Siemens TI9573X1RW/10 de handleiding

Merk: Siemens

Model: TI9573X1RW/10

Categorie: Koffie makers

Type: de handleiding

en Instruction manual ....................................................................... 6

fr Mode d’emploi ........................................................................... 42

nl Gebruiksaanwijzing .................................................................... 80

pl Instrukcja obsługi ..................................................................... 118

cs Návod k použití ........................................................................ 156

ru ǪȋǻǽȃȆǻȊȉȆȗȂȉǽǻȈȃȚ ............................................................ 191

Fully automatic espresso machine

Machine à expresso automatique

Volautomatische espressomachine

Ekspres do kawy

Plně automatický kávovar

Автоматическая кофемашина

TI955... connect, TI957... connect

Pagina laadt ...

en Operating the appliance

--------

If the appliance is connected to Home

Connect, additional drinks can be

selected from "coffeeWorld" and

adjusted in the app.The last

"coffeeWorld" drink selected in the app

is shown in the display and can also be

adjusted and dispensed directly at the

appliance.

Note: With some settings the coffee is

prepared in two steps, or Coffee XL in

three (aroma setting).Wait until the

process is fully completed.

Tip: Cups, particularly small, thick

espresso cups, should be placed with

their base on the cup warmer. ~ "Cup

warmer" on page 22

Espresso Macchiato

Coffee

Coffee XL

Cappuccino

Latte Macchiato

Caffe Latte

Flat White

Café cortado

Americano

Milk froth

Warm milk

Hot water

Pot function

(not available in all product

variants)

coffeeWorld

Pagina laadt ...

Service après-vente fr

4 Service après-vente

Se r v i c e apr ès- vent e

Données techniques

Numéro E et numéro FD

Lors de votre appel, veuillez indiquer le

numéro de produit (E-Nr.) complet et le

numéro de fabrication (FD-Nr.), afin de

nous permettre de mieux vous aider.

Vous trouverez ces numéros sur la

plaque signalétique h. (~ Figure ")

Vous pouvez inscrire ici les données de

votre appareil et le numéro de

téléphone du service après-vente pour

éviter d'avoir à les rechercher en cas de

besoin.

Vous trouverez les coordonnées du

service après-vente dans chaque pays

sur les dernières pages de la présente

notice.

Garantie

Les conditions de garantie applicables

sont celles publiées par notre

distributeur dans le pays où a été

effectué l’achat. Le revendeur chez qui

vous vous êtes procuré l’appareil

fournira les modalités de garantie sur

simple demande de votre part. En cas

de recours en garantie, veuillez toujours

vous munir de la preuve d’achat.

Sous réserve de modifi cations.

Raccordement électrique (tension – fréquence) 220–240 V ∼, 50/60 Hz

Tension/puissance raccordée 1 500 W

Pression statique maximale de la pompe 19 bar

Contenance maximale du réservoir d’eau (sans filtre) 2,3 l

Contenance maximale du réservoir pour café en grains droit/gauche 250/270 g

Contenance maximale du réservoir pour café en grains (appareil à un réser-

voir)

290 g

Longueur du cordon d’alimentation 100 cm

Dimensions (H x L x P) 39,2 x 31,6 x 47,0 cm

Poids à vide 10–12 kg

Type de moulin Céramique

E-Nr.

FD-Nr.

Service après-vente

Inhoudsopgave

nlGebr ui ksaanwi j zi ng

8 Gebruik volgens de

voorschriften. . . . . . . . . . . . . . . 81

( Belangrijke

veiligheidsvoorschriften . . . . . 81

7 Milieubescherming . . . . . . . . . . 83

Energiebesparing . . . . . . . . . . . . . . .83

Milieuvriendelijk afvoeren. . . . . . . . . .83

* Het apparaat leren kennen. . . . 84

Standaarduitvoering. . . . . . . . . . . . . .84

Montage en onderdelen. . . . . . . . . . .84

Bedieningselementen . . . . . . . . . . . .85

_ Toebehoren . . . . . . . . . . . . . . . . 86

K Voor het eerste gebruik . . . . . . 87

Apparaat installeren en aansluiten. . .87

Apparaat in gebruik nemen . . . . . . . .87

1 Apparaat bedienen . . . . . . . . . . 89

Drank selecteren . . . . . . . . . . . . . . . .89

Koffiedrank van versgemalen bonen

zetten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .91

Koffiedrank klaarmaken met behulp van

de koffiepoeder . . . . . . . . . . . . . . . . .91

Dranken met melk bereiden . . . . . . .92

Warm water afnemen. . . . . . . . . . . . .93

Drankinstellingen aanpassen. . . . . . .94

Instellen van de maalfijnheid . . . . . . .96

Kopjeswarmer . . . . . . . . . . . . . . . . . .96

P Personalisering. . . . . . . . . . . . . 97

Gebruikersprofiel aanmaken . . . . . . .97

Gebruikersprofiel bewerken of

wissen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .97

Individuele dranken opslaan: . . . . . . .98

A Kinderslot . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Kinderslot activeren . . . . . . . . . . . . . .98

Kinderslot deactiveren . . . . . . . . . . . .98

Q Menu-instellingen. . . . . . . . . . . .99

Instellingen veranderen . . . . . . . . . . 99

Programma "Waterfilter" of

"Vorstbeveiliging" starten . . . . . . . . 101

o Home Connect . . . . . . . . . . . . .102

Instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

Wi-Fi in- en uitschakelen. . . . . . . . . 104

Andere instellingen. . . . . . . . . . . . . 105

Apparaatinfo. . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

Afstandsdiagnose . . . . . . . . . . . . . 106

Aanwijzing voor

gegevensbeveiliging. . . . . . . . . . . . 106

Conformiteitsverklaring. . . . . . . . . . 107

D Dagelijks onderhoud en

reiniging . . . . . . . . . . . . . . . . . .107

Schoonmaakmiddelen . . . . . . . . . . 107

Apparaat reinigen. . . . . . . . . . . . . . 108

Melksysteem reinigen. . . . . . . . . . . 109

Zetgroep reinigen. . . . . . . . . . . . . . 109

. Serviceprogramma's . . . . . . . .110

Melksysteem spoelen. . . . . . . . . . . 111

Ontkalken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

Reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

calc’nClean. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

3 Wat te doen bij storingen? . . .114

4 Servicedienst . . . . . . . . . . . . . .117

Technische gegevens. . . . . . . . . . . 117

E-nummer en FD-nummer . . . . . . . 117

Garantievoorwaarden . . . . . . . . . . . 117

Gebruik volgens de voorschriften nl

8 Gebruik volgens de

voorschriften

Gebr ui k vol gens de v oor schr i f t en

Controleer het apparaat na het

uitpakken. Niet aansluiten in

geval van transportschade.

Dit apparaat is alleen bestemd

voor huishoudelijk gebruik en

de huiselijke omgeving.

Gebruik het apparaat alleen

binnenshuis bij

kamertemperatuur en tot

2000 m boven de zeespiegel.

(

Belangrijke

veiligheidsvoorschriften

Be l a n g r i j k e veil igheidsvoorschriften

Lees de gebruiksaanwijzing

zorgvuldig door, houd u eraan

en bewaar hem goed. Geeft u

het apparaat door aan derden,

voeg deze gebruiksaanwijzing

er dan bij.

Dit apparaat kan worden

bediend door kinderen vanaf

8 jaar en door personen met

fysieke, sensorische of

geestelijke beperkingen of met

gebrekkige ervaring en/of

kennis, indien zij onder toezicht

staan of zijn geïnstrueerd in het

veilige gebruik van het

apparaat en de daaruit

resulterende gevaren hebben

begrepen. Kinderen jonger dan

8 jaar dienen uit de buurt van

het apparaat en het

aansluitsnoer te worden

gehouden en mogen het

apparaat niet bedienen.

Kinderen mogen niet met het

apparaat spelen. Reiniging en

gebruikersonderhoud mogen

niet door kinderen worden

uitgevoerd, tenzij de kinderen

8 jaar of ouder zijn en zij deze

werkzaamheden onder toezicht

uitvoeren.

nl Belangrijke veiligheidsvoorschriften

:Waarschuwing

Gevaar voor een elektrische

schok!

■ Het apparaat mag uitsluitend

via een conform de

voorschriften geïnstalleerd

stopcontact met randaarde

op een stroomnet met

wisselstroom worden

aangesloten. Overtuig u

ervan dat het

randaardesysteem van de

elektrische huisinstallatie

conform de

elektrotechnische

voorschriften is geïnstalleerd.

Risico van een elektrische schok!

■ Het apparaat uitsluitend

aansluiten en gebruiken

volgens de gegevens op het

typeplaatje. Wanneer de

netaansluiting van dit

apparaat wordt beschadigd,

moet dit door de

servicedienst worden

vervangen.

Risico van een elektrische schok!

■ Gebruik het apparaat

uitsluitend indien

aansluitsnoer en apparaat

geen beschadigingen

vertonen. Trek bij storingen

direct de stekker uit het

stopcontact of schakel de

netspanning uit.

Risico van een elektrische schok!

■ Om gevaren te voorkomen

mogen reparaties aan het

apparaat uitsluitend worden

uitgevoerd door onze

klantenservice.

Risico van een elektrische schok!

■ Het apparaat en het

aansluitsnoer nooit

onderdompelen in water.

Gevaar voor een elektrische schok!

■ Stekker van het apparaat

mag niet in contact komen

met vloeistof.

Gevaar voor een elektrische schok!

■ De speciale

reinigingsinstructies in de

handleiding moeten in acht

worden genomen.

:Waarschuwing

Gevaar voor brandwonden

(Home Connect)!

Als het starten op afstand wordt

uitgevoerd zonder erbij te

blijven, kunnen derden

brandwonden oplopen wanneer

zij tijdens de drankafgifte hun

handen onder de koffie-uitloop

houden. Zorg daarom dat er

geen letsel of materiële schade

kan optreden wanneer u het

starten op afstand uitvoert

zonder erbij te blijven. Neem

vooral maatregelen ter

bescherming van kinderen.

:Waarschuwing

Gevaar door magnetisme!

Het apparaat bevat

permanentmagneten die

elektronische implantaten,

zoals pacemakers of

insulinepompen, kunnen

beïnvloeden. Dragers van

elektronische implantaten

dienen een minimumafstand

van 10 cm tot het apparaat en

bij het wegnemen to de

volgende delen aan te houden:

melkreservoir, melksysteem,

watertank en zetgroep.

Milieubescherming nl

:Waarschuwing

Kans op stikken!

Laat kinderen niet met

verpakkingsmateriaal spelen.

Bewaar kleine onderdelen op

een veilige plaats, deze kunnen

ingeslikt worden.

:Waarschuwing

Risico van verbranding!

■ Het melksysteem wordt zeer

heet. De melkschuimer mag

na gebruik pas worden

aangeraakt wanneer hij is

afgekoeld.

Gevaar voor verbranding!

■ Na het gebruik kunnen de

oppervlakken zoals bijv.

kopjeswarmer nog enige tijd

heet zijn.

Gevaar voor verbranding!

■ Vers bereide dranken zijn

zeer heet.Indien nodig een

beetje laten afkoelen.

:Waarschuwing

Risico van letsel!

■ Onjuist gebruik van het

apparaat kan letsel tot

gevolg hebben.

Risico van letsel!

■ Grijp niet in de maler.

7 Milieubescherming

Mi lieubescherming

Energiebesparing

■ Als het apparaat niet wordt gebruikt,

schakel het dan uit.

■ Het interval voor de automatische

uitschakeling op de kleinste waarde

instellen.

■ Onderbreek, indien mogelijk niet het

tappen van koffie of melkschuim. Het

voortijdig onderbreken leidt tot een

verhoogd energieverbruik en tot

sneller vollopen van de lekschaal.

■ Ontkalk het apparaat regelmatig om

kalkafzettingen te voorkomen.

Kalkresten leiden tot een hoger

energieverbruik.

Milieuvriendelijk afvoeren

Voer de verpakking op een

milieuvriendelijke manier af.

Vraag bij uw speciaalzaak om actuele

informatie over het afvoeren van afval.

Dit apparaat is gekenmerkt in

overeenstemming met de

Europese richtlijn 2012/19/EU

betreffende afgedankte

elektrische en elektronische

apparatuur (waste electrical

and electronic equipment -

WEEE).

De richtlijn geeft het kader aan

voor de in de EU geldige

terugneming en verwerking van

oude apparaten.

nl Het apparaat leren kennen

* Het apparaat leren

kennen

He t appa r aat leren kennen

In dit hoofdstuk vindt u een overzicht

van de omvang van de levering, de

opbouw en de bestanddelen van het

apparaat. Bovendien leert u de

verschillende bedieningselementen

kennen.

Aanwijzing: Afhankelijk van het

apparaattype zijn kleur- en

detailafwijkingen mogelijk.

De gebruiksaanwijzing beschrijft twee

apparaatvarianten.

■ Apparaat met een bonenreservoir

■ Apparaat met twee bonenreservoirs

Voor het gebruik van deze

gebruiksaanwijzing:

De omslagpagina's van de

gebruiksaanwijzing kunt u aan de

voorzijde uitklappen. De illustraties zijn

van nummers voorzien waarnaar in de

gebruiksaanwijzing wordt verwezen.

Voorbeeld: ~ afb. !

Standaarduitvoering

~ Afb. !

Met ** gemarkeerde positie wordt alleen

voor bepaalde apparaten gebruikt.

Montage en onderdelen

~ Afb. "

Afhankelijk van het model:

Met * gekenmerkte posities zijn alleen

aanwezig in een apparaat met twee

bonenreservoirs.

# Volautomatische

espressomachine

+ Melkreservoir (reservoir, deksel,

stijgbuis, aansluitslang)

3 Gebruiksaanwijzing

;** Waterfilter

C Maatlepel

K Teststrip voor de hardheid van

het water

( Display

0 Bedieningspaneel

8 Draaiknop/start stop

(Navigatie door draaien en

indrukken)

@ Uitloopsysteem (koffie, melk, heet

water) in hoogte verstelbaar

H Melkreservoir (reservoir, deksel,

stijgbuis, aansluitslang)

P Lekschaal (koffiedikreservoir,

lekrooster)

X Afdekking zetkamer

` Watertank

h Typeplaatje

)" Geïntegreerde greep watertank

)* Kopjeswarmer

)2 LED-indicatie kopjeswarmer

): Poedervak (gem. koffie,

reinigingstablet)

)B Bonenreservoir

)J Draaiknop voor instelling

maalfijnheid

)R Aromadeksel

)Z* Aromadeksel

)b* Bonenreservoir

)j* Draaiknop voor instelling

maalfijnheid

1"* Keuzetoetsen bonenreservoir,

verlicht

Het apparaat leren kennen nl

Bedieningselementen

--------

Toets Betekenis

on/off Apparaat in- en uitschakelen

De machine spoelt automatisch als deze wordt in- en uitgeschakeld.

Het apparaat spoelt niet wanneer:

■ het bij het inschakelen nog warm is.

■ er voor het uitschakelen geen koffie werd gezet.

Het apparaat is gebruiksklaar wanneer in het display de symbolen voor de drankselectie

en de toets on/off branden.

! Personalisering

Het apparaat biedt de mogelijkheid persoonlijke instellingen voor koffiedranken op te

slaan en op te roepen. ~ "Personalisering" op pagina 97

" Koffiesterkte

Aanpassen van de koffiesterkte. ~ "Drankinstellingen aanpassen" op pagina 94

milk Kort indrukken:

Instelling melkaandeel in drank als %

Als drank of als ingrediënt van speciale koffiedranken. ~ "Drankinstellingen aanpassen"

op pagina 94

Ten minste 4 seconden ingedrukt houden:

Kinderbeveiliging ~ "Kinderslot" op pagina 98

ml Drankhoeveelheid in milliliters. ~ "Drankinstellingen aanpassen" op pagina 94

# 2 Dranken

Bereiden van twee dranken gelijktijdig. Kopjes naast elkaar onder de koffie-uitloop plaat-

sen. ~ "Drankinstellingen aanpassen" op pagina 94

$/± Menu-instellingen/serviceprogramma's

De toets $/± kort indrukken om menu-instellingen, Home Connect-instellingen, kop-

jeswarmer, waterfilter en vorstbescherming op te roepen. Opnieuw kort op de toets $/±

drukken om terug te keren naar de drankselectie. Na ca. 10 seconden zonder bediening

schakelt het apparaat automatisch terug in de drankselectie.

Navigatietoetsen

Om in het display te navigeren.

In de "Barista-modus" zijn extra functies aan de navigatietoetsen toegewezen. In deze

instelling kunnen bijvoorbeeld nog verdere drankaanpassingen worden uitgevoerd.

~ "Drankinstellingen aanpassen" op pagina 94

nl Toebehoren

Display

Op het display (worden de

geselecteerde dranken, instellingen en

instelmogelijkheden, evenals meldingen

over de bedrijfstoestand weergegeven.

Op het display wordt extra informatie

weergegeven, deze wordt ‒ na korte tijd

of nadat deze door een toetsbediening

werd bevestigd ‒ uitgeschakeld.

In het display wordt ook tot handelingen

opgeroepen.

De afzonderlijke handelingsstappen

worden op het display weergegeven.

Nadat de gevraagde handeling is

uitgevoerd, bijv. "Waterreservoir vullen",

verdwijnt de desbetreffende melding.

Draaiknop

De draaiknop 8 heeft verschillende

functies.

■ Draaien: in het display navigeren en

instellingen wijzigen.

■ Indrukken: drankbereiding of

serviceprogramma starten,

menukeuze bevestigen.

■ Indrukken tijdens de drankbereiding:

drankafgifte vroegtijdig stoppen.

_ Toebehoren

Toebehor en

Onderstaand toebehoren is in de

handel en via de servicedienst

verkrijgbaar:

--------

De contactgegevens voor de

servicedienst van alle landen vindt u op

de laatste pagina van deze handleiding.

Toebehoren Bestelnummer

Handel Klantenser-

vice

Reinigingstabs TZ80001N

Ontkalkingstabs TZ80002N

Waterfilter TZ70003 00575491

Onderhoudsset TZ80004 00576330

Adapter voor melk-

karton

TZ90008 00577862

Voor het eerste gebruik nl

K Voor het eerste

gebruik

Voor het eer s t e gebr ui k

In dit hoofdstuk leest u hoe u het

apparaat in gebruikt neemt. Voordat u

uw nieuwe apparaat kunt gebruiken

moet u enkele instellingen uitvoeren:

Aanwijzing: Machine alleen gebruiken

in vorstvrije ruimtes. Is de machine bij

temperaturen onder de 0 °C

getransporteerd of opgeslagen, dan

dient u minstens 3 uur te wachten

alvorens hem weer in gebruik te nemen.

Apparaat installeren en

aansluiten

1. Verwijder de beschermende folie.

2. Zet het apparaat neer op een vlak en

voor het gewicht geschikt, watervast

oppervlak.

3. Het apparaat met de stekker in een

volgens de voorschriften

geïnstalleerd geaard stopcontact

steken.

Apparaat in gebruik nemen

Taal kiezen

Aanwijzingen

■ De taalselectie verschijnt

automatisch bij de eerste

inschakeling.

■ U kunt de taal op elk moment

wijzigen. ~ "Menu-instellingen"

op pagina 99

1. Apparaat met de toets on/off

inschakelen.

In het display verschijnt de

vooringestelde taal.

2. Met de draaiknop de gewenste

displaytaal kiezen.

3. Met de rechter navigatietoets

bevestigen.

De instelling is opgeslagen.

Waterhardheid selecteren

De juiste instelling van de

waterhardheid is van belang, opdat het

apparaat tijdig meldt, dat het moet

worden ontkalkt. De vooraf ingestelde

waterhardheid is niveau 4.

De waterhardheid kan bij het

plaatselijke waterbedrijf worden

nagevraagd of met de bijgevoegde

teststrook worden vastgesteld.

Stel "Onthardingssysteem" in als er in

het huis een wateronthardingsinrichting

is geïnstalleerd.

De tabel toont de toekenning van de

niveaus aan de verschillende graden

van waterhardheid:

Het is op ieder moment mogelijk de

waterhardheid achteraf te wijzigen.

~ "Menu-instellingen" op pagina 99

1. De bijgevoegde teststrook kort in

vers leidingwater dopen, laten

uitdruipen en na een minuut het

resultaat aflezen.

2. Stel met de draaiknop de

vastgestelde waterhardheid in.

3. Met de rechter navigatietoets

bevestigen.

De instelling is opgeslagen.

Stand Waterhardheid

Duits (°dH) Frans (°fH)

1 1-7 1-13

2 8-14 14-25

3 15-21 26-38

4 22-30 39-54

nl Voor het eerste gebruik

Wilt u met Home Connect verbonden

worden

■ Om het apparaat nu met het

WLAN-netwerk (thuisnetwerk) te

verbinden met de rechter

navigatietoets "ja" bevestigen.

■ Om het apparaat later met het

WLAN-netwerk te verbinden met de

linker navigatietoets "nee"

selecteren.

Aanwijzing: Bij het selecteren van "ja"

gelieve de uitvoerige beschrijving in het

hoofdstuk "Home Connect" te lezen.

Wilt u een waterfilter plaatsen

■ Wilt u nu een waterfilter plaatsen met

de rechter navigatietoets "ja"

bevestigen.

■ Om later een waterfilter te plaatsen

met de linker navigatietoets "nee"

selecteren.

Aanwijzing: Bij het selecteren van "ja"

gelieve de uitvoerige beschrijving in het

hoofdstuk Programma "Waterfilter" of

"Vorstbeveiliging" te starten vanaf punt

"Waterfilter plaatsen of vervangen"

lezen.

De herinnering voor bonenreservoir

vullen gaat kort branden.

Of met de rechter navigatietoets

bevestigen of enkele seconden

wachten.

De herinnering voor watertank vullen

licht op, de watertank vullen.

Bonenreservoir vullen

Met dit apparaat kunt u koffiedranken

uit koffiebonen of gemalen koffie (geen

oploskoffie) bereiden.

1. Deksel )R van het

bonenreservoir )B openen.

2. Bonen vullen.

3. Deksel weer sluiten.

Aanwijzingen

■ Geglaceerde, gekaramelliseerde

koffiebonen of bonen met andere

suikerhoudende toevoegingen

verstoppen de zetgroep. Alleen

zuivere espressobonen of

bonenmengsels voor volautomaten

gebruiken.

■ Nooit ruwe koffiebonen gebruiken.

■ De koffiebonen worden voor elk

zetproces vers gemalen.

■ De koffiebonen koel en gesloten

bewaren, zo blijft de kwaliteit

optimaal behouden.

■ U kunt koffiebonen meerdere dagen

in het bonenreservoir bewaren

zonder dat het aroma verloren

gaat.Vul gemalen koffie altijd pas

kort voor de drankbereiding bij.

~ "Koffiedrank klaarmaken met

behulp van de koffiepoeder"

op pagina 91

Bij modellen met twee

bonenreservoirs )B , )b* kunt u twee

verschillende soorten koffiebonen

gebruiken. Het gewenste

bonenreservoir met de keuzetoets 1"*

selecteren. De LED van het actieve

bonenreservoir brandt.

Het apparaat onthoudt voor elke drank

het laatst geselecteerde bonenreservoir.

Deze voorinstelling kan worden

veranderd. ~ "Menu-instellingen"

op pagina 99

Apparaat bedienen nl

Watertank vullen.

Belangrijk: vul de watertank dagelijks

met vers, koud water zonder koolzuur.

Controleer voor de werking, of de

watertank voldoende is gevuld.

1. Grijp in de geïntegreerde greep )"

aan de zijkant van de watertank `

en kantel de waterkant er licht opzij

uit.

2. De watertank er aan de greep uit

tillen en uitspoelen.

3. De watertank tot de markering

"max." met water vullen.

4. De watertank weer in de houder

plaatsen en in de uitgangspositie

terug kantelen.

Het merklogo op het display licht op.

Het warmt nu op en spoelt, er loopt wat

water uit het uitloopsysteem.

Het apparaat is gebruiksklaar wanneer

in het display de symbolen voor de

dranken en de toets on/off branden.

Aanwijzingen

■ Als u het apparaat voor de eerste

keer gebruikt, nadat er een

serviceprogramma is uitgevoerd of

nadat het apparaat langere tijd niet

is gebruikt, dient u de eerste drank

niet te drinken aangezien deze nog

niet het volle aroma bezit.

■ Na de ingebruikname van het

apparaat, krijgt u pas een voldoend

dikke en stabiele laag ‘crema’ nadat

u de eerste paar kopjes hebt getapt.

■ Bij langdurig gebruik kunnen zich

waterdruppels bij de

ventilatiesleuven voordoen.

1 Apparaat bedienen

Appar aat bedi enen

In dit hoofdstuk leest u hoe u uw

apparaat voor de drankbereiding kunt

voorbereiden en hoe u warme dranken

bereidt. U krijgt informatie over de

aanpassing van drankinstellingen en

voor de aanpassing van de

maalfijnheid.

Drank selecteren

■ Selecteer met de draaiknop de

gewenste drank.

■ Op het display worden de naam van

de drank en de actueel ingestelde

waarden (bijv. koffiesterkte of maat

van het kopje) weergegeven.

■ De geselecteerde drank kan met de

vooraf ingestelde waarden worden

bereid of eerst aan de individuele

smaak worden aangepast.

~ "Drankinstellingen aanpassen"

op pagina 94 ~ "Menu-instellingen"

op pagina 99

■ Als de machine niet binnen

ca. 5 seconden wordt bediend,

verlaat de machine de instelmodus.

De opgegeven instellingen worden

automatisch opgeslagen.

De volgende dranken kunnen

geselecteerd worden:

Ristretto

Espresso doppio

nl Apparaat bedienen

--------

Als het apparaat met Home Connect is

verbonden, kunnen in de app extra

dranken uit de “Coffeeworld” worden

geselecteerd en aangepast.De

“Coffeeworld”-drank die het laatst in de

app is geselecteerd, wordt in heet

display weergegeven en kan ook direct

op het apparaat worden aangepast en

afgenomen.

Aanwijzing: Bij enkele instellingen

wordt de koffie in twee of de koffie XL in

drie stappen toebereid

(aroma-instelling).Wacht tot het proces

volledig beëindigd is.

Tip: Kopjes, vooral kleine, dikke

espressokopjes, met de bodem op de

kopjeswarmer plaatsen.

~ "Kopjeswarmer" op pagina 96

Espresso

Espresso macchiato

Café crème

Koffie XL

Cappuccino

Latte macchiato

Koffie met melk

Flat White

Café cortado

Americano

Melkschuim

Warme melk

Heet water

Kanfunctie

(niet beschikbaar bij alle vari-

anten van het apparaat)

coffeeWorld

Apparaat bedienen nl

Koffiedrank van versgemalen

bonen zetten

U kunt kiezen uit Ristretto, Espresso

Doppio, Espresso en Café crème, koffie

XL en Americano. Hoe u koffiedranken

met melk bereidt, wordt beschreven in

een eigen hoofdstuk. ~ "Dranken met

melk bereiden" op pagina 92

Het apparaat is ingeschakeld. De

watertank en het bonenreservoir zijn

gevuld.

1. Plaats een kopje onder het

uitloopsysteem.

2. Selecteer met de draaiknop het

gewenste recept.

Op het display worden de naam van de

drank en de actueel ingestelde waarden

weergegeven.

3. Om de instellingen van de

geselecteerde drank te wijzigen.

~ "Drankinstellingen aanpassen"

op pagina 94 ~ "Menu-instellingen"

op pagina 99

4. Druk op de draaiknop om de

drankbereiding te starten.

Nu wordt de koffie gezet en aansluitend

wordt het kopje gevuld.

Aanwijzing: Druk opnieuw op de

draaiknop om de drankbereiding

voortijdig te starten.

Tip: Bij de modellen met twee

bonenreservoirs kan bij een leeg

bonenreservoir tijdens de afgifte naar

het volle bonenreservoir worden

overgeschakeld.De afgifte loopt dan

verder.

Koffiedrank klaarmaken met

behulp van de koffiepoeder

U kunt dit apparaat ook met vooraf

gemalen koffie gebruiken. Gebruik geen

oploskoffie. Hoe u koffiedranken met

melk bereidt, wordt beschreven in een

eigen hoofdstuk. ~ "Dranken met melk

bereiden" op pagina 92

Het apparaat is ingeschakeld. De

watertank is gevuld.

1. Plaats een kopje onder het

uitloopsysteem.

2. Selecteer met de draaiknop het

gewenste recept.

3. Toets " indrukken.

4. Met de draaiknop “Gem. koffie” voor

gemalen koffie selecteren.

5. Toets " indrukken.

6. Het aromadeksel )R van het

bonenreservoir )B verwijderen en

het val voor gemalen koffie ):

openen.

7. Doe de gemalen koffie erin, maar

druk deze niet aan. Gebruik

maximaal 2 afgestreken maatlepels

gemalen koffie.

Attentie!

Vul geen koffiebonen of oploskoffie

in het vak voor gemalen koffie.

8. Het vak voor gemalen koffie en het

aromadeksel sluiten.

Op het display worden de naam van de

drank en de actueel ingestelde waarden

weergegeven.

9. Om de instellingen van de

geselecteerde drank te wijzigen.

~ "Drankinstellingen aanpassen"

op pagina 94 ~ "Menu-instellingen"

op pagina 99

10. Druk op de draaiknop om de

drankbereiding te starten.

Nu wordt de koffie gezet en aansluitend

wordt het kopje gevuld.

nl Apparaat bedienen

Aanwijzingen

■ Eventuele resten gemalen koffie in

de poederschacht met een zacht

penseel in de schacht vegen.

■ Druk opnieuw op de draaiknop om

de drankbereiding voortijdig te

starten.

■ Herhaal het proces als u nog een

drank met gemalen koffie wilt.

■ Bij de bereiding met gemalen koffie

is de aromaDouble Shot-functie niet

beschikbaar.

Dranken met melk bereiden

Het apparaat heeft een geïntegreerd

melksysteem.Met het melksysteem kunt

u koffiedranken met melk evenals

melkschuim en warme melk bereiden.

U kunt kiezen uit espresso macchiato,

cappuccino, latte macchiato, Koffie met

melk, cafe cortado en flat white.

Aanwijzingen

■ Bij de bereiding met melk kunnen

fluitende geluiden ontstaan. Deze

geluiden ontstaan door de techniek

en zijn normaal.

■ Opgedroogde melkresten zijn

moeilijk te verwijderen, daarom

moeten eventuele melkresten altijd

worden verwijderd.

~ "Melksysteem reinigen"

op pagina 109

:Waarschuwing

Gevaar voor verbranding!

Het melksysteem wordt zeer heet. De

melkschuimer mag na gebruik pas

worden aangeraakt wanneer hij is

afgekoeld.

Melkreservoir gebruiken

Het melkreservoir H is speciaal

ontwikkeld voor gebruik in combinatie

met dit apparaat. Het is uitsluitend

bedoeld voor huishoudelijk gebruik en

voor het bewaren van melk in de

koelkast.

Belangrijk: Het melkreservoir kan

alleen worden aangesloten wanneer het

melksysteem met adapter en slang in

het uitloopsysteem is gemonteerd.

(~ Afb #)

1. Om het deksel eraf te nemen, op de

markering drukken en het deksel

verwijderen. (~ Afb. ')

2. Vul de melk erin.

3. Druk het deksel op het melkreservoir

tot het vastklikt.

4. Sluit het melkreservoir links op het

apparaat aan. Het melkreservoir

moet vastklikken.

Tip: Wordt tijdens een afgifte het

melkreservoir leeg, dan kan deze

worden gevuld en opnieuw worden

aangesloten. De afgifte wordt

automatisch voortgezet.

Dranken met koffie en melk

Het apparaat is ingeschakeld. De

watertank en het bonenreservoir zijn

gevuld.

Het met melk gevulde melkreservoir is

aangesloten.

1. Plaats een kopje of een glas onder

het uitloopsysteem.

2. Selecteer met de draaiknop het

gewenste recept.

Op het display worden de naam van de

drank en de actueel ingestelde waarden

weergegeven.

3. Om de instellingen van de

geselecteerde drank te wijzigen.

~ "Drankinstellingen aanpassen"

op pagina 94 ~ "Menu-instellingen"

op pagina 99

4. Druk op de draaiknop om de

drankbereiding te starten.

Apparaat bedienen nl

Eerst wordt er melk in het kopje of het

glas gegoten. Vervolgens wordt de

koffie gezet en stroomt deze in het

kopje of het glas. Voor cappuccino en

espresso macchiato kan de volgorde

worden gewijzigd.

~ "Menu-instellingen" op pagina 99

Aanwijzing: Door eenmaal op de

draaiknop te drukken, kan de melk- of

koffiebereiding voortijdig worden

gestopt; door de draaiknop twee maal

in te drukken, stopt de gehele

drankbereiding.

Melkschuim of warme melk

Het apparaat is ingeschakeld. De

watertank is gevuld.

Het met melk gevulde melkreservoir is

aangesloten.

1. Plaats een kopje of een glas onder

het uitloopsysteem.

2. Selecteer "melkschuim" of "warme

melk" met de draaiknop.

Op het display worden de naam van de

drank en de actueel ingestelde waarden

weergegeven.

3. Om de instellingen van de

geselecteerde drank te wijzigen.

~ "Drankinstellingen aanpassen"

op pagina 94 ~ "Menu-instellingen"

op pagina 99

4. Druk op de draaiknop om de

drankbereiding te starten.

Er stroomt melkschuim of warme melk

in het kopje of het glas.

Aanwijzing: Druk opnieuw op de

draaiknop om de drankbereiding

voortijdig te starten.

Warm water afnemen

Aanwijzing:

Reinig voor het afnemen

van heet water het melksysteem en

verwijder het melkreservoir. Wanneer

het melksysteem niet is gereinigd, kan

het afgegeven water kleine

hoeveelheden melk bevatten.

~ "Melksysteem reinigen"

op pagina 109

:Waarschuwing

Gevaar voor verbranding!

Het uitloopsysteem wordt zeer heet. Het

uitloopsysteem mag na gebruik pas

worden aangeraakt wanneer het is

afgekoeld.

Het apparaat is ingeschakeld. De

watertank is gevuld.

1. Plaats een kopje onder het

uitloopsysteem.

2. Verwijder het melkreservoir, indien

aangesloten.

3. Selecteer „Heet water“ met de

draaiknop.

4. Om de instellingen van de

geselecteerde drank te wijzigen.

~ "Drankinstellingen aanpassen"

op pagina 94 ~ "Menu-instellingen"

op pagina 99

5. Druk op de draaiknop om de

drankbereiding te starten.

Er loopt heet water in het kopje.

Aanwijzing: Druk opnieuw op de

draaiknop om de drankbereiding

voortijdig te starten.

nl Apparaat bedienen

Drankinstellingen aanpassen

Nadat u een drank heeft geselecteerd,

kunt u afhankelijk van de drank

verschillende waarden aanpassen.

Gebruik hiervoor de volgende toetsen

en de draaiknop:

Het apparaat is in de fabriek op

“Barista-modus” ingesteld. Daardoor

kunnen met de beide navigatietoetsen

nog meer waarden worden ingesteld.

De “Barista-modus” kan ook worden

uitgeschakeld. ~ "Menu-instellingen"

op pagina 99

De fabrieksinstellingen zijn in het

display oranje gemarkeerd. De actueel

geselecteerde instellingen hebben een

verlichte achtergrond.

Koffiesterkte aanpassen of

koffiemaling selecteren

Er is een koffiedrank geselecteerd.

1. Toets " indrukken.

2. Met de draaiknop de koffiesterkte

instellen of gemalen koffie

selecteren.

3. Om te bevestigend de toets " of

de draaiknop indrukken.

Toets Functie Keuze

" Koffiesterkte, koffiemaling

selecteren

■ zeer mild *

■ mild

■ mild +*

■ normaal

■ normaal +*

■ sterk

■ sterk +*

■ zeer sterk

■ zeer sterk +*

■ extra sterk

■ aromaDouble Shot

sterk

■ aromaDouble Shot

sterk +

■ aromaDouble Shot

sterk ++*

■ Triple Shot sterk *

■ Triple Shot sterk +*

■ Gem. koffie

milk Mengverhouding melk/kof-

fie

Instelling van het melkaandeel in %

(alleen voor dranken met koffie en melk)

ml Maat kopje Aanpassing van de inhoud in ml-stappen.

Niet beschikbaar voor Ristretto.

# Twee kopjes tegelijk Twee kopjes onder de uitloop plaatsen.

Navigatie-

toets links

Watertemperatuur* Bijv. voor thee:

■ > 60 °C (speciale theebe-

reiding)

■ > 70 °C (witte thee)

■ > 80 °C (groene thee)

■ > 85 °C (rooibostee)

■ > 90 °C (zwarte thee)

■ > 97 °C (vruchtenthee)

Navigatie-

toets rechts

aromaIntense* ■ normaal

■ intensief

■ intensief +

Met * gemarkeerde keuze is alleen bij bepaalde dranken of in de "Barista-modus" instelbaar.

Apparaat bedienen nl

Aroma-instelling

Hoe langer het koffiezetten duurt, des te

meer bittere stoffen en ongewenste

aroma's vrijkomen. Dit heeft een

negatieve invloed op de smaak en

verteerbaarheid van de koffie. Voor

extra sterke koffie beschikt de machine

daarom over speciale

aroma-instellingen Double Shot- en

TripleShot. Afhankelijk van de instelling

worden er nadat de helft of een derde

van de koffie is gezet opnieuw

koffiebonen gemalen en bereid, zodat

alleen de lekkere en maagvriendelijke

aroma's vrijkomen.

Aanwijzingen

■ De aroma-instelling DoubleShot kan

voor alle koffiedranken worden

geselecteerd, behalve voor:

– Dranken met een kleine

koffie-inhoud, bijv. Ristretto

– Dranken met melk en kleine

koffie-inhoud.

– Kleine koffie-inhoud bijv. bij

instelling "Koffie met melk"

200 ml met 90 % melkaandeel

(koffiepercentage 10 %)

– Bereiding met gemalen koffie

– Afgifte dubbele kopjes

■ De aroma-instelling TripleShot kan

alleen voor koffie XL worden

geselecteerd.

– De afgifte dubbele kopjes is niet

mogelijk

Mengverhouding melk/koffie

aanpassen

Er is een koffiedrank met melk

geselecteerd.

1. Toets milk indrukken.

2. Met de draaiknop het melkaandeel

in % instellen.

Voorbeeld: bij een ingestelde

waarde van 30 % wordt 30 % melk

en 70 % koffie afgegeven.

3. Om te bevestigen de toets milk of

de draaiknop indrukken.

Maat kopje selecteren

Er is een drank geselecteerd.

1. Toets ml indrukken. De

vooringestelde inhoud verschilt

afhankelijk van de soort drank.

2. Met de draaiknop de gewenste

inhoud in ml-stappen aanpassen.

3. Om te bevestigen de toets ml of de

draaiknop indrukken.

Aanwijzingen

■ Bij Ristretto kan de inhoud niet

worden veranderd.

■ De afgegeven vulhoeveelheid kan

variëren afhankelijk van de

melkkwaliteit.

Twee kopjes tegelijk bereiden

Er is een koffiedrank of een koffiedrank

met melk geselecteerd.

1. Toets # indrukken.

2. Twee voorverwarmde kopjes links en

rechts onder het uitloopsysteem

plaatsen.

3. Druk op de draaiknop om de

drankbereiding te starten.

De geselecteerde drank wordt

toebereid en stroomt vervolgens in de

beide kopjes.

Aanwijzingen

■ De drank wordt in twee stappen

(twee maalprocessen) bereid. Wacht

tot het proces volledig is afgesloten.

■ Bij de selectie # zijn de

aroma-instellingen niet mogelijk.

■ De instelling # is voor koffie XL niet

mogelijk.

nl Apparaat bedienen

Dranktemperatuur aanpassen

Alleen beschikbaar in de

“Barista-modus” ~ "Menu-instellingen"

op pagina 99

Er is een willekeurige drank

geselecteerd.

1. Met de linker navigatietoets de

temperatuurinstelling oproepen.

2. Met de draaiknop de gewenste

temperatuur instellen.

3. Om te bevestigen de linker

navigatietoets of de draaiknop

indrukken.

aromaIntense instellen

Alleen beschikbaar in de

“Barista-modus” ~ "Menu-instellingen"

op pagina 99

De smaakintensiteit voor een

koffiedrank kan door de instelling van

aromaIntense individueel worden

aangepast. De selectie heeft bij

bereiding met melk geen invloed op de

warme melk of het melkschuim.

Er is een koffiedrank geselecteerd.

1. Met de rechter navigatietoets het

menu oproepen.

2. Met de draaiknop de gewenste

instelling uitvoeren.

3. Om te bevestigen de rechter

navigatietoets of de draaiknop

indrukken.

Instellen van de maalfijnheid

Dit apparaat heeft een instelbaar

maalwerk. Hiermee kan de maalfijnheid

van de koffie individueel worden

veranderd.

:Waarschuwing

Risico van letsel!

Grijp niet in de maler.

Attentie!

Het apparaat kan beschadigd worden!

De maalfijnheid uitsluitend wijzigen bij

lopend maalwerk!

Bij lopend maalwerk de maalgraad met

de draaiknop )J, )j* instellen.

■ Fijne maalfijnheid: tegen de klok in

draaien. (Afb. a)

■ Grovere maalfijnheid: met de klok

mee draaien. (Afb. b)

Aanwijzingen

■ De nieuwe instelling is pas merkbaar

vanaf de tweede kop koffie.

■ Stel bij donker gebrande bonen een

fijnere, en bij lichtere bonen een

grovere maalfijnheid in.

Kopjeswarmer

Attentie!

De kopjeswarmer wordt erg heet!

De volautomatische espressomachine

beschikt over een kopjeswarmer )*.

Als de kopjeswarmer ingeschakeld is,

brandt de LED-indicatie )2

kopjeswarmer.

Tip: Voor een optimale verwarming de

kopjes met de bodem op de

kopjeswarmer plaatsen.

Aanwijzing: Deze functie kan in het

menu (op $/± drukken en draaiknop

naar links draaien) of de

"menu-instellingen" worden geactiveerd

en gedeactiveerd.

~ "Menu-instellingen" op pagina 99

D E

Personalisering nl

P Personalisering

Per s onal i s er i ng

In het menu Personalisering kunnen

gebruikersprofielen worden

aangemaakt. In de gebruikersprofielen

kunnen individuele dranken onder eigen

namen worden opgeslagen.

Gebruikersprofiel aanmaken

1. De toets ! indrukken, het menu

verschijnt.

2. Met de draaiknop een nieuw profiel

selecteren.

3. De rechter navigatietoets indrukken

om de selectie te bevestigen.

De gebruikersnaam kan worden

ingevoerd.

4. Selecteer met de draaiknop de

gewenste letters. De draaiknop

indrukken om de letter op te slaan.

De letter wordt opgeslagen.

Als de gebruikersnaam volledig is

ingevoerd:

5. De rechter navigatietoets indrukken

om de gebruikersnaam op te slaan.

6. Met de draaiknop een

achtergrondbeeld selecteren.

7. De rechter navigatietoets indrukken

om de selectie op te slaan.

8. Met de draaiknop een silhouet

selecteren.

9. De rechter navigatietoets indrukken

om de selectie op te slaan.

10. Met de draaiknop "Standaardmodus"

of "Barista-modus" selecteren.

11. De rechter navigatietoets indrukken

om de selectie op te slaan.

De vraag voor de selectie verschijnt.

12. De rechter navigatietoets nogmaals

indrukken om het profiel te

bevestigen.

Het scherm met het

gebruikersprofiel verschijnt.

13. De toets ! indrukken om het menu

te verlaten of voor de aangemaakte

gebruiker direct daarna een

individuele drank op te slaan.

Individuele dranken opslaan:

1. De draaiknop indrukken.

"Dranken bewerken" verschijnt.

2. De rechter navigatietoets indrukken

om de drank op te slaan.

3. Selecteer met de draaiknop de

gewenste drank.

De geselecteerde drank kan op de

persoonlijke voorkeur worden ingesteld.

~ "Drankinstellingen aanpassen"

op pagina 94

4. De draaiknop indrukken.

Er verschijnt een oproep om de

selectie te bevestigen.

5. De rechter navigatietoets indrukken

om de selectie te bevestigen.

6. De toets ! indrukken.

De instellingen zijn afgerond.

7. De toets ! indrukken om het menu

te verlaten.

Het apparaat is weer klaar voor gebruik.

Aanwijzing: Er kunnen tot 10 profielen

met telkens 10 dranken worden

opgeslagen.

Gebruikersprofiel bewerken of

wissen

1. De toets ! indrukken, het menu

verschijnt.

2. Met de draaiknop het gewenste

profiel kiezen.

3. De linker navigatietoets indrukken

om het profiel te wissen.

- of -

De rechter navigatietoets indrukken

om de instellingen in het profiel te

bewerken.

De instellingen in het profiel kunnen op

de beschreven wijze worden veranderd.

~ "Gebruikersprofiel aanmaken"

op pagina 97

4. Toets ! indrukken.

Het apparaat is weer klaar voor gebruik.

nl Kinderslot

Individuele dranken opslaan:

Een actueel bereide drank kan met de

individuele instellingen, direct in een

nieuw of aanwezig profiel worden

opgeslagen.

1. De toets ! ten minste 5 seconden

ingedrukt houden.

Als er nog geen profiel is

opgeslagen, verschijnt direct een

nieuw profiel.

2. Indien er al profielen zijn opgeslagen

en als de individuele drank in een

nieuw profiel moet worden

opgeslagen, dan met de draaiknop

een nieuw profiel selecteren.

- of -

Indien de individuele drank in een

bestaand profiel moet worden

opgeslagen, met de draaiknop het

gewenste profiel selecteren.

3. De rechter navigatietoets indrukken

om op te slaan. Wanneer een nieuw

profiel wordt aangemaakt, naam

invoeren en een achtergrondbeeld,

silhouet en bedieningsmodus

selecteren. De invoer opslaan.

Informatie: als er al een profiel

aanwezig is, dit selecteren en de

drank opslaan.

4. De toets ! indrukken.

De instellingen zijn afgerond. Het

apparaat is weer klaar voor gebruik.

5. De toets ! indrukken om het menu

te verlaten.

Aanwijzing: Om het menu automatisch

te verlaten, onder “Gebruikersprofielen”

- “Profielen automatisch verlaten”

instellen. ~ "Menu-instellingen"

op pagina 99

A Kinderslot

Ki nder s l ot

Om kinderen tegen verbrandingen te

beschermen, kan de machine worden

geblokkeerd.

Kinderslot activeren

De toetsmilk ten minste 4 seconden

ingedrukt houden.

Op het display verschijnt

„Kinderbeveiliging geactiveerd“.

Nu is er geen bediening meer mogelijk.

Kinderslot deactiveren

De toetsmilk ten minste 4 seconden

ingedrukt houden.

Op het display verschijnt

„Kinderbeveiliging gedeactiveerd“.

De machine kan weer als gebruikelijk

worden bediend.

Menu-instellingen nl

Q Menu-instellingen

Menu- i ns t el l i ngen

Het menu is bedoeld voor het

individueel wijzigen van instellingen, het

oproepen van informatie en het starten

van een programma.

Instellingen veranderen

1. De toets $/± indrukken, de

draaiknop naar links draaien en

"Instellingen" selecteren. Draaiknop

indrukken.

Op het display verschijnen de

verschillende instelmogelijkheden.

2. Met de draaiknop de gewenste

instelling selecteren.

De actuele instelling wordt op het

display met een kleur gemarkeerd.

3. De navigatietoets onder “Selecteren”

indrukken.

4. Met de draaiknop de instelling

veranderen.

5. De navigatietoets onder

“Bevestigen” indrukken.

De instelling is opgeslagen.

6. De toets $/± indrukken om het

"Menu" te verlaten.

Op het display verschijnt het

drankkeuzemenu.

Aanwijzingen

■ Door het indrukken van de

navigatietoets onder “Terug” kan in

het vorige niveau worden gewisseld.

■ Door het indrukken van de

navigatietoets onder “Annuleren”

kan het instellen worden afgebroken.

■ Door de toets $/± in te drukken, kan

het menu op elk gewenst moment

worden verlaten.

■ Als ca. 2 minuten geen invoer heeft

plaatsgevonden, wordt het menu

automatisch gesloten en worden de

instellingen niet opgeslagen.

De volgende instellingen zijn beschikbaar:

Instellingen Mogelijke instellingen Toelichting

Taal Verschillende talen Instelling van de taal waarin de displayteksten

worden weergegeven.

Waterhardheid ■ 1 (zacht)

■ 2 (gemiddeld)

■ 3 (hard)

■ 4 (zeer hard)

■ Onthardingssysteem

Instelling op de plaatselijke waterhardheid.

De vooraf ingestelde waterhardheid is niveau 4

(zeer hard). De waterhardheid kan bij uw water-

leidingbedrijf worden opgevraagd.

De juiste instelling van de waterhardheid is van

belang, opdat het apparaat tijdig meldt, dat het

moet worden ontkalkt.

Stel "Onthardingssysteem" in als er in het huis

een wateronthardingsinrichting is geïnstalleerd.

Home Connect* Instellingen voor verbinding met WLAN-netwerk (thuisnetwerk) en mobiele

eindapparaten (zie hoofdstuk "Home Connect").

Uitschakelen na 5 minuten

tot en met dicht

3 uur

Instelling van de tijdsperiode waarna de

machine na de laatste drankbereiding automa-

tisch wordt uitgeschakeld.

De vooraf ingestelde tijd is 30 minuten.

Helderheid display Stand 1 tot en met stand 10

Standaardinstelling 7

Instelling van de helderheid van het display.

nl Menu-instellingen

100

Bedieningsmodus ■ Standaardmodus

■ Barista-modus

Bij de instelling "Barista-modus" kan in het dis-

play direct

■ door het indrukken van de linker navigatie-

toets de temperatuur worden ingesteld.

■ door het indrukken van de rechter navigatie-

toets kan aromaIntense (zetsnelheid) in 3

standen worden ingesteld.

Drankinfo Weergave van het aantal dranken dat sinds de ingebruikname is bereid. De teller

loopt om technische redenen niet precies „op het kopje af“.

Fabrieksinstelling Apparaat terugzetten naar de

fabrieksinstellingen

Terugzetten van alle eigen instellingen op de uit-

leveringstoestand.

Demomodus ■ Aan

■ uit

Alleen voor presentatiedoeleinden. De instelling

"uit" moet voor de normale werking zijn geacti-

veerd. De instelling is alleen in de eerste

3 minuten na het inschakelen van het apparaat

mogelijk.

Drankinstellingen

Volgorde cappuc-

cino

■ eerst melk

■ eerst koffie

Instelling of eerst melk of koffie wordt gezet en

getapt.

Volgorde

espresso macchi-

ato

■ eerst melk

■ eerst koffie

Instelling of eerst melk of koffie wordt gezet en

getapt.

Latte Macchiato

pauze

■ min

■ 5s

■ 10s

Instelling van de pauze tussen bereiding melk

en koffie.

Espresso-/koffie-

temperatuur

■ normaal

■ hoog

■ max.

Instelling van de temperatuur voor koffiedran-

ken.

De instelling geldt voor alle soorten bereiding.

Geldt alleen voor de "Standaardmodus" - in de

"Barista-modus" direct instelbaar via de drank-

keuze. ~ "Drankinstellingen aanpassen"

op pagina 94

Gebruikersprofielen ■ Profielen automatisch ver-

laten

■ Alle profielen wissen

Instelling of de gebruikersprofielen automatisch

moeten worden verlaten of dat alle gebruikers-

profielen moeten worden gewist.

Kopjeswarmer* ■ Aan

■ uit

Als de kopjeswarmer is ingeschakeld, brandt de

LED kopjeswarmer.

Menu-instellingen nl

101

--------

Programma "Waterfilter" of

"Vorstbeveiliging" starten

1. De toets $/± kort indrukken.

2. Met de draaiknop kan het

programma "Waterfilter" of

"Vorstbeveiliging" worden

geselecteerd. De actuele instelling

wordt op het display gemarkeerd.

Aanwijzing: Met de draaiknop kan ook

een serviceprogramma worden

geselecteerd. ~ "Serviceprogramma's"

op pagina 110

Waterfilter

Een waterfilter vermindert de

kalkafzettingen en reduceert de

verontreinigingen in het water. Het

apparaat hoeft bovendien niet zo vaak

te worden ontkalkt. Waterfilters zijn

verkrijgbaar in de handel of via de

klantenservice. ~ "Toebehoren"

op pagina 86

Is er een waterfilter geplaatst, dan geeft

het apparaat aan wanneer deze dient te

worden vervangen. Op het display

verschijnt de betreffende aanwijzing.

Waterfilter aanbrengen of vervangen

Voordat u een nieuw waterfilter kunt

gebruiken, dient u het filter te spoelen.

1. In de menu-instellingen “Waterfilter”

selecteren.

2. Met de navigatietoets "plaatsen" of

"vervangen" selecteren.

3. Druk het waterfilter met behulp van

het maatschepje stevig in de lege

watertank vast.

4. De watertank tot de markering

"max." met water vullen.

5. Plaats een kom met een capaciteit

van min. 1,0 l onder de uitloop en

bevestig dit.

Er stroomt water door het filter. Het

filter wordt gespoeld.

6. Vervolgens de tank legen.

Het apparaat is weer klaar voor gebruik.

Bonenreservoir Instelling welk bonenreservoir automatisch actief is.

Met de keuzetoetsen “Bonenreservoir” kan voor elke bereiding het bonenreser-

voir direct worden geselecteerd.

■ Laatst geselecteerde

bonenreservoir

Het apparaat onthoudt het laatst geselecteerde

bonenreservoir.

■ Standaardreservoir rechts Na elke drankbereiding springt het apparaat

automatisch terug op het rechter bonenreser-

voir.

■ Standaardreservoir links Na elke drankbereiding springt het apparaat

automatisch terug op het linker bonenreservoir.

■ Reservoir met drank

opslaan

Het apparaat onthoudt het laatst geselecteerde

bonenreservoir en de laatst ingestelde drank.

Met * gemarkeerde instellingen kunnen ook direct in het menu worden geselecteerd.

nl Home Connect

102

Aanwijzingen

■ Door het spoelen van het filter werd

automatisch het interval voor de

indicatie voor de filterwissel

geactiveerd.Na dit interval of uiterlijk

na 2 maanden is het filter verbruikt.

Om hygiënische redenen en om

verkalking (en schade aan de

machine) te voorkomen, dient u het

filter te vervangen.

■ Als de machine langere tijd niet is

gebruikt (bijv. tijdens een vakantie),

moet het ingezette filter voor het

eerste gebruik van de machine

worden gespoeld. Neem hiervoor

een kopje heet water af.

Waterfilter verwijderen

Wanneer geen nieuw waterfilter is

geplaatst, moet de functie “Waterfilter”

worden uitgeschakeld.

1. In de menu-instellingen “Waterfilter”

selecteren.

2. De instelling “verwijderen”

selecteren en bevestigen.

3. Het waterfilter uit de watertank

nemen.

4. Plaat de watertank weer terug.

Het apparaat is weer klaar voor gebruik.

Vorstbeveiliging

Een serviceprogramma om

beschadiging door vorst tijdens

transport en opslag te voorkomen. Het

apparaat wordt hierbij volledig geleegd.

Het apparaat moet klaar voor gebruik

zijn.

1. De draaiknop indrukken om het

programma te starten.

2. Leeg het waterreservoir en plaats het

weer terug.

3. Het apparaat stoomt uit.

4. De lekschaal leegmaken en het

apparaat grondig reinigen.

Het apparaat kan nu worden

getransporteerd of opgeslagen.

o Home Connect

Ho me Connect

Deze volautomatische

espressomachine is voorzien van Wi-Fi

en kan via een mobiel eindapparaat

(bijvoorbeeld een tablet-pc of

smartphone) op afstand worden

bestuurd.

De Home Connect app biedt extra

functies, die het verbonden apparaat

optimaal aanvullen. Als het apparaat

niet met het WLAN-netwerk

(thuisnetwerk) wordt verbonden,

functioneert het als een volautomatische

espressomachine zonder

netwerkaansluiting en kan het zoals

gebruikelijk via het display worden

bediend.

Belangrijke aanwijzing:

De router van het thuisnetwerk moet in

het frequentiebereik van 2,4 GHz (band:

100 mW max.) worden gebruikt.

Controleer dit en stel dit zo nodig in.

De beschikbaarheid van de functie

Home Connect is afhankelijk van de

beschikbaarheid van de Home Connect

diensten in uw land. De Home Connect

diensten zijn niet in elk land

beschikbaar.Meer informatie hierover

vindt u op www.home-connect.com.

Aanwijzing: Houd u aan de

veiligheidsinstructies aan het begin van

deze gebruiksaanwijzing en zorg ervoor

dat deze ook worden nageleefd

wanneer u niet thuis bent en u het

apparaat bedient via de Home Connect

app. Houd u ook aan de aanwijzingen in

de Home Connect app. De directe

bediening van het apparaat heeft altijd

voorrang. In deze tijd is de bediening

via de Home Connect app niet mogelijk.

Home Connect nl

103

Instellen

Om instellingen via Home Connect te

kunnen uitvoeren, moet de Home

Connect app op een mobiel

eindapparaat (bijv. tablet pc,

smartphone) geïnstalleerd zijn.

Gelieve hiervoor de meegeleverde

Home Connect installatiehandleiding in

acht te nemen, die ook op

http://www.siemens-home.com in

andere talen gedownload kan worden.

Om de instellingen uit te voeren, volgt u

de stappen die de app aangeeft.De

aanmelding van het apparaat in het

WLAN-netwerk kan bij de eerste

inbedrijfstelling van de volautomatische

espressomachine direct of via het menu

plaatsvinden (toets $/± indrukken om

het menu te openen):

1. De draaiknop naar links draaien en

"Home Connect instelling"

selecteren.

2. De draaiknop indrukken.

3. Op het display verschijnt het

HomeConnect-menu, "Wifi

inschakelen" is in kleur

weergegeven.

4. De rechter navigatietoets onder

“Selecteren” indrukken om de

draadloze verbinding te starten.

5. Met de draaiknop "Netwerk

verbinden" selecteren.

6. De rechter navigatietoets onder

“Selecteren” indrukken.

7. De selectie "Automatisch verbinding"

en "Handmatig verbinden" verschijnt.

Aanwijzing: Beschikt de router over

een WPS-functie, gelieve dan

"Automatisch verbinding" te selecteren,

anders "Handmatig verbinden"

selecteren.

Handmatige aanmelding bij het

thuisnetwerk

1. Met de draaiknop "Automatisch

verbinding" op het display

selecteren.

2. De rechter navigatietoets onder

"Bevestigen" indrukken.

3. Op het display verschijnt

" Automatische netwerkverbinding ".

4. Druk binnen enkele minuten op de

WPS-toets op de router van het

thuisnetwerk en wacht totdat op het

display van de volautomatische

espressomachine

“Netwerkverbinding geslaagd”

verschijnt.

5. Open de app op het mobiele

eindapparaat.

6. Met de draaiknop "Met app

verbinden" selecteren.

7. De rechter navigatietoets onder

“Selecteren” indrukken. De

volautomatische espressomachine

maakt een verbinding met de app.

De aanwijzingen op de app volgen.

8. Wacht totdat op het display kort " Met

app verbinden geslaagd" oplicht.

9. Met de draaiknop "Start op afstand

inschakelen" selecteren.

10. De rechter navigatietoets onder

“Selecteren” indrukken. Er verschijnt

een waarschuwingsmelding.

11. De rechter navigatietoets onder

“Verder" indrukken en de

waarschuwingsmelding lezen.

12. De rechter navigatietoets onder

"Bevestigen" indrukken.

13. Toets $/± voor het verlaten van het

menu indrukken. De volledige

functionaliteit van de

volautomatische espressomachine

kan nu via de app op het mobiele

eindapparaat worden gebruikt.

nl Home Connect

104

Aanwijzing: Als u bij "Start op afst.

uitschakelen" selecteert, worden

uitsluitend de bedrijfstoestanden van de

volautomatische espressomachine in de

Home Connect App weergegeven. Er

kunnen wel instellingen worden

uitgevoerd, maar er kan geen

drankbereiding worden gestart.

Handmatige aanmelding bij het

thuisnetwerk

1. Met de draaiknop "Handmatig

verbinden" op het display selecteren.

2. De rechter navigatietoets onder

"Bevestigen" indrukken. De

volautomatische espressomachine

stelt een eigen WLAN-netwerk in,

waarop via een tablet of smartphone

toegang kan worden verkregen. Op

het display worden de SSID (de

naam) en de Key (het wachtwoord)

van dit netwerk weergegeven.

3. Meld het mobiele eindapparaat met

de SSID “HomeConnect” en de key

“HomeConnect” aan op het netwerk

van de volautomatische

espressomachine.

4. Start de app op het mobiele

eindapparaat en volg de instructies

voor de netwerkaanmelding in de

app en in de meegeleverde

documentatie van Home Connect

op. Het aanmeldproces is voltooid

wanneer kort “Netwerkverbinding

succesvol” op het display van de

volautomatische espressomachine

oplicht.

5. Met de draaiknop "Met app

verbinden" op het display selecteren.

6. De rechter navigatietoets onder

“Selecteren” indrukken. De

volautomatische espressomachine

maakt een verbinding met de app.

7. Wacht totdat op het display kort " Met

app verbinden geslaagd" oplicht.

8. Met de draaiknop "Start op afstand

inschakelen" selecteren.

9. De rechter navigatietoets onder

“Selecteren” indrukken. Er verschijnt

een waarschuwingsmelding.

10. De rechter navigatietoets onder

“Verder" indrukken en de

waarschuwingsmelding lezen.

11. De rechter navigatietoets onder

"Bevestigen" indrukken.

12. Toets $/± voor het verlaten van het

menu indrukken. De volledige

functionaliteit van de

volautomatische espressomachine

kan nu via de app op het mobiele

eindapparaat worden gebruikt.

Aanwijzing: Als u bij "Start op afstand

uitschakelen" selecteert, worden

uitsluitend de bedrijfstoestanden van de

volautomatische espressomachine in de

Home Connect App weergegeven. Er

kunnen wel instellingen worden

uitgevoerd, maar er kan geen

drankbereiding worden gestart.

Wi-Fi in- en uitschakelen

Wi-Fi kan naar wens „aan“ of „uit“

(bijvoorbeeld bij vakantie) worden

gezet.

Aanwijzing: De netwerkgegevens

blijven na het uitschakelen

behouden.Wacht na het inschakelen

enkele seconden om de

volautomatische espressomachine de

tijd te geven een verbinding met het

WLAN-netwerk te maken. Bij de functie

gereed voor bedrijf heeft het apparaat

max. 3 W nodig.

1. Druk op de toets $/± om het menu

te openen.

2. De draaiknop naar links draaien en

"Home Connect instelling"

selecteren.

3. De draaiknop indrukken.

4. Met de draaiknop "Wifi inschakelen"

resp. "Wifi uitschakelen" selecteren.

Home Connect nl

105

5. De rechter navigatietoets onder

“Selecteren” indrukken om de

draadloze module "aan" of "uit" te

schakelen.

6. Toets $/± voor het verlaten van het

menu indrukken.

Andere instellingen

Home Connect kan op elk gewenst

moment aan de individuele behoeften

worden aangepast. Opmerking: de

volautomatische espressomachine

moet met het WLAN-netwerk zijn

verbonden.

Verbinding verbreken

De volautomatische espressomachine

kan op elk gewenst moment van het

WLAN-netwerk worden losgekoppeld.

Aanwijzing: Wanneer de

volautomatische espressomachine van

het WLAN-netwerk is losgekoppeld, kan

deze niet via Home Connect worden

bediend.

1. Op de toets $/± drukken, de

draaiknop naar links draaien en

"Home Connect instelling"

selecteren.

2. De draaiknop indrukken.

3. De rechter navigatietoets onder

“Selecteren” indrukken.

4. Met de draaiknop "Losmaken v.

netwerk" selecteren.

5. De rechter navigatietoets onder

“Selecteren” indrukken. De

verbinding met het netwerk en de

app is verbroken.

6. Toets $/± voor het verlaten van het

menu indrukken.

Aanwijzing: De gegevens over het

WLAN-netwerk worden gewist.

Met app verbinden

De Home Connect app kan op elk

gewenst aantal mobiele eindapparaten

worden geïnstalleerd om een verbinding

met de volautomatische

espressomachine te kunnen maken. De

volautomatische espressomachine

moet reeds met het WLAN-netwerk

verbonden zijn.

1. Open de app op het mobiele

eindapparaat.

2. Op de toets $/± drukken, de

draaiknop naar links draaien en

"Home Connect instelling"

selecteren.

3. De draaiknop indrukken.

4. De rechter navigatietoets onder

“Selecteren” indrukken.

5. Met de draaiknop "Met app

verbinden" selecteren.

6. De rechter navigatietoets onder

“Selecteren” indrukken om het

apparaat met de app te verbinden.

7. Toets $/± voor het verlaten van het

menu indrukken.

Starten op afstand

Als u vanaf een mobiel eindapparaat

bijvoorbeeld een drankbereiding op de

volautomatische espressomachine wilt

starten, moet Starten op afstand worden

geactiveerd.

Attentie!

Verbrandingsgevaar!

Als het starten op afstand wordt

uitgevoerd zonder erbij te blijven,

kunnen derden brandwonden oplopen

wanneer zij tijdens de drankafgifte hun

handen onder de koffie-uitloop houden.

Zorg daarom dat er geen letsel of

materiële schade kan optreden wanneer

u het starten op afstand uitvoert zonder

erbij te blijven. Neem vooral

maatregelen ter bescherming van

kinderen.

nl Home Connect

106

Aanwijzing: Het tekstveld " Start op

afstand inschakelen" is alleen te zien

wanneer de verbinding met Home

Connect met succes is afgesloten. Als

Starten op afstand uitgeschakeld is,

worden uitsluitend de

bedrijfstoestanden van de

volautomatische espressomachine in de

Home Connect app weergegeven.

1. Op de toets $/± drukken, de

draaiknop naar links draaien en

"Home Connect instelling"

selecteren.

2. De draaiknop indrukken.

3. De rechter navigatietoets onder

“Selecteren” indrukken.

4. Met de draaiknop "Start op afstand

inschakelen" op het display

selecteren.

5. De rechter navigatietoets onder

“Selecteren” indrukken.

6. Toets $/± voor het verlaten van het

menu indrukken.

Apparaatinfo

Overzicht van de netwerk- en

apparaatgegevens

1. Op de toets $/± drukken, de

draaiknop naar links draaien en

"Home Connect instelling"

selecteren.

2. De draaiknop indrukken.

3. De rechter navigatietoets onder

“Selecteren” indrukken.

4. Met de draaiknop "Apparaat info" op

het display selecteren.

5. De rechter navigatietoets onder

“Selecteren” indrukken.

De SSID, het IP-adres, het

MAC-adres en het serienummer van

het apparaat worden enkele

seconden weergegeven.

6. Toets $/± voor het verlaten van het

menu indrukken.

Display

Op het display wordt in de rechter

bovenhoek de status voor Home

Connect door een symbool

weergegeven:

Afstandsdiagnose

Bij storingen kan de servicedienst

toegang tot uw apparaat krijgen om een

diagnose op afstand uit te voeren.

Neem contact op met de servicedienst

en zorg ervoor dat uw apparaat met de

Home Connect-server is verbonden.

Controleer of de dienst diagnose op

afstand in uw land beschikbaar is.

Aanwijzing: Ga voor meer informatie

naar Help & Support op de Home

Connect-website van uw land:

www.home-connect.com. Daar kunt u

ook zien of de dienst diagnose op

afstand in uw land beschikbaar is.

Aanwijzing voor

gegevensbeveiliging

Wanneer de volautomatische

espressomachine voor de eerste keer

wordt verbonden met een

WLAN-netwerk dat op het internet is

aangesloten, geeft deze de volgende

gegevenscategorieën door aan de

Home Connect server (eerste

registratie):

■ Eenduidige identificatie van het

apparaat (bestaande uit

apparaatsleutels en het MAC adres

van de gewijzigde Wi-Fi

communicatiemodule).

■ Veiligheidscertificaat van de Wi-Fi

communicatiemodule (voor de

informatietechnische beveiliging van

de verbinding).

| Met netwerk verbonden

E Met netwerk niet verbonden

† Geen verbinding met server

Dagelijks onderhoud en reiniging nl

107

■ De actuele software- en

hardwareversie van de

volautomatische espressomachine.

■ Status van een eventuele eerdere

reset naar de fabrieksinstellingen. Bij

de eerste registratie wordt het

gebruik van de Home Connect

functionaliteiten voorbereid. Deze

registratie dient pas te worden

uitgevoerd op het moment dat u

voor het eerst van de Home Connect

functionaliteiten gebruik wilt maken.

Aanwijzing: Houd er rekening mee dat

de Home Connect functionaliteiten

alleen kunnen worden gebruikt in

verbinding met de Home Connect app.

Informatie over gegevensbeveiliging

kan in de Home Connect app worden

opgevraagd.

Conformiteitsverklaring

Hierbij verklaart BSH Hausgeräte GmbH

dat het apparaat met Home Connect

functionaliteit voldoet aan de

fundamentele vereisten en de overige

toepasselijke bepalingen van de richtlijn

2014/53/EU.

Een uitvoerige RED

conformiteitsverklaring vindt u op het

internet onder

www.siemens-home.bsh-group.com op

de productpagina van uw apparaat bij

de aanvullende documenten.

2,4 GHz band: 100 mW max.

D Dagelijks onderhoud

en reiniging

Dagelijks onder houd en reiniging

Wanneer uw apparaat goed wordt

onderhouden en schoongemaakt blijft

het lang goed functioneren.In dit

hoofdstuk leest u hoe u het apparaat

goed kunt onderhouden en reinigen.

:Waarschuwing

Risico van een elektrische schok!

Voor het reinigen de stekker uit het

stopcontact trekken. Het apparaat niet

onderdompelen in water. Geen

stoomreiniger gebruiken.

Schoonmaakmiddelen

Om te voorkomen dat de verschillende

oppervlakken door verkeerde

schoonmaakmiddelen beschadigd

worden, dient u zich te houden aan de

volgende aanwijzingen.

Gebruik

■ geen scherpe of schurende

reinigingsmiddelen.

■ geen reinigingsmiddelen die alcohol

of spiritus bevatten.

■ geen harde schuur- en

schoonmaaksponsjes.

nl Dagelijks onderhoud en reiniging

108

Aanwijzingen

■ Nieuwe sponsdoekjes kunnen

zouten bevatten. Deze zouten

kunnen een roestlaagje op het

roestvrij staal veroorzaken. Was

nieuwe vaatdoekjes voor gebruik

grondig uit.

■ Verwijder resten van kalk, koffie,

melk, reinigings- en

ontkalkingsoplossingen altijd

onmiddellijk. Onder dergelijke

omstandigheden kan er corrosie

optreden.

Attentie!

Niet alle componenten van het apparaat

kunnen in de vaatwasser worden

gereinigd.

~ Afb. % - (

Apparaat reinigen

1. De buitenzijde met een zachte,

vochtige doek afvegen.

