Zanussi ZFC41400WA Handleiding

Merk: Zanussi

Model: ZFC41400WA

Type: Handleiding

Gebruiksaanwijzing 2

Kasutusjuhend 12

Lietošanas instrukcija 21

Naudojimo instrukcija 30

Інструкція 40

Vrieskist

Sügavkülmkirst

Horizontālā saldētava

Šaldymo dėžė

Морозильна скриня

ZFC41400WA

Inhoud

Veiligheidsvoorschriften _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2

Bediening _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4

Bedieningspaneel _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5

Het eerste gebruik _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5

Dagelijks gebruik _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5

Nuttige aanwijzingen en tips _ _ _ _ _ _ _ _ _ 6

Onderhoud en reiniging _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 7

Problemen oplossen _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 8

Montage _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 10

Technische gegevens _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 11

Het milieu _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 11

Wijzigingen voorbehouden.

Veiligheidsvoorschriften

In het belang van uw veiligheid en om een cor-

rect gebruik te kunnen waarborgen is het van

belang dat u, alvorens het apparaat te installe-

ren en in gebruik te nemen, deze gebruiksaan-

wijzing, inclusief de tips en waarschuwingen,

grondig doorleest. Om onnodige vergissingen

en ongevallen te voorkomen is het belangrijk er-

voor te zorgen dat alle mensen die het apparaat

gebruiken, volledig bekend zijn met de werking

ervan en de veiligheidsvoorzieningen. Bewaar

deze instructies en zorg ervoor dat zij bij het ap-

paraat blijven als het wordt verplaatst of ver-

kocht, zodat iedereen die het apparaat geduren-

de zijn hele levensduur gebruikt, naar behoren is

geïnformeerd over het gebruik en de veiligheid

van het apparaat.

Voor de veiligheid van mensen en eigendom-

men dient u zich aan de voorzorgsmaatregelen

uit dit instructieboekje te houden, de fabrikant is

niet verantwoordelijk voor schade die door het

niet opvolgen van de aanwijzingen veroorzaakt

is.

Veiligheid van kinderen en kwetsbare

mensen

• Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik

door personen (waaronder begrepen kinde-

ren) met verminderde fysieke, zintuiglijke ver-

mogens of een gebrek aan ervaring en ken-

nis, tenzij dit onder toezicht gebeurt van een

voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon

of tenzij zij van een dergelijke persoon in-

structie hebben ontvangen over het gebruik

van het apparaat.

Houd kinderen uit de buurt om te voorkomen

dat ze met het apparaat gaan spelen.

• Houd alle verpakkingsmateriaal buiten het be-

reik van kinderen. Gevaar voor verstikking.

• Als u het apparaat afdankt trek dan de stek-

ker uit het stopcontact, snij de voedingskabel

door (zo dicht mogelijk bij het apparaat) en

verwijder de deur om te voorkomen dat kin-

deren een elektrische schok krijgen of zichzelf

in het apparaat opsluiten.

• Als dit apparaat, dat voorzien is van een mag-

netische deursluiting, een ouder apparaat

vervangt, dat voorzien is van een veerslot

(slot) op de deur of het deksel, zorg er dan

voor dat u het slot onbruikbaar maakt voordat

u het oude apparaat weggooit. Dit voorkomt

dat kinderen er in opgesloten kunnen raken.

Algemene veiligheid

Waarschuwing!

Houd de ventilatieopeningen altijd vrij van ob-

structies; dit geldt zowel voor losstaande als in-

gebouwde modellen.

• Dit apparaat is bedoeld voor het bewaren van

levensmiddelen en/of dranken in een gewoon

huishouden en gelijkaardig gebruik zoals:

– personeelskeukens in winkels, kantoren of

andere werkomgevingen;

– door gasten in hotels, motels en andere re-

sidentiële omgevingen;

– bed-and-breakfast-accommodatie;

– catering en gelijkaardige niet-commercieel

gebruik.

• Gebruik geen mechanische hulpmiddelen of

kunstgrepen om het ontdooiproces te ver-

snellen.

www.zanussi.com

• Gebruik geen andere elektrische apparaten

(bijvoorbeeld ijsmachines) in koelkasten, ten-

zij ze voor dit doel goedgekeurd zijn door de

fabrikant.

• Let op dat u het koelcircuit niet beschadigt.

• Het koelmiddel isobutaan (R600a) bevindt

zich in het koelcircuit van het apparaat, dit is

een natuurlijk gas dat weliswaar milieuvrien-

delijk is, maar ook uiterst ontvlambaar.

Controleer of de onderdelen van het koelcir-

cuit tijdens transport en installatie van het ap-

paraat niet beschadigd zijn geraakt.

Indien het koelcircuit beschadigd is:

– open vuur en ontstekingsbronnen vermij-

den

– de ruimte waar het apparaat zich bevindt

grondig ventileren

• Het is gevaarlijk om wijzigingen aan te bren-

gen in de specificaties of dit product op eni-

gerlei wijze te modificeren. Een beschadigd

netsnoer kan kortsluiting, brand en/of een

elektrische schok veroorzaken.

Waarschuwing! Alle elektrische onderde-

len (netsnoer, stekker, compressor) mogen

om gevaar te voorkomen uitsluitend worden ver-

vangen door een erkende onderhoudsdienst of

gekwalificeerd onderhoudspersoneel.

1. Het netsnoer mag niet verlengd worden.

2. Verzeker u ervan dat de stekker niet plat-

gedrukt of beschadigd wordt door de

achterkant van het apparaat. Een platge-

drukte of beschadigde stekker kan over-

verhit raken en brand veroorzaken.

3. Verzeker u ervan dat u de stekker van het

apparaat kunt bereiken.

4. Trek niet aan het snoer.

5. Als de stekker los zit, steek hem dan niet

in het stopcontact. Dan bestaat er een ri-

sico op een elektrische schok of brand.

6. U mag het apparaat niet gebruiken zon-

der het afdekkapje (indien van toepas-

sing) van het lampje.

• Dit apparaat is zwaar. Wees voorzichtig als u

het apparaat verplaatst.

• Haal geen artikelen uit het vriesvak en raak ze

niet aan als uw handen vochtig/nat zijn, dit

kan uw huid beschadigen of vrieswonden

veroorzaken.

• Stel het apparaat niet langdurig bloot aan di-

rect zonlicht.

• De eventuele gloeilampen in dit apparaat zijn

speciaal geselecteerd en uitsluitend bedoeld

voor gebruik in huishoudelijke apparaten. De

lampjes zijn niet geschikt voor de verlichting

van ruimtes.

Dagelijks gebruik

• Zet geen hete potten op de kunststof onder-

delen in het apparaat.

• Bewaar geen brandbare gassen of vloeistof-

fen in het apparaat, deze kunnen ontploffen.

• Zet geen levensmiddelen direct tegen de

luchtopening in de achterwand. (Als het ap-

paraat rijpvrij is)

• Diepgevroren voedsel mag niet opnieuw wor-

den ingevroren als het eenmaal ontdooid is.

• Bewaar voorverpakte diepvriesproducten vol-

gens de aanwijzingen van de fabrikant.

• U dient zich strikt te houden aan de aanbeve-

lingen van de fabrikant van het apparaat met

betrekking tot het bewaren van voedsel.

Raadpleeg de betreffende aanwijzingen.

• Leg geen koolzuurhoudende of mousserende

dranken in de vriezer, deze veroorzaken druk

op de fles die daardoor kan ontploffen, dit

kan schade toebrengen aan het apparaat.

• IJslollies kunnen vrieswonden veroorzaken als

ze rechtstreeks vanuit het apparaat geconsu-

meerd worden.

Onderhoud en reiniging

• Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit

het stopcontact voordat u onderhoudswerk-

zaamheden verricht.

• Maak het apparaat niet schoon met metalen

voorwerpen.

• Gebruik geen scherpe voorwerpen om ijs van

het apparaat te krabben. Gebruik een kunst-

stof schraper.

www.zanussi.com

Installatie

Belangrijk! Voor de aansluiting van elektriciteit

dienen de instructies in de desbetreffende

paragrafen nauwgezet te worden opgevolgd.

• Pak het apparaat uit en controleer of er be-

schadigingen zijn. Sluit het apparaat niet aan

als het beschadigd is. Meld mogelijke be-

schadigingen onmiddellijk bij de winkel waar

u het apparaat gekocht heeft. Gooi in dat ge-

val de verpakking niet weg.

• Wij adviseren u om vier uur te wachten voor-

dat u het apparaat aansluit, dan kan de olie

terugvloeien in de compressor.

• Rond het apparaat dient adequate luchtcircu-

latie te zijn, anders kan dit tot oververhitting

leiden. Om voldoende ventilatie te verkrijgen

de instructies met betrekking tot de installatie

opvolgen.

• Het apparaat mag niet vlakbij radiatoren of

kooktoestellen geplaatst worden.

• Zorg ervoor dat de stekker na installatie van

het apparaat toegankelijk is.

Onderhoud

• Alle elektrotechnische werkzaamheden die

noodzakelijk zijn voor het uitvoeren van on-

derhoud aan het apparaat, dienen uitgevoerd

te worden door een gekwalificeerd elektricien

of competent persoon.

• Dit product mag alleen worden onderhouden

door een erkend onderhoudscentrum en er

dient alleen gebruik te worden gemaakt van

originele reserveonderdelen.

Bescherming van het milieu

Dit apparaat bevat geen gassen die de

ozonlaag kunnen beschadigen, niet in het

koelcircuit en evenmin in de isolatiematerialen.

Het apparaat mag niet worden weggegooid bij

het normale huishoudelijke afval. Het isolatie-

schuim bevat ontvlambare gassen: het apparaat

moet weggegooid worden conform de van toe-

passing zijnde regels die u bij de lokale over-

heidsinstanties kunt verkrijgen. Voorkom be-

schadiging aan de koeleenheid, vooral aan de

achterkant bij de warmtewisselaar. De materia-

len die gebruikt zijn voor dit apparaat en die

voorzien zijn van het symbool

zijn recycle-

baar.

Bediening

Inschakelen

Steek dan de stekker in het stopcontact.

Draai de thermostaatknop naar de volgeladen

positie en wacht 24 uur voordat u voedsel in de

koelkast plaatst, zodat de correcte temperatuur

kan worden bereikt.

Pas de thermostaatknop aan volgens de hoe-

veelheid opgeslagen voeding.

A Thermostaatknop

B Halfgeladen positie

C Volgeladen positie

Uitschakelen

Draai om het apparaat uit te zetten de thermo-

staatknop naar de “OFF”-positie.

Temperatuurregeling

De temperatuur in het apparaat wordt geregeld

door de thermostaatknop op het bedieningspa-

neel.

Ga als volgt te werk om het apparaat in werking

te stellen:

• draai de thermostaatknop op een lagere

stand om de minimale koude te verkrijgen.

• draai de thermostaatknop op een hogere

stand om de maximale koude te verkrijgen.

www.zanussi.com

Bij het invriezen van kleinere volumes voe-

ding is de positie Halfgeladen de meest

geschikte.

Bij het invriezen van grote volumes voeding is

de positie Volgeladen de meest geschikte.

Bedieningspaneel

21 3

Temperatuurknop

Controlelampje

Alarmlampje hoge temperatuur

Alarm hoge temperatuur

Een toename van de temperatuur in de vriezer

(bijvoorbeeld door stroomuitval) wordt aange-

duid door het gaan branden van het alarmlampje

Leg tijdens de alarmfase geen voedsel in de

vriezer.

Als de normale omstandigheden hersteld wor-

den gaat het alarmlampje automatisch uit.

Het eerste gebruik

De binnenkant schoonmaken

Voordat u het apparaat voor de eerste keer ge-

bruikt, wast u de binnenkant en de interne ac-

cessoires met lauwwarm water en een beetje

neutrale zeep om de typische geur van een

nieuw product weg te nemen. Droog daarna

grondig af.

Belangrijk! Gebruik geen oplosmiddelen of

schuurmiddelen. Deze beschadigen de lak.

Dagelijks gebruik

Vers voedsel invriezen

Het vriesvak is geschikt voor het invriezen van

vers voedsel en voor het voor een lange periode

bewaren van ingevroren en diepgevroren voed-

sel.

De maximale hoeveelheid voedsel die in 24 uur

kan worden ingevroren wordt aangegeven op

het typeplaatje

Het invriesproces duurt 24 uur: voeg gedurende

deze periode niet meer in te vriezen voedsel toe.

Het bewaren van ingevroren voedsel

Als u het apparaat voor het eerst, of na een pe-

riode dat het niet gebruikt is, inschakelt, moet

het apparaat voordat u er producten in plaatst

eerst minstens 24 uur werken met de thermo-

staatknop in de stand .

Belangrijk! In het geval van onbedoelde

ontdooiing, bijvoorbeeld als de stroom langer is

uitgevallen dan de duur die op de kaart met

technische kenmerken onder "maximale

bewaartijd bij stroomuitval" is vermeld, moet het

ontdooide voedsel snel geconsumeerd worden

of onmiddellijk bereid worden en dan weer

worden ingevroren (nadat het afgekoeld is).

Het openen en sluiten van het deksel

Omdat het deksel is uitgerust met een strak

sluitende afsluiting, is het niet gemakkelijk om

hem direct na het sluiten opnieuw te openen

(door het vacuüm dat aan de binnenkant wordt

gevormd).

Wacht een paar minuten voordat u het apparaat

weer opent. De vacuümklep zal u helpen om het

deksel te openen.

Waarschuwing! Trek nooit met grote

kracht aan het handvat.

1) Raadpleeg "Technische gegevens

www.zanussi.com

Opslagmanden

Hang de manden aan

de bovenrand van de

vriezer (X) of plaats ze

in de vriezer (Y)

Draai de handvaten

voor deze twee posi-

ties zoals getoond in

de afbeelding en zet

ze vast

De onderstaande afbeeldingen tonen hoeveel

manden in de verschillende vriezermodellen

kunnen worden geplaatst

606

230

806 946 1061

161113361201

U kunt extra manden kopen bij uw plaatselijke

klantenservice

Nuttige aanwijzingen en tips

Tips voor het invriezen

Om u te helpen om het beste van het invries-

proces te maken, volgen hier een paar belangrij-

ke tips:

• de maximale hoeveelheid voedsel die in 24

uur ingevroren kan worden. is vermeld op het

typeplaatje;

• het invriesproces duurt 24 uur. Voeg gedu-

rende deze periode niet meer in te vriezen

voedsel toe;

• vries alleen vers en grondig schoongemaakte

levensmiddelen van uitstekende kwaliteit in;

• bereid het voedsel in kleine porties voor, zo

kan het snel en volledig worden ingevroren en

zo kunt u later alleen die hoeveelheid laten

ontdooien die u nodig heeft;

• wikkel het voedsel in aluminiumfolie of plastic

en zorg ervoor dat de pakjes luchtdicht zijn;

• leg vers, nog niet ingevroren voedsel niet te-

gen het al ingevroren voedsel, om te voorko-

men dat dit laatste warm wordt;

• smalle pakjes zijn makkelijker op te bergen

dan dikke; zout maakt voedsel minder lang

houdbaar;

• water bevriest, als dit rechtstreeks uit het

vriesvak geconsumeerd wordt, kan het aan de

huid vastvriezen;

• het is aan te bevelen de invriesdatum op elk

pakje te vermelden, dan kunt u zien hoe lang

het al bewaard is;

Tips voor het bewaren van ingevroren

voedsel

Om de beste resultaten van dit apparaat te ver-

krijgen, dient u:

• er zich van te verzekeren dat de commercieel

ingevroren levensmiddelen op geschikte wijze

door de detailhandelaar werden opgeslagen;

• ervoor te zorgen dat de ingevroren levens-

middelen zo snel mogelijk van de winkel naar

uw vriezer gebracht worden;

• het deksel niet vaak te openen of langer open

te laten dan strikt noodzakelijk.

• Als voedsel eenmaal ontdooid is, bederft het

snel en kan het niet opnieuw worden ingevro-

ren.

• Bewaar het voedsel niet langer dan de door

de fabrikant aangegeven bewaarperiode.

www.zanussi.com

Onderhoud en reiniging

Let op! Voordat u welke

onderhoudshandeling dan ook verricht, de

stekker uit het stopcontact trekken.

Het koelcircuit van dit apparaat bevat kool-

waterstoffen; onderhoud en herladen mag

alleen uitgevoerd worden door bevoegde tech-

nici.

Periodieke reiniging

1. Schakel het apparaat uit.

2. Trek de stekker uit het stopcontact.

3. Maak het apparaat en toebehoren regelma-

tig schoon met warm water en neutrale

zeep. Maak de afsluiting van het deksel

voorzichtig schoon.

4. Maak het apparaat volledig droog.

5. Steek de stekker in het stopcontact.

6. Schakel het apparaat in.

Let op! Gebruik geen

schoonmaakmiddelen, schuurmiddelen,

sterk geparfumeerde schoonmaakproducten of

boenwas om de binnenkant van het apparaat

schoon te maken.

Voorkom schade aan het koelsysteem.

Belangrijk! Het is niet nodig om het

compressorgedeelte schoon te maken.

Veel normaal verkrijgbare keukenreinigers be-

vatten chemicaliën die de kunststoffen die in dit

apparaat gebruikt zijn kunnen aantasten/be-

schadigen. Daarom wordt het aanbevolen de

buitenkant van dit apparaat alleen schoon te

maken met warm water met een beetje afwas-

middel.

De vriezer ontdooien

Ontdooi de vriezer wanneer de rijplaag een dik-

te van ongeveer 10-15 mm bereikt heeft.

Het beste moment om de vriezer te ontdooien is

wanneer deze geen of weinig voedsel bevat.

Volg onderstaande aanwijzingen om de rijp te

verwijderen:

1. Schakel het apparaat uit.

2. Verwijder al het ingevroren voedsel, wikkel

het in een paar lagen krantenpapier en leg

het op een koele plaats.

