Bedieningshandleiding
Winecooler SL/60 | Winecooler 90 SL 60
Koelkast
Hartelijk dank dat u voor een van onze producten hebt gekozen. Uw toestel voldoet aan
de hoogste eisen en de bediening is eenvoudig. Neemt u niettemin de tijd om deze be-
dieningshandleiding te lezen. Op die manier raakt u vertrouwd met uw toestel en kunt u
het optimaal en zonder storingen gebruiken.
Neem de veiligheidsvoorschriften in acht.
Wijzigingen
Tekst, afbeeldingen en gegevens komen overeen met de technische conditie van het
toestel ten tijde van het ter perse gaan van deze bedieningshandleiding. Wijzigingen in
de zin van verdere ontwikkeling blijven voorbehouden.
Geldigheidsbereik
Deze handleiding geldt voor:
Modelnaam Type Modelnummer Maatsysteem
Winecooler 90 SL 60 WEK7 51094 Euro 60
Winecooler SL 60 WEK7 51075 Euro 60
Winecooler SL WEK7 51074 SMS 55
Afwijkingen tussen verschillende uitvoeringen worden in de tekst vermeld.
© V-ZUG Ltd, CH-6302 Zug, 2020
2
3
Inhoudsopgave
1 Veiligheidsaanwijzingen 4
1.1 Gebruikte symbolen .............................................. 4
1.2 Algemene veiligheidsvoorschriften..................... 4
1.3 Toestelspecifieke veiligheidsvoorschriften........ 5
1.4 Installatie van het toestel...................................... 5
1.5 Gebruiksaanwijzingen........................................... 5
2 Eerste ingebruikstelling 8
3 Beschrijving van het toestel 8
3.1 Opbouw ................................................................... 8
3.2 Bedienings- en display-elementen ..................... 9
4 Bediening 9
4.1 Toestel inschakelen............................................... 9
4.2 Temperatuur instellen ........................................... 9
4.3 Snel koelen ...........................................................10
4.4 Verlichting .............................................................10
4.5 Toestel uitschakelen ...........................................10
5 Legbord en scheidingslegbord 11
5.1 Legbord .................................................................11
5.2 Scheidingslegbord ..............................................11
6 Tips en trucs 12
6.1 Algemene aanwijzingen betreffende het gebruik
van het toestel......................................................12
6.2 Aanwijzingen voor het bewaren van wijn ........12
6.3 Aanwijzingen om energie te besparen............12
7 Verzorging en onderhoud 13
7.1 Reiniging ...............................................................13
7.2 LED-verlichting vervangen .................................13
8 Geluiden en alarmen 14
8.1 Geluiden tijdens het gebruik .............................14
8.2 Waarschuwings- en alarmsignalen ..................14
9 Storingen zelf verhelpen 15
10 Technische gegevens 16
11 Afvoer 17
12 Trefwoordenlijst 18
13 Service & Support 19
4
1 Veiligheidsaanwijzingen
1.1 Gebruikte symbolen
Markeert alle voor de veiligheid be-
langrijke aanwijzingen.
Het negeren van deze aanwijzingen
kan letsel, schade aan het toestel of
aan de inrichting tot gevolg hebben!
Informatie en aanwijzingen die in
acht genomen moeten worden.
Informatie over afvoer en verwer-
king aan het einde van de levens-
duur
Informatie over de bedieningshand-
leiding
Netstekker loskoppelen/stroomtoe-
voer onderbreken
Netstekker insteken/stroomtoevoer
verzorgen
Netstekker niet afsnijden/verande-
ren
Draag beschermende handschoe-
nen
Symbool ISO 7010 W021
WAARSCHUWING: Brandgevaar/
vuurgevaarlijke stoffen
▸ Markeert stappen die u achtereenvol-
gens moet uitvoeren.
– Beschrijft de reactie van het toestel
op uw stap.
▪ Markeert een opsomming.
1.2 Algemene
veiligheidsvoorschriften
▪ Neem het toestel pas in ge-
bruik na het lezen van de be-
dieningshandleiding.
▪ Deze toestellen kunnen door
kinderen vanaf 8 jaar en door
personen met beperkte fysie-
ke, sensorische of geestelijke
capaciteiten of die de erva-
ring of kennis daarvoor ontbe-
ren, worden gebruikt als zij
onder toezicht staan of aan-
wijzingen hebben gekregen
hoe zij het toestel moeten ge-
bruiken en de daaruit voortko-
mende gevaren hebben be-
grepen. Kinderen mogen niet
met het toestel spelen. Reini-
ging of onderhoud door de
gebruiker mag niet door kin-
deren zonder toezicht worden
uitgevoerd.