2. Reinig het display met een

microvezeldoekje.

3. Eventuele resten gemalen koffie in

de poederschacht met een zacht

penseel in de schacht vegen.

Aanwijzingen

■ Als het apparaat in koude toestand

wordt ingeschakeld of na afgifte van

koffie wordt uitgeschakeld, wordt het

apparaat automatisch gespoeld.Zo

reinigt het systeem zichzelf.

■ Als het apparaat langere tijd niet is

gebruikt (bijv. na een vakantie), het

hele apparaat inclusief

koffiedispenser, watertank,

melksysteem, schalen en zetgroep

grondig reinigen.

Lekschaal en koffiedikreservoir

reinigen

~ Afb. %

Aanwijzing: De lekschaal en het

koffiedikreservoir moeten dagelijks

worden leeggemaakt en gereinigd om

afzettingen te voorkomen.

1. Lekschaal met koffiedikreservoir

naar voren toe eruit trekken.

2. Lekrooster eraf nemen en met een

borstel reinigen.

3. Lekschaal en koffiedikreservoir

leegmaken en reinigen.

4. Veeg de binnenzijde van het

apparaat (houders van de schalen)

uit.

Niet geschikt voor de vaatwasser:

Afdekking uitloopsysteem

Afdekking zetkamer

Zetgroep

Watertank

Aromadeksel

Geschikt voor de vaatwasser

max.

60 °C

Lekrooster

Lekschaal

Koffiedikhouder

Koffiedik-afstrijker, rood

Afdekking zetgroep, rood

Maatlepel

Melksysteem, alle delen

Melkreservoir, alle delen

Dagelijks onderhoud en reiniging nl

109

Melkreservoir reinigen

~ Afb. '

Aanwijzing: Om hygiënische redenen

moet het melkreservoir regelmatig

worden gereinigd.

1. Demonteer het melkreservoir in de

afzonderlijke delen.

2. Alle delen van het melkreservoir

reinigen of in de vaatwasser doen.

Melksysteem reinigen

Het melksysteem wordt direct na de

bereiding van een melkhoudende drank

automatisch gereinigd met een korte

straal stoom.

:Waarschuwing

Gevaar voor verbranding!

Het uitloopsysteem wordt zeer heet. Het

uitloopsysteem mag na gebruik pas

worden aangeraakt wanneer het is

afgekoeld.

Het melksysteem wekelijks handmatig

reinigen, desgewenst ook vaker.Voor

een bijzonder grondige reiniging kan

het melksysteem aanvullend met water

worden gespoeld. ~ "Melksysteem

spoelen" op pagina 111

Melksysteem eruit nemen ~ afb. #:

1. Melkreservoir uit het apparaat

verwijderen.

2. Het uitloopsysteem in de onderste

positie schuiven.

3. De ontgrendeling rechts boven

indrukken.

4. De afdekking naar voren klappen en

eruit trekken.

5. Het melksysteem verwijderen en in

de afzonderlijke delen demonteren.

6. De afzonderlijke onderdelen met een

zeepsop en een zachte doek

reinigen ~ afb. &.

7. Alle delen met helder water spoelen

en laten drogen.

Aanwijzingen

■ Alle delen van het melksysteem

kunnen in de vaatwasser worden

gereinigd. Loogresten in het

melksysteem na het spoelen grondig

verwijderen.

■ Belangrijk: de afdekking van het

uitloopsysteem is niet geschikt voor

de vaatwasser.

Melksysteem plaatsen ~afb. #:

1. De afzonderlijke delen van het

melksysteem monteren.

2. Het melksysteem in de afdekking

plaatsen.

3. Het uitloopsysteem in de onderste

positie schuiven.

4. De afdekking onderaan vasthaken

en omhoog zwenken tot deze

vastklikt.

Zetgroep reinigen

~ Afb.$, ~ Afb. (

Aanvullend bij het automatische

reinigingsprogramma dient de zetgroep

regelmatig te worden verwijderd en

gereinigd.

Attentie!

Maak de zetgroep zonder spoelmiddel

schoon en doe hem niet in de

vaatwasser.

Zetgroep eruit nemen:

1. Het apparaat uitschakelen.

2. De watertank eruit nemen.

3. De beide rode

vergrendelingsschuiven naar elkaar

toe schuiven en de afdekking

verwijderen.

4. De koffiedik-afstrijker (rood) en de

afdekking zetgroep (rood) eruit

nemen, reinigen en afdrogen.

5. De rode vergrendeling boven de

zetgroep naar rechts schuiven.

nl Serviceprogramma's

110

6. Neem de zetgroep er voorzichtig uit

en reinig hem grondig onder

stromend water.

7. Reinig de binnenkant van de

machine grondig met een vochtige

doek, verwijder eventueel aanwezige

koffieresten.

8. Laat de zetgroep en de binnenkant

van het apparaat drogen.

Zetgroep plaatsen:

1. De zetgroep in pijlrichting in het

apparaat schuiven. De pijl bevindt

zich aan de bovenkant van de

zetgroep.

De zetgroep boven aanzetten, in de

geleidingsrails ophangen en in het

apparaat schuiven.

2. De rode vergrendeling boven de

zetgroep naar links schuiven.

3. De koffiedik-afstrijker (rood) en de

afdekking zetgroep (rood) plaatsen.

4. De afdekking erin zetten en laten

vastklikken.

5. De watertank plaatsen.

. Serviceprogramma's

Ser vi c epr ogr amma' s

Periodiek verschijnt afhankelijk van de

waterhardheid en gebruiksintensiteit van

het apparaat één van de volgende

meldingen op het scherm in plaats van

de koffiekeuze:

■ Melksysteem spoelen

■ Ontkalkingsprogramma dringend

uitvoeren

■ Reinigingsprogramma dringend

uitvoeren

■ calc'nClean programma dringend

uitvoeren

De machine moet onmiddellijk met het

desbetreffende programma gereinigd of

ontkalkt worden. Naar keuze kunnen de

processen Ontkalken en Reinigen door

de functie calc‘nClean worden

samengevoegd. Als het

serviceprogramma niet volgens de

aanwijzingen wordt uitgevoerd, kan de

machine beschadigd raken.

De serviceprogramma's kunnen ook op

ieder moment zonder oproep in het

display worden gestart. De toets $/±

indrukken, het gewenste programma

selecteren en uitvoeren.

Aanwijzingen

■ Belangrijk: als het apparaat niet

bijtijds wordt ontkalkt, verschijnt

"Ontkalkingsprogramma nodig.

Apparaat wordt spoedig

geblokkeerd!". Voer het ontkalken

onmiddellijk uit volgens de

instructies. Als het apparaat

geblokkeerd is, kan het pas na het

ontkalken weer worden bediend.

■ Let op! Gebruik bij elk

serviceprogramma ontkalkings- en

reinigingsmiddelen volgens de

gebruiksaanwijzing en houd u aan

de (desbetreffende)

veiligheidsinstructies.

■ De vloeistoffen niet drinken.

[

Serviceprogramma's nl

111

■ Voor het ontkalken nooit citroenzuur,

azijn of middelen op azijnbasis

gebruiken.

■ Voor het ontkalken en reinigen

uitsluitend de daarvoor bedoelde

tabs gebruiken.Deze zijn speciaal

voor het apparaat ontwikkeld en

kunnen via de klantenservice

worden gekocht. ~ "Toebehoren"

op pagina 86

■ Doe in geen geval

ontkalkingstabletten of andere

middelen in het poedervak.

■ Het serviceprogramma in geen geval

onderbreken.

■ Voor de start van een

serviceprogramma de zetgroep

verwijderen, reinigen en weer

terugzetten. Het melksysteem

spoelen.

■ Na beëindiging van een

serviceprogramma het apparaat met

een zachte vochtige doek afvegen

om resten van de

ontkalkingsoplossing onmiddellijk te

verwijderen. Onder dergelijke resten

kan corrosie worden gevormd.

■ Nieuwe sponsdoekjes kunnen

zouten bevatten. Zouten kunnen een

roestlaagje op het roestvrij staal

veroorzaken. De doekjes daarom

vóór gebruik grondig uitwassen.

■ Bij gebruik van een waterfilter

verlengen de tijdsafstanden tot een

serviceprogramma moet worden

uitgevoerd.

■ Ga bij onderbreking van een

serviceprogramma, bijv. door

stroomuitval, als volgt te werk:

Het apparaat start automatisch een

speciale spoeling.

1. De watertank uitspoelen.

2. Vers water zonder koolzuur tot de

markering "max." vullen en

bevestigen.

Het programma start en spoelt het

apparaat.Duur ca. 2 minuten.

3. De lekschaal legen, reinigen en weer

plaatsen.

4. Het melkreservoir legen, reinigen en

weer plaatsen.

Het programma is beëindigd. Het

apparaat is weer klaar voor gebruik.

5. De toets $/± indrukken om het

programma te verlaten.

Melksysteem spoelen

Het melksysteem wordt direct na de

bereiding van een melkhoudende drank

automatisch gereinigd met een korte

straal stoom.

Voor een bijzonder grondige reiniging

kan het melksysteem aanvullend met

water worden gespoeld.

Duur: ca. 2 minuten

1. De toets $/± indrukken, om het

menu te openen.

2. Met de draaiknop "Melksysteem

spoelen" kiezen.

3. De draaiknop indrukken om het

programma te starten.

4. Het melkreservoir legen, reinigen en

weer aansluiten.

5. Plaats een leeg glas onder het

uitloopsysteem en bevestig dit.

Het programma loopt af.

6. Het melkreservoir legen, reinigen en

weer aansluiten.

7. Het glas leegmaken.

Het programma is beëindigd. Het

apparaat is weer klaar voor gebruik.

8. De toets $/± indrukken om het

programma te verlaten.

Bovendien het melksysteem regelmatig

grondig handmatig reinigen.

~ "Melksysteem reinigen"

op pagina 109

nl Serviceprogramma's

112

Ontkalken

Duur: ca. 21 minuten

De regel onder in het display geeft aan

over hoeveel minuten bijv. de watertank

gespoeld en water bijgevuld moet

worden.

1. De toets $/± indrukken, om het

menu te openen.

2. Met de draaiknop "Ontkalken"

selecteren.

3. De draaiknop indrukken om het

programma te starten.

De aanwijzingen in het display

begeleiden u door het programma.

4. Maak de lekschaal leeg en plaats

deze terug.

5. Het melkreservoir legen, reinigen en

weer aansluiten.

6. Verwijder het waterfilter (indien

aanwezig) en bevestig dit.

7. De lege watertank tot de markering

“0,5 l” met lauwwarm water vullen.

Daarin 1 ontkalkingstablet oplossen.

8. Plaats een kom met een capaciteit

van min. 1,0 l onder het

uitloopsysteem en bevestig dit.

9. De draaiknop indrukken.

Het programma loopt af.

Duur: ca. 19 minuten

Info: als er te weinig

ontkalkingsoplossing in de watertank

zit, verschijnt er een overeenkomstige

melding. Water zonder koolzuur

bijvullen en bevestigen.

10. Spoel het waterreservoir en breng

het waterfilter opnieuw aan (indien u

dit had verwijderd).

11. Vers water zonder koolzuur tot aan

de markering “max” vullen en de

watertank weer plaatsen.

Het programma loopt af.

Duur: ca. 2 minuten

12. De kom legen en bevestigen.

13. Maak de lekschaal leeg en plaats

deze terug.

14. Het melkreservoir legen, reinigen en

weer aansluiten.

Het programma is beëindigd. Het

apparaat is weer klaar voor gebruik.

15. De toets $/± indrukken om het

programma te verlaten.

Reinigen

Duur: ca. 6 minuten

1. De toets $/± indrukken, om het

menu te openen.

2. Met de draaiknop "Reinigen"

selecteren.

3. De draaiknop indrukken om het

programma te starten.

De aanwijzingen in het display

begeleiden u door het programma.

4. Maak de lekschaal leeg en plaats

deze terug.

5. Open het poedervak, werp er een

reinigingstablet in, sluit het

poedervak en bevestig dit.

6. Plaats een kom met een capaciteit

van min. 1,0 l onder het

uitloopsysteem en bevestig dit.

Het programma loopt af.

Duur: ca. 5 minuten

7. De kom legen en bevestigen.

Het programma is beëindigd. Het

apparaat is weer klaar voor gebruik.

8. De toets $/± indrukken om het

programma te verlaten.

Serviceprogramma's nl

113

calc’nClean

Duur: ca. 26 minuten

calc‘nClean combineert de afzonderlijke

functies "Ontkalken" en "Reinigen". Als

de beide programma's vlak na elkaar

moeten worden uitgevoerd, stelt het

apparaat automatisch dit

serviceprogramma voor.

De regel onder in het display geeft aan

over hoeveel minuten bijv. de watertank

gespoeld en water bijgevuld moet

worden.

1. De toets $/± indrukken, om het

menu te openen.

2. Met de draaiknop "calc’nClean"

selecteren.

3. De draaiknop indrukken om het

programma te starten.

De aanwijzingen in het display

begeleiden u door het programma.

4. Maak de lekschaal leeg en plaats

deze terug.

5. Het melkreservoir legen, reinigen en

weer aansluiten.

6. Open het poedervak, werp er een

reinigingstablet in, sluit het

poedervak en bevestig dit.

7. Verwijder het waterfilter (indien

aanwezig) en bevestig dit.

8. De lege watertank tot de markering

“0,5 l” met lauwwarm water vullen.

Daarin 1 ontkalkingstablet oplossen.

9. Plaats een kom met een capaciteit

van min. 1,0 l onder het

uitloopsysteem en bevestig dit.

Het programma loopt af.

Duur: ca. 19 minuten

Info: als er te weinig

ontkalkingsoplossing in de watertank

zit, verschijnt er een overeenkomstige

melding. Water zonder koolzuur

bijvullen en bevestigen.

10. Spoel het waterreservoir en breng

het waterfilter opnieuw aan (indien u

dit had verwijderd).

11. Vers water zonder koolzuur tot aan

de markering “max” vullen en de

watertank weer plaatsen.

Het programma loopt af.

Duur: ca. 7 minuten

12. De kom legen en bevestigen.

13. Maak de lekschaal leeg en plaats

deze terug.

14. Het melkreservoir legen, reinigen en

weer aansluiten.

Het programma is beëindigd. Het

apparaat is weer klaar voor gebruik.

15. De toets $/± indrukken om het

programma te verlaten.

nl Wat te doen bij storingen?

114

3 Wat te doen bij

storingen?

Wat te doen bi j st or i ngen?

Storingen worden vaak veroorzaakt

door een kleinigheid. Probeer voordat u

contact opneemt met de servicedienst

de storing zelf op te lossen met behulp

van de tabel.

Lees de veiligheidsaanwijzingen aan het

begin van deze handleiding.

Storingstabel

Probleem Oorzaak Oplossing

Sterk wisselende koffie- of

melkschuimkwaliteit.

De machine is verkalkt. Het apparaat conform de gebruiksaan-

wijzing ontkalken.

Er kan geen heet water worden

afgenomen.

Het melksysteem of de opname

van het melksysteem is veront-

reinigd.

Het melksysteem of de opname reini-

gen. ~ "Melksysteem reinigen"

op pagina 109

Onvoldoende of geen melk-

schuim.

Het melksysteem of de opname

van het melksysteem is veront-

reinigd.

Het melksysteem of de opname reini-

gen. ~ "Melksysteem reinigen"

op pagina 109

Ongeschikte melk. Gebruik geen gekookte melk. Bij voor-

keur koude melk met een vetgehalte

van minstens 1,5% gebruiken.

De machine is verkalkt. Het apparaat conform de gebruiksaan-

wijzing ontkalken.

Het melksysteem zuigt geen

melk aan.

Het melksysteem is niet juist in

elkaar gezet.

Alle delen correct in elkaar zetten.

~ Afbeelding #

Verkeerde volgorde aanslui-

ting melkreservoir en

melksysteem.

Eerst het melksysteem in het uit-

loopsysteem aansluiten en vervolgens

het melkreservoir.

De persoonlijk ingestelde vul-

hoeveelheid wordt niet bereikt,

de koffie druppelt alleen maar

of stroomt helemaal niet meer.

De maalfijnheid is te fijn.

De gemalen koffie is te fijn.

De maalfijnheid grover instellen.

Grover gemalen koffie gebruiken.

De machine is sterk verkalkt. Het apparaat conform de gebruiksaan-

wijzing ontkalken.

Er zit lucht in het waterfilter. Het waterfilter zo lang onderdompelen

in water tot er geen luchtbellen meer

ontsnappen. Het filter weer aanbren-

gen.

Er stroomt alleen water, geen

koffie.

Een leeg bonenreservoir wordt

niet door het apparaat herkend.

Koffiebonen vullen

Aanwijzing: Het apparaat stelt zich bij

de volgende bereidingen in op de kof-

fiebonen.

De koffieschacht op de zet-

groep is verstopt.

Zetgroep reinigen. ~ "Zetgroep

reinigen" op pagina 109

Wat te doen bij storingen? nl

115

Het apparaat reageert niet

meer.

Storing in het apparaat. Toets on/off 10 seconden ingedrukt

houden.

Koffie heeft geen "crème"

(schuimlaag).

Koffiesoort niet geschikt. Gebruik een koffiesoort met een hoger

percentage robustabonen.

De bonen zijn niet meer brand-

vers.

Gebruik verse bonen.

De maalfijnheid is niet afge-

stemd op de koffiebonen.

Fijnere maalfijnheid instellen.

De koffie is te "zuur". De maalgraad is te grof inge-

steld of de gemalen koffie is te

grof.

Stel de maalgraad fijner in of gebruik

fijner gemalen koffie.

Koffiesoort niet geschikt. Een donkerder gebrande soort gebrui-

ken.

De koffie is te "bitter". De maalfijnheid is te fijn inge-

steld of de voorgemalen koffie

is te fijnkorrelig.

Stel de maalfijnheid grover in of

gebruik grover gemalen koffie.

Koffiesoort niet geschikt. Andere koffiesoort gebruiken.

De koffie smaakt "verbrand". Te hoge bereidingstempera-

tuur

Temperatuur verlagen.

~ "Drankinstellingen aanpassen"

op pagina 94

De maalfijnheid is te fijn inge-

steld of de voorgemalen koffie

is te fijnkorrelig.

Stel de maalfijnheid grover in of

gebruik grover gemalen koffie.

Koffiesoort niet geschikt. Een andere koffiesoort gebruiken.

Het waterfilter blijft niet vastzit-

ten in het waterreservoir.

Het waterfilter is niet correct

bevestigd.

Het waterfilter zo lang onderdompelen

in water tot er geen luchtbellen meer

ontsnappen. Het filter weer aanbren-

gen.

Druk het waterfilter stevig en recht in

de reservoiraansluiting.

Het koffiedik is niet compact en

te nat.

De maalfijnheid is te fijn of te

grof ingesteld, of er is niet

genoeg gemalen koffie

gebruikt.

Stel de maalfijnheid grover of fijner in

of gebruik 2 afgestreken maatlepels

gemalen koffie.

Lekwater op binnenzijde appa-

raatbodem bij verwijderde lek-

schaal.

Lekschaal te vroeg verwijderd. Neem de lekschaal pas enkele secon-

den na de laatste drankbereiding weg.

De lekschaal kan niet worden

verwijderd.

De koffiedikhouder is zeer vol.

De koffiedikafstrijker klemt.

Binnenruimte van de zetgroep reini-

gen. ~ "Apparaat reinigen"

op pagina 108

Koffiedik-afstrijker correct inzetten.

Probleem Oorzaak Oplossing

nl Wat te doen bij storingen?

116

--------

Het uitloopsysteem kan niet

worden gemonteerd of gede-

monteerd.

Verkeerde volgorde Eerst het uitloopsysteem (met

melksysteem) aansluiten vervolgens

het melkreservoir of bij demontage

eerst het melksysteem verwijderen en

dan het uitloopsysteem.

Displaymelding "Bonenreser-

voir vullen". Ondanks gevuld

bonenreservoir )B of het

maalwerk maalt geen koffiebo-

nen.

De bonen vallen niet in het

maalwerk (te vette bonen).

Licht tegen het bonenreservoir tik-

ken.Gebruik eventueel een andere

soort koffie. Het bonenreservoir leeg-

maken en schoonvegen met een droge

doek.

Display-indicatie: "Lekschalen

legen" ondanks lege lekschaal -

wat moet u doen?

Bij een uitgeschakeld apparaat

wordt het legen niet herkend.

De lekschaal bij ingeschakeld apparaat

verwijderen en weer plaatsen.

De lekschaal is verontreinigd. Reinig de lekschaal grondig.

Displayweergave “Water zon-

der koolzuur bijvullen” of “Fil-

ter verwijderen”

Watertank is onjuist aange-

bracht.

Watertank juist aanbrengen.

Koolzuurhoudend water in de

watertank.

Watertank met schoon leidingwater

vullen.

Vlotter in de watertank zit vast. Watertank verwijderen en grondig rei-

nigen.

Nieuw waterfilter niet volgens

de gebruiksaanwijzing

gespoeld.

Waterfilter volgens de gebruiksaanwij-

zing spoelen en in gebruik nemen.

Er zit lucht in het waterfilter. Het waterfilter zo lang onderdompelen

in water tot er geen luchtbellen meer

ontsnappen. Het filter weer aanbren-

gen.

Waterfilter oud. Nieuw waterfilter plaatsen.

Zeer frequente indicatie dat het

apparaat moet worden ont-

kalkt.

Water dat te veel kalk bevat. Waterfilter plaatsen en volgens de

handleiding activeren.

~ "Programma "Waterfilter" of

"Vorstbeveiliging" starten"

op pagina 101

Home Connect functioneert

niet correct.

Ga naar www.home-connect.com

Probleem Oorzaak Oplossing

Displaymelding "Zetgroep reini-

gen".

Verontreinigde zetgroep. Zetgroep reinigen.

Te veel gemalen koffie in de

zetgroep.

Zetgroep reinigen.Gebruik maximaal 2

afgestreken maatlepels gemalen kof-

fie.

Het mechanisme van de zet-

groep werkt stroef.

Zetgroep reinigen. ~ "Dagelijks

onderhoud en reiniging"

op pagina 107

Bel de hotline als u de problemen niet kunt verhelpen!

De telefoonnummers staan op de laatste pagina's van de gebruiksaanwijzing.

Servicedienst nl

117

4 Servicedienst

Se r v i c e d i e n s t

Technische gegevens

E-nummer en FD-nummer

Geef tijdens het telefoongesprek altijd

het volledige productnummer (E-nr.) en

het fabricagenummer (FD-nr.) van uw

apparaat op, zodat wij u goed van

dienst kunnen zijn. U vindt de nummers

op het typeplaatje h. (~ Afb. ")

Om niet te lang te hoeven zoeken

wanneer u de servicedienst nodig heeft,

kunt u hier direct de gegevens van uw

apparaat en het telefoonnummer van de

servicedienst invullen.

De contactgegevens voor de

servicedienst van alle landen vindt u op

de laatste pagina van deze handleiding.

Garantievoorwaarden

Voor dit apparaat gelden de

garantievoorwaarden die worden

uitgegeven door de vertegenwoordiging

van ons bedrijf in het land van aankoop.

De leverancier, bij wie u het apparaat

heeft gekocht, geeft u hierover graag

meer informatie. Om aanspraak te

maken op de garantie heeft u altijd uw

aankoopbewijs nodig.

Wijzigingen voorbehouden.

Elektrische aansluiting (spanning – frequentie) 220–240 V ∼, 50 / 60 Hz

Aansluitwaarde 1500 W

Maximale pompdruk, statisch 19 bar

Maximale capaciteit watertank (zonder filter) 2,3 l

Maximale capaciteit rechter/linker bonenreservoir 250/270 g

Maximale capaciteit apparaat met een bonenreservoir 290 g

Lengte netsnoer 100 cm

Afmetingen (H x B x D) 39,2 x 31,6 x 47,0 cm

Gewicht, leeg 10–12 kg

Type maalwerk Keramisch

E-nr.

FD-nr.

Servicedienst O

Pagina laadt ...

cs Zákaznický servis

190

4 Zákaznický servis

Zákazni cký ser vi s

Technické údaje

Číslo výrobku a výrobní číslo

PҌi telefonátu uveďte úplné ыíselné

oznaыení výrobku (E-Nr.) a výrobní ыíslo

(FD-Nr.), abychom vám mohli

poskytnout kvalifikovanou pomoc. Tato

ыísla najdete na typovém štítku h.

(~ Obrázek ")

Abyste je v pҌípadě potҌeby nemuseli

dlouho hledat, můžete si údaje svého

spotҌebiыe a telefonní ыíslo servisu

poznamenat zde.

Kontaktní data všech zemí

zákaznického servisu se nachází na

poslední straně tohoto návodu.

Záruční podmínky

Pro tento pҌístroj platí záruыní podmínky,

které byly vydány naší kompetentní

poboыkou v zemi, ve která byl pҌístroj

zakoupen. Záruыní podmínky si můžete

kdykoliv vyžádat prostҌednictvím svého

odborného prodejce, u kterého jste

zakoupili pҌístroj, nebo pҌímo v naší

poboыce v pҌíslušné zemi.

Změny vyhrazeny.

Elektrické připojení (napětí – frekvence) 220–240 V ∼, 50 / 60 Hz

Přípojná hodnota 1500 W

Maximální tlak чerpadla, statický 19 bar

Maximální kapacita nádržky na vodu (bez filtru) 2,3 l

Maximální kapacita pravého/levého zásobníku na kávová zrna 250/270 g

Maximální kapacita spotřebiчe se zásobníkem na kávová zrna 290 g

Délka kabelu 100 cm

Rozměry (V x Š x H) 39,2 x 31,6 x 47,0 cm

Hmotnost, bez náplně 10–12 kg

Druh mlýnku Keramika

Č. výrobku

(E-Nr.)

Výr. č.

(FD-Nr.)

Zákaznický servis O

191



ru       

8    . . 192

(   

 . . . . . . . . . . . . . . . 192

7   . . 194

ЭԺԾԽԾԼԸ ԻԵԺՂՀԾԽԵՀԳԸԸ . . . . . . . . 194

ԟՀ԰ԲԸԻԽ԰ ՃՂԸԻԸԷ԰ՆԸ ՃԿ԰ԺԾԲԺԸ . . 194

*   . . . . . . 195

ԚԾԼԿԻԵԺՂ԰ՆԸ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195

ԚԾԽՁՂՀՃԺՆԸ Ը ԺԾԼԿԾԽԵԽՂՋ . . . . . . . 195

ЭԻԵԼԵԽՂՋ ՃԿՀ԰ԲԻԵԽԸ . . . . . . . . . . . 196

_ . . . . . . . . . . . . 197

K  

 . . . . . . . . . . . . 198

ԣcՂaԽoԲԺa Ը ԿoԴԺԻՇeԽԸe ԿpԸԱopa. 198

ԝ԰Շ԰ԻԾ Հ԰ԱԾՂՋ Ձ ԿՀԸԱԾՀԾԼ . . . . . . . 198

1  

 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200

ԒՋԱԾՀ Խ԰ԿԸՂԺ԰ . . . . . . . . . . . . . . . . . 200

ԟՀԸԳԾՂԾԲԻԵԽԸԵ ԺԾՄԵԹԽԾԳԾ Խ԰ԿԸՂԺ԰ ԸԷ

ՁԲԵԶԵԼԾԻԾՂՋՅ ԺԾՄԵԹԽՋՅ ԷёՀԵԽ. . . . 202

ԟՀԸԳԾՂԾԲԻԵԽԸԵ ԺԾՄԵԹԽԾԳԾ Խ԰ԿԸՂԺ԰ ԸԷ

ԼԾԻԾՂԾԳԾ ԺԾՄԵ . . . . . . . . . . . . . . . . . 202

ԟՀԸԳԾՂԾԲԻԵԽԸԵ Խ԰ԿԸՂԺԾԲ Ձ ԼԾԻԾԺԾԼ 203

ԟՀԸԳԾՂԾԲԻԵԽԸԵ ԳԾՀՇԵԹ ԲԾԴՋ. . . . . . 204

ԘԷԼԵԽԵԽԸԵ Խ԰ՁՂՀԾԵԺ Խ԰ԿԸՂԺԾԲ . . . . 205

ԝ԰ՁՂՀԾԹԺ԰ ՁՂԵԿԵԽԸ ԿԾԼԾԻ԰ . . . . . . . 207

ԟԾԴԾԳՀԵԲ Շ԰ՈԵԺ . . . . . . . . . . . . . . . . 207

P  . . . . . . . . . . . . 208

ԡԾԷԴ԰ԽԸԵ ԿՀԾՄԸԻ ԿԾԻԷԾԲ԰ՂԵԻ . . 208

ԞԱՀ԰ԱԾՂԺ԰ ԸԻԸ ՃԴ԰ԻԵԽԸԵ ԿՀԾՄԸԻ

ԿԾԻԷԾԲ԰ՂԵԻ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208

ԡԾՅՀ԰ԽԵԽԸԵ Բ Կ԰ԼՂԸ ԸԽԴԸԲԸԴՃ԰ԻԽՋՅ

Խ԰ԿԸՂԺԾԲ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209

A   

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209

ԒԺԻՇԵԽԸԵ ԱԻԾԺԸՀԾԲԺԸ ԴԻ

ԱԵԷԾԿ԰ՁԽԾՁՂԸ ԴԵՂԵԹ. . . . . . . . . . . . . . 209

ԒՋԺԻՇԵԽԸԵ ԱԻԾԺԸՀԾԲԺԸ ԴԻ

ԱԵԷԾԿ԰ՁԽԾՁՂԸ ԴԵՂԵԹ. . . . . . . . . . . . . . 209

Q   . . . . . . . . . . . . 210

ԘԷԼԵԽԵԽԸԵ ՃՁՂ԰ԽԾԲԾԺ . . . . . . . . . . . .210

ԗ԰ԿՃՁԺ ԿՀԾԳՀ԰ԼԼՋ «ԤԸԻՂՀ ԴԻ ԲԾԴՋ»

ԸԻԸ «ԗ԰ՉԸՂ԰ ԾՂ Է԰ԼԵՀԷ԰ԽԸ» . . . . . . 212

o Home Connect . . . . . . . . . . . . . . 214

ԝ԰ՁՂՀԾԹԺ԰ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .214

ԒԺԻՇԵԽԸԵ Ը ԲՋԺԻՇԵԽԸԵ Wi-Fi . . . .216

ԔՀՃԳԸԵ Խ԰ՁՂՀԾԹԺԸ . . . . . . . . . . . . . . .216

ԘԽՄԾՀԼ԰ՆԸ Ծ ԿՀԸԱԾՀԵ . . . . . . . . . .217

ԔԸՁԿԻԵԹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .218

ԔԸՁՂ԰ԽՆԸԾԽԽ԰ ԴԸ԰ԳԽԾՁՂԸԺ԰ . . . . . . .218

Ԟ Է԰ՉԸՂԵ Դ԰ԽԽՋՅ . . . . . . . . . . . . . . . .218

ԔԵԺԻ԰Հ԰ՆԸ Ծ ՁԾԾՂԲԵՂՁՂԲԸԸ . . . . . . . 218

D     . 219

ЧԸՁՂՉԵԵ ՁՀԵԴՁՂԲԾ . . . . . . . . . . . . . .219

ԞՇԸՁՂԺ԰ ԿՀԸԱԾՀ԰. . . . . . . . . . . . . . . .220

ԞՇԸՁՂԺ԰ ՁԸՁՂԵԼՋ ԿԾԴ԰ՇԸ ԼԾԻԾԺ԰ . . .220

ԞՇԸՁՂԺ԰ Է԰Բ԰ՀԾՇԽԾԳԾ ԱԻԾԺ԰ . . . . . . .221

.   . . . . . . 222

ԟՀԾԼՋԲԺ԰ ՁԸՁՂԵԼՋ ԿԾԴ԰ՇԸ ԼԾԻԾԺ԰ .223

ԣԴ԰ԻԵԽԸԵ Խ԰ԺԸԿԸ . . . . . . . . . . . . . . . .223

ԞՇԸՁՂԺ԰ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .224

calc’nClean . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .224

3 Ч   

? . . . . . . . . . . . . 225

4 Cya cepca . . . . . . . . . . . . 228

ԢԵՅԽԸՇԵՁԺԸԵ Յ԰Հ԰ԺՂԵՀԸՁՂԸԺԸ . . . . . . 228

ԝԾԼԵՀ E Ը ԽԾԼԵՀ FD . . . . . . . . . . . . .228

ԣՁԻԾԲԸ Գ԰Հ԰ԽՂԸԹԽԾԳԾ

ԾԱՁԻՃԶԸԲ԰ԽԸ . . . . . . . . . . . . . . . . . .228

Pagina laadt ...

ru ԞՅՀ԰Խ԰ ԾԺՀՃԶ԰ՉԵԹ ՁՀԵԴՋ

194

:

 !!

ԝԵ Հ԰ԷՀԵՈ԰ԹՂԵ ԴԵՂԼ ԸԳՀ԰Ղ Ձ

ՃԿ԰ԺԾԲԺԾԹ. ԥՀ԰ԽԸՂԵ ԼԵԻԺԸԵ

ԴԵՂ԰ԻԸ Բ Խ԰ԴԵԶԽԾԼ ԼԵՁՂԵ, Ղ԰Ժ

Ժ԰Ժ ՀԵԱԵԽԾԺ ԼԾԶԵՂ ԸՅ

ԿՀԾԳԻԾՂԸՂ.

:

 !!

■ ԡԸՁՂԵԼ԰ ԿԾԴ԰ՇԸ ԼԾԻԾԺ԰

ՁՂ԰ԽԾԲԸՂՁ ԾՇԵԽ ԳԾՀՇԵԹ.

ԟԾՁԻԵ ԸՁԿԾԻԷԾԲ԰ԽԸ

ՁԽ԰Շ԰Ի԰ ԴԾԶԴԸՂԵՁ

ԾՅԻ԰ԶԴԵԽԸ ՁԸՁՂԵԼՋ,

ԿՀԵԶԴԵ ՇԵԼ ԱՀ԰ՂՁ Է԰ ԽԵё.

 !!

■ ԟԾՁԻԵ Հ԰ԱԾՂՋ ԿՀԸԱԾՀ԰ ԵԳԾ

ԿԾԲԵՀՅԽԾՁՂԸ, Խ԰ԿՀԸԼԵՀ,

ԿԾԴԾԳՀԵԲ԰ՂԵԻ Շ԰ՈԵԺ Բ

ՂԵՇԵԽԸԵ ԽԵԺԾՂԾՀԾԳԾ

ԲՀԵԼԵԽԸ ԼԾԳՃՂ ԾՁՂ԰Բ԰ՂՁ

ԳԾՀՇԸԼԸ.

 !

■ ԡԲԵԶԵԿՀԸԳԾՂԾԲԻԵԽԽՋԵ

Խ԰ԿԸՂԺԸ ԾՇԵԽ ԳԾՀՇԸԵ.

ԕՁԻԸ ԿԾՂՀԵԱՃԵՂՁ, Դ԰ԹՂԵ

ԽԵԼԽԾԳԾ ԾՁՂՋՂ.

:

 !

■ ԝԵԿՀ԰ԲԸԻԽԾԵ ԿՀԸԼԵԽԵԽԸԵ

ԿՀԸԱԾՀ԰ ԼԾԶԵՂ ԿՀԸԲԵՁՂԸ Ժ

ՂՀ԰ԲԼ԰Լ.

 !

■ ԝԵ ԿՀԸԺ԰Ձ԰ԹՂԵՁ Ժ

ԲԽՃՂՀԵԽԽԸԼ Շ԰ՁՂԼ

ԺԾՄԵԼԾԻԺԸ.

7  



       щ 

Э 

■ ԕՁԻԸ ԿՀԸԱԾՀԾԼ ԽԵ ԿԾԻԷՃՂՁ, ԵԳԾ

ԽՃԶԽԾ ԲՋԺԻՇԸՂ.

■ ԣՁՂ԰ԽԾԲԸՂ ԸԽՂԵՀԲ԰Ի ԴԻ

԰ԲՂԾԼ԰ՂԸՇԵՁԺԾԳԾ ԾՂԺԻՇԵԽԸ Խ԰

ԼԸԽԸԼ԰ԻԽԾԵ ԷԽ԰ՇԵԽԸԵ.

■ ԟԾ ԲԾԷԼԾԶԽԾՁՂԸ ԽԵ ԿՀԵՀՋԲ԰ԹՂԵ

ԿՀԾՆԵՁՁ ԿՀԸԳԾՂԾԲԻԵԽԸ ԺԾՄԵ ԸԻԸ

ԼԾԻԾՇԽԾԹ ԿԵԽՋ. ԟՀԵԶԴԵԲՀԵԼԵԽԽԾԵ

ԿՀԵՀՋԲ԰ԽԸԵ ԿՀԾՆԵՁՁ԰

ԿՀԸԳԾՂԾԲԻԵԽԸ ԺԾՄԵ ԸԻԸ ԼԾԻԾՇԽԾԹ

ԿԵԽՋ ԿՀԸԲԾԴԸՂ Ժ ՃԲԵԻԸՇԵԽԸ

Հ԰ՁՅԾԴ԰ ԽԵՀԳԸԸ Ը ՃՁԺԾՀԵԽԽԾԼՃ

ՁԺԾԿԻԵԽԸ ԾՁՂ԰ՂԺԾԲ ԲԾԴՋ Բ ԿԾԴԴԾԽԵ.

■ ԠԵԳՃԻՀԽԾ ԲՋԿԾԻԽԹՂԵ ԼԵՀՋ ԿԾ

ՃԴ԰ԻԵԽԸ Խ԰ԺԸԿԸ, ՇՂԾԱՋ

ԿՀԵԴԾՂԲՀ԰ՂԸՂ ԵԵ ԾԱՀ԰ԷԾԲ԰ԽԸԵ.

ԝ԰ԺԸԿ ԿՀԸԲԾԴԸՂ Ժ ՃԲԵԻԸՇԵԽԸ

Հ԰ՁՅԾԴ԰ ԻԵԺՂՀԾԽԵՀԳԸԸ.

 



ԣՂԸԻԸԷԸՀՃԹՂԵ ՃԿ԰ԺԾԲԺՃ Ձ ՁԾԱԻԴԵԽԸԵԼ

ԿՀ԰ԲԸԻ ԺԾԻԾԳԸՇԵՁԺԾԹ ԱԵԷԾԿ԰ՁԽԾՁՂԸ.

ԘԽՄԾՀԼ԰ՆԸ Ծ ՁՃՉԵՁՂԲՃՉԸՅ ԼԵՂԾԴ԰Յ

ՃՂԸԻԸԷ԰ՆԸԸ ԼԾԶԽԾ ԿԾԻՃՇԸՂ Բ

ՁԿԵՆԸ԰ԻԸԷԸՀԾԲ԰ԽԽԾԹ ՂԾՀԳԾԲԾԹ

ԾՀԳ԰ԽԸԷ԰ՆԸԸ.

Ԕ԰ԽԽՋԹ ԿՀԸԱԾՀ ԸԼԵԵՂ ԾՂԼԵՂԺՃ

Ծ ՁԾԾՂԲԵՂՁՂԲԸԸ ԵԲՀԾԿԵԹՁԺԸԼ

ԽԾՀԼ԰Լ 2012/19/EU

ՃՂԸԻԸԷ԰ՆԸԸ ԻԵԺՂՀԸՇԵՁԺԸՅ Ը

ԻԵԺՂՀԾԽԽՋՅ ԿՀԸԱԾՀԾԲ (waste

electrical and electronic

equipment - WEEE).

Ԕ԰ԽԽՋԵ ԽԾՀԼՋ ԾԿՀԵԴԵԻՂ

ԴԵԹՁՂԲՃՉԸԵ Խ԰ ՂԵՀՀԸՂԾՀԸԸ

ԕԲՀԾՁԾԷ԰ ԿՀ԰ԲԸԻ԰ ԲԾԷԲՀ԰Ղ԰ Ը

ՃՂԸԻԸԷ԰ՆԸԸ ՁՂ԰ՀՋՅ ԿՀԸԱԾՀԾԲ.

ԗԽ԰ԺԾԼՁՂԲԾ Ձ ԿՀԸԱԾՀԾԼ ru

195

*  



З   

Ԓ Դ԰ԽԽԾԹ ԳԻ԰ԲԵ ԾԿԸՁ԰ԽՋ ԺԾԼԿԻԵԺՂ

ԿԾՁՂ԰ԲԺԸ, ՁԱԾՀԺ԰ Ը ՁԾՁՂ԰ԲԽՋԵ Շ԰ՁՂԸ

ԿՀԸԱԾՀ԰. ԚՀԾԼԵ ՂԾԳԾ, ԿՀԵԴՁՂ԰ԲԻԵԽՋ

Հ԰ԷԻԸՇԽՋԵ ԻԵԼԵԽՂՋ ՃԿՀ԰ԲԻԵԽԸ.

: Ԓ Է԰ԲԸՁԸԼԾՁՂԸ ԾՂ ՂԸԿ԰

ԿՀԸԱԾՀ԰ ԲԾԷԼԾԶԽՋ Հ԰ՁՅԾԶԴԵԽԸ Բ

ՆԲԵՂԵ Ը ԽԵԺԾՂԾՀՋԵ ԽԵԷԽ԰ՇԸՂԵԻԽՋԵ

ԾՂԺԻԾԽԵԽԸ ԾՂ Դ԰ԽԽԾԳԾ ԾԿԸՁ԰ԽԸ.

Ԓ ԸԽՁՂՀՃԺՆԸԸ ԿԾ ԺՁԿԻՃ԰Ղ԰ՆԸԸ ԾԿԸՁ԰ԽՋ

ԴԲ԰ Բ԰ՀԸ԰ԽՂ԰ ԿՀԸԱԾՀ԰:

■ ԿՀԸԱԾՀ Ձ ԾԴԽԾԹ ԵԼԺԾՁՂ ԴԻ

ԺԾՄԵԹԽՋՅ ԷԵՀԵԽ

■ ԿՀԸԱԾՀ Ձ ԴԲՃԼ ԵԼԺԾՁՂԼԸ ԴԻ

ԺԾՄԵԹԽՋՅ ԷԵՀԵԽ

    

:

Ԓ Խ԰Շ԰ԻԵ ԸԽՁՂՀՃԺՆԸԸ ԿԾ ԺՁԿԻՃ԰Ղ԰ՆԸԸ

ԸԼԵՂՁ Հ԰ԷԲԾՀ԰ՇԸԲ԰ԵԼՋԵ ՁՂՀ԰ԽԸՆՋ.

ԘԻԻՁՂՀ԰ՆԸԸ ԾԱԾԷԽ԰ՇԵԽՋ ԽԾԼԵՀ԰ԼԸ, Խ԰

ԺԾՂԾՀԾԵ ՁԾԴԵՀԶ԰ՂՁ ՁՁՋԻԺԸ Բ ՂԵԺՁՂԵ

ԸԽՁՂՀՃԺՆԸԸ ԿԾ ԺՁԿԻՃ԰Ղ԰ՆԸԸ.

ԟՀԸԼԵՀ: ~ ՀԸՁ. !

К

~ ԠԸՁ. !

ԟԾԷԸՆԸ Ձ ԾԱԾԷԽ԰ՇԵԽԸԵԼ ** ԸԼԵԵՂՁ Բ

ԺԾԼԿԻԵԺՂԵ ՂԾԻԺԾ ԾԿՀԵԴԵԻԵԽԽՋՅ

ԿՀԸԱԾՀԾԲ.

К  

~ ԠԸՁ. "

   :

ԟԾԷԸՆԸԸ Ձ ԾԱԾԷԽ԰ՇԵԽԸԵԼ * ԸԼԵՂՁ

ՂԾԻԺԾ Բ ԿՀԸԱԾՀԵ Ձ ԴԲՃԼ ԵԼԺԾՁՂԼԸ

ԴԻ ԺԾՄԵԹԽՋՅ ԷԵՀԵԽ.

# ԐԲՂԾԼ԰ՂԸՇԵՁԺ԰ ԺԾՄԵԼ԰ՈԸԽ԰

+ ԕԼԺԾՁՂ ԴԻ ԼԾԻԾԺ԰ (ԵԼԺԾՁՂ,

ԺՀՋՈԺ԰, ԿԾԴՊԵԼԽ԰ ՂՀՃԱԺ԰,

ՁԾԵԴԸԽԸՂԵԻԽ԰ ՂՀՃԱԺ԰)

3 ԘԽՁՂՀՃԺՆԸ ԿԾ ԺՁԿԻՃ԰Ղ԰ՆԸԸ

;** ԤԸԻՂՀ ԴԻ ԲԾԴՋ

C ԜԵՀԽ԰ ԻԾԶԺ԰ ԴԻ ԼԾԻԾՂԾԳԾ

ԺԾՄԵ

K ԘԽԴԸԺ԰ՂԾՀԽ԰ ԿԾԻԾՁԺ԰ ԴԻ

ԾԿՀԵԴԵԻԵԽԸ ԶԵՁՂԺԾՁՂԸ ԲԾԴՋ

( ԔԸՁԿԻԵԹ

ԟ԰ԽԵԻ ՃԿՀ԰ԲԻԵԽԸ

8 ԟԾԲԾՀԾՂԽՋԹ ԿԵՀԵԺԻՇ԰ՂԵԻ/start

stopp

(Խ԰ԲԸԳ԰ՆԸ ԿՃՂԵԼ ԲՀ԰ՉԵԽԸ Ը

Խ԰Զ԰ՂԸ)

@ ԠԵԳՃԻԸՀՃԵԼՋԹ ԿԾ ԲՋՁԾՂԵ

ԴԸՁԿԵԽՁԵՀ (ԺԾՄԵ, ԼԾԻԾԺԾ, ԳԾՀՇ԰

ԲԾԴ԰)

H ԕԼԺԾՁՂ ԴԻ ԼԾԻԾԺ԰ (ԵԼԺԾՁՂ,

ԺՀՋՈԺ԰, ԿԾԴՊԵԼԽ԰ ՂՀՃԱԺ԰,

ՁԾԵԴԸԽԸՂԵԻԽ԰ ՂՀՃԱԺ԰)

P ԟԾԴԴԾԽ (ԵԼԺԾՁՂ ԴԻ ԺԾՄԵԹԽԾԹ

ԳՃՉԸ, Ժ԰ԿԵԻԽ԰ ՀԵՈԵՂԺ԰)

X ԚԾԶՃՅ ԺԸԿՂԸԻԽԸԺ԰

` ԠԵԷԵՀԲՃ԰Հ ԴԻ ԲԾԴՋ

h ԢԸԿԾԲ԰ Ղ԰ԱԻԸՇԺ԰

)" ԣՂԾԿԻԵԽԽ԰ ՀՃՇԺ԰ ՀԵԷԵՀԲՃ԰Հ԰ ԴԻ

ԲԾԴՋ

)* ԟԾԴԾԳՀԵԲ Շ԰ՈԵԺ

)2 ԡԲԵՂԾԴԸԾԴԽՋԹ

ԸԽԴԸԺ԰ՂԾՀ

ԿԾԴԾԳՀԵԲ԰ՂԵԻ Շ԰ՈԵԺ

): ԞՂՁԵԺ ԴԻ ԼԾԻԾՂԾԳԾ ԺԾՄԵ (ԼԾԻԾՂ.

ԺԾՄԵ/Ղ԰ԱԻԵՂԺ԰ ԴԻ ԾՇԸՁՂԺԸ)

)B ԕԼԺԾՁՂ ԴԻ ԷԵՀԵԽ

)J ԟԾԲԾՀԾՂԽՋԹ ԿԵՀԵԺԻՇ԰ՂԵԻ ԴԻ

Խ԰ՁՂՀԾԹԺԸ ՁՂԵԿԵԽԸ ԿԾԼԾԻ԰

)R ԚՀՋՈԺ԰, ՁԾՅՀ԰ԽՉ԰ ԰ՀԾԼ԰Ղ

)Z* ԚՀՋՈԺ԰, ՁԾՅՀ԰ԽՉ԰ ԰ՀԾԼ԰Ղ

)b* ԕԼԺԾՁՂ ԴԻ ԷԵՀԵԽ

)j* ԟԾԲԾՀԾՂԽՋԹ ԿԵՀԵԺԻՇ԰ՂԵԻ ԴԻ

Խ԰ՁՂՀԾԹԺԸ ՁՂԵԿԵԽԸ ԿԾԼԾԻ԰

1"* ԚԽԾԿԺԸ ԲՋԱԾՀ԰ ԵԼԺԾՁՂԸ ԴԻ

ԺԾՄԵԹԽՋՅ ԷԵՀԵԽ, Ձ ԿԾԴՁԲԵՂԺԾԹ

ru ԗԽ԰ԺԾԼՁՂԲԾ Ձ ԿՀԸԱԾՀԾԼ

196

Э 

--------

КǿȀȁǼǲ ЗǿǲȉǷǿǺǷ

on/off ԒԺԻՇԵԽԸԵ Ը ԲԺԻՇԵԽԸԵ ԿՀԸԱԾՀ԰

ԟՀԸ ԲԺԻՇԵԽԸԸ Ը ԲԺԻՇԵԽԸԸ ԿՀԸԱԾՀ԰ ԿՀԾԸԷԲԾԴԸՂՁ ԵԳԾ ԰ԲՂԾԼ԰ՂԸՇԵՁԺ԰ ԿՀԾԼԲԺ԰.

ԟՀԸԱԾՀ ԽԵ ԿՀԾԸԷԲԾԴԸՂ ԿՀԾԼԲԺՃ, ԵՁԻԸ:

■ Բ ԼԾԼԵԽՂ ԲԺԻՇԵԽԸ ԿՀԸԱԾՀ ԵԵ ԳԾՀՇԸԹ;

■ ԿԵՀԵԴ ԲԺԻՇԵԽԸԵԼ ԺԾՄԵ ԽԵ ԳԾՂԾԲԸԻՁ.

ԟՀԸԱԾՀ ԳԾՂԾԲ Ժ Հ԰ԱԾՂԵ, ԵՁԻԸ Խ԰ ԴԸՁԿԻԵԵ ՁԲԵՂՂՁ ՁԸԼԲԾԻ ԴԻ ԲԱԾՀ԰ Խ԰ԿԸՂԺԾԲ Ը ԺԽԾԿԺ԰

on/off.

! ԟԵՀՁԾԽ԰ԻԸԷ԰ՆԸ

ԟՀԸԱԾՀ ԿՀԵԴԻ԰Գ԰ԵՂ ԲԾԷԼԾԶԽԾՁՂ ՁԾՅՀ԰ԽՂ Բ Կ԰ԼՂԸ Ը ԲԷԲ԰Ղ ԿԵՀՁԾԽ԰ԻԽԵ Խ԰ՁՂՀԾԹԺԸ

ԴԻ ԺԾՄԵԹԽՅ Խ԰ԿԸՂԺԾԲ. ~ "ԟԵՀՁԾԽ԰ԻԸԷ԰ՆԸя" Խ԰ ՁՂՀ԰ԽԸՆ԰ 208

" ԚՀԵԿԾՁՂ ԺԾՄԵ

ԝ԰ՁՂՀԾԹԺ԰ ԺՀԵԿԾՁՂԸ ԺԾՄԵ. ~ "ԘԷԼԵԽԵԽԸԵ Խ԰ՁՂՀԾԵԺ Խ԰ԿԸՂԺԾԲ" Խ԰ ՁՂՀ԰ԽԸՆ԰ 205

milk ԚԾՀԾՂԺԾ Խ԰Զ԰Ղ:

ԝ԰ՁՂՀԾԹԺ԰ ԴԾԻԸ ԼԾԻԾԺ԰ Բ Խ԰ԿԸՂԺԵ, %

Ԓ Ժ԰ՇԵՁՂԲԵ Խ԰ԿԸՂԺ԰ ԸԻԸ ԴԻ ԴԾԱ԰ԲԻԵԽԸ Ժ ՁԿԵՆԸ԰ԻԽԼ ԺԾՄԵԹԽԼ Խ԰ԿԸՂԺ԰Լ

~ "ԘԷԼԵԽԵԽԸԵ Խ԰ՁՂՀԾԵԺ Խ԰ԿԸՂԺԾԲ" Խ԰ ՁՂՀ԰ԽԸՆ԰ 205

ԣԴԵՀԶԸԲ԰Ղ Խ԰Զ԰ՂԾԹ ԼԸԽԸԼՃԼ 4 ՁԵԺՃԽԴ:

ԑԻԾԺԸՀԾԲԺ԰ ԾՂ ԴԵՂԵԹ ~ "БԻԾԺԸՀԾԲԺ԰ ԴԻя ԱԵԷԾԿ԰ՁԽԾՁՂԸ ԴԵՂԵԹ" Խ԰ ՁՂՀ԰ԽԸՆ԰ 209

ml ԚԾԻԸՇԵՁՂԲԾ Խ԰ԿԸՂԺ԰ Բ ԼԸԻԻԸԻԸՂՀ԰Յ. ~ "ԘԷԼԵԽԵԽԸԵ Խ԰ՁՂՀԾԵԺ Խ԰ԿԸՂԺԾԲ" Խ԰ ՁՂՀ԰ԽԸՆ԰ 205

# 2 Խ԰ԿԸՂԺ԰

ԞԴԽԾԲՀԵԼԵԽԽԾԵ ԿՀԸԳԾՂԾԲԻԵԽԸԵ ԴԲՃՅ Խ԰ԿԸՂԺԾԲ. ԟԾՁՂ԰ԲԸՂ ԴԲԵ Շ԰ԺԸ ՀԴԾԼ ԿԾԴ ԴԸՁԿԵԽՁԵՀ

ԴԻ ԺԾՄԵ. ~ "ԘԷԼԵԽԵԽԸԵ Խ԰ՁՂՀԾԵԺ Խ԰ԿԸՂԺԾԲ" Խ԰ ՁՂՀ԰ԽԸՆ԰ 205

$/± ԝ԰ՁՂՀԾԹԺԸ ԼԵԽ/ՁԵՀԲԸՁԽԵ ԿՀԾԳՀ԰ԼԼ

ԚԾՀԾՂԺԾ Խ԰Զ԰Ղ ԺԽԾԿԺՃ $/± ԴԻ ԲԷԾԲ԰ Խ԰ՁՂՀԾԵԺ ԼԵԽ, Խ԰ՁՂՀԾԵԺ Home Connect, ԿԾԴԾԳՀԵ-

Բ԰ՂԵԻ Շ԰ԵԺ, ՁԵՀԲԸՁԽՅ ԿՀԾԳՀ԰ԼԼ, ՄԸԻՂՀ԰ ԴԻ ԲԾԴ Ը Է԰ԸՂ ԾՂ Է԰ԼԵՀԷ԰ԽԸ. ԡԽԾԲ԰

ԺԾՀԾՂԺԾ Խ԰Զ԰Ղ ԺԽԾԿԺՃ $/± ԴԻ ԲԾԷԲՀ԰Ղ԰ Ժ ԲԱԾՀՃ Խ԰ԿԸՂԺԾԲ. ԑԵԷ Խ԰Զ԰ՂԸ ԺԽԾԿԾԺ ԿՀԸԱԾՀ

ՁԿՃՁՂ ԿՀԸԼԵՀԽԾ 10 ՁԵԺՃԽԴ ԰ԲՂԾԼ԰ՂԸՇԵՁԺԸ ԲԾԷԲՀ԰԰ԵՂՁ Բ ՀԵԶԸԼ ԲԱԾՀ԰ Խ԰ԿԸՂԺԾԲ.

ԝ԰ԲԸԳ԰ՆԸԾԽԽԵ ԺԽԾԿԺԸ

ԔԻ Խ԰ԲԸԳ԰ՆԸԸ Խ԰ ԴԸՁԿԻԵԵ.

Ԓ «ԠԵԶԸԼ Ա԰ՀԸՁՂ԰» Խ԰ԲԸԳ԰ՆԸԾԽԽԵ ԺԽԾԿԺԸ ԸԼԵՂ ԴԾԿԾԻԽԸՂԵԻԽԵ ՄՃԽԺՆԸԸ. Ԓ ՂԾԼ

ՀԵԶԸԼԵ ԼԾԶԽԾ ԲԿԾԻԽԸՂ, Խ԰ԿՀԸԼԵՀ, ԴՀՃԳԸԵ Խ԰ՁՂՀԾԹԺԸ ԴԻ Խ԰ԿԸՂԺԾԲ. ~ "ԘԷԼԵԽԵԽԸԵ

Խ԰ՁՂՀԾԵԺ Խ԰ԿԸՂԺԾԲ" Խ԰ ՁՂՀ԰ԽԸՆ԰ 205

ԟՀԸԽ԰ԴԻԵԶԽԾՁՂԸ ru

197



ԝ԰ ԴԸՁԿԻԵԵ ( ԾՂԾԱՀ԰Զ԰ՂՁ

ԲՋԱՀ԰ԽԽՋԵ Խ԰ԿԸՂԺԸ, Խ԰ՁՂՀԾԹԺԸ Ը ԸՅ

ԲԾԷԼԾԶԽԾՁՂԸ, ԰ Ղ԰ԺԶԵ ՁԾԾԱՉԵԽԸ Ծ

ՀԵԶԸԼԵ Հ԰ԱԾՂՋ ԿՀԸԱԾՀ԰.

ԝ԰ ԴԸՁԿԻԵԵ ԾՂԾԱՀ԰Զ԰ԵՂՁ

ԴԾԿԾԻԽԸՂԵԻԽ԰ ԸԽՄԾՀԼ԰ՆԸ, ԺԾՂԾՀ԰

ՁԽԾԲ԰ ԸՁՇԵԷ԰ԵՂ ՇԵՀԵԷ ԺԾՀԾՂԺԾԵ ԲՀԵԼ

ԸԻԸ ԿԾՁԻԵ ԿԾԴՂԲԵՀԶԴԵԽԸ Խ԰Զ԰ՂԸԵԼ

ԺԽԾԿԺԸ.

ԝ԰ ԴԸՁԿԻԵԵ ԿԾԲԻՂՁ Ղ԰ԺԶԵ Է԰ԿՀԾՁՋ

Ժ ԲՋԿԾԻԽԵԽԸ ԴԵԹՁՂԲԸԹ.

ԞՂԴԵԻԽՋԵ Ղ԰ԿՋ ԴԵԹՁՂԲԸԹ

ԾՂԾԱՀ԰Զ԰ՂՁ Խ԰ ԴԸՁԿԻԵԵ.

ԟԾՁԻԵ ԲՋԿԾԻԽԵԽԸ ԽՃԶԽԾԳԾ

ԴԵԹՁՂԲԸ,

Խ԰ԿՀԸԼԵՀ, «ԗ԰ԿԾԻԽԸՂ ԺԾԽՂԵԹԽԵՀ ԴԻ

ԲԾԴՋ» ՁԾԾՂԲԵՂՁՂԲՃՉԵԵ ՁԾԾԱՉԵԽԸԵ

ԸՁՇԵԷ԰ԵՂ Ձ ԴԸՁԿԻԵ.

 

ԟԾԲԾՀԾՂԽՋԹ ԿԵՀԵԺԻՇ԰ՂԵԻ 8 ԸԼԵԵՂ

Հ԰ԷԻԸՇԽՋԵ ՄՃԽԺՆԸԸ.

■ ԒՀ԰ՉԵԽԸԵ: Խ԰ԲԸԳ԰ՆԸ Խ԰ ԴԸՁԿԻԵԵ Ը

ԸԷԼԵԽԵԽԸԵ Խ԰ՁՂՀԾԵԺ.

■ ԝ԰Զ԰ՂԸԵ: Է԰ԿՃՁԺ ԿՀԸԳԾՂԾԲԻԵԽԸ

Խ԰ԿԸՂԺ԰ ԸԻԸ ՁԵՀԲԸՁԽԾԹ ԿՀԾԳՀ԰ԼԼՋ,

ԿԾԴՂԲԵՀԶԴԵԽԸԵ ԲՋԱԾՀ԰ ԼԵԽ.

■ ԝ԰Զ԰ՂԸԵ ԿՀԸ ՀԾԷԻԸԲԵ Խ԰ԿԸՂԺ԰:

ԿՀԵԴԲ԰ՀԸՂԵԻԽԾԵ ԿՀԵԺՀ԰ՉԵԽԸԵ

ՀԾԷԻԸԲ԰.

_ 

  

ԡԻԵԴՃՉԸԵ ԿՀԸԽ԰ԴԻԵԶԽԾՁՂԸ ԼԾԶԽԾ

ԿՀԸԾԱՀԵՁՂԸ Բ ՂԾՀԳԾԲԾԹ ՁԵՂԸ Ը ՇԵՀԵԷ

Խ԰ՈՃ ՁԵՀԲԸՁԽՃ ՁԻՃԶԱՃ:

--------

ԚԾԽՂ԰ԺՂԽՋԵ Դ԰ԽԽՋԵ ՁԵՀԲԸՁԽԾԹ ՁԻՃԶԱՋ

ԴԻ ԲՁԵՅ ՁՂՀ԰Խ ԿՀԸԲԵԴԵԽՋ Խ԰ ԿԾՁԻԵԴԽԸՅ

ՁՂՀ԰ԽԸՆ԰Յ ՂԾԹ ԸԽՁՂՀՃԺՆԸԸ.

ǡȂǺǿǲǶǽǷǸǿȀȃȄǺ НȀǾǷȂ Ƕǽя ǹǲǼǲǹǲ

ԢԾՀԳԾԲ԰

ՁԵՂ

ԡԵՀԲԸՁԽ԰

ՁԻՃԶԱ԰

Ԣ԰ԱԻԵՂԺԸ ԴԻ

ԾՇԸՁՂԺԸ

TZ80001N

Ԣ԰ԱԻԵՂԺԸ ԴԻ ՃԴ԰ԻԵ-

ԽԸ Խ԰ԺԸԿԸ

TZ80002N

ԤԸԻՂp ԴԻ ԲԾԴ TZ70003 00575491

ԝ԰ԱԾՀ ԴԻ ՃՅԾԴ԰ Է԰

ԿՀԸԱԾՀԾԼ

TZ80004 00576330

ԐԴ԰ԿՂԵՀ ԴԻ Կ԰ԺԵՂ԰

ԼԾԻԾԺ԰

TZ90008 00577862

ru ԟԵՀԵԴ ԿԵՀԲՋԼ ԸՁԿԾԻԷԾԲ԰ԽԸԵԼ

198

K  



      

Ԓ Դ԰ԽԽԾԹ ԳԻ԰ԲԵ ԾԿԸՁ԰Խ ԲԲԾԴ Բ ԴԵԹՁՂԲԸԵ

ԿՀԸԱԾՀ԰. ԟԵՀԵԴ ԸՁԿԾԻԷԾԲ԰ԽԸԵԼ ԽԾԲԾԳԾ

ԿՀԸԱԾՀ԰ ԽԵԾԱՅԾԴԸԼԾ ԲՋԿԾԻԽԸՂ ՀԴ

Խ԰ՁՂՀԾԵԺ.

: ԘՁԿԾԻԷՃԹՂԵ ԿՀԸԱԾՀ ՂԾԻԺԾ

Բ ԿԾԼԵՉԵԽԸՅ Ձ ԿԾԻԾԶԸՂԵԻԽՋԼԸ

ՂԵԼԿԵՀ԰ՂՃՀ԰ԼԸ. ԕՁԻԸ ՂՀ԰ԽՁԿԾՀՂԸՀԾԲԺ԰

ԸԻԸ ՅՀ԰ԽԵԽԸԵ ԿՀԸԱԾՀ԰ ԿՀԾԸԷԲԾԴԸԻԸՁ

ԿՀԸ ՂԵԼԿԵՀ԰ՂՃՀ԰Յ ԽԸԶԵ 0 °C, ԲԺԻՇ԰Ղ

ԿՀԸԱԾՀ ԼԾԶԽԾ ԽԵ ԼԵԽԵԵ ՇԵԼ ՇԵՀԵԷ

3 Շ԰Ձ԰.

caoa  oee

popa

1. ԡԽԸԼԸՂԵ ԸԼԵՉԸԵՁ Է԰ՉԸՂԽՋԵ

ԿԻԵԽԺԸ.

2. ԟԾՁՂ԰ԲՂԵ ԿՀԸԱԾՀ Խ԰ ՀԾԲԽՃ Ը

ԴԾՁՂ԰ՂԾՇԽԾ ԿՀԾՇԽՃ ԴԻ ԵԳԾ Լ԰ՁՁՋ

ԲԾԴԾՁՂԾԹԺՃ ԿԾԲԵՀՅԽԾՁՂ.

3. ԟԾԴՁԾԵԴԸԽԸՂԵ ԿՀԸԱԾՀ ԿԾՁՀԵԴՁՂԲԾԼ

ՁԵՂԵԲԾԳԾ ՈՂԵԺԵՀ԰ Ժ ՃՁՂ԰ԽԾԲԻԵԽԽԾԹ Բ

ՁԾԾՂԲԵՂՁՂԲԸԸ Ձ ԿՀԵԴԿԸՁ԰ԽԸԼԸ

ՀԾԷԵՂԺԵ Ձ Է԰ՉԸՂԽՋԼ ԺԾԽՂ԰ԺՂԾԼ.

   

 



■ ԟՀԸ ԿԵՀԲԾԼ ԲԺԻՇԵԽԸԸ Խ԰ ԴԸՁԿԻԵԵ

԰ԲՂԾԼ԰ՂԸՇԵՁԺԸ ԿԾԲԻԵՂՁ ԲՋԱԾՀ

ԷՋԺ԰.

■ ԯԷՋԺ ԼԾԶԽԾ ԸԷԼԵԽԸՂ Բ ԻԱԾԵ

ԲՀԵԼ. ~ "ǟаȃȄȂȀǻǼǺ ǾǷǿю"

ǿа ȃȄȂаǿǺȈа 210

1. ԒԺԻՇԸՂԵ ԿՀԸԱԾՀ ԺԽԾԿԺԾԹ on/off.

ԝ԰ ԴԸՁԿԻԵԵ ԿԾԲԸՂՁ

ԿՀԵԴԲ԰ՀԸՂԵԻԽԾ Խ԰ՁՂՀԾԵԽԽՋԹ ԷՋԺ.

2. ԒՋԱԵՀԸՂԵ ԽՃԶԽՋԹ ԷՋԺ ԴԸՁԿԻԵ Ձ

ԿԾԼԾՉ ԿԾԲԾՀԾՂԽԾԳԾ

ԿԵՀԵԺԻՇ԰ՂԵԻ.

3. ԟԾԴՂԲԵՀԴԸՂԵ ԿՀ԰ԲԾԹ Խ԰ԲԸԳ԰ՆԸԾԽԽԾԹ

ԺԽԾԿԺԾԹ.

ԣՁՂ԰ԽԾԲԺ԰ ՁԾՅՀ԰ԽԵԽ԰ Բ Կ԰ԼՂԸ.

  

ԟՀ԰ԲԸԻԽ԰ Խ԰ՁՂՀԾԹԺ԰ ԶԵՁՂԺԾՁՂԸ ԲԾԴՋ

Բ԰ԶԽ԰ ԴԻ ՁԲԾԵԲՀԵԼԵԽԽԾԳԾ

Խ԰ԿԾԼԸԽ԰ԽԸ Ծ ԽԵԾԱՅԾԴԸԼԾՁՂԸ

ՃԴ԰ԻԵԽԸ

Խ԰ԺԸԿԸ. ԟՀԵԴԲ԰ՀԸՂԵԻԽԾ

ՃՁՂ԰ԽԾԲԻԵԽ ՀԵԶԸԼ ԶԵՁՂԺԾՁՂԸ ԲԾԴՋ 4.

ԖԵՁՂԺԾՁՂ ԲԾԴՋ ԼԾԶԽԾ ՃԷԽ԰Ղ Բ

ԼԵՁՂԽԾԹ ԲԾԴԾՁԽ԰ԱԶ԰ՉԵԹ ԾՀԳ԰ԽԸԷ԰ՆԸԸ

ԸԻԸ ԾԿՀԵԴԵԻԸՂ ԿՀԸ ԿԾԼԾՉԸ

ԿՀԸԻ԰Գ԰ԵԼԾԹ ԸԽԴԸԺ԰ՂԾՀԽԾԹ ԿԾԻԾՁԺԸ.

ԕՁԻԸ Բ ԴԾԼԵ ԸԼԵԵՂՁ ՃՁՂ԰ԽԾԲԺ԰ ԴԻ

ՃԼԳՇԵԽԸ ԲԾԴՋ, ՂԾ ՂՀԵԱՃԵՂՁ Խ԰ՁՂՀԾԹԺ԰

«ԡԸՁՂԵԼ԰ ՃԼԳՇԵԽԸ ԲԾԴՋ».

Ԓ Ղ԰ԱԻԸՆԵ ԿՀԵԴՁՂ԰ԲԻԵԽԾ ՁԾԾՂԲԵՂՁՂԲԸԵ

ՀԵԶԸԼԾԲ Հ԰ԷԻԸՇԽՋԼ ՁՂԵԿԵԽԼ

ԶԵՁՂԺԾՁՂԸ ԲԾԴՋ.

ԟԾՁԻԵԴՃՉԵԵ ԸԷԼԵԽԵԽԸԵ ԶԵՁՂԺԾՁՂԸ

ԲԾԴՋ ԲԾԷԼԾԶԽԾ Բ

ԻԱԾԹ ԼԾԼԵԽՂ.

~ "ǟаȃȄȂȀǻǼǺ ǾǷǿю" ǿа ȃȄȂаǿǺȈа 210

1. ԝ԰ ԺԾՀԾՂԺԾԵ ԲՀԵԼ ԿԾԳՀՃԷԸՂԵ

ԿՀԸԻ԰Գ԰ԵԼՃ ԸԽԴԸԺ԰ՂԾՀԽՃ ԿԾԻԾՁԺՃ

Բ ՁԲԵԶՃ ԲԾԴԾԿՀԾԲԾԴԽՃ ԲԾԴՃ Ը

ՁԿՃՁՂ ԼԸԽՃՂՃ ԿՀԾԲԵՀՂԵ ՀԵԷՃԻՂ԰Ղ.

2. ԟԾԲԾՀԾՂԽՋԼ ԿԵՀԵԺԻՇ԰ՂԵԻԵԼ

ՃՁՂ԰ԽԾԲԸՂԵ ԿԾԻՃՇԵԽԽՃ ԶԵՁՂԺԾՁՂ

ԲԾԴՋ.

3. ԟԾԴՂԲԵՀԴԸՂԵ ԿՀ԰ԲԾԹ Խ԰ԲԸԳ԰ՆԸԾԽԽԾԹ

ԺԽԾԿԺԾԹ.

ԝ԰ՁՂՀԾԹԺ԰ ՁԾՅՀ԰ԽԵԽ԰ Բ Կ԰ԼՂԸ.

