Documenttranscriptie

designated collection point where it will be accepted free of charge. Warranty: This product is guaranteed for a period of 1 year from the date of purchase. During this period if there is a defect due to faulty materials or workmanship, the retailer from whom you purchased it will replace it with the same or a similar model on production of your purchase receipt or proof of purchase. This guarantee does not cover defects arising from accidental damage, misuse or wear and tear, and is available only to the original purchaser of the product. This does not affect your statutory rights. English User Guide Contents 1 x Quad Charging Stand 1 x Mains power supply unit (mains supply voltage 100-240v 50/60 Hz 0.4A) 1 x UK plug adaptor 1 x European plug adaptor Votre appareil est un produit de conception et de fabrication de qualité supérieure et doit être traité avec soin. Suivez les suggestions ci-dessous pour vous aider à protéger la couverture de votre garantie. Hours: 9.00am - 5.00pm Monday to Thursday 9.00am – 4.30pm Friday Tel: +44 (0) 1763 284181 Email: [email protected] Website: www.venomuk.com Countries outside the EU: Please contact us by email in the first instance: customerservice@ venomuk.com To ensure that your call is handled quickly and efficiently please check that you have the model number VS2787 and any other relevant information regarding your product at the time of your call. Conservez votre appareil hors de la portée des jeunes enfants. 1. Halten Sie das Netzteil aufrecht, sodass das Ladekabel nach oben zeigt.  onservez votre appareil au sec. La pluie et tous les types de liquide ou d’humidité C peuvent contenir des minéraux susceptibles d’entraîner la corrosion des circuits électroniques. Si votre appareil est mouillé, laissez-le sécher complètement. 2. Stecken Sie den jeweils benötigten Steckeradapter dann vorsichtig in das Netzteil; stecken Sie das Unterteil des Adapters zuerst hinein und führen diesen so weit hinein, dass er hörbar einrastet. •  ’utilisez et n’entreposez pas l’appareil dans des endroits poussiéreux ou sales afin N de ne pas endommager les pièces mobiles et les composants électroniques de ce dernier. 3. Um den Adapter zu entfernen oder auszuwechseln, ziehen Sie den Tab zum Öffnen nach oben, bis der Adapter ausrückt. • N’utilisez et n’entreposez pas l’appareil dans des endroits chauds. Les fortes températures peuvent raccourcir la durée de vie des appareils électroniques et déformer ou faire fondre certains plastiques. •  ’utilisez et n’entreposez pas l’appareil dans des endroits froids. Lorsque l’appareil N revient à une température normale, une condensation peut se former à l’intérieur et endommager les circuits imprimés. 1. Connect the charging lead into the Quad Charging Stand. 2. Carefully lift the USB charging cables from the Quad Charging Stand. 3. Dock the DUALSHOCK®3 Wireless Controllers onto the stand. 4. Insert the USB charging cables carefully into the top of each controller and then turn on the stand at the mains. 5. When charging the 4 LED lights on top of each controller will all continually flash red. 6. When fully recharged the 4 LED lights will stop flashing. Mains Power Supply Unit To change the plug adaptor on your Mains Power Supply Unit 1. Hold the Mains Power Supply Unit in an upright position with the cable at the top. 2. Then carefully insert the required plug adaptor into the power supply, to do this insert the bottom of the adaptor first and then push until it clicks into place. 