▪ Als het toestel niet is voorzien
van een aansluitkabel en een
stekker of van andere midde-
len voor het ontkoppelen van
het stroomnet, die aan elke
pool een contactopening met
een breedte overeenkomstig
de voorwaarden van over-
spanning categorie III voor
volledige scheiding heeft,
moet een scheidingssysteem
volgens de installatievoor-
schriften in de vaste bedra-
ding worden ingebouwd.
1 Veiligheidsaanwijzingen
5
▪ Als de aansluitkabel van het
toestel is beschadigd, moet
deze door de fabrikant, diens
service of een gelijk gekwalifi-
ceerd persoon worden ver-
vangen om gevaarlijke situa-
ties te voorkomen.
1.3 Toestelspecifieke
veiligheidsvoorschriften
▪ Kinderen in de leeftijd van 3-8
jaar mogen koelkasten in- en
uitruimen.
1.4 Installatie van het toestel
▪ De installatie mag alleen door deskun-
dig personeel worden verricht.
▪ Alle stappen moeten achtereenvolgens
en volledig uitgevoerd en gecontroleerd
worden.
▪ Elektrische aansluitingen moeten door
vakkundig personeel, overeenkomstig
de richtlijnen en normen voor laagspan-
ningsinstallaties en in overeenstemming
met de bepalingen van de plaatselijke
energiebedrijven worden uitgevoerd.
▪ Een stekkerklaar toestel mag uitsluitend
op een volgens de voorschriften geïn-
stalleerd stopcontact met randaarde
worden aangesloten. In huishoudelijke
installaties dient een voor alle polen ge-
schikte netscheidingsinrichting met een
contactopening van 3mm geïnstalleerd
te worden. Schakelaars, stekkerinrich-
tingen, aardlekschakelaars en smeltze-
keringen die na de installatie van het
toestel vrij toegankelijk zijn en alle pool-
geleiders scheiden, gelden als betrouw-
bare scheiders. Een correcte aarding
en gescheiden geïnstalleerde nul- en
aarddraden zorgen voor een veilig en
storingsvrij bedrijf. Na de inbouw mo-
gen spanningvoerende onderdelen en
geïsoleerde kabels niet aangeraakt kun-
nen worden. Oude installaties controle-
ren.
▪ Informatie over de benodigde netspan-
ning, het stroomtype en de zekering
vindt u op het typeplaatje.
▪ Alle pleister-, gips-, behang- of schilder-
werkzaamheden dienen vóór de instal-
latie van het toestel uitgevoerd te wor-
den.
▪ Een correcte reparatie kan uitsluitend
worden gewaarborgd als een storings-
vrije deïnstallatie van het complete toe-
stel te allen tijde mogelijk is.
▪ Voor een optimale ventilatie is een ven-
tilatieopening/nis van 200cm
2
aan bo-
ven- en onderkant benodigd.
▪ Om de openingshoek tot 90° te beper-
ken, de meegeleverde scharnierpennen
gebruiken.
1.5 Gebruiksaanwijzingen
Vóór de eerste inbedrijfstelling
▪ Het toestel mag uitsluitend volgens de
aparte installatiehandleiding ingebouwd
en op het stroomnet aangesloten wor-
den. De benodigde werkzaamheden
door een erkende installateur/elektri-
cien laten uitvoeren.
▪ Bouw het apparaat zo in dat de elektri-
sche veiligheid (aanraakbescherming)
is gegarandeerd.
▪ Als het toestel zichtbare beschadigin-
gen vertoont, mag het toestel niet in ge-
bruik worden genomen en dient u con-
tact met onze klantendienst op te ne-
men. Een toestel met beschadigd koel-
circuit mag niet in bedrijf worden ge-
steld.
▪ WAARSCHUWING: Het vereiste ruimte-
volume voor het toestel bedraagt min-
stens 1m
3
/8g koelmiddel (isobutaan
R600a). In te kleine ruimten kan bij een
lek een brandbaar lucht-gasmengsel
ontstaan. Het vulgewicht van het koel-
middel staat op het typeplaatje.
1 Veiligheidsaanwijzingen
6
▪ WAARSCHUWING: Zorg er bij het in-
bouwen van het toestel voor dat de
voedingskabel niet wordt ingeklemd of
beschadigd.
▪ WAARSCHUWING: Plaats verplaatsbare
stekkerdozen en voedingen voor de
stroomvoorziening niet achter het toe-
stel.
▪ Gebruik, indien nodig, geen verleng-
snoer.