3. Laat het deksel open, haal de dop van de

ontdooiwaterafvoer en vang al het dooiwa-

ter op in een bak. Gebruik een schraper om

het ijs snel te verwijderen.

4. Na afloop van het ontdooien de binnenkant

grondig droog maken en de dop terugzet-

ten.

5. Schakel het apparaat in.

6. Zet de thermostaatknop op de maximale

koude en laat het apparaat twee tot drie uur

in deze instelling werken.

7. Zet het eerder verwijderde voedsel terug in

het vriesvak.

Belangrijk! Gebruik nooit scherpe metalen

gereedschappen om rijp af te schrapen omdat u

hiermee het apparaat kunt beschadigen.

Gebruik geen mechanische of kunstmatige

middelen om het ontdooiproces te versnellen,

behalve die middelen die door de fabrikant zijn

aanbevolen. Een temperatuurstijging tijdens het

ontdooien van de ingevroren levensmiddelen

kan de veilige bewaartijd verkorten.

De hoeveelheid rijp op de wanden van het

apparaat wordt vergroot door de hoge mate van

vocht in de buitenomgeving en als het voedsel

niet goed is verpakt.

Periodes dat het apparaat niet gebruikt

wordt

Als het apparaat gedurende lange tijd niet ge-

bruikt wordt, neem dan de volgende voorzorgs-

maatregelen:

1. Schakel het apparaat uit.

2. Trek de stekker uit het stopcontact.

3. Haal al het voedsel eruit.

4. Ontdooi het apparaat en toebehoren en

maak alles schoon.

5. Laat het deksel open om onaangename

geurtjes te voorkomen.

www.zanussi.com

Belangrijk! Als uw apparaat aan blijft staan,

vraag dan iemand om het zo nu en dan te

controleren, om te voorkomen dat het bewaarde

voedsel bederft als de stroom uitvalt.

Problemen oplossen

Let op! Voordat u storingen opspoort, de

stekker uit het stopcontact trekken.

Het opsporen van storingen die niet in deze

handleiding vermeld zijn, dient te worden

verricht door een gekwalificeerd technicus of

competent persoon.

Belangrijk! Er zijn tijdens de normale werking

geluiden te horen (compressor, koelcircuit).

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing

Het apparaat maakt lawaai. Het apparaat wordt niet goed on-

dersteund.

Controleer of het apparaat stabiel

staat (alle vier de voetjes moeten op

de vloer staan).

De compressor werkt con-

tinu.

De temperatuur is niet goed inge-

steld.

Stel een hogere temperatuur in.

Het deksel is te vaak geopend. Laat het deksel niet langer open dan

nodig is.

Het deksel is niet goed gesloten. Controleer of het deksel goed sluit en

dat de pakkingen onbeschadigd en

schoon zijn.

Er zijn grote hoeveelheden voedsel

tegelijk in de vriezer geplaatst.

Wacht een paar uur en controleer

dan nogmaals de temperatuur.

Het voedsel dat in het apparaat

werd geplaatst was te warm.

Laat voedsel afkoelen tot kamertem-

peratuur voordat u het opslaat.

De temperatuur van de ruimte waar-

in het apparaat zich bevindt is te

hoog voor efficiënte werking.

Probeer de temperatuur in de ruimte

waarin het apparaat staat te verlagen.

Het alarmlampje voor hoge

temperatuur brandt.

Het is te warm in de vriezer. Raadpleeg "Alarm hoge tempera-

tuur".

De kist is kortgeleden aangezet en

de temperatuur is nog steeds te

hoog.

Raadpleeg "Alarm hoge tempera-

tuur".

Er is te veel rijp en ijs. De producten zijn niet op de juiste

wijze verpakt.

Pak de producten beter in.

Het deksel is niet goed dicht of niet

strak genoeg gesloten.

Controleer of het deksel goed sluit en

dat de pakkingen onbeschadigd en

schoon zijn.

De temperatuur is niet goed inge-

steld.

Stel een hogere temperatuur in.

De dop van de waterafvoer bevindt

zich niet op de juiste plaats.

Plaats de dop voor de waterafvoer op

de juiste manier.

Het deksel sluit niet volle-

dig.

Er is overmatige rijp. Verwijder de overmatige rijp.

De pakkingen van het deksel zijn

vies of plakkerig.

Maak de pakkingen van het deksel

schoon.

www.zanussi.com

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing

Het deksel wordt geblokkeerd door

voedselverpakkingen.

Rangschik de verpakkingen op de

juiste wijze, zie de sticker in het appa-

raat.

Het deksel gaat moeilijk

open.

De pakkingen van het deksel zijn

vies of plakkerig.

Maak de pakkingen van het deksel

schoon.

De klep is geblokkeerd. Controleer de klep.

Het lampje brandt niet. Het lampje is stuk. Raadpleeg "Het lampje vervangen".

Het is te warm in de vrie-

zer.

De temperatuur is niet goed inge-

steld.

Stel een lagere temperatuur in.

Het deksel sluit niet strak af of is

niet op de juiste manier gesloten.

Controleer of het deksel goed sluit en

dat de pakkingen onbeschadigd en

schoon zijn.

Het apparaat was voor het vriezen

niet voldoende voorgekoeld.

Laat het apparaat lang genoeg voor-

koelen.

Er zijn grote hoeveelheden voedsel

tegelijk in de vriezer geplaatst.

Wacht een paar uur en controleer

dan nogmaals de temperatuur. Doe

de volgende keer kleinere hoeveelhe-

den in te vriezen voedsel per keer in

de vriezer.

Het voedsel dat in het apparaat

werd geplaatst was te warm.

Laat voedsel afkoelen tot kamertem-

peratuur voordat u het opslaat.

In te vriezen producten zijn te dicht

bij elkaar geplaatst.

Plaats de producten zodanig dat kou-

de lucht daartussen kan circuleren.

Het deksel is te vaak geopend. Probeer het deksel niet te vaak te

openen.

Het deksel is lang open geweest. Laat het deksel niet langer open dan

nodig is.

Het is te koud in de vriezer. De temperatuur is niet goed inge-

steld.

Stel een hogere temperatuur in.

Het apparaat werkt hele-

maal niet. De koeling en de

verlichting werken niet.

De stekker zit niet goed in het stop-

contact.

Sluit de stekker goed aan.

De stroom bereikt het apparaat niet. Probeer een ander elektrisch appa-

raat op het stopcontact aan te slui-

ten.

Het apparaat staat niet aan. Schakel het apparaat in.

Er staat geen spanning op het stop-

contact (probeer een ander appa-

raat er op aan te sluiten).

Bel een elektriciën.

Klantenservice

Als het apparaat nog steeds niet naar behoren

werkt na uitvoeren van de bovenstaande contro-

les, neem dan contact op met de dichtstbijzijn-

de klantenservice.

Om snel geholpen te kunnen worden is het van

belang dat u het model en serienummer van uw

apparaat doorgeeft. Deze kunt u vinden op het

garantiebewijs of op het typeplaatje aan de

rechterkant aan de buitenkant van het apparaat.

www.zanussi.com

Het lampje vervangen

1. Trek de stekker uit het stopcontact.

2. Vervang het kapotte lampje door een nieuw

lampje met hetzelfde vermogen dat speci-

fiek bedoeld is voor huishoudelijke appara-

ten (het maximale vermogen wordt weerge-

geven op de lamp zelf).

3. Steek de stekker in het stopcontact.

4. Open het deksel. Controleer of het lampje

gaat branden.

Montage

Opstelling

Waarschuwing! Wanneer u een oud

apparaat met een slot of een vergrendeling

op het deksel afvoert, moet u ervoor zorgen dat

dit onklaar wordt gemaakt om te voorkomen dat

kleine kinderen erin opgesloten raken.

Belangrijk! De stekker van het apparaat moet

na installatie toegankelijk zijn.

Dit apparaat kan in een droge, goed geventi-

leerde binnenruimte (garage of kelder) geïnstal-

leerd worden, maar voor de beste prestatie kunt

u het apparaat beter installeren op een plaats

waar de omgevingstemperatuur overeenkomt

met de klimaatklasse die staat aangegeven op

het typeplaatje van het apparaat

Klimaat-

klasse

Omgevingstemperatuur

SN +10°C tot + 32°C

N +16°C tot + 32°C

ST +16°C tot + 38°C

T +16°C tot + 43°C

Aansluiting op het elektriciteitsnet

Zorg er vóór het aansluiten voor dat het voltage

en de frequentie op het typeplaatje overeenko-

men met de stroomtoevoer in uw huis.

Dit apparaat moet worden aangesloten op een

geaard stopcontact. De netsnoerstekker is voor-

zien van een contact voor dit doel Als het stop-

contact niet geaard is, sluit het apparaat dan

aan op een afzonderlijk aardepunt, in overeen-

stemming met de geldende regels, raadpleeg

hiervoor een gekwalificeerd elektricien

De fabrikant kan niet aansprakelijk gesteld wor-

den als bovenstaande veiligheidsvoorschriften

niet opgevolgd worden.

Dit apparaat voldoet aan de EU-richtlijnen.

Ventilatievereisten

1. Plaats de vriezer in horizontale positie op

een stevig oppervlak. De kist moet op alle

vier de voetjes staan.

2. Zorg ervoor dat de ruimte tussen het appa-

raat en de achterwand 5 cm is.

3. Zorg ervoor dat de ruimte tussen het appa-

raat en de zijkanten 5 cm is.

De luchtstroom achter het apparaat moet vol-

doende zijn.

www.zanussi.com

Technische gegevens

Afmetingen Hoogte x Breedte x Diepte (mm): Overige technische informatie is vermeld

op het typeplaatje aan de rechterkant aan

de buitenkant van het apparaat.

876 × 1336 × 665

Tijdsduur 31 uur

Het milieu

Recycle de materialen met het symbool .

Gooi de verpakking in een geschikte

verzamelcontainer om het te recyclen.

Help om het milieu en de volksgezondheid te

beschermen en recycle het afval van elektrische

en elektronische apparaten. Gooi apparaten

gemarkeerd met het symbool

niet weg met het

huishoudelijk afval. Breng het product naar het

milieustation bij u in de buurt of neem contact

op met de gemeente.

www.zanussi.com

Sisukord

Ohutusjuhised _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 12

Käitus _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 14

Juhtpaneel _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 14

Esimene kasutamine _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 15

Igapäevane kasutamine _ _ _ _ _ _ _ _ _ 15

Vihjeid ja näpunäiteid _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 16

Puhastus ja hooldus _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 16

Mida teha, kui... _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 17

Paigaldamine _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 19

Tehnilised andmed _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 20

Keskkonnainfo _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 20

Jäetakse õigus teha muutusi.

Ohutusjuhised

Teie turvalisuse huvides ning tagamaks õiget

kasutamist lugege kasutusjuhend, sh näpu-

näited ja hoiatused, hoolikalt läbi, enne kui

paigaldate masina ja kasutate seda esimest

korda. Et vältida asjatuid vigu ja õnnetusi, on

tähtis tagada, et kõik seadet kasutavad inime-

sed tunneksid põhjalikult selle käitamist ja

ohutusseadiseid. Hoidke need juhised alles ja

veenduge, et need oleksid alati seadmega

kaasas, kui selle asukohta muudetakse või

seadme müümise korral, nii et kõik kasutajad

oleksid kogu seadme kasutusaja jooksul selle

kasutamisest ja ohutusest põhjalikult infor-

meeritud.

Elu ja materiaalse vara turvalisuse huvides tu-

leb kinni pidada selles kasutusjuhendis too-

dud ettevaatusabinõudest, sest mittejärgimi-

sest tingitud kahjustuste eest tootja ei vastuta.

Laste ja riskirühma kuuluvate inimeste

turvalisus

• See seade ei ole ette nähtud kasutamiseks

isikute (sh laste) poolt, kelle füüsilised, sen-

soorsed või vaimsed võimed või kogemuse

ja teadmiste puudus seda ei võimalda, v.a.

juhul, kui nende üle teostab järelvalvet või

neid juhendab seadme kasutamisel isik,

kes nende turvalisuse eest vastutab.

Laste puhul tuleb jälgida, et nad seadmega

mängima ei hakkaks.

• Hoidke kogu pakend lastele kättesaamatus

kohas. Lämbumisoht.

• Seadme utiliseerimisel tõmmake pistik pe-

sast välja, lõigake toitekaabel läbi (võimali-

kult seadme lähedalt) ja võtke ära uks, et

mängivad lapsed ei saaks elektrilööki ega

sulgeks end kappi.

• Juhul kui käesolev magnetiseeritud ukseti-

henditega versioon vahetab välja vanema

vedrulukustussüsteemiga seadme, siis en-

ne vana seadme äraviskamist veenduge, et

lukustusmehhanismi poleks võimalik enam

kasutada. Vastasel juhul võib seade muutu-

da lapse jaoks surmalõksuks.

Üldine ohutus

Hoiatus

Hoidke ventilatsiooniavad vabad nii eraldiseis-

va kui ka sisseehitatud seadme puhul.

• Seade on mõeldud toiduainete ja/või jooki-

de selles juhises kirjeldatud viisil koduseks

säilitamiseks.

– personalile mõeldud köökides kauplus-

tes, kontorites ja mujal;

– puhkemajades, hotellides, motellides ja

muudes majutuskohtades;

– hommikusöögiga ööbimiskohtades;

– toitlustust ja sarnast teenust pakkuvates

ettevõtetes.

• Ärge kasutage sulatamise kiirendamiseks

mehaanilisi seadmeid või muid kunstlikke

vahendeid.

• Ärge kasutage külmikus muid elektrisead-

meid (näiteks jäätisevalmistajaid), kui tootja

ei ole vastavat sobivust otseselt kinnitanud.

• Vältige jahutusaine süsteemi kahjustamist.

• Külmiku jahutussüsteemis olev jahutusaine

isobutaan (R600a) on üsna keskkonnaohu-

tu, kuid siiski tuleohtlik looduslik gaas.

Seadme transpordi ja paigaldamise ajal tu-

leb vältida jahutusaine süsteemi kompo-

nentide kahjustamist.

www.zanussi.com

Kui jahutusaine süsteem peaks viga saa-

ma:

– vältige tuleallikate lähedust,

– õhutage põhjalikult ruumi, milles seade

paikneb.

• Seadme parameetrite muutmine või selle

mis tahes viisil modifitseerimine on ohtlik.

Toitejuhtme kahjustamine võib põhjustada

lühiühenduse, tulekahju ja/või elektrilöögi.

Hoiatus Elektriliste komponentide (toite-

juhe, pistik, kompressor) asendustööd tu-

leb ohu vältimiseks tellida kvalifitseeritud teh-

nikult või teenusepakkujalt.

1. Toitejuhtme pikendamine on keelatud.

2. Veenduge, et toitepistik ei ole seadme

tagakülje poolt muljutud ega kahjusta-

tud. Muljutud või kahjustatud toitepistik

võib üle kuumeneda ja põhjustada tule-

kahju.

3. Tagage juurdepääs seadme toitepisti-

kule.

4. Ärge eemaldage pistikut juhtmest tõm-

bamise teel.

5. Kui toitepesa logiseb, siis ärge toitepis-

tikut sisestage. Elektrilöögi- või tuleoht!

6. Seadet ei tohi kasutada ilma siseval-

gusti katteta (kui see on ette nähtud).

• See seade on raske. Seda liigutades olge

ettevaatlik.

• Ärge eemaldage ega puudutage sügavkül-

mas olevaid esemeid, kui teie käed on niis-

ked/märjad, kuna see võib põhjustada na-

hamarrastusi või külmahaavandeid.

• Vältige seadme pikemaajalist kokkupuudet

otsese päikesevalgusega.

• Selles seadmes kasutatavad lambid (kui

need on ette nähtud) on mõeldud kasutami-

seks üksnes kodumasinates. Need ei sobi

ruumide valgustamiseks.

Igapäevane kasutamine

• Ärge asetage tuliseid nõusid seadme plast-

massist osadele.

• Ärge hoidke seadmes kergestisüttivat gaasi

või vedelikku, sest need võivad plahvatada.

• Ärge paigutage toiduaineid vastu tagasei-

nas asuvat õhu väljalaskeava. (Kui on tege-

mist härmatisevaba seadmega)

• Külmutatud toituaineid ei tohi pärast sulata-

mist uuesti külmutada.

• Säilitage eelpakendatud sügavkülmutatud

toitu vastavalt toidu tootja juhistele.

• Rangelt tuleb järgida seadme tootja pool-

seid hoiustamisnõuandeid. Vaadake vasta-

vaid juhiseid.

• Ärge paigaldage külmikusse gaseeritud joo-

ke, kuna see tekitab anumas rõhju, mis

võib põhjustada plahvatuse, mis omakorda

kahjustab seadet.

• Seadmega tehtud jää võib otse seadmest

söömisel külmapõletust tekitada.

Hooldus ja puhastamine

• Enne hooldust lülitage seade välja ja ühen-

dage toitepistik pistikupesast lahti.

• Ärge puhastage masinat metallist esemete-

ga.

• Ärge kasutage seadmest härmatise eemal-

damiseks terevaid esemeid. Kasutage

plastmassist kaabitsat.

Paigaldamine

Tähtis Elektriühenduse puhul jälgige hoolikalt

vastavas alalõigus toodud juhiseid.

• Pakkige seade lahti ja kontrollige ega see

kahjustada pole saanud. Ärge ühendage

seadet, kui see on viga saanud. Teatage

võimalikest kahjustustest koheselt toote

müüjale. Sel juhul jätke pakend alles.

• On soovitatav enne seadme taasühenda-

mist oodata vähemalt kaks tundi, et õli

saaks kompressorisse tagasi voolata.

• Seadme ümber peab olema küllaldane õhu-

ringlus, selle puudumine toob kaasa üle-

kuumenemise. Piisava ventilatsiooni taga-

miseks, järgige paigaldamisjuhiseid.

• Seade ei tohi asuda radiaatorite või pliitide

lähedal.

