesteld door de fabrikant. Om de automatische herstartfunctie in te stellen
drukt u gedurende tenminste 5 seconden op de noodknop (ON/OFF) op de binnenunit. Een zoemtoon geeft aan dat
de automatische herstartfunctie is ingesteld en dat de airconditioner in de standby staat.
Om de automatische herstartfunctie te annuleren drukt u gedurende tenminste 5 seconden op de noodknop
(ON/OFF) op de binnenunit. Een zoemtoon geeft aan dat de automatische herstartfunctie is geannuleerd en de
airconditioner in de standby staat.
Zorg ervoor dat u het volgende niet doet.
•
Het is schadelijk voor uw gezondheid als u te lang in de koele lucht
verblijft. Het is aan te raden om de luchtstroom in de gehele kamer te
laten blazen.
•
Zorg ervoor dat de luchtstroom gasbranders en fornuis niet bereikt.
•
Raak de bedieningstoetsen niet aan met natte handen.
Wees voorzichting in een dergelijke situatie.
•
Repareer het apparaat niet zelf. Als het apparaat niet correct is
gerepareerd kan dit een elektrische schok enz. veroorzaken.
Volg deze instructie te allen tijde.
•
Plaats geen voorwerpen op de buitenunit.
Aarding is zeer belangrijk.
•
Het is de verantwoordelijkheid van de gebruiker dat het apparaat geaard
wordt volgens de plaatselijke voorschriften, door een gekwalificeerd
technicus.
Waarschuwing: Onjuiste behandeling kan ernstig gevaar opleveren,
zoals dood, ernstige verwonding enz.
•
Gebruik de juiste netvoeding zoals vereist op het typeplaatje. Gebruik
geen verlengsnoer voor de netvoeding. Anders kunnen er ernstige
storingen of gevaren optreden of er kan brand ontstaan.
•
Bescherm de stroomonderbreker van de netvoeding of de stekker tegen
vuil. Sluit het netsnoer stevig en correct op het stopcontact aan, zodat er
geen elektrische schok of brand kan ontstaan door een onvolledig contact.
•
Gebruik de stroomonderbreker van de netvoeding niet of trek de stekker
niet uit het stopcontact terwijl het apparaat in werking is. Dit kan brand
veroorzaken door vonken enz.
•
Draai, trek of druk niet op het netsnoer, zodat het netsnoer niet kan
scheuren. Een elektrische schok of brand is waarschijnlijk veroorzaakt
door een beschadigd netsnoer.
•
Steek nooit een stokje of ander voorwerp in de unit. Aangezien de
ventilator op hoge snelheid draait, kan dit verwonding veroorzaken.
•
Schakel het apparaat eerst uit met de afstandsbediening voordat u het
loskoppelt van de netvoeding als er een storing is opgetreden.
33933043NL.fm Page 60 Monday, December 13, 2004 5:49 PM
61
AANDUIDING VAN DE ONDERDELEN
Binnenunit
A
- Luchtaanzuiging
B
- Voorpaneel
C
- Bedieningspaneel
D
- Display
E
- Luchtuitlaat
F
- Jaloezie voor verticale afstelling
G
- Jaloezie voor horizontale afstelling
H
- Koolstoffilter (optie)
I
- Elektrostatisch filter (optie)
L
- Afstandsbediening
M
- Luchtfilter
Buitenunit
N
- Luchtaanzuiging
O
- Leidingen en netsnoer
P
- Afvoerslang
Opmerking: Condenswater wordt afgevoerd
tijdens het KOELEN of DROGEN.
Q
- Luchtuitlaat
R
- Typeplaatje (product-technische gegevens)
OPMERKING:
De bovenstaande afbeelding is een vereenvoudigde weergave van de unit; het kan daarom zijn dat deze niet
overeenkomt met de unit die u aangeschaft heeft.
A
B
C
H
D
F
G
I
L
N
O
P
Q
Binnenunit
Buitenunit
M
E
R
33933043NL.fm Page 61 Monday, December 13, 2004 5:49 PM
62
1.
Noodknop
Wordt gebruikt om de unit te bedienen als de
afstandsbediening niet werkt. Wordt gebruikt om de
automatische herstartfunctie in te stellen of te
annuleren. (
Zie pagina 60
)
2.
Indicatielampje apparaat in werking
(Groen)
Dit brandt als het apparaat in werking is. Als de
SLEEP-mode ingesteld is, zal dit lampje gedurende
tien seconden knipperen en vervolgens gaan
branden. Dit knippert tijdens ontdooien.
3.
Indicatielampje timer (Geel)
Dit brandt tijdens de ingestelde tijd.
4.
Indicatielampje compressor (Rood)
Dit brandt als de compressor draait.
5.
Signaalontvanger
Ontvangt de signalen van de afstandsbediening.
Opmerking: De vorm en plaats van de schakelaars
en indicatielampjes kan variëren afhankelijk van het
model, maar hun functie is hetzelfde.
1
2
3
5
4
Bediening en display
33933043NL.fm Page 62 Monday, December 13, 2004 5:49 PM
63
AFSTANDSBEDIENING
OPMERKING: Alle bedieningsmodi en relevante functies worden op de volgende pagina’s nader gespecificeerd.
De afstandsbediening zendt signalen uit naar het systeem.
A. ON
/
OFF
-toets:
Als u op deze toets drukt, wordt het apparaat
ingeschakeld als het op het elektriciteitsnet is aangesloten of wordt het
uitgeschakeld als het in werking is.
B. MODE-toets:
wordt gebruikt om de bedieningsmode te selecteren.
C. FAN-toets (ventilator):
Wordt gebruikt om de ventilatiesnelheid te
selecteren op automatisch, hoog, gemiddeld of laag.
D. Toetsen voor het INSTELLEN VAN DE KAMERTEMPERATUUR:
Worden gebruikt om de kamertemperatuur te selecteren. Wordt gebruikt
om de tijd in de TIMER-mode en de REAL TIME CLOCK in te stellen.
E. SWING-toets:
Wordt gebruikt om het kantelen van de verticale
jaloezie te stoppen of te starten en de gewenste op/neergaande richting
van de luchtstroom in te stellen.
