Hitachi DV-P250U Handleiding

Merk: Hitachi

Model: DV-P250U

Categorie: Dvd spelers

Type: Handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

DV-P250 is a device for DVD playback.

This device is to be used by connecting it to the

video input terminal of a TV set.

Disc navigation system facilitates program

search.

Speedy operation by 2x speed drive.

ADVICE

Please carefully read this guide before using the device. The Hitachi DVD Player has been designed to

prevent fire, electrical shock, injury, or harmful radiation. It has been legally fabricated in accordance with

the Electrical Appliances Act. Therefore, when using the device, please follow advice in this service

guide to keep it safe to use.

1. In brief

2. Features

SPECIFICATIONS AND PARTS ARE SUBJECT TO CHANGE FOR IMPROVEMENT.

July 1999 Digital Media Products Division, Tokai

SERVICE MANUAL

DV-P250U/(PX)

DV-P250E/(UK)

DV-P250A/(M)/(S)/(AU)

DV-P250C

TK NO. 9901E

DVD PLAYER

Before undertaking repair work, please read through this [Precautions for safety].

The following points should be observed in order to prevent accidents from happening and to ensure the

safety of the device.

Degrees of danger or damage that can be caused by faulty operation are indicated by the following marks:

The following marks identify actions to be taken:

PRECAUTIONS FOR SAFETY

(Please follow.)

Under this mark, there is “Possible death or serious injury”.

Under this mark, there is “Possible injury or material damage”.

This mark indicates items to which ‘You

should pay attention’.

This mark indicates items ‘You have to

accomplish’.

This mark indicates: ‘You should be cau-

tious of electric shock’.

This mark indicates ‘Forbidden items’.

You should pay attention. The original part installation and wiring route

shall be restored.

Where a special attention is required, it is

indicated by a label or stamp. For example, on

the cabinet, chassis, or parts.

Please respect the indicated items and the

‘Precautions for use’ of the manual.

For safety, some parts are insulated by a tube

or a tape, or installed without contact with

substrate. The internal wiring is kept a

distance from hot or high voltage parts by

clamps or routing. Please restore them as

initially done to prevent electric shock or fire

from happening.

You should be cautious against electric shock.

Please be careful during operations because

there are high voltage and recharging parts

inside. An electric shock or death may happen

by touching them.

When disassembling, assembling, or replacing

a part, the power plug has to be pulled off.

Touching by error a powered part may cause

an electric shock, death, or injury.

Please check safety after servicing.

Please check if dismounted screws, parts, and

wires are reinstalled as before and if the area

surrounding the repair is damaged.

Please also measure insulation resistance with

a ohmmeter and to confirm that it is more than

20M

Ω

There is risk of electric shock or fire if the

insulation resistance is less than 20M

Ω

Please use designated parts.

Parts are characterized by uninflammability

and voltage resistance. Therefore, parts

having these same characteristics must be

used in replacement.

Especially for parts important in insuring

safety, identified by

in the schematic or

parts list, a part with the identical part number

shall be used.

If a part with a different part number is used,

an electric shock or a fire may occur.

WARNING

CAUTION

WARNING

III

Chapter 1 System Introduction

System Specification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

Hitachi DV-P250E . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

Hitachi DV-P250U/DV-P250A/DV-P250C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

ACER DVD-5500/DVD-5300 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

ACER DVD-5100 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

System Outlook . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Front Panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Rear Panel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Description of adopted new technology. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Digital signal circuit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Video circuit (DEC substrate). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

VIDEO OUTPUT CIRCUIT (RJK substrate) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

AUDIO CIRCUIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

KARAOKE CIRCUIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

FRONT (FSW) SUBSTRATE CIRCUIT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

POWER SUPPLY CIRCUIT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

CLOCK CIRCUITS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Troubleshooting. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

VIDEO CIRCUIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

AUDIO CIRCUIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

KARAOKE CIRCUIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

About System Reset Function . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

System Utility . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Chapter 2 Removal and Replacement

Prelimaries before disassembling machines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Before You Begin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Disassembly Procedures. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Removing the Top Cover. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Removing the FootStand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Removing the Front Panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Removing the MPEG Control Board . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Removing the Power Supply Board. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Removing the DVD-ROM Drive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Removing the Outlet Board . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Removing the Front Panel Control Boards . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Connector Setting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Appendix A Schematics

DEC Board (A side) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

DEC Board (B side) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

RJK Board (A side) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

RJK Board (B side) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

FSW/MVR/FJK Board (A side) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

FSW/MVR/FJK Board (B side) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

System Block Diagrams. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Exploded Diagram . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Replacement Parts List (DV-P250) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

Table Of Contents

Chapter 1 1

System Specification

Hitachi DV-P250E

Specification

General Model....................................................................................................................DV-P250E

Operating laser.........Semi-conductor laser : Wave length 650nm(DVD) / 780nm(CD,VCD)

Power supply................................................................................................. AC230V, 50Hz

Power consumption........................................................................................................27W

Weight..........................................................................................................................3.9 Kg

Overall size...........................................................................434 (W) x 315 (D) x 98 (H) mm

Allowable operating temperature.....................................................................+5

C~+35

Allowable operating humidity......................................................15~75% (no condensation)

AV connector output

terminal

AV connector output....................................................................................21-pin connector

This connector provides the video and signals for connection to a color video TV monitor (or

TV set) which has an ‘AV CONNECTOR’ terminal.

S Video output terminal Y output level.....................................................................................................1Vp-p (75

Ω

)

C output level.................................................................................NTSC : 0.286Vp-p (75

Ω

)

...............................................................................................................PAL : 0.3Vp-p (75

Ω

)

Output terminal......................................................................................................S terminal

Video output Output level........................................................1 Vp-p (synchronous when loaded at 75

Ω

)

Output terminal..........................................................................................................pin jack

Audio output Output level....................................................................................200mVrms (1KHz, -20dB)

Analog audio output...........................................................................2 system (pin jack x 4)

Sound characteristics :

Frequency characteristics............................................................CD : 4Hz~20KHz (EIAJ)

....................................................................................DVD : 4Hz~22KHz (48K sampling)

...............................................................................................4Hz~44KHz (96K sampling)

SN ratio...................................................................................................................110 dB

Dynamic range.........................................................................................................100dB

Total harmonic distortion rate.................................................................................0.003%

Wow fluttertics.............................Measurement limit less than (

0.001% W.PEAK)(EIAJ)

Other terminals Digital audio output optical/coaxial..........................................................Coaxial terminal : 1

(DTS/AC-3/MPEG2, AC3, LPCM, OFF commutable).......................Optical connector : 1

Accessories Remote control unit..............................................................................................................1

Single ‘AAA’ battery..............................................................................................................2

AV cord.................................................................................................................................1

Power cord...........................................................................................................................1

System Introduction

Chapter 1

2 Chapter 1

Hitachi DV-P250U/DV-P250A/DV-P250C

Specification

General Model................................................................................DV-P250U/DV-P250A/DV-P250C

Operating laser.........Semi-conductor laser : Wave length 650nm(DVD) / 780nm(CD,VCD)

Power supply.............................................................................DV-P250U : AC120V, 60Hz

........................................DV-P250U (PX), DV-P250A, DV-P250C : AC110-240V, 50/60 Hz

Power consumption........................................................................................................27W

Weight..........................................................................................................................3.9 Kg

Overall size...........................................................................434 (W) x 315 (D) x 98 (H) mm

Allowable operating temperature.....................................................................+5

C~+35

Allowable operating humidity......................................................15~75% (no condensation)

Component output terminal Y output level....................................................................................................1 Vp-p (75

Ω

)

output level..................................................................................NTSC : 0.7 Vp-p (75

Ω

)

..........................................................................................................PAL : 0.698 Vp-p (75

Ω

)

output level..................................................................................NTSC : 0.7 Vp-p (75

Ω

)

..........................................................................................................PAL : 0.698 Vp-p (75

Ω

)

Output terminal..........................................................................................................pin jack

S Video output terminal Y output level.....................................................................................................1Vp-p (75

Ω

)

C output level.................................................................................NTSC : 0.286Vp-p (75

Ω

)

...............................................................................................................PAL : 0.3Vp-p (75

Ω

)

Output terminal......................................................................................................S terminal

Video output Output level........................................................1 Vp-p (synchronous when loaded at 75

Ω

)

output terminal...........................................................................................................pin jack

Audio output Output level....................................................................................200mVrms (1KHz, -20dB)

Mixed 2ch output................................................................................1 system (pin jack x 2)

5.1ch output.......................................................................................1 system (pin jack x 6)

Sound characteristics :

Frequency characteristics............................................................CD : 4Hz~20KHz (EIAJ)

....................................................................................DVD : 4Hz~22KHz (48K sampling)

...............................................................................................4Hz~44KHz (96K sampling)

SN ratio...................................................................................................................110 dB

Dynamic range.........................................................................................................100dB

Total harmonic distortion rate.................................................................................0.003%

Wow/flutter .................................Measurement limit less than (

0.001% W.PEAK)(EIAJ)

Other terminals Digital audio output optical/coaxial..........................................................Coaxial terminal : 1

(DTS/AC-3/MPEG2, LPCM, OFF commutable)................................Optical connector : 1

Accessories Remote control unit..............................................................................................................1

Single ‘AAA’ battery..............................................................................................................2

AV cord.................................................................................................................................1

Power cord...........................................................................................................................1

AC socket (DV-P250U (PX) only)........................................................................................1

Chapter 1 3

ACER DVD-5500/DVD-5300

Specification

General Model..................................................................................................DVD-5500/DVD-5300

Operating laser.........Semi-conductor laser : Wave length 650nm(DVD) / 780nm(CD,VCD)

Power supply.......................................................Taiwan : DVD-5500/5300 : AC120V, 60Hz

.........................................................Hong Kong : DVD-5500/5300 : AC110-240V, 50/60 Hz

Power consumption........................................................................................................27W

Weight..........................................................................................................................3.9 Kg

Overall size...........................................................................434 (W) x 315 (D) x 98 (H) mm

Allowable operating temperature.....................................................................+5

C~+35

Allowable operating humidity......................................................15~75% (no condensation)

Component output terminal

(DVD-5500 only)

Y output level....................................................................................................1 Vp-p (75

Ω

)

output level..................................................................................NTSC : 0.7 Vp-p (75

Ω

)

..........................................................................................................PAL : 0.698 Vp-p (75

Ω

)

output level..................................................................................NTSC : 0.7 Vp-p (75

Ω

)

..........................................................................................................PAL : 0.698 Vp-p (75

Ω

)

Output terminal..........................................................................................................pin jack

S2 Video output terminal Y output level.....................................................................................................1Vp-p (75

Ω

)

C output level.................................................................................NTSC : 0.286Vp-p (75

Ω

)

...............................................................................................................PAL : 0.3Vp-p (75

Ω

)

Output terminal......................................................................................................S terminal

(DVD-5500 S terminal x 2)

Video output Output level........................................................1 Vp-p (synchronous when loaded at 75

Ω

)

output terminal...........................................................................................................pin jack

(DVD-5500 pin jack x 2)

Audio output Output level....................................................................................200mVrms (1KHz, -20dB)

Mixed 2ch output................................................................................1 system (pin jack x 2)

5.1ch output.......................................................................................1 system (pin jack x 6)

Sound characteristics :

Frequency characteristics............................................................CD : 4Hz~20KHz (EIAJ)

....................................................................................DVD : 4Hz~22KHz (48K sampling)

...............................................................................................4Hz~44KHz (96K sampling)

SN ratio...................................................................................................................110 dB

Dynamic range.........................................................................................................100dB

Total harmonic distortion rate.................................................................................0.003%

Wow/flutter...................................Measurement limit less than (

0.001% W.PEAK)(EIAJ)

Other terminals Digital audio output optical/coaxial..........................................................Coaxial terminal : 1

(DTS/AC-3/MPEG2, LPCM, OFF commutable)................................Optical connector : 1

Accessories Remote control unit..............................................................................................................1

Single ‘AAA’ battery..............................................................................................................2

AV cord.................................................................................................................................1

Power cord...........................................................................................................................1

4 Chapter 1

ACER DVD-5100

Specification

General Model....................................................................................................................DVD-5100

Operating laser.........Semi-conductor laser : Wave length 650nm(DVD) / 780nm(CD,VCD)

Power supply................................................................................................. AC120V, 60Hz

Power consumption........................................................................................................27W

Weight..........................................................................................................................3.9 Kg

Overall size...........................................................................434 (W) x 315 (D) x 98 (H) mm

Allowable operating temperature.....................................................................+5

C~+35

Allowable operating humidity......................................................15~75% (no condensation)

S Video output terminal Y output level.....................................................................................................1Vp-p (75

Ω

)

C output level.................................................................................NTSC : 0.286Vp-p (75

Ω

)

...............................................................................................................PAL : 0.3Vp-p (75

Ω

)

Output terminal......................................................................................................S terminal

Video output Output level........................................................1 Vp-p (synchronous when loaded at 75

Ω

)

output terminal...........................................................................................................pin jack

Audio output Output level....................................................................................200mVrms (1KHz, -20dB)

Analog audio output...........................................................................2 system (pin jack x 4)

Sound characteristics :

Frequency characteristics............................................................CD : 4Hz~20KHz (EIAJ)

....................................................................................DVD : 4Hz~22KHz (48K sampling)

...............................................................................................4Hz~44KHz (96K sampling)

SN ratio...................................................................................................................110 dB

Dynamic range.........................................................................................................100dB

Total harmonic distortion rate.................................................................................0.003%

Wow fluttertics.............................Measurement limit less than (

0.001% W.PEAK)(EIAJ)

Other terminals Digital audio output optical/coaxial..........................................................Coaxial terminal : 1

(DTS/AC-3/MPEG2, LPCM, OFF commutable)

Accessories Remote control unit..............................................................................................................1

Single ‘AAA’ battery..............................................................................................................2

AV cord.................................................................................................................................1

Power cord...........................................................................................................................1

Chapter 1 5

System Outlook

Front Panel

NOTE: The Karaoke functions (includes MIC1 VOL/MIC2 VOL/MIC1 input jack/MIC2 input jack) are only

available at Acer DVD-5500 and DVD-5300 models.

NOTE: The Jog dial and Shuttle ring functions are only available at Acer DVD-5500 and Hitachi DV-P250

models.

Display Window

6 Chapter 1

Rear Panel

ACER DVD-5500

ACER DVD-5300

Chapter 1 7

Acer DVD-5100

Hitachi DV-P250E

8 Chapter 1

Hitachi DV-P250U/DV-P250A/DV-P250C

NOTE: For the different voltages of each area, the power connector has the following two types. The Power

Connector type 2 is only for the areas of Taiwan and U.S.A. model. And the power connector type 1 is

for the DV-P250U(PX) and others.

Power Connector type 1

Power Connector type 2

Chapter 1 9

Description of adopted new technology

Digital signal circuit

Data Flow

The following figure shows the block diagram of digital signal circuit.

The disc data will be read by DVD ROM Drive then pass through I/F gate array (IC1101). The read data will

then be stored in the track buffer by SH MICOM(IC1601). Then the stored data will be read out from the track

buffer in response to the demand by A/V decoder (IC1201) and input in A/V decoder through I/F gate array.

Finally, the A/V decoder will demodulate/decode the data according to their contents and output audio data to

Audio DAC (IC1501~1504), and video data to Video encoder (IC2202)

Reference Clock of each IC

IC Reference Clock

IC1101 I/F GATE ARRAY 20MHz clock generated by SH MICOM

IC1601 SH MICOM System clock of X1601 20MHz X'TAL, SH

IC1602 FLASH MEMORY Nil (Control signal is generated by SH MICOM)

IC1603 TRACK BUFFER Nil (Control signal is generated by SH MICOM)

IC1201A/V DECODER System clock and video interface clock are input from X2203 27MHz X'TAL.

Audio interface clock is output from 169 pin named DA-XCK.

DVD ROM

DRIVE

PG1101

20 MHz X'TAL

X1601

SH MICOM

IC1601

TRACK BUFFER

4Mbit

IC1603

FLASH MEMORY

8Mbit

IC1602

I/F GATE ARRAY

IC1101

SH BUS

A/V DECODER

IC1201

BUFFER RAM

16Mbit x 2 SDRAM

IC2203~IC2204

27 MHz X'TAL

X2203

To Audio DAC

To VIDEO ENCODER

10 Chapter 1

Functions of each IC

The following is the description of the functions of each IC:

1. I/F GATE ARRAY (IC1101)

It executes signal timing changes between SH MICOM (IC1601), DVD ROM drive I/F (PG1101), and A/V

decoder (IC1201). It operates on 20MHz clock which is an output from SH MICOM.

2. SH MICOM (IC1601)

It transfers data and executes presetting and control of each IC.

Data transfer from DVD ROM drive I/F is done by setting a register of I/F gate array and by intermediary of

I/F gate array.

In addition, it controls audio DAC ((IC1501~IC1504) and video encoder (IC2202), manages track buffer

(IC1603) and flash memory (IC1602), and communicates with FL MICOM (IC1701).

With 20MHz XTAL(X1601) attached it pulses and is used as a system clock.

3. FLASH MEMORY (IC1602)

A 8Mbits flash memory is used. It stores SH MICOM program and its access is controlled by SH MICOM.

4. TRACK BUFFER (IC1603)

A 4Mbit DRAM is used. It stores data read out from disc. Its control is done by SH MICOM, and its data is

read-written via I/F gate array. In addition a part of this buffer is used as the work area of SH MICOM.

5. A/V DECODER (IC1201)

Data input from track buffer via I/F gate array is separated into audio data and video data. MPEG

compressed data are decompressed (decoded) and output as digital video and digital audio (AC-3). SH

MICOM controls it via I/F gate array. System clock, clock of video interface signals, and clock of audio

interface signals operate by inputting 27MHz respectively.

6. BUFFER SDRAM (IC2203~IC2204)

Two 16 Mbits SDRAM are used. A/V decoder controls it and it is used to decompress audio and video

data compressed by MPEG.

Video circuit (DEC substrate)

8bit YC

digital video stream (P) output from A/V decoder are input to video encoder

ADV7172(IC2202). Video encoder is preset in master mode that generates reference signals and

receives 27MHz from system clock X2203 and outputs H,V synchronous signals to A/V decoder.

By presetting of internal register, video encoder generates:

1. NTSC (North America, Japan, Taiwan)

2. PAL (Europe, Asia)

standard analog video signals.

No. IC Functions

Operating

Voltage

1 IC1101 I/F GATE ARRAY Execute data transfer timings from ATAPI to track buffer,

and from track buffer to A/V decoder.

2 IC1601 SH MICOM Execute data transfer, presetting and control of each IC. 5V

3 IC1602 FLASH MEMORY Store memory for SH MICOM software 5V

4 IC1603 TRACK BUFFER Buffer memory for data transfer 5V

5 IC1201 A/V DECODER Execute decompression (decoding) of data compressed by

MPEG

3.3V

IC2203

IC2204 BUFFER RAM

Memory used for decompression (decoding) of data

compressed by MPEG and controlled by A/V decoder

3.3V

Chapter 1 11

Filter circuit eliminates high frequency components of analog video signals output from video encoder.

Afterwards in S2 processor circuit DC voltage is superposed on C signals then output 3 types of video signals:

composite video signals, Y/C(S2) video signals and YP

/RGB to RJK substrate via 17P connector

(PG2201).

The following is a description of video circuit along signal flow:

VIDEO ENCODER ADV7172 (IC2202)

1. MULTIPLEXER SECTOR

It transforms input digital video stream (Input at 2~9 pins) in 8bit parallel data then separates them in Y

data and C

data and changes simultaneously the rate (6.75MB/S->13.5MB/S).

2. CONVERTER SECTOR

It generates various internal timing signals with the synchronous signal as standard by adding

synchronous signals generated in IC to Y data, according to the conditions set in the internal register or by

adding BURST signals to C

data. At the same time it outputs these synchronous signals to A/V

decoder (Output at 14,15 pins). In addition, when power is turned ON, RESET signal (Input of L level at 44

pin) is input to reset the register in IC.

Moreover, writing in the internal register (presetting) is done via I2C BUS ( 20,21 pins).

3. ENCODER SECTOR

The following 1~3 data are inserted in VIDEO DATA according to preset conditions in the internal register:

a. Closed caption

NTSC Mode: 21 lines and 284 lines/ PAL Mode: 22 lines and 335 ines.

b. CGMS (Copy Guard Management System)

20 lines and 280 lines of NTSC.

c. Macrovision Copy Prevention System

Finally it generates DIGITAL INTENSITY DATA, DIGITAL CHROMA DATA, and DIGITAL

COMPOSITE DATA.

INTERFACE

SYNC

ADDER

BURST

ADDER

CLOSED

CAPTION

Y/C MIX

CHROMA

ENCODER

MACROVISION

CGMSDEMULTIPLEXER

CONVERTER

UPSAMPLE

DAC

C BUS

ENCODER SECTOR

CONVERTER

SECTOR

(2~9)

RESET

(44)

SDA/SDL

(21,20)

VOLTAGE REFERENCE

(22/23/36/37/38)

D/A

CONVERTER

SECTOR

Y (33)

C (29)

CVBS (35)

Y/G (28)

/B (25)

/R (24)

BLANK

(16)

H/V SYNC OUT

(14/15)

CLK

(48)

MULTIPLEXER

SECTOR

Block Diagram of VIDEO ENCODER B1865A (IC2202) interior

12 Chapter 1

4. D/A CONVERTER (DAC)SECTOR

Constituted of 10bit DAC, it transforms DIGITAL VIDEO DATA to ANALOG VIDEO DATA for output. Under

control of output voltage by DAC pins (22, 23, 36, 37, 38 pins), it output 3 kinds of ANALOG VIDEO

SIGNALS:

a. ANALOG COMPOSITE VIDEO SIGNALS (CVBS/35 pin), output voltage 1.0Vpp.

b. ANALOG INTENSITY SIGNALS (Y/33 pin), output voltage 1.0Vpp.

c. ANALOG CHROMA SIGNALS (C/29 pin), BURST part output voltage 286mVpp.

d. ANALOG COMPONENT YP

/RGB.

S2 Processing Circuit (only for Japan)

S2 is a standard used in wide television sets possessing screen size switching function in NTSC mode. By

inputting VIDEO signals formed by superposing DC voltage on C signal at S input terminal, it switches

automatically to TV display size. The DC voltage superposed on C signal varies according to the ASPECT

RATIO of VIDEO SIGNALS.

1. Case of SQUEEZE SIGNAL (*1)

H-level voltage is input in SQUEEZE INPUT; Q2202 and Q2201 are powered and +4V DC voltage is superposed

on C signal output line.

2. Case of LETTER BOX SIGNAL (*2)

H-level voltage is input in LETTER INPUT; Q2205, Q2204, and Q2203 are powered and +1.8V DC voltage is

superposed on C signal output line.

1. *1: It is a laterally shrunk image information with 525 lines and an aspect ratio of 16:9 carried by the

standard TV signal format of 525 lines and an aspect ratio of 4:3. When viewing on a 4:3 TV set, the image

appears vertically oblong.

2. *2: It is a wide screen signal in the standard TV signal format of 525 lines and an aspect ratio of 4:3 with

coexistence of upper and lower blank areas of 525 lines and an aspect ratio of 4:3 screen and the

principal image area of 4:3 aspect ratio (line 53~232/316~495). When viewing on a 4:3 TV set, one sees

black areas at the top and bottom of the screen.

Chapter 1 13

VIDEO OUTPUT CIRCUIT (RJK substrate)

Analog composite video signals (CVBS), analog intensity signals (Y), analog chroma signals (C) and analog

component signals (YP

R/RGB)

are sent from DEC substrate to RJK substrate by passing through 17P

connector (PG2201~CN1302). From RJK substrate, CVBS signals are output from output terminal J1307 and

Y/C signals are output from output terminal J1302. Component signals are output from output terminal J1306

(YP

) or J1361 (RGB).

AUDIO CIRCUIT

Audio circuit is shown in page 15.

Audio circuit is composed of D/A converter sector (DEC substrate) that transforms digital audio signals output from

A/V decoder (IC1201), analog processing sector (RJK substrate) that consists of an operational amplifier, and mute

circuit (DEC substrate, RJK substrate) for stopping audio output when required.

1. D/A CONVERTER SECTOR (DEC substrate)

D/A converter sector is composed of IC1502 that receives and transforms digital audio signals from A/V

decoder in analog signals.

IC1502 is a converter corresponding to FL and FR signals of sampling frequencies 44.1/48/96KHz and

data lengths16/20/24bit, and digital audio signals from A/V decoder is input at pin 2.

To these digital audio signals are inserted FL and FR signals in time sharing mode. When they are input in

pin 1, they are separated in FL and FR signals by R clock and after transformation analog FL signals are

output at pin 16 and FR signals at pin 13. Moreover, when there are no input signals at pin 2, a signal

called ZERO MUTE is output to pin 21 to mute useless noises (See paragraph on MUTE CIRCUIT.)

Every functions of IC1502 is preset by MICOM and controlling signals from SH MICOM are input at pins

26, 27,and 28. As for presetting items, there are data length, sampling frequency, signal polarity, and de-

emphasis.

2. ANALOG PROCESSING SECTOR (RJK substrate)

Analog processing sector is composed of operational amplifier IC1508 that is a filter and operational

amplifier IC1510 that amplifies audio signals.

Filter portion is composed of RC low pass filter and IC1508 formed active low pass filter and there are 3

sections. The diagram below shows its filter portion circuit (for FL signals only).

VIDEO

COMPONENT

PG2201 PG1302

J1307

J1302

J1361

J1306

DEC Substrate RJK Substrate

SCART

14 Chapter 1

This 3-section filter constitutes a low pass filter of overall cutoff frequency of 44KHz. Audio signals after

low pass filter is amplified by IC1510 by about 6dB and output to audio out1 and audio out2.

Here, among audio signals, FL signals are input at pin 3 of IC1508 and output from pin 1, then input to pin

2 of IC1510 then output from pin 1.

FR signals are input at pin 5 of IC1508 and output from pin 7, then input to pin 6 of IC1510 then output

from pin 7.

3. MUTE CIRCUIT (DEC substrate, RJK substrate)

The principal role of mute circuit is the erasing of useless noises occurring when power is turned on.

Mute signal for noise erasing is generated by SH MICOM, reverse-amplified by Q1505 and Q1506. Then

by putting Q1310 and Q1311 'ON', it mutes audio signals.

In addition, if IC1502 detects no-signal, it generate a mute signal called ZERO MUTE. This latter is

reverse-amplified by Q1507 and mutes useless audio signals by putting Q1310 and Q1311 'ON'.

Filter 2Filter 1 Filter 3

IC1508

C1567

R1533

C1571

C1561

R1531

C1563

R1529

C1559

R1527

Chapter 1 15

AUDIO CIRCUIT

4. 5.1CH Difference List

Output D/A Converter Operational amplifier

Downmix L/R IC 1501 IC 1507, IC 1509

Front L/R IC 1502 IC 1508, IC 1510

Surround L/R IC 1503 IC 1511, IC 1512

Center/Woofer IC 1504 IC 1513, IC 1514

+5VAU

-8V

+5V_STBY

-8V

+5VAU

-8V

+5VAU

-8V

+5VAU

-8V

LR CLOCK DIGITAL AUDIO SIGNAL

IC1507A

IC1509A

Q3503

IC1507B

IC1509B

Q1501

DTA124EKA

Q1506

Q1505

D3301

IC1501

ZERO

LRCIN

DIN

VOUTR

VOUTL

IC1508A

IC1510A

Q1310

IC1508B

IC1510B

Q1507

DTA124EKA

D1302

IC1502

ZERO

LRCIN

DIN

VOUTR

VOUTL

IC1511A

IC1512A

Q1306

IC1511B

IC1512B

Q1508

DTA124EKA

D1303

IC1503

ZERO

LRCIN

DIN

VOUTR

VOUTL

IC1513A

IC1514A

Q1308

IC1513B

IC1514B

Q1509

DTA124EKA

D1304

IC1504

ZERO

LRCIN

DIN

VOUTR

VOUTL

Q3504

Q1311

Q1307

Q1309

D/A CONVERTER

FROM SH u-COM

A MUTE

D/A CONVERTER

FROM SH u-COM

A MUTE

D/A CONVERTER

FROM SH u-COM

A MUTE

D/A CONVERTER

FROM SH u-COM

A MUTE

DOWNMIX-Lch

DOWNMIX-Rch

FRONT-Lch

FRONT-Rch

SURROUND-Lch

SURROUND-Rch

CENTER

WOOFER

AUDIO MUTE

AMP

FILTER

FROM SH u-COM

16 Chapter 1

KARAOKE CIRCUIT

(Only available at DVD-5500/DVD-5300 models)

When mic is connected to the mic input terminal, ”KARAOKE” will be lighted on FL tube and mode will be

changed to Karaoke mode. Therefore, karaoke functions of keycon and vocal cancel may be used. When mic

is disconnected, karaoke mode is ‘OFF’.

Signals output from MIC1 are input to IC2401 at pin 5, then pass through MIC amplifier, and output to MIC

volume RV1762 from pin 7. Afterwards it will be input again to IC2404 at pin 8, then pass through IC2404

internal signal analog/digital converter and output to IC1201 pin 171 from IC2404 pin 1. Similarly signals

output from MIC2 are input to IC2401 pin 3, then pass through MIC amplifier and output from pin 1 to MIC

volume RV1763. Then input again to IC2404 pin 5, then pass through IC2404 internal signal analog/digital

converter and output to IC1201 pin 171 from IC2404 pin 1,then to MIC1/MIC2 serial data(through IC1201

internal echo/MIC G.ETC signal process) and disc audio L/R signal (through path shift/vocal partnering/audio

G.edc signal process) mix,serial signal output to audio common circuit IC1501 pin 2 and IC1502 pin 2 from

IC1201 pin 161 and IC1201 pin 163.

EXPLAINATION:

1. MCLK(IC2404

pin): external clock input, from IC1201 pin

169

through buffer IC1505 to IC2404 pin 4.

DVD:384*fs=384*48k=18.432MHz

CD/VCD:384*fs=384*44.1k=16.934MHz

2. SCLK(IC2404

pin): MIC audio bit clock, from IC1201 pin

173

to IC2404 pin 2.

DVD:18.432/8=2.304MHz

CD/VCD:16.934/8=2.1168MHz

3. LRCK(IC2404

pin): MIC1 and MIC2 L/Rclock, from IC1201 pin 172 to IC2404 pin 3.

DVD:48KHz

CD/VCD:44.1KHz

Chapter 1 17

Serial output interface

LPF

HPF

DDF

HPF

LPF

REVERB/

ECHO

PITCH

SHIFT

KEY

MIC

TREVEL

Simulated

STEREO

Simulated

STEREO

VOCAL

Partnering

MIC

Audio

Sum

and

Clip

MIC1

MIC2

AudioL

AudioR

Audio

Common

Circuit D/A

IC1501

MCLK

SCLK

LRCK

S DATA

173

172

171

169

IC1505

IC1201

IC2404

RV1762

RV1763

IC2401

MIC1

MIC2

KARAOKE CIRCUIT

MIXER

S/H

DAC

18 Chapter 1

FRONT (FSW) SUBSTRATE CIRCUIT

1. FL MICOM (IC1701)

It performs communications with SH MICOM ( pins 6, 7, 10 ~ 13, 15, 25 ), including the main frame key

and remote control operation, FL tube (IC1702) drive, and lighting of power indicator. In addition, it works

also in standby mode. When power is 'ON', it outputs control signal at pin 33 to start all power sources and

voltages and unlock short circuit toward GND of SH MICOM reset IC (IC1605) output.

2. INCLUSION OF MAIN FRAME KEY AND REMOTE CONTROL OPERATION

Input is done to FL MICOM at pins 2~4 for operation of S1701 ~ S1715 and S1761 ~ S1763 of mainframe

key. Input is done to FL MICOM at pins 23, 24, 37~40 for jog shuttle sw (S1718) operation. Remote

control signal is received by ultra-red receiver element (IC1703), output at pin 1 and input to FL MICOM at

pin 26.

3. FL TUBE DRIVE

Grid voltage of FL TUBE at pins 33~38 is controlled from FL MICOM at pins 41~46; anode voltage of FL

TUBE at pins 5~23 from FL MICOM pins 51~69. Among which FL MICOM pins 65~69 are connected to a

20V by R1743~R1747 because no pull down resistance is built-in in IC.

Filament voltage (AC4.2V) is supplied from power source to FL TUBE at pins 1, 2, 41, and 42.

4. POWER INDICATOR

Control signal output from FL MICOM pins 34 and 35 then puts LED driving transistors Q1703 and Q1704

'ON' or 'OFF' then lights 2-color LED (LED1761) green or red. When power is 'ON', Q1704 is 'ON' and the

green LED lights up; when standby, Q1703 is 'ON' and the red LED lights up.

POWER SUPPLY CIRCUIT

1. ESSENTIAL OF POWER SUPPLY CIRCUIT OPERATION

Power supply is RCC switching type. Energy is stored in transformer T1, when FETQ1 is 'ON', by AC100V

impressed at AC inlet. After that, when FETQ1 turns 'OFF', the energy is released to the secondary side

power supply. To diverse circuits from secondary side includes SW (S5V, S3.3V, S12V) that are put 'ON'

by FL MICOM control signal (P. ON/OFF) of PG1901 pin 1 and permanently 'ON' supplies (A5V, MUTE

A5V, AC4.2V, A-20V, A8V, A-8V).

Detection of secondary side voltage is by A5V. D8, C16, and C17 compose its secondary side

commutating circuit. It is fed back by photo-coupler PHC1 to primary side and maintains stable output

voltage and is supplied to FL MICOM and ultra-red reception element.

MUTE A5V is for AUDIO MUTE and supplied from A5V output.

S5V output is from A5V output and by intermediary of output control circuit Q3.

S3.3V is output from S5V at 3-terminal regulator IC2.

D11 and C24 compose secondary commutating circuit of S12 that is output by 3-terminal regulator IC3

and is for DVD-ROM drive use.

D11 and C24 compose secondary commutating circuits of A8V that is output by 3-terminal regulator IC4.

For audio circuit proper +5V power supply, AUD S5V is produced from A8V in 5V regulator IC1506 (in

DEC substrate).

D13 and C29 compose secondary commutating circuit of A-8V and it output -8V by transistor Q7 and

zener diode D20.

A-20V is negative power supply to FL tube. D14 and C33 compose its secondary commutating circuit and

output -20V by transistor Q6 and zener diode D17.

AC4.2V is for FL tube heater. To prevent fluctuation of output voltage due to that of power source, a self-

exciting push-pull circuit is used. It is input from A5V, passes DC/AC inverter composed of transistors Q8,

Q9 and transformer T2 and output. It supplies stable voltage without being disturbed by power source

fluctuations. It plays an important role in FL tube life maintenance and against brightness decrease.

2. OPERATION OF PROTECTION CIRCUIT

Protection circuits are different according to different power supplies.

For A5V and S5V,when load current increases and exceeds the control limit of the primary side of the

regulator, the over current protection circuit of the primary side operates and regulator output will

decrease suddenly. At the same time other outputs stop.

For S12V, S3.3V, and A8V, when load current increases and exceeds the control limit of 3-terminal

regulator, the internal over current protection circuit operates and output will suddenly decrease

Chapter 1 19

Pulling the plug from the wall socket eliminates a short circuit and plugging in again restores the normal

state. When A-8V or A-20V output is short circuited, fuse F2 will open to protect circuit. When AC4.2V

output is short circuited, fuse F3 will open to protect the circuit. When this and A5V are short circuited,

fuse resistance R26 and R27 will open to protect the circuit.

For over current protection for A5V, destruction of zener diode by short will stop the output. The circuit is

protected in this way.

By pulling off plug from wall socket, eliminating short circuit, replace destroyed parts, and plug in again,

the normal state will be restored in its secondary commutate.

CLOCK CIRCUITS

27MHz X'TAL (X2203)

Block diagram for 27 MHz clock circuit is shown in Fig. 5-8-1.

When power is supplied to 27 MHz X'TAL, it generates 27MHz clock and input it to A/V decoder (IC1201),

video encoder (IC2202).

1. A/V DECODER

The A/V decoder is used as CLOCK VCK (input at pins 177 and 178) of video interface signal and output

digital video stream synchronized to VCK from 8bit video data bus VDATA[7:0] (output at pins 142, 143,

145, 148, 150, 152, 154, 155 )

2. VIDEO ENCODER

At video encoder it is used as system clock CLK (input at pin 48) and output horizontal synchronous

HSYNC

(output at pin 14 ) and vertical synchronous VSYNC (output at pin 15) to A/V decoder.

3. Audio DA Converter

The audio external frequency clock signal DA-XCK is used as system clock. DA-XCK is supplied from A/V

decoder (output at pin 129 ), through IC1505 ( input at pin 1 and output at pin 4 ), then pass to Audio DAC

(input at IC1501~IC1504 pin 5).

IC1201: The DA-XCK is used to generates Audio bit clock DA-BCK (output at pin 167) and LR clock DA-

LRCK (output at pin 166).

* The Audio Interface Unit inside A/V decoder corresponds to sampling frequencies (fs) 44.1kHz (CD-DA,

Video-CD), 48kHz, 96kHz (DVD).

The frequency of DA-BCK is defined by Formula 1:

f DA-BCK = Audio data bit length * 2 * fs...................................................................................................1

At A/V decoder, interior DA-XCK is divided into 8 equal parts and output as DA-BCK

(Formula 2)

f DA-BCK = f DA-XCK /8 ...........................................................................................................................2

Therefore, DA-XCX frequency takes the value 384fs according to formulas 1 and 2. Audio data bit length is

fixed 24bit. (Formula 3)

f DA-XCX = Audio data bit length * 2 * fs * 8 = 24 * 2 * fs * 8=384 fs.........................................................3

According to Formulas 2 and 3, A/V decoder drives DA-BCK

with frequency 48 times of sampling frequency. (Formula 4)

f DA-BCK =384fs/8 = 48fs..........................................................................................................................4

DA-XCK Is interior clock used for generating DA-BCK and DA-LRCK. DA-XCK takes frequency 384

times the sampling frequency.

DA-BCK Is Audio bit clock obtained by dividing DA-XCK in 8 equal parts. It takes frequency 48 times

that of sampling.

DA-LRCK Is clock that identifies channel (Lch or Rch) against all Audio sampling.

20 Chapter 1

The relationships between Audio interface signals (DA-XCK, DA-LRCK, DA-BCK) and each sampling

frequency are as follows:

Sampling frequency: 44.1 kHz (For CD-DA and Video-CD)

DA-XCK 384*fs=16.934MHz

DA-BCK DA-XCK/8=2.1168MHz

DA-LRCK DA-BCK/48=44.1kHz=fs

Sampling frequency: 48kHz (for DVD)

DA-XCK 384*fs=18.432MHz

DA-BCK DA-XCK/8=2.304MHz

DA-LRCK DA-BCK/48=48kHz=fs

Sampling frequency: 96kHz (for DVD)

DA-XCK 384*fs=36.864MHz

DA-BCK DA-XCK/8=4.608MHz

DA-LRCK DA-BCK/48=96kHz=fs

20MHz X'TAL (X1601)

20MHz clock is generated by attaching 20MHz crystal trembler to SH µ-COM (IC1601) and used as the

system clock of SH µ-COM. This system clock is supplied to I/F GATE ARRAY (input at IC1101 39 pin) and

used as clock.

Chapter 1 21

VIDEO

INTERFACE

UNIT

AUDIO

INTERFACE

UNIT

DA-XCK/8

VIDEO ENCODER

IC2202

Audio DAC

IC1501~IC1504

I C1201

A/V ENCODER

VCK

CLK

DA-XCK = 384fs

27MHz

X'TAL

X2201

A5V

VDATA (7:0)

8BIT DATA BUS

VSYNC

HSYNC

DA-DATA

24 BIT SERIAL DATA

DA-BCK

48fs

DA-LRCK

44.1/48/96kHz

VIDEO INTERFACE SIGNAL

AUDIO INTERFACE SIGNAL

BLOCK DIAGRAM OF 27MHz CLOCK CIRCUITS

22 Chapter 1

Troubleshooting

VIDEO CIRCUIT

NO IMAGE

ARE SIGNALS

OUTPUT FROM VIDEO

OUTPUT TERMINAL?

Yes

CHECK SIGNAL

CABLE/ MONITOR

ARE SIGNALS

OUTPUT FROM PG2201

pins

17,15,13,11,9,7,3

Yes

CHECK VIDEO OUTPUT

SECTOR (PG1302/J1307/

J1302/J1306/J1361) OF

RJK PwB

ARE SIGNALS

OUTPUT FROM IC2202

pins

35,33,29,28,

25,24

Yes

CHECK Q2206/Q2207/

Q2208/Q2209/Q2210/

Q2211/Q2212

ARE SIGNALS

IC2202

pins

14,15,16,

20,21

CHECK IC1201/IC1101/

IC1601

Yes

+5V AT IC2202

pins

46,34,32,30,27,

19,11,1

(VDD)?

CHECK POWER

SUPPLY CIRCUIT

Yes

IS VOLTAGE AT

IC2202 pin

(RESET) H LEVEL?

CHECK IC1601

Yes

IS CLOCK IN

IC2202 pin

CHECK X2201/ R1218

Yes

REPLACE IC2202

Chapter 1 23

AUDIO CIRCUIT

NO SOUND

IS THERE

AN IMAGE?

BREAKDOWN

BEFORE IC1201

Yes

ARE IC1502

pins

8, 9, 15, 20

5V?

ARE THERE

SIGNALS AT IC1501~4

pins

1, 2, 3, 5

ARE IC1506 pin

+5V

& pin

+8V

CHECK IC1606

OR +8V LINE ETC.

Yes

BREAKDOWN OF

IC1506

Yes

BREAKDOWN OF

IC1201

ARE THERE

SIGNALS AT pins

13, 16

Yes

ARE THERE

SIGNALS AT IC1501~4

pins

26, 27, 28

Yes

BREAKDOWN OF

IC1501~4

BREAKDOWN OF

IC1601

IS Q1505

BASE VOLTAGE

0V?

IS Q1506

COLLECTOR

VOLTAGE

-8V?

BREAKDOWN OF

Q1505 OR Q1506

OR D1504

Yes

IS IC1501~4

VOLTAGE

5V?

BREAKDOWN OF

IC1501~IC1504

Yes

IS Q1507, Q1508, Q1501

COLLECTOR VOLTAGE

-8V?

BREAKDOWN OF

Q1507,Q1508,Q1501

Yes

ARE SIGNALS AT

IC1507,IC1508,

IC1511,IC1513

pins

1,7

BREAKDOWN OF

IC1507,IC1508,IC1512,

IC1514

ARE SIGNALS AT

IC1509,

IC1510,IC1512,IC1514

pins

1,7

BREAKDOWN OF

IC1509,IC1510,IC1512,

IC1514

BREAKDOWN OF

Q3503 OR Q3504

Q1306~Q1311

D1504 OR ZD1307

YES

Yes

YES

24 Chapter 1

KARAOKE CIRCUIT

(Only available at DVD-5500/DVD-5300 models)

NO MIC SOUND

IS THERE DISC

SOUND?

ARE

SIGNAL AT IC2401

1 7

NO SOUND OUTPUT

CHECK ROUTE

FROM MIC JACK

J1763/1764 TO

IC2401

CHECK IC2401 ETC.

3 5

Yes

ARE

SIGNAL AT IC2404

CHECK MIC

VOLUME RV1762,

RV1763 ETC.

Yes

CHECK IC2404,

IC1201, IC1505 ETC.

NO ECHO/KEY

CONTROL EFFECT

REMOTE

CONTROL ACTION

OK?

CHECK REMOTE

CONTROLLER AND

RECEIVE CONTROL

CIRCUIT ETC.

Yes

CHECK IC1201 ETC.

Yes

Chapter 1 25

About System Reset Function

The player can not work normaily with non-standard discs. If you encounter the abnormal status , please press

STOP button once to stop it. If it can’t stop normaily, please press POWER/STANDBY button. If the status is

not changed in about 20 seconds after pressing POWER/STANDBY button then just press LAST button and

ENTER button concurrently on the front panel to reset the system. After reseting, the system will restart and

change into standby mode (The POWER/STANDBY indicator lights in red color ). Therefore, please press

POWER/STANDBY button again to start the system. (Pull out the power cord and plug it again, the restarted

system will also change into standby state.)

System Utility

How to upgrade the system utility

1. Power on the system and press the OPEN/CLOSE button to open the DVD-ROM tray.

2. Place the version-up CD-R disc into the DVD-ROM.

3. The DVD player will read the CD-R disc and upgrade the system utility version, after about 40 seconds,

the DVD-ROM tray will open automatically.

4. Take out the version-up CD-R disc.

5. Pull out the power cord then plug it again.

6. Press the POWER/STANDBY button to restart the system, while the DVD-ROM tray closed, the version

had been upgarded already.

NOTE: If the version of the system utility in the CD-R disk is older than original one, then the front display

window will shows ‘No play’.

How to check the system utility version

1. At the power on state, press the POWER/STANDBY button and LAST button once in the same time and

then release the POWER/STANDBY button only and still press the LAST button continually for more than

5 seconds.

2. The front display window will appear the system utility version.

26 Chapter 1

Chapter 2 27

Prelimaries before disassembling machines

This chapter contains step-by-step procedures on how to disassemble the DVD system for maintenance and

troubleshooting.

To disassemble the system, you need the following tools:

Wrist grounding strap and conductive mat for preventing electrostatic discharge

Phillips screwdriver

Tweezers

NOTE: The screws for the different components vary in size. During the disassembly process, group the

screws with the corresponding components to avoid mismatch when putting back the components.

Before You Begin

Before proceeding with the disassembly procedure, make sure that you do the following:

1. Turn off the power to the system and all peripherals.

2. Unplug the AC adapter and all power and signal cables from the system.

Removal and Replacement

Chapter 2

28 Chapter 2

Disassembly Procedure Flowchart

The flowchart on the succeeding page gives you a graphic representation of the entire disassembly sequence

and instructs you on the components that need to be removed during servicing. For example, if you want to

remove the DVD-ROM drive, you must first remove the top cover, then disassemble the inside assembly frame

in that order.

START

TOP COVER

FRONT PANEL

(w/ Foot Stand)

FRONT PANEL

CONTROL BD.

(FSW)

MICROPHONE

VOLUME

CONTROL BD.

(MVR)

MICROPHONE

JACK BD. (FJK)

MPEG

CONTROL BD.

DVD-ROM

POWER SUPPLY

BD.

OUTLET BD.

Chapter 2 29

Disassembly Procedures

Removing the Top Cover

1. Remove the two screws from each side of the machine and the three screws from the rear side.

2. Gently pull out the top cover from both sides of the machine.

3. Slide out the top cover lightly until it clicks to let it out from the front panel. Then, lift it up and move away

from the machine.

Removing the FootStand

1. Release the screw from the footstand, then remove the footstand..

30 Chapter 2

Removing the Front Panel

1. Disconnect the three cables from the MPEG control board.

2. Disconnect the cable and remove the two screws from the power supply board.

3. Turn the machine over, then remove the screw from the bottom of the front panel.

4. Use a screwdriver into the emergency eject hole to release the screw by clockwise direction from bottom

of the machine, and the DVD-ROM tray will eject gently.

5. Use your finger to slide up the DVD-ROM tray cover, then push the tray inside.

Chapter 2 31

6. Detach the latches from both sides of the front panel and the bottom side of the machine.

7. Gently pull out the front panel.

Removing the MPEG Control Board

1. Disconnect the four cables and remove the four screws from the MPEG control board as shown below.

2. Remove the MPEG control board..

32 Chapter 2

Removing the Power Supply Board

1. Disconnect the two cables and remove the screw from the power supply board.

2. Then, remove the two screws of the power socket on the rear panel of the machine.

3. Slightly lift up and take away the power supply board.

Removing the DVD-ROM Drive

1. Remove the two screws from each side of the DVD-ROM drive, then remove the DVD-ROM drive.

2. Disconnect the power cable and the IDE cable from the DVD-ROM drive.

Chapter 2 33

3. To remove the kitting part, remove the four screws from the top of the DVD-ROM drive.

4. Remove the four screws of the DVD-ROM drive to detach the DVD-ROM shield and the two EMI shields

from the bottom of the DVD-ROM drive.

Removing the Outlet Board

1. Disconnect the two cables and remove the four screws from the outlet board.

2. Then, remove the eight screws from the rear panel of the machine.

3. Lift the outlet board away.

34 Chapter 2

Removing the Front Panel Control Boards

1. Remove the eight screws from the front panel control board (FSW board).

2. Remove the seven screws from the microphone volume control board (MVR board).

3. Use your finger to detach the video speed control knob as shown below.

4. Use your finger to detach the cap of the volume adjuster as shown below.

* Only available at DVD-5500/DVD-5300 models.

* The Karaoke function is only available at

DVD-5500/DVD-5300 models.

Chapter 2 35

5. Gently lift up the front panel control boards then separate the two boards by disconnecting the connector

in between them.

6. Remove the screw from the microphone jack board, then detach the microphone jack board (FJK board)

This microphone jack board is for Karaoke function and only available at DVD-5500/DVD-5300 models.

36 Chapter 2

Connector Setting

PG2402

PG1602

PG1302

PG2201

PG1502

PG1201

PG2401

PG2402

PG1901

PG1902

CN1702

(FSW BD)

CN1765

(MVR BD)

CN1763

(FJK BD)

PG1903

Appendix A 37

DEC Board (A side)

Schematics

Appendix A

Appendix A 38

DEC Board (B side)

Appendix A 39

RJK Board (A side)

Appendix A 40

RJK Board (B side)

Appendix A 41

FSW/MVR/FJK Board (A side)

Appendix A 42

FSW/MVR/FJK Board (B side)

Appendix A 43

System Block Diagrams

UPD65625GF

DVD-ROM

PG2401

FJK BD.

IC1101

ATAPI

PG1101

IC2401

BA4560

IC2402

IC2403

Q2401

PG2402

MVR BD.

IC2404

CS5331

IC1201

ZIVA-3

IC2203

IC2204

8Mbits

SDRAM

IC1506

PQ20WZ51

IC1501

IC1502

IC1503

IC1504

PCM1716

AUDIO

X2201

OSC27MHz

X2203

XTAL27MHz

IC1505

IC1606

IC1605

RESET IC

IC1102

74AC244

IC1601

HD7437020TE

IC1603

4Mbits

DRAM

IC1602

8Mbits

FLASH

IC2202

ADV7172

IC2201

BA7660

PG2201

VIDEO

CON

PG1502

TG1601

IC1604

AT2416N

EEPROM

IC1607

SM530

X1601

XTAL20MHz

PG1602

FSW BD.

SA[0..21]

SD[0..15]

MADDR[0..11]

MDATA[0..15]

VDATA[0..7]

HSYNC,VSYNC

SDA,SCL

DAC[0..3],SICLK,SIODATA

SPDIF

MIC_SW

(TO PG1602)

VOICE_SW

(TO IC1601)

DA_XCK

DA_XCK1

(TO IC1501~4)

(FROM IC1505) DA_XCK1

DVD[0..7]

REQUEST,CSTROBE,ZWAIT,ZRD,ZWR

ADREQ,ADACK

GDREQ,GDACK,SWAIT

VOICE_SW

(FROM Q2401)

MIC_SW

(FROM PG2401)

BLANK

(TO IC1505)

BLNKOUT

(TO PG2201)

BLNKOUT

(FROM IC1505)

Q1501

Q1507

Q1508

Q1509

MUTE[1..4]

DA_BCK,DA_LRCK,DA_DATA[0..3]

CS2,RD

CASH,CASL,RAS,RD,WRL

FRAMWR

(FROM IC1101)

FRAMWR

(TO IC 1602)

PG1701

IC1701

FL u-CON

MIC2 JACK

FJK PWB

CONTROL KEY

S1701~S1715,S1718

MIC1 VOL

FL DISPLAY

IC1702

FSW PWB

MIC2 VOL

MVR PWB

PG1302

SCART OUT

COMPONENT OUT

TO DEC PWB MUTE A5V

VIDEO OUT TO FSW PWB A-20V

TO DEC PWB A-8V

S VIDEO OUT TO DEC PWB A8V

DIGITAL OUT TO DVD-ROM S12V

(COAXIAL)

TO DEC &DVD-ROM

S5V

TO DEC PWB S3.3V

(OPTICAL) TO FSW PWB A5V

TO FSW PWB AC 4.2V

FRONT

FR FRONT R

CENTER CENTER

WOOFER WOOFER

IC1301

Buffer

T1301

3 3

Appendix A 44

Exploded Diagram

Appendix A 45

REPLACEMENT PARTS LIST

Note: The model names shown in the parts list are abberiated as follows.

E:DV-P250E UK:DV-P250E(UK) U:DV-P250U PX:DV-P250U(PX)

M:DV-P250A(M) S:DV-P250A(S) AU:DV-P250A(AU) T:DV-P250A(T)

C:DV-P250C

SYMBOL SYMBOL

NO P-NO DESCRIPTION NO P-NO DESCRIPTION

PH16681 Panel tray set[E.UK]

5002133 MVR PWB Assy[PX]

PH16682 Panel tray set[M.S.AU.T.C]

5002134 MVR PWB Assy[M.S.AU.T]

PH16683 Panel tray set[U.PX]

5002111 FSW PWB Assy[E.UK]

PC14601 Knob (JOG)[E.UK]

5002112 FSW PWB Assy[U]

PC14602 Knob (JOG)[U.PX]

5002113 FSW PWB Assy[PX]

PC14605 Knob (JOG)[M.S.AU.T.C]

21 5002511 FSW PWB Assy[C]

PC14612 Knob (SHU)[U.PX]

5002114 FSW PWB Assy[M.S.AU.T]

PC14616 Knob (SHU)[E.UK]

5002121 RJK PWB Assy[E.UK]

PC14618 Knob (SHU)[M.S.AU.T.C]

5002122 RJK PWB Assy[U]

325A961 Panel front set[E.UK]

5002123 RJK PWB Assy[PX]

325A962 Panel front set[U.PX]

5002124 RJK PWB Assy[M.S.AU.T]

325A963 Panel front set[M.S.AU.T]

22 5002521 RJK PWB Assy[C]

325A964 Panel front set[C]

257A181 Power unit[U.T]

EF13871 Connector (4PIN)[U.PX.M.S.AU.T.C]

257A201 Power unit[E.UK.M.S.AU.C]

EF13872 Connector (4PIN)[E.UK]

257A211 Power unit[PX]

EF13683 Connector (40PIN) 460A622 Instruction Manual[E]

KK10323 Rubber belt 460A623 Instruction Manual[E]

QA12361 Cover top[E.UK] 460A624 Instruction Manual[UK]

QA12362 Cover top[M.S.AU.T.C] 460A625 Instruction Manual[U.PX]

QA12363 Cover top[U.PX] 460A626 Instruction Manual[T]

335A061 Panel rear set[E.UK] 460A627 Instruction Manual[M.S]

335A062 Panel rear set[U.PX] 460A628 Instruction Manual[AU.T]

335A063 Panel rear set[T] 460A629 Instruction Manual[U.PX]

335A064 Panel rear set[M.S.AU.C] 261A381 Cord (3PIN)

UQ20351 ROM DRIVE 237A482

Remote control

(DV-RM250)[U.PX.M.S.AU.T]

5002141 DEC PWB Assy[E.UK] 237A481

Remote control (DV-RM250E)[E.UK]

5002142 DEC PWB Assy[U] 237A489

Remote control[C]

5002143 DEC PWB Assy[PX] 261A531 Cord AC[AU]

5002144 DEC PWB Assy[M.S.AU.T] 261A611 Cord AC[S]

5002561 DEC PWB Assy[C] 261A641 Cord AC[U.PX]

5002131 MVR PWB Assy[E.UK] EV00711 Cord AC[T]

5002132 MVR PWB Assy[U] EV00731 Cord AC[UK.M]

5002531 MVR PWB Assy[C] EV00741 Cord AC[E]

5002531 MVR PWB Assy[C] 261A841 Cord AC[C]

FSW PWB

MVR PWB

FJK PWB

4 4

3 3

2 2

1 1

DM-GND DM-GND

DM-GND

FR-GND

SR-GND SR-GND

SR-GND

C&S-GND

NTMT

FR-GND

NTMT

SR-GND

DEC-->RJK

*[ 5.1 ]

98466-1

DVD OUTLET BD ( RJK PWB )

13Friday, June 25, 1999

Title

Size Document Number Rev

Date: Sheet

DM-GND

FR-GND

SR-GND

C&S-GND

CENTER

A-8V

A8V

A-8V

A8V

A-8V

A8V

A-8V

A8V

A-8V

+5V(D)

A-8V

A8V

A-8V

C1583

E22U16V

1 2

R1528

150R5

1 2

C1562

0.0027(M)

R1527

150R5

1 2

C1559

0.0068(M)

C1560

0.0068(M)

C1572

C470P1KV

R1574

100KR5

1 2

C1558

E4D7U35V

1 2

C1568

E47U16V

1 2

C1557

E4D7U35V

1 2

C1567

E47U16V

1 2

C1561

0.0027(M)

R1543

36KR5

R1544

36KR5

C1563

0.00082(M)

C1564

0.00082(M)

IC1508

BA4560F

OUT1

-IN1

+IN1

VEE

VCC

OUT2

-IN2

+IN2

C1571

C470P1KV

C1582

C56P

R1573

100KR5

1 2

C1581

C56P

C1584

E22U16V

1 2

C1598

C470P1KV

C1586

E4D7U35V

1 2

C1591

0.001(M)

C1590

0.0027(M)

C1587

0.01(M)

C1597

C470P1KV

R1571

100KR5

1 2

C1585

E4D7U35V

1 2

R1546

150R5

1 2

C1588

0.01(M)

C1589

0.0027(M)

C1592

0.001(M)

R1545

150R5

1 2

IC1511

BA4560F

OUT1

-IN1

+IN1

VEE

VCC

OUT2

-IN2

+IN2

R1572

100KR5

1 2

C1595

0.15(M)

C1596

0.15(M)

R1583

82KR5

R1582

82KR5

C2506

E10U16V

1 2

C2504

C56P

C2508

E4D7U35V

1 2

C2513

0.001(M)

C2512

0.056(M)

C2509

0.01(M)

C2519

C470P

R1569

100KR5

1 2

R1567

36KR5

C2507

E4D7U35V

1 2

C2523

C56P

C2510

0.047(M)

C2511

0.0027(M)

C2514

0.015(M)

R1557

150R5

1 2

R1570

100KR5

1 2

R1568

36KR5

C2517

0.15(M)

R1581

82KR5

C2525

E10U16V

1 2

C2526

E10U16V

1 2

R1558

22KR5

1 2

C2518

E47U16V

1 2

R1563

2K2R5

1 2

R1559

2K2R5

1 2

R1560

56KR5

1 2

R1562

56KR5

1 2

R1561

2K2R5

1 2

R1529

2K2R5

1 2

R1530

2K2R5

1 2

R1531

2K2R5

1 2

R1532

2K2R5

1 2

R1547

2K2R5

1 2

R1548

2K2R5

1 2

R1551

2K2R5

1 2

R1550

2K2R5

1 2

R1549

2K2R5

1 2

R1533

2K2R5

1 2

R1552

2K2R5

1 2

R1534

2K2R5

1 2

C3515

E22U16V

1 2

R3504

150R5

1 2

C3506

0.0027(M)

R3503

150R5

1 2

IC1509

BA4560F

OUT1

-IN1

+IN1

VEE

VCC

OUT2

-IN2

+IN2

C3503

0.0068(M)

C3504

0.0068(M)

C3512

C470P1KV

R3501

100KR5

1 2

C3502

E4D7U35V

1 2

C3510

E47U16V

1 2

C3501

E4D7U35V

1 2

C3509

E47U16V

1 2

C3505

0.0027(M)

R3513

36KR5

R3514

36KR5

C3507

0.00082(M)

C3508

0.00082(M)

C3511

C470P1KV

C3514

C56P

R3502

100KR5

1 2

C3513

C56P

C3516

E22U16V

1 2

R3505

2K2R5

1 2

R3506

2K2R5

1 2

R3507

2K2R5

1 2

R3508

2K2R5

1 2

R3509

2K2R5

1 2

R3510

2K2R5

1 2

R2534

47KR5

R3516

47KR5

R3515

47KR5

R2524

47KR5

R2523

47KR5

R2531

47KR5

R2532

47KR5

R2533

47KR5

C1576

E100U16V

C1580

E100U16V

C1594

E100U16V

C2516

E100U16V

C2522

E100U16V

C1575

E100U16V

1 2

C1330

E100U16V

1 2

C1565

E100U16V

1 2

C1579

E100U16V

1 2

C1593

E100U16V

1 2

C2515

E100U16V

1 2

IC1513

BA4560F

OUT1

-IN1

+IN1

VEE

VCC

OUT2

-IN2

+IN2

C2521

E100U16V

1 2

R3511

39KR5

R3523

100KR5

R3524

100KR5

R3512

39KR5

R1540

39KR5

R3526

100KR5

R3525

100KR5

R1539

39KR5

R1554

39KR5

IC1507

BA4560F

OUT1

-IN1

+IN1

VEE

VCC

OUT2

-IN2

+IN2

IC1510

BA4560F

OUT1

-IN1

+IN1

VEE

VCC

OUT2

-IN2

+IN2

C1566

E100U16V

IC1514

BA4560F

OUT1

-IN1

+IN1

VEE

VCC

OUT2

-IN2

+IN2

C1333

E100U16V

C2505

E10U16V

1 2

C2502

E100U16V

R1555

36KR5

C2501

E100U16V

1 2

IC1512

BA4560F

OUT1

-IN1

+IN1

VEE

VCC

OUT2

-IN2

+IN2

R1556

36KR5

C2503

C56P

R1553

39KR5

R1566

39KR5

R1564

100KR5

R1565

39KR5

PG1301

SMKCON25

S/P DIF

MUTE1

MUTE2

MUTE3

AMUTE

MUTE4

DOWNMIX-L

DOWNMIX-R

FRONT-L

FRONT-R

SURROUND-L

SURROUND-R

CENTER-A

SUBWOOFER

DM-GND

FR-GND

SR-GND

C&S-GND

D-GND

A A

B B

C C

D D

|LINK

|2.SCH

|3.SCH

|4.SCH

|5.SCH

|6.SCH

|7.SCH

|8.SCH

|9.SCH

(6D4)

(9B1)

(7C2)

(7D4)

(7A4)

(7D2)

(7B4,7C2,7D2,7D4,8C2)

(7A4,7C2,7D2,7D4,8C2)

(7A2)

(6C4)

(8C1)

(5D1)

(6D4)

(3B1)

(3B1,4B3,4D2)

(3B1,4B4,4D2)

(5D1)

(3A3,4D4,5A1)

(3D1)

(5D1)

(3D1)

(2A1)

(2D1)

(2B3)

(2B3,2C3)

(2B1,2C1)

(7B1)

(2C3)

1.SCH

ZIVA-3

DEC PWB

19Wednesday, July 07, 1999

Title

Size Document Number Rev

Date: Sheet

VDATA0

VDATA1

VDATA2

2V5_1

VDATA3

VDATA4

MADDR3

VDATA5 MADDR4

MADDR2

VDATA6 MADDR5

VDATA7

MADDR1

MADDR6

MADDR0

MADDR7

SPDIF

MADDR10

MADDR8

DA_DATA0 MADDR11

DA_DATA1 MADDR9

DA_DATA2

DA_DATA3

MCS0

MCS1

DA_XCK

MRAS0

MCAS0

MCLK

MWE

MUDQM

MLDQM

CK27M3

CK27M SA0

SA1

SA2

CCUBECS

SD0

SD1

SD2

SD3

SD4

SD5

SD6

SD7

ZRES

ZWAIT

VDATA[0..7]

MADDR[0..11]

SD[0..7]

DVD[0..7]

DVD4

DVD3

MDATA[0..15]

DVD1

DA_BCK

HSYNC

CSTROBE

DVD7

DA_XCK_1

DVD6

MDATA5

INT_AVDEC

CK27M2

MDATA7

MDATA4

DA_LRCK

ZWR

MDATA8

MDATA3

DVD0

DA_DATAI

REQUEST

DVD5

MDATA12

MDATA13

MDATA14

VSYNC

MDATA9

DVD2

MCLK_1

MDATA11

ZRD

MDATA10

MDATA2

MDATA1

CK27M4

DA_BCK_1

3V3_1

MDATA6

MDATA0

MDATA15

ZRD

ZWR

CCUBECS

SA2

SA1

SA0

MADDR[0..11]

MCS0

MCS1

MRAS0

MCAS0

MCLK

MDATA[0..15]

VDATA[0..7]

DVD[0..7]

SD[0..7]

ZRES

ZWAIT

INT_AVDEC

CK27M

CK27M3

MLDQM

MUDQM

REQUEST

DA_LRCK

MWE

DA_XCK

DA_BCK

DA_DATA0

VSYNC

DA_DATAI

HSYNC

CSTROBE

DA_DATA1

DA_DATA3

DA_DATA2

SPDIF

2V53V3

3V3

+5VD

3V3

P3V3

3V3

2V5

3V3

2V5

3V3

2V5

3V3

+5VD

C1225

SCD1U

C1224

SCD1U

C1233

SCD1U

C1234

SCD1U

R3248

0R3

C1219

SCD1U

C1215

SCD1U

C1238

SCD1U

R1219 47R3

1 2

R3272 47R3

1 2

R3271 47R3

1 2

R3270

47R3

1 2

R3269 47R3

1 2

R3267

47R3

1 2

R4221

5K6R3

C1222

SCD1U

R1221

47R3

R1231

47R3

C1223

SC100P

R1229

1KR3

R1232

2K2R3

C1221

SCD1U

C2516

SCD1U

C2515

SCD1U

C1227 SCD1U

R3245

10KR3

R3246

10KR3

R3281

4K7R3

1 2

R3282

4K7R3

1 2

R1203 4K7R3

1 2

R1201 10KR3

1 2

R1234

0R3

1 2

R1235

0R3

1 2

R1236

0R3

1 2

R3283 2K2R3

1 2

R1233 0R3

1 2

R3220

10KR3

1 2

C1232

SCD1U

C2513

SCD1U

R3237

10KR3

C1229

SCD1U

R3234 10KR3

R3230 10KR3

R3223

10KR3

1 2

R3225

10KR3

1 2

R3224

10KR3

1 2

R3226

10KR3

R1218

47R3

1 2

R1237

47R3

1 2

R3265

47R3

1 2

R3266

47R3

1 2

R3268

47R3

1 2

C1201

SE100U10V-2

R3221 10KR3

C1236

SCD1U

TL1263

TP-2

D1208

RB400DNTMT

D1209

RB400DNTMT

L1203 FERRITE

1 2

L1201 FERRITE

1 2

R1204

0R3

1 2

TL1261

TP-2

TL1260

TP-2

TL1258

TP-2

TL1255

TP-2

TL1249

TP-2

TL1252

TP-2

TL1251

TP-2

TL1248

TP-2

TL1247

TP-2

TL1246

TP-2

TL1238

TP-2

TL1239

TP-2

TL1240

TP-2

TL1242

TP-2

TL1245

TP-2

TL1244

TP-2

TL1243

TP-2

TL1241

TP-2

TL1237

TP-2

TL1236

TP-2

TL1235

TP-2

TL1234

TP-2

TL1233

TP-2

TL1232

TP-2

TL1231

TP-2

TL1230

TP-2

TL1228

TP-2

TL1229

TP-2

TL1227

TP-2

TL1226

TP-2

TL1225

TP-2

TL1220

TP-2

TL1223

TP-2

TL1221

TP-2

TL1222

TP-2

TL1224

TP-2

TL1209

TP-2

TL1265

TP-2

TL1262

TP-2

TL1264

TP-2

RA1201

SRN47

4 5

RA1202

SRN47

4 5

TL1259

TP-2

RA1204

SRN47

4 5

RA1205

SRN47

4 5

R3247

0R3

C1228

SCD1U

RA1206

SRN47

4 5

RA1207

SRN47

4 5

R3243 47R3

1 2

R3242

47R3

1 2

R3241

47R3

1 2

RA1203

SRN47

4 5

C1216

SE100U10V-2

RA1208

SRN47

4 5

C4201

SC22P

C5008

SC10P

C5009

SC10P

C2514

SCD1U

X2201

OSC-27MHZ-1NTMT

2 3

VCC

GND CLK

N.C

TL1216

TP-2

IC1201

ZIVA-3

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

113

114

115

116

117

118

119

120

121

122

123

124

125

126

127

128

129

130

131

132

133

134

135

136

137

138

139

140

141

142

143

144

145

146

147

148

149

150

151

152

153

154

155

156

157

158

159

160

161

162

163

164

165

166

167

168

169

170

171

172

173

174

175

176

177

178

179

180

181

182

183

184

185

186

187

188

189

190

191

192

193

194

195

196

197

198

199

200

201

202

203

204

205

206

207

208

PIO0

HDATA0

HDATA1

HDATA2

VDD

HDATA3

VSS

HDATA4

HDATA5

HDATA6

HDATA7

VDD

REST

VSS

WAIT/DTACK

INT

VDD

AMOE

VSS

AMWE

AMDATA0

AMDATA1

AMDATA2

AMDATA3

AMDATA4

AMDATA5

VDD

AMDATA6

VSS

AMDATA7

AMADDR0

AMADDR1

AMADDR2

AMADDR3

AMADDR4

VDD

AMADDR5

VSS

AMADDR6

VDD

AMADDR7

VSS

AMADDR8

AMADDR9

AMADDR10

AMADDR11

VDD

AMADDR12

VSS

AMADDR13

AMADDR14

PIO1

MDATA15

MDATA0

VDD

MDATA14

VSS

MDATA1

MDATA13

MDATA2

VDD

MDATA12

VSS

MDATA3

VDD

MDATA11

VSS

MDATA4

VDD

MDATA10

VSS

MDATA5

MDATA9

MDATA6

VDD

MDATA8

VSS

MDATA7

LDQM

UDQM

VDD

MWE

VSS

SD_CLK

SD_CAS

SD_RAS

VDD

SD_CS1

VSS

SD_CS0

VDD

EDO_CAS

VSS

EDO_RAS

VDD

MADDR9

VSS

MADDR11

MADDR8

MADDR10

VDD

MADDR7

VSS

MADDR0

MADDR6

MADDR1

VDD

MADDR5

VSS

MADDR2

MADDR4

MADDR3

VDD

MADDR12

VSS

MADDR13

VDD

MADDR14

VSS

MADDR15

MADDR16

MADDR17

VDD

MADDR18

VSS

MADDR19

MADDR20

ROM_CS

PIO2

OSD_CLK

OSD_DATA0

OSD_DATA1

PIO3

VDD

OSD_DATA2

VSS

OSD_DATA3

PIO4

OSD_BLK1

OSD_VC1

PIO5

VDATA0

VDATA1

VDD

VDATA2

VSS

PIO6

VDATA3

VDD

VDATA4

VSS

VDATA5

PIO7

VDATA6

VDATA7

PIO8

HSYNC

VSYNC

DA_IEC

VDD

DA_DATA0

VSS

DA_DATA1

DA_DATA2

DA_DATA3

DA_LRCK

DA_BCK

VDD

DA_XCK

VSS

DAI_DATA

DAI_LRCK

DAI_BCK

PIO9

VDD

A_VDD

VCLK

SYSCLK

A_VSS

DAD_DATA0/CD_DATA

VDD

DAD_DATA1/CD_LRCK

VSS

DAD_DATA2/CD_BCK

DAD_DATA3/CD_C2P0

DAD_DATA4/CDG4

DAD_DATA5/CDG5

DAD_DATA6/CDG6

DAD_DATA7/CDG7

PIO10

VREQUEST

VSTROBE

VDD

AREQUEST

VSS

V_DACK/ASTROBE

VDD

A_DACK

VSS

ERROR

HOST8SEL

HADDR0

HADDR1

HADDR2

DTACKSEL

R/W

TL1219

TP-2

TL1211

TP-2

TL1213

TP-2

TL1210

TP-2

TL1215

TP-2

TL1212

TP-2

TL1214

TP-2

TL1218

TP-2

TL1217

TP-2

A A

B B

C C

D D

(1C1,2B3)

(1C1)

(1C1,2C3)

(1C1)

(1A1)

(1C1,2B1)

(1C1,2C1)

(1D1)

2.SCH

SDRAM

DEC PWB

29Thursday, June 24, 1999

Title

Size Document Number Rev

Date: Sheet

MDATA0

MDATA1 MDATA0 MDATA15

MDATA2 MDATA1 MDATA14

MDATA3

MDATA2 MDATA13

MDATA3 MDATA12

MDATA4 MDATA11

MDATA4 MDATA5 MDATA10

MDATA5

MDATA6 MDATA6 MDATA9

MDATA7 MDATA7 MDATA8

MLDQM

MWE MUDQM

MCAS0 MCLK_2 MCLK

MDATA11 MRAS0

MDATA10 MCS0

MDATA9 MADDR11 MADDR9

MDATA8 MADDR10 MADDR8

MADDR0 MADDR7

MADDR1 MADDR6

MADDR2 MADDR5

MADDR3 MADDR4

MDATA15

MDATA14

MDATA13

MDATA12

MDATA0 MDATA15

MDATA1 MDATA14

MDATA2 MDATA13

MDATA3 MDATA12

MDATA4 MDATA11

MDATA5 MDATA10

MDATA6 MDATA9

MDATA7 MDATA8

MLDQM

MWE MUDQM

MCAS0 MCLK_3 MCLK

MRAS0

MCS1

MADDR11 MADDR9

MADDR10 MADDR8

MADDR0 MADDR7

MADDR1 MADDR6

MADDR2 MADDR5

MADDR3 MADDR4

MDATA[0..15]

MADDR[0..11]

MDATA[0..15]

MUDQM

MCLK

MUDQM

MCLK

MLDQM

MWE

MCAS0

MRAS0

MCS1

MLDQM

MWE

MCAS0

MRAS0

MCS0

MADDR[0..11]

3V3

R4219

10KR3

1 2

R4220

10KR3

1 2

C1204

SCD1U

C1206 SCD1U

R2284 0R3

1 2

R2285 0R3

1 2

R1211 10KR3

IC2203

HM5216165

25 26

VCC

DQ0

DQ1

VSSQ

DQ2

DQ3

VCCQ

DQ4

DQ5

VSSQ

DQ6

DQ7

VCCQ

DQML

CAS

RAS

A11

A10

VCC VSS

CKE

CLK

DQMU

VCCQ

DQ8

DQ9

VSSQ

DQ10

DQ11

VCCQ

DQ12

DQ13

VSSQ

DQ14

DQ15

VSS

IC2204

HM5216165

25 26

VCC

DQ0

DQ1

VSSQ

DQ2

DQ3

VCCQ

DQ4

DQ5

VSSQ

DQ6

DQ7

VCCQ

DQML

CAS

RAS

A11

A10

VCC VSS

CKE

CLK

DQMU

VCCQ

DQ8

DQ9

VSSQ

DQ10

DQ11

VCCQ

DQ12

DQ13

VSSQ

DQ14

DQ15

VSS

RA1209

SRN10K

4 5

RA1210

SRN10K

4 5

RA1211

SRN10K

4 5

RA1212

SRN10K

4 5

RA1216

SRN10K

4 5

A A

B B

C C

D D

(1A4)

(1A4,4D4,5A1)

(1A4)

(5C1)

(5D3)

(5C1)

(4A3,6C4)

(7D3)

(7B3)

(7D1)

(7C1)

(9C2)

(7A3,7C1,7D1,7D3)

(9B4)

(7B3,7C1,7D1,7D3)

(4A1)

(7C4)

(7A3,7C1,7D1,7D3)

(6D4)

(4B3,4D3,5C1)

(4D2,4D4)

(5C1)

(4D2)

(4D4)

(4D3)

(4B3,5B1)

(4D3)

(4B1,5D3)

(7B3,7C1,8D2)

(4D3,5A1)

(1B4)

(1B4,4B3,4D2)

(1B4,4B4,4D2)

(4B4)

(4B4,4D2)

(4B4)

(4C4)

(4C3)

(4B4)

(4D2)

3.SCH

SH1

DEC PWB

Custom

39Thursday, June 24, 1999

Title

Size Document Number Rev

Date: Sheet

ADACK

ADREQ

INT_AVDEC

GDACK

GDREQ A_MUTE

SYSCLK MREST

MRES

XTAL0_2

XTAL1_2

ADACK_2 S WAIT

GDACK_2

WRL_2 WR L

XTAL1_3 SYSCLK_1 RD_1 CS6

XTAL0_1 RAS

XTAL0_3 XTAL1_4 XTAL1_1 ZRES

CASL

SRES

CS2

CASH

SA21

SA20

SDA

SCL

DAC0 SA19

SA18

SA17

SA16

DAC1

SA15

SA14

SA13

DAC2 SA12

DAC3

SH1_MODE

FL_REQ

SA11

SA10

SA9

SA8

SA7

FLKEY_DATA SA6

SA5

SIODATA SA4

DATA_DSP

RX SA3

SA2

SA1

SA0

SD0 SD8

SICLK SD1 SD9

SD2 SD10

FL_CLOCK SD3 SD11

FLACKSP

VOICE_SW SD4 SD12

SD5 SD13

SD6 SD14

SD7 SD15

INTRQ1

SD[0..7]

SD[8..15]

CASH

CS2

CASL

ZRES

RAS

CS6

S WAIT

WRL

MRES

MREST

A_MUTE

ADACK

GDACK

SYSCLK

INT_AVDEC

ADREQ

GDREQ

FLACKSP

FL_CLOCK

DATA_DSP

SH1_MODE

FL_REQ

FLKEY_DATA

VOICE_SW

INTRQ1

SDA

SCL

DAC0

DAC1

DAC2

DAC3

SICLK

SIODATA

SRES

SD[8..15]

SD[0..7]

SA0

SA1

SA2

SA3

SA4

SA5

SA6

SA7

SA8

SA9

SA10

SA11

SA12

SA13

SA14

SA15

SA16

SA17

SA18

SA19

SA20

SA21

+5VD

C1601

SCD1U

ZD1601

UDZS6D2B

1 2

C1621

SCD1U

IC1607

SM530NTMT

10 11

OSCIN

OSCOUT

AVDD

D_C

STOP

AVSS

SSON S3

DVDD

DVSS

FOUT

OVSS

OVDD

REFOUT

C1623

SCD1UNTMT

C1624

SCD1UNTMT

C1613

SCD1U

R2644

0R3NTMT

1 2

R2645

2K2R3NTMT

1 2

R2646

2K2R3NTMT

1 2

R2648

0R3NTMT

1 2

R1656

47R3

1 2

C1622

SCD1U

R1657 0R3

1 2

R1659 0R3

1 2

R1658

0R3

1 2

R2636

5K6R3

1 2

C1615

SCD1U

R2612 2K2R3

1 2

R2638 5K6R3

1 2

R1666 2K2R3

1 2

R1667 2K2R3

1 2

R2615

2K2R3

1 2

R2603 10KR3

1 2

R1668

10KR3

1 2

R2617 5K6R3

1 2

R1640 82R3

1 2

R2601

47R3

1 2

R1639 82R3

1 2

R1638

47R3

1 2

R2642 47R3NTMT

1 2

C1612

SCD1U

R2602

0R3

R1655

0R3

R2623

5K6R3

R1654 47R3

R1653

47R3

R1652

47R3

C1614

SCD1U

R2626

5K6R3

R2628

5K6R3

R2627 5K6R3

R2622 5K6R3

C1602

SE100U10V-2

R2635

5K6R3

1 2

C1625

SC6800PNTMT

C1626

SC680PNTMT

R2647

2K2R3NTMT

1 2

TL1632

TP-2

TL1611

TP-2

IC1601

HD6437020TE

100

SD0

SD1

SD2

SD3

SD4

SD5

SD6

SD7

SD8

SD9

SD10

SD11

SD12

SD13

SD14

SD15

SA0

SA1

SA2

SA3

SA4

VSS

VCC

VSS

SA5

SA6

SA7

SA8

SA9

SA10

SA11

SA12

SA13

SA14

SA15

SA16

SA17

SA18

SA19

SA20

SA21

VSS

VCC

VSS

CASH

CS2

CASL

CS4

RAS

CS6

SWAIT

WRL

WRH

MRES

VSS

V_MUTE

A_MUTE

INT_AVDEC

VCC

K.STROBE

ADACK

ADREQ

GDACK

GDREQ

SYS_CLK

VSS

CK20SH0

CK20SH1

VCC

NMI

/SRES

MD0

MD1

MD2

VCC

VSS

SDA

SCK

DAC0

DAC1

DAC2

VCC

DAC3

MON

FLREQ

VSS

SIOIN

SIODATA

SCICLK

INT_VOICE

INTRQ

FLACK

X1601

XTAL-20MHZ-1

1 2

TL1631

TP-2

TL1636TP-2

TL1633 TP-2

TL1634

TP-2

TL1613

TP-2

TL1612

TP-2

R2649

0R3NTMT

1 2

R2643

0R3NTMT

1 2

RA1601

SRN47

4 5

RA1602

SRN47

4 5

RA1603

SRN47

4 5

RA1604

SRN47

4 5

RA1605

SRN47

4 5

RA1606

SRN47

4 5

RA1607

SRN47

4 5

RA1608

SRN47

4 5

RA1609

SRN47

4 5

RA1610

SRN47

4 5

RA1611

SRN47

4 5

TL1630

TP-2

RA1613

SRN47

4 5

RA1614

SRN47

4 5

RA1615

SRN5K6

4 5

R2650 2K2R3NTMT

1 2

R2651

2K2R3NTMT

1 2

R2652

2K2R3NTMT

1 2

R2653

2K2R3NTMT

1 2

R1686

47R3

1 2

R2619

47R3

1 2

R1685 47R3

1 2

R2618 47R3

1 2

R1684 47R3

1 2

R2616

47R3

1 2

C1604

SC10P

C1603

SC10P

A A

B B

C C

D D

(1A4,3A3,5A1)