▪ Let er bij ingebouwde toestand op dat
de ventileeropeningen (toevoer én af-
voer) niet zijn afgedekt of gesloten.
▪ Bewaar de gebruiksaanwijzing zorgvul-
dig, zodat u deze te allen tijde kunt
raadplegen.
▪ Gebruiksaanwijzingen voor het toestel
kunnen op www.vzug.com worden ge-
download.
▪ Voer het verpakkingsmateriaal af vol-
gens de plaatselijke voorschriften.
Reglementair gebruik
▪ Dit toestel is uitsluitend bestemd voor
het bewaren van wijn. Gebruik het toe-
stel alleen zoals in de gebruiksaanwij-
zing beschreven is.
▪ Dit toestel is bedoeld voor huishoudelij-
ke of soortgelijke toepassingen, bijvoor-
beeld in keukens voor medewerkers, in
winkels of kantoren, in landbouwbedrij-
ven, door klanten in hotels, motels en
andere woonvoorzieningen alsook in
bed & breakfasts. Dit toestel is niet be-
stemd voor commercieel gebruik.
▪ Het toestel voldoet aan de erkende re-
gels van de techniek en aan de gelden-
de veiligheidsvoorschriften. Om schade
en ongelukken te vermijden, is de cor-
recte omgang met het toestel een abso-
lute voorwaarde. De aanwijzingen in de-
ze gebruiksaanwijzing in acht nemen.
▪ Bij gebruik voor andere doeleinden, ver-
keerde bediening of niet vakkundige re-
paraties kunnen wij niet aansprakelijk
worden gesteld voor eventuele schade.
In dit geval komen de garantie of een
eventuele verdere aansprakelijkheid te
vervallen.
▪ Reparaties, wijzigingen of manipulaties
aan of in het toestel, in het bijzonder
aan stroomgeleidende onderdelen, mo-
gen uitsluitend door de fabrikant, diens
klantenservice of een vergelijkbaar ge-
kwalificeerde persoon worden uitge-
voerd. Ondeskundige reparaties kunnen
ernstige ongevallen, schade aan het
toestel en de inrichting alsmede storin-
gen tot gevolg hebben. Bij een storing
aan het toestel of in geval van een re-
paratieopdracht de aanwijzingen in het
hoofdstuk «Service & Support» in acht
nemen. Indien nodig contact opnemen
met onze klantenservice.
▪ Uitsluitend originele reserveonderdelen
gebruiken.
Klimaatklasse
Dit toestel is bedoeld voor gebruik bij be-
grensde omgevingstemperaturen om een
correcte werking te garanderen. Gegevens
bij de van toepassing zijnde klimaatklasse
kunnen op het typeplaatje worden geraad-
pleegd.
Klimaatklasse Omgevingstemperatuur
SN +10 °C tot +32 °C
N +16 °C tot +32 °C
ST +16 °C tot +38 °C
T +16 °C tot +43 °C
SN-ST +10 °C tot +38 °C
SN-T +10 °C tot +43 °C
Over het gebruik
▪ Gebruik geen elektrische apparatuur
binnen de koelruimte.
▪ Bewaar alcohol met een hoog percenta-
ge uitsluitend dicht gesloten en staand,
bewaar bovendien geen explosieve
stoffen of spuitbussen in het toestel. Ex-
plosiegevaar!
▪ Dit toestel is vrij van FCKW en FKW en
bevat geringe hoeveelheden van het mi-
lieuvriendelijke, maar brandbare koel-
middel isobutaan (R600a). Zorg er bij
gebruik van het toestel steeds voor dat
het koelcircuit niet wordt beschadigd.
Vrijkomend koelmiddel kan vlam vatten.
1 Veiligheidsaanwijzingen
7
In het geval van een beschadiging moe-
ten open vuur en alle soorten ontste-
kingsbronnen worden vermeden, omdat
isobutaan brandbaar is. Laat de ruimte
gedurende enkele minuten goed luch-
ten. Schakel het toestel uit en onder-
breek de stroomtoevoer. Schakel geen
energiebronnen in. Neem contact op
met de klantenservice.
Voorzichtig, risico op letsel!
▪ Zorg ervoor dat niemand met de vin-
gers in de deurscharnieren grijpt. Bij het
bewegen van de toesteldeur bestaat an-
ders risico op letsel. Wees met name
voorzichtig bij de aanwezigheid van kin-
deren.
▪ Onderbreek de voedingsspanning,
voordat u gaat schoonmaken. Trek de
stekker uit het stopcontact of schakel
de zekering uit. Trek de stekker nooit
aan de kabel of met natte handen uit
het stopcontact. Neem altijd de stekker
in uw hand en trek hem recht uit het
stopcontact.
