Documenttranscriptie

Português Nederlands A 1 Laadstation 1 Ranhura 1 3 CHARGE oplaadlampje 1 Lâmpada CHARGE 1 de carregamento 6 Functiekeuzeschakelaar Interruptor de mudança de modo Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig door voordat u dit apparaat in gebruik neemt en bewaar de gebruiksaanwijzing voor eventuele naslag. 4 Laadstation 2 Ranhura 2 De AC-VQP10 netspanningsadapter/batterijlader is als volgt te gebruiken: 5 CHARGE oplaadlampje 2 Lâmpada CHARGE 2 de carregamento 9 DISPLAY aanduidingskeuzetoets Tecla DISPLAY de alteração da indicação 7 Uitleesvenster Mostrador 8 Stationskeuzelampje Lâmpada indicadora de ranhura 2 DC OUT gelijkstroomuitgang Conector DC OUT de saída CC qf qg q; qa qs Hartelijk dank voor uw aankoop van deze Sony netspanningsadapter/ batterijlader. WARNING TIME TO CHG NORMAL FULL VCR/CAMERA BATTERY LIFE h qh m qj qd B Sluit het (bijgeleverde) netsnoer aan op een wandstopcontact. •Voor opladen van een lithium-ionen batterijpak. Ni-Cad/Ni-MH batterijen zijn hiermee niet op te laden. De volgende functies zijn beschikbaar: – Snelladen – Aangeven van de resterende oplaadtijd •Voor de stroomvoorziening van video-apparatuur zijn aansluitsnoeren bij dit apparaat meegeleverd. Wat is "InfoLITHIUM" ? Het "InfoLITHIUM" batterijpak is een lithium-ionen batterijpak dat geschikt is voor het doorgeven van het gebruikstempo van de batterij aan de hiervoor geschikte elektronische apparatuur. Sony raadt het gebruik van de P-serie "InfoLITHIUM" batterijpakken aan voor alle elektronische apparatuur met het beeldmerk. "InfoLITHIUM" is een handelsmerk van Sony Corporation. WAARSCHUWING Stel dit apparaat niet bloot aan regen of vocht, om gevaar voor brand of een elektrische schok te voorkomen. Open om dezelfde reden ook nooit de ombouw van het apparaat. Laat inwendig onderhoud over aan bevoegd vakpersoneel. Mocht het nodig zijn het netsnoer te vervangen, laat dit dan uitsluitend bij een erkende onderhoudsdienst verrichten. 2 1 3 1 4 Opmerkingen betreffende het gebruik 2 Schuif het batterijpak vast in de richting van de pijl. Druk op het batterijpak tot het aansluitdekseltje helemaal in het toestel zit. Storingen verhelpen Oorzaak/oplossing Probleem De video-apparatuur •De netstekker is uit het stopcontact getrokken. t Steek de stekker stevig in een gewoon werkt niet. wandstopcontact. •Het aansluitsnoer is niet goed aangesloten. t Zorg voor een juiste, stevige aansluiting. •De functieschakelaar staat in de CHARGE stand voor opladen. t Zet de functieschakelaar in de VCR/CAMERA stand voor stroomvoorziening. Het batterijpak wordt •De functieschakelaar staat in de VCR/CAMERA stand voor stroomvoorziening. niet opgeladen. t Zet de functieschakelaar in de CHARGE stand voor opladen. •Laad het batterijpak opnieuw volledig op. De stroom wordt t Daarna wordt weer de juiste resterende onmiddellijk batterijspanning aangegeven. uitgeschakeld, ook al moet de batterij nog voldoende spanning kunnen leveren, of de aangegeven gebruiksduur verschilt van de feitelijk resterende batterijspanning. t Zie "De aanduiding voor de resterende batterijDe aanduiding gebruiksduur". verandert niet naar behoren. Een van de onderstaande aanduidingen kan Het snelladen verschijnen als de temperatuur bij het opladen van verloopt niet goed. het batterijpak buiten het aanbevolen bereik van +10 °C tot +30 °C komt. In dat geval kunt u wel gewoon doorgaan met opladen, maar kan er geen snelladen plaatsvinden, ter bescherming van het batterijpak. Verwijderen van het batterijpak Zie afbeelding B-2. Schuif het batterijpak in de tegenovergestelde richting van de pijl. Model voor de U.S./Canada 2 Om te bevestigen Para instalar Om te verwijderen Para remover Netstekker Gepolariseerd Model voor de overige landen/regio’s Niet gepolariseerd •Model voor de U.S./Canada: De twee pennen van de netstekker hebben een verschillende breedte. Dit is gedaan om veiligheidsredenen zodat de stekker slechts op een manier in het stopcontact kan worden gestoken. Neem contact op met uw handelaar als u de stekker niet volledig in het stopcontact kunt steken. De aanduiding voor de resterende batterijgebruiksduur C 2 3 Als het CHARGE oplaadlampje gaat branden en niet meer knippert: Wanneer het CHARGE oplaadlampje nu dooft omdat het opladen is voltooid, is er dus enkel een probleem met het eerst geplaatste batterijpak. Geen vergoeding voor verloren opnamen Verloren gegane video-opnamen kunnen niet worden vergoed, ook niet als er bij opnemen of weergeven iets misgaat door een storing in het batterijpak, de netspanningsadapter, de netspanningsadapter/batterijlader e.d. 4 A Wij