(3D1,4D2)

(3D1)

(5D3)

(4B1)

(3C1)

(3D1,4B3,5C1)

(3D1,4D4)

(3D1)

(1B4,3B1,4B4)

(3D1,4D3,5C1)

(3C1,5B1)

(3C4,6C4)

(3B1,4B4)

(3C1)

(5B1)

(5C1)

(4B4)

(3C3,5D3)

(3A4)

(5B4)

(7A1) (7A1)

(3A3,5A1)

(3C1)

(3B1)

(3B1,4D2)

(3C1)

(1B4,3B1,4D2)

(3B1)

(1B4,3B1,4D2)

(3C1)

(7B4)

(9C3,9D2)

4.SCH

FLASH-MISC

DEC PWB

Custom

49Thursday, June 24, 1999

Title

Size Document Number Rev

Date: Sheet

SA21A

SA6A

SD0 SD15 SA4A

SD1 SD14

SD2 SD13

SD3 SD12

SA3A

SD4 SD11

SD5 SD10

SD6 SD9 SA21 SA21B

SD7 SD8 SA6 SA6B SA2A

SA4 SA4B

CASL SA3 SA3B

WRL CASH SA2 SA2B

RD SA1 SA1B SA1A

RAS SA9 CS6 CS6B

SA1 SA8 WRLB

SA2 WRL WRL_1

SA3 SA7 CS6A

SA4

SA6

SA5

WRLA

SA16 SA17

SA15

SA14

SA13 SD15

SA12 SD7

SA11 SD14

SA10 SD6

SA9 SD13 P.ON/OFF

SD5

FRAMWR SD12

SD4

FRES

SD11 AURES

SD3

SA20 SD10

SA19 SD2

SA18 SD9

SA8 SD1 SRES

SA7 SD8

SA6 SD0

SA5 RD

SA4

SA3 CS2

SA2 SA1

FRES

XIN_2 XOUT_3

INTRQ1

SCL INTRQ

SDA

XIN XOUT

XOUT_1

SD[0..7] SD[8..15]

CASL

CASH

CS2

WRL

RAS

FRAMWR

FRES

SA21

SA6

SA4

SA3

SA2

SA1

CS6

WRL

SA6A

SA4A

SA3A

SA2A

SA1A

CS6A

WRLA

INTRQ1

INTRQ

SRES

FRES

P.ON/OFF

SCL

SDA

XOUT

XIN

SA21A

SD[0..7] SD[8..15]

SA1

SA2

SA3

SA4

SA5

SA6

SA7

SA8

SA18

SA19

SA20

SA9

SA10

SA11

SA12

SA13

SA14

SA15

SA16

SA17

AURES

+5VD

+5VD+5VD

+5VD

+5VD +5VD

+5VD

+5VD+5VD

+5VD

R2640

47R3

C1618

SCD1U

C1605

SCD1U

C1140

SCD1U

C1141

SC47PNTMT

C1148

SC47P

C1147

SC47P

C1149

SC47P

C1150

SC47P

C1146

SC47P

C1145

SC47P

C1143

SC47P

C1144

SC47P

C1607

SCD1U

C1608 SCD1U

C1609

SCD1U

R1681

0R3

1 2

R2641

0R3NTMT

1 2

R16700R3NTMT

1 2

R1671

0R3NTMT

1 2

R1672

0R3NTMT

1 2

R2654

4K7R3

1 2

R2655

4K7R3

1 2

R3291

0R3

R2607

0R3

1 2

R1683 100KR3

1 2

R1669 47R3

1 2

C1620

SC100P

R2606

100R3

1 2

R2605 100R3

1 2

C1611

SC100P

C1617 SCD1U

C1616

SCD1U

R2161 0R3NTMT

1 2

R2160

2K2R3NTMT

1 2

R2159

0R3

1 2

IC1605

RN5VL45AA

OUT

VDD

GND

TL1638

TP-2

TL1683

TP-2

D1601

DA228

IC1603

HM514265DJ

20 21

VCC

SD0

SD1

SD2

SD3

VCC

SD4

SD5

SD6

SD7

RAS

VCC VSS

OE/RD

UCAS

LCAS

SD8

SD9

SD10

SD11

VSS

SD12

SD13

SD14

SD15

VSS

IC1602

AT49F8192

24 25

A15

A14

A13

A12

A11

A10

REST

A19

A18

A17

A1 A0

GND

OE/RD

SD0

SD8

SD1

SD9

SD2

SD10

SD3

SD11

VCC

SD4

SD12

SD5

SD13

SD6

SD14

SD7

SD15

GND

A16

RA1101

SRN47

4 5

RA1102

SRN47

4 5

R3601

100R3

1 2

IC1102

SOAC244-2

1A1

1A2

1A3

1A4

2A1

2A2

2A3

2A4

1Y1

1Y2

1Y3

1Y4

2Y1

2Y2

2Y3

2Y4

VCC

GND

IC1606A

SOHC14-1

1 2

IC1606C

SOHC14-1

5 6

IC1606D

SOHC14-1

9 8

IC1606E

SOHC14-1

11 10

IC1606F

SOHC14-1

13 12

IC1606B

SOHC14-1

3 4

X2203

XTAL-27MHZ

1 2

R4249

1MR3

1 2

R4251

1KR3

1 2

C2252

SC15P

C2253

SC15P

IC1604

24C16N-10SCNTMT

PRE

PBO

PB1

VSS

VCC

MODE

SCL

SDA

C1610

SCD1UNTMT

R1673

0R3NTMT

1 2

A A

B B

C C

D D

(3E3,4C2)

(9D3)

(3D3)

(3C3,4B1)

(4C4)

(3D3)

(4A1)

(1C4)

(1B4)

(1A4)

(3D3)

(3D1,4B3,4D3)

(4C1)

(3D1)

(6A4)

(3C1,4B3)

(4D1)

(1A4,3A3,4D4)

(6A4)

(9D3)

(9C4)

(9B4)

(9C4)

(3A3,4D3)

(7B1)

(1A4)

5.SCH

ATAPI

DEC PWB

59Thursday, June 24, 1999

Title

Size Document Number Rev

Date: Sheet

RESET DVD0

SYSCLK DVD1

DVD2

DVD3

SRES CSTROBE

DD7 ATD15

DD8 ATD0 REQUEST

DD6 ATD14 FRAMWR ZWAIT

DD9 ATD1 DVD4

DVD5

DVD6

ADREQ DVD7

ZRD

DD5 ATD13 ADREQ_1 ZWR

DD10 ATD2 CCUBECS

DD4 ATD12 CSTROBE_1 GDREQ

DD11 ATD3

AC3

DD3 ATD11 GDACK_1 GDACK

DD12 ATD4

DD2 ATD10

DD13 ATD5

ADACK_1 ADACK

ATD7

ATD8

ATD6

RD_2 RD

WRLA

ATD9

DD1 ATD9 ATD5

DD14 ATD6 ATD10

DD0 ATD8 ATD4

DD15 ATD7 ATD11

ATD3 S WAIT

ATD12 SWAIT_1 SQEZ

ATD2

ATD13 CS6A

ATD1

DDMARQ DMARQ ATD14 CS2

ATD0

ATD15

DDIOW SA6A

DIOW

DDIOR DIOR SD0 SA1A

SD1

SD2

SA2A

DDMACK DMACK

SA3A

DINTRQ INTRQ

SA4A

DDA1 DA1 SA21A

DDA0 DA0

DDA2 DA2

SD4

SD5

DCS0 CS0 SD6

SD7

DCS1 CS1

LTBX

SD8

SD9

SD10

SD11

SD12

SD13

SD14

SD15

DVD[0..7]

DD[0..15]

SD[0..7]

SD[8..15]

GDREQ_1

SD3

RESET

DDIOR

DDMACK

DDIOW

DDA1

DDA0

DDA2

DCS0

DCS1

DDMARQ

DINTRQ

DD[0..15]

SYSCLK

SRES

ADREQ

REQUEST

CSTROBE

ZWAIT

ZRD

ZWR

GDACK

ADACK

WRLA

CS6A

CS2

SQEZ

GDREQ

CCUBECS

S WAIT

SA21A

SA6A

SA4A

SA3A

SA2A

SA1A

DVD[0..7]

INTRQ

LTBX

FRAMWR

SD[0..7]

SD[8..15]

AC3

+5VD

C1125

SC15P

R1101 47R3

R1168

82R3

1 2

R1160 5K6R3

1 2

R1187 82R3

1 2

R1188

82R3

1 2

R1189

82R3

1 2

R1169

82R3

1 2

R1190

82R3

1 2

R1195

5K6R3

1 2

R1193 22R3

1 2

R1194 22R3

1 2

R1122

0R3

R1121

0R3

R2102

0R3

R1120

0R3

R1119

0R3

R2104

47R3

R2137 5K6R3

R2156

0R3

R2138

5K6R3

R1144

0R3

C1142

SC33PNTMT

R2158

0R3

R2139 5K6R3

R1123

0R3

R1124

0R3

R1125 0R3

C1113

SCD1U

C1112

SCD1U

C1114

SCD1U

C1115

SCD1U

C1120

SC39P

R2107 47R3

R1143 47R3

C1116

SCD1U

R1149 47R3

C1119

SC100P

C1131

SC33PNTMT

R1159

82R3

R2157

0R3

R1158

0R3

C1111

SCD1U

C1132 SC33P

TL1156

TP-2

TL1160

TP-2

TL2101

TP-2

TL2102

TP-2

TL2104

TP-2

TL2103

TP-2

TL2112

TP-2

TL2131

TP-2

IC1101

UPD65625GF

100

ATARES

ATD7

ATD8

ATD6

VCC

LTBX

ATD9

ATD5

ATD10

ATD4

ATD11

ATD3

GND

ATD12

GND

ATD2

KARAOKE

ATD13

ATD1

VCC

ATD14

ATD0

ATD15

DMARQ_ATA

-DIOW

-DIOR

DMACK_ATA

GATEST0

DA1

DA0

DA2

-CS1FX

-CS3FX

SD15

SD14

VCC

SD13

SD12

SD11

GND

VCC

SD10

SD9

SD8

GND

SD7

SD6

SD5

SD4

SD3

SD2

SD1

GND

SD0

SA1

SA2

SA3

SA4

SA6

SA21

AUDSW1

-CS2

-CS6

SQEZ

AUDSW2

GND

-SHWAIT

VCC

-SHWR

-SHRD

GATEST1

ADACK_SH

GDACK_SH

GDREQ_SH

AC3

GND

-CCUBECS

-CCUBEWR

-CCUBERD

-ZWAIT

REQUEST_CC

CSTROBE_CC

DVD7

VCC

DVD6

DVD5

DVD4

GND

SHCLK

GND

VCC

-MRST

GATEST2

DVD3

DVD2

DVD1

GND

DVD0

-FRAM_WR

ADREQ_SH

C1121

SC82P25V3JN

C1122

SC82P25V3JN

R1191 82R3

1 2

R1192

82R3

1 2

R1118 0R3

1 2

RA1103

SRN22

4 5

RA1104

SRN22

4 5

RA1105

SRN22

4 5

RA1106

SRN22

4 5

RA1107

SRN5K6

4 5

RA1108

SRN5K6

4 5

RA1109

SRN5K6

4 5

RA1111

SRN47

4 5

RA1112

SRN47

4 5

TL2137

TP-2

TL2139

TP-2

TL2135 TP-2

TL2136 TP-2

TL2127

TP-2

TL2128

TP-2

TL2126

TP-2

C1118

SCD1U

TL1152

TP-2

TL1151

TP-2

TL1150

TP-2

TL1149

TP-2

TL1148

TP-2

TL1147

TP-2

TL1144

TP-2

TL1141

TP-2

TL1142

TP-2

TL1143

TP-2

TL1146

TP-2

TL1154

TP-2

TL1155

TP-2

TL1157

TP-2

TL2140

TP-2

TL2141

TP-2

TL2130

TP-2

TL2133

TP-2

TL2129

TP-2

TL2132

TP-2

TL2134 TP-2

TL2138

TP-2

TL1153

TP-2

TL1145

TP-2

TL1158

TP-2

TL1159

TP-2

TL1161

TP-2

TL1162

TP-2

TL1163

TP-2

TL1164

TP-2

TL1165

TP-2

TL1166

TP-2

TL1167

TP-2

TL1168

TP-2

TL1169

TP-2

TL1170

TP-2

TL1171 TP-2

TL1172 TP-2

TL1173 TP-2

TL1180

TP-2

TL1176

TP-2

TL1198

TP-2

TL1197

TP-2

TL1196

TP-2

TL1195

TP-2

TL1199

TP-2

TL2106

TP-2

TL2109

TP-2

TL2108

TP-2

TL2105

TP-2

TL2110 TP-2

TL2113 TP-2

TL2111

TP-2

TL2114

TP-2

TL2125

TP-2

TL2107

TP-2

RA1113

SRN82

4 5

C1136

SC33PNTMT

C1135

SC33PNTMT

C1134

SC33PNTMT

TL2119

TP-2

TL2118

TP-2

TL2120

TP-2

TL2121

TP-2

TL1174TP-2

TL1175TP-2

TL1177TP-2

TL1178TP-2

TL1179TP-2

RA1118

SRN5K6

4 5

RA1119

SRN5K6

4 5

TL1182TP-2

TL1183TP-2

TL1184

TP-2

RA1120

SRN5K6

4 5

TL1186TP-2

TL1187TP-2

TL1188TP-2

TL1189TP-2

RA1121

SRN5K6

4 5

TL1193

TP-2

TL1194TP-2

TL1192TP-2

TL1191TP-2

TL1190TP-2

TL1181

TP-2

TL1185

TP-2

TL2123

TP-2

TL2124

TP-2

RA1110

SRN5K6

4 5

C1126

SC33P

C1127

SC33P

C1123

SC33P

C1128

SC33P

C1129

SC33P

C1130

SC68P

TL2117

TP-2

TL2116

TP-2

TL2122

TP-2

C1133

SC33PNTMT

TL2115

TP-2

C1117

SCD1U

A A

B B

C C

D D

(3D1)

(1B4)

(1D4)

(1D3)

(7A1)

(3C3,4A3)

(5A3)

(5C1)

(6A2,6D2)

(6D2)

(6C2)

(6D1)

(6C1)

(6B4,6D2)

(6C1,9D1)

(9C1)

(6A2,6B4)

(6B4)

(6B3)

(9D1)

(9D1.6A2)

(9C1)

(G)

(B)

(R)

(7A1)

DVD-5500 ONLY

DV-P250E/UK ONLYDV-P250E/UK ONLY

DVD-5300/5100 EXCEPT

DVD-5500 EXCEPT

220 OHM :

DVD-5500 ONLY

240 OHM :

DVD-5500 EXCEPT

DV-P250E/UK ONLY

6.SCH

TV-ENCODER

DEC PWB

69Wednesday, July 07, 1999

Title

Size Document Number Rev

Date: Sheet

MRES

CVBSOUT CVBS_1 CVBS

+5VV_1

CVBS0_2

CK27M3

YOUT Y_1 Y

VDATA0 DACA

VDATA1

VDATA2 DACB Y0 Y0_2

VDATA3

VDATA4

VDATA5

VDATA6 DACC

VDATA7 DACD

DACE

C_1 C

DACF

HSYNC

VSYNC

BLANK_1

DACD_1 DACD_2BLANK

DACD_3 DACD_4 Y1

SCL

SDA

DACE_2

DACE_3 DACE_4 Cb

CVBS0_1 CVBSOUT

Y0_1 YOUT

C0_1 DACF_1 DACF_2 DACF_3

DACF_4 Cr

+5VD_1

CVBS0 CVBS0_3

CVBS2_2 CVBS2_1 CVBS2

LTBX

SQEZ

SQUEEZE

VDATA[0..7]

DACE_1

CVBS0

COUT

C0_2

VDATA[0..7]

CK27M3

SCL

SDA

MRES

HSYNC

VSYNC

BLANK

LTBX

SQEZ

CVBS

CVBS2

SQUEEZE

CVBS0

BLANK_1

+5VV

+8VA

+5VV

+8VA

+5VD

+8V

+5VD

+5VV

+5VD

+5VV

+8VA

+5VV

+8VA

+8VA+5VD

R3287

100KR3

R3288

100KR3

R2204

100KR3

R4238

100KR3

R3299

100KR3

R2235

100KR3

IC2201

BA7660FS

8 9

MUTE

INA

GND

INB

GND

INC

GND OUTC2

OUTC1

OUTB2

OUTB1

OUTA2

OUTA1

VCC

R2236

47R3

R2244

0R3NTMT

1 2

R2243 0R3NTMT

1 2

R2234

10KR3NTMT

1 2

R2233 0R3

1 2

R2231 100R3

1 2

R2232 100R3

1 2

R3292

0R3NTMT

1 2

R2211

10KR3

R4241 47R3

1 2

R2206

10KR3

1 2

R2205

10KR3

1 2

R2207

10KR3

R2208

22KR3

R2209

27KR3

R2210

47KR3

R3284

0R3

1 2

C2254

SCD01U

R3285

0R3

1 2

C2255

SCD01U

R3286

0R3

1 2

C2203

SCD1U

R3289

100KR3

R3206

68R3F

1 2

C2256

SCD01U

R3207

68R3F

1 2

C2247

SCD01U

R2203

68R3F

1 2

C2246

SCD01U

R4248

68R3F

1 2

C2260

SCD01U

IC2202

ADV7172

VAA

/CSO_HSO

VAA

GND

/HSYNC

/VSYNC

BLANK

ALSB

GND

VAA

SCLOCK

SDATA

RSET2

COMP2

DAC-F

DAC-E

GND

VAA

DAC-D

DAC-C

VAA

GND

VAA

DAC-B

VAA

DAC-A

COMP1

VREF

RSET1

SCRESET/RTC

TTXREQ

TTX

CLAMP

PAL-NTSC

/RESET

/VSO

VAA

GND

CLOCK

C2204

SE100U10V-2

C2206

SC22P

C2209

SC22P

C2243

SC22P

C2240

SC22P

D1201

DA228

D1202

DA228

D1203

DA228

D1204

DA228

D1205

DA228

D1206

DA228

D1207

DA228

C2224

SCD1UNTMT

C2222

SCD1U

R2241

47R3

1 2

R3213 47R3

1 2

R3212

100KR3

1 2

R3214

100KR3

1 2

R4239

100KR3

1 2

C2221

SCD1U

C2245

SCD1U

C2217

SCD1U

C2216

SCD1U

C2218

SCD1U

C2219

SCD1U

C2248

SCD1U

OUT

GND

Q2205

DTC124EE

OUT

GND

Q2204

DTA124EE

L2201

FERRITE

1 2

OUT

GND

Q2202

DTC124EE

OUT

GND

Q2201

DTA124EE

C2237

SC22P

C2212

SC22P

L2219

L1D8UH-2

1 2

L2216

L1D8UH-2

1 2

L2213

L1D8UH-2

1 2

L2208

L1D8UH-2

1 2

L2207

L1D8UH-2

1 2

L2206

L1D8UH-2

1 2

TL2207

TP-2

TL2206

TP-2

TL2205

TP-2

L2205 FERRITE

1 2

R4201

0R5

1 2

R2287

300R3NTMT

R4297

10KR3

Q2209

2SA1037AK

Q2210

2SA1037AK

Q2211

2SA1037AK

Q2212

2SA1037AK

R2289

100R3NTMT

1 2

R2292

100R3NTMT

1 2

R2295

100R3

1 2

R2298

100R3

1 2

R3202

100R3

1 2

R4250

100R3

1 2

R2296

300R3NTMT

1 2

R2299

300R3NTMT

1 2

R3203

300R3NTMT

1 2

R4245

300R3NTMT

1 2

R3293

330R3NTMT

1 2

R3295

330R3NTMT

1 2

R3296

330R3

1 2

R3297

330R3

1 2

R3298

330R3

1 2

R2288

680R3NTMT

R2291

680R3NTMT

R2294

680R3NTMT

R2297

680R3

R3201

680R3

R3204

680R3

R4246

680R3

R2258 910R3D

1 2

R3211

910R3D

1 2

R2219

220R3

R2220

220R3

R2221

220R3

R3208

240R3

R3209

240R3

R3210

240R3

C2210

SC47P

C2213

SC47P

C2208

SC22P

C2211

SC22P

C2214

SC22P

C2234

SC10P

C2236

SC10P

C2238

SC10P

C2239

SC10P

C2241

SC10P

C2242

SC10P

C2215

SE220U10V

C2249

SE220U10V

1 2

C2250

SE220U10V

1 2

C2257

SE220U10V

1 2

C2251

SE220U10V

1 2

C2258

SE220U10V

1 2

C2259

SE220U10V

1 2

C2261

SE220U10V

1 2

C2207

SC47P

R2286

100R3NTMT

1 2

TL2214

TP-2

Q2208

2SA1037AKNTMT

R2290

300R3NTMT

1 2

Q2207

2SA1037AKNTMT

Q2206

2SA1037AKNTMT

R3294

330R3NTMT

1 2

C2244

SE220U10V

OUT

GND

Q3202

DTC124EE

R4202

10KR3

1 2

Q3201

2SB766A

R4203

390R3

1 2

Q2203

2SC4617R-U

R2242

0R3NTMT

1 2

R2230

100R3

1 2

R4247

330R3

1 2

R2293

300R3NTMT

1 2

D1210

1SS270

1 2

A A

B B

C C

D D

(1C4)

(1B4)

(3D1)

(8D2)

(3C4)

(3B4)

(3B4)(3A4)

(3A4)

(3B4)

(4A2)

(4A3)

(6C4)

(8C2)

(9C1)

(9B2)(9B2)

(9B2)

(5C1)

(8D2)

(3D1)

(4B1)

(9B2)

DVD-5500/5300

DV-P250U/PX/T/A

ONLY

DV-P250E/UK ONLY

7.SCH

AUDIO

DEC PWB

79Thursday, June 24, 1999

Title

Size Document Number Rev

Date: Sheet

DA_LRCK DAC0

DA_LRCK

DA_DATA1

DA_DATA3

DAC2

SICLK

DA_BCK SIODATA

DA_XCK1

MREST

MUTE4

CENTER

MUTE2

DA_DATA0

DA_LRCK DAC3

SICLK

DA_BCK SIODATA

DA_XCK1

MREST

MUTE1

AC3

XOUT

CK27M

DA_LRCK

DAC1

XIN

DA_DATA2 SICLK

DA_BCK SIODATA

DA_XCK1

MREST

BLANK_1

XCK_1

DA_XCK BLANK

XCK_2 DA_XCK1

BLNKOUT

MUTE3

VOICE_SW

AMUTE

A_MUTE

AURES

DA_XCK1

BLNKOUT

BLANK

DA_XCK

MUTE3

DAC1

SICLK

SIODATA

DA_LRCK

DA_DATA2

DA_BCK

DA_XCK1

MREST

MUTE4

DAC2

SICLK

SIODATA

MREST

CENTER

DA_LRCK

DA_DATA3

DA_BCK

DA_XCK1

DAC3

SICLK

SIODATA

MREST

DA_LRCK

DA_DATA0

DA_BCK

DA_XCK1

MUTE1

MUTE2

DA_LRCK

DA_DATA1

DA_BCK

DA_XCK1

DAC0

SICLK

SIODATA

MREST

CK27M

XIN

XOUT

VOICE_SW

BLANK_1

AC3

VOICE_SW

A_MUTE

AMUTE

AURES

+5VAU

-8V +5VAU

+5VD

+5VD +5VD

+5VD+5VD+5VD

+5VAU

-8V

+5VAU

-8V

+5VAU

+5VD

-8V

+5VD

-8V

+5V_STBY

+8V

+5VAU

C1514

SCD1U

IC1502

PCM1716

14 15

LRCIN

DIN

BCKIN

CLKO

XTI

XTO

DGND

VDD

VCC2R

AGND2R

EXTR

VOUTR

AGND1 VCC1

VOUTL

EXTL

AGND2L

VCC2L

ZERO

RST#

CS#/IWO

MODE

MUTE

MD/DM0

MC/DM1

ML/IIS

C1511

SCD1U

C1523

SCD1U

IC1503

PCM1716

14 15

LRCIN

DIN

BCKIN

CLKO

XTI

XTO

DGND

VDD

VCC2R

AGND2R

EXTR

VOUTR

AGND1 VCC1

VOUTL

EXTL

AGND2L

VCC2L

ZERO

RST#

CS#/IWO

MODE

MUTE

MD/DM0

MC/DM1

ML/IIS

C1532

SCD1U

R1509

47KR3

C1507

SCD1U

IC1501

PCM1716

14 15

LRCIN

DIN

BCKIN

CLKO

XTI

XTO

DGND

VDD

VCC2R

AGND2R

EXTR

VOUTR

AGND1 VCC1

VOUTL

EXTL

AGND2L

VCC2L

ZERO

RST#

CS#/IWO

MODE

MUTE

MD/DM0

MC/DM1

ML/IIS

R1523

47KR3

1 2

C1599

SCD1U

C1509

SCD1U

C1504

SE10U16V

C1503

SCD1U

C1506

SCD1UNTMT

C1525

SCD1U

C1524

SE10U16V

C1516

SCD1U

C1512

SCD1U

C1513

SE10U16V

R1511

4K7R3

1 2

C1520

SCD1U

C1521

SCD1U

C1522

SE10U16V

Q1508

DTA124EKA

C2512

SCD1U

C1533

SE10U16V

C1528

SE10U16V

R1510

47KR3NTMT

1 2

C1502

SCD1U

R1506 4K7R3

1 2

Q1501

DTA124EKA

C1508

SE10U16V

R4306

4K7R3

Q1507

DTA124EKA

R2548 0R3

1 2

R1508

47KR3

1 2

C1535

SCD1UNTMT

Q1509

DTA124EKANTMT

Q1502

DTA114EKA

C1510

SE47U16VGM

1 2

C1526

SE47U16VGM

C1505

SE47U16VGM

C1531

SE47U16VGM

C1517

SE47U16VGM

C1519

SE47U16VGM

1 2

C2501

SCD1U

C1536

SCD1UNTMT

C1501

SE47U16VGM

1 2

IC1505A

SOHC04-1

1 2

IC1505C

SOHC04-1

5 6

IC1505D

SOHC04-1

9 8

IC1505E

SOHC04-1

11 10

IC1505F

SOHC04-1

13 12

IC1505B

SOHC04-1

3 4

C4202

SC22P

R4294

0R3NTMT

1 2

R4307

0R3NTMT

1 2

C1534

SCD1UNTMT

C1515

SE10U16V

C1547

SC22P

R1522

470R5

1 2

R1524

470R5

1 2

R1525

470R5

1 2

OUT

GND

Q2213

DTC124EKA

C1544

SC10P

C1546

SC22P

C1545

SC22PNTMT

Q1504

DTA114EKANTMT

IC1506

PQ20WZ51

DC_IN

ON/OFF

DC_OUT

ADJ

GND

C1542

SE220U10V

R1517

3K9R3

1 2

R1514

2K2R3

1 2

R1512

2K2R3

1 2

R1516

3K9R3

1 2

R1515

2K2R3

1 2

R1513

0R3

1 2

Q1506

DTA143EKA

OUT

GND

Q1505

DTC124EKA

R1518

2K2R3

C1541

SE100U16VGM

D1504

DAN217

R1507

47KR3

1 2

IC1504

PCM1716

14 15

LRCIN

DIN

BCKIN

CLKO

XTI

XTO

DGND

VDD

VCC2R

AGND2R

EXTR

VOUTR

AGND1 VCC1

VOUTL

EXTL

AGND2L

VCC2L

ZERO

RST#

CS#/IWO

MODE

MUTE

MD/DM0

MC/DM1

ML/IIS

C1529

SCD1U

C1530

SE47U16VGM

1 2

A A

B B

C C

D D

(9A2)

(9B3)

(1C4)

(1C4,7B4,7C2,7D2,7D4)

(1C4,7A4,7C2,7D2,7D4)

(7A1,7A4,7C2,7D2,7D4)

(3A4,7B3,7C1)

DVD-5100,

DV-P250E/UK/U/T/A

ONLY

DVD-5500/5300 ONLY

8.SCH

MIC

DEC PWB

89Thursday, June 24, 1999

Title

Size Document Number Rev

Date: Sheet

VOICE_SW

M_17

M_16

M_18

M_15

M_14

DA_BCK

M_13

DA_LRCK

DA_DATAI_1 DA_DATAI

M_9 DA_XCK1 CK_1

M_8 M_12

M_7 M_11

M_10

MIC2_VRIN

MIC1_VRIN

M_21 M_22

M_4

M_6

M_19 M_20

M_3

M_5

MIC1_VROUT

M_23 MIC2_VROUT

M_24

MIC2

MIC1

M_2

M_1

MIC2_VRIN

MIC1_VRIN

MIC2_VROUT

MIC1_VROUT

VOICE_SW

MIC2

MIC1

DA_DATAI

DA_XCK1

DA_BCK

DA_LRCK

+8V

+8V +5VAUM

-8V

+5VAU

IC2401

BA4560F

OUT1

-IN1

+IN1

VEE

VCC

OUT2

-IN2

+IN2

C2441

SC220P

R2426

2K2R3

C2436

SC560PNTMT

C2451

SCD01U

C2442

SC220P

R2424

150KR3

R2425

2K2R3

R2422

4K7R3

1 2

R2421

4K7R3

1 2

R2423

150KR3

R2413

47R3

1 2

C2458

SC47PNTMT

R2449

0R3

1 2

C2453

SE10U16V

C2454

SCD01U

C2452

SCD01U

R2411

150R3

1 2

R2412

150R3

1 2

L2401

L10UHRONTMT

1 2

C2437

SCD22U16V3JN

C2438

SCD22U16V3JN

IC2404

CS5331A-KS

SDATA

SCLK

LRCK

MCLKAINR

AGND

VA+

AINL

C2448

SE100U16VGM

1 2

C2447

SE100U16VGM

R5401

0R3NTMT

1 2

C2450

SCD47U16V5JY

C2449

SCD47U16V5JY

C2446

SC1U10V5JY

C2445

SC1U10V5JY

C2443

SC1U10V5JY

C2444

SC1U10V5JY

R2416

47R3

1 2

R2420

220KR3

1 2

R2419

220KR3

1 2

R2442

15KR3NTMT

1 2

R2441

15KR3NTMT

IC2402

BA4560FNTMT

OUT1

-IN1

+IN1

VEE

VCC

OUT2

-IN2

+IN2

R2444

1KR3NTMT

1 2

R2446

1KR3NTMT

1 2

R2448

15KR3NTMT

1 2

R2447

15KR3NTMT

1 2

R2445

1KR3NTMT

1 2

R2443

1KR3NTMT

1 2

C2433

SE10U16VNTMT

R2436

6K8R3NTMT

1 2

Q2401

DTC323TKNTMT

C2431

SE33U25VGMNTMT

R2439

220KR3NTMT

1 2

D2401

DAN217NTMT

R2437

220KR3NTMT

1 2

R2435

1KR3NTMT

1 2

IC2403

BA4560FNTMT

OUT1

-IN1

+IN1

VEE

VCC

OUT2

-IN2

+IN2

R2434

47KR3NTMT

1 2

C2434

SC680PNTMT

R2433

4K7R3NTMT

1 2

C2435

SCD047UNTMT

R2432

39KR3NTMT

1 2

R2417

47R3NTMT

1 2

A A

B B

C C

D D

(5D4)

(5C4)

DEC<-->DVDROM

(5B4)

(5A4)

DEC<-->TEST

(1B4)

DEC<-->REG

(3B4)

(3A4)

(3B4)

(9A3)

DEC<-->FSW

(8B4)

(8B1)

(8B3)

(8A4)

(9C3)

DEC<-->FJK

DEC<-->MVR

(6D1)

(6C1)

(6B1)

(7B1)

(6A1)

(6A2)

DEC<-->RJK

(7B1)

(7B2)

(7B1)

(7C2)

(1D4)

(7D3)

(7C4)

(7A3)

(7A4)

(7C2)

(7D1)

(7C2)

(7A3)

(7C1)

BELONG TO H1 BELONG TO H2 BELONG TO H3 BELONG TO H4

(4C1,9D2)

(4C1,9C3)

DVD-5500/5300 ONLY

7 PIN : DVD-5300/5100

13 PIN : DVD-5500,DV-P250U/PX/T/A

17 PIN : DV-P250E/UK

11 PIN : DVD-5100,DV-P250E/UK

25 PIN : DVD-5500,DV-P250U/PX/T/A

9.SCH

CONNECTOR

DEC PWB

Custom

99Wednesday, July 07, 1999

Title

Size Document Number Rev

Date: Sheet

P.ON/OFF

P5VD

CVBS

RESET

DD7

DD8 C

DD6

DD9 Y1

DD5

DD10 Cb

DD4

DD11 Cr

DD3

DD12 BLNKOUT

DD2

DD13 CVBS2

DD1 SQUEEZE

DD14

DD0

DD15

DDMARQ

FL_REQ

DDIOW FLACKSP

DATA_DSP

DDIOR

FL_CLOCK

P.ON/OFF POW

DDMACK MIC_SW

SH1_MODE

DINTRQ

DDA1

DDA0

DDA2

DCS0

DCS1 DL

MUTE1

AMUTE

MUTE2

MUTE3

MUTE4

RX MIC2_VRIN

MIC2_VROUT FR

TX MIC1_VROUT

MIC1_VRIN SL

CENTER

MIC2

MIC1

MIC_SW

DD[0..15]

SPDIF

FLKEY_DATA

RESET

DD[0..15]

CVBS

BLNKOUT

CVBS2

SQUEEZE

FL_REQ

FLACKSP

DATA_DSP

FL_CLOCK

MIC_SW

SH1_MODE

P.ON/OFF

MIC2

MIC1

MIC_SW

P.ON/OFF

SPDIF

MUTE1

DDA0

DDMARQ

DCS0

DDIOR

DDMACK

DDIOW

DINTRQ

DDA2

DCS1

DDA1

CENTER

MUTE2

MUTE3

MUTE4

AMUTE

MIC1_VRIN

MIC2_VRIN

MIC1_VROUT

MIC2_VROUT

FLKEY_DATA

+5VAUM

+5V_STBY

+5VD

P3V3

+8V

-8V

+8V

-8V

+5VD

CHASSISGND

C2232

SE470U10V

C2231

SCD1U

R2614

1KR3

1 2

R2611

0R3

1 2

R2418

10KR3

1 2

TL1127

TP-2

TL1524

TP-2

TL1507

TP-2

TL1509

TP-2

PG1502

KYOCON25

PG1201

AMPCON13

PG1602

KYOCON10

PG2402

HITCON8

PG2401

HITCON4

TG1601

AMPCON4-1

PG2201

KYOCON17

L1202

FERRITE

1 2

PG1101

CONN-HDD40A-1

TL1201TP-2

TL1202

TP-2

TL1203

TP-2

TL1204

TP-2

TL1205

TP-2

TL1206

TP-2

TL1207TP-2

TL1208

TP-2

TL1603TP-2

TL1604TP-2

TL1605

TP-2

TL1606

TP-2

TL1607

TP-2

TL1610TP-2

TL1608

TP-2

TL1609TP-2

TL1617TP-2

TL1618

TP-2

TL2401TP-2

TL2402

TP-2

TL2403TP-2

TL2404TP-2

TL2405

TP-2

TL2406

TP-2

TL2407

TP-2

TL2408

TP-2

TL2409TP-2

TL2410TP-2

TL2411

TP-2

TL1517

TP-2

TL1515TP-2

TL1518TP-2

TL1519TP-2

TL1520

TP-2

TL1506

TP-2

TL1505TP-2

TL1504TP-2

TL1503TP-2

TL1502TP-2

TL1501

TP-2

TL1521TP-2

TL1523TP-2 TL1522

TP-2

TL1508

TP-2

TL1510

TP-2

TL1511

TP-2

TL1513

TP-2

TL1512

TP-2

TL1516

TP-2

TL1514

TP-2

TL2212TP-2

TL2213TP-2

TL2204

TP-2

TL2201

TP-2

TL2202TP-2

TL2203TP-2

TL2208

TP-2

TL2209TP-2

TL2210TP-2

TL2211

TP-2

TL1601

TP-2

TL1629

TP-2

TL1602

TP-2

TL1129

TP-2

TL1130 TP-2

TL1131

TP-2

TL1132

TP-2

TL1133

TP-2

TL1134

TP-2

TL1101

TP-2

TL1102

TP-2

TL1103

TP-2

TL1104 TP-2

TL1105

TP-2

TL1106 TP-2

TL1107 TP-2

TL1108 TP-2

TL1109

TP-2

TL1110

TP-2

TL1111

TP-2

TL1112

TP-2

TL1113

TP-2

TL1114

TP-2

TL1115

TP-2

TL1116 TP-2

TL1117

TP-2

TL1118

TP-2

TL1119

TP-2

TL1120

TP-2

TL1121

TP-2

TL1122

TP-2

TL1123 TP-2

TL1124

TP-2

TL1125

TP-2

TL1126

TP-2

TL1128

TP-2

R5001

0R5

R5005

0R5

R5006

0R5

R5007

0R5

R5008

0R5

R5002

0R5

R5003

0R5

R5004

0R5

GEN8

910

GEN8

910

GEN8

910

GEN8

910

C5001

SCD1U16V5KX

C5002

SCD1U16V5KX

C5003

SC22P

C5004

SC22P

C5005

SCD1U

C5006

SC22P

C5007

SC22P

IC2

IC3

IC4

"""

CN1

: Critical Component

The '×' mark means not used parts.

* Detail different list of RJK PWB. The 'O' mark means used parts.

MODEL [S] R3527 [5.1] PG1301 PG1302 [C] [D] R3521 R3301 R3302

R3528 R1310 R3303 R3304

R1311 R3305 R3306

DV-P250E/(UK) O O × 11P 17P × O O × 0 OHM

DV-P250U × × O 25P 13P O O × × 0 OHM

DV-P250U PX × × O 25P 13P O O × × 0 OHM

DV-P250A/(M)/(S)/(AU) × × O 25P 13P O O × × 0 OHM

DVD-5500 × × O 25P 13P O O × 68 OHM 68 OHM

DVD-5300 × × O 25P 7P × O × × 0 OHM

DVD-5100 × × × 11P 7P × × O × 0 OHM













 !"#$%&'()%*+

,-%))%



 

 

"#./ 0,1$2

,,1.3. 4(

"1.  

"5#61 

'70 ,-%&2(8%

 09-%&2(%4'2

,-%8'8()%%% ,-. 1:,5"; 5&"5



09-%8'8()(%% 

,-5"1&1:5; 5&"5

 

 ! "#

 1' 1<1,%&

(%(4",.1= %'%'15,

$ 

,-%2% ,-%2)(%2%

09-%22% 09-%2)(2))

,-&1:5; 5&"5

 ,-1+,; 5&"&5



 

<",,)2 "

%(4 944

$ &8(2(!

,-%)'%4)( %

09-%('4'8)'> ,-%'84%%

,-5" 11:5 ,$; 5&"5

 09-%'84

 ,-56/; 5&"5





& 

?(82841.9%$

03 1"6 (

,-%(&4(24% &%'8

09-%(&4(222 

,-5& 5;5+"1:5

 %$

 ,-%%2%8%

 09-%%2%8

 ,561; 5&"5

-



'(&

)'(

/1,,:"

42%%

"*"+

,-%2)%('%

09-%2)%28'%

,- 5 ;#$ 









MODEL

250

Thank you for purchasing the new HITACHI DVD Player.

ili

s o

ease

ead a

. P

ease

FET

PRE

ead

ease

ce W

°¥This model is not for business use.

6/17 TEF (DVD-P250e≠^)•X≤M 11/15/99 4:51 PM ≠∂≠±1

ABL

OF CO

TRO

SAFETY PRECAUTIONS ...........................................................................................................................3

GUIDE FOR READING ................................................................................................................................9

ACCESSORIES IDENTIFICATION ............................................................................................................10

FEATURES

.................................................................................................................................................

ABOUT DISCS ...........................................................................................................................................11

PARA

DISC HANDLING........................................................................................................................................12

REMOTE CONTROL HANDLING..............................................................................................................13

FAMILIARIZATION.....................................................................................................................................14

CONNECTING WITH OTHER DEVICES...................................................................................................16

IC O

ERA

ION

TO PLAY.....................................................................................................................................................18

TO TERMINATE.........................................................................................................................................18

TO SKIP/REVERSE A CHAPTER/ TRACK ..............................................................................................19

TO STILL PICTURE/ FRAME ADVANCE ..................................................................................................19

TO PLAY AT A DIFFERENT SPEED .........................................................................................................20

TO RESUME VIEWING (LAST PLAYBACK) .............................................................................................20

TO PLAY BY SELECTING FROM MENU PICTURE .................................................................................21

PLAYBACK FROM TOP MENU .................................................................................................................21

DISC NAVIGATION....................................................................................................................................22

DIRECT SEARCH(TITLE/CHAPTER/TRACK) .........................................................................................22

DIRECT SEARCH(TIME) ...........................................................................................................................23

DIRECT SEARCH IN CD............................................................................................................................23

PPL

TO PLAYBACK REPEATEDLY (REPEAT PLAY)......................................................................................24

PLAYBACK IN A RAMDOM SEQUENCE (RANDOM PLAYBACK)

...........................................................

TO PLAYBACK IN A PREARRANGED SEQUENCE (PROGRAMMED PLAYBACK)...............................25

TO MAGNIFY A PART OF THE SCREEN (ZOOM)...................................................................................26

TO SELECT VIEW ANGLE .......................................................................................................................26

TO SELECT A SUBTITLE LANGUAGE ....................................................................................................27

TO SELECT A VOCAL LANGUAGE..........................................................................................................27

TO CHANGE SOUND ................................................................................................................................28

TO GET INFORMATION............................................................................................................................28

TO CHANGE THE OUTPUT FORMAT ......................................................................................................29

TO CHANGE THE SURROUND MODE.....................................................................................................29

PRESETTING FOR WIDE TELEVISION SOFTWARE ..............................................................................30

PRESETTING A SUBTITLE LANGUAGE ..................................................................................................31

PRESETTING A VOICE LANGUAGE ........................................................................................................31

PRESETTING OF VIEWING LIMITATION (PARENTAL LOCK)................................................................32

TO CHANGE VARIOUS PRESETTING.....................................................................................................33

TO CHANGE THE RGB ON/OFF MODE...................................................................................................35

LIST OF LANGUAGES...............................................................................................................................36

TECHNICAL TERMS..................................................................................................................................37

BEFORE ASSUMING IT IS A BREAKDOWN............................................................................................38

6/17 TEF (DVD-P250e≠^)•X≤M 11/15/99 4:51 PM ≠∂≠±2

1. Retain Instructions-The safety and operating instructions should be retained for future reference.

2. Lightning-For added protection for this DVD player during a lighning storm, or when it is left unattended and unused for

long periods of time, unplug it from the wall outlet . This will prevent damage to the DVD-player due to lightning and

power-line surges.

3. Overloading-Do not overload wall outlets, extension cords, or integral convenience receptacles as this can result in a

risk of fire or electric shock.

4. Replacement Parts-When replacement parts are required, be sure the service technician has used replacement parts

specified by the manufacturer or have the same characteristics as the original part. Unauthorized substitutions may

result in fire, electric shock, or other hazards.

5. Safety Check-Upon completion of any service or repairs to this product, ask the service technician to perform safety

cheecks to determine that the product is in proper operating condition.

s s

°¥This DVD player can be used with a power (mains) voltage of 230V .

°¥The OPERATE button is indicated " " ; this button allows you to select operate on or electrical power standby .

ce:

°¥The OPERATE button is secondarily connected and does not separate the apparatus from the mains supply in the

switched-off position .

ARN

ack

6/17 TEF (DVD-P250e≠^)•X≤M 11/15/99 4:51 PM ≠∂≠±3

ease

afe

eca

ese O

e co

ect

If you misuse the player by overlooking this symbol, somebody may die

or be seriously injured.

If you misuse the player by overlooking this symbol, somebody may be

injured or something may be damaged.

°’

es of s

bols

The symbol warns you (requests you to be cautious). (This example means "Careful, Electric

shock.)

The symbol means DO NOT. (This example means "DO NOT Dismount".)

The symbol means DO. (This example means "It is necessary to pull out the power plug

from the socket.")

Various symbols are provided tohelp use the player correctly and prevent danger or damage to yourself

or others.

CAUTION

ABLE PL

°¥

Do not install the player in an unstable place

like a shaking stand or an inclined surface

because it may fall or tilt and injure

s o m e b o d y .

DO NO

VOL

AGE SOURCE

DIFFERENT

HAN

CIFIED.

°¥ If connected to a voltage source different

from the voltage spectified , a fire or an

electric shock may occur.

°¥ Do not use the player around water.

°¥ When the player is installed beside a

window or outdoors, keep it dry, otherwise

there is a risk of a fire or an electric shock.

°¥ When water gets inside the player, stop

using it, pull out the plug, and contact your

dealer. If you continue to use it, there is a

risk of a fire or an electric shock.

°¥ Do not use the player in a bathroom or

shower, otherwise there is a risk of a fire or

an electric shock.

Do not usearound Water.

Pull the power plug from the

socket completely.

WARNING

Do not use around Water.

O NO

CON

ALL

OBJ

HE PL

°¥

Do not place a vase, pot plant, cup,

cosmetics, drugs,a vessel containing water

small metallic object on the player. If

anything gets inside the player, they may

cause fire or electric shock.

WARNING

6/17 TEF (DVD-P250e≠^)•X≤M 11/15/99 4:51 PM ≠∂≠±4

°Ω

AGE

C CORD

°¥ Do not damage, break, or alter the electric

cord. When you put a heavy weight on the

cord, heat it, or pull on it, it may be damaged

and cause a fire or an electric shock.

°¥ Do not cover the cord under a carpet or

similar covering, because you may not be

aware of it and place a heavy object on it

and damage it. It may cause a fire or an

electric shock

WORK

CORD.

GED

CORD

°¥ Do not work on , bend, or pull on the cord

excessively, it may be damaged and cause

a fire or an electric shock.

°¥ When wires in the cord become visible or

broken, request your dealer for a

replacement cord . Its continuous use may

cause a fire or an electric shock

FORE

OBJEC

°¥

Do not insert or let foreign objects fall into

the player through the ventilation slot. It may

cause a fire or an electric shock

°¥

When a foreign object gets into the player,

pull out the plug and consult your dealer. If

you continue using it, it may cause a fire or

an electric shock

°¥ Altering the player may cause a fire or an

electric shock

°¥ Do not open the back or the cover of the

player. It may cause an electric shock For

interior inspection, adjustment, or repair,

consult your dealer.

°¥

When used despite abnormal phenomenon

such as smoke or smell, a fire or an electric

shock may occur. In such cases, pull out the

plug and ensure that no more smoke is

emitted. Then, give it to your dealer for

repair. Repairing it by yourself is dangerous,

please do not do so.

WARNING

Pull the power plug from the

socket completely.

DO NOT Disassemble

FAL

AGE

NG.

°¥

After a fall or housing damage, even if it

seems to be operating normally, there may

be internal damage. Pull out the plug and

consult your dealer. Continued use may

cause a fire or an electric shock

Pull the power plug from the

socket completely.

Pull the power plug from the

socket completely.

6/17 TEF (DVD-P250e≠^)•X≤M 11/15/99 4:51 PM ≠∂≠±5

OUCH

LUG

PARK

°¥

If the plug begins to spark, do not touch the

plug to avoid an electric shock.

-DU

CAP.

°¥ When you take off the anti-dust cap from the

optical digital output terminal, pay attention

so that your child will not swallow it.

°¥ Keep the cap out of reach of children.

Consult a doctor immediately if a child

swallows it.

WARNING

DO NO

INS

ALL IN A

PLACE

OSED TO GR

ES OR V

°¥

It may cause a fire or an electric shock.

°¥ Do not install the player near a kitchen sink

or a humidifier. It may cause a fire or an

electric shock.

EFUL

WHEN

°¥

Before moving it, you must take out the disc,

push OPEN/CLOSE button, close the

disc table, and pull out the plug. If the cord is

damaged, it may cause a fire or an electric

s h o c k .

HEA

°¥ The housing may deform or affect inner

components and cause a breakdown.

CAUTION

Pull the power plug from

the socket completely.

RUCT

°¥ When the air vents are closed, heat will

accumulate inside and may cause a fire.

Moreover, somebody may touch it and be

burned. Do not install the player in a

bookcase or a place where air does not

circulate, cover it with a table cloth, or install

it on a carpet or blanket.

Do not touch.

°¥ Be careful, especially in a family with

children not to step on the player. A child

may fall on it and be injured.

Y PREC

(

)

6/17 TEF (DVD-P250e≠^)•X≤M 11/15/99 4:51 PM ≠∂≠±6

°¥

Do not place a heavy object or a TV set on

the player. It may lose stability and fall

causing injury.

P C

FRO

NCE

°¥

The sheathing of the cord may melt and

cause a fire or an electric shock.

OLD

HE PLUG

WHEN

ULL

OCKE

°¥

Do not pull by holding the cord. It may be

damaged and cause a fire or an electric

s h o c k .

ULL

HE PLUG.

°¥ It may cause an electric shock.

CLEAN

°¥

The use of a dust covered plug may cause

heating or a fire. Keep the plug and its

prongs clean at all times.

CLEAN

°¥

Pull out the plug for safety.

TER

°¥

Do not use batteries other than those

specified. Do not mix use new and old

batteries, or batteries of different types.

WARNING

Pull the power plug from the

socket completely.

No Touch With Wet Hands

RUCTED

°¥

Pay attention to the polarities (positive

and negative ). Incorrect polarity may

cause damage or leakage of the battery and

cause injuries or pollution.

TER

OR CLEA

°¥ Consult your dealer for interior cleaning,

necessary once every 5 years. A dusty

interior may cause a fire or a breakdown.

The cleaning is best performed before the

rainy season when high humidity has not yet

arrived. Consult your dealer for cleaning

c o s t s .

PLAYER

ORK

AFTER

LUGG

°¥ Pull out the plug for safety.

Pull the power plug from the

socket completely.

6/17 TEF (DVD-P250e≠^)•X≤M 11/15/99 4:51 PM ≠∂≠±7

BOU

CLEA

°¥

To use a chemical duster, follow instructions for use.

°¥

Use a soft cloth to wipe away dirt from the housing or the panel. If

very dirty, use a cloth moistened with a neutral detergent to wipe off,

then use a dry cloth to dry it.

°¥

Do not use benzene or thinner to wipe the housing to avoid

alteration of its coating.

°¥

Do not spray volatile substances such as insecticide on the housing.

Avoid long contact of rubber or vinyl with the housing to protect from

peeling of coating.

ABOU

FUNC

AYE

°¥

The player may not work because of improper operation. The

limited warranty does not cover consequent losses (lost opportunity

compensation, etc.). Please refer to the product warranty card for

more information.

LLED

GLA

°¥ Do not use OPEN/CLOSE button of the remote control to open the

disc table if the glass door is closed. Hindering the movement of the

disc table with a strong force will cause a breakdown.

PLAYE

°¥

Because the disc is rotating very rapidly, it can be damaged if the

player is lifted or moved.

°¥ Do not install the player on top of a heat producing device. When

installing it in a cabinet, place the player below the amplifier, or

other heat producing audio devices as far as possible (but in a dust

free place).

BOU

CON

°¥ In winter, if you move the player from a cold place to a warm room,

or if you elevate the temperature of the cold room where the player

is installed, condensation will form inside the player (on moving part

or lens). With condensation, the player will not work normally.

Depending on the condensation state, by switching power on the

player for 1~2 hours to raise its temperature to that of the room, the

condensation will evaporate and it will work.

°¥ Condensation may also occur if it is exposed to cool air flow from an

air conditioner. In such cases, please change the installation spot.

R C

°¥ If a radio set is used nearby the player, you may hear buzzing from

the loud speaker. Please keep a sufficient distance between the

two.

°¥ When used in combination with a stereo system, keep a sufficient

distance between the speakers and the monitor TV.

°¥ Do not install the player on top of a TV or a color monitor. Also, the

player must be kept away from electromagnetic sensitive devices

such as cassette decks.

°¥ When the player is on while you are watching regular TV, you may

see stripes on the TV screen, depending on the TV signal. Turn off

the power to the player in such cases.

°¥ Sometimes it may be affected by exterior elements such as static

electricity, and the player will not work correctly. In such cases, pull

out the plug and plug it in again.

6/17 TEF (DVD-P250e≠^)•X≤M 11/15/99 4:51 PM ≠∂≠±8

CAUT

FOR R

Remote control

Main frame

Description of items to

be respected for safety

Convenient trick on

operation, explanation

Description of items to

be respected while

operating

Page number

Reference page

Screen display

Title

s o

ese

ease

ce c

(

ugh

e a

es,

e ex

e sa

)

DVD functions

Video CD functions

CD functions

Operating button

6/17 TEF (DVD-P250e≠^)•X≤M 11/15/99 4:51 PM ≠∂≠±9

Single type "AAA" batteries......2

Remote control

AV cord

Power cord

ACC

IFIC

ease

e access

es.

access

se co

ndo

6/17 TEF (DVD-P250e≠^)•X≤M 11/15/99 4:51 PM ≠∂≠±10

D o

eo C

Although this player can play DVD or Video CD that conform to specifications, there are some discs that cannot operate

as described in this manual because they contain only one kind of subtitle or they do not allow for subtitle switching.

DVD is a new medium that is a 12cm disc which can record picture and high quality sounds for a standard play time of

133 minutes. They possess more ways to enjoy than traditional discs. For instance, you can change viewing angles,

change subtitle languages, and change vocal languages, etc.

sce

e s

°¥ The marks shown in the table are printed on the disc

label or inlay.

°¥ The player can play the below three types of discs

without an adapter.

°¥ To avoid breakdown, do not use 8cm adapter (for CD

use).

°¥ Do not use heart shaped or octagonal discs. They may

cause device breakdown.

°¥ DVD play times shown are based on a recording rate of

4.7 Mbps.

°Ω

ABO

T V

DEO CD

The player corresponds to Video CD furnished with PBC

(Version 2.0). PBC means Playback Control. The following

2 kinds of play can be performed:

P L

B L E

C TYPE

ND M

Y T

DVD

12cm/ Single 1 Layer

Side 2 Layer

12cm/ Double 1 Layer

Side 2 Layer

Digital Sound

Digital Image

(MPEG 2 mode)

About:

133min. 4.7 GB

242min. 8.5GB

266min. 9.4GB

484min. 17GB

DVD

8cm/ Single 1 Layer

Side 2 Layer

8cm/ Double 1 Layer

Side 2 Layer

Digital Sound

Digital Image

(MPEG 2 Mode)

About:

41min.

75min.

82min.

150min.

VIDEO CD

12cm/Single Side

Digital Sound

Digital Image

(MPEG 1 Mode)

74min. max.

VIDEO CD SINGLE

8cm/Single Side

Digital Sound

Digital Image

(MPEG 1 Mode)

20min. max.

12cm/Single Side

Digital Sound

74min. max.

CD SINGLE

8cm/Single Side

Digital Sound

20min. max.

°¥The Region codes for the models of this series are

shown on the rear plate.

This product incorporates copyright protection technology that is protected by method claims of certain U.S. patents and

other intellectual property rights owned by Macrovision Corporation and other rights owners. Use of this copyright

protection technology must be authorized by Macrovision Corporation, and is intended for home and other limited viewing

uses only unless otherwise authorized by Macrovision Corporation, Reverse engineering or disassembly is prohibited.

C TYPE K

OF PL

Video CD without PBC

(Version 1.1)

The music and (animated) image

playback can be done by operating

in the same way as for a music CD.

VIDEO CD with PBC

(Version 2.0)

In addition to non-PBC Video CD

plays, you can play interactive

software or software having search

function by using

menus shown on the screen (Menu

play). Some functions described in

this manual may not work.

°Ω

VCD

6/17 TEF (DVD-P250e≠^)•X≤M 11/15/99 4:51 PM ≠∂≠±11

°Ω

ease

scs

°Ω

sc s

age

°¥ Discs are made of plastic. Please protect them against deformation. Put them in a case and keep away from sunlight,

high temperature and humidity. Please do not put them outdoors in direct sunlight, or in a car where the temperature

may rise.

°¥ Please read the precautions marked on the disc notice.

°Ω

sc c

°¥ The image or sound quality may be reduced if a disc is dusty or carries fingerprints.

°¥ Please do not use volatile chemicals like benzene or thinner, disc spray, or electrical charge

eliminator.

°¥ If a disc is very dirty, please wipe it with a wet soft cloth, then wipe it with a dry cloth.

°¥ Please do not use a damaged disc (cracked or deformed disc).

°¥ Please do not glue on the label side paper or a seal, or damage the side. Please do not use a disc with extruding glue

from under cellophane tape or rental label, or with parts of a label after incomplete peeling. If you use a disc like this,

you may not be able to take it out later. And it may cause a breakdown.

°Ω

bou

s c

If a failure occurs due to dust, etc., please contact the vendor , and ask for a cleaning. Some marketed CD lens cleaning

discs may damage the lens or be impossible to remove. Please be careful.

°Ω

ds:

Hold it on the edge with fingers.

Hold it with the index in the center hole and other fingers at the edge.

Wipe it with a soft

cloth from the center

radially outward

6/17 TEF (DVD-P250e≠^)•X≤M 11/15/99 4:52 PM ≠∂≠±12

se o

es:

°¥ Please do not use batteries other than specified.

Moreover, please do not use new and old

batteries together. Break or leakage of batteries

may cause a fire, an injury, or pollution.

°¥ When installing batteries in the device, please

pay attention to polarity: Plus and Minus

inscribed on the device. Wrong polarity may

cause a fire, an injury, or pollution.

ROL

es.

Insert the batteries supplied , respecting the

polarity and .

ace

°¥ Operate the remote control within the following

area, in a straight line from the signal detecting

eye of the player and an angle of 30

¢X

TO H

NDLE

°Ω

CAUTION

use of

e con

°¥ Please do not allow it to fall, or to receive a shock.

°¥ To avoid a breakdown, please do not spray water on

the device, or put it on a wet object.

°¥ If you will not use the device for a long period, please

take the batteries out.

°¥ When the remote control operation becomes difficult,

please change the batteries.

°¥ When the signal receiving eye is exposed to direct

sunlight, it may operate with difficulty. Please keep it

away from direct light.

6/17 TEF (DVD-P250e≠^)•X≤M 11/15/99 4:52 PM ≠∂≠±13

ILI

NDBY

OWER

LAY

g e

ote

CLO

LAY

SKIP bu

ton

C N

FRON

e s

ill

sc.

e. , ~

ill

e c

he o

e o

sc.

°’

°÷

g 2

JOG

3 2

CTIO

6/17 TEF (DVD-P250e≠^)•X≤M 11/15/99 4:52 PM ≠∂≠±14

REMO

E CON

ROL

OWER

CLO

LAY

ZOO

AVI

RET

PAU

LAY

ETUP

TER

°Ω

IREC

EARCH

URRO

con

ect

R SIDE

CART

6/17 TEF (DVD-P250e≠^)•X≤M 11/15/99 4:52 PM ≠∂≠±15

The continuous lines for attached cord;

the dotted lines for cords to be bought

in the market

CON

°¥In case of use in combination with other devices, please study the operation instruction of each of them.

°¥Before connection, please put power 'OFF' for all devices.

NECT

°Ω

nect

o Logic

eco

(

n a

ame connec

on me

hod

n case o

a s

eo co

espond

ng Do

o Log

c. To en

o Log

ound, p

ease p

ese

acco

he ope

ons o

he s

It is recommended to preset the digital output to 'OFF' for a playback of high fidelity DVD of 96KHz, 24 bits for

example.

The continuous lines for attached cord;

the dotted lines for cords to be bought

in the market

To connect with a monaural TV, use Audio/Video cord (HPU-141AV) etc. sold

separately.

6/17 TEF (DVD-P250e≠^)•X≤M 11/15/99 4:52 PM ≠∂≠±16

Dotted lines , indicate cords

purchased separately .

You can enjoy Dolby Digital surround by connecting the player to an amplifier

equipped with Dolby Digital input terminal.

°¥When you want to record DVD sounds corresponding to Dolby Digital or DTS to MD or DAT by a digital

connection, please preset the digital sound output to LPCM. If the DVD has recorded Dolby Digital or DTS,

it will record noise if digital output preset to DTS/AC-3/MPEG2.

°¥If the digital input terminal of an amplifier does not correspond to Dolby Digital or DTS, then please do not

preset the digital sound output to DTS/ AC-3/MPEG2 because noise may be emitted and damage the

speakers.

°¥The head out signal is sometimes not correctly recorded when recording a CD or DVD by digital

connection. Please use MD or DAT to edit the head out signal.

°¥This player do not have a DTS built-in decoder , so audio output terminal will not available when DTS disc

source is selected .

TO CONNECT TO A DE

ICE EQUIPPED WITH DIGI

AL TERMINAL

Manufactured under license from Dolby Laboratories.

"Dolby", "Pro Logic", "AC-3" and the double-D symbol are trademarks of Dolby Laboratories.

°Ω

6/17 TEF (DVD-P250e≠^)•X≤M 11/15/99 4:52 PM ≠∂≠±17

°Ω

bac

at t

as sto

ped

With DVD this is possible. Please see details in .

°Ω

e a

ng a p

bac

Press PLAY/PAUSE button (PAUSE button on

Remote control). The picture will stay still and there will be

no sound. To resume the playback, please press the

PLAY/PAUSE button (PLAY or PAUSE button on

Remote control) again.

°¥It will become a still picture with a DVD or a video CD.

°¥ When a pause lasts 20 minutes. It will change

automatically to stop.

ess

°¥The playback will terminate and a

pause will begin..

ess

e O

CLO

°¥The tray will come out

ake

sc.

ess

e PO

°¥Or press POWER/STANDBY button

on the front panel.

°¥The tray will close, the power will be off and the

STANDBY indicator will change from green

(ON) to red (STANDBY).And a standby will

begin.

ess

e O

CLO

°¥The TRAY will come out.

ess

OWER

°¥Press the POWER/STANDBY button

on the front panel.

°¥The STANDBY indicator will change from red

(STANDBY) to green light (ON).

ace a

sc.

°¥Place the disc along the guides with the label

side up.

ess

LAY

°¥Please press the PLAY/PAUSE button on

the front panel.

°¥When the disc type is identified, will appear

in the display window. Playback will begin.

°¥With some discs it will show a menu . Please

refer to in this case.

WER

PEN

USE

POWER

STANDBY

OPEN

CLO

After insertion of a disc, there will be a period (about 15

seconds) of learning to identify the disc type and to

control adequately disc by disc. During this time period

, , and will turn 'ON' simultaneously.

When the learning is completed, only one

( , , or )will remain 'ON'.

Video CD CD D V D

Video CD

CD D V D

s c o

°¥When Stop lasts about 30 minutes, power will

go 'OFF' and unit will go into STANDBY.

VCD C

6/17 TEF (DVD-P250e≠^)•X≤M 11/15/99 4:52 PM ≠∂≠±18

Still piture

ess

LAY

°¥Press PLAY/PAUSE button on the front panel.

°¥Or PAUSE button on the remote control.

ess

°¥ will appear in display window and it

becomes a still picture.

°¥Press the PLAY/PAUSE button on front face if

operating on the main frame.

°¥It will also become a still picture by pressing the

button.

°¥No sound can be heard with still picture or

playback frame by frame.

°¥ Some discs cannot stop temporarily. In

such case the mark will be displayed.

°¥ If the screen saver is preset and still

picture display lasts, it will turn to screen

saver display. Press any button to come

back to still picture.

°¥ If the still picture shakes on a DVD disc,

please select 'FLICKER-LESS' on

presetting PAUSE PICTURE.

ess

°¥The picture advances 1 frame each

time STEP button is pressed.

°¥The picture reverses to the frame

played 0.5 sec, before

s poss

o pause du

ng p

a s

ill

e o

e a d

ame b

ame.

PLA

BACK I N STI LL

I C

(

TO WATCH A

L AYBACK FRAM E BY FRAM E

(

TO VI

W PI CTURE BY

Still picture

STEP

ess

e S

°¥Press 1 time to come back to the

beginning of the chapter /track in play.

°¥If the button is pressed continuously it will become quick

reverse.

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 1

Chapter 2

ess

e S

°¥When the button is pressed, the play

skips to the next chapter/track

°¥If the button is pressed continuously it will become quick

play.

Title 1

Title 2

Track 1 Track 2 Track 3

Track 4

Track 5

°¥These operations cannot be done across

all titles on DVD.

°¥In the case of a Video CD, you can skip

forward or backward by use of SKIP button

when PBC (Playback control) is off. If PBC

is on, then the device will work with PBC

function.

ess

e S

ess

e S

utt

ERSE

PRECED

NG CH

PTE

(

)

CK REVE

ng p

s poss

o s

o ne

chap

eve

o p

eced

ng chap

°Ω

bou

e, chap

, and T

In a DVD, the contents are divided in titles, and the titles in chapters. The

contents in a Video CD or CD are divided in tracks.

DISC

Still picture

°¥If you operate SKIP etc. during a play, T:2, C:5

etc. will be displayed. T represents Title or

Track, and C represents Chapter. The numbers

are the number of the title, track, or chapter

under playback.

Picture will advance 1 frame each time button is

pressed.

(Picture will reverse to the frame played 0.5 second before

when button is pressed.)

°¥You cannot reverse to a picture frame of

the preceding chapter in case of a DVD.

°¥ The interval of frame forwarding or

reversing may be inconsistent.

°Ω

6/17 TEF (DVD-P250e≠^)•X≤M 11/15/99 4:52 PM ≠∂≠±19

JOG

Turn slowly...To play frame by

frameTurnquickly....To play slowly

Turn even more quickly....To play at normal

speed

°¥You cannot make play speed slow by turning in

opposite direction.

n th

°¥Quick play, quick reverse

possible up to 30x speed.

O R

(

LAY

ACK

)

LAY

SPE

°¥ When you put on the tray a disc in which a stop

location is memorized and press LAST button, the

LAST PLAYBACK will operate automatically.

°¥When the PLAY button (or PLAY/PAUSE

button on front panel) is pressed to play a disc

memorized with a stop location, the play will begin at

the beginning.

°¥ When the number of discs exceeds 16, the oldest

memory will be erased or overwritten.

°¥For some discs the LAST PLAYBACK may not work

correctly.

°¥In the case of a DVD without time data, it will memorize

the stopped chapter number. Then, if LAST

PLAYBACK is operated the play will begin at the

beginning of that chapter.

isc wi

is se

, L

ST wil

ess

e LA

'LA

°¥The play will resume at the point

where the play was stopped last.

ess

°¥It memorizes the stop location automatically.

°¥

The 'LAST' will lighting (about 1 minute) when playbock is

started .

During linghting period , press the stop button can not

memorize the stop location .

°¥It will not memorize the stop location while LAST

indication is blinking. It will conserve the former memory.

The v

ng can be

esumed

h e

ewed

The p

can memo

oca

ons whe

RESU

E P

T THE

ZED

ess

e P

°¥To operate from the front panel, press

SPEED

g st

l p

e o

, p

ess

(

°œ

°–

)

°¥The play speed will change each time the button is pressed.

bac

ous speeds

s eas

OPER

E W

H REMO

E CONTROL

RETURN T

°Ω

of a

c p

e : If automatic play resume is preset when power is turned

'OFF' while a disc remains inside, the play will resume automatically from where it was stopped last time.

ess t

°¥The picture will stand still.

°¥When operating on the front panel

PER

TE W

TH J

G D

PER

TE W

TH SHUTT

E R

SHUTT

°¥The reverse and quick (more than 5x) play of DVD or

Video CD will result in skipped pictures.

°¥The speeds other than the normal play are indicative

only.

Reverse play

Quick play

DVD

Video CD

30x-10x-5x-2x-1x-Pause-1/8x-1/2x-1x-2x-5x-10x-30x

30x-20x-10x-5x-1x-Pause-1x-5x-10x-20x-30x

the PLAY/PAUSE Button.

6/17 TEF (DVD-P250e≠^)•X≤M 11/15/99 4:52 PM ≠∂≠±20

°Ω

a c

°¥Some DVD discs allow for

choice by numerical

buttons.

ess t

ENU b

when Play button is pressed.

°¥The menu will be displayed.

Y BY

G FRO

PIC

n some DVDs and V

deo CDs a menu

eco

ded.

s p

ou can se

em,

anguage, o

a voca

anguage

ou wan

he menu

°¥Some DVDs allow choice

by use of numerical

ess

°¥Play will begin.

ENTER

ENU

°¥Some DVD have no menu and only TOP menus

are recorded.

°¥Please press TOP MENU button if you cannot see

the menu by use of MENU button.

°¥For a Video CD, 'PBC' will be displayed in the

display window.

°¥For a Video CD played with MENU display, the

functions REPEAT will not work.

°¥

Press MENU button for play without using PBC

function. The 'PBC' displayed in the display

window will disappear. Then, play by selecting on

the menu picture will not work.

°¥Some DVD have neither menu nor TOP menu.

Title 1

Title 2

Title 3

F D

D W

TH PB

d eo

°¥The MENU will be displayed.

elec

tto

°¥When a numerical button

is pressed SELECT will be

displayed on the screen

and a title is determined.

°¥With some Video CD, the use of PLAY

button, SKIP , button, or

RETURN button for selecting an item is

possible.

s no

ed a

ess

ng o

a Nume

on,

ess ENTER bu

on a

hav

essed

he Nume

on.

°¥Play will begin.

°¥To return to the MENU , or the preceding MENU

, press RETURN button.

°¥For some Video CDs you can switch menus

with , buttons.

SELECT

Title 1

Title 2

Title 3

PBC

AYB

FRO

ENU

°¥Some discs do not work with this function.

°¥For some discs an identical picture will be displayed

whether you press MENU button or TOP MENU

button.

ess

°¥The TOP MENU will be displayed.

°¥The TOP MENU differs according to

discs.

ENU

ess

°¥The item is determined.

°¥Thereafter the operation will be in accordance

with the menu.

Title 1

Title 2

Title 3

ome DVDs

eco

d a

es and a

shed w

h a

e menu.

n such cases,

s conven

o ma

e a

°¥Some discs will show its menu picture

6/17 TEF (DVD-P250e≠^)•X≤M 11/15/99 4:52 PM ≠∂≠±21

sc Nav

ou can v

ect a chap

h t

°¥Each time when is pressed, the next page

will be shown. (It will not be shown for some

chapter/tracks.)

ess

TER

°¥Play will begin.

°¥Play will also begin with PLAY button.

°¥If you press the DISC NAVI button again, this function

will end and it will be in a stop state.

°¥The next page will be shown if you move the red frame

to the right and press button. It will go back to the

former page if the red frame is moved to the left and

button is pressed.

°¥To display another title No., press button. If you want

to display with button, select the title No. instead.

°¥If you operate the function of DISC NAVIGATION on a

Video CD, PBC will be automatically ended.

ENTER

Title No.

Chapter No.

Track No,

REC

(

RACK

)

The denominator of the chapter No. is the total

number of the chapters contained in the

designated title.

ese

°¥The letters of TITLE NO.will turn red .

°¥ The denominators in the title No. or Track No. are the total number of

recorded titles or tracks respectively.

Ex. 1. To input the title No. 3

Ex. 2 To input the title No. 10

°¥ Moreover, in case of DVD we preset a chapter by selecting the position

of the chapter with the DIRECT SEARCH button , then with a

numerical button.

ica

ess

ARC

°¥The mode indicator picture will

ess

°¥The play will begin at the designated

Title/Chapter/Track.

°¥The play will begin also by pressing PLAY

button.

°¥Press CLEAR button to erase.

Case Of DVD

Case O

eo CD Or

Title Position

Track PositionChapter Position

°¥ For a DVD if you designate a chapter

without title, it will mean the chapter in the

title under play now. If you designate only a

title, then it will search the beginning of the

title.

°¥For a DVD, please designate the title

number during stop.

In case of DVD

Title Position

Chapter Position

ess

AVI

°¥The first picture of each chapter/track will be

d i s p l a y e d .

6/17 TEF (DVD-P250e≠^)•X≤M 11/15/99 4:52 PM ≠∂≠±22

ect t

e t

ack n

ica

°¥To key a number greater than 10, you must key

the second digit within 2 sec.

Ex. 1 To select the Track 3

Ex. 2 To select the Track 10

°¥If you have pressed a wrong button, you can

erase it by pressing the CLEAR button. If a

numerical button is pressed instead, it will

overwrite the former one.

(

)

D VC

ess t

°¥The play will begin at the picture

corresponding to the time of the

designated title/track.

°¥It will also play if PLAY button is pressed.

°¥Press CLEAR button to erase.

ENTER

ese

Ex. To set 1:23:45

Following this sequence, the display will appear as

follows: 00

°G

IREC

ARCH

°¥Once selected, the time indication will be

00:00:00.

case of

case

Tim e des

gnat ion p o s

ess

°¥The mode indicator picture will

ess

°¥The designated Track will

begin playing.

°¥You can also use PLAY button.

°¥If the direction button is pressed after you have

keyed in a track No., the display window will change to

time input mode and H, M, S will blink.

If ENTER button is pressed after a time input is done

with numerical buttons, the play will begin at the

designated time of the designated track. The said

time is that of the beginning of the track.

°¥In a stop , a track No. will appear in the display

window if you press SKIP button.

°¥ You can play the desired track by pressing SKIP

button then select the wanted

track No. and press PLAY button.

°¥The time is counted from the beginning of

the designated title or track.

°¥ If time is keyed in without designating

TITLE/TRACK, the time will be the beginning

time of the title/track under play.

°¥In case of DVD, please do designate the title No.

during stop.

°¥In case of Video CD or CD, please do designate the

track No. during stop.

e a C

g a

e TV sc

°Ω

6/17 TEF (DVD-P250e≠^)•X≤M 11/15/99 4:52 PM ≠∂≠±23

ess

°¥The display window will show RANDOM and a

random play will begin.

°Ω

ng a

bac

°¥If the button is pressed, chapter/track selected

by the player will be played.

°¥If the button is pressed, it will go back to the

chapter/track played last time.

ess

°¥The setup menu will be displayed.

LAY

(

NDOM PL

)

LAY

CK R

EPE

(

EAT

LAY

)

ay e

les

r ac

s (

eces

si c)

ce.

ar e

ay e

°¥Some discs do not allow for random playback.

°¥For a Video CD, when it is played with the menu displayed

(PBC playback) and a random playback is commanded, the PBC will

be cancelled.

°¥The random playback cannot work with already programmed contents.

°¥A maximum of 99 Chapters/Tracks can be played repeatedly.

ess

e CLEAR

°¥The random play will end and the following chapter/track

will be played one after other.

°¥If STOP button is pressed, the random playback will

end and normal play will stop.

°¥ For some discs the repeated play is not possible.

°¥ For Video CD, if it is played by displaying the menu

(PBC playback), then disc repeat or track repeat will

not work.

CLEAR

-B

ssi

epe

sc,

le, c

ack

al so

P REPE

ess

e CLEAR

°¥The repeated play will terminate but the

normal playback will proceed.

°¥If STOP button is pressed, the repeated play will

PLAY MODE

elect t

e item you want to rep eated

ith the

buttons, the

ess t

R butt on .

°¥The display window will show REPEAT.

bac

was unde

...

It will repeat the title, the chapter, or the track

under playing.

was s

opped...

You select the title/chapter/track you want by

using DIRECT SEARCH , to make

repeated play.

°¥If you select 'DISC', then the whole of the disc

(Video CD or CD) will be repeated.

TO M

KE REPE

TED PLAY OF

DESIGNATED

ess

B bu

on a

he beg

ng and

end o

sec

on wan

o be p

VCD C

ess

e SETUP

°¥The setup menu will be displayed.

TO REP

DLY PL AY A

I SC, TI

LE, CHAPTER, OR

6/17 TEF (DVD-P250e≠^)•X≤M 11/15/99 4:52 PM ≠∂≠±24

ess

e ENTER

°¥When the

SETUP

button is

pressed, the setup menu will terminate.

°¥To cancel program by program , select the

No. of the program you want to cancel from the

list by use of the buttons, then press

ess

e CLEAR

°¥The programmed playback will end and the

following pieces of music will be played in normal order.

°¥If you press the STOP button, the programmed

playback will terminate and stop.

Selec

esir e

le a

he c

s ,

ress

e ENTER

°¥With com-

pletion of this

operation, the

selected title or chapter will be registered in the

program list.

°¥For a Video CD or CD a track shall be

designated.

ess

s c

ect 'Pla

bac

' w

e b

ttons,

then p

ess the

ENTER

tt ons.

°¥'PROGRAM' will appear in the display window

and the play will begin.

ess

ETUP

°¥The setup menu will be displayed.

Select

PROGRA

s,t

ess

ENTER

O PLAYBACK I

A PREARRA

CE (PROGR

ED PLAYBAC

)

°¥The programmed play will not work when a video CD is played

with the menu displayed (PBC playback).

°¥When chapters are changing, a chapter that is not in the

program may appear and disappear.

THE PR

e i

ce y

ke.

ar e

gr a

ar e

acco

isc.

(Ti

les a

ers

Tracks

CD)

°¥Menus differ according to the type of disc: Video CD or CD.

°¥Use the button to reach the positions of: TITLE, CHAPTER, PROGRAM,

ALL CLEAR , and PLAYBACK.

°¥The maximum number of steps for a program is 99.

°¥When the program is finished, it will stop.

°¥Some discs will not work as programmed.

°¥For a Video CD, when it is played with the menu displayed (PBC playback) and a

random playback is commanded, the PBC will be cancelled.

CLEAR

ammed P

TO STOP

PROGRA

M ED PLAYB

ess

°¥The SETUP menu will be displayed.

Select 'PROGR

' w

th the buttons .

then press the

ENTER button .

ess

°¥The SETUP menu will be displayed.

Selec

'PROGRAM'

ons, t

ress

e ENTER

Program listProgram No.

List of programs

°Ω

6/17 TEF (DVD-P250e≠^)•X≤M 11/15/99 4:52 PM ≠∂≠±25

°¥By using the buttons during a zoomed play, you

can change the position of the part to be zoomed.

°¥You can use the numerical buttons ~ to

change the position of zoom.

ess

e ZOO

°¥Screen change will occur each time the button is pressed.

°¥The screen will display the position of the zoomed part

IFY A

(

)

D VC

A c

ce o

s o

sev e

ess t

e ANGL

ack

ANGL

°¥A change will occur each time the button is pressed.

°¥The angle number will appear on the screen.

°¥ The multi-angle function works only with a disc in

which several sights of different angles are recorded.

Even so, it will only work when 'ANGLE' is blinking in

the display window.

°¥It will take a few seconds for the angle to change after

the ANGLE button is pressed.

°¥With a Video CD, 4X zooming does not

work.

°¥You cannot zoom the still high quality

picture of Video CD.

°¥You cannot zoom the subtitle and the

menu.

°¥When press the CLEAR button , display the

position of the zoomed part and zoom factor

will disappear .

Magnification

Factor

ZOO

NGL

You can magn

a pa

he sc

een X2 o

ANGLE No. :1/4

Top Left

Bottom

Right

Top Right

Bottom

Center

Top

Bottom

Left

Denom

: To

numbe

eco

ded ang

es.