▪ Verwijder nooit de verdamperbak op de
compressor. Brandgevaar!
Voorzichtig, levensgevaar!
▪ Delen van de verpakking, zoals folie en
polystyreen, kunnen voor kinderen ge-
vaarlijk zijn. Verstikkingsgevaar! Houd
verpakkingsmateriaal uit de buurt van
kinderen.
▪ Tijdens de uitvoering van onderhouds-
werkzaamheden aan het toestel, ook tij-
dens het vervangen van lampen (als het
uitbouwen hiervan in de gebruiksaanwij-
zing wordt beschreven), moet de
stroomtoevoer naar het apparaat wor-
den onderbroken: zekeringen uit de fit-
tingen verwijderen, automatische zeke-
ringen uitschakelen of stekker uit het
stopcontact trekken.
Schade aan het toestel vermijden
▪ Gebruik bij het reinigen alleen water of
een milde zeepsop.
2 Eerste ingebruikstelling
Voordat het nieuw geïnstalleerde toestel de eerste keer wordt gebruikt, moeten de vol-
gende stappen worden uitgevoerd:
▸ Verwijder verpakkings- en transportmateriaal uit de binnenruimte en, indien voorhan-
den, verwijder de beschermfolie.
▸ Reinig de binnenruimte en het toebehoren met lauwwarm water of een milde zeepsop
en droog het geheel goed af.
▸ Controleer of de afdichtingen van de toesteldeur helemaal droog zijn en droog deze
eventueel goed af.
▸ Is het toestel liggend getransporteerd, dan mag het pas na een uur worden ingescha-
keld.
3 Beschrijving van het toestel
3.1 Opbouw
Om technische redenen is een ombouw van de deuraanslag niet mogelijk.
1
2
4
3
5
6
7
8
1
Bedienings- en indicatie-elementen
2
Ventilatieopening
3
Positioneerschuif scheidingsleg-
bord
4
legbord
5
Scheidingslegbord
6
Ventilatiesleuven
7
LED-verlichting
8
toesteldeur
Typeplaatje met serienummer (SN)
8
4 Bediening
3.2 Bedienings- en display-elementen
D
B
A
C
1
2 3 4 5
E
Weergaven Toetsen
A
Temperatuurindicatie boven
1
AAN/UIT
B
Statuslamp boven, groen (witte wijn)
2
Permanente verlichting
C
Snel koelen boven, geel
3
Temperatuurinstelling boven
D
Statuslamp onder, groen (rode wijn)
4
Snel koelen boven
E
Temperatuurindicatie onder
5
Temperatuurinstelling onder
4 Bediening
4.1 Toestel inschakelen
▸ Steek de stekker in het stopcontact.
– De statuslampen branden gedurende 10 seconden.
▸ Houd de toets bij 3seconden ingedrukt.
– Het toestel is ingeschakeld.
Een nieuw in gebruik genomen toestel dat met flessen wijn gevuld is, heeft ca. 24
uur nodig tot het de ingestelde bedrijfstemperaturen heeft bereikt.
4.2 Temperatuur instellen
Het instelbereik ligt tussen 5 °C en 18 °C.
Aanbevolen temperatuurinstelling voor de langdurige opslag van wijnen: 10 °C tot
12°C. Aanwijzingen bij de ideale drinktemperatuur (zie pagina 12).
▸ Een van de twee toetsen bij gedurende 3seconden ingedrukt houden.
– Op de temperatuurindicatie knippert de gewenste temperatuur.
▸ De desbetreffende toets bij meermaals aantippen tot de gewenste temperatuur
knippert.
– Na 5 seconden zonder verdere instellingen stopt de temperatuurindicatie met knip-
peren, de ingestelde gewenste waarde wordt overgenomen.
– De ingestelde temperatuur wordt pas na enkele uren bereikt.
9
4 Bediening
Als de deur gedurende langere tijd wordt geopend, of als warme flessen in de
koelkast worden geplaatst, kan de effectieve temperatuur tijdelijk afwijken van de
ingestelde gewenste temperatuur.
De ingestelde temperatuur in de onderste koelzone moet gelijk zijn aan of hoger
zijn dan de temperatuur in de bovenste koelzone. Als het toestel zonder schei-
dingslegbord wordt gebruikt, moeten de temperatuurinstellingen van beide koelzo-
nes identiek zijn.