bieden geen schadeloosstelling voor verloren beeldmateriaal Wij kunnen geen schadeloosstelling bieden als er beelden of geluidsmateriaal niet opgenomen of weergegeven worden door een storing in de werking van de netspanningsadapter/batterijlader e.d. Opladen 5 B Gebruik dit apparaat uitsluitend voor het opladen van een lithium-ionen batterijpak. De adapter is niet geschikt voor het opladen van een Ni-Cad/ Ni-MH batterijpak. •Zorg dat het batterijpak voor het opladen stevig vast zit. •Verricht het opladen op een stabiel horizontaal oppervlak, dat niet blootstaat aan trillingen. Neem a.u.b. contact op met uw dichtstbijzijnde Sony handelaar voor reparatie of vervanging van het defecte onderdeel. Technische gegevens Ingangsspanning Uitgangsspanning 100 - 240 V wisselstroom 50/60 Hz 18 W DC OUT: 8,4 V 1,5 A (VCR) 8,4 V 1,4 A (CHARGE) Bedrijfstemperatuur 0 °C tot +40 °C Opslagtemperatuur –20 °C tot +60 °C Afmetingen Ca. 93 × 46 × 85 mm (b/h/d) Gewicht (alleen netspanningsadapter/batterijlader) Ca. 200 g (gram) Bijgeleverd toebehoren Aansluitsnoer DK-225 (1) Netsnoer (1) Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden, zonder kennisgeving. Gebruik, indien nodig, een in de handel verkrijgbare verloopstekker. Stopcontact AC-VQP10 • Voor de meest efficiënte werking van het batterijpak is opladen bij een temperatuur tussen +10 °C en +30 °C aanbevolen. • Dit apparaat is geschikt voor snelladen, maar buiten het aanbevolen temperatuursbereik zal het opladen langer duren, ter bescherming van het batterijpak. En wanneer de oplaadtijd eenmaal verlengd is, kunt u deze niet direct verkorten tot de normale snellaadtijd, ook als u de temperatuur weer binnen het aanbevolen bereik brengt. Voor het snelladen zult u het batterijpak opnieuw moeten aanbrengen om dan het opladen opnieuw te starten. Overige punten •Zolang de netspanningsadapter/batterijlader op een stopcontact is aangesloten, zal er een uiterst kleine hoeveelheid stroom naar de adapter lopen. •Trek de stekker van de netspanningsadapter/batterijlader uit het stopcontact wanneer u de adapter langere tijd niet denkt te gebruiken. Om het snoer los te maken, pakt u altijd de stekker beet. Trek nooit aan het snoer zelf. •Gebruik de netspanningsadapter in geen geval als het snoer beschadigd is, of als er sprake kan zijn van inwendige schade door een val e.d. •Gebruik dit apparaat in de buurt van een toegankelijk wandstopcontact. Dan kunt u onmiddellijk de stekker uit het stopcontact trekken als er tijdens gebruik iets mis zou gaan. •Aan de onderzijde van het apparaat bevindt zich een naamplaatje met de voornaamste gegevens, zoals bedrijfsspanning, stroomverbruik, enz. •Let op dat er geen metalen voorwerp in aanraking komt met de metalen contactpunten van het apparaat of het aansluitplaatje. Anders kan er kortsluiting optreden en kan het apparaat beschadigd worden. •Houd de metalen contactpunten altijd goed schoon. •Probeer in geen geval het apparaat te demonteren. •Behoed het apparaat voor mechanische schokken of trillingen en laat het niet vallen. •Tijdens gebruik zal het apparaat warm worden. Dit is normaal en duidt niet op storing. •Houd de netspanningsadapter tijdens gebruik uit de buurt van AM radioontvangers, aangezien het apparaat storing in de radio-ontvangst kan veroorzaken. •Zet de netspanningsadapter niet op plaatsen waar deze blootstaat aan: — Extreem hoge of lage temperaturen; — Veel stof of vuil; — Regen of vocht; — Mechanische schokken of trillingen. •Plaats dit apparaat niet te dicht bij een warmtebron of in de volle zon op het dashboard van de auto, want het apparaat kan door hitte vervormen en/of defect raken. Mocht u problemen hebben met het apparaat, trek dan de stekker uit het stopcontact en neem contact op met uw dichtstbijzijnde Sony handelaar. 130 (70) NP-FP90 175 (115) Druk tijdens het opladen op de DISPLAY toets. Wacht na het aanbrengen van een batterijpak ongeveer 1 minuut. Telkens wanneer u op de DISPLAY toets drukt, licht er een laadstationindicatorlampje op en verschijnen in het uitleesvenster de onderstaande aanduidingen. Wanneer er twee batterijpakken tegelijk aanwezig zijn, zal de tijdsaanduiding voor het batterijpak dat niet wordt opgeladen na ongeveer 10 seconden automatisch plaats maken voor de tijdsaanduiding van het batterijpak dat wel wordt opgeladen. Het onderstaande voorbeeld toont de aanduidingen die verschijnen als er eerst een batterijpak in laadstation 1 is aangebracht en dan een tweede batterijpak in laadstation 2. Het laadstation-indicatorlampje voor het actieve laadstation brandt. 