• Pärast seadme paigaldamist veenduge, et

toitepistikule oleks olemas juurdepääs.

www.zanussi.com

Teenindus

• Kõik masina hoolduseks vajalikud elektri-

tööd peab teostama kvalifitseeritud elektrik

või kompetentne isik.

• Käesolev toode tuleb teenindusse viia voli-

tatud teeninduskeskussesse ja kasutada to-

hib ainult originaal varuosi.

Keskkonnakaitse

Käesolev seade ei sisalda osoonikihti

kahjustada võivaid gaase ei selle külmu-

tussüsteemis ega isolatsioonimaterjalides.

Seadet ei tohi likvideerida koos muu olmeprü-

giga. Isolatsioonivaht sisaldab kergestisütti-

vaid gaase: seade tuleb utiliseerida vastavalt

kohaldatavatele määrustele, mille saate oma

kohalikust omavalitsusest. Vältige jahutus-

seadme kahjustamist, eriti taga soojusvaheti

läheduses. Selles seadmes kasutatud mater-

jalid, millel on sümbol

, on korduvkasutata-

vad.

Käitus

Sisselülitamine

Pange toitepistik pistikupessa.

Enne toiduainete sissepanekut keerake tem-

peratuuriregulaator asendisse "täis" ja jätke

seade 24 tunniks ootele, et saavutada õige

temperatuur.

Reguleerige temperatuuriregulaatorit vasta-

valt säilitatava toidu hulgale.

A Temperatuuriregulaator

B "Poolenisti täis" asend

C "Täis" asend

Väljalülitamine

Seadme väljalülitamiseks keerake tempera-

tuuriregulaator asendisse “OFF”.

Temperatuuri reguleerimine

Seadme sisetemperatuuri juhitakse juhtpa-

neelil asuva temperatuuriregulaatoriga.

Seadme töölerakendamiseks toimige järgmi-

selt.

• keerake temperatuuriregulaatorit madalama

sätte suunas, et valida minimaalne külmu-

tustase.

• keerake temperatuuriregulaatorit kõrgema

sätte suunas, et valida maksimaalne külmu-

tustase.

Kui külmutate väiksemat kogust toiduai-

neid, on sobivaim valik "poolenisti täis".

Kui külmutate suurt hulka toiduaineid, on sobi-

vaim valik "täis".

Juhtpaneel

21 3

Temperatuuriregulaator

Märgutuli

Kõrge temperatuuri hoiatustuli

Kõrge temperatuuri hoiatus

Hoiatustule süttimine viitab temperatuuri tõu-

sule sügavkülmkastis (nt voolukatkestuse tõt-

tu).

Alarmi ajal ei tohi külmikusse toitu juurde pan-

na.

Kui normaaltingimused on taastunud lülitub

alarmtuli automaatselt välja.

www.zanussi.com

Esimene kasutamine

Sisemuse puhastamine

Enne seadme esmakordset kasutamist, peske

seadme sisemus ja kõik lisatarvikud leige vee

ja neutraalse seebiga eemaldamaks uutele

toodetele omast lõhna ja kuivatage seade

hoolikalt.

Tähtis Ärge kasutage pesuvahendeid ja abra-

siivseid pulbreid, kuna need kahjustavad sise-

pindu.

Igapäevane kasutamine

Värske toidu külmutamine

Sügavkülmik sobib värske toidu külmutami-

seks ning külmutatud ja sügavkülmutatud toi-

du pikaajaliseks säilitamiseks.

24 tunni jooksul külmutatava toidu maksimaal-

ne kogus on näidatud andmeplaadil

Külmutusprotsess kestab 24 tundi: selle aja

jooksul ärge muid toiduaineid külmutamiseks

lisage.

Külmutatud toidu säilitamine

Esmakordsel käivitamisel või pärast pikemaa-

jalist kasutuspausi laske seadmel enne toi-

duainete sissepanemist vähemalt 24 tundi

seista, seades temperatuuriregulaatori "täis"

asendisse.

Tähtis Sulatamisprotsessi tahtmatul

käivitumisel, näiteks elektrikatkestuse tõttu,

kui seade on olnud toiteta kauem kui tehniliste

andmete tabelis toodud "tempreatuuri tõusu

aeg" seda lubaks, tuleb sulatatud toit kiiresti

ära tarvitada või koheselt küpsetada ja

seejärel uuesti külmutada (pärast jahtumist).

Kaane avamine ja sulgemine

Kuna kaas on varustatud spetsiaalse tihkelt

sulguva tihendiga, ei ole kohe pärast sulge-

mist kaant eriti lihtne uuesti avada (sees tekki-

nud vaakumi tõttu).

Enne kaane avamist oodake mõned minutid.

Vaakumventiil aitab teil kaant avada.

Hoiatus Ärge kunagi rakendage käepi-

demele toorest jõudu.

Säilituskorvid

Riputage korvid sü-

gavkülmiku ülemise

serva külge (X) või

paigutage seadme

sisse (Y).

Keerake ja fikseerige

sangad olenevalt

korvi paigutusest,

nagu näha joonisel.

Piltidelt on näha, kui palju korve eri sügavkül-

mikumudelid mahutavad.

606

230

806 946 1061

161113361201

Lisakorve saate osta oma kohalikust teenin-

duskeskusest.

2) Vt jaotist "Tehnilised andmed"

www.zanussi.com

Vihjeid ja näpunäiteid

Näpunäiteid sügavkülmutamiseks

Et saaksite sügavkülmutusprotsessi maksi-

maalselt ära kasutada, siinkohal mõned oluli-

sed näpunäited:

• maksimaalne toidukogus, mida on võimalik

külmutada 24 tunni jooksul. on ära toodud

seadme andmeplaadil;

• sügavkülmutusprotsess kestab 24 tundi.

Sel ajal ei tohi külmutamiseks toitu lisada;

• külmutage ainult tippkvaliteetseid, värskeid

ja korralikult puhastatud toiduaineid;

• valmistage toit ette väikeste portsjonitena,

et see külmuks kiiresti ja täielikult läbi ning

et seda oleks hiljem võimalik sulatada ainult

vajalikus koguses;

• mähkige toit fooliumi või polüteeni ja veen-

duge, et pakendid oleksid õhukindlad;

• ärge laske värskel külmutamata toidul puu-

tuda vastu juba külmutatud toitu; nii väldite

temperatuuri tõusu viimases;

• lahjad toiduained säilivad paremini ja

kauem kui rasvased; sool vähendab toidu

säilivusaega;

• jää, kui seda tarvitatakse vahetult pärast

sügavkülmutusest võtmist, võib põhjustada

nahal külmapõletust;

• soovitatakse märkida külmutamise kuupäev

igale pakendile, et saaksite säilitusaega jäl-

gida.

Näpunäiteid sügavkülmutatud toidu

säilitamiseks

Selleks, et saada antud seadmelt parimad tu-

lemused, tuleb:

• veenduda, et kaubandusvõrgust hangitud

külmutatud toiduaineid on kaupluses nõue-

tekohaselt säilitatud;

• veenduda, et külmutatud toiduained toime-

tatakse kauplusest sügavkülmikusse või-

malikult lühikese aja jooksul;

• mitte avada ust sageli ega jätke seda lahti

kauemaks kui vältimatult vajalik.

• Kord üles sulanud toit rikneb kiiresti ja seda

ei tohi uuesti külmutada.

• Ärge ületage toidu tootja poolt antud säilitu-

saega.

Puhastus ja hooldus

Ettevaatust Enne mistahes

hooldustegevust tõmmake seadme

toitejuhe seinast.

Käesoleva seadme jahutussüsteemis on

süsivesinikku; seega peab hooldust ja

täitmist korraldama ainult volitatud tehnik.

Perioodiline puhastamine

1. Lülitage seade välja.

2. Võtke pistik pesast välja.

3. Puhastage seadet ja selle tarvikuid regu-

laarselt sooja vee ja neutraalse seebiga.

Kaane tihendi puhastamisel olge ette-

vaatlik.

4. Kuivatage seade korralikult ära.

5. Ühendage toitejuhe pistikusse.

6. Lülitage seade sisse.

Ettevaatust Ärge kasutage pesuaineid,

abrasiivseid tooteid, lõhnastatud

puhastusaineid või vahasid seadme sisemuse

puhastamiseks.

Olge ettevaatlik, et mitte vigastada

jahutussüsteemi.

Tähtis Kompressori osa pole vaja puhastada.

Mitmed köögipindade puhastusvahendid si-

saldavad kemikaale, mis võivad kahjustada

selles seadmes kasutatud plastmasse. See-

tõttu soovitatakse puhastada seda seadet väl-

jast ainult sooja veega, millele on lisatud pisut

nõudepesuvahendit.

Sügavkülmuti sulatamine

Sulatage sügavkülmik, kui jääkihi paksus on

10-15 mm.

Kõige parem on külmikut sulatada siis kui seal

pole üldse või on väga vähe toitu.

www.zanussi.com

Jää eemaldamiseks toimige järgnevalt:

1. Lülitage seade välja.

2. Võta külmikust välja toiduained, keera

need ajalehepaberisse ja ladusta jahe-

dasse kohta.

3. Jätke kaas avatuks, eemaldage kork su-

latusvee äravoolu trapi eest ja laske sula-

tusveel vanni voolata. Jää kiiremaks ee-

maldamiseks kasuga kaabitsat.

4. Kui sulatamine on lõppenud, kuivatage

korralikult kõik pinnad ja pange kork taga-

si.

5. Lülitage seade sisse.

6. Seadke temperatuurinupp maksimaalse

külmutuse asendisse ja hoidke teda nii

kaks kuni kolm tundi.

7. Paigutage tagasi kõik külmutatavad toi-

duained.

Tähtis Ärge kunagi kasutage teravaid

esemeid jää kraapimiseks kuna niiviisi võite

seadet vigastada. Ärge kasutage

sulatusprotsessi kiirendamiseks mehhaanilisi

vahendeid või muid mooduseid, mida pole

tootja poolt ette nähtud. Temperatuuri tõus

külmutatud toiduainetes võib vähendada

nende kasutusiga.

Seadme seintele koguneva härmatise hulk

suureneb, kui välisõhu niiskusesisaldus on

suur või juhul, kui külmutatav toit ei ole

korralikult pakitud.

Töö vahepealsed ajad

Kui seade ei ole pikemat aega kasutusel, ra-

kendage järgmisi abinõusid:

1. Lülitage seade välja.

2. Võtke pistik pesast välja.

3. Võtke kõik toit välja.

4. ja puhastage seadet ning kõiki tarvikuid.

5. Ebameeldivate lõhnade vältimiseks jätke

kaas lahti.

Tähtis Kui kapp jäetakse sisse, tuleb paluda

kellelgi seda aeg-ajalt kontrollida, et sees olev

toit voolukatkestuse korral ei rikneks.

Mida teha, kui...

Ettevaatust Enne veaotsingut võtke

pistik pesast välja.

Veaotsingut, mida ei ole antud juhendis

äratoodud, võib läbi viia ainult kvalifitseeritud

elektrik või kompetentne isik.

Tähtis Normaalsel kasutamisel on kuulda

mõningast müra (kompressor, jahutusvedeliku

ringlus).

Probleem Võimalik põhjus Lahendus

Seade tekitab müra. Seadmel puudub korralik tugi. Kontrollige, kas seade seisab sta-

biilselt (kõik neli jalga peavad põ-

randal olema).

Kompressor töötab pide-

valt.

Temperatuur ei ole õigesti seadis-

tatud.

Määrake kõrgem temperatuur.

Kaant on liiga tihti avatud. Ärge jätke kaant lahti kauemaks kui

vaja.

Kaas ei ole korralikult kinni. Kontrollige, kas kaas sulgub korrali-

kult ning et tihend oleks terve ja pu-

has.

Samaaegselt pandi seadmesse

suur hulk sügavkülmutamist vaja-

vat toitu.

Oodake mõni tund ja kontrollige

temperatuuri uuesti.

www.zanussi.com

Probleem Võimalik põhjus Lahendus

Seadmesse pandud toit oli liiga

soe.

Laske toidul jahtuda toatemperatuu-

rile, enne kui selle külmikusse pa-

nete.

Ruumi temperatuur, kus seade

asub, on tõhusa töö seisukohalt lii-

ga kõrge.

Püüdke vähendada selle ruumi tem-

peratuuri.

Kõrge temperatuuri hoiatus

on aktiivne.

Sügavkülmikus on liiga soe. Vaadake osa "Kõrge temperatuuri

hoiatus".

Seade on äsja sisselülitatud ja

temperatuur pole jõudnud veel

alaneda.

Vaadake osa "Kõrge temperatuuri

hoiatus".

Seadmes on liiga palju här-

matist.

Tooted ei ole korralikult pakenda-

tud.

Pakendage tooted paremini.

Kaas ei sulgu tihedalt või ei ole

korralikult kinni.

Kontrollige, kas kaas sulgub korrali-

kult ning et tihend oleks terve ja pu-

has.

Temperatuur ei ole õigesti seadis-

tatud.

Määrake kõrgem temperatuur.

Vee äravoolu kork ei ole omal ko-

hal.

Paigaldage vee äravoolu kork kor-

rektselt.

Kaas ei sulgu täielikult. Seadmes on liiga palju härmatist. Eemaldage liigne härmatis.

Kaane tihendid on mustad ja klee-

puvad.

Puhastage kaane tihendeid.

Toiduasjad blokeerivad kaane sul-

gemist.

Paigutage pakendid korrektselt,

vaadake seadmel olevat kleebist.

Kaant on keeruline avada. Kaane tihendid on mustad ja klee-

puvad.

Puhastage kaane tihendeid.

Ventiil on blokeerunud. Kontrollige ventiili.

Lamp ei tööta. Lamp on katki. Vaadake osa "Lambi vahetamine".

Sügavkülmikus on liiga

soe.

Temperatuur ei ole õigesti seadis-

tatud.

Määrake madalam temperatuur.

Kaas ei sulgu tihedalt või ei ole

korralikult kinni.

Kontrollige, kas kaas sulgub korrali-

kult ning et tihend oleks terve ja pu-

has.

Enne külmutamist polnud seade

piisavalt maha jahutatud.

Jätke masina mahajahtumiseks pii-

savalt aega.

Samaaegselt pandi seadmesse

suur hulk sügavkülmutamist vaja-

vat toitu.

Oodake mõni tund ja kontrollige

temperatuuri uuesti. Järgmine kord

pange seadmesse korraga väike

kogus sügavkülmutamist vajavat

toitu.

Seadmesse pandud toit oli liiga

soe.

Laske toidul jahtuda toatemperatuu-

rile, enne kui selle külmikusse pa-

nete.

www.zanussi.com

Probleem Võimalik põhjus Lahendus

Sügavkülmutatavad tooted on

üksteisele liiga lähedal.

Asetage tooted nii, et külm õhk

saaks nende vahel liikuda.

Kaant on sageli avatud. Proovige kaant vähem avada.

Kaas on kaua aega lahti olnud. Ärge jätke kaant lahti kauemaks kui

vaja.

Sügavkülmikus on liiga

külm.

Temperatuur ei ole õigesti seadis-

tatud.

Määrake kõrgem temperatuur.

Seade ei tööta üldse. Ei ja-

hutus ega valgustus ei töö-

ta.

Pistik ei ole korralikult pistikupe-

sas.

Ühendage toitepistik korralikult.

Seadmesse ei tule voolu. Püüdke ühendada pistikupessa mõ-

ni teine elektriseade.

Seade pole sisselülitatud. Lülitage seade sisse.

Pistikupesas ei ole pinget (püüdke

ühendada sellesse mõni teine

seade).

Kutsuge välja elektrik.

Klienditeenindus

Kui seade ei tööta pärast ülalmainitud asjade

kontrollimist ikka veel korralikult, siis võtke

ühendust lähima teeninduskeskusega.

Kiire teeninduse saamiseks on oluline kohe

ära mainida ka seadme mudel ja seerianum-

ber, mis asuvad seadme garantiisertifikaadil

või seadme andmeplaadil, mille leiate seadme

väliselt paremalt küljelt.

Lambi vahetamine

1. Eemaldage toitepistik seinakontaktist.

2. Vahetage vana lamp uue vastu, mis on

vanaga sarnase võimsusega ja spetsiaal-

selt kodumasinate jaoks ette nähtud.

(Maksimumvõimsus on märgitud lambi

kattele.)

3. Ühendage toitejuhe pistikusse.

4. Avage kaas. Veenduge, et lamp süttib põ-

lema.

Paigaldamine

Paigutamine

Hoiatus Kui kõrvaldate kasutuselt vana

seadme, mille uksel on lukk, tuleb see

kindlasti kasutuskõlbmatuks muuta, et

väikesed lapsed end kappi ei lukustaks.

Tähtis Seadme pistikule peab olema pärast

paigaldamist juurdepääs.

Käesoleva seadme võib paigaldada kuiva,

hästiventileeritavasse siseruumi (nt garaaži

või keldrisse), kuid parimate säilitamistule-

www.zanussi.com

muste saamiseks tuleks see panna ruumi,

mille ümbritseva õhu temperatuur vastab

seadme andmeplaadil toodud kliimaklassile:

Kliimak-

lass

Ümbritseva õhu temperatuur

SN +10°C kuni + 32°C

N +16°C kuni + 32°C

ST +16°C kuni + 38°C

T +16°C kuni + 43°C

Elektriühendus

Enne seadme vooluvõrku ühendamist kontrol-

lige, et seadme andmeplaadil märgitud pinge

ja sagedus vastaksid teie majapidamise oma-

le.

See seade peab olema maandatud. Toitejuht-

mel on olemas ka vastav kontakt. Juhul kui

teie kodune seinapistik pole maandatud,

maandage seade eraldi vastavalt elektrialas-

tele nõudmistele pidades eelnevalt nõu kvali-

fitseeritud elektrikuga.

Tootja loobub igasugusest vastutusest kui

ülaltoodud ettevaatusabinõusid pole tarvituse-

le võetud.

See seade on vastavuses EMÜ direktiividega.

