Beko HNS 91210 X de handleiding

www.beko.com

Hood

User Manual

HNS 61210 X

HNS 61210 W

HNS 61210 B

HNS 61210 XH

HNS 61210 BH

HNS 61310 XH

HNS 91211 X

HNS 91210 X

01M-8802953200-2018-01

DE Montage- und Gebrauchsanweisung

EN Instruction on mounting and use

FR Prescriptions de montage et mode d’emploi

NL Montagevoorschriften en gebruiksaanwijzingen

IT Istruzioni di montaggio e d'uso

ES Montaje y modo de empleo

PT Instruções para montagem e utilização

EL Ο∆ΗΓΙΕΣ ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗΣ ΚΑΙ ΧΡΗΣΗΣ

PL Instrukcja montażu i obsługi

CS Návod na montáž a používání

SK Návod k montáži a užití

HU Felszerelési és használati utasítás

RU Инструкции по монтажу и эксплуатации

BG Инструкция за монтаж и употреба

RO Instrucțiuni de montaj și utilizare

SL Navodila za montažo in uporabo

HR Uputstva za montažu i za uporabu

NO Instrukser for montering og bruk

SV Monterings- och bruksanvisningar

DA Bruger- og monteringsvejledning

TR Montaj ve kullanım talimatları

Pagina laadt ...

15

Remplacement des lampes

Débrancher l’appareil du réseau électrique

Attention! Avant de toucher les lampes, assurez-vous

qu’elles soient froides.

Remplacez la vieille ampoule avec le même type tel que spé-

cifié par l'étiquette des caractéristiques ou à proximité de

l’ampoule même sur le capot.

Enlever la grille.

Enlever l’ampoule endommagée et la remplacer par une neu-

ve (consulter le tableau ci-dessous):

Ampoule

Puissance

(W)

Culot

28 E14

Tension (V) Dimension (mm)

230

67 (Longueur Cen-

tre Lumière)

Code ILCOS D

(en accord avec CEI 61231)

HSGSB/C/UB-28-230-E14-67

Replacer la grille.

Dans l’éventualité où l’éclairage ne devait pas fonctionner,

vérifier si les lampes ont été introduites correctement dans

leur logement, avant de contacter le service après-vente.

16

NL - Montagevoorschriften en gebruiksaanwijzing

Houd u altijd aan de instructies in deze gids. Wij aanvaar-

den geen enkele aansprakelijkheid voor problemen, schade of

brand die voortvloeien uit nalatigheid, zoals het niet opvolgen

van de instructies in deze gids. Dit apparaat is bedoeld voor

huishoudelijk gebruik en vergelijkbare toepassingen zoals: -

personeelskeukens in winkels, kantoren en andere werkom-

gevingen; - boerderijen; - gebruik door klanten in hotels, mo-

tels en andere verblijfsomgevingen zoals bed and breakfast.

De afzuigkap kan er anders uitzien dan de afbeeldingen in

dit boekje. De instructies voor bediening, onderhoud en

installatie blijven echter hetzelfde.

• Het is belangrijk om dit boekje goed te bewaren zodat u er

altijd dingen in kan opzoeken. Zorg dat het boekje bij ver-

huizing, verkoop of overdracht met het apparaat meegaat.

• Lees de instructies zorgvuldig: het gaat hier om belangrijke

informatie over installatie, bediening, onderhoud en veili-

gheid.

• Voer nooit zelf elektrische of mechanische veranderingen

uit op het product of de afvoerbuizen.

• Controleer alle onderdelen op beschadigingen voordat u

verder gaat met de installatie van het apparaat. Neem bij

beschadiging contact op met uw leverancier, en begin niet

aan de installatie.

Opmerking: De elementen gemarkeerd met het symbool "(*)"

zijn optionele accessoires die alleen samen met bepaalde

modellen geleverd worden, of het zijn niet-geleverde onderde-

len die aangekocht moeten worden.

Waarschuwing

• Zorg voordat u de afzuigkap schoon-

maakt of onderhoudt eerst dat hij geen

stroom heeft door de stekker uit het sto-

pcontact te halen, de tweepolige schake-

laar uit te zetten of de betreffende elektri-

citeitsgroep geheel uit te schakelen.

• Draag tijdens installatie en onderhoud

altijd werkhandschoenen.

• Dit apparaat is geschikt voor bediening

door kinderen vanaf 8 jaar, personen met

lichamelijke, zintuiglijke of verstandelijke

beperkingen, onervaren personen en de-

genen die over onvoldoende kennis be-

schikken, onder voorwaarde dat ze hier-

bij eerst worden begeleid en geïnstrueerd

over veilig gebruik en bediening van het

apparaat, en voldoende inzicht hebben in

de bijbehorende gevaren.