1 2 1 2 1 2 1 De batterij-gebruiksduur wordt niet aangegeven wanneer die nog maar minder bedraagt dan 5 minuten. De resterende oplaadtijd totdat het grotendeels opladen van het eerst geplaatste batterijpak voltooid is De tijd voor grotendeels opladen wordt niet aangegeven wanneer het grotendeels opladen al voltooid is. De resterende oplaadtijd totdat het volledig opladen van het eerst geplaatste batterijpak voltooid is De tijd voor volledig opladen wordt niet aangegeven wanneer het volledig opladen al voltooid is. De beschikbare gebruiksduur wanneer u het als tweede geplaatste batterijpak aanbrengt op uw "InfoLITHIUM" apparaat De batterij-gebruiksduur wordt niet aangegeven wanneer die nog maar minder bedraagt dan 5 minuten. De resterende oplaadtijd totdat het grotendeels opladen van het laatst geplaatste batterijpak voltooid is 1 De tijd voor grotendeels opladen wordt niet aangegeven wanneer het grotendeels opladen al voltooid is. De resterende oplaadtijd totdat het volledig opladen van het laatst geplaatste batterijpak voltooid is Opmerkingen 2 Sluit het netsnoer aan op dit apparaat. 3 Steek de netstekker in een gewoon wandstopcontact. Er klinkt een pieptoon en het uitleesvenster licht op. 4 Breng het batterijpak aan. Wanneer het opladen begint, gaat eerst de batterij-aanduiding in het uitleesvenster knipperen, en dan gaat het ingebouwde CHARGE oplaadlampje op het apparaat zelf branden. Tijdens het laden lichten alle batterijsegmenten op (normale lading). Vervolgens dooft het ingebouwde CHARGE oplaadlampje; als u dan blijft opladen totdat de aanduiding "FULL" verschijnt bij de batterijspanningsaanduiding (na ongeveer 1 uur), zult u het batterijpak nog wat langer kunnen gebruiken (volledige lading). Aanduiding voor resterende batterijspanning Normale lading De beschikbare gebruiksduur wanneer u het eerst geplaatste batterijpak aanbrengt op uw "InfoLITHIUM" apparaat De tijd voor volledig opladen wordt niet aangegeven wanneer het volledig opladen al voltooid is. Zie afbeelding B-1. •De tijdsaanduiding toont ongeveer de juiste oplaadtijd wanneer het batterijpak bij +25 °C wordt opgeladen. De ware oplaadtijd kan een weinig verschillen afhankelijk van de omstandigheden. •In de onderstaande gevallen is het mogelijk dat de tijdsaanduiding "– – – –" aangeeft. Dit duidt niet op een storing van het apparaat. – Als de resterende batterij-gebruiksduur minder is dan 5 minuten. – Als de verwachte oplaadtijd en de werkelijke oplaadtijd niet overeenkomen. In dit geval kunt u gewoon doorgaan met opladen. •Voor een volledige lading dient u ongeveer 1 uur door te gaan met opladen nadat de normale lading is voltooid. Als u het batterijpak verwijdert tussen de normale lading en de volledige lading, is het mogelijk dat de oplaadtijd niet juist wordt aangegeven wanneer het batterijpak de volgende keer wordt opgeladen. •Bij het opladen van een lang niet gebruikt batterijpak kunnen de aangegeven oplaadtijd en de resterende gebruiksduur niet altijd juist zijn. Dat duidt niet op storing in de werking. Als dit zich voordoet, dient u het batterijpak volledig op te laden. De oplaadtijd zal dan juist worden aangegeven. •Als u een volledig opladen batterijpak aan de videocamera bevestigt, kan "TIME TO CHG FULL 1h" (1 uur voor volledige lading) in het uitleesvenster verschijnen. Dit is normaal en duidt niet op een defect van het apparaat. •Na het indrukken van de DISPLAY toets kan het even duren voordat de volgende tijdsaanduiding in het uitleesvenster verschijnt. •Om de resterende batterij-gebruiksduur van een nieuwe batterij te laten verschijnen, bevestigt u die op uw video-apparatuur en gebruikt ze gedurende 20 seconden. Daarna laadt u de batterij. •Het kan even duren voordat de tijdsaanduiding verschijnt voor het batterij dat niet wordt opgeladen. Overigens kan de tijd niet altijd worden aangegeven, afhankelijk van de toestand van het geplaatste batterijpak. Dat duidt echter niet op storing in de werking. Gebruik als stroomvoorziening voor uw video-apparatuur Volledige lading Zie afbeelding C. Nadere aanwijzingen voor het aansluiten vindt u in de gebruiksaanwijzing van de betreffende video-apparatuur. 5 Na afloop van het opladen verwijdert u het batterijpak. Twee batterijpakken tegelijk aanbrengen Op deze batterijlader kunt u twee batterijpakken tegelijk aanbrengen. In dat geval begint het opladen met het batterijpak op laadstation 1. Als er twee batterijpakken worden aangebracht, maar niet tegelijk, dan begint het opladen met het eerst geplaatste batterijpak, ongeacht of dat op laadstation 1 of laadstation 2 zit. 1 Zet de functiekeuzeschakelaar in de VCR/CAMERA stand voor stroomvoorziening. 