Nume

: The se

ed ang

e numbe

Position

Magnification

Factor

Position

ANGLE No. :2/4

ANGLE No. :3/4ANGLE No. :4/4

°¥When zoomed usually unnoticeable

parts of screen will be magnified and

therefore the picture quality will appear to

worsen. The picture quality will be worse

in 4x than in 2x.

°¥ During zooming, the picture may

sometimes jitter.

6/17 TEF (DVD-P250e≠^)•X≤M 11/15/99 4:53 PM ≠∂≠±26

SUBTITLE: 1/3 SUBTITLE: 2/3

SUBTITLE: 3/3SUBTITLE: OFF

OCAL L

s poss

o se

a sub

anguage on a DVD

has

eco

ded mu

ngua

sub

es.

°Ω

o h

e t

e s

Press the SUBTITLE button and select 'OFF' during

playback. Otherwise, select 'OFF' when the subtitle menu is

displayed.

ess

UBTI

°¥The subtitle language will change each time the button is

pressed.

°¥The subtitle language number will be displayed.

Example: When 3 languages are recorded:

°¥If the subtitle language does not change, there is no

subtitle or only 1 recorded subtitle in the disc.

°¥If a menu is recorded in the disc, it is also possible to

select by pressing the MENU button and then using

the menu.

°¥You can also select a subtitle language by using the

SETUP menu that will be displayed when SETUP

button is pressed.

ess

ack.

°¥The subtitle language in play will be displayed each time

the button is pressed.

°¥A language number will appear on the screen.

Example: When 4 Vocal Languages Are Recorded:

On a DVD

n wh

ch mu

ngua

ces a

eco

ded, a pa

anguage can be se

Bon

Denom

: To

eco

ded sub

anguages

Nu me

: Th e se

ed su b

an guage

numbe

Den om

: To

n umbe

eco

d ed voca

anguages

AUDIO: 1/4

AUDIO: 2/4

AUDIO: 3/4AUDIO: 4/4

°¥ In the DVD, Dolby Digital voice or PCM voice is

recorded in several languages. Please select the

language you prefer.

°¥If language does not change, it means there is only

one language recorded on the disc.

°¥If the menu is recorded on the disc, you can press the

MENU button then use the menu to make a choice.

°¥You can also select a voice language with the SETUP

menu that will be displayed when SETUP button is

pressed.

°¥In case of Video CD or CD, if you press the AUDIO

button, it will switch from L, then R, to L/R.

°Ω

6/17 TEF (DVD-P250e≠^)•X≤M 11/15/99 4:53 PM ≠∂≠±27

E OF

DEO

CD OR

O G

FOR

O C

VCD C

ess

e A

°¥A change will occur each time the button is pressed.

°¥Information for the selected sound will appear on the

screen.

und

er .

R . . . . . . .Sound from Lch (left) and Rch (Right) will be output from the left

and the right speakers respectively.

L............Sound from Lch (Left) will be output from both speakers.

............Sound from Rch (Right) will be output from both speakers.

ess

e D

LAY

°¥The mode indication will appear on the screen.

°¥The indication will change each time the button is

pressed.

ack

ica

ers acco

isc

PLAYED

IME OF

DISC

REM

ME OF

YED TI

E OF

TOT

L REM

REM

ME OF

ODE INDICA TOR OFF

ayed

ime o

l e

. The played time of the title is indicated

Remai

i ng

i me of

i t

e The remaining time of the title is indicated.

Pl ayed

ime of

r ack . The played time of the track is indicated.

Remai

i ng

i me of

r ack The remaining time of the track is indicated.

l e ti

. . . . .

. . . Total time of the title under play

ot al r emai n

ng t

. . The total remaining time is indicated.

Di sc

i n

or mat

on . . .

. . Information about the disc being played is indicated.

Di s

lay wi n

ow 'OFF' .

. Mode indicator disappears.

AUDIO:L/R AUDIO:L

AUDIO:R

CAS

MODE

TOR OFF

°¥If you press the AUDIO button during a DVD playback,

the voice language will change.

°¥Time information may not be displayed for some discs.

°¥ TITLE/TRACK elapse time will not be shown by

operating on the DISPLAY button of the front panel.

°¥ If you press direction button when time or disc

information is displayed, it will change in

TITLE/CHAPTER/TRACK SEARCH mode.

°¥When you put the mode indication 'OFF' by DISPLAY

button, TITLE/TRACK NO. (T) or CHAPTER NO. (C)

will be displayed during 5 seconds after the change of

playback mode.

°¥The indication will change each time the DISPLAY

button is pressed , according to the above illustrations.

6/17 TEF (DVD-P250e≠^)•X≤M 11/15/99 4:53 PM ≠∂≠±28

°¥When SURROUND function is 'on' , 'VIRTUAL' will

appear in the display window .

°¥ Virtual surround's speaker output is 2 channel

output .

°¥When DISC source is multi channel then audio output is

3D audio effect or Spatializer effect .(DVD only)

°¥When DISC source is 2 channel then audio output is

wide sound effect .

O C

FOR

D VC

hen

s o

ess

PAU

abo

5 seco

°¥The ac

npu

(

n,P,P60,

)

ill

shown

abou

5 seconds. The ou

can be cance

ess

ng bu

on du

me.

°¥Wa

he d

s c

°¥

he d

os c;ea

n o

he powe

ess

ng POWER

NDBY b u

on .

hen

n on

ope

on.

°¥Fo

ill

change each

me when bu

essed.

°¥The actual output format will be shown in the display

window:

°¥When the region code of the disc and that of the main

frame are not the same, it will not work.

°¥It is not possible to output a DVD of PAL system in

NTSC format.

°¥When a PAL VCD disc is output in NTSC format, the

picture will be slightly higher.

°¥Presetting is completed only after the end of the

display of the output mode you want.

To Reverse To The Default Presetting

(

ease do

s o

a d

de.

)

It will be reversed to the default presetting (NTSC

output) if you press POWER/STANDBY button once

while keeping the STOP button pressed, then,

continue pressing the STOP button for more than 5

seconds. When , ,and in the

display window become on after being blinking, the

operation is complete. At this point, other information

(language, subtitle, LAST PLAY memory etc.) will also

be reversed to the default presetting.

Video CD CD DVD

°Ω

ease do

e o

o d

de.

The relation between DISC source and video output is as follows.

Selected

Mode A n P P60

DISC NTSC PAL NTSC PAL PAL NTSC PAL NTSC PAL

source DVD/VCD DVD/VCD DVD/VCD DVD VCD DVD/VCD DVD/VCD DVD/VCD DVD/VCD

output NTSC PAL NTSC X NTSC PAL PAL PAL60 PAL

PAL60:The video output vertical frequency is 60Hz

O C

RRO

VCD C

ess t

e SURROU

D b

tto

bac

°¥You can se

he su

ound mode ON o

OFF .

°¥The sc

een w

ill

URROUND ON

UND

6/17 TEF (DVD-P250e≠^)•X≤M 11/15/99 4:53 PM ≠∂≠±29

G FOR

eco

V o

ill

In Pan & scan mode, the full height will be viewable.

°¥The side portions of the original picture will be missing.

In Letter Box mode, the full width will be viewable.

°¥The top and bottom zones vacant of picture will be band like.

°¥ The ratio of an ordinary TV screen is 4:3(W:H), and

that of wide TV or Hivision TV is 16:9. The ratio is

named 'ASPECT RATIO'.

°¥Some DVDs do not correspond to Pan & Scan modes

or Letter Box mode.

ess

g a s

°¥The setup menu will be displayed.

'PL

YER

And then press the ENTER button.

e se

ons a

ess

ese

(

)

e sc

6/17 TEF (DVD-P250e≠^)•X≤M 11/15/99 4:53 PM ≠∂≠±30

G A

s poss

o se

a vo

anguage on a DVD

has

eco

ded mu

ngua

ces b

ETUP menu.

ess

°¥The setup menu will be displayed.

UBTI

°¥The setup menu will disappear when

s poss

o se

a sub

anguage on a

DV D

h a

eco

ds mu

n gu a

sub

es b

°¥You can also use AUDIO button to preset.

°¥The voice languages recorded in a disc will appear in

the SETUP menu. For a language other than

displayed language on sreen, the corresponding No.

as per the languages list will be displayed.

ess

°¥The setup menu will be displayed.

ngu

ce w

age

°¥You can also use SUBTITLE button to preset.

°¥The subtitle languages recorded in a disc will appear in

the SETUP menu. For a language other than displayed

language on screen, the corresponding No. as per the

languages list will be displayed.

°Ω

6/17 TEF (DVD-P250e≠^)•X≤M 11/15/99 4:53 PM ≠∂≠±31

°¥

The parental level setting menu will be displayed.

°¥If you make a mistake in the code, you cannot

enter the menu for parental level presetting.

Please key in the code again.

°¥If you do not change the parental level, please

select RETURN SETUP with the button,then

press the ENTER button .

PARE

ess

(

ess

a D

oss

ili

ake

des

ess

°Ω

e f

e use

No code number is set in the first use and 0000 is shown as

the code number. When you press ENTER button, the

presetting menu for parental level will appear.

°Ω

ste

a code

Key in a 4-digit number as your code in the code presetting

menu (Figure 5). The number will not appear again from the

next operation.

°Ω

o u

he co

To undo the code number, press RETURN button 4 times

consecutively in the code presetting menu (Figure 5). Then,

0000 will appear and it resumes the initial state.

Some discs do not allow parental locking.

g a s

ect

YER S

°¥****represent 4 digits. After having keyed in Password

and pressing ENTER, the code will not be displayed

again.

(

6/17 TEF (DVD-P250e≠^)•X≤M 11/15/99 4:53 PM ≠∂≠±32

TV sc

een

O C

(

)

ess

°¥The setup menu will be displayed.

YER S

ess

e EN

Aspect presetting of the connected TV. Possible only

in stop state.

4:3 LETTER

BOX

(

)

4:3 P

16:9 w

(

)

pos

When playing with ordinary software on a wide TV,

OSD goes out on the top and cannot be viewed. By

changing its position, the view becomes possible.

UPPER

Lowe

OFF

When a disc is in and power is on, the playback will

resume automatically from where it was interrupted last

t i m e .

OFF ON

anguage

This is a presetting for changing the OSD language

of this player .

°¥ When changing the OSD language the Audio,

s u b t i t l e, and Menu language will be all change to

the same language with OSD language .

FRENCH

ERM

anguage

(

DVD on

)

Display of Disc Menu in the designated language. If the

disc does not correspond to the designated language, then

a language will be chosen automatically from the disc.This

presetting is possible only during a stop.

ill

des

gna

anguage

wan

DRC

(

DVD

)

This means Dynamic Range Control of Dolby Digital

sound. When it is hard to listen to dialogues in a film

with your stereo system or TV set it 'ON'.

OFF

You can use a

nam

ange.

com

ess

ge.

have

een

save

When a still picture is displayed for a long time (over 5

min.), it may be as if it is 'printed' on the screen.

Screen Saver function is provided to prevent this

phenomenon from occurring. It is recommended to set

it 'ON'. You can terminate the Screen Saver function

by pressing any key.

The sc

een save

ill

OFF

The sc

een save

ill

°Ω

onFunc

(

6/17 TEF (DVD-P250e≠^)•X≤M 11/15/99 4:53 PM ≠∂≠±33

X(CANNOT)

OFF

Digital output will not

work. Please set to

this if you want to

have a high quality

sound output from

Analog Audio output

terminal when DISC

source is a DVD of

48kHz 20/24 bits

LPCM or 96kHz

LPCM. When the

setting of Digital

output is not OFF, the

quality of the sound

from the DVD

Analog output

terminal will be down

sampled to the

equivalent of 48kHz

16 bits.

You can change the sound output from the digital output terminal.

For DVD, there are 4 different specifications: Dolby Digital sound

(as used in movies), and Linear PCM (digital sound of CD),DTS

and MPEG2

DTS/AC-3/MPEG2

DTS source will be output in DTS signals .

Dolby Digital source will be output in Dolby Digital signals, and

MPEG2 source will be output as MPEG2 signal.

LPCM

Disc source will be changed to linear PCM sound output, and linear

PCM signal will be output without change.

The presetting is possible only when the DVD Player

is in the stop mode.

For some DVD discs the digital output is selected by

own audio menu so,the Digtal output will be changed

according to OSD language .

°Ω

eve

e p

eset

(

at ex

fac

)

(

ease co

s o

t a

sc loaded.

)

To reverse a setup of secret code of parental level, setup data, or Last Play Memory to that of the initial status (at Ex-

factory). At the POWER ON STATE, please press POWER/STANDBY button once while the STOP button remains

p r e s s e d

°A

release power/standby button

°A

then press STOP button during more than 5 seconds. The operation is

complete when , , stays 'ON' after blinking.

°Ω

o set t

age of

u to a

guage o

an d

age o

OTHER

he bu

ons.

Video CD CD D V D

BOUT PREVENT

CREEN FROM

When a still picture is displayed for a long time, the picture may appear as printed on the screen. This

player has a screen saver function, but screen saver function does not operate when playing a CD.

Please preset the "LOGO SCREEN" of the player to OFF when playing CD with TV for a long time.

Screen saver function will not operate properly when a DVD, VCD menu picture shown. Take care not to

O C

ARIO

To change the luminosity of the display window.

AUTO DIMMING:The luminosity will change

automatically .

For example , bright when STOP mode and DIM when

playback , and so on .

Output when

' LPC

is chosen

'DTS

AC-

Logo sc

een

Presetting of background of setup screen or of a still

picture

(

ogo

)

OFF

(

DVD on

)

This means viewing limitation depending on picture

contents.

If the disc has registered the limitation code, it is

possible to make the parental lock work. This function

is effective only for a disc recording the limitation .

Therefore there are some discs for which the parental

lock does not work even if you change parental level.

When it is in action, scenes you do not want children

to watch will be skipped during playback. Please read

details in the user MEMOs of the disc.

Once a secret code is preset, the parental level of the

next play cannot be changed without resetting that

code. Therefore, please do not forget the code. This

presetting is possible only during a stop.

THE

LEVEL 8.

UTO D

LPCM

When connected to

input terminal of an

ordinary amplifier or

a Dolby Pro Logic

amplifier,MD or DAT.

MPE

2 When

connec

npu

an amp

ng DT

3 o

MPE

decode

48kHz,16 bits

LPCM DVD

48kHz, 16 bits

L P C M

°ˆ

48 kHz, 20/24 bits

LPCM DVD

48kHz, 16 bits

L P C M

°ˆ

96 kHz LPCM DVD

48kHz, 16 bits

L P C M

°ˆ

Dolby Digital DVD

AC-3 bits

Stream

48kHz, 16 bits

LPCM

MPEG2 DVD

MPEG2 bits

s t r e a m

48kHz, 16 bits

LPCM

44.1 kHz, 16bits

LPCM

°ˆ

Video CD

44.1 kHz, 16 bits

LPCM

°ˆ

DTS

DTS bit stream

6/17 TEF (DVD-P250e≠^)•X≤M 11/15/99 4:53 PM ≠∂≠±34

CTURE

UTO

ELECT FL

CKER

s a s

ill

e sha

e, p

ease

CKER

The

CKER

mode w

ill

educe

sha

ng.

s p

ese

s poss

e on

when

bac

a NT

C DVD d

sc unde

C o

UTO ou

mode.

°¥

ill

e w

ill

CKER

mode when

ou p

a DVD unde

L ou

mode.

°¥

ill

e w

ill

°Ω

LEVEL

To se

he b

eve

deo ou

To se

he p

e sha

pness o

deo

7.5

(

)

TUR

(

)

OFT

OLUT

°¥The picture quality of TV may not be adjustable when

the input of TV is set to RGB 'ON' .

In this case ,plcase switch the input of TV to RGB

'OFF' ,and follow the picture quality adjustment

procedures contained in your TV operation

instructions manual to adjust it .

°¥To View picture of a TV broadcast or other source ,

please turn off the power of DVD player or select

"SCART RGB OFF" mode with the RGB button.

O C

RGB O

OFF

ess

e RGB

°¥When connecting to a TV with AV conector input you can

select the RGB output ON or OFF by pressing RGB

button .

°¥The screen will display "SCART RGB ON" or "SCART

RGB OFF" each time the button is pressed .

RGB

6/17 TEF (DVD-P250e≠^)•X≤M 11/15/99 4:53 PM ≠∂≠±35

OF L

ode

6565

6566

6570

6577

6582

6583

6588

6590

6665

6669

6671

6672

6678

6679

6682

6765

6779

6783

6789

6865

6869

6890

6976

6978

6979

6983

6984

6985

7065

7073

7074

7079

7082

7089

7165

7168

7176

7178

7185

7265

7273

7282

7285

7289

7365

7378

7383

Afar

Azbahkistani

Afrikaans

Amharic

Arabic

Assamese

Aymara

Azerbaijani

Bashkir

Byelorussian

Bulgarian

Bihari

Bengali;(Bangla)

Tibetan

Breton

Catalan

Corsican

Czech

Welsh

Danish

German

Bhutani

Greek

English

Esperanto

Spanish

Estonian

Basque

Persian

Finnish

Fiji

Farsi

French

Frisian

Irish

Scots Gaelic

Galician

Guarani

Gujarati

Hausa

Hindi

Croatian

Hungarian

Armenian

Interlingua

Indonesian

Icelandic

7384

7387

7465

7473

7487

7565

7575

7576

7577

7578

7579

7583

7585

7589

7665

7678

7679

7684

7686

7771

7773

7775

7776

7778

7779

7782

7783

7784

7789

7865

7869

7876

7879

7982

8065

8076

8083

8084

8185

8277

8279

8285

8365

8368

8372

8373

8375

Italian

Hebrew

Japanese

Yiddish

Javanese

Georgian

Kazakh

Greenlandic

Cambodian

Kannada

Korean

Kashimir

Kurdish

Krghiz

Latin

Lingala

Laothian

Lithuanian

Latvian (Lettish)

Malagasy

Maori

Macedonian

Malayalam

Mongolian

Moldavian

Marathi

Malay

Ma;tese

burmese

Nauru

Nepali

Dutch

Norwegian

Oriya

Punjabi

Polish

Pashto

Portuguese

Quechua

Rhaeto-Romance

Romanian

Russian

Sanskrit

Sindhi

Serbo-Croatian

Singhalese

Slovak

8376

8377

8378

8379

8381

8382

8385

8386

8387

8465

8469

8471

8472

8473

8475

8476

8479

8482

8484

8487

8575

8582

8590

8673

8679

8779

8872

8979

9072

9085

Slovenian

Samoan

Shona

Somali

Albanian

Serbian

Sundanese

Swedish

Swahili

Tamil

Telugu

Tajik

Thai

Tiginya

Turkmen

Tagalog

Tonga

Turkish

Tatar

Twi

Ukranian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Volapuk

Wolof

Xhosa

Yoruba

Chinese

Zulu

6/17 TEF (DVD-P250e≠^)•X≤M 11/15/99 4:53 PM ≠∂≠±36

°Ω

A compressed digital sound recorded on a DVD. Some DVDs record ordinary stereo sound in Dolby Digital, others record

surround sound of 5-channel maximum and bass specialized channel on the Dolby Digital. You can enjoy surround sound by

connecting the optical/coaxial digital output terminal of the player to the optical/coaxial digital input terminal of a Dolby Digital

decoder or built-in amplifier of a decoder.

°Ω

(

lse Co

)

A digital sound that is not compressed in a CD or a DVD.

°Ω

MPEG A

A digital sound recorded in other types of compression other than Dolby Digital.

°Ω

The largest unit of image or music recorded on a DVD. A number associated with a title is called 'Title Number'. When title

numbers are recorded on a disc, you can choose a title number to play (Chapter Search).

°Ω

This is a unit smaller than the title used to designate a picture or a musical piece recorded in a DVD. A chapter No. is a

number designated to a particular chapter. It is possible to choose a wanted chapter No. to play by using a CHAPTER

SEARCH operation when chapter numbers are recorded in a disc.

°Ω

Images or music recorded on a CD or Video CD. A number associated with a chapter is called a 'Track Number'. When track

numbers are recorded on a disc, you can choose a track number to play (Track Search).

°Ω

eo C

A disc that can playback video with an equivalent image quality of image of VHS. Thanks to a compression technique of

digital signals (MPEG 1 mode), continuous play of 74 minutes of digital images and sound is possible.

°Ω

(

PBC

)

A signal memorized in a Video CD for controlling the playback.

With PBC you can enjoy the playback of software allowing searches or simple interactive software by using the Menu Image

memorized on a Video CD. Furthermore, you can also enjoy high resolution/standard still images.

°Ω

eso

on s

age

If there is a high resolution still image contained on a Video CD, it can be viewed in a resolution 4 times better than video.

°Ω

When a still image is displayed for a long time, the image may appear as printed on the screen. To avoid this, a screen

saver is used. If you do not operate during a certain time, it will automatically darken the screen. In addition, it will display an

animated image to avoid strong light (luminous color) concentration on one spot of the screen.

°Ω

We watch a TV show in general from the same view point as the camera that is shooting it. In a TV studio there are several

cameras shooting and the program director chooses one among them to show. It is possible for a watcher to select a view

point (camera) if the images of all the cameras are broadcast simultaneously. Some DVDs record images shot by several

cameras simultaneously and let the player select a view point. This is called Multi-angle.

°Ω

The ratio of width to height of a TV screen. An ordinary TV has a ratio of 4:3 and Wide TV or High Vision TV has a ratio of

16:9. With wide lateral spread images one feels as if one is on the spot.

°Ω

level

A device for viewing restriction imposed on children by parents.

°Ω

e la

age

A DVD subtitle may record as many as 32 languages and one may choose any one among them.

°Ω

Reg

A region code that defines the geographical region in which playback is possible is preset in a DVD player and a DVD disc.

If the code recorded on a disc is not for the region where you want to playback the disc, it does not work The region codes

are as follows:

NORTH AMERICA NO.1 AUSTRALIA, SOUTH AMERICA NO.4

JAPAN, EUROPE, THE MIDDLE EAST NO.2 RUSSIA, INDIA, AFRICA NO.5

ASIA NO.3 CHINA NO.6

°Ω

6/17 TEF (DVD-P250e≠^)•X≤M 11/15/99 4:53 PM ≠∂≠±37

le causes

Refere

age

FOR

G I

A BR

...

Sometimes the player does not work normally because of an external influence such as a static electric

charge. In such cases please press POWER/STANDBY button. If, in about 20 seconds after having

pressing POWER/STANDBY button, it does not turn on STANDBY state (STANDBY indicator light in red,

light of the indicator window extinguished), please pull out once the power plug then plug it in again. The

player will be back to the normal state.

No power feed.

°¥ The power cord is not well connected.

No image or image in disorder

°¥ The AV cord is not well connected.

°¥ The disc is dirty, or damaged.

°¥ This player corresponds to the copy guard of macro-vision

mode. If the disk contains copy guard signals, playing it with

some TVs may produce horizontal bars on the screen. This

is not a breakdown.

°¥ Please connect the player directly to the TV. When viewing

the images output by the player through a video deck, the

image may be in disorder by the action of the copy guard.

No sound

°¥The AV cord is not well connected.

°¥The disc is dirty, or damaged.

°¥It is set in pause, slow playback, or quick playback.

°¥The optical/coaxial output is not set properly.

The remote control device does not work.

°¥The distance to the player is too far.

°¥The angle to the signal receiving eye is too wide.

°¥The batteries are dead.

°¥Direct sunshine or a strong light is interfering with the signal

receiving eye.

The playback image will be in disorder if DVD

images are recorded on VTR.

°¥The player corresponds to the copy guard of Macrovision

type. Some discs register copy prohibiting signals. If such a

disc is recorded on VTR, then the playback will not be

normal because of the copy guard system.

Playback not working

°¥The disc is not correctly set in.

°¥The disc is dirty or damaged.

°¥A disc that cannot be played by the player is in.

°¥There is condensation in the player.

°¥The parental lock is locked.

°¥The region code of the disc is different.

Different types of playback not working

Subtitle language cannot be changed.

Vocal language cannot be changed.

Angle cannot be changed.

°¥Some discs cannot be played. Please read the handling notice on the disk.

°¥The played disc has no record of multi-lingual subtitles.

°¥The played disc has no record of multi-lingual voices.

°¥The played disc has no record of multiple angles.

The menu is in a different language. °¥The OSD language is not properly preset.

Playback from the beginning of DVD impossible.

°¥There are discs that will not start from the beginning after

stop and start. Please operate with MENU or TOP MENU

boutton.

The menu for Video CD does not appear.

°¥A Video CD not corresponding to PBC is being played.

°¥Required operation for a Video CD corresponding to PBC

has not been performed.

°¥PBC is 'Off'.

ass

act

gge

se c

e ca

ses

ease c

eck

V, s

pon

, a

ect

ces

g a

e sa

e. I

e s

ill

s a

eck

ease co

a se

BOUT RE

ET FUNCT

The player will not work normally with non-standard discs. When in this state, please press STOPbutton once to stop it. If it doesn't stop normally, ple

press POWER/STANDBY button. Please press LAST button and ENTER button at the same time on the front Panel if the state is not changed in about 20

seconds after having pressed POWER/STANDBY button. The re-started state will change to standby state after pressing LAST button and ENTER button at

the same time (STANDBY indicator light in red light of the indicator window extinguished) Please press POWER/STANDBY button again to use it.

(Pull out the power plug then plug it in again, the re-started state will also change to standby state, too.)

6/17 TEF (DVD-P250e≠^)•X≤M 11/15/99 4:53 PM ≠∂≠±38

°Ω

°¥This specification and exterior aspect of the model may be changed for improvements without advance

notice.

Model

....................................................

DV-P250E

Operating Laser

........

Semi-conductor laser: Wave length 650nm (DVD)

..................................................

780nm (CD, VCD)

Power supply

........................................................

DV-P250E

................................

AC230V, 50 Hz

Power consumption:

............................................

27W

weight

........................................................

3.9 kg

Overall size

..............................

434 (W) x 315 (D) x 98 (H) mm

Allowable operating temperature

..........................

+5°C~+35°C

Allowable operating humidity

..................

15~75% (no condensation)

AV connector output

..................................

21-pin connector

This connector provides the video and signals for connection to a colour

video TV monitor (or TV set) which has a "AV CONNECTOR" terminal.

Output level

....................

1Vp-p (synchronous when loaded at 75Ω)

Output terminal

..............................................

pin jack

o o

OUTPUT Level

..............................

200mVrms (1KHz, -20dB)

ANALOG AUDIO OUTPUT

........................

2 system(pin jack x 4)

Sound characteristics

Frequency characteristics CD: 4Hz~20KHz (EIAJ)

DVD: 4Hz~22KHz (48K sampling)

4Hz~44KHz (96K sampling)

SN ratio 110 dB

Dynamic range 100 dB

Total harmonic distortion rate 0.003%

Wow fluttertics Measurement limit less than

(±0.001% W.PEAK) (ElAJ)

Digital Audio output Optical/Coaxial Coaxial terminal

....

(DTS/AC-3/MPEG2, LPCM, OFF commutable) Optical connector

ccesso

Remote control unit

................................................

Single "AAA" battery

................................................

AV cord

..........................................................

Power cord

........................................................

deo o

Y output level

............................................

1Vp-p (75Ω)

C output level

......................................................

NTSC

....................................

0.286Vp-p (75Ω)

PAL

........................................

0.3Vp-p (75Ω)

Output terminal

............................................

S terminal

deo o

6/17 TEF (DVD-P250e≠^)•X≤M 11/15/99 4:53 PM ≠∂≠±39

MODÈL

250

Merci pour l'achat de ce nouveau Lecteur DVD HITACHI.

ili

s de ce

odè

e de

aço

cace,

ill

lir

e de ce

ode d

ill

e a

ESURES DE SE

s a

ill

ez co

ode d

e des Se

ces W

°¥Ce modèle n'est pas destiné à une utilisation commerciale.

7/20 TEF (DVD-P250e™k)•X≤M 11/15/99 4:58 PM ≠∂≠±1

ABL

RODUC

Mesures de Sécurité.....................................................................................................................................3

Instructions pour la Lecture ..........................................................................................................................9

Identification des Accessoires ....................................................................................................................10

Caractéristiques..........................................................................................................................................11

A Propos des Disques................................................................................................................................11

ÉP

ARAT

Manipulation des Disques...........................................................................................................................12

Manipulation de la Télécommande.............................................................................................................13

Familiarisation.............................................................................................................................................14

Connecter les autres périphériques............................................................................................................16

OPER

ON DE B

Lecture........................................................................................................................................................18

Pour Terminer.............................................................................................................................................18

Changer/Inverser un Chapitre/Piste ...........................................................................................................19

Figer une Image/Avance d'Image...............................................................................................................19

Lecture a Différentes Vitesses....................................................................................................................20

Reprendre le Visionnement (Dernière Lecture)..........................................................................................20

Lire en Sélectionnant Depuis le Menu........................................................................................................21

Lire Depuis le Menu Superieur...................................................................................................................21

Navigation de Disque..................................................................................................................................22

Recherche Directe (Titre/Chapitre/Piste)....................................................................................................22

Recherche Directe (Temps)........................................................................................................................23

Recherche Directe dans un CD..................................................................................................................23

PPLIC

Lire de Façon Répétée (Répétition de Lecture)..........................................................................................24

Lire dans une Séquence au Hasard (Lecture au Hasard)..........................................................................24

Lire dans une Séquence Pré programmée (Lecture Programmée)............................................................25

Agrandir une Partie de l'Ecran (Zoom) .......................................................................................................26

Choisir l'angle de Vue.................................................................................................................................26

Pour Choisir une langue de Sous-Titre.......................................................................................................27

Choisir une langue .....................................................................................................................................27

Changer le Son...........................................................................................................................................28

Obtenir des Informations ............................................................................................................................28

ÉF

Changer le Format de Sortie ......................................................................................................................29

Changer le Mode Surround ........................................................................................................................29

Prédéfinir le Format d'Ecran Large.............................................................................................................30

Prédéfinir la Langue de Sous-Titre.............................................................................................................31

Prédéfinir la Langue....................................................................................................................................31

Prédéfinir une Limitation de Visualisation (Verrou Parental)......................................................................32

Changer les Différentes Prédéfinitions .......................................................................................................33

Changer le mode Marche/Arret RVB..........................................................................................................35

RENC

Liste des langues........................................................................................................................................36

Termes Techniques....................................................................................................................................37

Avant d'Estimer qu'il S'agit D'une Panne....................................................................................................38

7/20 TEF (DVD-P250e™k)•X≤M 11/15/99 4:58 PM ≠∂≠±2

1. Instructions - Conservez ces instructions de sécurité et d'opération pour toute référence future.

2. Éclair/Foudre. - Pour une protection supplémentaire de votre lecteur DVD durant un orage avec de la foudre, ou

lorsque vous prévoyez de ne pas l'utiliser pendant longtemps, veuillez le débrancher de sa prise murale et déconnecter

le système de câblage. Cela évitera que le lecteur soit endommagé par une décharge d'électricité.

3. Surcharge. - Ne surchargez pas vos prises murales et rallonges, car cela risque de provoquer une électrocution ou un

incendie.

4. Pièces de remplacement - Lorsque des pièces de remplacement sont nécessaires, assurez-vous que le réparateur a

utilisé les pièces de remplacement spécifiées par le fabricant ou ayant les mêmes caractéristiques que les pièces

d'origine. Tout remplacement non-autorisé risque de provoquer une électrocution ou un incendie.

5. Vérification de sécurité - Une fois le processus de réparation terminé, demandez au technicien d'effectuer une

vérification de sécurité pour vous assurer que le produit est en bon état de fonctionnement.

es:

°¥Ce lecteur DVD peut être utilisé avec un voltage ( principal ) de 230V.

°¥Le bouton MARCHE est indiqué comme étant: . Ce bouton vous permet de choisir entre mise en marche ou attente

de l'alimentation électrique.

°¥Le bouton MARCHE est aussi connecté de façon secondaire et ne sépare pas l'appareil de l'alimentation principale

lorsque l'unité est à l'arrêt.

SSE

es é

es s

ées à

rri

é:

7/20 TEF (DVD-P250e™k)•X≤M 11/15/99 4:58 PM ≠∂≠±3

ill

e e

éc

ili

Si vous apercevez ce symbole, cela signifie que quelqu'un peut mourir

ou être blessé gravement.

Si vous apercevez ce symbole, cela signifie que quelqu'un peut être

blessé ou que quelque chose peut être endommagé.

°’

les

Ce symbole vous avertit (vous demande de faire attention). (cet exemple signifie "Attention,

risque d'électrocution")

Le symbole signifie NE PAS (Cet exemple signifie "NE PAS démonter").

Le symbole signifie FAIRE (cet exemple signifie "Il est nécessaire d'enlever la fiche

électrique de la prise:).

De nombreux symboles vous permettent d'utiliser correctement ce lecteur et d'éviter tout danger et

toute blessure pour vous-même et pour les autres.

PRECAUTION

BOLE

UN EN

BLE

°¥ N'installez pas le lecteur dans un endroit

instable comme un support vibrant ou une

surface inclinée, car il risque de tomber.

PAS U

ILI

DIFFEREN

CELUI

PECIFIE

°¥

Si le lecteur est connecté à une source de

voltage différente de celle spécifiée, une

électrocution ou un incendie risque de se

produire.

TER L

°¥ N'utilisez pas le lecteur à proximité d'eau.

°¥ Lorsque le lecteur est installé près d'une

fenêtre ou en extérieur, conservez-le au

sec, sinon une électrocution ou un incendie

risque de se produire.

°¥ Lorsque de l'eau a pénétré dans le lecteur,

ne l'utilisez plus, débranchez la prise et

contactez votre vendeur. Si vous continuez

à l'utiliser, une électrocution ou un incendie

risque de se produire.

LLE

°¥ N'utilisez pas votre lecteur dans une salle de

bain ou une douche, une électrocution ou

un incendie risque de se produire.

Ne pas utiliser près de l'eau

Enlevez entièrement la fiche

de la prise électrique.

AVERTISSEMENT

Ne pas utiliser près de l'eau

NE DEPO

UCUN

OBJ

C DE L'E

AUCUN OBJE

LLIQUE

UR LE

°¥

Ne placez aucun vase, pot, coupe, produits

de beauté, médicaments, petits récipients

avec de l'eau ou autre objets métalliques sur

le lecteur, sinon ils risquent de pénétrer

dans le lecteur et de provoquer une

électrocution ou un incendie.

AVERTISSEMENT

7/20 TEF (DVD-P250e™k)•X≤M 11/15/99 4:58 PM ≠∂≠±4

°Ω

NE PA

LEC

°¥ N'endommagez pas et ne changez pas le

cordon électrique. Placer un objet lourd sur

le cordon, chauffer ou tirer celui-ci risquerait

de l'endommager et de provoquer un

i n c e n d i e .

°¥Ne recouvrez pas le cordon avec un tapis ou

autre couverture. Placer un objet lourd sur le

cordon risquerait de l'endommager et de

provoquer un incendie.

RVENEZ

CORD

CHA

R U

END

AGE POUR

°¥

N'intervenez pas sur le cordon, ne le pliez

pas et ne le tirez pas, car vous risqueriez de

l'endommager et de provoquer un incendie.

°¥

Lorsque les fils électriques sont visibles ou

sont cassés, demandez à votre vendeur de

changer le cordon. Une utilisation continue

peut l'endommager et provoquer un

incendie.

NE PL

UCUN

COR

LECTEUR

°¥

Lorsqu'un corps étranger pénètre dans le

lecteur, enlevez la fiche de la prise et

contactez votre vendeur. Si vous continuez

à l'utiliser, il y a un risque d'électrocution.

°¥

Lorsqu'un objet étranger pénètre dans le

lecteur, débranchez la prise et consultez

votre vendeur. Continuer à l'utiliser risquerait

de provoquer une électrocution ou un

i n c e n d i e .

REZ

Z PA

COUVERCL

°¥ Altérer le lecteur risque de provoquer une

électrocution ou un incendie.

°¥ N'ouvrez pas le couvercle arrière du lecteur.

Vous risqueriez de vous électrocuter. Pour

toute inspection interne, ajustement ou

réparation, veuillez consulter votre vendeur.

°¥

Lorsqu'un phénomène anormal survient,

comme de la fumée ou une odeur, il y a

risque d'incendie ou d'électrocution. Dans

de tels cas, enlevez la fiche de la prise

électrique et assurez-vous qu'il n'y ait plus

de fumée et donnez le lecteur à votre

vendeur pour une réparation. N'essayez pas

de le réparer par vous-même, cela serait

très dangereux.

AVERTISSEMENT

Enlevez entièrement la fiche

de la prise électrique.

NE démontez PAS

NE L

SSE

LEC

°¥

Après une chute ou une cassure de la partie

externe, il y a risque de dommage interne,

même si le lecteur semble fonctionner

normalement. Débranchez la prise et

consultez votre vendeur. Une utilisation

continue risque de provoquer une

électrocution ou un incendie.

Enlevez entièrement la fiche

de la prise électrique.

Enlevez entièrement la fiche

de la prise électrique.

7/20 TEF (DVD-P250e™k)•X≤M 11/15/99 4:58 PM ≠∂≠±5

NE PA

OUCHE

E EN

NCELLE

°¥ Lorsqu'il y a un début d'étincelles, ne

touchez surtout pas la prise électrique pour

éviter toute électrocution.

UCHO

POU

°¥

Lorsque vous enlevez le capuchon anti-

poussière des sorties numériques optiques,

faîtes bien attention à ce que vous enfants

ne l'avalent pas.

°¥

Tenez hors de portée des enfants.

Consultez immédiatement un docteur si

votre enfant l'a avalé.

NE P

LLE

EC FU

°¥ Cela risquerait de provoquer une

électrocution ou un incendie.

NE P

NST

ER D

NS UN

NDR

°¥ N'installez pas le lecteur près d'un évier de

cuisine ou d'un humidificateur. Cela

risquerait de provoquer une électrocution ou

un incendie.

N EN

LEC

°¥ Avant de déplacer le lecteur, sortez le

disque et pressez le bouton

O U V R I R / F E R M E R

. Refermez le plateau du disque et

enlevez la fiche. Si le cordon életcrique est

endommagé, cela risquerait de provoquer

une électrocution ou un incendie.

PAR

AUFFA

°¥

La partie externe risque de se déformer,

d'influer sur les parties internes et de

provoquer une panne.

PRECAUTIONS

Enlevez entièrement la

fiche de la prise électrique.

NE PA

FICE

°¥ Lorsque les orifices de ventilation sont

bloquées, il y a un risque de surchauffe et

donc d'incendie. De plus, toute personne les

touchant risque aussi de se brûler. Ne

placez pas le lecteur dans une bibliohèque

sans ventilation, sur une nappe, un drap ou

une couverture.

NE PAS toucher.

CHEZ

°¥ Faîtes bien attention à ce que les enfants ne

marchent pas sur le lecteur, car ils risquent

de tomber dessus et de se blesser.

(

)

AVERTISSEMENT

7/20 TEF (DVD-P250e™k)•X≤M 11/15/99 4:58 PM ≠∂≠±6

NE PL

UCU

OBJE

°¥ Ne placez aucun objet lourd sur le lecteur

ou le poste de télévision. Cela risquerait de

provoquer une chute et de blesser

q u e l q u ' u n .

CORDON

PAR

AUFFAN

°¥ Le plastique du cordon risque de fondre et

de provoquer une électrocution ou un

i n c e n d i e .

TEN

CHE EN

NLE

LECTR

QUE

°¥

Ne tirez pas la fiche par le cordon. Cela

risquerait de provoquer une électrocution ou

un incendie.

ENLEVER L

CHE

°¥

Cela risquerait de provoquer une

é l e c t r o c u t i o n .

TEN

UJOUR

ROPR

°¥

Une fiche poussiérieuse risque de chauffer

et de provoquer un incendie. Maintenez

toujours la fiche propre.

OUR

OYER LE

°¥

Débranchez la prise pour plus de sécurité.

CELL

°¥ N'utilisez pas de piles autres que celles

spécifiées. Ne mélangez pas des piles

neuves avec des anciennes ou des piles de

types différents.

Enlevez entièrement la fiche

de la prise électrique.

Ne pas toucher avec les mains humide.

LLE

°¥

Faîtes bien attention à la polarité (positive

et négative ). Toute polarité incorrecte

risque d'endommager la pile ou de la faire

couler et de polluer l'environnement.

T T

O Y

G E

°¥

Consultez votre vendeur pour tout

nettoyage intérieur, nécessaire une fois tous

les 5 ans. Sinon, il y a un risque

d'électrocution ou d'incendie.Veuillez

consulter votre vendeur pour les frais de

n e t t o y a g e .

FONC

ÈS

NCHÉ

°¥ Enlevez la fiche pour plus de sécurité.

Enlevez entièrement la fiche

de la prise électrique.

AVERTISSEMENT

7/20 TEF (DVD-P250e™k)•X≤M 11/15/99 4:58 PM ≠∂≠±7

°¥

Pour utiliser un produit chimique, veuillez suivre les instructions.

°¥

Utilisez un chiffon doux pour enlever la saleté sur le lecteur. Si celui-

ci est vraiment très sale, utilisez un chiffon humidifié avec un

détergent neutre, puis séchez bien.

°¥

Ne vaporisez pas de substances volatiles comme un insecticide sur

le casier. Evitez tout contact prolongé du caoutchouc ou du vinyle

avec le casier pour protéger son revêtement.

ROPO

ONNE

LECTEU

°¥ Le lecteur peut ne pas fonctionner en raison d'une mauvaise

opération. Veuillez vous référer à la carte de garantie du produit pour

plus d'informations.

NE PA

BOUGE

DURA

°¥ Comme le disque tourne très rapidement, il risque d'être

endommagé si vous bougez le lecteur.

PRO

CONDEN

°¥ En hiver, si vous bougez le lecteur d'un un endroit froid à un endroit

chaud, ou si vous augmentez la température dans la pièce où est

installé le lecteur, de la condensation se formera dans le lecteur (y

compris sur les parties en déplacement et les lentilles), l'empêchant

de fonctionner normalement. Selon le taux de condensation, mettez

le lecteur en marche pour le faire chauffer pendant 1 ~ 2 heures et

ainsi la condensation se dissipera.

°¥ Même en temps normal, de la condensation peut apparaître si le

lecteur est exposé à un flot d'air en provenance d'un climatiseur.

Dans ce cas, veuillez changer le lieu d'installation.

ÉCAU

°¥

Si un poste de radio est utilisé près du lecteur, vous risquez

d'entendre un ronflement au niveau des haut-parleurs. Veuillez

donc maintenir une distance suffisante entre les deux.

°¥

Lorsque le lecteur est utilisé en combinaison avec un système

stéréo, veuillez donc maintenir une distance suffisante entre les

haut-parleurs et le moniteur TV.

°¥

N'installez pas le lecteur sur un poste de télévision ou un moniteur

couleur. De plus, le lecteur doit toujours être tenu éloigné des

appareils électromagnétiques sensibles, comme un lecteur de

cassettes.

°¥

Si le lecteur est allumé lorsque vous regardez la télévision, vous

risquez de voir des bandes sur l'écran, selon le signal TV. Dans ce

cas, coupez l'alimentation du lecteur.

°¥

Parfois, le lecteur peut être influencé par des éléments extérieurs,

comme de l'électricité statique, l'empêchant de fonctionner

normalement. Dans de tels cas, débranchez l'appareil et

rebranchez-le.

7/20 TEF (DVD-P250e™k)•X≤M 11/15/99 4:58 PM ≠∂≠±8

PRECAUTIO

R L

Télécommande

Cadre Principal

Description des

éléments à respecter

pour la sécurité.

Conseils pratiques sur

l'opération avec des

explications.

Description des

éléments à respecter

durant l'opération.

Numero de page

Page de Référence

Ecran d'Affichage

Titre

ése

ées

aç

e. Ve

ill

lir

e e

ili

(

se e

age

es,

es ex

)

Fonctions DVD

Fonctions VCD

Fonctions CD

Bouton d'Opération

7/20 TEF (DVD-P250e™k)•X≤M 11/15/99 4:58 PM ≠∂≠±9

2 piles simples de type AAA

Télécommande

Cordon AV

Cordon d'alimentation

IFICA

ill

ccess

es.

cas

ce, co

7/20 TEF (DVD-P250e™k)•X≤M 11/15/99 4:58 PM ≠∂≠±10

CAR

Lec

e D

Bien que le lecteur puisse lire des DVD ou des VCD conformes aux spécifications, certains disques ne peuvent être lus

du fait qu'ils ne contiennent qu'un seul type de sous-titre ou qu'ils ne permettent pas la recherche de sous-titre.

Le DVD est un nouvel instrument du multimédia; il s'agit d'un disque de 12 cm pouvant contenir des images et des sons

de haute qualité. Le DVD possède plus de façons de vous satisfaire que les disques traditionnels. Par exemple, vous

pouvez changer les angles de vision, les langues de sous-titres, les langues, etc.

ccé

és

ées.

éca

ess

°¥ Les marques indiquées dans le tableau sont imprimées

sur l'étiquette ou la pochette des disques.

°¥ Le lecteur peut lire les trois types de disques sans

qu'aucun adaptateur ne soit nécessaire.

°¥ Pour éviter toute panne, n'utilisez pas d'adaptateur 8 cm

(pour CD).

°¥ N'utilisez jamais de disques de forme octogonal, car ils

risqueraient d'endommager l'appareil.

°¥ Les temps de lecture de DVD indiqués sont basés sur

un taux d'enregistrement de 4.7 Mbps.

°Ω

A PRO

Le lecteur est parfait pour les VCD livrés avec PBC

(Version 2.0). PBC signifie Playback Control (Contrôle de

Lecture). Voici les deux genres de lecture possibles:

YPE ET

ARQ

LLE ET

COTE

TEMP

LECTURE

DVD DVD

12 cm Face 1 couche

simple 2 couches

12 cm Face 1 couche

double 2 couches

Son numérique

Image numérique

(Mode MPEG 2)

A propos:

133 min. 4.7GB

242 min. 8.5GB

266 min. 9.4GB

484 min. 17GB

DVD

8 cm Face 1 couche

simple 2 couches

8 cm Face 1 couche

double 2 couches

Son numérique

Image numérique

(Mode MPEG 2)

A propos:

133 min. 4.7GB

242 min. 8.5GB

266 min. 9.4GB

484 min. 17GB

VCD

12cm/Face

simple

Son numérique

Image numérique

(Mode MPEG 1)

74 min. max.

VCD Simple

8cm /Face simple

Son numérique

Image numérique

(Mode MPEG 1)

20 min. max.

12cm/Face simple

Son numérique

74 min. max.

CD Simple

8cm/Face simple

Son numérique

20 min. max.

°¥Les codes régionaux pour les modèles de ces séries

sont indiqués sur le plateau arrière.

Ce produit incorpore une techonologie de protection du copyright, selon une méthode utilisée pour les licences

américaines et les autres droits de propriétés appartenant à Macrovision Corporation. L'utilisation de cette technologie de

protection du copyright doit être autorisée par Macrovision Corporation et est destinée à une utilisation domestique

uniquement, sauf consentement de la part de Macrovision Corporation. Le démontage ou l'inversion des pièces est

interdite.

TYPE DE D

QUE

ENRE

DE LECTURE

VCD sans PBC

(version 1.1)

La lecture de musique et d'images

(animées) peut être effectuée en

opérant de la même façon que

pour un CD musical.

VCD avec PBC

(Version 2.0)

En plus des lectures VCD non-

PBC, vous pouvez activer un

logiciel interactif ou un logiciel

ayant une fonction de recherche en

utilisant les menus indiqués sur

l'écran (Lecture de Menu).

Certaines fonctions décrites dans

ce manuel peuvent ne pas

fonctionner

°Ω

VCD

7/20 TEF (DVD-P250e™k)•X≤M 11/15/99 4:58 PM ≠∂≠±11

°Ω

ill

ili

es avec

s s

°Ω

age

es.

°¥ Les disques sont faits en plastique. Veuillez les protéger contre toute déformation. Placez-les dans un boîtier à l'abri

des rayons du soleil, des hautes températures et de l'humidité. Ne les placez pas en plein soleil si vous êtes dehors

ou dans une voiture où la température peut augmenter.

°¥ Veuillez lire les précautions indiquées sur la notice du disque.

°Ω

es.

°¥ La qualité du son ou de l'image peut être affectée si le disque est poussièreux ou porte des

traces de doigt.

°¥ N'utilisez pas de produits chimiques explosifs comme le benzène ou un diluant, un

vaporisateur pour disque ou un réducteur dé électricité statique.

°¥ Si votre disque est vraiment très sale, veuillez le frotter avec un chiffon humide, puis le sécher.

°¥ N'utilisez pas de disque endommagé ( craquelé ou déformé ).

°¥ Ne collez rien sur le disque. N'utilisez pas le disque avec une colle adhésive comme celle sous une bande en

cellophane ou une étiquette. Sinon, le papier ou la colle risque de rester sur le disque, vous empêchant de l'utiliser.

°Ω

opo

es D

age

pou

Si une panne devait se produire en raison de la poussière ou autre saleté, veuillez lire la garantie et le guide des

services après-vente pour demander un nettoyage. Certains disques de nettoyage de lentille CD peuvent endommager

la lentille ou être difficiles à enlever.

°Ω

es avec

es de

Tenez les disques avec les doigts sur les contours.

e se

Tenez les disques avec l'index au centre et les autres doigts sur les contours.

Frottez le disque avec

un chiffon doux depuis

le centre vers

l ' e x t é r i e u r .

7/20 TEF (DVD-P250e™k)•X≤M 11/15/99 4:58 PM ≠∂≠±12

ili

es:

°¥ Veuillez ne pas utiliser des piles autres que

celles précisées. N'utilisez pas en outre des

piles neuves avec des anciennes, car cela

risquerait de provoquer une fuite ou un mauvais

fonctionnement des piles, de vous blesser ou de

polluer l'environnement.

°¥ En installant les piles dans l'appareil, veuillez

faire attention à la polarité et inscrite dans

le boîtier. Une mauvaise polarité risquerait de

provoquer un incendie, de vous blesser ou de

polluer l'environnement.

rir

e C

Boî

es.

Pressez le boîtier et poussez-le dans la direction

de la flêche.

sé

es.

Insérez les deux piles simples de type 4 en

respectant la polarité et .

e e

ace.

Poussez le boîtier dans la direction de la flêche.

°¥ Utilisez la télécommande dans l'aire suivante,

en ligne droite depuis l'oeillet de détection du

signal du lecteur et avec un angle de 30°.

ALL

PILE

ENT

°Ω

CAUTION

sat

éco

°¥ Ne la laissez pas tomber ou évitez-lui tout choc.

°¥ Pour éviter toute panne, ne vaporisez pas d'eau

dessus ou ne la placez pas sur un objet humide.

°¥ Si vous prévoyez de ne pas utiliser la télécommande

pendant longtemps, veuillez sortir les piles.

°¥ Lorsqu'il est difficile d'utiliser la télécommande,

veuillez changer les piles.

°¥ Lorsque l'oeillet de réception est exposé directement

à la lumière du soleil, il fonctionne difficilement.

Veuillez toujours le tenir éloigné des rayons du soleil.

7/20 TEF (DVD-P250e™k)•X≤M 11/15/99 4:58 PM ≠∂≠±13

ILI

Ind

cateur

Bouton

RCHE

VEILLE .

AFF

Oei

l e

e réce

e s

l a

FER

TER .

Bouton LECTURE

USE

Bouton LAST.

PÉ

UR.

Bouton SUIV

NT.

VALI

Bou

NAV

GATION DU DI SQUE

ÇA

é s

se es

e o

e e

s de

Cela

e te

éjà éco

esta

e s

ono

a i

'éta

que

e No du ch ap

e en cou

s de

a i

pé

de d

que

sé

é.

°’

JOG.

IREC

ION .

U .

7/20 TEF (DVD-P250e™k)•X≤M 11/15/99 4:59 PM ≠∂≠±14

ARC

AFFICHAG

NGLE

ZOO

ITR

GAT

RETOUR

ARR

URE

Bou

Bouto

FFAC

-B

°Ω

ECHE

CHE

URROU

RVB

e A

e V

éo

e V

éo

Con

tat

CÔTÉ ARRIÈRE

7/20 TEF (DVD-P250e™k)•X≤M 11/15/99 4:59 PM ≠∂≠±15

R L

RIQ

Lignes continues pour le cordon

attaché; lignes en pointillé pour les

cordons à acheter par vous-même.

UNE CH

NE-H

°¥En cas d'utilisation en combinaison avec d'autres périphériques, veuillez étudier les instructions d'opération pour chacun d'eux.

°¥Avant toute connexion, veuillez éteinde tous les autres périphériques.

NNECTER UN

°Ω

Con

éco

o Log

(

Inco

)

La mé

hode de conne

on es

a même avec une s

éo con

me à Do

o Log

c. Pou

un son Do

o Log

c, veu

ill

ez e

e b

anchemen

ons d

opé

on de

Il est recommandé de prédéfinir la sortie numérique sur "OFF" pour une lecture d'un DVD en haute fidélité de

96KHz, 24 bits, par exemple.

Lignes continues pour le cordon

attaché; lignes en pointillé pour les

cordons à acheter par vous-même.

Veuillez prédéfinir la Sortie Audio sur "2ch".

7/20 TEF (DVD-P250e™k)•X≤M 11/15/99 4:59 PM ≠∂≠±16

Pour les lignes en pointillés, veuillez

utiliser des cordons vendus sur le

marché.

Vous pouvez profiter de l'environnement Dolby Digital en connectant le lecteur

à amplificateur équipé d'un décodeur Dolby Digital.

°¥Lorsque vous désirez enregistrer des sons DVD correspondant aux sons Dolby Digital et DTS sur MD et

DAT par une connection numérique, veuillez prédéfinir la sortie de son numérique sur LPCM. Si le DVD

possède un son Dolby Digital ou DTS, le son sera aussi enregistré si la sortie numérique est prédéfinie sur

AC-3/LPCM ou DTS/AC-3MPEG2.

°¥Si le terminal d'entrée numérique d'un amplificateur n'est pas conforme au son Dolby Digital, veuillez ne

pas prédéfinir la sortie de son numérique sur AC-3/MPEG2 car du bruit peut être émis et ainsi

endommager les haut-parleurs.

°¥Le signal de sortie de tête n'est pas toujours bien enregistré en enregistrant un CD ou DVD par connexion

numérique. Veuillez utiliser MD ou DAT pour éditer le signal de sortie de tête.

°¥Ce lecteur ne possède pas de décodeur DTS incorporé et donc la sortie audio ne sera pas disponible

lorsque la source de disque DTS est sélectionnée.

CON

ECTER

N PÉR

PHÉRIQUE EQUIPE

D'U

DÉCODEUR

Produit sous licence des Laboratoires Dolby.

"Dolby", "Pro Logic", "AC-3" et le symbole double-D sont les marques de fabrique des Laboratoires Dolby.

°Ω

7/20 TEF (DVD-P250e™k)•X≤M 11/15/99 4:59 PM ≠∂≠±17

°Ω

Pou

ect

à o

le a

é a

ée.

Cela est possible avec le DVD. Veuillez consulter les détails

dans .

°Ω

e lect

Pressez le bouton PLAY/PAUSE (bouton PAUSE

sur la télécommande). L'image sera fixe et le son sera mis

en sourdine. Pour reprendre la lecture, veuillez presser à

nouveau le bouton PLAY/PAUSE (bouton PLAY

ou PAUSE sur la télécommande).

°¥L'image se fixera avec un DVD ou un VCD.

°¥ Après une pause de 20 minutes, celle-ci se changera

automatiquement pour un arrêt.

essez

bou

CLO

°¥La plateau sortira.

essez

°¥Ou pressez le bouton POWER/STANDBY sur le

panneau frontal.

°¥ Le plateau se fermera. Le lecteur s'éteindra et

l'indicateur STANDBY passera du vert (ON) au

rouge (STANDBY). La veille sera alors enclenchée.

essez

bou

CLO

°¥Le plateau sortira.

essez

bou

OWER.

°¥Pressez le bouton POWER/STANDBY

sur le panneau frontal.

°¥L'indicateur STANDBY passera du rouge

(STANDBY) au vert (ON).

acez

°¥Placez le disque le long des lignes avec la face

dessinée vers le haut.

essez

PLA

°¥Veuillez presser le bouton PLAY/PAUSE

sur le panneau frontal.

°¥Lorsque le type de disque est identifié,

apparaîtra dans la fenêtre d'affichage. La

lecture commencera alors.

°¥Avec certains disques, un menu sera aussi

rir

Lec

ar c

Ouv

Après avoir inséré un disque, il y aura une période

(d'environs 15 secondes) d'identification du type de

disque et de contrôle adéquat disque par disque. Durant

ce temps, le , et seront mis

simultanément sur "ON". Une fois ce temps est écoulé,

un seul des trois types de disque restera sur "ON".

VCD CD D V D

e es

ée à

°¥Lorsque l'image est arrêtée pendant environs

30 minutes, le lecteur sera sera mis sur "OFF"

et STANDBY sera installé.

VD VC

7/20 TEF (DVD-P250e™k)•X≤M 11/15/99 4:59 PM ≠∂≠±18

L'affichage avancera d'une image chaque fois que le

bouton est pressé.

(L'affichage reviendra à l'image lue 0.5 seconde

auparavant lorsque le bouton est pressé)

R EN

TURE N

Image fixe

FIG

GER

VCD C

essez

PLAY .

°¥Pressez le bouton PLAY/PAUSE sur le panneau

frontal.

essez

bou

°¥ apparaîtra dans la fenêtre d'affichage et

l'image sera figée.

°¥Pressez le bouton PLAY/PAUSE sur le panneau

frontal si vous opérez dans le cadre principal.

°¥Vous pouvez aussi presser les boutons

pour figer l'image.

°¥Aucun son ne sera entendu lorsque l'image

est fixe ou que vous effectuez une lecture

image par image.

°¥Certains disques ne peuvent s'arrêter de

façon temporaire. Dans ce cas, la marque

sera affichée.

°¥Si la sauvegarde d'écran est prédéfinie

et que le dernier affichage est une image

fixe, celui-ci se mettra alors en mode de

sauvegarde d'écran. Pressez n'importe

quel bouton pour revenir à l'image fixe.

°¥ Si une image fixe tremble sur un DVD,

veuillez sélectionner "Field" sur PAUSE

PICTURE.

essez

bou

°¥L'affichage avancera d'une image

chaque fois que le bouton est

pressé.

°¥L'affichage reviendra à l'image lue 0.5 seconde

auparavant lorsque le bouton est pressé.

poss

e de

e une pause du

e pou

ega

une

mage ou e

un a

chage

LI RE

E I

GE FIXE

(

REGAR

NE I

LI RE I

GE P

R I

AGE

(

REGARDER UNE I

GE APRES

Image fixe

essez

bou

°¥Pressez une fois pour revenir au début du

chapitre/piste en cours de lecture.

°¥Si le bouton est maintenu pressé de façon continue,

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 1

Chapter 2

essez

bou

°¥Lorsque le bouton est pressé, la lecture passe

au chapitre/piste suivant.

°¥Si le bouton est maintenu pressé de façon continue, la

lecture deviendra plus rapide.

Title 1

Title 2

Track 1 Track 2 Track 3

Track 4

Track 5

°¥Ces opérations ne peuvent pas être toutes

effectuées sur tous les titres du DVD.

°¥ Dans le cas d'un VCD, vous pouvez

changer vers l'avant ou revenir en arrière

en utilisant le bouton SKIP lorsque le PBC

(contrôle de lecture) est éteint. Si le PBC

est en marche, alors le périphérique pourra

fonctionner avec la fonction PBC.

ssez

bou

aç

essez

aço

°¥Arrêtez de presser ce bouton lorsque le point

SSE

R A

REVE

IR A

API

ECT

LEC

URE

EFF

R UNE

NVER

poss

e de passe

even

au chap

e su

van

ou p

écéden

°Ω

opos des

es, chap

es e

es.

Dans un DVD, les contenus sont civisés en titres et les titres en chapitres.

Les contenus des VCD et CD sont divisés en pistes.

DISC

TURE

Image fixe

°¥Si vous operez CHANGER durant une

lecture, T:2, C:5 etc seront affichés. T représente

le Titre ou la Piste et C représente le Chapitre.

Les numéros sont ceux du titre, du chapitre

ou de la piste en cours de lecture.

°¥Vous ne pouvez pas inverser d'image

dans un chapitre précédent dans le cas

d'un DVD.

°¥Il peut arriver que les intervalles de temps

pour l'avance ou l'inversion d'image ne

soient pas identiques.

°Ω

7/20 TEF (DVD-P250e™k)•X≤M 11/15/99 4:59 PM ≠∂≠±19

bou

Jog.

Tournez doucement…pour une lecture image par image.

Tournez rapidement…pour une lecture normale lente.

Tournez encore plus rapidement…pour une lecture normale.

°¥Vous ne pouvez pas obtenir de vitesse lente en

tournant dans le sens inverse.

°¥Cela ne fonctionne pas pour un CD.

age

xe.

°¥Une vitesse de 30x est possible

pour une lecture normale ou en

REN

(

)

IFF

°¥Lorsque vous placez sur le plateau un disque avec une

location d'arrêt mémorisée et que vous pressez le

bouton LAST, la dernière lecture opérera

automatiquement.

°¥Lorsque le bouton PLAY (ou le bouton PLAY/PAUSE

sur le panneau frontal) est pressé pour activer un

disque mémorisé avec une location d'arrêt, le lecture

commencera au début.

°¥ Lorsque le nombre de disques dépasse 16, la plus

ancienne mémoire sera effacée.

°¥Pour certains disques, la dernière lecture peut ne pas

fonctionner normalement.

°¥Dans le cas d'un DVD sans informations de temps, le

lecteur mémorisera le numéro du chapitre arrêté. Si la

dernière lecture est réalisée, la lecture recommencera

au début de ce chapitre.

e es

r a

vec

ire

'ar

LAST sera

ché

ica

essez

e LA

é e

é.

°¥La lecture reprendra au point où la lecture a

été arrêtée.

°¥Le bouton LAST ne marche que si la lecture

essez

°¥Il mémorisera automatiquement la location d'arrêt.

°¥"LAST" s'allumera (environs 1 minute) lorsque la lecture

a commencé. A ce moment-là, si vous pressez le bouton

d'arrêt on ne peut mémoriser la location de l'arrêt.

°¥Le lecteur ne mémorisera pas la location de l'arrêt

lorsque l'indication "LAST" est allumée, mais conservera

la mémoire précédente.

Le v

onnemen

peu

s avec

a de

ue. Le

peu

mémo

oca

ons

où

es de

es on

é a

ées su

POUR REP

ENDRE L

LECTURE AU POI NT

SER

essez

°¥Pour opérer depuis le panneau frontal,

pressez le bouton PLAY/PAUSE .

ess

ect

e no

ale ou s

age

xe,

essez

e bou

(

°œ

°–

)

°¥La vitesse de lecture changera chaque fois que ce

est fac

fec

ect

PÉRER

TÉ

NDE

UNE

TURE N

°Ω

d e

e d

: Si la reprise automatique de lecture est prédéfinie en

éteignant le lecteur alors que le disque n'a pas été enlevé, la lecture reprendra automatiquement depuis l'endroit où elle a été

essez

°¥L'image restera fixe.

°¥Pour opérer dans le cadre principal,

pressez le bouton PLAY/PAUSE .

PÉRER

E B

N P

R B

TTE

ENT

SER

E SHUTT

Com positio

PAR BAT

EM EN

e NAVETTE

°¥La lecture inversée et rapide (plus de 5x) d'un DVD

ou VCD provoquera des images instables.

°¥Les vitesses autres que la lecture normale ne sont

qu'indicatrices.

Reverse play

Lecture rapide

DVD

VCD

30x-10x-5x-2x-1x-Pause-1/8x-1/2x-1x-2x-5x-10x-30x

30x-20x-10x-5x-1x-Pause-1x-5x-10x-20x-30x

7/20 TEF (DVD-P250e™k)•X≤M 11/15/99 4:59 PM ≠∂≠±20

°Ω

sez

pou

°¥Certains DVD permettent

d'effectuer un choix avec

les boutons numériques.

essez

ENU.

°¥Certains disques montreront une image

de menu. lorsque le bouton PLAY est

pressé.

°¥L'image du menu sera alors affichée.

°¥Les images du menu diffèrent selon les

disques.

ÉLEC

VCD

Dans ce

ns DVD e

VCD, une

mage de menu es

ée.

vec ce

, vous pouvez

cho

un é

émen

angage de

e ou

angage pou

mage de menu.

ili

sez

bou

sé

és

é.

°¥Certains DVD permettent

le choix par les boutons

numériques.

essez

°¥La lecture commencera.

ENU

°¥Certains DVD ne possèdent pas de menu de disque et

seuls les menus des titres sont enregistrés.

°¥Veuillez presser le bouton TOP MENU si vous ne pouvez

obtenir l'image de MENU en utilisant le bouton MENU.

°¥

Pour un VCD, "PBC" sera affiché dans la fenêtre

d'affichage.

°¥Pour un VCD lu avec l'affichage de l'image de MENU, la

fonction REPEAT ne marchera pas.

°¥Pressez le bouton MENU pour activer sans utiliser la

fonction PBC. Le "PBC" disparaîtra de la fenêtre

d'affichage. De plus, il ne sera pas possible de faire une

sélection depuis l'image de MENU.

°¥Certains DVD ne possèdent ni menu de disque ni menu

de titre.

Titre 1

Titre 2

Titre 3

UR D

CD a

ec P

°¥L'image de MENU sera affichée.

es bou

ons n

ques

oisi

°¥Lorsqu'un bouton

numérique est pressé,

SELECT sera affiché sur

l'écran et le titre sera

déterminé.

°¥Avec certains VCD, il est possible d'utiliser les

boutons , , pour choisir

Bout o

ELECT n

pas a

ché

ès avo

essé un bou

numé

que, veu

ill

ez p

esse

bou

on ENTER ap

ès avo

essé un bou

on numé

que.

°¥La lecture commencera.

°¥Pour revenir à l'image de MENU, pressez le

bouton RETURN.

°¥Pour certains VCD, vous pouvez revenir au

MENU avec les boutons ,

SELECT

Titre 1

Titre 2

Titre 3

Bout on

°¥Certains disques ne marchent pas avec cette

fonction.

°¥Pour certains disques, une image identique sera

affichée que vous pressiez le bouton MENU ou le

bouton TOP MENU.

essez

bou

°¥L'image du Menu Supérieur sera

affichée.

°¥Les images du Menu Supérieur

diffèrent selon les disques.

Men u

essez

bou

TER.

°¥L'élément est alors validé.

°¥Cette opération s'effectuera selon le menu.

Titre 1

Titre 2

Titre 3

ns DVD ne

ssen

que peu de

es avec un menu de

e. Dans de

s cas,

que

7/20 TEF (DVD-P250e™k)•X≤M 11/15/99 4:59 PM ≠∂≠±21

(

E DISC NA

)

vec

a Nav

on su

squ e, vou s p ou vez

ig a

ion du

Nav igati

n d

sez

pou

°¥Chaque fois que vous pressez , la page

suivante sera affichée (Elle ne le sera pas pour

certains chapitres/pistes).

essez

°¥La lecture commencera

°¥La lecture commencera aussi avec le

bouton .

°¥Si vous pressez de nouveau le bouton DISC NAVI,

cette fonction sera annulée.

°¥La page suivante sera montrée si vous bougez le cadre

rouge sur la droite et pressez le bouton . Le lecteur

reviendra sur la page précédente si vous bougez le

cadre rouge vers la gauche et pressez le bouton .

°¥Pour afficher un autre numéro de titre, pressez le

bouton . Si vous voulez afficher avec le bouton ,

choisissez le numéro du titre.

°¥Si vous opérez la fonction de DISC NAVIGATION sur

un VCD, le PBC sera automatiquement annulé.

No du titre

No du chapitre

No de piste

RECHERC

REC

(

CHAPI

Les dénominateurs du No de chapitre sont le

nombre total de chapitres contenus dans le titre

désigné.

ili

bou

es.

°¥Les lettres du No de titre deviendront rouges.

°¥Les dénominateurs du No de titre ou de piste sont

le nombre total de titres ou de pistes enregistrés.

Ex.1: Entrer le Titre No3.

Ex.2: Entrer le Titre No10.

°¥En outre, dans le cas d'un DVD, nous avons

prédéfini un chapitre en choisissant la position

du chapitre avec la direction du bouton DIRECT

SEARCH, puis avec les boutons numériques.

essez

bou

EARC

°¥L'image d'indicateur de mode sera affichée.

essez

bou

TER.

°¥La lecture commencera avec le

titre/chapitre/piste désigné.

°¥La lecture commencera aussi avec le bouton

PLAY .

°¥Pressez le bouton CLEAR pour effacer.

) DVD (P

r )

VCD o

Position de titre. Position de piste.Position de chapitre

°¥Pour un DVD, si vous désignez un chapitre

sans titre, cela signifie le chapitre dans le

titre en cours de lecture actuelle. Si vous ne

désignez qu'un titre, le lecteur cherchera

alors le début de ce titre.

°¥ Pour un DVD, veuillez désigner le

numéro de titre durant l'arrêt.

Position de chapitre.

Position de titre

Rec

essez

bou

AVI.

°¥La première image de chaque chapitre/piste

sera affichée.

7/20 TEF (DVD-P250e™k)•X≤M 11/15/99 4:59 PM ≠∂≠±22

e e

ili

bou

es.

°¥Pour entrer un numéro supérieur à 10, vous

devez entrer un deuxième chiffre dans les deux

secondes suivantes.

Ex.1: Pour choisir la Piste 3.

Ex.2: Pour choisir la Piste 10.

°¥Si vous vous êtes trompé en pressant un

bouton, vous pouvez l'effacer en pressant le

(

)

VCD C

essez

°¥La lecture commencera sur l'image

correspondant au temps du titre/piste

désigné.

°¥Vous pouvez aussi presser le bouton PLAY

pour activer la lecture.

°¥Pressez le bouton CLEAR pour effacer.

Rec

s e

ili

bou

es.

Ex.: Pour programmer 1:23:45

Selon cette séquence, l'affichage apparaîtra de la

manière suivante: 00

°G

s e

ili

bou

ARCH.

Pou

Positi on de d ésign ati on du

essez

bou

EARC

°¥L'image de l'indicateur de mode sera

affichée.

essez

bou

TER.

°¥La piste désignée va alors commencer.

°¥Vous pouvez aussi utiliser le bouton PLAY .

°¥Si le bouton de direction est pressé après avoir

entré le No de piste, l'afficheur changera pour le mode

d'entrée de temps et H, M et S clignoteront. Si le

bouton ENTER est pressé après avoir entré le temps

à l'aide des boutons numériques, la lecture

commencera au temps désigné de la piste précisée.

°¥A l'arrêt, le No de piste apparaîtra dans l'afficheur si

vous pressez le bouton SKIP

°¥Vous pouvez activer la piste désirée en pressant le

bouton SKIP , puis en choisissant

le No de piste et en pressant enfin le bouton PLAY .

°¥Le temps est compté depuis le début du titre

ou de la piste désignée.

°¥Si le temps est entré sans désignation d'un

titre ou d'une piste, il sera compté depuis le

début du titre ou de la piste en cours de

lecture.

°¥Dans le cas d'un DVD, veuillez désigner le No de titre

durant l'arrêt.

°¥Dans le cas d'un VCD ou CD, veuillez désigner le No

de piste durant l'arrêt.

vez

lir

CD e

ega

'éc

°Ω

7/20 TEF (DVD-P250e™k)•X≤M 11/15/99 4:59 PM ≠∂≠±23

essez

bou

TER.

°¥La L'afficheur montrera RANDOM et la lecture

°Ω

NE LECT

°¥ Si le bouton est pressé, le lecteur lira le

chapitre/piste sélectionné.

°¥ Si le bouton est pressé, le lecteur lira le

chapitre/piste lu précédemment.

ili

bou

essez

bou

°¥Le menu de programmation sera affichée.

QUENC

AU H

(LECTURE AU HAS

)

ÇON

ÉP

ÉE

(

RÉPÉ

ION DE LEC

)

lec

a les

es e

es (

cea

sé

s'ar

era

les

cea

été

°¥Certains disques ne permettent pas la lecture au

hasard.

°¥Lorsque les VCD sont activés avec le menu affiché

(lecture PBC) et que la fonction de lecture au hasard

est actionnée, le PBC sera annulé.

°¥La lecture au hasard ne peut pas fonctionner avec des contenus déjà

programmés.

°¥Il est possible de répéter au maximum 99 chapitres/pistes.

essez

bou

CLEAR.

°¥La lecture au hasard s'arrêtera et les morceaux musicaux

seront lus les uns après les autres.

°¥Si le bouton STOP est pressé, la lecture au hasard se

terminera et la lecture normale s'arrêtera.

TURE

U H

RRETER

TURE

U H

°¥ Pour certains disques , l a l ecture répétée es t

impossible.

°¥Si vous activez les VCD en affichant l'image de Menu

(lecture PBC), vous ne pouvez pas répéter le disque

ou la piste.

ace

A-B

l est

ossi

e ré

isq

e, c

ect

l es

ssi

ré

sélec

TER

RÉPÉT

essez

bou

CLEAR.

°¥La lecture répétée sera terminée et la

lecture normale commencera.

°¥Si le bouton STOP est pressé, la lecture répétée sera

e Lec

avec

ois

sse

'é

ément que

ous

épéte

en ut

isant

tons.

esse

ensu

te le bo

ton

°¥La fenêtre d'affichage montrera REPEAT.

e es

en ma

che…

Le lecteur répétera le titre, le chapitre ou la

piste en cours de lecture.

e a é

é a

ée…

Choisissez le titre/chapitre/piste en utilisant

DIRECT SEARCH , pour effectuer

une lecture répétée.

°¥Si vous choisissez "DISC", le disque en entier

(VCD ou CD) sera répétée.

°¥Vous pouvez aussi utiliser le bouton PLAY

pour commencer la lecture .

LECT

RÉPÉTÉE D

UNE

DÉ

ÉE

2 2

essez

e bou

B au débu

n de

sec

on devan

épé

ée.

°¥Pressez de nouveau le bouton pour annuler.

VD VC

essez

SETUP.

°¥Le menu de programmation sera affiché.

LECTURE REP

TEE D' UN DI SQU

, TI TRE, CHA

I TRE OU

Cho

ssez "R

PEAT

ec les bou

7/20 TEF (DVD-P250e™k)•X≤M 11/15/99 4:59 PM ≠∂≠±24

Choisissez

LL CLEAR

uti

isant

es boutons

pui s p

essez

e bouton ENTER.

°¥Lorsque le

bouton SETUP

est pressé,

l'écran de

programmation

disparaîtra.

°¥Pour annuler morceau par morceau, choisissez le No

du programme à annuler depuis la liste en utilisant

essez

bou

AR.

°¥La lecture programmée prendra fin et les

morceaux de musique suivants continueront de

façon normale.

°¥Si vous pressez le bouton STOP , la lecture

programmée prendra fin et les autres morceaux

s'arrêteront.

Choisi ssez le

e et le ch apit

e voul

s avec les bout on s

et p

essez le bou

on EN

°¥Une fois

cette

opération

terminée, le

titre et le

chapitre choisis seront enregistrés dans une

liste des programmes.

°¥Pour un VCD ou CD, il faut aussi désigner une

piste.

essez

bou

a c

ect

ée.

isissez

Playb ack" avec l es

ressez le b

ENTER.

°¥"PROGRAM" apparaîtra dans la fenêtre

d'affichage et la lecture commencera.

°¥La lecture commencera aussi avec le bouton

essez

ETUP.

°¥L'image de programmation sera affichée.

Choisissez "PROGRA

E" en u

ilisa

t les bou

ons

LIRE D

UNE

ÉQU

NCE PR

PROG

ÉE

(

Lect

oga

ée)

°¥La lecture programmée ne fonctionnera pas lorsque le VCD est

utilisé avec l'image de menu affiché ( lecture PBC).

°¥Lorsque les chapitres changent, tout chapitre hors programme

peut apparaître et disparaître.

ER UN PR

NNU

ER T

ES PR

vez

ect

ez.. Les

élé

les

èr e

sel

les

isq

res

DVD e

VCD

CD)

°¥ Les images diffèrent selon le type de disque, VCD ou CD.

°¥ Il vous faut utiliser le bouton pour atteindre les positions de

T ITRE, CHAPIT RE, PRO GRAMME, TOUT EFFACER et

LECTURE.

°¥ Le nombre maximal d'étapes pour un programme est 99.

°¥Une fois le programme terminé, il s'arrêtera.

°¥Certains disques ne fonctionnernt pas programmés.

°¥Lorsque les VCD sont activés avec le menu affiché ( lecture PBC ) et que la fonction

de lecture au hasard est actionnée, le PBC sera annulé.

EFF

TER UNE

TURE PR

ÉE

essez

bou

°¥L'écran de programmation sera affichée.

Ch oisissez "

ROGRA

" en u

ilisa

t les bou

ons ,

puis p

essez le

bou

NTER.

essez

bou

°¥Le menu de programmation sera affiché.

Choisissez "

ROGRAM

E" en

t ilisant les bout ons

, pu is p

essez le

t on EN

Liste des programmes

No de programme

Liste des programmes

VD VC

°Ω

7/20 TEF (DVD-P250e™k)•X≤M 11/15/99 5:00 PM ≠∂≠±25

°¥Vous pouvez changer la position de la partie à agrandir

en utilisant les boutons .

°¥Vous pouvez utiliser les boutons numériques ~

pour changer la position du zoom.

essez

ZOO

°¥L'écran changera chaque fois que vous

presserez le bouton.

NGL

CRA

(

ZOO

)

e v

e es

e s

a é

é e

ses

e v

essez

ANGL

°¥Un changement se produira chaque fois que vous

pressez le bouton.

°¥ La fonction multi-angles ne fonctionne qu'avec un

disque sur lequel sont enregistrés plusieurs angles de

vue. De plus, cette fonction n'est disponible que

lorsque "ANGLE" clignote dans la fenêtre d'affichage.

°¥Il faut plusieurs secondes pour changer d'angle après

avoir pressé le bouton ANGLE.

°¥Avec un VCD, le zoom 4X ne fonctionne

pas.

°¥Vous ne pouvez pas effectuer de zoom sur

une image fixe d'un VCD.

°¥Vous ne pouvez effectuer de zoom sur un

sous-titre et un menu.

°¥Pressez le bouton CLEAR pour afficher la

position de la partie agrandie et le Valeur

de zoom disparaîtra.

Valeur

d'agrandissement

NGL

Vou s pou vez ag

and

p a

2 ou 4 u ne p a

e de

ANGLE No. :1/4

Coin supérieur

gauche

Coin inférieur

droit

Droite

Coin supérieur

droit

Bas

Centre

Haut

Coin inférieur

gauche

Gauche

Dénom

: Nomb

ang

es en

és.

Numé

: Numé

o de

ang

e cho

Position

Valeur

d'agrandissement

Position

ANGLE No. :2/4

ANGLE No. :3/4ANGLE No. :4/4

°¥En utilisant la fonction zoom, cela

engendre souvent une perte de la qualité

de l'image agrandie. La qualité d'image

sera moins bonne en 4X qu'en 2X.

°¥L'image peut osciller durant le zoom.

7/20 TEF (DVD-P250e™k)•X≤M 11/15/99 5:00 PM ≠∂≠±26

SUBTITLE: 1/3 SUBTITLE: 2/3

SUBTITLE: 3/3SUBTITLE: OFF

R C

poss

e de ch o

une

an gue de sous

e su

un DVD a

des sous

es en

an gages

°Ω

Pou

cac

e so

Pressez le bouton sous-titre et choisissez "OFF" durant la

lecture. Sinon, choisissez "OFF" lorsque le menu de sous-

titre est affiché.

essez

bou

UBT

°¥Le langue de sous-titre changera chaque fois que le

bouton est pressé.

°¥Le numéro du langue de sous-titre sera affiché.

Exemple: Lorsque 3 langages sont enregistrés.

°¥Si le langage de sous-titre ne change pas, c'est qu'il

n'y a aucun langage ou un seul enregistré sur le

disque.

°¥Si un menu est enregistré sur le disque, il est aussi

possible d'effectuer une sélection en pressant le

bouton MENU et en utilisant celui-ci.

°¥Vous pouvez également choisir une langue de sous-

titre en utilisant l'image de programmation qui sera

affichée lorsque le bouton SETUP sera pressé.

essez

°¥Une langue de sous-titre en cours d'utilisation sera

affiché chaque fois que le bouton sera pressé.

°¥Le numéro de la langue apparaîtra sur l'écran.

Vous pouvez cho

une

angue pa

e su

un DVD a

des

angages mu

es.