ǢǷǸǺǾ ǣȄǷȁǷǿь ǸǷȃȄǼȀȃȄǺ ǴȀǶы

НǷǾǷȈǼǲя ȊǼǲǽǲ

(°dH)

ǦȂǲǿȈȅǹȃǼǲя

ȊǼǲǽǲ (°fH)

1 1-7 1-13

2 8-14 14-25

3 15-21 26-38

4 22-30 39-54

ԟԵՀԵԴ ԿԵՀԲՋԼ ԸՁԿԾԻԷԾԲ԰ԽԸԵԼ ru

199

Ч    Home

Connect

■ ЧՂԾԱՋ ԿԾԴՁԾԵԴԸԽԸՂ ՂԵԿԵՀ ԿՀԸԱԾՀ

Ժ ԴԾԼ԰ՈԽԵԹ ՁԵՂԸ WLAN, ԿԾԴՂԲԵՀԴԸՂԵ

ԿՀ԰ԲԾԹ Խ԰ԲԸԳ԰ՆԸԾԽԽԾԹ ԺԽԾԿԺԾԹ

ԲՋԱԾՀ «Դ԰».

■ ЧՂԾԱՋ ԿԾԴՁԾԵԴԸԽԸՂ ԿՀԸԱԾՀ Ժ

ԴԾԼ԰ՈԽԵԹ ՁԵՂԸ WLAN ԿԾԷԴԽԵԵ,

ԲՋԱԵՀԸՂԵ ԻԵԲԾԹ Խ԰ԲԸԳ԰ՆԸԾԽԽԾԹ

ԺԽԾԿԺԾԹ «ԽԵՂ».

: ԟՀԸ ԲՋԱԾՀԵ «Դ԰» ԿՀԾՇՂԸՂԵ

ԿԾԴՀԾԱԽԾԵ ԾԿԸՁ԰ԽԸԵ Բ ԳԻ԰ԲԵ «Home

Connect».

Ч    

■ ԟՀԸ ԶԵԻ԰ԽԸԸ ԸՁԿԾԻԷԾԲ԰Ղ ՄԸԻՂՀ

ԴԻ ԲԾԴՋ ԿԾԴՂԲԵՀԴԸՂԵ ԿՀ԰ԲԾԹ

Խ԰ԲԸԳ԰ՆԸԾԽԽԾԹ ԺԽԾԿԺԾԹ «Դ԰».

■ ЧՂԾԱՋ ԿԾԷԴԽԵԵ ԸՁԿԾԻԷԾԲ԰Ղ ՄԸԻՂՀ

ԴԻ ԲԾԴՋ, ԲՋԱԵՀԸՂԵ ԻԵԲԾԹ

Խ԰ԲԸԳ԰ՆԸԾԽԽԾԹ ԺԽԾԿԺԾԹ «ԽԵՂ».

: ԟՀԸ ԲՋԱԾՀԵ «Դ԰» ԿՀԾՇՂԸՂԵ

ԿԾԴՀԾԱԽԾԵ ԾԿԸՁ԰ԽԸԵ Բ ԳԻ԰ԲԵ

«ԟՀԾԳՀ԰ԼԼ԰ «ԤԸԻՂՀ ԴԻ ԲԾԴՋ» ԸԻԸ

«ԗ԰ՉԸՂ԰ ԾՂ Է԰ԼԵՀԷ԰ԽԸ», Խ԰ՇԸԽ԰ Ձ

Հ԰ԷԴԵԻ԰ «ԣՁՂ԰ԽԾԲԺ԰ ԸԻԸ Է԰ԼԵԽ԰

ՄԸԻՂՀ԰ ԴԻ ԲԾԴՋ».

ԝ԰ ԺԾՀԾՂԺԾԵ ԲՀԵԼ ԿԾԲԸՂՁ

Խ԰ԿԾԼԸԽ԰ԽԸԵ Խ԰ԿԾԻԽԸՂ ԵԼԺԾՁՂ ԴԻ

ԺԾՄԵԹԽՋՅ ԷԵՀԵԽ.

ԟԾԴՂԲԵՀԴԸՂԵ ԿՀ԰ԲԾԹ Խ԰ԲԸԳ԰ՆԸԾԽԽԾԹ

ԺԽԾԿԺԾԹ ԸԻԸ ԲՋԶԴԸՂԵ ԽԵՁԺԾԻԺԾ ՁԵԺՃԽԴ.

ԟԾԲԸՂՁ Խ԰ԿԾԼԸԽ԰ԽԸԵ Խ԰ԿԾԻԽԸՂ

ՀԵԷԵՀԲՃ԰Հ ԴԻ ԲԾԴՋ, ԿԾՁԻԵ ՇԵԳԾ

Խ԰ԿԾԻԽԸՂ ՀԵԷԵՀԲՃ԰Հ.

   



Ԓ ԿՀԸԱԾՀԵ ԼԾԶԽԾ ԿՀԸԳԾՂ԰ԲԻԸԲ԰Ղ

ԺԾՄԵԹԽՋԵ Խ԰ԿԸՂԺԸ ԸԷ ԺԾՄԵԹԽՋՅ ԷԵՀԵԽ

ԸԻԸ ԸԷ ԼԾԻԾՂԾԳԾ ԺԾՄԵ (ԽԵ ԸՁԿԾԻԷԾԲ԰Ղ

Հ԰ՁՂԲԾՀԸԼՋԹ ԺԾՄԵ).

1. ԞՂԺՀԾԹՂԵ ԺՀՋՈԺՃ )R ԵԼԺԾՁՂԸ ԴԻ

ԺԾՄԵԹԽՋՅ ԷԵՀԵԽ )B.

2. ԗ԰ԳՀՃԷԸՂԵ ԺԾՄԵԹԽՋԵ ԷԵՀԽ԰.

3. ԡԽԾԲ԰

Է԰ԺՀԾԹՂԵ ԺՀՋՈԺՃ.



■ ԓԻ԰ԷԸՀԾԲ԰ԽԽՋԵ,

Ժ԰Հ԰ԼԵԻԸԷԸՀԾԲ԰ԽԽԽՋԵ ԸԻԸ

ՁԾԴԵՀԶ԰ՉԸԵ ԴՀՃԳԸԵ Ձ԰Յ԰ՀԽՋԵ

ԴԾԱ԰ԲԺԸ ԺԾՄԵԹԽՋԵ ԷԵՀԽ԰ ԲՋԷՋԲ԰Ղ

Է԰ԺՃԿԾՀԸԲ԰ԽԸԵ Է԰Բ԰ՀԾՇԽԾԳԾ ԱԻԾԺ԰.

ԘՁԿԾԻԷՃԹՂԵ ՂԾԻԺԾ ՇԸՁՂՋԵ ՁԼԵՁԸ

ԺԾՄԵԹԽՋՅ ԷԵՀԵԽ ԴԻ ԿՀԸԳԾՂԾԲԻԵԽԸ

ՁԿՀԵՁՁԾ ԸԻԸ ԰ԲՂԾԼ԰ՂԸՇԵՁԺԸՅ

ԺԾՄԵԼ԰ՈԸԽ.

■ Ԛ԰ՂԵԳԾՀԸՇԵՁԺԸ Է԰ԿՀԵՉ԰ԵՂՁ

ԸՁԿԾԻԷԾԲ԰Ղ ԷԵՀԽ԰ ԽԵԾԱԶ԰ՀԵԽԽԾԳԾ

ԺԾՄԵ.

■ ԟՀԸ ԸՁԿԾԻԷԾԲ԰ԽԸԸ ԺԾՄԵԹԽՋՅ ԷԵՀԵԽ

ԲՋԿԾԻԽԵՂՁ ԸՅ ՁԲԵԶԸԹ ԿԾԼԾԻ ԴԻ

Ժ԰ԶԴԾԹ Բ԰ՀԺԸ.

■ ԥՀ԰ԽԸՂԵ ԺԾՄԵԹԽՋԵ ԷԵՀԽ԰ Բ

ԿՀԾՅԻ԰ԴԽԾԼ ԼԵՁՂԵ Ը Բ Է԰ԺՀՋՂՋՅ

ԵԼԺԾՁՂՅ ԴԻ ԾԿՂԸԼ԰ԻԽԾԳԾ

ՁԾՅՀ԰ԽԵԽԸ ԸՅ Ժ԰ՇԵՁՂԲ԰.

■ Ԓ ԵԼԺԾՁՂԸ ԴԻ ԺԾՄԵԹԽՋՅ ԷԵՀԵԽ

ԼԾԶԽԾ ՅՀ԰ԽԸՂ ԺԾՄԵԹԽՋԵ ԷԵՀԽ԰ Բ

ՂԵՇԵԽԸԵ ԽԵՁԺԾԻԺԸՅ ԴԽԵԹ ԱԵԷ ԿԾՂԵՀԸ

԰ՀԾԼ԰Ղ԰.ԜԾԻԾՂՋԹ ԺԾՄԵ ՁԻԵԴՃԵՂ

ԲՁԵԳԴ԰ Է԰ՁՋԿ԰Ղ ՂԾԻԺԾ

ԽԵԿԾՁՀԵԴՁՂԲԵԽԽԾ ԿԵՀԵԴ

ԿՀԸԳԾՂԾԲԻԵԽԸԵԼ Խ԰ԿԸՂԺ԰.

~ "ǡȂǺǵȀȄȀǴǽǷǿǺǷ ǼȀфǷǻǿȀǵȀ

ǿаȁǺȄǼа Ǻǹ ǾȀǽȀȄȀǵȀ ǼȀфǷ"

ǿа ȃȄȂаǿǺȈа 202

Ԓ ԼԾԴԵԻՅ Ձ ԴԲՃԼ ԵԼԺԾՁՂԼԸ ԴԻ

ԺԾՄԵԹԽՋՅ ԷԵՀԵԽ )B , )b* ԼԾԶԽԾ

Է԰ՁՋԿ԰Ղ ԺԾՄԵԹԽՋԵ ԷԵՀԽ԰ ԴԲՃՅ

Հ԰ԷԻԸՇԽՋՅ

ՁԾՀՂԾԲ. ԒՋԱԵՀԸՂԵ ԽՃԶԽՃ

ԵԼԺԾՁՂ ԴԻ ԺԾՄԵԹԽՋՅ ԷԵՀԵԽ ԺԽԾԿԺԾԹ

ԲՋԱԾՀ԰ 1"*. ԡԲԵՂԾԴԸԾԴ ԲՋԱՀ԰ԽԽԾԹ

ԵԼԺԾՁՂԸ ԴԻ ԺԾՄԵԹԽՋՅ ԷԵՀԵԽ ԳԾՀԸՂ.

ԟՀԸԱԾՀ Է԰ԿԾԼԸԽ԰ԵՂ ԴԻ Ժ԰ԶԴԾԳԾ

Խ԰ԿԸՂԺ԰ ԵԼԺԾՁՂ ԴԻ ԺԾՄԵԹԽՋՅ ԷԵՀԵԽ,

ԲՋԱՀ԰ԽԽՃ ԿԾՁԻԵԴԽԵԹ. ЭՂՃ

ԿՀԵԴԲ԰ՀԸՂԵԻԽՃ Խ԰ՁՂՀԾԹԺՃ ԼԾԶԽԾ

ԸԷԼԵԽԸՂ. ~ "ǟаȃȄȂȀǻǼǺ ǾǷǿю"

ǿа ȃȄȂаǿǺȈа 210

ru ԣԿՀ԰ԲԻԵԽԸԵ ԱՋՂԾԲՋԼ ԿՀԸԱԾՀԾԼ

200

   

: ԕԶԵԴԽԵԲԽԾ Է԰ԻԸԲ԰ԹՂԵ Բ

ՀԵԷԵՀԲՃ԰Հ ԴԻ ԲԾԴՋ ՁԲԵԶՃ ՅԾԻԾԴԽՃ

ԲԾԴՃ ԱԵԷ ՃԳԻԵԺԸՁԻԾՂՋ. ԟԵՀԵԴ

ԺՁԿԻՃ԰Ղ԰ՆԸԵԹ ԿՀԸԱԾՀ԰ ԿՀԾԲԵՀՂԵ,

ԴԾՁՂ԰ՂԾՇԽԾ ԻԸ Խ԰ԿԾԻԽԵԽ ՀԵԷԵՀԲՃ԰Հ ԴԻ

ԲԾԴՋ.

1. ԒԾԷԼԸՂԵՁ Է԰ ՃՂԾԿԻԵԽԽՃ ՀՃՇԺՃ )"

ՁԱԾԺՃ Խ԰ ՀԵԷԵՀԲՃ԰ՀԵ ԴԻ ԲԾԴՋ ` Ը

ՁԻԵԳԺ԰ Խ԰ԺԻԾԽԸՂԵ ԲԱԾԺ ՀԵԷԵՀԲՃ԰Հ.

2. ԟԾԴԽԸԼԸՂԵ Է԰ ՀՃՇԺՃ Ը ԿՀԾԼԾԹՂԵ

ՀԵԷԵՀԲՃ԰Հ ԴԻ ԲԾԴՋ.

3. ԗ԰ԻԵԹՂԵ ԲԾԴՃ Բ ՀԵԷԵՀԲՃ԰Հ ԴԻ ԲԾԴՋ

ԴԾ ԾՂԼԵՂԺԸ «.».

4. ԒՁՂ԰ԲՂԵ ՀԵԷԵՀԲՃ԰Հ ԴԻ ԲԾԴՋ

ԾԱՀ԰ՂԽԾ Բ ԴԵՀԶ԰ՂԵԻ Ը ԲԵՀԽԸՂԵ Բ

ԸՁՅԾԴԽԾԵ ԿԾԻԾԶԵԽԸԵ.

ԝ԰ ԴԸՁԿԻԵԵ ԿԾԲԻԵՂՁ ԻԾԳԾՂԸԿ

ՂԾՀԳԾԲԾԹ Լ԰ՀԺԸ. ԟՀԸԱԾՀ ԿԾԴԾԳՀԵԵՂ

ԲԾԴՃ, Ը ԸԷ ԴԸՁԿԵԽՁԵՀ԰ ԲՋԻԵՂՁ

ԽԵԱԾԻՈԾԵ ԺԾԻԸՇԵՁՂԲԾ ԲԾԴՋ.

ԟՀԸԱԾՀ ԳԾՂԾԲ Ժ Հ԰ԱԾՂԵ, ԵՁԻԸ Խ԰ ԴԸՁԿԻԵԵ

ՁԲԵՂՂՁ ՁԸԼԲԾԻՋ ԴԻ Խ԰ԿԸՂԺԾԲ Ը

ԺԽԾԿԺ԰ on/off.



■ ԟՀԸ ԿԵՀԲԾԼ ԸՁԿԾԻԷԾԲ԰ԽԸԸ ԿՀԸԱԾՀ԰,

ԿԾՁԻԵ ԲՋԿԾԻԽԵԽԸ ՁԵՀԲԸՁԽԾԹ

ԿՀԾԳՀ԰ԼԼՋ ԸԻԸ ԿԾՁԻԵ ԴԻԸՂԵԻԽԾԳԾ

ԿԵՀԵՀՋԲ԰ Բ Հ԰ԱԾՂԵ ԰ՀԾԼ԰Ղ Խ԰ԿԸՂԺ԰ Բ

ԿԵՀԲԾԹ Շ԰ՈԺԵ ԽԵ Հ԰ՁԺՀՋԲ԰ԵՂՁ Բ

ԿԾԻԽԾԹ ԼԵՀԵ, Ը ՂԾՂ Խ԰ԿԸՂԾԺ ԿԸՂ ԽԵ

ՀԵԺԾԼԵԽԴՃԵՂՁ.

■ ԟԾՁԻԵ Խ԰Շ԰Ի԰ Հ԰ԱԾՂՋ ԿՀԸԱԾՀ԰

ԼԵԻԺԾԿԾՀԸՁՂ԰, ԺՀԵԼԾԾԱՀ԰ԷԽ԰

ԺԾԽՁԸՁՂԵԽՆԸ ԿԵԽՋ ԴԾՁՂԸԳ԰ԵՂՁ

ՂԾԻԺԾ ԿԾՁԻԵ ԿՀԸԳԾՂԾԲԻԵԽԸ

ԽԵՁԺԾԻԺԸՅ Շ԰ՈԵԺ.

■ ԟՀԸ ԴԻԸՂԵԻԽԾԼ ԸՁԿԾԻԷԾԲ԰ԽԸԸ

ԲԻԵՂՁ ԽԾՀԼ԰ԻԽՋԼ, ՇՂԾ Խ԰

ԲԵԽՂԸԻՆԸԾԽԽՋՅ ԾՂԲԵՀՁՂԸՅ

ԾԱՀ԰ԷՃՂՁ Ժ԰ԿԵԻԺԸ ԲԾԴՋ.

1  



У   

Ԓ ՂԾԹ ԳԻ԰ԲԵ ԾԿԸՁ԰ԽԾ, Ժ԰Ժ ԿԾԴԳԾՂԾԲԸՂ

ԿՀԸԱԾՀ Ժ ԿՀԸԳԾՂԾԲԻԵԽԸ Խ԰ԿԸՂԺԾԲ, Ը

Ժ԰Ժ ԿՀԸԳԾՂԾԲԸՂ ԳԾՀՇԸԵ Խ԰ԿԸՂԺԸ.

ԞԿԸՁ԰ԽԾ Ղ԰ԺԶԵ, Ժ԰Ժ ԸԷԼԵԽԵԽԸՂ

Խ԰ՁՂՀԾԹԺԸ ԿՀԸԱԾՀ԰ Ը ՁՂԵԿԵԽ ԿԾԼԾԻ԰.

 

■ ԒՋԱԵՀԸՂԵ ԿԾԲԾՀԾՂԽՋԼ

ԿԵՀԵԺԻՇ԰ՂԵԻԵԼ ԽՃԶԽՋԹ Խ԰ԿԸՂԾԺ.

■ ԝ԰ԷԲ԰ԽԸԵ Խ԰ԿԸՂԺ԰ Ը ՃՁՂ԰ԽԾԲԻԵԽԽՋԵ Բ

Դ԰ԽԽՋԹ ԼԾԼԵԽՂ ԷԽ԰ՇԵԽԸ (Խ԰ԿՀԸԼԵՀ,

ԺՀԵԿԾՁՂ ԺԾՄԵ Ը Հ԰ԷԼԵՀ Շ԰ՈԺԸ)

ԾՂԾԱՀ԰Զ԰ՂՁ Խ԰ ԴԸՁԿԻԵԵ.

■ ԒՋԱՀ԰ԽԽՋԹ Խ԰ԿԸՂԾԺ ԼԾԶԵՂ ԱՋՂ

ԿՀԸԳԾՂԾԲԻԵԽ Ձ ԲՋԿԾԻԽԵԽԽՋԼԸ Հ԰ԽԵԵ

Խ԰ՁՂՀԾԹԺ԰ԼԸ ԸԻԸ ԿԾՁԻԵ ԸԷԼԵԽԵԽԸ

Խ԰ՁՂՀԾԵԺ ԿԾ ԸԽԴԸԲԸԴՃ԰ԻԽԾԼՃ ԲԺՃՁՃ.

~ "ИǹǾǷǿǷǿǺǷ ǿаȃȄȂȀǷǼ ǿаȁǺȄǼȀǴ"

ǿа ȃȄȂаǿǺȈа 205 ~ "ǟаȃȄȂȀǻǼǺ

ǾǷǿю" ǿа ȃȄȂаǿǺȈа 210

■ ԕՁԻԸ Բ ՂԵՇԵԽԸԵ ԿՀԸԼԵՀԽԾ 5 ՁԵԺՃԽԴ

ՃԿՀ԰ԲԻԵԽԸԵ Խ԰ ԿՀԸԱԾՀԵ ԽԵ

ԿՀԾԸԷԲԾԴԸՂՁ, ԿՀԸԱԾՀ ԲՋՅԾԴԸՂ ԸԷ

ՀԵԶԸԼ԰ Խ԰ՁՂՀԾԵԺ. ԒՋԿԾԻԽԵԽԽՋԵ

Խ԰ՁՂՀԾԹԺԸ ՁԾՅՀ԰ԽՂՁ

԰ԲՂԾԼ԰ՂԸՇԵՁԺԸ.

ԝ԰ ԲՋԱԾՀ ԿՀԵԴԻ԰Գ԰ՂՁ ՁԻԵԴՃՉԸԵ

Խ԰ԿԸՂԺԸ:

ԠԸՁՂՀԵՂՂԾ

ЭՁԿՀԵՁՁԾ ԴԾԿԿԸԾ

ЭՁԿՀԵՁՁԾ

Pagina laadt ...

ru ԣԿՀ԰ԲԻԵԽԸԵ ԱՋՂԾԲՋԼ ԿՀԸԱԾՀԾԼ

202

 

  

 ё

ԒՋ ԼԾԶԵՂԵ ԿՀԸԳԾՂԾԲԸՂ Խ԰ ԲՋԱԾՀ

ՀԸՁՂՀԵՂՂԾ, ՁԿՀԵՁՁԾ ԴԾԿԿԸԾ, ՁԿՀԵՁՁԾ,

ԺԾՄԵ, ԺԾՄԵ XL Ը ԰ԼԵՀԸԺ԰ԽԾ.

ԟՀԸԳԾՂԾԲԻԵԽԸԵ ԺԾՄԵԹԽՋՅ Խ԰ԿԸՂԺԾԲ Ձ

ԼԾԻԾԺԾԼ ԾԿԸՁ԰ԽԾ Բ ԾՂԴԵԻԽԾԹ ԳԻ԰ԲԵ.

~ "ǡȂǺǵȀȄȀǴǽǷǿǺǷ ǿаȁǺȄǼȀǴ ȃ

ǾȀǽȀǼȀǾ" ǿа ȃȄȂаǿǺȈа 203

ԟՀԸԱԾՀ ԲԺԻՇԵԽ. ԠԵԷԵՀԲՃ԰Հ ԴԻ ԲԾԴՋ Ը

ԵԼԺԾՁՂ ԴԻ ԺԾՄԵԹԽՋՅ ԷԵՀԵԽ

Խ԰ԿԾԻԽԵԽՋ.

1. ԟԾՁՂ԰ԲՂԵ Շ԰ՈԺՃ ԿԾԴ ԴԸՁԿԵԽՁԵՀ.

2. ԒՋԱԵՀԸՂԵ ԿԾԲԾՀԾՂԽՋԼ

ԿԵՀԵԺԻՇ԰ՂԵԻԵԼ ԽՃԶԽՋԹ Խ԰ԿԸՂԾԺ.

ԝ԰ԷԲ԰ԽԸԵ

Խ԰ԿԸՂԺ԰ Ը ՃՁՂ԰ԽԾԲԻԵԽԽՋԵ Բ

Դ԰ԽԽՋԹ ԼԾԼԵԽՂ ԷԽ԰ՇԵԽԸ ԾՂԾԱՀ԰Զ԰ՂՁ

Խ԰ ԴԸՁԿԻԵԵ.

3. ЧՂԾԱՋ ԸԷԼԵԽԸՂ Խ԰ՁՂՀԾԹԺԸ ԴԻ

ԲՋԱՀ԰ԽԽԾԳԾ Խ԰ԿԸՂԺ԰

~ "ИǹǾǷǿǷǿǺǷ ǿаȃȄȂȀǷǼ ǿаȁǺȄǼȀǴ"

ǿа ȃȄȂаǿǺȈа 205 ~ "ǟаȃȄȂȀǻǼǺ

ǾǷǿю" ǿа ȃȄȂаǿǺȈа 210

4. ЧՂԾԱՋ Խ԰Շ԰Ղ ԿՀԸԳԾՂԾԲԻԵԽԸԵ

Խ԰ԿԸՂԺ԰, Խ԰ԶԼԸՂԵ Խ԰ ԿԾԲԾՀԾՂԽՋԹ

ԿԵՀԵԺԻՇ԰ՂԵԻ.

ԚԾՄԵԲ԰ՀԺ԰ ՁԲ԰ՀԸՂ ԺԾՄԵ Ը Է԰ՂԵԼ Խ԰ԻԵՂ

ԵԳԾ Բ Շ԰ՈԺՃ.

: ЧՂԾԱՋ ԿՀԵԶԴԵԲՀԵԼԵԽԽԾ

Է԰ԺԾԽՇԸՂ ԿՀԸԳԾՂԾԲԻԵԽԸԵ

Խ԰ԿԸՂԺ԰,

ՁԽԾԲ԰ Խ԰ԶԼԸՂԵ Խ԰ ԿԾԲԾՀԾՂԽՋԹ

ԿԵՀԵԺԻՇ԰ՂԵԻ.

: ԣ ԼԾԴԵԻԵԹ Ձ ԴԲՃԼ

ԵԼԺԾՁՂԼԸ ԴԻ ԺԾՄԵԹԽՋՅ ԷԵՀԵԽ ԿՀԸ

ԾԿԾՀԾԶԽԵԽԸԸ ԾԴԽԾԹ ԸԷ ԵԼԺԾՁՂԵԹ Բ

ԿՀԾՆԵՁՁԵ ԿՀԸԳԾՂԾԲԻԵԽԸ Խ԰ԿԸՂԺ԰

ԲԾԷԼԾԶԽԾ ԿԵՀԵԺԻՇԵԽԸԵ Խ԰ ԿԾԻԽՃ

ԵԼԺԾՁՂ.ԟԾՁԻԵ ՂԾԳԾ ԿՀԸԳԾՂԾԲԻԵԽԸԵ

Խ԰ԿԸՂԺ԰ ԿՀԾԴԾԻԶ԰ԵՂՁ.

 

   

ԟՀԸԱԾՀ ԼԾԶԵՂ Հ԰ԱԾՂ԰Ղ Ղ԰ԺԶԵ Խ԰

ԼԾԻԾՂՋՅ ԺԾՄԵԹԽՋՅ ԷԵՀԽ԰Յ. ԝԵ

ԸՁԿԾԻԷՃԹՂԵ Հ԰ՁՂԲԾՀԸԼՋԹ ԺԾՄԵ.

ԟՀԸԳԾՂԾԲԻԵԽԸԵ ԺԾՄԵԹԽՋՅ Խ԰ԿԸՂԺԾԲ Ձ

ԼԾԻԾԺԾԼ ԾԿԸՁ԰ԽԾ Բ ԾՂԴԵԻԽԾԹ ԳԻ԰ԲԵ.

~ "ǡȂǺǵȀȄȀǴǽǷǿǺǷ ǿаȁǺȄǼȀǴ ȃ

ǾȀǽȀǼȀǾ" ǿа ȃȄȂаǿǺȈа 203

ԟՀԸԱԾՀ ԲԺԻՇԵԽ. ԠԵԷԵՀԲՃ԰Հ Խ԰ԿԾԻԽԵԽ.

1. ԟԾՁՂ԰ԲՂԵ Շ԰ՈԺՃ ԿԾԴ ԴԸՁԿԵԽՁԵՀ.

2. ԒՋԱԵՀԸՂԵ ԿԾԲԾՀԾՂԽՋԼ

ԿԵՀԵԺԻՇ԰ՂԵԻԵԼ ԽՃԶԽՋԹ Խ԰ԿԸՂԾԺ.

3. ԝ԰ԶԼԸՂԵ ԺԽԾԿԺՃ ".

4. ԟԾԲԾՀԾՂԽՋԼ ԿԵՀԵԺԻՇ԰ՂԵԻԵԼ

ԲՋԱԵՀԸՂԵ «ԜԾԻԾՂ. ԺԾՄԵ

» ԴԻ

ԼԾԻԾՂՋՅ ԺԾՄԵԹԽՋՅ ԷԵՀԵԽ.

5. ԝ԰ԶԼԸՂԵ ԺԽԾԿԺՃ ".

6. ԡԽԸԼԸՂԵ ԺՀՋՈԺՃ )R ԵԼԺԾՁՂԸ ԴԻ

ԺԾՄԵԹԽՋՅ ԷԵՀԵԽ )B Ը ԾՂԺՀԾԹՂԵ

ԾՂՁԵԺ ԴԻ ԼԾԻԾՂԾԳԾ ԺԾՄԵ ):.

7. ԗ԰ՁՋԿՂԵ, ԽԵ ՃԿԻԾՂԽ, ԼԾԻԾՂ. ԺԾՄԵ.

ԗ԰ՁՋԿՂԵ ԽԵ ԱԾԻԵԵ ԴԲՃՅ ԼԵՀԽՋՅ

ԻԾԶԵԺ ԺԾՄԵ ԱԵԷ «ԳԾՀԺԸ».

!

ԝԵ Է԰ՁՋԿ԰ԹՂԵ Բ ԾՂՁԵԺ ԴԻ ԼԾԻԾՂԾԳԾ

ԺԾՄԵ ԽԵԼԾԻԾՂՋԵ ԷԵՀԽ԰ ԸԻԸ

Հ԰ՁՂԲԾՀԸԼՋԹ ԺԾՄԵ

8. ԗ԰ԺՀԾԹՂԵ ԾՂՁԵԺ ԴԻ ԼԾԻԾՂԾԳԾ ԺԾՄԵ Ը

ԺՀՋՈԺՃ, ՁԾՅՀ԰ԽՉՃ ԰ՀԾԼ԰Ղ.

ԝ԰ԷԲ԰ԽԸԵ Խ԰ԿԸՂԺ԰ Ը ՃՁՂ԰ԽԾԲԻԵԽԽՋԵ Բ

Դ԰ԽԽՋԹ ԼԾԼԵԽՂ ԷԽ԰ՇԵԽԸ ԾՂԾԱՀ԰Զ԰ՂՁ

Խ԰ ԴԸՁԿԻԵԵ.

9. ЧՂԾԱՋ ԸԷԼԵԽԸՂ Խ԰ՁՂՀԾԹԺԸ ԴԻ

ԲՋԱՀ԰ԽԽԾԳԾ Խ԰ԿԸՂԺ԰

~ "ИǹǾǷǿǷǿǺǷ ǿаȃȄȂȀǷǼ ǿаȁǺȄǼȀǴ"

ǿа ȃȄȂаǿǺȈа 205 ~ "ǟаȃȄȂȀǻǼǺ

ǾǷǿю" ǿа ȃȄȂаǿǺȈа 210

10. ЧՂԾԱՋ Խ԰Շ԰Ղ ԿՀԸԳԾՂԾԲԻԵԽԸԵ

Խ԰ԿԸՂԺ԰, Խ԰ԶԼԸՂԵ Խ԰ ԿԾԲԾՀԾՂԽՋԹ

ԿԵՀԵԺԻՇ԰ՂԵԻ.

ԚԾՄԵԲ԰ՀԺ԰ ՁԲ԰ՀԸՂ ԺԾՄԵ

Ը Է԰ՂԵԼ Խ԰ԻԵՂ

ԵԳԾ Բ Շ԰ՈԺՃ.

ԣԿՀ԰ԲԻԵԽԸԵ ԱՋՂԾԲՋԼ ԿՀԸԱԾՀԾԼ ru

203



■ ԜԳԺԾԹ ՉԵՂԾՇԺԾԹ ՃԴ԰ԻԸՂԵ

ԲԾԷԼԾԶԽՋԵ ԾՁՂ԰ՂԺԸ ԼԾԻԾՂԾԳԾ ԺԾՄԵ Բ

ԾՂՁԵԺ ԴԻ ԼԾԻԾՂԾԳԾ ԺԾՄԵ.

■ ЧՂԾԱՋ ԿՀԵԶԴԵԲՀԵԼԵԽԽԾ Է԰ԺԾԽՇԸՂ

ԿՀԸԳԾՂԾԲԻԵԽԸԵ Խ԰ԿԸՂԺ԰, ՁԽԾԲ԰

Խ԰ԶԼԸՂԵ Խ԰ ԿԾԲԾՀԾՂԽՋԹ

ԿԵՀԵԺԻՇ԰ՂԵԻ.

■ ԔԻ ԿՀԸԳԾՂԾԲԻԵԽԸ ԵՉԵ ԾԴԽԾԳԾ

Խ԰ԿԸՂԺ԰ ԸԷ ԼԾԻԾՂԾԳԾ ԺԾՄԵ ԿԾԲՂԾՀԸՂԵ

ԿՀԾՆԵՁՁ.

■ ԟՀԸ ԿՀԸԳԾՂԾԲԻԵԽԸԸ Խ԰ԿԸՂԺԾԲ ԸԷ

ԼԾԻԾՂԾԳԾ ԺԾՄԵ ՄՃԽԺՆԸ

aromaDouble Shot ԽԵ Հ԰ԱԾՂ԰ԵՂ.

  



ЭՂԾՂ ԿՀԸԱԾՀ ԸԼԵԵՂ ԲՁՂՀԾԵԽԽՃ ՁԸՁՂԵԼՃ

ԿԾԴ԰ՇԸ ԼԾԻԾԺ԰.ԘՁԿԾԻԷՃ ՁԸՁՂԵԼՃ

ԿԾԴ԰ՇԸ ԼԾԻԾԺ԰, ԼԾԶԽԾ ԿՀԸԳԾՂ԰ԲԻԸԲ԰Ղ

ԺԾՄԵԹԽՋԵ Խ԰ԿԸՂԺԸ Ձ ԼԾԻԾԺԾԼ, ԰ Ղ԰ԺԶԵ

ԼԾԻԾՇԽՃ ԿԵԽՃ Ը ՂԵԿԻԾԵ ԼԾԻԾԺԾ.

ԒՋ ԼԾԶԵՂԵ ԿՀԸԳԾՂԾԲԸՂ ՁԿՀԵՁՁԾ

Լ԰ԺԸ԰ՂԾ, Ժ԰ԿՃՇԸԽԾ, Ի԰ՂՂԵ Լ԰ԺԸ԰ՂԾ, ԺԾՄԵ

Ձ ԼԾԻԾԺԾԼ, ԺԾՄԵ ԺԾՀՂ԰ԴԾ Ը ՄԻՂ Ճ԰ԹՂ.



■ ԒԾ ԲՀԵԼ ԿՀԸԳԾՂԾԲԻԵԽԸ Խ԰ԿԸՂԺԾԲ Ձ

ԼԾԻԾԺԾԼ ԼԾԶԵՂ ԱՋՂ ՁԻՋՈԵԽ ՁԲԸՁՂ.

ЭՂԸ ԷԲՃԺԸ ԾԱՃՁԻԾԲԻԵԽՋ ՂԵՅԽԸՇԵՁԺԸԼ

ԾԱԾՀՃԴԾԲ԰ԽԸԵԼ ԿՀԸԱԾՀ԰ Ը ԲԻՂՁ

ԽԾՀԼԾԹ.

■ ԗ԰ՁԾՅՈԸԵ ԾՁՂ԰ՂԺԸ ԼԾԻԾԺ԰ ՃԴ԰ԻՂ

ՁԻԾԶԽԾ, Ը ԿԾՂԾԼՃ ԸՅ ԽՃԶԽԾ

ԾԱԷ԰ՂԵԻԽԾ ՃԴ԰ԻԸՂ. ~ "ǠȉǺȃȄǼа

ȃǺȃȄǷǾы ȁȀǶаȉǺ ǾȀǽȀǼа"

ǿа ȃȄȂаǿǺȈа 220

:

 !!

ԡԸՁՂԵԼ԰ ԿԾԴ԰ՇԸ ԼԾԻԾԺ԰ ՁՂ԰ԽԾԲԸՂՁ

ԾՇԵԽ ԳԾՀՇԵԹ. ԟԾՁԻԵ ԸՁԿԾԻԷԾԲ԰ԽԸ,

ԿՀԵԶԴԵ ՇԵԼ ԿՀԸԺ԰Ձ԰ՂՁ, ԴԾԶԴԸՂԵՁ

ԾՅԻ԰ԶԴԵԽԸ.

   

ԕԼԺԾՁՂ ԴԻ ԼԾԻԾԺ԰ H ՁԿԵՆԸ԰ԻԽԾ

ԿՀԵԴԽ԰ԷԽ԰ՇԵԽ԰ ԴԻ ԸՁԿԾԻԷԾԲ԰ԽԸ Ձ

ՂԸԼ ԿՀԸԱԾՀԾԼ. ԞԽ԰ ԿՀԵԴԽ԰ԷԽ԰ՇԵԽ԰

ԸՁԺԻՇԸՂԵԻԽԾ ԴԻ ԱՋՂԾԲԾԳԾ

ԸՁԿԾԻԷԾԲ԰ԽԸ Ը ԴԻ ՅՀ԰ԽԵԽԸ ԼԾԻԾԺ԰ Բ

ՅԾԻԾԴԸԻԽԸԺԵ.

: ԕԼԺԾՁՂ ԴԻ ԼԾԻԾԺ԰ ԼԾԶԵՂ ԱՋՂ

ԿԾԴՁԾԵԴԸԽԵԽ԰ ՂԾԻԺԾ

ԿՀԸ ԿՀ԰ԲԸԻԽԾԼ

ԼԾԽՂ԰ԶԵ ՁԸՁՂԵԼՋ ԿԾԴ԰ՇԸ ԼԾԻԾԺ԰ Ձ

԰Դ԰ԿՂԵՀԾԼ Ը ՂՀՃԱԺԾԹ Բ ԴԸՁԿԵԽՁԵՀԵ. (~

ԠԸՁ. #)

1. ЧՂԾԱՋ ՁԽՂ ԺՀՋՈԺՃ, Խ԰ԶԼԸՂԵ Խ԰

ԼԵՂԺՃ Ը ՁԽԸԼԸՂԵ ԺՀՋՈԺՃ. (~ ԠԸՁ. ')

2. ԗ԰ԻԵԹՂԵ ԼԾԻԾԺԾ.

3. ԟՀԸԶԼԸՂԵ ԺՀՋՈԺՃ Ժ ԵԼԺԾՁՂԸ ԴԻ

ԼԾԻԾԺ԰ ԴԾ ԵԵ ՄԸԺՁ԰ՆԸԸ.

4. ԟԾԴՁԾԵԴԸԽԸՂԵ ԵԼԺԾՁՂ ԴԻ ԼԾԻԾԺ԰

ՁԻԵԲ԰ Ժ ԿՀԸԱԾՀՃ. ԕԼԺԾՁՂ ԴԻ

ԼԾԻԾԺ԰ ԴԾԻԶԽ԰

ԱՋՂ Է԰ՄԸԺՁԸՀԾԲ԰Խ԰.

: Ԓ ՁԻՃՇ԰Ե ԾԿԾՀԾԶԽԵԽԸ

ԵԼԺԾՁՂԸ ԴԻ ԼԾԻԾԺ԰ Բ ԿՀԾՆԵՁՁԵ

ԿՀԸԳԾՂԾԲԻԵԽԸ Խ԰ԿԸՂԺ԰ ԼԾԶԽԾ

Խ԰ԿԾԻԽԸՂ ԵԼԺԾՁՂ Ը ՁԽԾԲ԰

ԿԾԴՁԾԵԴԸԽԸՂ ԵԵ. ԟՀԸԳԾՂԾԲԻԵԽԸԵ

Խ԰ԿԸՂԺ԰ ԰ԲՂԾԼ԰ՂԸՇԵՁԺԸ ԿՀԾԴԾԻԶ԰ԵՂՁ.

К   

ԟՀԸԱԾՀ ԲԺԻՇԵԽ. ԠԵԷԵՀԲՃ԰Հ ԴԻ ԲԾԴՋ Ը

ԵԼԺԾՁՂ ԴԻ ԺԾՄԵԹԽՋՅ ԷԵՀԵԽ

Խ԰ԿԾԻԽԵԽՋ.

ԝ԰ԿԾԻԽԵԽԽ԰ ԼԾԻԾԺԾԼ ԵԼԺԾՁՂ ԴԻ

ԼԾԻԾԺ԰ ԿԾԴՁԾԵԴԸԽԵԽ԰.

1. ԟԾՁՂ԰ԲՂԵ Շ԰ՈԺՃ ԸԻԸ ՁՂ԰Ժ԰Խ ԿԾԴ

ԴԸՁԿԵԽՁԵՀ.

2. ԒՋԱԵՀԸՂԵ ԿԾԲԾՀԾՂԽՋԼ

ԿԵՀԵԺԻՇ԰ՂԵԻԵԼ ԽՃԶԽՋԹ Խ԰ԿԸՂԾԺ.

ԝ԰ԷԲ԰ԽԸԵ Խ԰ԿԸՂԺ԰ Ը ՃՁՂ԰ԽԾԲԻԵԽԽՋԵ Բ

Դ԰ԽԽՋԹ ԼԾԼԵԽՂ ԷԽ԰ՇԵԽԸ ԾՂԾԱՀ԰Զ԰ՂՁ

Խ԰ ԴԸՁԿԻԵԵ.

3. ЧՂԾԱՋ ԸԷԼԵԽԸՂ Խ԰ՁՂՀԾԹԺԸ ԴԻ

ԲՋԱՀ԰ԽԽԾԳԾ Խ԰ԿԸՂԺ԰

~ "ИǹǾǷǿǷǿǺǷ ǿаȃȄȂȀǷǼ ǿаȁǺȄǼȀǴ"

ǿа ȃȄȂаǿǺȈа 205 ~ "ǟаȃȄȂȀǻǼǺ

ǾǷǿю" ǿа ȃȄȂаǿǺȈа 210

4. ЧՂԾԱՋ Խ԰Շ԰Ղ ԿՀԸԳԾՂԾԲԻԵԽԸԵ

Խ԰ԿԸՂԺ԰, Խ԰ԶԼԸՂԵ Խ԰ ԿԾԲԾՀԾՂԽՋԹ

ԿԵՀԵԺԻՇ԰ՂԵԻ.

ru ԣԿՀ԰ԲԻԵԽԸԵ ԱՋՂԾԲՋԼ ԿՀԸԱԾՀԾԼ

204

ԡԽ԰Շ԰Ի԰ Բ Շ԰ՈԺՃ ԸԻԸ ՁՂ԰Ժ԰Խ ԿԾԴ԰ԵՂՁ

ԼԾԻԾԺԾ. ԗ԰ՂԵԼ Է԰Բ԰ՀԸԲ԰ԵՂՁ ԺԾՄԵ Ը

Հ԰ԷԻԸԲ԰ԵՂՁ Բ Շ԰ՈԺՃ ԸԻԸ ՁՂ԰Ժ԰Խ. ԔԻ

Ժ԰ԿՃՇԸԽԾ ԸԻԸ ՁԿՀԵՁՁԾ Լ԰ԺԸ԰ՂԾ

ԿԾՁԻԵԴԾԲ԰ՂԵԻԽԾՁՂ ԼԾԶԵՂ ԱՋՂ

ԸԷԼԵԽԵԽ԰. ~ "ǟаȃȄȂȀǻǼǺ ǾǷǿю"

ǿа ȃȄȂаǿǺȈа 210

: ԞԴԽԾԺՀ԰ՂԽՋԼ Խ԰Զ԰ՂԸԵԼ

ԿԾԲԾՀԾՂԽԾԳԾ ԿԵՀԵԺԻՇ԰ՂԵԻ ԼԾԶԽԾ

ԿՀԵԶԴԵԲՀԵԼԵԽԽԾ ԿՀԵԺՀ԰ՂԸՂ

ԿՀԸԳԾՂԾԲԻԵԽԸԵ ԼԾԻԾԺ԰ ԸԻԸ ԺԾՄԵ; ԿՀԸ

ԴԲՃՅԺՀ԰ՂԽԾԼ Խ԰Զ԰ՂԸԸ ԲԵՁ ԿՀԾՆԵՁՁ

ԿՀԸԳԾՂԾԲԻԵԽԸ Խ԰ԿԸՂԺ԰ ԿՀԵԺՀ԰Չ԰ԵՂՁ.



   

ԟՀԸԱԾՀ ԲԺԻՇԵԽ. ԠԵԷԵՀԲՃ԰Հ Խ԰ԿԾԻԽԵԽ.

ԝ԰ԿԾԻԽԵԽԽ԰ ԼԾԻԾԺԾԼ ԵԼԺԾՁՂ ԴԻ

ԼԾԻԾԺ԰ ԿԾԴՁԾԵԴԸԽԵԽ԰.

1. ԟԾՁՂ԰ԲՂԵ Շ԰ՈԺՃ ԸԻԸ ՁՂ԰Ժ԰Խ ԿԾԴ

ԴԸՁԿԵԽՁԵՀ.

2. ԟԾԲԾՀԾՂԽՋԼ ԿԵՀԵԺԻՇ԰ՂԵԻԵԼ

ԲՋԱԵՀԸՂԵ «ԜԾԻԾՇԽ԰ ԿԵԽ԰» ԸԻԸ

«ԢԵԿԻԾԵ ԼԾԻԾԺԾ».

ԝ԰ԷԲ԰ԽԸԵ Խ԰ԿԸՂԺ԰ Ը ՃՁՂ԰ԽԾԲԻԵԽԽՋԵ Բ

Դ԰ԽԽՋԹ ԼԾԼԵԽՂ ԷԽ԰ՇԵԽԸ ԾՂԾԱՀ԰Զ԰ՂՁ

Խ԰ ԴԸՁԿԻԵԵ.

3. ЧՂԾԱՋ ԸԷԼԵԽԸՂ Խ԰ՁՂՀԾԹԺԸ ԴԻ

ԲՋԱՀ԰ԽԽԾԳԾ Խ԰ԿԸՂԺ԰

~ "ИǹǾǷǿǷǿǺǷ ǿаȃȄȂȀǷǼ ǿаȁǺȄǼȀǴ

ǿа ȃȄȂаǿǺȈа 205 ~ "ǟаȃȄȂȀǻǼǺ

ǾǷǿю" ǿа ȃȄȂаǿǺȈа 210

4. ЧՂԾԱՋ Խ԰Շ԰Ղ ԿՀԸԳԾՂԾԲԻԵԽԸԵ

Խ԰ԿԸՂԺ԰, Խ԰ԶԼԸՂԵ Խ԰ ԿԾԲԾՀԾՂԽՋԹ

ԿԵՀԵԺԻՇ԰ՂԵԻ.

Ԓ Շ԰ՈԺՃ ԸԻԸ ՁՂ԰Ժ԰Խ ԿԾՁՂՃԿ԰ԵՂ ԼԾԻԾՇԽ԰

ԿԵԽ԰ ԸԻԸ ՂԵԿԻԾԵ ԼԾԻԾԺԾ.

: ЧՂԾԱՋ ԿՀԵԶԴԵԲՀԵԼԵԽԽԾ

Է԰ԺԾԽՇԸՂ ԿՀԸԳԾՂԾԲԻԵԽԸԵ Խ԰ԿԸՂԺ԰,

ՁԽԾԲ԰ Խ԰ԶԼԸՂԵ Խ԰ ԿԾԲԾՀԾՂԽՋԹ

ԿԵՀԵԺԻՇ԰ՂԵԻ.

  

: ԟԵՀԵԴ ԿՀԸԳԾՂԾԲԻԵԽԸԵԼ

ԳԾՀՇԵԹ ԲԾԴՋ ԾՇԸՁՂԸՂԵ ՁԸՁՂԵԼՃ ԿԾԴ԰ՇԸ

ԼԾԻԾԺ԰ Ը ՁԽԸԼԸՂԵ ԵԼԺԾՁՂ ԴԻ ԼԾԻԾԺ԰.

ԕՁԻԸ ՁԸՁՂԵԼ԰ ԿԾԴ԰ՇԸ ԼԾԻԾԺ԰ ԽԵ ԱՃԴԵՂ

ԾՇԸՉԵԽ԰, ԿԾԻՃՇ԰ԵԼ԰ ԲԾԴ԰ ԼԾԶԵՂ

ՁԾԴԵՀԶ԰Ղ ԽԵԱԾԻՈԾԵ ԺԾԻԸՇԵՁՂԲԾ

ԼԾԻԾԺ԰. ~ "ǠȉǺȃȄǼа ȃǺȃȄǷǾы ȁȀǶаȉǺ

ǾȀǽȀǼа" ǿа ȃȄȂаǿǺȈа 220

:

 !!

ԔԸՁԿԵԽՁԵՀ ՁՂ԰ԽԾԲԸՂՁ ԾՇԵԽ ԳԾՀՇԸԼ.

ԟԾՁԻԵ ԸՁԿԾԻԷԾԲ԰ԽԸ ՁԽ԰Շ԰Ի԰

ԴԾԶԴԸՂԵՁ ԾՅԻ԰ԶԴԵԽԸ ԴԸՁԿԵԽՁԵՀ԰,

ԿՀԵԶԴԵ ՇԵԼ ԱՀ԰ՂՁ Է԰ ԽԵԳԾ.

ԟՀԸԱԾՀ ԲԺԻՇԵԽ. ԠԵԷԵՀԲՃ԰Հ Խ԰ԿԾԻԽԵԽ.

1. ԟԾՁՂ԰ԲՂԵ Շ԰ՈԺՃ ԿԾԴ ԴԸՁԿԵԽՁԵՀ.

2. ԕՁԻԸ ԿԾԴՁԾԵԴԸԽԵԽ԰ ԵԼԺԾՁՂ ԴԻ

ԼԾԻԾԺ԰, ՁԽԸԼԸՂԵ ԵԵ.

3. ԒՋԱԵՀԸՂԵ ԿԾԲԾՀԾՂԽՋԼ

ԿԵՀԵԺԻՇ԰ՂԵԻԵԼ «ԓԾՀՇ԰ ԲԾԴ԰».

4. ЧՂԾԱՋ ԸԷԼԵԽԸՂ Խ԰ՁՂՀԾԹԺԸ ԴԻ

ԲՋԱՀ԰ԽԽԾԳԾ Խ԰ԿԸՂԺ԰

~ "ИǹǾǷǿǷǿǺǷ ǿаȃȄȂȀǷǼ ǿаȁǺȄǼȀǴ"

ǿа

ȃȄȂаǿǺȈа 205 ~ "ǟаȃȄȂȀǻǼǺ

ǾǷǿю" ǿа ȃȄȂаǿǺȈа 210

5. ЧՂԾԱՋ Խ԰Շ԰Ղ ԿՀԸԳԾՂԾԲԻԵԽԸԵ

Խ԰ԿԸՂԺ԰, Խ԰ԶԼԸՂԵ Խ԰ ԿԾԲԾՀԾՂԽՋԹ

ԿԵՀԵԺԻՇ԰ՂԵԻ.

ԓԾՀՇ԰ ԲԾԴ԰ ԿԾՁՂՃԿ԰ԵՂ Բ Շ԰ՈԺՃ.

: ЧՂԾԱՋ ԿՀԵԶԴԵԲՀԵԼԵԽԽԾ

Է԰ԺԾԽՇԸՂ ԿՀԸԳԾՂԾԲԻԵԽԸԵ Խ԰ԿԸՂԺ԰,

ՁԽԾԲ԰ Խ԰ԶԼԸՂԵ Խ԰ ԿԾԲԾՀԾՂԽՋԹ

ԿԵՀԵԺԻՇ԰ՂԵԻ.

ԣԿՀ԰ԲԻԵԽԸԵ ԱՋՂԾԲՋԼ ԿՀԸԱԾՀԾԼ ru

205

  

ԟԾՁԻԵ ԲՋԱԾՀ԰ Խ԰ԿԸՂԺ԰ ԼԾԶԽԾ ԸԷԼԵԽԸՂ

ԷԽ԰ՇԵԽԸ Խ԰ՁՂՀԾԵԺ Բ Է԰ԲԸՁԸԼԾՁՂԸ ԾՂ

Խ԰ԿԸՂԺ԰. ԘՁԿԾԻԷՃԹՂԵ ԴԻ ՂԾԳԾ

ՁԻԵԴՃՉԸԵ ԺԽԾԿԺԸ Ը ԿԾԲԾՀԾՂԽՋԹ

ԿԵՀԵԺԻՇ԰ՂԵԻ.

ԟՀԸԱԾՀ ԿՀԸ ԿԾՁՂ԰ԲԺԵ Խ԰ՁՂՀԾԵԽ Խ԰

«ԠԵԶԸԼ Ա԰ՀԸՁՂ԰». ЭՂԾ ԿԾԷԲԾԻԵՂ

ԾԱԵԸԼԸ Խ԰ԲԸԳ԰ՆԸԾԽԽՋԼԸ ԺԽԾԿԺ԰ԼԸ

ՃՁՂ԰ԽԾԲԸՂ ԴՀՃԳԸԵ ԷԽ԰ՇԵԽԸ. «ԠԵԶԸԼ

Ա԰ՀԸՁՂ԰» ԼԾԶԽԾ Ղ԰ԺԶԵ ԲՋԺԻՇԸՂ.

~ "ǟаȃȄȂȀǻǼǺ ǾǷǿю" ǿа ȃȄȂаǿǺȈа 210

ԗ԰ԲԾԴՁԺԸԵ ՃՁՂ԰ԽԾԲԺԸ ԲՋԴԵԻԵԽՋ Խ԰

ԴԸՁԿԻԵԵ ԾՀ԰ԽԶԵԲՋԼ

ՆԲԵՂԾԼ. ԒՋԱՀ԰ԽԽՋԵ

Բ Դ԰ԽԽՋԹ ԼԾԼԵԽՂ Խ԰ՁՂՀԾԹԺԸ ԲՋԴԵԻԵԽՋ

ԿԾԴՁԲԵՂԺԾԹ.

    

 

ԒՋԱՀ԰Խ ԺԾՄԵԹԽՋԹ Խ԰ԿԸՂԾԺ.

1. ԝ԰ԶԼԸՂԵ ԺԽԾԿԺՃ ".

2. ԟԾԲԾՀԾՂԽՋԼ ԿԵՀԵԺԻՇ԰ՂԵԻԵԼ

ԲՋԿԾԻԽԸՂԵ Խ԰ՁՂՀԾԹԺՃ ԺՀԵԿԾՁՂԸ ԺԾՄԵ

ԸԻԸ ԲՋԱԵՀԸՂԵ ԼԾԻԾՂՋԹ ԺԾՄԵ.

3. ԔԻ ԿԾԴՂԲԵՀԶԴԵԽԸ Խ԰ԶԼԸՂԵ

ԺԽԾԿԺՃ " ԸԻԸ ԿԾԲԾՀԾՂԽՋԹ

ԿԵՀԵԺԻՇ԰ՂԵԻ.

КǿȀȁǼǲ ǦȅǿǼȈǺя ВыǳȀȂ

" ԒԱԾՀ ԺՀԵԿԾՁՂԸ ԺԾՄԵ, ԼԾԻԾ-

ՂԾԳԾ ԺԾՄԵ

■ ԾՇԵԽ ՁԻ԰ԱԹ *

■ ՁԻ԰ԱԹ

■ ՁԻ԰ԱԹ +*

■ ԽԾՀԼ԰ԻԽ.

■ ԽԾՀԼ԰ԻԽ. +*

■ ԺՀԵԿԺԸԹ

■ ԺՀԵԿԺԸԹ +*

■ ԾՇԵԽ ԺՀԵԿԺԸԹ

■ ԾՇԵԽ ԺՀԵԿԺԸԹ +*

■ ԺՁՂՀ԰ ԺՀԵԿԺԸԹ

■ aromaDouble Shot

ԺՀԵԿԺԸԹ

■ aromaDouble Shot

ԺՀԵԿԺԸԹ +

■ aromaDouble Shot

ԺՀԵԿԺԸԹ ++*

■ TripleShot ԺՀԵԿԺԸԹ *

■ TripleShot ԺՀԵԿԺԸԹ +*

■ ԜԾԻԾՂ. ԺԾՄԵ

milk ԡԾԾՂԽԾԵԽԸԵ ԼԾԻԾԺ԰ Ը

ԺԾՄԵ

ԝ԰ՁՂՀԾԹԺ԰ ԴԾԻԸ ԼԾԻԾԺ԰, %

(ՂԾԻԺԾ ԴԻ ԺԾՄԵԹԽՅ Խ԰ԿԸՂԺԾԲ Ձ ԼԾԻԾԺԾԼ)

ml Ԡ԰ԷԼԵՀ Շ԰ԺԸ ԝ԰ՁՂՀԾԹԺ԰ ԺԾԻԸՇԵՁՂԲ԰ Խ԰ԿԸՂԺ԰ ԰Գ԰ԼԸ Բ ԼԻ.

ԝԵԲԾԷԼԾԶԽԾ ԴԻ ՀԸՁՂՀԵՂՂԾ.

# ԔԲԵ Շ԰ԺԸ ՁՀ԰ԷՃ ԟԾՁՂ԰ԲՂԵ ԴԲԵ Շ԰ԺԸ ԿԾԴ ԴԸՁԿԵԽՁԵՀ.

ԝ԰ԲԸԳ԰ՆԸԾԽ-

Խ԰

ԺԽԾԿԺ԰ ՁԻԵԲ԰

TeԼԿepaՂypa ԲoԴ* Խ԰ԿՀԸԼԵՀ, ԴԻ Շ԰:

■ > 60 °C (ԿՀԸԳԾՂԾԲԻԵԽԸԵ

ԾՁԾԱԾԳԾ Շ԰)

■ > 70 °C (ԱԵԻԹ Շ԰Թ)

■ > 80 °C (ԷԵԻԵԽԹ Շ԰Թ)

■ > 85 °C (Շ԰Թ ՀԾԹԱՃ)

■ > 90 °C (ՇԵՀԽԹ Շ԰Թ)

■ > 97 °C (ՄՀՃԺՂԾԲԹ

Շ԰Թ)

ԝ԰ԲԸԳ԰ՆԸԾԽ-

Խ԰

ԺԽԾԿԺ԰

ՁԿՀ԰Բ԰

aromaIntense* ■ ԽԾՀԼ԰ԻԽ.

■ ԸԽՂԵԽՁԸԲԽԹ

■ ԸԽՂԵԽՁԸԲԽԹ +

ԒԱԾՀ Ձ ԾՂԼԵՂԺԾԹ * ԲԾԷԼԾԶԵԽ ՂԾԻԺԾ ԴԻ ԾԿՀԵԴԵԻԵԽԽՅ Խ԰ԿԸՂԺԾԲ ԸԻԸ Բ «ԠԵԶԸԼ Ա԰ՀԸՁՂ԰».

Pagina laadt ...

ԣԿՀ԰ԲԻԵԽԸԵ ԱՋՂԾԲՋԼ ԿՀԸԱԾՀԾԼ ru

207

  

ԒԾԷԼԾԶԽԾ ՂԾԻԺԾ Բ «ԠԵԶԸԼ Ա԰ՀԸՁՂ԰».

~ "ǟаȃȄȂȀǻǼǺ ǾǷǿю" ǿа ȃȄȂаǿǺȈа 210

ԒՋԱՀ԰Խ ԻԱԾԹ Խ԰ԿԸՂԾԺ.

1. ԛԵԲԾԹ Խ԰ԲԸԳ԰ՆԸԾԽԽԾԹ ԺԽԾԿԺԾԹ

ԲՋԷԾԲԸՂԵ ՀԵԶԸԼ Խ԰ՁՂՀԾԹԺԸ

ՂԵԼԿԵՀ԰ՂՃՀՋ.

2. ԣՁՂ԰ԽԾԲԸՂԵ ՂՀԵԱՃԵԼՃ ՂԵԼԿԵՀ԰ՂՃՀՃ

Ձ ԿԾԼԾՉ ԿԾԲԾՀԾՂԽԾԳԾ

ԿԵՀԵԺԻՇ԰ՂԵԻ.

3. ԔԻ ԿԾԴՂԲԵՀԶԴԵԽԸ Խ԰ԶԼԸՂԵ ԻԵԲՃ

Խ԰ԲԸԳ԰ՆԸԾԽԽՃ ԺԽԾԿԺՃ ԸԻԸ

ԿԾԲԾՀԾՂԽՋԹ ԿԵՀԵԺԻՇ԰ՂԵԻ.

 aromaIntense

ԒԾԷԼԾԶԽԾ ՂԾԻԺԾ Բ «ԠԵԶԸԼ Ա԰ՀԸՁՂ԰».

~ "ǟаȃȄȂȀǻǼǺ ǾǷǿю" ǿа ȃȄȂаǿǺȈа

210

ԘԽՂԵԽՁԸԲԽԾՁՂ ԲԺՃՁ԰ ԺԾՄԵԹԽԾԳԾ

Խ԰ԿԸՂԺ԰ ԼԾԶԽԾ ՃՁՂ԰ԽԾԲԸՂ

ԸԽԴԸԲԸԴՃ԰ԻԽԾ ԿԾՁՀԵԴՁՂԲԾԼ Խ԰ՁՂՀԾԹԺԸ

aromaIntense. ԟՀԸ ԸՁԿԾԻԷԾԲ԰ԽԸԸ

ԼԾԻԾԺ԰ ԲՋԱԾՀ ԽԵ ԲԻԸԵՂ Խ԰ ՂԵԿԻԾԵ

ԼԾԻԾԺԾ Ը Խ԰ ԼԾԻԾՇԽՃ ԿԵԽՃ.

ԒՋԱՀ԰Խ ԺԾՄԵԹԽՋԹ Խ԰ԿԸՂԾԺ.

1. ԟՀ԰ԲԾԹ Խ԰ԲԸԳ԰ՆԸԾԽԽԾԹ ԺԽԾԿԺԾԹ

ԲՋԷԾԲԸՂԵ ԼԵԽ.

2. ԒՋԿԾԻԽԸՂԵ ԽՃԶԽՃ Խ԰ՁՂՀԾԹԺՃ

ԿԾԲԾՀԾՂԽՋԼ ԿԵՀԵԺԻՇ԰ՂԵԻԵԼ.

3. ԔԻ ԿԾԴՂԲԵՀԶԴԵԽԸ Խ԰ԶԼԸՂԵ ԿՀ԰ԲՃ

Խ԰ԲԸԳ԰ՆԸԾԽԽՃ ԺԽԾԿԺՃ ԸԻԸ

ԿԾԲԾՀԾՂԽՋԹ ԿԵՀԵԺԻՇ԰ՂԵԻ.

  

Ԕ԰ԽԽՋԹ ԿՀԸԱԾՀ ԾԱԾՀՃԴԾԲ԰Խ

ՀԵԳՃԻԸՀՃԵԼԾԹ ԺԾՄԵԼԾԻԺԾԹ. ЭՂԾ

ԿԾԷԲԾԻԵՂ ԸԽԴԸԲԸԴՃ԰ԻԽԾ ԸԷԼԵԽՂ

ՁՂԵԿԵԽ ԿԾԼԾԻ԰ ԺԾՄԵ.

:

 !

ԝԵ ԿՀԸԺ԰Ձ԰ԹՂԵՁ Ժ ԲԽՃՂՀԵԽԽԸԼ Շ԰ՁՂԼ

ԺԾՄԵԼԾԻԺԸ.

!

ԒԾԷԼԾԶԽՋ ԿԾԲՀԵԶԴԵԽԸ ԿՀԸԱԾՀ԰!

ԡՂԵԿԵԽ ԿԾԼԾԻ԰ ԼԾԶԽԾ ՀԵԳՃԻԸՀԾԲ԰Ղ

ՂԾԻԺԾ ԿՀԸ Հ԰ԱԾՂ԰ՉԵԹ ԺԾՄԵԼԾԻԺԵ!

ԟՀԸ Հ԰ԱԾՂ԰ՉԵԹ ԺԾՄԵԼԾԻԺԵ ՃՁՂ԰ԽԾԲԸՂԵ

ԿԾԲԾՀԾՂԽՋԼ ԿԵՀԵԺԻՇ԰ՂԵԻԵԼ )J, )j*.

■ ԢԾԽԺԸԹ ԿԾԼԾԻ: ԲՀ԰ՉԵԽԸԵ ԿՀԾՂԸԲ

Շ԰ՁԾԲԾԹ ՁՂՀԵԻԺԸ. (ԠԸՁ. a)

■ ԑԾԻԵԵ ԳՀՃԱՋԹ ԿԾԼԾԻ: ԲՀ԰ՉԵԽԸԵ ԿԾ

Շ԰ՁԾԲԾԹ ՁՂՀԵԻԺԵ. (ԠԸՁ. b)



■ ԘԷԼԵԽԵԽԸԵ Խ԰ՁՂՀԾԹԺԸ ԱՃԴԵՂ Է԰ԼԵՂԽԾ

ԻԸՈ Խ԰ՇԸԽ԰ ՁԾ ԲՂԾՀԾԹ Շ԰ՈԺԸ ԺԾՄԵ.

■ ԔԻ ԷԵՀԵԽ ՂԵԼԽԾԹ ԾԱԶ԰ՀԺԸ

ԽԵԾԱՅԾԴԸԼԾ ՃՁՂ԰ԽԾԲԸՂ ԱԾԻԵԵ

ՂԾԽԺՃ ՁՂԵԿԵԽ ԿԾԼԾԻ԰, ԰ ԷԵՀԵԽ

ԱԾԻԵԵ ՁԲԵՂԻԾԹ ԾԱԶ԰ՀԺԸ – ԱԾԻԵԵ

ԳՀՃԱՃ.

 

!

ԟԾԴԾԳՀԵԲ԰ՂԵԻ Շ԰ՈԵԺ ՁՂ԰ԽԾԲԸՂՁ ԾՇԵԽ

ԳԾՀՇԸԼ!

ԐԲՂԾԼ԰ՂԸՇԵՁԺ԰ ԺԾՄԵԼ԰ՈԸԽ԰

ԾԱԾՀՃԴԾԲ԰Խ԰ ԿԾԴԾԳՀԵԲ԰ՂԵԻԵԼ

Շ԰ՈԵԺ )*. ԕՁԻԸ ԿԾԴԾԳՀԵԲ԰ՂԵԻ Շ԰ՈԵԺ

ԲԺԻՇԵԽ, ԳԾՀԸՂ ՁԲԵՂԾԴԸԾԴԽՋԹ

ԸԽԴԸԺ԰ՂԾՀ )2 ԿԾԴԾԳՀԵԲ԰ՂԵԻ Շ԰ՈԵԺ.

: ԔԻ ԾԿՂԸԼ԰ԻԽԾԳԾ

ԿԾԴԾԳՀԵԲ԰ ՃՁՂ԰ԽԾԲԸՂԵ Շ԰ՈԺԸ ԴԽԾԼ Խ԰

ԿԾԴԾԳՀԵԲ԰ՂԵԻ.

: ЭՂՃ ՄՃԽԺՆԸ ԼԾԶԽԾ

ԲԺԻՇԸՂ ԸԻԸ ԲՋԺԻՇԸՂ Բ ԼԵԽ (Խ԰Զ԰Ղ

$/± Ը ԿԾԲԵՀԽՃՂ ԿԾԲԾՀԾՂԽՋԹ

ԿԵՀԵԺԻՇ԰ՂԵԻ ԲԻԵԲԾ) ԸԻԸ Բ

ԝ԰ՁՂՀԾԹԺ԰Յ ԼԵԽ». ~ "ǟаȃȄȂȀǻǼǺ

ǾǷǿю" ǿа ȃȄȂаǿǺȈа 210

D E

Pagina laadt ...

ru ԝ԰ՁՂՀԾԹԺԸ ԼԵԽ

210

Q  

     

ԜԵԽ ՁԻՃԶԸՂ ԴԻ ԸԽԴԸԲԸԴՃ԰ԻԽԾԳԾ

ԸԷԼԵԽԵԽԸ Խ԰ՁՂՀԾԵԺ, ԲՋԷԾԲ԰

ԸԽՄԾՀԼ԰ՆԸԸ ԸԻԸ Է԰ԿՃՁԺ԰ ԿՀԾԳՀ԰ԼԼՋ.

 

1. ԝ԰ԶԼԸՂԵ ԺԽԾԿԺՃ $/±, ԿԾԲԵՀԽԸՂԵ

ԿԾԲԾՀԾՂԽՋԹ ԿԵՀԵԺԻՇ԰ՂԵԻ ԲԻԵԲԾ Ը

ԲՋԱԵՀԸՂԵ «ԝ԰ՁՂՀԾԹԺԸ». ԝ԰ԶԼԸՂԵ Խ԰

ԿԾԲԾՀԾՂԽՋԹ ԿԵՀԵԺԻՇ԰ՂԵԻ.

ԝ԰ ԴԸՁԿԻԵԵ ԿԾԲՂՁ Հ԰ԷԻԸՇԽՋԵ

ԲԾԷԼԾԶԽԾՁՂԸ ԴԻ Խ԰ՁՂՀԾԹԺԸ.

2. ԒՋԿԾԻԽԸՂԵ ԽՃԶԽՃ Խ԰ՁՂՀԾԹԺՃ

ԿԾԲԾՀԾՂԽՋԼ ԿԵՀԵԺԻՇ԰ՂԵԻԵԼ.

ԢԵԺՃՉ԰ Խ԰ՁՂՀԾԹԺ԰ ԲՋԴԵԻԵՂՁ Խ԰

ԴԸՁԿԻԵԵ ՆԲԵՂԾԼ.

3. ԝ԰ԶԼԸՂԵ Խ԰ԲԸԳ԰ՆԸԾԽԽՃ ԺԽԾԿԺՃ ԿԾԴ

ԸԽԴԸԺ԰ՆԸԵԹ «ԒՋԱՀ԰Ղ».

4. ԟԾԲԾՀԾՂԽՋԼ ԿԵՀԵԺԻՇ԰ՂԵԻԵԼ

ԸԷԼԵԽԸՂԵ Խ԰ՁՂՀԾԹԺՃ.

5. ԝ԰ԶԼԸՂԵ Խ԰ԲԸԳ԰ՆԸԾԽԽՃ ԺԽԾԿԺՃ ԿԾԴ

ԸԽԴԸԺ԰ՆԸԵԹ «

ԟԾԴՂԲԵՀԴ.».

ԝ԰ՁՂՀԾԹԺ԰ ՁԾՅՀ԰ԽԵԽ԰ Բ Կ԰ԼՂԸ.

6. ԝ԰ԶԼԸՂԵ ԺԽԾԿԺՃ $/±, ՇՂԾԱՋ ԲՋԹՂԸ ԸԷ

ԼԵԽ.

ԝ԰ ԴԸՁԿԻԵԵ ԿԾԲԸՂՁ ԼԵԽ ԲՋԱԾՀ԰

Խ԰ԿԸՂԺ԰.



■ ԝ԰Զ԰ՂԸԵԼ Խ԰ԲԸԳ԰ՆԸԾԽԽԾԹ ԺԽԾԿԺԸ

ԿԾԴ ԸԽԴԸԺ԰ՆԸԵԹ «ԝ԰Է԰Դ» ԼԾԶԽԾ

ԲԵՀԽՃՂՁ Խ԰ ԿՀԵԴՋԴՃՉԸԹ ՃՀԾԲԵԽ.

■ ԝ԰Զ԰ՂԸԵԼ Խ԰ԲԸԳ԰ՆԸԾԽԽԾԹ ԺԽԾԿԺԸ

ԿԾԴ ԸԽԴԸԺ԰ՆԸԵԹ «ԟՀԵՀԲ԰Ղ» ԼԾԶԽԾ

ԿՀԵՀԲ԰Ղ ԿՀԾՆԵԴՃՀՃ Խ԰ՁՂՀԾԹԺԸ.

■ ԝ԰Զ԰ՂԸԵԼ ԺԽԾԿԺԸ $/± ԼԾԶԽԾ Բ

ԻԱԾԹ ԼԾԼԵԽՂ ԲՋԹՂԸ ԸԷ ԼԵԽ.

■ ԕՁԻԸ Բ ՂԵՇԵԽԸԵ ԿՀԸԼԵՀԽԾ 2 ԼԸԽՃՂ ԽԵ

ԱՃԴՃՂ ԲԲԵԴԵԽՋ ԷԽ԰ՇԵԽԸ, ԼԵԽ

԰ԲՂԾԼ԰ՂԸՇԵՁԺԸ Է԰ԺՀՋԲ԰ԵՂՁ Ը

Խ԰ՁՂՀԾԹԺԸ ԽԵ ՁԾՅՀ԰ԽՂՁ.