Nõuded ventilatsioonile

1. Sügavkülmkast peab olema paigutatud

horisontaalses asendis ja kindlale pinna-

le. Seade peab toetuma kõigile neljale ja-

lale.

2. Veenduge, et seadme ja tagaseina vahe-

line kaugus oleks 5 cm.

3. Veenduge, et seadme ja külgmiste seinte

vaheline kaugus oleks 5 cm.

Õhuvoog seadme taga peab olema küllalda-

ne.

Tehnilised andmed

Mõõdud Kõrgus × laius × sügavus (mm): Täiendavad tehnilised andmed on toodud

andmesildil, mis asub seadme paremal

välisküljel.

876 × 1336 × 665

Temperatuuri tõu-

su aeg

31 tundi

Keskkonnainfo

Sümboliga tähistatud materjalid võib

ringlusse suunata. Selleks viige pakendid

vastavatesse konteineritesse

Aidake hoida keskkonda ja inimeste tervist ja

suunake elektri- ja elektroonilised jäätmed

ringlusse. Ärge visake sümboliga tähistatud

seadmeid muude majapidamisjäätmete hulka.

Viige seade kohalikku ringluspunkti või

pöörduge abi saamiseks kohalikku

omavalitsusse.

www.zanussi.com

Saturs

Drošības norādījumi _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 21

Lietošana _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 23

Vadības panelis _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 23

Pirmā ieslēgšana _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 24

Izmantošana ikdienā _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 24

Noderīgi ieteikumi un padomi _ _ _ _ _ _ _ 25

Kopšana un tīrīšana _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 25

Ko darīt, ja ... _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 26

Uzstādīšana _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 28

Tehniskie dati _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 29

Informācija par ierīces izmantošanas

ekoloģiskajiem aspektiem _ _ _ _ _ _ _ _ 29

Izmaiņu tiesības rezervētas.

Drošības norādījumi

Jūsu drošības un ierīces pareizas lietošanas

dēļ pirms ierīces uzstādīšanas un pirmās lie-

tošanas reizes rūpīgi izlasiet šo rokasgrāmatu

un iepazīstieties ar visiem tajā ietvertajiem pa-

domiem un brīdinājumiem. Lai nepieļautu ne-

laimes gadījumu iespējamību un nepareizu ie-

rīces darbību, ir svarīgi, lai visi šīs ierīces lie-

totāji rūpīgi iepazītos ar lietošanas un drošī-

bas norādījumiem. Saglabājiet šos lietošanas

norādījumus un sekojiet, lai tie vienmēr atra-

stos kopā ar ierīci gadījumā, ja tā tiek pārvie-

tota vai pārdota. Tādējā

di jūs nodrošināsiet ie-

spēju, ka visi tās lietotāji būs atbilstoši infor-

mēti par pareizu un drošu ierīces lietošanu.

Jūsu un īpašuma drošības dēļ ievērojiet šajā

rokasgrāmatā minētos piesardzības pasāku-

mus, jo pretējā gadījumā ierīces ražotājs ne-

uzņemsies atbildību.

Bērnu un nespējīgu cilvēku drošība

•Šo ierīci nedrīkst izmantot bērni vai citas

personas, kuru fiziskās, garīgās spējas vai

pieredzes trūkums neļauj tiem droši izman-

tot ierīci bez atbilstošas uzraudzības vai at-

bildīgā

s personas norādījumiem.

Nepieļaujiet, lai mazi bērni spēlējas ar ierī-

ci.

•Glabājiet iesaiņojuma materiālus bērniem

nepieejamās vietās. Pastāv nosmakšanas

risks.

• Ja atbrīvojaties no ierīces, izņemiet kon-

taktspraudni no sienas kontaktligzdas, no-

grieziet strāvas kabeli (pēc iespējas tuvāk

ierīcei) un noņemiet durvis, lai nepieļautu,

ka bērni, spēlējoties iekļūst ierīcē un tiek

pakļauti elektrošokam vai nosmakšanai.

•Ja nomaināt veco ierīci, kurai uz durvīm vai

vāka ir atsperslēdzene (aizkritņa slēdzene),

pret šo ierīci, kas aprīkota ar magnētisko

durvju blīvējumu, pārbaudiet, vai, atbrīvojo-

ties no nolietotās ierīces, tās slēdzene tiek

sabojāta. Tas nepieļaus bērnu iekļūšanu ie-

rīcē un ieslēgšanos.

Vispārīgi drošības norādījumi

Brīdinājums

Sekojiet tam, lai ierīces korpusa vai iebūvētās

konstrukcijas ventilācijas atveres nebūtu aiz-

sērējušas.

•Ierīce ir paredzēta produktu un/vai dzērienu

uzglab

āšanai mājsaimniecības un līdzīgām

vajadzībām, piemēram:

– darbinieku virtuves zonās veikalos, biro-

jos un citās darba vietās;

– lauku namos un viesu lietošanai viesnī-

cās, moteļos un citās dzīvojamās vietās;

–privāto viesnīcu (Bed and Breakfast) ap-

stākļos;

– sabiedriskās ēdināšanas un līdzīgām ne-

komerciālām vajadzībām.

• Nelietojiet mehāniskas ierīces vai citus

mākslīgus paņēmienus, lai paātrinātu at-

kausēšanu.

• Nelietojiet ledusskapja iekšpusē elektroierī-

ces, piemē

ram, saldējuma pagatavošanas

ierīces, ja vien to izmantošanu neparedz ra-

žotājs.

• Nesabojājiet dzesētāja shēmu.

•Ierīces dzesētāja shēmā ir izobutāns

(R600a) — viegli uzliesmojoša, videi prakti-

ski nekaitīga dabasgāze.

www.zanussi.com

Transportējot un uzstādot ierīci, nesabojā-

jiet dzesētāja shēmas sastāvdaļas.

Ja dzesētāja shēma tomēr tiek bojāta:

–nepieļaujiet atklātu liesmu un novērsiet

iespējamu aizdegšanās avotu klātbūtni

–rūpīgi izvēdiniet telpu, kurā ir uzstādīta

ierīce

•Mainīt ierīces specifikācijas vai modificēt to

ir bīstami. Strāvas kabeļa bojājums var iz-

raisīt īssavienojumu, ugunsgrēku un/vai

elektrošoku.

Brīdinājums Lai nepieļautu bīstamību,

elektriskās sastāvdaļas, piemēram, strā-

vas kabeli, kontaktdakšu vai kompresoru,

drīkst nomainīt tikai sertificēts servisa pārstā-

vis vai kvalificēts apkopes speciālists.

1. Nepagariniet strāvas kabeli.

2. Pārbaudiet, vai ierīces aizmugurējā da-

ļa nevar saspiest vai sabojāt strāvas

kabeļa kontaktspraudni. Saspiests vai

bojāts kontaktspraudnis var pārkarst un

izraisīt ugunsgrēku.

3. Pārbaudiet, vai varat piekļūt ierīces

strāvas kabeļa kontaktspraudnim.

4. Nevelciet strāvas kabeli.

5. Ja strāvas kabeļa kontaktspraudnis ir

vaļīgs, neievietojiet to sienas kontakt-

ligzdā. Tas var izraisīt elektrošoku vai

aizdegšanos.

6. Nelietojiet ierīci, ja iekšējā apgaismoju-

ma spuldzei nav pārsega.

•Šī ierī

ce ir smaga. Pārvietojiet to uzmanīgi.

•Neizņemiet un nepieskarieties saldētavā ie-

vietotajiem produktiem ar mitrām rokām, jo

tas var izraisīt ādas nobrāzumus vai apsal-

dējumus.

•Neuzstādiet ierīci vietās, kur tā pakļauta tie-

šai saules staru iedarbībai.

•Šajā ierīcē uzstādītās elektriskās spuldzes

ir paredzētas izmantošanai vienīgi māj-

saimniecības ierīcēs. Tās nav paredzētas

telpas apgaismojumam.

Ikdienas lietošana

• Nenovietojiet uz ledusskapja plastmasas

daļām karstus virtuves traukus.

•Neuzglabājiet ierīcē viegli uzliesmojošas

gāzes vai šķidrumus, jo tie var eksplodēt.

• Nenovietojiet produktus tieši pretim aizmu-

gurējā sienā esošajai gaisa cirkulācijas at-

verei. (Ja ierīce aprīkota ar tehnoloģiju

Frost Free)

• Atlaidināto pārtiku nedrīkst atkārtoti sasal-

dēt.

•Uzglabājiet iepriekš iesaiņotus un sasaldē-

tus produktus atbilstoši produktu ražotāja

norādījumiem.

•Ievērojiet ierīces ražotāja uzglabāšanas ie-

teikumus. Skatiet attiecīgos norādījumus.

• Neievietojiet saldētavā gāzētus vai dzirksto-

šus dzērienus, jo tie var uzsprāgt un tādējā-

di sabojāt ierīci.

• Sasald

ētas sulas vai saldējuma tūlītēja lie-

tošana var izraisīt apdegumus.

Apkope un tīrīšana

• Pirms apkopes izslēdziet ierīci un atvieno-

jiet to no elektrotīkla.

•Netīriet ierīci, izmantojot metāla priekšme-

tus.

• Nelietojiet asus priekšmetus, lai nokasītu

sarmu. Izmantojiet plastmasas skrāpi.

Uzstādīšana

Svarīgi Lai pieslēgtu ierīci elektrotīklam,

rūpīgi ievērojiet rokasgrāmatas attiecīgajās

sadaļās esošos norādījumus.

•Izsaiņojiet ierīci un pārbaudiet, vai tā nav

bojāta. Nepieslēdziet bojātu ierīci. Ja kon-

statējat bojājumus, nekavējoties zi

ņojiet par

to ierīces tirgotājam. Saglabājiet iesaiņoju-

ma materiālus.

• Pirms ierīces pieslēgšanas, ieteicams pa-

gaidīt vismaz četras stundas, lai eļļa varētu

ieplūst atpakaļ kompresorā.

• Nodrošiniet ierīces tuvumā atbilstošu venti-

lāciju, pretējā gadījumā tā var pārkarst. Lai

ierīkotu pareizu ventilāciju, izpildiet attiecī-

gos uzstādīšanas norādījumus.

•Ierīci nedrīkst uzstādīt blakus radiatoriem

vai plītīm.

•Pārliecinieties, ka pēc ierīces uzstādīšanas

var piekļūt kontaktligzdai.

www.zanussi.com

Apkope

• Elektrisko pieslēgumu drīkst veikt tikai kva-

lificēts elektriķis vai cita zinoša persona.

•Šīs ierīces tehnisko apkopi un remontu

drīkst veikt tikai pilnvarota klientu apkalpo-

šanas centra darbinieki. Remontam jāiz-

manto tikai oriģinālas rezerves daļas.

Apkārtējās vides aizsardzība

Ierīcē, tās dzesētājaģenta kontūrā vai

izolācijas materiālos nav vielu, kas var

negatīvi ietekmēt ozona slāni. Šo ierīci ne-

drīkst izmest kopā ar citiem mājsaimniecības

atkritumiem. Izolācijas slānis satur viegli uzlie-

smojošas gāzes: atbrīvojieties no ierīces atbil-

stoši spēkā esošiem noteikumiem. Nepieļau-

jiet dzesētājagregāta bojājumus, it īpaši aiz-

mugurē esošā siltummaiņa tuvumā. Ierīces iz-

gatavošanā izmantotie materiāli ir apzīmēti ar

simbolu

- tātad tie ir otrreizēji pārstrādāja-

mi.

Lietošana

Ierīces ieslēgšana

Iespraudiet kontaktdakšu kontaktligzdā.

Pagrieziet temperatūras regulatoru līdz pilnas

ielādes stāvoklim un ļaujiet ierīcei darboties

24 stundas, lai tiktu sasniegta pareiza tempe-

ratūra, un tikai pēc tam ievietojiet tajā pārtiku.

Noregulējiet temperatūras regulatoru atkarībā

no uzglabātās pārtikas daudzuma.

A Temperatūras regulators

B Puses ielādes stāvoklis

C Pilnas ielādes stāvoklis

Ierīces izslēgšana

Izslēdziet ierīci, pagriežot temperatūras regu-

latoru “OFF” stāvoklī.

Temperatūras regulēšana

Temperatūru ierīcē regulē ar temperatūras re-

gulatoru, kas atrodas uz vadības paneļa.

Lai lietotu ierīci, rīkojieties šādi:

•lai iegūtu minimālu aukstumu, pagrieziet

temperatūras regulatoru līdz zemākajam

iestatījumam.

•lai iegūtu maksimālu aukstumu, pagrieziet

temperatūras regulatoru līdz augstākajam

iestatījumam.

Ja sasaldēšanai ieliek mazāku pārtikas

apjomu, pusielādes iestatījums ir vispie-

mērotākais.

Ja sasaldēšanai ieliek lielāku pārtikas apjomu,

pilnas ielā

des iestatījums ir vispiemērotākais.

Vadības panelis

21 3

Temperatūras regulators

Signāllampiņa

Augstas temperatūras brīdinājuma indika-

tors

Augstas temperatūras brīdinājuma signāls

Saldētavas temperatūras paaugstināšanās

(piemēram, elektrības piegādes pārtraukuma

dēļ) tiek norādīta, izmantojot brīdinājuma indi-

katora iedegšanos.

Brīdinājuma fāzes laikā neievietojiet saldētavā

produktus.

Kad atjaunoti normāli apstākļi, brīdinājuma in-

dikators automātiski izdziest.

www.zanussi.com

Pirmā ieslēgšana

Ierīces iekšpuses tīrīšana

Lai neitralizētu sākotnējo izstrādājuma aromā-

tu, pirms ierīces pirmās lietošanas reizes,

mazgājiet iekšpusi un iekšējos piederumus ar

remdenu ziepjūdeni un pēc tam rūpīgi nosusi-

niet tos.

Svarīgi Nelietojiet mazgāšanas līdzekļus vai

abrazīvus pulverus, jo tie sabojās apdari.

Izmantošana ikdienā

Svaigas pārtikas saldēšana

Saldētava ir piemērota svaigu produktu sasal-

dēšanai un sasaldētu produktu ilgstošai uz-

glabāšanai.

Maksimālais saldētavā ievietojamo produktu

daudzums, ko var sasaldēt 24 stundu laikā, ir

minēts tehnisko datu plāksnītē

Saldēšana ilgst 24 stundas: šajā laikā neievie-

tojiet citus produktus.

Saldētas pārtikas uzglabāšana

Pirmo reizi ieslēdzot ierīci vai arī pēc ilgstošas

ledusskapja neizmantošanas, pirms ievietojat

nodalījumā produktus, ļaujiet ierīcei darboties

vismaz 24 stundas temperatūras regulatoram

atrodoties "saldētava pilnībā piekrauta" pozī-

cijā.

Svarīgi Ja sākas nejaušs atkausēšanas

process, piemēram, elektroenerģijas piegādes

pārtraukuma dēļ (elektrības piegādes

pārtraukuma laiks ir ilgāks par tehnisko datu

plāksnītē minēto uzglabāšanas ilgumu

elektroenerģijas piegādes pārtraukuma

gadījumā), atkausē

tos produktus nekavējoties

jāizmanto vai jāpagatavo un pēc to atdzišanas

— atkārtoti jāsasaldē.

Vāka atvēršana un aizvēršana

Tā kā vāks ir aprīkots ar efektīvu blīvējumu, to

ir grūti atvērt uzreiz pēc aizvēršanas (vakuu-

ma klātbūtnes dēļ).

Pirms vāka atkārtotas atvēršanas pagaidiet

dažas minūtes. Vakuums palīdzēs jums atvērt

vāku.

Brīdinājums Nevelciet rokturi ar pārmē-

rīgu spēku.

Produktu uzglabāšanas grozi

Uzkariniet grozus uz

saldētavas augšējās

malas (X) vai novie-

tojiet tos saldētavā

(Y).

Pagrieziet un nofik-

sējiet rokturus šajās

divās pozīcijās, kā

tas parādīts attēlā.

Tālāk redzamajos attēlos parādīts, cik daudz

grozu var ievietot dažāda veida saldētavās.

606

230

806 946 1061

161113361201

Papildu grozus varat iegādāties tuvākajā ser-

visa centrā.

3) Skatiet sadaļu “Tehniskie dati"

www.zanussi.com

Noderīgi ieteikumi un padomi

Produktu sasaldēšanas ieteikumi

Lai iegūtu optimālu sasaldēšanas rezultātu,

šeit ir daži svarīgi ieteikumi:

• maksimālais produktu daudzums, ko var

sasaldēt 24 stundu laikā. ir minēts tehnisko

datu plāksnītē;

•sasaldēšanas process ilgst 24 stundas. Ša-

jā laikā nedrīkst pievienot papildu produk-

tus;

•sasaldējiet tikai augstākās kvalitātes, svai-

gus un rūpīgi notīrītus produktus;

• sagatavojiet produktus nelielās porcijās, lai

paātrinātu sasaldēšanu un pēc tam izman-

totu tikai nepieciešamo daudzumu;

•Iesaiņojiet tos alumīnija folijā vai polietilēna

maisiņos un pārbaudiet, vai iesaiņojumi ir

gaisa necaurlaidīgi;

•neļaujiet svaigai, nesasaldētai pā

rtikai sa-

skarties ar jau sasaldētiem produktiem, tā-

dējādi nepieļaujot pēdējo temperatūtas pa-

augstināšanos;

• liesi produkti uzglabājas labāk un ilgāk ne-

kā tie, kuros ir augsts tauku saturs; Sāls sa-

mazina produktu uzglabāšanas laiku;

•saldētas sulas, tās lietojot uzreiz pēc iz-

ņemšanas no saldētavas, var izraisīt ādas

apdegumus;

• lai atcerētos produktu sasaldēšanas laiku,

ieteicams to pierakstīt.