4.3 Snel koelen
Met de functie «Snel koelen» kan een grotere hoeveelheid flessen in het bovenste ge-
deelte worden gekoeld. Hierbij wordt de temperatuur van de bovenste koelzone geduren-
de 24 uur verlaagd tot 5 °C. Bij het snel koelen wordt het toestel met een verhoogd ver-
mogen gebruikt, hetgeen tot een geluidsniveau leidt dat hoger is dan het normale ge-
luidsniveau.
▸ De toets bij gedurende 3 seconden ingedrukt houden.
– De gele statuslamp brandt.
– Snel koelen is geactiveerd.
– Na 24 uur schakelt de functie «Snel koelen» automatisch terug naar de van tevoren
ingestelde gewenste temperatuur.
Om de functie «Snel koelen» in geactiveerde toestand voortijdig te beëindigen:
▸ De toets bij gedurende 3 seconden ingedrukt houden.
– De gele statuslamp gaat uit.
– Snel koelen is gedeactiveerd.
4.4 Verlichting
De verlichting is af fabriek ingesteld op “Verlichting bij openen deur". Indien gewenst kan
zij worden ingesteld op “Permanente verlichting”.
▸ Houd daarvoor de toets bij 3seconden ingedrukt.
– Op het temperatuurdisplay verschijnt kort .
– Permanente verlichting is geactiveerd.
▸ Om de permanente verlichting te deactiveren, moet de toets bij opnieuw 3 secon-
den ingedrukt worden gehouden.
– Op de temperatuurdisplays verschijnt kort .
– Verlichting bij opening van de deur is geactiveerd.
4.5 Toestel uitschakelen
▸ Houd de toets bij 3seconden ingedrukt.
– Het toestel wordt uitgeschakeld.
– De statuslampen branden gedurende 10 seconden.
Indien het toestel buiten werking wordt gesteld, bijv. voor reparaties of verwijdering:
▸ Trek de stekker uit het stopcontact.
▸ Wordt het toestel langere tijd niet gebruikt: Ruim het toestel leeg, reinig het en laat de
toesteldeur open staan.
10
5 Legbord en scheidingslegbord
5 Legbord en scheidingslegbord
5.1 Legbord
Op de legborden kunnen flessen worden
opgeslagen. Beladen legborden mogen niet
uit het toestel worden getrokken. (Geen uit-
treklegborden).
▸ Verwijder eerst de op het legbord be-
waarde flessen.
▸ Trek daartoe het legbord naar voren, til
het aan de deurzijde op en neem het uit
het toestel.
5.2 Scheidingslegbord
Het scheidingslegbord verdeelt het toestel
in twee koelzones en kan op drie mogelijke
niveaus worden gepositioneerd.
▸ Het legbord dat op het scheidingsbord
ligt, verwijderen.
▸ Trek het scheidingslegbord naar voren,
til het aan de deurzijde op en neem het
uit het toestel.
▸ Bij een van de drie mogelijke positio-
neerschuiven stevig tegen de achter-
wand inschuiven.
– Het scheidingslegbord vergrendelt
zich en blijft in de gewenste positie.
▸ Legbord weer op het scheidingsbord leg-
gen.
!
11
6 Tips en trucs
6 Tips en trucs
6.1 Algemene aanwijzingen betreffende het gebruik van het toestel
▪ Verzeker u er bij het sluiten van de toesteldeur van dat deze volledig gesloten is. De
automatisch sluitende scharnieren helpen hierbij: Bij een openingshoek van 20–30°
sluiten de toesteldeuren vanzelf.
▪ Het afkoelen van wijn van kamertemperatuur naar de ingestelde streeftemperatuur kan
meerdere uren duren. Hoe meer warme flessen worden opgeslagen, hoe langer deze
periode zal duren.
▪ Een verandering van de temperatuurinstelling heeft geen invloed op de snelheid van
het afkoelen, maar uitsluitend op het uiteindelijke temperatuurniveau.
▪ Wordt een warme of koude fles direct vóór een temperatuursensor gelegd, dan kan
dit de temperatuurregeling van de winecooler negatief beïnvloeden: er wordt te weinig
of te veel gekoeld.
▪ Laat het scheidingslegbord liefst in de positie waarin het zich bij levering bevindt. De-
ze indeling zorgt voor de best mogelijke temperatuurverdeling.
▪ Het langdurig openen van de deur kan leiden tot een aanzienlijke temperatuurstijging
in de koelzones van het toestel.
6.2 Aanwijzingen voor het bewaren van wijn
▪ In de bovenste koelzone bij 5 tot 12°C: witte wijn, rosé, Champagne en mousserende
wijnen zoals cava, spumante en sekt.
▪ In de onderste koelzone bij 12 tot 18°C: rode wijn.