• Laat kinderen niet aan de knoppen zit-

ten of met het apparaat spelen.

• Schoonmaken en onderhoud door kin-

deren van voor de gebruiker toegankeli-

jke onderdelen mag alleen onder toezicht

van een volwassen.

• Wanneer de afzuigkap wordt gebruikt

voor apparaten die op gas of een andere

brandstof werken, moet de ruimte waar

de apparaten zijn geïnstalleerd voldoen-

de worden geventileerd.

• De afzuigkap moet regelmatig van bin-

nen en van buiten worden schoongema-

akt (MINSTENS 1 KEER PER MAAND).

• Hierbij moeten de verstrekte onderhou-

dsinstructies worden opgevolgd. Als de

verstrekte instructies voor het reinigen

van de afzuigkap en de filters niet wor-

den opgevolgd, ontstaat de kans op

brand.

• U mag niets flamberen onder de afzui-

gkap.

• Vervang de lampen uitsluitend door het

type dat staat aangegeven onder "On-

derhoud > Lampjes vervangen" van deze

gids.

Blootstellen aan vlammen is slecht voor

de filters en kan tot brand leiden. Dit mo-

et dus onder alle omstandigheden wor-

den vermeden. Werk bij bakken en bra-

den dus extra zorgvuldig en zorg dat vet

of olie niet oververhit raakt en in brand

vliegt.

LET OP: het is mogelijk dat toegankelijke

onderdelen van de afzuigkap heet wor-

den tijdens het afvoeren van kookdam-

pen.

17

• Sluit het apparaat niet op het lichtnet

aan voordat de installatie is voltooid.

• Bij technische maatregelen en veiligheidsmaatregelen voor

installaties die kookdampen afvoeren, is het belangrijk dat de

lokale wet- en regelgeving nauwkeurig wordt gevolgd.

• De afgezogen lucht mag niet worden afgevoerd naar een

uitvoer voor dampen van apparaten die op gas of andere

brandstoffen werken.

• Zorg dat de lamp op de juiste manier is geplaatst omdat

anders de kans ontstaat op elektrische schokken, zelfs als de

kap niet wordt gebruikt.

• Gebruik de afzuigkap nooit zonder op de juiste manier ge-

plaatste roosters.

• Laat NOOIT andere zaken op de afzuigkap rusten, tenzij

specifiek aangegeven.

• Gebruik voor de installatie alleen de meegeleverde schroe-

ven, of koop schroeven van het juiste type.

• Raadpleeg de installatiegids voor de correcte afmetingen

van de schroeven.

• Raadpleeg bij twijfel een geautoriseerd service center of

iemand met vergelijkbare kwalificaties.

WAARSCHUWING!

• Wanneer niet de in deze instructies vermelde schroeven

worden gebruikt of als het apparaat niet volgens deze instruc-

ties wordt bevestigd, kunnen elektrische risico's ontstaan.

• Sluit het product niet aan op een (programmeerbare) timer,

externe afstandsbediening of ander apparaat waardoor het

product automatisch wordt ingeschakeld.

Dit toestel is gemarkeerd in overeenstemming met Europese

richtlijn 2012/19/EC betreffende afgedankte elektrische en

elektronische apparatuur (AEEA).

Zorg aan het einde van de levensduur van het apparaat dat

het op de juiste manier wordt afgevoerd en verwerkt. Zo voor-

komt u negatieve gevolgen voor volksgezondheid en milieu.

Het pictogram

op het product en/of in de bijbehoren-

de documenten geeft aan dat dit apparaat niet als normaal

huishoudelijk afval mag worden behandeld.Het product dient

te worden afgegeven bij een officieel innamepunt voor elektri-

sche en elektronische apparatuur om gerecycled te worden.

Afvoer en verwerking moet worden uitgevoerd volgens plaa-

tselijke milieu-regelgeving.

Neem voor nadere informatie over inzamelen, verwerken en

recyclen van dit product contact op met de betreffende afde-

ling van de lokale overheid, of de afdeling van uw leverancier

die verantwoordelijkheid draagt voor afvalverwerking.

Toestel ontworpen, getest en gefabriceerd volgens:

• Veiligheid: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC

62233.

• Prestaties: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO

5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3;

ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.

• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2;

EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Suggesties voor cor-

rect gebruik om impact op het milieu te verkleinen: zet de

afzuigkap aan op de laagste snelheid wanneer u gaat koken

en laat hem na afloop nog een paar minuten doorlopen. Kies

alleen een hogere snelheid bij grote hoeveelheden damp of

rook en gebruik de hoge snelheid/snelheden (Boost) alleen

voor extreme omstandigheden. Vervang tijdig de koolfilter(s)

om de afzuiging van kookgeurtjes zo effectief mogelijk te hou-

den. Vervang tijdig vetfilter(s) om de gevolgen van vetafzetting

zo effectief mogelijk tegen te gaan. Gebruik buizen van de

maximale doorsnede zoals vermeld in deze gids, voor optima-

le efficiëntie en minimale geluidsproductie.