Bon

Dén om

: Nomb

d e

an gu es

és.

Numé

: Numé

o du

angue cho

AUDIO: 1/4

AUDIO: 2/4

AUDIO: 3/4AUDIO: 4/4

°¥Dans les DVD, les voix Dolby Digital ou PCM sont

enregistrées en plusieurs langages. Veuillez choisir

votre langage préféré.

°¥Si le langage ne change pas, c'est qu'il n'y a aucun

langage ou un seul enregistré sur le disque.

°¥Si un menu est enregistré sur le disque, vous pouvez

presser le bouton MENU pour utiliser celu-ci et faire

un choix.

°¥Vous pouvez également choisir un langage de sous-

titre en utilisant le menu de programmation qui sera

affichée lorsque le bouton SETUP est pressé.

°¥Dans le cas d'un VCD ou CD, vous pouvez passer de

G à D, puis G/D en pressant le bouton AUDIO.

°Ω

7/20 TEF (DVD-P250e™k)•X≤M 11/15/99 5:00 PM ≠∂≠±27

VCD ou CD.

FOR

R L

essez

bou

°¥Un changement se produira chaque fois que

vous pressez le bouton.

°¥Les informations concernant le son choisi apparaîtront

D..

...So

respec

che

r s

G ....

.....S

D .....

....So

rs.

essez

°¥L'indication de mode apparaîtra sur l'écran.

°¥L'indication changera chaque fois que le bouton sera

pressé.

vez

l'é

lec

Les

ica

sel

ps écoul é du

or ma

i ons

Temps

écoulé

de l a

Temps

Temps écou

é de

a p

ps écoulé de

Tem

s écoul é d

tr e . .

ndi cati o

temps déjà

l u

i tre.

Tem

s r est an

r e . . I

di ca

i o

d u

temps

qu'i l res

ou r l e

i t

Tem

s écoul é d e l a

i st e . I

di ca

i o

d u

emps

u de l a p

ste.

Temps

r es

de l a p is

i ca

i on

ps q

l reste po

r l a

pi s

re .

. . . . .

emps

re e

rs de l ec

u re.

Temps

res

. . . .

cat i o

tem

s to

al r estan

forma

i ons

i sque. .

cat i o

d es i

for

i ons d u

i sq

e à

AUDIO:L/R AUDIO:L

AUDIO:R

de mode

°¥Si vous pressez le bouton AUDIO durant une lecture

de DVD, la langue changera.

°¥ Pour certains disques, les informations de temps

peuvent ne pas s'afficher.

°¥Le temps écoulé de titre/chapitre ne sera pas indiqué

en utilisant le bouton DISPLAY du panneau frontal.

°¥Si vous pressez le bouton de direction

lorsque le temps ou les informations de

disque sont affichées, cela vous fera

passer en mode TITLE/CHAPTER/TRACK

SEARCH.

°¥ Lorsque vous choisissez d'éteindre l'indication de

mode avec le bouton DISPLAY, TITLE/TRACK No (T)

ou CHAPTER No (C) sera affiché pendant 5 secondes

après le changement du mode de lecture.

°¥ L'indication changera chaque fois que le bouton

DISPLAY sera pressé, selon les illustrations ci-

7/20 TEF (DVD-P250e™k)•X≤M 11/15/99 5:00 PM ≠∂≠±28

°¥ Lorsque la fonction SURROUND est sur "ON",

"VIRTUAL" apparaîtra dans la fenêtre d'affichage.

°¥La sortie des haut-parleurs SURRUND virtuels est une

sortie sur 2 canaux.

°¥Lorsque la source DISQUE est sur multi-canaux, la

sortie audio rend alors un effet audio 3D ou un effet

Spatial (DVD uniquement).

°¥Lorsque la source DISQUE est sur 2 canaux, la sortie

audio rend alors un effet sonore puissant.

R L

FOR

essez

es bo

PAU

pan

secon

es.

°¥ L e

u e

d e

ée se

n d

q ué

pend an

5 secon des. P

essez

e b ou

on à ce

momen

à.

°¥

endez que

chage d

spa

sse.

°¥

ès

a d

spa

on de

chage, é

gnez

men

on en p

essan

e bou

POWER

NDBY, pu

umez pou

opé

on.

°¥Le

change

a chaque

s que vous p

essez

e bou

on .

°¥Lorsque le code de région du disque et celui du

lecteur ne sont pas identiques, cela ne marchera pas.

°¥Il est impossible de sortir la vidéo d'un DVD avec

système PAL dans un format NTSC.

°¥Lorsque la vidéo d'un VCD est sortie dans un format

NTSC, l'image sera légèrement plus grande.

°¥La validation sera accomplie seulement après la fin de

l'affichage du mode de sortie désiré.

Revenir à la définition par défaut.

(

ill

as e

e à

)

Pour revenir à la définition par défaut (sortie NTSC),

pressez une fois le bouton POWER/STANDBY et

maintenez le bouton STOP pressé pendant 5

secondes. L'opération est terminée lorsque les sigles

, et sont indiqués sur la fenêtre

d'affichage après avoir clignoté. A ce point, d'autres

informations (langage, sous-titre, mémoire LAST PLAY,

etc) seront aussi réinitialisées sur les valeurs par défaut.

VCD CD DVD

°Ω

ill

e c

as de d

R L

RRO

essez

bou

RROU

°¥Vous pouvez sélectionner le mode

SURROUND sur ON ou OFF.

°¥L'écran affichera "SURROUND ON" ou "SURROUND

OFF" chaque fois que le bouton est pressé.

UND

Voici la relation entre la source de DISQUE et la sortie vidéo

Mode

sélectionné

A n P P60

Signal NTSC PAL NTSC PAL PAL NTSC PAL NTSC PAL

DISQUE DVD/VCD DVD/VCD DVD/VCD DVD VCD DVD/VCD DVD/VCD DVD/VCD DVD/VCD

Sortie NTSC PAL NTSC X NTSC PAL PAL PAL60 PAL

PAL60: La fréquence verticale de sortie vidéo est 60Hz..

7/20 TEF (DVD-P250e™k)•X≤M 11/15/99 5:00 PM ≠∂≠±29

R L

FOR

LARG

des

es e

ées

e T

e o

i à

Dans le mode Pan&Scan, toute la hauteur est visible

°¥Les portions sur les côtés de l'image d'origine seront manquantes.

Dans le mode Letter Box, toute la largeur sera visible

°¥

Les zones manquantes du haut et du bas de l'image seront remplacées par des bandes.

°¥Le format d'un écran TV ordinaire est 4:3 (L:H), alors

que celui d'une TV large est 16:9. Le format est aussi

appelé "RATIO D'IMAGE".

°¥ Certains DVD ne correspondent pas aux modes

Pan&Scan ou Letter Box.

sez

ssez

LAYER

es bo

oisissez

O S

isan

es bo

tons

et pressez le bouton ENTER.

ssez

'é

isa

t les bo

et e

essan

le bou

°¥Le menu de programmation disparaîtra

lorsque le bouton SETUP est pressé.

a v

e f

age

(

age

)

êv

7/20 TEF (DVD-P250e™k)•X≤M 11/15/99 5:00 PM ≠∂≠±30

R LA LA

p oss

e de ch o

angue voca

e en

ili

san

e menu de p

amma

on depu

s un

DVD a

des

angages mu

es.

IR L

essez

ETUP

°¥Le menu de programmation sera

affiché.

i s

sse

SUB

ili

es b

sse

e so

ili

gue e

ssez l a

ngu

e d e so

e e

ili

°¥Le menu de programmation

disparaîtra lorsque vous presserez le

bouton SETUP.

poss

e de cho

angue de sous

en u

san

e menu de p

amma

on depu

s un

DVD a

angues mu

es.

°¥Vous pouvez aussi utiliser le bouton AUDIO pour

choisir.

°¥Les langues de sous-titre enregistrées sur un disque

apparaîtront dans le menu. Pour un langage autre que

celui indiqué pour l'écran, la liste des langages par

numéro sera affichée.

essez

bou

°¥Le menu de programmation sera affiché.

Cho

ssez

DIO

san

s .

Cho

ssez

an gu e vo ca

e vou

u e en

ili

san

es bou

ons e

en p

essan

e bou

on ENTER.

°¥Choisissez le langage vocal voulu en utilisant

les boutons et en pressant le bouton ENTER.

°¥Vous pouvez aussi utiliser le bouton SUBTITLE pour

prédéfinir.

°¥Les langues de sous-titre enregistrés dans un disque

apparaîtront dans le menu de programmation. Pour un

langage autre celui que celui indiqué pour l'écran, la

liste des langages par numéro sera affichée.

ssez

IO" e

ili

s .

°Ω

7/20 TEF (DVD-P250e™k)•X≤M 11/15/99 5:00 PM ≠∂≠±31

Ent

e n

o de co

e en

isan

les

bou

ons

es.

°¥Le menu de définition parentale sera affichée.

°¥Si vous vous trompez, vous ne pouvez pas

sélectionner la définition parentale. Veuillez

ssez

AL LE

essez

e bo

ÉFI

IR U

ION

(

ssez

THER

es bo

essez

D a

ili

és

, v

pou

vez e

êc

e ce

es scè

s e

s, c

ssez

vea

és

vec

bou

essez

bou

TER.

°Ω

e la

iè

isa

on.

Le numéro de code est défini lors de la première utilisation

et 0000 est indiqué en tant que numéro. Lorsque vous

pressez le bouton ENTER, l'image de prédéfinition pour

une protection parentale apparaîtra.

°Ω

egist

o de co

Entrez un nombre à chiffres en tant que numéro de code

dans le menu de prédéfinition de code (voir schéma 5). Ce

nombre n'apparaîtra plus la prochaine fois en opérant le

lecteur.

°Ω

éfa

o de co

Pour défaire le numéro de code, pressez 4 fois de façon

consécutive le bouton RETURN dans le menu de

prédéfinition de code (voir schéma 5). 0000 réapparaîtra et

le numéro de code sera ainsi remis à zéro.

Certains disques ne permettent pas

l'utilisation du verrou parental.

essez

bou

ssez

LAYER

es bo

°¥****représente 4 chiffres. Après avoir entré votre mot

de passe et pressé le bouton ENTER, le code ne sera

plus affiché.

7/20 TEF (DVD-P250e™k)•X≤M 11/15/99 5:00 PM ≠∂≠±32

R L

DÉFIN

essez

°¥Le menu de programmation sera affichée.

ssez

ons

sse

ili

esse

bou

TER.

°¥Pressez le bouton SETUP pour clôre le menu

de programmation.

°Ω

(

)

(

amma

chéma

(

dé

)

TV sc

een

pos

anguage

(

DVD on

)

DRC

(

DVD

)

e e n

save

Prédéfinition d'aspect de la TV connectée. N'est

possible qu'à l'arrêt.

En activant le menu avec un disque ordinaire sur une

TV 16:9 ,il sera hors écran et donc invisible. Vous

pouvez l'apercevoir en changeant sa position.

Lorsqu'il y a un disque dans le lecteur et que celui-ci

est en marche, la lecture recommencera

automatiquement depuis l'endroit où elle a été arrêtée.

Il s'agit d'une prédéfinition pour changer le langage du

lecteur.

°¥En changeant le language du menu Audio, le

langage de sous-titre et de menu changeront aussi

pour ce langage du menu.

Affiche le Menu de Disque dans le langage désigné. Si

le disque ne correspond pas au langage désigné, un

autre langage sera alors choisi automatiquement

depuis le disque.

Cela signifie Contrôle de Gamme Dynamique de Son

Numérique Dolby. A utiliser lorsquil est difficile

d'entendre des dialogues dans un film avec votre

système stéréo ou avec un poste de télévision.

Lorsqu'une image fixe est affichée depuis longtemps

(plus de 5 min.), il peut arriver qu'elle s'"imprime" sur

l'écran. La fonction de sauvegarde d'écran consiste à

éviter que ce phénomène ne se produise. Il vous est

recommandé de la programmer sur "ON" (marche).

Vous pouvez terminer la fonction de sauvegarde

d'écran en pressant n'importe quelle touche.

4:3 LETTER

BOX

(

)

4:3 P

16:9 w

(

)

UPPER

Lowe

OFF

OFF ON

FRENCH

ERM

angage

dés

gné se

que vous

vou

ez.

OFF

Vous pouvez

ili

une

gamme d

nam

que

com

esse

gamme

sans e

ues.

La sauvega

éc

onc

onne

OFF

La sauvega

éc

an ne

onc

onne

a pas.

onFunc

7/20 TEF (DVD-P250e™k)•X≤M 11/15/99 5:00 PM ≠∂≠±33

°Ω

x va

s pa

éfau

(

)

(

Veu

lez effect

te o

sans

e lecte

Pour faire revenir les programmations du code secret de niveau parental, les informations de définition ou la mémoire de la

dernière lecture sur les valeurs par défaut (programmées en usine). En Marche, veuillez presser une fois le bouton

POWER/STANDBY en maintenant pressé le bouton STOP , relâchez ensuite le bouton POWER/STANDBY tout en

conservant pressé le bouton STOP pendant au moins 5 secondes. L'opération sera terminée lorsque les sigles ,

°Ω

langage

e D

sque

e ce

i aff

é s

éc

1. Cho

ssez

OTHER

avec

es bou

ons .

2. En

ez un code à 4 ch

ésen

angage vou

u se

e des codes de

angage.

3. P

essez

e bou

on ENTER.

VCD CD

D V D

R L

IFF

tie lorsque

"LPC

" est

choisi

ie l

A C-

LPC

" es

oisi

Vous pouvez changer la sortie du son depuis le terminal de sortie

numérique.

Pour les DVD, il ya 4 spécifications différentes: Son Dolby Digital

(utilisé pour les film), PCM Linéaire (son numérique des CD), DTS

et AC-3/MPEG2

DTS /AC-3/MPEG2

Le Son Numérique Dolby sera sorti dans des signaux Dolby

Numérique et une source MPEG2 sera sorti en signaux MPEG2 .

LPCM

La source de DISQUE sera changée en sortie de son PCM et le

signal PCM Linéaire ne sera pas changé.

Cette prédéfinition n'est possible que lorsque le cadre

principal est à l'arrêt.

Pour certains DVD, la sortie numérique est

sélectionnée par le menu audio et donc la sortie

numérique sera changée selon le langage d'OSD.

X(IMPOSSIBLE)

OFF

La sortie numérique

ne fonctionnera pas.

Veuillez programmer

si vous voulez avoir

une sortie de son de

haute qualité depuis

un DVD avec LPCM

48KHz 20/24 bits ou

96KHz. Lorsque la

programmation de la

sortie optique

numérique n'est pas

OFF (éteint), la qualité

du son depuis le

terminal de sortie du

DVD sera réduite à

l'équivalent de 48KHz

16 bits.

Changer la luminosité de l'afficheur.

VARIATION AUTO: La luminosité changera

automatiquement.

Par exemple: brillant lorsque les modes STOP et DIM

sont activés, etc.

Logo sc

een

Prédéfinit la couleur de fond du menu. ON

(

ogo

)

OFF

(

DVD on

)

Cela signifie une limitation de visionnement selon les

contenus des images.

Si le disque possède un code de limitation enregistré,

il est possible de faire fonctionner le verrou parental.

Cependant, il y a des disques pour lesquels le verrou

parental ne fonctionne pas même si vous changez le

niveau parental. Lorsque le verrou est actionné,

l'enfant ne pourra pas visionner certaines scènes

durant la lecture. Veuillez lire les détails dans les

MEMOs du disque.

Une fois avoir prédéfini un code secret, le niveau

parental de la prochaine lecture ne pourra pas être

changée sans une ré-écriture du code. Ainsi, il vous

est conseillé de ne pas oublier votre code. Cette

prédéfinition n'est possible qu'à l'arrêt.

e N

veau 8

CUR

LPCM

Pour connecter à un

terminal d'entrée

d'un amplificateur

ordinaire ou Dolby

Prologic, MD ou

DAT.

MPE

sque connec

ée d

amp

avec décodeu

3 ou

MPE

48kHz,16 bits

LPCM DVD

48kHz, 16 bits

L P C M

°ˆ

48 kHz, 20/24 bits

LPCM DVD

48kHz, 16 bits

L P C M

°ˆ

96 kHz LPCM DVD

48kHz, 16 bits

L P C M

°ˆ

Dolby Digital DVD

AC-3 bits

Stream

48kHz, 16 bits

LPCM

MPEG DVD

MPEG2 bits

s t r e a m

48kHz, 16 bits

LPCM

44.1 kHz, 16bits

LPCM

°ˆ

Video CD

44.1 kHz, 16 bits

LPCM

°ˆ

DTS

DTS bit flux

TER QUE L

ECR

N TV NE

E F

Lorsqu'une image fixe est affichée pendant longtemps, elle peut apparaître comme "imprimée". Ce lecteur possède la

fonction de sauvegarde d'écran, mais celle-ci ne peut pas fonctionner avec la lecture d'un CD.

Veuillez prédéfinir "Le Menu" du lecteur sur OFF (éteint) en activant un CD avec une TV pendant longtemps.

De plus, la fonction de sauvegarde d'écran ne marchera pas non plus lorsque l'image de menu DVD VCD est affichée.

Faîtes donc bien attention à ne pas afficher cette image pendant trop longtemps.

7/20 TEF (DVD-P250e™k)•X≤M 11/15/99 5:00 PM ≠∂≠±34

CTURE

UTO

ELECT FL

CKER

En cas de sc

ill

emen

mage, veu

ill

sé

onne

CKER

Le mode champs

édu

e sc

ill

emen

e p

édé

on n

poss

e que

sque vous ac

vez un d

sque DVD NT

sous

e mode NT

C ou

UTO.

°¥

a une

mage

e dans FL

CKER

sque vous ac

vez un DVD en

mode de so

e P

°¥

a une

mage

e dans H

OLUT

sque vous ac

vez un

°Ω

LEVEL

RPN

Pou

dé

e n

veau de no

a so

Pou

dé

e n

veau de ne

é de

7.5

(

)

TUR

(

us obscu

)

OFT

OLUT

°¥Il se peut que la qualité d'image de la TV ne soit pas

ajustable lorsque l'entrée de la TV est définie sur

"RVB Marche". Dans ce cas, placez cette entrée sur

"RVB Arrêt" et suivez les procédures d'ajustement de

la qualité d'image contenues dans le mode d'emploi

de votre TV pour effectuer de tels ajustements.

°¥Pour voir l'image d'une transmission TV ou de toute

autre source, veuillez éteindre le lecteur DVD ou

sélectionner le bouton "SCART RGB OFF" avec le

bouton RGB.

GER

RRE

VCD C

essez

RGB

°¥En connectant une TV avec une entrée de connecteur

AV, vous pouvez placer la Sortie RGB sur ON ou OFF

avec le bouton RGB.

°¥L'écran affichera "SCART RGB ON" ou"SCART RGB

OFF" chaque fois que le bouton est pressé.

7/20 TEF (DVD-P250e™k)•X≤M 11/15/99 5:00 PM ≠∂≠±35

ode

6565

6566

6570

6577

6582

6583

6588

6590

6665

6669

6671

6672

6678

6679

6682

6765

6779

6783

6789

6865

6869

6890

6976

6978

6979

6983

6984

6985

7065

7073

7074

7079

7082

7089

7165

7168

7176

7178

7185

7265

7273

7282

7285

7289

7365

7378

7383

Altare

Azbakhistan

Afrikaner

Amharique

Arabe

Assamèse

Aymarien

Adzerbaijan

Bashkir

Biélorusse

Bulgare

Biharien

Bengali

Tibétain

Breton

Catalan

Corse

Tchèque

Welshe

Danois

Allemand

Bhutani

Grecque

Anglais

Espéranto

Espagnol

Estonien

Basque

Perse

Finnois

Fiji

Farsi

Français

Frisien

Irlandais

Ecossais

Galicéen

Guarani

Gujarati

Hausa

Hindi

Croate

Hongrois

Arménien

Interlingua

Indonésien

Islandais

7384

7387

7465

7473

7487

7565

7575

7576

7577

7578

7579

7583

7585

7589

7665

7678

7679

7684

7686

7771

7773

7775

7776

7778

7779

7782

7783

7784

7789

7865

7869

7876

7879

7982

8065

8076

8083

8084

8185

8277

8279

8285

8365

8368

8372

8373

8375

Italien

Hébreu

Japonais

Yiddish

Javanais

Géorgien

Kazakh

Groenlandais

Cambodgien

Kannadéen

Coréen

Kashimirien

Kurde

Krghiz

Latin

Lingala

Laotien

Lithuanien

Latavien

Malgache

Maori

Macédonien

Malayalam

Mongole

Moldave

Marathi

Malais

Maltais

Burmèse

Nauru

Népalais

Hollandais

Norvégien

Oriya

Punjabe

Polonais

Pashto

Portugais

Quecha

Roman

Roumain

Russe

Sanskrit

Sindhi

Serbo-croate

Singhalais

Slovaque

8376

8377

8378

8379

8381

8382

8385

8386

8387

8465

8469

8471

8472

8473

8475

8476

8479

8482

8484

8487

8575

8582

8590

8673

8679

8779

8872

8979

9072

9085

Slovène

Samoen

Shona

Somalien

Albanais

Serbe

Soudanais

Suédois

Swahilien

Tamil

Telugu

Tajik

Thailandais

Tiginien

Turkmène

Tagalogue

Tonga

Turque

Tatare

Twi

Ukrainien

Urde

Ouzbèque

Vietnamien

Volapuk

Wolof

Xhosa

Yoruba

Chinois

Zoulou

7/20 TEF (DVD-P250e™k)•X≤M 11/15/99 5:00 PM ≠∂≠±36

°Ω

Son numérique compressé enregistrée sur DVD. Certains DVD ont leur son enregistré en stéréo ordinaire avec Dolby

Digital, alors que ont un son surround sur 5 canaux maximum et un canal spécial pour les basses sur Dolby Digital. Vous

pouvez profiter du son surround en connectant la sortie numérique optique/coaxial du lecteur à l'entrée numérique

optique/coaxial d'un décodeur numérique avec Dolby Digital ou d'un amplificateur avec un décodeur incorporé.

°Ω

éa

(

à Code

sat

Son numérique non compressé dans un CD ou DVD.

°Ω

G A

Son numérique enregistré dans un type de compression autre que Dolby Digital.

°Ω

Unité d'image ou de musique la plus importante enregistrée sur un DVD. Le numéro associé au titre est appelé "Numéro de

Titre". Lorsque les numéros de titre sont enregistrés sur un disque, vous pouvez choisir le titre à lire (Recherche de

Chapitre).

°Ω

Unité plus petite que le titre utilisée pour désigner un image ou un morceau musical enregistré sur un DVD. Le numéro de

chapitre est celui spécifié pour un chapitre précis. Il est possible de choisir un chapitre en utilisant l'opération RECHERCHE

DE CHAPITRE losqu'il y a des numéros de chapitre enregistrés sur le disque.

°Ω

Images ou pistes enregistrées sur un CD ou VCD. Le numéro associé à la piste est appelé "Numéro de Titre". Lorsque les

numéros de piste sont enregistrés sur un disque, vous pouvez choisir la piste à lire (Recherche de Chapitre).

°Ω

Disque pouvant être lu avec une animation de qualité équvalente à une image VHS. Grâce à la technique de compession

des signaux numériques (Mode MPEG 1), il est possible d'activer 74 minutes continues d'images et de sons numériques.

°Ω

e de

(

)

Signal mémorisé dans un VCD pour contrôler la lecture.

Avec le PBC, vous pouvez profiter du menu permettant des recherches ou des menus interactifs simples en utilisant l'image

de Menu mémorisée dans le VCD. De plus, vous pouvez aussi profiter d'images fixes normales/haute résolution.

°Ω

age f

xe e

hau

éso

Si votre VCD possède des images fixes en haute résolution, vous pouvez les visionner dans une résolution 4 fois meilleure

que la vidéo.

°Ω

ega

'éc

Lorsqu'une image est affichée pendant longtemps, l'image semblera "imprimée" sur l'écran. Pour éviter un tel phénomène,

vous pouvez utiliser la sauvegarde d'écran. Si vous ne l'utilsez pas pendant un certain temps, l'écran s'obscurcira

automatiquement. De plus, la sauvegarde d'écran diffusera des animations pour éviter q'une lumière trop forte (couleur

lumineuse) ne se concentre sur une partie de l'écran.

°Ω

es.

En général, on regarde toujours une émission de télévision sous le même angle. Dans un studio, il y a plusieurs caméras et

le directeur de programme choisit l'une d'entre elles pour effectuer l'enregistrement. Il est aussi possible de sélectionner un

point de vue (caméra)si les images de toutes les caméras sont diffusées sumltanément. Certains DVD enregistrent des

images prises par des caméras différentes permettant à l'utilisateur de sélectionner des points de vue différents. Il s'agit des

Angles Multiples.

°Ω

age.

Taux de la hauteur et de la largeur de l'écran TV. Une TV ordinaire a un taux de de 4:3 alors qu'une TV 16:9 a un taux de

16:9. Avec des images extra-larges, on a l'impression de se trouver dans l'action.

°Ω

Périphérique de restriction de visionnement imposé aux enfants par leurs parents.

°Ω

gue

e so

Un sous-titre de DVD peut enregistrer plus de 32 langues et vous pouvez choisir celui que vous voulez.

°Ω

Code

ég

Code de région qui définit la région géographique dans laquelle la lecture de DVD est possible. Si le code enregistré sur le

disque ne correspond pas à la région où vous voulez lire le disque, cela ne marchera pas. Voici les différentes régions:

AMÉRIQUE DU N: NO1 AUSTRALIE, AMÉRIQUE DU S: NO4

JAPON, EUROPE, MOYEN-ORIENT: NO2 RUSSIE, INDE, AFRIQUE: NO5

ASIE: NO3 CHINE: NO6

7/20 TEF (DVD-P250e™k)•X≤M 11/15/99 5:00 PM ≠∂≠±37

e Ca

obab

Page

R Q

Parfois, le lecteur ne fonctionne pas normalement en raison d'une influence externe, comme une charge

d'électricité statique. Dans de tels cas, pressez le boutonPOWER/STANDBY et, si après 20 secondes, le

lecteur ne revient pas à l'état ATTENTE (lumière de l'indicateur STANDBY en rouge et lumière de la fenêtre

de l'indicateur éteinte), veuillez débrancher une fois l'unité et la rebrancher. Le lecteur reviendra alors en

état normal.

Pas de courant.

°¥ Le cordon d'alimentation n'est pas bien connecté

Pas d'image ou une image perturbée.

°¥ Le cordon AV n'est pas bien connecté.

°¥Le disque est sale ou endommagé.

°¥Ce lecteur a des signaux antipiratages du mode macro-

vision. Si le disque contient de tels signaux, certaines TV

peuvent produire des barres horizontales sur l'écran. Il ne

s'agit pas d'une panne.

°¥Veuillez brancher directement le lecteur sur la TV. En

visionnant sur une TV les images en provenance du lecteur

au travers d'une platine vidéo, vous verrez l'image

perturbée en raison des signaux antipiratages.

Pas de son.

°¥Le cordon AV n'est pas bien connecté.

°¥Le disque est sale ou endommagé.

°¥Disque programmé sur pause, vitesse lente ou rapide.

°¥La sortie optique/coaxiale n'est pas programmée correctement.

La télécommande ne fonctionne pas.

°¥La distance par rapport au lecteur est trop importante.

°¥L'angle par rapport à l'oeillet récepteur de signal est trop grand.

°¥Les piles sont usagées.

°¥Une lumière forte ou les rayons du soleil influencent la

réception du signal.

L'image est perturbée si les images DVD

sont enregistrées sur VCR.

°¥Ce lecteur a des signaux antipiratages du mode macro-

vision.Certains disques interdisent de tels signaux. Si votre

disque est enregistré sur VCR, la lecture ne sera alors pas

normale en raison des signaux antipiratages.

La lecture ne fonctionne pas.

°¥Le disque n'est pas correctement placé.

°¥Le disque est sale ou endommagé.

°¥Le disque est illisible par le lecteur.

°¥De la condensation s'est formée dans le lecteur.

°¥Le verrou parental est activé.

°¥Le code de région du disque est différent.

Les différents types de lecture ne fonctionnenent pas.

Le langue de sous-titre ne peut être changé.

La langue ne peut être changée.

L'angle ne peut être changé.

°¥Certains disques ne peuvent être activés. Veuillez consulter la notice sur les disques.

°¥Le disque lu ne possède pas de sous-titre en langues multiples.

°¥Le disque lu ne possède pas de langues multiples.

°¥ Le disque lu ne possède pas d'angles multiples.

Le menu est dans une langue différente. °¥Le langage d'OSD n'est pas bien défini.

La lecture depuis le début du DVD est

impossible.

°¥Il ya des disques ne commençant pas depuis leur début.

Veuillez opérer avec le bouton MENU ou TOP MENU.

Le menu pour le VCD n'apparaît pas.

°¥Un VCD sans PBC est lu.

°¥L'opération nécessaire pour un VCD avec PBC n'a pas

encore été effectuée.

°¥Le PBC est éteint.

e a

se es

ée.

ill

ez vé

es é

s s

s ava

e ve

e so

as e

se. Ve

ill

ez vé

a TV,

es a

es é

ili

sez a

, v

pou

ez co

e ve

es se

ces c

e c

és

e sé

ée.

PROPO

DE L

FONCT

ON DE RE

L lecteur ne fonctionnera pas avec certains disques non-standards. Dans de tels cas, veuillez presser une fois le bouton STOP pour

l'arrêter. S'il ne s'arrête pas normalement, veuillez presser le bouton POWER/STANDBY. Si, après 20 secondes, rien n'a changé, veuillez

alors presser en même temps les boutons LAST et ENTER. Le lecteur se mettra alors en position veille. (Lumière de l'indicateur STANDBY

en rouge et lumière de la fenêtre de l'indicateur éteinte). Veuillez enfin presser à nouveau le bouton POWER/STANDBY ou débranchez une

fois l'unité et la rebrancher. Le lecteur reviendra alors en état normal.

7/20 TEF (DVD-P250e™k)•X≤M 11/15/99 5:00 PM ≠∂≠±38

°¥Ces spécifications et l'aspect extérieur du modèle peuvent changer pour amélioration sans préavis.

Gé

és

Modèle

..................................................

DV-P250E

Laser d'opération

Laser semi-conducteur: Longueur d'onde 650nm (DVD)

..................................................

780nm (CD, VCD)

Alimentation électrique:

..............................................

DV-P250E:

......................................

AC 230V, 50Hz

Consommation électrique:

........................................

27W

Poids:

........................................................

3.9 kgs

Taille:

....................................

434 (L) x 315 (P) x 98 (H) mm

Température d'opération:

................................

+5°C ~ +35°C.

Humidité d'opération:

......................

15~75% (sans condensation)

de so

e de

Sortie de connecteur AV

........................

Connecteur 21 broches

Ce connecteur fournit des signaux vidéo et audio pour une connexion avec

un moniteur couleur de TV (ou poste de TV) possédant un terminal

"CONNECTEUR AV".

Niveau de sortie:

..............

1 Vp-p (synchrone lorsque chargé sur 75Ω)

Prise de sortie:

........................................

fiche à broche.

e a

Niveau SORTIE NUMERIQUE:

..................

200mVms (1KHz, -20dB)

SORTIE mixte 2ch:

........................

2 système (4 fiches à broche)

Caractéristiques sonores

Caractéristiques de fréquence: CD: 4Hz-20KHz (EIAJ)

DVD: 4Hz-22KHz (48K échantillon)

4Hz-44KHz (96K échantillon)

Taux SB 110dB

Gamme dynamique 100dB

Taux de distorsion harmonique totale:

0.003%

Scintillement et pleurage: Limite mesurée à moins de

(±0.001% W.PEAK) (EIAJ)

Sortie audio numérique optique/coaxiale: Terminal coaxial:

....

(DTS/AC-3/PMEG2, LPCM, Changeable OFF) Connecteur optique:

ccesso

Télécommande

....................................................

Pile simple de type 4

................................................

Cordon AV

........................................................

Cordon d'alimentation

..............................................

déo

Niveau de sortie Y:

......................................

1 Vp-p (75Ω)

Niveau de sortie C:

..................................................

NTSC:

........................................

0.286 Vp-p (75Ω)

PAL:

............................................

0.3 Vp-p (75Ω)

Terminal de sortie:

........................................

Terminal S

de so

déo S

7/20 TEF (DVD-P250e™k)•X≤M 11/15/99 5:01 PM ≠∂≠±39

Danke für Ihre Entscheidung, diesen neuen HITACHI DVD-Spieler zu kaufen.

°¥Das Modell ist nicht für den gewerblichen Gebrauch geeignet.

Zuerst

Bitte bewahren Sie nach dem Lesen das Handbuch mit dem "Garantieschein" und der "Liste der

Serviceorte" zusammen auf.

Lesen Sie bitte das Benutzerhandbuch durch, um die Funktionen dieses Modells vollständig

auszunützen und das Gerät effizient verwenden zu können.

Beachten Sie bitte die "VORSICHTSMASSNAHMEN"

Modell

250

GEBR

7_8 TEF(DVD-P250eºw)•X≤M 11/15/99 5:27 PM ≠∂≠±1

INHALTSVERZEICHNIS

EINFÜHRUNG

Vorsichtsmaßnahmen...................................................................................................................................3

Leseanleitung ...............................................................................................................................................9

Zubehörsidentifikation.................................................................................................................................10

Eigenschaften.............................................................................................................................................11

Über Discs..................................................................................................................................................11

VORBEREITUNG

Discs handhaben...........................................................................................................................................................12

Fernbedienung handhaben ...........................................................................................................................................13

Sich mit dem Spieler vertraut machen...........................................................................................................................14

Mit anderen Geräten verbinden.....................................................................................................................................16

GRUNDBEDIENUNG

Wiedergabe...................................................................................................................................................................18

Beenden ........................................................................................................................................................................18

Chapter/Track vorspulen...............................................................................................................................................19

Pause/einzelbild fortschaltung.......................................................................................................................................19

Mit unterschiedlicher Geschwindigkeit abspielen..........................................................................................................20

Die wiedergabe fortsetzen (LAST-Wiedergabe)............................................................................................................20

Durch Wählen im Menübild abspielen...........................................................................................................................21

Mit Top-Menü wiedergeben...........................................................................................................................................21

Disk navigation ..............................................................................................................................................................22

Direkt suchen (Title/Chapter/Track)...............................................................................................................................22

Direkt suchen(Zeit) ........................................................................................................................................................23

Auf der CD direkt suchen ..............................................................................................................................................23

ANWENDUNG

Wiedergabe wiederholen (Wiederholtes Abspielen)......................................................................................................24

In zufälliger Reihenfolge wiedergeben (Zufalls-Wiedergabe)........................................................................................24

In angeordneter Reihenfolge wiedergeben (Programmierte Wiedergabe)....................................................................25

Teil der Anzeige vergrößern (Zoomen) .........................................................................................................................26

Kamerawinkel auswählen..............................................................................................................................................26

Untertitelsprache auswählen.........................................................................................................................................27

Sprache auswählen.......................................................................................................................................................27

Tonkanal ändern............................................................................................................................................................28

Disk navigationen anzeigen...........................................................................................................................................28

VOREINSTELLUNG

Ausgangsformat ändern ................................................................................................................................................29

Surround-Modus ändern................................................................................................................................................29

Wide screen voreinstellung ...........................................................................................................................................30

Untertitelsprache voreinstellen ......................................................................................................................................31

Sprache voreinstellen....................................................................................................................................................31

Berechtigung voreinstellen (Kindersperre) ....................................................................................................................32

Weitere Voreinstellungen ändern ..................................................................................................................................33

RGB An/Aus-modus ändern.........................................................................................................................................35

REFERENZ

Sprachliste.....................................................................................................................................................................36

Technische Wörter ........................................................................................................................................................37

Bevor Sie Betriebsversagen annehmen........................................................................................................................38

Spezifikation ..................................................................................................................................................................39

7_8 TEF(DVD-P250eºw)•X≤M 11/15/99 5:27 PM ≠∂≠±2

1.Die Sicherheits --und Betriebsanweisungen sollten Sie als zukünftige Referenz aufbewahren.

2. . Blitz --Ziehen Sie bei Gewitter mit Blitzen zur erhöhten Sicherheit des DVD-Spielers den Netzstecker heraus. Dies gilt

ebenfalls dann, wenn das Gerät für eine längere Zeit unbeaufsichtigt oder ungenutzt ist. Dies schützt den DVD-Spieler

vor Schaden, der durch Blitz oder Spannungsschwankungen im Stromnetz herrühren kann.

3 Überlasten -- Überlasten Sie nicht die Leitung an der Netzsteckdosen, dem Verlängerungskabel oder den

Stromverteilern, da dies zu einem Brand oder einem Kurzschluß führen kann.

4. Ersatzteile -- Vergewissern Sie sich, daß der Kundendienst die ausgewechselten Teile nur mit den vom Hersteller

spezifizierten Teilen ersetzt oder Teile verwendet, die die selben Spezifikationen haben, wie die Originalteile.

Unauthorisiertes Ersetzen kann zu Feuer, elektrischem Schlag oder anderen Gefahren führen.

5. Sicherheitsprüfung -- Verlangen Sie vom Kundendienst auch, daß eine Sicherheitsüberprüfung vorgenommen wird, um

sicher zu gehen, daß das Gerät einwandfrei betrieben werden kann.

VORSICHTSMASSNAHMEN

WARNUNG

Netzstromversorgung:

°¥ Dieser DVD-Spieler muß mit einer Spannung von 230 V (Netzanschluß) betrieben werden

°¥ Die OPERATE-Taste ist mit " " angezeigt: Mit Hilfe dieser Taste können Sie auf Betrieb schalten oder die

Stromversorgung auf Standby stellen.

Anmerkung:

°¥ Die OPERATE-Taste ist sekundär verbunden und trennt das Gerät nicht von der Netzstromversorgung, wenn sie in

der Ausgeschaltet-Position ist.

Der Aufkleber auf der Rückseite des Geräts erscheint wie auf folgender Abbildung:

7_8 TEF(DVD-P250eºw)•X≤M 11/15/99 5:27 PM ≠∂≠±3

Wenn Sie den Spieler falsch geb rauchen indem Sie dieses Symbol nicht

beachten, dann können schwere oder sogar tödliche Verletzungen die Folge sein.

Wenn Sie den Sp ieler falsch gebra uch en indem Sie dieses Symbol nicht

beachten, dann können Personen oder Sachen Schaden erleiden.

Dieses Symbol warnt Sie (verlangt von Ihnen, vorsichtig zu sein/z.B."Vorsicht, elektrischer

Schlag.")

Das Symbol bedeutet "NICHT". (z.B. "Nicht auseinanderbauen.")

Das Symbol bedeutet "UNBEDINGT". (z.B."Es ist nötig, den Netzstecker aus der Steckdose

"herauszuziehen.")

Einige Symbole werden verwendet, um sicherzustellen, daß Sie den Spieler richtig bedienen und Gefahr

abwenden bzw. keinen Schaden an Ihrer Gesuchheit erleiden oder die Gesundheit anderer gefährden

ACHTUNG

BETREIBEN SIE DAS GERÄT

NICHT MIT EINER ANDEREN

ALS DIE

VORGESCHRIEBENEN

SPANNUNG.

HALTEN SIE WASSER

FERN.

°¥ Es darf kein Wasser in der Nähe des Spielers sein

(bei nasser Umgebung)

°¥ Wenn der Spieler neben einem Fenster oder

außerhalb der Räumlichkeit installiert wird, dann

sollten Sie die Umgebung trocken halten.

Ansonsten besteht Feuergefahr oder die Gefahr

eines Kurzschlusses.

°¥ Wenn Wasser in den Spieler eingedrungen ist,

dann verwenden Sie ihn bitte nicht weiter. Ziehen

Sie den Stecker heraus und nehmen mit Ihrem

Händler Kontakt auf. Wen n Sie ihn weiter

verwenden, dann kann dies zu einem Brand oder

Kurzschluß führen

VERWENDEN SIE DAS

GERÄT NICHT IM

BADZIMMER.

°¥ Verwenden Sie den Spie ler nicht in einem

Badzimmer oder Duschraum. Es be steht

ansonsten Feuergefahr oder die Gefahr eines

Kurzschlusses.

Nicht verwenden, wenn sich Wasser

um das Gerät befindet.

Den Netzstecker unbedingt aus der

Steckdose herausziehen.

WARNUNG!

Nicht verwenden, wenn sich Wasser

um das Gerät befindet.

STELLEN SIE KEINEN

METALLGEGENSTAND AUF

DEN SPIELER ODER

EINEN BEHÄLTER MIT

WASSER.

°¥ Stellen Sie keine Vase, eingetopfte Pflanzen,

Tassen, Kosmetikartikel, Medikamente, Behählter

mit Wasser oder Metallgegenstände auf den

Spieler. Wenn irgendetwas in den Spieler eindringt,

dann kann dies zu einem Brand oder Kurzschluß

führen.

WA R N U N G !

VORSICHTSMASSNAHMEN

Bitte lesen Sie zuerst die "Vorsichtsmaßnahmen" und dann die Betriebsanweisungen, um das

Gerät korrekt zu bedienen.

Bedeutung von Symbolen

INSTALLIEREN SIE DAS

GERÄT NICHT AN EINER

UNSTABILEN STELLE.

°¥ Wenn das Gerät mit einer Netzpannung, die anders

als die vorgeschriebene ist, vorsogt wird, dann

kann dies zu einem Brand oder Kurzschluß führen

°¥ Installieren Sie den Spieler nicht an einer

unstabilen Stelle, wie z.B. einem wackelnden Stand

oder einer schrägen Oberfläche, denn das Gerät

kann herunterfallen oder kippen und jemanden

verletzen.

7_8 TEF(DVD-P250eºw)•X≤M 11/15/99 5:27 PM ≠∂≠±4

°Ω

BESCHÄDIGEN SIE DAS

NETZKABEL NICHT.

°¥ Beschädigen, brech en oder ändern Sie das

Netzkabel nicht. Wenn Sie e inen schweren

Gegenstand auf das Kabel stellen, das Kabel

erhitzen oder an der Schnur ziehen, dann kann es

beschädigt werden und Feuer fangen oder ein

elektrischer Schlag die Folge sein

°¥ l Legen Sie das Kabel nicht unter einen Teppich

oder ähnlichen Abdeckungen, da Sie evtl. einen

schweren Gegenstand versehenlich daraufstellen

und es dadurch beschädigen können. Es besteht

ansonsten Feuergefahr oder die Gefahr eines

Kurzschlusses

ARBEITEN SIE NICHT

AUF DEM KABEL.

WECHSELN SIE DAS

BESCHÄDIGTE KABEL

AUS

°¥ Arbeiten Sie nicht auf dem Kabel. Biegen oder

ziehen Sie das Kabel nicht übermäßig. Dies kann

das Kabel beschädigen, wobei Feuergefahr oder

die Gefahr eines Kurzschlusses besteht.

°¥ Wenn die Drähte im Kabel herausschauen oder

abbrechen, dann nehmen Sie bitte Kontakt mit

Ihrem Händler auf, um das Kabel auszuwechseln.

Es besteht Feuergefahr und die Gefahr eines

Kurzschlusses, wenn das beschädigte Kabel weiter

benutzt wird.

BRINGEN SIE KEINEN

FREMDEN

GEGENDSTAND IN DEN

SPIELER.

°¥ Lassen Sie keine fremden Gegenstände durch die

Lüftungsschlitze in den Spieler gelangen. Es

besteht ansonsten Feuergefahr und die Gefahr

eines Kurzschlusses.

°¥ Ziehen Sie den Netzstecker heraus und nehmen

mit Ihrem Händler Kontakt auf, wenn ein fremder

Gegenstand in den Spieler gelangt ist. Wenn Sie

den Spieler dennoch weiter verwenden, dann kann

dies zu einem Brand oder Kurzschluß führen.

ÄNDERN SIE DAS

GERÄT NICHT.

ÖFFNEN SIE DEN

DECKEL NICHT.

°¥ Das Ändern des Spielers kann einen Brand oder

Kurzschluß verursachen.

°¥ Öffnen Sie die Rückplatte oder den Deckel des

Spielers nicht. Es kann ansonsten zu einem

Kurzschluß kommen. Nehmen Sie bitter zur

internen Kontrolle, Einstellung oder Reparatur mit

Ihrem Händler Kontakt auf.

VERWENDEN SIE DAS

GERÄT NICHT, WENN

ETWAS

UNGEWÖHNLICH IST.

°¥ Wenn Sie das Gerät trotz ungewöh nlicher

Erscheinungen, wie z.B. Rauch oder Geruch,

verwenden, dann kann es zu einem Brand oder

Kurzschluß kommen. In solchen Fällen sollten Sie

de n Netzstecker he rausziehen und sich

vergewissern, daß Rauch nicht weiter entsteht.

Schicken Sie den Spieler zur Reparatur zu Ihrem

Händler. Reparieren Sie ihn bitte nicht selber, da

dies gefährlich ist.

WARNING!

Den Netzstecker unbedingt aus der

Steckdose herausziehen.

Nicht auseinandermotieren.

ACHTEN SIE DARAUF,

DASS DAS GERÄT NICHT

H E R U N T E R F Ä L LT ODER

DAS GEHÄUSE

BESCHÄDIGT WIRD.

°¥ Wenn der Spieler herungergefallen ist oder das

Gehäuse beschädigt wurde, dann kann intern ein

Schaden am Gerät entstanden sein, auch wenn es

normal zu funktionieren scheint. Ziehen Sie den

Netzstecker heraus und nehmen Kontakt mit Ihrem

Händler auf. Das weitere Verwenden des Geräts

kann zu einem Brand oder Kurzschluß führen.

Den Netzstecker unbedingt aus der

Steckdose herausziehen.

Den Netzstecker unbedingt aus der

Steckdose herausziehen.

7_8 TEF(DVD-P250eºw)•X≤M 11/15/99 5:27 PM ≠∂≠±5

LANGEN SIE DEN

STECKER NICHT AN,

WENN ER FUNKT.

°¥ Wenn der Stecker anfängt zu funken, dann

langen Sie ihn bitte nicht an, um keinen

Kurzschluß zu bekommen.

GEHEN SIE VORSICHTIG

MIT DER

S TAUBSCHUTZKAPPE UM.

°¥ Wenn Sie die Staubschutzkappe von dem

lichtleitenden Digitalausganganschluß

herunternehmen, sollten Sie darauf achten,

daß Ihr Kind sie nicht verschluckt.

°¥ Bewahren Sie die Kappe unzugänglich für

Kinder auf. Nehmen Sie sofort Kontakt mit

einem Arzt auf, wenn ein Kind sie verschluckt

hat.

WARNUNG!

INSTALLIEREN SIE DAS GERÄT

NICHT AN EINER STELLE, WO ES

RAUCH ODER DAMPF GIBT.

°¥Dies kann zu einem Brand oder Kurzschluß

führen.

I N S TALLIEREN SIE DAS

GERÄT NICHT AN EINER

FEUCHTEN ODER

S TAUBIGEN STELLE.

°¥Installieren Sie das Gerät nicht nahe an

einem Küchendampfabsauger oder einem

Befeuchtungsgerät. Dies kann zu Feuer

führen oder einen Kurzschluß hervorrufen.

BEWEGEN SIE DAS

GERÄT VORISCHTIG.

°¥Bevor Sie das Gerät bewegen, müssen Sie

zuerst die Disc herausnehmen, die

Ö F F N E N / S C H L I E S S E N- Taste drücken,

das Discfach schließen und den Netzstecker

herausziehen. Wenn das Kabel beschädigt

wird, kann es zu Feuer oder einem

Kurzschluß kommen.

INSTALLIEREN SIE DAS

GERÄT NICHT DIREKT

UNTER

SONNENEINSTRAHLUN

G ODER NAHE

HITZEERZEUGENDEN

°¥Das Gehäuse kann dadurch verformt werden.

Es können ebenfalls die internen

Komponenten beschädigt werden, so daß

das Gerät nicht betriebsfähig bleibt.

ACHTUNG

Den Netzstecker unbedingt aus der

Steckdose herausziehen.

VERSPERREN SIE DIE

ENTLÜFTUNGSSCHLITZ

ENICHT.

°¥Wenn die Entlüftungsschlitze versperrt

werden, dann kann Hitze im Inneren nicht

entweichen. Es besteht die Gefahr, daß der

Spieler Feuer fängt oder sich eine Person

beim Anlagen verbrennt. Installieren Sie den

Spieler nicht in einem Bücherschrank, an

einem Teppich bzw. Wollendecke oder an

einer Stelle ohne Luftzirkulation. Decken Sie

den Spieler nicht mit einer Tischdecke zu.

Nicht anlangen.

TRETEN SIE NICHT AUF

DEN SPIELER.

°¥Achten Sie bitte darauf, daß niemand auf den

Spieler tritt. Geben Sie darauf vor allem acht,

wenn Sie Kinder zu Hause haben. Ein Kind

kann darauf stürzen und sich dabei verletzen.

VORSICHTSMASSNAHMEN (Fortsetzung)

7_8 TEF(DVD-P250eºw)•X≤M 11/15/99 5:27 PM ≠∂≠±6

STELLEN SIE KEIN

SCHWERES GEWICHT

AUF DEN SPIELER.

°¥ Stellen Sie keinen schweren Gegenstand

oder Fernseher auf den Spieler. Der

Gegenstand kann das Gleichgewicht

verlieren, herunterfallen und Schaden

verursachen.

HALTEN SIE DIE

KABELSCHNUR VON

HITZEERZEUGENDEN

GERÄTEN FERN.

°¥ Die Isolierung der Kabelschnur kann

schmelzen und Feuer fangen oder einen

Kurzschluß hervorrufen.

ZIEHEN SIE ZUM

TRENNEN DER

KABELVERBINDUNG AM

STECKER.

°¥ Ziehen Sie nicht an der Kabelschnur. Die

Kabelschnur kann dadurch beschädigt

werden und Feuer fangen oder einen

Kurzschluß zur Folge haben.

ZIEHEN SIE DEN

STECKER NICHT MIT

NASSEN HÄNDEN

HERAUS.

°¥Dies kann zu einem Kurzschluß führen.

HALTEN SIE DEN

STECKER STAUBFREI.

°¥ Das Verwenden eines verstaubten Steckers

kann zur Überhitzung und sogar zu Feuer

führen. Halten Sie den Stecker und dessen

kontake sauber.

BEVOR SIE DEN

SPIELER SÄUBERN.

°¥Ziehen Sie sicherheitshalber den Netzstecker

heraus.

VERWENDEN SIE NUR

DIE

VORGESCHRIEBENEN

BATTERIEN.

°¥ Verwenden Sie nur die vorgeschriebenen

Batterien. Neue und alte Batterien oder

Batterien verschiedenen Typs sollten nicht

gleichzeitig gemischt verwendet werden.

WARNING

Den Netzstecker ganz aus der

Steckdose herausziehen.

Nicht mit naßen Händen anlangen.

INSTALLIEREN SIE

BATTERIEN GEMÄSS

DEN ANWEISUNGEN.

°¥Achten Sie bitte auf die Polarität (positiv

und negativ ). Falsche Polarität kann zur

Schädigung oder zum Auslaufen der

Batterien führen und dadurch Verletzungen

oder Verschmutzungen verursachen.

INNENREINIGUNG

°¥ Alle 5 Jahre ist eine Reinigung innen nötig.

Nehmen Sie bitte dann Kontakt mit Ihrem

Händler auf. Wenn das Innere verstaubt ist,

kann dies zu Feuer oder zu Betriebsversagen

führen. Die Reinigung sollte nur

vorgenommen werden, wenn das Klima

trocken ist (Nicht bei hoher Luftfeuchtigkeit).

WENN DER SPIELER

NACH DEM

EINSTECKEN NICHT

FUNKTIONIERT.

°¥ Ziehen Sie den Stecker sicherheitshalber

wieder heraus.

Den Netzstecker ganz aus

der Steckdose herausziehen.

7_8 TEF(DVD-P250eºw)•X≤M 11/15/99 5:27 PM ≠∂≠±7

ÜBER DIE REINIGUNG

°¥ Befolgen Sie die folgenden Anweisungen, wenn Sie chemische

Reinigungsmittel verwenden.

°¥Wischen Sie mit einem weichen Stück Stoff den Staub von dem Gehäuse

oder der Gerätefront weg. Im Falle einer sehr starken Verschmutzung

verwenden Sie bitte ein feuchtes Tuch mit etwas neutralem

Reinigungsmittel. Trocknen Sie das Gerät anschließend mit einem

trockenen Tuch.

°¥Wischen Sie das Gehäuse nicht mit Benzol oder Benzolgemischen, da sonst

die Beschichtung Schaden nehmen kann.

°¥Spritzen Sie kein sich verflüchtigendes Mittel, wie z.B. ein Insektizid, auf das

Gehäuse. Um das Abschälen der Beschichtung zu vermeiden, sollte das

Gehäuse keinen langen Kontakt mit Gummi oder Vinylpolymeren haben.

ÜBER DIE FUNKTIONS-

FÄHIGKEIT DES SPIELERS

°¥ Es ist möglich, daß der Spieler infolge der falschen Bedienung nicht

funktioniert. Nehmen Sie bitte davon Kenntnis, daß wir keine Verantwortung

für den sich dadurch ergebenden Verlust übernehmen .

WENN DER SPIELER

SICH IN EINEM

SCHRANK MIT EINER

GLASTÜR BEFINDET

°¥ Verwenden Sie nicht zum Öffnen des Disc-Fachs die ÖFFNEN/

SCHLIESSEN-Taste auf der Fernbedienung, wenn die Glastür geschlossen

ist. Wenn die Bewegung des Disc-Fachs mit Gewalt verhindert wird, dann

kann dies zu Betriebsversagen führen.

BEWEGEN SIE DEN

SPIELER WÄHREND

DES ABSPIELENS

NICHT

°¥Die Disc kann beschädigt werden, wenn der Spieler hochgehoben oder

bewegt wird, da die Disc sehr schnell rotiert.

HITZE SOLLTE

VERMIEDEN WERDEN

°¥Stellen Sie den Spieler nicht auf ein hitzeerzeugendes Gerät. Wenn der

Spieler in einen Schrank gestellt wird, dann sollte er unter oder möglichst

weit weg von dem Verstärker oder anderen hitzeerzeugenden Audio-

Geräten gestellt werden.

ÜBER DIE

KONDENSATION

°¥Wenn Sie im Winter den Spieler von einem kalten Raum in einen warmen

Raum stellen, oder wenn Sie die Temperatur des Raums, in dem der Spieler

sich befindet, erhöhen, dann kondensiert innerhalb des Spielers (an

beweglichen Teilen oder an der Linse) Feuchtigkeit. Der Spieler wird mit

kondensierter Feuchtigkeit nicht richtig arbeiten. Lassen Sie den Spieler je

nach dem Kondensationszustand für 1 bis 2 Stunden angeschaltet, um

seine Temperatur bis auf Raumtemperatur zu erhöhen. Auf diese Weise

wird die kondensierte Feuchtigkeit verdampfen, und das Gerät kann wieder

richtig arbeiten.

°¥Es kann zu einer regelmäßigen Kondensation von Feuchtigkeit kommen,

wenn das Gerät in den Luftzugsbereich einer Klimaanlage gestellt wird. Bitte

stellen Sie das Gerät an eine andere Stelle.

ANDERE VORSICHTS-

MASSNAHMEN

°¥Es ist möglich, daß ein Rauschen aus dem Lautsprecher kommt, wenn eine

Radioanlage neben dem Spieler aufgebaut ist. Bitte schaffen Sie einen

ausreichenden Abstand zwischen beiden Geräten.

°¥Wenn Sie den Spieler in Kombination mit einem Stereosystem verwenden,

dann halten Sie bitte einen ausreichenden Abstand zwischen den

Lautsprechern und dem TV-Monitor.

°¥Stellen Sie den Spieler nicht auf einen Fernseher oder einen Farbmonitor.

Der Spieler sollte auch von elektromagnetisch empfindlichen Geräten, wie

z.B. Kassetten decke, entfernt sein.

°¥ Es ist möglich, daß Sie, in Abhängigkeit des Zustands der TV-Wellen,

Streifen auf dem TV-Bildschirm sehen, wenn der Spieler und der Fernseher

mit Strom versorgt werden. In diesem Fall sollten Sie die Stromversorgung

für den Spieler unterbrechen.

°¥ Der Spieler kann manchmal infolge einer Störung, die von externen

Elementen verursacht ist, wie z.B. statische Elektrizität, nicht richtig

arbeiten. In diesem Fall sollten Sie den Stecker herausziehen und dann

wieder einstecken.

VORSICHTSMASSNAHMEN

7_8 TEF(DVD-P250eºw)•X≤M 11/15/99 5:27 PM ≠∂≠±8

ACHTUNG

LESEANLEITUNG

Fernbedienung

Hauptrahmen

Beschreibt, was Sie sicherheitshalber

beachten sollten.

Bequemlichkeitstips für die

Bedienung; Erläuterung

Beschreibt, was Sie

während der Bedienung

beachten sollten.

Seitenummer

Referenzseite

Bildschirmanzeig

Überschrift

Diese Bedienungsanleitung ist weitgehend wie nachfolgend abgebildet dargestellt. Lesen Sie

sie bitte gründlich, und benutzen Sie das Gerät richtig.

(Folgend sind die Erläuterungen über das Präsentationsformat gegeben, obwohl die

Einteilung auf manchen Seiten anders sein kann.)

DVD-Funktionen

V i d e o - C D - F u n k t i o n e n

CD-Funktionen

Bedienungstaste

DVD

VCD

7_8 TEF(DVD-P250eºw)•X≤M 11/15/99 5:27 PM ≠∂≠±9

2 einzelne "AAA"-Batterien

Fernbedienung

AV-Kabel

Netzkabel

ZUBEHÖR

Identifizieren Sie bitte das Zubehör. Nehmen Sie bitte Kontakt mit dem Händler auf, wenn

Zubehör fehlt.

7_8 TEF(DVD-P250eºw)•X≤M 11/15/99 5:27 PM ≠∂≠±10

Abspielbare Disc

Typen und Marken

Größe /

Abspielbare Seite

Wiedergabe-Zeit

EIGENSCHAFTEN

Um DVD oder Video-CD abzuspielen

Dieser Spieler kann die mit den Spezifikationen konforme DVD oder Video-CD abspielen. Aber manche Discs

funktionieren nicht gemäß der Anweisung dieses Handbuchs, weil sie nur eine Art von Untertiteln haben oder keine

Untertitelumschaltung erlauben.

DVD ist ein neues Medium in Form einer 12-Zentimeter großen Disc. Die Disc kann Bilder und Hochqualitätstöne für eine

Standardwiedergabezeit von 133 Minuten speichern. Sie bieten mehr Genuß als die traditionellen Discs. Sie können zum

Beispiel u.a.den Blickwinkel, die Untertitelsprache und die vokalische Sprache ändern.

DISK NAVIGATION: Erlaubt Ihnen die gewünschten Szenen zu finden

Schnelle Bedienung mit einem 2fach-Laufwerk

°¥Die in der Tabelle präsentierten Markenzeichen werden auf die Disc-

Etikette gedruckt oder auf die Discoberfläche aufgetragen.

°¥Der Spieler kann ohne Hilfe eines Adapters die drei gelisteten Discs

abspielen.

°¥Um Betriebsversagen zu vermeinden, verwenden Sie keinen 8cm-

Adapter (für den CD-Gebrauch).

°¥Sie keine herzförmigen oder achteckigen Discs. Sie können das Gerät

beschädigen.

°¥Die DVD-Wiedergabeszeit wird, auf eine Aufnahmesgeschwindigkeit von

4.7 Mbps beruhend, angezeigt.

°Ω

ÜBER VIDEO-CDs

Dieser Spieler ist für die mit PBC ausgestatteten Video-CDs (Version 2.0)

geeignet. PBC ist die Abkürzung für Playback Control

(Wiedergabesteuerung).Es gibt zwei Möglichkeiten der Wiedergabe

DVD DVD

12cm/Einzel 1 Schicht

seite 2 Schichten

12cm/Doppel 1 Schicht

seite 2 Schichten

Digitalton

Digitalbild

(MPEG 2-Modus)

Ungefähr:

133 Min. 4.7 GB

242 Min. 8.6 GB

266 Min. 9.4 GB

484 Min. 17 GB

Digitalton

Digitalbild

(MPEG 2-Modus)

Ungefähr:

41 Min.

75 Min.

82 Min.

150 Min.

VideoCD

12cm/Einzelseite

Digitalton

Digitalbild

(MPEG 1-Modus)

74 Min. max.

Video-CD Single

8 c m / E i n z e l s e i t e

Digitalton

Digitalbild

(MPEG 1-Modus)

20 Min. max.

12cm/Einzelseite

Digitalton

74 Min. max.

CD Einzeln

8cm/Einzelseite

Digitalton

20 Min. max.

°¥Die Regionscode für das Modell dieser Serie sind auf

der Rückseite des Geräts angezeigt

Das Produkt ist mit von Urheberrechten geschützter Technologie hergestellt. Auf diese Technologie bestehen einige U.S.

Patentansprüche. Diese werden u.a. beansprucht von den Eigentumsrechten, die sich im Besitz der Macrovision

Corporation befinden. Das Anwenden dieser mit Urheberrechten geschützten Technologie muß von Macrovision

Corporation authorisiert werden und ist nur für den häuslichen Gerbrauch und andere begrenzte Anlässe vorgesehen,

wenn nicht von Macrovision Corporation eine Authorisierung für eine weitergehende Benutzung besteht. Das

Nachkonstruieren oder Auseinanderbauen ist verboten.

Disc-Typ Wiedergabemöglichkeiten

Video-CD ohne PBC

(Version 1.1)

Die Musik- und (Animations-)

Bildwiedergabe kann auf die selbe Art

und Weise wie bei einer Musik-CD

abgespielt oder ausgeführt werden.

Video-CD mit PBC

(Version 2.0)

Außer den Nicht-PBC Video-CD-

Wiedergaben können Sie die interaktive

Software oder die

suchfunktionbesitzende Software durch

das Verwenden der auf dem Bildschirm

angezeigten Menüs abspielen (Menü-

Abspielen). Es ist aber möglich, daß

manche in diesem Handbuch

beschriebenen Funktionen nicht

brauchbar sind.

ÜBER DISCS

°Ω

VCD

DVD

8cm/Einzel 1 Schicht

seite 2 Schichten

8cm/Doppel 1 Schicht

seite 2 Schichten

7_8 TEF(DVD-P250eºw)•X≤M 11/15/99 5:27 PM ≠∂≠±11

DISC HANDHABUNG

°Ω

Verwenden Sie bitte Discs mit den folgenden Markenzeichen.

°Ω

Disclagerung

Discs sind aus Kunststoff hergestellt. Bitte schützen Sie sie vor dem Verformen. Legen Sie sie in eine Hülle, und halten

Sie sie von Sonnenstrahlen, höherer Temperatur und Feuchtigkeit fern. Setzen Sie sie bitte nicht direkter

Sonneneinstrahlung außerhalb der Räumlichkeiten aus. Lasse Sie sie bitte auch nicht in

einem Auto, in dem die Temperatur steigen kann.

Bitte lesen Sie die Vorsichtsmaßnahmen, die sich in der mit der Disc beigelegten Anmerkung

befinden.

°Ω

Disc-Reinigung

°¥Die Bild- oder Tonqualität kann verringert werden, wenn die Disc verstaubt ist oder sie

Fingerabdrücke hat.

°¥Verwenden Sie bitte kein sich verflüchtigendes chemisches Mittel, wie z.B. Benzol oder Benzolverdünnungen, Disc-

Sprays oder elektrische Schmutzentfernungsgeräte.

°¥Wenn die Disc sehr verschmutzt ist, wischen Sie sie bitte mit einem freuchten weichen Tuch und anschließend mit

einem trocken Tuch ab.

°¥Verwenden Sie bitte keine geschädigte Disc (gesprungene oder verformte Disc).

°¥Kleben Sie bitte auf die Etikettseite kein Papier oder Aufkleber, und beschädigen Sie diese Seite nicht. Verwenden

Sie auch keine Disc, auf der ein verdrängter Klebstoff sich unter einem Klebeband oder einem Vermietungsaufkleber

befindet oder ein Aufkleber nicht komplett entfernt wurde. Solche Discs können Schwierigkeiten beim

wiederherausnehmen bereiten und zudem zu Schäden führen.

°Ω

Über Linsenreiniger

Wenn Fehler durch Staub u.s.w. entsteht, lesen Sie bitte den Garantieschein und die Anleitung über den Kundendienst

durch und verlangen Sie die Reinigung. Manche im Markt erhältlichen CD-Linsenreinigungsdiscs können die Linse

beschädigen oder den Schmutz nicht entfernen. Sind Sie bitte vorsichtig.

°Ω

Disc mit der Hand halten

Mit zwei Händen:

Halten Sie sie am Rand mit den Fingern.

Mit einer Hand:

Halten Sie sie mit dem Zeigefinger im Loch in der Mitte und mit den anderen Fingern am Rand

Wischen Sie Dise mit

einen Tuch strahlenförm i g

von der Mitte aus ab.

7_8 TEF(DVD-P250eºw)•X≤M 11/15/99 5:27 PM ≠∂≠±12

Beim Verwenden der Batterien

°¥Verwenden Sie nur die vorgeschriebenen

Batterien. Neue und alte Batterien sollten nicht

gleichzeitig gemischt verwendet werden.

Abbruch oder Auslaufen der Batterien kann

Feuer, Verletzungen oder Verschmutzungen

hervorrufen.

°¥Achten Sie bitte auf die Polarität (positiv und

negativ ). Falsche Polarität kann Feuer,

Verletzungen oder Verschmutzungen

verursachen.

FERNBEDIENUNG HANDHABEN

Den Batteriefachdeckel abnehmen

Drücken Sie den Deckel erst nach unten und dann in die Richtung des

Pfeils.

Die Batterien einlegen

Legen Sie die zwei einzelnen mitgelieferten

Batterien unter Beachtung der Polarität und

ein.

Den Batteriefachdeckel schließen

Drücken Sie den Deckel in die Richtung des Pfeils.

°¥ Bedienen Sie die Fernbedienung innerhalb des

abgebildeten Bereichs: gerade zu dem

Signalempfangsauge bis zu einer Winkel von

30 Grad.

DIE BATTERIEN INSTALLIERN

DIE FERNBEDIEUNG HANDHABEN

°Ω

ACHTUNG

Beim Verwenden der Fernbedienung

°¥Lassen Sie sie bitte nicht herunterfallen oder einen Schlag bekommen.

°¥

Um keine Betriebsstörung zu verursachen, spritzen Sie bitte kein Wasser

auf sie, und stellen Sie sie nicht auf einen naßen Gegenstand.

°¥

Nehmen Sie bitte die Batterien heraus, wenn Sie sie für eine längere Zeit

nicht verwenden.

°¥Wenn die Fernbedienung nicht mehr leicht zu bedienen ist, wechseln Sie

bitte die Batterien.

°¥ Wenn das Signalempfangsauge direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt

wird, dann kann es dazu kommen, daß die Fernbedienung nicht mehr

leicht zu bedienen ist. Bitte halten Sie die Fernbedienung von direkter

Lichteinstrahlung fern.

7_8 TEF(DVD-P250eºw)•X≤M 11/15/99 5:27 PM ≠∂≠±13

SICH MIT DEM SPIELER VERTRAUT MACHEN

STANDBY-Anzeigerr

BETRIEB/STANDBY-Taste

ANZEIGE-Taste (DISPLAY)

Signalempfangsauge für die Fernbedienung

ÖFFNEN/SCHLIESSEN-Taste (OPEN/CLOSE)

STOP-Taste (STOP)

WIEDERGABE/PAUSE-Taste

(PLAY/PAUSE)

VORHERIGES-Taste (LAST)

TOP-MENÜ-Taste (TOP MENU)

SPRUNG-Taste (SKIP)

ENTER-Taste (ENTER)

DISC NAVIGATION-Taste (DISC NAVI)

Discfach

DIE VORDERSEITE

An, wenn die Pauseposition gespeichert ist.

Zeigt die Nummer des gerade abgespielten Title/Track an.

Zeigt die verstrichene oder übrige

Wiedergabe-Zeit der Disc an.

Zeigt den DVD-Ton-Modus

während des Abspielens an.

Zeigt den Discwiedergabe-Status an.

Zeigt die Nummer des gerade abgespielten Chapter an.

Zeigt den Funktions-Status an.

Zeigt den Typ der eingelegten Disc

<Geräteanzeige>

23 28

SHUTTLE RING (SHUTTLE)

JOG-RING (JOG)

23 28

RICHTUNG-Taste (DIRECTION)

M E N Ü - Taste (MENU)

, ~

7_8 TEF(DVD-P250eºw)•X≤M 11/15/99 5:27 PM ≠∂≠±14

FERNBEDIENUNG

OPERATE-Taste (POWER)

ÖFFNEN/SCHLIESSEN-Taste

(OPEN/CLOSE)

ANZEIGE-Taste (DISPLAY)

WINKEL-Taste (ANGLE)

ZOOMEN-Taste (ZOOM)

DISC NAVIGATION-Taste

(DISC NAVI)

AUDIO-Taste (AUDIO)

ZURÜCK-Taste (RETURN)

SCHRITT-Taste (STEP)

PAUSE-Taste (PAUSE)

STOP-Taste (STOP)

WIEDERGABE-Taste (PLAY)

VORHERIGES-Taste (LAST)

GESCHWINDIGKEIT-Tasten

(SPEED)

SPRUNG-Taste (SKIP)

SETUP-Taste (SETUP)

RICHTUNG-Taste (DIRECTION)

ENTER-Taste (ENTER)

TOP-MENÜ-Taste (TOP MENU)

LÖSCHEN-Taste (CLEAR)

A-B-Taste (A-B)

Nummerische Tasten

MENÜ-Taste (MENU)

°Ω

DIREKT SUCHEN-Taste

(DIRECT SEARCH)

SURROUND-Taste (SURROUND)

. RGB-Taste (RGB)

Analog-Audioausgang-Anschluß

Videoausgang-Anschluß

S-Videoausgang-Anschluß

Digital-Audio-Anschluß

Netzkabelsanschluß

DIE RÜCKSEITE

SCART-Anschluß

UNTERTITEL-Taste (SUBTITLE)

7_8 TEF(DVD-P250eºw)•X≤M 11/15/99 5:27 PM ≠∂≠±15

MIT ANDEREN GERÄTEN VERBINDEN

Die durchgezogenen Linien bedeuten

beigelegte Kabel.

Die gestrichelten Linien bedeuten im

Markt erhältliche Kabel.

MIT EINEM STEREOSYSTEM VERBINDEN

Wenn Sie den Spieler in Kombination mit anderen Geräten verwenden, dann sollten Sie die Bedienungsanleitung der

anderen Geräte ebenfalls durchlesen.

Schalten Sie bitte vor der Installtion alle Geräte AUS.

MIT EINEM TV VERBINDEN

°Ω

Die Verbindung mit Dolby Pro Logic Decoder (eingebetteter Verstärker)

Die Verbindungsmethode ist die selbe wie bei einem Stereo Dolby Pro Logic. Um Dolby Pro Logic Surround zu genießen,

führen Sie bitte die Voreinstellung gemäß der Bedienungsanweisung aus.

Für die Wiedergabe einer hoch getreuen DVD von z.B. 96 KHz, 24 Bits, empfehlen wir, daß Sie den

Digitalausgang auf AUS vorher einstellen 34

Die durchgezogenen Linien bedeuten

beigelegte Kabel.

Die gestrichelten Linien bedeuten im

Markt erhältliche Kabel.

Verwenden Sie ein separat verkauftes Audio/Video-

Kabel (HPU-141AV) u.s.w., um den Spieler mit einem

Monaural-TV zu verbinden.

7_8 TEF(DVD-P250eºw)•X≤M 11/15/99 5:27 PM ≠∂≠±16

Die gestrichelten Linien bedeuten im

Markt erhältliche Kabel.

Sie können Dolby Digital Surround durch die Verbindung mit einem Dolby

Digital eingangsanschlüsse besitzenden Verstärker genießen.

°¥Wenn Sie DVD-Töne entsprechend Dolby Digital oder DTS als MD oder DAT über eine digitale

Verbindung aufnehmen möchten, dann stellen Sie bitte den Digitalaudioausgang vorher auf LPCM ein.

Wenn die DVD Dolby Digital oder DTS aufgenommen hat, dann wird ein Rauschen aufgenommen, falls

der Digitalausgang auf DTS/AC-3/MPEG2 voreingestellt ist.

°¥Wenn der Digitaleingangsanschluß eines Verstärkers nicht dem Dolby Digital oder DTS entspricht, dann

stellen Sie bitte den Digitalaudioausgang nicht auf DTS/AC-3/MPEG2, weil sonst ein Rauschen

ausgesendet werden kann und die Lautsprecher dadurch beschädigt werden können.

°¥Das Head-out-Signal entsteht durch falsches Aufnehmen während der Aufnahme einer CD oder DVD über

eine digitale Verbindung. Verwenden Sie bitte MD oder DAT, um das Head-out-Signal zu bearbeiten.

°¥Dieser Spieler hat keinen eingebetteten DTS-Decoder. Deshalb ist der Audioausgang-Anschluß nicht

verfügbar, wenn die DTS-Discquelle gewählt wird.

MIT EINEM DIGITALANSCHLÜSSE BESITZENDEN GERÄT VERBINDEN

Hergestellt under Lizenz von Dolby Laboratories.

"Dolby", "Pro Logic", "AC-3" und das doppel-D Symbol sind Markenzeichen von Dolby Laboratories.

°Ω

7_8 TEF(DVD-P250eºw)•X≤M 11/15/99 5:27 PM ≠∂≠±17

°Ω

Die Wiedergabe ab der Stoppstelle

fortsetzen

Das ist möglich mit DVD. Beziehen Sie sich

bitte auf .

°Ω

Während der Wiedergabe Pause machen

Drücken Sie die PLAY/PAUSE -Taste(die PAUSE

-Taste auf der Fernbedienung). Das Bild bleibt still, und

der Ton ist nicht zu hören. Drücken Sie wieder die

PLAY/PAUSE -Taste(die PLAY -oder PAUSE -

Taste auf der Fernbedienung), um die Wiedergabe

fortzusetzen.

°¥ Bei einer DVD oder einer Video-CD sehen Sie ein

Standbild.

°¥ Wenn die Pause bis zu 20 Min. dauert, dann wird

automatisch zum Stop-Status gewechselt

BEENDEN

Drücken Sie die STOP -Taste.

°¥Die Wiedergabe hört auf, und

die Pause beginnt.

Drücken Sie die

OPEN/CLOSE -Ta s t e .

°¥Das Discfach kommt heraus.

Nehmen Sie die

Disc heraus.

Drücken Sie die

OPERATE-Taste.

°¥Beziehungsweise drücken Sie die

BETRIEB/STANDBY-Taste an der Vorderseite.

°¥Das Discfach schließt, die Stromversorgung wird

ausgeschaltet, und der STANDBY-Anzeiger

wechselt die Leuchtfarbe von Grün (AN) auf Rot

(STANDBY). Der Standby-Status beginnt.

Drücken Sie die

OPEN/CLOSE -Ta s t e .

°¥Das Discfach kommt heraus.

WIEDERGABE

DVD VCD CD

Drücken Sie die OPERATE-Taste.

°¥Drücken Sie die BETRIEB/STANDBY-

Taste an der Gerätevorderseite.

°¥Der STANDBY-Anzeiger wechselt die

Leuchtfarbe von Rot (STANDBY) auf

Grün (AN).

Legen Sie

eine Disc ein.

°¥Bitte folgen Sie den Anweisungen und legen die

Disc mit der Etikettseite nach oben ein.

Drücken Sie die PLAY -Taste.

°¥Drücken Sie bitte die PLAY/PAUSE

Taste an der Vorderseite.

°¥Nachdem der Disctyp identifiziert wurde,

erscheint das Zeichen auf dem

Anzeigefenster. Die Wiedergabe beginnt.

°¥Bei manchen Discs zeigt es ein Menü an.

Beziehen Sie sich in diesem Fall bitte auf

OPERATE

ÖFFNEN/SCHLIESSEN

WIEDERGABE

WIEDERGABE/PAUSE

DISCFACH

BETRIEB/STANDBY

ÖFFNEN/SCHLIESSEN

Nach dem Einlegen einer Disc läuft eine

Erkennungsphase (c.a. 15 Sek.), wobei der Spieler den

Disctyp identifiziert, um die Disc richtig zu steuern.

Während dieser Phase werden Video-CD , CD und

DVD gleichzeitig ANgeschaltet. Wenn die Erkennung

fertig ist, wird eines der Zeichen Video-CD, CD und

DVD AN bleiben.

Die STANDBY-Anzeige leuchtet rot, wenn der Netzstecker in die Steckdose

eingesteckt wird.

°¥Wenn der Stop-Status bis zu 30 Min. dauert,

dann wird der Strom AUS geschaltet, und der

STANDBY-Status aufgerufen.

DVD VCD CD

STOP

7_8 TEF(DVD-P250eºw)•X≤M 11/15/99 5:28 PM ≠∂≠±18

Das Bild rückt jedesmal einen Rahmen vor, wenn die

-Taste gedrückt wird.

(Das Bild geht zu dem Rahmen zurück, der vor 0.5 Sek.

abgespielt wurde, wenn die -Taste gedrückt wird.)

NORMALE WIEDERGABE FORTSETZEN

Standbild

PAUSE/EINZELBILD FORTSCHALTUNG

CHAPTER/TRACK VORSPULEN

DVD VCD CD

Drücken Sie die PLAY -Taste.

°¥Drücken Sie die PLAY/PAUSE -Taste

auf der Vorderseite.

°¥Beziehungsweise drücken Sie die PAUSE -Taste auf

der Fernbedienung.

Drücken Sie die PAUSE -Taste.

°¥Das Bild erscheint in dem Anzeigefenster und

bleibt still.

°¥Drücken Sie die PLAY/PAUSE -Taste an der

Vorderseite, wenn Sie am Hauptrahmen bedienen.

°¥Durch das Drücken auf die STEP -Taste ( )

wird das Bild ebenfalls stillbleiben.

°¥ Kein Ton ist zu hören, wenn die W iedergabe ein

Standbild bzw. Rahmen für Rahmen ist.

°¥ Manche Discs können nicht kurzfristig stoppen. In

diesem Fall wird das Zeichen angezeigt.

°¥Wenn "Screen Saver(Bildschirmschoner)"

voreingestellt wird, dann wird die Anzeige des Standbildes

zur Bildschirmschoner-Anzeige. Drücken Sie eine

beliebige Taste, um die Stillbild-Anzeige wieder zu

erhalten.

°¥ Wenn das Standbild wackelt, dann wählen Sie bitte

"FIELD" (Fel d) bei der Voreins tellung über das

Pausenbild.

Drücken Sie die STEP-Taste ( ).

°¥Das Bild rückt jedesmal einen Rahmen vor, wenn die

STEP - Taste gedrückt wird.

°¥Wenn die STEP -Taste gedrückt

wird, dann geht das Bild zu dem

Rahmen zurück, der vor 0.5 Sek. abgespielt wurde.

PAUSE

WIEDERGABE/PAUSE

Es ist möglich, während der Wiedergabe Pause zu machen, um ein Standbild anzuschauen oder eine Anzeige Rahmen für Rahmen anzuschauen.

WIEDERGABE EINES STANDBILDES (EIN GESTOPPTES BILD ANSCHAUEN)

EINZELBILD FORTSCHALTUNG FÜR RAHMEN WIEDERGEBEN (BILD FÜR BILD ANSCHAUEN)

Standbild

SCHRITT

Drücken Sie die SKIP -Taste.

°¥Wenn diese Taste einmal gedrückt wird, dann springt die

Wiedergabe zum Anfang des Chapter/Tracks.

°¥Wenn diese Taste kontinuierlich gedrückt wird, dann gibt es eine schnelle

Rückwarts-Wiedergabe.

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 1 Chapter 2

DVD

Drücken Sie die SKIP -Taste.

°¥Wenn diese Taste einmal gedrückt wird, dann springt die

Wiedergabe zum nächsten Chapter/Track.

°¥Wenn diese Taste kontinuierlich gedrückt wird, dann ist die

Wiedergabe schnell.

Title 1 Title 2

CD, Video CD

Track 1 Track 2 Track 3

Track 4

Track 5

°¥Diese Funktion kann nicht bei allen Titeln der DVD

verwendet werden.

°¥Wenn es sich um eine Video-CD handelt, dann

können Sie mit Hilfe der SKIP-Taste vorwärts-

oder rückwärtsspulen, wenn die PBC

(Wiedergabesteuerung) aus ist. Wenn die PBC an

ist, dann arbeitet das Gerät mit der PBC-Funktion.