  :

ǥȃȄǲǿȀǴǼǺ ВȀǹǾȀǸǿыǷ ȅȃȄǲǿȀǴǼǺ ǡȀяȃǿǷǿǺя

ԯԷԺ Ԡ԰ԷԻԸՇԽԵ ԷԺԸ ԝ԰ՁՂՀԾԹԺ԰ ԷԺ԰, Խ԰ ԺԾՂԾՀԾԼ ԱՃԴՃՂ ԾՂԾԱՀ԰-

Զ԰ՂՁ ՂԵԺՁՂ Խ԰ ԴԸՁԿԻԵԵ.

ԖecՂԺocՂ ԲoԴ ■ 1 (ԼԳԺ԰)

■ 2 (ՁՀԵԴԽ)

■ 3 (ԶԵՁՂԺ԰)

■ 4 (ԾՇԵԽ ԶёՁՂԺ԰)

■ ԡԸՁՂԵԼ԰ ՃԼԳՇԵԽԸ ԲԾԴ

ԝ԰ՁՂՀԾԹԺ԰ ՁՂԵԿԵԽԸ ԶԵՁՂԺԾՁՂԸ ԲԾԴ Բ Դ԰ԽԽԾԼ

ԼԵՁՂԵ.

ԟՀԵԴԲ԰ՀԸՂԵԻԽԾ ՃՁՂ԰ԽԾԲԻԵԽ ՀԵԶԸԼ ԶԵՁՂԺԾՁՂԸ

ԲԾԴ 4 (ԾՇԵԽ ԶԵՁՂԺ԰). ԖԵՁՂԺԾՁՂ ԲԾԴ ԼԾԶԽԾ

Ղ԰ԺԶԵ Է԰ԿՀԾՁԸՂ, Խ԰ԿՀԸԼԵՀ, Բ ԼԵՁՂԽԾԹ ԲԾԴԾ-

ՁԽ԰ԱԶ԰ԵԹ ԾՀԳ԰ԽԸԷ԰ՆԸԸ.

ԟՀ԰ԲԸԻԽ԰ Խ԰ՁՂՀԾԹԺ԰ ԶԵՁՂԺԾՁՂԸ ԲԾԴ Բ԰ԶԽ԰

ԴԻ ՁԲԾԵԲՀԵԼԵԽԽԾԳԾ Խ԰ԿԾԼԸԽ԰ԽԸ Ծ ԽԵԾԱՅԾԴԸ-

ԼԾՁՂԸ ՃԴ԰ԻԵԽԸ Խ԰ԺԸԿԸ.

ԕՁԻԸ Բ ԴԾԼԵ ԸԼԵԵՂՁ ՃՁՂ԰ԽԾԲԺ԰ ԴԻ ՃԼԳՇԵԽԸ

ԲԾԴ, ՂԾ ՂՀԵԱՃԵՂՁ Խ԰ՁՂՀԾԹԺ԰ «ԡԸՁՂԵԼ԰ ՃԼԳՇԵ

ԽԸ ԲԾԴ».

Home Connect* ԝ԰ՁՂՀԾԹԺԸ ԴԻ ՁԾԵԴԸԽԵԽԸ Ժ ԴԾԼ԰ԽԵԹ ՁԵՂ WLAN Ը ԼԾԱԸԻԽԼԸ ՃՁՂՀԾԹՁՂԲ԰ԼԸ

(ՁԼ. ԳԻ԰ԲՃ «Home Connect»).

ԒԺԻՇԸՂ ՇԵՀԵԷ 5 ԼԸԽՃՂ

ԴԾ

3 Շ԰ՁԾԲ

ԝ԰ՁՂՀԾԹԺ԰ ԿԵՀԸԾԴ԰ ԲՀԵԼԵԽԸ, ԿԾ ԸՁՂԵՇԵԽԸԸ ԺԾՂԾ-

ՀԾԳԾ ԿՀԸԱԾՀ ԰ԲՂԾԼ԰ՂԸՇԵՁԺԸ ԾՂԺԻՇ԰ԵՂՁ ԿԾՁԻԵ

ԿՀԸԳԾՂԾԲԻԵԽԸ ԿԾՁԻԵԴԽԵԳԾ Խ԰ԿԸՂԺ԰.

ԟՀԵԴԲ԰ՀԸՂԵԻԽ԰ Խ԰ՁՂՀԾԹԺ԰ ԲՀԵԼԵԽԸ –

30 ԼԸԽՃՂ.

ԯՀԺԾՁՂ ԴԸՁԿԻԵ ԠԵԶԸԼ 1 - 10

ԡՂ԰ԽԴ԰ՀՂԽ԰ Խ԰ՁՂՀԾԹԺ԰ 7

ԝ԰ՁՂՀԾԹԺ԰ ՀԺԾՁՂԸ ԴԸՁԿԻԵ

Pagina laadt ...

ru Home Connect

214

o Home Connect

Ho me Connect

ЭՂ԰ ԰ԲՂԾԼ԰ՂԸՇԵՁԺ԰ ԺԾՄԵԼ԰ՈԸԽ԰

ԿԾԴԴԵՀԶԸԲ԰ԵՂ Wi-Fi, Ը Ե ԼԾԶԽԾ

ՃԿՀ԰ԲԻՂ ԴԸՁՂ԰ԽՆԸԾԽԽԾ ՇԵՀԵԷ

ԼԾԱԸԻԽԾԵ ՃՁՂՀԾԹՁՂԲԾ (Խ԰ԿՀԸԼԵՀ,

ԿԻ԰ԽՈԵՂ ԸԻԸ ՁԼ԰ՀՂՄԾԽ).

ԟՀԸԻԾԶԵԽԸԵ Home Connect

ԾԱԵՁԿԵՇԸԲ԰ԵՂ ԴԾԿԾԻԽԸՂԵԻԽՋԵ ՄՃԽԺՆԸԸ,

ԾԿՂԸԼ԰ԻԽՋԵ ԴԻ ԿԾԴԺԻՇԵԽԽԾԳԾ Ժ ՁԵՂԸ

ԿՀԸԱԾՀ԰. ԟՀԸ ԾՂՁՃՂՁՂԲԸԸ ՁԾԵԴԸԽԵԽԸ Ձ

ԴԾԼ԰ՈԽԵԹ ՁԵՂ WLAN ԿՀԸԱԾՀ

ՄՃԽԺՆԸԾԽԸՀՃԵՂ Ժ԰Ժ ԰ԲՂԾԼ԰ՂԸՇԵՁԺ԰

ԺԾՄԵԼ԰ՈԸԽ԰ ԱԵԷ ՁԵՂԵԲԾԳԾ ՁԾԵԴԸԽԵԽԸ Ձ

ՃԿՀ԰ԲԻԵԽԸԵԼ, Ժ԰Ժ ԾԱՋՇԽԾ, Ձ ԿԾԼԾՉ

ԴԸՁԿԻԵ.

Ԓ԰ԶԽԾԵ ՃԺ԰Է԰ԽԸԵ.

ԠԾՃՂԵՀ ԴԾԼ԰ՈԽԵԹ

ՁԵՂԸ ԴԾԻԶԵԽ Հ԰ԱԾՂ԰Ղ

Բ ԴԸ԰Կ԰ԷԾԽԵ Շ԰ՁՂԾՂ 2,4 ԓԓՆ (ԴԸ԰Կ԰ԷԾԽ:

Լ԰ԺՁ. 100 ԼԒՂ.). ԟՀԾԲԵՀՂԵ ՂԾՂ

Կ԰Հ԰ԼԵՂՀ Ը, ԵՁԻԸ ԽՃԶԽԾ, Խ԰ՁՂՀԾԹՂԵ ԵԳԾ.

ԒԾԷԼԾԶԽԾՁՂ ԸՁԿԾԻԷԾԲ԰ԽԸ ՄՃԽԺՆԸԸ

Home Connect Է԰ԲԸՁԸՂ ԾՂ Խ԰ԻԸՇԸ

ՁԵՀԲԸՁ԰ Home Connect Բ Բ԰ՈԵԹ ՁՂՀ԰ԽԵ.

ԡԵՀԲԸՁ Home Connect ԿՀԵԴԻ԰Գ԰ԵՂՁ ԽԵ

ԲԾ ԲՁԵՅ ՁՂՀ԰Խ԰Յ.ԔԾԿԾԻԽԸՂԵԻԽՋԵ

ՁԲԵԴԵԽԸ ԿՀԸԲԵԴԵԽՋ Խ԰ Ձ԰ԹՂԵ

www.home-connect.com.

: ԡԾԱԻԴ԰ԹՂԵ ԸԷԻԾԶԵԽԽՋԵ Բ

Խ԰Շ԰ԻԵ Դ԰ԽԽԾԹ ԸԽՁՂՀՃԺՆԸԸ ԿՀ԰ԲԸԻ԰

ՂԵՅԽԸԺԸ ԱԵԷԾԿ԰ՁԽԾՁՂԸ.

ԞԱԵՁԿԵՇՂԵ ԸՅ

ՁԾԱԻԴԵԽԸԵ Ղ԰ԺԶԵ ԿՀԸ ԴԸՁՂ԰ԽՆԸԾԽԽԾԼ

ՃԿՀ԰ԲԻԵԽԸԸ ԿՀԸԱԾՀԾԼ ՇԵՀԵԷ

ԿՀԸԻԾԶԵԽԸԵ Home Connect Բ ՂԾ ԲՀԵԼ,

ԺԾԳԴ԰ ԲՋ ԾՂՁՃՂՁՂԲՃԵՂԵ ԴԾԼ԰.

ԡԾԱԻԴ԰ԹՂԵ Ղ԰ԺԶԵ ՃԺ԰Է԰ԽԸ,

ՁԾԴԵՀԶ԰ՉԸԵՁ Բ ԿՀԸԻԾԶԵԽԸԸ Home

Connect. ԣԿՀ԰ԲԻԵԽԸԵ Խ԰ ԿՀԸԱԾՀԵ ԲՁԵԳԴ԰

ԸԼԵԵՂ ԿՀԸԾՀԸՂԵՂ, Բ ՂԾ ԲՀԵԼ

ՃԿՀ԰ԲԻԵԽԸԵ ԿՀԸԱԾՀԾԼ ՇԵՀԵԷ

ԿՀԸԻԾԶԵԽԸԵ Home Connect ԽԵԲԾԷԼԾԶԽԾ.



ԔԻ ԲՋԿԾԻԽԵԽԸ Խ԰ՁՂՀԾԵԺ ՇԵՀԵԷ Home

Connect ԿՀԸԻԾԶԵԽԸԵ Home Connect

ԴԾԻԶԽԾ ԱՋՂ ՃՁՂ԰ԽԾԲԻԵԽԾ Խ԰ ԼԾԱԸԻԽԾԼ

ՃՁՂՀԾԹՁՂԲԵ (Խ԰ԿՀԸԼԵՀ, Խ԰ ԿԻ԰ԽՈԵՂԵ ԸԻԸ

ՁԼ԰ՀՂՄԾԽԵ).

ԡԾԱԻԴ԰ԹՂԵ ԿՀԸ ՂԾԼ ԸԼԵՉՃՁ Բ

ԺԾԼԿԻԵԺՂԵ ԸԽՁՂՀՃԺՆԸ ԿԾ ՃՁՂ԰ԽԾԲԺԵ

Home Connect, ԺԾՂԾՀՃ Ղ԰ԺԶԵ ԼԾԶԽԾ

Է԰ԳՀՃԷԸՂ Խ԰ ԴՀՃԳԸՅ ԷՋԺ԰Յ Ձ Ձ԰ԹՂ԰

http://www.siemens-home.com.

ԟՀԸ ԲՋԿԾԻԽԵԽԸԸ Խ԰ՁՂՀԾԵԺ ՁԻԵԴՃԹՂԵ

ԿՀԵԴԻ԰Գ԰ԵԼԾԼՃ ԿՀԸԻԾԶԵԽԸԵԼ

԰ԻԳԾՀԸՂԼՃ.ԠԵԳԸՁՂՀ԰ՆԸ ԿՀԸԱԾՀ԰ Բ ՁԵՂԸ

WLAN ԼԾԶԵՂ ԱՋՂ ԲՋԿԾԻԽԵԽ԰ ԿՀԸ

ԿԵՀԲԾԽ԰Շ԰ԻԽԾԼ ԲԲԾԴԵ Բ ԺՁԿԻՃ԰Ղ԰ՆԸ

԰ԲՂԾԼ԰ՂԸՇԵՁԺԾԹ ԺԾՄԵԼ԰ՈԸԽՋ Խ԰ԿՀԼՃ

ԸԻԸ ՇԵՀԵԷ ԼԵԽ (Խ԰ԶԼԸՂԵ ԺԽԾԿԺՃ $/±,

ՇՂԾԱՋ ԾՂԺՀՋՂ ԼԵԽ).

1. ԟԾԲԵՀԽԸՂԵ ԿԾԲԾՀԾՂԽՋԹ

ԿԵՀԵԺԻՇ԰ՂԵԻ ԲԻԵԲԾ Ը ԲՋԱԵՀԸՂԵ

«ԝ԰ՁՂՀԾԹԺԸ Home Connect».

2. ԝ԰ԶԼԸՂԵ Խ԰ ԿԾԲԾՀԾՂԽՋԹ

ԿԵՀԵԺԻՇ԰ՂԵԻ.

3. ԝ԰ ԴԸՁԿԻԵԵ ԿԾԲԸՂՁ ԼԵԽ

HomeConnect, Բ ԺԾՂԾՀԾԼ ՆԲԵՂԾԼ

ԲՋԴԵԻԵԽԾ «ԒԺԻՇԸՂ Wi Fi».

4. ԝ԰ԶԼԸՂԵ ԿՀ԰ԲՃ Խ԰ԲԸԳ԰ՆԸԾԽԽՃ

ԺԽԾԿԺՃ ԿԾԴ ԸԽԴԸԺ԰ՆԸԵԹ «ԒՋԱՀ԰Ղ»,

ՇՂԾԱՋ ՃՁՂ԰ԽԾԲԸՂ ԱԵՁԿՀԾԲԾԴԽԾԵ

ՁԾԵԴԸԽԵԽԸԵ.

5. ԟԾԲԾՀԾՂԽՋԼ ԿԵՀԵԺԻՇ԰ՂԵԻԵԼ

ԲՋԱԵՀԸՂԵ «ԟԾԴԺԻՇԸՂ Ժ ՁԵՂԸ».

6. ԝ԰ԶԼԸՂԵ ԿՀ԰ԲՃ Խ԰ԲԸԳ԰ՆԸԾԽԽՃ

ԺԽԾԿԺՃ ԿԾԴ ԸԽԴԸԺ԰ՆԸԵԹ «ԒՋԱՀ԰Ղ».

7. ԟԾԲԸՂՁ ԲՋԱԾՀ « ԐԲՂԾԼ԰ՂԸՇ.

ՁԾԵԴԸԽ.» Ը « ԡԾԵԴԸԽԸՂ ԲՀՃՇԽՃ».

: ԕՁԻԸ ՀԾՃՂԵՀ ԸԼԵԵՂ ՄՃԽԺՆԸ

WPS, ԲՋԱԵՀԸՂԵ « ԐԲՂԾԼ԰ՂԸՇ. ՁԾԵԴԸԽ.», Բ

ԿՀԾՂԸԲԽԾԼ ՁԻՃՇ԰Ե – « ԡԾԵԴԸԽԸՂ

ԲՀՃՇԽՃ».

Pagina laadt ...

ԕԶԵԴԽԵԲԽՋԹ ՃՅԾԴ Ը ԾՇԸՁՂԺ԰ ru

219

D   



Е           

ԟՀԸ ՂՉ԰ՂԵԻԽԾԼ ՃՅԾԴԵ Ը ԾՇԸՁՂԺԵ Բ԰Ո

ԿՀԸԱԾՀ Խ԰ԴԾԻԳԾ ՁԾՅՀ԰ԽԸՂ ՁԲԾ

ՄՃԽԺՆԸԾԽ԰ԻԽԾՁՂ. Ԓ Դ԰ԽԽԾԹ ԳԻ԰ԲԵ

ԾԿԸՁ԰ԽՋ ԿՀ԰ԲԸԻԽՋԹ ՃՅԾԴ Է԰ ԿՀԸԱԾՀԾԼ

Ը ԵԳԾ ԾՇԸՁՂԺ԰.

:

  

!

ԟԵՀԵԴ ԾՇԸՁՂԺԾԹ ԾՂՁԾԵԴԸԽԸՂ ՁԵՂԵԲԾԹ

Ժ԰ԱԵԻ ԾՂ ՁԵՂԸ. ԗ԰ԿՀԵՉ԰ԵՂՁ ԿԾԳՀՃԶ԰Ղ

ԿՀԸԱԾՀ Բ ԲԾԴՃ. ԝԵ ԸՁԿԾԻԷՃԹՂԵ Կ԰ՀԾԲՋԵ

ԾՇԸՁՂԸՂԵԻԸ.

Ч 

ЧՂԾԱՋ ԽԵ ԴԾԿՃՁՂԸՂ ԿԾԲՀԵԶԴԵԽԸ

Հ԰ԷԻԸՇԽՋՅ ԿԾԲԵՀՅԽԾՁՂԵԹ Բ ՀԵԷՃԻՂ԰ՂԵ

ԸՁԿԾԻԷԾԲ԰ԽԸ ԽԵԿԾԴՅԾԴՉԸՅ ՇԸՁՂՉԸՅ

ՁՀԵԴՁՂԲ, ՁԾԱԻԴ԰ԹՂԵ ՁԻԵԴՃՉԸԵ

ՃԺ԰Է԰ԽԸ.

ԝԵ ԸՁԿԾԻԷՃԹՂԵ

■ ԵԴԺԸԵ ԸԻԸ ԰ԱՀ԰ԷԸԲԽՋԵ ՇԸՁՂՉԸԵ

ՁՀԵԴՁՂԲ԰,

■ ՇԸՁՂՉԸԵ ՁՀԵԴՁՂԲ԰, ՁԾԴԵՀԶ԰ՉԸԵ

ՁԿԸՀՂ,

■ ԶԵՁՂԺԸԵ ԼԾՇ԰ԻԺԸ Ը ԳՃԱԺԸ.



■ Ԓ ԽԾԲՋՅ ԳՃԱՇ԰ՂՋՅ Ձ԰ԻՄԵՂԺ԰Յ ԼԾԳՃՂ

ՁԾԴԵՀԶ԰ՂՁ ՁԾԻԸ. ԡԾԻԸ ԼԾԳՃՂ

ԿՀԸԲԵՁՂԸ Ժ ԾԱՀ԰ԷԾԲ԰ԽԸ Խ԰ԻԵՂ԰

ՀԶ԰ԲՇԸԽՋ Խ԰ ՁՂ԰ԻԽՋՅ ԴԵՂ԰ԻՅ.

ԝԾԲՋԵ ԳՃԱԺԸ ԴԻ ԼՋՂ ԿԾՁՃԴՋ

ՂՉ԰ՂԵԻԽԾ ԲՋԼԾԹՂԵ ԿԵՀԵԴ

ԸՁԿԾԻԷԾԲ԰ԽԸԵԼ.

■ ԞՁՂ԰ՂԺԸ Խ԰ԺԸԿԸ, ԺԾՄԵ, ԼԾԻԾԺ԰,

ԼԾՉԸՅ ՁՀԵԴՁՂԲ Ը Հ԰ՁՂԲԾՀ԰ ԴԻ

ՃԴ԰ԻԵԽԸ Խ԰ԺԸԿԸ ՃԴ԰ԻԹՂԵ

ԽԵԼԵԴԻԵԽԽԾ. ԟԾԴ Ղ԰ԺԸԼԸ ԾՁՂ԰ՂԺ԰ԼԸ

ԼԾԳՃՂ ԾԱՀ԰ԷԾԲՋԲ԰ՂՁ ԾՇ԰ԳԸ

ԺԾՀՀԾԷԸԸ.

!

ԝԵ ԲՁԵ Շ԰ՁՂԸ ԿՀԸԱԾՀ԰ Հ԰ԷՀԵՈ԰ԵՂՁ

ԼՋՂ Բ ԿԾՁՃԴԾԼԾԵՇԽԾԹ Լ԰ՈԸԽԵ.

~ ԠԸՁ. % - (

НǷ ȁȂǺǵȀǶǿы Ƕǽя ǾыȄья Ǵ ȁȀȃȅǶȀǾȀǷȉǿȀǻ Ǿǲ-

ȊǺǿǷ:

ԚԾԶՃՅ ԴԸՁԿԵԽՁԵՀ԰

ԚԾԶՃՅ ԺԸԿՂԸԻԽԸԺ԰

ԗ԰Բ԰ՀԾՇԽԹ ԱԻԾԺ

ԠԵԷԵՀԲՃ԰Հ ԴԻ ԲԾԴ

ԚՀԺ԰, ՁԾՅՀ԰Խ԰ ԰ՀԾԼ԰Ղ

ǡȂǺǵȀǶǿы Ƕǽя ǾыȄья Ǵ ȁȀȃȅǶȀǾȀǷȉǿȀǻ ǾǲȊǺ-

ǿǷ:

Լ԰ԺՁ. 60

°C

Ԛ԰ԿԵԻԽ԰ ՀԵԵՂԺ԰

ԟԾԴԴԾԽ

ԕԼԺԾՁՂ ԴԻ ԺԾՄԵԹԽԾԹ ԳՃԸ

ԡԺՀԵԱԾԺ ԴԻ ԺԾՄԵԹԽԾԹ ԳՃԸ, ԺՀ԰Ձ-

ԽԾԳԾ ՆԲԵՂ԰

ԚԾԶՃՅ Է԰Բ԰ՀԾՇԽԾԳԾ ԱԻԾԺ԰, ԺՀ԰ՁԽԾԳԾ

ՆԲԵՂ԰

ԜԵՀԽ԰ ԻԾԶԺ԰ ԴԻ ԼԾԻԾՂԾԳԾ ԺԾՄԵ

ԡԸՁՂԵԼ԰ ԿԾԴ԰ՇԸ ԼԾԻԾԺ԰, ԲՁԵ Շ԰ՁՂԸ

ԕԼԺԾՁՂ ԴԻ ԼԾԻԾԺ԰, ԲՁԵ Շ԰ՁՂԸ

ru ԕԶԵԴԽԵԲԽՋԹ ՃՅԾԴ Ը ԾՇԸՁՂԺ԰

220

 

1. ԟՀԾՂՀԸՂԵ ԺԾՀԿՃՁ ԼԳԺԾԹ ԲԻ԰ԶԽԾԹ

ՂԺ԰Խ.

2. ԞՇԸՁՂԸՂԵ ԴԸՁԿԻԵԹ ԼԸԺՀԾՄԸԱՀԾԲԾԹ

Ձ԰ԻՄԵՂԺԾԹ.

3. ԜԳԺԾԹ ՉԵՂԾՇԺԾԹ ՃԴ԰ԻԸՂԵ

ԲԾԷԼԾԶԽՋԵ ԾՁՂ԰ՂԺԸ ԼԾԻԾՂԾԳԾ ԺԾՄԵ Բ

ԾՂՁԵԺ ԴԻ ԼԾԻԾՂԾԳԾ ԺԾՄԵ.



■ ԕՁԻԸ ԿՀԸԱԾՀ ԲԺԻՇ԰ԵՂՁ Բ ՅԾԻԾԴԽԾԼ

ՁԾՁՂԾԽԸԸ ԸԻԸ ԲՋԺԻՇ԰ԵՂՁ ԿԾՁԻԵ

ԿՀԸԳԾՂԾԲԻԵԽԸ ԺԾՄԵ, ԿՀԾԼՋԲԺ԰

ԿՀԸԱԾՀ԰ ԿՀԾԸԷԲԾԴԸՂՁ

԰ԲՂԾԼ԰ՂԸՇԵՁԺԸ.Ԣ԰ԺԸԼ ԾԱՀ԰ԷԾԼ,

ՁԸՁՂԵԼ԰ ԾՇԸՉ԰ԵՂՁ Ձ԰ԼԾՁՂԾՂԵԻԽԾ.

■ ԟԵՀԵԴ ԴԻԸՂԵԻԽՋԼ ԿԵՀԵՀՋԲԾԼ Բ

ԸՁԿԾԻԷԾԲ԰ԽԸԸ (Խ԰ԿՀԸԼԵՀ, ԿԵՀԵԴ

ԾՂԿՃՁԺԾԼ) ՁԻԵԴՃԵՂ ՂՉ԰ՂԵԻԽԾ

ԾՇԸՁՂԸՂ ԲԵՁ ԿՀԸԱԾՀ, ԲԺԻՇ԰

ԴԸՁԿԵԽՁԵՀ ԴԻ ԺԾՄԵ, ՀԵԷԵՀԲՃ԰Հ ԴԻ

ԲԾԴՋ, ՁԸՁՂԵԼՃ ԿԾԴ԰ՇԸ ԼԾԻԾԺ԰,

ԿԾԴԴԾԽՋ Ը Է԰Բ԰ՀԾՇԽՋԹ ԱԻԾԺ.

    

 

~ ԠԸՁ. %

: ԟԾԴԴԾԽ Ը ԵԼԺԾՁՂ ԴԻ

ԺԾՄԵԹԽԾԹ ԳՃՉԸ ԽՃԶԽԾ ԾԿԾՀԾԶԽՂ Ը

ԾՇԸՉ԰Ղ Ժ԰ԶԴՋԹ ԴԵԽ ԲԾ ԸԷԱԵԶ԰ԽԸԵ

ՁԻԾԵԲ ԾՂԻԾԶԵԽԸԹ.

1. ԒՋԽՂԵ ԿԾԴԴԾԽ Ձ ԵԼԺԾՁՂ ԴԻ

ԺԾՄԵԹԽԾԹ ԳՃՉԸ, ԿԾՂԽՃԲ ԸՅ ԲԿԵՀԵԴ.

2. ԡԽԸԼԸՂԵ ԿԾԴԴԾԽ Ը ԾՇԸՁՂԸՂԵ ՉԵՂԺԾԹ.

3. ԞԿԾՀԾԶԽԸՂԵ Ը ԾՇԸՁՂԸՂԵ ԿԾԴԴԾԽ Ը

ԵԼԺԾՁՂ ԴԻ ԺԾՄԵԹԽԾԹ ԳՃՉԸ.

4. ԟՀԾՂՀԸՂԵ ԲԽՃՂՀԵԽԽԵԵ ԿՀԾՁՂՀ԰ԽՁՂԲԾ

ԿՀԸԱԾՀ԰ (ԳԽԵԷԴ԰ ԴԻ ԿԾԴԴԾԽԾԲ).

   

~ ԠԸՁ. '

: ԟԾ ԳԸԳԸԵԽԸՇԵՁԺԸԼ

ՁԾԾԱՀ԰ԶԵԽԸԼ ԵԼԺԾՁՂ ԴԻ ԼԾԻԾԺ԰

ՁԻԵԴՃԵՂ ՀԵԳՃԻՀԽԾ

ԾՇԸՉ԰Ղ

1. Ԡ԰ԷԱԵՀԸՂԵ ԵԼԺԾՁՂ ԴԻ ԼԾԻԾԺ԰ Խ԰

ԾՂԴԵԻԽՋԵ Շ԰ՁՂԸ.

2. ԞՇԸՁՂԸՂԵ ԲՁԵ Շ԰ՁՂԸ ԵԼԺԾՁՂԸ ԴԻ

ԼԾԻԾԺ԰ ԸԻԸ ԿԾԼԵՁՂԸՂԵ ԸՅ Բ

ԿԾՁՃԴԾԼԾԵՇԽՃ Լ԰ՈԸԽՃ.

  



ԡԸՁՂԵԼ԰ ԿԾԴ԰ՇԸ ԼԾԻԾԺ԰

ԽԵԿԾՁՀԵԴՁՂԲԵԽԽԾ ԿԾՁԻԵ ԿՀԸԳԾՂԾԲԻԵԽԸ

ԼԾԻԾՇԽԾԳԾ Խ԰ԿԸՂԺ԰ ԾՇԸՉ԰ԵՂՁ

ԺՀ԰ՂԺԾԲՀԵԼԵԽԽԾԹ ԿԾԴ԰ՇԵԹ ՁՂՀՃԸ Կ԰Հ԰.

:

 !!

ԔԸՁԿԵԽՁԵՀ ՁՂ԰ԽԾԲԸՂՁ ԾՇԵԽ ԳԾՀՇԸԼ.

ԟԾՁԻԵ ԸՁԿԾԻԷԾԲ԰ԽԸ ՁԽ԰Շ԰Ի԰

ԴԾԶԴԸՂԵՁ ԾՅԻ԰ԶԴԵԽԸ ԴԸՁԿԵԽՁԵՀ԰,

ԿՀԵԶԴԵ ՇԵԼ ԱՀ԰ՂՁ Է԰ ԽԵԳԾ.

ԡԸՁՂԵԼՃ ԿԾԴ԰ՇԸ ԼԾԻԾԺ԰ ԽՃԶԽԾ ԾՇԸՉ԰Ղ

ԲՀՃՇԽՃ ԵԶԵԽԵԴԵԻԽԾ, ԿՀԸ

ԽԵԾԱՅԾԴԸԼԾՁՂԸ Դ԰ԶԵ Շ԰ՉԵ.ԔԻ ԾՁԾԱԾ

ՂՉ԰ՂԵԻԽԾԹ ԾՇԸՁՂԺԸ ԼԾԶԽԾ ԿՀԾԼՋՂ

ՁԸՁՂԵԼՃ ԿԾԴ԰ՇԸ ԼԾԻԾԺ԰ ԲԾԴԾԹ.

~ "ǡȂȀǾыǴǼа ȃǺȃȄǷǾы ȁȀǶаȉǺ ǾȀǽȀǼа"

ǿа ȃȄȂаǿǺȈа 223

Ԡ԰ԷԱԾՀԺ԰ ՁԸՁՂԵԼՋ ԿԾԴ԰ՇԸ ԼԾԻԾԺ԰ ~

ՀԸՁ. #.

1. ԞՂՁԾԵԴԸԽԸՂԵ ԾՂ ԿՀԸԱԾՀ԰ ԵԼԺԾՁՂ

ԴԻ ԼԾԻԾԺ԰.

2. ԟԵՀԵԼԵՁՂԸՂԵ ԴԸՁԿԵԽՁԵՀ Բ Ձ԰ԼԾԵ

ԽԸԶԽԵԵ ԿԾԻԾԶԵԽԸԵ.

3. ԝ԰ԶԼԸՂԵ Հ԰ԷԱԻԾԺԸՀՃՉՃ ԺԽԾԿԺՃ

ՁԿՀ԰Բ԰ ԲԲԵՀՅՃ.

4. ԞԿՃՁՂԸՂԵ ԲԿԵՀԵԴ Ը ՁԽԸԼԸՂԵ ԺԾԶՃՅ.

5. ԒՋԽՂԵ ՁԸՁՂԵԼՃ ԿԾԴ԰ՇԸ ԼԾԻԾԺ԰ Ը

Հ԰ԷԱԵՀԸՂԵ ԵԵ Խ԰ ԾՂԴԵԻԽՋԵ Շ԰ՁՂԸ.

6. ԞՇԸՁՂԸՂԵ ԴԵՂ԰ԻԸ ԼՋԻԽՋԼ

Հ԰ՁՂԲԾՀԾԼ Ը ԼԳԺԾԹ ՂԺ԰Խ ~

ՀԸՁ. &.

7. ԟՀԾԼԾԹՂԵ ԲՁԵ ԴԵՂ԰ԻԸ ՇԸՁՂԾԹ

ԲԾԴԾԹ Ը

Դ԰ԹՂԵ ԸԼ ԲՋՁԾՅԽՃՂ.



■ ԒՁԵ Շ԰ՁՂԸ ՁԸՁՂԵԼՋ ԿԾԴ԰ՇԸ ԼԾԻԾԺ԰

ԼԾԶԽԾ ԼՋՂ Բ ԿԾՁՃԴԾԼԾԵՇԽԾԹ

Լ԰ՈԸԽԵ. ԟԾՁԻԵ ԿՀԾԼՋԲԺԸ ՂՉ԰ՂԵԻԽԾ

ՃԴ԰ԻԸՂԵ ԾՁՂ԰ՂԺԸ ԼՋԻԽԾԳԾ Հ԰ՁՂԲԾՀ԰

ԸԷ ՁԸՁՂԵԼՋ ԿԾԴ԰ՇԸ ԼԾԻԾԺ԰.

■ . ԚԾԶՃՅ ԴԸՁԿԵԽՁԵՀ԰ ԽԵ

ԿՀԸԳԾԴԵԽ ԴԻ ԼՋՂ Բ

ԿԾՁՃԴԾԼԾԵՇԽԾԹ Լ԰ՈԸԽԵ.

ԣՁՂ԰ԽԾԲԸՂԵ ՁԸՁՂԵԼՃ ԿԾԴ԰ՇԸ ԼԾԻԾԺ԰ ~

ՀԸՁ. #.

1. ԒՋԿԾԻԽԸՂԵ ՁԱԾՀԺՃ ԾՂԴԵԻԽՋՅ Շ԰ՁՂԵԹ

ՁԸՁՂԵԼՋ ԿԾԴ԰ՇԸ ԼԾԻԾԺ԰.

2. ԣՁՂ԰ԽԾԲԸՂԵ ՁԸՁՂԵԼՃ ԿԾԴ԰ՇԸ ԼԾԻԾԺ԰ Բ

ԺԾԶՃՅ.

Pagina laadt ...

ru ԡԵՀԲԸՁԽՋԵ ԿՀԾԳՀ԰ԼԼՋ

222

. 



С         

Ԓ Է԰ԲԸՁԸԼԾՁՂԸ ԾՂ ԶԵՁՂԺԾՁՂԸ ԲԾԴՋ Ը

ՁՂԵԿԵԽԸ ԸԷԽԾՁ԰ ԿՀԸԱԾՀ԰ ՇԵՀԵԷ

ԾԿՀԵԴԵԻԵԽԽՋԵ ԿՀԾԼԵԶՃՂԺԸ ԲՀԵԼԵԽԸ Խ԰

ԴԸՁԿԻԵԵ ԲԼԵՁՂԾ ԾԺԽ԰ ԲՋԱԾՀ԰ ԺԾՄԵ

ԱՃԴԵՂ ԿԾԲԻՂՁ ԾԴԽ԰ ԸԷ ՁԻԵԴՃՉԸՅ

ԸԽԴԸԺ԰ՆԸԹ:

■ ԟՀԾԼՋԲԺ԰ ԼԾԻԾՇ. ՁԸՁՂԵԼՋ

■ ԡՀԾՇԽԾ ԲՋԿԾԻԽԸՂ ԿՀԾԳՀ԰ԼԼՃ

ՃԴ԰ԻԵԽԸ Խ԰ԺԸԿԸ

■ ԡՀԾՇԽԾ ԲՋԿԾԻԽԸՂ ԿՀԾԳՀ԰ԼԼՃ

ԾՇԸՁՂԺԸ

■ ԡՀԾՇԽԾ ԲՋԿԾԻԽԸՂ ԿՀԾԳՀ԰ԼԼՃ

Calc'nClean

ԟՀԸԱԾՀ ԽԵԾԱՅԾԴԸԼԾ ԽԵԼԵԴԻԵԽԽԾ

ԾՇԸՁՂԸՂ ԿՀԸ ԿԾԼԾՉԸ ՁԾԾՂԲԵՂՁՂԲՃՉԵԹ

ԿՀԾԳՀ԰ԼԼՋ ԸԻԸ ՃԴ԰ԻԸՂ Խ԰ԺԸԿ.

ԣԴ԰ԻԵԽԸԵ Խ԰ԺԸԿԸ Ը ԾՇԸՁՂԺՃ ԼԾԶԽԾ ԿԾ

ԲՋԱԾՀՃ ԾԱՊԵԴԸԽԸՂ ՄՃԽԺՆԸԵԹ

Calc‘nClean. ԟՀԸ Խ԰ՀՃՈԵԽԸԸ ՃԺ԰Է԰ԽԸԹ

ԿԾ ԲՋԿԾԻԽԵԽԸ ՁԵՀԲԸՁԽԾԹ ԿՀԾԳՀ԰ԼԼՋ

ԲԾԷԼԾԶԽԾ ԿԾԲՀԵԶԴԵԽԸԵ ԿՀԸԱԾՀ԰.

ԡԵՀԲԸՁԽՋԵ ԿՀԾԳՀ԰ԼԼՋ ԼԾԶԽԾ Ղ԰ԺԶԵ

Է԰ԿՃՁՂԸՂ Բ ԻԱԾԹ ԼԾԼԵԽՂ ԱԵԷ Է԰ԿՀԾՁ԰

Խ԰ ԴԸՁԿԻԵԵ. ԝ԰ԶԼԸՂԵ ԺԽԾԿԺՃ $/±,

ԲՋԱԵՀԸՂԵ

ԽՃԶԽՃ ԿՀԾԳՀ԰ԼԼՃ Ը

ԲՋԿԾԻԽԸՂԵ ԵԵ.



■ . ԕՁԻԸ ՁԲԾԵԲՀԵԼԵԽԽԾ ԽԵ

ԾՇԸՁՂԸՂ ԿՀԸԱԾՀ ԾՂ Խ԰ԺԸԿԸ, Խ԰

ԴԸՁԿԻԵԵ ԿԾԲԸՂՁ «Ԕ԰ԲԽԾ ԿԾՀ԰

ԲՋԿԾԻԽԸՂ ԿՀԾԳՀ԰ԼԼՃ ՃԴ԰ԻԵԽԸ

Խ԰ԺԸԿԸ. ԟՀԸԱԾՀ ԲՁԺԾՀԵ ԱՃԴԵՂ

Է԰ԱԻԾԺԸՀԾԲ԰Խ!». ԝԵԼԵԴԻԵԽԽԾ

ԲՋԿԾԻԽԸՂԵ ԿՀԾՆԵՁՁ ՃԴ԰ԻԵԽԸ Խ԰ԺԸԿԸ

ՁԾԳԻ԰ՁԽԾ ԸԽՁՂՀՃԺՆԸԸ. ԕՁԻԸ ԿՀԸԱԾՀ

ԱԻԾԺԸՀԾԲ԰Խ, ԸԼ ԼԾԶԽԾ ԱՃԴԵՂ ՁԽԾԲ԰

ԿԾԻԷԾԲ԰ՂՁ ՂԾԻԺԾ ԿԾՁԻԵ

ԲՋԿԾԻԽԵԽԽԾԳԾ ԿՀԾՆԵՁՁ԰ ՃԴ԰ԻԵԽԸ

Խ԰ԺԸԿԸ.

■ ! ԔԻ Ժ԰ԶԴԾԹ ՁԵՀԲԸՁԽԾԹ

ԿՀԾԳՀ԰ԼԼՋ ԸՁԿԾԻԷՃԹՂԵ ՁՀԵԴՁՂԲ԰

ԴԻ ՃԴ԰ԻԵԽԸ Խ԰ԺԸԿԸ Ը ԾՇԸՁՂԺԸ Բ

ՁԾԾՂԲԵՂՁՂԲԸԸ Ձ ԸԽՁՂՀՃԺՆԸԵԹ,

ՁԾԱԻԴ԰ ԿՀԸ ՂԾԼ

(ՁԾԾՂԲԵՂՁՂԲՃՉԸԵ) ՃԺ԰Է԰ԽԸ ԿԾ

ՂԵՅԽԸԺԵ ԱԵԷԾԿ԰ՁԽԾՁՂԸ.

■ ԝԵ ԿԵԹՂԵ ԿՀԸԼԵԽԵԼՋԵ ԶԸԴԺԾՁՂԸ.

■ ԔԻ ՃԴ԰ԻԵԽԸ Խ԰ԺԸԿԸ Ժ԰ՂԵԳԾՀԸՇԵՁԺԸ

Է԰ԿՀԵՉ԰ԵՂՁ ԸՁԿԾԻԷԾԲ԰Ղ

ԻԸԼԾԽԽՃ ԺԸՁԻԾՂՃ, ՃԺՁՃՁ ԸԻԸ

ՁՀԵԴՁՂԲ԰ Խ԰ ԾՁԽԾԲԵ ՃԺՁՃՁ԰.

■ ԔԻ ՃԴ԰ԻԵԽԸ Խ԰ԺԸԿԸ Ը ԾՇԸՁՂԺԸ

ԿՀԸԱԾՀ԰ ԸՁԿԾԻԷՃԹՂԵ ՂԾԻԺԾ

ԿԾԴՅԾԴՉԸԵ ԴԻ ՂԾԳԾ Ղ԰ԱԻԵՂԺԸ.ԞԽԸ

ՁԿԵՆԸ԰ԻԽԾ Հ԰ԷՀ԰ԱԾՂ԰ԽՋ ԴԻ

Դ԰ԽԽԾԳԾ ԿՀԸԱԾՀ԰, ԸՅ ԼԾԶԽԾ

ԴԾԿԾԻԽԸՂԵԻԽԾ ԿՀԸԾԱՀԵՁՂԸ ՇԵՀԵԷ

ՁԵՀԲԸՁԽՃ ՁԻՃԶԱՃ.

~ "ǡȂǺǿаǶǽǷǸǿȀȃȄǺ"

ǿа ȃȄȂаǿǺȈа 197

■ Ԛ԰ՂԵԳԾՀԸՇԵՁԺԸ Է԰ԿՀԵՉ԰ԵՂՁ

Է԰ԳՀՃԶ԰Ղ Ղ԰ԱԻԵՂԺԸ ԴԻ ՃԴ԰ԻԵԽԸ

Խ԰ԺԸԿԸ Ը ԿՀԾՇԸԵ ՁՀԵԴՁՂԲ԰ Բ ԾՂՁԵԺ

ԴԻ ԼԾԻԾՂԾԳԾ ԺԾՄԵ.

■ ԝԸ Բ ԺԾԵԼ ՁԻՃՇ԰Ե ԽԵ ԿՀԵՀՋԲ԰ԹՂԵ

ՁԵՀԲԸՁԽՃ ԿՀԾԳՀ԰ԼԼՃ.

■ ԟԵՀԵԴ Է԰ԿՃՁԺԾԼ ՁԵՀԲԸՁԽԾԹ

ԿՀԾԳՀ԰ԼԼՋ ԲՋԽՂԵ, ԾՇԸՁՂԸՂԵ Ը

ԲՁՂ԰ԲՂԵ ԾԱՀ԰ՂԽԾ Է԰Բ԰ՀԾՇԽՋԹ ԱԻԾԺ.

ԟՀԾԼԾԹՂԵ ՁԸՁՂԵԼՃ ԿԾԴ԰ՇԸ ԼԾԻԾԺ԰.

■ ԟԾ ԾԺԾԽՇ԰ԽԸԸ ՁԵՀԲԸՁԽԾԹ ԿՀԾԳՀ԰ԼԼՋ

ԿՀԾՂՀԸՂԵ ԿՀԸԱԾՀ ԼԳԺԾԹ ԲԻ԰ԶԽԾԹ

ՂԺ԰ԽԵԲԾԹ Ձ԰ԻՄԵՂԺԾԹ, ՇՂԾԱՋ ՁՀ԰ԷՃ ԶԵ

ՃՁՂՀ԰ԽԸՂ ԾՁՂ԰ՂԺԸ Հ԰ՁՂԲԾՀ԰ ԴԻ

ՃԴ԰ԻԵԽԸ Խ԰ԺԸԿԸ. ԟԾԴ Ղ԰ԺԸԼԸ

ԾՁՂ԰ՂԺ԰ԼԸ ԼԾԳՃՂ ԾԱՀ԰ԷԾԲՋԲ԰ՂՁ

ԾՇ԰ԳԸ ԺԾՀՀԾԷԸԸ.

■ Ԓ ԽԾԲՋՅ ԳՃԱՇ԰ՂՋՅ Ձ԰ԻՄԵՂԺ԰Յ ԼԾԳՃՂ

ՁԾԴԵՀԶ԰ՂՁ ՁԾԻԸ. ԡԾԻԸ ԼԾԳՃՂ

ԿՀԸԲԵՁՂԸ Ժ ԾԱՀ԰ԷԾԲ԰ԽԸ Խ԰ԻԵՂ԰

ՀԶ԰ԲՇԸԽՋ Խ԰ ՁՂ԰ԻԽՋՅ ԴԵՂ԰ԻՅ,

ԿԾՂԾԼՃ ԿԵՀԵԴ ԸՁԿԾԻԷԾԲ԰ԽԸԵԼ

ԳՃԱՇ԰ՂՋՅ Ձ԰ԻՄԵՂԾԺ ԸՅ ՁԻԵԴՃԵՂ

ՂՉ԰ՂԵԻԽԾ ԿՀԾԼՋՂ.

■ ԟՀԸ ԸՁԿԾԻԷԾԲ԰ԽԸԸ ՄԸԻՂՀ԰ ԴԻ

ԲԾԴՋ ԸԽՂԵՀԲ԰ԻՋ ԲՀԵԼԵԽԸ ԴԾ

ԲՋԿԾԻԽԵԽԸ ՁԻԵԴՃՉԵԹ ՁԵՀԲԸՁԽԾԹ

ԿՀԾԳՀ԰ԼԼՋ ՃԲԵԻԸՇԸԲ԰ՂՁ.

■ ԕՁԻԸ, Խ԰ԿՀԸԼԵՀ, ԲՁԻԵԴՁՂԲԸԵ

ԿԵՀԵԱԾԵԲ Բ ԽԵՀԳԾՁԽ԰ԱԶԵԽԸԸ ԱՋԻ԰

ԾՁՂ԰ԽԾԲԻԵԽ԰ ԾԴԽ԰ ԸԷ ՁԵՀԲԸՁԽՋՅ

ԿՀԾԳՀ԰ԼԼ, ԴԵԹՁՂԲՃԹՂԵ ՁԻԵԴՃՉԸԼ

ԾԱՀ԰ԷԾԼ.

ԟՀԸԱԾՀ ԰ԲՂԾԼ԰ՂԸՇԵՁԺԸ Է԰ԿՃՁՂԸՂ

ԿՀԾԳՀ԰ԼԼՃ ՁԿԵՆԸ԰ԻԽԾԹ ԿՀԾԼՋԲԺԸ.

Pagina laadt ...

ru ЧՂԾ ԴԵԻ԰Ղ Բ ՁԻՃՇ԰Ե ԽԵԸՁԿՀ԰ԲԽԾՁՂԸ?

226

ԟՀԸԱԾՀ ԱԾԻԵ ԽԵ ՀԵ԰ԳԸՀՃԵՂ. ԝeԸՁԿՀ԰ԲԽԾՁՂ ԿՀԸԱԾՀ԰. ԣԴԵՀԶԸԲ԰ԹՂԵ Խ԰Զ԰ՂԾԹ ԺԽԾԿԺՃ on/off Բ

ՂԵՇԵԽԸԵ 10 ՁԵԺՃԽԴ.

ԚԾՄԵ ԱԵԷ ԿԵԽԺԸ. ԝԵԿԾԴՅԾԴԸԹ ՁԾՀՂ ԺԾՄԵ. ԘՁԿԾԻԷՃԹՂԵ ՁԾՀՂ ԺԾՄԵ Ձ ԱԾԻԸԼ

ՁԾԴԵՀԶ԰ԽԸԵԼ ԷԵՀԵԽ Robusta.

ԘՁԿԾԻԷՃՂՁ ԽԵ ՁԲԵԶԵԾԱԶ԰-

ՀԵԽԽԵ ԷԵՀԽ԰.

ԘՁԿԾԻԷՃԹՂԵ ՁԲԵԶԸԵ ԺԾՄԵԹԽԵ ԷԵՀԽ԰.

ԡՂԵԿԵԽ ԿԾԼԾԻ԰ ԽԵ ՁԾԾՂԲԵՂ-

ՁՂԲՃԵՂ ՁԾՀՂՃ ԺԾՄԵԹԽՅ ԷԵՀԵԽ.

ԣՁՂ԰ԽԾԲԸՂԵ Խ԰ ԱԾԻԵԵ ԼԵԻԺԸԹ ԿԾԼԾԻ.

ԚԾՄԵ ՁԻԸԺԾԼ «ԺԸՁԻԹ». ԣՁՂ԰ԽԾԲԻԵԽ ՁԻԸԺԾԼ ԳՀՃԱԹ

ԿԾԼԾԻ ԸԻԸ ԼԾԻԾՂԹ ԺԾՄԵ ՁԻԸ-

ԺԾԼ ԺՀՃԿԽԾԳԾ ԿԾԼԾԻ԰.

ԣՁՂ԰ԽԾԲԸՂԵ ԱԾԻԵԵ ՂԾԽԺԸԹ ԿԾԼԾԻ ԸԻԸ

ԸՁԿԾԻԷՃԹՂԵ ԺԾՄԵ ԱԾԻԵԵ ՂԾԽԺԾԳԾ

ԿԾԼԾԻ԰.

ԝԵԿԾԴՅԾԴԸԹ ՁԾՀՂ ԺԾՄԵ. ԘՁԿԾԻԷՃԹՂԵ ԱԾԻԵԵ ՁԸԻԽՃ ՁՂԵԿԵԽ

ԾԱԶ԰ՀԺԸ.

ԚԾՄԵ ՁԻԸԺԾԼ «ԳԾՀԺԸԹ». ԣՁՂ԰ԽԾԲԻԵԽ ՁԻԸԺԾԼ ՂԾԽԺԸԹ

ԿԾԼԾԻ ԸԻԸ ԸՁԿԾԻԷՃԵՂՁ ԼԾԻԾ-

ՂԹ ԺԾՄԵ ՁԻԸԺԾԼ ՂԾԽԺԾԳԾ

ԿԾԼԾԻ԰.

ԣՁՂ԰ԽԾԲԸՂԵ ԱԾԻԵԵ ԳՀՃԱԹ ԿԾԼԾԻ ԸԻԸ

ԸՁԿԾԻԷՃԹՂԵ ԺԾՄԵ ԱԾԻԵԵ ԳՀՃԱԾԳԾ

ԿԾԼԾԻ԰.

ԝԵԿԾԴՅԾԴԸԹ ՁԾՀՂ ԺԾՄԵ. ԘՁԿԾԻԷՃԹՂԵ ԴՀՃԳԾԹ ՁԾՀՂ ԺԾՄԵ.

ԚԾՄԵ ԸԼԵԵՂ «ԿԾԴԳԾՀԵԻԹ»

ԿՀԸԲԺՃՁ.

ԡԻԸԺԾԼ ԲՁԾԺ԰ ՂԵԼԿԵՀ԰ՂՃՀ԰

Է԰Բ԰ՀԸԲ԰ԽԸ.

ԣԼԵԽԸՂԵ ՂԵԼԿԵՀ԰ՂՃՀՃ.

~ "ԘԷԼԵԽԵԽԸԵ Խ԰ՁՂՀԾԵԺ Խ԰ԿԸՂԺԾԲ"

Խ԰ ՁՂՀ԰ԽԸՆ԰ 205

ԣՁՂ԰ԽԾԲԻԵԽ ՁԻԸԺԾԼ ՂԾԽԺԸԹ

ԿԾԼԾԻ ԸԻԸ ԸՁԿԾԻԷՃԵՂՁ ԼԾԻԾ-

ՂԹ ԺԾՄԵ ՁԻԸԺԾԼ ՂԾԽԺԾԳԾ

ԿԾԼԾԻ԰.

ԣՁՂ԰ԽԾԲԸՂԵ ԱԾԻԵԵ ԳՀՃԱԹ ԿԾԼԾԻ ԸԻԸ

ԸՁԿԾԻԷՃԹՂԵ ԺԾՄԵ ԱԾԻԵԵ ԳՀՃԱԾԳԾ

ԿԾԼԾԻ԰.

ԝԵԿԾԴՅԾԴԸԹ ՁԾՀՂ ԺԾՄԵ. ԘՁԿԾԻԷՃԹՂԵ ԴՀՃԳԾԹ ՁԾՀՂ ԺԾՄԵ.

ԤԸԻՂՀ ԴԻ ԲԾԴ ԽԵ ԴԵՀԶԸՂՁ Բ

ԺԾԽՂԵԹԽԵՀԵ ԴԻ ԲԾԴ.

ԤԸԻՂՀ ԴԻ ԲԾԴ Է԰ԺՀԵԿԻԵԽ

ԽԵԿՀ԰ԲԸԻԽԾ.

ԟԾԳՀՃԷԸՂԵ ՄԸԻՂՀ ԴԻ ԲԾԴ Բ ԲԾԴՃ ԴԾ

ՂԵՅ ԿԾՀ, ԿԾԺ԰ ԽԵ ԿԵՀԵՁՂ԰ԽՃՂ ԲՅԾԴԸՂ

ԿՃԷՀԺԸ ԲԾԷԴՃՅ԰, Ը Է԰ԽԾԲԾ ԲՁՂ԰ԲՂԵ

ԵԳԾ.

ԒՁՂ԰ԲՂԵ ՄԸԻՂՀ ԴԻ ԲԾԴ ԿՀԾՇԽԾ Ը ԱԵԷ

ԿԵՀԵԺԾՁ԰ Բ ԳԽԵԷԴԾ ՀԵԷԵՀԲՃ԰Հ԰.

ԚԾՄԵԹԽ԰ ԳՃ԰ ԽԵ ԺԾԼԿ԰ԺՂԽ԰ Ը

ՁԻԸԺԾԼ ԼԾԺՀ԰.

ԣՁՂ԰ԽԾԲԻԵԽ԰ ՁԻԸԺԾԼ ԼԵԻԺ԰

ԸԻԸ ՁԻԸԺԾԼ ԺՀՃԿԽ԰ ՁՂԵԿԵԽ

ԿԾԼԾԻ԰ ԻԸԱԾ ԸՁԿԾԻԷՃԵՂՁ

ՁԻԸԺԾԼ Լ԰ԻԾ ԼԾԻԾՂԾԳԾ ԺԾՄԵ.

ԣՁՂ԰ԽԾԲԸՂԵ ԱԾԻԵԵ ԳՀՃԱԹ ԸԻԸ ԱԾԻԵԵ

ՂԾԽԺԸԹ ԿԾԼԾԻ ԻԸԱԾ Է԰ՁԿՂԵ 2 ԼԵՀԽԵ

ԻԾԶԺԸ ԼԾԻԾՂԾԳԾ ԺԾՄԵ ԱԵԷ ԳԾՀԺԸ.

ԒԾԴ԰ Խ԰ ԲԽՃՂՀԵԽԽԵԼ ԴԽԵ ԿՀԸ-

ԱԾՀ԰ ԿՀԸ ԸԷԲԻԵՇԵԽԽԾԼ ԿԾԴ-

ԴԾԽԵ.

ԟԾԴԴԾԽ ԸԷԲԻԵՇԵԽ ՁԻԸԺԾԼ

Հ԰ԽԾ.

ԘԷԲԻԵԺ԰ԹՂԵ ԿԾԴԴԾԽ ՂԾԻԺԾ ՇԵՀԵԷ

ԽԵՁԺԾԻԺԾ ՁԵԺՃԽԴ ԿԾՁԻԵ ԿՀԸԳԾՂԾԲԻԵ-

ԽԸ ԿԾՁԻԵԴԽԵԳԾ Խ԰ԿԸՂԺ԰.

ԟԾԴԴԾԽ ԽԵ ՃԴ԰ԵՂՁ ՁԽՂ. ԕԼԺԾՁՂ ԴԻ ԺԾՄԵԹԽԾԹ ԳՃԸ

ԿԵՀԵԿԾԻԽԵԽ԰.

ԡԺՀԵԱԾԺ ԴԻ ԺԾՄԵԹԽԾԹ ԳՃԸ

Է԰ԵԴ԰ԵՂ.

ԞՇԸՁՂԸՂԵ ԲԽՃՂՀԵԽԽԵԵ ԿՀԾՁՂՀ԰ԽՁՂԲԾ

Է԰Բ԰ՀԾՇԽԾԳԾ ԱԻԾԺ԰. ~ "ԞՇԸՁՂԺ԰

ԿՀԸԱԾՀ԰" Խ԰ ՁՂՀ԰ԽԸՆ԰ 220

ԟՀ԰ԲԸԻԽԾ ԲՁՂ԰ԲՂԵ ՁԺՀԵԱԾԺ ԴԻ

ԺԾՄԵԹԽԾԹ ԳՃԸ.

ǡȂȀǳǽǷǾǲ ǡȂǺȉǺǿǲ ǥȃȄȂǲǿǷǿǺǷ

ЧՂԾ ԴԵԻ԰Ղ Բ ՁԻՃՇ԰Ե ԽԵԸՁԿՀ԰ԲԽԾՁՂԸ? ru

227

--------

ԜԾԽՂ԰Զ ԸԻԸ ԴԵԼԾԽՂ԰Զ ԴԸՁԿԵԽ-

ՁԵՀ԰ ԽԵԲԾԷԼԾԶԵԽ.

ԞԸԱԾՇԽ԰ ԿԾՁԻԵԴԾԲ԰ՂԵԻ-

ԽԾՁՂ

ԒԽ԰Շ԰ԻԵ ԿԾԴՁԾԵԴԸԽԸՂԵ ԴԸՁԿԵԽՁԵՀ (Ձ

ՁԸՁՂԵԼԾԹ ԿԾԴ԰ՇԸ ԼԾԻԾԺ԰), ԰ Է԰ՂԵԼ

ԵԼԺԾՁՂ ԴԻ ԼԾԻԾԺ԰, ԸԻԸ ԿՀԸ ԴԵԼԾԽ-

Ղ԰ԶԵ ԲԽ԰Շ԰ԻԵ ԲԽՂԵ ԵԼԺԾՁՂ ԴԻ

ԼԾԻԾԺ԰, ԰ Է԰ՂԵԼ ԴԸՁԿԵԽՁԵՀ.

ԘԽԴԸԺ԰ՆԸ Խ԰ ԴԸՁԿԻԵԵ «ԗ԰ԿԾԻ-

ԽԸՂ ԾՂՁԵԺ ԴԻ ԺԾՄԵԹԽՅ

ԷԵՀԵԽ». ԥԾՂ ԵԼԺԾՁՂ ԴԻ

ԺԾՄԵԹԽՅ ԷԵՀԵԽ ԿԾԻԽ԰ )B,

ԸԻԸ ԺԾՄԵԼԾԻԺ԰ ԽԵ ԿԵՀԵԼ԰Ի-

Բ԰ԵՂ ԺԾՄԵԹԽԵ ԷԵՀԽ԰.

ԗԵՀԽ԰ ԽԵ ԿԾՁՂՃԿ԰Ղ Բ ԺԾՄԵ-

ԼԾԻԺՃ (ՁԻԸԺԾԼ Լ԰ՁԻԽԸՁՂԵ

ԷԵՀԽ԰).

ԡԻԵԳԺ԰ ԿԾՁՂՃՇԸՂԵ ԿԾ ԵԼԺԾՁՂԸ ԴԻ

ԺԾՄԵԹԽՅ ԷԵՀԵԽ.ԟԾԿՀԾԱՃԹՂԵ ԸՁԿԾԻԷԾ-

Բ԰Ղ ԴՀՃԳԾԹ ՁԾՀՂ ԺԾՄԵ. ԟՀԾՂՀԸՂԵ

ԿՃՁՂՃ ԵԼԺԾՁՂ ԴԻ ԺԾՄԵԹԽՅ ԷԵՀԵԽ

ՁՃՅԾԹ ՂԺ԰Խ.

ԘԽԴԸԺ԰ՆԸ «ԞԿԾՀԾԶԽԸՂ ԿԾԴ-

ԴԾԽ ԴԻ Ժ԰ԿԵԻ», ՅԾՂ ԿԾԴԴԾԽ

ԿՃՁՂԾԹ – ՇՂԾ ԴԵԻ԰Ղ?

ԟՀԸ ԲԺԻՇԵԽԽԾԼ ԿՀԸԱԾՀԵ

ԾԿԾՀԾԶԽԵԽԸԵ ԽԵ ԾԱԽ԰ՀՃԶԵԽԾ.

ԟՀԸ ԲԺԻՇԵԽԽԾԼ ԿՀԸԱԾՀԵ ԲԽՂԵ Ը

ԲՁՂ԰ԲՂԵ ԾԱՀ԰ՂԽԾ ԿԾԴԴԾԽ.

ԟԾԴԴԾԽ Է԰ԳՀԷԽԵԽ. Ԣ԰ՂԵԻԽԾ ԾՇԸՁՂԸՂԵ ԿԾԴԴԾԽ.

ԘԽԴԸԺ԰ՆԸ Խ԰ ԴԸՁԿԻԵԵ «ԗ԰ԻԸՂ

ԽԵԳ԰ԷԸՀԾԲ԰ԽԽՃ ԲԾԴՃ ԸԻԸ

ՃԱՀ԰Ղ ՄԸԻՂՀ»

ԝԵԿՀ԰ԲԸԻԽԾ ՃՁՂ԰ԽԾԲԻԵԽ

ՀԵԷԵՀԲՃ԰Հ ԴԻ ԲԾԴ.

ԟՀ԰ԲԸԻԽԾ ՃՁՂ԰ԽԾԲԸՂԵ ՀԵԷԵՀԲՃ԰Հ ԴԻ

ԲԾԴ.

ԒԾԴ԰, ՁԾԴԵՀԶ԰԰ ՃԳԻԵԺԸՁԻԹ

Գ԰Է, Բ ՀԵԷԵՀԲՃ԰ՀԵ ԴԻ ԲԾԴ.

ԝ԰ԿԾԻԽԸՂԵ ՀԵԷԵՀԲՃ԰Հ ԴԻ ԲԾԴ ՁԲԵԶԵԹ

ԿՀԾՂԾՇԽԾԹ ԲԾԴԾԹ.

Ԓ ՀԵԷԵՀԲՃ԰ՀԵ ԴԻ ԲԾԴ Է԰ՁՂՀԻ

ԿԾԿԻ԰ԲԾԺ.

ԘԷԲԻԵԺԸՂԵ ՀԵԷԵՀԲՃ԰Հ ԴԻ ԲԾԴ Ը Ղ԰-

ՂԵԻԽԾ ԵԳԾ ԾՇԸՁՂԸՂԵ.

ԝԾԲԹ ՄԸԻՂՀ ԴԻ ԲԾԴ ԽԵ ԿՀԾ-

ԼՂ Բ ՁԾԾՂԲԵՂՁՂԲԸԸ Ձ ԸԽՁՂՀՃԺ-

ՆԸԵԹ.

ԟՀԾԼԾԹՂԵ Ը ԲԲԵԴԸՂԵ Բ ԴԵԹՁՂԲԸԵ ՄԸԻՂՀ

ԴԻ ԲԾԴ Բ ՁԾԾՂԲԵՂՁՂԲԸԸ Ձ ԸԽՁՂՀՃԺՆԸԵԹ.

Ԓ ՄԸԻՂՀԵ ԴԻ ԲԾԴ Խ԰ՅԾԴԸՂՁ

ԲԾԷԴՃՅ.

ԟԾԳՀՃԷԸՂԵ ՄԸԻՂՀ ԴԻ ԲԾԴ Բ ԲԾԴՃ ԴԾ

ՂԵՅ ԿԾՀ, ԿԾԺ԰ ԽԵ ԿԵՀԵՁՂ԰ԽՃՂ ԲՅԾԴԸՂ

ԿՃԷՀԺԸ ԲԾԷԴՃՅ԰, Ը Է԰ԽԾԲԾ ԲՁՂ԰ԲՂԵ

ԵԳԾ.

ԡՂ԰ՀԹ ՄԸԻՂՀ ԴԻ ԲԾԴ. ԒՁՂ԰ԲՂԵ ԽԾԲԹ ՄԸԻՂՀ ԴԻ ԲԾԴ.

ԞՇԵԽ Շ԰ՁՂ԰ ԸԽԴԸԺ԰ՆԸ ԽԵԾԱ-

ՅԾԴԸԼԾՁՂԸ ՃԴ԰ԻԵԽԸ Խ԰ԺԸԿԸ.

ԧՀԵԷԼԵՀԽԾ ԶԵՁՂԺ԰ ԲԾԴ԰. ԒՁՂ԰ԲՂԵ ՄԸԻՂՀ ԴԻ ԲԾԴ Ը ԲԲԵԴԸՂԵ Բ

ԴԵԹՁՂԲԸԵ ՁԾԳԻ԰ՁԽԾ ԸԽՁՂՀՃԺՆԸԸ.

~ "ԗ԰ԿՃՁԺ ԿՀԾԳՀ԰ԼԼ «ФԸԻՂՀ ԴԻя

ԲԾԴ» ԸԻԸ «ԗ԰щԸՂ԰ ԾՂ Է԰ԼԵՀԷ԰ԽԸя»"

Խ԰ ՁՂՀ԰ԽԸՆ԰ 212

Home Connect ԽԵ Հ԰ԱԾՂ԰ԵՂ Խ԰Դ-

ԻԵԶ԰ԸԼ ԾԱՀ԰ԷԾԼ.

ԑԾԻԵԵ ԿԾԴՀԾԱԽԾ Խ԰ Ձ԰ԹՂԵ

www.home-connect.com

ǡȂȀǳǽǷǾǲ ǡȂǺȉǺǿǲ ǥȃȄȂǲǿǷǿǺǷ

ԘԽԴԸԺ԰ՆԸ Խ԰ ԴԸՁԿԻԵԵ «ԞՇԸ-

ՁՂԸՂ Է԰Բ԰ՀԾՇԽԹ ԱԻԾԺ».

ԗ԰Բ԰ՀԾՇԽԹ ԱԻԾԺ Է԰ԳՀԷԽԵԽ. ԞՇԸՁՂԸՂԵ Է԰Բ԰ՀԾՇԽԹ ԱԻԾԺ.

ԡԻԸԺԾԼ ԼԽԾԳԾ ԼԾԻԾՂԾԳԾ ԺԾՄԵ

Բ Է԰Բ԰ՀԾՇԽԾԼ ԱԻԾԺԵ.

ԞՇԸՁՂԸՂԵ Է԰Բ԰ՀԾՇԽԹ ԱԻԾԺ.ԗ԰ՁԿ԰ԹՂԵ

ԽԵ ԱԾԻԵԵ 2 ԼԵՀԽՅ ԻԾԶԵԺ ԼԾԻԾՂԾԳԾ

ԺԾՄԵ ԱԵԷ ԳԾՀԺԸ.

ԜԵՅ԰ԽԸԷԼ Է԰Բ԰ՀԾՇԽԾԳԾ ԱԻԾԺ԰

ԸԼԵԵՂ ՂՃԳԾԹ ՅԾԴ.

ԞՇԸՁՂԸՂԵ Է԰Բ԰ՀԾՇԽԹ ԱԻԾԺ.

~ "ЕԶԵԴԽԵԲԽԹ ՃՅԾԴ Ը ԾՇԸՁՂԺ԰"

Խ԰ ՁՂՀ԰ԽԸՆ԰ 219

ԕՁԻԸ ԿՀԾԱԻԵԼ ՃՁՂՀ԰ԽԸՂ ԽԵ ՃԴ԰ԵՂՁ, ԾԱԷ԰ՂԵԻԽԾ ՁԲԶԸՂԵՁ Ձ «ԳԾՀՇԵԹ ԻԸԽԸԵԹ»!

ԝԾԼԵՀ԰ ՂԵԻԵՄԾԽԾԲ ԿՀԸԲԵԴԵԽ Խ԰ ԿԾՁԻԵԴԽԸՅ ՁՂՀ԰ԽԸՆ԰Յ ԸԽՁՂՀՃԺՆԸԸ

ru CԻyԶԱa cepԲԸca

228

4 Cya cepca

Cy  a cepca

 

 E   FD

ԟՀԸ ԷԲԾԽԺԵ ԾԱԷ԰ՂԵԻԽԾ ՁԾԾԱՉԸՂԵ

ԿԾԻԽՋԹ ԽԾԼԵՀ ԸԷԴԵԻԸ (ԽԾԼԵՀ E) Ը

Է԰ԲԾԴՁԺԾԹ ԽԾԼԵՀ (ԽԾԼԵՀ FD), ՇՂԾ

ԿԾԷԲԾԻԸՂ Բ԰Լ ԿԾԻՃՇԸՂ

ԺԲ԰ԻԸՄԸՆԸՀԾԲ԰ԽԽՃ ԿԾԼԾՉ. ԝԾԼԵՀ԰

ՃԺ԰Է԰ԽՋ Խ԰ ՂԸԿԾԲԾԹ Ղ԰ԱԻԸՇԺԵ h. (~

ԠԸՁ. ")

ЧՂԾԱՋ ԽԵ ՂՀ԰ՂԸՂ ԲՀԵԼ Խ԰ ԿԾԸՁԺԸ,

ԼԾԶԽԾ Է԰ԿԸՁ԰Ղ Դ԰ԽԽՋԵ ԿՀԸԱԾՀ԰ Ը

ՂԵԻԵՄԾԽԽՋԹ ԽԾԼԵՀ ՁԵՀԲԸՁԽԾԹ ՁԻՃԶԱՋ

ԷԴԵՁ.

ԚԾԽՂ԰ԺՂԽՋԵ Դ԰ԽԽՋԵ ՁԵՀԲԸՁԽԾԹ ՁԻՃԶԱՋ

ԴԻ ԲՁԵՅ ՁՂՀ԰Խ ԿՀԸԲԵԴԵԽՋ

Խ԰ ԿԾՁԻԵԴԽԸՅ

ՁՂՀ԰ԽԸՆ԰Յ ՂԾԹ ԸԽՁՂՀՃԺՆԸԸ.

 



ԟԾԻՃՇԸՂ ԸՁՇԵՀԿՋԲ԰ՉՃ ԸԽՄԾՀԼ԰ՆԸ

ԾԱ ՃՁԻԾԲԸՅ Գ԰Հ԰ԽՂԸԹԽԾԳԾ

ԾԱՁԻՃԶԸԲ԰ԽԸ ԒՋ ԼԾԶԵՂԵ Բ Ԓ԰ՈԵԼ

ԱԻԸԶ԰ԹՈԵԼ ԰ԲՂԾՀԸԷԾԲ԰ԽԽԾԼ ՁԵՀԲԸՁԽԾԼ

ՆԵԽՂՀԵ, ԸԻԸ Բ ՁԵՀԲԸՁԽԾԼ ՆԵԽՂՀԵ ԾՂ

ԿՀԾԸԷԲԾԴԸՂԵԻ ԞԞԞ «ԑԡԥ ԑՋՂԾԲ԰

ՂԵՅԽԸԺ԰», ԸԻԸ Բ ՁԾԿՀԾԲԾԴԸՂԵԻԽԾԹ

ԴԾԺՃԼԵԽՂ԰ՆԸԸ.

ԜՋ ԾՁՂ԰ԲԻԵԼ Է԰ ՁԾԱԾԹ ԿՀ԰ԲԾ Խ԰

ԲԽԵՁԵԽԸԵ ԸԷԼԵԽԵԽԸԹ.

