Documenttranscriptie

Quick Install Guide Congratulations on your purchase of the PowerColor Graphics Card. PowerColor knows you demand the best performance money can buy, so we’ve worked hard to ensure you have bought the best possible graphics card solution. Note: Not all software components are installed using the Express installation. Custom installation allows you to select individual software components for installation. Cautions: 1. Please make sure you plug in the external power cord if your graphics card is equipped with powe jack. Uninstall old graphics drivers (Windows® XP) Félicitations pour votre achat de la carte graphique PowerColor. PowerColor sachant que vous réclamez les meilleures performances, nous nous sommes donc efforcés de vous offrir la meilleure solution possible en matière de carte graphique. Désinstaller les anciens pilotes graphiques (Windows® XP) 1. La carte graphique actuelle étant toujours installée dans l'ordinateur, fermez toutes les applications ouvertes. 2. Dans le Panneau de configuration, sélectionnez Ajout/Suppression de programmes. 3. Sélectionnez les pilotes de la carte graphique actuelle et cliquez sur Ajouter/Supprimer. L'assistant vous aide à retirer les pilotes d'affichage actuels. 4. Eteignez le système après avoir retiré les pilotes. 1. With the current graphics card still in the computer, close all open applications. 2. From the Control Panel, select Add/Remove Programs. 3. Select the current graphics card drivers, and then click Add/Remove. The Wizard helps remove the current display drivers. 4. Turn off the system after removing the drivers. Uninstall old graphics drivers (Windows Vista™) Guide d’installation rapide 2. Please handle/ install your graphics card with care. 1. La carte graphique actuelle étant toujours installée dans l'ordinateur, fermez toutes les applications ouvertes. 2. Dans le panneau de configuration, double cliquez sur Programmes et fonctionnalités, et sélectionnez le pilote de la carte graphique dans la liste de logiciels. 3. Cliquez sur Désinstaller. 4. Si la boîte de dialogue de confirmation de désinstallation Programmes et caractéristiques apparaît, cliquez sur Oui. 5. Eteignez le système après avoir retiré les pilotes. Install the Graphics Card Installer la carte graphique 3. Please check your graphics card’s power requirement on the giftbox. Insufficient power supply will cause your garphics card permanent damage! Install the software (Windows XP or Vista™) ® 746-G000000280 Guida all'installazione rapida Grazie per aver acquistato l'eccezionale scheda grafica PowerColor. Noi di PowerColor sappiamo che desideri avere le migliori prestazioni possibili con costi contenuti, per questo abbiamo lavorato duramente per darti la certezza di aver acquistato la migliore soluzione di scheda grafica per giocare possibile. Disinstallazione dei vecchi driver grafici (Windows® XP) Nota: non tutti i componenti software vengono installati selezionando l'opzione Express. L'installazione Custom (personalizzata) consente di selezionare i singoli componenti software da installare. 1. Con la scheda grafica corrente ancora inserita nel computer, chiudere tutte le applicazioni. 2. Dal Pannello di controllo fare doppio clic su Programmi e funzionalità e selezionare i driver della scheda grafica nell'elenco dei programmi. 3. Fare clic su Disinstalla. 4. Alla visualizzazione della finestra di conferma di Programmi e funzionalità scegliere Sì. 5. Spegnere il computer dopo aver rimosso i driver. 1. Se la scheda grafica è dotata del connettore di alimentazione, assicurarsi di averlo collegato. Desinstalação dos drivers gráficos (Windows XP) Installazione della scheda grafica 1. Verificare che computer, monitor e le altre periferiche siano spente. 2. Scollegare il cavo di alimentazione del computer e scollegare i cavi da dietro al computer. 