F. 6th Sense-toets
:
Wordt gebruikt om de fuzzy logic-werking
rechtstreeks in te schakelen, ongeacht of de unit aan of uit is.
G. TIMER ON/OFF-toets:
Wordt gebruikt om de timer in te stellen of te
annuleren.
H. SLEEP-toets
:
Wordt gebruikt om de Sleep-mode in te stellen of te
annuleren.
I. JET-toets
:
wordt gebruikt om snelle koeling te starten of te
stoppen. (Snelle koeling werkt met hoge ventilatiesnelheid en een
automatisch ingestelde temperatuur van 18°C).
J. -toets:
Wanneer u op deze toets drukt, zendt de afstandsbediening
om de 10 minuten automatisch een signaal met de kamertemperatuur
naar de binnenunit.
K. Clock-toets:
Wordt gebruikt om de actuele tijd in te stellen.
A
E
H
F
C
D
I
B
G
J
K
Indicatiesymbolen op het
LCD-display:
Indicator koelen
Indicator drogen
Indicator alleen ventilatie
*Indicator verwarmen
Automatische
ventilatiesnelheid
Hoge
ventilatiesnelheid
Gemiddelde
ventilatiesnelheid
Lage ventilatiesnelheid
indicator
Indicator SLEEP-stand
indicator
indicator
Signaaluitzending
Weergave
ingestelde timer
Weergave klok
Weergave ingestelde
temperatuur
Inleggen van de batterijen
•
Verwijder het batterijklepje in de richting van de pijl.
•
Leg nieuwe batterijen in de afstandsbediening en zorg ervoor dat de (+)
en (-) van de batterij op de juiste manier geplaatst zijn.
•
Schuif het klepje op zijn plaats terug.
Opmerking:
•
Gebruik 2 LR03 AAA (1,5 V)-batterijen. Gebruik geen oplaadbare
batterijen. Vervang de batterijen door nieuwe van hetzelfde type als het
display zwak wordt.
•
Als de vervanging binnen één minuut uitgevoerd wordt, blijft de
oorspronkelijke instelling van de afstandsbediening gehandhaafd. Als u
echter de instelling van Verwarmingspomp wilt veranderen in Alleen
koelen of van Alleen koelen in Verwarmingspomp, moet u de nieuwe
batterijen 3 minuten nadat u de oude batterijen hebt verwijderd inleggen.
(Zie pagina 60 voor meer informatie.)
Bewaren van de afstandsbediening en tips voor het gebruik
De afstandsbediening kan bewaard worden in een houder die aan de wand
is gemonteerd.
OPMERKING:
De houder voor de afstandsbediening is een optioneel
onderdeel.
De afstandsbediening gebruiken
Om de airconditioner te bedienen richt u de afstandsbediening op de
signaalontvanger. De afstandsbediening bestuurt de airconditioner vanaf een
afstand van maximaal 7 m, wanneer u deze richt op de signaalontvanger van
de binnenunit.
Kiezen van alleen koelen of verwarmingspomp met de
afstandsbediening
Zie pagina 60 “Voorbereiding voor gebruik” voor meer informatie.
Houder voor afstandsbediening
Signaalontvanger
33933043NL.fm Page 63 Monday, December 13, 2004 5:49 PM
64
BEDIENINGSINSTRUCTIES
Bedieningsmodi
1. Selecteren van de mode
Iedere keer dat de
MODE
-toets wordt ingedrukt, verandert de
bedieningsmode achtereenvolgens in:
KOELEN DROGEN ALLEEN VENTILATIE VERWARMEN
BELANGRIJK:
De verwarmingsmode is NIET beschikbaar op de airconditioner voor
alleen koelen.
2. “FAN”-mode (ventilatie)
Iedere keer dat de “FAN”-toets ingedrukt wordt, verandert de
ventilatiesnelheid achtereenvolgens in:
AUTOMATISCH HOOG GEMIDDELD LAAG
BELANGRIJK:
•
In de mode “ALLEEN VENTILATIE” zijn alleen “High”, ”Medium” en
“Low” beschikbaar.
•
In de mode “DROGEN” is de luchtstroom automatisch op “Low”
ingesteld; de “FAN”-toets werkt in dit geval niet.
3. Instellen van de temperatuur
Druk eenmaal om de temperatuurinstelling met 1°C te verhogen
Druk eenmaal om de temperatuurinstelling met 1°C te verlagen
Beschikbare temperatuurinstellingen:
*VERWARMEN, KOELEN 18°C ~ 32°C
DROGEN kan niet ingesteld worden
ALLEEN VENTILATIE kan niet ingesteld worden
*OPMERKING: De verwarmingsmode is NIET beschikbaar op de
modellen met alleen koelen.
4. Inschakelen
Druk op de -toets. Zodra het apparaat het signaal ontvangen heeft,
gaat de het indicatielampje “apparaat in werking” van de binnenunit
branden.
De bedieningsmodi SWING, 6th SENSE, TIMER ON, TIMER OFF,
CLOCK, SLEEP, JET en ROUND U zullen op de volgende pagina’s
nader toegelicht worden.
BELANGRIJK:
• Als u de mode verandert terwijl de airconditioner in werking is,
reageert de unit soms niet onmiddellijk. Wacht 3 minuten.
• Tijdens verwarming wordt er in het begin geen luchtstroom
afgegeven. Na 2-5 minuten wordt de luchtstroom afgegeven totdat de
temperatuur van de warmtewisselaar van de binnenunit hoger wordt.
• Wacht 3 minuten voordat u het apparaat opnieuw start.
Regeling van de luchtstroomrichting
5. Regeling van de luchtstroomrichting
De verticale luchtstroom wordt automatisch afgesteld op een bepaalde
hoek, in overeenstemming met de bedieningsmode nadat de unit is
ingeschakeld.
U kunt de richting van de luchtstroom ook naar uw eigen persoonlijke
behoefte afstellen door op de “SWING”-toets op de afstandsbediening te
drukken.