2 Sluit het netsnoer aan op dit apparaat. 3 Steek de netstekker in een gewoon wandstopcontact. 4 Verbind het aansluitsnoer A met de DC OUT gelijkstroomuitgang van dit apparaat. 5 Verbind het aansluitsnoer B met de video-apparatuur. Nadere aanwijzingen over de juiste richting van het aansluitsnoer vindt u in de gebruiksaanwijzing van uw video-apparatuur. Opmerking Deze batterijlader kan niet twee batterijpakken tegelijk opladen. VOORZICHTIG Zolang de stekker in het stopcontact zit, blijft de stroomtoevoer naar het apparaat intact, ook al is de camcorder zelf uitgeschakeld. Aanbrengen van het batterijpak Zie afbeelding B-2. 1 Plaats het batterijpak op dit apparaat, met het b driehoekje naar de aansluiting toe. Para remover a bateria recarregável Veja a ilustração B-2. Deslize-a no sentido indicado pela seta e puxe-a para fora. Notas •Não pegue o recarregador/adaptador CA segurando-o pela bateria recarregável quando houver uma bateria recarregável instalada. •Tome cuidado para não bater a bateria, especialmente quando for instalála. •Tenha cuidado para não prender os dedos durante o acoplamento e a remoção da bateria recarregável. A alimentação desliga-se imediatamente, mesmo que ainda haja suficiente carga restante na bateria ou o tempo restante exibido difere do tempo actual. t Leia “Acerca do tempo de carga restante”. A indicação não muda. A indicação mostrada abaixo poderá aparecer se a O carregamento bateria recarregável for carregada fora da gama de rápido não é temperatura de carregamento recomendada de executado. +10 °C a +30 °C. Neste caso, o carregamento poderá ser efectuado, mas para proteger a bateria recarregável, o carregamento rápido não será executado. Tempo de carregamento A tabela a seguir mostra o tempo de carregamento para uma bateria recarregável completamente descarregada. Bateria recarregável Acerca da ficha do cabo de alimentação CA O AC-VQP10 vem em dois modelos, diferenciados pelo formato da ficha do cabo de alimentação CA. Modelo para os demais países/regiões Não-polarizada •O modelo para os E.U.A. e Canadá: Uma lâmina da ficha é mais larga do que a outra para propósitos de segurança, de forma que a ficha se encaixe na tomada da rede CA apenas de uma maneira. Caso não seja possível inserir completamente a ficha na tomada, consulte o seu agente. A lâmpada CHARGE pisca e “CHARGE ERROR” aparece no mostrador. t Verifique a tabela abaixo. Se utilizar esta bateria recarregável com equipamento electrónico que não tenha a , a carga residual da bateria não aparece indicada em minutos.* marca Não podemos oferecer compensação para o conteúdo da imagem Não podemos oferecer compensação para o conteúdo gravado, tais como imagens e som, se as imagens não forem gravadas ou reproduzidas devido a um mau funcionamento do recarregador/adaptador CA, etc. Carregamento Utilize somente uma bateria recarregável do tipo íon lítio. Este aparelho não pode ser utilizado para recarregar baterias recarregáveis do tipo níquelcádmio/níquel hidrogénio. •Acople firmemente a bateria recarregável. •Recarregue a bateria sobre uma superfície plana e livre de vibrações. Se a lâmpada CHARGE piscar novamente: Instale outra bateria recarregável. Se a lâmpada CHARGE acender-se e não piscar novamente: Se a lâmpada CHARGE apagar-se por haver concluído o tempo de recarga, não há nenhum problema. Se a lâmpada CHARGE piscar novamente: O problema está neste aparelho. Se a lâmpada CHARGE acender-se e não piscar novamente: Se a lâmpada CHARGE apagar-se por haver concluído o tempo de recarga, o problema está na bateria recarregável instalada inicialmente. • Para obter a eficiência máxima da bateria, a gama de temperatura recomendada para realizar a recarga é de +10 °C a +30 °C. • Este aparelho é compatível com o carregamento rápido, porém, para proteger a bateria recarregável, um carregamento efectuado fora da gama de temperatura recomendada resultará num prolongamento dos tempos de carregamento. Uma vez que o tempo de carregamento tenha sido prolongado, o aparelho não retornará ao carregamento rápido, mesmo que a temperatura seja regulada para a gama de temperatura recomendada. Neste caso, reacople a bateria e, então, volte a carregá-la. Generalidades •Uma quantidade negligenciável de corrente eléctrica fluirá ao recarregador/adaptador CA, enquanto este permanecer ligado a uma tomada da rede CA. •Desligue o aparelho da tomada da rede CA, caso não vá utilizá-lo por um intervalo prolongado. Para desligar o cabo, puxe-o para fora pela ficha. Nunca puxe pelo próprio fio. •Não utilize o aparelho com um cabo avariado ou caso tenha sido derrubado ou avariado. •Utilize