3. To remove or change the adapter; pull the “open tab” upwards until the adaptor is released. Notes: • The Quad Charging Stand is designed to charge up to 4 DUALSHOCK®3 Wireless Controllers simultaneously. •  hen the controllers are fully charged; disconnect the USB charging cable, carefully W fold away any cables and turn off the Quad Charging Stand at the mains. • Do not touch the Quad Charging Stand terminals. • Do not short circuit. • Do not dispose of in fire, or leave near a heat source such as a radiator. • D  o not connect other power supplies to your Quad Charging Stand as this may cause overheating or damage and may invalidate your warranty. • D  o not connect the mains power supply unit to other products as this may cause damage or overheating and may invalidate your warranty. • Disconnect from the mains when not in use. •  A  lways allow free air circulation around your mains power supply to avoid over heating. Your device is a product of superior design and craftsmanship and should be treated with care. The suggestions below will help you to protect your warranty coverage: • Keep your device out of the reach of small children. •  eep the device dry. Precipitation, humidity and all types of liquid or moisture can K contain minerals that will corrode electronic circuits. If your device does get wet, allow it to dry completely. •  o not use or store the device in dusty, dirty areas, as moving parts and electronic D components of your device can be damaged. •  o not use or store the device in hot areas. High temperatures can shorten the life of D electronic devices, damage batteries and warp or melt certain plastics. • • • • Do not use or store the device in cold areas. When the device returns to its normal temperature, moisture can form inside the device and damage electronic circuit boards. Do not drop, knock or shake the device. Rough handling can break internal circuit boards and fine mechanics.  o not use harsh chemicals, cleaning solvents or strong detergents to clean the D device. All of the previous suggestions apply equally to your device, battery, charger or any enhancements. The crossed out wheelie bin symbol on the product means that under the WEEE regulations, all consumer and household electrical and electronic products should not be mixed with general household waste as it may contain environmentally hazardous substances. For environmentally responsible recovery, recycling and treatment of the product, contact your local authority for details of your nearest VS2787_Sony PS3_Licensed_Quad Charging Stand.indd 1 •  er Quad Charging Stand kann von seiner Konstruktion her bis zu vier DUALSHOCK®3 D Wireless Controller gleichzeitig aufladen. • S obald die Controller vollständig aufgeladen sind, ziehen Sie das USB-Ladekabel heraus, stecken andere Kabel vorsichtig weg und schalten den Quad Charging Stand an der Netzsteckdose aus. • Berühren Sie nicht die Anschlussklemmen des Quad Charging Stand. •  ’utilisez pas de produits chimiques abrasifs, de solvants de nettoyage, ni de N détergents puissants pour nettoyer l’appareil. Toutes les suggestions précédentes s’appliquent également à votre appareil, à la batterie, au chargeur et à tout accessoire. • Achten Sie darauf, keinen Kurzschluss zu verursachen. • Nicht ins Feuer werfen und nicht in die Nähe einer Wärmequelle, wie z. B. einer Heizung, kommen lassen. L e symbole de la poubelle sur roues barrée sur le produit signifie que, dans le cadre des règlementations DEEE, aucun produit électrique ni électronique domestique comme grand public ne doit être mélangé aux déchets ménagers ordinaires, car il peut contenir des substances dangereuses pour l’environnement. Pour la récupération, le recyclage et le traitement écologiquement responsables du produit, contactez les autorités locales pour obtenir des détails sur le point de collecte le plus proche de chez vous où le produit sera accepté gratuitement. • S chließen Sie keine anderen Netzgeräte an Ihr Quad Charging Stand an, weil dies zur Überhitzung oder zur Beschädigung führen kann, wodurch die Garantie erlischt. • Schließen Sie das Netzladegerät nicht an andere Produkte an, weil dies zur Überhitzung oder zur Beschädigung führen kann, wodurch die Garantie erlischt. • Nehmen Sie das Gerät vom Netz, wenn es nicht gebraucht wird. • Sorgen Sie immer dafür, dass die Luft um das Netzladegerät frei