3. Rimuovere il coperchio del computer. Per le istruzioni sulla rimozione del coperchio consultare il manuale del computer. 4. Rimuovere qualsiasi scheda grafica presente nel computer. 5. Individuare lo slot giusto della scheda grafica e, se necessario, rimuovere la piastra metallica di copertura del retro dello chassis. 6. Allineare la scheda grafica allo slot e premerla con decisione ma facendo attenzione, finché questa non entra completamente in posizione. 7. Fissare la scheda grafica. 8. Verificare che non vi siano cavi che interferiscono in alcun modo all'interno del computer (ad esempio con una ventola di raffreddamento) e quindi reinstallare il coperchio del computer. 9. Ricollegare tutti i cavi scollegati, collegare i monitor e quindi collegare i cavi di alimentazione di computer e monitor. 10. Accendere il monitor e poi il computer. Installazione del software (Windows® XP o Vista™) Per installare o rimuovere i driver è necessario accedere al computer utilizzando un utente dotato di diritti amministrativi oppure direttamente come administrator. Verificare che il cavo del monitor sia collegato correttamente prima di iniziare. 1. Inserire il CD/DVD di installazione ATI nel computer. Se Windows® esegue automaticamente il CD/DVD, procedere con il passo 3. 2. Fare doppio clic sul CD/DVD, doppio clic su ATISETUP e poi scegliere OK. 3. Seguire le istruzioni visualizzate a schermo e selezionare Rapida oppure Installazione personalizzata. Guia de Instalação Rápida Avvisi: 2. Maneggiare e installare la scheda grafica ponendo la massima attenzione e delicatezza. 1. Vérifiez que vous avez branché le cordon d'alimentation externe si votre carte graphique est équipée d'une prise d'alimentation. 2. Manipulez et installez votre carte graphique avec précautions. ® 1. Com o cartão gráfico atual ainda no computador feche todos os aplicativos. 2. Do painel de controle seleccione Adicionar/Remover programas. 3. Seleccione os drivers de cartão atuais e depois clique em Adicionar/Remover. O assistente auxilia a remover os drivers de exibição atual. 4. Desligue o sistema depois de remover os drivers. Desinstalação dos drivers gráficos antigos (Windows Vista™) 1. Com o cartão gráfico atual ainda no computador feche todos os aplicativos. 2. Do painel de controlo clique duas vezes em Programas e funções e depois seleccione o driver do cartão gráfico da lista de programas. 3. Cliquem em Desinstalar. 4. Se a caixa de diálogo de confirmação Programas e funções e clique em Sim. 5. Desligue o sistema depois de remover os drivers. 3. Vérifiez l'alimentation requise pour votre carte graphique sur le coffret cadeau. Une alimentation trop faible risquerait d'endommager de façon permanente votre carte graphique! 3. Controllare sulla confezione i requisiti di alimentazione della scheda grafica. Un'alimentazione insufficiente causerà danni permanenti alla scheda! Instalação do programa (Windows® XP ou Vista™) Para instalar ou remover os drivers é necessário usar os direitos de administrador ou estar registado como um utilizador com os direitos de administrador. Verifique se seu cabo de monitor está correctamente ligado antes de começar. 1. Introduza o CD/DVD de instalação da ATI no computador. Se o Windows® executar o CD/DVD automaticamente continue para o passo 3. 2. Clique duas vezes no CD/DVD e em Configuração ATI e depois em OK. 3. Siga as instruções na tela e depois seleccione Expresso ou Instalação padrão. Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihrer neuen PowerColor – Grafikkarte. PowerColor weiß, dass Sie für Ihr Geld die besten und neuesten Leistungsmerkmale wünschen, die am Markt erhältlich sind. Daher haben wir uns sehr angestrengt, sodass Sie jetzt sicher sein können, die beste Grafikkartenlösung erworben zu haben. Deinstallation alter Grafiktreibersoftware (Windows® XP) 1. Schließen Sie alle offenen Programme, während Sie die alte Grafikkarte noch im PC installiert haben. 