ЭԻԵԺՂՀԾԿԸՂ԰ԽԸԵ (Խ԰ԿՀԶԵԽԸԵ / Շ԰ՁՂԾՂ԰) 220–240 Ԓ ∼, 50 / 60 ԓՆ

ԟԾՂՀԵԱԻԵԼ԰ ԼԾԽԾՁՂ 1500 ԒՂ

Ԝ԰ԺՁԸԼ԰ԻԽԾԵ Դ԰ԲԻԵԽԸԵ Խ԰ՁԾՁ԰, ՁՂ԰ՂԸՇԵՁԺԾԵ 19 Ա԰Հ

Ԝ԰ԺՁԸԼ԰ԻԽ԰ ԲԼԵՁՂԸԼԾՁՂ ՀԵԷԵՀԲՃ԰Հ԰ ԴԻ ԲԾԴ (ԱԵԷ ՄԸԻՂՀ԰) 2,3 Ի

Ԝ԰ԺՁԸԼ԰ԻԽ԰ ԲԼԵՁՂԸԼԾՁՂ ԿՀ԰ԲԾԹ/ԻԵԲԾԹ ԵԼԺԾՁՂԸ ԴԻ ԺԾՄԵԹԽՅ ԷԵՀԵԽ 250/270 Գ

Ԝ԰ԺՁԸԼ԰ԻԽ԰ ԲԼԵՁՂԸԼԾՁՂ ԿՀԸԱԾՀ԰ Ձ ԾԴԽԾԹ ԵԼԺԾՁՂ ԴԻ ԺԾՄԵԹԽՅ

ԷԵՀԵԽ

290 Գ

ԔԻԸԽ԰ ՁԵՂԵԲԾԳԾ Ժ԰ԱԵԻ 100 ՁԼ

Ԡ԰ԷԼԵՀ (Ԓ Յ Ԩ Յ ԓ) 39,2 x 31,6 x 47,0 ՁԼ

ԒԵՁ, ԿԾՀԾԶԽԸԹ 10–12 ԺԳ

ԢԸԿ ԺԾՄԵԼԾԻԺԸ ԚԵՀ԰ԼԸԺ԰

НȀǾǷȂ

ǺǹǶǷǽǺя

НȀǾǷȂ

ǣǷȂǴǺȃǿǲя

ȃǽȅǸǳǲ O

Pagina laadt ...