*De verwarmingsmode is alleen beschikbaar voor modellen met
een verwarmingspomp.
bedieningsmode richting van de luchtstroom
KOELEN, DROGEN
horizontaal
*VERWARMEN, ALLEEN
VENTILATIE
naar beneden
33933043NL.fm Page 64 Monday, December 13, 2004 5:49 PM
65
6th Sense-mode
Bediening van de verticale luchtstroom (met de afstandbediening)
Gebruik de afstandsbediening om de hoek voor de luchtstroom in te stellen.
Kantelen van de luchtstroom.
Door eenmaal op de “SWING”-toets te drukken wordt de verticale jaloezie automatisch omhoog of omlaag gekanteld.
Gewenste richting van de luchtstroom.
Druk nogmaals op de “SWING”-toets tot de jaloezieën in de gewenste hoek gekanteld zijn.
Bediening van de horizontale luchtstroom (handmatig)
Draai de bedieningsroedes van de horizontale jaloezieën om de horizontale
luchtstroom te veranderen, zoals aangegeven wordt.
Opmerking: De vorm van de unit kan er anders uitzien dan de
airconditioner die u gekocht heeft.
ù
Belangrijk:
• Draai de verticale jaloezieën niet handmatig; anders kan er storing optreden. Als dit gebeurt, zet dan
eerst de unit uit en koppel het apparaat los van de elektriciteit; sluit het vervolgens opnieuw aan.
• Het is beter om de verticale jaloezie niet te lang schuin naar beneden te laten staan in de modi KOELEN
of DROGEN om te voorkomen dat er condenswater naar beneden druppelt.
Clock-toets
U kunt de actuele tijd aanpassen door op de toets CLOCK te drukken en vervolgens de toetsen en
te gebruiken om de juiste tijd in te stellen, druk opnieuw op de toets CLOCK zodat de tijd wordt ingesteld.
Bedieningsroedes van de horizontale jaloezieën
Door op de 6th Sense-toets te drukken wordt de fuzzy logic-werking rechtstreeks ingeschakeld, ongeacht of de unit aan
of uit is. In deze mode worden temperatuur en ventilatiesnelheid automatisch ingesteld in overeenstemming met de
actuele kamertemperatuur.
De bedieningsmode en temperatuur worden bepaald door de binnentemperatuur.
Modellen met verwarmingspomp
Binnentemperatuur Bedieningsmode Doeltemperatuur
21°C of lager VERWARMEN 22°C
21°C - 26°C DROGEN
De kamertemperatuur neemt met 1,5°C af nadat
de airconditioner 3 minuten heeft gewerkt
Hoger dan 26 KOELEN 26°C
Modellen met alleen koelen
Binnentemperatuur Bedieningsmode Doeltemperatuur
26°C of lager DROGEN
De kamertemperatuur neemt met 1,5°C af nadat de
airconditioner 3 minuten heeft gewerkt
Hoger dan 26 KOELEN 26°C
Belangrijk: 6th Sense-toets werkt niet in de JET-mode.
Opmerking: Temperatuur, luchtstroom en richting worden automatisch geregeld in de 6th Sense-mode. Als
u de temperatuur desondanks nog niet aangenaam vindt, kunt u een verhoging of verlaging van maximaal
2°C instellen met de afstandsbediening.
Wat u kunt doen met de 6th SENSE MODE
Uw gevoel Toets Afstellingsprocedure
Beetje te warm
Er kan een verlaging van maximaal 2°C
ingesteld worden
Druk eenmaal om de ingestelde
temperatuur te verlagen met 1°C
Druk tweemaal om de ingestelde
temperatuur te verlagen met 2°C
Beetje te koud
Er kan een verhoging van maximaal 2°C
ingesteld worden
Druk eenmaal om de ingestelde
temperatuur te verhogen met 1°C
Druk tweemaal om de ingestelde
temperatuur te verhogen met 2°C
Onaangenaam vanwege ongeschikt volume
van luchtstroom.
De snelheid van de binnenventilator wisselt tussen
hoog, gemiddeld en laag, iedere keer dat de toets
wordt ingedrukt.
Onaangenaam vanwege ongeschikte
richting van luchtstroom.
Als u eenmaal op deze toets drukt, kantelt de
verticale jaloezie om de richting van de verticale
luchtstroom te veranderen. Als u nogmaals op
deze toets drukt, stopt het kantelen. Voor de
richting van de horizontale luchtstroom raadpleegt
u de vorige pagina voor details.
33933043NL.fm Page 65 Monday, December 13, 2004 5:49 PM
66
Round U-mode
Wanneer u op de toets Round U drukt, zendt de afstandsbediening iedere 10 minuten een signaal van de feitelijke
kamertemperatuur rond de afstandsbediening naar de binnenunit. Houd daarom de afstandsbediening op een plaats
vanwaar deze het signaal goed kan doorgeven aan de binnenunit.
Een keer indrukken om deze functie in te schakelen en nogmaals indrukken om te annuleren.
Timer-mode
Het is handig om de timer in te schakelen via de
TIMER ON/OFF
-toetsen
wanneer u ’s morgens weggaat, zodat u een aangename kamertemperatuur
aantreft als u thuiskomt. U kunt de timer ’s nachts ook uitschakelen om een
goede nachtrust te genieten.
De TIMER instellen
•
De
TIMER ON
-toets kan gebruikt worden om de timer in te stellen,
waarmee u de airconditioner automatisch op een door u gewenst
tijdstip kunt laten inschakelen.
1.
Druk op de toets
TIMER ON
; “ON 12:00” gaat knipperen op het LCD.
Vervolgens kunt u de toetsen of gebruiken om de tijd te
selecteren waarop u wilt dat het apparaat ingeschakeld wordt.
Later
Vroeger
Druk eenmaal op de
TIMER ON
-toets om de tijd één minuut vroeger
of later in te stellen.
Houd de
TIMER ON
-toets anderhalve seconde ingedrukt om de tijd 10
minuten vroeger of later in te stellen.
Houd de
TIMER ON
-toets nog langer ingedrukt om de tijd één uur
vroeger of later in te stellen.