zirkulieren kann, um ein Überhitzen zu vermeiden. Garantie : Quad Charging Stand Numéro de modèle : VS2787 Ce produit est garanti pendant une période de 1 an à compter de la date d’achat. En cas de défaut pendant cette période dû à un vice de matériau ou de fabrication, le vendeur auprès duquel vous l’avez acheté, remplacera le produit avec un modèle identique ou similaire, sur présentation de votre reçu ou preuve d’achat. La garantie ne couvre pas les défauts imputables à un dommage accidentel, à une utilisation inappropriée ou à l’usure normale, et ne bénéficie qu’à l’acheteur original du produit. Cela n’affecte pas vos droits légaux. Mode d’emploi Contenu 1 socle Quad Charging Stand Informations sur la ligne d’assistance : Pflege und Wartung Das Gerät nicht in kalten Bereichen benutzen oder aufbewahren. Wenn das Gerät zu seiner normalen Temperatur zurückkehrt, kann sich Feuchtigkeit im Innern des Geräts bilden und Platinen beschädigen. www.venomuk.com Utilisation du socle Quad Charging Stand avec les manettes sans fil DUALSHOCK®3 Pays situés en dehors de l’UE : veuillez nous contacter en premier lieu par e-mail à l’adresse suivante [email protected] •  as Gerät nicht fallen lassen, vor Stößen schützen und nicht schütteln. Ein grober D Umgang mit dem Gerät kann zur Beschädigung interner Schaltungen und der Feinmechanik führen. Pour permettre un traitement rapide et efficace de votre appel, veuillez indiquer le numéro de modèle VS2787, et avoir à portée de main toute autre information pertinente sur le produit. •  eine aggressiven Chemikalien, Lösungsmittel oder starke Reinigungsmittel zur K Reinigung des Geräts benutzen. Alle der vorhergehenden Empfehlungen gelten gleichermaßen für das Gerät, die Batterie/den Akku, das Ladegerät und alle Erweiterungen. • 2. Insérez délicatement l’adaptateur de prise requis dans le bloc d’alimentation. Insérez le bas de l’adaptateur en premier, puis enfoncez-le de manière à l’enclencher. 3. Pour retirer ou changer l’adaptateur, tirez le loquet d’ouverture vers le haut pour libérer l’adaptateur. Remarques : • • Le socle Quad Charging Stand est prévu pour charger simultanément jusqu’à 4 manettes sans fil DUALSHOCK®3. Lorsque les manettes sont intégralement chargées : débranchez le câble de charge USB, rangez délicatement tout éventuel câble, puis mettez le socle Quad Charging Stand hors tension. Quad Charging Stand Modell-Nummer: VS2787 Benutzerhandbuch Inhalt Indien volledig opgeladen stoppen de 4 LED-lampjes met knipperen. • [email protected] Changement d’adaptateur de prise du bloc d’alimentation secteur 6. 3. Site Internet : Bloc d’alimentation secteur Tijdens het opladen knipperen de 4 LED-lampen op de bovenkant van elke controller continu rood. Das Gerät nicht in heißen Bereichen benutzen oder aufbewahren. Hohe Temperaturen können die Lebensdauer elektronischer Geräte verkürzen und bestimmte Kunststoffe verformen oder schmelzen. Email : Deutsch 5. • Installation & utilisation Lorsque la charge est terminée, les 4 témoins lumineux cessent de clignoter. Dock de DUALSHOCK®3 draadloze Controllers op het statief. 4. Plaats de USB-oplaadkabels voorzichtig in de bovenkant van elke controller en schakel vervolgens het statief aan de stroomkabel in. 2. Steek vervolgens voorzichtig de stekkeradapter in de stroomtoevoer, om dit te doen dient u de onderzijde van de adapter eerst te plaatsen en deze vervolgens verder op zijn plaats te klikken. +44 (0) 1763 284181 6. Maak de USB-oplaadkabels voorzichtig los van de Quad Charging Stand. 3.  as Gerät nicht in staubigen, schmutzigen Bereichen benutzen oder aufbewahren, D da bewegliche Teile und Elektronikbauteile des Geräts dadurch beschädigt werden können. De 9h00 à 16h30 le vendredi 5. Pendant la charge, le témoin lumineux situé en haut des 4 manettes clignote en rouge sans interruption. Sluit de contactstop aan op de Quad Charging Stand. 2. • Tél. : Placez les manettes sans fil DUALSHOCK®3 sur le socle. 