Het gebruik

Deze afzuigkap kan in twee vormen worden toegepast: via

extractie of via filtratie.

Uitvoering als afzuigend apparaat

De afzuigkap is voorzien van een boven luchtafvoer B1 en,

naar keuze, ook van een achterafvoer B2*, voor de buitena-

fvoer van rook. De meest geschikte kiezen en de bijgeleverde

flens C opdoen, de ongebruikte opening altijd met dop D*,

indien voorzien, sluiten.

Opmerking: op enkele modellen wordt de bovenste luchta-

fvoer opening B1 gesloten geleverd: Druk hard om het voo-

raf geperforeerde deel op de afvoeropening los te maken

en te verwijderen.

Attentie! Het geperforeerde deel kan niet meer terugge-

plaatst worden, verwijder het deel alleen als u zeker bent

van de uit te voeren installatie.

Opgelet! Op enkele modellen is de achtergelegen opening

niet direct bereikbaar, ook als de dop verwijderd wordt (indien

al gemonteerd), in dit geval het plastic stuk E1 of E2 dat de

opening belemmert verwijderen door middel van een tang en

een mesje. Controleren dat de keuzeschakelaar zuig-

/filterfunctie (binnen de afzuigkap) G op de zuigfunctie (A)

is afgesteld.

Filtrerende versie

In het geval dat de kookdampen niet naar buiten afgevoerd

kunnen worden, kan de afzuigkap ook in de filterfunctie ge-

bruikt worden door een koolstoffilter te monteren, de rook en

de dampen zullen door middel van het voorrooster, boven het

bedieningspaneel, gerecycleerd worden. In dat geval controle-

ren dat de keuzeschakelaar zuig- /filterfunctie (binnen de

afzuigkap) G op de filterfunctie (F) is afgesteld.

18

Het installeren

De minimale afstand tussen het kookoppervlak en de onder-

kant van de afzuigkap is 60cm bij een elektrische kookplaat

en 75cm, in geval van een gas- of gemengd fornuis.

Als in de installatie-instructies van een gaskookplaat een gro-

tere afstand wordt genoemd, moet de grotere afstand worden

gebruikt.

Elektrische aansluiting

De aansluiting op het lichtnet moet overeenkomen met de

waarde op het plaatje aan de binnenkant van de afzuigkap.

Als de afzuigkap een stekker heeft, moet deze in een stopcon-

tact dat aan de nieuwste regelgeving voldoet en ook na de

installatie bereikbaar blijft. Als het product geen stekker heeft

(rechtstreekse aansluiting op lichtnet), of als de stekker na de

installatie niet meer bereikbaar is, moet gebruik worden ge-

maakt van een tweepolige aan/uitschakelaar, zodat het pro-

duct (bijvoorbeeld bij een te hoge stroomsterkte, categorie III)

geheel kan worden losgekoppeld van het lichtnet.

WAARSCHUWING!

Controleer eerst of het netsnoer correct is gemonteerd voor-

dat de afzuigkap op het lichtnet wordt aangesloten om de

juiste werking te controleren.

Attentie! De voedingskabel moet door de bevoegde techni-

sche assistentie dienst worden vervangen om ieder risico te

voorkomen.

Montage

De afzuigkap kan aan de wand of aan de onderkant van een

hangvakje bevestigd worden; gebruik de mal H, indien bijge-

sloten, om op de juiste afstand de openingen te maken, zo

niet doe de afzuigkap tegen de wand of aan de onderkant van

het hangvakje en geef aan met een potlood de uit te voeren

openingen.

Bevestiging aan de wand - De sluitingsstukken J aan de

wand bevestigen in de uitgevoerde openingen en de twee

schroeven K in de bovenste openingen. Het rooster verwijde-

ren en de kap aan de 2 schroeven vastmaken, tenslotte vanuit

de binnenkant de derde schroef L invoeren en alle schroeven

aandraaien.

Bevestiging aan het hangvakje - De kap met 4 schroeven M

vanuit de binnenkant van het hangvakje bevestigen.

Werking

De kap is voorzien van een bedieningspaneel met een scha-

kelaar voor de snelheid van afzuiging en een schakelaar voor

de verlichting van het fornuis.

Altijd de dampverzamelaars N* openen.

Indien het product voorzien is van een elektrisch of mecha-

nisch geactiveerde klep, dienen de aanwezige knoppen en/of

toetsen en/of hendels voor de bediening van de lichten en

voor de opening en sluiting van de klep.