Drücken Sie die SKIP -Taste.

°¥Hören Sie auf zu drücken, wenn der

gewünschte Punkt erreicht wird. Die

Wiedergabe geht von diesem Punkt an weiter.

Drücken Sie die SKIP -Taste.

°¥Hören Sie auf zu drücken, wenn am gewünschten Punkt sind.

Die Wiedergabe setzt von diesem Punkt an fort.

ZUM NÄCHSTEN CHAPTER/TRACK SPRINGEN

ZUM VORHERGEHENDEN CHAPTER/TRACK SPRINGEN

SCHNELLE RÜCKWÄR

TS-WIEDERGABE

Es ist möglich, während der Wiedergabe zum nächsten oder vorhergehenden Kapitel/Titel zu springen

SPRUNG

°Ω

Über Title (Titel), Chapter (Kapitel) und Track (SPUR)

Der Inhalt einer DVD wird in Titles (Titel) unterteilt, und dieTitles werden

weiter in Chapters (Kapitel) unterteilt.

Der Inhalt einer Video-CD oder einer CD wird in Tracks (Titel) unterteilt.

DISC

W I E D E R G A B E

Standbild

DVD VCD

°¥Wenn Sie während der Wiedergabe SKIP, u.s.w.

verwenden, dann werden T.2, C.5, u.s.w. angezeigt. T

bedeutet "Title"(Titel) oder "Track"(Titel), und C

bedeutet "Chapter"(Kapitel). Die Nummer ist die

Nummer des im Moment abgespielten Titels bzw.

K a p i t e l s .

°¥Bei DVDs können Sie zurück zu einem

vorhergehenden Bildrahmen gehen.

°¥Der Bildabstand bei Vor- oder Rückspulen

kann manchmal zerstreut sein.

°Ω

SCHNELLE WIEDERGABE

7_8 TEF(DVD-P250eºw)•X≤M 11/15/99 5:28 PM ≠∂≠±19

Drehen Sie den JOG-Drehknopf.

Drehen Sie ihn langsam, um das

Bild Rahmen für Rahmen abzuspielen.

Drehen Sie ihn schnell, um eine langsam

laufende Wiedergabe zu haben. Drehen Sie ihn noch schneller, um

eine normale Wiedergabe zu haben.

Drehen Sie den SHUTTLE-Drehknopf

während der Wiedergabe eines Standbildes

oder einer normalen

Wiedergabe.

°¥Eine schnelle Wiedergabe

oder ein Rückspulen kann eine bis zu 30fache Geschwindigkeit haben.

DIE WIEDERGABE FORTSETZEN

(LAST-WIEDERGABE)

MIT UNTERSCHIEDLICHER GESCHWINDIGKEIT ABSPIELEN

LAST

°¥Wenn Sie eine Disc einlegen, deren Stopposition gespeichert

ist, und die LAST-Taste drücken, dann fängt eine LAST-

Wiedergabe automatisch an.

°¥Wenn die PLAY -Taste (oder die PLAY/PAUSE -Taste

am Hauptrahmen) gedrückt wird, um eine Disc abzuspielen,

bei der eine Stopposition gespeichert ist, dann beginnt die

Wiedergabe vom Anfang an.

°¥Wenn die Anzahl der Discs über 16 geht, dann wird der älteste

Speichereintrag gelöscht bzw. überschrieben.

°¥Diese LAST-Wiedergabe-Funktion ist bei manchen Discs nicht

anwendbar.

°¥Handelt es sich um eine DVD ohne Zeitdaten, dann speichert

der Spieler die Chapternummer, an der die Wiedergabe

aufgehört hat. In diesem Fall beginnt die Wiedergabe von

Anfang dieses Chapter an, wenn die LAST-Wiedergabe-

Funktion aufgerufen wird.

Wenn eine Disc mit Stop-Memory eingelegt wird, dann wird LAST in dem Anzeigefenster

angezeigt.

Drücken Sie auf die LAST-Taste, wenn "LAST" angezeigt ist bzw. wenn der

Spieler gestoppt ist

°¥Die Wiedergabe wird von dem Punkt an fortgesetzt, an dem die Wiedergabe gestoppt wurde.

°¥Die LAST-Taste wirkt nur, wenn die Wiedergabe gestoppt wurde.

Drücken Sie die STOP -Taste.

°¥Der Spieler speichert die Stopposition automatisch.

°¥Der LAST-Anzeiger leuchtet (c.a. 1 Minute), wenn die Wiedergabe

gestartet wird.

Wenn der LAST-Anzeiger leuchtet, dann führt das Drücken der STOP-

Taste nicht zur Speicherung der Stopposition.

°¥Wenn der LAST-Anzeiger blinkt, dann wird die Stopposition nicht

gespeichert. Der vorherige Speichereintrag wird beibehalten.

°¥Die Speicherung wird beibehalten, auch wenn die Disc herausgenommen

wird.

STOP

Die Ansicht kann von dem vorherigen Track (Titel) an fortgesetzt

werden.

Der Spieler kann die Position, bei der die vorherigen Wiedergaben

aufgehört haben, speichern. Diese Funktion kann bei bis zu 16

Discs verwendet werden.

DIE WIEDERGABE VON DEM GESPEICHERTEN PUNKT AN FORTSETZEN

SPEICHERN

Drücken Sie die PLAY -Taste.

°¥Drücken Sie die PLAY/PAUSE -Taste

, wenn Sie auf dem Hauptrahmen bedienen

SPEED

(

°œ

,°–)

Drücken Sie während der Wiedergabe eines

Standbildes oder einer normalen Wiedergabe

die SPEED(+,–)-Taste.

°¥Die Wiedergabegeschwindigkeit ändert sich jedesmal, wenn diese

Taste gedrückt wird.

Eine Wiedergabe mit verschiedener Geschwindigkeit ist sehr einfach möglich.

MIT FERNBEDIENUNG BEDIENEN

NORMALE WIEDERGABE FORTSETZEN

PLAYPAUSE

°Ω

Die Automatic Play Resume(Wiedergabe automatisch fortsetzen)-Funktion: wenn die Automatic Play

Resume-Funktion eingestellt wird, dann wird bei WiederANschalten des Stroms die im Discfach gebliebende

Disc von der Stopposition an abgespielt.

Drücken Sie während der Wiedergabe die

PAUSE -Taste.

°¥Das Bild steht still.

°¥Wenn Sie auf dem Hauptrahmen bedienen, dann

drücken Sie bitte auf die PLAY/PAUSE -Taste.

MIT DEM JOG-DREHKNOPF BEDIENDEN

MIT DEM SHUTTLE-DREHKNOPF BEDIENDEN

JOG

PLAY/PAUSE

SHUTTLE

°¥

Bei der Rückwärts-Wiedergabe und der schnellen (mehr

als 5fach) Wiedergabe von DVDs oder Video-CDs

ergeben sich hüpfende Bilder.

°¥

Nur die Geschwindigkeit, die anders als jene der

normalen Wiedergabe ist, wird angezeigt.

Rückwärts-Wiedergabe

Schnelle Wiedergabe

DVD

Video CD

30x-10x-5x-2x-1x-Pause-1/8x-1/2x-1x-2x-5x-10x-30x

30x-20x-10x-5x-1x-Pause-1x-5x-10x-20x-30x

Anzeigen von LAST

DVD VCD CD

°¥ Wenn Sie den Knopf in die Gegenrichtung drehen, dann wird die

Wiedergabegeschwindigkeit nicht langsamer.

°¥

Diese Funktion ist bei CDs nicht anwendbar

7_8 TEF(DVD-P250eºw)•X≤M 11/15/99 5:28 PM ≠∂≠±20

Drücken Sie die

MENÜ-Taste

°¥Manche Discs zeigen ihr Menübild an,

wenn die PLAY -Taste gedrückt wird.

°¥Das Menübild erscheint.

°¥Die Menübilder der Discs sind meistens

Wenn nach dem Drücken

auf eine nummerische Taste

SELECT nicht erscheint,

dann drücken Sie eine

nummerische Taste und

anschließend auf die ENTER-Taste.

°¥Die Wiedergabe beginnt.

°¥Drücken Sie die RETURN-Taste, um zum

Menübild zurückzugehen oder zum vorherigen

Menübild zu gehen.

°¥Manche Video-CDs erlauben Ihnen, die

Menübilder mit Hilfe der -

Tasten zu wechseln.

°Ω

Verwenden Sie die -Taste, um

einen Chapter/Track auszuwählen.

°¥Manche DVDs erlauben

Ihnen, diese Auswahl mit

Hilfe der nummerische

Tasten zu machen.

DURCH WÄHLEN IM MENÜBILD ABSPIELEN

DVD VCD

In manchen DVDs und CDs ist ein Menübild gespeichert.

Dieser Spieler erlaubt Ihnen aus dem Menübild die

Untertitelsprache oder die vokalische Sprache auszuwählen.

Verwenden Sie die -Tasten, um den

gewünschten Titel auszuwählen.

°¥Manche Discs erlauben

Ihnen, mit Hilfe der

nummerischen Tasten zu

wählen

Drücken Sie die ENTER-Taste

°¥Die Wiedergabe beginnt.

ENTER

MENÜ

°¥ Manche DVDs haben nur TOP-Menüs und keine andere

Disc-Menüs.

°¥ Drücken Sie bitte die TOP MENÜ-Taste, wenn Sie das

Menübild mit Hilfe der MENÜ-Taste nicht erhalten können.

°¥ Bei einer V ideo-CD erscheint "PBC" auf dem

Anzeigefenster.

°¥ Wenn eine Video-CD unter Anzeigen des Menübildes

abgespielt wird, dann funktioniert REPEAT nicht.

°¥ Drücken Sie die MENU-Taste, um eine Wiedergabe ohne

die PBC-Funktion auszuführen. Die PBC-Anzeige im

Anzeigefenster verschwindet. Mit dem Menübild kann dann

nichtmehr gewählt werden.

°¥ Manche DVDs haben weder Discmenüs noch Topmenüs.

Title 1

Title 2

Title 3

BEI DVDs

BEI VIDEO-CDs MIT PBC

Video-CD mit PBC abspielen.

°¥Das Menübild erscheint

Verwenden Sie die nummerischen

Tasten, um einen Title auszuwählen.

°¥Wenn eine numerische Taste

gedrückt wird, dann erscheint

SELECT auf dem Bildschirm,

und ein Titel ist gewählt.

°¥Manche Video-CDs erlauben Ihnen, eine Option

mit Hilfe der PLAY -, SKIP -

oder RETURN-Taste zu wählen.

ENTER

Nummerische Ta s t e n

PBC-Anzeige

MT TOP-MENÜ WIEDERGEBEN

TOP-MENÜ

°¥Diese Funktion ist bei bei manchen Discs nicht anwendbar.

°¥Bei manchen Discs wird ein identisches Bild unabhängig

davon angezeigt, ob Sie die MENÜ-Taste oder die TOP

MENÜ-Taste gedrückt haben.

MIT TOP-MENÜ WIEDERGEBEN

°¥Das TOP MENU erscheint.

°¥l Die TOP MENUs der Discs sind

überlicherweise unterschiedlich.

TOP-MENÜ

Drücken Sie die ENTER-Taste

°¥Die Option ist nun gewählt.

°¥Danach wird der Betrieb

entsprechend dieses Menüs laufen.

DVD

Title 1

Title 2

Title 3

Manche DVDs nehmen einige Titles auf und werden mit einem Titelmenü ausgestattet. In diesem Fall ist es sehr bequem, eine

Wiedergaben mittels des TOP-MENÜs zu wählen.

SELECT

Title 1

Title 2

Title 3

7_8 TEF(DVD-P250eºw)•X≤M 11/15/99 5:28 PM ≠∂≠±21

Der Nenner in der Chapter-Nr. gibt die gesamte

Anzahl der Chapters in dem jeweiligen Title.

DISK NAVIGATION

Die DISK NAVIGATION-Funktion erlaubt Ihnen, das erste Bild jedes

Chapters (DVD) bzw. Tracks (Video-CD) anzuschauen.

DISC NAVIGATION

Verwenden Sie die

-Tasten, um ein

Chapter bzw. Track auszuwählen.

°¥Die nächste Seite erscheint jedesmal wenn

gedrückt wird (Bei manchen Chapters/Tracks

wird aber keine nächste Seite angezeigt).

Drücken Sie die ENTER-Taste

°¥Die Wiedergabe beginnt.

°¥Mit Hilfe der PLAY -Taste kann die

Wiedergabe auch gestartet werden.

°¥Wenn Sie die DISC NAVI-Taste nocheinmal drücken, dann

endet die Funktion. Der Spieler geht zum Stop-Status.

°¥Die nächste Seite erscheint, wenn Sie den roten Rahmen

nach rechts schieben und die -Taste drücken. Die

vorherige Seite erscheint, wenn Sie den roten Rahmen nach

links schieben und die -Taste drücken.

°¥ Drücken Sie die -Taste, um eine andere Titeln r.

anzuzeigen. Wenn Sie eine Anzeige mit der -Taste

haben möchten, wählen Sie die Titelnr. statt dessen.

°¥Wenn Sie diese Discinhaltdurchsuch-Funktion bei einer

Video-CD verwenden, dann endet die PBC automatisch.

ENTER

DVD

VCD

DVD VCD

Title-Nr.

Chapter-Nr..

Track-Nr.

DIREKT SUCHEN ( T I T L E / C H A P T E R / T R A C K )

DVD VCD CD

Stellen Sie den Title/Chapter/Track mit Hilfe

der nummerische Tasten ein.

°¥Die Buchstaben TITLE NO.scheinen rot.

Die Nenner in der Title-Nr. oder Track-Nr. geben die gesammte Anzahl der

aufgenommenen Titles oder Tracks an

Beispiel 1. Die Title-Nr. 3 eingeben.

Beispiel 2. Die Title-Nr. 10 eingeben.

°¥Bei einer DVD können Sie auch ein Chapter voreinstellen, indem Sie die

Position dieses Chapters mit Hilfe der DIRECT SEARCH-Taste und dann

die

nummerischen Tasten auswählen.

Nummerische

Tasten

Drücken Sie die DIRECT SEARCH-Taste.

°¥Das Modusanzeigebild erscheint.

Drücken Sie die ENTER-Taste.

°¥Die Wiedergabe fängt von dem bestimmten

Title/Chapter an.

°¥Mit Hilfe der PLAY -Taste kann die Wiedergabe auch

gestartet werden.

°¥Drücken Sie zum Löschen bitte die CLEAR-Taste.

Bei DVDs

Bei Video-CDs oder CDs

Titleposition

TrackpositionTrack PositionChapterposition

°¥Wenn Sie bei einer DVD ein Chapter ohne

den Titel bestimmen, dann bedeutet das,

daß Sie ein Chapter unter dem im Moment

abgespielten Titel bestimmt haben. Wenn

Sie nur einen Titel bestimmen, dann sucht

der Spieler den Anfang dieses Titels.

°¥Wählen Sie bitte bei einer DVD die

Titelnr. während des Stopps.

Bei DVDs

Titleposition

Chapterposition

DIREKT SUCHEN

Drücken Sie die

DISC NAV I - Ta s t e

°¥Das erste Bild jedes Chapters/Tracks wird

angezeigt.

7_8 TEF(DVD-P250eºw)•X≤M 11/15/99 5:28 PM ≠∂≠±22

Wählen Sie die Track-Nr. mit Hilfe der

nummerischen Tasten

°¥Um eine Zahl größer als 10 einzugeben,

müssen Sie innerhalb 10 Sek. die zweite Ziffer

eingeben.

Beispiel 1. Track 3 wählen:

Beispiel 2. Track 10 wählen:

°¥Wenn Sie eine falsche Nummer gedrückt

haben, löschen Sie sie mit Hilfe der CLEAR-

Taste. Wenn eine nummerische Taste statt

dessen gedrückt wird, dann überschreibt sie die

vorherige.

DIREKT SUCHEN (ZEIT)

DVD VCD CD

Drücken Sie die ENTER-Taste

°¥Die Wiedergabe beginnt

entsprechend der Zeit des bestimmten

Titles/Tracks.

°¥Mit Hilfe der PLAY -Taste kann die

Wiedergabe auch gestartet werden.

°¥Drücken Sie zum Löschen die CLEAR-Taste.

DIREKT

SUCHEN

ENTER

Stellen Sie die Zeit mit Hilfe der

nummerischen Tasten ein.

Z.B. 1:23:45 einstellen:

Folgen Sie der Reihenfolge, und die Anzeige wird

wie unten erscheinen: 00:00:01

00:00:12

01:23:45

Wählen Sie die Zeitbestimmungsposition

mit Hilfe der DIRECT SEARCH-Taste.

°¥Sobald die Auswahl gemacht wird, zeigt die

Zeitanzeige 00:00:00 an.

Bei DVDs

IBei Video-CDs oder CDs

Nummerische

Tasten

Zeitbestimmungsposition

Drücken Sie die DIRECT SEARCH-Taste.

°¥Das Modusanzeigebild erscheint.

°¥Geben Sie die Title-/Track-Nr. ein.

Drücken Sie die ENTER-Taste.

°¥Der bestimmte Track wird

wiedergegeben.

°¥Sie können auch die PLAY -Taste

statt dessen verwenden

AUF DER CD DIREKT SUCHEN

°¥ Wenn Sie nach dem Eingeben einer Track-Nr. die

Richtungstaste gedrückt haben, dann wird das

Anzeigefenster zum Zeiteingabemodus umgeschaltet,

und H, M und S blinken.

°¥Wenn die ENTER-Taste gedrückt wird, nachdem eine

Zeiteingabe mit Hilfe der nummerischen Tasten

eingegeben wurde, dann fängt die Wiedergabe mit der

vorgegebenen Zeit des bestimmten Tracks an. Die

eingegebene Zeit ist die Anfangszeit des Track.

Wenn Sie während des Stopps die SKIP

-Tasten drücken, dann erscheint die Track-Nr. auf

dem Anzeigefenster.

°¥Sie können den gewünschen Track abspielen, indem

Sie die SKIP -Tasten drücken, die

gewünschte Track-Nr. wählen und dann die PLAY

-Tasten drücken.

°¥Die Zeit zählt ab dem Anfang des gewählten Titles

oder Tracks.

°¥Wenn die Zeit ohne Angabe eines Titles/Tracks

eingegeben wird, dann wird diese Zeit als die

Anfangszeit des im Moment abgespielten

Titles/Tracks genommen.

°¥Bestimmen Sie bei einer DVD die Title-Nr unbedingt

nur während des Stopps.

°¥Bestimmen Sie bei einer Video-CD oder CD die Track-

Nr. nur während des Stopps.

Wenn Sie eine CD bedienen, dann

brauchen Sie anstelle des TV- B i l d s c h i r m s

nur das Anzeigefenster anzuschauen.

°Ω

7_8 TEF(DVD-P250eºw)•X≤M 11/15/99 5:28 PM ≠∂≠±23

Drücken Sie die ENTER-Taste.

°Ω

Während einer Zufalls-Wiedergabe.

°¥Wenn die -Taste gedrückt wird, dann wird das/der

von dem Spieler gewählte Chapter/Track abgespielt.

°¥ Wenn die -Taste gedrückt wird, dann geht die

Wiedergabe zu dem vorher abgespielten Chapter/Track.

Wählen Sie "RANDOM" mit den -

Tasten.

Drücken Sie die SETUP-Taste.

°¥Das Setup-Bild erscheint.

IN ZUFÄLLIGER REIHENFOLGE WIEDERGEBEN (ZUFALLS-WIEDERGABE)

WIEDERGABE WIEDERHOLEN(WIEDERHOLTES ABSPIELEN)

Der Spieler spielt die Titles und Tracks (Musikstücke) einer Disc in einer

unterschiedliche Reihenfolge ab. Er stoppt, wenn alle einmal abgespielt

wurden.

°¥Manche Discs erlauben keine Zufalls-Wiedergabe.

°¥ Bei einer Video-CD, die unter Anzeige des Menüs

abgespielt wird (PBC-Wiedergabe), wird die PBC abgebrochen, wenn

eine Zufalls-Wiedergabe aufgerufen wird.

°¥ Die Zufalls-Wiedergabe kann nicht mit dem schon programmierten

Inhalten arbeiten.

°¥Max. 99 Chapter/Tracks können wiederholt abgespielt werden.

Drücken Sie die CLEAR-Taste.

°¥Die Zufalls-Wiedergabe unterbricht, und die

folgenden Musikstücke werden hintereinander

abgespielt.

°¥Wenn die STOP -Taste gedrückt wird, dann

unterbricht sowohl die Zufalls-Wiedergabe wie auch die

normale Wiedergabe.

EINE ZUFALLS-WIEDERGABE AUSFÜHREN

DIE ZUFALLS-WIEDERGABE UNTERBRECHEN

°¥ Diese Funktion ist bei manchen Discs nicht

anwendbar.

°¥ Bei einer CD, die unter Anzeigen des Menübildes

abgespielt wird (PBC-Wiedergabe), funktioniert die

Disc-Wiederholung oder Track-Wiederholung nicht.

ENTER

A-B

SETUP

Es ist möglich, eine Disc, einen Title, ein Chapter oder einen Track während der Wiedergabe zu

wiederholen. Es ist ebenfalls möglich, einen bestimmten Abschnitt wiederholt abzuspielen.

WIEDERHOLUNG UNTERBRECHEN

Drücken Sie die CLEAR-Taste.

°¥Die wiederholte Wiedergabe unterbricht, aber die normale

Wiedergabe setzt fort.

°¥Wenn die STOP -Taste gedrückt wird, dann unterbricht sowohl die wiederholte

Wiedergabe wie auch die normale Wiedergabe.

Wählen Sie "PLAY MODE" mit den

-Tasten.

Wählen Sie das Stück, das Sie wiederholt abspielen lassen

möchten, mit Hilfe der -Tasten. Drücken Sie

dann die ENTER-

Taste.

°¥Das Anzeigefenster zeigt REPEAT an.

Wenn eine Wiedergabe gerade stattfindet,

dann wird der Title/ das Chapter/ der Track

während der Wiedergabe wiederholt.

Verwenden Sie, wenn die Wiedergabe gestoppt

wurde, TITLE/CHAPTER/TRACK SEARCH

, um den gewünschten Title/Chapter/Track zur

wiederholten Wiedergabe zu wählen.

°¥Wenn Sie "DISC" wählen, dann wird die ganze

Disc (Video-CD oder CD) wiederholt.

°¥Die Wiedergabe kann auch mit Hilfe der PLAY

-Taste gestartet werden.

EINEN BESTIMMTEN ABSCHNITT WIEDERHOLT ABSPIELEN LASSEN

Drücken Sie die A-B-Taste am Anfang und am Ende des

Abschnitts, den Sie wiederholt abspielen lassen möchten.

°¥Drücken Sie zum Abbrechen

diese Taste nocheinmal.

DVD VCD CD

Drücken Sie die SETUP-Taste.

°¥Das Setup-Bild erscheint.

DISC, TITLE, CHAPTER, TRACK WIEDERHOLT ABSPIELEN

Wählen Sie "REPEAT" mit Hilfe der -Tasten.

°¥Das Anzeigefenster zeigt RANDOM an, und

eine Zufalls-Wiedergabe beginnt.

LÖSCHEN

7_8 TEF(DVD-P250eºw)•X≤M 11/15/99 5:28 PM ≠∂≠±24

Wählen Sie "ALL CLEAR" mit Hilfe der

-Tasten und drücken dann die ENTER-Taste.

°¥Wenn die SETUP-

Taste gedrückt wird,

dann verschwindet

das Setup-Bild.

°¥Um die Programme

einzeln abzubrechen, wählen Sie aus der Programmliste mit Hilfe der

-Tasten die Nummer des Programms, das Sie

abbrechen möchten, und drücken dann die CLEAR-Taste.

Drücken Sie die CLEAR-Taste

°¥l Die programmierte Wiedergabe unterbricht und die folgenden

Musikstücke werden in normaler Reihenfolge abgespielt.

°¥Wenn die STOP -Taste gedrückt wird, dann unterbricht sowohl die programmierte

Wiedergabe wie auch die normale Wiedergabe.

Wählen den/das gewünschten Title/Chapter mit Hilfe der

-Tasten und drücken dann die ENTER-Taste.

°¥Wenn diese Bedienung fertig ist, dann wird der/das Title/Chapter in der

Programmliste gespeichert.

°¥Bei einer Video-CD oder CD ist ein Track gewählt.

Drücken Sie nach der

Bestätigung die SETUP-Taste.

°¥Das Setup-Bild verschwindet.

Wählen Sie "PLAYBACK" mit Hilfe der -Tasten

und drücken dann

die ENTER-Taste.

°¥"PROGRAM" erscheint im Anzeigefenster, und die

Wiedergabe beginnt.

°¥Mit Hilfe der PLAY -Taste kann die Wiedergabe auch

gestartet werden.

Drücken Sie die SETUP-Taste.

°¥Das Setup-Bild erscheint.

Wählen Sie "PROGRAM" mit Hilfe der

-Tasten

IN ANGEORDNETER REIHENFOLGE WIEDERGEBEN (PROGRAMMIERTE WIEDERGABE)

°¥Bei einer Video-CD, die unter Anzeige des Menüs abgespielt

wird (PBC-Wiedergabe), kann die programmierte Wiedergabe

nicht ausgeführt werden.

°¥ Wenn die Chapters sich verändern, dann ist es möglich, daß

ein Chapter, das nicht in diesem Programm ist, erscheint oder

verschwindet.

EIN PROGRAMM BESTÄTIGEN

ALLE PROGRAMME ABBRECHEN

Sie können den Inhalt der Disc in einer gewünschten Reihenfolge abspielen lassen.

Verschiedene Typen der Discs erlauben entsprechend unterschiedlich Inhalte zu

programmieren. (Titles und Chapters bei einer DVD, Tracks bei einer CD oder Video-CD.)

°¥Die Bilder unterscheiden sich entsprechend des Typs der Disc, wie z.B.

Video-CD oder CD.

°¥

Die -Taste wird verwendet, um TITLE, CH APTER, PROGRAM, ALL

CLEAR und PLAYBACK anzuwählen.

°¥

Die max. Anzahl der Schritte für ein Programm ist 99.

°¥ Wenn das Programm fertig ist, dann stoppt der Spieler.

°¥ Manche Discs erlauben es nicht, sie zu programieren.

°¥ Bei einer Video-CD, die unter Anzeige des Menüs abgespielt wird (PBC-Wiedergabe), wird

die PBC abgebrochen, wenn eine programmierte Wiedergabe aufgerufen wird.

SETUP

ENTER

LÖSCHEN

PROGRMIERUNG

Programmed Play

EINE PROGRAMMIERTE WIEDERGABE UNTERBRECHEN

Drücken Sie die SETUP-Taste.

°¥Das Setup-Bild erscheint.

Wählen Sie "PROGRAM" mit Hilfe der

-Tasten.

Drücken Sie die SETUP-Taste.

°¥Das Setup-Bild erscheint.

Wählen Sie "PROGRAM" mit Hilfe der

-Tasten.

Program listProgram No.

Programmliste

DVD VCD CD

°Ω

7_8 TEF(DVD-P250eºw)•X≤M 11/15/99 5:28 PM ≠∂≠±25

°¥Sie können die Position des Teils, den Sie zoomen

möchten, während einer Vergrößerungswiedergabe mit

Hilfe der -Tasten ändern.

°¥Sie können die nummerischen Tasten verwenden, um

die Position des Zoomens zu ändern

Drücken Sie die ZOOM-Taste

während der Wi e d e r g a b e .

°¥Die Anzeigegröße verändert sich jedesmal, wenn diese Taste

gedrückt wird.

°¥Die Anzeige zeigt die Position des vergrößerten Teils und den Zoomfaktor

an.

KAMERAWINKEL AUSWÄHLEN

TEIL DER ANZEIGE VERGRÖSSERN (ZOOMEN)

DVD VCD

Für die DVDs, die Objekte von verschiedenen

Richtungen (Winkeln) aufgenommen haben, wird

die Auswahl des Blickwinkels angeboten.

Drücken Sie die ANGLE-Taste während der Wiedergabe, wenn

"ANGLE" auf dem Anzeigefenster blinkt.

°¥

Jedesmal wenn diese Taste gedrückt wird, erfolgt die

Veränderung.

°¥Die Winkelnummer erscheint auf dem Bildschirm.

Beispiel: Wenn 4-Winkelaufnahmen gespeichert sind

°¥Die Voraussetzung für diese Multiwinkel-Funktion ist,

daß die Disc einige Anblicke von verschieden Winkeln

aufgenommen hat. Zudem funktioniert sie nur, wenn

"ANGLE" im Anzeigefenster blinkt.

°¥Nachdem die ANGLE-Taste gedrückt wird, braucht es

einige Sekunden, bis der Winkel sich verändert.

°¥Das 4fach-Zoomen ist bei einer Video-CD nicht

verwendbar.

°¥Das Hochqualitätsstandbild einer Video-CD ist

nicht zoombar.

°¥Der Untertitel und das Menü sind nicht zoombar.

°¥Wenn die CLEAR-Taste gedrückt wird, dann

verschwindet die Anzeige der Position des

vergrößerten Teils und des

Vergrößerungsfaktors.

Vergrößerungsfaktor

ZOOM

WINKEL

Sie können einen Teil der Anzeiger 2fach oder 4fach vergrößern.

Normal

ANGLE No. :1/4

Oben links

Unten rechts

Rechts

Oben rechts

Unten

Zentrum

Oben

Unten links

Links

Nenner: die gesamte Anzahl der Aufnahmewinkel

Zähler: gewählte Winkelnummer

Position

DVD

Vergrößerungsfaktor

Position

ANGLE No. :2/4

ANGLE No. :3/4ANGLE No. :4/4

°¥Wenn Sie die normalerweise unauffälligen

Teile der Anzeige zoomen, wird die

Bildqualität sich verschlechtern. Die

Bildqualität be im 4fach-Zoomen wird

schlechter als beim 2fach-Zoomen.

°¥ Das Bild kann manchmal während des

Zoomens oszillieren.

~ to

7_8 TEF(DVD-P250eºw)•X≤M 11/15/99 5:28 PM ≠∂≠±26

SUBTITLE: 1/3 SUBTITLE: 2/3

SUBTITLE: 3/3SUBTITLE: OFF

SPRACHE AUSWÄHLEN

UNTERTITELSPRACHE AUSWÄHLEN

DVD

Eine Auswahl von Untertitelsprachen steht für die DVD, die mehrsprachige Untertitel gespeichert hat, zur Verfügung

°Ω

Untertitel ausblenden

Drücken Sie die SUBTITLE-Taste und wählen "OFF"

während der Wiedergabe. Wählen Sie anderenfalls "OFF",

wenn das Untertitelmenü erscheint.

Drücken Sie die SUBTITLE-Taste während

der Wiedergabe.

°¥Die Untertitelsprache wird jedesmal gewechselt, wenn diese Taste

gedrückt wird.

°¥Die Untertitelsprachennummer wird angezeigt.

°¥Wenn die Untertitelsprache nicht gewechselt wird, dann gibt es keinen

Untertitel oder nur einen Untertitel in der Disc.

°¥Wenn die Disc ein Menü gespeichert hat, dann ist es auch möglich, die

Auswahl über das Menü zu machen, das durch das Drücken auf die

MENU-Taste angezeigt wird .

°¥Sie können eine Untertitelsprache auch über das SETUP-Bild

auswählen, das durch Drücken auf die SETUP-Taste angezeigt wird .

U N T E RT I T E L

Drücken Sie die AUDIO-Taste

während der Wiedergabe.

°¥Die abgespielte Untertitelsprache wird jedesmal

angezeigt, wenn diese Taste gedrückt wird.

°¥Die Sprachennummer ercheint auf dem Bildschirm.

AUDIO

Bei einer DVD, die mehrsprachige Stimmen gespeichert hat, können Sie eine bestimmte Sprache auswählen

Hello !

Bonjour !

Beispiel: Wenn 3 Sprachen gespeichert sind.

Nenner: die gesamt Anzahl der gespeicherten

Untertitelsprachen

Zähler: die Nummer der gewählten Untertitelsprache

OFF: keine Untertitelsprachenanzeige

Nenner: die gesamt Anzahl der gespeicherten Sprachen

Zähler: die Nummer der gewählten Sprache

DVD

AUDIO: 1/4

AUDIO: 2/4

AUDIO: 3/4AUDIO: 4/4

°¥In der DVD ist die Dolby Digital-Stimme oder die PCM-Stimme oft in

mehreren Sprachen gespeichert. Bitte wählen Sie Ihre bevorzugte

Sprache aus.

°¥Wenn die Sprache nicht gewechselt wird, dann ist nur eine Sprache in

der Disc gespeichert.

°¥Wenn die Disc ein Menü gespeichert hat, dann können Sie auch die

Auswahl über das Menü machen, das durch das Drücken auf die

MENU-Taste angezeigt wird .

°¥Sie können eine vokalische Sprache auch über das SETUP-Bild, das

durch das Drücken auf die SETUP-Taste angezeigt wird, auswählen .

°¥ Bei einer Video-CD oder CD wird von L über R zu L/R

umgeschaltet,wenn Sie die AUDIO-Taste drücken

°Ω

Beispiel: Wenn 4 vokalische Sprachen gespeichert sind.

7_8 TEF(DVD-P250eºw)•X≤M 11/15/99 5:28 PM ≠∂≠±27

Bei einer Video-CD oder CD

DISK NAVIGATIONEN ANZEIGEN

TONKANAL ÄNDERN

VCD CD

Drücken Sie die AUDIO-Taste

während der Wi e d e r g a b e .

°¥Eine Änderung geschieht jedesmal, wenn diese Taste gedrückt wird.

°¥

Die Information über den gewählten Ton erscheint auf dem

Bildschirm.

AUDIO

Sie können den Ton beliebig ändern.

L/R .......Ton von Lch (links) und Rch (Rechts) wird entsprechend aus den

linken und rechten Lautsprechern ausgesendet.

L............Ton von Lch (links) wird aus den beiden Lautsprechern

ausgesendet.

R ...........Ton von Rch (rechts) wird aus den beiden Lautsprechern

ausgesendet.

Drücken Sie die DISPLAY-Taste

°¥Der Modusanzeiger erscheint auf dem Bildschirm.

°¥Die Anzeige verändert sich jedesmal wenn diese Taste

gedrückt wird.

Sie können die Information über den Wiedergabezustand oder die Zeit holen.

Verschiedene Typen von Discs haben unterschiedliche Zeitanzeigen.

A N Z E I G E

Die verstrichene Wiedergabe-Zeit dieses Titles

Die Discinformation

Die übrige Wiedergabe-Zeit dieses Titles

Die verstrichene Wiedergabe-Zeit dieses Tracks

Die gesamte Wiedergabe-Zeit

Die übrige Wiedergabe-Zeit dieses Tracks

Modusanzeiger AUS

Played time of the title . . . . . . . . Die verstrichene Wiedergabe-Zeit dieses Title wird angezeigt.

Remaining time of the title . . . . . . Die übrige Wiedergabe-Zeit dieses Titles wird angezeigt.

Played time of the track . . . . . . . Die verstrichene Wiedergabe-Zeit dieses Tracks wird angezeigt

Remaining time of the track . . . . . . Die übrige Wiedergabe-Zeit dieses Tracks wird angezeigt.

Title time . . . . . . . . . . . . . . Die gesamte Wiedergabe-Zeit des abspielenden Titles.

Total remaining time . . . . . . . . . Die gesamt übrige Wiedergabe-Zeit wird angezeigt.

Disc information . . . . . . . . . . . Die Information über die abspielende Disc wird angezeigt.

Display window 'OFF' . . . . . . . . Der Modusanzeiger verschwindet.

AUDIO:L/R AUDIO:L

AUDIO:R

Bei einer DVD

Modusanzeiger AUS

°¥Wenn Sie die AUDIO-Taste während einer DVD-Wiedergabe drücken,

dann wird die vokalische Sprache gewechselt.

°¥Die Information über die Zeit wird bei manchen Discs nicht angezeigt.

°¥ Die verstrichene Wiedergabe-Zeit des Titles/Tracks wird nicht

angezeigt, wenn Sie über die DISPLAY-Taste auf dem Hauptrahmen

bedienen.

°¥Wenn Sie die -Taste während des Anzeigens der Information über

die Zeit oder Disc drücken, dann wird zum TITLE/CHAPTER/TRACK

SEARCH-Modus umgeschaltet.

°¥ Wenn Sie den Modusanzeiger mit Hilfe der DISPLAY-Taste

AUSschalten, dann wird TITLE/TRACK NO. (T) oder CHAPTER NO.

Wiedergabemoduses angezeigt.

°¥Die Anzeige änderst sich entsprechend dem oben Abgebildeten

jedesmal dann, wenn die DISPLAY-Taste

DVD VCD CD

7_8 TEF(DVD-P250eºw)•X≤M 11/15/99 5:28 PM ≠∂≠±28

Die Werkseinstellung wiederherstellen

(Bitte führen Sie diese Bedienung nur aus,

wenn keine Disc im Discfach ist).

Die Werkseinstellung wird wiederhergestellt, wenn Sie

mit der STOP -Taste gedrückt die BETRIEB/STADNBY-

Taste einmal drücken und die STOP -Taste weiterhin

länger als 5 Sek. drücken. Diese Bedienung ist fertig,

wenn , und im Anzeigefenster

nichtblinkend scheinen. In diesem Fall werden die

anderen Informationen (Sprache, Untertitel, LAST-

Wiedergabespeicherung, u.s.w.) auch auf die

Werkseinstellung eingestellt.

°¥Wenn die SURROUND-Funktion "on" ist, dann erscheint

"VIRTUAL" im Anzeigefenster.

°¥Der Lautsprechersausgang vom virtuellen Surround ist ein

Zweikanal-Ausgang.

°¥Wenn die Disc-Quelle ein Multi-Kanaliger ist, dann hat der

Audioausgang einen 3D-Audioeffekt oder Raumklangeffekt.

(Nur bei DVD)

°¥ Wenn die Disc-Quelle Zweikanaliger ist, dann hat der

Audioausgang einen Wide-Soundeffekt.

AUSGANGSFORMAT ÄNDERN

DVD VCD

Wenn der Spieler in Betrieb ist drücken

Sie gleichzeitig die PLAY/PAUSE

-und die -Tasten auf der Vorderseite

für c.a. 5 Sekunden.

°¥Das aktuelle Eingangsformat (n,P,P60,A) wird für c.a. 5 Sek.

angezeigt. Das Ausgangsformat wird wiedergerufen, wenn Sie

inzwischen die -Taste drücken.

°¥Bitte warten Sie, bis die Anzeige AUS geht.

°¥Nachdem die Anzeige AUS ist, schalten Sie den Strom mit Hilfe

der BETRIEB/STANDBY-Taste aus. Dann schalten Sie ihn

wieder an, um den Spieler zu verwenden.

°¥Das Format ändert sich jedesmal wenn die -Taste gedrückt

wird.

°¥Das aktuelle Eingangsformat wird im Anzeigefenster angezeigt:

n.........NTSC-Modus P..............PAL-Mode

A ........AUTO-Modus P60..........PAL60-Modus

°¥Wenn der Regionscode der Disc mit jenem des

Hauptrahmens nicht übereinstimmt, dann funktioniert

die Wiedergabe nicht.

°¥Der Ausgang einer DVD des PAL-Systems kann nicht

auf NTSC-Format eingestellt werden.

°¥Wenn der Ausgang einer PAL-Disc auf NTSC-Format

eingestellt wird, dann wird das Bild etwas nach hoch

verschoben.

°¥Wenn das Ergebnis der Anzeige Ihrem Wunsch

entspricht, dann ist die Voreinstellung fertig.

Das Ausgangsformat der Video-Signale kann geändert werden

WIEDERGABE/PAUSE

Video CD CD DVD

°Ω

Bitte ändern Sie das Ausgangsformat, ohne Discs im

Discfach zu haben

SURROUND-MODUS ÄNDERN

DVD VCD CD

Drücken Sie die SURROUND-Taste während der

Wiedergabe.

°¥

Sie können den Surround-Modus AN(ON)- oder AUS(OFF)schalten.

°¥Der Bildschirm zeigt jedesmal "SURROUND ON" oder "SURROUND OFF" an,

wenn diese Taste gedrückt wird.

SURROUND

Folgend die Beziehungen zwischen den Disc-Quellen und den Videoausgängen:

Modus

wählen A n P P60

DISC NTSC PAL NTSC PAL PAL NTSC PAL NTSC PAL

Quelle DVD/VCD DVD/VCD DVD/VCD DVD VCD DVD/VCD DVD/VCD DVD/VCD DVD/VCD

Ausgang NTSC PAL NTSC X NTSC PAL PAL PAL60 PAL

PAL60: Der Videoausgang hat eine vertikale Frequenz von 60 Hz.

7_8 TEF(DVD-P250eºw)•X≤M 11/15/99 5:28 PM ≠∂≠±29

WIDE SCREEN VOREINSTELLUNG

Wenn Sie die für Wide-TVs aufgenommenen Filme an einem normalen TV anschauen, dann sieht das Bild wie folgend aus:

Im Pan & Scan-Modus ist die Höhe komplett sichtbar.

°¥Die Seiten des originalen Bildes fehlen.

Im Letter Box-Modus ist die Breite komplett sichtbar.

°¥

Die oben und unten leeren Teile erscheinen wie Streifen.

°¥Das Verhältnis eines normalen TV-Bildschirms ist 4:3.

Das eines Wide-TVs oder Hivision-TVs ist 16:9. Das

Verhältnis wird als "ASPECT RATIO"

(Ansichtsverhältnis) bezeichnet.

°¥Manche DVDs stimmen mit den Pan & Scan-Modi

oder dem Letter Box-Modus nicht überein.

Dürcken Sie die SETUP-Taste

während eines Stopps.

°¥Das Setup-Bild erscheint.

Wählen Sie "PLAYER SETUP" mit

Hilfe der -Tasten.

Wählen Sie "VIDEO SETUP"

mit Hilfe der

-Tasten.

Drücken Sie dann die ENTER-Taste.

Wählen Sie mit Hilfe der

-Tasten die

Option, die Sie einstellen

möchten.

°¥Wenn die ENTER-Taste gedrückt

wird, dann verschwindet das Setup-Bild.

Diese Funktion dient der Voreinstellung des Bildformats (Ansicht) eines normalen TVs, bei

dem eine WIDESCREEN-DVD abgespielt wird.

SETUP

ENTER

DVD

7_8 TEF(DVD-P250eºw)•X≤M 11/15/99 5:28 PM ≠∂≠±30

SPRACHE VOREINSTELLEN

Sie können über das Setup-Bild eine vokalische Sprache

bei einer DVD auswählen, die merhsprachige Stimmen

gespeichert hat.

UNTERTITELSPRACHE VOREINSTELLEN

DVD

Drücken Sie die SETUP-

Taste während der

Wiedergabe

°¥Das Setup-Bild erscheint.

Wählen Sie "SUBTITLE" mit Hilfe der

-Tasten.

Wählen Sie "Multi-lingual Subtitle" mit

Hilfe der -Tasten.

Wählen Sie die gewünschte Untertitelsprache

mit Hilfe der -Tasten.

°¥Wenn die SETUP-Taste gedrückt

wird, dann verschwindet das Setup-Bild.

Sie können über das Setup-Bild eine Untertitelsprache bei

einer DVD auswählen, die merhsprachige Untertitel

gespeichert hat.

°¥Sie können die Voreinstellung mit Hilfe der AUDIO-Taste

machen.

°¥Die vokalischen Sprachen, die die Disc speichert, erscheinen

im Setup-Bild. Die Sprachen anders als Japanisch, Englisch,

Französich, Deutsch, Chinesisch und Russisch werden mit den

entsprechend en Nummern gemäß der Sprachenliste

angezeigt.

DVD

Drücken Sie die SETUP-Taste

während der Wiedergabe.

°¥Das Setup-Bild erscheint.

Wählen Sie "Multi-lingual Voice" mit Hilfe

der -Tasten

Wählen Sie die gewünschte vokalische Sprache

mit Hilfe der -Tasten

°¥Wenn die SETUP-Taste gedrückt wird, dann

verschwindet das Setup-Bild.

°¥ Sie können die Voreinstellung auch mit Hilfe der

SUBTITLE-Taste machen.

°¥ Die Untertitelsprachen, die die Disc speichert,

erscheinen im Setup-Bild. Die Sprachen anders als

Japanisch, Englisch, Französich, Deutsch, Chinesisch

und Russisch werden mit den entsprechenden

Nummern gemäß der Sprachenliste angezeigt.

Wählen Sie "AUDIO" mit Hilfe der

-Tasten.

°Ω

SETUP

ENTER

7_8 TEF(DVD-P250eºw)•X≤M 11/15/99 5:28 PM ≠∂≠±31

Geben Sie die Codenummer mit Hilfe

der

n u m m e r i s c h e

Tasten ein.

°¥Das Parental Level Setting-Bild erscheint.

°¥ Wenn Sie Fehler bei der Eingabe des Codes gemacht haben, dann

können Sie nicht zu dem Parental Level Setting-Bild gehen.

°¥Wenn Sie keine Änderung beim Parental Level ändern möchten, dann

drücken Sie die -Taste, um zurück zum SETUP zu gehen. Drücken

Sie dann die ENTER-Taste.

Wählen Sie "PA R E N TAL LEVEL" mit Hilfe der

- Tasten und drücken dann die ENTER

- Taste.

°¥Das Codeeingabemenü erscheint.

BERECHTIGUNG VOREINSTELLEN (KINDERSPERRE)

Wählen Sie "OTHERS" mit Hilfe der

- Tasten und drücken dann

die ENTER

- Ta s t e .

°¥Das Codeeingabebild erscheint.

Wenn Sie eine DVD mit der Berechtigung-Funktion abspielen, dann können die Szenen, die Sie vor

den Kindern verbergen möchten, wie z.B. gewalttätige Szenen, übersprungen werden

Wählen Sie das gewünschte Niveau mit Hilfe

der -Tasten und drücken dann

die ENTER-

Taste.

°¥Das PLAYER SETUP-Menü erscheint wieder.

°Ω

Für die erstmalige Anwendung

Es wird kein PIN bei der erstmaligen Anwendung gespeichert, und die

Codenummer ist 0000. Wenn Sie die ENTER-Taste drücken, dann

erscheinen das Parental Level Setting-Bild.

°Ω

Eine Codenummer (PIN)speichern

Geben Sie eine vierstellige Zahl in das Code-Voreinstellungsbild (Rechts 4)

ein . Die Nummer erscheint bei der nächsten Bedienung nicht.

°Ω

Eine Codenummer (PIN) rückgängig machen

Drücken Sie die RETURN-Taste auf dem Code-Voreinstellungsbild (Rechts

4) hintereinander vier Mal, um die Codenummer rückgängig zu machen.

0000 erscheint wieder, und der anfängliche Status besteht weiter.

DVD

Manche Discs erlauben keine Kindersperre.

Drücken Sie die SETUP-Taste

während der Wiedergabe.

°¥Das Setup-Bild erscheint.

Wählen Sie "PLAYER SETUP"

mit Hilfe der -Tasten

°¥**** bedeutet eine vierstellige Zahl. Der Code wird

nicht wieder angezeigt, nachdem Sie das Passwort

eingeben und ENTER gedrückt haben.

SETUP

ENTER

(Figure 5)

7_8 TEF(DVD-P250eºw)•X≤M 11/15/99 5:29 PM ≠∂≠±32

Abb.

Varianten

WEITERE VOREINSTELLUNGEN ÄNDERN

DVD VCD CD

Anfängliche Status

(Werkseinstellung)

Drücken Sie die

SETUP-Taste.

°¥Das Setup-Bild erscheint.

Wählen Sie "PLAY E R

SETUP" mit Hilfe der

- Ta s t e n .

Wählen Sie die gewünschte Option

mit Hilfe der -Tasten

und drücken dann die ENTER-Taste.

°¥Drücken Sie die SETUP-Taste,

um das Setup-Bild zu verlassen.

TV screen

Die Voreinstellung des Ansichtsverhältnisses des angeschloßenen

TVs. Nur im Stop-Modus vornehmbar.

4:3 LETTER-BOX

(normaler TV)

4:3 PAN & SCAN

16:9 WIDE (TV)

OSD position

Wenn der Spieler mit einer normalen Software an einem Wide-TV

arbeitet, dann ist die OSD ganz oben und nicht zu sehen. Ändern Sie

ihre Position, so daß sie sichtbar wird.

UPPER

Lower

OFF

Auto last play

Wenn eine Disc schon im Discfach ist und das Gerät wieder eingeschaltet

wird, dann fährt die Wiedergabe automatisch von der Position fort, wo sie

vorher unterbrochen wurde.

OFF ON

OSD

language

Sie können die Sprache der OSD ändern.

°¥Wenn die Sprache der OSD geändert wird, dann werden die

Sprachen der Untertitel und des Menüs auch in die selbe Sprache

wie die der OSD geändert.

Englisch

FRENCH

GERMAN

SPANISH

ITALIAN

language

(nur DVD)

Das Disc-Menü kann auf einer bestimmten Sprache angezeigt werden.

Wenn die Disc diese gewählte Sprache nicht hat, dann wird eine Sprache

automatisch von der Disc gewählt. Auf diese Voreinstellung kann nur

während eines Wiedergabestopps zurückgegriffen werden.

Englisch

Von Ihnen bestimmte

Sprache.

DRC

(nur DVD)

DRC bedeutet Dynamic Range Control of Dolby Digital sound. Wenn

es schwer ist, die Dialoge des Filmes mit Ihrem Stereosystem oder TV

zu hören, dann stellen Sie es auf AN.

OFF

Sie können einen

dynamischen

Bereich benutzen.

Der dynamische Bereich

wird komprimiert. Es ist

möglich, daß es bei

manchen Discs nicht

funktioniert

Screen saver

(Bildschirmsc

honer)

Wenn ein Standbild für eine längere Zeit angezeigt wird, dann scheint

es wie "eingebrannt" auf dem Bildschirm ". Die Screen Saver

(Bildschirmschoner)-Funktion verhindert dieses Phänomen. Es ist

empfohlen, diese Funktion ANzuschalten. Sie können diese Funktion

durch das Drücken auf eine beliebige Taste abbrechen.

Der

Bildschirmschoner

arbeitet.

OFF

Der

Bildschirmschoner

arbeitet nicht.

SETUP

ENTER

AnweisungFunktion

( Abb.1)

(Abb. 2)

(Abb.4)

(Abb.3)

7_8 TEF(DVD-P250eºw)•X≤M 11/15/99 5:29 PM ≠∂≠±33

Sie können den Ton von dem Digitalausgangsanschluß ändern.

Bei DVDs gibt es 4 verschiedene Spezifikationen: Dolby Digital Sound (für das Kino

verwendet), Linear PCM (Digitalton von CDs), DTS und MPEG2.

DTS/AC-3/MPEG2:

Die DTS-Quelle wird in DTS-Signalen ausgegeben.

Die Dolby Digital-Quelle wird in Dolby Digital-Signalen ausgegeben, und die MPEG-

Quelle wird in MPEG2-Signalen ausgegeben.

LPCM:

Die Disc-Quelle wird zum Linear-PCM-Tonausgang geändert, und das Linear-PCM-

Signal wird ohne Änderungen ausgegeben.

Die Voreinstellung ist nur verfügbar, wenn der Hauptrahmen im

Stoppstatus ist.

Bei manchen DVD-Discs wird der Digitalausgang mittels ihres

eigenen Menüs gewählt, und der Digitalausgang wird dann

entsprechend der Sprache der OSD geändert.

X(CANNOT)

OFF

Der Digitalausgang

arbeitet nicht. Wählen

Sie bitte diese

Einstellung, wenn Sie

eine Hochqualitätston-

Ausgabe vom Analog-

Audioausgang mit einer

DVD von 48kHz 20/24

Bits LPCM oder 96kHz

LPCM haben möchten.

Wenn die Einstellung

des Digitalausgangs

nicht AUS ist, dann

wird die Qualität des

Tons von dem DVD-

Analogausgang auf das

48kHz 16Bits Niveau

herabgesetzt.

°Ω

Befolgen Sie die unteren Schritte, um die Sprache des Disc-Menüs auf eine Sprache außer

Japanesisch, Englisch, Chinesisch und Französisch einzustellen:

1.Wählen Sie "OTHER" mit Hilfe der -Tasten.

2.Geben Sie eine vierstellige Zahl für die gewünschte Sprache gemäß der Liste der Sprachcode ein .

3.Drücken Sie die ENTER-Taste.

°Ω

Die Voreinstellungen auf die Werkseinstellungen zurückstellen (Machen Sie es bitte, ohne Discs im

Discfach zu haben.)

Die Werkseinstellungen für den Geheimcode des Parental Level, Setupdaten oder der Last-Wiedergabespeicherung u.s.w.

wird wiederhergestellt, wenn Sie während des POWER ON-Statuses mit der STOP -Taste gedrückt die

BETRIEB/STADNBY-Taste einmal drücken und die STOP -Taste weiterhin länger als 5 Sek. drücken. Diese Bedienung

ist fertig, wenn , und im Anzeigefenster nichtblinkend scheinen.

Video CD CD D V D

Den TV-Bildschirm vor Versengen bewahren

Wenn ein Standbild für eine lange Zeit angezeigt wird, dann scheint das Bild wie gedruckt auf dem Bildschirm. Der Spieler hat eine

Bildschirmschoner-Funktion. Aber wenn er eine CD abspielt, dann funktioniert diese Funktion nicht. Stellen Sie bitte den "Background"

(Hintergrund) des Spielers vorher auf AUS, wenn Sie eine CD mit dem TV für eine lange Zeit abspielen möchten.

Die Bildschirmschoner-Funktion wird behindert, wenn das DVD/VCD-Menübild angezeigt wird. Achten Sie bitte darauf, daß Sie das

Menübild nicht zu lange anzeigen lassen.

VERSCHIEDENE VOREINSTELLUNGEN ÄNDERN

Das Leuchten des Anzeigefensters kann eingestellt

werden.

Auto-Dimming: Das Leuchten ändert sich automatisch.

Zum Beispiel hell im STOP-Modus; schwach bei einer

Wiedergabe u.s.w.

Digital output

Disc-

Quelle

Ausgang, wenn

LPCM gewählt ist

Ausgang, wenn

DTS/AC-3/MPEG2

gewählt ist

Logo screen

Die Voreinstellung des Hintergrunds einer Setup-

Anzeige oder eines Standbildes.

(Logo)

OFF

Parental

(nur DVD)

Das bedeutet eine Ansichtseinschränkung in Abhängigkeit des

Bildinhalts.

Wenn die Disc den Einschränkungscode gespeichert hat, dann erst

kann die Kindersperre funktionieren. Diese Funktion ist für die Discs,

die die Einschränkung in Japan gespeichert haben, geeignet. Deshalb

ist es möglich, daß die Kindersperre bei manchen Discs nicht

funktioniert, auch wenn Sie den Parental Level ändern.

Wenn diese Funktion eingesetzt ist, dann werden die Szenen, die Sie

die Kinder nicht anschauen lassen möchten, während der Wiedergabe

vorgespult. Über die Einzelheiten lesen Sie bitte die Benutzermemos

der Disc.

Sobald ein Geheimcode voreingestellt wird, kann der Parental Level

der nächsten Wiedergabe nicht ohne Eingabe des Codes geändert

werden. Vergessen Sie bitte deshalb den Code nicht.

Diese Voreinstellung kann nur wähend eines Wiedergabestopps

vorgenommen werden.

Level 8

Front display

BRIGHT

DIM

DARK

AUTO DIMMING

LPCM

Wenn an dem

Eingang eines

normalen

Verstärkers oder

eines Dolby Pro Logic

-Verstärkers

angeschloßen,

MD oder DAT.

D T S / A C - 3 / M P E G 2

Wenn an einem Eingangs-

anschluß eines

Verstärkers, der einen

DTS-, AC-3- oder MPEG2-

Decoder besitzt,

a n g e s c h l o ß e n .

48kHz,16 bits

LPCM DVD

48kHz, 16 bits

L P C M

°ˆ

48 kHz, 20/24 bits

LPCM DVD

48kHz, 16 bits

L P C M

°ˆ

96 kHz LPCM DVD

48kHz, 16 bits

L P C M

°ˆ

Dolby Digital DVD

AC-3 bits

Stream

48kHz, 16 bits

LPCM

MPEG2 DVD

MPEG2 bits

s t r e a m

48kHz, 16 bits

LPCM

44.1 kHz, 16bits

LPCM

°ˆ

Video CD

44.1 kHz, 16 bits

LPCM

°ˆ

DTS DTS bit stream

7_8 TEF(DVD-P250eºw)•X≤M 11/15/99 5:29 PM ≠∂≠±34

PAUSE

PICTURE

Hohe Aufleösung

Flimmerfrei (Flakkern-

Weniger)

Wenn Standbilder wackeln, wählen Sie bitte

"Flimmerfrei".

Der "Flimmerfrei"-Modus wird den Wackelzustand

verringern.

Diese Voreinstellung ist nur verfügbar, wenn Sie

eine NTSC-DVD im NTSC- oder AUTO-Modus

abspielen.

°¥Wenn Sie eine DVD im PAL-Ausgabemodus

abspielen, dann wird ein Standbild im "Flimmerfrei"

-Modus angezeigt.

°¥Wenn Sie eine VCD abspielen, dann wird ein

Standbild im "Hohe Aufleösung"-Modus angezeigt.

°Ω

BLACK

LEVEL

SHARP

N ESS

Sie können den Grad der Schwärze ves

Videoausgangs einstellen.

Sie können die Schärfe des Videoausgangs

einstellen.

0 IRE (ein bißchen

verschommen)

NATURAL

7.5 IRE

(hell)

SHARP

SOFT

AUTO SELECT

(AutoWählen)

°¥Die Bildqualität des TVs ist nicht einstellbar, wenn der

TV-Eingang auf "RGB ON" gesetzt ist. In diesem Fall

schalten Sie bitte den TV-Eingang auf "RGB OFF"

und folgen den Anweisungen der Betriebsanleitung

Ihres TVs, um die Bildqualität einzustellen.

°¥Wenn Sie Bilder von einer TV-Funksendung oder

anderen Quellen anschauen möchten, dann schalten

Sie bitte den DVD-Spieler aus oder wählen "SCART

RGB OFF" mittels der RGB-Taste.

RGB AN/AUS-MODUS ÄNDERN

DVD VCD CD

Drücken Sie die RGB-Taste

während der Wiedergabe.

°¥Wenn der Spieler mit einem AV-Anschlüsse besitzenden

TV verbunden ist, dann können Sie den RGB-Ausgang

durch das Drücken der RGB-Taste AUS- oder

ANschalten.

°¥Die Anzeige zeigt jedesmal "SCART RGB ON" oder

"SCART RGB OFF" an, wenn diese Taste gedrückt wird.

RGB

7_8 TEF(DVD-P250eºw)•X≤M 11/15/99 5:29 PM ≠∂≠±35

SPRACHLISTE

Code Sprache Code Sprache Code Sprache

6565

6566

6570

6577

6582

6583

6588

6590

6665

6669

6671

6672

6678

6679

6682

6765

6779

6783

6789

6865

6869

6890

6976

6978

6979

6983

6984

6985

7065

7073

7074

7079

7082

7089

7165

7168

7176

7178

7185

7265

7273

7282

7285

7289

7365

7378

7383

Afarisch

Azbahkistanisch

Afrikaan

Amhariscg

Arabisch

Assamesisch

Aymara

Azerbaijani

Bashkir

Byelorussisch

Bulgarisch

Bihari

Bengali (Bangla)

Tibetanisch

Bretonisch

Katalanisch

Korsisch

Tschechisch

Welsch

Dänisch

Deutsch

Bhutanisch

Griechisch

Englisch

Esperanto

Spanisch

Estonisch

Baskisch

Persisch

Finnisch

Fiji

Farsi

Französisch

Frisianisch

Irisch

Scots Gaelic

Galicisch

Guaranisch

Gujaratisch

Hausa

Hindi

Kroatisch

Ungarisch

Armenisch

Interlingua

Indonesisch

Isländisch

7384

7387

7465

7473

7487

7565

7575

7576

7577

7578

7579

7583

7585

7589

7665

7678

7679

7684

7686

7771

7773

7775

7776

7778

7779

7782

7783

7784

7789

7865

7869

7876

7879

7982

8065

8076

8083

8084

8185

8277

8279

8285

8365

8368

8372

8373

8375

Italianisch

Hebräisch

Japanisch

Yiddisch

Javanesisch

Gerogianisch

Kasakh

Grönländisch

Kambodschanisch

Kanadisch

Koreanisch

Kashimir

Kurdisch

Krghiz

Lateinisch

Lingala

Laothian

Lithuanian

Lettisch

Malagsy

Maori

Macedonisch

Malayalam

Mongolisch

Moldavisch

Marathi

Malayisch

Maitesisch

Burmesisch

Nauru

Nepalesisch

Holländisch

Norwegisch

Oriya

Punjabi

Polnisch

Paschto

Portugisisch

Quechu

Rätoromanisch

Rumänisch

Russisch

Sanskrit

Sindhi

Serbo-Kroatisch

Singhalesisch

Slovakisch

8376

8377

8378

8379

8381

8382

8385

8386

8387

8465

8469

8471

8472

8473

8475

8476

8479

8482

8484

8487

8575

8582

8590

8673

8679

8779

8872

8979

9072

9085

Slovenisch

Samoanisch

Shona

Somalisch

Albanisch

Serbisch

Sundanesisch

Schwedisch

Swahili

Tamilisch

Telugu

Tajik

Thai

Tiginya

Turkmenisch

Tagalogisch

Tonganisch

Türkisch

Tatarisch

Twi

Ukraninisch

Urdu

Uzbekisch

Vietnamisch

Volapuk

Wolof

Xhosa

Yoruba

Chinesisch

Zulu

7_8 TEF(DVD-P250eºw)•X≤M 11/15/99 5:29 PM ≠∂≠±36

TECHNISCHE WÖRTER

°Ω

Dolby Digital

In einer DVD aufgenommener komprimierter Digitalton.

Manche DVDs nehmen normalen Stereoton in Dolby Digital auf; die anderen nehmen Surround-Ton von max. 5 Kanälen

und einem Tiefton-Kanal entsprechend des Dolby Digital Standard auf. Wenn Sie den optischen/koaxialen Digitalausgang

des Hauptrahmens mit dem optischen/koaxialen Digitaleingang eines Dolby Digital Decoders oder eines eingebetteten

Verstärker eines Decoders verbinden, dann können Sie den Raumklang (Surround) genießen.

°Ω

Linear PCM (Pulse Code Modulation)

Nichtkomprimierter Digitalton in einer CD oder DVD

°Ω

MPEG Audio

Über ein anderes Verschlüsselungsverfahren (anders als beim Dolby Digital) komprimierter Digitalton

°Ω

Title

Die größte Einheit des/der in einer DVD gespeicherten Bildes/Musik. Die mit einem Title verbundene Nummer wird als "Title

Number (Title-Nr.)" bezeichnet. Wenn Title-Nummern in der Disc gespeichert sind, dann können Sie eine Title-Nr zur

Wiedergabe. auswählen (Chapter Search).

°Ω

Chapter

Eine kleinere Einheit als der Title zum Bestimmen eines Bildes oder Musikstücks in einer DVD. Eine Chapter-Nr. bezieht

sich auf ein bestimmtes Chapter. Sie können über die Chapter SEARCH-Funktion ein gewünschtes Chapter auswählen,

wenn Chapter-Nummern in der Disc gespeichert sind.

°Ω

Track

Bild oder Musik in einer CD oder Video-CD. Die mit einem Track verbundene Nummer wird als "Title Number (Title-Nr.)"

bezeichnet. Wenn Track-Nummern in der Disc gespeichert sind, dann können Sie eine Track-Nr. zur Wiedergabe

auswählen.

°Ω

Video-CD

Eine Disc, die Animationen mit der gleichen Qualität des VHS-Bildes wiedergeben kann. Dank der Kompressionstechnik für

digitale Signale (MPEG 1-Modus) ist eine kontinuierliche Wiedergabe von Digital-Bilder und -Töne in einer Länge von 74

Minuten möglich.

°Ω

Playback Control (PBC)

Ein in einer Video-CD gespeichertes Siganl zur Steuerung der Wiedergabe.

Mit PBC können Sie die Suche erlaubende Software oder einfache interaktive Software verwenden, indem Sie das in der

Video-CD gespeicherte Menübild anwenden. Dazu können Sie auch Hochauflösungs-/Standardstillbilder genießen.

°Ω

Hochauflösungsstillbild

Wenn die Video-CD ein Hochauflösungsstillbild beinhaltet, dann kann es in einer Auflösung 4fach besser als in der

Animation angezeigt werden.

°Ω

Screen savor (Bildschirmschoner)

Wenn ein Standbild für eine lange Zeit angezeigt wird, dann scheint das Bild wie gedruckt auf dem Bildschirm. Ein

Bildschirmschoner kann dies verhindern. Wenn Sie innerhalb einer bestimmten Zeit nichts bedienen, dann wird er den

Bildschirm automatisch verdunkeln. Außerdem zeigt er immer Animationen, um eine starke Konzentration des Lichts

(Leuchtfarbe) an einer Stelle des Bildschirms zu vermeiden.

°Ω

Multi-Winkel

Wir schauen eine TV-Show normalerweise immer von dem selben Blickwinkel an, von dem die Kamera die Bilder

aufgenommen hat. In einem TV-Studio nehmen einige Kameras gleichzeitig auf, und der Regie wählt nur ein Bild davon

aus, um es zu zeigen. Wenn die Bilder von allen Kameras gleichzeitig ausgesendet würden, dann könnten die Zuschauer

einen Blickwinkel (Kamera) auswählen. Manche DVDs speichern Bildaufnahmen von verschiedenen Kameras gleichzeitig

und erlauben dem Spieler einen Blickwinkel auszuwählen. Das heißt Multi-Winkel.

°Ω

Erscheinungsverhältnis (Aspect ratio)

Das Verhältnis der Bildschirmbreite zu der Bildschirmhöhe. Ein normaler TV hat ein Verhältnis von 4:3. Einn Wide-TV oder

High Vision-TV hat ein Verhältnis von 16:9. Bei den an den Seiten verbreiterten Bildern wird das Gefühl vermittelt, als ob

man an Ort und Stelle wäre.

°Ω

Parental Level

Ein Programm zur Einschränkung dessen, was angeschaut werden kann. Die Eltern können damit bestimmte Szenen vor

den Kindern verbergen.

°Ω

Untertitelsprache

Ein DVD-Untertitel kann max. 32 Sprachen speichern. Sie können eine davon auswählen.

°Ω

Regionscode

Ein Regionscode, der die geographische Region definiert, in der die Wiedergabe möglich ist, ist in einem DVD-Spieler und

einer DVD-Disc eingesetzt. Wenn der Code der Disc mit dem der Region, in der Sie diese Disc wiedergeben möchten, nicht

übereinstimmt, dann ist die Wiedergabe nicht möglich. Die Regionscode sind wie folgend:

Nordamerika Nr. 1 Australien, Südamerika Nr. 4

Japan, Europa, Mittlerer-Osten Nr. 2 Rußland, Indien, Afrika Nr. 5

Asien Nr. 3 China Nr. 6

7_8 TEF(DVD-P250eºw)•X≤M 11/15/99 5:29 PM ≠∂≠±37

BEVOR SIE BETRIEBSVERSAGEN ANNEHMEN

Es kommt vor, daß ein Spieler wegen einer externen Störung, wie z.B. einer statischen elektrischen Aufladung, nicht

ordnungsgemäß arbeitet. In solchen Fällen drücken Sie bitte die BETRIEB/STANDBY-Taste. Wenn Ihr Spieler nicht

innerhalb von 20 Sek. nach dem Drücken auf die BETRIEB/STANDBY-Taste in den STANDBY-Status übergeht (der

STANDBY-Anzeiger leuchtet rot, und das Licht des Anzeigefenster ist aus), dann ziehen Sie bitte den Netzstecker heraus

und stecken ihn wieder ein. Der Spieler sollte dann in den Normalzustand gelangen.

Keine Stromversogung

Das Netzkabel ist nicht richtig eingesteckt.

Kein Bild oder unschönes Bild °¥Das AV-Kabel ist nicht richtig eingesteckt.

°¥Die Disc ist verschmutzt oder beschädigt.

°¥Der Spieler entspricht dem Kopieschutz des Macro-Vision-

Moduses. Wenn die Disk Kopieschutz-Signale beinhaltet,

kann die Wiedergabe dieser Disc bei manchen TVs

horizontale Strahlen auf dem Bildschirm produzieren. Das

ist kein Betriebsversagen.

°¥Schließen Sie den Spieler bitte direkt an den TV an. Wenn

Sie über eine Video decke das von dem Spieler

ausgegebende Bild an einem TV anschauen, kann das Bild

wegen des Kopieschutzes unschön erscheinen.

Kein Ton °¥Das AV-Kabel ist nicht richtig eingesteckt.

°¥Die Disc ist verschmutzt oder beschädigt.

°¥Der Spieler ist auf eine Pause, langsame Wiedergabe oder

schnelle Wiedergabe eingestellt.

°¥Der optische/koaxiale Ausgang ist nicht richtig eingestellt.

Die Fernbedienung funktioniert nicht.

°¥Ihr Abstand zum Spieler ist zu weit.

°¥Der Winkel zum Signalempfangsauge ist zu groß.

°¥Die Batterien sind leer.

°¥ Direkte Sonneneinstrahlung oder starkes Licht stört das

Signalempfangsauge.

Das Wiedergabebild ist nicht in Ordnung,

wenn die DVD-Bilder in VTR aufgenommen

sind.

°¥Der Spieler entspricht dem Kopieschutz des Macrovisiontyps.

Manche Discs speicheren Kopieverbotssingale. Wenn solche

Discs in VTR aufgenommen sind, dann wird die Wiedergabe

wegen des Kopieschutzsystems nicht in Ordnung sein.

Die Wiedergabe läuft nicht.

Verschiedene Typen der Wiedergabe arbeiten nicht.

Subtitle language cannot be changed.

Vokalische Sprache kann nicht umgewechselt werden.

Blickwinkel kann nicht geändert werden

Das Menü erscheint mit einer unverstehbaren

Sprache.The menu is in a different language.

°¥Die OSD-Sprache wurdet nicht richtig voreingestellt.

Die Wiedergabe von dem Anfang der DVD ist nicht

möglich

Das Menü für die Video-CD erscheint nicht.

°¥Diese Video-CD entspricht nicht der PBC.

°¥Die nötige Bedienung für eine der PBC entsprechenden

Video-CD wurde nicht ausgeführt.

°¥PBC ist "OFF".

Es kommt vor, daß ein Versagen des Spielers angenommen wird, obwohl nur der Netzstecker nicht eingesteckt

ist. Bitte überprüfen Sie die folgende Punkte, bevor Sie mit Ihrem Händler Kontakt aufnehmen. Außerdem

können die Störungen auch andere Ursachen haben. Überprüfen Sie bitte den TV, Stereokomponenten und

andere elektrische Geräte, die Sie in der selben Zeit benutzen. Wenn das Problem trotz der Überprüfung der

folgenden Punkte nicht beseitigt werden kann, dann nehmen Sie bitte Kontakt mit Ihrem Händler oder einem

der im separaten Heft aufgelisteten Kundendiensten auf.

ÜBER DIE RESET-FUNKTION

Der Spieler kann mit einigen Nicht-Standarddiscs nicht normal arbeiten. Drücken Sie in diesem Zustand bitte einmal die STOP-Taste, um ihn zu unterbrechen. Wenn er nicht richtig

stoppt, drücken Sie bitte auf die BETRIEB/STANDBY-Taste. Wenn dieser Zustand nicht innerhalb von 20 Sek. beseitigt ist, dann drücken Sie bitte die LAST-Taste und die ENTER-

Taste gleichzeitig. Der Erneutstarten-Status wird nach dem gleichzeitigen Drücken auf die LAST- und ENTER-Tasten zum Standby-Status umgeschaltet (Der STANDBY-Anzeiger

leuchtet rot, und das Licht des Anzeigefensters ist aus ). Drücken Sie bitte die BETRIEB/STANDBY-Taste nochmals, um den Spieler zu verwenden.

(Wenn Sie den Netzstecker herausziehen und ihn wieder zurückstecken, dann wird der Erneutstarten-Status auch in den Standby-Status übergehen.)

°¥Die Disc wurde nicht richtig eingelegt.

°¥Die Disc ist verschmutzt oder beschädigt.

°¥Die Disc ist nicht für diesen Spieler geeignet.

°¥n dem Spieler ist kondensierte Feuchtigkeit.

°¥Die Kindersperre arbeitet.

°¥Der Regionscode der Disc ist anders.

°¥

Manche Discs können nicht abgespielt werden. Lesen Sie bitte die Anmerkung der Disc.

°¥Diese Disc hat keine mehrsprachigen Untertitel gespeichert.

°¥Diese Disc hat keine mehrsprachigen Stimmen gespeichert.

°¥Diese Disc hat keine Multi-Winkel gespeichert.

°¥Einige Discs fangen nicht mit dem Anfang an, wenn sie gestoppt

und wieder gestartet werden. Führen Sie die Bedienung bitte mit

dem MENU oder der TOP MENU aste aus

Mögliche UrsachenStörung

Referenzseite

7_8 TEF(DVD-P250eºw)•X≤M 11/15/99 5:29 PM ≠∂≠±38

SPEZIFIKATION

°¥Die Spezifikation und die Erscheinung des Modells können ohne Ankündigung zum Zweck der Verbesserung

geändert werden.

Allgemein

Modell..........................................................................................................DV-P250E

Betriebslaser ............................................Halbleiter-Laser: Wellelänge 650 nm (DVD)

..............................................................................................780 nm (CD, VCD)

Stromversorgung

DV-P250E ............................................................................. ..AC 230 V, 50 Hz

Leistungsaufnahme ................................................................................................27W

Gewicht ...............................................................................................................3.9 kg

Abmessungen.................................................................434(B) x 315(T) x 98(H) mm

Erlaubte Betriebstemperatur ...............................................................+5°C~+35°C

Erlaubte Betriebsfeuchtigkeit ........................................15~75 % (keineKondensation)

AV-Anschlußausgang

A n s c h l u ß a u s g a n g ( S C A R T ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 1 - P o l - S t e c k e r

Dieser Stecker liefert das Video und die Signale für eine Verbindung mit

einem FarbTVmonitor (oder Fernseher), der eine "AV-Anschluß"-Buchse hat.

Ausgangspegel ...........................1 Vp-p (synchron, wenn auf 75Ω geladen)

Ausgangsanschluß .........................................................................1xPhono

Audioausgang Digitalausgangspegel ............................................200 mVrms (1KHz, -20dB)

Analog-Audioausgang ............................................................. 2x(Phono L,R)

Toneigenschaften:

Frequenzeigenschaften CD: 4Hz - 20 KHz (EIAJ)

DVD: 4Hz~22KHz (48K sampling)

4Hz~44KHz (96K sampling)

SN-Verhältnis 110 dB

Dynamischer Bereich 100 dB

Klirrfaktor 0.003%

Other terminals

Digitalaudioausgang Optische/Koaxial Koaxialer Anschluß .....................................1

Optischer Verbinder.....................................1

Zubehör

Fernbebedienung ...........................................................................................1

Batterien Für Fernbebedienung......................................................................2

AV-Kabel ........................................................................................................1

Netzkabel .......................................................................................................1

Videoausgang

Y-Ausgangspegel .......................................................................1 Vp-p (75Ω)

C-Ausgangspegel

NTSC .................................................................. 0.286Vp-p (75Ω)

PAL ........................................................................... 0.3Vp-p (75Ω)

Ausgangsanschluß ....................................................................... HOSIDEN

S2-Videoausgangs-Anschluß

7_8 TEF(DVD-P250eºw)•X≤M 11/15/99 5:29 PM ≠∂≠±39

DVD PLAYER

MODEL

DV-P250E

GEBRUIKERSHANDLEIDING

Dank u omdat u de nieuwe DVD-speler van HITACHI gekocht hebt.

Om efficiënt gebruik te kunnen maken van al de functies van dit product moet u deze handleiding zorgvuldig

doornemen. Schenk daarbij de nodige aandacht aan de “VEILIGHEIDSMAATREGELEN”.

Als u klaar bent met lezen, bewaart u de handleiding best samen met de “Garantie” en de “Lijst van

naverkoopdiensten”.

°¥Dit model is niet bestemd voor commercieel gebruik.

Eerst

7/11 TEF(DV-P250E≤¸ƒı)•X≤M 11/15/99 5:45 PM ≠∂≠±1

INHOUD

INLEIDING

Veiligheidsmaatregelen................................................................................................................................3

Instructies voor het lezen van de handleiding...............................................................................................9

Identificatie van de accessoires..................................................................................................................10

Kenmerken

.................................................................................................................................................

Schijven ......................................................................................................................................................11

VOOR DE INSTALLATIE

Omgaan met schijven.................................................................................................................................12

Werken met de afstandsbediening

.............................................................................................................

Een blik op knoppen, connectoren en regelaars ........................................................................................14

Andere randapparatuur aansluiten.............................................................................................................16

ELEMENTAIR GEBRUIK

Aanzetten....................................................................................................................................................18

Uitzetten......................................................................................................................................................18

Een hoofdstuk/spoor overslaan/hernemen.................................................................................................19

Een beeld bevriezen/beeld per beeld voortgang........................................................................................19

Met een andere snelheid weergeven..........................................................................................................20

Een weergave hernemen (laatste weergave).............................................................................................20

Weergave via een menuselectie.................................................................................................................21

Een weergave met het top menu (hoofdmenu)..........................................................................................21

Schijfnavigatie.............................................................................................................................................22

Rechtstreeks zoeken (titel/hoofdstuk/spoor)...............................................................................................22

Zoeken via tijdaanduiding (tijd)...................................................................................................................23

Rechtstreeks zoeken op de CD..................................................................................................................23

SPECIALE TOEPASSINGEN

Herhaalde weergave (herhaling van de weergave)....................................................................................24

Random-weergave (willekeurige weergave)...............................................................................................24

Geprogrammeerde weergave (vooraf ingestelde weergave) .....................................................................25

Een deel van het scherm vergroten (inzoomen).........................................................................................26

Een gezichtshoek kiezen............................................................................................................................26

De taal van de ondertiteling kiezen.............................................................................................................27

De taal waarin gesproken wordt kiezen......................................................................................................27

De klank wijzigen........................................................................................................................................28

Informatie opvragen....................................................................................................................................28

VOORPROGRAMMEREN

Het uitvoerformaat wijzigen ........................................................................................................................29

De surround-modus wijzigen......................................................................................................................29

Als breedbeeld-tv instellen..........................................................................................................................30

De taal van de ondertiteling voorprogrammeren ........................................................................................31

De taal waarin gesproken wordt voorprogrammeren..................................................................................31

Een weergave-beperking voorprogrammeren (ouderlijke controle)............................................................32

De verschillende programmaties wijzigen ..................................................................................................33

De RGB aan-uit-modus wijzigen.................................................................................................................35

REFERENTIEMATERIAAL

Lijst van talen..............................................................................................................................................36

Technische termen.....................................................................................................................................37

Als u vermoedt dat het om een defect gaat................................................................................................38

Specificaties................................................................................................................................................39

7/11 TEF(DV-P250E≤¸ƒı)•X≤M 11/15/99 5:45 PM ≠∂≠±2

°Ω

1. Bewaar alle richtlijnen. Vooral de veiligheidsvoorschriften en de gebruiksinstructies moet u zorgvuldig bewaren. U kunt

ze later nog nodig hebben.

2. Bliksem. Trek de stekker uit het stopcontact als u uw DVD-speler gedurende lange tijd niet gebruikt of onbeheerd

achterlaat. Daarmee voorkomt u schade door een mogelijke overbelasting van het stroomnet en/of een blikseminslag

tijdens een onweer.

3. Overbelasting. Zorg ervoor dat stopcontacten, verlengsnoeren en andere elektrische verbindingen niet overbelast

geraken. Overbelasting kan leiden tot brand of een elektrische schok.

4. Wisselstukken. Controleer of de technicus die een herstelling uitvoert, altijd goedgekeurde en door de fabrikant

aanbevolen wisselstukken gebruikt (of ten minste toch wisselstukken die exact dezelfde kenmerken hebben als de

originele onderdelen). Het gebruik van andere dan deze wisselstukken kan leiden tot brand, een elektrische schok en

allerlei andere gevaren.