este aparelho nas cercanias de uma tomada da rede CA para assegurar que a ficha de alimentação possa ser imediatamente removida da tomada da rede CA para desligar a alimentação, caso ocorra alguma anormalidade durante o seu uso. •A placa indicativa da voltagem de funcionamento, consumo, etc. está localizada na base do aparelho. •Certifique-se de que nada metálico entre em contacto com as partes metálicas do aparelho ou placa de ligação. Do contrário, poderá ocorrer um curto-circuito e o aparelho poderá ser avariado. •Mantenha sempre as partes metálicas de contacto limpas. •Não desmonte nem converta o aparelho. •Não aplique choques mecânicos nem deixe cair o aparelho. •Durante a utilização do aparelho, este torna-se quente. Entretanto, isto é normal. •Mantenha o aparelho distante de receptores de AM, para que não cause distúrbios à recepção de AM. •Não coloque o aparelho em locais: — Extremamente quentes ou frios; — Empoeirados ou sujos; — Muito húmidos; — Vibrantes. •A colocação deste aparelho em locais sujeitos à luz solar directa, tais como em painéis de instrumentos ou nas cercanias de calefactores, poderá causar a sua deformação ou mau funcionamento. Caso surja alguma dificuldade, desligue o aparelho e consulte o seu agente Sony mais próximo. 125 (65) NP-FP70 130 (70) NP-FP90 175 (115) Para verificar a recarga Durante a recarga, pode-se verificar o tempo de recarga no mostrador. Um minuto depois de iniciar a recarga, BATTERY LIFE se acende no mostrador. O tempo restante indicado é o tempo aproximado quando se toma fotografias através do visor electrónico. O tempo restante é menor quando se utiliza o mostrador LCD. Carregue em DISPLAY enquanto o carregamento estiver em curso. Após acoplar uma bateria recarregável, aguarde cerca de 1 minuto. Cada vez que se carrega em DISPLAY, a lâmpada indicadora de ranhura acendese e a indicação no mostrador muda para a indicação mostrada abaixo. Quando duas baterias recarregáveis estiverem acopladas simultaneamente, a indicação de tempo da bateria recarregável que não está sendo carregada será revertida automaticamente para a indicação de tempo da bateria recarregável que está sendo carregada após cerca de 10 segundos. Apresentamos aqui um exemplo de instalação de uma bateria recarregável na ranhura 1 primeiro, e depois, na ranhura 2. A lâmpada indicadora de ranhura corresponde ao número da ranhura. Consulte o seu agente Sony mais próximo com respeito ao produto problemático. Especificações Potência de entrada nominal Potência de saída nominal 100 - 240 V CA 50/60 Hz 18 W DC OUT: 8,4 V 1,5 A (VCR) 8,4 V 1,4 A (CHARGE) Temperatura de funcionamento 0 °C a +40 °C Temperatura de armazenamento –20 °C a +60 °C Dimensões Aprox. 93 × 46 × 85 (l/a/p) Peso (Somente recarregador/adaptador CA) Aprox. 200 g Acessórios fornecidos Cabo de ligação DK-225 (1) Cabo de alimentação CA (1) Design e especificações sujeitos a alterações sem aviso prévio. Utilize um adaptador de ficha CA disponível no comércio, se necessário, conforme o design da tomada da rede CA. Tomada da rede CA AC-VQP10 Temperatura de recarga NP-FP50 •Se o interruptor de mudança de modo for ajustado a VCR/CAMERA durante a recarga, esta será cessada. •Caso a lâmpada CHARGE não se acenda ou pisque, verifique se a bateria recarregável está correctamente acoplada no recarregador/adaptador CA. Caso não esteja acoplada, a bateria não poderá ser recarregada. Remova a bateria recarregá veldo aparelho uma vez, e então volte a instalá-la. * A indicação pode não ser exacta, dependendo das condições e do ambiente em que se utiliza o equipamento. Garantia do conteúdo gravado O conteúdo das gravações não poderá ser compensado, se as gravações ou reproduções não forem efectuadas devido a um mau funcionamento da bateria recarregável, do adaptador CA, do recarregador/adaptador CA, etc. Tempo de recarga normal Notas Acerca do tempo de carga restante Durante a recarga da bateria recarregável, este aparelho mostrará o tempo de carga restante com o seu equipamento de vídeo, etc., nas seguintes condições: •Utilização da bateria recarregável “InfoLITHIUM” •Utilização de equipamentos de vídeo que possuem a marca Certifique-se de utilizar a bateria recarregável que possua a marca . Consulte o manual de instruções fornecido com o seu equipamento de vídeo, para confirmar se este se aplica a “InfoLITHIUM” . Tempo de recarga completa •Tempo aproximado em minutos para efectuar o carregamento completo de uma bateria recarregável vazia (Tempo de recarga completa). •O tempo aproximado em minutos, que está entre parênteses, indica o tempo de recarga normal (Tempo