2. Wählen Sie in der Systemsteuerung den Menüpunkt Software. 3. Wählen Sie den gegenwärtigen Treiber Ihrer Grafikkarte aus und klicken Sie auf Ändern/Entfernen. Das folgende Deinstallationsprogramm hilft Ihnen bei der Deinstallation des alten Treibers. 4. Fahren Sie das Betriebssystem herunter und schalten Sie den PC aus, nachdem Sie die Treiber entfernt haben. Beachten Sie: Wenn Sie die Express – Installation wählen, werden nicht alle Softwarekomponenten installiert. Die benutzerdefinierte Installation erlaubt die individuelle Auswahl von zu installierenden Softwarekomponenten. Achtung: 1. Stellen Sie sicher, dass das externe Stromversorgungskabel ordnungsgemäß angeschlossen wird, falls Ihre Grafikkarte mit dem entsprechenden Steckverbinder ausgerüstet ist. Deinstallation alter Grafiktreibersoftware (Windows Vista™) 1. Schließen Sie alle offenen Programme, während Sie die alte Grafikkarte noch im PC installiert haben. 2. Wählen Sie in der Systemsteuerung den Menüpunkt Programme und Features und wählen Sie den Grafikkartentreiber aus den aufgelisteten Programmen aus. 3. Klicken Sie Entfernen an. 4. Wenn das Dialogfenster zur Bestätigung der Deinstallation innerhalb des Menüpunkts Programme und Features erscheint, klicken Sie Ja an. 5. Fahren Sie das Betriebssystem herunter und schalten Sie den PC aus, nachdem Sie die Treiber entfernt haben. 1. Stellen Sie sicher, dass der PC, der Monitor und die anderen peripheren Geräte ausgeschaltet sind. 2. Entfernen Sie das Netzkabel und die anderen Verbindungen von der PC – Rückseite. 3. Entfernen Sie die PC – Gehäuseabdeckung. Falls nötig, schauen Sie in der PC – Betriebsanleitung nach, wie die Abdeckung entfernt werden kann. 4. Entfernen Sie vorhandene Grafikkarten aus dem PC. 5. Wählen Sie den entsprechenden Steckplatz für die Grafikkarte aus und entfernen Sie ggf. die zugehörige Metallabdeckung an der PC – Rückseite. 6. Richten Sie die Grafikkarte über dem Steckplatz exakt aus und drücken Sie sie dann für einen korrekten Sitz fest in den Steckplatz hinein. 7. Befestigen Sie die Grafikkarte. 8. Stellen Sie sicher, dass die Kabel keine anderen Teile innerhalb des PCs stören (z.B. einen Lüfter). Danach installieren Sie die PC – Abdeckung wieder. 9. Verbinden Sie alle vorher entfernten Kabel wieder zum PC hin, verbinden Sie die Monitore und schließlich die Netzkabel des PC und der Monitore. 10. Schalten Sie erst den Monitor, dann den PC ein. Installation der Software (Windows XP oder Vista™) ® 2. Bitte behandeln Sie Grafikkarte mit Sorgfalt und gehen Sie bei der Installation vorsichtig vor. Nota: Nem todos os componentes de programa são instalados com a instalação expressa. A instalação padrão permite seleccionar os componentes de programa para a instalação. Atenção: 1. Verifique se liga no cabo de alimentação externo e seu cartão gráfico está equipado com o conector de alimentação. 2. Segure/instale seu cartão gráfico com cuidado. Snelle installatiegids Gefeliciteerd met uw aankoop van de grafische kaart van PowerColor. PowerColor weet dat u de beste waar voor uw geld verwacht. Ons harde werk heeft zijn vruchten afgeworpen, zodat u ervan verzekerd kunt zijn dat u de best mogelijke oplossing voor de grafische kaart heeft aangeschaft. Oude grafische stuurprogramma’s verwijderen (Windows XP) ® 1. Sluit alle toepassingen af, terwijl de huidige grafische kaart zich nog steeds in uw computer bevindt. 2. Vanuit het configuratiescherm selecteert u Programma’s Toevoegen/Verwijderen. 3. Selecteer de stuurprogramma’s van uw huidige grafische kaart en klik vervolgens op Toevoegen/Verwijderen. Met de Wizard kunt u de huidige weergavestuurprogramma’s verwijderen. 