1. Om de stekkeradapter op uw netspanningseenheid te veranderen De 9h00 à 17h00, du lundi au jeudi 4. Branchez délicatement les câbles de charge USB sur chaque manette, puis mettez le socle sous tension. Gebruik van de Quad Charging Stand met de DUALSHOCK®3 draadloze Controllers. Halten Sie das Gerät trocken. Niederschlag, Feuchtigkeit und alle Arten von Flüssigkeiten können Mineralien enthalten, die die elektronischen Schaltungen korrodieren. Wenn Ihr Gerät nass werden sollte, lassen Sie es vollständig trocknen. 3. Installatie en gebruik Bewahren Sie das Gerät außer Reichweite von kleinen Kindern auf. Horaires : Levez délicatement les câbles de charge USB du socle Quad Charging Stand. 1 x Europese stekkeradapter • 1 adaptateur pour prise européenne Branchez la charge de plomb au Quad Charging Stand. 1 x Britse stekkeradapter • 1 adaptateur pour prise anglaise 2. 1 x netvoedingskabel (netvoeding 100-240v 50/60 Hz 0.4A) Stroomtoevoer La ligne d’assistance est un service personnel interactif. 1. 1 x Quad Charging Stand Ihr Gerät ist ein hervorragend konstruiertes und gefertigtes Produkt und muss mit Sorgfalt behandelt werden. Die folgenden Empfehlungen werden Ihnen helfen, Ihren Garantieschutz zu erhalten: 1 bloc d’alimentation secteur (tension d’alimentation du secteur 100-240V 50/60Hz 0,4A) 1. Tenez le bloc d’alimentation secteur en position verticale, avec le câble en haut. Care and Maintenance Hinweise:  e faites pas tomber, ne cognez et ne secouez pas l’appareil. Toute manipulation N brutale peut endommager les circuits imprimés internes et les pièces mécaniques de précision. Français Quad Charging Stand Modelnummer: VS2787 Gebruikershandleiding Inhoudsopgave • • Nederlands Austausch des Steckeradapters an Ihrem Netzteil • Installation & Use To use the Quad Charging Stand with the DUALSHOCK®3 Wireless Controllers Netzteil • Helpline Information: The helpline is a one-to-one live service. Quad Charging Stand Model number: VS2787 Entretien et maintenance  as durchgestrichene Mülltonnensymbol auf dem Produkt bedeutet, dass D laut WEEE-Vorschriften (für Elektro- und Elektronikgeräte-Abfall) alle Elektround Elektronikprodukte für Verbraucher und Haushalte nicht im allgemeinen Haushaltsmüll entsorgt werden dürfen, da sie umweltgefährdende Substanzen enthalten könnten. Für eine umweltgerechte Entsorgung, Wiederverwertung und Behandlung des Produkts wenden Sie sich an Ihre Behörden vor Ort, um Angaben über die nächstgelegene Sammelstelle zur kostenfreien Entsorgung zu erhalten. Gewährleistung Dieser Artikel unterliegt einer 1-Jahres-Garantie ab Kaufdatum. Sollten innerhalb dieses Zeitraums Defekte aufgrund von Material- oder Herstellungsfehlern auftreten, ersetzt ihn Ihr Fachhändler mit dem gleichen oder einem gleichwertigen Modell nach Vorlage Ihres gültigen Kaufbelegs. Ausgeschlossen von dieser Garantie sind Defekte, die sich auf Unfallschäden, Missbrauch oder Abnutzungserscheinungen zurückführen lassen; nur der Erstkäufer des Produkts hat Anspruch darauf. Ihre gesetzlichen Verbraucherrechte werden durch diese Gewährleistung nicht eingeschränkt. 1. Houd de netspanningeenheid in een verticale positie met de kabel bovenaan. Om de adapter te verwijderen of wijzigen; trek het “open tab”-klepje omhoog totdat de adapter vrijkomt. Opmerkingen: • De Quad Charging Stand werd speciaal ontwikkeld om tot maar liefst 4 DUALSHOCK®3 draadloze controllers tegelijkertijd op te laden. • Wanneer de controllers volledig opgeladen zijn; koppel de USB oplaadkabel los, berg de kabels voorzichtig op en schakel de Quad Charging Stand aan de netspanning uit. • U mag de terminals van de Quad Charging Stand niet aanraken. • Niet kortsluiten. • Niet weggooien in open vuur of laat het niet achter in de buurt van een warmtebron zoals een radiator. • Sluit geen andere stroombronnen aan op uw Quad Charging Stand aangezien dit oververhitting of schade kan veroorzaken en uw garantie ongeldig kan maken. • Sluit de netvoeding niet aan op andere producten aangezien dit schade of oververhitting kan veroorzaken en uw garantie ongeldig kan maken. • Koppel los van de netspanning bij niet gebruik. • Zorg steeds voor vrije luchtcirculatie rond uw stroomtoevoer om oververhitting te vermijden. Onderhoud en beheer Uw toestel heeft een superieur en vakkundig ontwerp en dient voorzichtig behandeld te worden. De onderstaande suggesties helpen u om uw garantie te beschermen: 1 Quad Charging Stand • Houd uw toestel buiten het bereik van kleine kinderen. 