de recarga normal). •Para averiguar a duração da bateria, consulte o manual de instruções do equipamento de vídeo em utilização. •O tempo de recarga pode diferir conforme as condições da bateria recarregável ou da temperatura do ambiente. Notas acerca da utilização Polarizada 2 1 Zet de functiekeuzeschakelaar in de CHARGE stand voor opladen. O cabo de alimentação CA deve ser trocado somente em serviços técnicos qualificados. Formato da ficha 1 Opladen van een batterijpak Para evitar descargas eléctricas, não abra o aparelho. Solicite assistência somente a técnicos especializados. Modelo para os E.U.A./Canadá Zie afbeelding A. q; "InfoLITHIUM" aanduiding qa WARNING waarschuwingsaanduiding qs TIME TO CHG oplaadtijd-aanduiding qd Tijdsaanduiding qf BATTERY LIFE batterij-gebruiksduur aanduiding qg VCR/CAMERA stroomvoorzieningsaanduiding qh Volledige lading qj Resterende batterijspanningsaanduiding Para evitar o risco de incêndio ou de choque eléctrico, não exponha o aparelho à chuva nem à humidade. Modelo Benaming van de onderdelen Uitleesvenster ADVERTÊNCIA Tijdens het opladen kunt u de oplaadtijd controleren in het uitleesvenster. Even nadat het opladen begint, verschijnt in het uitleesvenster de BATTERY LIFE indicator. De aangegeven resterende tijd toont bij benadering de beschikbare gebruiksduur bij het opnemen van stilstaande beelden met gebruik van de beeldzoeker. Bij gebruik van het LCD scherm zal de gebruiksduur korter zijn. 2 1 Laadstation 1 2 DC OUT gelijkstroomuitgang 3 CHARGE oplaadlampje 1 4 Laadstation 2 5 CHARGE oplaadlampje 2 6 Functiekeuzeschakelaar 7 Uitleesvenster 8 Stationskeuzelampje 9 DISPLAY aanduidingskeuzetoets “InfoLITHIUM” é uma marca comercial da Sony Corporation. Controleren van de laadtoestand Verloopstekker Sluit de batterijlader tijdens gebruik in het buitenland niet aan op een spanningsomzetter (reistransformator). Daardoor kan het apparaat oververhit worden en defect raken. (65) NP-FP70 2 Temperatuur bij het opladen 125 Twee batterijpakken aangebracht op laadstation 1 en laadstation 2. * De aanduiding kan minder nauwkeurig zijn afhankelijk van de omstandigheden waarin de apparatuur wordt gebruikt. Normale oplaadtijd •Als de functieschakelaar tijdens het opladen op VCR/CAMERA wordt gezet, zal het opladen stoppen. •Als het CHARGE oplaadlampje niet gaat branden of knipperen, controleer dan of het batterijpak juist op de netspanningsadapter/ batterijlader is bevestigd. Als het batterijpak niet goed bevestigd is, zal het opladen niet beginnen. Alleen een batterijpak aangebracht op laadstation 1 Wanneer u dit batterijpak gebruikt met elektronische apparatuur die niet voorzien is symbool, wordt de resterende batterijcapaciteit niet van het aangegeven in minuten.* Volledige oplaadtijd A bateria não está carregada. Causa/Solução •A ficha de alimentação está desligada da tomada da rede CA. t Insira a ficha na tomada da rede CA. •O cabo de ligação não está ligado apropriadamente. t Ligue-o apropriadamente. •O interruptor de mudança de modo está ajustado em CHARGE. t Ajuste-o para VCR/CAMERA. •O interruptor de mudança de modo está ajustado em VCR/CAMERA. t Ajuste-o a CHARGE. •Recarregue completamente a bateria. t A carga restante na bateria será indicada correctamente. Adaptador de ficha CA Não ligue o recarregador de bateria a um adaptador de voltagem (transformador para viagens) destinado para viagens no estrangeiro. Isto poderá resultar em sobreaquecimento ou algum outro mau funcionamento. Identificação das partes 1 2 1 2 1 2 1 2 1 Veja a ilustração A. 1 Ranhura 1 2 Conector DC OUT de saída CC 3 Lâmpada CHARGE 1 de carregamento 4 Ranhura 2 5 Lâmpada CHARGE 2 de carregamento 6 Interruptor de mudança de modo 7 Mostrador 8 Lâmpada indicadora de ranhura 9 Tecla DISPLAY de alteração da indicação 2 1 2 Tempo de carga restante na bateria quando a primeira bateria recarregável acoplada for instalada no seu equipamento electrónico “InfoLITHIUM” O tempo não será exibido quando o tempo de carga restante na bateria for menor que 5 minutos. Tempo restante até que o carregamento normal da primeira bateria recarregável acoplada seja concluído O tempo de carregamento normal não será exibido após o carregamento normal ter sido concluído. Tempo restante até que o carregamento completo da primeira bateria recarregável acoplada seja concluído O tempo de carregamento completo não será exibido após o carregamento completo ter sido concluído. Tempo restante na bateria quando a última bateria acoplada for instalada no seu equipamento electrónico “InfoLITHIUM” O tempo não será exibido quando o tempo de carga restante na