4. Nadat de stuurprogramma’s zijn verwijderd, zet u het systeem uit. Oude grafische stuurprogramma’s verwijderen (Windows Vista™) 1. Sluit alle toepassingen af, terwijl de huidige grafische kaart zich nog steeds in uw computer bevindt. 2. In het Configuratiescherm dubbelklikt u op Programma’s en Functies en vervolgens selecteert u het stuurprogramma voor de grafische kaart uit de lijst van softwareprogramma’s. 3. Klik Verwijderen. 4. Als bevestigingsdialoogvenster Programma’s en Functies verschijnt, verschijnt, klik op Ja. 5. Zet het systeem uit nadat de stuurprogramma's zijn verwijderd. 3. Bitte informieren Sie sich über die Leistungsanforderungen Ihrer Grafikkarte auf der Verpackungsbeschriftung. Zu geringe Dimensionierung der Stromversorgung führt zu bleibenden Schäden an Ihrer Grafikkarte! N.B. Niet alle softwarecomponenten werden geïnstalleerd d.m.v. de snelle installatie. Met een aangepaste installatie kunt u de individuele softwarecomponenten voor de installatie selecteren. 3. Verifique o requisito de alimentação do cartão na caixa de presente. Fornecimento de alimentação insuficiente causará dano permanente ao seu cartão gráfico! De software (Windows® XP of Vista™) installeren Om de stuurprogramma’s te installeren of te verwijderen, moet u beheerdersrechten hebben of zijn aangemeld als een gebruiker met beheerdersrechten. Controleer, voordat u begint, dat uw monitorkabel op de juiste wijze is aangesloten. 1. Plaats de ATI installatie-CD/DVD in de computer. Als Windows® de CD/DVD automatisch uitvoert, gaat u verder naar stap 3. 2. Dubbelklik op de CD/DVD, dubbelklik op ATISETUP, en klik vervolgens op OK. 3. Volg de instructies op het scherm, en selecteer vervolgens ofwel Snelle ofwel Aangepaste installatie. Nota: No se instalan todos los componentes del software usando la instalación Express. La instalación personalizada le permite seleccionar componentes de software individuales para la instalación. Enhorabuena por la compra de la tarjeta gráfica PowerColor. PowerColor sabe que la gente exige el mejor rendimiento que el dinero puede comprar, por lo que hemos trabajado duro para asegurar que su compra sea la mejor solución posible de tarjeta gráfica. Precauciones: Desinstalar los controladores gráficos anteriores (Windows® XP) 1. Asegúrese de enchufar el cable de corriente externo si su tarjeta gráfica está equipada con una clavija de corriente. Desinstalar los controladores gráficos anteriores (Windows Vista™) 2. Manipule e instale su tarjeta gráfica con cuidado. 1. Con la tarjeta gráfica actual todavía en el ordenador, cierre todas las aplicaciones abiertas. 2. En el Panel de control, seleccione Agregar o quitar programas. 3. Seleccione los controladores de la tarjeta gráfica actual y haga clic en Agregar o quitar. El Asistente le ayudará a quitar los controladores de pantalla actuales. 4. Apague el sistema tras quitar los controladores. 1. Con la tarjeta gráfica actual todavía en el ordenador, cierre todas las aplicaciones abiertas. 2. En el Panel de control, haga doble clic en Programas y características y seleccione el controlador de la tarjeta gráfica en la lista de programas. 3. Haga clic en Desinstalar. 4. Si aparece el cuadro de diálogo de confirmación de desinstalación en Programas y características, haga clic en Sí. 5. Apague el sistema tras quitar los controladores. 1. Asegúrese de que el ordenador, monitor y otros dispositivos periféricos estén apagados. 2. Desenchufe el cable de corriente del ordenador y desconecte los cables de la parte posterior del ordenador. 3. Quite la tapa del ordenador. Si es necesario, consulte el manual del ordenador para ayuda sobre cómo quitar la tapa. 4. Quite la tarjeta gráfica instalada en el ordenador. 5. Localice la ranura apropiada para la tarjeta gráfica y, si es necesario, quite la tapa de metal posterior. 6. Alinee la tarjeta gráfica con la ranura y presiónela con firmeza hasta que la tarjeta quede bien asentada. 