▪ Ideale drinktemperaturen:
5-8 °C Champagne, mousserende wijnen, sekt, prosecco
8-12 °C jonge witte wijnen (bijv. Chasselas, Müller-Thurgau, Chardonnay, Sil-
vaner, Sauvignon blanc)
9-15 °C rijpere witte wijnen (bijv. Pinot Blanc en Pinot Grigio, Riesling)
15-17 °C jonge rode wijnen (bijv. Pinot noir, Merlot, Gamay, Barbera)
17-18 °C rijpe rode wijnen (z. B. Cabernet Sauvignon, Barolo)
Lagere temperaturen gelden telkens voor de eenvoudigere wijnen, hogere tempe-
raturen voor de complexere, kwalitatief betere wijnen van elke categorie.
6.3 Aanwijzingen om energie te besparen
▪ Open de toesteldeur niet vaker open dan strikt noodzakelijk en houd deze ook maar
zo kort mogelijk geopend. Hoe sneller u de deur weer sluit, hoe minder kou er verlo-
ren gaat.
▪ Let erop dat de toesteldeur volledig en goed sluit. De afdichting van de deur moet
goed aanliggen tegen het frame van het toestel.
▪ Installeer het toestel niet in de buurt van verwarmingslichamen, verwarmingsbuizen of
rookgasafvoeren en bescherm het tegen directe inval van zonnestralen.
12
7 Verzorging en onderhoud
7 Verzorging en onderhoud
7.1 Reiniging
Gebruik geen schurende schoonmaakmiddelen of krassen makende lappen. Wan-
neer het toestel voorzien is van houten legborden, dan mogen deze alleen met een
licht vochtige doek zonder verdere reinigingsmiddelen worden gereinigd.
Risico op beschadigingen aan het toestel.
▸ Was de binnenruimte van tijd tot tijd uit met een mild zeepsop en droog deze daarna
volledig na.
▸ Maak de bedienings- en display-elementen schoon met een licht vochtige doek.
▸ Controleer deurafdichtingen periodiek op verontreinigingen en reinig deze met een
zachte borstel en schoon water, vervolgens droogwrijven.
▸ Wordt het toestel langere tijd niet gebruikt: schakel het dan uit. Ruim de koelkast leeg,
ontdooi hem, maak hem schoon en laat de toesteldeur open staan.
7.2 LED-verlichting vervangen
Gebruik uitsluitend originele LED-verlichtingen van de fabrikant.
▸ Toestel spanningsvrij maken, schroefzekering voor het toestel uitdraaien of de auto-
matische zekering uitschakelen.
▸ Klik de LED-verlichting eruit.
1
▸ Maak de connector 1 naar de LED-ver-
lichting los.
▸ Monteer de nieuwe LED-verlichting in
omgekeerde volgorde.
13
8 Geluiden en alarmen
8 Geluiden en alarmen
8.1 Geluiden tijdens het gebruik
Tijdens bedrijf kunnen verschillende geluiden ontstaan. Hoewel het toestel geluidsgeopti-
maliseerd is, kunnen bepaalde geluiden niet helemaal worden vermeden. De geluiden
zijn afhankelijk van de grootte van het toestel, de inbouwsituatie, de koelbehoefte (bijv.
snel koelen), de temperatuur op de plaats van opstelling en de omgeving van de installa-
tie. Direct na het inschakelen van de compressor zijn de bedrijfsgeluiden duidelijk hoor-
baar, deze worden echter in de loop van de bedrijfsduur zachter.
Ongebruikelijke geluiden ontstaan meestal door een ongeschikte inbouw. Het toestel
moet horizontaal en stabiel zijn ingebouwd. In open keukens of bij in scheidingswanden
ingebouwde apparatuur worden de normale bedrijfsgeluiden intensiever waargenomen.
Dit is echter geen storing, maar iets dat door de constructie/architectuur wordt bepaald.
Trefwoord Oorzaak Opmerking
Brommen Koelaggregaat Normaal werkgeluid van het koelaggregaat; ge-
luidssterkte afhankelijk van de grootte van het
toestel
Gorgelen, bor-
relen, ruisen
Koelcircuit Normaal bedrijfsgeluid door stroming van koel-
middel in het koelcircuit.
Gonzen Ventilator Normaal bedrijfsgeluid door circulatiekoeling.
Gonzen Luchtklep Bedrijfsgeluid van de luchtklep.
Sissen Koelcircuit Normaal bedrijfsgeluid door het inspuiten van
het koelmiddel in de verdamper.
Rinkelen Belading enz. Flessen zo neerleggen dat zij elkaar niet raken.