Opmerking: als de tijd niet binnen 10 seconden nadat u op de
TIMER ON-toets hebt gedrukt instelt, verlaat de
afstandsbediening de TIMER ON-mode automatisch.
2.
Wanneer de door u gewenste tijd op het LCD-display wordt
weergegeven, drukt u op de toets TIMER ON om deze te bevestigen.
Er klinkt een “piep”:
“ON” stopt met knipperen.
De TIMER-indicator op de binnenunit gaat branden.
3.
Nadat de ingestelde timer 5 seconden is weergegeven, wordt de klok op
het LCD-display van de afstandsbediening weergegeven in plaats van de
ingestelde timer.
De TIMER ON annuleren
Druk nogmaals op de toets TIMER ON; u hoort een “piep” en de
indicator verdwijnt. De TIMER ON-mode is nu geannuleerd.
Opmerking: dit lijkt op TIMER OFF, u kunt het apparaat
automatisch laten uitschakelen op het door u
gewenste tijdstip.
JET-mode
•
De JET-mode wordt gebruikt om snelle koeling te starten of te stoppen.
Snelle koeling werkt bij een hoge ventilatiesnelheid, waarbij de ingestelde
temperatuur automatisch in 18°C gewijzigd wordt.
•
De JET-mode kan ingesteld worden wanneer het apparaat in werking is of
op het elektriciteitsnet is aangesloten.
•
In de JET-mode kunt u de richting van de luchtstroom en de timer instellen.
Als u de JET-mode wilt verlaten, drukt u op een van de volgende toetsen: JET,
MODE, FAN, ON/OFF of TEMPERATURE SETTING; het display keert dan
terug naar de oorspronkelijke mode.
Opmerking:
De toetsen SLEEP en 6th Sense zijn niet beschikbaar in de JET-mode.
De JET-toets werkt niet in de verwarmingsmode.
Het apparaat blijft werken in de JET-mode met de ingestelde
temperatuur van 18°C als u deze niet verlaat door op een van de
toetsen JET, MODE, FAN, ON/OFF of TEMPERATURE te drukken.
2
1
2
33933043NL.fm Page 66 Monday, December 13, 2004 5:49 PM
67
Sleep-mode
SLEEP-mode kan ingesteld worden in de modi KOELEN of VERWARMEN.
Deze functie zorgt voor een aangenamere omgeving om in te slapen.
In de SLEEP-mode
•
stopt het apparaat automatisch na 8 uur.
•
De ventilatiesnelheid wordt automatisch ingesteld op lage snelheid.
•
*De ingestelde temperatuur wordt met max. 1°C vehoogd als het
apparaat langer dan twee uur in de koelingsmode werkt; daarna blijft de
temperatuur constant.
•
De ingestelde temperatuur wordt met max. 3°C verlaagd als het apparaat
langer dan drie uur in de verwarmingsmode werkt; daarna blijft de
temperatuur constant.
KOELEN
**VERWARMEN
*: In de koelingsmode verandert de ingestelde temperatuur niet als
de kamertemperatuur 26°C of hoger is.
**: Verwarmen is NIET beschikbaar bij airconditioners met alleen
koelen.
1 uur
8 uurs-timer
1 uur
Verhoging met 0,5°C
INGESTELDE
TEMP.
START
Verhoging met 0,5°C
STOP
Verlaging met
1°C
STOP
START
INGESTELDE
TEMP.
8 uurs-timer
Verlaging met
1°C
Verlaging met
1°C
1 uur
1 uur
1 uur
1
33933043NL.fm Page 67 Monday, December 13, 2004 5:49 PM
68
ONDERHOUD
OPSPOREN VAN STORINGEN
Onderhoud van het apparaat
Koppel het apparaat los van de netvoeding
Zet het apparaat uit voordat u de stekker uit het stopcontact trekt.
•
Om het voorpaneel te verwijderen trekt u het naar buiten, zoals te zien is
in afbeelding (
a
)
Veeg het apparaat af met een zachte, droge doek
Gebruik lauwwarm water (kouder dan 40°C) om het apparaat te reinigen als
het zeer vuil is.
•
Gebruik een droge en zachte doek om het te reinigen.
Gebruik nooit vluchtige stoffen zoals wasbenzine of poetsmiddel om
de unit te reinigen.
Sprenkel nooit water op de binnenunit
•
Gevaar! Elektrische schok!
Plaats het voorpaneel terug en sluit het
•
Plaats het voorpaneel terug en sluit het door het naar beneden te duwen,
zoals te zien is in afbeelding (
b
).
Reinig het luchtfilter
Het is aan te raden om het luchtfilter te reinigen na ongeveer 100 uur werking.
Schakel het apparaat uit en verwijder het luchtfilter
1.
Open het voorpaneel.
2.
Druk zachtjes op de handgreep van het luchtfilter, het filter springt naar buiten.
3.
Trek het filter naar buiten.
Plaats het filter terug in de oorspronkelijke positie na reiniging
Als het filter erg vuil is, reinig het dan met een oplossing van lauwwarm water
en een neutraal reinigingsmiddel, en laat het aan de lucht drogen.
Sluit het voorpaneel.
BELANGRIJK:
Reinig het luchtfilter iedere twee weken als de airconditioner in een
stoffige omgeving wordt gebruikt.
Probleem Analyse
Apparaat werkt niet
•
Is het beveiligingsapparaat of de zekering gesprongen?
•
Soms stopt het met functioneren om het apparaat te beschermen.
•
Zijn de batterijen van de afstandsbediening bijna leeg?
•
Is de stekker uit het stopcontact getrokken?
Geen koele of warme lucht
•
Is het luchtfilter vuil?
•
Zijn de uitgangen voor luchtaanzuiging en luchtuitblazing verstopt.
•
Is de temperatuur goed ingesteld.
Bediening is niet effectief
•
Als er een sterke interferentie aanwezig is (zoals zeer grote statische
elektriciteit of een abnormale netspanning), dan zal het apparaat niet op de
normale wijze functioneren. Trek in dit geval de stekker uit het stopcontact
en steek deze er na 2-3 seconden weer in.