bateria for menor que 5 minutos. Tempo restante até que o carregamento normal da última bateria acoplada seja concluído O tempo de carregamento normal não será exibido após o carregamento normal ter sido concluído. Tempo restante até que o carregamento completo da última bateria recarregável acoplada seja concluído O tempo de carregamento completo não será exibido após o carregamento completo ter sido concluído. Mostrador q; Indicador “InfoLITHIUM” qa Indicador WARNING de advertência qs Indicador TIME TO CHG (recarga) de tempo de recarga qd Indicador de tempo qf Indicador BATTERY LIFE de tempo de carga restante na bateria qg Indicador VCR/CAMERA de videogravador/videocâmara qh Indicador de recarga completa qj Indicador de carga restante na bateria Para recarregar a bateria recarregável Veja a ilustração B-1. 1 Ajuste o interruptor de mudança de modo em CHARGE. 2 Ligue o cabo de alimentação CA a este aparelho. 3 Ligue o cabo de alimentação a uma tomada da rede CA. Um sinal sonoro soará e o mostrador acender-se-á. 4 Instale a bateria recarregável. Quando iniciar a recarga, o indicador de bateria que se encontra no mostrador irá piscar e, em seguida, a lâmpada CHARGE irá acender-se no aparelho principal. Durante a recarga, todos os indicadores de bateria irão acender-se (Recarga normal). Ao finalizar a recarga, a lâmpada interna CHARGE apagar-se-á; e, adicionalmente, se continuar a recarga até que “FULL” seja exibido no indicador de bateria (por aproximadamente 1 hora), permitirá que o aparelho seja utilizado durante um período mais prolongado (Recarga completa). Indicador de carga de bateria restante Recarga normal Duas baterias recarregáveis acopladas, uma na ranhura 1 e outra na ranhura 2 Als het CHARGE oplaadlampje weer gaat knipperen: Er is iets mis met dit. A “InfoLITHIUM” é uma bateria recarregável do tipo íon lítio capaz de trocar dados com equipamentos electrónicos compatíveis acerca do seu consumo de carga da bateria. A Sony recomenda o uso de baterias recarregáveis “InfoLITHIUM” da série P com equipamentos electrónicos que possuam a marca . Sintoma O equipamento de vídeo não funciona. Veja a ilustração B-2. 1 Instale a bateria recarregável neste aparelho com a marca b voltada para o terminal. 2 Deslize a bateria recarregável na direcção indicada pela seta. Deslize-a até soar um clique. Uma bateria recarregável acoplada somente na ranhura 1 1 Wanneer u het batterijpak voor de stroomvoorziening van uw videoapparatuur enz. gebruikt, kunt u tijdens het opladen de resterende batterijgebruiksduur in het uitleesvenster zien, mits u. •Een "InfoLITHIUM" batterijpak gebruikt •Video-apparatuur voorzien van het beeldmerk gebruikt Het batterijpak moet voorzien zijn van het beeldmerk. Zie de gebruiksaanwijzing van de video-apparatuur om te controleren of deze geschikt is voor het "InfoLITHIUM" batterijsysteem Het onderstaande tabelletje geeft de vereiste oplaadtijd voor een volledig ontladen of opgebruikt batterijpak. Resolução de problemas Opmerkingen Maak het batterijpak eenmaal van dit apparaat los en breng hetzelfde batterijpak dan weer aan. Als het CHARGE oplaadlampje gaat branden en niet meer knippert: Wanneer het CHARGE oplaadlampje nu dooft omdat het opladen is voltooid, is er niets mis. O que é “InfoLITHIUM”? •Het eerste getal geeft ongeveer de tijd in minuten dat het duurt om een leeg batterijpak maximaal op te laden (Volledige oplaadtijd). •De cijfers tussen haakjes geven de tijd in minuten voor het grotendeels opladen (Normale oplaadtijd). •Zie voor de geschatte gebruiksduur van een opgeladen batterijpak de gebruiksaanwijzing van de video-apparatuur waarvoor u het gebruikt. •De oplaadtijd kan wel eens anders uitvallen, afhankelijk van de toestand van het batterijpak en de temperatuur bij het opladen. t Volg ter controle de volgende aanwijzingen. Als het CHARGE oplaadlampje weer gaat knipperen: Breng een ander batterijpak aan. Oplaadtijd NP-FP50 Er zijn twee modelversies van de AC-VQP10. Deze verschillen enkel van elkaar in de uitvoering van de netstekker. Model O recarregador/adaptador CA AC-VQP10 pode ser utilizado conforme o seguinte: •Til de netspanningsadapter/batterijlader niet aan het batterijpak op, als er een op bevestigd is. •Let op dat u het batterijpak bij het aanbrengen niet laat vallen en nergens tegenaan stoot. •Pas op bij het aanbrengen of losmaken van een batterijpak, dat u zich de vingers niet knelt. Batterijpak De netstekker Het CHARGE oplaadlampje knippert en het uitleesvenster toont de "CHARGE ERROR" foutmelding. Antes de utilizar o aparelho, leia atentamente este manual e guarde-o para futuras