7. Fije bien la tarjeta gráfica. 8. Asegúrese de que los cables no interfieran con nada en el interior del ordenador (por ejemplo, un ventilador de refrigeración) y luego vuelva a colocar la tapa del ordenador. 9. Vuelva a conectar los cables que ha desconectado, conecte los monitores y luego enchufe los cables de corriente del ordenador y del monitor. 10. Encienda el monitor y luego el ordenador. Para instalar o quitar los controladores, debe tener derechos de administrador o haber iniciado sesión como usuario con derechos de administrador. Asegúrese de que el cable de su monitor esté correctamente conectado antes de empezar. 1. Inserte el CD/DVD de instalación ATI en el ordenador. Si Windows® arranca el CD/DVD automáticamente, vaya al paso 3. 2. Haga doble clic en el CD/DVD, haga doble clic en ATISETUP y luego haga clic en OK. 3. Siga las instrucciones en pantalla y luego seleccione Instalación rápida o personalizada. Skrócona instrukcja instalacji Voorzorgsmaatregelen: 1. Verzekert u zich ervan dat u de externe voedingssnoer aansluit als uw grafische kaart is uitgerust met een voedingscontrastekker. Usuwanie starych sterowników graficznych (Windows® XP) 2. Gelieve uw grafische kaart zorgvuldig te hanteren / installeren. 3. Compruebe los requisitos de alimentación de su tarjeta gráfica en la caja. ¡Un suministro de corriente insuficiente puede causar daños permanentes en su tarjeta gráfica! Instalar el software (Windows® XP o Vista™) Gratulujemy zakupu karty graficznej PowerColor. Wiemy, że chcesz, by twój obraz był najwyższej jakości. Dlatego też ciężko pracowaliśmy, abyś mógł kupić najlepsze rozwiązanie techniczne w dziedzinie kart graficznych. Uwaga: Nie wszystkie elementy oprogramowania zostaną zainstalowane przy użyciu opcji Instalacja Ekspresowa. Instalacja użytkownika pozwala na indywidualny wybór elementów oprogramowania, które zostaną zainstalowane. Ostrzeżenie: 1. Sprawdź, czy podłączyłeś kabel zasilania, jeśli karta graficzna została wyposażona w gniazdo zasilania. 1. Nim wyjmiesz starą kartę graficzną z komputera, zamknij wszystkie aplikacje. 2. W panelu sterowania wybierz Dodaj/Usuń Programy. 3. Wybierz stare sterowniki graficzne, a następnie kliknij Dodaj/Usuń. Odpowiednie okno pomoże usunąć stare sterowniki wyświetlania. 4. Po usunięciu sterowników wyłącz komputer. Usuwanie starych sterowników graficznych (Windows Vista™) 2. Trzymaj i instaluj kartę graficzną z dużą ostrożnością. 1. Nim wyjmiesz starą kartę graficzną z komputera, zamknij wszystkie aplikacje. 2. W panelu sterowania kliknij dwukrotnie Programy i Cechy, a następnie z listy programów wybierz sterownik karty graficznej. 3. Kliknij Usuń. 4. Gdy pojawi się okno dialogowe z potwierdzeniem usuwania Programów i Cech, wciśnij Tak. 5. Po usunięciu sterowników wyłącz komputer. Instalowanie karty graficznej De grafische kaart installeren 1. Controleer dat de computer, monitor en andere randapparatuur uitstaan. 2. Haal het voedingssnoer van de computer uit het stopcontact en ontkoppel de kabels aan de achterzijde van de computer. 3. Verwijder zonodig de computerbehuizing. Raadpleeg zonodig de computerhandleiding voor hulp bij het verwijderen van de behuizing. 4. Verwijder enige bestaande grafische kaarten uit de computer. 5. Zoek de van toepassing zijnde sleuf voor de grafische kaart op en verwijder zonodig de metalen plaat van de behuizing aan de achterkant. 6. Zet de grafische kaart op de juiste wijze in de sleuf en druk het er stevig in totdat de kaart volledig op zijn plaats zit. 7. Bevestig de grafische kaart goed. 8. Controleer dat de kabels niets anders in de computer aanraken (zoals een koelventilator) en vervolgens vervangt u de computerbehuizing. 9. Sluit door u ontkoppelde kabels weer aan, verbind de monitors en vervolgens steekt u de stekkers van de voedingssnoeren van computer en monitor in het stopcontact. 