Saldētu produktu uzglabāšanas ieteikumi

Lai iegūtu no šīs iekārtas labāko sniegumu,

jums vajadzētu:

•pārbaudīt, vai tirdzniecībā pieejamie pro-

dukti tika pareizi uzglabāti;

•pārbaudīt, vai saldētie produkti tiek ievietoti

saldētavā iespējami īsākā laikā posmā;

• neatvērt vai neatstāt vāku biežāk vai ilgāk

nekā tas nepieciešams.

•Tiklīdz produkti ir atkausēti, tie ātri bojājas

un tos nedr

īkst atkārtoti sasaldēt.

•Nepārsniedziet produktu ražotāja norādīto

uzsglabāšanas laiku.

Kopšana un tīrīšana

Uzmanību Pirms apkopes veikšanas

atvienojiet ierīci no elektrotīkla.

Šīs ierīces dzsētājagregātā ir ogļūdeņra-

dis; tādēļ tās apkopi un uzlādēšanu drīkst

veikt tikai kvalificēti speciālisti.

Periodiska tīrīšana

1. Izslēdziet ierīci.

2. Atvienojiet spraudkontaktu no kontaktdak-

šas.

3. Regulāri tīriet ierīci un piederumus, iz-

mantojot siltu ūdeni un neitrālas ziepes.

Tīriet saudzīgi vāka blīvējumu.

4. Pilnībā nosusiniet ierīci.

5. Pievienojiet kontaktdakšu kontaktligzdai.

6. Ieslēdziet ierīci.

Uzmanību Lai tīrītu ierīces iekšpusi,

nelietojiet mazgāšanas līdzekļus,

abrazīvus produktus, tīrīšanas līdzekļus ar

augstu aromatizācijas pakāpi vai vasku.

Nesabojājiet atdzesēšanas sistēmu.

Svarīgi Netīriet kompresoru.

Daudzi virtuves virsmu tīrīšanas līdzekļi satur

ķīmikālijas, kas var sabojāt ledusskapja plast-

masas daļas. Tādēļ ieteicams ledusskapja

korpusu tīrīt tikai ar silta ūdens un tam pievie-

nota šķidra mazgāšanas līdzekļa maisījumu.

Saldētavas atkausēšana

Kad ledus slāņa biezums sasniedz 10-15 mm,

atkausējiet saldētavu.

Vislabā

k atkausēt saldētavu, ja tajā ir maz

produktu vai to nav vispār.

Lai likvidētu ledu, rīkojieties šādi:

www.zanussi.com

1. Izslēdziet ierīci.

2. Izņemiet uzglabāto pārtiku, ietiniet to vai-

rākos avīžu slāņos un novietojiet vēsā

vietā.

3. Atstājiet vāku atvērtu, izņemiet atkausē-

šanas ūdens izplūdes noslēgu un savā-

ciet izplūdušo ūdeni traukā. Lai ātri notīrī-

tu ledu, lietojiet skrāpi.

4. Kad atkausēšana ir pilnībā pabeigta, izžā-

vējiet nodalījumu un pieslēdziet ierīci

elektrotīklam.

5. Ieslēdziet ierīci.

6. Iestatiet temperatūras regulatoru tā, lai ie-

gūtu maksimālu aukstumu un ar šo iesta-

tījumu darbiniet ierī

ci divas vai trīs stun-

das.

7. Ielieciet atpakaļ izņemto pārtiku.

Svarīgi Lai notīrītu ledu, nelietojiet asus

metāla rīkus, jo tas var sabojāt ierīci.

Neizmantojiet ražotāja neieteiktas

mehāniskas ierīces vai kādus mākslīgus

līdzekļus, lai paātrinātu atkušanas procesu.

Atkausēšanas laikā temperatūra sasaldētajās

paketēs paaugstinās, tas var saīsināt to

derīguma laiku.

Apledojuma daudzums uz ierīces sienām

palielināsies pie augstāka apkārtējās vides

mitruma un tad, ja saldētā pārtika nav

pienācīgi ietīta.

Ledusskapja ilgstoša neizmantošana

Ja ierīce netiek ilgstoši lietota, veiciet šādus

piesardzības pasākumus:

1. Izslēdziet ierīci.

2. Atvienojiet spraudkontaktu no kontaktdak-

šas.

3. Izņemiet produktus.

4. Atkausējiet un iztīriet ierīci un visus pie-

derumus.

5. Lai nepieļautu nepatīkamu aromātu, at-

stājiet vāku atvērtu.

Svarīgi Ja neveicat iepriekš minētās

darbības, palūdziet, lai kāds pārbauda

ledusskapi jūsu prombūtnes laikā un novērš

produktu sabojā

šanos iespējamā

elektroenerģijas piegādes pātrtraukuma

gadījumā.

Ko darīt, ja ...

Uzmanību Pirms problēmrisināšanas

atvienojiet strāvas padeves

spraudkontaktu no kontaktligzdas.

Problēmrisināšanu saistībā ar jautājumiem,

kas nav ietverti šajā rokasgrāmatā, drīkst

veikt tikai kvalificēts elektriķis.

Svarīgi Normālas darbības laikā var dzirdēt

dažas skaņas (kompresors, saldēšanas

šķidruma cirkulācija).

Problēma Iespējamais cēlonis Risinājums

Ierīce darbojoties rada

troksni.

Ierīce nav pareizi atbalstīta. Pārbaudiet, vai ierīce stāv stabili (vi-

sām četrām kājiņām jābalstās uz

grīdas).

Kompresors darbojas ne-

pārtraukti.

Temperatūra nav pareizi iestatīta. Iestatiet augstāku temperatūru.

Vāks tiek atvērts pārāk bieži. Neatstājiet vāku atvērtu ilgāk nekā

tas nepieciešams.

Vāks nav pareizi aizvērts. Pārbaudiet, vai vāks aizveras parei-

zi, un blīvējums ir tīrs un nebojāts.

www.zanussi.com

Problēma Iespējamais cēlonis Risinājums

Vienlaikus ievietots liels produktu

daudzums.

Pagaidiet dažas stundas un pēc

tam vēlreiz pārbaudiet temperatūru.

Ledusskapī ievietotie produkti ir

par siltu.

Pirms produktu uzglabāšanas ļau-

jiet tiem atdzist līdz istabas tempe-

ratūrai.

Telpas, kurā ir uzstādīts ledusska-

pis, temperatūra ir par augstu.

Mēģiniet samazināt telpas tempera-

tūru.

Iededzies augstas tempera-

tūras indikators.

Saldētavā esošā temperatūra ir

par augstu.

Skatiet sadaļu "Augstas temperatū-

ras brīdinājums".

Ierīce ir nesen ieslēgta, un tempe-

ratūra vēl arvien ir par augstu.

Skatiet sadaļu "Augstas temperatū-

ras brīdinājums".

Pārāk liels apsarmojums

vai ledus kārtiņa.

Produkti nav pareizi iesaiņoti. Iesaiņojiet produktus pareizi.

Vāks nav pareizi vai cieši aizvērts. Pārbaudiet, vai vāks aizveras parei-

zi, un blīvējums ir tīrs un nebojāts.

Temperatūra nav pareizi iestatīta. Iestatiet augstāku temperatūru.

Nav pareizi ievietots ūdens izplū-

des noslēgs.

Ievietojiet ūdens izplūdes noslēgu

pareizi.

Vāks pilnībā neaizveras. Pārāk liels apsarmojums vai ledus

kārtiņa.

Notīriet apledojumu.

Vāka blīvējums ir netīrs vai lipīgs. Tīriet vāka blīvējumu.

Vāku bloķē produkti. Pārkārtojiet produktus; skatiet ierīcē

esošo uzlīmi.

Vāku ir grūti atvērt. Vāka blīvējums ir netīrs vai lipīgs. Tīriet vāka blīvējumu.

Bloķēts vārsts. Pārbaudiet vārstu.

Spuldze nedarbojas. Spuldze ir bojāta. Informācija sadaļā "Spuldzes mai-

ņa.

Saldētavā esošā temperatū-

ra ir par augstu.

Temperatūra nav pareizi iestatīta. Iestatiet zemāku temperatūru.

Vāks neaizveras pietiekami cieši

vai pareizi.

Pārbaudiet, vai vāks aizveras parei-

zi, un durvju blīvējums ir tīrs un ne-

bojāts.

Pirms produktu saldēšanas ierīce

netika pietiekami atdzesēta.

Iepriekšēji atdzesējiet ierīci.

Vienlaikus ievietots liels produktu

daudzums.

Pagaidiet dažas stundas un pēc

tam vēlreiz pārbaudiet temperatūru.

Nākamo reizi ievietojiet mazāku sal-

dēšanai paredzētu produktu daudz-

umu.

Ledusskapī ievietotie produkti ir

par siltu.

Pirms produktu uzglabāšanas ļau-

jiet tiem atdzist līdz istabas tempe-

ratūrai.

Sasaldēšanai parezdētie produkti

saskaras.

Novietojiet produktus tā, lai netrau-

cētu aukstā gaisa cirkulāciju.

www.zanussi.com

Problēma Iespējamais cēlonis Risinājums

Vāks tiek atvērts pārāk bieži. Mēģiniet neatvērt vāku par biežu.

Vāks ir atvērts ilgu laiku. Neatstājiet vāku atvērtu ilgāk nekā

tas nepieciešams.

Saldētavā esošā temperatū-

ra ir par zemu.

Temperatūra nav pareizi iestatīta. Iestatiet augstāku temperatūru.

Ierīce nedarbojas. Nedarbo-

jas atdzesēšanas process

un neieslēdzas apgaismo-

jums.

Kontaktdakša nav līdz galam ie-

sprausta elektrotīkla kontaktligzdā.

Ievietojiet to pareizi.

Ledusskapim netiek piegādāta

elektroenerģija.

Pievienojiet kontaktligzdai citu elek-

troierīci.

Ierīce neieslēdzas. Ieslēdziet ierīci.

Sienas kontaktligzdā nav spriegu-

ma (pievienojiet tai citu elektroierī-

ci).

Sazinieties ar elektriķi.

Patērētāja pakalpojumi

Ja pēc iepriekš minētajām pārbaudēm ierīce

vēl arvien nedarbojas pareizi, sazinieties ar

vietējo klientu apkalpošanas centru.

Lai nodrošinātu savlaicīgu apkalpošanu, sazi-

noties ar klientu apkalpošanas centru, ir būti-

ski norādīt ierīces modeļa nosaukumu un sēri-

jas numuru, kuru var atrast uz garantijas serti-

fikāta vai ierīces ārējā, labajā pusē izvietotajā

tehnisko datu plāksnītē.

Apgaismojuma spuldzes maiņa

1. Atvienojiet spraudkontaktu no kontaktdak-

šas.

2. Nomainiet veco lampu ar tādas pašas

jaudas lampu, kas paredzēta izmantoša-

nai mājsaimniecības ierīcēs. (maksimālā

jauda norādīta uz lampas pārsega)

3. Pievienojiet kontaktdakšu kontaktligzdai.

4. Atveriet vāciņu. Pārliecinieties, ka spul-

dze ieslēdzas.

Uzstādīšana

Pozicionēšana

Brīdinājums Ja atbrīvojaties no

nolietotās ierīces, kurai ir vāka

bloķēšanas mehānisms vai aizkritnis,

sabojājiet to, lai bērni nevarētu saldētavā

iesprostoties.

Svarīgi Pēc ierīces uzstādīšanas

kontaktspraudnim jābūt ērti pieejamam.

www.zanussi.com

Šo ierīci var uzstādīt sausās un labi ventilētās

telpās (garāžā vai pagrabā), taču, lai iegūtu

optimālāko rezultātu, uzstādiet to vietā, kuras

temperatūra atbilst ierīces klimatiskajai klasei,

kas minēta tehnisko datu plāksnītē:

Klimati-

skā klase

Apkārtējās vides temperatūra

SN no +10°C līdz +32 °C

N no +16°C līdz +32°C

ST no +16°C līdz +38°C

T no +16°C līdz + 43°C

Elektriskais savienojums

Pirms ierīces pieslēgšanas elektrotīklam, pār-

baudiet, vai tehnisko datu plāksnītē minētie

sprieguma un frekvences parametri atbilst

mājas elektrotīkla parametriem.

Ierīce jābūt sazemētai. Lai nodrošinātu zemē-

jumu, strāvas kabeļa kontaktspraudnis ir aprī-

kots ar papildu kontaktu. Ja mājas elektrotīkla

kontaktligzda nav iezemēta, iepriekš sazino-

ties ar kvalificētu speciālistu, pievienojiet ierī-

cei atsevišķu, spēkā esošiem noteikumiem at-

bilstošu zemējumu.

Ražotājs neuzņemsies atbildību par sekām,

kas būs radušās, neievērojot iepriekš minētos

norādījumus.

Ierīce atbilst šādām Eiropas Savienības direk-

tīvām.

Ventilācijas prasības

1. Novietojiet saldētavu uz cietas, horizontā-

las virsmas. Kopusa kājiņām jāsaskaras

ar grīdu.

2. Pārbaudiet, vai atstarpe starp ierīci un

aizmugurējo sienu ir 5 cm.

3. Pārbaudiet, vai atstarpe starp ierīci un sā-

nu pusēm ir 5 cm.

Nodrošiniet ier

īces aizmugurē piemērotu ven-

tilāciju.

Tehniskie dati

Izmēri Augstums x platums x dziļums (mm): Papildu tehniskā informācija atrodas ierī-

ces ārējā, labajā pusē izvietotajā tehnisko

datu plāksnītē.

876 × 1336 × 665

Uzglabāšanas il-

gums elektroener-

ģijas piegādes

pārtraukuma gadī-

jumā

31 stundas

Informācija par ierīces izmantošanas ekoloģiskajiem aspektiem

Nododiet otrreizējai pārstrādei materiālus ar

simbol

. Ievietojiet iepakojuma materiālus

atbilstošos konteineros to otrreizējai

pārstrādei.

Palīdziet aizsargāt apkārtējo vidi un cilvēku

veselību, atkārtoti pārstrādājot elektrisko un

elektronisko iekārtu atkritumus. Neizmetiet

ierīces, kas apzīmētas ar šo simbolu

kopā

ar mājsaimniecības atkritumiem. Nododiet

izstrādājumu vietējā otrreizējās pārstrādes

punktā vai sazinieties ar vietējo pašvaldību.

www.zanussi.com

Turinys

Saugos instrukcija _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 30

Veikimas _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 32

Valdymo skydelis _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 33

Naudojantis pirmąkart _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 33

Kasdienis naudojimas _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 33

Naudinga informacija ir patarimai. _ _ _ _ 34

Valymas ir priežiūra _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 35

Ką daryti, jeigu... _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 36

Įrengimas _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 38

Techniniai duomenys _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 38

Aplinkos apsauga _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 39

Galimi pakeitimai.

Saugos instrukcija

Savo saugumui ir taisyklingam naudojimui už-

tikrinti, prieš įrengdami prietaisą ir prieš nau-

dodami jį pirmą kartą, atidžiai perskaitykite šį

naudotojo vadovą, jame pateiktus patarimus ir

perspėjimus. Siekiant išvengti apmaudžių

klaidų ir nelaimingų atsitikimų, itin svarbu, kad

visi šio prietaiso naudotojai gerai žinotų prie-

taiso veikimo ir saugos savybes. Išsaugokite

šį vadovą. Jeigu prietaisą pergabenate į kitą

vietą arba parduodate, būtinai pridėkite jo

naudojimo instrukciją, kad naujieji savininkai

galėtų tinkamai susipažinti su prietaiso naudo-

jimu ir sauga.

Norėdami išvengti pavojaus gyvybei ir apsau-

goti turtą, privalote imtis šiose naudotojo in-

strukcijose nurodytų atsargumo priemonių.

Gamintojas neatsako už žalą, atsiradusią dėl

neatsargumo.

Vaikų ir neįgalių žmonių apsaugos

priemonės

• Vaikams ir asmenims, nesugebantiems

saugiai naudotis prietaisu dėl savo psichi-

nio, jutiminio arba protinio neįgalumo arba

patirties bei žinių trūkumo, negalima naudo-

tis šiuo prietaisu be už šių

asmenų saugu-

mą atsakingų asmenų priežiūros ir nuro-

dymų.

Pasirūpinkite vaikų priežiūrą ir neleiskite

jiems žaisti su prietaisu.

• Visas pakuotės dalis laikykite vaikams ne-

pasiekiamoje vietoje. Yra pavojus uždusti.

• Jei prietaisą ruošiatės išmesti, iš lizdo išt-

raukite kištuką, nupjaukite elektros laidą

(kuo arčiau prietaiso), kad vaikai žaisdami

nenukentėtų nuo elektros smūgio, ir nuimki-

te dureles, kad vaikai negalėtų užsidaryti

šaldytuve.

• Jei šiuo prietaisu, kuriame įrengti magneti-

niai durelių tarpikliai, pakeičiate seną prie-

taisą, kurio durelėse arba dangtyje įrengtas

spyruoklinis užraktas (skląstis), prieš iš-

mesdami seną prietaisą būtinai sugadinkite

jo spyruoklinį užraktą. Tada jis netaps pa-

vojingais spąstais vaikams.

Bendri saugos reikalavimai

Įspėjimas

Pasirūpinkite, kad nebūtų užkimštos ventiliaci-

nės angos, esančios prietaiso korpuse ar

įmontuotoje konstrukcijoje.

• Prietaisas yra skirtas maisto produktams ir

(arba) gėrimams laikyti, vadovaujantis šios

instrukcijų knygelės nurodymais.

– darbuotojų valgomuosiuose, pavyzdžiui,

parduotuvėse, biuruose ir kitoje darbo

aplinkoje;

– kaimo sodybose, viešbučiuose, moteliuo-

se ir kitose gyvenamosiose aplinkose;

–viešbučiuose, kuriose siūloma nakvynė

su pusryčiais;

– viešojo maitinimo ir panašiose ne maž-

meninės prekybos aplinkose.

• Atitirpdymo proceso negreitinkite mechani-

niais prietaisais ar kitais dirbtiniais būdais.