Kraken Behuizing Normale, door temperatuurschommelingen ver-
oorzaakte spanningsuitzettingen van materialen
zoals kunststoffen of isolatie.
Kraken Behuizing Kraakgeluiden van ijs bij het ontdooien.
8.2 Waarschuwings- en alarmsignalen
In de volgende gevallen is een signaaltoon te horen om attent te maken op problemen:
▪ Wanneer de toesteldeur langer dan 5 minuten geopend blijft.
▪ Wanneer de koelruimtetemperatuur tot 10 °C boven de ingestelde temperatuur stijgt.
▸ Druk op een willekeurige toets om het alarm te bevestigen.
▸ Indien nodig de deur sluiten.
14
9 Storingen zelf verhelpen
9 Storingen zelf verhelpen
In dit hoofdstuk worden storingen behandeld die met behulp van de beschreven stappen
eenvoudig zelf kunnen worden verholpen. Indien de storing niet kan worden verholpen,
dient u contact op te nemen met de klantenservice. Voordat u contact opneemt met de
klantenservice:
▸ Noteer het SN-nummer (zie typeplaatje)
▸ een notitie over de volgorde hoe deze storing is ontstaan.
Storing Mogelijke oorzaak Oplossing
Toestel werkt niet. ▪ Onderbreking in de
stroomtoevoer.
▸ Stroomtoevoer controleren.
▸ Vervang de zekering.
▸ Automatische zekering weer in-
schakelen.
▪ De zekering of de automa-
tische zekering wordt
meermaals actief.
▸ Neem contact op met de klan-
tendienst.
▪ Toestel is defect. ▸ Neem contact op met de klan-
tendienst.
Verlichting functio-
neert niet.
▪ LED-lamp is defect. ▸ Vervang de led-lamp.
Storing Mogelijke oorzaak Oplossing
Storingsmelding
▪ Verschillende situaties kun-
nen tot een «F»-melding
leiden.
▸ Neem contact op met de klan-
tendienst.
15
10 Technische gegevens
10 Technische gegevens
Productgegevens conform EU-verordening nr. 2019/2016
De toestelspecifieke gegevens kunnen worden geraadpleegd in de EPREL (European
Product Database for Energy Labeling)-databank. Om het toestel te identificeren:
▸ De QR-code op het energielabel scannen en de link volgen, of
▸ De gegevens onder «Type» handmatig in de EPREL-databank invoeren onder de vol-
gende link: https://eprel.ec.europa.eu/
▸ Het productinformatieblad bij het desbetreffende product kan bovendien worden ge-
raadpleegd onder www.vzug.com.
Garantie
De fabrieksgarantie bedraagt 24 maanden na inbedrijfstelling van het toestel.
Buitenafmetingen
▸ Zie de installatiehandleiding
Elektrische aansluiting
▸ Zie typeplaatje
Reserveonderdelen
V-ZUG Ltd stelt gedurende 15 jaar na de levering van het laatste apparaat van dit type
reserveonderdelen ter beschikking. Afwijkingen hiervan zijn met inachtneming en nale-
ving van de toepasselijke richtlijn inzake ecologisch ontwerp met betrekking tot de be-
schikbaarheid van reserveonderdelen voorbehouden.
Energieverbruik
Het aangegeven energieverbruik is berekend op basis van een keukenmeubeldiepte van
560 mm. Het toestel is bij een keukenmeubeldiepte van 550 mm geheel functioneel,
heeft echter een iets hoger energieverbruik. Tijdens de meting van het energieverbruik
zijn alle functies (bijv. snel koelen) gedeactiveerd.
16
11 Afvoer
11 Afvoer
11.1 Verpakking
Kinderen mogen in geen geval met verpakkingsmateriaal spelen omdat er letsel-
of verstikkingsgevaar bestaat. Berg verpakkingsmateriaal veilig op en gooi het op
een milieuvriendelijke manier weg.
11.2 Veiligheid
Het apparaat onbruikbaar maken om ongevallen door ondeskundig gebruik (bijv. door
spelende kinderen) te vermijden:
▸ Het toestel loskoppelen van het stroomnet. Bij een vast geïnstalleerd toestel moet dit
door een erkende elektromonteur worden gedaan. De voedingskabel aan het toestel
afsnijden.
11.3 Afvoer
▪ Het symbool «doorgestreepte vuilnisbak» verplicht tot een gescheiden afvoer van
elektrische en elektronische apparatuur (AEEA). Dergelijke apparaten kunnen gevaar-
lijk zijn en milieugevaarlijke stoffen bevatten.