Onderhoud

Schoonmaak

ALLEEN reinigen met een doek die is bevochtigd met een

neutraal vloeibaar schoonmaakmiddel. GEBRUIK BIJ HET

REINIGEN GEEN GEREEDSCHAPPEN OF ANDERE VO-

ORWERPEN. Gebruik geen schuurmiddelen. GEBRUIK GE-

EN ALCOHOL!

Vetfilter

Vangt vetdeeltjes op uit de kookdampen.

Indien binnen een steunrooster geplaatst dan kan deze

een van de volgende types zijn:

papieren filter deze moet een keer in de maand vervangen

worden of wanneer de bovenkant ervan van kleur verandert,

als de kleur uit het rooster zichtbaar is.

metalen filter deze moet een keer in de maand gereinigd

worden met niet agressieve schoonmaakmiddelen, met de

hand of in de vaatwasmachine met lage wastemperatuur en

een korte wascyclus. Door hem in de vaatwasmachine te

wassen kan het metalen vetfilter ontkleuren, maar dit is niet

van invloed op de eigenschappen, die beslist niet veranderen.

Om de vetfilter te bereiken het rooster openen door middel

van de haken P en uit de sluitingen R1 of R2 verwijderen.

Het zelfdragende metalen vetfilter heeft geen steunrooster,

om het filter te verwijderen de sluitingsveren P4 naar achteren

trekken en het filter naar beneden toe verwijderen.

Koolstoffilter (alleen voor filterend apparaat)

Absorbeert ongewenste kookgeurtjes. Wanneer het koolfil-

ter enige tijd is gebruikt, raakt het verzadigd, afhankelijk van

welk type voedsel wordt bereid en hoe vaak het vetfilter wordt

schoongemaakt.

De cartridge moet in ieder geval na vier maanden gebruik

worden vervangen.

Het koolfilter mag NIET worden gewassen of geregenereerd.

De filter kan van de volgende types zijn:

Rechthoekig S1 of S2 of S3:

Montage (S1 of S2): de achterzijde T invoeren en aan de

voorkant (U) vastmaken.

Montage (S3): De deksel W verwijderen door de knoppen O

90° te draaien.

Het koolstofmatje in de daarvoor bestemde ruimte plaatsen en

bevestigen door de knop O 90° te draaien, de deksel sluiten.

Voor de demontage in de tegengestelde volgorde hande-

len.

Rond (V1-V2-V3- verschillende modellen):

Bajonetsluiting in het midden plaatsen ter bedekking van het

19

rooster dat dient als bescherming van de motor, zorgen dat de

verwijspunten X1 of X2 of X3 op de koolstoffilter overeenko-

men met de punten Y1 of Y2 op de leiding, daarna met de

klok meedraaien; in geval van demontage in de tegengestelde

richting draaien, indien van lipje Z voorzien dit van te voren

lichtjes omhoog doen.

Vervanging lampjes

Koppel het apparaat los van het lichtnet.

Waarschuwing! Wacht tot het lampje is afgekoeld voordat u

het aanraakt.

Vervang lampjes alleen door hetzelfde type volgens de speci-

ficaties op het productetiket of bij de lampvoet.

Verwijder het rooster.

Verwijder de beschadigde lamp en vervang met een nieuw

exemplaar (raadpleeg de onderstaande tabel):

Lamp Vermogen (W) Fitting

28 E14

Spanning (V) Afmeting (mm)

230

67 (Licht Center

Lengte)

Code ILCOS D

(volgens IEC 61231)

HSGSB/C/UB-28-230-E14-67

Monteer het rooster weer terug.

Als een lampje het niet doet, kijkt u of ze goed zijn geplaatst

voordat u om technische ondersteuning vraagt.

Pagina laadt ...

52

Замена ламп

Отключите прибор от электросети.

Внимание! Прежде чем прикасаться к лампам убедитесь

в том, что они остыли.

Заменить поврежденную лампочку на новую такого же

типа, как указано на этикетке, или рядом с лампочкой на

вытяжке.

Снимите фильтры задержки жира или вытяжную решетку.

Выкрутите поврежденную лампу и замените ее новой (см.

приведенную ниже

таблицу).

Лампа

Мощность

(Вт)

Цоколь

28 E14

Напряжение

(В)

Размер (мм)

230

67 (высота свето-

вого центра)

Код ILCOS D

(по системе IEC 61231)

HSGSB/C/UB-28-230-E14-67

Установите вновь фильтры задержки жира или вытяжную

решетку.

Если система подсветки не работает, проверьте коррект-

ность установки ламп в гнездах, прежде чем обратиться в

центр технической помощи.

Pagina laadt ...

www.beko.com

Beko HNS 91210 X de handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

Beko HNS 91210 X de handleiding

in andere talen

Andere documenten