Apparaat werkt niet onmiddellijk
•
Als u de bedieningsmode verandert, kan er een vertraging optreden van 3
minuten.
Er is een eigenaardige geur
•
Deze geur kan afkomstig zijn van een andere bron zoals meubels of andere
voorwerpen.
Er is een geluid van stromend water te
horen
•
Dit wordt veroorzaakt door de stroom van de koelvloeistof in de
airconditioner; dit is geen storing.
Er kan een “knars”-geluid gehoord
worden
•
Dit wordt veroorzaakt door uitzetting of inkrimping van het voorpaneel door
temperatuurverandering; het is geen storing.
Er komt damp uit de uitgang
•
Damp verschijnt als de lucht in de kamer erg koud wordt als het apparaat
werkt in de modi “KOELEN” of “DROGEN”.
Het indicatielampje voor de compressor
(rood) gaat continu branden, en de
binnenventilator stopt met draaien.
•
De unit schakelt over van de verwarmingsmode naar ontdooien.
Het indicatielampje wordt binnen tien minuten uitgeschakeld en keert terug
naar de verwarmingsmode.
33933043NL.fm Page 68 Monday, December 13, 2004 5:49 PM
69
BESCHERMING
Functioneringscondities
Functies van de beveiligingsinrichting
Geluidshinder
Functies van de VERWARMINGS-mode
Het beveiligingsapparaat kan in de volgende gevallen losschieten en het apparaat stilzetten.
*Bij modellen voor een tropisch klimaat (T3), is de temperatuur 52°C in plaats van 43°C.
Als de airconditioner in de modi “KOELEN” of “DROGEN” werkt met de deur en/of raam geopend en de
relatieve vochtigheid is hoger dan 80%, dan druppelt er dauw naar beneden uit de luchtuitblazingsuitgang.
*VERWARMEN
Temperatuur van de buitenlucht is hoger dan 24°C
Temperatuur van de buitenlucht is lager dan -7°C
Kamertemperatuur is hoger dan 27°C
KOELEN
Temperatuur van de buitenlucht is hoger dan* 43°C
Kamertemperatuur is lager dan 21°C
DROGEN
Kamertemperatuur is lager dan 18°C
• De beveiligingsinrichting treedt in de volgende gevallen in werking:
-
Als u de unit opnieuw probeert te starten direct nadat deze is gestopt of nadat u de mode hebt gewijzigd terwijl het
apparaat in werking was; u moet 3 minuten wachten.
-
Als u het apparaat op de netvoeding heeft aangesloten en het onmiddellijk aanzet, kan er een vertraging van 20
seconden optreden voordat het apparaat begint te werken.
-
Als de werking van het apparaat volledig gestopt is, drukt u op de ON/OFF-toets om het opnieuw te starten. De
timer moet opnieuw ingesteld worden als deze geannuleerd is.
•
Installeer de airconditioner op een plaats die het gewicht van het apparaat kan houden, zodat het rustiger kan
werken.
•
Installeer de buitenunit op een plaats waar de uitgeblazen lucht en het geluid van het apparaat in werking geen hinder
voor uw buren geven.
•
Plaats geen obstakels voor de luchtuitgang van de buitenunit, omdat deze de werking van de airconditioner kunnen
beïnvloeden en het geluidsniveau kunnen verhogen.
Voorverwarming
Er zijn 2-5 minuten nodig om de verdamper voor te verwarmen aan het begin van het VERWARMEN, om ervoor te
zorgen dat er geen koude lucht wordt afgegeven.
Ontdooien
In de mode VERWARMEN ontdooit het apparaat automatisch om de efficiëntie te verbeteren. Deze procedure duurt
gewoonlijk 2-10 minuten. Tijdens het ontdooien stoppen de ventilatoren. Nadat het ontdooien voltooid is, keert het
apparaat automatisch terug naar VERWARMEN.
Opmerking: Verwarming is NIET beschikbaar bij airconditioners van het model Alleen koelen.
33933043NL.fm Page 69 Monday, December 13, 2004 5:49 PM
70
INSTALLATIE-INSTRUCTIES
OPMERKING:
De bovenstaande afbeelding is een vereenvoudigde weergave van de unit; het kan daarom zijn dat deze niet
overeenkomt met de unit die u aangeschaft heeft.
De installatie mag alleen uitgevoerd worden door bevoegd personeel, in overeenstemming met de
plaatselijke bedradingsvoorschriften.
A
f
s
t
a
n
d
v
a
n
d
e
l
u
c
h
t
u
i
t
l
a
a
t
t
o
t
d
e
w
a
n
d
m
e
e
r
z
i
j
n
d
a
n
5
0
0
m
m
Afstand van de wand
moet meer dan 50 mm
zijn
Afstand van het plafond
moet meer dan 50 mm zijn
Afstand van de wand
moet meer dan 50 mm zijn
Afstand van de vloer moet
meer zijn dan 2500 mm
Afstand van de
luchtinlaat tot de
wand meer zijn dan
250 mm
Afstand van de luchtinlaat tot de
wand meer zijn dan 250 mm
Meer dan
250 mm
Installatiediagram
33933043NL.fm Page 70 Monday, December 13, 2004 5:49 PM
71
Kiezen van de beste plaats voor installatie
Plaats voor het installeren van de binnenunit
•
Kies een plaats waar geen obstakels zijn bij de luchtuitgang, en de lucht
gemakkelijk in iedere hoek geblazen kan worden.
•
Kies een plaats waar gemakkelijk leidingen aangelegd en gaten in de wand
gemaakt kunnen worden.
•
Houd u aan de vereiste afstand van het plafond en de wand volgens het
bedradingsdiagram.
•
Het luchtfilter moet gemakkelijk verwijderd kunnen worden.
•
Houd de unit en de afstandsbediening tenminste 1 m van de televisie,
radio enz. vandaan.
•
Ter voorkoming van de negatieve invloeden van een fluorescentielamp (tl-
lamp) moet de unit hier zo ver mogelijk bij uit de buurt worden gehouden.
•
Plaats geen voorwerpen nabij de luchtaanzuigingsopening die deze
zouden kunnen blokkeren.