5. Veiligheid. Vraag aan de technicus die een nazicht of herstelling uitvoert, dat hij bij het beëindigen van zijn

werkzaamheden altijd de voorgeschreven veiligheidscontroles zou uitvoeren. Zo verzekert u zich van een correcte en

veilige werking van uw apparaat.

VEILIGHEIDSMAATREGELEN

Netvoeding:

°¥ Deze DVD-speler kan worden aangesloten op 230V netstroom.

°¥ Met de knop OPERATE (AAN-UIT) kan de speler aan of op standby worden gezet.

Opmerking:

°¥ Deze knop schakelt de stroom niet uit in de toestand standby ; het toestel blijft steeds onder spanning staan.

WAARSCHUWING

Op de achterzijde van uw DVD-speler bevinden zich volgende aanduidingen:

7/11 TEF(DV-P250E≤¸ƒı)•X≤M 11/15/99 5:45 PM ≠∂≠±3

VEILIGHEIDSMAATREGELEN

Lees a.u.b. eerst de veiligheidsvoorschriften en vervolgens deze gebruiksaanwijzingen om

de speler op een veilige én juiste wijze te kunnen gebruiken.

Als u dit symbool negeert, bestaat de kans dat iemand zwaar

gewond raakt en zelfs sterft.

Als u dit symbool negeert, bestaat de kans dat iemand gewond

raakt of dat schade wordt veroorzaakt.

Dit symbool houdt een waarschuwing in (vraagt dat u voorzichtig zou zijn). (in dit voorbeeld:

“Opgepast, elektrische schok”)

Het symbool betekent DOE DIT NIET = VERBOD. (in dit voorbeeld: “Haal NIET uit elkaar” ).

Het symbool betekent MOET DIT DOEN = VERPLICHTING (in dit voorbeeld: “U MOET de

stekker uit het stopcontact halen” ).

Om gemakkelijk te kunnen werken met de DVD-speler en om gevaarlijke situaties voor uzelf en/of

anderen te vermijden, worden verschillende symbolen gebruikt.

BETEKENIS VAN DE SYMBOLEN

PLAATS DE SPELER OP

EEN STABIELE PLEK

°¥Als u de speler niet op een stabiele plek

plaatst, bestaat de kans dat hij zou vallen en

dat iemand geblesseerd geraakt.

ZORG VOOR DE JUISTE

NETSPANNING

°¥Gebruik de speler niet met een andere

netspanning. Dat kan tot brand en/of een

elektrische schok leiden.

VERMIJD WATER

PLAATS DE SPELER

NIET IN DE BADKAMER

°¥Gebruik de speler niet in de badkamer of

de douche. U riskeert brand en/of een

elektrische schok.

Niet gebruiken in de buurt van water.

Haal de stekker uit het

stopcontact.

WAARSCHUWING

Niet gebruiken in de buurt van water.

PLAATS GEEN

VLOEISTOF OF METALEN

VOORWERPEN OP DE

SPELER

°¥Plaats geen vaas, bloempot, beker,

medicijnen, cosmetica of een recipiënt met

vloeistof op de speler. Plaats ook geen kleine

metalen voorwerpen op de speler. Als ze

binnenin de speler zouden geraken, kan dat

leiden tot brand of een elektrische schok.

WAARSCHUWING

°¥Gebruik de speler niet in de buurt van water .

°¥Als de speler dicht bij een raah of buiten is

geinstalleerd , zore dan dat deze droog blijpt .

Zoniet is er gevaar voor brand of elektrische

s c h o h .

°¥Als er water in de speler binnengedrongen

is, mag u hem niet meer gebruiken. Trek

de stekker uit het stopcontact en neem

contact op met uw verkoper. Doet u dat

niet, dan riskeert u een elektrische schok.

OPGEPAST

7/11 TEF(DV-P250E≤¸ƒı)•X≤M 11/15/99 5:45 PM ≠∂≠±4

BESCHADIG HET

NETSNOER NIET

°¥ Beschadig of vervang het netsnoer niet zelf. Als

u een zwaar voorwerp op het netsnoer plaatst,

als u het snoer verwarmt of als u eraan trekt,

kan het worden beschadigd. Blijft u een

beschadigd snoer gebruiken, dan riskeert u

brand of een elektrische schok.

°¥Verberg het netsnoer niet onder een tapijt of een

ander vloerkleed. U zou kunnen vergeten dat het

er ligt en er per ongeluk een zwaar voorwerp op

plaatsen zodat het wordt beschadigd. Dan loopt

u het risico op brand of een elektrische schok .

WERK NIET AAN HET

SNOER

VERVANG EEN

BESCHADIGD SNOER

DOOR EEN NIEUW

EXEMPLAAR

°¥Werk niet aan het netsnoer. Plooi het niet onnodig

en trek er niet aan. Het snoer kan worden

beschadigd en u loopt het risico op brand of een

elektrische schok.

°¥Als u de draden in het netsnoer kunt zien, moet het

snoer worden vervangen en moet u bij uw verkoper

een nieuw snoer bestellen. Blijft u voortwerken met

het beschadigde snoer, dan kan dat tot brand of een

elektrische schok leiden.

STEEK GEEN VREEMDE

VOORWERPEN IN DE

SPELER

°¥Als een vreemd voorwerp in de speler

geraakt, moet u de stekker uit het

stopcontact halen en uw verkoper

raadplegen. Blijft u de speler gebruiken,

dan loopt u de kans op een elektrische

schok.

MAAK DE BEHUIZING

NIET OPEN

°¥

Breng geen veranderingen aan binnen in de

speler.

°¥

Maak de behuizing aan de achterkant van de

speler niet open. U riskeert een elektrische

schok. Neem voor nazicht en herstellingen

altijd contact opmet uwverkoper.

NIET GEBRUIKEN BIJ

ABNORMAAL GEDRAG

°¥Als u ongewone of vreemde fenomenen vaststelt,

zoals een brandgeur of rook, dan mag u de speler

niet langer gebruiken. Doet u dat wel, dan riskeert

u brand of een elektrische schok. Trek de stekker

uit het stopcontact en kijk of er zich geen

rookvorming meer voordoet. Breng de speler naar

uw verkoper voor herstelling. Probeer niet zelf

herstellingswerkzaamheden uit te voeren want dat

kan gevaarlijk zijn.

Trek de stekker uit het

stopcontact.

Demonteer het apparaat NIET.

BESCHADIG DE

BEHUIZING NIET

°¥Als uw speler gevallen is, kan hij intern beschadigd

zijn, zelfs al zijn die beschadigingen uiterlijk niet

merkbaar en lijkt de speler correct te werken. Trek

daarom in dergelijke gevallen altijd de stekker uit

het stopcontact en neem contact op met uw

verkoper. Doet u dat niet dan riskeert u na enige tijd

brand of een elektrische schok.

Trek de stekker uit het

stopcontact.

Trek de stekker uit het

stopcontact.

WAARSCHUWING

7/11 TEF(DV-P250E≤¸ƒı)•X≤M 11/15/99 5:45 PM ≠∂≠±5

RAAK DE STEKKER

NIET AAN ALS U

VONKEN ZIET

°¥ Als u vonken waarneemt, raak dan

vooral de stekker van het netsnoer niet

aan om een elektrische schok te

vermijden.

DRAAG ZORG VOOR DE

ANTI-STOF-AFDEKKAP

°¥Als u de afdekkap wegneemt van de digitale

uitvoer, moet u er zorg voor dragen dat een

kind deze afdekkap niet per ongeluk inslikt.

°¥ Hou de afdekkap buiten het bereik van

kinderen. Raadpleeg onmiddellijk een dokter

als een kind de afdekkap zou hebben

ingeslikt.

WAARSCHUWING

NIET INSTALLEREN IN DE

BUURT VAN VERDAMPEND VET

OF UITWASEMINGEN

°¥Dat zou brand of een elektrische schok

kunnen veroorzaken.

NIET INSTALLEREN IN

EEN VOCHTRIJKE OF

STOFRIJKE OMGEVING

°¥Plaats de speler niet naast een keukenaanrecht of

tegen een luchtbevochtiger. Dat zou brand of een

elektrische schok kunnen veroorzaken.

KIJK UIT ALS U DE

SPELER VERPLAAT S T

°¥Druk vooraleer u de speler verplaatst op de

knop OPEN/CLOSE (OPEN/SLUIT) en

verwijder een eventueel aanwezige schijf uit

de speler. Sluit de lade en trek de stekker uit

het stopcontact. Als het netsnoer is

beschadigd, loopt u het risico op brand of een

elektrische schok.

NIET IN DIRECT

ZONNELICHT OF BIJ

EEN WARMTEBRON

INSTALLEREN

°¥ De behuizing zou kunnen vervormen en

interne componenten zouden kunnen worden

beschadigd, zodat het apparaat stopt met

werken.

OPGEPAST

Trek de stekker volledig uit

het stopcontact.

LAAT DE VENTILATIE-

OPENINGEN VRIJ

°¥Als de lucht niet meer door de ventilatie-openingen

naar buiten kan stromen, zal de speler oververhit

geraken, wat uiteindelijk brand kan veroorzaken.

Ook bestaat de kans dat iemand de speler per

ongeluk aanraakt en zich verbrandt. Plaats de

speler niet in een boekenkast of bouw hem niet in

op een plaats waar de luchtstroom niet vrij kan

circuleren. Bedek de ventilatie-openingen niet met

een doek, tafellaken of deken. Plaats de speler niet

op een tapijt.

NIET aanraken.

LOOP OF STAP NIET OP

DE SPELER

°¥ Zorg ervoor dat kinderen niet per

ongeluk op de speler trappen. Ze

zouden kunnen vallen en zich blesseren.

VEILIGHEIDSMAATREGELEN (vervolg)

7/11 TEF(DV-P250E≤¸ƒı)•X≤M 11/15/99 5:45 PM ≠∂≠±6

PLAATS GEEN ZWARE

VOORWERPEN OP DE

SPELER

°¥Plaats geen zware voorwerpen op de

speler of op het televisietoestel. Deze

voorwerpen zouden kunnen vallen en

iemand blesseren.

ZORG ERVOOR DAT HET

NETSNOER NIET IN DE

BUURT VAN

WARMTEBRONNEN KOMT

°¥Het plastic omhulsel van het netsnoer

zou kunnen smelten en als gevolg

daarvan een elektrische schok of brand

veroorzaken.

HOU DE STEKKER VAST

ALS U HEM UIT HET

STOPCONTACT HAALT

°¥Trek niet aan het netsnoer zelf, maar

aan de stekker. Als u aan het netsnoer

trekt, loopt u het risico op brand of een

elektrische schok.

DE STEKKER NIET MET

VOCHTIGE HANDEN

VASTNEMEN

°¥ U loopt de kans op een elektrische

schok.

VERWIJDER STOF VAN

DE STEKKER

°¥Een stekker die vol stof zit, kan oververhit

geraken en als gevolg daarvan brand

veroorzaken. Maak de stekker en de polen

van de stekker regelmatig goed schoon.

ALS U DE SPELER

SCHOONMAAKT…

°¥Trek dan voor alle veiligheid de stekker

uit het stopcontact.

GEEN ANDERE DAN DE

AANGEWEZEN

BATTERIJEN

GEBRUIKEN

°¥ Gebruik geen andere batterijen dan

degene die aangewezen zijn. Gebruik

geen nieuwe en oude batterijen samen

en gebruik ook geen batterijen van

andere types.

WAARSCHUWING

Trek de stekker volledig uit

het stopcontact.

Niet aanraken met vochtige handen.

PLAATS DE BATTERIJEN

ZOALS AANGEGEVEN

°¥Respecteer de polariteit (positieve en negatieve

. )Een onjuiste polariteit kan ertoe leiden dat de

batterijen beschadigd worden of gaan lekken.

Lekkende batterijen kunnen blessures veroorzaken

en zijn schadelijk voor het milieu.

DE BINNENKANT VAN

DE SPELER

SCHOONMAKEN

°¥ Neem contact op met uw verkoper om de binnenkant

van de speler grondig schoon te maken. Dit zou

normaal eenmaal elke 5 jaar moeten gebeuren. Laat u

na de speler binnenin schoon te maken, dan riskeert u

op termijn brand of een defect. Het verdient

aanbeveling deze schoonmaakbeurt te laten uitvoeren

voor het regenseizoen omdat anders de

luchtvochtigheid te hoog zou kunnen zijn. Neem

contact op met uw verkoper als u vooraf wenst te

weten wat deze schoonmaakbeurt gaat kosten.

ALS DE SPELER NIET

WERKT NADAT U HEM

HEBT AANGESLOTEN

°¥Trek om veiligheidsredenen de stekker

uit het stopcontact.

Trek de stekker volledig uit

het stopcontact.

°Ω

7/11 TEF(DV-P250E≤¸ƒı)•X≤M 11/15/99 5:45 PM ≠∂≠±7

SCHOONMAKEN

°¥Als u een chemisch schoonmaakmiddel gebruikt, moet u de instructies strikt opvolgen.

°¥Als de behuizing of het voorpaneel van de speler bedekt is met stof, gebruikt u een

zachte, droge doek om eerst al het stof weg te vegen. Is de graad van vervuiling

hoog, dan kunt u een licht vochtige doek met een neutraal schoonmaakmiddel

gebruiken om het vuil weg te vegen. Vervolgens gebruikt u weer een droge doek om

de behuizing en het voorpaneel droog te vegen.

°¥Gebruik geen benzine of verdunningsmiddel om de behuizing schoon te maken. De

behuizing zou kunnen verkleuren.

°¥Spuit geen vluchtige substanties, zoals bv. insecticide, op de behuizing. Zorg ervoor

dat de behuizing niet gedurende lange tijd in contact blijft met rubber of vinyl. Anders

zou de afwerkingslaag van de behuizing kunnen verkleuren, vervormen of loskomen.

DE WERKING VAN DE

S P E L E R

°¥Het is mogelijk dat de speler niet werkt omdat de manier waarop u hem bedient,

verkeerd is. De beperkte aansprakelijkheid van de fabrikant heeft echter geen

betrekking op dergelijke schadegevallen (schadevergoeding wegens gemiste kansen

enz...). Zie voor meer informatie de garantiekaart van uw apparaat.

ALS DE SPELER

INGEBOUWD IS IN EEN

KAST MET EEN

GLAZEN DEUR

°¥Gebruik de knop OPEN/CLOSE (OPEN/SLUIT) van uw afstandsbediening

niet om de lade van de DVD-speler te openen als de glazen deur van de

kast waarin de speler ingebouwd is, dicht is. U riskeert dat de lade afbreekt

of geblokkeerd raakt.

VERPLAATS DE

SPELER NIET TIJDENS

DE WERKING

°¥Tijdens de werking van de DVD-speler draait de schijf die zich in de speler

bevindt, rond tegen een zeer hoge snelheid. Als u de speler verplaatst,

riskeert u dat de schijf beschadigd raakt.

VERMIJD WARMTE

°¥Plaats de speler niet bovenop een warmtebron. Als u de speler in

een kast inbouwt, plaatst u hem best zo ver mogelijk onder de

versterker of onder andere warmteproducerende audio-apparaten

(maar in een stofvrije omgeving ).

CONDENSATIE

°¥Als u in de wintermaanden de speler vanuit een koude naar een warme of verwarmde

plaats verhuist of als u de temperatuur van de kamer waarin de speler zich bevindt,

verhoogt, zal er zich in de speler condensatievocht ontwikkelen (op bewegende

onderdelen en op de lens), zodat hij niet meer normaal kan werken. Als u de speler

aanzet, zal hij echter beginnen opwarmen en al naa rgelang de graad van

condensatieproductie zal al het condensatievocht na 1 à 2 uur opwarmen verdampen

zodat een normale werking weer mogelijk wordt.

°¥ Zelfs in normale (weers)omstandigheden kan condensatie optreden als de speler

bijvoorbeeld in de luchtstroom van een klimaatregeling staat. In dat geval verplaatst u

de speler best.

ANDERE VOORZORGS-

MAATREGELEN

°¥ Als er zich in de buurt van de speler een radio bevindt, kunt u bij de luidspreker

mogelijk een geroffel of gezoem horen. U moet beide apparaten dan verder uit

elkaar plaatsen.

°¥

Als de speler is aangesloten op een stereo-installatie, moet u ervoor zorgen dat

de luidsprekers en het tv-toestel ver genoeg uit elkaar staan.

°¥

Plaats de speler niet bovenop een tv-toestel of een kleurenmonitor. De speler

mag trouwens ook niet in de buurt staan van apparaten die gevoelig zijn voor

elektromagnetische velden, zoals bijvoorbeeld een cassettenrecorder of -deck.

°¥ Als de speler aanstaat terwijl u naar een gewone tv-uitzending zit te kijken, dan

is het mogelijk dat - afhankelijk van het soort signaal dat u ontvangt - op uw tv-

scherm allerlei strepen en storingen verschijnen. In dat geval moet u de

netvoeding van de speler uitschakelen.

°¥

Het is in sommige gevallen mogelijk dat de speler invloeden opvangt van allerlei

externe bronnen, zoals bv. statische elektriciteit, zodat hij niet meer normaal kan

werken. Is dat het geval, dan moet u de stekker uittrekken en hem vervolgens

weer in het stopcontact steken.

VEILIGHEIDSMAATREGELEN

7/11 TEF(DV-P250E≤¸ƒı)•X≤M 11/15/99 5:45 PM ≠∂≠±8

°Ω

OPGEPAST

INSTRUCTIES VOOR HET LEZEN VAN DE HANDLEIDING

Afstandsbediening

Centraal kader

Beschrijving van de

dingen waarop u attent

moet zijn voor uw

veiligheid.

Tip, praktische raad of

uitleg.

Beschrijving van de

dingen waarop u attent

moet zijn voor de goede

werking van het

apparaat.

Paginanummer

Referentiepagina

Scherm

Titel

De bediening van het apparaat wordt meestal als volgt weergegeven. Lees deze instructies

zorgvuldig zodat u het apparaat op de juiste wijze kunt gebruiken.

(Alhoewel sommige pagina’s er misschien een tikkeltje anders uit kunnen zien, blijft de

structuur van de uitleg in principe steeds dezelfde).

DVD-functies

Video CD-functies

CD-functies

Bedieningsknop

DVD

VCD

7/11 TEF(DV-P250E≤¸ƒı)•X≤M 11/15/99 5:45 PM ≠∂≠±9

1010

2 batterijen type AAA

Afstandsbediening

AV-snoer

Netsnoer

IDENTIFICATIE VAN DE ACCESSOIRES

Ga na of u in het bezit bent van alle accessoires. Neem desnoods contact op met uw

verkoper.

7/11 TEF(DV-P250E≤¸ƒı)•X≤M 11/15/99 5:45 PM ≠∂≠±10

KENMERKEN

Bij het weergeven van DVD- of Video CD-schijven...

Alhoewel de speler in staat is alle DVD- of Video CD-schijven te lezen die conform zijn aan de vereiste specificaties,

werken bepaalde schijven toch niet zoals het hoort omdat ze slechts één enkele soort ondertiteling bevatten of omdat ze

niet toelaten dat een andere ondertiteling wordt gekozen.

De DVD-schijf is een nieuwe multimediadrager. Het is een schijf van 12 cm diameter waarop allerlei beelden

en klank van hoge kwaliteit kunnen worden opgeslagen. De totale speelduur van de schijf bedraagt standaard 133

minuten. De DVD-schijf beschikt ook over meer mogelijkheden dan een traditionele schijf. U kunt bijvoorbeeld de

gezichtshoek wijzigen, de ondertiteling, de gesproken taal, enz...

Schijfnavigatiesysteem waarmee u gewenste scènes kunt selecteren.

Snelle werking dankzij schijfeenheid met dubbele snelheid

°¥ De merknamen die in de tabel getoond worden, zijn terug te

vinden op de hoes of op het inlegboekje van de schijf.

°¥ De speler kan de drie verschillende formaten standaard lezen

zonder dat een bijkomende adapter nodig is.

°¥ Om defecten te voorkomen, gebruikt u best geen 8 cm

adapter (voor CD).

°¥ Gebruik nooit schijven in de vorm van een hart of achthoekige

schijven. Deze kunnen het mechanisme van de speler

beschadigen.

°¥ De speeltijd van de DVD-schijven is gebaseerd op een

opnamesnelheid van 4.7 Mbps

°Ω

VIDEO CD’s

De speler is compatibel met en geschikt voor Video CD-schijven

die geleverd worden met PBC (versie 2.0). PBC betekent

‘

Playback Control’ (controle van de weergave). Er bestaan twee

manieren om Video CD-schijven te lezen:

TYPE EN MERK

VAN LEESBARE

SCHIJVEN

FORMAAT VAN DE

LEESBARE

ZIJDE(N)

SPEELTIJD

DVD

12 cm enkel 1 laag

zijdig 2 lagen

12 cm dubbel 1 laag

zijdig 2 lagen

Digitale klank

Digitaal beeld

(Modus MPEG 2)

ongeveer:

133min. 4.7 GB

242min. 8.5GB

266min. 9.4GB

484min. 17GB

DVD

8 cm enkel 1 laag

zijdig 2 lagen

8 cm dubbel 1 laag

zijdig 2 lagen

Digitale klank

Digitaal beeld

(Modus MPEG 2)

ongeveer:

41min.

75min.

82min.

150min.

VIDEO CD

12cm/ enkelzijdig

Digitale klank

Digitaal beeld

(Modus MPEG 1)

74min. max.

VIDEO CD SINGLE

8cm/ enkelzijdig

Digitale klank

Digitaal beeld

(Modus MPEG 1)

20min. max.

12cm/ enkelzijdig

Digitale klank

74min. max.

CD SINGLE

8cm/ enkelzijdig

Digitale klank

20min. max.

°¥De regionale codes voor de modellen van deze serie

bevinden zich op de achterzijde.

In dit product is een bescherming van het auteursrecht opgenomen volgens een techniek die gebruikt wordt om bepaalde Amerikaanse

patenten en ander intellectueel eigendom van Macrovision Corporation te beschermen. Het gebruik van deze technologie ter

bescherming van het auteursrecht is onderhevig aan de toestemming van Macrovision Corporation. Tenzij Macrovision daarvoor

uitdrukkelijk de toelating gegeven heeft, mag deze technologie enkel in huiselijke en beperkte kring worden gebruikt. Geen enkele

manier van reverse engineering, demonteren of uit elkaar halen van de componenten van deze technologie is toegelaten.

SOORT SCHIJF

MANIER WAAROP DE SCHIJF GELEZEN

WORDT

Video CD zonder PBC

(versie 1.1)

Het lezen van muziek en (bewegende)

beelden kan op dezelfde manier gebeuren

als bij een audio-CD.

Video CD met PBC

(versie 2.0)

Naast het lezen van niet-PBC Video CD-

schijven, kunt u door gebruik te maken van

de getoonde menu’s op het scherm

(Weergave via een menuselec tie) ook

interactieve software activeren of software

die een zoekfunctie incorporeert. Het is

echter mogelijk dat sommige van de functies

die beschreven worden in deze handleiding

in dat geval niet meer zullen werken.

SCHIJVEN

°Ω

VCD

7/11 TEF(DV-P250E≤¸ƒı)•X≤M 11/15/99 5:45 PM ≠∂≠±11

1212

OMGAAN MET SCHIJVEN

°Ω

Gebruik a.u.b. enkel schijven met volgende merkaanduidingen;

°Ω

Opslag van schijven

°¥De schijven zijn van plastic gemaakt. Zorg ervoor dat ze niet kunnen vervormen. Plaats ze in een doosje en zorg ervoor

dat ze niet in contact komen met direct zonnelicht, hoge temperaturen en/of vocht. Leg ze buiten niet in direct zonnelicht

en ook niet in de auto waar de temperatuur snel kan oplopen.

°¥Lees aandachtig de richtlijnen die bij de schijf geleverd worden

°Ω

Schijven schoonmaken

°¥Vingerafdrukken en stof kunnen de klank- en beeldkwaliteit van een schijf nadelig beïnvloeden.

°¥Gebruik geen vluchtige chemische reinigingsmiddelen zoals benzeen of verdunningsmiddel en ook

geen spuitbussen of producten waarmee de statische elektriciteit weggenomen wordt.

°¥Als uw schijf werkelijk bijzonder vuil is, kunt u een licht vochtige doek gebruiken om de schijf

schoon te vegen. Daarna moet u de schijf droogvegen met een zachte, droge doek.

°¥Gebruik nooit een schijf die beschadigd is (vervormd, gekrast of gebarsten).

°¥Plak niets op de schijf. Gebruik geen lijm of andere substanties om iets op de schijf te kleven of op een andere manier te

bevestigen. Gebruik ook geen etiketten of zelfklevers. Het gevaar bestaat dat de lijm of het etiket zich definitief vastzet op

de schijf zodat u deze nooit meer kunt gebruiken. U riskeert ook defecten aan uw apparaat.

°Ω

Reinigingsschijven voor de lens.

Als er zich een storing voordoet omwille van stofdeeltjes of andere partikeltjes die in de speler zijn terechtgekomen, neemt

u best contact op met uw verkoper. Gebruik liever zelf geen reinigingsschijven voor de lens van uw speler aangezien

sommige producten de lens van uw speler kunnen beschadigen en/of het onmogelijk maken deze lens nog te verwijderen

(en dus te vervangen).

°Ω

De schijven vastnemen.

Met beide handen:

Houd de schijf vast het de vingers aan de rand.

Met één hand:

Steek de top van de wijsvinger in de opening in het midden van de schijf en plaats de andere vingers tegen de rand van

de schijf aan.

Veeg de schijf schoon met

een zachte doek, te

beginnen bij het midden van

de schijf en met draaiende

bewegingen naar buiten toe.

7/11 TEF(DV-P250E≤¸ƒı)•X≤M 11/15/99 5:45 PM ≠∂≠±12

Het gebruik van batterijen

°¥ Gebruik geen andere dan de aangewezen

batterijen. Gebruik ook geen nieuwe batterijen in

combinatie met oude. Defecte of lekkende

batterijen zijn schadelijk voor het milieu en ze

kunnen brand of een ongeluk veroorzaken.

°¥Hou bij de plaatsing van batterijen altijd rekening

met de polariteit en die aangegeven staat

in het vak van de batterijhouder. Een verkeerde

polariteit kan aanleiding geven tot brand, een

blessure of vervuiling van het milieu.

WERKEN MET DE AFSTANDSBEDIENING

Verwijder het afdekkapje

van de batterijhouder.

Druk het afdekkapje in de richting aangegeven

door de pijl.

Plaats de batterijen.

IPlaats de meegeleverde batterijen volgens de

polariteit-aanduiding en .

Plaats het afdekkapje

weer terug.

Druk het afdekkapje in de richting

aangegeven door de pijl.

°¥Gebruik de afstandsbediening in volgende zone:

in rechte lijn naar de ontvanger van het signaal

toe en binnen een hoek van 30

¢X

langs beide

kanten van die rechte lijn.

DE BATTERIJEN INSTALLEREN

WERKEN MET DE AFSTANDSBEDIENING

°Ω

Het gebruik van de afstandsbediening

°¥Laat de afstandsbediening niet vallen en vermijd schokken.

°¥Om defecten te vermijden, moet u ervoor zorgen dat de

afstandsbediening niet in contact met water komt.

°¥Als u denkt de afstandsbediening gedurende lange tijd niet

meer te gebruiken, moet u er de batterijen uithalen.

°¥Als het omgaan met de afstandsbediening moeilijk begint te

worden, moet u de batterijen vervangen.

°¥Als het oog van de ontvanger blootgesteld wordt aan

direct zonelicht, zal de ontvanger niet goed werken.Zorg er

dus voor dat de ontvanger niet blootgesteld wordt aan direct

zonelicht.

OPGEPAST

7/11 TEF(DV-P250E≤¸ƒı)•X≤M 11/15/99 5:45 PM ≠∂≠±13

1414

EEN BLIK OP KNOPPEN, CONNECTOREN EN REGELAARS

Indicator STANDBY

Knop AAN-UIT/STANDBY

Knop TOON

Signaalontvanger van

afstandsbediening

Knop OPEN/SLUIT

Knop STOP

Knop WEERGAVE/PAUZE

Knop LAATSTE

Knop HOOFDMENU

Knop OVERSLAAN

Knop INVOER

Knop SCHIJFNAVIGATIE

Lade

VOORKANT

‘Aan’ als de positie waarin gestopt werd in het geheugen zit.

Toont het nummer van het spoor of de titel van de weergave. ,

Toont de tijd die voorbij is of de nog

overblijvende tijd. ,

Geeft de DVD-klankmodus weer.

Toont de weergavestatus van de schijf. , ~

Toont het hoofdstuk dat wordt weergegeven.

Toont de werkmodus.

Toont de soort schijf die in de speler zit.

°’

Bedieningspaneel °÷

Pendelring

Beeld per beeld-draaischijf

23 28

Knop RICHTING

Knop MENU

7/11 TEF(DV-P250E≤¸ƒı)•X≤M 11/15/99 5:45 PM ≠∂≠±14

AFSTANDSBEDIENING

1515

Knop AAN-UIT

Knop OPEN/SLUIT

Knop TOON

Knop GEZICHTSHOEK

Knop ZOOM

Knop ONDERTITELING

Knop SCHIJFNAVIGATIE

Knop AUDIO

Knop TERUG

Knop GA NAAR

Knop PAUZE

Knop STOP

Knop WEERGAVE

Knop LAATSTE

Knop SNELHEID

Knop OVERSLAAN

Knop PROGRAMMATIE

Richtingknoppen

Knop INVOER

Knop HOOFDMENU

Knop WIS

Knop A-B

Cijfertoetsen

Knop MENU

°Ω

Knop RECHTSTREEKS ZOEKEN

Knop KAMERVULLEND EFFECT

Knop RGB35

Analoge audio-uitgang

Video-uitgang

S Video-uitgang

Digitale audio-uitgang

Aansluiting voor

netsnoer.

ACHTERKANT

SCART-uitgang

7/11 TEF(DV-P250E≤¸ƒı)•X≤M 11/15/99 5:45 PM ≠∂≠±15

1616

ANDERE RANDAPPARATUUR AANSLUITEN

De volle lijnen symboliseren snoeren die bij

het prod uct g eleverd worden ; de

stippellijnen symboliseren snoeren die nog

apart moeten worden aangeschaft.

OP EEN STEREO AANSLUITEN

°¥Als u de speler gebruikt in combinatie met andere randapparatuur moet u de gebruiksinstructies van die randapparatuur grondig

lezen.

°¥Vooraleer u een bepaald randapparaat aansluit, moet u eerst de andere randapparaten uitzetten.

OP EEN TV-TOESTEL AANSLUITEN

°Ω

Aansluiting op een Dolby Pro Logic Decoder (ingebouwde versterker).

De manier van aansluiten op een Dolby Pro Logic decoder is dezelfde. Om meer resultaat te halen uit een Dolby Pro

Logic, wordt de programmatie best uitgevoerd volgens de gebruiksrichtlijnen van de stereo.

De digitale uitgang wordt best op "OFF" ingesteld voor de weergave van een DVD met hoge

getrouwheidsresolutie, bijvoorbeeld 96Khz en 24 bits. 34

De volle lijnen symboliseren snoeren die bij

het product geleverd wo rden ; de

stippellijnen symboliseren snoeren die nog

apart moeten worden aangeschaft.

Om een mono tv-toestel aan te sluiten, moet u het Audio/Video-snoer (HPU-

141AV) gebruiken dat apart verkocht wordt.

7/11 TEF(DV-P250E≤¸ƒı)•X≤M 11/15/99 5:45 PM ≠∂≠±16

1717

Voor de stippellijnen moet u apart

verkrijgbare snoeren gebruiken.

U kunt genieten van Dolby Digital kwaliteit als u de speler aansluit op een

versterker die uitgerust is met een digitale dolbyinvoer.

°¥Als u via een digitale verbinding DVD-geluid wenst op te nemen dat overeenkomt met Dolby Digital klank

of DTS dat overeenkomt met MD en DAT, dan moet de digitale geluidsuitgang worden ingesteld op

LPCM. Als de DVD over een Dolby Digital klank of DTS beschikt, zal het geluid ook opgenomen worden

als de geluidsuitgang ingesteld is op DTS/AC-3/MPEG 2.

°¥ Als de digitale ingang van een versterker niet conform is aan de Dolby Digital specificaties, mag u de

digitale geluidsuitgang niet instellen op DTS/AC-3/MPEG 2 want er kan geluid geproduceerd worden dat

de luidsprekers kan beschadigen.

°¥Als u een CD of DVD opneemt via een digitale verbinding, is het signaal aan de uitgang niet altijd even

goed opgenomen. Gelieve in dat geval MD of AT te gebruiken om het signaal te bewerken.

°¥ Deze speler beschikt niet over een ingebouwde DTS-decoder. De audio-uitgang zal dus niet

beschikbaar zijn als een DTS-schijf als bron geselecteerd wordt.

EEN RANDAPPARAAT MET EEN DIGITALE POORT AANSLUITEN

Gemaakt onder licentie van Dolby.

"Dolby", "Pro Logic", "AC-3" en het symbool van de dubbele-D zijn handelsmerken van de Dolby Laboratories.

°Ω

7/11 TEF(DV-P250E≤¸ƒı)•X≤M 11/15/99 5:45 PM ≠∂≠±17

Als de stekker in het stopcontact steekt, zal de rode

indicator STANDBY branden.

°Ω

Doorgaan met de weergave waar ze gestopt

was.

Met DVD is dat mogelijk. Zie voor meer informatie .

°Ω

Een pauze inlassen tijdens een weergave.

Druk op de knop PLAY/PAUSE (WEERGAVE/PAUZE)

(of de knop PAUSE (PAUZE) van de

afstandsbediening). Het beeld zal stilstaan en het geluid zal

wegvallen. Om door te gaan met de weergave moet u

nogmaals op de knop PLAY/PAUSE (WEERGAVE/PAUZE)

drukken (of de knop PLAY (WEERGAVE) of

PAUSE (PAUZE) van de afstandsbediening).

°¥Met een DVD of een Video CD zal het beeld stilstaan.

°¥Als de stilstand meer dan 20 minuten duurt, zal de speler

de weergave stoppen.

UITZETTEN

Druk op de knop STOP .

°¥De weergave wordt onderbroken en

er begint een pauze.

Druk op de knop OPEN/

CLOSE (OPEN/SLUIT) .

°¥De lade met de schijf glijdt naar buiten.

Haal de schijf uit de

lade.

Druk op de knop POWER

(AAN-UIT).

°¥Of druk op de knop POWER/STANDBY (AAN-

UIT/STANDBY) van het bedieningspaneel.

°¥De lade glijdt naar binnen. De speler wordt uitgezet

en de indicator STANDBY verandert van groen

(ON = AAN) in rood (STANDBY). De speler gaat in

de toestand STANDBY.

Druk op de knop OPEN/

CLOSE (OPEN/SLUIT) .

°¥De lade schuift naar buiten.

AANZETTEN

DVD VCD CD

Druk op de knop POWER (AAN-UIT).

°¥

Druk op de knop POWER/STANDBY

(AAN-UIT/STANDBY) van het bedieningspaneel.

°¥

De indicator STANDBY verandert van rood

(STANDBY) naar groen (ON = AAN).

Plaats een schijf.

°¥Leg de schijf volgens het

aangegeven patroon in de

lade met de bedrukte kant naar boven toe

gekeerd.

Druk op de knop PLAY

(WEERGAVE) .

°¥Druk op de knop PLAY/PAUSE(WEERGAVE/PAUZE)

van het bedieningspaneel.

°¥Als de speler uitgemaakt heeft om welke soort schijf

het gaat, zal in het venster verschijnen en begint

de weergave.

°¥Bij sommige schijven verschijnt ook een menu. Zie

verder.

AAN--UIT OPEN/SLUIT

WEERGAVE

WEERGAVE/PAUZE

LADE

AAN-UIT/STANDBY

OPEN/SLUIT

Nadat u een schijf ingebracht hebt, zal er

een periode (van ongeveer 15 seconden)

zijn waarin gecontroleerd wordt om welk type schijf het

gaat. Ook de integriteit van elke schijf zal worden

gecontroleerd. Tijdens die periode zullen ,

en tegelijk op "ON" (AAN) staan. Bij het einde

van de periode zal slechts één van de indicatoren op "ON"

(AAN) blijven staan.

Video CD

D V D

°¥Als de weergave gedurende meer dan 30 minuten gestopt

wordt, zal de speler naar de stand "OFF" (UIT) gaan en

verschijnt STANDBY.

DVD VCD CD

STOP

7/11 TEF(DV-P250E≤¸ƒı)•X≤M 11/15/99 5:45 PM ≠∂≠±18

TERUGGAAN NAAR NORMALE WEERGAVE

Stilstaand beeld

EEN BEELD BEVRIEZEN / BEELD PER BEELD VOORTGANG

EEN HOOFDSTUK/SPOOR OVERSLAAN/HERNEMEN

DVD VCD CD

Druk op de knop PLAY

(WEERGAVE) .

°¥Druk op de knop PLAY/PAUSE (WEERGAVE/PAUZE)

van het bedieningspaneel.

°¥Of druk op de knop PAUSE (PAUZE) van de

afstandsbediening.

Druk op de knop PAUSE (PAUZE) .

°¥ zal verschijnen en het beeld zal bevriezen.

°¥Druk op de knop PLAY/PAUSE (WEERGAVE/PAUZE)

van het bedieningspaneel van de speler als u via het

bedieningspaneel werkt.

°¥U kunt ook op de knop STEP (GA NAAR)

drukken om het beeld te bevriezen.

°¥Als het beeld stilstaat of als u beeld per beeld bekijkt,

zult u geen enkel geluid horen.

°¥Sommige schijven zijn niet in staat tijdelijk te stoppen. In

dat geval zult u het teken zien.

°¥Als de schermbeveiliging geprogrammeerd is en

het laatste beeld een stilstaand beeld is, zal de

schermbeveiliging geac tiveerd worden. U kunt

terugkeren naar het stilstaand beeld door op eender

welke knop te drukken.

°¥ Als het beeld van een DVD-schijf trilt, moet u bij de

programmati e van PAUSE PICTURE (BEELD

PAUZEREN) de instelling ‘FLICKER-LESS’ (MINDER

TRILLINGEN) kiezen.

Druk op de knop STEP

(GA NAAR) .

°¥De weergave zal naar het volgende beeld gaan telkens u

op drukt.

°¥De weergave zal 0.5 seconden terugkeren telkens u op

drukt.

PAUZE

WEERGAVE/PAUZE

Het is mogelijk om tijdens de weergave van een schijf een bepaald beeld te bevriezen om dat specifieke beeld beter te kunnen bekijken of om een

stapsgewijze,

beeld per beeld voortgang te kunnen uitvoeren.

EEN STILSTAAND BEELD WEERGEVEN (EEN STILSTAAND BEELD BEKIJKEN)

BEELD PER BEELD WEERGEVEN (DE BEELDEN EEN VOOR EEN BEKIJKEN)

Stilstaand beeld

GA NAAR

Druk op de knop SKIP (OVERSLAAN)

°¥Als u de knop indrukt, herbegint de weergave van het

hoofdstuk/spoor dat momenteel weergegeven wordt.

°¥Als u de knop ingedrukt houdt, kunt u versneld terugkeren.

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 1 Chapter 2

Druk op de knop SKIP (OVERSLAAN)

°¥Als u de knop indrukt, begint de weergave van het

volgende hoofdstuk/spoor.

°¥Als u de knop ingedrukt houdt, kunt u een versnelde

weergave uitvoeren.

Title 1

Title 2

CD, Video CD

Track 1

Track 2 Track 3 Track 4 Track 5

°¥Deze handelingen kunnen niet op alle titels van een

DVD worden uitgevoerd.

°¥In het geval van een Video CD kunt u naar voren en

naar achteren springen met de knop SKIP

(OVERSLA AN) als de PBC (weergave-controle)

uitgeschakeld is. Als de PBC geactiveerd is, kunt u

daarvoor de PBC-functies gebruiken.

Blijf op de knop SKIP (OVERSLAAN)

drukken.

°¥Laat de knop los als u op het punt gekomen bent van waar u met de

normale weergave wenst te beginnen. De weergave zal starten vanaf dat

punt.

Blijf op de knop SKIP (OVERSLAAN)

drukken.

°¥Laat de knop los als u op het punt gekomen bent van waar u

met de normale weergave wenst te beginnen. De weergave

zal starten vanaf dat punt.

NAAR HET VOLGENDE HOOFDSTUK/SPOOR GAAN

NAAR HET VORIGE HOOFDSTUK/SPOOR TERUGKEREN

EEN VERSNELDE WEERGAVE UITVOEREN

VERSNELD TERUGKEREN

Tijdens de weergave is het mogelijk naar het vorige of volgende hoofdstuk/spoor te springen.

OVERSLAAN

°Ω

Over titels, hoofdstukken en sporen...

De inhoud van een DVD bestaat uit titels. De titels zijn onderverdeeld in

hoofdstukken. De inhoud van een Video CD of een CD bestaat uit

sporen.

DISC

WEERGAVE

Stilstaand beeld

DVD VCD

°¥Als u tijdens de weergave op SKIP (OVERSLAAN)

drukt, verschijnen de aanduidingen T:2, C:5 enz... ‘T’

staat voor de titel (title) of het spoor (track) in kwestie

en ‘C’ voor het hoofdstuk (chapter). De cijfers

verwijzen naar de titel, het spoor of het hoofdstuk dat

momenteel weergegeven wordt.

Telkens u op de knop drukt, wordt het volgende

beeld getoond (beeld per beeld voortgang).

(Als u op de knop drukt, keert de weergave 0.5

seconden terug).

°¥Bij een DVD kunt u niet terugkeren naar een

beeld van een vorig hoofdstuk.

°¥Het is mogelijk dat de tijdintervallen voor het

vooruit en achteruit gaan niet dezelfde zijn.

°Ω

DVD

7/11 TEF(DV-P250E≤¸ƒı)•X≤M 11/15/99 5:45 PM ≠∂≠±19

2020

Draai aan de beeld

per beeld draaischijf.

Draai langzaam…voor een weergave beeld per beeld.

Draai snel…voor een normale trage weergave.

Draai nog sneller…voor een normale weergave.

°¥U kunt geen trage weergave kiezen bij het

achteruit gaan.

°¥Dit werkt niet bij een CD.

Draai aan de pendelring tijdens een

normale weergave of bij een

stilstaand beeld.

°¥Een snelheid van 30x is

mogelijk bij een normale

voorwaartse of achterwaartse weergave.

EEN WEERGAVE HERNEMEN (LAATSTE WEERGAVE)

MET EEN ANDERE SNELHEID WEERGEVEN

LAATSTE

°¥

Als u een schijf in de lade van de speler steekt waarvan een stop in het

geheugen zit opgeslagen en als u dan op de knop LAST PLAYBACK

(LAATSTE WEERGAVE) drukt, zal de weergave automatisch beginnen vanaf

die laatst opgeslagen plaats.

°¥ Als u op de knop PLAY (WEERGAVE) (of de knop PLAY/PAUSE

(WEERGAVE/PAUZE) van het bedieningspaneel van de speler) klikt

bij een schijf met een gememoriseerde stop, dan zal de weergave gewoon

van in het begin van de schijf starten.

°¥ Als het aantal schijven waarvan een stop in het geheugen zit opgeslagen,

groter wordt dan 16, dan zal de oudste informatie gewist en overschreven

worden door de nieuwe.

°¥ Voor sommige schijven werkt de functie ‘laatste weergave hernemen’ niet of

niet goed.

°¥ Bij een DVD zonder tijdinformatie zal de speler het nummer van het hoofdstuk

onthouden waarin de weergave werd gestopt. Als u dan LAST PLAYBACK

(LAATSTE WEERGAVE) kiest, zal de speler beginnen bij het begin van het

hoofdstuk dat opgeslagen zat in het geheugen.

Als van een schijf een bepaalde stopplaats in het geheugen zit opgeslagen,

zal in het venster de aanduiding LAST (LAATSTE) verschijnen.

Druk op de knop LAST (LAATSTE) als u de

aanduiding LAST (LAATSTE) ziet, terwijl de speler

zich niet in weergave-modus bevindt.

°¥De weergave zal herbeginnen vanaf het punt waar

ze gestopt werd.

°¥De knop LAST (LAATSTE) werkt enkel als de speler

zich niet in weergave-modus bevindt.

Druk op de knop STOP .

°¥ De stopplaats op de schijf wordt automatisch in het geheugen

opgeslagen.

°¥ De aanduiding LAST (LAATSTE) zal (gedurende ongeveer 1 minuut) branden als

de weergave start. Als u op STOP drukt terwijl de aanduiding LAST (LAATSTE)

nog brandt, zal de stopplaats echter niet in het geheugen kunnen worden

opgeslagen.

°¥ De lezer zal een stopplaats slechts in het geheugen opslaan als de aanduiding

LAST (LAATSTE) niet meer knippert. Het voorafgaande geheugen blijft bewaard.

°¥ De opgeslagen informatie blijft in het geheugen van de speler zitten, zelfs als de

schijf uit de speler wordt verwijderd.

STOP

De weergave kan worden hernomen vanaf het laatst

gelezen spoor. De speler kan van 16 schijven de plaats in

zijn geheugen opslaan waar de weergave gestopt werd.

DE WEERGAVE HERNEMEN VANAF HET GEMEMORISEERDE PUNT

OPSLAAN IN HET GEHEUGEN

Druk op de knop PLAY (WEERGAVE) .

°¥Druk op het bedieningspaneel van de speler op de knop

PLAY/PAUSE (WEERGAVE/PAUZE) .

SNELHEID

(

°œ

°–)

ijdens de normale weergave of

bij een stilstaand beeld drukt u op

de knop(+

) SPEED (SNELHEID)

°¥Telkens op deze knop wordt gedrukt, verandert de weergave-snelheid.

De weergave van een schijf kan gemakkelijk met een andere dan de gebruikelijke

snelheid gebeuren.

VIA DE AFSTANDSBEDIENING

TERUGKEREN NAAR DE NORMALE WEERGAVE

WEERGAVE

PAUZE

°Ω

De functie automatisch hernemen van de weergave:

Als bij het uitzetten van de speler de functie ‘automatisch hernemen van de weergave’

geactiveerd werd en als de schijf in kwestie zich nog steeds in de speler bevindt, dan zal de weergave automatisch hernemen vanaf de plaats waar ze de vorige keer gestopt werd.

Druk op de knop PAUSE (PA U Z E )

tijdens de weergave .

°¥Het beeld bevriest.

°¥Druk op het bedieningspaneel van de speler op de

knop PLAY/PAUSE (WEERGAVE/PAUZE)

VIA DE BEELD PER BEELD-DRAAISCHIJF

VIA DE PENDELRING

BEELD

PER BEELD-

draaischijf

Pendelring

°¥Een snelle weergave achteruit (meer dan 5x) van

een DVD of een Video CD zal onstabiele beelden

opleveren.

°¥ De aanduiding van een andere dan de normale

weergavesnelheid is slechts bij benadering correct.

Achteruit Versnelde weergave

(Quick play)

DVD

Video CD

30x-10x-5x-2x-1x-Pauze-1/8x-1/2x-1x-2x-5x-10x-30x

30x-20x-10x-5x-1x-Pauze-1x-5x-10x-20x-30x

aanduiding LAST

DVD VCD CD

WEERGAVE/PAUZE

7/11 TEF(DV-P250E≤¸ƒı)•X≤M 11/15/99 5:45 PM ≠∂≠±20

°Ω

Gebruik de knoppen om een

titel te kiezen.

°¥Bij sommige DVD’s kunt u

uw keuze maken met behulp

van de cijfertoetsen.

Druk op de knop MENU.

°¥Bij sommige schijven wordt een menugetoond

als u op de knop PLAY(WEERGAVE drukt.

°¥Het menu verschijnt.

°¥Het menu ziet er anders uit bij andere soorten schijven.

WEERGAVE VIA EEN MENUSELECTIE

DVD VCD

Bij sommige DVD’s en Video CD’s is een menu mee opgenomen.

Met deze speler kunt u een bepaald gegeven uit dat menu kiezen,

alsook de taal van de ondertiteling of de taal die gesproken wordt.

Gebruik de knoppen om de

gewenste titel te kiezen.

°¥Bij sommige DVD’s kunt u

uw keuze ook maken met

behulp van de cijfertoetsen.

Druk op de knop ENTER (INVOER).

°¥De weergave begint.

INVOER

°¥Sommige DVD’s hebben geen menu en enkel het TOP

MENU (HOOFDMENU) is opgenomen.

°¥Druk op de knop TOP MENU als u bij het drukken op de

knop MENU geen MENU ziet verschijnen.

°¥Bij een Video CD verschijnt de aanduiding "PBC" in het

venster van het bedieningspaneel.

°¥Bij een Video CD die weergegeven wordt met geactiveerd

MENU zal de functie REPEAT (HERHAAL) niet werken.

°¥Druk op de knop MENU voor een weergave zonder de

functie PBC. De aanduiding "PBC" zal verdwijnen in het

venster van het bedieningspaneel. Het zal ook niet

mogelijk zijn een weergave te starten door een keuze te

maken uit het MENU op het scherm.

°¥Sommige DVD’s hebben geen menu of TOP MENU

(HOOFDMENU).

Title 1

Title 2

Title 3

VOOR EEN DVD

VOOR EEN VIDEO CD MET PBC

Om een Video CD met PBC weer te geven.

°¥Het MENU verschijnt

Gebruik de cijfertoetsen om een titel te

kiezen.

°¥Als u een cijfertoets indrukt

verschijnt, SELECT

(SELECTEER) op het scherm

van het bedieningspaneel en

wordt de overeenkomstige

titel gekozen.

°¥Bij sommige Video CD’s is het mogelijk de

knoppen , , te

gebruiken om een selectie te maken.

INVOER

C i j f e r t o e t s e n

Als SELECT (SELECTEER) niet

verschijnt na het indrukken van een

cijfertoets, moet u na het indrukken

van de cijfertoets nog eens op ENTER (INVOER)

drukken. Dan zal de aanduiding SELECT

(SELECTEER) wel verschijnen.

°¥De weergave begint.

°¥Om terug te keren naar het MENU, moet u op

de knop RETURN (TERUG) drukken.

°¥Bij sommige Video CD’s kunt u terugkeren naar

het MENU met de knoppen

SELECTEER

Title 1

Title 2

Title 3

aanduiding PBC

EEN WEERGAVE MET HET TOP MENU (HOOFDMENU)

HOOFDMENU

°¥Bij sommige schijven werkt deze functie niet.

°¥Bij sommige schijven zal het MENU identiek zijn aan

het TOP MENU (HOOFDMENU).

Druk op de knop TOP MENU

(HOOFDMENU).

°¥

Het TOP MENU (HOOFDMENU) verschijnt.

°¥Het uitzicht van het TOP MENU

(HOOFDMENU) kan variëren van schijf tot schijf.

HOOFDMENU

Druk op de knop ENTER

(INVOER).

°¥De keuze wordt vastgelegd.

°¥Vanaf dan zal de werking bepaald worden door

de menukeuze die gebeurd is.

DVD

Title 1

Title 2

Title 3

Bij sommige DVD’s zitten er in het menu maar een paar titels. Dan is het handig om een titel te selecteren via het TOP MENU (HOOFDMENU).

7/11 TEF(DV-P250E≤¸ƒı)•X≤M 11/15/99 5:46 PM ≠∂≠±21

2222

SCHIJFNAVIGATIE

Door gebruik te maken van de functie Schijfnavigatie kunt u telkens het eerste

beeld van elk hoofdstuk (DVD) of van elk spoor (Video CD) bekijken.

SCHIJFNAVIGATIE

Gebruik de knop om een

hoofdstuk/spoor te kiezen.

°¥Telkens u op drukt, zal de volgende pagina

worden getoond (alhoewel dat voor sommige

hoofdstukken/sporen niet het geval zal zijn).

Druk op de knop ENTER

(INVOER).

°¥De weergave begint.

°¥De weergave kan ook worden gestart met behulp van

de knop PALY (WEERGAVE) .

°¥Als u nogmaals op de knop DISC NAVI (SCHIJFNAVIGATIE)

drukt, zal deze functie weer uitgeschakeld worden.

°¥De volgende pagina zal worden getoond als u het rode kader

naar rechts verplaatst en als u op de knop drukt. De speler

zal naar de vorige pagina terugkeren als u het rode kader

naar links beweegt en op de knop drukt.

°¥Om een ander titelnummer te tonen, moet u op drukken.

Als u met de knop een selectie wenst te maken, kiest u

beter het nummer van de titel.

°¥Als u de functie DISC NAVIGATION (SCHIJFNAVIGATIE) op

een Video CD gebruikt, zal de PBC automatisch

uitgeschakeld worden.

INVOER

DVD

VCD

DVD VCD

Nummer

van de titel

Nummer

van het

hoofdstuk

Nummer van

het spoor

RECHTSTREEKS ZOEKEN (TITEL/HOOFDSTUK/SPOOR)

DVD VCD CD

De cijfers die naar het nummer van het hoofdstuk

verwijzen, hebben betrekking op het totale aantal

hoofdstukken dat de titel in kwestie bevat.

Geef de titel/het hoofdstuk/het spoor in met

behulp van de cijfertoetsen.

°¥l De letters of cijfers van de nummers wordenrood.

°¥De cijfers die het nummer van de titel of van het spoor aanduiden, hebben

betrekking op het totale aantal titels of sporen dat werd opgenomen.

vb.1: Om titel nr 3 te kiezen.

vb.2: Om titel nr 10 te kiezen.

°¥Daarbij komt dat we bij een DVD vooraf een hoofdstuk hebben ngesteld

door de positie van het hoofdstuk te bepalen met behulp van de

knop DIRECT SEARCH

(RECHTSTREEKS ZOEKEN)

en de cijfertoetsen.

Cijfertoetsen

Druk op de knop DIRECT SEARCH

(RECHTSTREEKS ZOEKEN).

°¥De aanduiding van de modus verschijnt.

Druk op de knop ENTER

(INVOER).

°¥

De weergave zal beginnen met de titel/het hoofdstuk/spoor in

kwestie.

°¥De weergave kan ook worden gestart met de knop PLAY

(WEERGAVE) .

°¥

Druk op de knop CLEAR (WIS) om de instelling te wissen.

Bij een DVD

Bij een Video CD of CD

Positie van de titel

Positie van het spoor.Positie van het hoofdstuk

°¥ Als u bij een DVD een hoofdstuk zonder titel

aanwijst, zal de speler dat interpreteren als het

hoofdstuk van de titel die momenteel wordt

weergegeven. Als u enkel een titel opgeeft, zal

de speler naar het begin van de titel zoeken.

°¥Voor een DVD moet u het nummer van de titel opgeven

als de speler zich niet in weergave-modus bevindt.

Bij een DVD.

Positie van de titel.

Positie van het hoofdstuk

RECHTSTREEKS

ZOEKEN

Druk op de knop DISC NAVI

( S C H I J F N AV I G AT I E ) .

°¥Het eerste beeld van elk hoofdstuk/spoor zal

worden getoond.

7/11 TEF(DV-P250E≤¸ƒı)•X≤M 11/15/99 5:46 PM ≠∂≠±22

Kies het nummer van het spoor met

behulp van de cijfertoetsen.

°¥ Om een getal groter dan 10 in te voeren, moet

u binnen de 2 seconden een tweede cijfer

intoetsen.

vb.1: Om spoor 3 te kiezen.

vb.2: Om spoor 10 te kiezen.

°¥Als u zich vergist bij het intikken van een cijfer,

kunt u op de knop CLEAR (WIS) drukken. Drukt

u nu weer op een andere cijfertoets dan zal het

verkeerde cijfer worden overschreven.

ZOEKEN VIA TIJDAANDUIDING (TIJD)

DVD VCD CD

Druk op de knop ENTER

(INVOER).

°¥De weergave zal beginnen bij het beeld dat overeenkomt met

de tijd van de gekozen titel c.q. het gekozen spoor.

°¥U kunt ook op de knop PLAY (WEERGAVE) drukken om de

weergave te starten.

°¥Druk op de knop CLEAR (WIS) om de instelling te wissen .

Cijfertoetsen

INVOER

De tijd instellen met behulp van de

cijfertoetsen.

Ex.: Om 1:23:45 te programmeren

De tijdaanduiding zal er telkens als volgt uitzien als u de cijfertoetsen

in deze volgorde indrukt:

0 0 : 0 0 : 0 1

0 0 : 0 0 : 1 2

0 1 : 2 3 : 4 5

Kies de tijdaanduiding met behulp van de

knop DIRECT SEARCH (RECHTSTREEKS

ZOEKEN).

°¥Van het ogenblik dat de tijdaanduiding geselecteerd is, springt

deze op 00:00:0000:00:00.

Bij een DVD

Bij een Video CD of CD

RECHTSREEKS ZOEKEN

Positie van de tijdaanduiding

Druk op de knop DIRECT SEARCH

(RECHTSTREEKS ZOEKEN).

°¥

De aanduiding van de modus verschijnt.

°¥

Geef het nummer op van de TITEL/SPOOR

Druk op de knop ENTER (INVOER).

°¥Het gekozen spoor zal worden

weergegeven.

°¥U kunt de weergave ook starten met

behulp van de knop PLAY (WEERGAVE) .

RECHTSTREEKS ZOEKEN OP DE CD

°¥ Als de richtingknop ingedrukt wordt nadat u het nummer van een spoor

hebt ingevoerd, zal het venster van het bedieningspaneel van de speler

overgaan naar de tijdinvoer-modus en zullen de aanduidingen ‘H’ (uren), ‘M’

(minuten) en ‘S’ (seconden) beginnen knipperen. Als de knop ENTER

(INVOER) ingedrukt wordt nadat de tijd is ingegeven met behulp van de

cijfertoetsen zal de weergave beginnen bij de opgegeven tijd van het

opgegeven spoor. De tijd die geldt, is deze van het begin van het spoor.

°¥ Als de weergave stopt, zal het nummer van het spoor in het venster van het

bedieningspaneel van de speler verschijnen als u op de knop SKIP

(OVERSLAAN) drukt.

°¥ U kunt het gewenste spoor weergeven door op de knop SKIP (OVERSLAAN)

te drukken, het nummer van het gewenste spoor

in te voeren en vervolgens op PLAY (WEERGAVE) te drukken.

°¥De tijd wordt geteld vanaf het begin van de

gekozen titel of het gekozen spoor.

°¥Als een tijdaanduiding wordt opgegeven

zonder titel of spoor, dan wordt de tijd

geteld vanaf het begin van de titel of het

spoor dat momenteel wordt weergegeven.

°¥Bij een DVD moet u het nummer van de titel opgeven

als de speler zich niet in weergave-modus bevindt.

°¥Bij een Video CD of CD moet u het nummer van het

spoor opgeven als de speler zich niet in weergave-

modus bevindt.

U kunt ook met een CD werken door enkel

maar naar het venster van het

bedieningspaneel van de speler te kijken in

plaats van naar uw tv-toestel.

°Ω

7/11 TEF(DV-P250E≤¸ƒı)•X≤M 11/15/99 5:46 PM ≠∂≠±23

Druk op de knop ENTER

(INVOER).

°¥In het venster van het bedieningspaneel van de

speler verschijnt de aanduiding RANDOM

(WILLEKEURIG) en de random-weergave begint.

°Ω

TIJDENS EEN RANDOM-WEERGAVE

°¥Als u op de knop drukt, zal de speler het

volgende willekeurig gekozen hoofdstuk/spoor weergeven.

°¥

Als u op de knop drukt, zal de speler

terugkeren naar het laatst willekeurig gekozen

hoofdstuk/spoor.

Kies "RANDOM" (WILLEKEURIG) met

behulp van

de knoppen

Druk op de knop SETUP

(PROGRAMMATIE).

°¥ De aanduiding van de programmatie-modus verschijnt.

RANDOM-WEERGAVE (WILLEKEURIGE WEERGAVE)

HERHAALDE WEERGAVE (HERHALING VAN DE WEERGAVE)

De speler zal titels en sporen (stukjes muziek) van een schijf op een

willekeurige wijze weergeven. Als alle stukjes weergegeven zijn, zal de

weergave worden gestopt.

°¥Bij sommige schijven is geen random-weergave mogelijk.

°¥ Als een Video CD wordt weergegeven met behulp van een menu-

aanduiding (PBC-weergave) en de functie random-weergave wordt

ingeschakeld, dan zal de PBC-weergave worden uitgeschakeld.

°¥Random-weergave is niet mogelijk bij geprogrammeerde schijven.

°¥Maximaal 99 hoofdstukken/sporen kunnen worden herhaald.

Druk op de knop CLEAR (WIS).

°¥De random-weergave stopt en de normale weergave (stukjes

muziek gewoon na elkaar) begint.

°¥Als op de knop STOP gedrukt wordt, zal niet enkel de

random-weergave, maar ook de normale weergave stoppen.

RANDOM-WEERGAVE

DE RANDOM-WEERGAVE STOPPEN

°¥ Bij sommige schijven is geen herhaalde weergave

mogelijk.

°¥Als een Video CD wordt weergegeven via een menu-

aanduiding (PBC-weergave), dan kan de schijf of het

spoor niet herhaald worden weergegeven.

WIS

A-B

PROGRAMMATIE

INVOER

Het is mogelijk tijdens een bepaalde weergave een herhaalde weergave te maken van een schijf, titel,

hoofdstuk of spoor. Ook is het mogelijk van een bepaalde, vooraf vastgelegde selectie een herhaalde

weergave te maken.

DE HERHALING BEËINDIGEN

Druk op de knop CLEAR (WIS)

°¥

De herhaalde weergave zal worden beëindigd en

de normale weergave zal beginnen.

°¥Als u op de knop STOP drukt, zullen zowel de herhaalde,

als de normale weergave stopgezet worden.

Kies de "PLAY MODE" (WEERGAVE-MODUS) met

behulp van de

knoppen

Kies met behulp van de knoppen het element waarvan

u een herhaalde weergave wenst. Druk vervolgens op de knop

ENTER (INVOER).

°¥In het venster van het bedieningspaneel van de spel er verschijnt de aanduiding

REPEAT (HERHAAL).

Als een weergave bezig was… .

Dan herhaal t de speler de titel, het hoofdstuk of het spoor dat mom enteel

weergegeven wordt.

Als de weergave gestopt is…

Dan kunt u met behul p van T ITLE/CHAPTER/TRACK SEARCH (ZOEKEN NAAR

EEN TITEL/HOOFDSTUK/SPOOR) , een ti tel, hoofdstuk of spoor

opgeven waarvan een herhaalde weergave moet worden getoond.

°¥Als u "DISC" (SCHIJF) kiest, zal de vol ledige schij f (Video CD of CD) worden

h e r h a a l d .

°¥U kunt ook op de knop PLAY (WEERGAVE) drukken om de weergave te starten.

HERHAALDE WEERGAVE VAN EEN BEPAALDE SELECTIE

22 23

Druk op de knop A-B zowel bij het begin, als bij het einde

van het stuk dat u wenst te herhalen.

°¥

Druk opnieuw op de knop om de selectie te annuleren.

DVD VCD CD

Druk op de knop SETUP

(PROGRAMMATIE)

°¥

De aanduiding van de programmatie-modus verschijnt.

HERHAALDE WEERGAVE VAN EEN SCHIJF, TITEL, HOOFDSTUK OF SPOOR

Kies "REPEAT" (HERHAAL) met behulp van de knoppen .

7/11 TEF(DV-P250E≤¸ƒı)•X≤M 11/15/99 5:46 PM ≠∂≠±24

Kies "ALL CLEAR" (ALLES WISSEN ) met behulp van de knoppen

en druk vervolgens op de knop ENTER (INVOER).

°¥Als u op de knop

SETUP

(PROGRAMMATIE)

drukt, zal de

aanduiding van de

programmatie-

modus verdwijnen.

°¥Om stukje bij beetje te annuleren, kiest u het nummer van het

programma uit de lijst van programma’s met behulp van de

knoppen en vervolgens drukt u op de knop

CLEAR (WIS).

Druk op de knop CLEAR (WIS).

°¥De geprogrammeerde weergave stopt en de

normale weergave (alle stukjes na elkaar) begint.

°¥Als u op de knop STOP drukt, zal niet enkel de

geprogrammeerde weergave, maar ook de normale

weergave stoppen.

Kies de titel en het hoofdstuk dat u wenst met behulp van de knoppen

en druk op ENTER (INVOER).

°¥Als deze

selectie

beëindigd is,

staan alle

gekozen titels

of hoofdstukken

mooi ondereen

in de lijst van programma’s.

°¥Voor een Video CD of CD moet u ook een spoor

aanduiden.

Druk op de knop SETUP (PROGRAMMATIE) als de

bevestiging voltooid is.

°¥l De aanduiding van de

programmatie-modus verdwijnt.

Kies "Playback" (weergave) met behulp van de knoppen

en druk

op de knop ENTER

(INVOER).

°¥ De aanduiding "PROGRAMMA" verschijnt in het venster van het

¢@

bedieningspaneel van de speler en de weergave begint.

°¥

De weergave kan ook worden gestart door op de knop PLAY

(WEERGAVE) Te drukken.

Druk op de knop SETUP (PROGRAMMATIE).

°¥De aanduiding van de programmatie-

modus verschijnt.

Kies "PROGRAM" (PROGRAMMA) met behulp van de knoppen

GEPROGRAMMEERDE WEERGAVE (VOORAF INGESTELDE WEERGAVE)

°¥

De geprogrammeerde weergave zal niet werken als u een

Video CD gebruikt in combinatie met de weergave via een

menu-aanduiding (PBC-weergave).

EEN PROGRAMMATIE BEVESTIGEN

ALLE PROGRAMMA’S ANNULEREN

U kunt ook de volgorde van weergave van alle stukjes op een schijf vooraf

programmeren. Wat vooraf kan worden geprogrammeerd, hangt af van de

soort schijf die u gebruikt (titels en hoofdstukken voor een DVD en sporen voor

een Video CD of CD).

°¥Wat u ziet, kan verschillen afhankelijk van de soort schijf die u gebruikt: Video CD of CD.

°¥U moet de knop gebruiken om de posities van TITEL, HOOFDSTUK, PROGRAMMA, ALLES WISSEN

en PLAYBACK te bereiken.

°¥Een programma kan maximaal uit 99 stappen bestaan.

°¥Als een programma beëindigd is, zal het stoppen.

°¥Sommige schijven werken niet in de programmatie-modus.

°¥Als een Video CD wordt weergegeven met behulp van een menu-aanduiding (PBC-weergave) en de functie

random-weergave geactiveerd wordt, dan zal de PBC-weergave geannuleerd worden.

PROGRAMMATIE

INVOER

WIS

PROGRAMMEREN

Geprogrammeerde weergave

EEN GEPROGRAMMEERDE WEERGAVE BEËINDIGEN

Druk op de knop SETUP (PROGRAMMATIE).

°¥De aanduiding van de

programmatie-modus verschijnt.

Kies "PROGRAM" (PROGRAMMA) met behulp van de knoppen

Druk op de knop SETUP (PROGRAMMATIE).

°¥

De aanduiding van de programmatie-modus verschijnt.

Kies "PROGRAM" (PROGRAMMA) door gebruik te maken van de

knoppen .

Lijst van programma’s

Nummer van het

programma

Lijst van programma’s

DVD VCD CD

°Ω

°¥

Als de hoofdstukken wijzigen, kunnen hoofdstukken die geen deel uitmakenvan een

programma verdwijnen en weer verschijnen.

7/11 TEF(DV-P250E≤¸ƒı)•X≤M 11/15/99 5:46 PM ≠∂≠±25

°¥

U kunt de plaats van het uit te vergroten deel van het

scherm wijzigen door op de knoppen te drukken.

°¥

U kunt ook de cijfertoetsen ~ gebruiken om de

positie van het uit te vergroten deel te wijzigen.

Druk tijdens de weergave op de

knop ZOOM.

°¥

Telkens u op de knop drukt, wijzigt het scherm.

°¥

Op het scherm wordt de positie van het uitvergrote deel,

alsook de factor van de uitvergroting getoond.

EEN GEZICHTSHOEK KIEZEN

EEN DEEL VAN HET SCHERM VERGROTEN (INZOOMEN)

DVD VCD

Het wijzigen van een gezichtshoek is

mogelijk bij een DVD waarbij vooraf

opnamen zijn gebeurd vanuit verschillende

gezichtshoeken.

Druk op de knop ANGLE (GEZICHTSHOEK) tijdens de

weergave als u ziet dat de aanduiding "ANGLE"

(GEZICHTSHOEK) in het venster van het bedieningspaneel

van de speler aan het knipperen is.

°¥

Telkens u op de knop drukt, wijzigt de gezichtshoek.

°¥

Het nummer van de gekozen gezichtshoek zal (in

breukvorm) verschijnen op het scherm.

Als er bv. van uit 4 gezichtshoeken

is opgenomen:

°¥

De functie ‘multi-gezichtshoek’ werkt slechts bij een schijf waarbij

vooraf opnamen zijn gebeurd vanuit verschillende gezichtshoeken.

Deze functie zal ook enkel maar beschikbaar zijn als de aanduiding

"ANGLE" (GEZICHTSHOEK) in het venster van het bedieningspaneel

van de speler aan het knipperen is.

°¥

Als u op de knop ANGLE (GEZICHTSHOEK) hebt gedrukt, duurt het

verschillende seconden om de gezichtshoek te wijzigen

°¥

Bij een Video CD werkt de zoom 4x niet.

°¥

U kunt niet inzoomen op een stilstaand

beeld van een Video CD.

°¥

U kunt niet inzoomen op een ondertitel of

een menu

°¥

Als u op de knop CLEAR (WIS) drukt,

verdwijnen de positie en de zoomfactor

van het uitvergrote deel.

Zoomfactor

ZOOM

GEZICHTSHOEK

U kunt een deel van het scherm 2x of 4x vergroten.

Normaal

ANGLE No. :1/4

Boven links

Onder rechts

Rechts

Boven rechts

Onder

Midden

Boven

Onder links

Links

Noemer: totaal aantal opgenomen gezichtshoeken.

Teller: nummer van de gekozen gezichtshoek.

Positie

DVD

Zoomfactor

Positie

ANGLE No. :2/4

ANGLE No. :3/4ANGLE No. :4/4

°¥

Door gebruik te maken van de zoom-

functie, gaat vaak een stuk van de

beeldkwaliteit van het uitvergrote deel

van het scherm verloren. Het verlies aan

beeldkwaliteit is groter bij 4x dan bij 2x.

°¥

Tijdens het inzoomen is het mogelijk dat

het beeld gaat trillen.

7/11 TEF(DV-P250E≤¸ƒı)•X≤M 11/15/99 5:46 PM ≠∂≠±26

SUBTITLE: 1/3 SUBTITLE: 2/3

SUBTITLE: 3/3SUBTITLE: OFF

DE TAAL WAARIN GESPROKEN WORDT KIEZEN

DE TAAL VAN DE ONDERTITELING KIEZEN

DVD

Bij een meertalige DVD is het mogelijk de taal van de ondertiteling te kiezen.

°Ω

De ondertiteling weglaten

Druk tijdens de weergave van een schijf op de knop

SUBTITLE (ONDERTITELING) en kies "OFF" (UIT). U kunt

ook "OFF" (UIT) kiezen als het menu voor de ondertiteling

getoond wordt.

DRUK TIJDENS DE WEERGAVE OP DE

KNOP SUBTITLE (ONDERTITELING).

°¥

Telkens u op de knop drukt, wijzigt de taal van de ondertiteling.

°¥

Het nummer van de gekozen taal voor de ondertiteling zal (in

breukvorm) verschijnen op het scherm.

Als er bv. ondertitels in 3 verschillende talen zijn opgenomen:

°¥

Als de taal van de ondertiteling niet wijzigt, wil dat zeggen dat er maar

hoogstens 1 taal voor ondertiteling op de schijf staat.

°¥

Als er op de schijf een menu voor de ondertiteling is opgenomen, kunt

u uw keuze ook via dat menu maken door eerst op de knop MENU te

drukken.

°¥

U kunt de taal voor de ondertiteling ook instellen via de programmatie-

modus, namelijk als het programmatie-menu verschijnt bij het drukken

op de knop SETUP (PROGRAMMATIE).

O N D E RT I T E L I N G

Druk tijdens de weergave op de

knop AUDIO.

°¥

Telkens u op de knop drukt, wijzigt de taal waarin gesproken

wordt en wordt de naam van deze taal ook getoond.

°¥

Het nummer van de gekozen taal waarin gesproken wordt zal (in

breukvorm) verschijnen op het scherm.

Als er bv. in 4 verschillende gesproken talen is opgenomen:

AUDIO

Bij een meertalige DVD is het mogelijk de taal waarin gesproken wordt te kiezen.

Hello !

Bonjour !

Noemer: totaal aantal opgenomen talen voor de ondertiteling.

Teller: nummer van de gekozen taal voor de ondertiteling.

OFF (UIT): geen ondertiteling getoond

Noemer: totaal aantal opgenomen gesproken talen.

Teller: nummer van de gekozen gesproken taal.

DVD

AUDIO: 1/4

AUDIO: 2/4

AUDIO: 3/4

AUDIO: 4/4

°¥

Bij de DVD zijn Dolby Digital klank en PCM-klank in verschillende

talen opgenomen. Kies de gewenste taal.

°¥

Als de gesproken taal niet wijzigt, wil dat zeggen dat er maar

hoogstens 1 gesproken taal op de schijf staat.

°¥

Als er op de schijf een menu voor de gesproken taal is opgenomen,

kunt u uw keuze ook via dat menu maken door eerst op de knop

MENU te klikken.

°¥

U kunt de gesproken taal ook instellen via de programmatie-modus,

namelijk als het programmatie-menu verschijnt bij het drukken op de

knop SETUP (PROGRAMMATIE).

°¥

Bij een Video CD of CD kunt u van links (L) naar rechts ( R) en

vervolgens naar L/R overgaan door telkens op de knop AUDIO te

drukken.

°Ω

7/11 TEF(DV-P250E≤¸ƒı)•X≤M 11/15/99 5:46 PM ≠∂≠±27

Bij een Video CD of CD.

INFORMATIE OPVRAGEN

DE KLANK WIJZIGEN

VCD CD

Druk tijdens de weergave op de

knop AUDIO.

°¥

Telkens u op de knop drukt, zal de klank worden gewijzigd.

°¥

De gegevens in verband met de gekozen klank verschijnen op

het scherm.

AUDIO

U kunt de klank naar goeddunken wijzigen.

L/R. . . . . . . .Klank afkomstig uit het linker- (L) en rechterkanaal ( R) wordt

respectievelijk naar de linker- en rechterluidspreker gestuurd.

L............Klank afkomstig uit het linkerkanaal wordt naar beide luidsprekers

gestuurd.

R ...........Klank afkomstig uit het rechterkanaal wordt naar beide luidsprekers

gestuurd.

Druk op de knop DISPLAY (TOON).

°¥

De aanduiding van de modus waarin de speler

zich bevindt verschijnt op het scherm.

°¥

Telkens u op de knop drukt, verandert de aanduiding.

U kunt allerlei informatie over de weergave of de tijd opvragen. Welke

informatie u zoal kunt opvragen, hangt af van de soort schijf die in de speler zit.

TO O N

TOON

Verlopen tijd van de titel.

Schijfinformatie

Resterende tijd van de titel

Verlopen tijd van het spoor

Resterende totale tijd

Resterende tijd van het spoor

Mode-aanduiding UIT

Verlopen tijd van de titel…………Toont de tijd die al voorbij is van de titel.

Resterende tijd van de titel……….Toont de nog resterende tijd van de titel.

Verlopen tijd van het spoor……….Toont de tijd die al voorbij is van het spoor.

Resterende tijd van het spoor…….Toont de nog resterende tijd van het spoor.

Totale tijd van de titel…………….Toont de totale tijd van de titel.

Resterende totale tijd……………..Toont de nog resterende totale tijd.

Schijfinformatie…………….....Toont informatie over de schijf die wordt weergegeven.

Infovenster ‘OFF’ (UIT)………….De aanduiding van de modus verdwijnt.

AUDIO:L/R AUDIO:L

AUDIO:R

Bij een DVD

Mode-aanduiding UIT

°¥

Als u tijdens de weergave van een DVD-schijf op de

knop AUDIO drukt, zal de gesproken taal wijzigen. 27

°¥Bij sommige schijven wordt de tijdinformatie niet getoond.

°¥Als de verlopen tijd van titel/hoofdstuk wordt opgevraagd via de knop DISPLAY (TOON)

van het bedieningspaneel van de speler, zal deze informatie niet worden getoond.

°¥ Als u de richtingknop indrukt terwijl de tijd of de schijfinformatie getoond wordt, dan gaat uautomatisch

naar de modus TITLE/CHAPTER/TRACK SEARCH (TITEL/HOOFDSTUK/SPOOR ZOEKEN)

°¥ Als u de aanduiding van de modus uitschakelt met behulp van de knop DISPLAY (TOON), dan zullen

TITLE/TRACK No (T) (TITEL/SPOOR nr) of CHAPTER No (C) (HOOFDSTUK nr) getoond worden

gedurende 5 seconden na wijziging van de weergave.

°¥ Telkens de knop DISPLAY (TOON) wordt ingedrukt, veranderen de aanduidingen op de wijze zoals

hierboven is aangegeven.

DVD VCD CD

7/11 TEF(DV-P250E≤¸ƒı)•X≤M 11/15/99 5:46 PM ≠∂≠±28

°¥Als de SURROUND-functie (kamervullend effect) AAN staat,

verschijnt in het venster van het bedieningspaneel van de

speler de aanduiding VIRTUAL (VIRTUEEL).

°¥De uitvoer van SURROUND naar de luidsprekers toe gebeurt

langs 2 kanalen.

°¥Als de bronschijf een zogenaamde ‘multi-channel’ schijf is, zal

de audio-uitvoer een 3D-audio-effect (ruimtelijk effect) hebben.

(enkel bij DVD-schijven)

°¥Als de bronschijf 2 kanalen telt, zal de audio-uitvoer een

afstand-effect hebben.

HET UITVOERFORMAAT WIJZIGEN

DVD VCD

Als de speler ‘aan’ staat, drukt u gelijktijdig op de

knoppen PLAY/PAUSE (WEERGAVE/PAUZE)

en van het bedieningspaneel van de

speler en u houdt deze knoppen ongeveer 5

seconden ingedrukt.

°¥Het huidige invoerformaat zal gedurende ongeveer 5 seconden

worden getoond (n, P, P60, A). Het uitvoerformaat kan worden

geannuleerd door tijdens deze periode van 5 seconden op de

knop te drukken.

°¥Wacht tot de aanduidingen verdwijnen.

°¥Als de aanduidingen verdwenen zijn, moet u de speler uitzetten

door op de knop POWER/STANDBY (AAN-UIT/STANDBY) te

drukken. Vervolgens zet u de speler weer aan.

°¥Telkens u op de knop drukt, zal het formaat wijzigen.

°¥Het huidige uitvoerformaat zal telkens getoond worden in het

venster van het bedieningspaneel:

n................NTSC-modus P ................PAL-modus

A...............Automatische modus P................PAL60-modus

°¥

Als de regionale code van de schijf en deze van de speler

niet dezelfde zijn, kan het uitvoerformaat van de videosignalenniet

worden gewijzigd.

°¥

Het is onmogelijk de uitvoer van een DVD met PAL-systeem

te veranderen in NTSC.

°¥

Als de uitvoer van een PAL-schijf wordt omgezet in het

NTSC-formaat, zal het beeld een tikkeltje groter worden.

°¥

De instelling wordt pas voltooid nadat de gewenste

uitvoermodus volledig getoond is.

WEERGAVE/PAUZE

Om terug te keren naar de standaardinstelling (uitvoer in NTSC-

signaal), moet u eenmaal op de knop POWER/STANDBY (AAN-

UIT/STANDBY) drukken en vervolgens gedurende 5 seconden de

knop STOP ingedrukt houden. De procedure is voltooid als u de

aanduidingen , en ziet verschijnen in

het venster van het bedieningspaneel en als deze aanduidingen

enkele malen geknipperd hebben. Door deze procedure worden ook

andere parameters teruggezet op hun standaardinstelling

(gesproken taal, taal voor de ondertiteling, geheugen LAST PLAY

(LAATSTE) enz...). 33

Video CD CD DVD

°Ω

Gelieve deze handeling enkel uit te voeren als er zich

geen schijf in de lezer bevindt.

Het verband tussen schijf en video-uitvoersignaal is te zien in volgende tabel:

A n P P60

NTSC PAL NTSC PAL PAL NTSC PAL NTSC PAL

DVD/VCD DVD/VCD DVD/VCD DVD VCD DVD/VCD DVD/VCD DVD/VCD DVD/VCD

uitvoer NTSC PAL NTSC X NTSC PAL PAL PAL60 PAL

PAL60: de verticale frequentie van het video-uitgangssignaal bedraagt 60 Hz.