▪ Deze apparaten moeten worden ingeleverd bij een inzamelingspunt voor het recyclen
van elektrische en elektronische apparatuur en kunnen niet worden weggegooid in on-
gesorteerd huishoudelijk afval. Daarmee draagt u bij aan de bescherming van hulp-
bronnen en het milieu.
▪ Voor meer informatie kunt u contact opnemen met de lokale autoriteiten.
17
12 Trefwoordenlijst
A
AAN/UIT......................................................... 9, 20
Aanwijzingen bij gebruik.................................... 5
Afvoer................................................................. 17
Alarm.................................................................. 14
B
Bediening ............................................................. 9
Bedienings- en indicatie-elementen ................ 9
E
Eerste inbedrijfstelling................................... 5, 8
Elektrische aansluiting .................................... 16
G
Garantie ............................................................. 16
Garantieverlenging .......................................... 19
Geldigheidsbereik............................................... 2
Geluiden ............................................................ 14
I
Inbedrijfstelling ............................................... 5, 8
Inschakelen.......................................................... 9
Installatie van het toestel................................... 5
K
Klimaatklasse....................................................... 6
L
Legbord ............................................................. 11
M
Modelnaam .......................................................... 2
Modelnummer ..................................................... 2
O
Onderhoud ........................................................ 13
Opbouw ................................................................ 8
P
Productinformatieblad..................................... 16
R
Reiniging............................................................ 13
S
Service & Support............................................ 19
Snel koelen ............................................ 9, 10, 20
Storingen verhelpen ........................................ 15
Storingsmelding
F ...................................................................... 15
Toestel werkt niet......................................... 15
Verlichting functioneert niet. ...................... 15
Symbolen.............................................................. 4
T
Technische gegevens ..................................... 16
Technische vragen .......................................... 19
Temperatuur instellen......................................... 9
Temperatuurindicatie................................... 9, 20
temperatuurinstelling................................... 9, 20
Tips ..................................................................... 12
Toestel afvoeren............................................... 17
Toestel inschakelen............................................ 9
Type....................................................................... 2
Typeplaatje............................................. 8, 16, 19
V
Veiligheidsaanwijzingen
Installatie van het toestel...............................5
Veiligheidsvoorschriften
Algemene .........................................................4
Reglementair gebruik.....................................6
Toestelspecifieke ............................................5
Verlichting............................................... 9, 10, 20
Verzorging ......................................................... 13
W
Waarschuwingssignalen................................. 14
18
13 Service & Support
13 Service & Support
In het hoofdstuk «Storingen oplossen» vindt u nuttige informatie met betrekking tot
kleinere storingen. Zo hoeft u niet om een servicemonteur te vragen en vermijdt u
mogelijke kosten.
De V-ZUG-garantie-informatie vindt u op www.vzug.com →Service
→Garantie. Lees deze aandachtig door.
Registreer uw toestel per direct online via www.vzug.com →Service
→Garantieregistratie. Zo profiteert u in geval van een mogelijke storing reeds tijdens de
garantieperiode van het toestel van de beste ondersteuning. Voor de registratie hebt u
het serienummer (SN) en de aanduiding van het toestel nodig. Deze gegevens vindt u op
het typeplaatje van uw toestel.
Mijn toestel-informatie:
SN: __________________________ Toestel: __________________________________
Houd deze informatie altijd binnen handbereik als u met V-ZUG contact opneemt. Harte-
lijk dank.
Het typeplaatje bevindt zich links on-
der aan de zijwand.
Uw reparatieopdracht
Onder www.vzug.com→Service→Service-Nummer vindt u het telefoonnummer van het
dichtstbijzijnde V‑ZUG-Service-center.
Technische vragen, toebehoren, garantieverlenging
V-ZUG helpt u ook graag bij algemene administratieve en technische aanvragen, neemt
uw bestellingen op voor toebehoren en vervangende onderdelen en informeert u over
onze vooruitstrevende servicecontracten.
19
Korte handleiding
D
B
A
C
1
2 3 4 5
E
Weergaven Toetsen
A
Temperatuurindicatie boven
1
AAN/UIT
B
Statuslamp boven, groen (witte wijn)
2
Permanente verlichting
C
Snel koelen boven, geel
3
Temperatuurinstelling boven
D
Statuslamp onder, groen (rode wijn)
4
Snel koelen boven
E
Temperatuurindicatie onder
5
Temperatuurinstelling onder
V-ZUG Ltd, Industriestrasse 66, CH-6302 Zug
[email protected], www.vzug.com
1030047-05
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
V-ZUG 51094 Handleiding
- Type
- Handleiding