10. Zet de monitor en daarna de computer aan. Guía de instalación rápida Instalar la tarjeta gráfica Zur Installation oder zur Deinstallation der Treiber müssen Sie Systemadministrator sein bzw. Sie müssen als Benutzer mit Administratorrechten eingeloggt sein. Stellen Sie sicher, dass das Monitorkabel ordnungsgemäß verbunden ist, bevor Sie beginnen. 1. Legen Sie die ATI – Installations – CD/DVD in den PC ein. Falls Windows® die CD/DVD automatisch startet, gehen Sie weiter zu Schritt 3. 2. Doppelklicken Sie im Dateimanager das CD/DVD – Symbol, gehen Sie auf ATISETUP und klicken Sie auf OK. 3. Folgen Sie den Bildschirmanweisungen und wählen Sie entweder Express- oder Benutzerdefinierte Installation aus. Instalação do cartão gráfico 1. Verifique se o computador, monitor e outros dispositivos periféricos estão desligados. 2. Desligue o cabo de alimentação do computador e desligue os cabos da traseira do computador. 3. Remova a tampa do computador. Se necessário, consulte o manual de computador para obter ajuda para remover a tampa. 4. Remova qualquer cartão gráfico atual do computador. 5. Localize a fenda apropriada para o cartão gráfico e, se necessário, remova a tampa de placa de trás de metal. 6. Alinhe o cartão gráfico com a fenda e pressione-a firmemente até que o cartão seja completamente instalado. 7. Prenda o cartão gráfico com firmeza. 8. Verifique se os cabos não estão interferindo com qualquer coisa dentro do computador (por exemplo, um ventilador de resfriamento) e depois instale a tampa de computador. 9. Religue quaisquer cabos que desligou, ligue os monitores e depois ligue os cabos de alimentação do monitor e computador. 10. Ligue o monitor e depois o computador. Schnellinstallationsanweisung Installation der Grafikkarte Pour installer ou retirer les pilotes, vous devez avoir des droits d'administrateur ou être connecté en tant qu'utilisateur avec droits d'administrateur. Vérifiez que le câble de votre moniteur est correctement connecté avant de commencer. 1. Insérez le CD/DVD d'installation ATI dans l'ordinateur. Si Windows® lance automatiquement le CD/DVD, passez à l'étape 3. 2. Double cliquez sur le CD/DVD, double cliquez sur ATISETUP, puis cliquez sur OK. 3. Suivez les instructions à l'écran, et sélectionnez Installation Express ou Personnalisée. Obrigado pela compra de seu cartão gráfico PowerColor. PowerColor sabe que demanda o melhor que o dinheiro pode comprar e por isso que trabalhamos arduamente para assegurar que comprou a melhor solução de cartão gráfico possível. 1. Con la scheda grafica corrente ancora inserita nel computer, chiudere tutte le applicazioni. 2. Dal Pannello di controllo selezionare Installazione applicazioni. 3. Selezionare i driver della scheda grafica corrente e fare clic su Aggiungi/Rimuovi. La procedura guidata aiuta l'utente a rimuovere i driver attuali. 4. Spegnere il computer dopo aver rimosso i driver. Disinstallazione dei vecchi driver grafici (Windows Vista™) 1. Vérifiez que l'ordinateur, le moniteur, et les autres périphériques sont éteints. 2. Débranchez le cordon d'alimentation et débranchez les câbles au dos de l'ordinateur. 3. Retirez le capot de l’ordinateur. Si vous avez besoin d'aide pour retirez le capot, consultez le manuel de l'ordinateur. 4. Retirez toute carte graphique de l'ordinateur. 5. Localisez le logement approprié pour la carte graphique et, si nécessaire, retirez la plaque arrière en métal. 6. Alignez la carte graphique avec le logement et enfoncez-la fermement jusqu'à ce que la carte soit correctement insérée. 7. Fixez la carte graphique. 8. Assurez-vous que les câbles ne gênent pas d'autres éléments à l'intérieur de l'ordinateur (par exemple, un ventilateur de refroidissement) puis replacez le capot de l'ordinateur. 9. Reconnectez les câbles que vous avez débranché, connectez les moniteurs, et branchez les cordons d'alimentation de l'ordinateur et du moniteur. 