•
Plaats de unit op een plaats die het gewicht ervan kan dragen en die geluid
en trillingen van de unit in werking niet versterkt.
Plaats voor het installeren van de buitenunit
•
Installeer de buitenunit op een handige en goed geventileerde plaats;
installeer het apparaat niet waar vloeibaar gas zou kunnen lekken.
•
Houd u aan de vereiste afstand van de wand.
•
Installeer de buitenunit niet op een vuile of vette plaats, bij een uitgang van
vulkanisatiegas of bij een zeer zout strand.
•
Vermijd het het apparaat te installeren aan de kant van de weg, waar het
bevuild zou kunnen worden met modderwater.
•
Installeer de unit op een vast draagvlak waar het geluid van het apparaat in
werking niet versterkt wordt.
•
Installeer de unit op een plaats waar de luchtuitgang niet geblokkeerd
wordt.
Installatie van de buitenunit
1.
Installeren van de afvoerpoort en de afvoerslang (alleen
voor model met verwarmingspomp)
Het condenswater wordt afgevoerd vanuit de buitenunit wanneer de
unit in de verwarmingsmode werkt. Om uw buren niet te hinderen en
het milieu te beschermen, dient u een afvoerpoort en een afvoerslang
te installeren om het condenswater af te voeren. Het is voldoende om
de afvoerpoort en de rubberen afsluitring op het frame van de
buitenunit te installeren, en vervolgens een afvoerslang aan te sluiten op
de poort, zoals te zien is in de afbeelding rechts.
2.
Installeren en bevestigen van de buitenunit
Bevestig de unit met bouten en moeren stevig op een vlakke en sterke
vloer. Als de unit aan de muur of op het dak wordt geïnstalleerd, zorg
er dan voor dat u de steun goed bevestigt om te voorkomen dat de unit
gaat schudden bij hevige trillingen of harde wind.
3.
Leidingaansluiting van de buitenunit
Verwijder de doppen van de 2-wegs- en 3-wegsklep. Sluit de leidingen
apart op de 2-wegs- en 3-wegskleppen aan, in overeenstemming met
de vereiste torsie.
4.
Kabelaansluiting van de buitenunit (zie pagina 75)
Binnenunit
Hoogte moet
minder zijn dan
Leidinglengte
max. 15 m
Buitenunit
Hoogte moet
minder zijn dan
5m
Binnenunit
Leidinglengte
max. 15 m
Buiten
unit
Afvoerpoort
Afvoerslang (te
prepareren door de
gebruiker)
Afsluitring
33933043NL.fm Page 71 Monday, December 13, 2004 5:49 PM
72
Installatie van de binnenunit
1.
Installeren van de montageplaat
•
Kies een plaats om de montageplaat te installeren in
overeenstemming met de plaats van de binnenunit en de richting van
de leidingen.
•
Stel de montageplaat perfect horizontaal af met behulp van een
waterpas of loodlijn.
•
Boor gaten van 32 mm diep in de wand om de plaat te bevestigen.
•
Steek de plastic pluggen in de gaten en bevestig de montageplaat met
tapschroeven.
•
Controleer of de montageplaat goed bevestigd is. Boor vervolgens
een gat voor de leiding.
OPMERKING:
De vorm van uw montageplaat kan afwijken van die op de
afbeelding, maar de installatiemethode is gelijk.
2.
Een gat boren voor de leiding
•
Bepaal de positie van het gat voor de leiding in overeenstemming met
de plaats van de montageplaat.
•
Boor een gat in de wand. Het gat moet licht naar beneden lopen naar
buiten.
•
Installeer een schuifmof in het gat in de wand om deze netjes en
schoon te houden.
3.
Installatie van de leiding van de binnenunit
•
Bevestig de leidingen (leidingen voor vloeistof en gas) en de kabels
door het gat in de wand vanaf de buitenkant, of bevestig deze vanaf
de binnenkant nadat u de binnenleidingen en kabelaansluitingen tot
stand heeft gebracht, zodat de buitenunit erop aangesloten kan
worden.
•
Bepaal of het plastic gedeelte afgezaagd moet worden, in
overeenstemming met de richting van de leidingen (zie onder).
OPMERKING:
Als u de leiding langs richting 1, 2 of 4 bevestigt, zaag dan het
corresponderende plastic deel af van de binnenunit.
•
Nadat u de leiding op de juiste manier hebt aangesloten, installeert u
de afvoerslang. Sluit vervolgens de netsnoeren aan. Verpak de
leidingen, snoeren en afvoerslang samen in thermisch
isolatiemateriaal.
BELANGRIJK:
Warmte-isolatie van de verbindingsstukken van de leidingen:
Omwikkel de verbindingsstukken van de leidingen met thermisch
isolatiemateriaal en dek ze af met vinyltape.
Haak de lijn hier vast
Lijn valt vanaf hier
Montage
plaat
Loodlijn
Gaten voor
bevestiging
Schuifmof voor
wandgat (harde
polyethyleenbuis die
geprepareerd is door
de gebruiker)
5 mm
(neergaande
richting)
Binnen
Buiten
Richting leiding
goot
Plastic
deel
Zaag het plastic
deel af langs de
goot
Warmte-isolatie
omwikkeld met vinyltape
33933043NL.fm Page 72 Monday, December 13, 2004 5:49 PM
73
Zuiveren van de luchtbuizen
Warmte-isolatie van de leidingen:
•
Plaats de afvoerslang onder de leiding.
•
Isolatiemateriaal: polyethyleenschuim van meer dan 6 mm dik.
OPMERKING: De afvoerslang moet geprepareerd worden door de
gebruiker.
•
De afvoerleiding moet naar beneden lopen voor een gemakkelijke
afvoerstroom.
•
Draai de afvoerleiding niet, laat haar niet uitsteken of rondzwaaien, en
dompel het uiteinde niet onder in water. Als er een verlengde afvoerslang
wordt aangesloten op het afvoerleiding, zorg er dan voor dat deze
thermisch geïsoleerd is wanneer u deze naar de binnenunit leidt.