• Šaldom

ųjų prietaisų viduje nenaudokite jo-

kių kitų elektros prietaisų (pavyzdžiui, ledų

gaminimo prietaisų), nebent gamintojas to-

kius prietaisus patvirtino šiam tikslui.

• Nepažeiskite šaltnešio grandinės.

www.zanussi.com

• Prietaiso šaltnešio grandinėje naudojama

šaltnešio medžiaga izobutanas (R600a) –

tai gamtinės dujos, labai ekologiškos, ta-

čiau degios.

Prietaiso gabenimo ir įrengimo metu pasirū-

pinkite, kad nebūtų pažeista jokia šaltnešio

grandinės sudedamoji dalis.

Jeigu pažeista šaltnešio grandinė:

– venkite atviros liepsnos ir ugnies šaltinių;

– gerai išvėdinkite patalpą, kurioje stovi

prietaisas.

• Keisti techninius duomenis arba bet kokiu

būdu bandyti modifikuoti šį prietaisą yra pa-

vojinga. Dėl pažeisto elektros laido gali su-

sidaryti trumpasis jungimas, kilti gaisras ir

(arba) galite patirti elektros smūgį.

Įspėjimas Kad išvengtumėte pavojų, vi-

sus elektros komponentus (elektros lai-

dą, kištuką, kompresorių) turi keisti tik įgalioto-

ji techninės priežiūros įmonė arba kvalifikuo-

tas techninės priežiūros darbuotojas.

1. Draudžiama ilginti elektros maitinimo

laidą.

2. Pasirūpinkite, kad prietaiso galinė dalis

nesulaužytų ar kitaip nepažeistų elek-

tros kištuko. Sulaužytas arba kitaip pa-

žeistas elektros kištukas gali perkaisti ir

sukelti gaisrą.

3. Pasir

ūpinkite, kad bet kada galėtumėte

pasiekti prietaiso maitinimo laido kištu-

ką.

4. Netraukite suėmę už maitinimo laido.

5. Jei elektros kištuko lizdas blogai pri-

veržtas, į jį maitinimo laido kištuko ne-

kiškite. Galite patirti elektros smūgį ar-

ba kilti gaisras.

6. Prietaisą draudžiama eksploatuoti, jei

jo lemputė neuždengta gaubteliu (jeigu

numatytas).

• Prietaisas yra sunkus. Jį perkeliant ar per-

stumiant reikia būti atsargiems.

•Jei jūsų rankos drėgnos, neimkite ir nelies-

kite jokių produktų šaldiklio skyriuje, kitaip

galite susibraižyti odą arba ji gali nušalti

nuo šerkšno / šaldiklio.

•Pasirūpinkite, kad į prietaisą ilgą laiką ne-

šviestų tiesioginiai saulės spinduliai.

• Šiame prietaise naudojamos lemputės (jei-

gu numatytos) yra specialios paskirties,

skirtos tik buitiniams prietaisams. Jos nėra

tinkamos buitiniam patalpų apšvietimui.

Kasdienis naudojimas

• Ant plastikinių prietaiso dalių nestatykite

karštų puodų.

• Prietaise nelaikykite degių dujų ir skysčių -

tokios medžiagos gali sprogti.

• Maisto produktų nedėkite tiesiai priešais

oro išleidimo angą, esančią galinėje siene-

lėje (jeigu prietaisas turi funkciją „be šerkš-

no“).

• Atitirpdžius užšaldytą maistą, jo pakartotinai

užšaldyti negalima.

• Iš anksto supakuotą užšaldytą maistą laiky-

kite vadovaudamiesi užšaldyto maisto ga-

mintojo instrukcijomis.

• Privaloma tiksliai vadovautis prietaiso ga-

mintojo rekomendacijomis dėl produktų lai-

kymo. Skaitykite atitinkamas instrukcijas.

• Į šaldyklės skyrių nedėkite angliarūgštės

prisotint

ų arba putojančių gėrimų - dėl tokių

gėrimų inde susidaro slėgis, todėl indas gali

sprogti ir sugadinti prietaisą.

• Jei valgysite ką tik iš prietaiso išimtus ledus

ant pagaliuko, galite nušalti.

Priežiūra ir valymas

• Prieš atlikdami priežiūros ar valymo darbus,

išjunkite prietaisą ir ištraukite maitinimo lai-

do kištuką iš maitinimo lizdo.

• Nevalykite prietaiso metaliniais daiktais.

• Nenaudokite aštrių daiktų šerkšnui šalinti.

Naudokite plastikinį grandiklį.

Įrengimas

Svarbu Prietaisą prie elektros tinklo prijunkite

tiksliai vadovaudamiesi atitinkame paragrafe

pateiktomis instrukcijomis.

• Prietaisą išpakuokite ir patikrinkite, ar jis

nepažeistas. Jei jis pažeistas, jo nejunkite

prie elektros tinklo. Apie galimus pažeidi-

www.zanussi.com

mus nedelsdami praneškite pardavėjui. Jei

prietaisas pažeistas, neišmeskite pakuotės.

• Prieš prietaisą prijungiant rekomenduojama

palaukti mažiausiai porą valandų, kad alyva

galėtų sutekėti į kompresorių.

• Aplink prietaisą turi būti pakankamai gera

oro cirkuliacija, kitaip prietaisas gali per-

kaisti. Pakankamai gera ventiliacija bus tuo

atveju, jei paisysite įrengimo instrukcijų.

• Prietaisą draudžiama statyti arti radiatorių ir

viryklių.

• Patikrinkite, ar po įrengimo elektros laido

kištukas yra pasiekiamas.

Techninė priežiūra

• Visus elektros prijungimo darbus turi atlikti

kvalifikuotas elektrikas arba kompetentin-

gas specialistas.

• Šio gaminio techninę priežiūrą leidžiama at-

likti tik įgaliotam techninės priežiūros cent-

rui; galima naudoti tik originalias atsargines

dalis.

Aplinkos apsauga

Šiame prietaise - nei jo aušinamosios

medžiagos grandinėje, nei izoliacinėse

medžiagose - nėra dujų, galinčių pažeisti ozo-

no sluoksnį. Prietaisą draudžiama išmesti kar-

tu su buitinėmis šiukšlėmis ir atliekomis. Izo-

liacinėje putoje yra degių dujų: prietaisą reikia

išmesti paisant galiojančių reglamentų - juos

sužinosite vietos valdžios institucijose. Nepa-

žeiskite aušinamojo įtaiso, ypač galinėje daly-

je greta šilumokaičio. Šiame prietaise naudo-

jamas medžiagas, pažymėtas simboliu

galima perdirbti.

Veikimas

Įjungimas

Įkiškite kištuką į sieninį elektros tinklo lizdą.

Pasukite temperatūros reguliatorių į visiškai

prikrauto šaldiklio padėtį ir prieš dėdami mais-

tą į vidų, palikite prietaisą veikti 24 valandas,

kad būtų pasiekta tinkama temperatūra.

Sureguliuokite temperatūros reguliatorių pagal

laikomo maisto kiekį.

A Temperatūros reguliatorius

B Pusiau prikrauto šaldiklio padėtis

C Visiškai prikrauto šaldiklio padėtis

Išjungimas

Prietaisą išjungsite temperatūros reguliatorių

pasukę į padėtį “OFF”.

Temperatūros reguliavimas

Temperatūra prietaise reguliuojama valdymo

skydelyje esančiu temperatūros reguliatoriu-

mi.

Norėdami naudoti prietaisą, atlikite šiuos

veiksmus:

•temperatūros reguliatorių nustatykite ties

mažiausia nuostata, kad šaldoma būtų mi-

nimaliai;

•temperatūros reguliatorių nustatykite ties di-

džiausia nuostata, kad šaldoma būtų mak-

simaliai.

Jeigu šaldomas mažesnis maisto kiekis,

tinkamiausia yra pusiau prikrauto šaldik-

lio nuostata.

Jeigu šaldoma daug maisto, tinkamiausia yra

visiškai prikrauto šaldiklio nuostata.

www.zanussi.com

Valdymo skydelis

21 3

Temperatūros reguliatorius

Kontrolinė lemputė

Aukštos temperatūros įspėjamoji lemputė

Aukštos temperatūros įspėjimo signalas

Temperatūros kilimą šaldiklyje (pavyzdžiui,

nutrūkus elektros maitinimui) rodo mirksinti

įspėjamoji lemputė.

Veikiant įspėjamajam signalui, į šaldiklį nedė-

kite maisto produktų.

Atkūrus normalias sąlygas, įspėjamoji lempu-

tė išsijungia automatiškai.

Naudojantis pirmąkart

Vidaus valymas

Prieš naudodami prietaisą pirmą kartą, drung-

nu vandeniu ir nedideliu kiekiu neutraliu muilu

nuplaukite prietaiso vidų ir visas vidines dalis -

tokiu būdu pašalinsite naujam prietaisui bū-

dingą kvapą; po to, gerai nusausinkite.

Svarbu Nenaudokite valomųjų priemonių ar

abrazyvinių miltelių, nes jie pažeis dangą.

Kasdienis naudojimas

Šviežių maisto produktų užšaldymas

Šaldiklio skyriuje galima užšaldyti šviežius

maisto produktus ir ilgai laikyti užšaldytus ar-

ba visiškai užšaldytus.

Didžiausias maisto produktų kiekis, kuris gali

būti užšaldytas per 24 valandas, yra nurody-

tas duomenų lentelėje

Užšaldymas trunka 24 valandas: tuo metu į

šaldiklį negalima dėti daugiau produktų.

Užšaldytų produktų laikymas

Prietaisą įjungus pirmą kartą arba po ilgos

pertraukos, prieš sudedant produktus į skyrių,

jį reikia įjungti mažiausiai prieš 24 valandas,

nustačius temperatūros reguliatorių į visiškai

prikrauto šaldiklio padėtį.

Svarbu Atsitiktinio atitirpimo atveju,

pavyzdžiui, atsijungus elektros maitinimui, jei

maitinimo nebuvo ilgiau, negu duomenų

lentelės eilutėje „Produktų išsilaikymo

trukmė“ nurodyta trukmė, atitirpusius

produktus reikia nedelsiant suvartoti arba iš

karto išvirti / iškepti ir užšaldyti pakartotinai

(ataušinus).

Dangčio atidarymas ir uždarymas

Kadangi dangtyje įtaisytas sandaraus uždary-

mo tarpiklis, vos jį uždarius, sunku iš naujo

atidaryti (dėl viduje susidariusio vakuumo).

Prieš atidarydami prietaisą, palaukite keletą

minučių. Dangtį atidarysite vakuuminio vožtu-

vo pagalba.

Įspėjimas Niekada rankenos netraukite

jėga.

4) Žr. „Techniniai duomenys“.

www.zanussi.com

Produktų laikymo krepšiai

Krepšius pakabinkite

prie viršutinio šaldik-

lio krašto (X) arba

pastatykite šaldiklio

viduje (Y).

Pasukite ir užfiksuo-

kite rankenas šiomis

dviem padėtimis,

kaip parodyta pa-

veikslėlyje.

Paveikslėliuose parodyta, kiek krepšių galima

sudėti į įvairių šaldiklių modelių vidų.

606

230

806 946 1061

161113361201

Papildomus krepšius galite įsigyti vietos aptar-

navimo centre.

Naudinga informacija ir patarimai.

Užšaldymo patarimai

Keli patarimai, jei norite pasinaudoti visais už-

šaldymo proceso teikiamais privalumais:

• maksimalus maisto produktų kiekis, kurį ga-

lima užšaldyti per 24 valandas. yra nurody-

tas duomenų lentelėje;

• užšaldymo procesas trunka 24 valandas.

užšaldymo metu dėti daugiau produktų ne-

galima;

• užšaldykite tik aukščiausios kokybės, švie-

žius ir gerai nuvalytus maisto produktus;

• paruoškite nedideles maisto porcijas, kad

jos galėtų greitai ir visiškai užšalti ir kad vė-

liau galėtumėte atitirpdyti tik reikiamą kiekį

produktų;

• maisto produktus suvyniokite į aliuminio fo-

liją arba polietileną; pakuotės turi būti san-

darios;

•pasirūpinkite, kad švieži, neužšaldyti maisto

produktai nesiliestų su jau užšaldytais pro-

duktais, kitaip gali pakilti pastarųjų produktų

temperatūra;

• liesi maisto produktai laikomi geriau ir ilgiau

negu riebūs produktai; druska sumažina

maisto produktų laikymo trukmę;

• jei vaisinius ledus valgysite iškart išėmę iš

šaldyklės skyriaus, galite nusišaldyti odą;

• rekomenduojame ant kiekvieno paketo nu-

rodyti užšaldymo datą, kad žinotumėte lai-

kymo trukmę.

Užšaldyto maisto laikymo patarimai

Tam, kad prietaisas kuo geriau veiktų:

• pasirūpinkite, kad pramoniniu būdu užšal-

dyti maisto produktai būtų buvę tinkamai

laikyti parduotuvėje;

• pasirūpinkite, kad užšaldyti produktai iš pa-

rduotuvės į šaldiklį būtų pernešti per kuo

trumpesnį laiką;

• nekilnokite dažnai dangčio ir nelaikykite ati-

darę ilgiau nei būtina.

• Atitirpdyti produktai greitai genda, jų pakar-

totinai užšaldyti negalima.

• Neviršykite maisto produktų gamintojo nu-

rodyto laikymo trukmės.

www.zanussi.com

Valymas ir priežiūra

Atsargiai Prieš atlikdami techninę

priežiūrą, ištraukite prietaiso kištuką.

Šio prietaiso aušinamajame įtaise yra

angliavandenilio; todėl šį įtaisą techniškai

prižiūrėti ir užpildyti leidžiama tik įgaliotiems

technikams.

Reguliarus valymas

1. Išjunkite prietaisą.

2. Maitinimo laido kištuką išjunkite iš tinklo

lizdo.

3. Reguliariai valykite prietaisą ir jo priedus

su šilto vandens ir neutralaus muilo tirpa-

lu. Rūpestingai nuvalykite dangčio tarpiklį.

4. Leiskite prietaisui visiškai išdžiūti.

5. Maitinimo laido kištuką įjunkite į tinklo liz-

dą.

6. Įjunkite prietaisą.

Atsargiai Nenaudokite dezinfekuojančių,

abrazyvinių, stipraus kvapo valymo

priemonių ar poliravimo vaško prietaiso vidui

valyti.

Žiūrėkite, kad nepažeistumėte aušinamosios

sistemos.

Svarbu Kompresorių valyti nebūtina.

Daugelyje patentuotų virtuvės paviršių valiklių

yra chemikal

ų, kurie gali paveikti arba pažeisti

šiame prietaise naudojamas plastmases. Dėl

šios priežasties prietaiso korpuso išorę reko-

menduojama valyti šiltu vandeniu su trupučiu

plaunamojo skysčio.

Šaldiklio atitirpinimas

Atitirpinkite šaldiklį, kai šerkšno sluoksnio sto-

ris yra 10-15 mm.

Geriausia šaldiklį atitirpinti, kai jis tuščias arba

jame yra nedidelis maisto produktų kiekis.

Norėdami pašalinti šerkšną, atlikite tokius

veiksmus:

1. Išjunkite prietaisą.

2. Išimkite laikomus produktus, suvyniokite

juos keliais sluoksniais į laikraštinį popie-

rių ir padėkite vėsioje vietoje.

3. Palikite dangtį atvirą, iš atitirpusio van-

dens vamzdžio ištraukite kamštį ir leiskite

vandeniui subėgti į padėklą. Norėdami

greičiau pašalinti ledą, panaudokite gran-

diklį.

4. Pasibaigus atitirpinimui, kruopščiai nu-

sausinkite vidinius paviršius ir įjunkite į

elektros lizdą.

5. Įjunkite prietaisą.

6. Temperatūros reguliatorių nustatykite į

padėtį, kad būtų šaldoma maksimaliai, ir

leiskite prietaisui veikti šiuo nustatymu dvi

arba tris valandas.

7. Į kamerą sudėkite prieš tai išimtą maistą.

Svarbu Šerkšnui nugrandyti niekada

nenaudokite aštrių metalinių įrankių, nes

galite pažeisti prietaisą. Nenaudokite

mechaninių prietaisų ar kitų nenatūralių būdų

atitirpinimo procesui pagreitinti, išskyrus

rekomenduotinus gamintojo. Dėl pakilusios

užšaldytų maisto produktų temperatūros

įrenginio atitirpinimo metu gali sutrumpėti jų

saugojimo laikas.

Šerkšno ant prietaiso sienelių padaugės dėl

didelės išorinės aplinkos drėgmės ir jeigu

šaldytas maistas nėra tinkamai suvyniotas.

Periodai, kai prietaisas nenaudojamas

Jei prietaisas ilgą laiką nenaudojamas, atlikite

tokius veiksmus:

1. Išjunkite prietaisą.

2. Maitinimo laido kištuką išjunkite iš tinklo

lizdo.

3. Išimkite visus maisto produktus

4. Atitirpinkite ir nuvalykite prietaisą ir jo

priedus.

5. Tam, kad nesusidarytų nepageidaujamas

kvapas, dangtį palikite atvirą.

Svarbu Jei šaldytuvas paliekamas įjungtas,

paprašykite, kad kas nors kartkartėmis

patikrintų, ar dėl elektros maitinimo pertrūkio

jame negenda maisto produktai.

www.zanussi.com

Ką daryti, jeigu...

Atsargiai Prieš šalindami sutrikimus

ištraukite maitinimo laido kištuką iš tinklo

lizdo.

Tik kvalifikuotas elektrikas arba

kompetentingas asmuo gali atlikti šiame

vadove neaprašytų trikčių šalinimą.

Svarbu Normalaus prietaiso naudojimo metu

gali būti girdimi kai kurie garsai

(kompresoriaus veikimo, šaltnešio

cirkuliacijos).

Problema Galima priežastis Sprendimas

Prietaisas garsiai veikia. Netinkamas prietaiso atraminis

pagrindas.