9\UREHQR%6++DXVJHUlWH*PE+YĂOLFHQFLNĂRFKUDQQp]QiPFH6LHPHQV$*

0DQXIDFWXUHGE\%6++DXVJHUlWH*PE+XQGHU7UDGHPDUN/LFHQVHRI6LHPHQV$*

)DEULTXpSDU%6++DXVJHUlWH*PE+WLWXODLUHGHVGURLWVG·XWLOLVDWLRQGHODĂPDUTXH6LHPHQV$*

*HIDEULFHHUGGRRU%6++DXVJHUlWH*PE+RQGHUKDQGHOVPHUNOLFHQWLHYDQ6LHPHQV$*

:\SURGXNRZDQRSU]H]%6++DXVJHUlWH*PE+QDZDUXQNDFKOLFHQFMLQDNRU]\VWDQLH]H]QDNXWRZDURZHJR6LHPHQV$*

%6++DXVJHUlWH*PE+

&DUO:HU\6WUDH0QFKHQ*(50$1<

VLHPHQVKRPHEVKJURXSFRP

*8001097835*

8001097835

980614

Documenttranscriptie

Fully automatic espresso machine Machine à expresso automatique Volautomatische espressomachine Ekspres do kawy Plně automatický kávovar Автоматическая кофемашина TI955... connect, TI957... connect en fr nl pl cs ru Instruction manual ....................................................................... 6 Mode d’emploi ........................................................................... 42 Gebruiksaanwijzing .................................................................... 80 Instrukcja obsługi ..................................................................... 118 Návod k použití ........................................................................ 156 ǪȋǻǽȃȆǻȊȉȆȗȂȉǽǻȈȃȚ ............................................................ 191 en Operating the appliance Espresso Macchiato Milk froth Coffee Warm milk Hot water Coffee XL Pot function (not available in all product variants) Cappuccino coffeeWorld Latte Macchiato -------- Caffe Latte Flat White 16 If the appliance is connected to Home Connect, additional drinks can be selected from "coffeeWorld" and adjusted in the app.The last "coffeeWorld" drink selected in the app is shown in the display and can also be adjusted and dispensed directly at the appliance. Café cortado Note: With some settings the coffee is prepared in two steps, or Coffee XL in three (aroma setting).Wait until the process is fully completed. Americano Tip: Cups, particularly small, thick espresso cups, should be placed with their base on the cup warmer. ~ "Cup warmer" on page 22 Service après-vente fr 4 Service après-vente Ser vi ce apr ès- vent e Données techniques Raccordement électrique (tension – fréquence) 220–240 V ∼, 50/60 Hz Tension/puissance raccordée 1 500 W Pression statique maximale de la pompe 19 bar Contenance maximale du réservoir d’eau (sans filtre) 2,3 l Contenance maximale du réservoir pour café en grains droit/gauche 250/270 g Contenance maximale du réservoir pour café en grains (appareil à un réser- 290 g voir) Longueur du cordon d’alimentation 100 cm Dimensions (H x L x P) 39,2 x 31,6 x 47,0 cm Poids à vide 10–12 kg Type de moulin Céramique Numéro E et numéro FD Garantie Lors de votre appel, veuillez indiquer le numéro de produit (E-Nr.) complet et le numéro de fabrication (FD-Nr.), afin de nous permettre de mieux vous aider. Vous trouverez ces numéros sur la plaque signalétique h. (~ Figure ") Vous pouvez inscrire ici les données de votre appareil et le numéro de téléphone du service après-vente pour éviter d'avoir à les rechercher en cas de besoin. Les conditions de garantie applicables sont celles publiées par notre distributeur dans le pays où a été effectué l’achat. Le revendeur chez qui vous vous êtes procuré l’appareil fournira les modalités de garantie sur simple demande de votre part. En cas de recours en garantie, veuillez toujours vous munir de la preuve d’achat. Sous réserve de modifi cations. E-Nr. FD-Nr. Service après-vente O Vous trouverez les coordonnées du service après-vente dans chaque pays sur les dernières pages de la présente notice. 79 nl Inhoudsopgave nlGebr ui ksa nwi j zi ng 8 Gebruik volgens de Q Menu-instellingen. . . . . . . . . . . .99 ( Belangrijke Instellingen veranderen . . . . . . . . . . 99 Programma "Waterfilter" of "Vorstbeveiliging" starten . . . . . . . . 101 voorschriften. . . . . . . . . . . . . . . 81 veiligheidsvoorschriften . . . . . 81 7 Milieubescherming . . . . . . . . . . 83 Energiebesparing . . . . . . . . . . . . . . .83 Milieuvriendelijk afvoeren. . . . . . . . . .83 * Het apparaat leren kennen. . . . 84 Standaarduitvoering. . . . . . . . . . . . . .84 Montage en onderdelen. . . . . . . . . . .84 Bedieningselementen . . . . . . . . . . . .85 _ Toebehoren . . . . . . . . . . . . . . . . 86 K Voor het eerste gebruik . . . . . . 87 Apparaat installeren en aansluiten. . . 87 Apparaat in gebruik nemen . . . . . . . .87 1 Apparaat bedienen . . . . . . . . . . 89 Drank selecteren . . . . . . . . . . . . . . . .89 Koffiedrank van versgemalen bonen zetten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .91 Koffiedrank klaarmaken met behulp van de koffiepoeder . . . . . . . . . . . . . . . . .91 Dranken met melk bereiden . . . . . . .92 Warm water afnemen. . . . . . . . . . . . .93 Drankinstellingen aanpassen. . . . . . .94 Instellen van de maalfijnheid . . . . . . .96 Kopjeswarmer . . . . . . . . . . . . . . . . . .96 P Personalisering. . . . . . . . . . . . . 97 Gebruikersprofiel aanmaken . . . . . . .97 Gebruikersprofiel bewerken of wissen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .97 Individuele dranken opslaan: . . . . . . .98 A Kinderslot . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 Kinderslot activeren . . . . . . . . . . . . . .98 Kinderslot deactiveren . . . . . . . . . . . .98 80 o Home Connect . . . . . . . . . . . . .102 Instellen . . . . . . . . . . . . . Wi-Fi in- en uitschakelen. Andere instellingen. . . . . Apparaatinfo . . . . . . . . . . Display . . . . . . . . . . . . . . Afstandsdiagnose . . . . . Aanwijzing voor gegevensbeveiliging. . . . Conformiteitsverklaring. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103 104 105 106 106 106 . . . . . . . . 106 . . . . . . . . 107 D Dagelijks onderhoud en reiniging . . . . . . . . . . . . . . . . . .107 Schoonmaakmiddelen . . . . . . . . . . 107 Apparaat reinigen. . . . . . . . . . . . . . 108 Melksysteem reinigen. . . . . . . . . . . 109 Zetgroep reinigen . . . . . . . . . . . . . . 109 . Serviceprogramma's . . . . . . . .110 Melksysteem spoelen. Ontkalken . . . . . . . . . . Reinigen . . . . . . . . . . . calc’nClean. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111 112 112 113 3 Wat te doen bij storingen? . . .114 4 Servicedienst . . . . . . . . . . . . . .117 Technische gegevens. . . . . . . . . . . 117 E-nummer en FD-nummer . . . . . . . 117 Garantievoorwaarden . . . . . . . . . . . 117 Gebruik volgens de voorschriften nl 8 Gebruik volgens de ( Belangrijke voorschriften Controleer het apparaat na het uitpakken. Niet aansluiten in geval van transportschade. Dit apparaat is alleen bestemd voor huishoudelijk gebruik en de huiselijke omgeving. Gebruik het apparaat alleen binnenshuis bij kamertemperatuur en tot 2000 m boven de zeespiegel. Gebr ui k vol gens de vo r schr i f t en veiligheidsvoorschriften Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door, houd u eraan en bewaar hem goed. Geeft u het apparaat door aan derden, voeg deze gebruiksaanwijzing er dan bij. Dit apparaat kan worden bediend door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met fysieke, sensorische of geestelijke beperkingen of met gebrekkige ervaring en/of kennis, indien zij onder toezicht staan of zijn geïnstrueerd in het veilige gebruik van het apparaat en de daaruit resulterende gevaren hebben begrepen. Kinderen jonger dan 8 jaar dienen uit de buurt van het apparaat en het aansluitsnoer te worden gehouden en mogen het apparaat niet bedienen. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Reiniging en gebruikersonderhoud mogen niet door kinderen worden uitgevoerd, tenzij de kinderen 8 jaar of ouder zijn en zij deze werkzaamheden onder toezicht uitvoeren. Bel angr i j ke vei l i ghei dsvo r schr i f t en 81 nl Belangrijke veiligheidsvoorschriften : Waarschuwing Gevaar voor een elektrische schok! ■ Het apparaat mag uitsluitend via een conform de voorschriften geïnstalleerd stopcontact met randaarde op een stroomnet met wisselstroom worden aangesloten. Overtuig u ervan dat het randaardesysteem van de elektrische huisinstallatie conform de elektrotechnische voorschriften is geïnstalleerd. Risico vanHet een elektrischeapparaat schok! ■ uitsluitend aansluiten en gebruiken volgens de gegevens op het typeplaatje. Wanneer de netaansluiting van dit apparaat wordt beschadigd, moet dit door de servicedienst worden vervangen. Risico vanGebruik een elektrische schok! het apparaat ■ uitsluitend indien aansluitsnoer en apparaat geen beschadigingen vertonen. Trek bij storingen direct de stekker uit het stopcontact of schakel de netspanning uit. Risico vanOm een elektrischegevaren schok! ■ te voorkomen mogen reparaties aan het apparaat uitsluitend worden uitgevoerd door onze klantenservice. Risico vanHet een elektrischeapparaat schok! ■ en het aansluitsnoer nooit onderdompelen in water. 82 Gevaar voor een elektrische schok! ■ Stekker van het apparaat mag niet in contact komen met vloeistof. Gevaar een elektrispeciale sche schok! ■ voor De reinigingsinstructies in de handleiding moeten in acht worden genomen. : Waarschuwing Gevaar voor brandwonden (Home Connect)! Als het starten op afstand wordt uitgevoerd zonder erbij te blijven, kunnen derden brandwonden oplopen wanneer zij tijdens de drankafgifte hun handen onder de koffie-uitloop houden. Zorg daarom dat er geen letsel of materiële schade kan optreden wanneer u het starten op afstand uitvoert zonder erbij te blijven. Neem vooral maatregelen ter bescherming van kinderen. : Waarschuwing Gevaar door magnetisme! Het apparaat bevat permanentmagneten die elektronische implantaten, zoals pacemakers of insulinepompen, kunnen beïnvloeden. Dragers van elektronische implantaten dienen een minimumafstand van 10 cm tot het apparaat en bij het wegnemen to de volgende delen aan te houden: melkreservoir, melksysteem, watertank en zetgroep. Milieubescherming nl : Waarschuwing Kans op stikken! Laat kinderen niet met verpakkingsmateriaal spelen. Bewaar kleine onderdelen op een veilige plaats, deze kunnen ingeslikt worden. : Waarschuwing Risico van verbranding! ■ Het melksysteem wordt zeer heet. De melkschuimer mag na gebruik pas worden aangeraakt wanneer hij is afgekoeld. Gevaar voor verbrandihet ng! ■ Na gebruik kunnen de oppervlakken zoals bijv. kopjeswarmer nog enige tijd heet zijn. Gevaar verbranding! bereide dranken zijn ■ voor Vers zeer heet.Indien nodig een beetje laten afkoelen. : Waarschuwing Risico van letsel! Onjuist gebruik van het apparaat kan letsel tot gevolg hebben. Risico vanGrijp letsel! ■ niet in de maler. ■ 7 Milieubescherming Mi l i eubescher mi ng Energiebesparing ■ ■ ■ ■ Als het apparaat niet wordt gebruikt, schakel het dan uit. Het interval voor de automatische uitschakeling op de kleinste waarde instellen. Onderbreek, indien mogelijk niet het tappen van koffie of melkschuim. Het voortijdig onderbreken leidt tot een verhoogd energieverbruik en tot sneller vollopen van de lekschaal. Ontkalk het apparaat regelmatig om kalkafzettingen te voorkomen. Kalkresten leiden tot een hoger energieverbruik. Milieuvriendelijk afvoeren Voer de verpakking op een milieuvriendelijke manier af. Dit apparaat is gekenmerkt in overeenstemming met de Europese richtlijn 2012/19/EU betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (waste electrical and electronic equipment WEEE). De richtlijn geeft het kader aan voor de in de EU geldige terugneming en verwerking van oude apparaten. Vraag bij uw speciaalzaak om actuele informatie over het afvoeren van afval. 83 nl Het apparaat leren kennen * Het apparaat leren kennen In dit hoofdstuk vindt u een overzicht van de omvang van de levering, de opbouw en de bestanddelen van het apparaat. Bovendien leert u de verschillende bedieningselementen kennen. Het ap ar a t l er en ken en Aanwijzing: Afhankelijk van het apparaattype zijn kleur- en detailafwijkingen mogelijk. De gebruiksaanwijzing beschrijft twee apparaatvarianten. ■ Apparaat met een bonenreservoir ■ Apparaat met twee bonenreservoirs Voor het gebruik van deze gebruiksaanwijzing: De omslagpagina's van de gebruiksaanwijzing kunt u aan de voorzijde uitklappen. De illustraties zijn van nummers voorzien waarnaar in de gebruiksaanwijzing wordt verwezen. Voorbeeld: ~ afb. ! Standaarduitvoering ~ Afb. ! # Volautomatische espressomachine + Melkreservoir (reservoir, deksel, stijgbuis, aansluitslang) 3 Gebruiksaanwijzing ;** Waterfilter C Maatlepel K Teststrip voor de hardheid van het water Met ** gemarkeerde positie wordt alleen voor bepaalde apparaten gebruikt. 84 Montage en onderdelen ~ Afb. " ( Display 0 Bedieningspaneel 8 Draaiknop/start stop (Navigatie door draaien en indrukken) @ Uitloopsysteem (koffie, melk, heet water) in hoogte verstelbaar H Melkreservoir (reservoir, deksel, stijgbuis, aansluitslang) P Lekschaal (koffiedikreservoir, lekrooster) X Afdekking zetkamer ` Watertank h Typeplaatje )" Geïntegreerde greep watertank )* Kopjeswarmer )2 LED-indicatie kopjeswarmer ): Poedervak (gem. koffie, reinigingstablet) )B Bonenreservoir )J Draaiknop voor instelling maalfijnheid )R Aromadeksel )Z* Aromadeksel )b* Bonenreservoir )j* Draaiknop voor instelling maalfijnheid 1"* Keuzetoetsen bonenreservoir, verlicht Afhankelijk van het model: Met * gekenmerkte posities zijn alleen aanwezig in een apparaat met twee bonenreservoirs. Het apparaat leren kennen nl Bedieningselementen Toets Betekenis on/off Apparaat in- en uitschakelen De machine spoelt automatisch als deze wordt in- en uitgeschakeld. Het apparaat spoelt niet wanneer: ■ het bij het inschakelen nog warm is. ■ er voor het uitschakelen geen koffie werd gezet. Het apparaat is gebruiksklaar wanneer in het display de symbolen voor de drankselectie en de toets on/off branden. ! Personalisering Het apparaat biedt de mogelijkheid persoonlijke instellingen voor koffiedranken op te slaan en op te roepen. ~ "Personalisering" op pagina 97 " Koffiesterkte Aanpassen van de koffiesterkte. ~ "Drankinstellingen aanpassen" op pagina 94 milk Kort indrukken: Instelling melkaandeel in drank als % Als drank of als ingrediënt van speciale koffiedranken. ~ "Drankinstellingen aanpassen" op pagina 94 Ten minste 4 seconden ingedrukt houden: Kinderbeveiliging ~ "Kinderslot" op pagina 98 ml Drankhoeveelheid in milliliters. ~ "Drankinstellingen aanpassen" op pagina 94 # 2 Dranken Bereiden van twee dranken gelijktijdig. Kopjes naast elkaar onder de koffie-uitloop plaatsen. ~ "Drankinstellingen aanpassen" op pagina 94 $/± Menu-instellingen/serviceprogramma's De toets $/± kort indrukken om menu-instellingen, Home Connect-instellingen, kopjeswarmer, waterfilter en vorstbescherming op te roepen. Opnieuw kort op de toets $/± drukken om terug te keren naar de drankselectie. Na ca. 10 seconden zonder bediening schakelt het apparaat automatisch terug in de drankselectie. Navigatietoetsen Om in het display te navigeren. In de "Barista-modus" zijn extra functies aan de navigatietoetsen toegewezen. In deze instelling kunnen bijvoorbeeld nog verdere drankaanpassingen worden uitgevoerd. ~ "Drankinstellingen aanpassen" op pagina 94 -------- 85 nl Toebehoren Display Op het display (worden de geselecteerde dranken, instellingen en instelmogelijkheden, evenals meldingen over de bedrijfstoestand weergegeven. Op het display wordt extra informatie weergegeven, deze wordt ‒ na korte tijd of nadat deze door een toetsbediening werd bevestigd ‒ uitgeschakeld. In het display wordt ook tot handelingen opgeroepen. De afzonderlijke handelingsstappen worden op het display weergegeven. Nadat de gevraagde handeling is uitgevoerd, bijv. "Waterreservoir vullen", verdwijnt de desbetreffende melding. Draaiknop De draaiknop 8 heeft verschillende functies. ■ Draaien: in het display navigeren en instellingen wijzigen. ■ Indrukken: drankbereiding of serviceprogramma starten, menukeuze bevestigen. ■ Indrukken tijdens de drankbereiding: drankafgifte vroegtijdig stoppen. 86 _ Toebehoren Onderstaand toebehoren is in de handel en via de servicedienst verkrijgbaar: Toe b e h o r e n Toebehoren Bestelnummer Handel Klantenservice Reinigingstabs TZ80001N Ontkalkingstabs TZ80002N Waterfilter TZ70003 00575491 Onderhoudsset TZ80004 00576330 Adapter voor melkkarton TZ90008 00577862 -------- De contactgegevens voor de servicedienst van alle landen vindt u op de laatste pagina van deze handleiding. Voor het eerste gebruik nl K Voor het eerste gebruik In dit hoofdstuk leest u hoe u het apparaat in gebruikt neemt. Voordat u uw nieuwe apparaat kunt gebruiken moet u enkele instellingen uitvoeren: Vo r het e r st e gebr ui k Aanwijzing: Machine alleen gebruiken in vorstvrije ruimtes. Is de machine bij temperaturen onder de 0 °C getransporteerd of opgeslagen, dan dient u minstens 3 uur te wachten alvorens hem weer in gebruik te nemen. Apparaat installeren en aansluiten 1. Verwijder de beschermende folie. 2. Zet het apparaat neer op een vlak en voor het gewicht geschikt, watervast oppervlak. 3. Het apparaat met de stekker in een volgens de voorschriften geïnstalleerd geaard stopcontact steken. Apparaat in gebruik nemen Taal kiezen Aanwijzingen ■ De taalselectie verschijnt automatisch bij de eerste inschakeling. ■ U kunt de taal op elk moment wijzigen. ~ "Menu-instellingen" op pagina 99 Waterhardheid selecteren De juiste instelling van de waterhardheid is van belang, opdat het apparaat tijdig meldt, dat het moet worden ontkalkt. De vooraf ingestelde waterhardheid is niveau 4. De waterhardheid kan bij het plaatselijke waterbedrijf worden nagevraagd of met de bijgevoegde teststrook worden vastgesteld. Stel "Onthardingssysteem" in als er in het huis een wateronthardingsinrichting is geïnstalleerd. De tabel toont de toekenning van de niveaus aan de verschillende graden van waterhardheid: Stand Waterhardheid Duits (°dH) Frans (°fH) 1 1-7 1-13 2 8-14 14-25 3 15-21 26-38 4 22-30 39-54 Het is op ieder moment mogelijk de waterhardheid achteraf te wijzigen. ~ "Menu-instellingen" op pagina 99 1. De bijgevoegde teststrook kort in vers leidingwater dopen, laten uitdruipen en na een minuut het resultaat aflezen. 2. Stel met de draaiknop de vastgestelde waterhardheid in. 3. Met de rechter navigatietoets bevestigen. De instelling is opgeslagen. 1. Apparaat met de toets on/off inschakelen. In het display verschijnt de vooringestelde taal. 2. Met de draaiknop de gewenste displaytaal kiezen. 3. Met de rechter navigatietoets bevestigen. De instelling is opgeslagen. 87 nl Voor het eerste gebruik Wilt u met Home Connect verbonden worden ■ Om het apparaat nu met het WLAN-netwerk (thuisnetwerk) te verbinden met de rechter navigatietoets "ja" bevestigen. ■ Om het apparaat later met het WLAN-netwerk te verbinden met de linker navigatietoets "nee" selecteren. Aanwijzing: Bij het selecteren van "ja" gelieve de uitvoerige beschrijving in het hoofdstuk "Home Connect" te lezen. Wilt u een waterfilter plaatsen ■ Wilt u nu een waterfilter plaatsen met de rechter navigatietoets "ja" bevestigen. ■ Om later een waterfilter te plaatsen met de linker navigatietoets "nee" selecteren. Aanwijzing: Bij het selecteren van "ja" gelieve de uitvoerige beschrijving in het hoofdstuk Programma "Waterfilter" of "Vorstbeveiliging" te starten vanaf punt "Waterfilter plaatsen of vervangen" lezen. De herinnering voor bonenreservoir vullen gaat kort branden. Of met de rechter navigatietoets bevestigen of enkele seconden wachten. De herinnering voor watertank vullen licht op, de watertank vullen. Bonenreservoir vullen Met dit apparaat kunt u koffiedranken uit koffiebonen of gemalen koffie (geen oploskoffie) bereiden. 1. Deksel )R van het bonenreservoir )B openen. 2. Bonen vullen. 3. Deksel weer sluiten. 88 Aanwijzingen ■ Geglaceerde, gekaramelliseerde koffiebonen of bonen met andere suikerhoudende toevoegingen verstoppen de zetgroep. Alleen zuivere espressobonen of bonenmengsels voor volautomaten gebruiken. ■ Nooit ruwe koffiebonen gebruiken. ■ De koffiebonen worden voor elk zetproces vers gemalen. ■ De koffiebonen koel en gesloten bewaren, zo blijft de kwaliteit optimaal behouden. ■ U kunt koffiebonen meerdere dagen in het bonenreservoir bewaren zonder dat het aroma verloren gaat.Vul gemalen koffie altijd pas kort voor de drankbereiding bij. ~ "Koffiedrank klaarmaken met behulp van de koffiepoeder" op pagina 91 Bij modellen met twee bonenreservoirs )B , )b* kunt u twee verschillende soorten koffiebonen gebruiken. Het gewenste bonenreservoir met de keuzetoets 1"* selecteren. De LED van het actieve bonenreservoir brandt. Het apparaat onthoudt voor elke drank het laatst geselecteerde bonenreservoir. Deze voorinstelling kan worden veranderd. ~ "Menu-instellingen" op pagina 99 Apparaat bedienen nl Watertank vullen. Belangrijk: vul de watertank dagelijks met vers, koud water zonder koolzuur. Controleer voor de werking, of de watertank voldoende is gevuld. 1. Grijp in de geïntegreerde greep )" aan de zijkant van de watertank ` en kantel de waterkant er licht opzij uit. 2. De watertank er aan de greep uit tillen en uitspoelen. 3. De watertank tot de markering "max." met water vullen. 4. De watertank weer in de houder plaatsen en in de uitgangspositie terug kantelen. Het merklogo op het display licht op. Het warmt nu op en spoelt, er loopt wat water uit het uitloopsysteem. Het apparaat is gebruiksklaar wanneer in het display de symbolen voor de dranken en de toets on/off branden. Aanwijzingen ■ Als u het apparaat voor de eerste keer gebruikt, nadat er een serviceprogramma is uitgevoerd of nadat het apparaat langere tijd niet is gebruikt, dient u de eerste drank niet te drinken aangezien deze nog niet het volle aroma bezit. ■ Na de ingebruikname van het apparaat, krijgt u pas een voldoend dikke en stabiele laag ‘crema’ nadat u de eerste paar kopjes hebt getapt. ■ Bij langdurig gebruik kunnen zich waterdruppels bij de ventilatiesleuven voordoen. 1 Apparaat bedienen In dit hoofdstuk leest u hoe u uw apparaat voor de drankbereiding kunt voorbereiden en hoe u warme dranken bereidt. U krijgt informatie over de aanpassing van drankinstellingen en voor de aanpassing van de maalfijnheid. Ap ar a t bedi enen Drank selecteren ■ ■ ■ ■ Selecteer met de draaiknop de gewenste drank. Op het display worden de naam van de drank en de actueel ingestelde waarden (bijv. koffiesterkte of maat van het kopje) weergegeven. De geselecteerde drank kan met de vooraf ingestelde waarden worden bereid of eerst aan de individuele smaak worden aangepast. ~ "Drankinstellingen aanpassen" op pagina 94 ~ "Menu-instellingen" op pagina 99 Als de machine niet binnen ca. 5 seconden wordt bediend, verlaat de machine de instelmodus. De opgegeven instellingen worden automatisch opgeslagen. De volgende dranken kunnen geselecteerd worden: Ristretto Espresso doppio 89 nl Apparaat bedienen Espresso Melkschuim Warme melk Espresso macchiato Heet water Café crème Kanfunctie (niet beschikbaar bij alle varianten van het apparaat) Koffie XL coffeeWorld Cappuccino -------- Latte macchiato Koffie met melk Flat White Café cortado Americano 90 Als het apparaat met Home Connect is verbonden, kunnen in de app extra dranken uit de “Coffeeworld” worden geselecteerd en aangepast.De “Coffeeworld”-drank die het laatst in de app is geselecteerd, wordt in heet display weergegeven en kan ook direct op het apparaat worden aangepast en afgenomen. Aanwijzing: Bij enkele instellingen wordt de koffie in twee of de koffie XL in drie stappen toebereid (aroma-instelling).Wacht tot het proces volledig beëindigd is. Tip: Kopjes, vooral kleine, dikke espressokopjes, met de bodem op de kopjeswarmer plaatsen. ~ "Kopjeswarmer" op pagina 96 Apparaat bedienen nl Koffiedrank van versgemalen bonen zetten Koffiedrank klaarmaken met behulp van de koffiepoeder U kunt kiezen uit Ristretto, Espresso Doppio, Espresso en Café crème, koffie XL en Americano. Hoe u koffiedranken met melk bereidt, wordt beschreven in een eigen hoofdstuk. ~ "Dranken met melk bereiden" op pagina 92 U kunt dit apparaat ook met vooraf gemalen koffie gebruiken. Gebruik geen oploskoffie. Hoe u koffiedranken met melk bereidt, wordt beschreven in een eigen hoofdstuk. ~ "Dranken met melk bereiden" op pagina 92 Het apparaat is ingeschakeld. De watertank en het bonenreservoir zijn gevuld. 1. Plaats een kopje onder het uitloopsysteem. 2. Selecteer met de draaiknop het gewenste recept. Op het display worden de naam van de drank en de actueel ingestelde waarden weergegeven. 3. Om de instellingen van de geselecteerde drank te wijzigen. ~ "Drankinstellingen aanpassen" op pagina 94 ~ "Menu-instellingen" op pagina 99 4. Druk op de draaiknop om de drankbereiding te starten. Nu wordt de koffie gezet en aansluitend wordt het kopje gevuld. Het apparaat is ingeschakeld. De watertank is gevuld. 1. Plaats een kopje onder het uitloopsysteem. 2. Selecteer met de draaiknop het gewenste recept. 3. Toets " indrukken. 4. Met de draaiknop “Gem. koffie” voor gemalen koffie selecteren. 5. Toets " indrukken. 6. Het aromadeksel )R van het bonenreservoir )B verwijderen en het val voor gemalen koffie ): openen. 7. Doe de gemalen koffie erin, maar druk deze niet aan. Gebruik maximaal 2 afgestreken maatlepels gemalen koffie. Attentie! Vul geen koffiebonen of oploskoffie in het vak voor gemalen koffie. 8. Het vak voor gemalen koffie en het aromadeksel sluiten. Op het display worden de naam van de drank en de actueel ingestelde waarden weergegeven. 9. Om de instellingen van de geselecteerde drank te wijzigen. ~ "Drankinstellingen aanpassen" op pagina 94 ~ "Menu-instellingen" op pagina 99 10. Druk op de draaiknop om de drankbereiding te starten. Nu wordt de koffie gezet en aansluitend wordt het kopje gevuld. Aanwijzing: Druk opnieuw op de draaiknop om de drankbereiding voortijdig te starten. Tip: Bij de modellen met twee bonenreservoirs kan bij een leeg bonenreservoir tijdens de afgifte naar het volle bonenreservoir worden overgeschakeld.De afgifte loopt dan verder. 91 nl Apparaat bedienen Aanwijzingen ■ Eventuele resten gemalen koffie in de poederschacht met een zacht penseel in de schacht vegen. ■ Druk opnieuw op de draaiknop om de drankbereiding voortijdig te starten. ■ Herhaal het proces als u nog een drank met gemalen koffie wilt. ■ Bij de bereiding met gemalen koffie is de aromaDouble Shot-functie niet beschikbaar. Melkreservoir gebruiken Het melkreservoir H is speciaal ontwikkeld voor gebruik in combinatie met dit apparaat. Het is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik en voor het bewaren van melk in de koelkast. Belangrijk: Het melkreservoir kan alleen worden aangesloten wanneer het melksysteem met adapter en slang in het uitloopsysteem is gemonteerd. (~ Afb #) Dranken met melk bereiden 1. Om het deksel eraf te nemen, op de Het apparaat heeft een geïntegreerd melksysteem.Met het melksysteem kunt u koffiedranken met melk evenals melkschuim en warme melk bereiden. U kunt kiezen uit espresso macchiato, cappuccino, latte macchiato, Koffie met melk, cafe cortado en flat white. Aanwijzingen ■ Bij de bereiding met melk kunnen fluitende geluiden ontstaan. Deze geluiden ontstaan door de techniek en zijn normaal. ■ Opgedroogde melkresten zijn moeilijk te verwijderen, daarom moeten eventuele melkresten altijd worden verwijderd. ~ "Melksysteem reinigen" op pagina 109 : Waarschuwing Gevaar voor verbranding! Het melksysteem wordt zeer heet. De melkschuimer mag na gebruik pas worden aangeraakt wanneer hij is afgekoeld. 92 markering drukken en het deksel verwijderen. (~ Afb. ') 2. Vul de melk erin. 3. Druk het deksel op het melkreservoir tot het vastklikt. 4. Sluit het melkreservoir links op het apparaat aan. Het melkreservoir moet vastklikken. Tip: Wordt tijdens een afgifte het melkreservoir leeg, dan kan deze worden gevuld en opnieuw worden aangesloten. De afgifte wordt automatisch voortgezet. Dranken met koffie en melk Het apparaat is ingeschakeld. De watertank en het bonenreservoir zijn gevuld. Het met melk gevulde melkreservoir is aangesloten. 1. Plaats een kopje of een glas onder het uitloopsysteem. 2. Selecteer met de draaiknop het gewenste recept. Op het display worden de naam van de drank en de actueel ingestelde waarden weergegeven. 3. Om de instellingen van de geselecteerde drank te wijzigen. ~ "Drankinstellingen aanpassen" op pagina 94 ~ "Menu-instellingen" op pagina 99 4. Druk op de draaiknop om de drankbereiding te starten. Apparaat bedienen nl Eerst wordt er melk in het kopje of het glas gegoten. Vervolgens wordt de koffie gezet en stroomt deze in het kopje of het glas. Voor cappuccino en espresso macchiato kan de volgorde worden gewijzigd. ~ "Menu-instellingen" op pagina 99 Aanwijzing: Door eenmaal op de draaiknop te drukken, kan de melk- of koffiebereiding voortijdig worden gestopt; door de draaiknop twee maal in te drukken, stopt de gehele drankbereiding. Melkschuim of warme melk Het apparaat is ingeschakeld. De watertank is gevuld. Het met melk gevulde melkreservoir is aangesloten. 1. Plaats een kopje of een glas onder het uitloopsysteem. 2. Selecteer "melkschuim" of "warme melk" met de draaiknop. Op het display worden de naam van de drank en de actueel ingestelde waarden weergegeven. 3. Om de instellingen van de geselecteerde drank te wijzigen. ~ "Drankinstellingen aanpassen" op pagina 94 ~ "Menu-instellingen" op pagina 99 4. Druk op de draaiknop om de drankbereiding te starten. Er stroomt melkschuim of warme melk in het kopje of het glas. Aanwijzing: Druk opnieuw op de draaiknop om de drankbereiding voortijdig te starten. Warm water afnemen Aanwijzing: Reinig voor het afnemen van heet water het melksysteem en verwijder het melkreservoir. Wanneer het melksysteem niet is gereinigd, kan het afgegeven water kleine hoeveelheden melk bevatten. ~ "Melksysteem reinigen" op pagina 109 : Waarschuwing Gevaar voor verbranding! Het uitloopsysteem wordt zeer heet. Het uitloopsysteem mag na gebruik pas worden aangeraakt wanneer het is afgekoeld. Het apparaat is ingeschakeld. De watertank is gevuld. 1. Plaats een kopje onder het uitloopsysteem. 2. Verwijder het melkreservoir, indien aangesloten. 3. Selecteer „Heet water“ met de draaiknop. 4. Om de instellingen van de geselecteerde drank te wijzigen. ~ "Drankinstellingen aanpassen" op pagina 94 ~ "Menu-instellingen" op pagina 99 5. Druk op de draaiknop om de drankbereiding te starten. Er loopt heet water in het kopje. Aanwijzing: Druk opnieuw op de draaiknop om de drankbereiding voortijdig te starten. 93 nl Apparaat bedienen Drankinstellingen aanpassen Nadat u een drank heeft geselecteerd, kunt u afhankelijk van de drank verschillende waarden aanpassen. Gebruik hiervoor de volgende toetsen en de draaiknop: Toets Functie " Koffiesterkte, koffiemaling selecteren Keuze ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ zeer mild * mild mild +* normaal normaal +* sterk sterk +* zeer sterk zeer sterk +* extra sterk ■ ■ ■ ■ ■ ■ aromaDouble Shot sterk aromaDouble Shot sterk + aromaDouble Shot sterk ++* Triple Shot sterk * Triple Shot sterk +* Gem. koffie milk Mengverhouding melk/koffie Instelling van het melkaandeel in % (alleen voor dranken met koffie en melk) ml Maat kopje Aanpassing van de inhoud in ml-stappen. Niet beschikbaar voor Ristretto. # Twee kopjes tegelijk Twee kopjes onder de uitloop plaatsen. Navigatietoets links Watertemperatuur* Bijv. voor thee: ■ > 60 °C (speciale theebereiding) ■ > 70 °C (witte thee) Navigatietoets rechts aromaIntense* ■ ■ normaal intensief ■ > 80 °C (groene thee) > 85 °C (rooibostee) > 90 °C (zwarte thee) > 97 °C (vruchtenthee) ■ intensief + ■ ■ ■ Met * gemarkeerde keuze is alleen bij bepaalde dranken of in de "Barista-modus" instelbaar. Het apparaat is in de fabriek op “Barista-modus” ingesteld. Daardoor kunnen met de beide navigatietoetsen nog meer waarden worden ingesteld. De “Barista-modus” kan ook worden uitgeschakeld. ~ "Menu-instellingen" op pagina 99 De fabrieksinstellingen zijn in het display oranje gemarkeerd. De actueel geselecteerde instellingen hebben een verlichte achtergrond. 94 Koffiesterkte aanpassen of koffiemaling selecteren Er is een koffiedrank geselecteerd. 1. Toets " indrukken. 2. Met de draaiknop de koffiesterkte instellen of gemalen koffie selecteren. 3. Om te bevestigend de toets " of de draaiknop indrukken. Apparaat bedienen nl Aroma-instelling Hoe langer het koffiezetten duurt, des te meer bittere stoffen en ongewenste aroma's vrijkomen. Dit heeft een negatieve invloed op de smaak en verteerbaarheid van de koffie. Voor extra sterke koffie beschikt de machine daarom over speciale aroma-instellingen Double Shot- en TripleShot. Afhankelijk van de instelling worden er nadat de helft of een derde van de koffie is gezet opnieuw koffiebonen gemalen en bereid, zodat alleen de lekkere en maagvriendelijke aroma's vrijkomen. Aanwijzingen ■ De aroma-instelling DoubleShot kan voor alle koffiedranken worden geselecteerd, behalve voor: – Dranken met een kleine koffie-inhoud, bijv. Ristretto – Dranken met melk en kleine koffie-inhoud. – Kleine koffie-inhoud bijv. bij instelling "Koffie met melk" 200 ml met 90 % melkaandeel (koffiepercentage 10 %) – Bereiding met gemalen koffie – Afgifte dubbele kopjes ■ De aroma-instelling TripleShot kan alleen voor koffie XL worden geselecteerd. – De afgifte dubbele kopjes is niet mogelijk Mengverhouding melk/koffie aanpassen Er is een koffiedrank met melk geselecteerd. Maat kopje selecteren Er is een drank geselecteerd. 1. Toets ml indrukken. De vooringestelde inhoud verschilt afhankelijk van de soort drank. 2. Met de draaiknop de gewenste inhoud in ml-stappen aanpassen. 3. Om te bevestigen de toets ml of de draaiknop indrukken. Aanwijzingen ■ Bij Ristretto kan de inhoud niet worden veranderd. ■ De afgegeven vulhoeveelheid kan variëren afhankelijk van de melkkwaliteit. Twee kopjes tegelijk bereiden Er is een koffiedrank of een koffiedrank met melk geselecteerd. 1. Toets # indrukken. 2. Twee voorverwarmde kopjes links en rechts onder het uitloopsysteem plaatsen. 3. Druk op de draaiknop om de drankbereiding te starten. De geselecteerde drank wordt toebereid en stroomt vervolgens in de beide kopjes. Aanwijzingen ■ De drank wordt in twee stappen (twee maalprocessen) bereid. Wacht tot het proces volledig is afgesloten. ■ Bij de selectie # zijn de aroma-instellingen niet mogelijk. ■ De instelling # is voor koffie XL niet mogelijk. 1. Toets milk indrukken. 2. Met de draaiknop het melkaandeel in % instellen. Voorbeeld: bij een ingestelde waarde van 30 % wordt 30 % melk en 70 % koffie afgegeven. 3. Om te bevestigen de toets milk of de draaiknop indrukken. 95 nl Apparaat bedienen Dranktemperatuur aanpassen Alleen beschikbaar in de “Barista-modus” ~ "Menu-instellingen" op pagina 99 Er is een willekeurige drank geselecteerd. 1. Met de linker navigatietoets de temperatuurinstelling oproepen. 2. Met de draaiknop de gewenste temperatuur instellen. 3. Om te bevestigen de linker navigatietoets of de draaiknop indrukken. aromaIntense instellen Alleen beschikbaar in de “Barista-modus” ~ "Menu-instellingen" op pagina 99 De smaakintensiteit voor een koffiedrank kan door de instelling van aromaIntense individueel worden aangepast. De selectie heeft bij bereiding met melk geen invloed op de warme melk of het melkschuim. Er is een koffiedrank geselecteerd. 1. Met de rechter navigatietoets het menu oproepen. 2. Met de draaiknop de gewenste instelling uitvoeren. 3. Om te bevestigen de rechter navigatietoets of de draaiknop indrukken. Attentie! Het apparaat kan beschadigd worden! De maalfijnheid uitsluitend wijzigen bij lopend maalwerk! Bij lopend maalwerk de maalgraad met de draaiknop )J, )j* instellen. Fijne maalfijnheid: tegen de klok in draaien. (Afb. a) Grovere maalfijnheid: met de klok mee draaien. (Afb. b) ■ ■ D E Aanwijzingen De nieuwe instelling is pas merkbaar vanaf de tweede kop koffie. ■ Stel bij donker gebrande bonen een fijnere, en bij lichtere bonen een grovere maalfijnheid in. ■ Kopjeswarmer Attentie! De kopjeswarmer wordt erg heet! Instellen van de maalfijnheid De volautomatische espressomachine beschikt over een kopjeswarmer )*. Als de kopjeswarmer ingeschakeld is, brandt de LED-indicatie )2 kopjeswarmer. Dit apparaat heeft een instelbaar maalwerk. Hiermee kan de maalfijnheid van de koffie individueel worden veranderd. Tip: Voor een optimale verwarming de kopjes met de bodem op de kopjeswarmer plaatsen. : Waarschuwing Risico van letsel! Grijp niet in de maler. 96 Aanwijzing: Deze functie kan in het menu (op $/± drukken en draaiknop naar links draaien) of de "menu-instellingen" worden geactiveerd en gedeactiveerd. ~ "Menu-instellingen" op pagina 99 Personalisering nl P Personalisering In het menu Personalisering kunnen gebruikersprofielen worden aangemaakt. In de gebruikersprofielen kunnen individuele dranken onder eigen namen worden opgeslagen. Per sonal i ser i ng Gebruikersprofiel aanmaken 1. De toets ! indrukken, het menu verschijnt. 2. Met de draaiknop een nieuw profiel selecteren. 3. De rechter navigatietoets indrukken om de selectie te bevestigen. De gebruikersnaam kan worden ingevoerd. 4. Selecteer met de draaiknop de gewenste letters. De draaiknop indrukken om de letter op te slaan. De letter wordt opgeslagen. Als de gebruikersnaam volledig is ingevoerd: 5. De rechter navigatietoets indrukken om de gebruikersnaam op te slaan. 6. Met de draaiknop een achtergrondbeeld selecteren. 7. De rechter navigatietoets indrukken om de selectie op te slaan. 8. Met de draaiknop een silhouet selecteren. 9. De rechter navigatietoets indrukken om de selectie op te slaan. 10. Met de draaiknop "Standaardmodus" of "Barista-modus" selecteren. 11. De rechter navigatietoets indrukken om de selectie op te slaan. De vraag voor de selectie verschijnt. 12. De rechter navigatietoets nogmaals indrukken om het profiel te bevestigen. Het scherm met het gebruikersprofiel verschijnt. 13. De toets ! indrukken om het menu te verlaten of voor de aangemaakte gebruiker direct daarna een individuele drank op te slaan. Individuele dranken opslaan: 1. De draaiknop indrukken. "Dranken bewerken" verschijnt. 2. De rechter navigatietoets indrukken om de drank op te slaan. 3. Selecteer met de draaiknop de gewenste drank. De geselecteerde drank kan op de persoonlijke voorkeur worden ingesteld. ~ "Drankinstellingen aanpassen" op pagina 94 4. De draaiknop indrukken. Er verschijnt een oproep om de selectie te bevestigen. 5. De rechter navigatietoets indrukken om de selectie te bevestigen. 6. De toets ! indrukken. De instellingen zijn afgerond. 7. De toets ! indrukken om het menu te verlaten. Het apparaat is weer klaar voor gebruik. Aanwijzing: Er kunnen tot 10 profielen met telkens 10 dranken worden opgeslagen. Gebruikersprofiel bewerken of wissen 1. De toets ! indrukken, het menu verschijnt. 2. Met de draaiknop het gewenste profiel kiezen. 3. De linker navigatietoets indrukken om het profiel te wissen. - of De rechter navigatietoets indrukken om de instellingen in het profiel te bewerken. De instellingen in het profiel kunnen op de beschreven wijze worden veranderd. ~ "Gebruikersprofiel aanmaken" op pagina 97 4. Toets ! indrukken. Het apparaat is weer klaar voor gebruik. 97 nl Kinderslot Individuele dranken opslaan: Een actueel bereide drank kan met de individuele instellingen, direct in een nieuw of aanwezig profiel worden opgeslagen. 1. De toets ! ten minste 5 seconden ingedrukt houden. Als er nog geen profiel is opgeslagen, verschijnt direct een nieuw profiel. 2. Indien er al profielen zijn opgeslagen en als de individuele drank in een nieuw profiel moet worden opgeslagen, dan met de draaiknop een nieuw profiel selecteren. - of Indien de individuele drank in een bestaand profiel moet worden opgeslagen, met de draaiknop het gewenste profiel selecteren. 3. De rechter navigatietoets indrukken om op te slaan. Wanneer een nieuw profiel wordt aangemaakt, naam invoeren en een achtergrondbeeld, silhouet en bedieningsmodus selecteren. De invoer opslaan. Informatie: als er al een profiel aanwezig is, dit selecteren en de drank opslaan. 4. De toets ! indrukken. De instellingen zijn afgerond. Het apparaat is weer klaar voor gebruik. 5. De toets ! indrukken om het menu te verlaten. Aanwijzing: Om het menu automatisch te verlaten, onder “Gebruikersprofielen” - “Profielen automatisch verlaten” instellen. ~ "Menu-instellingen" op pagina 99 98 A Kinderslot Om kinderen tegen verbrandingen te beschermen, kan de machine worden geblokkeerd. Ki nder sl ot Kinderslot activeren De toetsmilk ten minste 4 seconden ingedrukt houden. Op het display verschijnt „Kinderbeveiliging geactiveerd“. Nu is er geen bediening meer mogelijk. Kinderslot deactiveren De toetsmilk ten minste 4 seconden ingedrukt houden. Op het display verschijnt „Kinderbeveiliging gedeactiveerd“. De machine kan weer als gebruikelijk worden bediend. Menu-instellingen nl Q Menu-instellingen 4. Met de draaiknop de instelling Het menu is bedoeld voor het individueel wijzigen van instellingen, het oproepen van informatie en het starten van een programma. “Bevestigen” indrukken. De instelling is opgeslagen. 6. De toets $/± indrukken om het "Menu" te verlaten. Op het display verschijnt het drankkeuzemenu. Menu- i nst el i ngen Instellingen veranderen 1. De toets $/± indrukken, de draaiknop naar links draaien en "Instellingen" selecteren. Draaiknop indrukken. Op het display verschijnen de verschillende instelmogelijkheden. 2. Met de draaiknop de gewenste instelling selecteren. De actuele instelling wordt op het display met een kleur gemarkeerd. 3. De navigatietoets onder “Selecteren” indrukken. veranderen. 