DE SURROUND-MODUS (KAMERVULLEND EFFECT) WIJZIGEN

DVD VCD CD

Druk tijdens de weergave op de knop SURROUND

(KAMERVULLEND EFFECT)

°¥U kunt de surround-modus (kamervullend effect)

AAN of UIT zetten.

°¥Telkens u op de knop drukt, zal op het schermSURROUND ON

(AAN) of SURROUND OFF (UIT) verschijnen.

KAMERVULLEND

EFFECT

Het uitvoerformaat van de videosignalen kan worden gewijzigd.

Om terug te keren naar de

standaardinstelling (fabrieksinstelling).

(Gelieve deze handeling enkel uit te

voeren als er zich geen schijf in de lezer

bevindt).

Schijf

Modus

7/11 TEF(DV-P250E≤¸ƒı)•X≤M 11/15/99 5:46 PM ≠∂≠±29

ALS BREEDBEELD-TV INSTELLEN

Als u beelden bekijkt die zijn opgenomen voor een gewoon televisietoestel of voor een breedbeeldscherm, dan ziet u het volgende:

In de Pan & scan-modus blijft het beeld volledig zichtbaar in de

hoogte.

°¥De gedeelten aan de zijkant van het originele beeld ontbreken.

In Letter Box-modus blijft het beeld zichtbaar over de volledige

breedte.

°¥

De ontbrekende zones aan de boven- en onderkant van het

originele beeld worden vervangen door zwarte banden.

°¥

De verhouding van een gewoon tv-toestel is 4:3

(Breedte:Hoogte), terwijl deze van een breedbeeldtelevisie

16:9 is. Deze verhoudingen wordenaangeduid met de term

‘ASPECT van het beeldscherm’.

°¥Sommige DVD’s komen niet (goed) overeen met de

Pan&Scan-modi of de Letter Box-modus.

Druk tijdens de weergave

op de knop SETUP.

°¥

De aanduiding van de

programmatie-modus verschijnt.

Kies "PLAYER SETUP"

(PROGRAMMATIE SPELER)

met behulp van de

knoppen

Kies "VIDEO SETUP" (PROGRAMMATIE

BEELDSCHERM) met behulp van de

knoppen

En druk op de knop ENTER (INVOER).

Kies het item dat u wenst in te stellen met

behulp van de knoppen en druk

vervolgens op de knop ENTER

(INVOER).

°¥

De aanduiding van de programmatie-modus

verdwijnt als u op de knop SETUP

(PROGRAMMATIE) drukt.

Met deze modus kunt u het formaat van het beeldscherm instellen (aspect) voor gebruik op

een gewoon tv-toestel dat de breedbeelduitvoer van een DVD moet tonen.

PROGRAMMATIE

INVOER

DVD

7/11 TEF(DV-P250E≤¸ƒı)•X≤M 11/15/99 5:46 PM ≠∂≠±30

DE TAAL WAARIN GESPROKEN WORDT VOORPROGRAMMEREN

Bij een DVD waarop klank in meerdere gesproken talen is

opgenomen, is het mogelijk via het menu SETUP

(PROGRAMMATIE) een bepaalde gesproken taal vooraf te

programmeren.

DE TAAL VAN DE ONDERTITELING VOORPROGRAMMEREN

DVD

Druk op de knop SETUP

(PROGRAMMATIE)

tijdens de weergave.

°¥De aanduiding van de programmatie-modus

verschijnt.

Kies "SUBTITLE" (ONDERTITELING) met

behulp van de

knoppen .

Kies meertalige ondertiteling met behulp van

de knoppen .

Kies de gewenste taal voor de ondertiteling

met behulp van de knoppen .

°¥De aanduiding van de programmatie-

modus verdwijnt als u op de knop

SETUP(PROGRAMMATIE) drukt.

PROGRAMMATIE

INVOER

Bij een DVD waarop de ondertiteling in meerdere talen is

opgeno men, is het mogelijk via he t me nu SETUP

(PROGRAMMATIE) een bepaalde taal voor de ondertiteling vooraf

te programmeren.

°¥U kunt ook de knop AUDIO gebruiken om een gesproken

taal in te stellen.

°¥De gesproken talen die op de schijf beschikbaar zijn, zullen

verschijnen in het programmatie-menu. Voor andere talen

dan degene die in het menu te zien zijn, zal de lijst met de

nummers van de talen getoond worden.

DVD

Druk op de knop SETUP (PROGRAMMATIE)

tijdens de weergave.

°¥De aanduiding van de programmatie-modus

verschijnt.

Kies meertalige klank met behulp van de

knoppen .

Kies de gewenste gesproken taal met behulp

van de knoppen .

°¥De aanduiding van de programmatie-modus

verdwijnt als u op de knop SETUP

(PROGRAMMATIE) drukt.

°¥U kunt ook de knop SUBTITLE

(ONDERTITELING) gebruiken om een taal

voor de ondertiteling in te stellen.

°¥De talen waarvoor ondertiteling op de schijf beschikbaar is,

zullen verschijnen in het programmatie menu. Voor andere

talen dan degene die in het menu te zien zijn, zal de lijst met de

nummers van de talen getoond worden.

Kies "AUDIO" met behulp van de

knoppen .

°Ω

7/11 TEF(DV-P250E≤¸ƒı)•X≤M 11/15/99 5:46 PM ≠∂≠±31

Geef met behulp van de cijfertoetsen uw

c o d e n u m m e r

in (figuur 5).

°¥Het menu voor beperkte weergave verschijnt

°¥Als u een fout maakt bij het intikken van het codenummer krijgt u geen

toegang tot het menu voor ouderlijke controle. Gelieve te herbeginnen en de

uiste code in te voeren.

°¥Als u het niveau van ouderlijke controle (beperking op de weergave)

ongewijzigd laat, moet u vervolgens RETURN SETUP (TERUG PROGRAMMATIE)

kiezen met behulp van de knop en op ENTER (INVOER) drukken.

Kies ‘PA R E N TAL LEVEL’ (OUDERLIJKE

CONTROLE) met behulp van de knoppen

en druk op de knop ENTER

( I N V O E R ) .

°¥ Het code-invoer menu verschijnt.

EEN WEERGAVE-BEPERKING VOORPROGRAMMEREN (ouderlijke controle)

Kies "OTHERS" (ANDERE) met behulp van

de knoppen en druk op de knop

ENTER (INVOER).

°¥ U kunt nu een codenummer invoeren.

Als u een DVD weergeeft die de mogelijkheid biedt de weergave van bepaalde scènes te

beperken, bijvoorbeeld omdat u niet wenst dat kinderen bepaalde geweldscènes zouden

zien, dan kunt u die specifieke scènes overslaan.

Kies het gewenste niveau van

ouderlijke controle (weergave

beperking) met behulp van de

knoppen en druk op de knop

ENTER

(INVOER).

°¥

De programmatie-modus van de speler zal opnieuw verschijnen.

°Ω

Voor het allereerste gebruik.

Bij het allereerste gebruik is nog geen codenummer gedefinieerd. Daardoor

verschijnt als aanduiding ‘0000’. Als u op de knop ENTER (INVOER) drukt, zal

de programmatie-modus verschijnen en kunt u een code voor de weergave-

beperking opgeven.

°Ω

Een codenummer registreren.

Voer in het menu voor de weergave-beperking een getal van 4 cijfers in (zie

figuur 5). Dat getal zal uw codenummer zijn waarmee u de weergave van

bepaalde scènes al of niet kunt beperken. De volgende keer zal dat nummer

niet meer zichtbaar zijn.

°Ω

Het codenummer annuleren.

Als u het codenummer wenst te annuleren, moet u in het programmatie-menu 4

keer achter elkaar op de knop RETURN (TERUG) drukken (zie figuur 5). Het

codenummer wordt daarmee gewist en de aanduiding 0000 verschijnt weer om

aan te geven dat geen codenummer gedefinieerd is.

DVD

Bij sommige schijven is geen beperking op

de weergave(ouderlijke controle) mogelijk.

Druk op de knop SETUP

(PROGRAMMATIE) als de speler

zich niet in weergave-modus bevindt.

°¥ De programmatie-modus verschijnt.

Kies "PLAYER SETUP" (PROGRAMMAT I E

SPELER) met behulp van de knoppen .

°¥De aanduiding **** staat voor de 4 cijfers van uw

codenummer. Als u uw paswoord hebt ingegeven en op

ENTER(INVOER) gedrukt hebt, zal de code niet meer

zichtbaar zijn.

PROGRAMMATIE

INVOER

7/11 TEF(DV-P250E≤¸ƒı)•X≤M 11/15/99 5:46 PM ≠∂≠±32

Figuur

Variabele

programmatie

DE VERSCHILLENDE PROGRAMMATIES WIJZIGEN

DVD VCD CD

Standaardinstelling

(fabrieksinstelling)

Druk op de knop SETUP

(PROGRAMMATIE).

°¥De programmatie-modus verschijnt.

Kies "PLAYER SETUP"

(PROGRAMMATIE SPELER) met behulp

van de knoppen .

Kies het gewenste item met behulp

van de knoppen en druk

op de knop ENTER (INVOER).

°¥Druk op de knop SETUP (PROGRAMMATIE) om

de programmatie-modus te verlaten.

TV screen

Aspect-instelling van de aangesloten tv. Enkel

mogelijk bij gestopte weergave.

4:3 Letter Box

(gewone tv)

4:3 Pan & Scan

16:9 wide (TV)

OSD position

Als u de ze functie met ee n standaardprogramma activeert op een

breed beeld-tv, zal OSD niet zichtbaar zijn (bevindt zich boven de

bovenzijde van het scherm). Door de positie van OSD te wijzigen, kan OSD

zichtbaar worden gemaakt..

UPPER

Lower

OFF

Auto last play

Bevindt er zich een schijf in de speler en de speler staat

aan, dan zal de weergave automatisch hernemen vanaf

de plaats waar ze vorige keer gestopt was.

OFF ON

OSD

language

De OSD-taal van de speler kan worden gewijzigd.

°¥Als u de OSD-taal wijzigt, wijzigen ook de

instellingen voor de menutaal, de taal voor de

ondertiteling en de gesproken taal.

ENGLSIH

FRENCH

GERMAN

SPANISH

ITALIAN

language

(enkelbij

DVD)

Het schijfmenu wordt getoond in de gekozen taal. Is die taal niet aanwezig

op de schijf, dan wordt automatisch een andere taal gekozen uit de talen

die zich wel op de schijf bevinden. Deze instelling kan enkel worden

gewijzigd bij een gestopte weergave.

ENGLISH

De door u gewenste

taal.

DRC

(enkel

bijDVD)

(DRC = Dynamic Range Control). Deze instelling heeft

betrekking op Dolby Digital klank. Als u met uw stereo

of tv-toestel bepaalde dialogen moeilijk kunt horen,

moet u deze instelling op AAN zetten.

OFF

U kunt een

dynamisch gamma

beluisteren.

Het dynamisch gamma

wordt samengeperst. Werkt

niet bij sommige schijven.

Screen saver

(Bildschirmsc

honer)

Als een stilstaand beeld gedurende lange tijd getoond wordt (meer dan 5

min.), kan het zijn dat dit beeld op het scherm ‘inbrandt’ (zodat u ook

achtera f nog een afdru k van dat be eld blijft zien). De fu nctie

schermbeveiliging zorgt ervoor dat dit fenomeen zich niet kan voordoen.

Daarom stelt u deze functie best in op AAN. U kunt deze functie eender

wanneer uitschakelen door op een willekeurige toets te drukken.

De scherm-

beveiliging is actief.

OFF

De scherm-

beveiliging is niet

actief.

PROGRAMMATIE

INVOER

°Ω

Beschrijving

Functie

Figuur 1

Figuur 2

Figuur 4

Figuur 3

7/11 TEF(DV-P250E≤¸ƒı)•X≤M 11/15/99 5:46 PM ≠∂≠±33

U kunt de klankuitvoer van de digitale klankuitgang wijzigen.

Bij een DVD bestaan er 4 verschillende mogelijkheden: Dolby Digital klank

(gebruikt in films), Lineaire PCM (digitale klank van een CD), DTS en MPEG 2.

DTS/AC-3/MPEG 2

Een DTS-bronsignaal zal worden uitgevoerd als een DTS-uitvoersignaal.

Een Dolby Digital klanksignaal zal worden uitgevoerd als Dolby Digital klank.

Een MPEG 2-bronsignaal zal worden uitgevoerd als een MPEG 2-

u i t v o e r s i g n a a l .

L P C M

Het geluid op schijf zal omgezet worden naar lineaire PCM (LPCM). Lineaire

PCM wordt ongewijzigd uitgevoerd.

Deze instellingen zijn slechts te programmeren als de speler

zich niet in weergave-modus bevindt.

Voor sommige DVD-schijven wordt de digitale uitvoer

geselecteerd in een apart audiomenu. In dat geval zal de

digitale uitvoer gewijzigd worden volgens de gekozen OSD-

taal.

Parental

(enkel

bijDVD)

X(onmogelijk)

OFF

De digitale uitvoer zal

niet werken. Kies deze

instelling als u een

hoogkwalitatieve

uitvoer wenst van een

analoog audiosignaal:

bv. wanneer de

schijfbron een DVD

van 46kHz LPCM en

20/24 bits is of een 96

kHz LPCM. Als de

instelling van de

digitale uitvoer niet op

UIT staat, zal de

kwaliteit van de

geluidsuitvoer van de

analoge geluidsuitgang

van een DVD

gedownsampled

worden naar het

equivalent van 48KHz

16 bits.

°Ω

Om terug te keren naar de standaardinstelling (fabrieksinstelling) doet u het volgende (Zorg ervoor

dat er zich geen schijf in de speler bevindt.)

U kunt op eender welk ogenblik de speler weer laden met de standaardinstellingen (de instellingen die van kracht waren op het ogenblik dat de speler de fabriek verliet). Op deze

wijze kunt u de instellingen voor de weergave-beperking (ouderlijke controle) en allerlei andere programmaties weer terugzetten op hun standaardinstelling. In de POWER ON STATE

(bij het aanzetten van de speler) moet u eenmaal op de knop POWER/STANDBY (AAN-UIT/STANDBY) drukken, terwijl u de knop STOP ingedrukt houdt. Vervolgens laat u de

knop POWER/STANDBY (AAN-UIT/STANDBY) los en houdt u de knop STOP gedurende minstens 5 seconden ingedrukt. De procedure is voltooid als de aanduidingen

, en eerst knipperen en vervolgens weer definitief gaan branden.

°Ω

Om een andere taal voor het schijfmenu in te stellen dan de getoonde taal, doet u het volgende:

1. Kies "OTHER" (ANDERE) met behulp van de knoppen .

2. Voer de 4 cijfers in van de code van de taal die u wenst (zie de lijst van talen).

3. Druk op de knop ENTER (INVOER).

Video CD

D V D

ZORG ERVOOR DAT HET TV-SCHERM NIET GEBLOKKEERD RAAKT

Als een stilstaand beeld gedurende lange tijd op het scherm blijft staan, kan dit beeld ‘inbranden’. Deze speler beschikt weliswaar over

een functie voor schermbeveiliging, maar deze functie kan niet werken tijdens de weergave van een CD.

Stel het logo-scherm van uw speler in op ‘OFF’ (UIT) als u gedurende een lange periode een CD weergeeft met uw tv-toestel aan.

De schermbeveiliging zal trouwens ook niet goed werken als het menu van een DVD of Video CD getoond wordt. Zorg er dus voor dat dat

schermbeeld ook niet blijvend getoond wordt.

DE VERSCHILLENDE PROGRAMMATIES WIJZIGEN

Met deze instelling kan de luminositeit van het scherm worden

gewijzigd.

AUTOMATISCHE DIMMING: de luminositeit van het scherm zal

automatisch wijzigen.

Bijvoorbeeld: helder bij een STOP, en GEDIMD tijdens een weergave

enz...

Digital output

Schijfbron

Uitvoer bij de

instelling LPCM

Uitvoer bij de

instellingen DTS /

AC-3 / MPEG 2

Logo screen

Instelling om de schermachtergrond van het programmatie-

scherm of van een ander stilstaand beeld te wijzigen.

(logo)

OFF

Met de functie ouderlijke controle wordt een beperking op de

weergave van sommige schijven ingevoerd (sommige scènes zullen

door kinderen niet kunnen worden bekeken).

Voorwaarde daarbij is dat u een codenummer voor de schijf in kwestie

opgegeven hebt. Deze functie werkt enkel als de schijf in staat is uw

codenummer te registreren. Sommige schijven kunnen dat niet, zelfs

niet als u uw niveau van ouderlijke controle (weergave-beperking)

wijzigt. Lees daarom de instructies en de opmerkingen bij uw schijf

zorgvuldig.

Eenmaal een codenummer is ingesteld, kan de weergave van de

schijf niet meer worden gewijzigd zonder deze geheime code. U mag

deze code dus nooit verliezen of vergeten. Deze instelling kan slechts

uitgevoerd worden bij een gestopte weergave.

standaardinstelling is

niveau 8

Front display

BRIGHT

DIM

DARK

AUTO DIMMING

LPCM

Als de speler

aangesloten is op

een gewone

versterker of een

Dolby Pro Logic-

versterker, MD of

DAT.

DTS/AC-3/MPEG 2

Als de speler

aangesloten is op

een versterker met

DTS, AC-3 of MPEG

2 - d e c o d e r .

48kHz,16 bits

LPCM DVD

48kHz, 16 bits

L P C M

°ˆ

48 kHz, 20/24 bits

LPCM DVD

48kHz, 16 bits

L P C M

96 kHz LPCM DVD

48kHz, 16 bits

L P C M

°ˆ

Dolby Digital DVD AC-3-bitstroom

48kHz, 16 bits

LPCM

MPEG2 DVD

MPEG 2-

b i t s t r o o m

48kHz, 16 bits

LPCM

44,1KHz, 16 bits

LPCM

°ˆ

Video CD

44,1KHz, 16 bits

LPCM

°ˆ

DTS

DTS-bitstroom

°ˆ

7/11 TEF(DV-P250E≤¸ƒı)•X≤M 11/15/99 5:46 PM ≠∂≠±34

PAUSE

PICTURE

AUTO SELECT

(AUTOMATISC

HE SELECTIE)

FLICKER-LESS

(MINDER TRILLINGEN)

Als een stilstaand beeld flikkert, moet u de instelling

‘FLICKER-LESS’ (MINDER TRILLINGEN) kiezen.

Deze modus zal het trillen van het beeld

verminderen.

Deze instelling is enkel mogelijk bij de weergave

van een NTSC DVD-schijf met de instelling NTSC

of AUTO(MATISCHE) uitvoermodus.

°¥Een stilstaand beeld zal automatisch de functie

‘FLICKER-LESS’ (MINDER TRILLINGEN) activeren bij

een DVD in PAL-weergave.

°¥Een stilstaand beeld zal vertoond worden in HOGE

RESOLUTIE als u een Video CD weergeeft.

°Ω

BLACK

LEVEL

oSHARP

N ESS

Om het niveau van zwart van de video-uitvoer in te

stellen.

Om het beeldcontrast van de video-uitvoer in te

stellen.

0 IRE

(lichtjes vaal)

NATURAL

(NATUURLIJK)

7.5 IRE (helder)

SHARP (SCHERP)

SOFT (ZACHT)

HI-RESOLUTION

°¥Het is mogelijk dat u in bepaalde gevallen de beeldkwaliteit van uw

tv-toestel zult wensen te wijzigen. Als het ingangssignaal echter is

ingesteld op RGB "ON" (AAN), is dit misschien niet mogelijk. Zet de

RGB-modus in dat geval op UIT en volg de richtlijnen voor de

aanpassing van de beeldkwaliteit zoals die beschreven zijn in de

handleiding van uw tv-toestel.

°¥

Als u een tv-programma wenst te bekijken of beelden die van een

andere bron afkomstig zijn, moet u de DVD-speler uitzetten of met

de RGB-knop de instelling SCART RGB OFF (SCART RGB UIT)

selecteren.

DE RGB AAN-UIT-MODUS WIJZIGEN

DVD VCD CD

Druk op de RGB-knop tijdens

de weergave

°¥Als u aangesloten bent op een TV met een AV-connector,

kunt u het RGB-signaal AAN- of UITZETTEN door op de

RGB-knop te drukken.

°¥Telkens u op de knop drukt, zal op het scherm de

aanduiding “SCART RGB ON” (SCART RGB AAN) of

“SCART RGB OFF” (SCART RGB UIT) verschijnen.

RGB

7/11 TEF(DV-P250E≤¸ƒı)•X≤M 11/15/99 5:46 PM ≠∂≠±35

LIJST VAN TALEN

Code Taal Code Taal Code Taal

6565

6566

6570

6577

6582

6583

6588

6590

6665

6669

6671

6672

6678

6679

6682

6765

6779

6783

6789

6865

6869

6890

6976

6978

6979

6983

6984

6985

7065

7073

7074

7079

7082

7089

7165

7168

7176

7178

7185

7265

7273

7282

7285

7289

7365

7378

7383

Altariaans

Azbakhistani

Afrikaans

Amharisch

Arabisch

Assamees

Aymariaans

Adzerbeizjan

Bashkir

Wit-russisch

Bulgaars

Bihari

Bengali

Tibetaans

Bretoens

Catalaans

Corsicaans

Tsjechisch

Welsh

Deens

Duits

Bhutani

Grieks

Engels

Esperanto

Spaans

Estisch

Baskisch

Perzisch

Fins

Fiji

Farsi

Frans

Fries

Iers

Schots

Gallisch

Guarani

Gujarati

Hausa

Hindi

Kroatisch

Hongaars

Armeens

Interlingua

Indonesisch

IJslands

7384

7387

7465

7473

7487

7565

7575

7576

7577

7578

7579

7583

7585

7589

7665

7678

7679

7684

7686

7771

7773

7775

7776

7778

7779

7782

7783

7784

7789

7865

7869

7876

7879

7982

8065

8076

8083

8084

8185

8277

8279

8285

8365

8368

8372

8373

8375

Italiaans

Hebreeuws

Japans

Jiddisch

Javaans

Georgisch

Kazakstaans

Groenland-Eskimo

Cambodjaans

Canadees

Koreaans

Kashjmir

Koerdisch

Krghiz

Latijn

Lingala

Laotiaans

Litouws

Lets

Malgache

Maori

Macedonisch

Malayalam

Mongools

Moldavisch

Marathi

Maleis

Maltees

Birmaans

Nauru

Nepalees

Nederlands

Noors

Oriya

Punjabe

Pools

Pashto

Portugees

Quecha

Romaans

Roemeens

Russisch

Sanskriet

Sindhi

Servokroatisch

Singhalees

Slovaaks

8376

8377

8378

8379

8381

8382

8385

8386

8387

8465

8469

8471

8472

8473

8475

8476

8479

8482

8484

8487

8575

8582

8590

8673

8679

8779

8872

8979

9072

9085

Sloveens

Samoaans

Shona

Somalisch

Albanees

Servisch

Soedanees

Zweeds

Swahili

Tamil

Telugu

Tajik

Thais

Tiginiaans

Turkmenistaans

Tagalog

Tonga

Turks

Tatare

Twi

Oekraïens

Urdu

Uzbekistaans

Vietnamees

Volapuk

Wolof

Xhosa

Yoruba

Chinees

Zoeloe

7/11 TEF(DV-P250E≤¸ƒı)•X≤M 11/15/99 5:46 PM ≠∂≠±36

TECHNISCHE TERMEN

°Ω

Dolby Digital.

Digital klank met compressie, opgenomen op DVD. Sommige DVD’s nemen gewone stereoklank op in Dolby Digital , terwijl andere de

surround-klank (kamervullend effect op max 5 kanalen) en het speciale bass-kanaal opnemen in Dolby Digital klank. U kunt genieten van de

surround-klank door de optische of coax digitale uitgang van de speler aan te sluiten op de optische of coax digitale ingang van een Dolby

Digital decoder of ingebouwde versterker van een digitale decoder.

°Ω

Lineaire PCM (Pulscode-modulatie).

Digitale klank van een CD of DVD zonder compressie.

°Ω

MPEG-Audio.

Digitale klank opgenomen met behulp van een andere compressiemethode dan Dolby Digital.

°Ω

Titel.

De grootste klank- of beeldeenheid die opgenomen is op een DVD. Het nummer dat in verband staat met die titel wordt het ‘titelnummer’

genoemd. Als op de schijf ook titelnummers opgeslagen werden, kunt u het gewenste titelnummer voor de weergave selecteren (zoeken

naar een hoofdstuk).

°Ω

Hoofdstuk.

Een kleinere klank of beeldeenheid dan de titel die opgenomen is op een DVD. Het hoofdstuknummer heeft betrekking op een specifiek

hoofdstuk. Als op de schijf ook hoofdstuknummers opgeslagen werden, is het mogelijk een bepaald hoofdstuk te kiezen door gebruik te

maken van de functie EEN HOOFDSTUK ZOEKEN.

°Ω

Spoor.

Beelden of sporen opgenomen op een CD of Video CD. Het nummer van de sporen wordt ‘titelnummer’ genoemd. Als de nummers van de

sporen mee opgeslagen werden op de schijf, kunt u het spoor kiezen dat moet worden weergegeven (een spoor zoeken).

°Ω

Video CD

Schijf waarop bewegende beelden opgeslagen werden met een kwaliteit die vergelijkbaar is met VHS. Dank zij de techniek van digitale

compressie (MPEG 1-modus), is het mogelijk 74 minuten ononderbroken digitale weergave van bewegende beelden of klank op te slaan op

een schijf.

°Ω

Weergave-controle (PBC).

Opgeslagen signaal op een Video CD om de weergave te controleren.

Met PBC kunt u genieten van een weergave via gewone interactieve software of met behulp van software met een zoekfunctie die gebruik

kan maken van het opgeslagen menu van een Video CD. Ook krijgt u de mogelijkheid te genieten van stilstaande beelden in normale/hoge

resolutie.

°Ω

Stilstaand beeld in hoge resolutie.

Als op uw Video CD stilstaande beelden in hoge resolutie zijn opgeslagen, kunt u ze bekijken met een resolutie die 4x groter is dan bij de

normale weergave (bewegende beelden).

°Ω

Schermbeveiliging.

Als een bepaalde afbeelding gedurende lange tijd op uw scherm blijft staan, bestaat de kans dat ze ‘inbrandt’, met andere woorden dat er

achteraf steeds een afdruk van zichtbaar blijft. U kunt dat fenomeen vermijden door een schermbeveiliging te activeren. Als u niet

gedurende een bepaalde tijd met uw scherm werkt, zal het automatisch verduisterd worden. De schermbeveiliging zal ook zorgen voor

bewegende beelden om een te sterke fixatie van een kleur (met sterke luminositeit) op een bepaald deel van het scherm te verhinderen.

°Ω

Multi-gezichtshoek.

Meestal bekijkt men een tv-programma steeds vanuit dezelfde gezichtshoek. In een studio staan echter verschillende camera’s opgesteld

die alle opnamen maken. Het is de programmadirecteur die uiteindelijk bepaalt welke opname (dat wil zeggen: welke gezichtshoek)

gekozen wordt. Als evenwel verschillende camera-opnames (gezichtshoeken) op een schijf worden opgeslagen, dan kunt u zelf kiezen

vanuit welke gezichtshoek u naar de weergave wenst te kijken. Bij sommige DVD’s (de zogenaamde multi-gezichtshoek DVD’s) is dat

mogelijk.

°Ω

Aspectverhouding.

Verhouding tussen de hoogte en breedte van uw tv-toestel. Een gewone tv heeft een verhouding van 4:3, terwijl een breedbeeld-tv een

verhouding van 16:9 heeft. Met heel grote beelden krijgt men de indruk midden in de actie te zitten.

°Ω

Ouderlijke controle (weergave-beperking).

Functie om bepaalde scènes over te slaan als de ouders het niet opportuun achten dat kinderen deze scènes zouden zien.

°Ω

Taal voor ondertiteling.

Op een DVD kan ondertiteling in 32 verschillende talen worden opgenomen en u kunt zelf kiezen welke taal u wenst te zien.

°Ω

Regionale code.

Code die bepaalt in welke geografische regio een bepaalde DVD-schijf kan worden weergegeven. Als de regionale code op de DVD-schijf

niet overeenkomt met de regionale code van uw speler, zal niets werken. De verschillende regionale codes zijn de volgende:

NOORD-AMERIKA: NR 1 AUSTRALIË, ZUID-AMERIKA: NR 4

JAPAN, EUROPA, HET MIDDEN-OOSTEN: NR 2 RUSLAND, INDIA, AFRIKA: NR 5

AZIË: NR 3 CHINA: NR 6

7/11 TEF(DV-P250E≤¸ƒı)•X≤M 11/15/99 5:46 PM ≠∂≠±37

Probleem Voor de hand liggende oorzaak

Zie pagina

ALS U VERMOEDT DAT HET OM EEN DEFECT GAAT

Soms is het mogelijk dat een speler niet op de juiste manier werkt omwille van allerlei externe oorzaken, zoals bv.

statische elektriciteit. Druk in dat geval op de knop POWER/STANDBY (AAN-UIT/STANDBY). Als de speler na ongeveer

20 seconden niet opnieuw in de toestand STANDBY gaat (het indicatorlampje STANDBY wordt rood en het licht van het

venster van het bedieningspaneel gaat uit), dan moet u de stekker uit het stopcontact trekken en deze weer insteken. De

speler zal dan weer terugkeren naar zijn normale bedrijfstoestand.

Geen stroom

°¥De stekker zit niet goed in het stopcontact.

Geen beeld of een wazig/gestoord beeld.

°¥Het AV-snoer is niet goed aangesloten.

°¥De schijf is vuil of beschadigd.

°¥ Deze speler is uitgerust met anti-kopieertechnologie

(MacroVision). Als de schijf dergelijke signalen bevat, kan

de weergave op sommige tv-schermen gestoord worden

(horizontale strepen op het scherm). Dit is geen defect.

°¥Sluit de speler rechtstreeks op de tv aan. Als u de beelden

bekijkt via uw video, zal de weergave gestoord zijn omwille

van de anti-kopieertechnologie.

Geen klank

°¥Het AV-snoer is niet goed aangesloten.

°¥De schijf is vuil of beschadigd.

°¥De pauzefunctie is actief of de speler is bezig met een

vertraagde/versnelde weergave.

°¥De optische of coax-uitgang is niet correct geprogrammeerd.

De afstandsbediening werkt niet

°¥

De afstand tot de speler is te groot.

°¥

De hoek van waaruit het signaal van de afstandsbediening

naar de ontvanger van de speler vertrekt, is te groot.

°¥De batterijen zijn leeg.

°¥

Het signaal wordt beïnvloed (gestoord) door een sterke lichtbron of direct

zonnelicht.

Het beeld is gestoord als de DVD-beelden

worden opgenomen op VTR.

°¥ Deze speler is uitgerust met anti-kopieertechnologie

(MacroVision). Sommige schijven aanvaarden dergelijke

signalen niet. Als uw schijf is opgenomen op VTR, zal de

weergave gestoord zijn omwille van de anti-kopieertechnologie.

De weergave werkt niet.

°¥De schijf ligt niet goed in de speler.

°¥

De schijf is vuil of beschadigd.

°¥De speler kan de schijf niet lezen.

°¥

Er bevindt zich condensatievocht in de speler.

°¥De functie ouderlijke controle (weergave-beperking) is actief.

°¥De regionale code van de schijf verschilt van die van de speler.

Verschillende soorten weergave werken niet

De taal van de ondertiteling kan niet worden gewijzigd

De gesproken taal kan niet worden gewijzigd.

De gezichtshoek kan niet worden gewijzigd

°¥

Sommige schijven kunnen niet worden weergegeven. Lees aandachtig de opmerkingen op de schijf.

°¥De weergegeven schijf bevat geen meertalige ondertiteling.

°¥De weergegeven schijf bevat geen meertalige klank.

°¥

Er zijn geen verschillende gezichtshoeken opgenomen op de weergegeven schijf.

Het menu is in een andere taal °¥De OSD-taal is niet correct ingesteld.

De weergave van de DVD vanaf het begin is niet

mogelijk.

°¥Sommige schijven beginnen hun weergave niet van bij het

begin. Maak a.u.b. gebruik van MENU of TOP MENU

(HOOFDMENU).

Het menu voor de Video CD verschijnt niet.

°¥Er wordt een Video CD zonder PBC weergegeven.

°¥De noodzakelijke procedures voor de weergave van een

Video CD met PBC zijn nog niet uitgevoerd.

°¥De instelling PBC staat op OFF (UIT).

Soms kan men de indruk krijgen dat een apparaat defect is, terwijl eigenlijk gewoon de stekker niet in het stopcontact zat. Als u

vermoedt dat uw speler defect is, controleer dan toch maar eerst volgende punten vooraleer u contact opneemt met uw verkoper of

met de naverkoopdienst. Uw speler is misschien helemaal niet defect en het euvel is misschien toe te schrijven aan andere factoren

of componenten. Gelieve daarom ook uw tv-toestel te controleren, alsook de onderdelen van uw stereo-installatie en alle andere

elektrische componenten die u momenteel gebruikt. Geraakt het probleem niet opgelost, dan kunt u nog steeds contact opnemen

met uw verkoper of met de naverkoopdienst. U vindt hun adressen in een afzonderlijke brochure.

OVER DE RESET-FUNCTIE

De speler zal met sommige, niet gestandaardiseerde schijven niet werken. Druk in dat geval op de knop STOP om de speler te doen stoppen. Als hij niet op de

normale manier stopt, moet u op de knop POWER/STANDBY (AAN-UIT/STANDBY) drukken. Als er na ongeveer 20 seconden nog niets veranderd is, moet u

tegelijkertijd op de knoppen LAST (LAATSTE) en ENTER (INVOER) drukken. De speler zal dan naar de toestand STANDBY gaan (het indicatorlampje STANDBY

wordt rood en het licht van het venster van het bedieningspaneel gaat uit). Druk vervolgens nogmaals op de knop POWER/STANDBY (AAN-UIT/STANDBY) of trek de

stekker uit het stopcontact en steek hem weer in. De speler zal dan weer terugkeren naar zijn normale bedrijfstoestand.

7/11 TEF(DV-P250E≤¸ƒı)•X≤M 11/15/99 5:47 PM ≠∂≠±38

SPECIFICATIES

°¥Zowel het uitzicht, als de technische kenmerken van dit product kunnen steeds worden gewijzigd zonder

enige voorafgaande kennisgeving.

Algemeen

Model

....................................................

DV-P250E

Laser

................

Halfgeleiderlaser: lengte golfpatroon 650nm (DVD)

..................................................

780nm (CD, VCD)

Voeding

DV-P250E

............................................

AC230V, 50 Hz

Verbruik

........................................................

27W

Gewicht

......................................................

3.9 kg

Formaat

................................

434 (W) x 315 (D) x 98 (H) mm

Werkingstemperatuur

....................................

+5°C~+35°C

Toegelaten vochtigheidsgraad

................

15~75% (geen condensatie)

AV-uitgang

AV-connector

..............................

connector met 21 pinnetjes

Deze connector dient om het signaal en de beelden naar een kleurenmonitor

of een scherm van een kleuren-tv te sturen als deze is uitgerust met een AV-

uitgang.

Uitvoerniveau

....................

1 Vp-p (synchroon als geladen op 75W)

Uitgang

..................................................

pinopening

Audio-uitgang

Uitvoerniveau

................................

200mVrms (1KHz, -20dB)

ANALOGE UITGANG

..................................

2 syst. (pin x4)

Geluidskwaliteit

Frequentiekenmerken CD: 4Hz~20KHz (EIAJ)

DVD: 4Hz~22KHz (48K gesampled)

4Hz~44KHz (96K gesampled)

SN-verhouding 110 dB

Dynamisch gamma 100 dB

Totaal mogelijke vervorming: 0.003%

Gebrom en trilling: Meetlimiet kleiner dan

(±0.001% W.PEAK) (ElAJ)

Andere uitgangen

Optische / coaxiale digitale audio-uitgang Coax-poort:

........

(DTS/AC-3/MPEG2, LPCM of OFF) Optische connector: 1

Accessoires

Afstandsbediening

..................................................

Batterijen van het type AAA

..........................................

AV-snoer

..........................................................

Netsnoer

..........................................................

Video-uitgang

Uitvoerniveau Y

..........................................

1Vp-p (75W)

Uitvoerniveau C

NTSC

....................................

0.286Vp-p (75W)

PAL

......................................

0.3Vp-p (75W)

Uitgang

......................................................

S Video

S Video-uitgang

7/11 TEF(DV-P250E≤¸ƒı)•X≤M 11/15/99 5:47 PM ≠∂≠±39

°Ω

E EL

(

ROPE

)

Dukes Meadow Millboard Road Bourne End

Buckinghamshire , England SL8 5XF

Tel:0181 849 2000

°Ω

GERM

I SALE

EURO

Am Seestern 18,40547 Düsseldorf

Germany

Tel:0211/52915-0

°Ω

ALY

I SAL

ALI

.P.

Via Gulli n. 39,

20147 Milano

ltaly

Tel:0039-02-487861

°Ω

SWE

E EL

(

NOR

IC)

Haukadalsgatan 10

Box 77

164 94 KISTA

Sweden

Tel:+46 8 562711 00

HITACHI

Hitachi , Ltd . Tokyo , Japan

International Sales Division ,

THE HITACHI ATAGO BUILDING ,

No. 15-12 Nishi Shinbashi ,2-Chome ,

Minato-Ku , Tokyo 105 ,Japan .

Tel :(03)3502-2111

°Ω

ORWAY

ELECTRO

ICS

ORWAY

Brugata 14 , N-0186 Oslo

Norway

Tel:+46 9 2205 9060

FAX:+47 9 2205 9061

°Ω

NCE

I FRA

(

IO-

.V.

)

4 , Allée des Sorbiers ,

Parc d'activite du Chene ,

BP 45

69671 Bron cedex

France

Tel:(33)04-72-14-29-70

°Ω

OME

LEC

RONIC

(

)

91 , Falirou Street , 117-41 Athens

Greece

Tel:01-924-2620

°Ω

PAI

S IBERIC

S.A.

Gran Via Carlos Tercero . 101,1-1

Barcelona 08028

Spain

Tel:+34 93 409 25 50

°Ω

BELGIU

ITE

.V.

(

FOR

ELECT RO

ERIA L

S.A.

)

E H

TRE G

E D

HIT

CHI vous remercie de votre achat.

Si malheureusement le produit subissait une panne, due à une faute de fabrication, nous nous engageons, à réparer chaque élément reconnu

défectueux de celui-ci, à prendre en charge les coûts de pièces et de main d'oeuvre dans la période de 12 mois à compter du jour d'achat de l'appareil à

condition que:

1. Le produit ait été installé et utilisé conformément aux instructions fournies par HITACHI.

2. Le produit ait été réparé par un atelier agréé HITACHI.

Le numéro de série n'ait pas été enlevé, modifié, surchargé ou rendu illisible.

Cete garantie ne s'applique pas au produit a cheté d'occasion ou utilisé à titre professionnel, commercial ou collectif.

Cete garantie ne couvre pas le remplacement de piles usées, l'ajustement des réglages utilisateur ou la syntonisation des stations.

Les frais de transport à l'aller vers la station technique sont à la charge de l'utilisateur.

La garantie ne donne droit à aucune indemnité pour préjudice consécutif à l'immobilisation de l'appareil, pour tout dommages causés à tout équipement

annexe s'y rattachant, et ne peut en aucun cas donner lieu à une reprise de l'appareil, à un remboursement m˚eme partiel ni indemnité quelconque.

Chaque pièce remplacée sous cette garantie deviendra la propriété de HITACHI France SA.

Veuillez noter que la preuve d'achat sera nécessaireAVANT chaque intervention sous garantie.

Pour toute mise en oeuvre de la garantie, vous devez vous adresser en premier lieu au magasin où vous avez effectué votre achat.

La présente garantie complète vos droits résultant de la législation et de la réglementation applicable et ne saurait en aucune façon affecter ces droits.

Notamment, cette garantie ne prive pas l'acheteur de la garantie légale contre toutes les conséquences des défauts ou vices cachés dans les conditions

des articles 1641 et suivants du code civil.

7/11 TEF(DV-P250E≤¸ƒı)•X≤M 11/15/99 5:47 PM ≠∂≠±40

Modelo

Gracias por comprar el nuevo reproductor de DVD HITACHI.

a o

o co

e de

es de es

ode

ea co

e es

. P

a secc

“

PRE

NES

”

e de

de es

“

ntí

”

“li

a de

de se

éc

”

7_02 TEF (DVD-P250e¶Ë) 11/15/99 5:13 PM ≠∂≠±1

RODUCCIÓN

Precauciónes ...............................................................................................................................................3

Guía de lectura.............................................................................................................................................9

Identificación de accesorios........................................................................................................................10

Características............................................................................................................................................11

Acerca de los discos...................................................................................................................................11

EPAR

ÓN

Manipulación de los discos. .......................................................................................................................12

Funcionamiento del mando a distancia .....................................................................................................13

Índice de componentes toma de contacto .................................................................................................14

Conexión con otros dispositivos.................................................................................................................16

FUNC

ONE

BÁ

Para reproducir ..........................................................................................................................................18

Para Finalizar..............................................................................................................................................18

Ignorar/regresar un capítulo/pista...............................................................................................................19

Congelar la imagen/avanzar fotograma a fotograma.................................................................................19

Reproducir cona una velocidad alteradadiferente .....................................................................................20

Reanudar la reproducción..........................................................................................................................20

Reproducir seleccionándo desde el menú de pantalla...............................................................................21

Reproducir mediante el menú superior ......................................................................................................21

Navegar por el disco...................................................................................................................................22

Búsqueda directa (tíiulo/capítulo/pista).......................................................................................................22

Búsqueda temporaldirecta (hora)...............................................................................................................23

Búsqueda directa en cd..............................................................................................................................23

LIC

CIÓNE

Reproducir repetidamente..........................................................................................................................24

Reproducir en orden aleatorio....................................................................................................................24

Reproducir una secuencia definida (reproducción programada)................................................................25

Ampliar una parte de la pantalla (Zoom)....................................................................................................26

Seleccionar ángulo de visión......................................................................................................................26

Seleccionar un idioma de subtítulo.............................................................................................................27

Seleccionar un idioma hablado...................................................................................................................27

Cambiar el sonido.......................................................................................................................................28

Obtener información...................................................................................................................................28

CONFIGUR

CIÓN

Cambiar el formato de salide......................................................................................................................29

Cambiar el modo surround ........................................................................................................................29

Configuración del ancho de televisión........................................................................................................30

Seleccionar un idioma de subtítulos...........................................................................................................31

Configurar un idioma hablado.....................................................................................................................31

Configuración de las restricciones de visión...............................................................................................32

Modificar diferentes configuraciones..........................................................................................................33

Cambiar el modo RGB encendido/apagado...............................................................................................35

PRES

Lista de idiomas..........................................................................................................................................36

Glosario técnico..........................................................................................................................................37

Antes de suponer una avería

......................................................................................................................

7_02 TEF (DVD-P250e¶Ë) 11/15/99 5:13 PM ≠∂≠±2

1 Conserve las instrucciones- Debe conservar las instrucciones de funcionamiento para futuras referencias.

Tormentas eléctricas – Para añadir protección a este reproductor de DVD durante una tormenta eléctrica, o cuando se deje

sin cuidado y sin utilizar durante largos periodos de tiempo, desenchúfelo de la toma de corriente de la pared. Esto evitará

que el reproductor de DVD reciba daños debidos a rayos y aumentos de tensión.

Sobrecarga – No sobrecargue las tomas de corriente de la pared, los alargadores o adaptadores puesto que pueden derivar

en un riesgo de incendio o descargas eléctricas.

Sustitución de componentes – Cuando necesite cambiar componentes, compruebe que el técnico ha utilizado los recambios

especificados por el fabricante o tienen las mismas características que la pieza original. Las sustituciones no autorizadas

pueden provocar incendios, descargas eléctricas u otros daños.

Comprobación de seguridad – Después de completar cualquier labor de mantenimiento o reparación a este producto, solicite

al técnico que realice una comprobación de seguridad para determinar que el producto se encuentra en perfecto estado de

funcionamiento.

ón

°¥ Ese reproductor de DVD se puede utilzar en una red de 230V.

°¥El botón ENCENDIDO está marcado con " ". Este botón le permite cambiar de la posición de encendido a la

posición de conectado en espera.

°¥ El botón ENCENDIDO está conectado secundariamente y no desconecta el aparato de la red eléctrica en la posición

de apagado.

A c

a e

ase

e s

7_02 TEF (DVD-P250e¶Ë) 11/15/99 5:13 PM ≠∂≠±3

“

eca

”

és

ea es

e e

Si hace un mal uso del reproductor ignorando este símbolo puede que

alguien muera o resulte seriamente herido.

Si hace un mal uso del reproductor ignorando este símbolo puede herir

a alguien o provocar daños en algún objeto.

°’

Eje

los de

Este símbolo le advierte (le indica que tenga cuidado)(Este ejemplo significa “Cuidado,

descargas eléctricas”.

El símbolo significa NO (Este ejemplo significa “NO desmontar”).

El símbolo significa ACCIÓN A REALIZAR (Este ejemplo significa “es necesario

desconectar el enchufe de la toma de corriente”).

Para ayudarle a utilizar el reproductor correctamente y evitarle daños o peligros a usted u otros se

proporcionan varios símbolos.

P R E C A U C I Ó N

FIC

O DE LOS

BOLOS

OBR

°¥ No coloque el reproductor sobre una base

inestable, como una base que vibre o

inclinada ya que puede caer o moverse

hiriendo a alguien.

NO LO CONE

E A UNA

FUENTE DE ALI

CIÓN

DE UN VOL

AJE DIF

REN

DEL E

PECIFIC

DO.

°¥ Si se conecta a un voltaje diferente del

especificado puede provocar un incendio o

descargas eléctricas.

RLO.

°¥ No utilice el reproductor cerca del agua.

°¥ Cuando el reproductor está instalado junto a

una ventana o en el exterior, manténgalo

seco, de otra manera existe el riesgo de un

incendio o descargas eléctricas.

°¥ Si entra agua dentro del reproductor, deje

de utilizarlo, desenchufe el equipo y

contacte con su distribuidor. Si continua

utilizándolo existe el riesgo de incendio o

descargas eléctricas.

CUAR

DE B

ÑO

°¥

No utilice el reproductor en el cuarto de

baño o en la ducha, de otra manera puede

provocar un incendio o descargas

e l é c t r i c a s .

No utilizar cerca del agua.

Extraiga totalmente el enchufe de

la toma de corriente.

A D V E RT E N C I A

No lo utilice cerca del agua.

LOQUE

CON

U OBJ

OBR

UCT

°¥

No coloque vasos, maceteros, tazas, cosméticos,

drogas, recipientes de agua u objetos metálicos

pequeños sobre el reproductor. Si cae algo dentro

del reproductor puede provocar un incendio o

descargas eléctricas.

A D V E RT E N C I A

7_02 TEF (DVD-P250e¶Ë) 11/15/99 5:13 PM ≠∂≠±4

°Ω

AÑE

CABLE

ÓN

°¥ No dañe, rompa o modifique el cable de

alimentación. Si coloca un objeto pesado

sobre el cable, lo calienta o tira de él,

podría dañar el cable y provocar

incendios o descargas eléctricas.

°¥ No cubra el cable con una alfombra o

similar, ya que no vería donde se

encuentra y podría colocar un objeto

pesado encima y dañar el cable. Esto

podría causar un incendio o descargas

eléctricas.

BLE.

PLACE EL

CABLE

UNO

°¥ No manipule el cable, no lo doble o

estire excesivamente. Podría dañarlo y

provocar un incendio o descargas

eléctricas.

°¥ Cuando comiencen a verse los cables

interiores o se rompa, pida a su

distribuidor un cable de recambio. Si

continúa utilizándolo podría provocar un

incendio o descargas eléctricas.

TRO

UZC

ÑO

EN EL

PRODUC

OR.

°¥ No introduzca o permita que caigan

objetos extraños dentro del reproductor

por las ranuras de ventilación, podrían

causar un incendio o descargas

eléctricas.

°¥ Si se introduce un objeto dentro del

reproductor, desenchúfelo de la toma de

corriente y consulte a su distribuidor. Si

continúa utilizándolo puede provocar un

incendio o descargas eléctricas.

ULE EL

PRODUC

OR.

°¥

Manipular el reproductor puede provocar

un incendio o descargas eléctricas.

°¥

No abra el panel trasero o la carcasa del

reproductor. Podría causar descargas

eléctricas. Para una inspección interior,

ajuste o reparación consulte con su

distribuidor.

°¥

Si se utiliza a pesar de fenómenos

anormales como humo u olor raro,

puede provocar un incendio o descargas

eléctricas. En estos casos desenchufe el

equipo y compruebe que no sigue

saliendo humo. A continuación llévelo a

su distribuidor para repararlo. Sería

peligroso que lo intentase arreglar por sí

mismo, por favor no lo intente.

A D V E R T E N C I A

Extraiga el enchufe completamente

de la toma de corriente.

NO Desmontar

DEJ

RCA

°¥ Después de una caída o dañar la

carcasa, incluso si parece que funciona

correctamente, puede haber sufrido

algún daño interno. Desenchufe el

equipo y consulte con su distribuidor. Si

continúa utilizándolo puede provocar un

incendio o descargas eléctricas.

Extraiga el enchufe

completamente de la toma de

corriente.

Extraiga el enchufe completamente

de la toma de corriente.

7_02 TEF (DVD-P250e¶Ë) 11/15/99 5:13 PM ≠∂≠±5

ENCHUFE

PORRO

°¥

Para evitar descargas, no toque el

enchufe si empieza a chisporrotear.

CUBR

°¥

Cuando retire el recubrimiento antipolvo

de los terminales de salida óptica digital,

tenga cuidado de que no los niños no se

lo traguen.

°¥

Mantenga el recubrimiento fuera del

alcance de los niños. Si un niño se lo traga,

consulte a un médico inmediatamente.

A D V E RT E N C I A

NO IN

R EN UNLUGAR

EXPUES

OS DE

°¥ Puede provocar un incendio o descargas

eléctricas.

LUGAR

XPU

°¥ No instale el reproductor cerca de un

fregadero o humificador. Podría provocar

un incendio o descargas eléctricas.

ENGA

°¥ Antes de moverlo debe retirar cualquier

disco que tenga dentro, pulse el botón

ABRIR/CERRAR Cierre la bandeja de

discos y desenchufe el equipo. Si el

cable está dañado puede provocar un

incendio o descargas eléctricas.

O INS

DIREC

E O EN L

LUZ

OLAR O CERCA

VOS DE CALOR

°¥

Puede deformarse la carcasa o afectar a

los componentes internos y provocar una

avería.

P R E C A U C I Ó N

Extraiga completamente el

enchufe de la toma de corriente.

°¥

Si se bloquean las ranuras de

ventilación, se acumulará el calor interior

y podría provocar un incendio. Además,

alguien podría quemarse si lo toca. No

instale el reproductor en un armario o

lugar donde no circule el aire ni lo cubra

con un mantel o lo instale sobre una

alfombra o manta.

No tocar.

RODUC

OR.

°¥

Tenga cuidado, especialmente en una

familia con niños, de no pisar el

reproductor. Un niño podría caer sobre el

y herirse.

(

ón

)

7_02 TEF (DVD-P250e¶Ë) 11/15/99 5:13 PM ≠∂≠±6

esa

°¥ No coloque objetos pesados ni un

televisor sobre el reproductor. Puede

perder la estabilidad y caer provocando

daños.

ado

°¥ El recubrimiento del cordón puede

derretirse y provocar fuego o descargas

eléctricas.

ese

°¥ No tire del cable. Puede dañarse y

provocar fuego o descargas eléctricas.

ano

secas

uan

ese

°¥

Puede recibir descargas eléctricas (no

tocar con las manos mojadas).

huf

°¥ Utilizar un enchufe cubierto de polvo

puede provocar recalentamientos o

fuego. Mantenga siempre limpio el

enchufe y los dientes.

°¥

Por seguridad desenchufe el dispositivo.

°¥ No utilice otras pilas que las

recomendadas. No utilice pilas nuevas y

otras gastadas al mismo tiempo o pilas

de diferentes tipos.

AVISO

Extraiga totalmente el enchufe de

la toma de corriente de la pared.

No tocar con las manos mojadas

°¥

Preste atención a la polaridad (positivo

y negativo ). Una polaridad incorrecta

puede dañar el equipo o gastar las pilas

y provocar daños y polución.

eza

°¥

Consulte a su distribuidor para la

limpieza interna necesaria una vez cada

5 años. Un interior sucio puede provocar

una avería o fuego. La limpieza se

realiza mejor antes de la lluvia, cuando

aún no hay mucha humedad. Consulte a

su distribuidor para obtener las tarifas de

limpieza.

ona

és

°¥ Desenchufe el equipo por seguridad.

Extraiga totalmente el enchufe

de la toma de corriente

7_02 TEF (DVD-P250e¶Ë) 11/15/99 5:13 PM ≠∂≠±7

°¥

Para utilizar un limpiador químico, siga las instrucciones de uso.

°¥

Utilice un trapo suave para limpiar la suciedad de la cubierta del

panel. Si está muy sucio utilice un trapo húmedo con detergente

neutro para limpiarlo y después un trapo seco para secarlo.

°¥

No utilice benceno o disolvente para limpiar la cubierta y evitar

daños en el recubrimiento.

°¥

No pulverice sustancias volátiles como insecticida sobre la caja. Evite

el contacto continuado de goma o vinilo con la caja para protegerla.

Ace

fun

°¥ Puede que reproductor no funcione debido a una utilización

incorrecta. Las limitaciones de la garantía no cubren estos daños

(compensación por posibilidad perdida, etc.) Para obtener más

información, consulte por favor la tarjeta de garantía del producto.

ado

e c

°¥ No utilice el botón Abrir/cerrar del mando a distancia para abrir la

plataforma del disco si está cerrada la puerta de cristal. Si bloquea

el movimiento de la plataforma puede provocar una avería.

°¥ Dado que el disco gira muy rápido, puede dañarse si se mueve o

levanta el reproductor.

°¥ No coloque el reproductor sobre un dispositivo de calor. Si lo instala

en un armario o lugar cerrado coloque el reproductor bajo el

amplificador u cualquier otro dispositivo de sonido que provoque

calor. (pero en un lugar libre de polvo).

Ace

sac

ón

°¥ En invierno si desplaza el reproductor de un sitio frío a una

habitación caldeada o si aumenta la temperatura de la habitación

donde esté instalado el reproductor puede que se forme

condensación dentro del reproductor (en partes móviles o lentes).

Con la condensación, el reproductor no funcionará de la manera

habitual. Si enciende el equipo durante una o dos horas

(dependiendo del grado de condensación) para aumentar la

temperatura interna hasta igualar la de la habitación, se evaporará

y funcionará del modo habitual.

°¥ También puede formarse condensación si coloca el reproductor

delante de la salida del aire acondicionado, si ocurre esto, cambie

la ubicación del equipo.

eca

°¥ Si se utiliza una radio cerca del reproductor puede que escuche un

zumbido por los altavoces. Por favor mantenga la distancia

suficiente entre ambos.

°¥ Cuando utilice el reproductor junto con un sistema estéreo, mantenga

la distancia suficiente entre los altavoces y el monitor de televisión.

°¥ No coloque el reproductor sobre una televisión o monitor color.

También debe mantenerse lejos de dispositivos sensibles al

magnetismo como cassettes.

°¥ Cuando encienda el televisor y el reproductor puede que vea rayas

en la pantalla de televisión, dependiendo del estado de las ondas

de televisión. En este caso apague el reproductor.

°¥ El aparato puede verse afectado por elementos externos tales como la

electricidad estática provocando que el reproductor no funcione

correctamente. En este caso, extraiga el enchufe y vuelva a conectarlo.

7_02 TEF (DVD-P250e¶Ë) 11/15/99 5:13 PM ≠∂≠±8

Mando a distancia.

Cuadro principal.

Descripción de artículos a

respetar por seguridad.

Truco conveniente en

el funcionamiento,

explicación.

Descripción de elementos

que se deben respetar

mientras se opera con él.

Número de página.

Página de referencia.

Visualización de la

pantalla.

Título.

ese

a e

a c

ón

éa

e y

ili

ce e

ect

(

unq

ág

rir

os cas

Funciones de DVD.

Funciones de Vídeo CD.

Funciones de CD.

Botón de

funcionamiento.

7_02 TEF (DVD-P250e¶Ë) 11/15/99 5:13 PM ≠∂≠±9

2 pilas individuales tipo AAA.

Mando a distancia.

Cable AV.

Cable de alimentación.

IFIC

CIÓ

ORIO

s acces

a a

guno

e c

7_02 TEF (DVD-P250e¶Ë) 11/15/99 5:13 PM ≠∂≠±10

CAR

D o Vídeo C

Aunque este reproductor puede reproducir DVD o Vídeo CD que se ajusten a las especificaciones, hay algunos discos

que no funcionan tal y como se describe en este manual porque sólo disponen de tipo de subtítulo y por lo tanto no

permiten cambiarlo.

El DVD es un nuevo dispositivo consistente en un disco de 12cm que puede registrar imágenes y sonido de alta calidad

para una duración media de 133 min. Ofrecen muchas más posibilidades de entretenimiento que los discos tradicionales.

Puede cambiar, por ejemplo, el ángulo de visión, los idiomas de los subtítulos, el idioma hablado, etc...

esce

ese

as.

Rá

°¥Las marcas mostradas en la tabla están impresas o

grabadas en la etiqueta del disco.

°¥El dispositivo puede reproducir los tres siguientes tipos

de discos sin adaptador.

°¥Para evitar averías no utilice adaptadores de 8cm. (para

utilizar CD).

°¥No utilice discos octogonales o con forma de corazón.

Puede provocar que el dispositivo se averíe.

°¥Los tiempos de reproducción de DVD mostrados están

basados en un rango de grabación de 4.7 Mbps.

°Ω

ACERCA DEL VÍ

O C

El reproductor corresponde a un Vídeo CD equipado con

PBC (Versiín 2.0). PBC significa Control de reproducción.

Se pueden realizar los dos siguientes tipos de reproducción.

pos

cas

scos

Tamaño

oduc

empo de

oducc

ón

DVD

12cm/sencillo 1capa

Cara 2capas

12cm/doble 1capa

Cara 2capas

Sonido digital

Imagen digital

(modo MPEG 2)

Alrededor de:

133min. 4.7Gb

242min. 8.5Gb

266min. 9.4Gb

484min. 17Gb

DVD

8cm/sencillo 1capa

Cara 2capas

8cm/doble 1capa

Cara 2capas

Sonido digital

Imagen digital

(modo MPEG 2)

Alrededor de:

41min.

75min.

82min.

150min.

VÍDEO CD

12cm/cara sencillo

Sonido digital

Imagen digital

(modo MPEG 1)

Máx. 74 min.

VÍDEO CD SENCILLO

8cm/cara sencillo

Sonido digital

Imagen digital

(modo MPEG 1)

Máx. 20 min.

12cm/cara sencillo

Sonido digital

Máx. 74min

CD SENCILLO

8cm/cara sencillo

Sonido digital

Máx. 20min

°¥Los códigos de región de los modelos de estas series

pueden verse en la parte posterior.

Este producto incorpora una tecnología de protección del copyright, protegido a su vez por el procedimiento de

reclamación de algunas patentes americanas y otros derechos de la propiedad intelectual propiedad de Macrovisión

Corporation y otros propietarios. La utilización de este copyright tecnológico debe ser autorizada por Macrovisión

Corporation y está limitado a una utilización doméstica y otros usos delimitados a no ser que sea autorizado por

Macrovisión Corporation, queda prohibido el desmontaje o la realización de planos a partir del aparato.Este producto

incorpora una tecnología de protección del copyright, protegido a su vez por el procedimiento de reclamación de algunas

patentes americanas y otros derechos de la propiedad intelectual propiedad de Macrovisión Corporation y otros

propietarios. La utilización de este copyright tecnológico debe ser autorizada por Macrovisión Corporation y está limitado

a una utilización doméstica y otros usos delimitados a no ser que sea autorizado por Macrovisión Corporation, queda

prohibido el desmontaje o la realización de planos a partir del aparato.

po de d

sco T

po de

oducc

ón

Vídeo CD sin PBC

(Versión 1.1)

La reproducción de música e imágenes

(animadas) se puede realizar del

mismo modo que un CD de música.

VÍDEO CD con PBC

(Versión 2.0)

Aparte de las características de

Vídeo CD sin PBC puede ejecutar

software interactivo o software con

funciones de búsqueda utilizando

los menús mostrados en pantalla

(menú de reproducción). Puede que

algunas de las utilidades descritas

en este manual no funcionen.

RCA

°Ω

VCD

7_02 TEF (DVD-P250e¶Ë) 11/15/99 5:13 PM ≠∂≠±11

CIÓ

°Ω

ili

e es

cas

°Ω

ace

scos

°¥ Los discos están fabricados de plástico. Por favor evite la deformación. Póngalos en una caja y manténgalos

apartado de la luz solar, las altas temperaturas y la humedad. No los exponga a la luz solar directa del exterior o

dentro de un coche donde pueda aumentar la temperatura.

°¥ Por favor lea las instrucciones impresas en el disco.

°Ω

eza

sco

°¥ La calidad de imagen o sonido puede verse afectada si el disco tiene polvo o huellas de

dedos.

°¥ Por favor no utilice productos químicos volátiles como disolvente o benceno, pulverizador

para discos o un producto para eliminar la electricidad estática.

°¥ Si el disco está muy sucio, frótelo con un paño húmedo y séquelo después con un trapo seco.

°¥ No utilice un disco dañado (roto o deformado).

°¥ Por favor no pegue papel o sellos en la cara de la etiqueta, o arañe la superficie. No utilice un disco con pegamento

extruido residual de cinta adhesiva o etiqueta de alquiler, o con partes de etiquetas que no se han despegado

completamente. Si lo hace no podrá extraerlo después y puede causar averías.

°Ω

e e

tes

Si ocurre un fallo por culpa del polvo, etc... por favor lea la garantía y la guía de mantenimiento posventa ?39 y busque

la secciónconsulte a su distribuidor, y solicite un servicio de limpieza. Algunos discos limpiadores comerciales pueden

dañar la lente o pueden quedarse atascado dentro. Por favor tenga cuidado.

°Ω

ón

as dos

os:

Agárrelo con los dedos por los bordes.

Sujételo con el índice en el agujero central y dos dedos en el borde.

Frótelo con un paño

suave desde el centro,

en círculos, hacia

f u e r a .

7_02 TEF (DVD-P250e¶Ë) 11/15/99 5:13 PM ≠∂≠±12

zac

ón

as:

°¥ No utilice pilas distintas de las recomendadas.

No utilice pilas nuevas y gastadas

conjuntamente. La rotura o derivación de las

pilas pueden provocar un incendio, heridas o

contaminación.

°¥ Cuando introduzca las pilas en el dispositivo,

por favor preste atención a la polaridad: Positivo

y Negativo descrito en el dispositivo. Una

polaridad equivocada puede provocar fuego,

CIO

O A

a c

as.

Apriete la cubierta y desplácela en la dirección de las flechas.

es.

Introduzca las pilas suministradas respetando la polaridad Y .

°¥ Utilice el mando a distancia dentro de la zona

mostrada a continuación. Perpendicular al

sensor del aparato y con un ángulo de 30º para

cada lado.

LAC

FUNCIONA

ENTO

ANCIA

°Ω

PRECAUCIÓ

izació

del

o a

istanc

°¥ Por favor no lo deje caer o recibir golpes.

°¥ Para evitar averías no pulverice agua sobre él o lo

coloque sobre una superficie mojada.

°¥ Si no va a utilizar el aparato durante un largo periodo

de tiempo, por favor retire las pilas.

°¥ Cuando el mando a distancia inicie un funcionamiento

incorrecto, por favor reemplace las pilas.

°¥ Si el sensor recibe la luz solar directamente puede

funcionar de forma incorrecta. Por favor manténgalo

apartado de la luz solar.away from direct light.

7_02 TEF (DVD-P250e¶Ë) 11/15/99 5:13 PM ≠∂≠±13

Ind

cado

ón

rece

e se

ón

ABR

CERRAR

ón

RAR

ón

Botó

ón

TRO

R P

ón

sa es

n d

a p

a o e

núme

o de

tít

o que es

od uc

end o.

Indica el tie

po e

pleado o

estante de

sco.

a e

odo de

de so

ido.

ca e

odo

odu

ón

. ,

est

a e

nú

de capí

e se está

ca e

o d

sco

°’

ill

3 2

ón

IRECCIÓN

ón

7_02 TEF (DVD-P250e¶Ë) 11/15/99 5:13 PM ≠∂≠±14

ón

ABR

CERRAR

ón

ZOO

UBTÍ

ULO

ón

OLVER

ón

PAU

ón

RAR

ón

UCIR

ón

LTI

ón

LOC

ón

ORAR

ón

ecc

ón

TRO

BORRAR

ón

°Ω

ón

BÚ

URRO

ón

RGB35

e sa

e a

e sa

age

e sa

e a

de conex

de cab

e de

ERO

CART

7_02 TEF (DVD-P250e¶Ë) 11/15/99 5:13 PM ≠∂≠±15

Las líneas continuas representan los

cables suministrados con el equipo, las

discontinuas representan los cables que

deben comprarse por separado.

EQU

°¥En caso de utilizarse con otros dispositivos, consulte por favor las instrucciones de funcionamiento de cada uno de ellos.

°¥Antes de conectarlos, desenchufe todos los dispositivos.

ÓN

°Ω

ió

con u

eco

ica

o Log

c (a

cado

teg

)

a un equ

po Do

o Log

c s

as m

smas

ucc

ones. Pa

a d

ema Do

Log

c su

ound, con

e e

equ

po s

endo

ucc

ones de su equ

po de mús

ca.

Se recomienda desconectar la salida digital para una reproducción de DVD de alta fidelidad, por ejemplo de

96 KHz y 24 bits. 3

Las líneas continuas representan los

cables suministrados con el equipo, las

discontinuas representan los cables

que deben comprarse por separado.

Para conectarlo con un equipo de televisión monoauricular, utilice el cable

Audio/vídeo (HPU - 141 AV) etc vendido por separado.

7_02 TEF (DVD-P250e¶Ë) 11/15/99 5:13 PM ≠∂≠±16

Las Lineas discontinuas representan los

cables que hay que comprar por separado

Puede disfrutar del sonido Dolby Digital surround conectando el reproductor a

un amplificador equipado con un terminal de entrada de Dolby Digital.

°¥Cuando desee grabar sonido digital correspondientes a Dolby Digital y DTS o MD y DAT, mediante una

conexión digital, por favor establezca la salida de sonido digital en LPCM. Si el DVD ha grabado sonido

Dolby Digital o DTS y la salida digital está establecida como AC-3/LPCM o DTS/AC-3/LPCM grabará ruido

junto con el sonido digital.

°¥En el caso de que el terminal de entrada digital de un amplificador no sea Dolby Digital, no configure la

salida de audio digital como AC-3/LPCM porque producirá un ruido que puede dañar los altavoces.

°¥La señal de salida no se graba correctamente algunas veces cuando se utiliza una conexión digital para

CD o DVD. Utilice, por favor, MD o DAT para editar la señal de salida.

°¥Este reproductor no tiene un decodificador DTS integrado. De manera que el terminal de audio no estará

disponible cuando se seleccione un disco de fuente DTS.

ISPOSIT

DO CO

TER

TAL

Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories.'

“Dolby”, “Pro Logic”, y el símbolo doble-D son marcas registradas de Dolby Laboratories.

Trabajos confidenciales no publicados 1992-1997 Dolby Laboratories, Inc. Reservados todos los derechos.

°Ω

7_02 TEF (DVD-P250e¶Ë) 11/15/99 5:13 PM ≠∂≠±17

°Ω

a con

o en e

que se det

vo.

Esto es posible con DVD, por favor consulte los detalles en.

°Ω

iza

as se

uce.

Pulse el botón REPRODUCIR/PARAR (Botón PAUSA

en el mando a distancia). La imagen quedará congelada

y sin sonido. Para reanudar la reproducción, pulse el botón

REPRODUCIR/PARAR (Botón REPRODUCIR o

PAUSA del mando a distancia).

°¥La imagen se detendrá con DVD o vídeo CD.Cuando se

trate de DVD o vídeo CD la imagen quedará congelada.

°¥Cuando una pausa se alargue durante 20 min. cambiará

automáticamente a la posición de parada.

LIZAR

se e

ARAR

°¥Terminará la reproducción y

se e

RIR

RRAR

°¥El equipo abrirá el compartimento del disco.

a e

se e

ón

ENC

°¥O pulse el botón ENCENDIDO/ESPERA del panel

f r o n t a l .

°¥Se cerrará la bandeja, se apagará el equipo y el

indicador ESPERA cambiará de verde (encendido)

a rojo (espera).

se e

ón

ABRIR

RRAR

°¥El equipo expulsará la plataforma de discos.

se e

ón

°¥Pulse el botón ENCENDIDO/ESPERA del panel

frontal.

zca

°¥Introduzca el disco a lo largo de las guías con

lado de la etiqueta hacia arriba.

se e

botón R

PROD

CIR

°¥Por favor pulse el botón REPRODUCIR/PAUSA

del panel frontal.

°¥Cuando esté identificado el tipo de disco,

aparecerá en la pantalla el símbolo y

comenzará a reproducir.

°¥Con algunos discos parecerá un menú. En este

caso consulte.

END

ERR

REPR

REPRODUCIR

USA

NDEJA

ENCENDIDO

ESPER

ABRIR

CERRAR

A la introducción de un disco le seguirá un periodo (sobre 15

seg.) de lectura para identificar el tipo de disco y controlar

adecuadamente cada tipo. Durante este periodo de tiempo, los

ind icadores , y se encen derán

simultáneamente. Cua ndo termine este periodo de

identificación, solo quedará encendido uno de ellos, ,

o .

Vídeo

Vídeo CD

D V DCD

D V D

o con e

e e

h u

e a

n a

a de

°¥Cuando la posición de parada se alargue

durante 30min. el equipo se apagará

adoptando la posición de ESPERA.

D VC

7_02 TEF (DVD-P250e¶Ë) 11/15/99 5:13 PM ≠∂≠±18

REPR

ÓN N

Imagen congelada

CONG

LAR LA

GEN

NZAR FO

OGR

A FO

REGRE

ULO

se e

CIR.

°¥Pulse el botón REPRODUCIR/PARAR en eldel

panel frontal.

°¥O el botón PAUSA en eldel mando a distancia.

se e

°¥Aparecerá en la pantalla el símbolo

sobrey la imagen congelada.se congelará.

°¥Si pulsa en el botón del panel frontal funcionará

en la imagen principal.

°¥La imagen se congelará también si pulsa el botón PASO

°¥Mientras se muestre la imagen congelada

o se reproduzca fotograma a fotograma no

se emitirá ningún sonido.

°¥ Algunos discos no pueden detenerse

temporalmente. En estos casos aparecerá

el símbolo .

°¥Si tiene configurado el salvapantallas ’

y se mantiene la imagen congelada durante

mucho tiempo. Esto hará que se active el

salvapantallas. Pulse un botón para

regresar a la imagen congelada.

°¥Si, en un disco DVD, la imagen congelada

tiembla, seleccione por favor CAMPO en la

configuración de PAUSA DE IMAGEN.

se e

ón

°¥La imagen avanzará un fotograma

cada vez que pulse el botón PASO.

°¥La imagen regresa al fotograma mostrado 0.5 seg.

antes cuando pulsade pulsar el botón.

te la

ón se p

ede det e

ucc

a o

tene

a i

age

ava

REPRODUCI R UNA I

AGEN CONGELADA P

RA OBSERV AR UN

GEN

REPRODUCI R FOTOGRAM

A FOTOGRA

A ( PARA

ER I

AGEN A I

AGEN)

Imagen congelada

se e

°¥Pulse una vez para regresar al principio del

capítulo/pista que se está reproduciendo.

°¥Si se pulsa repetidamente pasará a ser una reproducción

rápida inversa.

se e

°¥Cuando se pulsa el botón la

reproducción salta al siguiente capítulo/pista.

°¥Si se pulsa repetidamente el botón pasará a ser

reproducción rápida.

°¥Estas operaciones no pueden realizarse en

todos los títulos de DVD.

°¥En el caso de Vídeo CD puede utilizar la

función IGNORAR tanto hacia adelante

como hacia detrás utilizando el botón

IGNORAR cuando el PBC (Control de

reproducción) está desactivado. Si el PBC

está activado, el equipo mantendrá la

configuración del PBC.

se e

°¥Deje de pulsar cuando llegue al punto deseado.

IGNOR

EL SIGUIEN

REGRES

(

)

NTE

NCE R

UCC

ÓN R

t e l a

ace

e e

gno

e e

ien

e capít

st a o

esa

í tu

st a

°Ω

ca de

tít

o, cap

ít

En un DVD el contenido está dividido en títulos, y los títulos en capítulos.

El contenido de un vídeo CD o un CD está dividido en pistas.

Imagen congelada

VD VC

°¥Si durante la reproducción utiliza la función

IGNORAR, etc.. aparecerán los indicadores T2,

C5. T representa el título y C el capítulo. Los

números corresponden con la pista o capítulo

que se está reproduciendo en ese momento.

La imagen avanzará un fotograma cada vez que pulse el

botón.

(Cada vez que pulse el botón la imagen regresará al

fotograma mostrado 0.5 seg. antes).

°¥En los discos DVD no se puede regresar

a un fotograma del capítulo anterior.

°¥El intervalo de avance o regresión del

fotograma pude variar algunas veces.

°Ω°Ω

°Ω

7_02 TEF (DVD-P250e¶Ë) 11/15/99 5:13 PM ≠∂≠±19

e e

Gírelo lentamente para pasarlo

fotograma a fotograma, un poco más rápido

para reproducir a cámara lenta, más rápido aún

y reproducirá a velocidad normal.

°¥No se puede reducir la velocidad de

reproducción girándolo en sentido contrario.

°¥Esta función no se puede aplicar a un CD.

lo de

UTTLEDIRECCIÓN d

ran

rep

od u

ció

o con

a i

agen con ge

ada.

°¥Es posible la reproducción

acelerada o inversa hasta

una velocidad de 30x.

R LA REPRO

UCC

(

EPR

DUCC

ÓN

)

REPROD

CIR CON

ELOCID

IFERE

°¥ Cuando coloca sobre la bandeja un disco que tiene

memorizada la parada, pulse por favor el botón último.

Automáticamente se pondrá en funcionamiento la

última reproducción.

°¥ Cuando pulse el botón REPRODUCIR (o

REPRODUCIR/PAUSA del cuadro principal)

cuando haya introducido un disco con una parada

memorizada, el disco comenzará a reproducirse por el

principio.

°¥ Cuando el número de discos sobrepasa los 16 la

memoria más antigua se borra o sobreescribe.

°¥ En algunos discos puede que no funcione

correctamente la función Última reproducción.

°¥En el caso de un DVD sin datos de tiempo, memorizará

el número de capítulo parado. Entonces, si se opera la

función ÚLTIMA REPRODUCCIÓN, la reproducción se

iniciará al principio de este capítulo.

r o

isco c

iza

ica

a a

ece

á ÚLTI

o c

do se

e e

cad

e e

°¥La reproducción se reanudará en el punto

en el que se detuvo anteriormente.

se e

ón

ARAR.

°¥La localización de la parada se memorizará

automáticamente.

°¥Durante la reproducción, el indicador “Último”

parpadeará durante 1 minuto. .

Durante el tiempo que se mantenga encendido el

indicador, no se podrá memorizar la parada si pulsa

el botón “PARAR”.

°¥La localización de la parada no se memorizará mientras

el indicador ÚLTIMO parpadee. En este caso se

mantendrá la memoria anterior.

°¥La memorización se mantiene incluso después de

La v

ón puede

eanuda

o a

a ú

ma p

a. E

oduc

puede memo

10 pa

adas

en 16 d

scos.has

a en 16 d

scos d

es.

REANUDAR LA R

PRODUCCI ÓN

L PUNTO

se e

°¥Para operar en la imagen principal,desde el

panel frontal, pulse el botón REPRODUCIR/PAUSA.

VEL OCI DA

a i

agen co

a o

n a

io,

se e

ón V

LOCIDAD (+, - ).

°¥La velocidad de la reproducción cambiará cada vez que

pulse el botón.

as vel

es e

na o

ón

on e

do a

°Ω

Función Reanudar reproducción automáticamente. Si Reanudar reproducción automáticamente está configurada cuando apaga el equipo

mientras se encuentre un disco dentro, la reproducción se reanudará automáticamente en el punto en el que se detuvo la última vez.

odu

ón

se e

ón

°¥La imagen se congelará.

°¥Para operar en la imagen principal,

pulse el botón REPRODUCIR/PAUSA.

des

ill

o de D

ecc

DI AL

LEN

ANI

°¥La reproducción inversa acelerada (más de 5x) de

DVD o Vídeo CD ignorará algunas imágenes.

°¥Las velocidades distintas de la reproducción normal

son meramente indicativas.La función SHUTTLE o

DESLIZANTE sólo está disponible en el DVD 3500.

Reproducción

inversa

Reproducción

rápida

DVD

Video CD

30x, 20x, 10x, 5x, 1x, PAUSA 1/8x, 1/2x, 1x, 2x, 5x, 10x, 30x

30x-20x-10x-5x-1x-Pause-1x-5x-10x-20x-30x

e Ú

I EMPO

7_02 TEF (DVD-P250e¶Ë) 11/15/99 5:14 PM ≠∂≠±20

°Ω

ecc

ón

°¥lgunos discos permiten

seleccionar los títulos con

los botones numéricos.

se e

tó

ENÚ.

cuando se pulse el botón REPRODUCIR .

°¥

Aparecerá el menú.

REPRO

UCIR SELECCIO

DO DESDE EL

ENÚ

E P

En a

gunos DVD

deo CD se g

aba un menú. Con

oduc

puede se

ecc

ona

emen

oma de sub

tít

o o

oma hab

ado que desee.

ce l

s b

a se

ecc

a ca

ego

ía

esea

a.u

°¥Algunos DVD permiten

opciones utilizando los

botones numéricos.

se e

TRO.

°¥Comenzará la reproducción.

NTR

ENÚ

°¥Algunos DVD no tienen grabados menús y solo tienen

menú SUPERIOR.

°¥

Por favor, pulse el botón MENÚ SUPERIOR si no

puede acceder al menú mediante el botón MENÚ.

°¥ Cuando lo que introduzca sea un Vídeo CD, en la

pantalla indicadora aparecerá PBC.

°¥ En un Vídeo CD que se reproduzca con el menú

visible, la función REPETIR no funcionará.

°¥

Pulse el botón MENÚ para reproducir sin utilizar la

función PBC. El indicador PBC de la pantalla

indicadora desaparecerá. Entonces no se podrá

reproducir utilizando el menú en pantalla.

°¥

Algunos discos DVD no tienen ni menú ni menú

SUPERIOR.

Title 1

Title 2

Title 3

caso de D

Ví

ecc

cos.

°¥Cuando se pulsa un botón

numérico, se encenderá el

indicador SELECCIONAR en

la pantalla y se determina el título.

°¥Con algunos Vídeo CD se puede utilizar los

botones REPRODUCIR , IGNORAR

, o REGRESAR para

seleccionar un elemento.

nes

se e

CION

és

ón

se IN

és

ón

°¥Comenzará la reproducción

°¥Para regresar al MENÚ en pantalla o al menú

anterior, pulse el botón REGRESAR.

°¥En algunos Vídeo CD puede seleccionar menús

en pantalla con los botones , .

SELECT

Title 1

Title 2

Title 3

cado

DUC

E EL

ENÚ

ENÚ SUPERI OR

°¥Algunos discos no funcionan con esta función.

°¥En algunos discos aparecerá la misma imagen tanto

si pulsa el botón MENU como si pulsa el botón

MENÚ SUPERIOR.

se e

ón

RIOR

°¥Aparecerá el menú de títulos en

pantalla.MENÚ SUPERIOR.

°¥Este menú de títulos en pantalla MENÚ

SUPERIOR difiere dependiendo del disco.

ENÚ SUPERI OR

e e

ón

TRO.

°¥Se selecciona el elemento determinado.

°¥A partir de ese momento las operaciones se

realizarán de acuerdo con el menú.