Patikrinkite, ar prietaisas stabiliai

stovi (visos keturios kojelės turi

remtis į grindis).

Kompresorius veikia neper-

traukiamai.

Neteisingai nustatyta temperatūra. Nustatykite aukštesnę temperatūrą.

Per dažnai atidarinėjamas dangtis. Nelaikykite pakelto dangčio ilgiau

nei būtina.

Blogai uždarytas dangtis. Patikrinkite, ar dangtis gerai užsida-

ro ir ar tarpikliai nepažeisti ir švarūs.

Vienu metu įdėta pernelyg daug

maisto produktų, kuriuos reikia už-

šaldyti.

Palaukite keletą valandų ir iš naujo

patikrinkite temperatūrą.

Į prietaisą įdėtas maistas pernelyg

šiltas.

Prieš dėdami maistą į prietaisą, leis-

kite maistui atvėsti kambario tempe-

ratūroje.

Patalpos, kurioje stovi prietaisas,

temperatūra pernelyg aukšta, kad

prietaisas galėtų našiai veikti.

Pamėginkite sumažinti patalpos, ku-

rioje stovi prietaisas, temperatūrą.

Dega aukštos temperatūros

įspėjamoji lemputė.

Šaldiklyje pernelyg aukšta tempe-

ratūra.

Žr. "Įspėjimas apie aukštą tempera-

tūrą".

Šaldiklis neseniai įjungtas ir tem-

peratūra tebėra per aukšta.

Žr. "Įspėjimas apie aukštą tempera-

tūrą".

Susiformuoja pernelyg

daug šerkšno ir ledo.

Maisto produktai blogai suvynioti. Geriau suvyniokite maisto produk-

tus.

Netinkamai arba nesandariai už-

darytas dangtis.

Patikrinkite, ar dangtis gerai užsida-

ro ir ar tarpikliai nepažeisti ir švarūs.

Neteisingai nustatyta temperatūra. Nustatykite aukštesnę temperatūrą.

Neteisingai įstatytas vandens nu-

tekėjimo kamštis.

Teisingai įstatykite vandens nutekė-

jimo kamštį.

Dangtis iki galo neužsidaro. Susiformuoja pernelyg daug

šerkšno.

Pašalinkite šerkšno perteklių.

Nešvarūs arba glitūs dangčio tar-

pikliai.

Nuvalykite dangčio sandarinimo tar-

piklius.

Maisto produktų pakuotės blokuo-

ja dangtį.

Teisingai sudėkite pakuotes, žr. lip-

duką ant prietaiso.

www.zanussi.com

Problema Galima priežastis Sprendimas

Dangtis sunkiai atsidaro. Nešvarūs arba glitūs dangčio tar-

pikliai.

Nuvalykite dangčio sandarinimo tar-

piklius.

Užsikišęs vožtuvas. Patikrinkite vožtuvą.

Lemputė nešviečia. Lemputė perdegė. Žr. "Lemputės keitimas".

Šaldiklyje pernelyg aukšta

temperatūra.

Neteisingai nustatyta temperatūra. Nustatykite žemesnę temperatūrą.

Dangtis nesandariai užsidaro arba

netinkamai uždarytas.

Patikrinkite, ar dangtis gerai užsida-

ro ir ar tarpikliai nepažeisti ir švarūs.

Prieš užšaldymą prietaisas nepa-

kankamai ataušintas.

Leiskite prietaisui pakankamai

ataušti.

Vienu metu įdėta pernelyg daug

maisto produktų, kuriuos reikia už-

šaldyti.

Palaukite keletą valandų ir iš naujo

patikrinkite temperatūrą. Kitą kartą

sudėkite mažesnį užšaldyti skirtų

maisto produktų kiekį.

Į prietaisą įdėtas maistas pernelyg

šiltas.

Prieš dėdami maistą į prietaisą, leis-

kite maistui atvėsti kambario tempe-

ratūroje.

Produktai, kuriuos norima užšaldy-

ti, sudėti pernelyg arti vienas kito.

Produktus sudėkite taip, kad aplink

juos galėtų cirkuliuoti šaltas oras.

Dažnai atidarinėjamas dangtis. Stenkitės dažnai nedarinėti dang-

čio.

Dangtis buvo atidarytas ilgą laiką. Nelaikykite pakelto dangčio ilgiau

nei būtina.

Šaldiklyje pernelyg žema

temperatūra.

Neteisingai nustatyta temperatūra. Nustatykite aukštesnę temperatūrą.

Prietaisas neveikia. Nevei-

kia šaldymas, neveikia ap-

švietimas.

Kištukas blogai įkištas į elektros

lizdą.

Elektros kištuką įkiškite tinkamai.

Elektros srovė nepasiekia prietai-

so.

Prie šio elektros lizdo pamėginkite

prijungti kitą elektros prietaisą.

Prietaisas neįjungtas. Įjunkite prietaisą.

Elektros lizde nėra įtampos (prie

šio lizdo pamėginkite prijungti kitą

prietaisą).

Iškvieskite elektriką.

Klientų aptarnavimas

Jeigu po aukščiau minėtų patikrinimų prietai-

sas veikia netinkamai, susisiekite su artimiau-

siu techninės priežiūros centru.

Siekiant greito aptarnavimo, kreipiantis būtina

nurodyti savo prietaiso modelį ir serijos nu-

merį, kuris užrašytas arba ant garantijos pažy-

mėjimo, arba duomenų lentelėje, esančioje

prietaiso išorinėje dešinėje pusėje.

Lemputės pakeitimas

1. Maitinimo laido kištuką išjunkite iš tinklo

lizdo.

www.zanussi.com

2. Seną lemputę pakeiskite nauja, to paties

galingumo, specialiai buitiniams prietai-

sams skirta lempute. (didžiausia galia nu-

rodyta ant lemputės gaubtelio)

3. Maitinimo laido kištuką įjunkite į tinklo liz-

dą.

4. Atidarykite dangtį. Patikrinkite, ar lemputė

šviečia.

Įrengimas

Padėties parinkimas

Įspėjimas Jei išmetate seną prietaisą,

kurio dangtyje yra užraktas arba skląstis,

privalote sugadinti šiuos įtaisus, kad

mažamečiai vaikai negalėtų viduje užsitrenkti.

Svarbu Prietaisą įrengus, jo kištukas turi būti

pasiekiamas.

Šis prietaisas gali būti statomas sausoje, ge-

rai vėdinamoje patalpoje (garaže arba rūsyje),

bet, norint, kad jis optimaliai veiktų, geriau jį

statyti tose vietose, kur aplinkos temperatūra

atitinka klimato klasę, nurodytą prietaiso duo-

menų lentelėje:

Klimato

klasė

Aplinkos temperatūra

SN nuo +10°C iki 32°C

N nuo +16 °C iki 32°C

ST nuo +16 °C iki 38°C

T nuo +16 °C iki 43 °C

Jungimas prie elektros

Prieš prijungdami prietaisą prie elektros tinklo,

patikrinkite, ar duomenų lentelėje nurodyta

įtampa ir dažnis atitinka maitinimo tinkle esan-

čią įtampą ir dažnį.

Prietaisą būtina įžeminti. Šiam tikslui elektros

maitinimo kabelio kištuke įrengtas kontaktas.

Jei namų elektros tinklo lizdas neįžemintas,

prietaisą prijunkite prie atskiro įžeminimo - pa-

isykite galiojančių reglamentų ir pasitarkite su

kvalifikuotu elektriku.

Jei nesilaikoma pirmiau pateiktų saugos nuro-

dymų, gamintojas neprisiima jokios atsakomy-

bės.

Šis prietaisas atitinka EEB direktyvų reikalavi-

mus.

Reikalavimai ventiliacijai

1. Šaldiklį pastatykite į horizontalią padėtį

ant tvirto pagrindo. Prietaisas turi stovėti

ant visų keturių kojelių.

2. Įsitikinkite, kad tarp įrenginio ir galinės

sienos būtų 5 cm tarpas.

3. Įsitikinkite, kad iš įrenginio šonų būtų pa-

likta po 5 cm tarpą

Už prietaiso turi būti pakankamas oro srautas.

Techniniai duomenys

Matmenys Aukštis × plotis × gylis (mm): Kiti techniniai duomenys pateikti išorinėje

dešinėje prietaiso pusėje esančioje duo-

menų lentelėje.

876 × 1336 × 665

Produktų išsilai-

kymo trukmė

31 val.

www.zanussi.com

Aplinkos apsauga

Atiduokite perdirbti medžiagas, pažymėtas

šiuo ženklu

. Išmeskite pakuotę į atitinkamą

atliekų surinkimo konteinerį, kad ji būtų

perdirbta.

Padėkite saugoti aplinką bei žmonių sveikatą

ir surinkti bei perdirbti elektros ir elektronikos

prietaisų atliekas. Neišmeskite šiuo ženklu

pažymėtų prietaisų kartu su kitomis buitinėmis

atliekomis. Atiduokite šį gaminį į vietos atliekų

surinkimo punktą arba susisiekite su vietnos

savivaldybe dėl papildomos informacijos.

www.zanussi.com

Зміст

Інструкції з техніки безпеки _ _ _ _ _ _ _ 40

Опис роботи _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 42

Панель керування _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 43

Перше користування _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 43

Щоденне користування _ _ _ _ _ _ _ _ _ 44

Корисні поради _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 44

Догляд та чистка _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 45

Що робити, коли ... _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 46

Установка _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 49

Технічні дані _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 49

Екологічні міркування _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 50

Може змінитися без оповіщення.

Інструкції з техніки безпеки

В інтересах вашої безпеки та для належно-

го використання приладу уважно прочитай-

те цю інструкцію, включаючи підказки та за-

стереження, перш ніж встановлювати його і

розпочинати ним користуватися. Аби уни-

кнути помилкових дій і нещасних випадків

необхідно, щоб усі, хто користується при-

ладом, ретельно ознайомилися з правила-

ми експлуатації і техніки безпеки

. Збере-

жіть цю інструкцію і в разі продажу або пе-

редачі приладу іншим особам обов'язково

передайте її разом із приладом, щоб усі ко-

ристувачі змогли в будь-який час ознайо-

митися з правилами експлуатації і технікою

безпеки.

Задля безпеки життя та майна дотримуйте-

ся викладених у цій інструкції рекомендацій

з техніки

безпеки, оскільки компанія-вироб-

ник не несе відповідальності за шкоду, що

сталася через недотримання цих рекомен-

дацій.

Безпека дітей і вразливих осіб

• Прилад не призначений для користуван-

ня ним людьми (в т.ч. дітьми) з обмеже-

ними фізичними, сенсорними чи розумо-

вими здібностями чи недостатнім досві-

дом та знаннями, якщо їм

не було прове-

дено відповідного інструктажу з користу-

вання приладом особою, відповідальною

за їх безпеку.

Щоб діти не гралися з приладом, вони

мають користуватися ним під наглядом

дорослих.

• Не дозволяйте дітям гратися з пакуваль-

ними матеріалами. Порушення цієї вимо-

ги може призвести до того, що вони мо-

жуть задихнутися.

• Перш ніж утилізувати прилад, вийміть

вилку з розетки, відріжте кабель (у місці,

яке знаходиться якомога ближче до кор-

пусу) і зніміть дверцята, щоб запобігти

випадкам, коли діти, граючись, отрима-

ють електрошок або замкнуться всереди-

ні.

• Якщо цей прилад, оснащений магнітним

замком,

має замінити старий прилад із

замком на пружині (клямкою), подбайте

про те, щоб вивести з ладу пружину,

перш ніж утилізувати старий прилад. У

такий спосіб ви попередите ситуацію, ко-

ли він може стати смертельною пасткою

для дитини.

Загальні правила безпеки

Попередження!

Вентиляційні отвори в корпусі приладу та в

конструкції, що вбудовується, мають бути

відкритими

• Прилад призначений для зберігання хар-

чових продуктів і напоїв у звичайному

домогосподарстві, та подібних застосу-

вань, таких як:

– на кухнях магазинів, офісів та інших

робочих установ;

– на фермах та клієнтами готелів, моте-

лів та інших житлових приміщень;

– в установах, що пропонують напівпан-

сіон;

www.zanussi.com

– в установах, що пропонують послуги

харчування, та для подібних застосу-

вань не в сфері роздрібної торгівлі.

• Не застосовуйте механічні пристрої чи ін-

ші штучні засоби для прискорення проце-

су розморожування.

• Не використовуйте інші електричні при-

строї (наприклад, прилад для вигото-

влення морозива) всередині холодиль-

ника, якщо це не передбачено виробни

ком.

• Стежте за тим, щоб не пошкодити контур

циркуляції холодоагенту.

• У контурі циркуляції холодоагенту мі-

ститься холодоагент ізобутан (R600a) —

природний газ, що майже не шкідливий

для довкілля, проте займистий.

Подбайте, щоб під час транспортування

й установки приладу жоден із компонен-

тів контуру циркуляції холодоагенту не

був пошкоджений.

У разі пошкодження контуру циркуляції

холодоагенту

– уникайте контакту з відкритим вогнем

або джерелами займання;

– ретельно провітріть приміщення, де

знаходиться прилад.

• З міркувань безпеки не слід змінювати

технічні характеристики приладу чи будь-

яким чином його модифікувати. Будь-яке

пошкодження кабелю може викликати ко-

ротке замикання, пожежу й ураження

електричним струмом.

Попередження! Щоб уникнути нещас-

них випадків, заміну всіх

електричних

компонентів (кабель живлення, вилка, ком-

пресор) має виконувати сертифікований

майстер або спеціаліст сервісного центру.

1. Забороняється подовжувати кабель

живлення.

2. Подбайте про те, щоб вилка кабелю

живлення не була роздавлена чи

пошкоджена задньою частиною при-

ладу. Роздавлена чи пошкоджена

вилка кабелю живлення може пере-

грітися і спричинити пожежу.

3. Подбайте про наявність доступу до

вилки кабелю живлення.

4. Не тягніть за кабель живлення.

5. Якщо розетка хитається, не вста-

вляйте в неї вилку. Існує ризик ура-

ження електричним струмом чи ви-

никнення пожежі.

6. Не можна користуватися приладом

без плафона на лампі (якщо пере-

дбачено) для внутрішнього освітлен-

ня.

• Прилад важкий.

Пересувати його слід об-

ережно.

• Не беріть речі в морозильному відділенні

та не торкайтеся до них, якщо ваші руки

вологі чи мокрі — це може призвести до

поранення або холодового опіку.

• Не слід надовго залишати прилад під

прямими сонячними променями.

• Скляні лампи в цьому приладі (якщо пе-

редбачені) — це спеціальні лампи, при-

значені лише для побутових приладів.

Вони не придатні для освітлення житло-

вих приміщень.

Щоденне використання

• Не ставте гарячий посуд на пластикові

частини приладу.

• Не зберігайте в приладі займистий газ

або рідини, бо вони можуть вибухнути.

• Не кладіть продукти безпосередньо на-

впроти отворів для повітря в задній стін-

ці. (Якщо прилад оснащено

системою

Frost Free)

• Заморожені продукти після розморожу-

вання не можна заморожувати знову.

• Фасовані заморожені продукти зберігай-

те у відповідності з інструкціями вироб-

ника.

• Необхідно чітко дотримуватися рекомен-

дацій виробника приладу щодо зберіган-

ня продуктів. Зверніться до відповідних

інструкцій.

• Не розміщуйте газовані або шипучі напої

в морозильному відділенні, бо через під-

вищення

тиску на пляшку вони можуть

вибухнути, що пошкодить прилад.

www.zanussi.com

• Морозиво на паличці спроможне викли-

кати холодові опіки, якщо його їсти прямо

з морозильника.

Догляд і чищення

• Перш ніж виконувати технічне обслугову-

вання, вимкніть прилад і вийміть вилку з

розетки.

• При чищенні не можна користуватися ме-

талевими предметами.

• Не використовуйте гострі предметидля

чищення приладу від льоду. Користуйте-

ся пластиковим шкребком.

Установка

Важливо! Під час підключення до

електромережі ретельно дотримуйтесь

інструкцій, наведених у відповідному

параграфі.

• Розпакуйте прилад і огляньте на пред-

мет пошкоджень. Не користуйтеся при-

ладом, якщо він пошкоджений. У разі

виявлення пошкоджень негайно повідом-

те про це торговельний заклад, де ви

придбали прилад. У цьому разі збережіть

пакування.

• Рекомендується зачекати щонайменше

чотири години

, перш ніж вмикати прилад,

з тим щоб масло повернулося до ком-

пресора.

• Повітря має нормально циркулювати до-

вкола приладу; недотримання цієї реко-

мендації призводить до перегрівання.

Щоб досягти достатньої вентиляції, до-

тримуйтеся відповідних інструкцій щодо

встановлення.

• Прилад не можна ставити біля батареї

опалення або плити.

• Подбайте про те, щоб до розетки був до-

ступ після встановлення приладу.

Технічне обслуговування

• Електричні роботи, необхідні для обслу-

говування приладу, мають виконуватися

кваліфікованим електриком або компе-

тентною особою.

• Технічне обслуговування цього приладу

має здійснюватися лише кваліфікованим

персоналом. Для ремонту необхідно ви-

користовувати лише оригінальні запасні

частини.

Захист довкілля

Ні в охолоджувальній

системі, ні в ізо-

ляційних матеріалах цього приладу не

міститься газів, які могли б нанести шкоду

озоновому шару. Прилад не можна утилізу-

вати разом з міськими відходами та сміт-

тям. Ізоляційна піна містить займисті гази:

прилад необхідно утилізувати згідно з від-

повідними нормативними актами, видани-

ми місцевими органами влади. Уникайте

пошкодження холодильного

агрегату, осо-

бливо в задній частині, поблизу теплооб-

мінника. Матеріали, позначені символом

, підлягають вторинній переробці.

Цей продукт по змісту небезпечних

речовин відповідає вимогам Технічного

регламенту обмеження використання

деяких небезпечних речовин в

електричному та електронному обладнанні

(постанова Кабінета Міністрів України

№1057 від 3 грудня 2008р.)