consultas. Ligue o cabo de alimentação CA (fornecido) a uma tomada da rede CA. •Para recarregar uma bateria recarregável do tipo íon lítio. Baterias do tipo níquel-cádmio/níquel hidrogénio de metal não podem ser recarregadas. As seguintes funções estão disponíveis: – Carregamento rápido – Indicação do tempo de carga restante •Os cabos de ligação foram fornecidos com este aparelho para possibilitar o fornecimento de alimentação ao equipamento de vídeo. Opmerkingen Para a instalação da bateria recarregável Gratos pela aquisição do recarregador/adaptador CA da Sony. Notas •A indicação do tempo mostra o tempo aproximado quando da recarga a +25 °C. A indicação de tempo pode diferir do tempo de recarga real, dependendo das condições e circunstâncias de utilização. •A indicação do tempo pode mostrar “– – – –” nos casos a seguir. Entretanto, Isto não significa um mau funcionamento. – O tempo de carga restante é inferior a 5 minutos. – Há uma diferença entre o tempo exibido e o tempo de recarga real. Mesmo que isto aconteça, continue a recarga. •A recarga completa requer cerca de 1 hora após a recarga normal se concluir. Caso remova a bateria recarregável entre a recarga normal e a recarga completa, o tempo de recarga poderá não ser exibido apropriadamente na próxima recarga. •Quando se recarrega uma bateria que não tenha sido utilizada por um período prolongado, o tempo restante de carga e o tempo de recarga completa exibidos, às vezes, podem diferir dos seus tempos reais. Isto não significa um mau funcionamento. Caso isto ocorra, recarregue completamente a bateria recarregável. Os tempos serão então, exibidos correctamente. •Quando se acoplar uma bateria recarregável plenamente recarregada na videocâmara, “TIME TO CHG FULL 1h” poderá aparecer no mostrador. No entanto, o aparelho não está mal-funcionante. •Poderá ser necessário esperar por algum tempo após o pressionamento de DISPLAY, até que o mostrador exiba a indicação de tempo. •Para ver o tempo de carga restante da nova bateria, instale a bateria na videocâmara e utilize-a durante cerca de 20 segundos. Depois, recarregue a bateria com este recarregador. •Deve-se aguardar alguns instantes até que a indicação de tempo apareça para a bateria recarregável que não está sendo carregada. Além disso, há casos em que o tempo não será exibido, dependendo das condições da bateria recarregável. Estas situações não representam um mau funcionamento. Recarga completo Para operar o equipamento de vídeo 5 Quando o carregamento for completado, remova a bateria recarregável. Acoplamento de duas baterias recarregáveis simultaneamente Este aparelho permite o acoplamento de duas baterias recarregáveis simultaneamente. Neste caso, o carregamento inicia-se com a bateria recarregável acoplada na ranhura 1. Quando duas baterias recarregáveis não estiverem acopladas simultaneamente, o carregamento inicia-se com a bateria recarregável que foi acoplada primeiro, independentemente de a mesma estar na ranhura 1 ou 2. Veja a ilustração C. Quanto aos pormenores acerca da ligação, consulte o manual de instruções do equipamento de vídeo. 1 Ajuste o interruptor de mudança de modo em VCR/CAMERA. 2 Ligue o cabo de alimentação a este aparelho. 3 Ligue o cabo de alimentação a uma tomada da rede CA. 4 Ligue o cabo de ligação A ao conector DC OUT deste aparelho. 5 Ligue o cabo de ligação B ao equipamento de vídeo. Quanto aos pormenores acerca da direcção do cabo de ligação, consulte o manual de instruções do equipamento de vídeo. Nota Notas Este aparelho não pode carregar duas baterias recarregáveis simultaneamente. •Caso ajuste o interruptor de mudança de modo a CHARGE durante o funcionamento do equipamento de vídeo, o fornecimento de alimentação ao equipamento de vídeo será cessado. •Não é possível recarregar a bateria recarregável acoplada a este aparelho durante a operação do equipamento de vídeo. •Mantenha este aparelho distante do equipamento que estiver a utilizar, caso a imagem seja prejudicada. Opmerkingen PRECAUÇÃO •Als u de functieschakelaar op CHARGE zet terwijl de adapter voor de stroomvoorziening van uw video-apparatuur wordt gebruikt, zal de stroomtoevoer naar de video-apparatuur onderbroken worden. •U kunt het apparaat niet gelijktijdig gebruiken voor het opladen van een batterijpak en voor stroomtoevoer naar uw video-apparatuur. •Als er zich storing in het videobeeld voordoet, plaatst u dit apparaat iets verder van de video-apparatuur vandaan. Mesmo com o interruptor de alimentação desactivado, o aparelho não estará desligado da rede CA enquanto o seu cabo permanecer ligado a uma tomada da rede.