Documenttranscriptie

messa in servizio - puesta en marcha - in bedrijf stellen BASI ASSEMBLABILI VDMA 24 563 - ISO 02 (distributori 538) BASES ACOPLABLES VDMA 24 563 - ISO 02 (distribuidores 538) RIJGBARE BASISPLATEN VDMA 24 563 - ISO 02 (schuifventielen 538) 12 14 2 4 B ;;;;;;;;; ;;;;;;;;; ;;;;;;;;; 3 12 14 2 4 1 5 12 12 2 4 A 12 2 4 ;;; ;;; ;;; 3 1 5 12 ;;;;;;;; ;;;;;;;; ;;;;;;;; ;;;;;;;; ;;;;;;;; ;;;;;;;; 1 14 2 4 12 14 2 4 14 3 12 5 ES IT 14 2 4 14 14 2 4 3 1 5 NL MONTAGGIO DELLE BASI CONJUNTO DE LAS BASES MONTAGE VAN DE BASISPLATEN - Avvitare i tiranti (A) sulle guance che comprendendono 2 fori filettati - Disporre sia i tiranti che le basi per l'assemblaggio - Assicurarsi che le guarnizioni di tenuta siano posizionate correttamente sulle basi e sulle guance - Introdurre una alla volta le basi rispettando il senso indicato nella figura sopra (fare riferimento ai fori di connessione per un montaggio corretto) - Disporre la seconda guancia con i fori lisci - Avvitare il tutto per mezzo di 2 viti CHC (B) - Atornillar las columnillas (A) sobre el extremo utilizando los 2 agujeros roscados - Colocar tantas columnillas como bases a ensamblar - Comprobar que las juntas de estanquidad están colocadas en el lugar correcto sobre las bases y extremos - Introducir una por una las bases en el sentido indicado arriba (guiarse por las referencias de los orificios para un montaje correcto) - Colocar el segundo extremo con agujeros lisos - Apretar el conjunto con la ayuda de los 2 tornillos CHC (B) - Schroef de tapbouten (A) op de basisplaat in de 2 getapte draadgaten - Plaats evenveel tapbouten op elkaar als te monteren basisplaten - Let erop dat de afdichtingen correct worden aangebracht op de basisplaten en eindplaten - Schuif de ene na de andere basisplaat in de richting zoals hieronder aangegeven (zie de merktekens van de poorten voor correcte montage) - Plaats de tweede eindplaat met vlakke gaten - Schroef deze samen met de 2 inbusbouten (B) POSSIBILITA' DI FISSAGGIO DELLE BASI POSIBILIDADES DE FIJACIÓN DE LAS BASES BEVESTIGINGSMOGELIJKHEDEN BASISPLAAT • Montaggio su profilato simmetrico EN 50022 • Montaje sobre perfil simétrico EN 50022 • Montage op symetrische rail EN 50022 1 5 2 3 3 1 • Montaggio a pannello • Montaje sobre placa base o chasis • Montage op onderstel of chassis C 5 4 H • Nota : il fissaggio si esegue con 2 viti situate sulle guance di chiusura • Nota : la fijación se realiza por 2 tornillos aguja situados en los extremos • N.B.: Borging door het aandraaien van de 2 puntige borgschroeven aan de eindplaten • Fissaggio • Fijación • Bevestiging ISO02= c : 2 CHC ØM5 H = 40 mm NOTA - E' possibile far funzionare max 5 distributori simultaneamente, senza perturbazione pneumatica; per piu' di 5 e' necessario alimentare contemporaneamente le due guance terminali e tenere tutti gli scarichi completamente aperti (3) e (5) NOTA - 5 distribuidores pueden funcionar simultáneamente, al máximo, sin perturbación neumática; Para más cantidades es necesario alimentar en presión los dos lados de la base y quitar los tapones (3) y (5) N.B. - 5 schuifventielen kunnen maximaal simultaan functioneren, zonder pneumatische storingen; Bij meerdere is het nodig de luchttoevoer aan twee zijden van de basisplaat aan te sluiten en de afdichtpluggen (3) en (5) te verwijderen. KIT OTTURATORI LOTE DE OBTURADORES SET AFDICHTPLUGGEN Principio di montaggio degli otturatori che consente l'alimentazione delle basi assemblabili con 2 pressioni diverse Principio de montaje del lote de obturadores que permite la alimentación de las bases acoplables por 2 presiones diferentes Met behulp van de afdichtpluggen kunnen twee verschillende luchttoevoeren in de basisplaten worden gescheiden, waardoor 2 verschillende toevoerdrukken toepasbaar zijn. P1 5 5 1 1 3 3 P2 • Attenzione : al momento dell'assemblaggio delle basi inserire gli otturatori nella posizione richiesta • Nota : durante el ensamblaje de las bases no olvidar situar los obturadores su lugar correspondiente • Opmerking: gedurende de montage van de basisplaten niet vergeten de afdichtpluggen op de juiste plaats te positioneren • codici otturatori • códigos obturadores • code set afdichtpluggen ISO 02 88135541 MS - P568-2-R1