Опис роботи

Увімкнення

Вставте вилку в стінну розетку.

Перш ніж поміщати харчові продукти все-

редину, встановіть регулятор температури

в положення повного завантаження та за-

лиште прилад увімкненим протягом 24 го-

дин.

Встановіть регулятор температури відпо-

відно до кількості продуктів, що зберігають-

ся.

www.zanussi.com

A Регулятор температури

B Положення половинного завантаження

C Положення повного завантаження

Вимкнення

Щоб вимкнути прилад, поверніть регулятор

температури у положення “OFF”.

Регулювання температури

Контроль температури всередині приладу

здійснюється за допомогою регулятора

температури на панелі керування.

Настройка приладу відбувається, як зазна-

чено нижче.

• Поверніть регулятор температури до

меншого значення, щоб забезпечити мі-

німальне охолодження.

• Поверніть регулятор температури до

більшого значення, щоб забезпечити

максимальне охолодження.

Якщо необхідно заморозити меншу

кількість продуктів, оптимальним буде

налаштування «Половинне завантаження».

Якщо необхідно заморозити велику кіль-

кість продуктів, оптимальним буде нала-

штування «Повне завантаження».

Панель керування

21 3

Регулятор температури

Індикатор увімкнення

Індикатор попередження про високу

температуру

Сигнал високої температури

Про підвищення температури у морозиль-

нику (наприклад, через перебої в постачан-

ні електроенергії) сигналізує сигнальна

лампочка

Під час сигнальної фази не ставте продук-

ти в морозильник.

Після відновлення звичайних умов сигналь-

на лампочка згасне автоматично.

Перше користування

Миття камери

Перш ніж почати користуватися приладом,

помийте його камеру і всі внутрішні аксе-

суари за допомогою теплої води з нейт-

ральним милом, щоб усунути типовий за-

пах нового приладу, а потім ретельно вит-

ріть його.

Важливо! Не застосовуйте детергенти або

абразивні порошки, бо вони можуть пошко-

дити поверхню.

www.zanussi.com

Щоденне користування

Заморожування свіжих продуктів

Морозильна камера підходить для заморо-

жування свіжих продуктів та для тривалого

зберігання заморожених продуктів і продук-

тів глибокої заморозки.

Максимальна кількість продуктів, яку мож-

на заморозити за 24 години, вказана на та-

бличці з технічними даними

Процес заморожування триває 24 години:

впродовж цього періоду не додавайте нові

продукти для заморожування.

Зберігання заморожених продуктів

Перед тим як завантажувати продукти при

першому ввімкненні, а також після тривало-

го періоду бездіяльності, встановіть регуля-

тор температури у положення повного зав-

антаження та дайте приладу попрацювати

щонайменше 24 години.

Важливо! У разі випадкового

розморожування, якщо електропостачання

було відсутнє довше, ніж зазначено у

таблиці технічних характеристик у графі

«Час виходу в робочий режим»,

розморожені продукти необхідно

якнайшвидше спожити або негайно

приготувати, охолодити та знову

заморозити.

Відкривання і закривання кришки

Оскільки кришка оснащена системою гер-

метичного закривання, знову відкрити її не-

вдовзі після того, як кришка була закрита,

важко (це пов'

язано з тим, що всередині

утворюється вакуум).

Зачекайте кілька хвилин перш ніж знову

відкривати прилад. Вакуумний клапан до-

поможе вам відкрити кришку.

Попередження! Ніколи не тягніть за

ручку силоміць.

Кошики для зберігання продуктів

Навішуйте кошики

на верхню кромку

морозильника (X)

або ставте їх у мо-

розильник (Y).

Для кожного з цих

положень поверніть

і зафіксуйте ручки,

як показано на ма-

люнку.

На наступних малюнках показано, скільки

кошиків можна встановити в морозильни-

ках різних моделей.

606

230

806 946 1061

161113361201

Додаткові кошики можна придбати в місце-

вому сервісному центрі.

Корисні поради

Поради щодо заморожування

Ось кілька важливих підказок, які допомо-

жуть вам одержати найкращі результати

заморожування:

• максимальна кількість продуктів, яку

можна заморозити за 24 год. вказана на

табличці з технічними даними;

• процес заморожування триває 24 години.

Упродовж цього періоду не можна дода-

5) Див. розділ «Технічні дані»

www.zanussi.com

вати продукти до тих, які вже заморожу-

ються;

• заморожуйте лише продукти найвищої

якості, свіжі і ретельно вимиті;

• готуйте продукти невеликими партіями,

щоб можна було їх швидко і повною мі-

рою заморозити, а потім розморозити

стільки, скільки потрібно;

• загортайте продукти в алюмінієву фольгу

або складайте в поліетиленові кульки;

пакування має бути герметичним

;

• не давайте незамороженим продуктам

контактувати з уже замороженими; в ін-

шому разі температура останніх підви-

щиться;

• пласкі продукти зберігаються краще і до-

вше, ніж товсті; сіль зменшує термін збе-

рігання продуктів;

• шматочки льоду, якщо їх проковтнути ві-

дразу після того, як продукт був вийня-

тий з морозильника, можуть викликати

холодовий

опік;

• рекомендується вказувати на кожній ок-

ремій упаковці дату заморожування, щоб

не перевищувати тривалість зберігання;

Поради щодо зберігання заморожених

продуктів

Щоб отримати найкращі результати, необ-

хідно:

• переконатися, що продукти, які прода-

ються замороженими, адекватно зберіга-

лися в магазині;

• подбати про те, щоб заморожені продук-

ти якнайшвидше були перенесені з про-

дуктового магазину до морозильника;

• не відкривати часто кришку і не залиша-

ти її відкритою довше,

ніж це абсолютно

необхідно.

• Після розморожування продукти швидко

псуються, і їх не можна заморожувати

знову.

• Не можна зберігати продукти довше, ніж

вказано компанією-виробником продук-

тів.

Догляд та чистка

Обережно! Перш ніж виконувати

операції з технічного обслуговування,

завжди виймайте вилку з розетки.

У холодильному агрегаті цього прила-

ду містяться вуглеводні; тому технічне

обслуговування та перезарядку його має

виконувати лише кваліфікований майстер.

Періодичне миття

1. Вимкніть прилад.

2. Вийміть вилку з розетки.

3. Регулярно мийте прилад і аксесуари за

допомогою теплої води і нейтрального

мила

. Ретельно мийте ізоляційний

ущільнювач кришки.

4. Повністю висушіть прилад.

5. Включіть прилад у розетку.

6. Увімкніть прилад.

Обережно! Не застосовуйте

детергенти, абразивні речовини, миючі

засоби з сильним запахів парфумів або

поліролі на основі воску для чищення

внутрішньої поверхні приладу.

Дбайте про те, щоб не пошкодити систему

охолодження.

Важливо! Зону компресора мити не

потрібно.

Багато комерційних засобів для чищення

поверхонь містять хімікати, які можуть пош-

кодити пластик у цьому приладі. Тому

реко-

мендується мити корпус ззовні виключно

теплою водою з додаванням невеликої

кількості рідкого миючого засобу.

Розморожування морозильника

Коли шар інею досягає, приблизно, 10-15

мм в товщину, розморожуйте морозильник.

www.zanussi.com

Найкращий час для розморожування моро-

зильника - тоді, коли в ньому дуже мало

продуктів або їх немає взагалі.

Щоб прибрати іній, дотримуйтеся наведе-

них нижче вказівок:

1. Вимкніть прилад.

2. Вийміть продукти, загорніть їх у декіль-

ка газет та покладіть їх у прохолодне

місце.

3. Залишіть кришку відкритою, щоб запо-

бігти утворенню неприємних запахів.

Щоб швидко видалити кригу, користуй-

теся шкребком.

4. Коли розморожування завершено, ре-

тельно висушіть внутрішні поверхні і

вставте пробку на місце.

5. Увімкніть прилад.

6. Поставте регулятор температури на

максимальне охолодження і дайте при-

ладу попрацювати впродовж двох-

трьох годин у цьому режимі.

7. Знову покладіть у відділення раніше

вийняті продукти.

Важливо! В жодному

разі не

використовуйте металеві предмети для

видалення інею з випарника, тому що це

може пошкодити прилад. Не застосовуйте

механічні пристрої чи інші штучні засоби

для прискорення процесу розморожування,

окрім засобів рекомендованих виробником.

Підвищення температури упаковок із

замороженими продуктами під час

розморожування може скоротити їх строк

зберігання.

Кількість інею на стінках приладу

збільшується, якщо в навколишньому

середовищі наявний високий рівень

вологості та якщо заморожені продукти не

загорнуті належним чином.

Періоди простою

Коли прилад тривалий час не експлуа-

тується, виконайте такі

запобіжні дії:

1. Вимкніть прилад.

2. Вийміть вилку з розетки.

3. Вийміть з нього всі продукти.

4. Розморозьте і помийте прилад і всі ак-

сесуари.

5. Залишіть кришку відкритою, щоб запо-

бігти утворенню неприємних запахів.

Важливо! Якщо ви не виключатимете

прилад, то попросіть кого-небудь

періодично перевіряти продукти, які в

ньому знаходяться, на предмет

псування

через відключення електроенергії.

Що робити, коли ...

Обережно! Перш ніж намагатися

ліквідувати несправність, відключіть

прилад від розетки.

Усунення проблем, які не передбачені в цій

інструкції, має виконуватися

кваліфікованим електриком або

компетентною особою.

Важливо! Під час нормальної роботи

приладу чути певні звуки (звук від роботи

компресора, циркуляції холодоагента).

Проблема Можлива причина Спосіб усунення

Прилад шумить під час

роботи.

Прилад стоїть нестабільно. Перевірте, чи стабільно стоїть

прилад (усі чотири ніжки повинні

стояти на підлозі).

Компресор працює без зу-

пинок.

Неправильно встановлено тем-

пературний режим.

Встановіть вищу температуру.

Кришка відкривалася надто ча-

сто.

Не залишайте кришку відкритою

довше, ніж це абсолютно необхід-

но.

www.zanussi.com

Проблема Можлива причина Спосіб усунення

Кришка не закрита належним

чином.

Перевірте, чи добре закрита

кришка, чи не пошкоджені про-

кладки, чи не забруднилися вони.

У морозильну камеру було одно-

часно завантажено велику кіль-

кість продуктів, які необхідно за-

морозити.

Зачекайте кілька годин, а потім

знову перевірте температуру.

Страва, поставлена у прилад,

була недостатньо охолоджена.

Перш ніж ставити страву в моро-

зильник, дайте їй охолонути до

кімнатної температури.

У приміщенні, де знаходиться

прилад, температура надто ви-

сока для ефективної роботи мо-

розильника.

Постарайтеся знизити температу-

ру в приміщенні, де стоїть при-

лад.

Світиться сигнальна лам-

почка високої температу-

ри.

Усередині морозильника занад-

то висока температура.

Зверніться до розділу "Сигнал ви-

сокої температури".

Прилад був нещодавно включе-

ний, і температура в ньому ще

недостатньо знизилася.

Зверніться до розділу "Сигнал ви-

сокої температури".

Утворюється забагато

криги та інею.

Продукти не були загорнуті на-

лежним чином.

Правильно упаковуйте продукти.

Кришка не була закрита належ-

ним чином або закрита нещіль-

но.

Перевірте правильність закриття

кришки, чи не ушкоджені проклад-

ки, чи не забруднилися вони.

Неправильно встановлено тем-

пературний режим.

Встановіть вищу температуру.

Пробка системи спуску води не-

правильно встановлена.

Вставте пробку системи спуску

води належним чином.

Кришка закрита неповні-

стю.

Утворюється забагато криги. Видаліть надмірну кригу.

Прокладки брудні або липкі. Помийте прокладки кришки.

Пакунки з продуктами заблоку-

вали кришку.

Правильно розмістіть пакунки,

див. наліпку на приладі.

Кришку важко відкривати. Прокладки кришки брудні або

липкі.

Помийте прокладки кришки.

Заблокований клапан. Перевірте клапан.

Лампочка не працює. Лампочка перегоріла. Зверніться до розділу "Заміна

лампочки".

У морозильнику надто ви-

сока температура.

Неправильно встановлено тем-

пературний режим.

Встановіть нижчу температуру.

Кришка не закривається щільно

або не закрита належним чином.

Перевірте, чи добре закривається

кришка, а також чи не пошкоджені

та чи чисті прокладки.

www.zanussi.com

Проблема Можлива причина Спосіб усунення

Прилад не був попередньо охо-

лоджений достатньою мірою,

перш ніж заморожувати в ньому

продукти.

Попередньо охолодіть прилад

впродовж достатнього часу.

У морозильник була одночасно

покладена велика кількість про-

дуктів, які потрібно заморозити.

Зачекайте кілька годин, а потім

знову перевірте температуру. На-

ступного разу ставте в прилад

меншу кількість продуктів, які тре-

ба заморозити.

У прилад була поставлена над-

то тепла страва.

Дайте продуктам охолонути до

кімнатної температури, перш ніж

ставити їх у морозильник.

Продукти, які треба заморозити,

розташовані надто близько один

до одного.

Кладіть продукти так, щоб холод-

не повітря могло циркулювати між

ними.

Кришку відкривали надто часто. Намагайтеся не відкривати криш-

ку надто часто.

Кришка була відкритою надто

довго.

Не залишайте кришку відкритою

довше, ніж це потрібно.

Усередині морозильника

надто низька температу-

ра.

Неправильно встановлено тем-

пературний режим.

Встановіть вищу температуру.

Прилад зовсім не працює.

Не працює ні охолоджен-

ня, ні освітлення.

Кабель живлення не підключе-

ний належним чином до розетки.

Вставте вилку кабелю живлення в

розетку належним чином.

У прилад не надходить елек-

троенергія.

Спробуйте включити у розетку ін-

ший електроприлад.

Прилад не ввімкнутий. Увімкніть прилад.

У розетці немає струму (спро-

буйте включити в неї інший при-

лад).

Викличте електрика.

Технічне обслуговування

Якщо прилад не працює належним чином

навіть після виконання усіх перевірочних

процедур, зверніться до найближчого сер-

вісного центру.

Щоб отримати швидке обслуговування,

важливо, звертаючись до сервісного цент-

ру, назвати модель приладу і його серійний

номер. Ці дані можна знайти або в гаран-

тійному сертифікаті, або на табличці з тех-

нічними даними

, розміщеній зовні з правого

боку приладу.

Заміна лампочки

1. Витягніть штепсельну вилку з елек-

тричної розетки.

2. Замініть лампу на нову такої самої по-

тужності і спеціально призначену для

www.zanussi.com

побутових приладів. (максимальна по-

тужність зазначена на плафоні)

3. Включіть прилад у розетку.

4. Відкрийте кришку. Переконайтеся, що

лампочка горить.

Установка

Встановлення

Попередження! Якщо ви утилізуєте

старий прилад, який має замок або

засувку на кришці, необхідно подбати про

те, щоб вивести її з ладу, аби діти не могли

замкнутися всередині.

Важливо! Після встановлення приладу

доступ до розетки має залишатися

вільним.

Цей прилад можна встановлювати у сухо-

му, добре провітрюваному приміщенні (га-

ражі або підвалі).

Проте для забезпечення

оптимальної продуктивності його краще

встановити в приміщенні, де температура

відповідає кліматичному класу, вказаному

на табличці з технічними даними.

Кліма-

тичний

клас

Температура навколишнього се-

редовища

SN Від +10°C до +32°C

N Від +16°C до +32°C

ST Від +16°C до +38°C

T Від +16°C до +43°C

Підключення до електромережі

Перш ніж підключати прилад до електроме-

режі, переконайтеся, що показники напруги

і частоти, вказані на табличці з паспортни-

ми даними, відповідають показникам мере-

жі у вашому регіоні.

Прилад має бути заземлений. З цією мето-

рю вилка приладу оснащена спеціальним

контактом. Якщо у розетці заземлення не-

має, заземліть прилад окремо у відповідно-

сті до чинних нормативних вимог, прокон-

сультувавшись із кваліфікованим електри-

ком.

Виробник не несе відповідальності у разі

недотримання цих правил техніки безпеки.

Цей прилад відповідає Директивам ЄС .

Вимоги щодо вентиляції

1. Поставте морозильник горизонтально

на тверду поверхню. Прилад має міцно

стояти на всіх своїх чотирьох ніжках.

2. Подбайте про те, щоб відстань між

приладом і стіною позаду становила 5

см.

3. Подбайте про те, щоб відстань між

приладом і бічними стінами становила

5 см.

Позаду приладу має бути достатньо місця

для циркуляції повітря.

Технічні дані

Розміри Висота × Ширина × Глибина (мм): Подальша технічна інформація знахо-

диться на табличці, розташованій зовні

на правому боці приладу, на табличці

технічних даних.

876 × 1336 × 665

Тривалість вихо-

ду в робочий ре-

жим

31 год.

www.zanussi.com

Екологічні міркування

Здавайте на повторну переробку

матеріали, позначені відповідним

символом

. Викидайте упаковку у

відповідні контейнери для вторинної

сировини.

Допоможіть захистити навколишнє

середовище та здоров’я інших людей і

забезпечити вторинну переробку

електричних і електронних приладів. Не

викидайте прилади, позначені відповідним

символом

, разом з іншим домашнім

сміттям. Поверніть продукт до заводу із

вторинної переробки у вашій місцевості

або зверніться до місцевих муніципальних

органів влади.

www.zanussi.com

www.zanussi.com/shop

804180569-A-212013

Zanussi ZFC41400WA Handleiding

Merk: Zanussi

Model: ZFC41400WA

Type: Handleiding

PDF downloaden

rapport

in andere talen

eesti: Zanussi ZFC41400WA Kasutusjuhend

Zanussi ZFC41400WA Handleiding

Zanussi ZFC41400WA Handleiding

in andere talen

Gerelateerde papieren

Andere documenten