•
Als de leiding naar rechts gericht is, moeten de leiding, het netsnoer en de
afvoerleiding thermisch geïsoleerd worden en aan de achterkant van de
unit bevestigd worden met een leidingklem.
1. Steek de leidingklem in de sleuf.
2. Druk om de leidingklem op het ondervlak te bevestigen.
Leidingaansluiting:
•
Sluit de leidingen van de binnenunit aan met behulp van twee
moersleutels. Let speciaal op de toegestane torsie zoals hieronder
weergegeven wordt, om te voorkomen dat de leidingen, aansluitingen en
moeren vervormd en beschadigd worden.
•
Draai ze eerst met de hand vast, en gebruik vervolgens de moersleutels.
Model Afmeting leiding Torsie
Moerbree
dte
7-9-12 K Vloeistofzijde (ø 6 of ¼ inch) 1,8 kg/m 17 mm
18-22-24 K Vloeistofzijde (ø 10 of 3/8 inch) 3,5 kg/m 22 mm
7-9 K Gaszijde (ø 10 of 3/8 inch) 3,5 kg/m 22 mm
12 K Gaszijde (ø 12 of ½ inch) 5,5 kg/m 24 mm
18-22-24 K Gaszijde (ø 16 of 5/8 inch) 7,5 kg/m 27 mm
Ondervlak
Leidingklem
Grote leiding
Netsnoer
Ontdooikabel
(voor
verwarmingsp
omp)
Afvoerslang (te prepareren
door de gebruiker)
Kleine
leiding
Thermisch
geïsoleerde buis
Ondervlak
Leidingklem
Hier insteken
Grote
leiding
Afvoer-
slang
Kleine
leiding
Hier
Hier
vasthaken
•
Draai de doppen van de 2- en 3-wegskleppen los en verwijder ze.
•
Draai de dop van de serviceklep los en verwijder deze.
•
Sluit de flexibele slang van de vacuümpomp aan op de serviceklep.
•
Start de vacuümpomp en laat deze 10-15 minuten draaien, totdat de pomp een absoluut vacuüm van 10 mm Hg bereikt.
•
Sluit terwijl de vacuümpomp nog draait de lage-drukknop op het spruitstuk van de vacuümpomp. Stop de
vacuümpomp vervolgens.
•
Open de 2-wegsklep ¼ slag, en sluit deze weer na 10 seconden. Controleer de sluitendheid van alle verbindingen met
behulp van vloeibare zeep of een elektronische lekdetector.
•
Draai de steel van de 2- en 3-wegsklep. Koppel de flexibele slang van de vacuümpomp los.
•
Plaats de doppen van alle kleppen terug en draai ze stevig vast.
OPMERKINGEN:
•
Lees deze handleiding zorgvuldig door voordat u het apparaat installeert en in gebruik neemt.
•
Zorg ervoor dat er geen lucht in het koelsysteem komt en dat er geen koelvloeistof lekt wanneer u de airconditioner verplaatst.
•
Wanneer u het systeem vult met koelvloeistof, zorg er dan voor dat u deze in vloeibare staat in het systeem giet.
Anders kan de chemische samenstelling van de koelvloeistof (R410A) binnen het systeem veranderen en zo de
werking van de airconditioner beïnvloeden.
•
Laat de airconditioner na installatie proefdraaien, en onthoud details van de werking.
•
Het type zekering dat gebruikt wordt bij de bediening van de binnenunit bij de modellen 7 K, 9 K en 12 K is 50 T, met
een nominale waarde van 2,5 A, T, 250 V.
•
Bij de modellen 18 K, 22 K, 24 K wordt het type 5 A, T, 250 V gebruikt.
•
De zekering voor de gehele unit moet verschaft worden door de gebruiker in overeenstemming met de stroom bij
maximale invoer van elektrische energie; of gebruik in plaats van een zekering een ander beveiligingsapparaat tegen
overstroom.
•
Sluit alleen de airconditioner aan op het stopcontact.
•
De airconditioner moet aangesloten worden op de hoofddistributie van de netvoeding, die van een lage impedantie
moet zijn.
•
Om de geschiktheid van de apparatuur voor de aansluiting te verzekeren, dient de gebruiker indien nodig de
energieleverancier te raadplegen om er zeker van te zijn dat de stroomcapaciteit op het interfacepunt voldoende is
voor de apparatuur.
•
Zie het typeplaatje op de apparatuur voor informatie over het stroomverbruik.
•
Als het netsnoer beschadigd is, moet het vervangen worden door de Klantenservice of door een gekwalificeerd
technicus, om gevaarlijke situaties te voorkomen.
•
De stekker moet altijd toegankelijk blijven, ook na installatie, om deze indien nodig te kunnen loskoppelen. Als dit niet
mogelijk is, sluit het apparaat dan aan op een tweepolige schakelaar met een afstand tussen de contacten van
tenminste 3 mm, die geplaatst wordt op een toegankelijke plaats na installatie.
•
Let zorgvuldig op de details van de 2-wegs- en 3-wegsklep. Serviceklep: 7/16 inch voor R410A-model; en 1/4 inch
voor R22 en R407C. Diameter van zeshoek (inwendig): 4mm voor R410A-model; 5mm voor R407C en R22.
33933043NL.fm Page 73 Monday, December 13, 2004 5:49 PM
74
4.
De kabel aansluiten
•
Binnenunit
Sluit het netsnoer op de binnenunit aan door de draden één voor één
op de aansluitklemmen op het schakelbord aan te sluiten in
overeenstemming met de aansluiting van de buitenunit.
OPMERKING: (afhankelijk van het model)
Om de aansluitingen met de aansluitklem van de binnenunit uit te
voeren moet de kast verwijderd worden.
•
Buitenunit
-
Verwijder de toegangsdeur van de buitenunit door de schroef los te
draaien. Sluit de draden één voor één als volgt aan op de
aansluitklemmen op het schakelbord.
-
Bevestig het netsnoer op het schakelbord met een kabelklem.
-
Plaats de toegangsdeur terug in de oorspronkelijke positie en draai de
schroef vast.