5. De navigatietoets onder Aanwijzingen ■ Door het indrukken van de navigatietoets onder “Terug” kan in het vorige niveau worden gewisseld. ■ Door het indrukken van de navigatietoets onder “Annuleren” kan het instellen worden afgebroken. ■ Door de toets $/± in te drukken, kan het menu op elk gewenst moment worden verlaten. ■ Als ca. 2 minuten geen invoer heeft plaatsgevonden, wordt het menu automatisch gesloten en worden de instellingen niet opgeslagen. De volgende instellingen zijn beschikbaar: Instellingen Mogelijke instellingen Toelichting Taal Verschillende talen Instelling van de taal waarin de displayteksten worden weergegeven. Waterhardheid Instelling op de plaatselijke waterhardheid. De vooraf ingestelde waterhardheid is niveau 4 (zeer hard). De waterhardheid kan bij uw water■ leidingbedrijf worden opgevraagd. ■ De juiste instelling van de waterhardheid is van ■ belang, opdat het apparaat tijdig meldt, dat het moet worden ontkalkt. Stel "Onthardingssysteem" in als er in het huis een wateronthardingsinrichting is geïnstalleerd. Instellingen voor verbinding met WLAN-netwerk (thuisnetwerk) en mobiele eindapparaten (zie hoofdstuk "Home Connect"). 5 minuten Instelling van de tijdsperiode waarna de tot en met dicht machine na de laatste drankbereiding automa3 uur tisch wordt uitgeschakeld. De vooraf ingestelde tijd is 30 minuten. Stand 1 tot en met stand 10 Instelling van de helderheid van het display. Standaardinstelling 7 ■ ■ Home Connect* Uitschakelen na Helderheid display 1 (zacht) 2 (gemiddeld) 3 (hard) 4 (zeer hard) Onthardingssysteem 99 nl Menu-instellingen Bedieningsmodus Bij de instelling "Barista-modus" kan in het display direct ■ door het indrukken van de linker navigatietoets de temperatuur worden ingesteld. ■ door het indrukken van de rechter navigatietoets kan aromaIntense (zetsnelheid) in 3 standen worden ingesteld. Weergave van het aantal dranken dat sinds de ingebruikname is bereid. De teller loopt om technische redenen niet precies „op het kopje af“. Apparaat terugzetten naar de Terugzetten van alle eigen instellingen op de uitfabrieksinstellingen leveringstoestand. ■ Aan Alleen voor presentatiedoeleinden. De instelling ■ uit "uit" moet voor de normale werking zijn geactiveerd. De instelling is alleen in de eerste 3 minuten na het inschakelen van het apparaat mogelijk. ■ ■ Drankinfo Fabrieksinstelling Demomodus Drankinstellingen Volgorde cappuccino Volgorde espresso macchiato Latte Macchiato pauze ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Espresso-/koffietemperatuur ■ ■ ■ Gebruikersprofielen ■ ■ Kopjeswarmer* ■ ■ 100 Standaardmodus Barista-modus eerst melk eerst koffie eerst melk eerst koffie Instelling of eerst melk of koffie wordt gezet en getapt. Instelling of eerst melk of koffie wordt gezet en getapt. min 5s 10s normaal hoog max. Instelling van de pauze tussen bereiding melk en koffie. Profielen automatisch verlaten Alle profielen wissen Aan uit Instelling van de temperatuur voor koffiedranken. De instelling geldt voor alle soorten bereiding. Geldt alleen voor de "Standaardmodus" - in de "Barista-modus" direct instelbaar via de drankkeuze. ~ "Drankinstellingen aanpassen" op pagina 94 Instelling of de gebruikersprofielen automatisch moeten worden verlaten of dat alle gebruikersprofielen moeten worden gewist. Als de kopjeswarmer is ingeschakeld, brandt de LED kopjeswarmer. Menu-instellingen nl Bonenreservoir Instelling welk bonenreservoir automatisch actief is. Met de keuzetoetsen “Bonenreservoir” kan voor elke bereiding het bonenreservoir direct worden geselecteerd. ■ Laatst geselecteerde Het apparaat onthoudt het laatst geselecteerde bonenreservoir bonenreservoir. ■ Standaardreservoir rechts Na elke drankbereiding springt het apparaat automatisch terug op het rechter bonenreservoir. ■ Standaardreservoir links Na elke drankbereiding springt het apparaat automatisch terug op het linker bonenreservoir. ■ Reservoir met drank Het apparaat onthoudt het laatst geselecteerde opslaan bonenreservoir en de laatst ingestelde drank. Met * gemarkeerde instellingen kunnen ook direct in het menu worden geselecteerd. -------- Programma "Waterfilter" of "Vorstbeveiliging" starten 1. De toets $/± kort indrukken. 2. Met de draaiknop kan het programma "Waterfilter" of "Vorstbeveiliging" worden geselecteerd. De actuele instelling wordt op het display gemarkeerd. Waterfilter aanbrengen of vervangen Voordat u een nieuw waterfilter kunt gebruiken, dient u het filter te spoelen. 1. In de menu-instellingen “Waterfilter” selecteren. 2. Met de navigatietoets "plaatsen" of "vervangen" selecteren. 3. Druk het waterfilter met behulp van het maatschepje stevig in de lege watertank vast. Aanwijzing: Met de draaiknop kan ook een serviceprogramma worden geselecteerd. ~ "Serviceprogramma's" op pagina 110 Waterfilter Een waterfilter vermindert de kalkafzettingen en reduceert de verontreinigingen in het water. Het apparaat hoeft bovendien niet zo vaak te worden ontkalkt. Waterfilters zijn verkrijgbaar in de handel of via de klantenservice. ~ "Toebehoren" op pagina 86 Is er een waterfilter geplaatst, dan geeft het apparaat aan wanneer deze dient te worden vervangen. Op het display verschijnt de betreffende aanwijzing. 4. De watertank tot de markering "max." met water vullen. 5. Plaats een kom met een capaciteit van min. 1,0 l onder de uitloop en bevestig dit. Er stroomt water door het filter. Het filter wordt gespoeld. 6. Vervolgens de tank legen. Het apparaat is weer klaar voor gebruik. 101 nl Home Connect Aanwijzingen ■ Door het spoelen van het filter werd automatisch het interval voor de indicatie voor de filterwissel geactiveerd.Na dit interval of uiterlijk na 2 maanden is het filter verbruikt. Om hygiënische redenen en om verkalking (en schade aan de machine) te voorkomen, dient u het filter te vervangen. ■ Als de machine langere tijd niet is gebruikt (bijv. tijdens een vakantie), moet het ingezette filter voor het eerste gebruik van de machine worden gespoeld. Neem hiervoor een kopje heet water af. Waterfilter verwijderen Wanneer geen nieuw waterfilter is geplaatst, moet de functie “Waterfilter” worden uitgeschakeld. 1. In de menu-instellingen “Waterfilter” selecteren. 2. De instelling “verwijderen” selecteren en bevestigen. 3. Het waterfilter uit de watertank nemen. 4. Plaat de watertank weer terug. Het apparaat is weer klaar voor gebruik. Vorstbeveiliging Een serviceprogramma om beschadiging door vorst tijdens transport en opslag te voorkomen. Het apparaat wordt hierbij volledig geleegd. Het apparaat moet klaar voor gebruik zijn. 1. De draaiknop indrukken om het programma te starten. 2. Leeg het waterreservoir en plaats het weer terug. 3. Het apparaat stoomt uit. 4. De lekschaal leegmaken en het apparaat grondig reinigen. Het apparaat kan nu worden getransporteerd of opgeslagen. 102 o Home Connect Deze volautomatische espressomachine is voorzien van Wi-Fi en kan via een mobiel eindapparaat (bijvoorbeeld een tablet-pc of smartphone) op afstand worden bestuurd. De Home Connect app biedt extra functies, die het verbonden apparaat optimaal aanvullen. Als het apparaat niet met het WLAN-netwerk (thuisnetwerk) wordt verbonden, functioneert het als een volautomatische espressomachine zonder netwerkaansluiting en kan het zoals gebruikelijk via het display worden bediend. Belangrijke aanwijzing: De router van het thuisnetwerk moet in het frequentiebereik van 2,4 GHz (band: 100 mW max.) worden gebruikt. Controleer dit en stel dit zo nodig in. De beschikbaarheid van de functie Home Connect is afhankelijk van de beschikbaarheid van de Home Connect diensten in uw land. De Home Connect diensten zijn niet in elk land beschikbaar.Meer informatie hierover vindt u op www.home-connect.com. Home Con ect Aanwijzing: Houd u aan de veiligheidsinstructies aan het begin van deze gebruiksaanwijzing en zorg ervoor dat deze ook worden nageleefd wanneer u niet thuis bent en u het apparaat bedient via de Home Connect app. Houd u ook aan de aanwijzingen in de Home Connect app. De directe bediening van het apparaat heeft altijd voorrang. In deze tijd is de bediening via de Home Connect app niet mogelijk. Home Connect nl Instellen Om instellingen via Home Connect te kunnen uitvoeren, moet de Home Connect app op een mobiel eindapparaat (bijv. tablet pc, smartphone) geïnstalleerd zijn. Gelieve hiervoor de meegeleverde Home Connect installatiehandleiding in acht te nemen, die ook op http://www.siemens-home.com in andere talen gedownload kan worden. Om de instellingen uit te voeren, volgt u de stappen die de app aangeeft.De aanmelding van het apparaat in het WLAN-netwerk kan bij de eerste inbedrijfstelling van de volautomatische espressomachine direct of via het menu plaatsvinden (toets $/± indrukken om het menu te openen): 1. De draaiknop naar links draaien en "Home Connect instelling" selecteren. 2. De draaiknop indrukken. 3. Op het display verschijnt het HomeConnect-menu, "Wifi inschakelen" is in kleur weergegeven. 4. De rechter navigatietoets onder “Selecteren” indrukken om de draadloze verbinding te starten. 5. Met de draaiknop "Netwerk verbinden" selecteren. 6. De rechter navigatietoets onder “Selecteren” indrukken. 7. De selectie "Automatisch verbinding" en "Handmatig verbinden" verschijnt. Aanwijzing: Beschikt de router over een WPS-functie, gelieve dan "Automatisch verbinding" te selecteren, anders "Handmatig verbinden" selecteren. Handmatige aanmelding bij het thuisnetwerk 1. Met de draaiknop "Automatisch verbinding" op het display selecteren. 2. De rechter navigatietoets onder "Bevestigen" indrukken. 3. Op het display verschijnt " Automatische netwerkverbinding ". 4. Druk binnen enkele minuten op de WPS-toets op de router van het thuisnetwerk en wacht totdat op het display van de volautomatische espressomachine “Netwerkverbinding geslaagd” verschijnt. 5. Open de app op het mobiele eindapparaat. 6. Met de draaiknop "Met app verbinden" selecteren. 7. De rechter navigatietoets onder “Selecteren” indrukken. De volautomatische espressomachine maakt een verbinding met de app. De aanwijzingen op de app volgen. 8. Wacht totdat op het display kort " Met app verbinden geslaagd" oplicht. 9. Met de draaiknop "Start op afstand inschakelen" selecteren. 10. De rechter navigatietoets onder “Selecteren” indrukken. Er verschijnt een waarschuwingsmelding. 11. De rechter navigatietoets onder “Verder" indrukken en de waarschuwingsmelding lezen. 12. De rechter navigatietoets onder "Bevestigen" indrukken. 13. Toets $/± voor het verlaten van het menu indrukken. De volledige functionaliteit van de volautomatische espressomachine kan nu via de app op het mobiele eindapparaat worden gebruikt. 103 nl Home Connect Aanwijzing: Als u bij "Start op afst. uitschakelen" selecteert, worden uitsluitend de bedrijfstoestanden van de volautomatische espressomachine in de Home Connect App weergegeven. Er kunnen wel instellingen worden uitgevoerd, maar er kan geen drankbereiding worden gestart. Handmatige aanmelding bij het thuisnetwerk 1. Met de draaiknop "Handmatig verbinden" op het display selecteren. 2. De rechter navigatietoets onder 3. 4. 5. 6. 7. 8. "Bevestigen" indrukken. De volautomatische espressomachine stelt een eigen WLAN-netwerk in, waarop via een tablet of smartphone toegang kan worden verkregen. Op het display worden de SSID (de naam) en de Key (het wachtwoord) van dit netwerk weergegeven. Meld het mobiele eindapparaat met de SSID “HomeConnect” en de key “HomeConnect” aan op het netwerk van de volautomatische espressomachine. Start de app op het mobiele eindapparaat en volg de instructies voor de netwerkaanmelding in de app en in de meegeleverde documentatie van Home Connect op. Het aanmeldproces is voltooid wanneer kort “Netwerkverbinding succesvol” op het display van de volautomatische espressomachine oplicht. Met de draaiknop "Met app verbinden" op het display selecteren. De rechter navigatietoets onder “Selecteren” indrukken. De volautomatische espressomachine maakt een verbinding met de app. Wacht totdat op het display kort " Met app verbinden geslaagd" oplicht. Met de draaiknop "Start op afstand inschakelen" selecteren. 104 9. De rechter navigatietoets onder “Selecteren” indrukken. Er verschijnt een waarschuwingsmelding. 10. De rechter navigatietoets onder “Verder" indrukken en de waarschuwingsmelding lezen. 11. De rechter navigatietoets onder "Bevestigen" indrukken. 12. Toets $/± voor het verlaten van het menu indrukken. De volledige functionaliteit van de volautomatische espressomachine kan nu via de app op het mobiele eindapparaat worden gebruikt. Aanwijzing: Als u bij "Start op afstand uitschakelen" selecteert, worden uitsluitend de bedrijfstoestanden van de volautomatische espressomachine in de Home Connect App weergegeven. Er kunnen wel instellingen worden uitgevoerd, maar er kan geen drankbereiding worden gestart. Wi-Fi in- en uitschakelen Wi-Fi kan naar wens „aan“ of „uit“ (bijvoorbeeld bij vakantie) worden gezet. Aanwijzing: De netwerkgegevens blijven na het uitschakelen behouden.Wacht na het inschakelen enkele seconden om de volautomatische espressomachine de tijd te geven een verbinding met het WLAN-netwerk te maken. Bij de functie gereed voor bedrijf heeft het apparaat max. 3 W nodig. 1. Druk op de toets $/± om het menu te openen. 2. De draaiknop naar links draaien en "Home Connect instelling" selecteren. 3. De draaiknop indrukken. 4. Met de draaiknop "Wifi inschakelen" resp. "Wifi uitschakelen" selecteren. Home Connect nl 5. De rechter navigatietoets onder “Selecteren” indrukken om de draadloze module "aan" of "uit" te schakelen. 6. Toets $/± voor het verlaten van het menu indrukken. Andere instellingen Home Connect kan op elk gewenst moment aan de individuele behoeften worden aangepast. Opmerking: de volautomatische espressomachine moet met het WLAN-netwerk zijn verbonden. Met app verbinden De Home Connect app kan op elk gewenst aantal mobiele eindapparaten worden geïnstalleerd om een verbinding met de volautomatische espressomachine te kunnen maken. De volautomatische espressomachine moet reeds met het WLAN-netwerk verbonden zijn. 1. Open de app op het mobiele eindapparaat. 2. Op de toets $/± drukken, de draaiknop naar links draaien en "Home Connect instelling" selecteren. De draaiknop indrukken. De rechter navigatietoets onder “Selecteren” indrukken. Met de draaiknop "Met app verbinden" selecteren. De rechter navigatietoets onder “Selecteren” indrukken om het apparaat met de app te verbinden. Toets $/± voor het verlaten van het menu indrukken. Verbinding verbreken De volautomatische espressomachine kan op elk gewenst moment van het WLAN-netwerk worden losgekoppeld. 3. 4. Aanwijzing: Wanneer de volautomatische espressomachine van het WLAN-netwerk is losgekoppeld, kan deze niet via Home Connect worden bediend. 6. 1. Op de toets $/± drukken, de Starten op afstand Als u vanaf een mobiel eindapparaat bijvoorbeeld een drankbereiding op de volautomatische espressomachine wilt starten, moet Starten op afstand worden geactiveerd. 2. 3. 4. 5. 6. draaiknop naar links draaien en "Home Connect instelling" selecteren. De draaiknop indrukken. De rechter navigatietoets onder “Selecteren” indrukken. Met de draaiknop "Losmaken v. netwerk" selecteren. De rechter navigatietoets onder “Selecteren” indrukken. De verbinding met het netwerk en de app is verbroken. Toets $/± voor het verlaten van het menu indrukken. Aanwijzing: De gegevens over het WLAN-netwerk worden gewist. 5. 7. Attentie! Verbrandingsgevaar! Als het starten op afstand wordt uitgevoerd zonder erbij te blijven, kunnen derden brandwonden oplopen wanneer zij tijdens de drankafgifte hun handen onder de koffie-uitloop houden. Zorg daarom dat er geen letsel of materiële schade kan optreden wanneer u het starten op afstand uitvoert zonder erbij te blijven. Neem vooral maatregelen ter bescherming van kinderen. 105 nl Home Connect Aanwijzing: Het tekstveld " Start op afstand inschakelen" is alleen te zien wanneer de verbinding met Home Connect met succes is afgesloten. Als Starten op afstand uitgeschakeld is, worden uitsluitend de bedrijfstoestanden van de volautomatische espressomachine in de Home Connect app weergegeven. 1. Op de toets $/± drukken, de 2. 3. 4. 5. 6. draaiknop naar links draaien en "Home Connect instelling" selecteren. De draaiknop indrukken. De rechter navigatietoets onder “Selecteren” indrukken. Met de draaiknop "Start op afstand inschakelen" op het display selecteren. De rechter navigatietoets onder “Selecteren” indrukken. Toets $/± voor het verlaten van het menu indrukken. Apparaatinfo Overzicht van de netwerk- en apparaatgegevens 1. Op de toets $/± drukken, de 2. 3. 4. 5. 6. draaiknop naar links draaien en "Home Connect instelling" selecteren. De draaiknop indrukken. De rechter navigatietoets onder “Selecteren” indrukken. Met de draaiknop "Apparaat info" op het display selecteren. De rechter navigatietoets onder “Selecteren” indrukken. De SSID, het IP-adres, het MAC-adres en het serienummer van het apparaat worden enkele seconden weergegeven. Toets $/± voor het verlaten van het menu indrukken. 106 Display Op het display wordt in de rechter bovenhoek de status voor Home Connect door een symbool weergegeven: | E † Met netwerk verbonden Met netwerk niet verbonden Geen verbinding met server Afstandsdiagnose Bij storingen kan de servicedienst toegang tot uw apparaat krijgen om een diagnose op afstand uit te voeren. Neem contact op met de servicedienst en zorg ervoor dat uw apparaat met de Home Connect-server is verbonden. Controleer of de dienst diagnose op afstand in uw land beschikbaar is. Aanwijzing: Ga voor meer informatie naar Help & Support op de Home Connect-website van uw land: www.home-connect.com. Daar kunt u ook zien of de dienst diagnose op afstand in uw land beschikbaar is. Aanwijzing voor gegevensbeveiliging Wanneer de volautomatische espressomachine voor de eerste keer wordt verbonden met een WLAN-netwerk dat op het internet is aangesloten, geeft deze de volgende gegevenscategorieën door aan de Home Connect server (eerste registratie): ■ Eenduidige identificatie van het apparaat (bestaande uit apparaatsleutels en het MAC adres van de gewijzigde Wi-Fi communicatiemodule). ■ Veiligheidscertificaat van de Wi-Fi communicatiemodule (voor de informatietechnische beveiliging van de verbinding). Dagelijks onderhoud en reiniging nl ■ ■ De actuele software- en hardwareversie van de volautomatische espressomachine. Status van een eventuele eerdere reset naar de fabrieksinstellingen. Bij de eerste registratie wordt het gebruik van de Home Connect functionaliteiten voorbereid. Deze registratie dient pas te worden uitgevoerd op het moment dat u voor het eerst van de Home Connect functionaliteiten gebruik wilt maken. Aanwijzing: Houd er rekening mee dat de Home Connect functionaliteiten alleen kunnen worden gebruikt in verbinding met de Home Connect app. Informatie over gegevensbeveiliging kan in de Home Connect app worden opgevraagd. Conformiteitsverklaring Hierbij verklaart BSH Hausgeräte GmbH dat het apparaat met Home Connect functionaliteit voldoet aan de fundamentele vereisten en de overige toepasselijke bepalingen van de richtlijn 2014/53/EU. Een uitvoerige RED conformiteitsverklaring vindt u op het internet onder www.siemens-home.bsh-group.com op de productpagina van uw apparaat bij de aanvullende documenten. 2,4 GHz band: 100 mW max. D Dagelijks onderhoud en reiniging Wanneer uw apparaat goed wordt onderhouden en schoongemaakt blijft het lang goed functioneren.In dit hoofdstuk leest u hoe u het apparaat goed kunt onderhouden en reinigen. Dagel i j ks onder houd en r ei ni gi ng : Waarschuwing Risico van een elektrische schok! Voor het reinigen de stekker uit het stopcontact trekken. Het apparaat niet onderdompelen in water. Geen stoomreiniger gebruiken. Schoonmaakmiddelen Om te voorkomen dat de verschillende oppervlakken door verkeerde schoonmaakmiddelen beschadigd worden, dient u zich te houden aan de volgende aanwijzingen. Gebruik ■ ■ ■ geen scherpe of schurende reinigingsmiddelen. geen reinigingsmiddelen die alcohol of spiritus bevatten. geen harde schuur- en schoonmaaksponsjes. 9 9 107 nl Dagelijks onderhoud en reiniging Aanwijzingen ■ Nieuwe sponsdoekjes kunnen zouten bevatten. Deze zouten kunnen een roestlaagje op het roestvrij staal veroorzaken. Was nieuwe vaatdoekjes voor gebruik grondig uit. ■ Verwijder resten van kalk, koffie, melk, reinigings- en ontkalkingsoplossingen altijd onmiddellijk. Onder dergelijke omstandigheden kan er corrosie optreden. Attentie! Niet alle componenten van het apparaat kunnen in de vaatwasser worden gereinigd. ~ Afb. % - ( Niet geschikt voor de vaatwasser: Afdekking uitloopsysteem Afdekking zetkamer Zetgroep Watertank Aromadeksel Geschikt voor de vaatwasser Lekrooster Lekschaal Koffiedikhouder Koffiedik-afstrijker, rood max. 60 °C Afdekking zetgroep, rood Maatlepel Melksysteem, alle delen Melkreservoir, alle delen 108 Apparaat reinigen 1. De buitenzijde met een zachte, vochtige doek afvegen. 2. Reinig het display met een microvezeldoekje. 3. Eventuele resten gemalen koffie in de poederschacht met een zacht penseel in de schacht vegen. Aanwijzingen Als het apparaat in koude toestand wordt ingeschakeld of na afgifte van koffie wordt uitgeschakeld, wordt het apparaat automatisch gespoeld.Zo reinigt het systeem zichzelf. ■ Als het apparaat langere tijd niet is gebruikt (bijv. na een vakantie), het hele apparaat inclusief koffiedispenser, watertank, melksysteem, schalen en zetgroep grondig reinigen. ■ Lekschaal en koffiedikreservoir reinigen ~ Afb. % Aanwijzing: De lekschaal en het koffiedikreservoir moeten dagelijks worden leeggemaakt en gereinigd om afzettingen te voorkomen. 1. Lekschaal met koffiedikreservoir naar voren toe eruit trekken. 2. Lekrooster eraf nemen en met een borstel reinigen. 3. Lekschaal en koffiedikreservoir leegmaken en reinigen. 4. Veeg de binnenzijde van het apparaat (houders van de schalen) uit. Dagelijks onderhoud en reiniging nl Melkreservoir reinigen ~ Afb. ' Aanwijzing: Om hygiënische redenen moet het melkreservoir regelmatig worden gereinigd. 1. Demonteer het melkreservoir in de afzonderlijke delen. 2. Alle delen van het melkreservoir reinigen of in de vaatwasser doen. Melksysteem reinigen Het melksysteem wordt direct na de bereiding van een melkhoudende drank automatisch gereinigd met een korte straal stoom. : Waarschuwing Gevaar voor verbranding! Het uitloopsysteem wordt zeer heet. Het uitloopsysteem mag na gebruik pas worden aangeraakt wanneer het is afgekoeld. Het melksysteem wekelijks handmatig reinigen, desgewenst ook vaker.Voor een bijzonder grondige reiniging kan het melksysteem aanvullend met water worden gespoeld. ~ "Melksysteem spoelen" op pagina 111 Melksysteem eruit nemen ~ afb. #: 1. Melkreservoir uit het apparaat 2. 3. 4. 5. 6. 7. verwijderen. Het uitloopsysteem in de onderste positie schuiven. De ontgrendeling rechts boven indrukken. De afdekking naar voren klappen en eruit trekken. Het melksysteem verwijderen en in de afzonderlijke delen demonteren. De afzonderlijke onderdelen met een zeepsop en een zachte doek reinigen ~ afb. &. Alle delen met helder water spoelen en laten drogen. Aanwijzingen ■ Alle delen van het melksysteem kunnen in de vaatwasser worden gereinigd. Loogresten in het melksysteem na het spoelen grondig verwijderen. ■ Belangrijk: de afdekking van het uitloopsysteem is niet geschikt voor de vaatwasser. Melksysteem plaatsen ~afb. #: 1. De afzonderlijke delen van het melksysteem monteren. 2. Het melksysteem in de afdekking plaatsen. 3. Het uitloopsysteem in de onderste positie schuiven. 4. De afdekking onderaan vasthaken en omhoog zwenken tot deze vastklikt. Zetgroep reinigen ~ Afb.$, ~ Afb. ( Aanvullend bij het automatische reinigingsprogramma dient de zetgroep regelmatig te worden verwijderd en gereinigd. Attentie! Maak de zetgroep zonder spoelmiddel schoon en doe hem niet in de vaatwasser. Zetgroep eruit nemen: 1. Het apparaat uitschakelen. 2. De watertank eruit nemen. 3. De beide rode vergrendelingsschuiven naar elkaar toe schuiven en de afdekking verwijderen. 4. De koffiedik-afstrijker (rood) en de afdekking zetgroep (rood) eruit nemen, reinigen en afdrogen. 5. De rode vergrendeling boven de zetgroep naar rechts schuiven. 109 nl Serviceprogramma's 6. Neem de zetgroep er voorzichtig uit en reinig hem grondig onder stromend water. . Serviceprogramma's Periodiek verschijnt afhankelijk van de waterhardheid en gebruiksintensiteit van het apparaat één van de volgende meldingen op het scherm in plaats van de koffiekeuze: Ser vi cepr ogr ama' s ■ ■ ■ ■ [ 7. Reinig de binnenkant van de machine grondig met een vochtige doek, verwijder eventueel aanwezige koffieresten. 8. Laat de zetgroep en de binnenkant van het apparaat drogen. Zetgroep plaatsen: 1. De zetgroep in pijlrichting in het 2. 3. 4. 5. apparaat schuiven. De pijl bevindt zich aan de bovenkant van de zetgroep. De zetgroep boven aanzetten, in de geleidingsrails ophangen en in het apparaat schuiven. De rode vergrendeling boven de zetgroep naar links schuiven. De koffiedik-afstrijker (rood) en de afdekking zetgroep (rood) plaatsen. De afdekking erin zetten en laten vastklikken. De watertank plaatsen. 110 Melksysteem spoelen Ontkalkingsprogramma dringend uitvoeren Reinigingsprogramma dringend uitvoeren calc'nClean programma dringend uitvoeren De machine moet onmiddellijk met het desbetreffende programma gereinigd of ontkalkt worden. Naar keuze kunnen de processen Ontkalken en Reinigen door de functie calc‘nClean worden samengevoegd. Als het serviceprogramma niet volgens de aanwijzingen wordt uitgevoerd, kan de machine beschadigd raken. De serviceprogramma's kunnen ook op ieder moment zonder oproep in het display worden gestart. De toets $/± indrukken, het gewenste programma selecteren en uitvoeren. Aanwijzingen Belangrijk: als het apparaat niet bijtijds wordt ontkalkt, verschijnt "Ontkalkingsprogramma nodig. Apparaat wordt spoedig geblokkeerd!". Voer het ontkalken onmiddellijk uit volgens de instructies. Als het apparaat geblokkeerd is, kan het pas na het ontkalken weer worden bediend. ■ Let op! Gebruik bij elk serviceprogramma ontkalkings- en reinigingsmiddelen volgens de gebruiksaanwijzing en houd u aan de (desbetreffende) veiligheidsinstructies. ■ De vloeistoffen niet drinken. ■ Serviceprogramma's nl Voor het ontkalken nooit citroenzuur, azijn of middelen op azijnbasis gebruiken. ■ Voor het ontkalken en reinigen uitsluitend de daarvoor bedoelde tabs gebruiken.Deze zijn speciaal voor het apparaat ontwikkeld en kunnen via de klantenservice worden gekocht. ~ "Toebehoren" op pagina 86 ■ Doe in geen geval ontkalkingstabletten of andere middelen in het poedervak. ■ Het serviceprogramma in geen geval onderbreken. ■ Voor de start van een serviceprogramma de zetgroep verwijderen, reinigen en weer terugzetten. Het melksysteem spoelen. ■ Na beëindiging van een serviceprogramma het apparaat met een zachte vochtige doek afvegen om resten van de ontkalkingsoplossing onmiddellijk te verwijderen. Onder dergelijke resten kan corrosie worden gevormd. ■ Nieuwe sponsdoekjes kunnen zouten bevatten. Zouten kunnen een roestlaagje op het roestvrij staal veroorzaken. De doekjes daarom vóór gebruik grondig uitwassen. ■ Bij gebruik van een waterfilter verlengen de tijdsafstanden tot een serviceprogramma moet worden uitgevoerd. ■ Ga bij onderbreking van een serviceprogramma, bijv. door stroomuitval, als volgt te werk: Het apparaat start automatisch een speciale spoeling. 1. De watertank uitspoelen. 2. Vers water zonder koolzuur tot de markering "max." vullen en bevestigen. Het programma start en spoelt het apparaat.Duur ca. 2 minuten. 3. De lekschaal legen, reinigen en weer plaatsen. ■ 4. Het melkreservoir legen, reinigen en weer plaatsen. Het programma is beëindigd. Het apparaat is weer klaar voor gebruik. 5. De toets $/± indrukken om het programma te verlaten. Melksysteem spoelen Het melksysteem wordt direct na de bereiding van een melkhoudende drank automatisch gereinigd met een korte straal stoom. Voor een bijzonder grondige reiniging kan het melksysteem aanvullend met water worden gespoeld. Duur: ca. 2 minuten 1. De toets $/± indrukken, om het menu te openen. 2. Met de draaiknop "Melksysteem spoelen" kiezen. 3. De draaiknop indrukken om het programma te starten. 4. Het melkreservoir legen, reinigen en weer aansluiten. 5. Plaats een leeg glas onder het uitloopsysteem en bevestig dit. Het programma loopt af. 6. Het melkreservoir legen, reinigen en weer aansluiten. 7. Het glas leegmaken. Het programma is beëindigd. Het apparaat is weer klaar voor gebruik. 8. De toets $/± indrukken om het programma te verlaten. Bovendien het melksysteem regelmatig grondig handmatig reinigen. ~ "Melksysteem reinigen" op pagina 109 111 nl Serviceprogramma's Ontkalken Duur: ca. 21 minuten De regel onder in het display geeft aan over hoeveel minuten bijv. de watertank gespoeld en water bijgevuld moet worden. 1. De toets $/± indrukken, om het 14. Het melkreservoir legen, reinigen en weer aansluiten. Het programma is beëindigd. Het apparaat is weer klaar voor gebruik. 15. De toets $/± indrukken om het programma te verlaten. Reinigen menu te openen. Duur: ca. 6 minuten selecteren. 1. De toets $/± indrukken, om het 2. Met de draaiknop "Ontkalken" 3. De draaiknop indrukken om het programma te starten. De aanwijzingen in het display begeleiden u door het programma. 4. Maak de lekschaal leeg en plaats deze terug. 5. Het melkreservoir legen, reinigen en weer aansluiten. 6. Verwijder het waterfilter (indien aanwezig) en bevestig dit. 7. De lege watertank tot de markering “0,5 l” met lauwwarm water vullen. Daarin 1 ontkalkingstablet oplossen. 8. Plaats een kom met een capaciteit van min. 1,0 l onder het uitloopsysteem en bevestig dit. 9. De draaiknop indrukken. Het programma loopt af. Duur: ca. 19 minuten Info: als er te weinig ontkalkingsoplossing in de watertank zit, verschijnt er een overeenkomstige melding. Water zonder koolzuur bijvullen en bevestigen. 10. Spoel het waterreservoir en breng het waterfilter opnieuw aan (indien u dit had verwijderd). 11. Vers water zonder koolzuur tot aan de markering “max” vullen en de watertank weer plaatsen. Het programma loopt af. Duur: ca. 2 minuten 12. De kom legen en bevestigen. 13. Maak de lekschaal leeg en plaats deze terug. 112 menu te openen. 2. Met de draaiknop "Reinigen" selecteren. 3. De draaiknop indrukken om het programma te starten. De aanwijzingen in het display begeleiden u door het programma. 4. Maak de lekschaal leeg en plaats deze terug. 5. Open het poedervak, werp er een reinigingstablet in, sluit het poedervak en bevestig dit. 6. Plaats een kom met een capaciteit van min. 1,0 l onder het uitloopsysteem en bevestig dit. Het programma loopt af. Duur: ca. 5 minuten 7. De kom legen en bevestigen. Het programma is beëindigd. Het apparaat is weer klaar voor gebruik. 8. De toets $/± indrukken om het programma te verlaten. Serviceprogramma's nl calc’nClean Duur: ca. 26 minuten calc‘nClean combineert de afzonderlijke functies "Ontkalken" en "Reinigen". Als de beide programma's vlak na elkaar moeten worden uitgevoerd, stelt het apparaat automatisch dit serviceprogramma voor. De regel onder in het display geeft aan over hoeveel minuten bijv. de watertank gespoeld en water bijgevuld moet worden. Het programma loopt af. Duur: ca. 7 minuten 12. De kom legen en bevestigen. 13. Maak de lekschaal leeg en plaats deze terug. 14. Het melkreservoir legen, reinigen en weer aansluiten. Het programma is beëindigd. Het apparaat is weer klaar voor gebruik. 15. De toets $/± indrukken om het programma te verlaten. 1. De toets $/± indrukken, om het menu te openen. 2. Met de draaiknop "calc’nClean" selecteren. 3. De draaiknop indrukken om het programma te starten. De aanwijzingen in het display begeleiden u door het programma. 4. Maak de lekschaal leeg en plaats deze terug. 5. Het melkreservoir legen, reinigen en weer aansluiten. 6. Open het poedervak, werp er een reinigingstablet in, sluit het poedervak en bevestig dit. 7. Verwijder het waterfilter (indien aanwezig) en bevestig dit. 8. De lege watertank tot de markering “0,5 l” met lauwwarm water vullen. Daarin 1 ontkalkingstablet oplossen. 9. Plaats een kom met een capaciteit van min. 1,0 l onder het uitloopsysteem en bevestig dit. Het programma loopt af. Duur: ca. 19 minuten Info: als er te weinig ontkalkingsoplossing in de watertank zit, verschijnt er een overeenkomstige melding. Water zonder koolzuur bijvullen en bevestigen. 10. Spoel het waterreservoir en breng het waterfilter opnieuw aan (indien u dit had verwijderd). 11. Vers water zonder koolzuur tot aan de markering “max” vullen en de watertank weer plaatsen. 113 nl Wat te doen bij storingen? 3 Wat te doen bij storingen? Storingen worden vaak veroorzaakt door een kleinigheid. Probeer voordat u contact opneemt met de servicedienst de storing zelf op te lossen met behulp van de tabel. Lees de veiligheidsaanwijzingen aan het begin van deze handleiding. Wat t e doen bi j st or i ngen? Storingstabel Probleem Sterk wisselende koffie- of melkschuimkwaliteit. Er kan geen heet water worden afgenomen. Onvoldoende of geen melkschuim. Oorzaak De machine is verkalkt. Het melksysteem of de opname van het melksysteem is verontreinigd. Het melksysteem of de opname van het melksysteem is verontreinigd. Ongeschikte melk. De machine is verkalkt. Het melksysteem zuigt geen melk aan. Het melksysteem is niet juist in elkaar gezet. Verkeerde volgorde aansluiting melkreservoir en melksysteem. De persoonlijk ingestelde vul- De maalfijnheid is te fijn. hoeveelheid wordt niet bereikt, De gemalen koffie is te fijn. de koffie druppelt alleen maar De machine is sterk verkalkt. of stroomt helemaal niet meer. Er zit lucht in het waterfilter. Er stroomt alleen water, geen koffie. Een leeg bonenreservoir wordt niet door het apparaat herkend. De koffieschacht op de zetgroep is verstopt. 114 Oplossing Het apparaat conform de gebruiksaanwijzing ontkalken. Het melksysteem of de opname reinigen. ~ "Melksysteem reinigen" op pagina 109 Het melksysteem of de opname reinigen. ~ "Melksysteem reinigen" op pagina 109 Gebruik geen gekookte melk. Bij voorkeur koude melk met een vetgehalte van minstens 1,5% gebruiken. Het apparaat conform de gebruiksaanwijzing ontkalken. Alle delen correct in elkaar zetten. ~ Afbeelding # Eerst het melksysteem in het uitloopsysteem aansluiten en vervolgens het melkreservoir. De maalfijnheid grover instellen. Grover gemalen koffie gebruiken. Het apparaat conform de gebruiksaanwijzing ontkalken. Het waterfilter zo lang onderdompelen in water tot er geen luchtbellen meer ontsnappen. Het filter weer aanbrengen. Koffiebonen vullen Aanwijzing: Het apparaat stelt zich bij de volgende bereidingen in op de koffiebonen. Zetgroep reinigen. ~ "Zetgroep reinigen" op pagina 109 Wat te doen bij storingen? nl Probleem Het apparaat reageert niet meer. Koffie heeft geen "crème" (schuimlaag). Oorzaak Storing in het apparaat. Oplossing Toets on/off 10 seconden ingedrukt houden. Koffiesoort niet geschikt. Gebruik een koffiesoort met een hoger percentage robustabonen. De bonen zijn niet meer brand- Gebruik verse bonen. vers. De maalfijnheid is niet afgeFijnere maalfijnheid instellen. stemd op de koffiebonen. De koffie is te "zuur". De maalgraad is te grof ingeStel de maalgraad fijner in of gebruik steld of de gemalen koffie is te fijner gemalen koffie. grof. Koffiesoort niet geschikt. Een donkerder gebrande soort gebruiken. De koffie is te "bitter". De maalfijnheid is te fijn inge- Stel de maalfijnheid grover in of steld of de voorgemalen koffie gebruik grover gemalen koffie. is te fijnkorrelig. Koffiesoort niet geschikt. Andere koffiesoort gebruiken. De koffie smaakt "verbrand". Te hoge bereidingstemperaTemperatuur verlagen. tuur ~ "Drankinstellingen aanpassen" op pagina 94 De maalfijnheid is te fijn inge- Stel de maalfijnheid grover in of steld of de voorgemalen koffie gebruik grover gemalen koffie. is te fijnkorrelig. Koffiesoort niet geschikt. Een andere koffiesoort gebruiken. Het waterfilter blijft niet vastzit- Het waterfilter is niet correct Het waterfilter zo lang onderdompelen ten in het waterreservoir. bevestigd. in water tot er geen luchtbellen meer ontsnappen. Het filter weer aanbrengen. Druk het waterfilter stevig en recht in de reservoiraansluiting. Het koffiedik is niet compact en De maalfijnheid is te fijn of te Stel de maalfijnheid grover of fijner in te nat. grof ingesteld, of er is niet of gebruik 2 afgestreken maatlepels genoeg gemalen koffie gemalen koffie. gebruikt. Lekwater op binnenzijde appa- Lekschaal te vroeg verwijderd. Neem de lekschaal pas enkele seconraatbodem bij verwijderde lekden na de laatste drankbereiding weg. schaal. De lekschaal kan niet worden De koffiedikhouder is zeer vol. Binnenruimte van de zetgroep reiniverwijderd. De koffiedikafstrijker klemt. gen. ~ "Apparaat reinigen" op pagina 108 Koffiedik-afstrijker correct inzetten. 115 nl Wat te doen bij storingen? Probleem Het uitloopsysteem kan niet worden gemonteerd of gedemonteerd. Oorzaak Verkeerde volgorde Oplossing Eerst het uitloopsysteem (met melksysteem) aansluiten vervolgens het melkreservoir of bij demontage eerst het melksysteem verwijderen en dan het uitloopsysteem. Displaymelding "BonenreserDe bonen vallen niet in het Licht tegen het bonenreservoir tikvoir vullen". Ondanks gevuld maalwerk (te vette bonen). ken.Gebruik eventueel een andere bonenreservoir )B of het soort koffie. Het bonenreservoir leegmaalwerk maalt geen koffiebomaken en schoonvegen met een droge nen. doek. Display-indicatie: "Lekschalen Bij een uitgeschakeld apparaat De lekschaal bij ingeschakeld apparaat legen" ondanks lege lekschaal - wordt het legen niet herkend. verwijderen en weer plaatsen. wat moet u doen? De lekschaal is verontreinigd. Reinig de lekschaal grondig. Displayweergave “Water zonder koolzuur bijvullen” of “Filter verwijderen” Watertank is onjuist aangebracht. Koolzuurhoudend water in de watertank. Vlotter in de watertank zit vast. Nieuw waterfilter niet volgens de gebruiksaanwijzing gespoeld. Er zit lucht in het waterfilter. Waterfilter oud. Zeer frequente indicatie dat het Water dat te veel kalk bevat. apparaat moet worden ontkalkt. Home Connect functioneert niet correct. Displaymelding "Zetgroep reini- Verontreinigde zetgroep. gen". Te veel gemalen koffie in de zetgroep. Het mechanisme van de zetgroep werkt stroef. Watertank juist aanbrengen. Watertank met schoon leidingwater vullen. Watertank verwijderen en grondig reinigen. Waterfilter volgens de gebruiksaanwijzing spoelen en in gebruik nemen. Het waterfilter zo lang onderdompelen in water tot er geen luchtbellen meer ontsnappen. Het filter weer aanbrengen. Nieuw waterfilter plaatsen. Waterfilter plaatsen en volgens de handleiding activeren. ~ "Programma "Waterfilter" of "Vorstbeveiliging" starten" op pagina 101 Ga naar www.home-connect.com Zetgroep reinigen. Zetgroep reinigen.Gebruik maximaal 2 afgestreken maatlepels gemalen koffie. Zetgroep reinigen. ~ "Dagelijks onderhoud en reiniging" op pagina 107 Bel de hotline als u de problemen niet kunt verhelpen! De telefoonnummers staan op de laatste pagina's van de gebruiksaanwijzing. -------- 116 Servicedienst nl 4 Servicedienst Ser vi cedi enst Technische gegevens Elektrische aansluiting (spanning – frequentie) 220–240 V ∼, 50 / 60 Hz Aansluitwaarde 1500 W Maximale pompdruk, statisch 19 bar Maximale capaciteit watertank (zonder filter) 2,3 l Maximale capaciteit rechter/linker bonenreservoir 250/270 g Maximale capaciteit apparaat met een bonenreservoir 290 g Lengte netsnoer 100 cm Afmetingen (H x B x D) 39,2 x 31,6 x 47,0 cm Gewicht, leeg 10–12 kg Type maalwerk Keramisch E-nummer en FD-nummer Garantievoorwaarden Geef tijdens het telefoongesprek altijd het volledige productnummer (E-nr.) en het fabricagenummer (FD-nr.) van uw apparaat op, zodat wij u goed van dienst kunnen zijn. U vindt de nummers op het typeplaatje h. (~ Afb. ") Om niet te lang te hoeven zoeken wanneer u de servicedienst nodig heeft, kunt u hier direct de gegevens van uw apparaat en het telefoonnummer van de servicedienst invullen. Voor dit apparaat gelden de garantievoorwaarden die worden uitgegeven door de vertegenwoordiging van ons bedrijf in het land van aankoop. De leverancier, bij wie u het apparaat heeft gekocht, geeft u hierover graag meer informatie. Om aanspraak te maken op de garantie heeft u altijd uw aankoopbewijs nodig. Wijzigingen voorbehouden. E-nr. FD-nr. Servicedienst O De contactgegevens voor de servicedienst van alle landen vindt u op de laatste pagina van deze handleiding. 117 cs Zákaznický servis 4 Zákaznický servis Zá k a z n i c k ý s e r v i s Technické údaje Elektrické připojení (napětí – frekvence) 220–240 V ∼, 50 / 60 Hz Přípojná hodnota 1500 W Maximální tlak чerpadla, statický 19 bar Maximální kapacita nádržky na vodu (bez filtru) 2,3 l Maximální kapacita pravého/levého zásobníku na kávová zrna 250/270 g Maximální kapacita spotřebiчe se zásobníkem na kávová zrna 290 g Délka kabelu 100 cm Rozměry (V x Š x H) 39,2 x 31,6 x 47,0 cm Hmotnost, bez náplně 10–12 kg Druh mlýnku Keramika Číslo výrobku a výrobní číslo Záruční podmínky PҌi telefonátu uveďte úplné ыíselné oznaыení výrobku (E-Nr.) a výrobní ыíslo (FD-Nr.), abychom vám mohli poskytnout kvalifikovanou pomoc. Tato ыísla najdete na typovém štítku h. (~ Obrázek ") Abyste je v pҌípadě potҌeby nemuseli dlouho hledat, můžete si údaje svého spotҌebiыe a telefonní ыíslo servisu poznamenat zde. Pro tento pҌístroj platí záruыní podmínky, které byly vydány naší kompetentní poboыkou v zemi, ve která byl pҌístroj zakoupen. Záruыní podmínky si můžete kdykoliv vyžádat prostҌednictvím svého odborného prodejce, u kterého jste zakoupili pҌístroj, nebo pҌímo v naší poboыce v pҌíslušné zemi. Změny vyhrazeny. Č. výrobku (E-Nr.) Výr. č. (FD-Nr.) Zákaznický servis O Kontaktní data všech zemí zákaznického servisu se nachází na poslední straně tohoto návodu. 190 ru ru 8 ( 7 . . 192 . . . . . . . . . . . . . . . 192 . . 194 ЭԺԾԽԾԼԸ ԻԵԺՂՀԾ ԽԵՀԳԸԸ . . . . . . . . 194 ԟՀ԰ԲԸԻ Խ԰ ՃՂԸԻԸԷ԰ՆԸ ՃԿ԰ԺԾԲԺԸ . . 194 * . . . . . . 195 ԚԾԼԿԻԵԺՂ԰ՆԸ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195 ԚԾԽՁՂՀՃԺՆԸ Ը ԺԾԼԿԾԽԵԽՂՋ . . . . . . . 195 ЭԻԵԼԵԽՂՋ ՃԿՀ԰ԲԻԵԽԸ . . . . . . . . . . . 