10. Allumez le moniteur, puis l’ordinateur. Installer le logiciel (Windows® XP ou Vista™) To install or remove the drivers, you must have administrator rights or be logged on as a user with administrator rights. Make sure your monitor cable is properly connected before you begin. 1. Insert the ATI installation CD/DVD into the computer. If Windows® runs the CD/DVD automatically, proceed to step 3. 2. Double-click the CD/DVD, double-click ATISETUP, and then click OK. 3. Follow the on-screen instructions, and then select either Express or Custom Install. Précautions : Désinstaller les anciens pilotes graphiques (Windows Vista™) 1. With the current graphics card still in the computer, close all open applications. 2. From Control Panel, double-click Programs and Features, and then select the graphics card driver from the list of software programs. 3. Click Uninstall. 4. If the Programs and Features uninstall confirmation dialog appears, click Yes. 5. Turn off the system after removing the drivers. 1. Make sure the computer, monitor, and other peripheral devices are off. 2. Unplug the computer power cord and disconnect cables from the back of the computer. 3. Remove the computer cover. If necessary, consult the computer manual for help removing the cover. 4. Remove any existing graphics cards from the computer. 5. Locate the appropriate slot for the graphics card and, if necessary, remove the metal back-plate cover. 6. Align the graphics card with the slot and press it in firmly until the card is fully seated. 7. Fasten the graphics card securely. 8. Make sure the cables are not interfering with anything inside the computer (for example, a cooling fan) and then replace the computer cover. 9. Reconnect any cables you have disconnected, connect the monitors, and then plug in the computer and monitor power cords. 10. Turn on the monitor and then the computer. Remarque : Si vous utilisez l'installation Express, les composants ne seront pas tous installés. L'installation personnalisée vous permet de sélectionner les composants de logiciels à installer individuellement. 3. Controleer de voedingsvereisten van uw grafische kaart op de cadeauverpakking. Onvoldoende voedingstoevoer zal permanente schade uw aan grafische kaart toebrengen! 1. Sprawdź, czy komputer, monitor i inne urządzenia peryferyjne są wyłączone. 2. Odłącz kabel zasilania komputera z gniazdka oraz odłącz kable znajdujące się z tyłu komputera. 3. Zdejmij pokrywę komputera. Jeśli potrzebujesz pomocy, skorzystaj z instrukcji obsługi komputera. 4. Wyjmij wszystkie karty graficzne z komputera. 5. Znajdź odpowiednią szczelinę do karty graficznej i, jeśli trzeba, usuń metalową zaślepkę. 6. Umieść kartę graficzną w szczelinie i delikatnie wciśnij, aż karta zostanie właściwie umieszczona. 7. Przymocuj kartę. 8. Sprawdź, czy kable nie zawadzają o inne elementy komputera (np. o wentylator), a następnie przymocuj pokrywę komputera. 9. Podłącz wszystkie kable, które wcześniej odłączyłeś, podłącz monitor, a następnie podłącz kable zasilania komputera i monitora. 10. Włącz monitor, a następnie komputer. Instalacja oprogramowania (Windows® XP lub Vista™) Chcąc zainstalować lub usunąć sterowniki, musisz mieć prawa administratora lub być zalogowany jako użytkownik z prawami administratora. Przed rozpoczęciem sprawdź, czy kabel monitora jest podłączony właściwie. 1. Włóż do komputera instalacyjną płytę CD/DVD ATI. Jeśli Windows® automatycznie uruchomi CD/DVD, przejdź do kroku 3. 2. Kliknij dwukrotnie CD/DVD, kliknij dwukrotnie ATISETUP, a następnie kliknij OK. 3. Kieruj się instrukcjami na ekranie, a następnie wybierz Instalację Ekspresową lub Instalację użytkownika. 3. Sprawdź wymagania dotyczące zasilania karty graficznej na jej opakowaniu. Niewłaściwe zasilanie może uszkodzić kartę!