-
Gebruik een erkende stroomonderbreker voor het model 24 K
tussen de stroombron en de unit. Er moet een stroomverbreker
aangebracht worden die alle voedingslijnen adequaat kan afsluiten.
LET OP:
1. Gebruik een afzonderlijk stroomcircuit specifiek voor de
airconditioner. Voor de bedradingsmethode wordt verwezen
naar het schakelingsdiagram op de binnenkant van de
toegangsdeur.
2. Controleer of de dikte van de kabel overeenkomt met de
specificatie van de stroombron.
(Zie de tabel kabelspecificaties hieronder)
3. Controleer de draden en zorg ervoor dat deze allemaal stevig
vastzitten nadat u de kabel hebt aangesloten.
4. Zorg ervoor dat u een aardlekschakelaar installeert in een natte
of vochtige omgeving.
Kabelspecificaties
Attentie:
De stekker moet altijd toegankelijk blijven, ook na installatie, om
deze indien nodig te kunnen loskoppelen. Als dit niet mogelijk is, sluit
het apparaat dan aan op een tweepolige schakelaar met een afstand
tussen de contacten van tenminste 3 mm die op een toegankelijke
plaats aangebracht is na de installatie.
Vermogen
(BThU/uur)
Netsnoer Netsnoer
Netsnoer (voor
verwarmingspomp)
Type
Normale
doorsnede
Type
Normale
doorsnede
Type
Normale
doorsnede
7K-9K H05VV-F
1,0 mm
2
X 3
H07RN-F
1,5 mm
2
X 3
H07RN-F
0,75 mm
2
X 2
12 K H05VV-F
1,5 mm
2
X 3
H07RN-F
1,5 mm
2
X 3
H07RN-F
0,75 mm
2
X 2
18 K H05VV-F
2,0 mm
2
X 3
H07RN-F
1,5 mm
2
X 3
H07RN-F
0,75 mm
2
X 2
22-24 K H07RN-F
2,5 mm
2
X 3
H07RN-F
1,5 mm
2
X 3
(verwarmingspomp)
H07RN-F
0,75 mm
2
X 3
1,5 mm
2
X 4 (alleen
koelen)
Voorpaneel
Aansluitklem (binnenin)
Kast
Frame
Binnenunit
Buitenunit
Toegangsdeu
r
aansluitklem
(binnen)
33933043NL.fm Page 74 Monday, December 13, 2004 5:49 PM
75
Bedradingsdiagram
Zorg ervoor dat de kleur van de draden van de buitenunit en het nummer van de aansluitklem dezelfde zijn
als die van de binnenunit.
Model 7 K,9 K,12 K,18 K
Voor de bovengenoemde modellen wordt de netvoeding aangesloten vanaf de binnenunit door middel van een stekker.
Model 22-24 K
Bij het model 24 K wordt de netvoeding aangesloten vanaf de buitenunit door middel van een stroomonderbreker. Bij
de andere modellen gebeurt dit vanaf de binnenunit.
Ontdooikabel (alleen voor airconditionermodel Verwarmingspomp)
Na aansluiting moet de ontdooileiding goed omwikkeld worden met wikkeltape en moet de connector in de unit
geplaatst worden.
Bruin
Aansluitklem
Aansluitklem
Bruin Bruin
Bruin
Blauw
Blauw Blauw
Blauw
Geel/GroenGeel/Groen
Netsnoer I
Netsnoer
Aansluitklem Aansluitklem
Bruin Bruin
Blauw Blauw
Netsnoer
Geel/Groen Geel/Groen
VERWARMINGSPOMP ALLEEN KOELEN
Binnenunit Binnenunit
Buitenunit
Buitenunit
Geel/Groen Geel/Groen
Bruin Bruin
Blauw Blauw
OranjeOranje
Netsnoer
Aansluitklem Aansluitklem
Aansluitklem
Netvoeding
Oranje
Violet Violet
Oranje
ZwartZwart
Bruin Bruin
BlauwBlauw
Geel/Groen
Geel/Groen
Netsnoer I
Netsnoer
Aansluitklem
Netvoeding
AansluitklemAansluitklem
VERWARMINGSPOMP ALLEEN
KOELEN
Binnenunit Binnenunit BuitenunitBuitenunit
Ontdooileiding (binnen) Ontdooileiding (buiten)
Ontdooileiding (alleen voor model Verwarmingspomp)
33933043NL.fm Page 75 Monday, December 13, 2004 5:49 PM
76
Luchtzuivering
Vochtige lucht in de koelcyclus kan een storing in de compressor veroorzaken. Nadat u de binnen- en buitenunit
geïnstalleerd heeft, dient u lucht en vocht uit de koelcyclus te verwijderen met behulp van een vacuümpomp, zoals
hieronder weergegeven is.
Opmerking:
In verband met de in het systeem heersende hoge druk en ter bescherming van het milieu, dient u ervoor
te zorgen dat u de koelvloeistof niet rechtstreeks in de lucht laat vrijkomen.
Vacuümpomp
Aansluiten op de binnenunit
Open positie
Spil
Naald
Dop servicepoortKern klep
Aansluiten
op de
buitenunit
Binnenunit
Richting koelvloeistof
3-wegsklep
Servicepoort
(2) Draaien
(8) Vastdraaien
(7) Draaien om de klep volledig te
openen
(1) Draaien
(8) Vastdraaien
Klepdop
2-wegsklep
(6) 1/4 slag openen
(7) Draaien om de klep volledig
te openen
Klepdop
(1) Draaien
(8) Vastdraaien
Diagram 3-wegsklep
33933043NL.fm Page 76 Monday, December 13, 2004 5:49 PM
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
Novamatic AMB 955 Gebruikershandleiding
- Type
- Gebruikershandleiding
Gerelateerde artikelen
Andere documenten
-
Whirlpool AMD 037 Gebruikershandleiding
-
-
-
Whirlpool AMB 891/G Gebruikershandleiding
-
Whirlpool AMD 033 Gebruikershandleiding
-
Whirlpool AMD 014 de handleiding
-
Whirlpool AMD 010/1 Gebruikershandleiding
-
Whirlpool AMD 034/1 Gebruikershandleiding
-
-