196 A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209 ԒԺԻ ՇԵԽԸԵ ԱԻԾԺԸՀԾԲԺԸ ԴԻ ԱԵԷԾԿ԰ՁԽԾՁՂԸ ԴԵՂԵԹ. . . . . . . . . . . . . . 209 ԒՋԺԻ ՇԵԽԸԵ ԱԻԾԺԸՀԾԲԺԸ ԴԻ ԱԵԷԾԿ԰ՁԽԾՁՂԸ ԴԵՂԵԹ. . . . . . . . . . . . . . 209 Q . . . . . . . . . . . . 210 ԘԷԼԵԽԵԽԸԵ ՃՁՂ԰ԽԾԲԾԺ . . . . . . . . . . . . 210 ԗ԰ԿՃՁԺ ԿՀԾԳՀ԰ԼԼՋ «ԤԸԻ ՂՀ ԴԻ ԲԾԴՋ» ԸԻԸ «ԗ԰ՉԸՂ԰ ԾՂ Է԰ԼԵՀԷ԰ԽԸ » . . . . . . 212 o Home Connect . . . . . . . . . . . . . . 214 . . . . . . . . . . . . 198 ԣcՂaԽoԲԺa Ը ԿoԴԺԻ ՇeԽԸe ԿpԸԱopa. 198 ԝ԰Շ԰ԻԾ Հ԰ԱԾՂՋ Ձ ԿՀԸԱԾՀԾԼ . . . . . . . 198 ԝ԰ՁՂՀԾԹԺ԰ . . . . . . . . . . . . . . . . . ԒԺԻ ՇԵԽԸԵ Ը ԲՋԺԻ ՇԵԽԸԵ Wi-Fi ԔՀՃԳԸԵ Խ԰ՁՂՀԾԹԺԸ . . . . . . . . . . . ԘԽՄԾՀԼ԰ՆԸ Ծ ԿՀԸԱԾՀԵ . . . . . . ԔԸՁԿԻԵԹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ԔԸՁՂ԰ԽՆԸԾԽԽ԰ ԴԸ԰ԳԽԾՁՂԸԺ԰ . . . Ԟ Է԰ՉԸՂԵ Դ԰ԽԽՋՅ . . . . . . . . . . . . ԔԵԺԻ԰Հ԰ՆԸ Ծ ՁԾԾՂԲԵՂՁՂԲԸԸ . . . 1 D _ K . . . . . . . . . . . . 197 . . . . . . . . . . . . . . . . ЧԸՁՂ ՉԵԵ ՁՀԵԴՁՂԲԾ . . . . . . . . . . . . ԞՇԸՁՂԺ԰ ԿՀԸԱԾՀ԰ . . . . . . . . . . . . . . ԞՇԸՁՂԺ԰ ՁԸՁՂԵԼՋ ԿԾԴ԰ՇԸ ԼԾԻԾԺ԰ . ԞՇԸՁՂԺ԰ Է԰Բ԰ՀԾՇԽԾԳԾ ԱԻԾԺ԰ . . . . . P 3Ч ԡԾԷԴ԰ԽԸԵ ԿՀԾՄԸԻ ԿԾԻ ԷԾԲ԰ՂԵԻ . . 208 ԞԱՀ԰ԱԾՂԺ԰ ԸԻԸ ՃԴ԰ԻԵԽԸԵ ԿՀԾՄԸԻ ԿԾԻ ԷԾԲ԰ՂԵԻ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208 ԡԾՅՀ԰ԽԵԽԸԵ Բ Կ԰Լ ՂԸ ԸԽԴԸԲԸԴՃ԰Ի ԽՋՅ Խ԰ԿԸՂԺԾԲ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209 x . . . . . . 219 . 220 . 220 . 221 . . . . . . 222 ԟՀԾԼՋԲԺ԰ ՁԸՁՂԵԼՋ ԿԾԴ԰ՇԸ ԼԾԻԾԺ԰ ԣԴ԰ԻԵԽԸԵ Խ԰ԺԸԿԸ . . . . . . . . . . . . . . . ԞՇԸՁՂԺ԰ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . calc’nClean . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4C . 214 . 216 . 216 . 217 . 218 . 218 . 218 . 218 . 219 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200 ԒՋԱԾՀ Խ԰ԿԸՂԺ԰ . . . . . . . . . . . . . . . . . 200 ԟՀԸԳԾՂԾԲԻԵԽԸԵ ԺԾՄԵԹԽԾԳԾ Խ԰ԿԸՂԺ԰ ԸԷ ՁԲԵԶԵԼԾԻԾՂՋՅ ԺԾՄԵԹԽՋՅ ԷёՀԵԽ . . . . 202 ԟՀԸԳԾՂԾԲԻԵԽԸԵ ԺԾՄԵԹԽԾԳԾ Խ԰ԿԸՂԺ԰ ԸԷ ԼԾԻԾՂԾԳԾ ԺԾՄԵ . . . . . . . . . . . . . . . . . 202 ԟՀԸԳԾՂԾԲԻԵԽԸԵ Խ԰ԿԸՂԺԾԲ Ձ ԼԾԻԾԺԾԼ 203 ԟՀԸԳԾՂԾԲԻԵԽԸԵ ԳԾՀ ՇԵԹ ԲԾԴՋ. . . . . . 204 ԘԷԼԵԽԵԽԸԵ Խ԰ՁՂՀԾԵԺ Խ԰ԿԸՂԺԾԲ . . . . 205 ԝ԰ՁՂՀԾԹԺ԰ ՁՂԵԿԵԽԸ ԿԾԼԾԻ԰ . . . . . . . 207 ԟԾԴԾԳՀԵԲ Շ԰ՈԵԺ . . . . . . . . . . . . . . . . 207 . . . . . . . . . . . . 208 . . . . . . . . . 223 . 223 . 224 . 224 ? . . . . . . . . . . . . 225 y a cep ca . . . . . . . . . . . . 228 ԢԵՅԽԸՇԵՁԺԸԵ Յ԰Հ԰ԺՂԵՀԸՁՂԸԺԸ . . . . . . 228 ԝԾԼԵՀ E Ը ԽԾԼԵՀ FD . . . . . . . . . . . . . 228 ԣՁԻԾԲԸ Գ԰Հ԰ԽՂԸԹԽԾԳԾ ԾԱՁԻՃԶԸԲ԰ԽԸ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 228 191 ru ԞՅՀ԰Խ԰ ԾԺՀՃԶ԰ ՉԵԹ ՁՀԵԴՋ : !! ԝԵ Հ԰ԷՀԵՈ԰ԹՂԵ ԴԵՂ Լ ԸԳՀ԰Ղ Ձ ՃԿ԰ԺԾԲԺԾԹ. ԥՀ԰ԽԸՂԵ ԼԵԻԺԸԵ ԴԵՂ԰ԻԸ Բ Խ԰ԴԵԶԽԾԼ ԼԵՁՂԵ, Ղ԰Ժ Ժ԰Ժ ՀԵԱԵԽԾԺ ԼԾԶԵՂ ԸՅ ԿՀԾԳԻԾՂԸՂ . 7 щ Э ■ ■ : ■ ■ ■ !! ԡԸՁՂԵԼ԰ ԿԾԴ԰ՇԸ ԼԾԻԾԺ԰ ՁՂ԰ԽԾԲԸՂՁ ԾՇԵԽ ԳԾՀ ՇԵԹ. ԟԾՁԻԵ ԸՁԿԾԻ ԷԾԲ԰ԽԸ ՁԽ԰Շ԰Ի԰ ԴԾԶԴԸՂԵՁ ԾՅԻ԰ԶԴԵԽԸ ՁԸՁՂԵԼՋ, ԿՀԵԶԴԵ ՇԵԼ ԱՀ԰Ղ Ձ Է԰ ԽԵё. ԟԾՁԻԵ Հ԰ԱԾՂՋ ԿՀԸԱԾՀ԰ ԵԳԾ !! ԿԾԲԵՀՅԽԾՁՂԸ, Խ԰ԿՀԸԼԵՀ, ԿԾԴԾԳՀԵԲ԰ՂԵԻ Շ԰ՈԵԺ Բ ՂԵՇԵԽԸԵ ԽԵԺԾՂԾՀԾԳԾ ԲՀԵԼԵԽԸ ԼԾԳՃՂ ԾՁՂ԰Բ԰Ղ Ձ ԳԾՀ ՇԸԼԸ. ԡԲԵԶԵԿՀԸԳԾՂԾԲԻԵԽԽՋԵ ! Խ԰ԿԸՂԺԸ ԾՇԵԽ ԳԾՀ ՇԸԵ. ԕՁԻԸ ԿԾՂՀԵԱՃԵՂՁ , Դ԰ԹՂԵ ԽԵԼԽԾԳԾ ԾՁՂՋՂ . : ■ ■ ! ԝԵԿՀ԰ԲԸԻ ԽԾԵ ԿՀԸԼԵԽԵԽԸԵ ԿՀԸԱԾՀ԰ ԼԾԶԵՂ ԿՀԸԲԵՁՂԸ Ժ ՂՀ԰ԲԼ԰Լ. ԝԵ ԿՀԸԺ԰Ձ԰ԹՂԵՁ Ժ ! ԲԽՃՂՀԵԽԽԸԼ Շ԰ՁՂ Լ ԺԾՄԵԼԾԻԺԸ. ■ ■ ԕՁԻԸ ԿՀԸԱԾՀԾԼ ԽԵ ԿԾԻ ԷՃ ՂՁ , ԵԳԾ ԽՃԶԽԾ ԲՋԺԻ ՇԸՂ . ԣՁՂ԰ԽԾԲԸՂ ԸԽՂԵՀԲ԰Ի ԴԻ ԰ԲՂԾԼ԰ՂԸՇԵՁԺԾԳԾ ԾՂԺԻ ՇԵԽԸ Խ԰ ԼԸԽԸԼ԰Ի ԽԾԵ ԷԽ԰ՇԵԽԸԵ. ԟԾ ԲԾԷԼԾԶԽԾՁՂԸ ԽԵ ԿՀԵՀՋԲ԰ԹՂԵ ԿՀԾՆԵՁՁ ԿՀԸԳԾՂԾԲԻԵԽԸ ԺԾՄԵ ԸԻԸ ԼԾԻԾՇԽԾԹ ԿԵԽՋ. ԟՀԵԶԴԵԲՀԵԼԵԽԽԾԵ ԿՀԵՀՋԲ԰ԽԸԵ ԿՀԾՆԵՁՁ԰ ԿՀԸԳԾՂԾԲԻԵԽԸ ԺԾՄԵ ԸԻԸ ԼԾԻԾՇԽԾԹ ԿԵԽՋ ԿՀԸԲԾԴԸՂ Ժ ՃԲԵԻԸՇԵԽԸ Հ԰ՁՅԾԴ԰ ԽԵՀԳԸԸ Ը ՃՁԺԾՀԵԽԽԾԼՃ ՁԺԾԿԻԵԽԸ ԾՁՂ԰ՂԺԾԲ ԲԾԴՋ Բ ԿԾԴԴԾԽԵ. ԠԵԳՃԻ ՀԽԾ ԲՋԿԾԻԽ ԹՂԵ ԼԵՀՋ ԿԾ ՃԴ԰ԻԵԽԸ Խ԰ԺԸԿԸ, ՇՂԾԱՋ ԿՀԵԴԾՂԲՀ԰ՂԸՂ ԵԵ ԾԱՀ԰ԷԾԲ԰ԽԸԵ. ԝ԰ԺԸԿ ԿՀԸԲԾԴԸՂ Ժ ՃԲԵԻԸՇԵԽԸ Հ԰ՁՅԾԴ԰ ԻԵԺՂՀԾ ԽԵՀԳԸԸ. ԣՂԸԻԸԷԸՀՃԹՂԵ ՃԿ԰ԺԾԲԺՃ Ձ ՁԾԱԻ ԴԵԽԸԵԼ ԿՀ԰ԲԸԻ ԺԾԻԾԳԸՇԵՁԺԾԹ ԱԵԷԾԿ԰ՁԽԾՁՂԸ. Ԕ԰ԽԽՋԹ ԿՀԸԱԾՀ ԸԼԵԵՂ ԾՂԼԵՂԺՃ Ծ ՁԾԾՂԲԵՂՁՂԲԸԸ ԵԲՀԾԿԵԹՁԺԸԼ ԽԾՀԼ԰Լ 2012/19/EU ՃՂԸԻԸԷ԰ՆԸԸ ԻԵԺՂՀԸՇԵՁԺԸՅ Ը ԻԵԺՂՀԾԽԽՋՅ ԿՀԸԱԾՀԾԲ (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Ԕ԰ԽԽՋԵ ԽԾՀԼՋ ԾԿՀԵԴԵԻ Ղ ԴԵԹՁՂԲՃ ՉԸԵ Խ԰ ՂԵՀՀԸՂԾՀԸԸ ԕԲՀԾՁԾ Է԰ ԿՀ԰ԲԸԻ԰ ԲԾԷԲՀ԰Ղ԰ Ը ՃՂԸԻԸԷ԰ՆԸԸ ՁՂ԰ՀՋՅ ԿՀԸԱԾՀԾԲ. ԘԽՄԾՀԼ԰ՆԸ Ծ ՁՃՉԵՁՂԲՃ ՉԸՅ ԼԵՂԾԴ԰Յ ՃՂԸԻԸԷ԰ՆԸԸ ԼԾԶԽԾ ԿԾԻՃՇԸՂ Բ ՁԿԵՆԸ԰ԻԸԷԸՀԾԲ԰ԽԽԾԹ ՂԾՀԳԾԲԾԹ ԾՀԳ԰ԽԸԷ԰ՆԸԸ. 194 ԗԽ԰ԺԾԼՁՂԲԾ Ձ ԿՀԸԱԾՀԾԼ ru * Ԓ Դ԰ԽԽԾԹ ԳԻ԰ԲԵ ԾԿԸՁ԰ԽՋ ԺԾԼԿԻԵԺՂ ԿԾՁՂ԰ԲԺԸ, ՁԱԾՀԺ԰ Ը ՁԾՁՂ԰ԲԽՋԵ Շ԰ՁՂԸ ԿՀԸԱԾՀ԰. ԚՀԾԼԵ ՂԾԳԾ, ԿՀԵԴՁՂ԰ԲԻԵԽՋ Հ԰ԷԻԸՇԽՋԵ ԻԵԼԵԽՂՋ ՃԿՀ԰ԲԻԵԽԸ . З : Ԓ Է԰ԲԸՁԸԼԾՁՂԸ ԾՂ ՂԸԿ԰ ԿՀԸԱԾՀ԰ ԲԾԷԼԾԶԽՋ Հ԰ՁՅԾԶԴԵԽԸ Բ ՆԲԵՂԵ Ը ԽԵԺԾՂԾՀՋԵ ԽԵԷԽ԰ՇԸՂԵԻ ԽՋԵ ԾՂԺԻԾԽԵԽԸ ԾՂ Դ԰ԽԽԾԳԾ ԾԿԸՁ԰ԽԸ . Ԓ ԸԽՁՂՀՃԺՆԸԸ ԿԾ ԺՁԿԻՃ԰Ղ԰ՆԸԸ ԾԿԸՁ԰ԽՋ ԴԲ԰ Բ԰ՀԸ԰ԽՂ԰ ԿՀԸԱԾՀ԰: ■ ԿՀԸԱԾՀ Ձ ԾԴԽԾԹ ԵԼԺԾՁՂ ԴԻ ԺԾՄԵԹԽՋՅ ԷԵՀԵԽ ■ ԿՀԸԱԾՀ Ձ ԴԲՃԼ ԵԼԺԾՁՂ ԼԸ ԴԻ ԺԾՄԵԹԽՋՅ ԷԵՀԵԽ : Ԓ Խ԰Շ԰ԻԵ ԸԽՁՂՀՃԺՆԸԸ ԿԾ ԺՁԿԻՃ԰Ղ԰ՆԸԸ ԸԼԵ ՂՁ Հ԰ԷԲԾՀ԰ՇԸԲ԰ԵԼՋԵ ՁՂՀ԰ԽԸՆՋ. ԘԻԻ ՁՂՀ԰ՆԸԸ ԾԱԾԷԽ԰ՇԵԽՋ ԽԾԼԵՀ԰ԼԸ, Խ԰ ԺԾՂԾՀԾԵ ՁԾԴԵՀԶ԰ՂՁ ՁՁՋԻԺԸ Բ ՂԵԺՁՂԵ ԸԽՁՂՀՃԺՆԸԸ ԿԾ ԺՁԿԻՃ԰Ղ԰ՆԸԸ. ԟՀԸԼԵՀ: ~ ՀԸՁ. ! К ~ ԠԸՁ. ! ԐԲՂԾԼ԰ՂԸՇԵՁԺ԰ ԺԾՄԵԼ԰ՈԸԽ԰ ԕԼԺԾՁՂ ԴԻ ԼԾԻԾԺ԰ (ԵԼԺԾՁՂ , ԺՀՋՈԺ԰, ԿԾԴՊԵԼԽ԰ ՂՀՃԱԺ԰, ՁԾԵԴԸԽԸՂԵԻ Խ԰ ՂՀՃԱԺ԰) 3 ԘԽՁՂՀՃԺՆԸ ԿԾ ԺՁԿԻՃ԰Ղ԰ՆԸԸ ;** ԤԸԻ ՂՀ ԴԻ ԲԾԴՋ C ԜԵՀԽ԰ ԻԾԶԺ԰ ԴԻ ԼԾԻԾՂԾԳԾ ԺԾՄԵ K ԘԽԴԸԺ԰ՂԾՀԽ԰ ԿԾԻԾՁԺ԰ ԴԻ ԾԿՀԵԴԵԻԵԽԸ ԶԵՁՂԺԾՁՂԸ ԲԾԴՋ # + К ~ ԠԸՁ. " ( ԔԸՁԿԻԵԹ 0 ԟ԰ԽԵԻ ՃԿՀ԰ԲԻԵԽԸ 8 ԟԾԲԾՀԾՂԽՋԹ ԿԵՀԵԺԻ Շ԰ՂԵԻ /start stopp (Խ԰ԲԸԳ԰ՆԸ ԿՃՂԵԼ ԲՀ԰ՉԵԽԸ Ը Խ԰Զ԰ՂԸ ) @ ԠԵԳՃԻԸՀՃԵԼՋԹ ԿԾ ԲՋՁԾՂԵ ԴԸՁԿԵԽՁԵՀ (ԺԾՄԵ, ԼԾԻԾԺԾ, ԳԾՀ Շ԰ ԲԾԴ԰) H ԕԼԺԾՁՂ ԴԻ ԼԾԻԾԺ԰ (ԵԼԺԾՁՂ , ԺՀՋՈԺ԰, ԿԾԴՊԵԼԽ԰ ՂՀՃԱԺ԰, ՁԾԵԴԸԽԸՂԵԻ Խ԰ ՂՀՃԱԺ԰) P ԟԾԴԴԾԽ (ԵԼԺԾՁՂ ԴԻ ԺԾՄԵԹԽԾԹ ԳՃՉԸ, Ժ԰ԿԵԻ Խ԰ ՀԵՈԵՂԺ԰) X ԚԾԶՃՅ ԺԸԿ ՂԸԻ ԽԸԺ԰ ` ԠԵԷԵՀԲՃ԰Հ ԴԻ ԲԾԴՋ h ԢԸԿԾԲ԰ Ղ԰ԱԻԸՇԺ԰ )" ԣՂԾԿԻԵԽԽ԰ ՀՃՇԺ԰ ՀԵԷԵՀԲՃ԰Հ԰ ԴԻ ԲԾԴՋ )* ԟԾԴԾԳՀԵԲ Շ԰ՈԵԺ )2 ԡԲԵՂԾԴԸԾԴԽՋԹ ԸԽԴԸԺ԰ՂԾՀ ԿԾԴԾԳՀԵԲ԰ՂԵԻ Շ԰ՈԵԺ ): ԞՂՁԵԺ ԴԻ ԼԾԻԾՂԾԳԾ ԺԾՄԵ (ԼԾԻԾՂ. ԺԾՄԵ/Ղ԰ԱԻԵՂԺ԰ ԴԻ ԾՇԸՁՂԺԸ) )B ԕԼԺԾՁՂ ԴԻ ԷԵՀԵԽ )J ԟԾԲԾՀԾՂԽՋԹ ԿԵՀԵԺԻ Շ԰ՂԵԻ ԴԻ Խ԰ՁՂՀԾԹԺԸ ՁՂԵԿԵԽԸ ԿԾԼԾԻ԰ )R ԚՀՋՈԺ԰, ՁԾՅՀ԰Խ Չ԰ ԰ՀԾԼ԰Ղ )Z* ԚՀՋՈԺ԰, ՁԾՅՀ԰Խ Չ԰ ԰ՀԾԼ԰Ղ )b* ԕԼԺԾՁՂ ԴԻ ԷԵՀԵԽ )j* ԟԾԲԾՀԾՂԽՋԹ ԿԵՀԵԺԻ Շ԰ՂԵԻ ԴԻ Խ԰ՁՂՀԾԹԺԸ ՁՂԵԿԵԽԸ ԿԾԼԾԻ԰ 1"* ԚԽԾԿԺԸ ԲՋԱԾՀ԰ ԵԼԺԾՁՂԸ ԴԻ ԺԾՄԵԹԽՋՅ ԷԵՀԵԽ, Ձ ԿԾԴՁԲԵՂԺԾԹ : ԟԾԷԸՆԸԸ Ձ ԾԱԾԷԽ԰ՇԵԽԸԵԼ * ԸԼԵ ՂՁ ՂԾԻ ԺԾ Բ ԿՀԸԱԾՀԵ Ձ ԴԲՃԼ ԵԼԺԾՁՂ ԼԸ ԴԻ ԺԾՄԵԹԽՋՅ ԷԵՀԵԽ. ԟԾԷԸՆԸ Ձ ԾԱԾԷԽ԰ՇԵԽԸԵԼ ** ԸԼԵԵՂՁ Բ ԺԾԼԿԻԵԺՂԵ ՂԾԻ ԺԾ ԾԿՀԵԴԵԻԵԽԽՋՅ ԿՀԸԱԾՀԾԲ. 195 ru ԗԽ԰ԺԾԼՁՂԲԾ Ձ ԿՀԸԱԾՀԾԼ Э КǿȀȁǼǲ ЗǿǲȉǷǿǺǷ on/off ԒԺԻ ՇԵԽԸԵ Ը Բ ԺԻ ՇԵԽԸԵ ԿՀԸԱԾՀ԰ ԟՀԸ ԲԺԻ ՇԵԽԸԸ Ը Բ ԺԻ ՇԵԽԸԸ ԿՀԸԱԾՀ԰ ԿՀԾԸԷԲԾԴԸՂՁ ԵԳԾ ԰ԲՂԾԼ԰ՂԸՇԵՁԺ԰ ԿՀԾԼ ԲԺ԰. ԟՀԸԱԾՀ ԽԵ ԿՀԾԸԷԲԾԴԸՂ ԿՀԾԼ ԲԺՃ, ԵՁԻԸ: ■ Բ ԼԾԼԵԽՂ ԲԺԻ ՇԵԽԸ ԿՀԸԱԾՀ Ե Ե ԳԾՀ ՇԸԹ; ■ ԿԵՀԵԴ Բ ԺԻ ՇԵԽԸԵԼ ԺԾՄԵ ԽԵ ԳԾՂԾԲԸԻՁ . ԟՀԸԱԾՀ ԳԾՂԾԲ Ժ Հ԰ԱԾՂԵ, ԵՁԻԸ Խ԰ ԴԸՁԿԻԵԵ ՁԲԵՂ ՂՁ ՁԸԼԲԾԻ ԴԻ Բ ԱԾՀ԰ Խ԰ԿԸՂԺԾԲ Ը ԺԽԾԿԺ԰ on/off. ! ԟԵՀՁԾԽ԰ԻԸԷ԰ՆԸ ԟՀԸԱԾՀ ԿՀԵԴԻ԰Գ԰ԵՂ ԲԾԷԼԾԶԽԾՁՂ ՁԾՅՀ԰Խ Ղ Բ Կ԰Լ ՂԸ Ը Բ Է Բ԰Ղ ԿԵՀՁԾԽ԰Ի Խ Ե Խ԰ՁՂՀԾԹԺԸ ԴԻ ԺԾՄԵԹԽ Յ Խ԰ԿԸՂԺԾԲ. ~ "ԟԵՀՁԾԽ԰ԻԸԷ԰ՆԸя" Խ԰ ՁՂՀ԰ԽԸՆ԰ 208 " ԚՀԵԿԾՁՂ ԺԾՄԵ ԝ԰ՁՂՀԾԹԺ԰ ԺՀԵԿԾՁՂԸ ԺԾՄԵ. ~ "ԘԷԼԵԽԵԽԸԵ Խ԰ՁՂՀԾԵԺ Խ԰ԿԸՂԺԾԲ" Խ԰ ՁՂՀ԰ԽԸՆ԰ 205 milk ԚԾՀԾՂԺԾ Խ԰Զ԰Ղ : ԝ԰ՁՂՀԾԹԺ԰ ԴԾԻԸ ԼԾԻԾԺ԰ Բ Խ԰ԿԸՂԺԵ, % Ԓ Ժ԰ՇԵՁՂԲԵ Խ԰ԿԸՂԺ԰ ԸԻԸ ԴԻ ԴԾԱ԰ԲԻԵԽԸ Ժ ՁԿԵՆԸ԰Ի Խ Լ ԺԾՄԵԹԽ Լ Խ԰ԿԸՂԺ԰Լ ~ "ԘԷԼԵԽԵԽԸԵ Խ԰ՁՂՀԾԵԺ Խ԰ԿԸՂԺԾԲ" Խ԰ ՁՂՀ԰ԽԸՆ԰ 205 ԣԴԵՀԶԸԲ԰Ղ Խ԰Զ԰ՂԾԹ ԼԸԽԸԼՃԼ 4 ՁԵԺՃԽԴ : ԑԻԾԺԸՀԾԲԺ԰ ԾՂ ԴԵՂԵԹ ~ "БԻԾԺԸՀԾԲԺ԰ ԴԻя ԱԵԷԾԿ԰ՁԽԾՁՂԸ ԴԵՂԵԹ" Խ԰ ՁՂՀ԰ԽԸՆ԰ 209 ml ԚԾԻԸՇԵՁՂԲԾ Խ԰ԿԸՂԺ԰ Բ ԼԸԻԻԸԻԸՂՀ԰Յ. ~ "ԘԷԼԵԽԵԽԸԵ Խ԰ՁՂՀԾԵԺ Խ԰ԿԸՂԺԾԲ" Խ԰ ՁՂՀ԰ԽԸՆ԰ 205 # 2 Խ԰ԿԸՂԺ԰ ԞԴԽԾԲՀԵԼԵԽԽԾԵ ԿՀԸԳԾՂԾԲԻԵԽԸԵ ԴԲՃՅ Խ԰ԿԸՂԺԾԲ. ԟԾՁՂ԰ԲԸՂ ԴԲԵ Շ԰ ԺԸ Հ ԴԾԼ ԿԾԴ ԴԸՁԿԵԽՁԵՀ ԴԻ ԺԾՄԵ. ~ "ԘԷԼԵԽԵԽԸԵ Խ԰ՁՂՀԾԵԺ Խ԰ԿԸՂԺԾԲ" Խ԰ ՁՂՀ԰ԽԸՆ԰ 205 $/± ԝ԰ՁՂՀԾԹԺԸ ԼԵԽ /ՁԵՀԲԸՁԽ Ե ԿՀԾԳՀ԰ԼԼ ԚԾՀԾՂԺԾ Խ԰Զ԰Ղ ԺԽԾԿԺՃ $/± ԴԻ Բ ԷԾԲ԰ Խ԰ՁՂՀԾԵԺ ԼԵԽ , Խ԰ՁՂՀԾԵԺ Home Connect, ԿԾԴԾԳՀԵԲ԰ՂԵԻ Շ԰ ԵԺ, ՁԵՀԲԸՁԽ Յ ԿՀԾԳՀ԰ԼԼ, ՄԸԻ ՂՀ԰ ԴԻ ԲԾԴ Ը Է԰ ԸՂ ԾՂ Է԰ԼԵՀԷ԰ԽԸ . ԡԽԾԲ԰ ԺԾՀԾՂԺԾ Խ԰Զ԰Ղ ԺԽԾԿԺՃ $/± ԴԻ ԲԾԷԲՀ԰Ղ԰ Ժ Բ ԱԾՀՃ Խ԰ԿԸՂԺԾԲ. ԑԵԷ Խ԰Զ԰ՂԸ ԺԽԾԿԾԺ ԿՀԸԱԾՀ ՁԿՃՁՂ ԿՀԸԼԵՀԽԾ 10 ՁԵԺՃԽԴ ԰ԲՂԾԼ԰ՂԸՇԵՁԺԸ ԲԾԷԲՀ԰ ԰ԵՂՁ Բ ՀԵԶԸԼ Բ ԱԾՀ԰ Խ԰ԿԸՂԺԾԲ. ԝ԰ԲԸԳ԰ՆԸԾԽԽ Ե ԺԽԾԿԺԸ ԔԻ Խ԰ԲԸԳ԰ՆԸԸ Խ԰ ԴԸՁԿԻԵԵ. Ԓ «ԠԵԶԸԼ Ա԰ՀԸՁՂ԰» Խ԰ԲԸԳ԰ՆԸԾԽԽ Ե ԺԽԾԿԺԸ ԸԼԵ Ղ ԴԾԿԾԻԽԸՂԵԻ Խ Ե ՄՃԽԺՆԸԸ. Ԓ ՂԾԼ ՀԵԶԸԼԵ ԼԾԶԽԾ Բ ԿԾԻԽԸՂ , Խ԰ԿՀԸԼԵՀ, ԴՀՃԳԸԵ Խ԰ՁՂՀԾԹԺԸ ԴԻ Խ԰ԿԸՂԺԾԲ. ~ "ԘԷԼԵԽԵԽԸԵ Խ԰ՁՂՀԾԵԺ Խ԰ԿԸՂԺԾԲ" Խ԰ ՁՂՀ԰ԽԸՆ԰ 205 -------- 196 ԟՀԸԽ԰ԴԻԵԶԽԾՁՂԸ ru ԝ԰ ԴԸՁԿԻԵԵ ( ԾՂԾԱՀ԰Զ԰ ՂՁ ԲՋԱՀ԰ԽԽՋԵ Խ԰ԿԸՂԺԸ, Խ԰ՁՂՀԾԹԺԸ Ը ԸՅ ԲԾԷԼԾԶԽԾՁՂԸ, ԰ Ղ԰ԺԶԵ ՁԾԾԱՉԵԽԸ Ծ ՀԵԶԸԼԵ Հ԰ԱԾՂՋ ԿՀԸԱԾՀ԰. ԝ԰ ԴԸՁԿԻԵԵ ԾՂԾԱՀ԰Զ԰ԵՂՁ ԴԾԿԾԻԽԸՂԵԻ Խ԰ ԸԽՄԾՀԼ԰ՆԸ , ԺԾՂԾՀ԰ ՁԽԾԲ԰ ԸՁՇԵԷ԰ԵՂ ՇԵՀԵԷ ԺԾՀԾՂԺԾԵ ԲՀԵԼ ԸԻԸ ԿԾՁԻԵ ԿԾԴՂԲԵՀԶԴԵԽԸ Խ԰Զ԰ՂԸԵԼ ԺԽԾԿԺԸ. ԝ԰ ԴԸՁԿԻԵԵ ԿԾ ԲԻ ՂՁ Ղ԰ԺԶԵ Է԰ԿՀԾՁՋ Ժ ԲՋԿԾԻԽԵԽԸ ԴԵԹՁՂԲԸԹ. ԞՂԴԵԻ ԽՋԵ Ղ԰ԿՋ ԴԵԹՁՂԲԸԹ ԾՂԾԱՀ԰Զ԰ ՂՁ Խ԰ ԴԸՁԿԻԵԵ. ԟԾՁԻԵ ԲՋԿԾԻԽԵԽԸ ԽՃԶԽԾԳԾ ԴԵԹՁՂԲԸ , Խ԰ԿՀԸԼԵՀ, «ԗ԰ԿԾԻԽԸՂ ԺԾԽՂԵԹԽԵՀ ԴԻ ԲԾԴՋ» ՁԾԾՂԲԵՂՁՂԲՃ ՉԵԵ ՁԾԾԱՉԵԽԸԵ ԸՁՇԵԷ԰ԵՂ Ձ ԴԸՁԿԻԵ . ԟԾԲԾՀԾՂԽՋԹ ԿԵՀԵԺԻ Շ԰ՂԵԻ 8 ԸԼԵԵՂ Հ԰ԷԻԸՇԽՋԵ ՄՃԽԺՆԸԸ. ■ ԒՀ԰ՉԵԽԸԵ: Խ԰ԲԸԳ԰ՆԸ Խ԰ ԴԸՁԿԻԵԵ Ը ԸԷԼԵԽԵԽԸԵ Խ԰ՁՂՀԾԵԺ. ■ ԝ԰Զ԰ՂԸԵ: Է԰ԿՃՁԺ ԿՀԸԳԾՂԾԲԻԵԽԸ Խ԰ԿԸՂԺ԰ ԸԻԸ ՁԵՀԲԸՁԽԾԹ ԿՀԾԳՀ԰ԼԼՋ, ԿԾԴՂԲԵՀԶԴԵԽԸԵ ԲՋԱԾՀ԰ ԼԵԽ . ■ ԝ԰Զ԰ՂԸԵ ԿՀԸ ՀԾԷԻԸԲԵ Խ԰ԿԸՂԺ԰: ԿՀԵԴԲ԰ՀԸՂԵԻ ԽԾԵ ԿՀԵԺՀ԰ՉԵԽԸԵ ՀԾԷԻԸԲ԰. _ ԡԻԵԴՃ ՉԸԵ ԿՀԸԽ԰ԴԻԵԶԽԾՁՂԸ ԼԾԶԽԾ ԿՀԸԾԱՀԵՁՂԸ Բ ՂԾՀԳԾԲԾԹ ՁԵՂԸ Ը ՇԵՀԵԷ Խ԰ՈՃ ՁԵՀԲԸՁԽՃ ՁԻՃԶԱՃ: ǡȂǺǿǲǶǽǷǸǿȀȃȄǺ НȀǾǷȂ Ƕǽя ǹǲǼǲǹǲ ԢԾՀԳԾԲ԰ ՁԵՂ Ԣ԰ԱԻԵՂԺԸ ԴԻ ԾՇԸՁՂԺԸ ԡԵՀԲԸՁԽ԰ ՁԻՃԶԱ԰ TZ80001N Ԣ԰ԱԻԵՂԺԸ ԴԻ ՃԴ԰ԻԵ- TZ80002N ԽԸ Խ԰ԺԸԿԸ ԤԸԻ Ղp ԴԻ ԲԾԴ TZ70003 00575491 ԝ԰ԱԾՀ ԴԻ ՃՅԾԴ԰ Է԰ ԿՀԸԱԾՀԾԼ TZ80004 00576330 ԐԴ԰ԿՂԵՀ ԴԻ Կ԰ԺԵՂ԰ ԼԾԻԾԺ԰ TZ90008 00577862 -------- ԚԾԽՂ԰ԺՂԽՋԵ Դ԰ԽԽՋԵ ՁԵՀԲԸՁԽԾԹ ՁԻՃԶԱՋ ԴԻ ԲՁԵՅ ՁՂՀ԰Խ ԿՀԸԲԵԴԵԽՋ Խ԰ ԿԾՁԻԵԴԽԸՅ ՁՂՀ԰ԽԸՆ԰Յ ՂԾԹ ԸԽՁՂՀՃԺՆԸԸ. 197 ru ԟԵՀԵԴ ԿԵՀԲՋԼ ԸՁԿԾԻ ԷԾԲ԰ԽԸԵԼ K Ԓ Դ԰ԽԽԾԹ ԳԻ԰ԲԵ ԾԿԸՁ԰Խ ԲԲԾԴ Բ ԴԵԹՁՂԲԸԵ ԿՀԸԱԾՀ԰. ԟԵՀԵԴ ԸՁԿԾԻ ԷԾԲ԰ԽԸԵԼ ԽԾԲԾԳԾ ԿՀԸԱԾՀ԰ ԽԵԾԱՅԾԴԸԼԾ ԲՋԿԾԻԽԸՂ Հ Դ Խ԰ՁՂՀԾԵԺ. : ԘՁԿԾԻ ԷՃԹՂԵ ԿՀԸԱԾՀ ՂԾԻ ԺԾ Բ ԿԾԼԵՉԵԽԸ Յ Ձ ԿԾԻԾԶԸՂԵԻ ԽՋԼԸ ՂԵԼԿԵՀ԰ՂՃՀ԰ԼԸ. ԕՁԻԸ ՂՀ԰ԽՁԿԾՀՂԸՀԾԲԺ԰ ԸԻԸ ՅՀ԰ԽԵԽԸԵ ԿՀԸԱԾՀ԰ ԿՀԾԸԷԲԾԴԸԻԸՁ ԿՀԸ ՂԵԼԿԵՀ԰ՂՃՀ԰Յ ԽԸԶԵ 0 °C, ԲԺԻ Շ԰Ղ ԿՀԸԱԾՀ ԼԾԶԽԾ ԽԵ ԼԵԽԵԵ ՇԵԼ ՇԵՀԵԷ 3 Շ԰Ձ԰. c a o a p opa o e e 1. ԡԽԸԼԸՂԵ ԸԼԵ ՉԸԵՁ Է԰ՉԸՂԽՋԵ ԿԻԵԽԺԸ. 2. ԟԾՁՂ԰Բ ՂԵ ԿՀԸԱԾՀ Խ԰ ՀԾԲԽՃ Ը ԴԾՁՂ԰ՂԾՇԽԾ ԿՀԾՇԽՃ ԴԻ ԵԳԾ Լ԰ՁՁՋ ԲԾԴԾՁՂԾԹԺՃ ԿԾԲԵՀՅԽԾՁՂ . 3. ԟԾԴՁԾԵԴԸԽԸՂԵ ԿՀԸԱԾՀ ԿԾՁՀԵԴՁՂԲԾԼ ՁԵՂԵԲԾԳԾ ՈՂԵԺԵՀ԰ Ժ ՃՁՂ԰ԽԾԲԻԵԽԽԾԹ Բ ՁԾԾՂԲԵՂՁՂԲԸԸ Ձ ԿՀԵԴԿԸՁ԰ԽԸ ԼԸ ՀԾԷԵՂԺԵ Ձ Է԰ՉԸՂԽՋԼ ԺԾԽՂ԰ԺՂԾԼ. ■ ■ ԟՀԸ ԿԵՀԲԾԼ ԲԺԻ ՇԵԽԸԸ Խ԰ ԴԸՁԿԻԵԵ ԰ԲՂԾԼ԰ՂԸՇԵՁԺԸ ԿԾ ԲԻ ԵՂՁ ԲՋԱԾՀ ԷՋԺ԰. ԯԷՋԺ ԼԾԶԽԾ ԸԷԼԵԽԸՂ Բ Ի ԱԾԵ ԲՀԵԼ . ~ "ǟаȃȄȂȀǻǼǺ ǾǷǿю" ǿа ȃȄȂаǿǺȈа 210 1. ԒԺԻ ՇԸՂԵ ԿՀԸԱԾՀ ԺԽԾԿԺԾԹ on/off. ԝ԰ ԴԸՁԿԻԵԵ ԿԾ ԲԸՂՁ ԿՀԵԴԲ԰ՀԸՂԵԻ ԽԾ Խ԰ՁՂՀԾԵԽԽՋԹ ԷՋԺ. 2. ԒՋԱԵՀԸՂԵ ԽՃԶԽՋԹ ԷՋԺ ԴԸՁԿԻԵ Ձ ԿԾԼԾՉ ԿԾԲԾՀԾՂԽԾԳԾ ԿԵՀԵԺԻ Շ԰ՂԵԻ . 3. ԟԾԴՂԲԵՀԴԸՂԵ ԿՀ԰ԲԾԹ Խ԰ԲԸԳ԰ՆԸԾԽԽԾԹ ԺԽԾԿԺԾԹ. ԣՁՂ԰ԽԾԲԺ԰ ՁԾՅՀ԰ԽԵԽ԰ Բ Կ԰Լ ՂԸ. 198 ԟՀ԰ԲԸԻ Խ԰ Խ԰ՁՂՀԾԹԺ԰ ԶԵՁՂԺԾՁՂԸ ԲԾԴՋ Բ԰ԶԽ԰ ԴԻ ՁԲԾԵԲՀԵԼԵԽԽԾԳԾ Խ԰ԿԾԼԸԽ԰ԽԸ Ծ ԽԵԾԱՅԾԴԸԼԾՁՂԸ ՃԴ԰ԻԵԽԸ Խ԰ԺԸԿԸ. ԟՀԵԴԲ԰ՀԸՂԵԻ ԽԾ ՃՁՂ԰ԽԾԲԻԵԽ ՀԵԶԸԼ ԶԵՁՂԺԾՁՂԸ ԲԾԴՋ 4. ԖԵՁՂԺԾՁՂ ԲԾԴՋ ԼԾԶԽԾ ՃԷԽ԰Ղ Բ ԼԵՁՂԽԾԹ ԲԾԴԾՁԽ԰ԱԶ԰ ՉԵԹ ԾՀԳ԰ԽԸԷ԰ՆԸԸ ԸԻԸ ԾԿՀԵԴԵԻԸՂ ԿՀԸ ԿԾԼԾՉԸ ԿՀԸԻ԰Գ԰ԵԼԾԹ ԸԽԴԸԺ԰ՂԾՀԽԾԹ ԿԾԻԾՁԺԸ. ԕՁԻԸ Բ ԴԾԼԵ ԸԼԵԵՂՁ ՃՁՂ԰ԽԾԲԺ԰ ԴԻ ՃԼ ԳՇԵԽԸ ԲԾԴՋ, ՂԾ ՂՀԵԱՃԵՂՁ Խ԰ՁՂՀԾԹԺ԰ «ԡԸՁՂԵԼ԰ ՃԼ ԳՇԵԽԸ ԲԾԴՋ». Ԓ Ղ԰ԱԻԸՆԵ ԿՀԵԴՁՂ԰ԲԻԵԽԾ ՁԾԾՂԲԵՂՁՂԲԸԵ ՀԵԶԸԼԾԲ Հ԰ԷԻԸՇԽՋԼ ՁՂԵԿԵԽ Լ ԶԵՁՂԺԾՁՂԸ ԲԾԴՋ. ǢǷǸǺǾ ǣȄǷȁǷǿь ǸǷȃȄǼȀȃȄǺ ǴȀǶы НǷǾǷȈǼǲя ȊǼǲǽǲ (°dH) ǦȂǲǿȈȅǹȃǼǲя ȊǼǲǽǲ (°fH) 1 1-7 1-13 2 8-14 14-25 3 15-21 26-38 4 22-30 39-54 ԟԾՁԻԵԴՃ ՉԵԵ ԸԷԼԵԽԵԽԸԵ ԶԵՁՂԺԾՁՂԸ ԲԾԴՋ ԲԾԷԼԾԶԽԾ Բ Ի ԱԾԹ ԼԾԼԵԽՂ. ~ "ǟаȃȄȂȀǻǼǺ ǾǷǿю" ǿа ȃȄȂаǿǺȈа 210 1. ԝ԰ ԺԾՀԾՂԺԾԵ ԲՀԵԼ ԿԾԳՀՃԷԸՂԵ ԿՀԸԻ԰Գ԰ԵԼՃ ԸԽԴԸԺ԰ՂԾՀԽՃ ԿԾԻԾՁԺՃ Բ ՁԲԵԶՃ ԲԾԴԾԿՀԾԲԾԴԽՃ ԲԾԴՃ Ը ՁԿՃՁՂ ԼԸԽՃՂՃ ԿՀԾԲԵՀ ՂԵ ՀԵԷՃԻ Ղ԰Ղ. 2. ԟԾԲԾՀԾՂԽՋԼ ԿԵՀԵԺԻ Շ԰ՂԵԻԵԼ ՃՁՂ԰ԽԾԲԸՂԵ ԿԾԻՃՇԵԽԽՃ ԶԵՁՂԺԾՁՂ ԲԾԴՋ. 3. ԟԾԴՂԲԵՀԴԸՂԵ ԿՀ԰ԲԾԹ Խ԰ԲԸԳ԰ՆԸԾԽԽԾԹ ԺԽԾԿԺԾԹ. ԝ԰ՁՂՀԾԹԺ԰ ՁԾՅՀ԰ԽԵԽ԰ Բ Կ԰Լ ՂԸ. ԟԵՀԵԴ ԿԵՀԲՋԼ ԸՁԿԾԻ ԷԾԲ԰ԽԸԵԼ ru Ч Home Connect ■ ЧՂԾԱՋ ԿԾԴՁԾԵԴԸԽԸՂ ՂԵԿԵՀ ԿՀԸԱԾՀ Ժ ԴԾԼ԰ՈԽԵԹ ՁԵՂԸ WLAN, ԿԾԴՂԲԵՀԴԸՂԵ ԿՀ԰ԲԾԹ Խ԰ԲԸԳ԰ՆԸԾԽԽԾԹ ԺԽԾԿԺԾԹ ԲՋԱԾՀ «Դ԰». ■ ЧՂԾԱՋ ԿԾԴՁԾԵԴԸԽԸՂ ԿՀԸԱԾՀ Ժ ԴԾԼ԰ՈԽԵԹ ՁԵՂԸ WLAN ԿԾԷԴԽԵԵ, ԲՋԱԵՀԸՂԵ ԻԵԲԾԹ Խ԰ԲԸԳ԰ՆԸԾԽԽԾԹ ԺԽԾԿԺԾԹ «ԽԵՂ». : ԟՀԸ ԲՋԱԾՀԵ «Դ԰» ԿՀԾՇՂԸՂԵ ԿԾԴՀԾԱԽԾԵ ԾԿԸՁ԰ԽԸԵ Բ ԳԻ԰ԲԵ «Home Connect». Ч ■ ■ ԟՀԸ ԶԵԻ԰ԽԸԸ ԸՁԿԾԻ ԷԾԲ԰Ղ ՄԸԻ ՂՀ ԴԻ ԲԾԴՋ ԿԾԴՂԲԵՀԴԸՂԵ ԿՀ԰ԲԾԹ Խ԰ԲԸԳ԰ՆԸԾԽԽԾԹ ԺԽԾԿԺԾԹ «Դ԰». ЧՂԾԱՋ ԿԾԷԴԽԵԵ ԸՁԿԾԻ ԷԾԲ԰Ղ ՄԸԻ ՂՀ ԴԻ ԲԾԴՋ, ԲՋԱԵՀԸՂԵ ԻԵԲԾԹ Խ԰ԲԸԳ԰ՆԸԾԽԽԾԹ ԺԽԾԿԺԾԹ «ԽԵՂ». : ԟՀԸ ԲՋԱԾՀԵ «Դ԰» ԿՀԾՇՂԸՂԵ ԿԾԴՀԾԱԽԾԵ ԾԿԸՁ԰ԽԸԵ Բ ԳԻ԰ԲԵ «ԟՀԾԳՀ԰ԼԼ԰ «ԤԸԻ ՂՀ ԴԻ ԲԾԴՋ» ԸԻԸ «ԗ԰ՉԸՂ԰ ԾՂ Է԰ԼԵՀԷ԰ԽԸ », Խ԰ՇԸԽ԰ Ձ Հ԰ԷԴԵԻ԰ «ԣՁՂ԰ԽԾԲԺ԰ ԸԻԸ Է԰ԼԵԽ԰ ՄԸԻ ՂՀ԰ ԴԻ ԲԾԴՋ». ԝ԰ ԺԾՀԾՂԺԾԵ ԲՀԵԼ ԿԾ ԲԸՂՁ Խ԰ԿԾԼԸԽ԰ԽԸԵ Խ԰ԿԾԻԽԸՂ ԵԼԺԾՁՂ ԴԻ ԺԾՄԵԹԽՋՅ ԷԵՀԵԽ. ԟԾԴՂԲԵՀԴԸՂԵ ԿՀ԰ԲԾԹ Խ԰ԲԸԳ԰ՆԸԾԽԽԾԹ ԺԽԾԿԺԾԹ ԸԻԸ ԲՋԶԴԸՂԵ ԽԵՁԺԾԻ ԺԾ ՁԵԺՃԽԴ. ԟԾ ԲԸՂՁ Խ԰ԿԾԼԸԽ԰ԽԸԵ Խ԰ԿԾԻԽԸՂ ՀԵԷԵՀԲՃ԰Հ ԴԻ ԲԾԴՋ, ԿԾՁԻԵ ՇԵԳԾ Խ԰ԿԾԻԽԸՂ ՀԵԷԵՀԲՃ԰Հ. Ԓ ԿՀԸԱԾՀԵ ԼԾԶԽԾ ԿՀԸԳԾՂ԰ԲԻԸԲ԰Ղ ԺԾՄԵԹԽՋԵ Խ԰ԿԸՂԺԸ ԸԷ ԺԾՄԵԹԽՋՅ ԷԵՀԵԽ ԸԻԸ ԸԷ ԼԾԻԾՂԾԳԾ ԺԾՄԵ (ԽԵ ԸՁԿԾԻ ԷԾԲ԰Ղ Հ԰ՁՂԲԾՀԸԼՋԹ ԺԾՄԵ). ■ ■ ■ ■ ■ ԓԻ԰ԷԸՀԾԲ԰ԽԽՋԵ, Ժ԰Հ԰ԼԵԻԸԷԸՀԾԲ԰ԽԽԽՋԵ ԸԻԸ ՁԾԴԵՀԶ԰ՉԸԵ ԴՀՃԳԸԵ Ձ԰Յ԰ՀԽՋԵ ԴԾԱ԰ԲԺԸ ԺԾՄԵԹԽՋԵ ԷԵՀԽ԰ ԲՋԷՋԲ԰ Ղ Է԰ԺՃԿԾՀԸԲ԰ԽԸԵ Է԰Բ԰ՀԾՇԽԾԳԾ ԱԻԾԺ԰. ԘՁԿԾԻ ԷՃԹՂԵ ՂԾԻ ԺԾ ՇԸՁՂՋԵ ՁԼԵՁԸ ԺԾՄԵԹԽՋՅ ԷԵՀԵԽ ԴԻ ԿՀԸԳԾՂԾԲԻԵԽԸ ՁԿՀԵՁՁԾ ԸԻԸ ԰ԲՂԾԼ԰ՂԸՇԵՁԺԸՅ ԺԾՄԵԼ԰ՈԸԽ. Ԛ԰ՂԵԳԾՀԸՇԵՁԺԸ Է԰ԿՀԵՉ԰ԵՂՁ ԸՁԿԾԻ ԷԾԲ԰Ղ ԷԵՀԽ԰ ԽԵԾԱԶ԰ՀԵԽԽԾԳԾ ԺԾՄԵ. ԟՀԸ ԸՁԿԾԻ ԷԾԲ԰ԽԸԸ ԺԾՄԵԹԽՋՅ ԷԵՀԵԽ ԲՋԿԾԻԽ ԵՂՁ ԸՅ ՁԲԵԶԸԹ ԿԾԼԾԻ ԴԻ Ժ԰ԶԴԾԹ Բ԰ՀԺԸ. ԥՀ԰ԽԸՂԵ ԺԾՄԵԹԽՋԵ ԷԵՀԽ԰ Բ ԿՀԾՅԻ԰ԴԽԾԼ ԼԵՁՂԵ Ը Բ Է԰ԺՀՋՂՋՅ ԵԼԺԾՁՂ Յ ԴԻ ԾԿՂԸԼ԰Ի ԽԾԳԾ ՁԾՅՀ԰ԽԵԽԸ ԸՅ Ժ԰ՇԵՁՂԲ԰. Ԓ ԵԼԺԾՁՂԸ ԴԻ ԺԾՄԵԹԽՋՅ ԷԵՀԵԽ ԼԾԶԽԾ ՅՀ԰ԽԸՂ ԺԾՄԵԹԽՋԵ ԷԵՀԽ԰ Բ ՂԵՇԵԽԸԵ ԽԵՁԺԾԻ ԺԸՅ ԴԽԵԹ ԱԵԷ ԿԾՂԵՀԸ ԰ՀԾԼ԰Ղ԰.ԜԾԻԾՂՋԹ ԺԾՄԵ ՁԻԵԴՃԵՂ ԲՁԵԳԴ԰ Է԰ՁՋԿ԰Ղ ՂԾԻ ԺԾ ԽԵԿԾՁՀԵԴՁՂԲԵԽԽԾ ԿԵՀԵԴ ԿՀԸԳԾՂԾԲԻԵԽԸԵԼ Խ԰ԿԸՂԺ԰. ~ "ǡȂǺǵȀȄȀǴǽǷǿǺǷ ǼȀфǷǻǿȀǵȀ ǿаȁǺȄǼа Ǻǹ ǾȀǽȀȄȀǵȀ ǼȀфǷ" ǿа ȃȄȂаǿǺȈа 202 Ԓ ԼԾԴԵԻ Յ Ձ ԴԲՃԼ ԵԼԺԾՁՂ ԼԸ ԴԻ ԺԾՄԵԹԽՋՅ ԷԵՀԵԽ )B , )b* ԼԾԶԽԾ Է԰ՁՋԿ԰Ղ ԺԾՄԵԹԽՋԵ ԷԵՀԽ԰ ԴԲՃՅ Հ԰ԷԻԸՇԽՋՅ ՁԾՀՂԾԲ. ԒՋԱԵՀԸՂԵ ԽՃԶԽՃ ԵԼԺԾՁՂ ԴԻ ԺԾՄԵԹԽՋՅ ԷԵՀԵԽ ԺԽԾԿԺԾԹ ԲՋԱԾՀ԰ 1"*. ԡԲԵՂԾԴԸԾԴ ԲՋԱՀ԰ԽԽԾԹ ԵԼԺԾՁՂԸ ԴԻ ԺԾՄԵԹԽՋՅ ԷԵՀԵԽ ԳԾՀԸՂ. ԟՀԸԱԾՀ Է԰ԿԾԼԸԽ԰ԵՂ ԴԻ Ժ԰ԶԴԾԳԾ Խ԰ԿԸՂԺ԰ ԵԼԺԾՁՂ ԴԻ ԺԾՄԵԹԽՋՅ ԷԵՀԵԽ, ԲՋԱՀ԰ԽԽՃ ԿԾՁԻԵԴԽԵԹ. ЭՂՃ ԿՀԵԴԲ԰ՀԸՂԵԻ ԽՃ Խ԰ՁՂՀԾԹԺՃ ԼԾԶԽԾ ԸԷԼԵԽԸՂ . ~ "ǟаȃȄȂȀǻǼǺ ǾǷǿю" ǿа ȃȄȂаǿǺȈа 210 1. ԞՂԺՀԾԹՂԵ ԺՀՋՈԺՃ )R ԵԼԺԾՁՂԸ ԴԻ ԺԾՄԵԹԽՋՅ ԷԵՀԵԽ )B. 2. ԗ԰ԳՀՃԷԸՂԵ ԺԾՄԵԹԽՋԵ ԷԵՀԽ԰. 3. ԡԽԾԲ԰ Է԰ԺՀԾԹՂԵ ԺՀՋՈԺՃ. 199 ru ԣԿՀ԰ԲԻԵԽԸԵ ԱՋՂԾԲՋԼ ԿՀԸԱԾՀԾԼ : ԕԶԵԴԽԵԲԽԾ Է԰ԻԸԲ԰ԹՂԵ Բ ՀԵԷԵՀԲՃ԰Հ ԴԻ ԲԾԴՋ ՁԲԵԶՃ ՅԾԻԾԴԽՃ ԲԾԴՃ ԱԵԷ ՃԳԻԵԺԸՁԻԾՂՋ. ԟԵՀԵԴ ԺՁԿԻՃ԰Ղ԰ՆԸԵԹ ԿՀԸԱԾՀ԰ ԿՀԾԲԵՀ ՂԵ, ԴԾՁՂ԰ՂԾՇԽԾ ԻԸ Խ԰ԿԾԻԽԵԽ ՀԵԷԵՀԲՃ԰Հ ԴԻ ԲԾԴՋ. 1. ԒԾԷ ԼԸՂԵՁ Է԰ ՃՂԾԿԻԵԽԽՃ ՀՃՇԺՃ )" ՁԱԾԺՃ Խ԰ ՀԵԷԵՀԲՃ԰ՀԵ ԴԻ ԲԾԴՋ ` Ը ՁԻԵԳԺ԰ Խ԰ԺԻԾԽԸՂԵ ԲԱԾԺ ՀԵԷԵՀԲՃ԰Հ. 2. ԟԾԴԽԸԼԸՂԵ Է԰ ՀՃՇԺՃ Ը ԿՀԾԼԾԹՂԵ ՀԵԷԵՀԲՃ԰Հ ԴԻ ԲԾԴՋ. 3. ԗ԰ԻԵԹՂԵ ԲԾԴՃ Բ ՀԵԷԵՀԲՃ԰Հ ԴԻ ԲԾԴՋ ԴԾ ԾՂԼԵՂԺԸ « .». 4. ԒՁՂ԰Բ ՂԵ ՀԵԷԵՀԲՃ԰Հ ԴԻ ԲԾԴՋ ԾԱՀ԰ՂԽԾ Բ ԴԵՀԶ԰ՂԵԻ Ը ԲԵՀԽԸՂԵ Բ ԸՁՅԾԴԽԾԵ ԿԾԻԾԶԵԽԸԵ. ԝ԰ ԴԸՁԿԻԵԵ ԿԾ ԲԻ ԵՂՁ ԻԾԳԾՂԸԿ ՂԾՀԳԾԲԾԹ Լ԰ՀԺԸ. ԟՀԸԱԾՀ ԿԾԴԾԳՀԵԵՂ ԲԾԴՃ, Ը ԸԷ ԴԸՁԿԵԽՁԵՀ԰ ԲՋԻ ԵՂՁ ԽԵԱԾԻ ՈԾԵ ԺԾԻԸՇԵՁՂԲԾ ԲԾԴՋ. ԟՀԸԱԾՀ ԳԾՂԾԲ Ժ Հ԰ԱԾՂԵ, ԵՁԻԸ Խ԰ ԴԸՁԿԻԵԵ ՁԲԵՂ ՂՁ ՁԸԼԲԾԻՋ ԴԻ Խ԰ԿԸՂԺԾԲ Ը ԺԽԾԿԺ԰ on/off. ■ ■ ■ ԟՀԸ ԿԵՀԲԾԼ ԸՁԿԾԻ ԷԾԲ԰ԽԸԸ ԿՀԸԱԾՀ԰, ԿԾՁԻԵ ԲՋԿԾԻԽԵԽԸ ՁԵՀԲԸՁԽԾԹ ԿՀԾԳՀ԰ԼԼՋ ԸԻԸ ԿԾՁԻԵ ԴԻԸՂԵԻ ԽԾԳԾ ԿԵՀԵՀՋԲ԰ Բ Հ԰ԱԾՂԵ ԰ՀԾԼ԰Ղ Խ԰ԿԸՂԺ԰ Բ ԿԵՀԲԾԹ Շ԰ՈԺԵ ԽԵ Հ԰ՁԺՀՋԲ԰ԵՂՁ Բ ԿԾԻԽԾԹ ԼԵՀԵ, Ը ՂԾՂ Խ԰ԿԸՂԾԺ ԿԸՂ ԽԵ ՀԵԺԾԼԵԽԴՃԵՂՁ . ԟԾՁԻԵ Խ԰Շ԰Ի԰ Հ԰ԱԾՂՋ ԿՀԸԱԾՀ԰ ԼԵԻԺԾԿԾՀԸՁՂ԰ , ԺՀԵԼԾԾԱՀ԰ԷԽ԰ ԺԾԽՁԸՁՂԵԽՆԸ ԿԵԽՋ ԴԾՁՂԸԳ԰ԵՂՁ ՂԾԻ ԺԾ ԿԾՁԻԵ ԿՀԸԳԾՂԾԲԻԵԽԸ ԽԵՁԺԾԻ ԺԸՅ Շ԰ՈԵԺ. ԟՀԸ ԴԻԸՂԵԻ ԽԾԼ ԸՁԿԾԻ ԷԾԲ԰ԽԸԸ ԲԻ ԵՂՁ ԽԾՀԼ԰Ի ԽՋԼ, ՇՂԾ Խ԰ ԲԵԽՂԸԻ ՆԸԾԽԽՋՅ ԾՂԲԵՀՁՂԸ Յ ԾԱՀ԰ԷՃ ՂՁ Ժ԰ԿԵԻ ԺԸ ԲԾԴՋ. 1 Ԓ ՂԾԹ ԳԻ԰ԲԵ ԾԿԸՁ԰ԽԾ, Ժ԰Ժ ԿԾԴԳԾՂԾԲԸՂ ԿՀԸԱԾՀ Ժ ԿՀԸԳԾՂԾԲԻԵԽԸ Խ԰ԿԸՂԺԾԲ, Ը Ժ԰Ժ ԿՀԸԳԾՂԾԲԸՂ ԳԾՀ ՇԸԵ Խ԰ԿԸՂԺԸ. ԞԿԸՁ԰ԽԾ Ղ԰ԺԶԵ, Ժ԰Ժ ԸԷԼԵԽԵԽԸՂ Խ԰ՁՂՀԾԹԺԸ ԿՀԸԱԾՀ԰ Ը ՁՂԵԿԵԽ ԿԾԼԾԻ԰. У ■ ■ ■ ■ ԒՋԱԵՀԸՂԵ ԿԾԲԾՀԾՂԽՋԼ ԿԵՀԵԺԻ Շ԰ՂԵԻԵԼ ԽՃԶԽՋԹ Խ԰ԿԸՂԾԺ. ԝ԰ԷԲ԰ԽԸԵ Խ԰ԿԸՂԺ԰ Ը ՃՁՂ԰ԽԾԲԻԵԽԽՋԵ Բ Դ԰ԽԽՋԹ ԼԾԼԵԽՂ ԷԽ԰ՇԵԽԸ (Խ԰ԿՀԸԼԵՀ, ԺՀԵԿԾՁՂ ԺԾՄԵ Ը Հ԰ԷԼԵՀ Շ԰ՈԺԸ) ԾՂԾԱՀ԰Զ԰ ՂՁ Խ԰ ԴԸՁԿԻԵԵ. ԒՋԱՀ԰ԽԽՋԹ Խ԰ԿԸՂԾԺ ԼԾԶԵՂ ԱՋՂ ԿՀԸԳԾՂԾԲԻԵԽ Ձ ԲՋԿԾԻԽԵԽԽՋԼԸ Հ԰ԽԵԵ Խ԰ՁՂՀԾԹԺ԰ԼԸ ԸԻԸ ԿԾՁԻԵ ԸԷԼԵԽԵԽԸ Խ԰ՁՂՀԾԵԺ ԿԾ ԸԽԴԸԲԸԴՃ԰Ի ԽԾԼՃ ԲԺՃՁՃ. ~ "ИǹǾǷǿǷǿǺǷ ǿаȃȄȂȀǷǼ ǿаȁǺȄǼȀǴ" ǿа ȃȄȂаǿǺȈа 205 ~ "ǟаȃȄȂȀǻǼǺ ǾǷǿю" ǿа ȃȄȂаǿǺȈа 210 ԕՁԻԸ Բ ՂԵՇԵԽԸԵ ԿՀԸԼԵՀԽԾ 5 ՁԵԺՃԽԴ ՃԿՀ԰ԲԻԵԽԸԵ Խ԰ ԿՀԸԱԾՀԵ ԽԵ ԿՀԾԸԷԲԾԴԸՂՁ , ԿՀԸԱԾՀ ԲՋՅԾԴԸՂ ԸԷ ՀԵԶԸԼ԰ Խ԰ՁՂՀԾԵԺ. ԒՋԿԾԻԽԵԽԽՋԵ Խ԰ՁՂՀԾԹԺԸ ՁԾՅՀ԰Խ ՂՁ ԰ԲՂԾԼ԰ՂԸՇԵՁԺԸ. ԝ԰ ԲՋԱԾՀ ԿՀԵԴԻ԰Գ԰ ՂՁ ՁԻԵԴՃ ՉԸԵ Խ԰ԿԸՂԺԸ: ԠԸՁՂՀԵՂՂԾ ЭՁԿՀԵՁՁԾ ԴԾԿԿԸԾ ЭՁԿՀԵՁՁԾ 200 ru ԣԿՀ԰ԲԻԵԽԸԵ ԱՋՂԾԲՋԼ ԿՀԸԱԾՀԾԼ ё ԒՋ ԼԾԶԵՂԵ ԿՀԸԳԾՂԾԲԸՂ Խ԰ ԲՋԱԾՀ ՀԸՁՂՀԵՂՂԾ, ՁԿՀԵՁՁԾ ԴԾԿԿԸԾ, ՁԿՀԵՁՁԾ, ԺԾՄԵ, ԺԾՄԵ XL Ը ԰ԼԵՀԸԺ԰ԽԾ. ԟՀԸԳԾՂԾԲԻԵԽԸԵ ԺԾՄԵԹԽՋՅ Խ԰ԿԸՂԺԾԲ Ձ ԼԾԻԾԺԾԼ ԾԿԸՁ԰ԽԾ Բ ԾՂԴԵԻ ԽԾԹ ԳԻ԰ԲԵ. ~ "ǡȂǺǵȀȄȀǴǽǷǿǺǷ ǿаȁǺȄǼȀǴ ȃ ǾȀǽȀǼȀǾ" ǿа ȃȄȂаǿǺȈа 203 ԟՀԸԱԾՀ ԲԺԻ ՇԵԽ. ԠԵԷԵՀԲՃ԰Հ ԴԻ ԲԾԴՋ Ը ԵԼԺԾՁՂ ԴԻ ԺԾՄԵԹԽՋՅ ԷԵՀԵԽ Խ԰ԿԾԻԽԵԽՋ. 1. ԟԾՁՂ԰Բ ՂԵ Շ԰ՈԺՃ ԿԾԴ ԴԸՁԿԵԽՁԵՀ. 2. ԒՋԱԵՀԸՂԵ ԿԾԲԾՀԾՂԽՋԼ ԿԵՀԵԺԻ Շ԰ՂԵԻԵԼ ԽՃԶԽՋԹ Խ԰ԿԸՂԾԺ. ԝ԰ԷԲ԰ԽԸԵ Խ԰ԿԸՂԺ԰ Ը ՃՁՂ԰ԽԾԲԻԵԽԽՋԵ Բ Դ԰ԽԽՋԹ ԼԾԼԵԽՂ ԷԽ԰ՇԵԽԸ ԾՂԾԱՀ԰Զ԰ ՂՁ Խ԰ ԴԸՁԿԻԵԵ. 3. ЧՂԾԱՋ ԸԷԼԵԽԸՂ Խ԰ՁՂՀԾԹԺԸ ԴԻ ԲՋԱՀ԰ԽԽԾԳԾ Խ԰ԿԸՂԺ԰ ~ "ИǹǾǷǿǷǿǺǷ ǿаȃȄȂȀǷǼ ǿаȁǺȄǼȀǴ" ǿа ȃȄȂаǿǺȈа 205 ~ "ǟаȃȄȂȀǻǼǺ ǾǷǿю" ǿа ȃȄȂаǿǺȈа 210 4. ЧՂԾԱՋ Խ԰Շ԰Ղ ԿՀԸԳԾՂԾԲԻԵԽԸԵ Խ԰ԿԸՂԺ԰, Խ԰ԶԼԸՂԵ Խ԰ ԿԾԲԾՀԾՂԽՋԹ ԿԵՀԵԺԻ Շ԰ՂԵԻ . ԚԾՄԵԲ԰ՀԺ԰ ՁԲ԰ՀԸՂ ԺԾՄԵ Ը Է԰ՂԵԼ Խ԰Ի ԵՂ ԵԳԾ Բ Շ԰ՈԺՃ. : ЧՂԾԱՋ ԿՀԵԶԴԵԲՀԵԼԵԽԽԾ Է԰ԺԾԽՇԸՂ ԿՀԸԳԾՂԾԲԻԵԽԸԵ Խ԰ԿԸՂԺ԰, ՁԽԾԲ԰ Խ԰ԶԼԸՂԵ Խ԰ ԿԾԲԾՀԾՂԽՋԹ ԿԵՀԵԺԻ Շ԰ՂԵԻ . : ԣ ԼԾԴԵԻԵԹ Ձ ԴԲՃԼ ԵԼԺԾՁՂ ԼԸ ԴԻ ԺԾՄԵԹԽՋՅ ԷԵՀԵԽ ԿՀԸ ԾԿԾՀԾԶԽԵԽԸԸ ԾԴԽԾԹ ԸԷ ԵԼԺԾՁՂԵԹ Բ ԿՀԾՆԵՁՁԵ ԿՀԸԳԾՂԾԲԻԵԽԸ Խ԰ԿԸՂԺ԰ ԲԾԷԼԾԶԽԾ ԿԵՀԵԺԻ ՇԵԽԸԵ Խ԰ ԿԾԻԽՃ ԵԼԺԾՁՂ .ԟԾՁԻԵ ՂԾԳԾ ԿՀԸԳԾՂԾԲԻԵԽԸԵ Խ԰ԿԸՂԺ԰ ԿՀԾԴԾԻԶ԰ԵՂՁ . 202 ԟՀԸԱԾՀ ԼԾԶԵՂ Հ԰ԱԾՂ԰Ղ Ղ԰ԺԶԵ Խ԰ ԼԾԻԾՂՋՅ ԺԾՄԵԹԽՋՅ ԷԵՀԽ԰Յ. ԝԵ ԸՁԿԾԻ ԷՃԹՂԵ Հ԰ՁՂԲԾՀԸԼՋԹ ԺԾՄԵ. ԟՀԸԳԾՂԾԲԻԵԽԸԵ ԺԾՄԵԹԽՋՅ Խ԰ԿԸՂԺԾԲ Ձ ԼԾԻԾԺԾԼ ԾԿԸՁ԰ԽԾ Բ ԾՂԴԵԻ ԽԾԹ ԳԻ԰ԲԵ. ~ "ǡȂǺǵȀȄȀǴǽǷǿǺǷ ǿаȁǺȄǼȀǴ ȃ ǾȀǽȀǼȀǾ" ǿа ȃȄȂаǿǺȈа 203 ԟՀԸԱԾՀ ԲԺԻ ՇԵԽ. ԠԵԷԵՀԲՃ԰Հ Խ԰ԿԾԻԽԵԽ. 1. ԟԾՁՂ԰Բ ՂԵ Շ԰ՈԺՃ ԿԾԴ ԴԸՁԿԵԽՁԵՀ. 2. ԒՋԱԵՀԸՂԵ ԿԾԲԾՀԾՂԽՋԼ ԿԵՀԵԺԻ Շ԰ՂԵԻԵԼ ԽՃԶԽՋԹ Խ԰ԿԸՂԾԺ. 3. ԝ԰ԶԼԸՂԵ ԺԽԾԿԺՃ ". 4. ԟԾԲԾՀԾՂԽՋԼ ԿԵՀԵԺԻ Շ԰ՂԵԻԵԼ ԲՋԱԵՀԸՂԵ «ԜԾԻԾՂ. ԺԾՄԵ» ԴԻ ԼԾԻԾՂՋՅ ԺԾՄԵԹԽՋՅ ԷԵՀԵԽ. 5. ԝ԰ԶԼԸՂԵ ԺԽԾԿԺՃ ". 6. ԡԽԸԼԸՂԵ ԺՀՋՈԺՃ )R ԵԼԺԾՁՂԸ ԴԻ ԺԾՄԵԹԽՋՅ ԷԵՀԵԽ )B Ը ԾՂԺՀԾԹՂԵ ԾՂՁԵԺ ԴԻ ԼԾԻԾՂԾԳԾ ԺԾՄԵ ):. 7. ԗ԰ՁՋԿ ՂԵ, ԽԵ ՃԿԻԾՂԽ , ԼԾԻԾՂ. ԺԾՄԵ. ԗ԰ՁՋԿ ՂԵ ԽԵ ԱԾԻԵԵ ԴԲՃՅ ԼԵՀԽՋՅ ԻԾԶԵԺ ԺԾՄԵ ԱԵԷ «ԳԾՀԺԸ». ! ԝԵ Է԰ՁՋԿ԰ԹՂԵ Բ ԾՂՁԵԺ ԴԻ ԼԾԻԾՂԾԳԾ ԺԾՄԵ ԽԵԼԾԻԾՂՋԵ ԷԵՀԽ԰ ԸԻԸ Հ԰ՁՂԲԾՀԸԼՋԹ ԺԾՄԵ. 8. ԗ԰ԺՀԾԹՂԵ ԾՂՁԵԺ ԴԻ ԼԾԻԾՂԾԳԾ ԺԾՄԵ Ը ԺՀՋՈԺՃ, ՁԾՅՀ԰Խ ՉՃ ԰ՀԾԼ԰Ղ. ԝ԰ԷԲ԰ԽԸԵ Խ԰ԿԸՂԺ԰ Ը ՃՁՂ԰ԽԾԲԻԵԽԽՋԵ Բ Դ԰ԽԽՋԹ ԼԾԼԵԽՂ ԷԽ԰ՇԵԽԸ ԾՂԾԱՀ԰Զ԰ ՂՁ Խ԰ ԴԸՁԿԻԵԵ. 9. ЧՂԾԱՋ ԸԷԼԵԽԸՂ Խ԰ՁՂՀԾԹԺԸ ԴԻ ԲՋԱՀ԰ԽԽԾԳԾ Խ԰ԿԸՂԺ԰ ~ "ИǹǾǷǿǷǿǺǷ ǿаȃȄȂȀǷǼ ǿаȁǺȄǼȀǴ" ǿа ȃȄȂаǿǺȈа 205 ~ "ǟаȃȄȂȀǻǼǺ ǾǷǿю" ǿа ȃȄȂаǿǺȈа 210 10. ЧՂԾԱՋ Խ԰Շ԰Ղ ԿՀԸԳԾՂԾԲԻԵԽԸԵ Խ԰ԿԸՂԺ԰, Խ԰ԶԼԸՂԵ Խ԰ ԿԾԲԾՀԾՂԽՋԹ ԿԵՀԵԺԻ Շ԰ՂԵԻ . ԚԾՄԵԲ԰ՀԺ԰ ՁԲ԰ՀԸՂ ԺԾՄԵ Ը Է԰ՂԵԼ Խ԰Ի ԵՂ ԵԳԾ Բ Շ԰ՈԺՃ. ԣԿՀ԰ԲԻԵԽԸԵ ԱՋՂԾԲՋԼ ԿՀԸԱԾՀԾԼ ru ■ ■ ■ ■ Ԝ ԳԺԾԹ ՉԵՂԾՇԺԾԹ ՃԴ԰ԻԸՂԵ ԲԾԷԼԾԶԽՋԵ ԾՁՂ԰ՂԺԸ ԼԾԻԾՂԾԳԾ ԺԾՄԵ Բ ԾՂՁԵԺ ԴԻ ԼԾԻԾՂԾԳԾ ԺԾՄԵ. ЧՂԾԱՋ ԿՀԵԶԴԵԲՀԵԼԵԽԽԾ Է԰ԺԾԽՇԸՂ ԿՀԸԳԾՂԾԲԻԵԽԸԵ Խ԰ԿԸՂԺ԰, ՁԽԾԲ԰ Խ԰ԶԼԸՂԵ Խ԰ ԿԾԲԾՀԾՂԽՋԹ ԿԵՀԵԺԻ Շ԰ՂԵԻ . ԔԻ ԿՀԸԳԾՂԾԲԻԵԽԸ ԵՉԵ ԾԴԽԾԳԾ Խ԰ԿԸՂԺ԰ ԸԷ ԼԾԻԾՂԾԳԾ ԺԾՄԵ ԿԾԲՂԾՀԸՂԵ ԿՀԾՆԵՁՁ. ԟՀԸ ԿՀԸԳԾՂԾԲԻԵԽԸԸ Խ԰ԿԸՂԺԾԲ ԸԷ ԼԾԻԾՂԾԳԾ ԺԾՄԵ ՄՃԽԺՆԸ aromaDouble Shot ԽԵ Հ԰ԱԾՂ԰ԵՂ. ЭՂԾՂ ԿՀԸԱԾՀ ԸԼԵԵՂ ԲՁՂՀԾԵԽԽՃ ՁԸՁՂԵԼՃ ԿԾԴ԰ՇԸ ԼԾԻԾԺ԰.ԘՁԿԾԻ ԷՃ ՁԸՁՂԵԼՃ ԿԾԴ԰ՇԸ ԼԾԻԾԺ԰, ԼԾԶԽԾ ԿՀԸԳԾՂ԰ԲԻԸԲ԰Ղ ԺԾՄԵԹԽՋԵ Խ԰ԿԸՂԺԸ Ձ ԼԾԻԾԺԾԼ, ԰ Ղ԰ԺԶԵ ԼԾԻԾՇԽՃ ԿԵԽՃ Ը ՂԵԿԻԾԵ ԼԾԻԾԺԾ. ԒՋ ԼԾԶԵՂԵ ԿՀԸԳԾՂԾԲԸՂ ՁԿՀԵՁՁԾ Լ԰ԺԸ԰ՂԾ, Ժ԰ԿՃՇԸԽԾ, Ի԰ՂՂԵ Լ԰ԺԸ԰ՂԾ, ԺԾՄԵ Ձ ԼԾԻԾԺԾԼ, ԺԾՄԵ ԺԾՀՂ԰ԴԾ Ը ՄԻ Ղ Ճ԰ԹՂ. ■ ■ ԒԾ ԲՀԵԼ ԿՀԸԳԾՂԾԲԻԵԽԸ Խ԰ԿԸՂԺԾԲ Ձ ԼԾԻԾԺԾԼ ԼԾԶԵՂ ԱՋՂ ՁԻՋՈԵԽ ՁԲԸՁՂ. ЭՂԸ ԷԲՃԺԸ ԾԱՃՁԻԾԲԻԵԽՋ ՂԵՅԽԸՇԵՁԺԸԼ ԾԱԾՀՃԴԾԲ԰ԽԸԵԼ ԿՀԸԱԾՀ԰ Ը ԲԻ ՂՁ ԽԾՀԼԾԹ. ԗ԰ՁԾՅՈԸԵ ԾՁՂ԰ՂԺԸ ԼԾԻԾԺ԰ ՃԴ԰Ի Ղ ՁԻԾԶԽԾ, Ը ԿԾ ՂԾԼՃ ԸՅ ԽՃԶԽԾ ԾԱ Է԰ՂԵԻ ԽԾ ՃԴ԰ԻԸՂ . ~ "ǠȉǺȃȄǼа ȃǺȃȄǷǾы ȁȀǶаȉǺ ǾȀǽȀǼа" ǿа ȃȄȂаǿǺȈа 220 : !! ԡԸՁՂԵԼ԰ ԿԾԴ԰ՇԸ ԼԾԻԾԺ԰ ՁՂ԰ԽԾԲԸՂՁ ԾՇԵԽ ԳԾՀ ՇԵԹ. ԟԾՁԻԵ ԸՁԿԾԻ ԷԾԲ԰ԽԸ , ԿՀԵԶԴԵ ՇԵԼ ԿՀԸԺ԰Ձ԰Ղ Ձ , ԴԾԶԴԸՂԵՁ ԾՅԻ԰ԶԴԵԽԸ . ԕԼԺԾՁՂ ԴԻ ԼԾԻԾԺ԰ H ՁԿԵՆԸ԰Ի ԽԾ ԿՀԵԴԽ԰ԷԽ԰ՇԵԽ԰ ԴԻ ԸՁԿԾԻ ԷԾԲ԰ԽԸ Ձ ՂԸԼ ԿՀԸԱԾՀԾԼ. ԞԽ԰ ԿՀԵԴԽ԰ԷԽ԰ՇԵԽ԰ ԸՁԺԻ ՇԸՂԵԻ ԽԾ ԴԻ ԱՋՂԾԲԾԳԾ ԸՁԿԾԻ ԷԾԲ԰ԽԸ Ը ԴԻ ՅՀ԰ԽԵԽԸ ԼԾԻԾԺ԰ Բ ՅԾԻԾԴԸԻ ԽԸԺԵ. : ԕԼԺԾՁՂ ԴԻ ԼԾԻԾԺ԰ ԼԾԶԵՂ ԱՋՂ ԿԾԴՁԾԵԴԸԽԵԽ԰ ՂԾԻ ԺԾ ԿՀԸ ԿՀ԰ԲԸԻ ԽԾԼ ԼԾԽՂ԰ԶԵ ՁԸՁՂԵԼՋ ԿԾԴ԰ՇԸ ԼԾԻԾԺ԰ Ձ ԰Դ԰ԿՂԵՀԾԼ Ը ՂՀՃԱԺԾԹ Բ ԴԸՁԿԵԽՁԵՀԵ. (~ ԠԸՁ. #) 1. ЧՂԾԱՋ ՁԽ Ղ ԺՀՋՈԺՃ, Խ԰ԶԼԸՂԵ Խ԰ ԼԵՂԺՃ Ը ՁԽԸԼԸՂԵ ԺՀՋՈԺՃ. (~ ԠԸՁ. ') 2. ԗ԰ԻԵԹՂԵ ԼԾԻԾԺԾ. 3. ԟՀԸԶԼԸՂԵ ԺՀՋՈԺՃ Ժ ԵԼԺԾՁՂԸ ԴԻ ԼԾԻԾԺ԰ ԴԾ ԵԵ ՄԸԺՁ԰ՆԸԸ. 4. ԟԾԴՁԾԵԴԸԽԸՂԵ ԵԼԺԾՁՂ ԴԻ ԼԾԻԾԺ԰ ՁԻԵԲ԰ Ժ ԿՀԸԱԾՀՃ. ԕԼԺԾՁՂ ԴԻ ԼԾԻԾԺ԰ ԴԾԻԶԽ԰ ԱՋՂ Է԰ՄԸԺՁԸՀԾԲ԰Խ԰. : Ԓ ՁԻՃՇ԰Ե ԾԿԾՀԾԶԽԵԽԸ ԵԼԺԾՁՂԸ ԴԻ ԼԾԻԾԺ԰ Բ ԿՀԾՆԵՁՁԵ ԿՀԸԳԾՂԾԲԻԵԽԸ Խ԰ԿԸՂԺ԰ ԼԾԶԽԾ Խ԰ԿԾԻԽԸՂ ԵԼԺԾՁՂ Ը ՁԽԾԲ԰ ԿԾԴՁԾԵԴԸԽԸՂ ԵԵ. ԟՀԸԳԾՂԾԲԻԵԽԸԵ Խ԰ԿԸՂԺ԰ ԰ԲՂԾԼ԰ՂԸՇԵՁԺԸ ԿՀԾԴԾԻԶ԰ԵՂՁ . К ԟՀԸԱԾՀ ԲԺԻ ՇԵԽ. ԠԵԷԵՀԲՃ԰Հ ԴԻ ԲԾԴՋ Ը ԵԼԺԾՁՂ ԴԻ ԺԾՄԵԹԽՋՅ ԷԵՀԵԽ Խ԰ԿԾԻԽԵԽՋ. ԝ԰ԿԾԻԽԵԽԽ԰ ԼԾԻԾԺԾԼ ԵԼԺԾՁՂ ԴԻ ԼԾԻԾԺ԰ ԿԾԴՁԾԵԴԸԽԵԽ԰. 1. ԟԾՁՂ԰Բ ՂԵ Շ԰ՈԺՃ ԸԻԸ ՁՂ԰Ժ԰Խ ԿԾԴ ԴԸՁԿԵԽՁԵՀ. 2. ԒՋԱԵՀԸՂԵ ԿԾԲԾՀԾՂԽՋԼ ԿԵՀԵԺԻ Շ԰ՂԵԻԵԼ ԽՃԶԽՋԹ Խ԰ԿԸՂԾԺ. ԝ԰ԷԲ԰ԽԸԵ Խ԰ԿԸՂԺ԰ Ը ՃՁՂ԰ԽԾԲԻԵԽԽՋԵ Բ Դ԰ԽԽՋԹ ԼԾԼԵԽՂ ԷԽ԰ՇԵԽԸ ԾՂԾԱՀ԰Զ԰ ՂՁ Խ԰ ԴԸՁԿԻԵԵ. 3. ЧՂԾԱՋ ԸԷԼԵԽԸՂ Խ԰ՁՂՀԾԹԺԸ ԴԻ ԲՋԱՀ԰ԽԽԾԳԾ Խ԰ԿԸՂԺ԰ ~ "ИǹǾǷǿǷǿǺǷ ǿаȃȄȂȀǷǼ ǿаȁǺȄǼȀǴ" ǿа ȃȄȂаǿǺȈа 205 ~ "ǟаȃȄȂȀǻǼǺ ǾǷǿю" ǿа ȃȄȂаǿǺȈа 210 4. ЧՂԾԱՋ Խ԰Շ԰Ղ ԿՀԸԳԾՂԾԲԻԵԽԸԵ Խ԰ԿԸՂԺ԰, Խ԰ԶԼԸՂԵ Խ԰ ԿԾԲԾՀԾՂԽՋԹ ԿԵՀԵԺԻ Շ԰ՂԵԻ . 203 ru ԣԿՀ԰ԲԻԵԽԸԵ ԱՋՂԾԲՋԼ ԿՀԸԱԾՀԾԼ ԡԽ԰Շ԰Ի԰ Բ Շ԰ՈԺՃ ԸԻԸ ՁՂ԰Ժ԰Խ ԿԾԴ԰ԵՂՁ ԼԾԻԾԺԾ. ԗ԰ՂԵԼ Է԰Բ԰ՀԸԲ԰ԵՂՁ ԺԾՄԵ Ը Հ԰ԷԻԸԲ԰ԵՂՁ Բ Շ԰ՈԺՃ ԸԻԸ ՁՂ԰Ժ԰Խ. ԔԻ Ժ԰ԿՃՇԸԽԾ ԸԻԸ ՁԿՀԵՁՁԾ Լ԰ԺԸ԰ՂԾ ԿԾՁԻԵԴԾԲ԰ՂԵԻ ԽԾՁՂ ԼԾԶԵՂ ԱՋՂ ԸԷԼԵԽԵԽ԰. ~ "ǟаȃȄȂȀǻǼǺ ǾǷǿю" ǿа ȃȄȂаǿǺȈа 210 : ԞԴԽԾԺՀ԰ՂԽՋԼ Խ԰Զ԰ՂԸԵԼ ԿԾԲԾՀԾՂԽԾԳԾ ԿԵՀԵԺԻ Շ԰ՂԵԻ ԼԾԶԽԾ ԿՀԵԶԴԵԲՀԵԼԵԽԽԾ ԿՀԵԺՀ԰ՂԸՂ ԿՀԸԳԾՂԾԲԻԵԽԸԵ ԼԾԻԾԺ԰ ԸԻԸ ԺԾՄԵ; ԿՀԸ ԴԲՃՅԺՀ԰ՂԽԾԼ Խ԰Զ԰ՂԸԸ ԲԵՁ ԿՀԾՆԵՁՁ ԿՀԸԳԾՂԾԲԻԵԽԸ Խ԰ԿԸՂԺ԰ ԿՀԵԺՀ԰Չ԰ԵՂՁ . ԟՀԸԱԾՀ ԲԺԻ ՇԵԽ. ԠԵԷԵՀԲՃ԰Հ Խ԰ԿԾԻԽԵԽ. ԝ԰ԿԾԻԽԵԽԽ԰ ԼԾԻԾԺԾԼ ԵԼԺԾՁՂ ԴԻ ԼԾԻԾԺ԰ ԿԾԴՁԾԵԴԸԽԵԽ԰. 1. ԟԾՁՂ԰Բ ՂԵ Շ԰ՈԺՃ ԸԻԸ ՁՂ԰Ժ԰Խ ԿԾԴ ԴԸՁԿԵԽՁԵՀ. 2. ԟԾԲԾՀԾՂԽՋԼ ԿԵՀԵԺԻ Շ԰ՂԵԻԵԼ ԲՋԱԵՀԸՂԵ «ԜԾԻԾՇԽ԰ ԿԵԽ԰» ԸԻԸ «ԢԵԿԻԾԵ ԼԾԻԾԺԾ». ԝ԰ԷԲ԰ԽԸԵ Խ԰ԿԸՂԺ԰ Ը ՃՁՂ԰ԽԾԲԻԵԽԽՋԵ Բ Դ԰ԽԽՋԹ ԼԾԼԵԽՂ ԷԽ԰ՇԵԽԸ ԾՂԾԱՀ԰Զ԰ ՂՁ Խ԰ ԴԸՁԿԻԵԵ. 3. ЧՂԾԱՋ ԸԷԼԵԽԸՂ Խ԰ՁՂՀԾԹԺԸ ԴԻ ԲՋԱՀ԰ԽԽԾԳԾ Խ԰ԿԸՂԺ԰ ~ "ИǹǾǷǿǷǿǺǷ ǿаȃȄȂȀǷǼ ǿаȁǺȄǼȀǴ" ǿа ȃȄȂаǿǺȈа 205 ~ "ǟаȃȄȂȀǻǼǺ ǾǷǿю" ǿа ȃȄȂаǿǺȈа 210 4. ЧՂԾԱՋ Խ԰Շ԰Ղ ԿՀԸԳԾՂԾԲԻԵԽԸԵ Խ԰ԿԸՂԺ԰, Խ԰ԶԼԸՂԵ Խ԰ ԿԾԲԾՀԾՂԽՋԹ ԿԵՀԵԺԻ Շ԰ՂԵԻ . Ԓ Շ԰ՈԺՃ ԸԻԸ ՁՂ԰Ժ԰Խ ԿԾՁՂՃԿ԰ԵՂ ԼԾԻԾՇԽ԰ ԿԵԽ԰ ԸԻԸ ՂԵԿԻԾԵ ԼԾԻԾԺԾ. : ЧՂԾԱՋ ԿՀԵԶԴԵԲՀԵԼԵԽԽԾ Է԰ԺԾԽՇԸՂ ԿՀԸԳԾՂԾԲԻԵԽԸԵ Խ԰ԿԸՂԺ԰, ՁԽԾԲ԰ Խ԰ԶԼԸՂԵ Խ԰ ԿԾԲԾՀԾՂԽՋԹ ԿԵՀԵԺԻ Շ԰ՂԵԻ . 204 : ԟԵՀԵԴ ԿՀԸԳԾՂԾԲԻԵԽԸԵԼ ԳԾՀ ՇԵԹ ԲԾԴՋ ԾՇԸՁՂԸՂԵ ՁԸՁՂԵԼՃ ԿԾԴ԰ՇԸ ԼԾԻԾԺ԰ Ը ՁԽԸԼԸՂԵ ԵԼԺԾՁՂ ԴԻ ԼԾԻԾԺ԰. ԕՁԻԸ ՁԸՁՂԵԼ԰ ԿԾԴ԰ՇԸ ԼԾԻԾԺ԰ ԽԵ ԱՃԴԵՂ ԾՇԸՉԵԽ԰, ԿԾԻՃՇ԰ԵԼ԰ ԲԾԴ԰ ԼԾԶԵՂ ՁԾԴԵՀԶ԰Ղ ԽԵԱԾԻ ՈԾԵ ԺԾԻԸՇԵՁՂԲԾ ԼԾԻԾԺ԰. ~ "ǠȉǺȃȄǼа ȃǺȃȄǷǾы ȁȀǶаȉǺ ǾȀǽȀǼа" ǿа ȃȄȂаǿǺȈа 220 : !! ԔԸՁԿԵԽՁԵՀ ՁՂ԰ԽԾԲԸՂՁ ԾՇԵԽ ԳԾՀ ՇԸԼ. ԟԾՁԻԵ ԸՁԿԾԻ ԷԾԲ԰ԽԸ ՁԽ԰Շ԰Ի԰ ԴԾԶԴԸՂԵՁ ԾՅԻ԰ԶԴԵԽԸ ԴԸՁԿԵԽՁԵՀ԰, ԿՀԵԶԴԵ ՇԵԼ ԱՀ԰Ղ Ձ Է԰ ԽԵԳԾ. ԟՀԸԱԾՀ ԲԺԻ ՇԵԽ. ԠԵԷԵՀԲՃ԰Հ Խ԰ԿԾԻԽԵԽ. 1. ԟԾՁՂ԰Բ ՂԵ Շ԰ՈԺՃ ԿԾԴ ԴԸՁԿԵԽՁԵՀ. 2. ԕՁԻԸ ԿԾԴՁԾԵԴԸԽԵԽ԰ ԵԼԺԾՁՂ ԴԻ ԼԾԻԾԺ԰, ՁԽԸԼԸՂԵ ԵԵ. 3. ԒՋԱԵՀԸՂԵ ԿԾԲԾՀԾՂԽՋԼ ԿԵՀԵԺԻ Շ԰ՂԵԻԵԼ «ԓԾՀ Շ԰ ԲԾԴ԰». 4. ЧՂԾԱՋ ԸԷԼԵԽԸՂ Խ԰ՁՂՀԾԹԺԸ ԴԻ ԲՋԱՀ԰ԽԽԾԳԾ Խ԰ԿԸՂԺ԰ ~ "ИǹǾǷǿǷǿǺǷ ǿаȃȄȂȀǷǼ ǿаȁǺȄǼȀǴ" ǿа ȃȄȂаǿǺȈа 205 ~ "ǟаȃȄȂȀǻǼǺ ǾǷǿю" ǿа ȃȄȂаǿǺȈа 210 5. ЧՂԾԱՋ Խ԰Շ԰Ղ ԿՀԸԳԾՂԾԲԻԵԽԸԵ Խ԰ԿԸՂԺ԰, Խ԰ԶԼԸՂԵ Խ԰ ԿԾԲԾՀԾՂԽՋԹ ԿԵՀԵԺԻ Շ԰ՂԵԻ . ԓԾՀ Շ԰ ԲԾԴ԰ ԿԾՁՂՃԿ԰ԵՂ Բ Շ԰ՈԺՃ. : ЧՂԾԱՋ ԿՀԵԶԴԵԲՀԵԼԵԽԽԾ Է԰ԺԾԽՇԸՂ ԿՀԸԳԾՂԾԲԻԵԽԸԵ Խ԰ԿԸՂԺ԰, ՁԽԾԲ԰ Խ԰ԶԼԸՂԵ Խ԰ ԿԾԲԾՀԾՂԽՋԹ ԿԵՀԵԺԻ Շ԰ՂԵԻ . ԣԿՀ԰ԲԻԵԽԸԵ ԱՋՂԾԲՋԼ ԿՀԸԱԾՀԾԼ ru ԟԾՁԻԵ ԲՋԱԾՀ԰ Խ԰ԿԸՂԺ԰ ԼԾԶԽԾ ԸԷԼԵԽԸՂ ԷԽ԰ՇԵԽԸ Խ԰ՁՂՀԾԵԺ Բ Է԰ԲԸՁԸԼԾՁՂԸ ԾՂ Խ԰ԿԸՂԺ԰. ԘՁԿԾԻ ԷՃԹՂԵ ԴԻ ՂԾԳԾ ՁԻԵԴՃ ՉԸԵ ԺԽԾԿԺԸ Ը ԿԾԲԾՀԾՂԽՋԹ ԿԵՀԵԺԻ Շ԰ՂԵԻ . КǿȀȁǼǲ ǦȅǿǼȈǺя ВыǳȀȂ " Ԓ ԱԾՀ ԺՀԵԿԾՁՂԸ ԺԾՄԵ, ԼԾԻԾՂԾԳԾ ԺԾՄԵ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ԾՇԵԽ ՁԻ԰Ա Թ * ՁԻ԰Ա Թ ՁԻ԰Ա Թ +* ԽԾՀԼ԰Ի Խ. ԽԾՀԼ԰Ի Խ. +* ԺՀԵԿԺԸԹ ԺՀԵԿԺԸԹ +* ԾՇԵԽ ԺՀԵԿԺԸԹ ԾՇԵԽ ԺՀԵԿԺԸԹ +* ԺՁՂՀ԰ ԺՀԵԿԺԸԹ ■ ■ ■ ■ ■ ■ aromaDouble Shot ԺՀԵԿԺԸԹ aromaDouble Shot ԺՀԵԿԺԸԹ + aromaDouble Shot ԺՀԵԿԺԸԹ ++* TripleShot ԺՀԵԿԺԸԹ * TripleShot ԺՀԵԿԺԸԹ +* ԜԾԻԾՂ. ԺԾՄԵ milk ԡԾԾՂԽԾ ԵԽԸԵ ԼԾԻԾԺ԰ Ը ԺԾՄԵ ԝ԰ՁՂՀԾԹԺ԰ ԴԾԻԸ ԼԾԻԾԺ԰, % (ՂԾԻ ԺԾ ԴԻ ԺԾՄԵԹԽ Յ Խ԰ԿԸՂԺԾԲ Ձ ԼԾԻԾԺԾԼ) ml Ԡ԰ԷԼԵՀ Շ԰ ԺԸ ԝ԰ՁՂՀԾԹԺ԰ ԺԾԻԸՇԵՁՂԲ԰ Խ԰ԿԸՂԺ԰ ԰Գ԰ԼԸ Բ ԼԻ. ԝԵԲԾԷԼԾԶԽԾ ԴԻ ՀԸՁՂՀԵՂՂԾ. # ԔԲԵ Շ԰ ԺԸ ՁՀ԰ԷՃ ԟԾՁՂ԰Բ ՂԵ ԴԲԵ Շ԰ ԺԸ ԿԾԴ ԴԸՁԿԵԽՁԵՀ. ԝ԰ԲԸԳ԰ՆԸԾԽ- TeԼԿepaՂypa ԲoԴ * Խ԰ ԺԽԾԿԺ԰ ՁԻԵԲ԰ ԝ԰ԲԸԳ԰ՆԸԾԽԽ԰ ԺԽԾԿԺ԰ ՁԿՀ԰Բ԰ aromaIntense* Խ԰ԿՀԸԼԵՀ, ԴԻ Շ԰ : ■ > 60 °C (ԿՀԸԳԾՂԾԲԻԵԽԸԵ ԾՁԾԱԾԳԾ Շ԰ ) ■ > 70 °C (ԱԵԻ Թ Շ԰Թ) ■ ■ ԽԾՀԼ԰Ի Խ. ԸԽՂԵԽՁԸԲԽ Թ ■ ■ ■ ■ ■ > 80 °C (ԷԵԻԵԽ Թ Շ԰Թ) > 85 °C (Շ԰Թ ՀԾԹԱՃ ) > 90 °C (ՇԵՀԽ Թ Շ԰Թ) > 97 °C (ՄՀՃԺՂԾԲ Թ Շ԰Թ) ԸԽՂԵԽՁԸԲԽ Թ + Ԓ ԱԾՀ Ձ ԾՂԼԵՂԺԾԹ * ԲԾԷԼԾԶԵԽ ՂԾԻ ԺԾ ԴԻ ԾԿՀԵԴԵԻԵԽԽ Յ Խ԰ԿԸՂԺԾԲ ԸԻԸ Բ «ԠԵԶԸԼ Ա԰ՀԸՁՂ԰». ԟՀԸԱԾՀ ԿՀԸ ԿԾՁՂ԰ԲԺԵ Խ԰ՁՂՀԾԵԽ Խ԰ «ԠԵԶԸԼ Ա԰ՀԸՁՂ԰». ЭՂԾ ԿԾԷԲԾԻ ԵՂ ԾԱԵԸԼԸ Խ԰ԲԸԳ԰ՆԸԾԽԽՋԼԸ ԺԽԾԿԺ԰ԼԸ ՃՁՂ԰ԽԾԲԸՂ ԴՀՃԳԸԵ ԷԽ԰ՇԵԽԸ . «ԠԵԶԸԼ Ա԰ՀԸՁՂ԰» ԼԾԶԽԾ Ղ԰ԺԶԵ ԲՋԺԻ ՇԸՂ . ~ "ǟаȃȄȂȀǻǼǺ ǾǷǿю" ǿа ȃȄȂаǿǺȈа 210 ԗ԰ԲԾԴՁԺԸԵ ՃՁՂ԰ԽԾԲԺԸ ԲՋԴԵԻԵԽՋ Խ԰ ԴԸՁԿԻԵԵ ԾՀ԰ԽԶԵԲՋԼ ՆԲԵՂԾԼ. ԒՋԱՀ԰ԽԽՋԵ Բ Դ԰ԽԽՋԹ ԼԾԼԵԽՂ Խ԰ՁՂՀԾԹԺԸ ԲՋԴԵԻԵԽՋ ԿԾԴՁԲԵՂԺԾԹ. ԒՋԱՀ԰Խ ԺԾՄԵԹԽՋԹ Խ԰ԿԸՂԾԺ. 1. ԝ԰ԶԼԸՂԵ ԺԽԾԿԺՃ ". 2. ԟԾԲԾՀԾՂԽՋԼ ԿԵՀԵԺԻ Շ԰ՂԵԻԵԼ ԲՋԿԾԻԽԸՂԵ Խ԰ՁՂՀԾԹԺՃ ԺՀԵԿԾՁՂԸ ԺԾՄԵ ԸԻԸ ԲՋԱԵՀԸՂԵ ԼԾԻԾՂՋԹ ԺԾՄԵ. 3. ԔԻ ԿԾԴՂԲԵՀԶԴԵԽԸ Խ԰ԶԼԸՂԵ ԺԽԾԿԺՃ " ԸԻԸ ԿԾԲԾՀԾՂԽՋԹ ԿԵՀԵԺԻ Շ԰ՂԵԻ . 205 ԣԿՀ԰ԲԻԵԽԸԵ ԱՋՂԾԲՋԼ ԿՀԸԱԾՀԾԼ ru ԒԾԷԼԾԶԽԾ ՂԾԻ ԺԾ Բ «ԠԵԶԸԼ Ա԰ՀԸՁՂ԰». ~ "ǟаȃȄȂȀǻǼǺ ǾǷǿю" ǿа ȃȄȂаǿǺȈа 210 ԒՋԱՀ԰Խ Ի ԱԾԹ Խ԰ԿԸՂԾԺ. 1. ԛԵԲԾԹ Խ԰ԲԸԳ԰ՆԸԾԽԽԾԹ ԺԽԾԿԺԾԹ ԲՋԷԾԲԸՂԵ ՀԵԶԸԼ Խ԰ՁՂՀԾԹԺԸ ՂԵԼԿԵՀ԰ՂՃՀՋ. 2. ԣՁՂ԰ԽԾԲԸՂԵ ՂՀԵԱՃԵԼՃ ՂԵԼԿԵՀ԰ՂՃՀՃ Ձ ԿԾԼԾՉ ԿԾԲԾՀԾՂԽԾԳԾ ԿԵՀԵԺԻ Շ԰ՂԵԻ . 3. ԔԻ ԿԾԴՂԲԵՀԶԴԵԽԸ Խ԰ԶԼԸՂԵ ԻԵԲՃ Խ԰ԲԸԳ԰ՆԸԾԽԽՃ ԺԽԾԿԺՃ ԸԻԸ ԿԾԲԾՀԾՂԽՋԹ ԿԵՀԵԺԻ Շ԰ՂԵԻ . aromaIntense ԒԾԷԼԾԶԽԾ ՂԾԻ ԺԾ Բ «ԠԵԶԸԼ Ա԰ՀԸՁՂ԰». ~ "ǟаȃȄȂȀǻǼǺ ǾǷǿю" ǿа ȃȄȂаǿǺȈа 210 ԘԽՂԵԽՁԸԲԽԾՁՂ ԲԺՃՁ԰ ԺԾՄԵԹԽԾԳԾ Խ԰ԿԸՂԺ԰ ԼԾԶԽԾ ՃՁՂ԰ԽԾԲԸՂ ԸԽԴԸԲԸԴՃ԰Ի ԽԾ ԿԾՁՀԵԴՁՂԲԾԼ Խ԰ՁՂՀԾԹԺԸ aromaIntense. ԟՀԸ ԸՁԿԾԻ ԷԾԲ԰ԽԸԸ ԼԾԻԾԺ԰ ԲՋԱԾՀ ԽԵ ԲԻԸ ԵՂ Խ԰ ՂԵԿԻԾԵ ԼԾԻԾԺԾ Ը Խ԰ ԼԾԻԾՇԽՃ ԿԵԽՃ. ԒՋԱՀ԰Խ ԺԾՄԵԹԽՋԹ Խ԰ԿԸՂԾԺ. 1. ԟՀ԰ԲԾԹ Խ԰ԲԸԳ԰ՆԸԾԽԽԾԹ ԺԽԾԿԺԾԹ ԲՋԷԾԲԸՂԵ ԼԵԽ . 2. ԒՋԿԾԻԽԸՂԵ ԽՃԶԽՃ Խ԰ՁՂՀԾԹԺՃ ԿԾԲԾՀԾՂԽՋԼ ԿԵՀԵԺԻ Շ԰ՂԵԻԵԼ. 3. ԔԻ ԿԾԴՂԲԵՀԶԴԵԽԸ Խ԰ԶԼԸՂԵ ԿՀ԰ԲՃ Խ԰ԲԸԳ԰ՆԸԾԽԽՃ ԺԽԾԿԺՃ ԸԻԸ ԿԾԲԾՀԾՂԽՋԹ ԿԵՀԵԺԻ Շ԰ՂԵԻ . Ԕ԰ԽԽՋԹ ԿՀԸԱԾՀ ԾԱԾՀՃԴԾԲ԰Խ ՀԵԳՃԻԸՀՃԵԼԾԹ ԺԾՄԵԼԾԻԺԾԹ. ЭՂԾ ԿԾԷԲԾԻ ԵՂ ԸԽԴԸԲԸԴՃ԰Ի ԽԾ ԸԷԼԵԽ Ղ ՁՂԵԿԵԽ ԿԾԼԾԻ԰ ԺԾՄԵ. : ! ԝԵ ԿՀԸԺ԰Ձ԰ԹՂԵՁ Ժ ԲԽՃՂՀԵԽԽԸԼ Շ԰ՁՂ Լ ԺԾՄԵԼԾԻԺԸ. ! ԒԾԷԼԾԶԽՋ ԿԾԲՀԵԶԴԵԽԸ ԿՀԸԱԾՀ԰! ԡՂԵԿԵԽ ԿԾԼԾԻ԰ ԼԾԶԽԾ ՀԵԳՃԻԸՀԾԲ԰Ղ ՂԾԻ ԺԾ ԿՀԸ Հ԰ԱԾՂ԰ ՉԵԹ ԺԾՄԵԼԾԻԺԵ! ԟՀԸ Հ԰ԱԾՂ԰ ՉԵԹ ԺԾՄԵԼԾԻԺԵ ՃՁՂ԰ԽԾԲԸՂԵ ԿԾԲԾՀԾՂԽՋԼ ԿԵՀԵԺԻ Շ԰ՂԵԻԵԼ )J, )j*. ԢԾԽԺԸԹ ԿԾԼԾԻ: ԲՀ԰ՉԵԽԸԵ ԿՀԾՂԸԲ Շ԰ՁԾԲԾԹ ՁՂՀԵԻԺԸ. (ԠԸՁ. a) ԑԾԻԵԵ ԳՀՃԱՋԹ ԿԾԼԾԻ: ԲՀ԰ՉԵԽԸԵ ԿԾ Շ԰ՁԾԲԾԹ ՁՂՀԵԻԺԵ. (ԠԸՁ. b) ■ ■ D ■ ■ E ԘԷԼԵԽԵԽԸԵ Խ԰ՁՂՀԾԹԺԸ ԱՃԴԵՂ Է԰ԼԵՂԽԾ ԻԸՈ Խ԰ՇԸԽ԰ ՁԾ ԲՂԾՀԾԹ Շ԰ՈԺԸ ԺԾՄԵ. ԔԻ ԷԵՀԵԽ ՂԵԼԽԾԹ ԾԱԶ԰ՀԺԸ ԽԵԾԱՅԾԴԸԼԾ ՃՁՂ԰ԽԾԲԸՂ ԱԾԻԵԵ ՂԾԽԺՃ ՁՂԵԿԵԽ ԿԾԼԾԻ԰, ԰ ԷԵՀԵԽ ԱԾԻԵԵ ՁԲԵՂԻԾԹ ԾԱԶ԰ՀԺԸ – ԱԾԻԵԵ ԳՀՃԱՃ . ! ԟԾԴԾԳՀԵԲ԰ՂԵԻ Շ԰ՈԵԺ ՁՂ԰ԽԾԲԸՂՁ ԾՇԵԽ ԳԾՀ ՇԸԼ! ԐԲՂԾԼ԰ՂԸՇԵՁԺ԰ ԺԾՄԵԼ԰ՈԸԽ԰ ԾԱԾՀՃԴԾԲ԰Խ԰ ԿԾԴԾԳՀԵԲ԰ՂԵԻԵԼ Շ԰ՈԵԺ )*. ԕՁԻԸ ԿԾԴԾԳՀԵԲ԰ՂԵԻ Շ԰ՈԵԺ ԲԺԻ ՇԵԽ, ԳԾՀԸՂ ՁԲԵՂԾԴԸԾԴԽՋԹ ԸԽԴԸԺ԰ՂԾՀ )2 ԿԾԴԾԳՀԵԲ԰ՂԵԻ Շ԰ՈԵԺ. : ԔԻ ԾԿՂԸԼ԰Ի ԽԾԳԾ ԿԾԴԾԳՀԵԲ԰ ՃՁՂ԰ԽԾԲԸՂԵ Շ԰ՈԺԸ ԴԽԾԼ Խ԰ ԿԾԴԾԳՀԵԲ԰ՂԵԻ . : ЭՂՃ ՄՃԽԺՆԸ ԼԾԶԽԾ ԲԺԻ ՇԸՂ ԸԻԸ ԲՋԺԻ ՇԸՂ Բ ԼԵԽ (Խ԰Զ԰Ղ $/± Ը ԿԾԲԵՀԽՃՂ ԿԾԲԾՀԾՂԽՋԹ ԿԵՀԵԺԻ Շ԰ՂԵԻ ԲԻԵԲԾ) ԸԻԸ Բ «ԝ԰ՁՂՀԾԹԺ԰Յ ԼԵԽ ». ~ "ǟаȃȄȂȀǻǼǺ ǾǷǿю" ǿа ȃȄȂаǿǺȈа 210 207 ru ԝ԰ՁՂՀԾԹԺԸ ԼԵԽ Q ԜԵԽ ՁԻՃԶԸՂ ԴԻ ԸԽԴԸԲԸԴՃ԰Ի ԽԾԳԾ ԸԷԼԵԽԵԽԸ Խ԰ՁՂՀԾԵԺ, ԲՋԷԾԲ԰ ԸԽՄԾՀԼ԰ՆԸԸ ԸԻԸ Է԰ԿՃՁԺ԰ ԿՀԾԳՀ԰ԼԼՋ. 1. ԝ԰ԶԼԸՂԵ ԺԽԾԿԺՃ $/±, ԿԾԲԵՀԽԸՂԵ ԿԾԲԾՀԾՂԽՋԹ ԿԵՀԵԺԻ Շ԰ՂԵԻ ԲԻԵԲԾ Ը ԲՋԱԵՀԸՂԵ «ԝ԰ՁՂՀԾԹԺԸ». ԝ԰ԶԼԸՂԵ Խ԰ ԿԾԲԾՀԾՂԽՋԹ ԿԵՀԵԺԻ Շ԰ՂԵԻ . ԝ԰ ԴԸՁԿԻԵԵ ԿԾ Բ ՂՁ Հ԰ԷԻԸՇԽՋԵ ԲԾԷԼԾԶԽԾՁՂԸ ԴԻ Խ԰ՁՂՀԾԹԺԸ. 2. ԒՋԿԾԻԽԸՂԵ ԽՃԶԽՃ Խ԰ՁՂՀԾԹԺՃ ԿԾԲԾՀԾՂԽՋԼ ԿԵՀԵԺԻ Շ԰ՂԵԻԵԼ. ԢԵԺՃՉ԰ Խ԰ՁՂՀԾԹԺ԰ ԲՋԴԵԻ ԵՂՁ Խ԰ ԴԸՁԿԻԵԵ ՆԲԵՂԾԼ. 3. ԝ԰ԶԼԸՂԵ Խ԰ԲԸԳ԰ՆԸԾԽԽՃ ԺԽԾԿԺՃ ԿԾԴ ԸԽԴԸԺ԰ՆԸԵԹ «ԒՋԱՀ԰Ղ ». ǥȃȄǲǿȀǴǼǺ : ВȀǹǾȀǸǿыǷ ȅȃȄǲǿȀǴǼǺ ԯԷ Ժ Ԡ԰ԷԻԸՇԽ Ե Է ԺԸ ԖecՂԺocՂ ԲoԴ ■ ■ ■ ■ ■ 1 (Լ ԳԺ԰ ) 2 (ՁՀԵԴԽ ) 3 (ԶԵՁՂԺ԰ ) 4 (ԾՇԵԽ ԶёՁՂԺ԰ ) ԡԸՁՂԵԼ԰ ՃԼ ԳՇԵԽԸ ԲԾԴ 4. ԟԾԲԾՀԾՂԽՋԼ ԿԵՀԵԺԻ Շ԰ՂԵԻԵԼ ԸԷԼԵԽԸՂԵ Խ԰ՁՂՀԾԹԺՃ. 5. ԝ԰ԶԼԸՂԵ Խ԰ԲԸԳ԰ՆԸԾԽԽՃ ԺԽԾԿԺՃ ԿԾԴ ԸԽԴԸԺ԰ՆԸԵԹ «ԟԾԴՂԲԵՀԴ.». ԝ԰ՁՂՀԾԹԺ԰ ՁԾՅՀ԰ԽԵԽ԰ Բ Կ԰Լ ՂԸ. 6. ԝ԰ԶԼԸՂԵ ԺԽԾԿԺՃ $/±, ՇՂԾԱՋ ԲՋԹՂԸ ԸԷ ԼԵԽ . ԝ԰ ԴԸՁԿԻԵԵ ԿԾ ԲԸՂՁ ԼԵԽ ԲՋԱԾՀ԰ Խ԰ԿԸՂԺ԰. ■ ■ ■ ■ ԝ԰Զ԰ՂԸԵԼ Խ԰ԲԸԳ԰ՆԸԾԽԽԾԹ ԺԽԾԿԺԸ ԿԾԴ ԸԽԴԸԺ԰ՆԸԵԹ «ԝ԰Է԰Դ» ԼԾԶԽԾ ԲԵՀԽՃՂ Ձ Խ԰ ԿՀԵԴՋԴՃՉԸԹ ՃՀԾԲԵԽ . ԝ԰Զ԰ՂԸԵԼ Խ԰ԲԸԳ԰ՆԸԾԽԽԾԹ ԺԽԾԿԺԸ ԿԾԴ ԸԽԴԸԺ԰ՆԸԵԹ «ԟՀԵՀԲ԰Ղ » ԼԾԶԽԾ ԿՀԵՀԲ԰Ղ ԿՀԾՆԵԴՃՀՃ Խ԰ՁՂՀԾԹԺԸ. ԝ԰Զ԰ՂԸԵԼ ԺԽԾԿԺԸ $/± ԼԾԶԽԾ Բ Ի ԱԾԹ ԼԾԼԵԽՂ ԲՋԹՂԸ ԸԷ ԼԵԽ . ԕՁԻԸ Բ ՂԵՇԵԽԸԵ ԿՀԸԼԵՀԽԾ 2 ԼԸԽՃՂ ԽԵ ԱՃԴՃՂ ԲԲԵԴԵԽՋ ԷԽ԰ՇԵԽԸ , ԼԵԽ ԰ԲՂԾԼ԰ՂԸՇԵՁԺԸ Է԰ԺՀՋԲ԰ԵՂՁ Ը Խ԰ՁՂՀԾԹԺԸ ԽԵ ՁԾՅՀ԰Խ ՂՁ . ǡȀяȃǿǷǿǺя ԝ԰ՁՂՀԾԹԺ԰ Է Ժ԰, Խ԰ ԺԾՂԾՀԾԼ ԱՃԴՃՂ ԾՂԾԱՀ԰Զ԰Ղ Ձ ՂԵԺՁՂ Խ԰ ԴԸՁԿԻԵԵ. ԝ԰ՁՂՀԾԹԺ԰ ՁՂԵԿԵԽԸ ԶԵՁՂԺԾՁՂԸ ԲԾԴ Բ Դ԰ԽԽԾԼ ԼԵՁՂԵ. ԟՀԵԴԲ԰ՀԸՂԵԻ ԽԾ ՃՁՂ԰ԽԾԲԻԵԽ ՀԵԶԸԼ ԶԵՁՂԺԾՁՂԸ ԲԾԴ 4 (ԾՇԵԽ ԶԵՁՂԺ԰ ). ԖԵՁՂԺԾՁՂ ԲԾԴ ԼԾԶԽԾ Ղ԰ԺԶԵ Է԰ԿՀԾՁԸՂ , Խ԰ԿՀԸԼԵՀ, Բ ԼԵՁՂԽԾԹ ԲԾԴԾՁԽ԰ԱԶ԰ ԵԹ ԾՀԳ԰ԽԸԷ԰ՆԸԸ. ԟՀ԰ԲԸԻ Խ԰ Խ԰ՁՂՀԾԹԺ԰ ԶԵՁՂԺԾՁՂԸ ԲԾԴ Բ԰ԶԽ԰ ԴԻ ՁԲԾԵԲՀԵԼԵԽԽԾԳԾ Խ԰ԿԾԼԸԽ԰ԽԸ Ծ ԽԵԾԱՅԾԴԸԼԾՁՂԸ ՃԴ԰ԻԵԽԸ Խ԰ԺԸԿԸ. ԕՁԻԸ Բ ԴԾԼԵ ԸԼԵԵՂՁ ՃՁՂ԰ԽԾԲԺ԰ ԴԻ ՃԼ ԳՇԵԽԸ ԲԾԴ , ՂԾ ՂՀԵԱՃԵՂՁ Խ԰ՁՂՀԾԹԺ԰ «ԡԸՁՂԵԼ԰ ՃԼ ԳՇԵԽԸ ԲԾԴ ». Home Connect* ԝ԰ՁՂՀԾԹԺԸ ԴԻ ՁԾԵԴԸԽԵԽԸ Ժ ԴԾԼ԰ ԽԵԹ ՁԵՂ (ՁԼ. ԳԻ԰ԲՃ «Home Connect»). Ԓ ԺԻ ՇԸՂ ՇԵՀԵԷ 5 ԼԸԽՃՂ ԴԾ 3 Շ԰ՁԾԲ ԝ԰ՁՂՀԾԹԺ԰ ԿԵՀԸԾԴ԰ ԲՀԵԼԵԽԸ, ԿԾ ԸՁՂԵՇԵԽԸԸ ԺԾՂԾՀԾԳԾ ԿՀԸԱԾՀ ԰ԲՂԾԼ԰ՂԸՇԵՁԺԸ ԾՂԺԻ Շ԰ԵՂՁ ԿԾՁԻԵ ԿՀԸԳԾՂԾԲԻԵԽԸ ԿԾՁԻԵԴԽԵԳԾ Խ԰ԿԸՂԺ԰. ԟՀԵԴԲ԰ՀԸՂԵԻ Խ԰ Խ԰ՁՂՀԾԹԺ԰ ԲՀԵԼԵԽԸ – 30 ԼԸԽՃՂ. ԯՀԺԾՁՂ ԴԸՁԿԻԵ ԠԵԶԸԼ 1 - 10 ԡՂ԰ԽԴ԰ՀՂԽ԰ Խ԰ՁՂՀԾԹԺ԰ 7 ԝ԰ՁՂՀԾԹԺ԰ ՀԺԾՁՂԸ ԴԸՁԿԻԵ 210 WLAN Ը ԼԾԱԸԻ Խ ԼԸ ՃՁՂՀԾԹՁՂԲ԰ԼԸ ru Home Connect o Home Connect ЭՂ԰ ԰ԲՂԾԼ԰ՂԸՇԵՁԺ԰ ԺԾՄԵԼ԰ՈԸԽ԰ ԿԾԴԴԵՀԶԸԲ԰ԵՂ Wi-Fi, Ը Ե ԼԾԶԽԾ ՃԿՀ԰ԲԻ Ղ ԴԸՁՂ԰ԽՆԸԾԽԽԾ ՇԵՀԵԷ ԼԾԱԸԻ ԽԾԵ ՃՁՂՀԾԹՁՂԲԾ (Խ԰ԿՀԸԼԵՀ, ԿԻ԰ԽՈԵՂ ԸԻԸ ՁԼ԰ՀՂՄԾԽ). Home Con ect ԟՀԸԻԾԶԵԽԸԵ Home Connect ԾԱԵՁԿԵՇԸԲ԰ԵՂ ԴԾԿԾԻԽԸՂԵԻ ԽՋԵ ՄՃԽԺՆԸԸ, ԾԿՂԸԼ԰Ի ԽՋԵ ԴԻ ԿԾԴԺԻ ՇԵԽԽԾԳԾ Ժ ՁԵՂԸ ԿՀԸԱԾՀ԰. ԟՀԸ ԾՂՁՃՂՁՂԲԸԸ ՁԾԵԴԸԽԵԽԸ Ձ ԴԾԼ԰ՈԽԵԹ ՁԵՂ WLAN ԿՀԸԱԾՀ ՄՃԽԺՆԸԾԽԸՀՃԵՂ Ժ԰Ժ ԰ԲՂԾԼ԰ՂԸՇԵՁԺ԰ ԺԾՄԵԼ԰ՈԸԽ԰ ԱԵԷ ՁԵՂԵԲԾԳԾ ՁԾԵԴԸԽԵԽԸ Ձ ՃԿՀ԰ԲԻԵԽԸԵԼ, Ժ԰Ժ ԾԱՋՇԽԾ, Ձ ԿԾԼԾՉ ԴԸՁԿԻԵ . Ԓ԰ԶԽԾԵ ՃԺ԰Է԰ԽԸԵ. ԠԾՃՂԵՀ ԴԾԼ԰ՈԽԵԹ ՁԵՂԸ ԴԾԻԶԵԽ Հ԰ԱԾՂ԰Ղ Բ ԴԸ԰Կ԰ԷԾԽԵ Շ԰ՁՂԾՂ 2,4 ԓԓՆ (ԴԸ԰Կ԰ԷԾԽ: Լ԰ԺՁ. 100 ԼԒՂ.). ԟՀԾԲԵՀ ՂԵ ՂԾՂ Կ԰Հ԰ԼԵՂՀ Ը, ԵՁԻԸ ԽՃԶԽԾ, Խ԰ՁՂՀԾԹՂԵ ԵԳԾ. ԒԾԷԼԾԶԽԾՁՂ ԸՁԿԾԻ ԷԾԲ԰ԽԸ ՄՃԽԺՆԸԸ Home Connect Է԰ԲԸՁԸՂ ԾՂ Խ԰ԻԸՇԸ ՁԵՀԲԸՁ԰ Home Connect Բ Բ԰ՈԵԹ ՁՂՀ԰ԽԵ. ԡԵՀԲԸՁ Home Connect ԿՀԵԴԻ԰Գ԰ԵՂՁ ԽԵ ԲԾ ԲՁԵՅ ՁՂՀ԰Խ԰Յ.ԔԾԿԾԻԽԸՂԵԻ ԽՋԵ ՁԲԵԴԵԽԸ ԿՀԸԲԵԴԵԽՋ Խ԰ Ձ԰ԹՂԵ www.home-connect.com. : ԡԾԱԻ Դ԰ԹՂԵ ԸԷԻԾԶԵԽԽՋԵ Բ Խ԰Շ԰ԻԵ Դ԰ԽԽԾԹ ԸԽՁՂՀՃԺՆԸԸ ԿՀ԰ԲԸԻ԰ ՂԵՅԽԸԺԸ ԱԵԷԾԿ԰ՁԽԾՁՂԸ. ԞԱԵՁԿԵՇ ՂԵ ԸՅ ՁԾԱԻ ԴԵԽԸԵ Ղ԰ԺԶԵ ԿՀԸ ԴԸՁՂ԰ԽՆԸԾԽԽԾԼ ՃԿՀ԰ԲԻԵԽԸԸ ԿՀԸԱԾՀԾԼ ՇԵՀԵԷ ԿՀԸԻԾԶԵԽԸԵ Home Connect Բ ՂԾ ԲՀԵԼ , ԺԾԳԴ԰ ԲՋ ԾՂՁՃՂՁՂԲՃԵՂԵ ԴԾԼ԰. ԡԾԱԻ Դ԰ԹՂԵ Ղ԰ԺԶԵ ՃԺ԰Է԰ԽԸ , ՁԾԴԵՀԶ԰ՉԸԵՁ Բ ԿՀԸԻԾԶԵԽԸԸ Home Connect. ԣԿՀ԰ԲԻԵԽԸԵ Խ԰ ԿՀԸԱԾՀԵ ԲՁԵԳԴ԰ ԸԼԵԵՂ ԿՀԸԾՀԸՂԵՂ, Բ ՂԾ ԲՀԵԼ ՃԿՀ԰ԲԻԵԽԸԵ ԿՀԸԱԾՀԾԼ ՇԵՀԵԷ ԿՀԸԻԾԶԵԽԸԵ Home Connect ԽԵԲԾԷԼԾԶԽԾ. 214 ԔԻ ԲՋԿԾԻԽԵԽԸ Խ԰ՁՂՀԾԵԺ ՇԵՀԵԷ Home Connect ԿՀԸԻԾԶԵԽԸԵ Home Connect ԴԾԻԶԽԾ ԱՋՂ ՃՁՂ԰ԽԾԲԻԵԽԾ Խ԰ ԼԾԱԸԻ ԽԾԼ ՃՁՂՀԾԹՁՂԲԵ (Խ԰ԿՀԸԼԵՀ, Խ԰ ԿԻ԰ԽՈԵՂԵ ԸԻԸ ՁԼ԰ՀՂՄԾԽԵ). ԡԾԱԻ Դ԰ԹՂԵ ԿՀԸ ՂԾԼ ԸԼԵ ՉՃ Ձ Բ ԺԾԼԿԻԵԺՂԵ ԸԽՁՂՀՃԺՆԸ ԿԾ ՃՁՂ԰ԽԾԲԺԵ Home Connect, ԺԾՂԾՀՃ Ղ԰ԺԶԵ ԼԾԶԽԾ Է԰ԳՀՃԷԸՂ Խ԰ ԴՀՃԳԸՅ ԷՋԺ԰Յ Ձ Ձ԰ԹՂ԰ http://www.siemens-home.com. ԟՀԸ ԲՋԿԾԻԽԵԽԸԸ Խ԰ՁՂՀԾԵԺ ՁԻԵԴՃԹՂԵ ԿՀԵԴԻ԰Գ԰ԵԼԾԼՃ ԿՀԸԻԾԶԵԽԸԵԼ ԰ԻԳԾՀԸՂԼՃ.ԠԵԳԸՁՂՀ԰ՆԸ ԿՀԸԱԾՀ԰ Բ ՁԵՂԸ WLAN ԼԾԶԵՂ ԱՋՂ ԲՋԿԾԻԽԵԽ԰ ԿՀԸ ԿԵՀԲԾԽ԰Շ԰Ի ԽԾԼ ԲԲԾԴԵ Բ ԺՁԿԻՃ԰Ղ԰ՆԸ ԰ԲՂԾԼ԰ՂԸՇԵՁԺԾԹ ԺԾՄԵԼ԰ՈԸԽՋ Խ԰ԿՀ ԼՃ ԸԻԸ ՇԵՀԵԷ ԼԵԽ (Խ԰ԶԼԸՂԵ ԺԽԾԿԺՃ $/±, ՇՂԾԱՋ ԾՂԺՀՋՂ ԼԵԽ ). 1. ԟԾԲԵՀԽԸՂԵ ԿԾԲԾՀԾՂԽՋԹ ԿԵՀԵԺԻ Շ԰ՂԵԻ ԲԻԵԲԾ Ը ԲՋԱԵՀԸՂԵ «ԝ԰ՁՂՀԾԹԺԸ Home Connect». 2. ԝ԰ԶԼԸՂԵ Խ԰ ԿԾԲԾՀԾՂԽՋԹ ԿԵՀԵԺԻ Շ԰ՂԵԻ . 3. ԝ԰ ԴԸՁԿԻԵԵ ԿԾ ԲԸՂՁ ԼԵԽ HomeConnect, Բ ԺԾՂԾՀԾԼ ՆԲԵՂԾԼ ԲՋԴԵԻԵԽԾ «ԒԺԻ ՇԸՂ Wi Fi». 4. ԝ԰ԶԼԸՂԵ ԿՀ԰ԲՃ Խ԰ԲԸԳ԰ՆԸԾԽԽՃ ԺԽԾԿԺՃ ԿԾԴ ԸԽԴԸԺ԰ՆԸԵԹ «ԒՋԱՀ԰Ղ », ՇՂԾԱՋ ՃՁՂ԰ԽԾԲԸՂ ԱԵՁԿՀԾԲԾԴԽԾԵ ՁԾԵԴԸԽԵԽԸԵ. 5. ԟԾԲԾՀԾՂԽՋԼ ԿԵՀԵԺԻ Շ԰ՂԵԻԵԼ ԲՋԱԵՀԸՂԵ «ԟԾԴԺԻ ՇԸՂ Ժ ՁԵՂԸ». 6. ԝ԰ԶԼԸՂԵ ԿՀ԰ԲՃ Խ԰ԲԸԳ԰ՆԸԾԽԽՃ ԺԽԾԿԺՃ ԿԾԴ ԸԽԴԸԺ԰ՆԸԵԹ «ԒՋԱՀ԰Ղ ». 7. ԟԾ ԲԸՂՁ ԲՋԱԾՀ « ԐԲՂԾԼ԰ՂԸՇ. ՁԾԵԴԸԽ.» Ը « ԡԾԵԴԸԽԸՂ ԲՀՃՇԽՃ ». : ԕՁԻԸ ՀԾՃՂԵՀ ԸԼԵԵՂ ՄՃԽԺՆԸ WPS, ԲՋԱԵՀԸՂԵ « ԐԲՂԾԼ԰ՂԸՇ. ՁԾԵԴԸԽ.», Բ ԿՀԾՂԸԲԽԾԼ ՁԻՃՇ԰Ե – « ԡԾԵԴԸԽԸՂ ԲՀՃՇԽՃ ». ԕԶԵԴԽԵԲԽՋԹ ՃՅԾԴ Ը ԾՇԸՁՂԺ԰ ru D ■ ԟՀԸ ՂՉ԰ՂԵԻ ԽԾԼ ՃՅԾԴԵ Ը ԾՇԸՁՂԺԵ Բ԰Ո ԿՀԸԱԾՀ Խ԰ԴԾԻԳԾ ՁԾՅՀ԰ԽԸՂ ՁԲԾ ՄՃԽԺՆԸԾԽ԰Ի ԽԾՁՂ . Ԓ Դ԰ԽԽԾԹ ԳԻ԰ԲԵ ԾԿԸՁ԰ԽՋ ԿՀ԰ԲԸԻ ԽՋԹ ՃՅԾԴ Է԰ ԿՀԸԱԾՀԾԼ Ը ԵԳԾ ԾՇԸՁՂԺ԰. Е : ! ԟԵՀԵԴ ԾՇԸՁՂԺԾԹ ԾՂՁԾԵԴԸԽԸՂ ՁԵՂԵԲԾԹ Ժ԰ԱԵԻ ԾՂ ՁԵՂԸ. ԗ԰ԿՀԵՉ԰ԵՂՁ ԿԾԳՀՃԶ԰Ղ ԿՀԸԱԾՀ Բ ԲԾԴՃ. ԝԵ ԸՁԿԾԻ ԷՃԹՂԵ Կ԰ՀԾԲՋԵ ԾՇԸՁՂԸՂԵԻԸ. ЧՂԾԱՋ ԽԵ ԴԾԿՃՁՂԸՂ ԿԾԲՀԵԶԴԵԽԸ Հ԰ԷԻԸՇԽՋՅ ԿԾԲԵՀՅԽԾՁՂԵԹ Բ ՀԵԷՃԻ Ղ԰ՂԵ ԸՁԿԾԻ ԷԾԲ԰ԽԸ ԽԵԿԾԴՅԾԴ ՉԸՅ ՇԸՁՂ ՉԸՅ ՁՀԵԴՁՂԲ, ՁԾԱԻ Դ԰ԹՂԵ ՁԻԵԴՃ ՉԸԵ ՃԺ԰Է԰ԽԸ . ԝԵ ԸՁԿԾԻ ԷՃԹՂԵ ■ ■ ! ԝԵ ԲՁԵ Շ԰ՁՂԸ ԿՀԸԱԾՀ԰ Հ԰ԷՀԵՈ԰ԵՂՁ ԼՋՂ Բ ԿԾՁՃԴԾԼԾԵՇԽԾԹ Լ԰ՈԸԽԵ. ~ ԠԸՁ. % - ( Ч ■ ■ Ԓ ԽԾԲՋՅ ԳՃԱՇ԰ՂՋՅ Ձ԰ԻՄԵՂԺ԰Յ ԼԾԳՃՂ ՁԾԴԵՀԶ԰Ղ Ձ ՁԾԻԸ. ԡԾԻԸ ԼԾԳՃՂ ԿՀԸԲԵՁՂԸ Ժ ԾԱՀ԰ԷԾԲ԰ԽԸ Խ԰ԻԵՂ԰ ՀԶ԰ԲՇԸԽՋ Խ԰ ՁՂ԰Ի ԽՋՅ ԴԵՂ԰Ի Յ. ԝԾԲՋԵ ԳՃԱԺԸ ԴԻ ԼՋՂ ԿԾՁՃԴՋ ՂՉ԰ՂԵԻ ԽԾ ԲՋԼԾԹՂԵ ԿԵՀԵԴ ԸՁԿԾԻ ԷԾԲ԰ԽԸԵԼ. ԞՁՂ԰ՂԺԸ Խ԰ԺԸԿԸ, ԺԾՄԵ, ԼԾԻԾԺ԰, ԼԾ ՉԸՅ ՁՀԵԴՁՂԲ Ը Հ԰ՁՂԲԾՀ԰ ԴԻ ՃԴ԰ԻԵԽԸ Խ԰ԺԸԿԸ ՃԴ԰Ի ԹՂԵ ԽԵԼԵԴԻԵԽԽԾ. ԟԾԴ Ղ԰ԺԸԼԸ ԾՁՂ԰ՂԺ԰ԼԸ ԼԾԳՃՂ ԾԱՀ԰ԷԾԲՋԲ԰Ղ Ձ ԾՇ԰ԳԸ ԺԾՀՀԾԷԸԸ. ԵԴԺԸԵ ԸԻԸ ԰ԱՀ԰ԷԸԲԽՋԵ ՇԸՁՂ ՉԸԵ ՁՀԵԴՁՂԲ԰, ՇԸՁՂ ՉԸԵ ՁՀԵԴՁՂԲ԰, ՁԾԴԵՀԶ԰ՉԸԵ ՁԿԸՀՂ, ԶԵՁՂԺԸԵ ԼԾՇ԰ԻԺԸ Ը ԳՃԱԺԸ. 9 9 НǷ ȁȂǺǵȀǶǿы Ƕǽя ǾыȄья Ǵ ȁȀȃȅǶȀǾȀǷȉǿȀǻ ǾǲȊǺǿǷ: ԚԾԶՃՅ ԴԸՁԿԵԽՁԵՀ԰ ԚԾԶՃՅ ԺԸԿ ՂԸԻ ԽԸԺ԰ ԗ԰Բ԰ՀԾՇԽ Թ ԱԻԾԺ ԠԵԷԵՀԲՃ԰Հ ԴԻ ԲԾԴ ԚՀ Ժ԰, ՁԾՅՀ԰Խ ԰ ԰ՀԾԼ԰Ղ ǡȂǺǵȀǶǿы Ƕǽя ǾыȄья Ǵ ȁȀȃȅǶȀǾȀǷȉǿȀǻ ǾǲȊǺǿǷ: Ԛ԰ԿԵԻ Խ԰ ՀԵ ԵՂԺ԰ ԟԾԴԴԾԽ ԕԼԺԾՁՂ ԴԻ ԺԾՄԵԹԽԾԹ ԳՃ Ը Լ԰ԺՁ. 60 ԡԺՀԵԱԾԺ ԴԻ ԺԾՄԵԹԽԾԹ ԳՃ Ը, ԺՀ԰Ձ°C ԽԾԳԾ ՆԲԵՂ԰ ԚԾԶՃՅ Է԰Բ԰ՀԾՇԽԾԳԾ ԱԻԾԺ԰, ԺՀ԰ՁԽԾԳԾ ՆԲԵՂ԰ ԜԵՀԽ԰ ԻԾԶԺ԰ ԴԻ ԼԾԻԾՂԾԳԾ ԺԾՄԵ ԡԸՁՂԵԼ԰ ԿԾԴ԰ՇԸ ԼԾԻԾԺ԰, ԲՁԵ Շ԰ՁՂԸ ԕԼԺԾՁՂ ԴԻ ԼԾԻԾԺ԰, ԲՁԵ Շ԰ՁՂԸ 219 ru ԕԶԵԴԽԵԲԽՋԹ ՃՅԾԴ Ը ԾՇԸՁՂԺ԰ 1. ԟՀԾՂՀԸՂԵ ԺԾՀԿՃՁ Լ ԳԺԾԹ ԲԻ԰ԶԽԾԹ ՂԺ԰Խ . 2. ԞՇԸՁՂԸՂԵ ԴԸՁԿԻԵԹ ԼԸԺՀԾՄԸԱՀԾԲԾԹ Ձ԰ԻՄԵՂԺԾԹ. 3. Ԝ ԳԺԾԹ ՉԵՂԾՇԺԾԹ ՃԴ԰ԻԸՂԵ ԲԾԷԼԾԶԽՋԵ ԾՁՂ԰ՂԺԸ ԼԾԻԾՂԾԳԾ ԺԾՄԵ Բ ԾՂՁԵԺ ԴԻ ԼԾԻԾՂԾԳԾ ԺԾՄԵ. ■ ■ ԕՁԻԸ ԿՀԸԱԾՀ ԲԺԻ Շ԰ԵՂՁ Բ ՅԾԻԾԴԽԾԼ ՁԾՁՂԾ ԽԸԸ ԸԻԸ ԲՋԺԻ Շ԰ԵՂՁ ԿԾՁԻԵ ԿՀԸԳԾՂԾԲԻԵԽԸ ԺԾՄԵ, ԿՀԾԼՋԲԺ԰ ԿՀԸԱԾՀ԰ ԿՀԾԸԷԲԾԴԸՂՁ ԰ԲՂԾԼ԰ՂԸՇԵՁԺԸ.Ԣ԰ԺԸԼ ԾԱՀ԰ԷԾԼ, ՁԸՁՂԵԼ԰ ԾՇԸՉ԰ԵՂՁ Ձ԰ԼԾՁՂԾ ՂԵԻ ԽԾ. ԟԵՀԵԴ ԴԻԸՂԵԻ ԽՋԼ ԿԵՀԵՀՋԲԾԼ Բ ԸՁԿԾԻ ԷԾԲ԰ԽԸԸ (Խ԰ԿՀԸԼԵՀ, ԿԵՀԵԴ ԾՂԿՃՁԺԾԼ) ՁԻԵԴՃԵՂ ՂՉ԰ՂԵԻ ԽԾ ԾՇԸՁՂԸՂ ԲԵՁ ԿՀԸԱԾՀ, ԲԺԻ Շ԰ ԴԸՁԿԵԽՁԵՀ ԴԻ ԺԾՄԵ, ՀԵԷԵՀԲՃ԰Հ ԴԻ ԲԾԴՋ, ՁԸՁՂԵԼՃ ԿԾԴ԰ՇԸ ԼԾԻԾԺ԰, ԿԾԴԴԾԽՋ Ը Է԰Բ԰ՀԾՇԽՋԹ ԱԻԾԺ. ~ ԠԸՁ. % : ԟԾԴԴԾԽ Ը ԵԼԺԾՁՂ ԴԻ ԺԾՄԵԹԽԾԹ ԳՃՉԸ ԽՃԶԽԾ ԾԿԾՀԾԶԽ Ղ Ը ԾՇԸՉ԰Ղ Ժ԰ԶԴՋԹ ԴԵԽ ԲԾ ԸԷԱԵԶ԰ԽԸԵ ՁԻԾԵԲ ԾՂԻԾԶԵԽԸԹ. 1. ԒՋԽ ՂԵ ԿԾԴԴԾԽ Ձ ԵԼԺԾՁՂ ԴԻ ԺԾՄԵԹԽԾԹ ԳՃՉԸ, ԿԾՂ ԽՃԲ ԸՅ ԲԿԵՀԵԴ. 2. ԡԽԸԼԸՂԵ ԿԾԴԴԾԽ Ը ԾՇԸՁՂԸՂԵ ՉԵՂԺԾԹ. 3. ԞԿԾՀԾԶԽԸՂԵ Ը ԾՇԸՁՂԸՂԵ ԿԾԴԴԾԽ Ը ԵԼԺԾՁՂ ԴԻ ԺԾՄԵԹԽԾԹ ԳՃՉԸ. 4. ԟՀԾՂՀԸՂԵ ԲԽՃՂՀԵԽԽԵԵ ԿՀԾՁՂՀ԰ԽՁՂԲԾ ԿՀԸԱԾՀ԰ (ԳԽԵԷԴ԰ ԴԻ ԿԾԴԴԾԽԾԲ). ~ ԠԸՁ. ' : ԟԾ ԳԸԳԸԵԽԸՇԵՁԺԸԼ ՁԾԾԱՀ԰ԶԵԽԸ Լ ԵԼԺԾՁՂ ԴԻ ԼԾԻԾԺ԰ ՁԻԵԴՃԵՂ ՀԵԳՃԻ ՀԽԾ ԾՇԸՉ԰Ղ 1. Ԡ԰ԷԱԵՀԸՂԵ ԵԼԺԾՁՂ ԴԻ ԼԾԻԾԺ԰ Խ԰ ԾՂԴԵԻ ԽՋԵ Շ԰ՁՂԸ. 2. ԞՇԸՁՂԸՂԵ ԲՁԵ Շ԰ՁՂԸ ԵԼԺԾՁՂԸ ԴԻ ԼԾԻԾԺ԰ ԸԻԸ ԿԾԼԵՁՂԸՂԵ ԸՅ Բ ԿԾՁՃԴԾԼԾԵՇԽՃ Լ԰ՈԸԽՃ. 220 ԡԸՁՂԵԼ԰ ԿԾԴ԰ՇԸ ԼԾԻԾԺ԰ ԽԵԿԾՁՀԵԴՁՂԲԵԽԽԾ ԿԾՁԻԵ ԿՀԸԳԾՂԾԲԻԵԽԸ ԼԾԻԾՇԽԾԳԾ Խ԰ԿԸՂԺ԰ ԾՇԸՉ԰ԵՂՁ ԺՀ԰ՂԺԾԲՀԵԼԵԽԽԾԹ ԿԾԴ԰ՇԵԹ ՁՂՀՃԸ Կ԰Հ԰. : !! ԔԸՁԿԵԽՁԵՀ ՁՂ԰ԽԾԲԸՂՁ ԾՇԵԽ ԳԾՀ ՇԸԼ. ԟԾՁԻԵ ԸՁԿԾԻ ԷԾԲ԰ԽԸ ՁԽ԰Շ԰Ի԰ ԴԾԶԴԸՂԵՁ ԾՅԻ԰ԶԴԵԽԸ ԴԸՁԿԵԽՁԵՀ԰, ԿՀԵԶԴԵ ՇԵԼ ԱՀ԰Ղ Ձ Է԰ ԽԵԳԾ. ԡԸՁՂԵԼՃ ԿԾԴ԰ՇԸ ԼԾԻԾԺ԰ ԽՃԶԽԾ ԾՇԸՉ԰Ղ ԲՀՃՇԽՃ ԵԶԵԽԵԴԵԻ ԽԾ, ԿՀԸ ԽԵԾԱՅԾԴԸԼԾՁՂԸ Դ԰ԶԵ Շ԰ՉԵ.ԔԻ ԾՁԾԱԾ ՂՉ԰ՂԵԻ ԽԾԹ ԾՇԸՁՂԺԸ ԼԾԶԽԾ ԿՀԾԼՋՂ ՁԸՁՂԵԼՃ ԿԾԴ԰ՇԸ ԼԾԻԾԺ԰ ԲԾԴԾԹ. ~ "ǡȂȀǾыǴǼа ȃǺȃȄǷǾы ȁȀǶаȉǺ ǾȀǽȀǼа" ǿа ȃȄȂаǿǺȈа 223 Ԡ԰ԷԱԾՀԺ԰ ՁԸՁՂԵԼՋ ԿԾԴ԰ՇԸ ԼԾԻԾԺ԰ ~ ՀԸՁ. #. 1. ԞՂՁԾԵԴԸԽԸՂԵ ԾՂ ԿՀԸԱԾՀ԰ ԵԼԺԾՁՂ ԴԻ ԼԾԻԾԺ԰. 2. ԟԵՀԵԼԵՁՂԸՂԵ ԴԸՁԿԵԽՁԵՀ Բ Ձ԰ԼԾԵ ԽԸԶԽԵԵ ԿԾԻԾԶԵԽԸԵ. 3. ԝ԰ԶԼԸՂԵ Հ԰ԷԱԻԾԺԸՀՃ ՉՃ ԺԽԾԿԺՃ ՁԿՀ԰Բ԰ ԲԲԵՀՅՃ. 4. ԞԿՃՁՂԸՂԵ ԲԿԵՀԵԴ Ը ՁԽԸԼԸՂԵ ԺԾԶՃՅ. 5. ԒՋԽ ՂԵ ՁԸՁՂԵԼՃ ԿԾԴ԰ՇԸ ԼԾԻԾԺ԰ Ը Հ԰ԷԱԵՀԸՂԵ ԵԵ Խ԰ ԾՂԴԵԻ ԽՋԵ Շ԰ՁՂԸ. 6. ԞՇԸՁՂԸՂԵ ԴԵՂ԰ԻԸ ԼՋԻ ԽՋԼ Հ԰ՁՂԲԾՀԾԼ Ը Լ ԳԺԾԹ ՂԺ԰Խ ~ ՀԸՁ. &. 7. ԟՀԾԼԾԹՂԵ ԲՁԵ ԴԵՂ԰ԻԸ ՇԸՁՂԾԹ ԲԾԴԾԹ Ը Դ԰ԹՂԵ ԸԼ ԲՋՁԾՅԽՃՂ . ԒՁԵ Շ԰ՁՂԸ ՁԸՁՂԵԼՋ ԿԾԴ԰ՇԸ ԼԾԻԾԺ԰ ԼԾԶԽԾ ԼՋՂ Բ ԿԾՁՃԴԾԼԾԵՇԽԾԹ Լ԰ՈԸԽԵ. ԟԾՁԻԵ ԿՀԾԼՋԲԺԸ ՂՉ԰ՂԵԻ ԽԾ ՃԴ԰ԻԸՂԵ ԾՁՂ԰ՂԺԸ ԼՋԻ ԽԾԳԾ Հ԰ՁՂԲԾՀ԰ ԸԷ ՁԸՁՂԵԼՋ ԿԾԴ԰ՇԸ ԼԾԻԾԺ԰. ■ . ԚԾԶՃՅ ԴԸՁԿԵԽՁԵՀ԰ ԽԵ ԿՀԸԳԾԴԵԽ ԴԻ ԼՋՂ Բ ԿԾՁՃԴԾԼԾԵՇԽԾԹ Լ԰ՈԸԽԵ. ԣՁՂ԰ԽԾԲԸՂԵ ՁԸՁՂԵԼՃ ԿԾԴ԰ՇԸ ԼԾԻԾԺ԰ ~ ՀԸՁ. #. 1. ԒՋԿԾԻԽԸՂԵ ՁԱԾՀԺՃ ԾՂԴԵԻ ԽՋՅ Շ԰ՁՂԵԹ ՁԸՁՂԵԼՋ ԿԾԴ԰ՇԸ ԼԾԻԾԺ԰. 2. ԣՁՂ԰ԽԾԲԸՂԵ ՁԸՁՂԵԼՃ ԿԾԴ԰ՇԸ ԼԾԻԾԺ԰ Բ ԺԾԶՃՅ. ■ ru ԡԵՀԲԸՁԽՋԵ ԿՀԾԳՀ԰ԼԼՋ ■ . ■ Ԓ Է԰ԲԸՁԸԼԾՁՂԸ ԾՂ ԶԵՁՂԺԾՁՂԸ ԲԾԴՋ Ը ՁՂԵԿԵԽԸ ԸԷԽԾՁ԰ ԿՀԸԱԾՀ԰ ՇԵՀԵԷ ԾԿՀԵԴԵԻԵԽԽՋԵ ԿՀԾԼԵԶՃՂԺԸ ԲՀԵԼԵԽԸ Խ԰ ԴԸՁԿԻԵԵ ԲԼԵՁՂԾ ԾԺԽ԰ ԲՋԱԾՀ԰ ԺԾՄԵ ԱՃԴԵՂ ԿԾ ԲԻ Ղ Ձ ԾԴԽ԰ ԸԷ ՁԻԵԴՃ ՉԸՅ ԸԽԴԸԺ԰ՆԸԹ: С ■ ■ ■ ■ ԟՀԾԼՋԲԺ԰ ԼԾԻԾՇ. ԡՀԾՇԽԾ ԲՋԿԾԻԽԸՂ ՃԴ԰ԻԵԽԸ Խ԰ԺԸԿԸ ԡՀԾՇԽԾ ԲՋԿԾԻԽԸՂ ԾՇԸՁՂԺԸ ԡՀԾՇԽԾ ԲՋԿԾԻԽԸՂ Calc'nClean ՁԸՁՂԵԼՋ ԿՀԾԳՀ԰ԼԼՃ ԿՀԾԳՀ԰ԼԼՃ ■ . ԕՁԻԸ ՁԲԾԵԲՀԵԼԵԽԽԾ ԽԵ ԾՇԸՁՂԸՂ ԿՀԸԱԾՀ ԾՂ Խ԰ԺԸԿԸ, Խ԰ ԴԸՁԿԻԵԵ ԿԾ ԲԸՂՁ «Ԕ԰ԲԽԾ ԿԾՀ԰ ԲՋԿԾԻԽԸՂ ԿՀԾԳՀ԰ԼԼՃ ՃԴ԰ԻԵԽԸ Խ԰ԺԸԿԸ. ԟՀԸԱԾՀ ԲՁԺԾՀԵ ԱՃԴԵՂ Է԰ԱԻԾԺԸՀԾԲ԰Խ!». ԝԵԼԵԴԻԵԽԽԾ ԲՋԿԾԻԽԸՂԵ ԿՀԾՆԵՁՁ ՃԴ԰ԻԵԽԸ Խ԰ԺԸԿԸ ՁԾԳԻ԰ՁԽԾ ԸԽՁՂՀՃԺՆԸԸ. ԕՁԻԸ ԿՀԸԱԾՀ ԱԻԾԺԸՀԾԲ԰Խ, ԸԼ ԼԾԶԽԾ ԱՃԴԵՂ ՁԽԾԲ԰ ԿԾԻ ԷԾԲ԰Ղ Ձ ՂԾԻ ԺԾ ԿԾՁԻԵ ԲՋԿԾԻԽԵԽԽԾԳԾ ԿՀԾՆԵՁՁ԰ ՃԴ԰ԻԵԽԸ Խ԰ԺԸԿԸ. ! ԔԻ Ժ԰ԶԴԾԹ ՁԵՀԲԸՁԽԾԹ ԿՀԾԳՀ԰ԼԼՋ ԸՁԿԾԻ ԷՃԹՂԵ ՁՀԵԴՁՂԲ԰ ԴԻ ՃԴ԰ԻԵԽԸ Խ԰ԺԸԿԸ Ը ԾՇԸՁՂԺԸ Բ ՁԾԾՂԲԵՂՁՂԲԸԸ Ձ ԸԽՁՂՀՃԺՆԸԵԹ, ՁԾԱԻ Դ԰ ԿՀԸ ՂԾԼ (ՁԾԾՂԲԵՂՁՂԲՃ ՉԸԵ) ՃԺ԰Է԰ԽԸ ԿԾ ՂԵՅԽԸԺԵ ԱԵԷԾԿ԰ՁԽԾՁՂԸ. 222 ■ ԿՀԾԳՀ԰ԼԼՃ ԟՀԸԱԾՀ ԽԵԾԱՅԾԴԸԼԾ ԽԵԼԵԴԻԵԽԽԾ ԾՇԸՁՂԸՂ ԿՀԸ ԿԾԼԾՉԸ ՁԾԾՂԲԵՂՁՂԲՃ ՉԵԹ ԿՀԾԳՀ԰ԼԼՋ ԸԻԸ ՃԴ԰ԻԸՂ Խ԰ԺԸԿ . ԣԴ԰ԻԵԽԸԵ Խ԰ԺԸԿԸ Ը ԾՇԸՁՂԺՃ ԼԾԶԽԾ ԿԾ ԲՋԱԾՀՃ ԾԱՊԵԴԸԽԸՂ ՄՃԽԺՆԸԵԹ Calc‘nClean. ԟՀԸ Խ԰ՀՃՈԵԽԸԸ ՃԺ԰Է԰ԽԸԹ ԿԾ ԲՋԿԾԻԽԵԽԸ ՁԵՀԲԸՁԽԾԹ ԿՀԾԳՀ԰ԼԼՋ ԲԾԷԼԾԶԽԾ ԿԾԲՀԵԶԴԵԽԸԵ ԿՀԸԱԾՀ԰. ԡԵՀԲԸՁԽՋԵ ԿՀԾԳՀ԰ԼԼՋ ԼԾԶԽԾ Ղ԰ԺԶԵ Է԰ԿՃՁՂԸՂ Բ Ի ԱԾԹ ԼԾԼԵԽՂ ԱԵԷ Է԰ԿՀԾՁ԰ Խ԰ ԴԸՁԿԻԵԵ. ԝ԰ԶԼԸՂԵ ԺԽԾԿԺՃ $/±, ԲՋԱԵՀԸՂԵ ԽՃԶԽՃ ԿՀԾԳՀ԰ԼԼՃ Ը ԲՋԿԾԻԽԸՂԵ ԵԵ. ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ԝԵ ԿԵԹՂԵ ԿՀԸԼԵԽ ԵԼՋԵ ԶԸԴԺԾՁՂԸ. ԔԻ ՃԴ԰ԻԵԽԸ Խ԰ԺԸԿԸ Ժ԰ՂԵԳԾՀԸՇԵՁԺԸ Է԰ԿՀԵՉ԰ԵՂՁ ԸՁԿԾԻ ԷԾԲ԰Ղ ԻԸԼԾԽԽՃ ԺԸՁԻԾՂՃ, ՃԺՁՃՁ ԸԻԸ ՁՀԵԴՁՂԲ԰ Խ԰ ԾՁԽԾԲԵ ՃԺՁՃՁ԰. ԔԻ ՃԴ԰ԻԵԽԸ Խ԰ԺԸԿԸ Ը ԾՇԸՁՂԺԸ ԿՀԸԱԾՀ԰ ԸՁԿԾԻ ԷՃԹՂԵ ՂԾԻ ԺԾ ԿԾԴՅԾԴ ՉԸԵ ԴԻ ՂԾԳԾ Ղ԰ԱԻԵՂԺԸ.ԞԽԸ ՁԿԵՆԸ԰Ի ԽԾ Հ԰ԷՀ԰ԱԾՂ԰ԽՋ ԴԻ Դ԰ԽԽԾԳԾ ԿՀԸԱԾՀ԰, ԸՅ ԼԾԶԽԾ ԴԾԿԾԻԽԸՂԵԻ ԽԾ ԿՀԸԾԱՀԵՁՂԸ ՇԵՀԵԷ ՁԵՀԲԸՁԽՃ ՁԻՃԶԱՃ. ~ "ǡȂǺǿаǶǽǷǸǿȀȃȄǺ" ǿа ȃȄȂаǿǺȈа 197 Ԛ԰ՂԵԳԾՀԸՇԵՁԺԸ Է԰ԿՀԵՉ԰ԵՂՁ Է԰ԳՀՃԶ԰Ղ Ղ԰ԱԻԵՂԺԸ ԴԻ ՃԴ԰ԻԵԽԸ Խ԰ԺԸԿԸ Ը ԿՀԾՇԸԵ ՁՀԵԴՁՂԲ԰ Բ ԾՂՁԵԺ ԴԻ ԼԾԻԾՂԾԳԾ ԺԾՄԵ. ԝԸ Բ ԺԾԵԼ ՁԻՃՇ԰Ե ԽԵ ԿՀԵՀՋԲ԰ԹՂԵ ՁԵՀԲԸՁԽՃ ԿՀԾԳՀ԰ԼԼՃ. ԟԵՀԵԴ Է԰ԿՃՁԺԾԼ ՁԵՀԲԸՁԽԾԹ ԿՀԾԳՀ԰ԼԼՋ ԲՋԽ ՂԵ, ԾՇԸՁՂԸՂԵ Ը ԲՁՂ԰Բ ՂԵ ԾԱՀ԰ՂԽԾ Է԰Բ԰ՀԾՇԽՋԹ ԱԻԾԺ. ԟՀԾԼԾԹՂԵ ՁԸՁՂԵԼՃ ԿԾԴ԰ՇԸ ԼԾԻԾԺ԰. ԟԾ ԾԺԾԽՇ԰ԽԸԸ ՁԵՀԲԸՁԽԾԹ ԿՀԾԳՀ԰ԼԼՋ ԿՀԾՂՀԸՂԵ ԿՀԸԱԾՀ Լ ԳԺԾԹ ԲԻ԰ԶԽԾԹ ՂԺ԰ԽԵԲԾԹ Ձ԰ԻՄԵՂԺԾԹ, ՇՂԾԱՋ ՁՀ԰ԷՃ ԶԵ ՃՁՂՀ԰ԽԸՂ ԾՁՂ԰ՂԺԸ Հ԰ՁՂԲԾՀ԰ ԴԻ ՃԴ԰ԻԵԽԸ Խ԰ԺԸԿԸ. ԟԾԴ Ղ԰ԺԸԼԸ ԾՁՂ԰ՂԺ԰ԼԸ ԼԾԳՃՂ ԾԱՀ԰ԷԾԲՋԲ԰Ղ Ձ ԾՇ԰ԳԸ ԺԾՀՀԾԷԸԸ. Ԓ ԽԾԲՋՅ ԳՃԱՇ԰ՂՋՅ Ձ԰ԻՄԵՂԺ԰Յ ԼԾԳՃՂ ՁԾԴԵՀԶ԰Ղ Ձ ՁԾԻԸ. ԡԾԻԸ ԼԾԳՃՂ ԿՀԸԲԵՁՂԸ Ժ ԾԱՀ԰ԷԾԲ԰ԽԸ Խ԰ԻԵՂ԰ ՀԶ԰ԲՇԸԽՋ Խ԰ ՁՂ԰Ի ԽՋՅ ԴԵՂ԰Ի Յ, ԿԾ ՂԾԼՃ ԿԵՀԵԴ ԸՁԿԾԻ ԷԾԲ԰ԽԸԵԼ ԳՃԱՇ԰ՂՋՅ Ձ԰ԻՄԵՂԾԺ ԸՅ ՁԻԵԴՃԵՂ ՂՉ԰ՂԵԻ ԽԾ ԿՀԾԼՋՂ . ԟՀԸ ԸՁԿԾԻ ԷԾԲ԰ԽԸԸ ՄԸԻ ՂՀ԰ ԴԻ ԲԾԴՋ ԸԽՂԵՀԲ԰ԻՋ ԲՀԵԼԵԽԸ ԴԾ ԲՋԿԾԻԽԵԽԸ ՁԻԵԴՃ ՉԵԹ ՁԵՀԲԸՁԽԾԹ ԿՀԾԳՀ԰ԼԼՋ ՃԲԵԻԸՇԸԲ԰ ՂՁ . ԕՁԻԸ, Խ԰ԿՀԸԼԵՀ, ԲՁԻԵԴՁՂԲԸԵ ԿԵՀԵԱԾԵԲ Բ ԽԵՀԳԾՁԽ԰ԱԶԵԽԸԸ ԱՋԻ԰ ԾՁՂ԰ԽԾԲԻԵԽ԰ ԾԴԽ԰ ԸԷ ՁԵՀԲԸՁԽՋՅ ԿՀԾԳՀ԰ԼԼ, ԴԵԹՁՂԲՃԹՂԵ ՁԻԵԴՃ ՉԸԼ ԾԱՀ԰ԷԾԼ. ԟՀԸԱԾՀ ԰ԲՂԾԼ԰ՂԸՇԵՁԺԸ Է԰ԿՃՁՂԸՂ ԿՀԾԳՀ԰ԼԼՃ ՁԿԵՆԸ԰Ի ԽԾԹ ԿՀԾԼՋԲԺԸ. ru ЧՂԾ ԴԵԻ԰Ղ Բ ՁԻՃՇ԰Ե ԽԵԸՁԿՀ԰ԲԽԾՁՂԸ? ǡȂȀǳǽǷǾǲ ԟՀԸԱԾՀ ԱԾԻ Ե ԽԵ ՀԵ԰ԳԸՀՃԵՂ. ԚԾՄԵ ԱԵԷ ԿԵԽԺԸ. ǡȂǺȉǺǿǲ ԝeԸՁԿՀ԰ԲԽԾՁՂ ԿՀԸԱԾՀ԰. ԝԵԿԾԴՅԾԴ ԸԹ ՁԾՀՂ ԺԾՄԵ. ǥȃȄȂǲǿǷǿǺǷ ԣԴԵՀԶԸԲ԰ԹՂԵ Խ԰Զ԰ՂԾԹ ԺԽԾԿԺՃ on/off Բ ՂԵՇԵԽԸԵ 10 ՁԵԺՃԽԴ. ԘՁԿԾԻ ԷՃԹՂԵ ՁԾՀՂ ԺԾՄԵ Ձ ԱԾԻ ԸԼ ՁԾԴԵՀԶ԰ԽԸԵԼ ԷԵՀԵԽ Robusta. ԘՁԿԾԻ ԷՃԹՂԵ ՁԲԵԶԸԵ ԺԾՄԵԹԽ Ե ԷԵՀԽ԰. ԘՁԿԾԻ ԷՃ ՂՁ ԽԵ ՁԲԵԶԵԾԱԶ԰ՀԵԽԽ Ե ԷԵՀԽ԰. ԡՂԵԿԵԽ ԿԾԼԾԻ԰ ԽԵ ՁԾԾՂԲԵՂԣՁՂ԰ԽԾԲԸՂԵ Խ԰ ԱԾԻԵԵ ԼԵԻԺԸԹ ԿԾԼԾԻ. ՁՂԲՃԵՂ ՁԾՀՂՃ ԺԾՄԵԹԽ Յ ԷԵՀԵԽ. ԚԾՄԵ ՁԻԸ ԺԾԼ «ԺԸՁԻ Թ». ԣՁՂ԰ԽԾԲԻԵԽ ՁԻԸ ԺԾԼ ԳՀՃԱ Թ ԣՁՂ԰ԽԾԲԸՂԵ ԱԾԻԵԵ ՂԾԽԺԸԹ ԿԾԼԾԻ ԸԻԸ ԿԾԼԾԻ ԸԻԸ ԼԾԻԾՂ Թ ԺԾՄԵ ՁԻԸ - ԸՁԿԾԻ ԷՃԹՂԵ ԺԾՄԵ ԱԾԻԵԵ ՂԾԽԺԾԳԾ ԺԾԼ ԺՀՃԿԽԾԳԾ ԿԾԼԾԻ԰. ԿԾԼԾԻ԰. ԝԵԿԾԴՅԾԴ ԸԹ ՁԾՀՂ ԺԾՄԵ. ԘՁԿԾԻ ԷՃԹՂԵ ԱԾԻԵԵ ՁԸԻ ԽՃ ՁՂԵԿԵԽ ԾԱԶ԰ՀԺԸ. ԚԾՄԵ ՁԻԸ ԺԾԼ «ԳԾՀ ԺԸԹ». ԣՁՂ԰ԽԾԲԻԵԽ ՁԻԸ ԺԾԼ ՂԾԽԺԸԹ ԣՁՂ԰ԽԾԲԸՂԵ ԱԾԻԵԵ ԳՀՃԱ Թ ԿԾԼԾԻ ԸԻԸ ԿԾԼԾԻ ԸԻԸ ԸՁԿԾԻ ԷՃԵՂՁ ԼԾԻԾ- ԸՁԿԾԻ ԷՃԹՂԵ ԺԾՄԵ ԱԾԻԵԵ ԳՀՃԱԾԳԾ Ղ Թ ԺԾՄԵ ՁԻԸ ԺԾԼ ՂԾԽԺԾԳԾ ԿԾԼԾԻ԰. ԿԾԼԾԻ԰. ԝԵԿԾԴՅԾԴ ԸԹ ՁԾՀՂ ԺԾՄԵ. ԘՁԿԾԻ ԷՃԹՂԵ ԴՀՃԳԾԹ ՁԾՀՂ ԺԾՄԵ. ԚԾՄԵ ԸԼԵԵՂ «ԿԾԴԳԾՀԵԻ Թ» ԡԻԸ ԺԾԼ Բ ՁԾԺ԰ ՂԵԼԿԵՀ԰ՂՃՀ԰ ԣԼԵԽ ԸՂԵ ՂԵԼԿԵՀ԰ՂՃՀՃ. ԿՀԸԲԺՃՁ. Է԰Բ԰ՀԸԲ԰ԽԸ . ~ "ԘԷԼԵԽԵԽԸԵ Խ԰ՁՂՀԾԵԺ Խ԰ԿԸՂԺԾԲ" Խ԰ ՁՂՀ԰ԽԸՆ԰ 205 ԣՁՂ԰ԽԾԲԻԵԽ ՁԻԸ ԺԾԼ ՂԾԽԺԸԹ ԣՁՂ԰ԽԾԲԸՂԵ ԱԾԻԵԵ ԳՀՃԱ Թ ԿԾԼԾԻ ԸԻԸ ԿԾԼԾԻ ԸԻԸ ԸՁԿԾԻ ԷՃԵՂՁ ԼԾԻԾ- ԸՁԿԾԻ ԷՃԹՂԵ ԺԾՄԵ ԱԾԻԵԵ ԳՀՃԱԾԳԾ Ղ Թ ԺԾՄԵ ՁԻԸ ԺԾԼ ՂԾԽԺԾԳԾ ԿԾԼԾԻ԰. ԿԾԼԾԻ԰. ԝԵԿԾԴՅԾԴ ԸԹ ՁԾՀՂ ԺԾՄԵ. ԘՁԿԾԻ ԷՃԹՂԵ ԴՀՃԳԾԹ ՁԾՀՂ ԺԾՄԵ. ԤԸԻ ՂՀ ԴԻ ԲԾԴ ԽԵ ԴԵՀԶԸՂՁ Բ ԤԸԻ ՂՀ ԴԻ ԲԾԴ Է԰ԺՀԵԿԻԵԽ ԟԾԳՀՃԷԸՂԵ ՄԸԻ ՂՀ ԴԻ ԲԾԴ Բ ԲԾԴՃ ԴԾ ԺԾԽՂԵԹԽԵՀԵ ԴԻ ԲԾԴ . ԽԵԿՀ԰ԲԸԻ ԽԾ. ՂԵՅ ԿԾՀ, ԿԾԺ԰ ԽԵ ԿԵՀԵՁՂ԰ԽՃՂ Բ ՅԾԴԸՂ ԿՃԷ Հ ԺԸ ԲԾԷԴՃՅ԰, Ը Է԰ԽԾԲԾ ԲՁՂ԰Բ ՂԵ ԵԳԾ. ԒՁՂ԰Բ ՂԵ ՄԸԻ ՂՀ ԴԻ ԲԾԴ ԿՀԾՇԽԾ Ը ԱԵԷ ԿԵՀԵԺԾՁ԰ Բ ԳԽԵԷԴԾ ՀԵԷԵՀԲՃ԰Հ԰. ԚԾՄԵԹԽ԰ ԳՃ ԰ ԽԵ ԺԾԼԿ԰ԺՂԽ԰ Ը ԣՁՂ԰ԽԾԲԻԵԽ԰ ՁԻԸ ԺԾԼ ԼԵԻԺ԰ ԣՁՂ԰ԽԾԲԸՂԵ ԱԾԻԵԵ ԳՀՃԱ Թ ԸԻԸ ԱԾԻԵԵ ՁԻԸ ԺԾԼ ԼԾԺՀ԰ . ԸԻԸ ՁԻԸ ԺԾԼ ԺՀՃԿԽ԰ ՁՂԵԿԵԽ ՂԾԽԺԸԹ ԿԾԼԾԻ ԻԸԱԾ Է԰Ձ Կ ՂԵ 2 ԼԵՀԽ Ե ԿԾԼԾԻ԰ ԻԸԱԾ ԸՁԿԾԻ ԷՃԵՂՁ ԻԾԶԺԸ ԼԾԻԾՂԾԳԾ ԺԾՄԵ ԱԵԷ ԳԾՀԺԸ. ՁԻԸ ԺԾԼ Լ԰ԻԾ ԼԾԻԾՂԾԳԾ ԺԾՄԵ. ԒԾԴ԰ Խ԰ ԲԽՃՂՀԵԽԽԵԼ ԴԽԵ ԿՀԸԟԾԴԴԾԽ ԸԷԲԻԵՇԵԽ ՁԻԸ ԺԾԼ ԘԷԲԻԵԺ԰ԹՂԵ ԿԾԴԴԾԽ ՂԾԻ ԺԾ ՇԵՀԵԷ ԱԾՀ԰ ԿՀԸ ԸԷԲԻԵՇԵԽԽԾԼ ԿԾԴՀ԰ԽԾ. ԽԵՁԺԾԻ ԺԾ ՁԵԺՃԽԴ ԿԾՁԻԵ ԿՀԸԳԾՂԾԲԻԵԴԾԽԵ. ԽԸ ԿԾՁԻԵԴԽԵԳԾ Խ԰ԿԸՂԺ԰. ԟԾԴԴԾԽ ԽԵ ՃԴ԰ԵՂՁ ՁԽ Ղ . ԕԼԺԾՁՂ ԴԻ ԺԾՄԵԹԽԾԹ ԳՃ Ը ԞՇԸՁՂԸՂԵ ԲԽՃՂՀԵԽԽԵԵ ԿՀԾՁՂՀ԰ԽՁՂԲԾ ԿԵՀԵԿԾԻԽԵԽ԰. Է԰Բ԰ՀԾՇԽԾԳԾ ԱԻԾԺ԰. ~ "ԞՇԸՁՂԺ԰ ԡԺՀԵԱԾԺ ԴԻ ԺԾՄԵԹԽԾԹ ԳՃ Ը ԿՀԸԱԾՀ԰" Խ԰ ՁՂՀ԰ԽԸՆ԰ 220 Է԰ԵԴ԰ԵՂ. ԟՀ԰ԲԸԻ ԽԾ ԲՁՂ԰Բ ՂԵ ՁԺՀԵԱԾԺ ԴԻ ԺԾՄԵԹԽԾԹ ԳՃ Ը. 226 ЧՂԾ ԴԵԻ԰Ղ Բ ՁԻՃՇ԰Ե ԽԵԸՁԿՀ԰ԲԽԾՁՂԸ? ru ǡȂȀǳǽǷǾǲ ԜԾԽՂ԰Զ ԸԻԸ ԴԵԼԾԽՂ԰Զ ԴԸՁԿԵԽՁԵՀ԰ ԽԵԲԾԷԼԾԶԵԽ. ǡȂǺȉǺǿǲ Ԟ ԸԱԾՇԽ԰ ԿԾՁԻԵԴԾԲ԰ՂԵԻ ԽԾՁՂ ԘԽԴԸԺ԰ՆԸ Խ԰ ԴԸՁԿԻԵԵ «ԗ԰ԿԾԻԽԸՂ ԾՂՁԵԺ ԴԻ ԺԾՄԵԹԽ Յ ԷԵՀԵԽ». ԥԾՂ ԵԼԺԾՁՂ ԴԻ ԺԾՄԵԹԽ Յ ԷԵՀԵԽ ԿԾԻԽ԰ )B, ԸԻԸ ԺԾՄԵԼԾԻԺ԰ ԽԵ ԿԵՀԵԼ԰Ի Բ԰ԵՂ ԺԾՄԵԹԽ Ե ԷԵՀԽ԰. ԘԽԴԸԺ԰ՆԸ «ԞԿԾՀԾԶԽԸՂ ԿԾԴԴԾԽ ԴԻ Ժ԰ԿԵԻ », ՅԾՂ ԿԾԴԴԾԽ ԿՃՁՂԾԹ – ՇՂԾ ԴԵԻ԰Ղ ? ԗԵՀԽ԰ ԽԵ ԿԾՁՂՃԿ԰ Ղ Բ ԺԾՄԵԼԾԻԺՃ (ՁԻԸ ԺԾԼ Լ԰ՁԻ ԽԸՁՂ Ե ԷԵՀԽ԰). ԘԽԴԸԺ԰ՆԸ Խ԰ ԴԸՁԿԻԵԵ «ԗ԰ԻԸՂ ԽԵԳ԰ԷԸՀԾԲ԰ԽԽՃ ԲԾԴՃ ԸԻԸ ՃԱՀ԰Ղ ՄԸԻ ՂՀ» ǥȃȄȂǲǿǷǿǺǷ ԒԽ԰Շ԰ԻԵ ԿԾԴՁԾԵԴԸԽԸՂԵ ԴԸՁԿԵԽՁԵՀ (Ձ ՁԸՁՂԵԼԾԹ ԿԾԴ԰ՇԸ ԼԾԻԾԺ԰), ԰ Է԰ՂԵԼ ԵԼԺԾՁՂ ԴԻ ԼԾԻԾԺ԰, ԸԻԸ ԿՀԸ ԴԵԼԾԽՂ԰ԶԵ ԲԽ԰Շ԰ԻԵ Բ Խ ՂԵ ԵԼԺԾՁՂ ԴԻ ԼԾԻԾԺ԰, ԰ Է԰ՂԵԼ ԴԸՁԿԵԽՁԵՀ. ԡԻԵԳԺ԰ ԿԾՁՂՃՇԸՂԵ ԿԾ ԵԼԺԾՁՂԸ ԴԻ ԺԾՄԵԹԽ Յ ԷԵՀԵԽ.ԟԾԿՀԾԱՃԹՂԵ ԸՁԿԾԻ ԷԾԲ԰Ղ ԴՀՃԳԾԹ ՁԾՀՂ ԺԾՄԵ. ԟՀԾՂՀԸՂԵ ԿՃՁՂՃ ԵԼԺԾՁՂ ԴԻ ԺԾՄԵԹԽ Յ ԷԵՀԵԽ ՁՃՅԾԹ ՂԺ԰Խ . ԟՀԸ Բ ԺԻ ՇԵԽԽԾԼ ԿՀԸԱԾՀԵ ԾԿԾՀԾԶԽԵԽԸԵ ԽԵ ԾԱԽ԰ՀՃԶԵԽԾ. ԟԾԴԴԾԽ Է԰ԳՀ ԷԽԵԽ. ԟՀԸ ԲԺԻ ՇԵԽԽԾԼ ԿՀԸԱԾՀԵ Բ Խ ՂԵ Ը ԲՁՂ԰Բ ՂԵ ԾԱՀ԰ՂԽԾ ԿԾԴԴԾԽ. Ԣ ԰ՂԵԻ ԽԾ ԾՇԸՁՂԸՂԵ ԿԾԴԴԾԽ. ԝԵԿՀ԰ԲԸԻ ԽԾ ՃՁՂ԰ԽԾԲԻԵԽ ՀԵԷԵՀԲՃ԰Հ ԴԻ ԲԾԴ . ԒԾԴ԰, ՁԾԴԵՀԶ԰ ԰ ՃԳԻԵԺԸՁԻ Թ Գ԰Է, Բ ՀԵԷԵՀԲՃ԰ՀԵ ԴԻ ԲԾԴ . Ԓ ՀԵԷԵՀԲՃ԰ՀԵ ԴԻ ԲԾԴ Է԰ՁՂՀ Ի ԿԾԿԻ԰ԲԾԺ. ԝԾԲ Թ ՄԸԻ ՂՀ ԴԻ ԲԾԴ ԽԵ ԿՀԾԼ Ղ Բ ՁԾԾՂԲԵՂՁՂԲԸԸ Ձ ԸԽՁՂՀՃԺՆԸԵԹ. Ԓ ՄԸԻ ՂՀԵ ԴԻ ԲԾԴ Խ԰ՅԾԴԸՂՁ ԲԾԷԴՃՅ. ԟՀ԰ԲԸԻ ԽԾ ՃՁՂ԰ԽԾԲԸՂԵ ՀԵԷԵՀԲՃ԰Հ ԴԻ ԲԾԴ . ԝ԰ԿԾԻԽԸՂԵ ՀԵԷԵՀԲՃ԰Հ ԴԻ ԲԾԴ ՁԲԵԶԵԹ ԿՀԾՂԾՇԽԾԹ ԲԾԴԾԹ. ԘԷԲԻԵԺԸՂԵ ՀԵԷԵՀԲՃ԰Հ ԴԻ ԲԾԴ Ը Ղ ԰ՂԵԻ ԽԾ ԵԳԾ ԾՇԸՁՂԸՂԵ. ԟՀԾԼԾԹՂԵ Ը ԲԲԵԴԸՂԵ Բ ԴԵԹՁՂԲԸԵ ՄԸԻ ՂՀ ԴԻ ԲԾԴ Բ ՁԾԾՂԲԵՂՁՂԲԸԸ Ձ ԸԽՁՂՀՃԺՆԸԵԹ. ԟԾԳՀՃԷԸՂԵ ՄԸԻ ՂՀ ԴԻ ԲԾԴ Բ ԲԾԴՃ ԴԾ ՂԵՅ ԿԾՀ, ԿԾԺ԰ ԽԵ ԿԵՀԵՁՂ԰ԽՃՂ Բ ՅԾԴԸՂ ԿՃԷ Հ ԺԸ ԲԾԷԴՃՅ԰, Ը Է԰ԽԾԲԾ ԲՁՂ԰Բ ՂԵ ԵԳԾ. ԡՂ԰Հ Թ ՄԸԻ ՂՀ ԴԻ ԲԾԴ . ԒՁՂ԰Բ ՂԵ ԽԾԲ Թ ՄԸԻ ՂՀ ԴԻ ԲԾԴ . ԞՇԵԽ Շ԰ՁՂ԰ ԸԽԴԸԺ԰ՆԸ ԽԵԾԱ- ԧՀԵԷԼԵՀԽԾ ԶԵՁՂԺ԰ ԲԾԴ԰. ԒՁՂ԰Բ ՂԵ ՄԸԻ ՂՀ ԴԻ ԲԾԴ Ը ԲԲԵԴԸՂԵ Բ ՅԾԴԸԼԾՁՂԸ ՃԴ԰ԻԵԽԸ Խ԰ԺԸԿԸ. ԴԵԹՁՂԲԸԵ ՁԾԳԻ԰ՁԽԾ ԸԽՁՂՀՃԺՆԸԸ. ~ "ԗ԰ԿՃՁԺ ԿՀԾԳՀ԰ԼԼ «ФԸԻ ՂՀ ԴԻя ԲԾԴ » ԸԻԸ «ԗ԰щԸՂ԰ ԾՂ Է԰ԼԵՀԷ԰ԽԸя»" Խ԰ ՁՂՀ԰ԽԸՆ԰ 212 Home Connect ԽԵ Հ԰ԱԾՂ԰ԵՂ Խ԰ԴԑԾԻԵԵ ԿԾԴՀԾԱԽԾ Խ԰ Ձ԰ԹՂԵ ԻԵԶ԰ ԸԼ ԾԱՀ԰ԷԾԼ. www.home-connect.com ԘԽԴԸԺ԰ՆԸ Խ԰ ԴԸՁԿԻԵԵ «ԞՇԸԗ԰Բ԰ՀԾՇԽ Թ ԱԻԾԺ Է԰ԳՀ ԷԽԵԽ. ԞՇԸՁՂԸՂԵ Է԰Բ԰ՀԾՇԽ Թ ԱԻԾԺ. ՁՂԸՂ Է԰Բ԰ՀԾՇԽ Թ ԱԻԾԺ». ԡԻԸ ԺԾԼ ԼԽԾԳԾ ԼԾԻԾՂԾԳԾ ԺԾՄԵ ԞՇԸՁՂԸՂԵ Է԰Բ԰ՀԾՇԽ Թ ԱԻԾԺ.ԗ԰Ձ Կ԰ԹՂԵ Բ Է԰Բ԰ՀԾՇԽԾԼ ԱԻԾԺԵ. ԽԵ ԱԾԻԵԵ 2 ԼԵՀԽ Յ ԻԾԶԵԺ ԼԾԻԾՂԾԳԾ ԺԾՄԵ ԱԵԷ ԳԾՀԺԸ. ԜԵՅ԰ԽԸԷԼ Է԰Բ԰ՀԾՇԽԾԳԾ ԱԻԾԺ԰ ԞՇԸՁՂԸՂԵ Է԰Բ԰ՀԾՇԽ Թ ԱԻԾԺ. ԸԼԵԵՂ ՂՃԳԾԹ ՅԾԴ. ~ "ЕԶԵԴԽԵԲԽ Թ ՃՅԾԴ Ը ԾՇԸՁՂԺ԰" Խ԰ ՁՂՀ԰ԽԸՆ԰ 219 ԕՁԻԸ ԿՀԾԱԻԵԼ ՃՁՂՀ԰ԽԸՂ ԽԵ ՃԴ԰ԵՂՁ , ԾԱ Է԰ՂԵԻ ԽԾ ՁԲ ԶԸՂԵՁ Ձ «ԳԾՀ ՇԵԹ ԻԸԽԸԵԹ»! ԝԾԼԵՀ԰ ՂԵԻԵՄԾԽԾԲ ԿՀԸԲԵԴԵԽ Խ԰ ԿԾՁԻԵԴԽԸՅ ՁՂՀ԰ԽԸՆ԰Յ ԸԽՁՂՀՃԺՆԸԸ -------- 227 ru CԻyԶԱa cepԲԸca 4C y a cep ca C y a c ep c a ЭԻԵԺՂՀԾԿԸՂ԰ԽԸԵ (Խ԰ԿՀ ԶԵԽԸԵ / Շ԰ՁՂԾՂ԰) 220–240 Ԓ ∼, 50 / 60 ԓՆ ԟԾՂՀԵԱԻ ԵԼ԰ ԼԾ ԽԾՁՂ 1500 ԒՂ Ԝ԰ԺՁԸԼ԰Ի ԽԾԵ Դ԰ԲԻԵԽԸԵ Խ԰ՁԾՁ԰, ՁՂ԰ՂԸՇԵՁԺԾԵ 19 Ա԰Հ Ԝ԰ԺՁԸԼ԰Ի Խ԰ ԲԼԵՁՂԸԼԾՁՂ ՀԵԷԵՀԲՃ԰Հ԰ ԴԻ ԲԾԴ (ԱԵԷ ՄԸԻ ՂՀ԰) 2,3 Ի Ԝ԰ԺՁԸԼ԰Ի Խ԰ ԲԼԵՁՂԸԼԾՁՂ ԿՀ԰ԲԾԹ/ԻԵԲԾԹ ԵԼԺԾՁՂԸ ԴԻ ԺԾՄԵԹԽ Յ ԷԵՀԵԽ 250/270 Գ Ԝ԰ԺՁԸԼ԰Ի Խ԰ ԲԼԵՁՂԸԼԾՁՂ ԿՀԸԱԾՀ԰ Ձ ԾԴԽԾԹ ԵԼԺԾՁՂ ԷԵՀԵԽ 290 Գ ԴԻ ԺԾՄԵԹԽ Յ ԔԻԸԽ԰ ՁԵՂԵԲԾԳԾ Ժ԰ԱԵԻ 100 ՁԼ Ԡ԰ԷԼԵՀ (Ԓ Յ Ԩ Յ ԓ) 39,2 x 31,6 x 47,0 ՁԼ ԒԵՁ, ԿԾՀԾԶԽԸԹ 10–12 ԺԳ ԢԸԿ ԺԾՄԵԼԾԻԺԸ ԚԵՀ԰ԼԸԺ԰ E FD ԟՀԸ ԷԲԾԽԺԵ ԾԱ Է԰ՂԵԻ ԽԾ ՁԾԾԱՉԸՂԵ ԿԾԻԽՋԹ ԽԾԼԵՀ ԸԷԴԵԻԸ (ԽԾԼԵՀ E) Ը Է԰ԲԾԴՁԺԾԹ ԽԾԼԵՀ (ԽԾԼԵՀ FD), ՇՂԾ ԿԾԷԲԾԻԸՂ Բ԰Լ ԿԾԻՃՇԸՂ ԺԲ԰ԻԸՄԸՆԸՀԾԲ԰ԽԽՃ ԿԾԼԾՉ . ԝԾԼԵՀ԰ ՃԺ԰Է԰ԽՋ Խ԰ ՂԸԿԾԲԾԹ Ղ԰ԱԻԸՇԺԵ h. (~ ԠԸՁ. ") ЧՂԾԱՋ ԽԵ ՂՀ԰ՂԸՂ ԲՀԵԼ Խ԰ ԿԾԸՁԺԸ, ԼԾԶԽԾ Է԰ԿԸՁ԰Ղ Դ԰ԽԽՋԵ ԿՀԸԱԾՀ԰ Ը ՂԵԻԵՄԾԽԽՋԹ ԽԾԼԵՀ ՁԵՀԲԸՁԽԾԹ ՁԻՃԶԱՋ ԷԴԵՁ . НȀǾǷȂ ǺǹǶǷǽǺя НȀǾǷȂ FD ǣǷȂǴǺȃǿǲя ȃǽȅǸǳǲ O ԚԾԽՂ԰ԺՂԽՋԵ Դ԰ԽԽՋԵ ՁԵՀԲԸՁԽԾԹ ՁԻՃԶԱՋ ԴԻ ԲՁԵՅ ՁՂՀ԰Խ ԿՀԸԲԵԴԵԽՋ Խ԰ ԿԾՁԻԵԴԽԸՅ ՁՂՀ԰ԽԸՆ԰Յ ՂԾԹ ԸԽՁՂՀՃԺՆԸԸ. 228 ԟԾԻՃՇԸՂ ԸՁՇԵՀԿՋԲ԰ ՉՃ ԸԽՄԾՀԼ԰ՆԸ ԾԱ ՃՁԻԾԲԸ Յ Գ԰Հ԰ԽՂԸԹԽԾԳԾ ԾԱՁԻՃԶԸԲ԰ԽԸ ԒՋ ԼԾԶԵՂԵ Բ Ԓ԰ՈԵԼ ԱԻԸԶ԰ԹՈԵԼ ԰ԲՂԾՀԸԷԾԲ԰ԽԽԾԼ ՁԵՀԲԸՁԽԾԼ ՆԵԽՂՀԵ, ԸԻԸ Բ ՁԵՀԲԸՁԽԾԼ ՆԵԽՂՀԵ ԾՂ ԿՀԾԸԷԲԾԴԸՂԵԻ ԞԞԞ «ԑԡԥ ԑՋՂԾԲ԰ ՂԵՅԽԸԺ԰», ԸԻԸ Բ ՁԾԿՀԾԲԾԴԸՂԵԻ ԽԾԹ ԴԾԺՃԼԵԽՂ԰ՆԸԸ. ԜՋ ԾՁՂ԰ԲԻ ԵԼ Է԰ ՁԾԱԾԹ ԿՀ԰ԲԾ Խ԰ ԲԽԵՁԵԽԸԵ ԸԷԼԵԽԵԽԸԹ. %6++DXVJHUlWH*PE+ &DUO:HU\6WUDH0QFKHQ*(50$1< VLHPHQVKRPHEVKJURXSFRP 9\UREHQR%6++DXVJHUlWH*PE+YĂOLFHQFLNĂRFKUDQQp]QiPFH6LHPHQV$* 0DQXIDFWXUHGE\%6++DXVJHUlWH*PE+XQGHU7UDGHPDUN/LFHQVHRI6LHPHQV$* )DEULTXpSDU%6++DXVJHUlWH*PE+WLWXODLUHGHVGURLWVG·XWLOLVDWLRQGHODĂPDUTXH6LHPHQV$* *HIDEULFHHUGGRRU%6++DXVJHUlWH*PE+RQGHUKDQGHOVPHUNOLFHQWLHYDQ6LHPHQV$* :\SURGXNRZDQRSU]H]%6++DXVJHUlWH*PE+QDZDUXQNDFKOLFHQFMLQDNRU]\VWDQLH]H]QDNXWRZDURZHJR6LHPHQV$* ΒαέθμθάείηθΘΘΘ©΋ΛΟ΋υμθάυίΙκβΫθκυªιθήμθάΪκηυζαηΪδθζδθζιΪηββΛβζίηλΊ΍ *8001097835* 8001097835 980614