1 Netzstecker (netzversorgungsspannung 100-240 V 50/60 Hz 0,4 A) • Houd het toestel droog. Neerslag, vocht en alle soorten vloeistof kunnen mineralen bevatten die de elektronische circuits corroderen. Indien uw toestel nat wordt, dient u het volledig te laten drogen. • U mag het toestel niet gebruiken of bewaren in stoffige of vuile gebieden, aangezien de bewegende onderdelen en elektronische componenten van uw toestel beschadigd kunnen raken. • U mag het toestel niet gebruiken of bewaren in warme ruimtes. Hoge temperaturen kunnen de levensduur van elektronische toestellen verkorten, en bepaalde plasticsoorten vervormen of doen smelten. • U mag het toestel niet gebruiken of bewaren in koude ruimtes. Wanneer het toestel opnieuw op normale temperatuur is, kan zich vocht binnenin het toestel vormen en de elektronische printplaten beschadigen. • U mag het toestel niet laten vallen, omverstoten of schudden. Een ruwe behandeling kan de interne printplaten en fijne mechaniek kapot maken. • Gebruik geen agressieve chemicaliën, schoonmaakmiddelen of krachtige detergenten om het toestel schoon te maken. Alle vorige suggesties gelden ook voor uw toestel, batterij, oplader of eventuele verbeteringen. • Het symbool met de doorstreepte vuilnisbak op het product betekent dat alle consumenten- en huishoudelijke elektrische en elektronische producten onder de WEEE-regelgevingen niet bij het algemene huishoudelijke afval terecht mogen komen aangezien het mogelijk stoffen bevat die schadelijk zijn voor het milieu. 1 Adapter für britische Stecker 1 Adapter für europäische Stecker Installation & Verwendung • Ne touchez pas les bornes du socle Quad Charging Stand. • Ne provoquez pas de court-circuit. •  e jetez pas le socle au feu et tenez-le éloigné des sources de chaleur, telles que les N radiateurs. 1. Schließen Sie das Ladekabel an das Quad Charging Stand. •  e branchez pas d’autres alimentations électriques à votre Quad Charging Stand car N cela peut surchauffer ou endommager l’appareil et annuler votre garantie. 2. Entnehmen Sie die USB-Ladekabel vorsichtig dem Quad Charging Stand. 3. Docken Sie die DUALSHOCK®3 Wireless Controller am Ständer an. • Ne branchez pas l’appareil d’alimentation électrique du secteur à d’autres appareils car cela peut l’endommager ou le surchauffer et annuler votre garantie. 4. Stecken Sie die USB-Ladekabel vorsichtig oben in jeden Controller und schalten den Ständer dann am Netzschalter an. • Débranchez l’appareil du secteur quand vous ne l’utilisez pas. 5. • L aissez toujours l’air circuler librement autour de votre alimentation électrique du secteur pour éviter toute surchauffe. Während des Ladevorgangs blinken alle vier LED-Lampen oben auf jedem Controller ständig rot. 6. Nach abgeschlossenem Ladevorgang blinken die vier LED-Lampen nicht mehr. Verwendung des Quad Charging Stand mit DUALSHOCK®3 Wireless Controllern. Helpline: Die Helpline ist ein persönlicher Live-Service. Geschäftsstunden: 9:00 Uhr - 17:00 Uhr Montag bis Donnerstag 9:00 Uhr - 16:30 Uhr Freitag Tel.: +44 (0) 1763 284181 E-Mail: [email protected] Website: www.venomuk.com Länder außerhalb der EU: Wenden Sie sich zunächst per E-Mail an uns: customerservice@ venomuk.com Um sicherzustellen, dass Ihr Anruf schnell und effizient bearbeitet werden kann, halten Sie bitte die Modellnummer VS2787 sowie weitere relevante Informationen zu Ihrem Produkt bereit, wenn Sie die Helpline anrufen. 19/09/2013 14:52