Title 1

Title 2

Title 3

gunos DVD g

aban a

gunos

tít

os ad

os con e

menú de

tít

os, en es

e caso, es conven

e comenza

°¥

Algunos discos mostrarán el menú en pantalla

7_02 TEF (DVD-P250e¶Ë) 11/15/99 5:14 PM ≠∂≠±21

GAR

n avega

sco puede ve

a p

R D

NAVEGAR

POR DISCO

ecc

e u

ítu

ista con

os botones .

°¥Cada vez que pulse el botón aparecerá la

página siguiente (excepto para algunos

capítulos/pistas)

se e

ón

TRO

°¥Se iniciará la reproducción.

°¥La reproducción también puede

iniciarse con el botón REPRODUCIR

°¥Si pulsa el botón NAV. DISC. esta función terminará y

se encontrará en la situación de parada.

°¥Si mueve el cuadro rojo hacia la derecha y pulsa el

botón , aparecerá la siguiente imagen. Para volver a

la última página mueva el cuadro rojo hacia la izquierda

y pulse botón .

°¥Para visualizar otro número de título, pulse el botón ,

utilice los botones para seleccionar el título.

°¥Si opera la función NAVEGACIÓN EN DISCO en Vídeo

CD, el PBC terminará automáticamente.

NTR

Nº de título

Nº de capítulo

Nº de pista

(

ULO

PÍ

ULO

)

El denominador del número del capítulo

representa el número total de capítulos incluidos

en el título designado.

ecc

e e

tít

ít

°¥

Las letras del título se tornarán rojas.

°¥

Los denominadores del n° de título o pista representan el

número total de títulos o pistas grabados respectivamente.

Ej. 1.- Para seleccionar el número de título 3

Ej. 2.- Para seleccionar el número de título 10

°¥ Además en caso de DVD podemos seleccionar un capítulo,

seleccionando la posición del capítulo con el botón de dirección

BOTONES

NUMÉRICOS

lse e

botó

de BÚ

QUE

°¥Aparecerá la imagen indicadora

se e

ón

TRO.

°¥

Comenzará la reproducción en el título/capítulo/pista

seleccionado.

°¥

También puede iniciarse pulsando el botón REPRODUCIR

°¥

Pulse el botón BORRAR para eliminar las selecciones.

En caso de DVD

caso

e Ví

eo CD

Posición del título

Posición de la pista.

Posición del capítulo

°¥ En un DVD si selecciona un capítulo sin

título, se supone que se trata del título

actualmente en reproducción, si selecciona

solamente un título comenzará a buscar

desde el principio de este.

°¥Si se trata de un DVD, por favor seleccione

el número de título con el equipo parado.

Para DVD

Posición del

capítulo

Posición del título

BÚS

UED

se e

GAR

CO.

°¥Se mostrará la primera imagen

7_02 TEF (DVD-P250e¶Ë) 11/15/99 5:14 PM ≠∂≠±22

Esco

a e

nú

sta

tecon

ones

icos.

°¥Para teclear un número mayor que 10, debe

introducir el segundo dígito antes de 2 seg.

Ej.1.- Para seleccionar la pista 3

Ej.2.- Para seleccionar la pista 10

°¥Si ha pulsado un número equivocado, puede

borrarlo pulsando el botón BORRAR. Si se

(

)

se e

ón

°¥La reproducción comenzará en la

imagen correspondiente al marco

temporal del título/pista seleccionado.

°¥También comenzará la reproducción si pulsa el

botón REPRODUCIR .

°¥Pulse el botón BORRAR para eliminar las

selecciones realizadas.

BÚS

UED

NTR

ezca e

ili

oco

cos.

Ej. Para establecer 1:23:45

Al seguir esta secuencia, la pantalla mostrará la

progresión siguiente:

0 0 : 0 0 : 0 1

ecc

cac

ón

A D

CTA.

Para

Par a

Ví

NES

ÉR

Posic ión de desi gnaci ón d e

se e

tó

BÚSQUED

DIREC

°¥Se mostrará la imagen indicadora

se e

ón

RO.

°¥Se iniciará la reproducción de la pista

seleccionada.

°¥También puede utilizar el botón REPRODUCIR

°¥

Si pulsa el botón de dirección después de seleccionar

un número de pista, la ventana indicadora mostrará el modo

de entrada de tiempo y parpadeará H. M. S.

Si pulsa el botón INTRO después de realizar una entrada de

temporal con los botones numéricos, la reproducción se

iniciará en el tiempo seleccionado de la pista escogida. El

tiempo supuesto es el de inicio de la pista.

°¥

Si, cuando el equipo está parado, pulsa el botón IGNORAR

, , en la ventana indicadora

aparecerá el número de pista.

°¥

Puede reproducir la pista seleccionada pulsando el botón

IGNORAR , s e l e c c i o n a n d o

entonces la pista deseada y pulsando e l botón

REPRODUCIR .

°¥

El tiempo se cuenta a partir del principio del

título/pista seleccionado.

°¥

Si se selecciona el tiempo sin haber seleccionado

antes un título/pista. El tiempo será el tiempo inicial

del título/pista que se encuentra reproduciendo.

°¥Si está reproduciendo un DVD no seleccione el

número de título mientras esté parado.

°¥Si, por el contrario, se trata de Vídeo CD o CD por

favor seleccione la pista durante la parada.

e e

o a

a e

°Ω

7_02 TEF (DVD-P250e¶Ë) 11/15/99 5:14 PM ≠∂≠±23

se e

TRO.

°¥Aparecerá en la pantalla indicadora

ALEATORIO y se iniciará una reproducción

aleatoria.

°Ω

cció

eato

ia.

°¥Si pulsa el botón se reproducirá el capítulo/pista

seleccionado por el reproductor.

°¥Si pulsa el botón , regresará al último

capítulo/pista reproducido.

ecc

ili

doco

Pulse e

botón CONFIGUR

R.CONFIGUR

CIÓN.

°¥Se mostrará la imagenel menú de

configuración.

REPRO

UCIR EN OR

EN ALE

TORI

(REPRODUCCIÓN ALEATORIA

)

R R

(

ETIR

)

rá

los

(

iezas

sica

es)

sco

a sec

cia

ere

e. Se

á c

ay a

°¥Algunos discos no permiten la reproducción aleatoria.

°¥Si reproduce un Vídeo CD con el menú en pantalla (PBC

de reproducción) y selecciona la reproducción aleatoria, se cancelará

el PBC.

°¥La reproducción aleatoria no puede funcionar con discos de contenido

programado.

°¥Se pueden repetir un máximo de 99 títulos/capítulos.

e e

ón

BORRAR.

°¥Se detendrá la reproducción aleatoria y las siguientes

capítulos/pistas sonarán en el orden establecido.

°¥Si pulsa el botón PARAR se detendrá la

reproducción.

R UN

REPR

ÓN

DETENER UN

REPR

ÓN

°¥ En algunos discos no se puede realizar la

reproducción repetida.

°¥En el caso de reproducir desde el menú en pantalla

un vídeo CD (PBC de reproducción) no se podrá

repetir un disco o pista.

BORRAR

CONFIGUR

CIÓ

sco

, ca

ist

odu

seg

DETENER

REPET

ÓN

se e

BORRAR

°¥Terminará la repetición pero se iniciará

la reproducción normal.

°¥Si pulsa el botón PARAR , se detendrá la repetición y

Seleccione el

“

ODO REPRODUCCIÓN

”

con los bo

ones

Escoja

elecc

e e

elemen to qu e

esea

zand oco

os boton es

se el

otón IN

RO.

°¥En la pantalla indicadora aparecerá REPETIR.

Si el equipo estaba funcionando, repetirá el título,

capítulo o pista que estaba reproduciendo.

Si estaba parado, seleccione el

título/capítulo/pista que desee utilizando

BÚSQUEDA DE TÍTULO/CAPÍTULO/PISTA

, para

repetir.BÚSQUEDADIRECTA , para

repetirlos.

°¥Si selecciona DISCO, se repetirá el disco

completo (Vídeo CD o CD).

°¥También puede utilizar el botón REPRODUCIR

para comenzar a reproducir.

REPET

R UN

ÓN DES

2 2

se e

A-B a

a secc

esee

VCD C

se e

GUR

ÓN

°¥Se mostrará la imagen de configuración.

RODUCIR RE

ETI DA

UN TÍTULO, CAPÍTUL O O

ecc

on e REPET

R con

os bo

on es .

7_02 TEF (DVD-P250e¶Ë) 11/15/99 5:14 PM ≠∂≠±24

“

BORRAR TODO

”

ones

lse el botó

RO.

°¥

Cuando pulse el

botón CONFIGUR-

ACIÓN desaparecerá

la imagen de

configuración.

°¥

Para cancelar las programaciones una a una, escoja el número de

programa que desea cancelar de la lista utilizando los botones

y pulse el botón BORRAR.

se e

ón

BORRAR.

°¥Terminará la reproducción programada y las

piezas musicales restantes sonarán en el orden normal.

°¥Si pulsa el botón PARAR La reproducción programada

terminará y el equipo pasará a posición de parado.

Esco

a e

tít

lo y el capít ulo que desee con los bot ones

y pulse el bot ón INT RO.

°¥Al completar

esta oper-

ación el título

o capítulo

seleccionado

el título o capítulo seleccionado se almacenará

en la lista de programa.

°¥En el caso de Vídeo CD o CD se seleccionará

una pista.

GUR

a co

Selecci o

e “ REPRODUCIR”

m e

ian

nes

lse el

INTRO.

°¥En la pantalla indicadora aparecerá

“PROGRAMA” y comenzará la reproducción.

°¥También puede iniciarse la reproducción

se e

°¥Se mostrará la imagen de configuración.

Sel ecci

“

PROG

”

iza

“

PROGRA

”

NTRO

CIR

FINI

A ( REPRODUCCIÓN PROGRA

)

°¥Si se reproduce un Vídeo CD con el menú en pantalla activado

(PBC de reproducción) no funcionará la reproducción programada.

°¥ En el intervalo de cambio de capít ulos, aparecerá y

desaparecerá un capítulo que no se encuentra en el programa.

R T

S PR

isc

sig

ndo

sec

esee.

Los

ele

e se

ía

isc

(

tí

os y

ít

DVD y

VCD

CD).

°¥Los menús difieren dependiendo del tipo de disco, ya sea DVD, Vídeo CD o CD.

°¥Utilice el botón para llegar a la posición de: TÍTULO, CAPÍTULO,

PROGRAMA, BORRAR TODO y REPRODUCIR.

°¥El nº máximo de pasos de un programa es de 99.

°¥El equipo se para cuando termina el programa.

°¥Puede que algunos discos no funcionen según el programa.

°¥Cuando reproduce un programa de Vídeo CD con el menú en pantalla (PBC de

reproducción) el PBC será cancelado.

CONF

GURACIÓ

BORRA

ÓN

Rep

oducc

ón p

amada

R UN

REP

ODUCCIÓN P

OGRAM

lse

otó

ÓN.

°¥Aparecerá la pantalla de configuración.

Seleccione

“

ROGRAMA

”

ilizando los bot ones

los bo

y pulse el botón

INTRO.

se e

ón CO

FIG

RACIÓ

°¥Aparecerá el menú de configuración.

Seleccione “PROGRA

”

ante los botones

Lista de programas.

N° de programa.

Lista de programas.

°Ω

7_02 TEF (DVD-P250e¶Ë) 11/15/99 5:14 PM ≠∂≠±25

°¥BDurante una reproducción ampliada, puede cambiar la

zona ampliada utilizando los botones .

°¥Puede utilizar los botones numéricos ~ para

cambiar la posición del zoom.

se e

ón

ZOO

odu

°¥La imagen cambiará cada vez que pulse el botón.

°¥La pantalla mostrará la posición de la parte ampliada y el

factor de aumento.

LECC

GULO

ÓN

ALL

(

ZOO

)

e v

(

)

ecc

ona

se e

ón Á

ULO du

oduc

ón

and o

pan

a apa

“

ULO

”

°¥Cada vez que pulse el botón cambiará la imagen.

°¥La función multiángulo sólo funciona en un disco en el

que se haya grabado varias vistas desde diferentes

ángulos. Es decir, sólo funcionará cuando en la

pantalla indicadora parpadee la palabra “ÁNGULO”.

°¥ Después de pulsar el botón ÁNGULO, el equipo

tardará unos segundos en cambiar el punto de vista.

°¥Con Vídeo CD no funciona la ampliación

x4.

°¥La imagen congelada de alta calidad de

Vídeo CD no puede ampliarse.

°¥Los subtítulos y los menús no pueden

ampliarse.

°¥ Cuando pulse el botón BORRAR,

desaparecerán la ampliación de la zona

seleccionada y el factor de ampliación.

Factor de

ampliación.

ZOO

NGUL

esta ut

ili

e a

t e

age

ANGLE No. :1/4

Superior

izquierda

Inferior

derecha

Derecha

Superior

derecha

Inferior

Centro

Superior

Inferior

izquierda

Izquierda

Denom

nado

: Núme

de ángu

os g

abados

Nume

ado

: Núme

o de ángu

o se

ecc

onado.

Posición

Factor de

ampliación.

Posición.

ANGLE No. :2/4

ANGLE No. :3/4ANGLE No. :4/4

°¥

Cuando se amplía una parte de la pantalla,

también se amplían partes que normalmente

pasan desapercibidas y por lo tanto la imagen

parecerá perder calidad. La calidad de la

imagen será peor cuando se amplíe x4 que

cuando se amplíe x2.

°¥

Durante la ampliación la imagen puede oscilar.

7_02 TEF (DVD-P250e¶Ë) 11/15/99 5:14 PM ≠∂≠±26

SUBTITLE: 1/3 SUBTITLE: 2/3

SUBTITLE: 3/3SUBTITLE: OFF

ABL

CCIO

ili

e e

oma

os s

tí

os e

n D

e te

ga g

ados su

tít

os en

°Ω

a oc

os sub

ít

os.

Pulse el botón SUBTÍTULO y seleccione “APAGAR”

durante la reproducción. De otra manera, seleccione

“APAGAR” cuando se muestre el menú de subtítulos.

se e

UBTÍ

ULO

ón

°¥El idioma de los subtítulos cambiará cada vez que pulse

el botón.

°¥El idioma de los subtítulos se mostrará en pantalla.

Ejemplo: Cuando hay 3 idiomas grabados:

°¥Si el idioma de los subtítulos no cambia, es que sólo

hay disponible un subtítulo o no hay ninguno grabado.

°¥Si hay grabado un menú en el disco, también puede

seleccionarse pulsando el botón MENÚ y utilizando

este menú.

°¥También puede seleccionar el idioma de los subtítulos

utilizando el menú CONFIGURACIÓN que aparece

cuando se pulsa el botón CONFIGURACIÓN.

°¥Cada vez que pulse el botón se mostrará en pantalla el

idioma actual.

°¥Aparecerá en pantalla un número de idioma.

Ejemplo: Cuando hay disponibles 4 idiomas hablados:

En un DVD en e

que se han g

abado voces en d

omas, se puede se

ecc

ona

oma en

Bon

: N

ot a

i o

e su

t ít

os.

e s

btí t

o se

ecc

ado.

Denom

nado

: núme

omas hab

ados

abados.

Nu me

ado

: Nú me

o de

oma h ab

ad o

AUDIO: 1/4

AUDIO: 2/4

AUDIO: 3/4AUDIO: 4/4

°¥En el DVD, se graban voces Dolby Digital o PCM en

diferentes idiomas. Por favor seleccione el idioma que

prefiera.

°¥ Si no cambia el idioma, significa que sólo hay

disponible un idioma en el disco.

°¥Si hay grabado un menú en el disco, puede pulsar el

botón MENÚ y utilizar este menú para realizar la

selección.

°¥ También puede seleccionar el idioma hablado

utilizando el menú CONFIGURACIÓN que aparece

cuando pulsa el botón CONFIGURACIÓN.

°¥En caso de reproducir Vídeo CD o CD, si pulsa el

botón AUDIO, cambiará de D a I e I/D.

°Ω

7_02 TEF (DVD-P250e¶Ë) 11/15/99 5:14 PM ≠∂≠±27

caso

e VCD o C

FOR

se e

ón

odu

ón

°¥Cada vez que pulse el botón se producirá un cambio.

°¥Aparecerá en pantalla la información relativa al idioma

seleccionado.

e ca

a su

D .....

.El

(

izq

y c

D (

erec

r á

ces

ech

iva

......

.....E

el c

(i z

) s

ará

os al

oces.

D ..

.......El so

D (

ech

) s

ará

os al

oces.

se e

ón

TRAR.

°¥Aparecerá en pantalla el indicador de modo.

°¥El indicador cambiará cada vez que pulse el botón.

ed e

ener

i n

mació

ace

el es

rep

cci

o el

iem

empo de

tít

mac

ón

sco.

empo de

tít

empo de

empo

empo de p

I ndi cado

Tiempo

epr oduci do del

ulo . . Se i ndica el t iempo

epr oducido del tít ul o.

Tiempo

est ant e del t ít ul o . . . . Se i ndica el t iempo

e del t ítulo.

Tiempo

oduci do de l a pi sta . Se i ndica el t iempo

oducido de l a pist a.

Tie

po r est an

e de la p ist a. . . . Se i ndica el

iempo

e de la p ista.

ación del tí

ul o. . . . . . . . Tiemp o total del

ul o en cur so.

Tiempo

ant e total . . . . . . . Se i ndica el

po r est an

otal .

I nf o

maci ón del disco . . . . . . Se i ndica la i nf or

aci ón acer ca del di sco a

epr oduci

Pan

all a i ndicado

a DESACTIVA DA

esapar ece el indicado

odo.

AUDIO:L/R AUDIO:L

AUDIO:R

caso de

e mo

°¥Si pulsa el botón AUDIO durante la reproducción de

un DVD, cambiará el idioma hablado.

°¥ En algunos discos no se mostrará la información

temporal.

°¥Si opera con el botón MOSTRAR del panel frontal no

se mostrará el tiempo transcurrido de TÍTULO/PISTA.

°¥Si pulsa el botón de dirección mientras se muestra la

información acerca del tiempo o del disco, cambiará el

modo BÚSQUEDA DE TÍTULO/CAPÍTULO/PISTA.

°¥Cuando desactiva el indicador de modo mediante el

botón MOSTRAR, aparecerá en pantalla el Nº de

TÍTULO/PISTA (T) o el Nº de CAPÍTULO (C) durante 5

seg. Después de cambiar el modo de reproducción.

°¥La indicación cambiará cada vez que se pulse el botón

MOSTRAR de acuerdo con las ilustraciones superiores.

7_02 TEF (DVD-P250e¶Ë) 11/15/99 5:14 PM ≠∂≠±28

°¥Cuando está encendida la función SURROUND, en la

pantalla indicadora aparecerá “VIRTUAL”.

°¥La salida de altavoces surround virtual es una salida de

dos canales.

°¥Cuando el disco fuente es multicanal la salida de audio

será de efecto 3D audio o efecto espacial. (sólo DVD)

°¥Cuando el disco fuente es de 2 canales, la salida de

audio es de efecto de sonido panorámico.

R EL FOR

E S

D VC

Cuan

o e

cen

se s

ánea

seg

os b

ones

DUCIR

PAU

°¥Du

e 5 seg. se mos

á e

o ac

ad a, pu

se, d u

e es

empo e

ón

°¥ Esp e

e h as

a q ue

a p an

a mu es

DO.

°¥ Desp ués d e q ue en

a p an

a ap a

ezca e

n d

cado

DO, d esconec

e e

equ

p u

san d o e

ón ENCEND

PER

enc

en da d e nu evo e

oduc

p a

a ope

con é

°¥E

o camb

á cada vez que pu

se e

ón

°¥No funcionará si el código de zona del disco y el de la

imagen principal no es el mismo.

°¥No se puede obtener una salida de DVD de sistema

PAL VCD en formato NTSC.

°¥Cuando un disco tiene un formato de salida NTSC, la

imagen será sensiblemente mayor.

°¥La configuración se completa sólo después de

terminar la visualización del modo de salida que

desee.

REPR

Para volver a la configuración predeterminada.

(

ce es

gú

sco e

)

Si pulsa el botón ENCENDIDO/ESPERA una vez

mientras mantiene pulsado el botón PARAR regresará

a la configuración predeterminada, mantenga, entonces,

pulsado el botón PARAR durante más de 5 seg. La

operación se completa cuando en la ventana indicadora

deja de parpadear , o . En este

punto también se restablecerá a su configuración

original otra información (Idioma, subtítulo, memoria

ÚLTIMA REPRODUCCIÓN, etc...) .

Video CD CD

DVD

°Ω

ce es

os ca

os de

gú

sco e

La relación entre el disco fuente y la salida de vídeo resulta como se detalla a continuación:

Modo

seleccionado

A n P P60

DISC NTSC PAL NTSC PAL PAL NTSC PAL NTSC PAL

fuente DVD/VCD DVD/VCD DVD/VCD DVD VCD DVD/VCD DVD/VCD DVD/VCD DVD/VCD

salida NTSC PAL NTSC X NTSC PAL PAL PAL60 PAL

PAL60: La frecuencia vertical de salida de vídeo es 60Hz.

R EL

O S

RRO

UND

lse e

D d

°¥Puede se

ecc

ona

modo encend

do o apagado

UND

7_02 TEF (DVD-P250e¶Ë) 11/15/99 5:14 PM ≠∂≠±29

L A

od uz

a i

áge

abadas

a T

ca o

, se

En modo Pan & Scan, será visible la superficie completa

de la pantalla

°¥Se perderán los laterales de la imagen original.

En modo buzón se verá la imagen completa.

°¥ Las zonas inferior y superior de la imagen aparecerán como

unas bandas negras.

°¥La proporción de una televisión normal es 4:3 (X:Y) y

la de una televisión panorámica o Hivision es 16:9. La

proporción se denomina “proporción de vista”.

°¥Algunos DVD no corresponden con los modos Pan &

Scan o modo buzón.

se e

ón

FIGURAC

ÓN

ecc

“

FIGURACIÓ

L R

PRO

”

“

GURA

ÓN DE

”

ili

ecc

e e

o a

con

ones

se e

RO.

°¥Cuando pulse el botón CONFIGURACIÓN

oce

e co

o c

age

(

)

ón

e se

odu

ón

ONFIGURAC

7_02 TEF (DVD-P250e¶Ë) 11/15/99 5:14 PM ≠∂≠±30

En u n DV D q ue con

en ga d

omas

h ab

ad os, p u ed e se

ecc

on a

q u e d esee

ili

zando

a pan

menú CONF

ÓN.

CCIO

se e

ón CONF

ÓN

oducc

ón.

°¥Aparecerá la pantallael menú de configuración.

“

UBT

”

o s

ecc

one los s

btí

os en

tes

boto

Esco

a e

a de s

btí

o q

desee co

los boto

°¥La pantallaEl menú de configuración

desaparecerá cuando pulse el botón

CONFIGURAC

En un DVD con sub

tít

os d

spon

es en va

omas se p ued e se

ecc

on a

u n o de e

med

a pan

menú de CONF

ÓN.

°¥Para realizar la configuración también puede utilizar el

botón AUDIO.

°¥Los idiomas grabados en un disco aparecerán en el

menú CONFIGURACIÓN. Para el un idioma distinto

del mostrado en pantalla, se mostrará el número que

le corresponda en la lista de idiomas.

se e

ón

CONF

GUR

CIÓ

(

ón

)

°¥Aparecerá el menú de configuración.

ecc

a e

esee c

es .

°¥El menú de configuración desaparecerá cuando

°¥Para configurarlos también puede utilizar el botón

SUBTÍTULO.

°¥Los idiomas grabados en un disco aparecerán en el

menú CONFIGURACIÓN. Para el un idioma distinto

del mostrado en pantalla, se mostrará el número que

le corresponda en la lista de idiomas.

ecc

e AU

ili

ndo

es .

°Ω

7_02 TEF (DVD-P250e¶Ë) 11/15/99 5:15 PM ≠∂≠±31

odu

ca e

ód

°¥

Aparecerá la pantalla de configuración de nivel

p a t e r n o .

°¥Si se equivoca al introducir el código, no podrá

acceder a la pantalla de configuración del nivel

paterno. Por favor introduzca de nuevo el código.

°¥Si no modifica el nivel paterno, seleccione por favor

volver a CONFIGURACIÓN utilizando el botón ,

ecc

“

”

ón

RO.

E L

RICC

ecc

“

”

con

boto

se e

botó

RO.

zca

D co

dad de

ed e

e e

“

TERN

”

deseado

se e

NTR

°¥Aparecerá de nuevo la pantallael menú de

°Ω

a u

zac

No hay establecido todavía un código numérico y se

muestra por lo tanto 0000 como número de código. Cuando

pulsa el botón INTRO, aparecerá la pantalla de

configuración para nivel paterno.

°Ω

Reg

nú

e cód

go.

En la pantallael menú de configuración de códigos,

introduzca un número de 4 cifras como código personal (Nº

4 de la derecha).(Figura 5). El número no aparecerá en las

siguientes operaciones.

°Ω

a des

ód

mé

(

4).

Para deshacer el código numérico, pulse 4 veces

consecutivas el botón VOLVER de la pantallaen el menú

de configuración de código (Nº 4 de la derecha).códigos

(Figura 5). Entonces, aparecerá 0000 y se reanudará el

Algunos discos no permiten el bloqueo paterno.

se e

GURA

ÓN

as e

ado.

ecc

one

“

CONF

R REPRODUCTOR

”

med

os b o

ones .

°¥**** representa 4 dígitos. Después de introducir la

contraseña y pulsar INTRO, el código no volverá a

mostrarse.

FIGURACIÓ

(

7_02 TEF (DVD-P250e¶Ë) 11/15/99 5:15 PM ≠∂≠±32

ones de

con

ón

GUR

ado

(

áb

)

se e

°¥Aparecerá la pantalla de configuración.

ecc

“

CONF

GUR

CIÓN

RODUC

”

con

ones

ecc

e e

esee

ili

ndo

os b

se e

ón

RO.

°¥Pulse el botón CONFIGURACIÓN para salir

de la pantalladel menú de configuración.

TV sc

een

Sólo se puede configurar las proporciones de la TV

conectada cuando el reproductor está parado.

4:3 LETTER

BOX

(

)

4:3 P

16:9 W

(

)

pos

Cuando reproduzca programas normales en una televisión

panorámica, el control OSD desaparece por la parte superior de la

pantalla. Para poder verlo hace falta modificar su posición.

UPPER

Lowe

OFF

Cuando haya un disco introducido y el equipo esté

encendido, la reproducción se reanudará en el momento

en que se interrumpió la última vez.

DO ENCEND

anguage

Esta configuración permite cambiar el idioma del

OSD.

°¥Cuando cambie el idioma del control OSD, los

menús de Audio, subtítulos e idioma cambiarán al

mismo idioma del OSD.

FRENCH

ERM

anguage

(

DVD on

)

Muestra el menú de disco en la lengua seleccionada. Si el

disco no corresponde con el idioma seleccionado, se

seleccionará automáticamente un idioma del disco. Esta

configuración sólo puede realizarse si el equipo está

p a r a d o .

LÉ

ecc

ona

á e

oma que desee.

DRC

(

DVD

)

Estas siglas significan Control de gama dinámica del

sonido Dolby Digital. Actívelo cuando no escuche bien

los diálogos de una película en su equipo de música o

TV.

Puede u

ili

una gama

nám

ENCEND

Com

gama

ám

ca.

scos

o s

een

save

Cuando se muestra una imagen congelada durante

mucho tiempo (más de 5 min.)Puede quedar

“impresa” en la pantalla. La función de salvapantallas

ofrece la posibilidad de evitar esto. Se recomienda

que se mantenga activada. Puede salir de esta

función pulsando cualquier botón.

ENCEND

vapan

unc

ona

vapan

unc

ona

á.

CONF

GURACIÓ

ucc

onesFunc

ón

(

7_02 TEF (DVD-P250e¶Ë) 11/15/99 5:15 PM ≠∂≠±33

Puede cambiar la salida de audio de la terminal de salida digital.

Para DVD, hay dos especificaciones diferentes: sonido Dolby Digital

(utilizado en las películas) y PCM lineal (sonido digital de CD)

DTS y MPEG2.

DTS/AC-3/LPCM

La fuente DTS tendrá salida en señal DTS.

La fuente Dolby Digital tendrá como señal de salida Dolby Digital y

La fuente MPEG2 tedrá señal de salida MPEG2.

LPCM

El disco fuente cambiará a salida de sonido PCM lineal y la salida de

señal PCM no cambiará.

Solo puede configurarse cuando la imagen principal

está en la posición de parada.

Para algunos discos DVD la salida digital se

selecciona por el menú de audio propio, de manera

que la salida digital cambiará de acuerdo con el

idioma de OSD.

X (no es Posible)

La sa

da d

unc

ona

á.

avo

con

gú

o de

a mane

a s

desea una sa

DVD de a

dad de 48

Hz 20

24 b

LPCM o 96

LPCM. Cuando

con

ón de

a sa

da óp

no es

dad de son

da de

DVD se

gua

á a

equ

e de 48

Hz 16 b

°Ω

Res

ece

a con

ació

a s

o o

(

e fáb

ica

)

(

ete

a ope

ació

gú

sco

)

Para restablecer la configuración de un código secreto de nivel paterno, configuración de datos, o memoria de la última

reproducción a su estado inicial (de fábrica). Con el equipo encendido pulse el botón ENCENDIDO/ESPERA mientras

mantiene pulsado el botón PARAR durante unos 5 segundos. La operación finaliza cuando los indicadores

, o se “ENCIENDEN” después de parpadear.

°Ω

Para

on f

el i

a del

e disco a u

oma

ist

n to del japonés,

n g

és, ch

no o f

cés:

a m ost

a p an tal

ecc

one

“

OTRO

”

ili

zandocon

os bo

ones .

Video CD

CD D V D

CERC

DE PREVEN

R L

DEL DE

TE.

Cuando se visualice una imagen congelada durante mucho tiempo, la imagen quedará “impresa” en la pantalla. Este

reproductor ofrece la función salvapantallas, pero no se podrá realizar esta función cuando reproduzca un CD.

Por favor configure el fondo del reproductor como APAGADO cuando reproduzca un CD con TV durante mucho

tiempo.

La función salvapantallas se desactivará cuando se muestren las pantallas de configuración de DVD o VCD. Tenga

cuidado de no mantener la pantalla de menú durante mucho tiempo.

IFICAR

CIO

Para cambiar la luminosidad de la ventana indicadora.

Ajuste de luminosidad automático: La luminosidad

cambiará de forma automática.

Por ejemplo, brillo cuando esté parado, luminosidad

cuando reproduzca, etc...

ida cuando

se sel ecc

ona

“LPC

”

Sali

a c

ecci

“ AC-

PEG

”

Logo sc

een

Configuración del color de fondo de una pantalla de

configuración o una imagen congelada.

ENCEND

(

ogo

)

(

DVD on

)

Esto significa restricción de visión dependiendo del contenido

de las imágenes.

Si el disco dispone de código de restricción puede hacerse

funcionar el bloqueo paterno. Esta función es efectiva para las

limitaciones de un disco grabado en Japón. Por lo tanto hay

algunos discos en los que no funcionará el bloqueo paterno

incluso cambiando el nivel paterno. Cuando se encuentra en

funcionamiento, las escenas que no desea que vean los niños

se ignorarán durante la reproducción. Por favor consulte los

detalles en las NOTAS de usuario del disco.

Una vez establecido el código secreto, el nivel paterno de la

siguiente reproducción no podrá cambiarse sin restablecer este

código, por lo tanto no olvide este código. Esta configuración

sólo puede realizarse cuando el reproductor esté parado.

es e

LUZ

CUR

A JUSTE A UTOMÁTICO DE LA

LUMINOSIDA D

LPCM

Cuando

o conec

ada de un

amp

cado

amp

cado

o Log

MD o D

MPE

Cuando se conec

a una

ada de un

amp

cado

con

3 o

decod

cado

MPE

48kHz – 16 bits

LPCM DVD

48 kHz, 16 bits

L P C M

°ˆ

48kHz – 20/24 bits

LPCM DVD

48 KHz, 16 bits

L P C M

°ˆ

96 kHz – LPCM

DVD

48 kHz, 16 bits

L P C M

°ˆ

Dolby Digital DVD

Flujo AC- 3 bits

48 KHz, 16 bits

LPCM

MPEG2 DVD

Flujo MPEG2 bits

48 kHz, 16bits

LPCM

44.1 kHz, 16 bits

LPCM

°ˆ

Video CD

44.1 kHz, 16 bits

LPCM

°ˆ

DTS

Flujo DTS bit

7_02 TEF (DVD-P250e¶Ë) 11/15/99 5:15 PM ≠∂≠±34

CTURE

UTO

ELECT

CKER

SSS

magen v

a se

ecc

one

“

DEO

”

modo

“

N P

DEO

”

educ

ón.

a con

ón só

o puede

cuando

oduzca un d

sco DVD NT

C en

un modo de sa

da NT

C o

UTO.

°¥Una

magen se encon

á en e

modo

“

DEO

”

cuando

oduzca un DVD

o un modo de sa

da P

°Ω

LEVEL

RPN

a es

ece

de neg

o de

a es

ece

con

e de

magen de

a sa

da de v

deo.

7.5

(

ill

)

TUR

(

ent e

OFT

OLUT

°¥ Puede que no se pueda ajustar la calidad de la

imagen de TV cuando la entrada de televisión está

configurado como RGB “ENCENDIDO”.

En este caso, por favor seleccione la entrada de

televisión como RGB “APAGADO” y siga los

procedimientos de ajuste de calidad de imagen

incluidos en el manual de funcionamiento de su

aparato de televisión para ajustarlo.

°¥Para ver una imagen de un programa de televisión u

otra fuente, apague, por favor, el reproductor de DVD

o seleccione el modo “APAGAR RGB SCART” con el

botón RGB.

O RGB ENC

se e

RGB

ón

°¥Cuando lo conecte a su televisor con un conector de

entrada AV puede seleccionar si encender o apagar la

salida RGB pulsando el botón RGB.

°¥En la pantalla aparecerá “RGB SCART ENCENDIDO” o

“RGB SCART APAGADO” cada vez que pulse el botón.

RGB

7_02 TEF (DVD-P250e¶Ë) 11/15/99 5:15 PM ≠∂≠±35

Cód

6565

6566

6570

6577

6582

6583

6588

6590

6665

6669

6671

6672

6678

6679

6682

6765

6779

6783

6789

6865

6869

6890

6976

6978

6979

6983

6984

6985

7065

7073

7074

7079

7082

7089

7165

7168

7176

7178

7185

7265

7273

7282

7285

7289

7365

7378

7383

Afar

Azbankistaní

Afrikaner

Amhárico

Árabe

Assamese

Aimara

Azerbayano

Bashkir

Bielorruso

Búlgaro

Bihari

Bengalí

Tibetano

Bretón

Catalán

Corso

Checo

Galés

Danés

Alemán

Bhutaní

Griego

Inglés

Esperanto

Español

Estonio

Vasco

Persa

Finlandés

Fijiano

Farsi

Francés

Frisio

Irlandés

Gaélico

Gallego

Guaraní

Gujarati

Hausa

Indú

Croata

Húngaro

Armenio

Interlingua

Indonesio

Islandés

7384

7387

7465

7473

7487

7565

7575

7576

7577

7578

7579

7583

7585

7589

7665

7678

7679

7684

7686

7771

7773

7775

7776

7778

7779

7782

7783

7784

7789

7865

7869

7876

7879

7982

8065

8076

8083

8084

8185

8277

8279

8285

8365

8368

8372

8373

8375

Italiano

Hebreo

Japonés

Yiddish

Javanés

Georgiano

Kazakh

Groenlandés

Camboyano

Kannada

Coreano

Cachemiro

Kurdo

Krghiz

Latín

Lingala

Laosiano

Lituano

Letón

Malgache

Maorí

Macedonio

Malayalam

Mongol

Moldavo

Maratho

Malayo

Maltés

Birmano

Nauru

Nepalí

Holandés

Noruego

Oriya

Penjabi

Polaco

Pashtu

Portugués

Quechua

Retorromance

Rumano

Ruso

Sánscrito

Sindhi

Servocroata

Cingalés

Eslovaco

8376

8377

8378

8379

8381

8382

8385

8386

8387

8465

8469

8471

8472

8473

8475

8476

8479

8482

8484

8487

8575

8582

8590

8673

8679

8779

8872

8979

9072

9085

Esloveno

Samoano

Shona

Somalí

Albanés

Servio

Sudanés

Sueco

Swahili

Tamil

Telugu

Tajik

Tailandés

Tiginya

Turcomano

Tagalo

Tonga

Turco

Tártaro

Twi

Ucraniano

Urdu

Uzbeco

Vietnamita

Volapuk

Wolof

Xhosa

Yoruba

Chino

Zulú

7_02 TEF (DVD-P250e¶Ë) 11/15/99 5:15 PM ≠∂≠±36

GLO

ICO

°Ω

Sonido digital comprimido grabado en un DVD. Algunos DVD graban sonido estéreo tradicional en Dolby Digital, otros

graban sonido surround de 5 canales como máximo y un canal específico de graves en el Dolby Digital. Puede disfrutar del

sonido surround conectando el terminal de salida óptico/coaxial digital del cuadro principalreproductor al terminal de entrada

óptico/coaxial digital de un decodificador digital o amplificador integrado en el decodificador.

°Ω

(

e có

igo de

sos)

Sonido digital no comprimido en un CD o DVD.

°Ω

Sonido digital grabado en un tipo de compresión distinto de Dolby Digital.

°Ω

Tí

La unidad más grande de imagen o música grabada en un DVD. El número asociado con el título se denomina “Número de

título”. Cuando se graban los números de los títulos en un disco, puede seleccionar un número de título para reproducir

(Búsqueda de capítulo).

°Ω

Capít

Esta es una unidad menor que el título utilizada para designar una imagen o pieza musical grabada en un DVD. El número

de capítulo es un número designado a un capítulo en particular. Se puede seleccionar el número de un capítulo para

reproducir realizando una BÚSQUEDA DE CAPÍTULO cuando el disco tiene disponibles los números de capítulo.

°Ω

Imágenes o música grabada en un CD o Vídeo CD. El número asociado a una capítulo se denomina “Número de pista”,

cuando el disco tiene disponibles los números de pistas puede seleccionar el número para reproducir esa pista.

(BÚSQUEDA DE PISTA).

°Ω

Vídeo C

Disco que puede reproducir animacionesvídeo de una calidad de imagen equivalente a VHS. Gracias a una técnica de

compresión de señales digitales (modo MPEG 1) es posible almacenar en un disco 74 min. De reproducción continua de

imágenes y sonido.

°Ω

cció

(

)

Señal memorizada en un Vídeo CD para controlar la reproducción.

Con el PBC puede disfrutar de la reproducción de programas que le permitan realizar búsquedas o programas interactivos

simples utilizando el menú en pantalla memorizado en el Vídeo CD. Además, también puede disfrutar de imágenes

congeladas de alta resolución/estándar.

°Ω

gelac

ón

agen

e a

eso

ón

Si el Vídeo CD contiene alguna imagen de alta resolución, puede verse con una resolución 4 veces mejor que la

animación.el vídeo.

°Ω

apan

Cuando se visualiza una imagen congelada durante mucho tiempo, la imagen puede quedarse “impresa” en la pantalla.

Para evitarlo, se utiliza un salvapantallas. Si no realiza ninguna acción durante cierto tiempo, la pantalla se oscurecerá

automáticamente. Además, aparecerá siempre una animaciónimagen animada para evitar una gran concentración de luz en

un solo punto de la pantalla.

°Ω

Nosotros vemos normalmente la televisión desde el mismo punto de vista que tiene la cámara que graba. En un estudio de

televisión existen muchas cámaras y el realizador escoge una para ese momento. El espectador puede seleccionar un

punto de vista (cámara), si todos los puntos de vista están grabados simultáneamente. Algunos DVD graban imágenes

desde muchas cámaras simultáneamente y permiten al reproductor seleccionar un punto de vista. Este sistema se

denomina multi-ángulo.

°Ω

opo

Proporción entre el ancho y el alto de la pantalla de TV. Un aparato de TV normal tiene una proporción de 4:3 y un aparato

de TV panorámica o de alta definición tiene una proporción de 16:9. Con las imágenes ampliadas lateralmente uno se

siente dentro de la acción.

°Ω

pate

Dispositivo de restricción de visión impuesto por los padres para los niños.

°Ω

e s

btí

Los subtítulos de un DVD pueden estar grabados en no menos de 32 idiomas y puede seleccionarse el que se desee.

°Ω

Cód

go de

Un código que define la región geográfica en la que se puede utilizar el DVD está configurada en el aparato y en el disco.

Si el código grabado en un disco no está preparado para la región en la que se encuentra, el DVD no funcionará. Los

códigos regionales son los siguientes:

AMÉRICA DEL NORTE Nº1 AUSTRALIA, SUDAMÉRICA Nº4

JAPÓN, EUROPA, ORIENTE MEDIO Nº2 RUSIA, INDIA, ÁFRICA Nº5

ASIA Nº3 CHINA Nº6

7_02 TEF (DVD-P250e¶Ë) 11/15/99 5:15 PM ≠∂≠±37

a Ca

sas

les

Página de

RÍ

Puede que el reproductor no funcione correctamente en algunas ocasiones por influencias externas como

la electricidad estática. En estos casos pulse el botón ENCENDIDO/ESPERA. Si, después de tener pulsado

el botón durante unos 20 segundos, no cambia a ESPERA (indicador de espera encendido en rojo y la luz

de la ventana indicadora apagada), por favor desenchufe el equipo y vuelva a enchufarlo. El reproductor

volverá así a su estado normal.

No le llega corriente

°¥ El cable de alimentación no está bien conectado.

Sin imagen o imagen distorsionada

°¥ El cable AV no está bien conectado.

°¥ El disco está sucio o dañado.

°¥ Este reproductor incluye el sistema de seguridad anticopia

de macrovisión. Si el disco contiene señales de este

sistema, al reproducirlo en algunos aparatos de TV pueden

aparecer rayas horizontales en la pantalla. Esto no es una

avería.

°¥ Por favor conecte el reproductor directamente al aparato de

TV. Si lo utiliza con un aparato de vídeo entre los

dispositivos, la imagen puede distorsionarse por causa del

sistema de seguridad.

Sin sonido

°¥El cable AV no está bien conectado.

°¥El disco está sucio o dañado.

°¥Se encuentra en pausa, cámara lenta o cámara rápida.

°¥La salida óptica/coaxial no está conectada correctamente.

No funciona el mando a distancia

°¥ Está demasiado lejos del reproductor.

°¥ El ángulo de recepción de la señal es demasiado amplio.

°¥Las pilas están gastadas.

°¥La luz solar directa u otro foco de luz fuerte está interfiriendo

en el sensor de recepción de la señal.

Las imágenes reproducidas se verán

distorsionadas si las imágenes del DVD

están grabadas en VTR.

°¥

El reproductor incluye un sistema de seguridad anticopia de tipo

Macrovisión. Algunos discos se reconocen como copia y no

permiten la reproducción. Si un disco así está grabado en VTR, la

reproducción no será normal debido al sistema de seguridad.

No funciona la reproducción

°¥ El disco no está insertado correctamente.

°¥ El disco está sucio o dañado.

°¥ El disco que ha introducido no puede leerse en el

reproductor.

°¥ Hay condensación dentro del equipo.

°¥ Está activado el bloqueo paterno.

°¥ El código de región del disco es diferente.

No funcionan las diferentes maneras de reproducción

No puede cambiarse el idioma de los subtítulos

No puede cambiarse el idioma hablado.

No puede cambiarse el ángulo.

°¥

Algunos discos no pueden reproducirse, por favor consulte las instrucciones de manipulación del disco.

°¥

El disco no tiene disponibles los subtítulos en diferentes idiomas.

°¥

El disco no tiene disponibles las voces en diferentes idiomas.

°¥El disco no dispone de distintos puntos de vista

El menú está en un idioma diferente. °¥El idioma del OSD no está correctamente establecido.

No puede reproducirse el disco desde el

principio.

°¥Hay discos que no comienzan por el principio después de

parar y reproducir de nuevo. Por favor realice la operación

con los botones MENÚ o MENÚ SUPERIOR.

No aparece el menú de Vídeo CD.

°¥Se está reproduciendo un disco no compatible con PBC.

°¥No se ha realizado la operación necesaria para un Vídeo

CD compatible con PBC.

°¥El PBC está desactivado.

eces p

e q

e pense

os q

e e

o se

a a

o c

o en

dad

o q

e ocu

e es

o es

á e

fado. Po

uebe

os s

tes

os a

tes de

one

se en co

tacto con s

. A

ás,

as ajenas a

cto

. Po

V, el e

úsica,

os d

os e

éc

cos q

e esté

iza

do a

a se

e desp

és

os s

tes e

tos, consu

te co

CERC

DE L

FUNC

ÓN RE

El reproductor no funcionará con normalidad con discos no estándar. Cuando le ocurra esto, pulse el botón PARAR una vez para detenerlo. Si no se

detiene con normalidad, pulse por favor el botón ENCENDIDO/ESPERA. Pulse el botón ÚLTIMO al mismo tiempo que INTRO en el panel frontal si no se

experimentan cambios transcurridos 20 segundos después de pulsar el botón ENCENDIDO/ESPERA. La posición de reinicio cambiará por la de espera

después de pulsar el botón ÚLTIMO e INTRO al mismo tiempo. (El indicador ESPERA se enciende en rojo y se apaga la luz de la ventana indicadora)

pulse por favor el botón ENCENDIDO/ESPERA para utilizarlo.

(Si desenchufa y enchufa de nuevo el equipo, la posición de reinicio también cambiará a la de espera).

7_02 TEF (DVD-P250e¶Ë) 11/15/99 5:15 PM ≠∂≠±38

°¥Estas especificaciones y el aspecto exterior del modelo puede variar para introducir mejoras sin previo aviso.

Modelo

....................................................

DV-P250E

Láser utilizado

......

Láser semiconductor: ancho de banda 650 nm (DVD)

..................................................

780 nm (CD, DVD)

Alimentación de energía

..............................................

DV-P250E

..................................

AC230V, 50Hz

Consumo de energía

............................................

27W

Peso

..........................................................

3.9 kg

Tamaño global

............................

434 (X) x 315 (Z) x 98 (Y) mm

Temperatura de funcionamiento permitida

..................

+5°C ~ +35°C

Humedad de funcionamiento permitida

......

15 ~ 75% (sin condensación)

de Sa

da de

Salida del conector AV

............................

conector de 21 pines

Este conector proporciona las señales y el vídeo para conectarlo a un

monitor de televisión color de vídeo (o aparato de televisión) con un terminal

“CONECTOR AV”

Nivel de salidal

................

1Vp-p (Sincrónica cuando se carga a 75Ω)

Terminal de salida

........................................

Clavija jack

da de a

Nivel de SALIDA

............................

200 mVrms (1KHz – 20dB)

SALIDA DE AUDIO ANALÓGICA

..............

2 sistemas (clavija jack x4)

Características de sonido

Características de frecuencia. CD: 4Hz~20Khz (EIAJ)

DVD: 4Hz~22Khz (muestra a 48K)

4Khz~44Khz (muestra 96K)

Ratio SN 110dB

Gama dinámica 100dB

Nivel total de distorsión armónica 0.003%

Fluctuación Límite de medida menor de

(±0.001% PICO W.) (EIAJ)

Salida de audio digital óptica/coaxial Terminal coaxial

....

...

(DTS/AC-3/MPEG2, LPCM, APAGADO conmutable) Conector ópticor

...

....

cceso

Unidades de mando a distancia

......................................

4 pilas individuales AAA

............................................

Cable AV

..........................................................

Cable de alimentación

..............................................

da de

deo

Nivel de salida Y

..........................................

1Vp-p (75Ω)

Nivel de salida C

....................................................

NTSC

....................................

0.286Vp-p (75Ω)

PAL

........................................

0.3Vp-p (75Ω)

Terminal de salida

..........................................

Terminal S

n a

a de

7_02 TEF (DVD-P250e¶Ë) 11/15/99 5:15 PM ≠∂≠±39

DVD-spelare

Modell

DV-P250E

BRUKSANVISNING

Tack för att ni har köpt den nya HITACHI DVD-spelaren

För att helt utnyttja funktionerna hos denna produkt effektivt,

läs hela denna bruksanvisning. Lägg särskilt märke till "Säkerhetsåtgärder".

När ni har läst bruksanvisningen förvara den tillsammans med "Garantin" och "Lista över

Servicefönster".

°¥Denna modell är ej avsedd för handeln.

Först

7/9 TEF(DVD-P250E∑Á®Â)•X≤M 11/15/99 5:36 PM ≠∂≠±1

INNEHÅLLSFÖRTECKNING

INTRODUKTION

Säkerhetsåtgärder ......................................................................................................................................3

Läsinstruktioner ............................................................................................................................................9

Identifiering av tillbehör...............................................................................................................................10

Egenskaper.................................................................................................................................................11

Om skivor....................................................................................................................................................11

FÖRBEREDELSER

Handhavande av diskar..............................................................................................................................12

Användning av fjärrkontrollen.....................................................................................................................13

Bekantskap med apparaten........................................................................................................................14

Anslutning till andra apparater....................................................................................................................16

GRUNDLÄGGANDE ANVÄNDNING

Att spela......................................................................................................................................................18

Att avsluta...................................................................................................................................................18

Att hoppa över/kasta om en avdelning/spår ..............................................................................................19

Att stoppa bilden/bildframmatning .............................................................................................................19

Att spela med olika hastigheter...................................................................................................................20

För att återuppta betraktande (Senaste Playback).....................................................................................20

Att spela genom val från bildmeny..............................................................................................................21

Playback med toppmeny ............................................................................................................................21

Skivnavigering............................................................................................................................................22

Direktsökning(Titel/Avdelning/Spår) .........................................................................................................22

Direktsökning(Tid).......................................................................................................................................23

Direktsökning på CD...................................................................................................................................23

TILLÄMPNING

Att spela upp återupprepat(upprepad uppspelning) ...................................................................................24

Playback i slumpartad följd(slumpartad playrack).......................................................................................24

Att spela upp i programmerad ordning(programmerad uppspelning).........................................................25

Att förstora en del på skärmen(Zoomning).................................................................................................26

Att välja betraktningsvinkel ........................................................................................................................26

Att välja undertitelspråk..............................................................................................................................27

Att välja talat språk .....................................................................................................................................27

Att ändra ljud...............................................................................................................................................28

Att få information.........................................................................................................................................28

FÖRINSTÄLLNING

Att ändra utmatningsformat ........................................................................................................................29

Att ändra surroundarbetssättet ...................................................................................................................29

Förinställning av widescreen televisionsmjukvara.....................................................................................30

Förinställning av undertitelspråk.................................................................................................................31

Förinställning av talat språk........................................................................................................................31

Förinställning av betraktningsbegränsningar(föräldralås)...........................................................................32

Att ändra olika förinställningar ....................................................................................................................33

För att ändra RGB ON/OFF läget ...............................................................................................................35

REFERENSER

Språklista....................................................................................................................................................36

Tekniska termer..........................................................................................................................................37

Åtgärder före konstaterande av eventuellt haveri.......................................................................................38

Specifikationer ...........................................................................................................................................39

7/9 TEF(DVD-P250E∑Á®Â)•X≤M 11/15/99 5:36 PM ≠∂≠±2

1. Förvara bruksanvisningen: Säkerhets- och bruksanvisningen bör bevaras för framtida bruk.

2. Vid åskväder: För att öka skyddet av denna DVD-spealre under åskväder eller när apparaten är lämnad utan tillsyn och

ej används under en längre tid, dra ut kontakten från väggen. Detta förhindrar att DVD-spelaren skadas på grund av

åskväder eller överspänning på nätet.

3. Överbelastning: Överbelasta inte vägguttag, anslutningskablar eller integrerade eluttagsanordningar då detta kan

medföra brand eller elstöt.

4. Reservdelar: Vid behov av reservdelar försäkra er om att serviceteknikern har använt av tillverkaren specificerade

delar eller att de har samma egenskaper som originaldelarna. Ej godkända reservdelar kan medföra brand, elstöt eller

andra skador.

5. Säkerhetskontroll: Be serviceteknikern om en säkerhetskontroll efter varje service eller reparation för att säkerställa att

produkten fungerar tillfredsställande.

SÄKERHETSÅTGÄRDER

Strömförsörjning:

°¥Denna DVD-spelare kan användas med en spänning (huvudledning) på 230 volt.

°¥STRÖMBRYTARknappen är betecknad " " , denna tangent låter er välja mellan inkoppling av apparaten eller

standbyläge.

Märk väl:

°¥STRÖMBRYTARknappen är sekundärt ansluten och skiljer inte apparaten från huvudledningen i frånläget.

VARNING

Här illustreras den etikett som sitter på baksidan på er enhet:

7/9 TEF(DVD-P250E∑Á®Â)•X≤M 11/15/99 5:36 PM ≠∂≠±3

SÄKERHETSÅTGÄRDER

Läs "Säkerhetsåtgärder" först och därefter denna bruksanvisning för att kunna använda

spelaren korrekt.

Om ni felaktigt använder spelaren utan att bry er om denna symbol kan

någon dö eller allvarligt skadas.

Om ni felaktigt använder spelaren utan att bry er om denna symbol kan

någon eller något skadas.

°’

Exempel på symboler°÷

Symbolen varnar er (anmodar er att vara försiktig). (Detta exempel betyder "Försiktighet!

Elektrisk stöt.)

Symbolen betyder GÖR INTE SÅ (Detta exempel betyder "Demontera INTE!")

Symbolen betyder GÖR SÅ. (Detta exempel betyder "Det är nödvändigt att dra ut

strömkabeln från vägguttaget.")

Olika symboler visas för att underlätta ett korrekt handhavande av spelaren och för att förhindra fara för

er själv eller andra.

FÖRSIKTIGHET

Symbolernas innebörd

I N S TALLERA INTE PÅ

INSTABIL PLATS

°¥ Installera inte spelaren på instabil plats

såsom skakigt ställ eller lutande yta för den

kan falla eller luta och skada någon.

ANVÄND INTE SPELAREN

MED ANNAN SPÄNNING ÄN

DEN REKOMMENDERADE

°¥ Om spelaren ansluts till annan spänning än

den rekommenderade kan brand eller elstöt

u p p s t å .

UNDVIK VATTEN

°¥

Använd inte spelaren vid vatten.

°¥

Om spelaren står vid fönster eller utomhus,

håll den torr, annars finns risk för brand eller

elstöt.

°¥

Om vatten tränger in i spelaren, sluta

använda den, dra ut elkabeln och kontakta

er försäljare. Om ni fortsätter att använda

spelaren föreligger risk för brand eller elstöt.

ANVÄND INTE

APPARATEN I BADRUM

°¥ Använd inte spelaren i badrum eller

dusch, annars föreligger risk för brand

eller elstöt

Använd den inte vid vatten

Drag helt ut elkontakten ur

vägguttaget.

VARNING

Använd den inte vid vatten

PLACERA INTE KÄRL

MED VATTEN ELLER

METALLFÖREMÅL

PÅ SPELAREN

°¥ Placera inte vas, kruka, kopp, kosmetika,

medicin, kärl med vatten, små metallföremål

på spelaren. Om något kommer in i

spelaren kan det orsaka brand eller elstöt.

VARNING

7/9 TEF(DVD-P250E∑Á®Â)•X≤M 11/15/99 5:36 PM ≠∂≠±4

°Ω

SKADA INTE ELKABELN

°¥

Skada, bryt och ändra inte elkabeln. Om

ni placerar något tungt på kabeln, värmer

den eller drar i den kan den skadas och

orsaka brand eller elstöt.

°¥

Lägg inte kabeln under en matta eller

liknande, eftersom ni då inte blir

medveten om den och kan råka placera

ett tungt föremål på den och därmed

skada den. Detta kan förorsaka brand

eller elstöt.

ARBETA EJ PÅ KABELN

BYT UT EN SKADAD

KABEL MOT EN NY

°¥ Arbeta inte, böj inte och drag inte för

mycket på kabeln, den kan skadas och

orsaka brand eller elstöt.

°¥ Om trådarna i kabeln kommer i dagen

eller brytes be er leverantör om en ny.

Fortsatt användning kan orsaka brand

eller elstöt.

PLACERA INTE

FRÄMMANDE FÖREMÅL

I SPELAREN

°¥

För inte in eller låt främmande föremål

falla ner i spelaren genom

ventilationshålen. Det kan orsaka brand

eller elstöt.

°¥

När ett främmande föremål kommer in i

spelaren, drag ut kontakten och rådfråga

er handlare. Om ni fortsätter att använda

spelaren kan det orsaka brand eller

elstöt.

ÄNDRA INGENTING

ÖPPNA INTE HÖLJET

°¥ Att ändra spelaren kan medföra brand

eller elstöt.

°¥ Öppna inte höljet på baksidan av

spelaren. Det kan orsaka elstöt. Anlita er

handlare för inre inspektion, justering

eller reparation.

ANVÄND INTE

SPELAREN VID

ONORMALA

FÖRETEELSER

°¥

Om spelaren används trots onormala

företeelser som rök eller lukt, kan brand eller

elstöt uppstå. Drag i sådana fall ut kontakten

och försäkra er om att rök ej längre bildas.

Lämna den sedan till er leverantör för

reparation. Att själv reparera den är farligt,

så gör inte det.

VARNING

Drag helt ut kontakten ur

vägguttaget.

TAG INTE isär spelaren

LÅT DEN INTE FALLA ELLER

SKADA HÖLJET

°¥Efter ett fall eller skada på höljet kan det

finnas en inre skada även om apparaten

verkar fungera normalt.Drag ut kontakten

och rådfråga er handlare. Att fortsätta att

använda apparaten kan medföra brand

eller elstöt.

Drag helt ut kontakten ur

väggen.

Drag helt ut kontakten ur

väggen.

7/9 TEF(DVD-P250E∑Á®Â)•X≤M 11/15/99 5:36 PM ≠∂≠±5

RÖR INTE KONTAKTEN

OM GNISTBILDNING

UPPSTÅR

°¥

Om gnistbildning uppstår, rör inte

kontakten

OBSERVERA

DAMMKÅPAN

°¥ När ni tar av dammkåpan från den

optiska digitala utmatningsterminalen se

till så att barnen inte sväljer den.

°¥ Förvara kåpan utom räckhåll för barn.

Rådfråga läkare omedelbart om ett barn

råkar svälja den.

VARNING

INSTALLERA INTE PÅ PLATS

SOM ÄR UTSATT FÖR FET RÖK

ELLER ÅNGA

°¥

Det kan orsaka brand eller elstöt.

INSTALLERA INTE APPARATEN

PÅ PLATS UTSATT FÖR FUKT

ELLER DAMM

°¥ Installera inte spelaren nära köksdisk

eller luftfuktare.Det kan orsaka brand

eller elstöt.

VAR FÖRSIKTIG NÄR NI

FLYTTAR DEN

°¥

Innan ni flyttar spelaren måste skivan tas

ut. Tryck på knappen ÖPPNA/STÄNG-

knappen , stäng skivsläden och dra ut

kontakten. Om kabeln är skadad, kan det

orsaka brand eller elstöt.

INSTALLERA INTE

APPARATEN I DIREKT

SOLLJUS ELLER NÄRA

VÄRMEKÄLLOR

°¥ Placeringen kan deformera eller påverka

inre komponenter och förorsaka haveri.

FÖRSIKTIGHET

Drag helt ut kontakten från

väggen.

HINDRA INTE

LUFTTILLFÖRSELN

°¥

När luftgallret täpps till ackumuleras

värme på insidan och kan orsaka brand.

Dessutom kan någon röra vid den och få

brännskador. Installera inte spelaren i en

bokhylla eller på en plats där luften inte

cirkulerar, täck den inte med en

bordsduk eller sätt den på matta eller filt.

Rör inte.

TRAMPA INTE PÅ

SPELAREN

°¥ Var försiktig, särskilt i barnfamiljer och

trampa inte på spelaren. Ett barn kan

falla på den och skadas.

SÄKERHETSÅTGÄRDER (FORTSÄTTNING)

7/9 TEF(DVD-P250E∑Á®Â)•X≤M 11/15/99 5:36 PM ≠∂≠±6

PLACERA INTE TUNGA

FÖREMÅL PÅ

SPELAREN

°¥

Placera inte tunga föremål eller TV-

apparat på spelaren. Den kan brista och

orsaka skada.

HÅLL KABELN BORTA

FRÅN VÄRMEKÄLLOR

°¥

Kabelöverdraget kan smälta och orsaka

brand eller elstöt.

ANVÄND INTE VÅTA

HÄNDER NÄR NI DRAR

UR KONTAKTEN

°¥ Dra inte i kabeln. Den kan skadas och

orsaka brand eller elstöt.

HÅLL KONTAKTEN REN

FRÅN DAMM

°¥ Det kan orsaka elstöt.

HÅLL KONTAKTEN REN

FRÅN DAMM

°¥

Användning av en smutsig kontakt kan

orsaka upphettning eller brand. Håll

kontakten och dess stift rena alltid.

FÖR ATT RENGÖRA

SPELAREN

°¥

Dra ut kontakten för säkerhets skull.

ANVÄND BARA

REKOMMENDERADE

BATTERIER

°¥

Använd bara angivna rekommenderade

batterier. Blanda inte nya och gamla

batterier eller batterier av olika typer.

VARNING

Dra helt ut kontakten ur

vägguttaget.

Rör inte med våta händer

INSTALLERA

BATTERIERNA ENLIGT

INSTRUKTIONERNA

°¥

Iakttag polariteterna (positiv och

negativ ). Felaktig polaritet kan

orsaka skada eller batteriläckage om

medför skador eller miljöförstöring.

INRE RENGÖRING

°¥

Rådfråga er leverantör för inre rengöring

som krävs vart 5:e år. Damm i apparaten

kan orsaka brand eller haveri. Rengöring

sker bäst för regnperiod, när luft-

fuktigheten fortfarande är låg. Rådfråga

er leverantör för prisuppgift.

OM SPELAREN INTE

FUNGERAR EFTER

ANSLUTNING

°¥ Drag ut kontakten för säkerhets skull.

Drag helt ut kontakten ur

vägguttaget.

7/9 TEF(DVD-P250E∑Á®Â)•X≤M 11/15/99 5:36 PM ≠∂≠±7

OM RENGÖRING

°¥

Följ bruksanvisningen vid användning av kemisk dammborste.

°¥

Använd en mjuk duk för att avlägsna smuts från panelen.Vid stark

nedsmutsning rengör med duk fuktad med neutralt rengöringsmedel

och torka efter med torr duk.

°¥

Använd inte bensen eller thinner för att torka av höljet så att dess

ytskikt förändras.

°¥

Spraya inte flyktiga medel såsom insektsmedel mot höljet. Undvik

längre kontakt med gummi eller vinyl för att skydda mot att ytskiktet

släpper.

OM SPELARENS

F U N K T I O N E R I N G

°¥ Spelaren kan vara ur funktion på grund av felaktigt handhavande.

Vårt företag tar inget ansvar för förluster till följd härav

(kompensation för förlorade möjligheter etc.). Var god notera detta.

VID INSTALLATION I

RUM MED GLASDÖRR

°¥ Använd inte ÖPPNA/STÄNG-knappen på fjärr - kontrollen för att

öppna skivsläden om glasdörren är stängd. Hinder för skivslädens

rörelse med kraft orsakar haveri.

RÖR EJ SPELAREN

UNDER GÅNG

°¥

Då skivan roterar med hög hastighet kan den skadas om spelaren

lyftes eller förflyttas.

UNDVIK VÄRME

°¥ Placera ej spelaren ovanpå föremål som utvecklar värme. Om den

installeras i ljudanläggning, placera spelaren under förstärkaren

eller annan värmealstrande audioapparat så långt borta som möjligt

(men på dammsäker plats).

OM KONDENS

°¥ Om ni vintertid flyttar spelaren från kall till varm plats eller om ni

höjer temperaturen i kallt rum där spelaren står, bildas kondens på

spelarens insida (på rörliga delar eller lins). Spelaren kommer ej att

fungera normalt med kondens. Beroende på kondensen kan

spelaren på 1-2 timmar uppnå rumstemperatur om den sätts på,

kondensen avdunstar och apparaten fungerar.

°¥ Kondens kan uppstå även periodvis om spelaren är utsatt för en kall

luftström från luftkonditioneringsanläggning. Byt i så fall platsen för

installation.

ANDRA

FÖRSIKTIGHETS –

ÅTGÄRDER

°¥

Om radio används nära spelaren kan ett surrande ljud höras i

högtalaren. Håll tillräckligt stort avstånd mellan de två apparaterna.

°¥

Om den används i kombination med ett stereosystem, håll tillräckligt

avstånd mellan högtalarna och TV- monitorn.

°¥

Placera ej spelaren ovanpå TV- eller färgmonitor. Spelaren måste

också hållas på avstånd från elektromagnetiskt känsliga apparater

såsom kasettdäck.

°¥

Om ström levereras till spelaren och en TV-apparat kan ni få se

ränder på TV-skärmen, beroende på TV-vågornas karaktär. Stäng i

så fall av strömmen till spelaren.

°¥

Ibland kan spelaren påverkas av yttre omständigheter såsom statisk

elektricitet, och den kommer inte att fungera normalt. Dra i så fall ut

kontakten och sätt in den igen.

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

7/9 TEF(DVD-P250E∑Á®Â)•X≤M 11/15/99 5:36 PM ≠∂≠±8

FÖRSIKTIGHET

LÄSINSTRUKTIONER

Fjärrkontroll

Huvudbild

Moment när det

gäller säkerhet

Beskrivning av

handhavande,

förklaring

Beskrivning av

moment som skall

iakttagas vid hand-

havandet

Sidnummer

Referenssida

Skärmdisplay

Titel

Denna bruksanvisning är i huvudsak uppbyggd enligt följande. Var god läs den i detalj och

använd apparaten korrekt.

(Fastän arrangemangen kan vara olika för några sidor, är förklaringarna huvudsakligen de

samma)

DVD-funktioner

Video CD funktioner

CD-funktioner

Manöverknapp

DVD

VCD

7/9 TEF(DVD-P250E∑Á®Â)•X≤M 11/15/99 5:36 PM ≠∂≠±9

AV-kabel

2 batterier typ "AAA"

Fjärrkontroll

Strömkabel

IDENTIFIERING AV TILLBEHÖR

Var god identifiera tillbehören. Om något tillbehör saknas, kontakt leverantören.

7/9 TEF(DVD-P250E∑Á®Â)•X≤M 11/15/99 5:36 PM ≠∂≠±10

EGENSKAPER

Att spela DVD eller Video CD

Fastän denna spelare kan spela DVD eller Video CD som uppfyller specifikationerna finns det några skivor som inte kan

handhas som denna bruksanvisning beskriver, eftersom de endast innehåller ett slags undertitel eller de inte tillåter

koppling mellan undertitlar.

DVD är ett nytt medium som består av en 12 cm skiva som kan registrera bilder och högkvalitativt ljud för en

standardspeltid på 133 minuter. DVD innebär flera sätt att njuta än traditionella skivor. Ni kan till exempel ändra

betraktningsvinklar, ändra undertitelspråk och ändra det talade språket etc.

Skivnavigationssystem som låter er välja önskade scener

Snabb hantering genom dubbelhastighetsdrift

°¥ Märkena som visas i tabellen är tryckta på skivetiketten

eller inlägget.

°¥ Spelaren kan spela nedanstående tre typer av skivor

utan adapter.

°¥ För att undvika haveri, använd ej 8 cm adapter (för CD-

användning).

°¥ Använd inte hjärtformade eller åttakantiga skivor De kan

orsaka apparatfel.

°¥ Visad DVD-speltid baseras på inspelningstakt på 4.7

Mbps.

°Ω

OM VIDEO CD

Spelaren motsvarar Video CD med PBC (Version 2.0). PBC

betyder Playback Control. Följande 2 spelsätt kan

genomföras:

Spelbara skivtyper

DVD

Storlek/Spelbara

sidor

Digitalljud

DVD

12cm/ enkel 1skikt

sida 2skikt

12cm/ dubbel 1skikt

sida 2skik

Digitalljud

Digitalbild

(MPEG 2 mode)

Cirka:

133 min. 4.7GB

242 min.8.5GB

255min. 9.4GB

484min. 17GB

DVD

8cm/ enkel 1 skikt

sida 2 skikt

8cm/ dubbel 1skikt

sida 2 skik

Digitalljud

Digitalbild

(MPEG 2 Mode)

Cirka:

41 min.

75 min.

82 min.

150 min.

VIDEO CD

12cm/enkelsida

Digitalbild

Digitalljud

Digitalbild

(MPEG 1 Mode)

74 min.max

VIDEO CD SINGLE

D i g i t a l l j u d

8 c m / e n k e l s i d a

D i g i t a l b i l d

Digitalljud

Digitalbild

(MPEG 1 Mode)

20 min.max

12cm/enkelsida

Digitalljud

74 min.max

CD enkel

8cm/enkelsida

Digitalljud

20 min.max

°¥Regionkoderna för modellerna i denna serie visas på

baksidan.

Denna produkt omfattar skyddsteknologi för copyright som skyddas av metodrättigheter för vissa U.S.-patent och andra ideella

rättigheter som innehas av Macrovision Corporation och andra rättsinnehavare. Användning av denna skyddsteknologi för

omfattning om annat ej medgivits av Macrovision Corporation. Omvänd manipulering eller montering är förbjuden.

SKIVTYP SPELSÄTT

VIDEO CD med PBC

(Version 1.1)

Video CD utan PBC Musiken och

(anim erad)bild playback kan ske genom

handhavande på samma sätt som för musik-C.

VIDEO CD med PBC

(Version 2.0)

Utöver icke-PBC Video CD spel kan ni

spela interaktiv mju kvara eller

mjukvara med sökfunktion genom att

använda menyerna som visas på

skärmen (Menyspel). Några funktioner

i denna bruksanvisning kan eventuellt

inte fungera

OM SKIVOR

°Ω

VCD

7/9 TEF(DVD-P250E∑Á®Â)•X≤M 11/15/99 5:36 PM ≠∂≠±11

HANDHAVANDE AV DISKAR

°Ω

Var god använd skivor med något av följande märken

°Ω

Lagring av skivor

°¥ Skivor är gjorda av plast. Skydda dem mot deformering. Lägg dem i fodral och skydda dem mot solljus, hög

temperatur och fukt. Lägg dem inte utomhus i direkt solljus eller i en bil där temperaturen kan stiga.

°¥ Läs försiktighetsåtgärderna på skivetiketten.

°Ω

Rengöring av skivor

°¥ Bild- och ljudkvalitén kan reduceras om en skiva är dammig eller har fingeravtryck.

°¥ Använd inte flyktiga kemikalier såsom bensen eller thinner, skivsprayar eller elektriska

urladdare.

°¥ Om en skiva är mycket nedsmutsad torka den ren med fuktad duk och torka den därefter med torr duk.

°¥ Använd inte en skadad skiva (bruten eller deformerad skiva).

°¥ Klistra inte papper eller stämpel på etikettsidan och skada inte sidan. Använd inte en skiva med klister

som flyter ut under cellofantejpen eller hyresetiketten eller som har kvar delar av en etikett som har

avlägsnats ofullständigt. Om ni använder en sådan skiva kan ni kanske inte få ut den igen. Den kan dessutom orsaka

haveri.

°Ω

Om linsrengörare

Om fel uppstår till följd av damm etc. var god kontakta säljaren och be om rengöring. Några CD-linsrengöringsskivor i

handeln kan skada linsen eller vara omöjliga att avlägsna.

Var försiktig.

°Ω

Att hålla en skiva i handen

Med två händer:

Håll den med fingrarna på kanten.

Med en hand:

Håll den med pekfingret i centrumhålet och de övriga fingrarna på kanten.

Torka den med en

mjuk duk radialt ut från

c e n t r u m .

7/9 TEF(DVD-P250E∑Á®Â)•X≤M 11/15/99 5:36 PM ≠∂≠±12

Använd endast

specificerade batterier.

°¥Använd inte nya och gamla batterier

tillsammans.Brott eller batteriläckage kan orsaka

brand, skada eller miljöförstöring.

°¥När batterierna installeras i apparaten lägg märke

till polariteten: Plus och Minus markerat på

apparaten. Felaktig polaritet kan orsaka brand,

skada eller miljöförstöring.

ANVÄNDNING AV FJÄRRKONTROLLEN

Tag av locket till

batterifacket

Tryck på locket och skjut det i pilens riktning

Sätt in batterierna

Sätt in de bifogade batterierna av typ 4 med

iakttagande av rätt polaritet och .

Sätt tillbaka locket

Skjut locket i pilens riktning.

°¥ Använd fjärrkontrollen inom följande område i

en rak linje från spelarens

signaldetektionsöppning och en vinkel på 30°.

INSTALLATION AV BATTERIER

ANVÄNDNING AV FJÄRRKONTROLLEN

°Ω

FÖRSIKTIGHET

Användning av fjärrkontrollen

Batterianvändning:

°¥ Tappa den inte, utsätt den inte för stötar.

°¥ Spruta inte vatten eller lägg den på vått föremål för att

undvika haveri.

°¥ Tag ut batterierna om ni inte skall använda kontrollen

på lång tid.

°¥ Byt batterier om användningen av fjärrkontrollen

börjar bli svår.

°¥ Om signalöppningen är utsatt för direkt solljus, kan

hanteringen bli svår. Undvik direkt ljus in i den.

7/9 TEF(DVD-P250E∑Á®Â)•X≤M 11/15/99 5:36 PM ≠∂≠±13

BEKANTSKAP MED APPARATEN

STANDBYindikator

POWER/STANDBYknapp

DISPLAYknapp

Signalmottagningsöppning för fjärrkontroll

ÖPPNA/STÄNGknapp

STOPPknapp

P L AY / P A U S k n a p p

SISTAknapp

TOP MENYknapp

HOPPA ÖVERknapp

ENTERknapp

SKIVNAVIGERINGknapp

FRAMSIDA

På om stoppositionen ligger i minnet.

Anger spår eller titelnummer som spelas. ,

Den visar förfluten tid eller

återstående tid för skivan. ,

Anger spelsättet för DVD ljud

Den anger skivans spelstatus , ~

Den visar avdelningsnummer som spelas.

Anger manöversätt. ,

Anger typ av införd skiva.

°’

Manöverpanel°÷

PENDELring

FARTratt 20

23 28

RIKTNINGSknapp

MENYknapp

SLÅDE

7/9 TEF(DVD-P250E∑Á®Â)•X≤M 11/15/99 5:36 PM ≠∂≠±14

FJÄRRKONTROLL

STRÖMknapp

ÖPPNA/STÄNG knapp

DISPLAYknapp

VINKELknapp

ZOOMknapp

SUBTITELknapp

SKIVNAVIGERINGknapp

AUDIOknapp

RETURNknapp

STEGAknapp

PAUSknapp

STOPPknapp

PLAYknapp

SISTAknapp

HASTIGHETSknapp

HOPPA ÖVERknapp

SETUPknapp

Riktningsknapp

ENTERknapp

TOP MENYknapp

CLEARknapp

A-Bknapp

Numerisk knapp

MENYknapp

°Ω

DIREKTSÖKNINGknapp

SURROUNDknapp

RBGknapp

Analog audioutgång

Videoutgång

S-videoutgång

Digital audioutgång

Elkabeluttag

BAKSIDA

SCART utgång

7/9 TEF(DVD-P250E∑Á®Â)•X≤M 11/15/99 5:36 PM ≠∂≠±15

ANSLUTNING TILL ANDRA APPARATER

Hel linje för ansluten kabel: prickad linje

för kablar som kan köpas på

marknaden.

ANSLUTNING TILL STEREO

°¥ Vid användning i kombination med andra apparater studera bruksanvisningen för var och en av dem

°¥ Innan anslutning sker ställ strömbrytaren i läge "AV" för alla apparater.

Anslutning till TV med AV-anslutning

°Ω

Anslutning till Dolby Pro Logic Decoder (inbyggd förstärkare)

Samma anslutningsmetod som för stereo som motsvarar Dolby Pro Logic. För att njuta av Dolby Pro Logic surround, gör

förinställningar enligt stereons bruksanvisning.

Det rekommenderas att förinställa digitalutgången till "OFF" för playback av hifi DVD på 96KHz, 24 bits till

exempel.

Hel linje för ansluten kabel: prickad linje

för kablar som kan köpas på

marknaden.

För att ansluta till monoTV, använd Audio/Video kabel (HPU-141AV)etc, såld

separat.

7/9 TEF(DVD-P250E∑Á®Â)•X≤M 11/15/99 5:36 PM ≠∂≠±16

För delar med prickad linje,använd

kablar som säljs på marknaden

Ni kan njuta av Dolby Digital surround genom att ansluta spelaren till en

förstärkare utrustad med en Dolby Digital ingång.

°¥

När ni vill spela in DVDljud som motsvarar Dolby Digital och DTS till MD och DAT genom digital

förbindelse, förinställ digitalljudutgången till LPCM. Om DVD har spelat in Dolby Digital eller DTS

kommer den att spela in brus om digitalutgången är förinställd till DTS/AC-3/MPEG2.

°¥ Om digitalingången på en förstärkare inte motsvarar Dolby Digital eller DTS, förinställ då inte

digitalljudutgången till DTS/AC-3/MPEG2 eftersom brus kan uppstå och skada högtalarna.

°¥ Utsignalen från huvudet spelas ibland inte in korrekt vid användning av en CD eller DVD med

digitalförbindelse. Använd MD eller DAT för att få ut utsignalen från huvudet.

°¥ Denna spelare har inte inbyggd DTS-dekoder, så audioutgång är inte tillgänglig när källan DTSdisc

väljes.

FÖR ATT ANSLUTA TILL APPARAT MED DIGITALUTGÅNG

Tillverkad under licens från Dolby Laboratories. "Dolby", "Pro Logic", "AC-3" och den dubbla D-symbolen är varumärken för Dolby

rättigheter förbehållna.

°Ω

7/9 TEF(DVD-P250E∑Á®Â)•X≤M 11/15/99 5:36 PM ≠∂≠±17

°Ω

Att återuppta återspelning där den stannade

Med DVD är detta möjligt. För detaljer se sidan.

°Ω

Att göra en paus under återspelning

Tryck på PLAY/PAUSknappen

(PAUSknappen på fjärrkontrollen). Bilden kommer att

stanna utan ljud. För att återta återspelningen tryck igen på

PLAY/PAUSknappen (PLAY eller PAUSknappen

på fjärrkontrollen),

°¥En stillbild uppkommer med DVD eller en videoCD.

°¥ Om en paus vara längre än 20 minuter övergår den

automatiskt till stoppstatus.

ATT AVSLUTA

Tryck STOP knappen

°¥ Återspelningen upphör och en paus

börjar.

Tryck på OPEN/CLOSE

(ÖPPNA/STÄNG)knappen.

°¥ Skivsläden kommer ut.

Tag ut skivan.

Tryck på POWER

(STRÖM)knappen.

°¥ Eller tryck på

POWER/STANDBYknappen på frontpanelen

°¥ Skivsläden kommer att stängas, strömmen brytas

och STANDBYindikatorn byta färg från grön (ON)

till röd (STANDBY). Standbystatus inträder nu.

Tryck på OPEN/CLOSE

(ÖPPNA/STÄNG)knappen.

°¥

SLÄDEN kommer ut.

ATT SPELA

DVD VCD CD

Tryck på POWER(STRÖM)knappen.

°¥

Tryck på POWER/STANDBYknappen

på frontpanelen.

°¥

STANDBYindikatorn ändrar färg från

röd (STANDBY) till grön (ON/PÅ).

Sätt in EN SKIVA.

°¥ Placera skivan längs ledskenorna med

etikettsidan uppåt.

Tryck på PLAY knappen

°¥ Tryck på PLAY/PAUSknappen på

frontpanelen

°¥ När skivtypen har identifierats kommer att

visas i displayfönstret. Återspelningen startar.

°¥ Vissa skivor kommer att visa en meny. I så fall

se sidan.

POWER OPEN/CLOSE

PLAY

PLAY/PAUS

SLÅDE

POWER/STANDBY

OPEN/CLOSE

Sedan en skiva har förts in uppstår en väntetid (på ungefär 15

sekunder) för att spelaren skall identifiera skivtyp och göra

adekvat kontroll av skiva efter skiva. Under denna tid kommer

, och sättas på "ON" automatiskt. När

avläsningen är avslutad kommer någon av ,

och att stå kvar på "ON",

Video CD CD D V D

Video CD

D V D

När kontakten är ansluten till vägguttaget kommer

°¥ Om stoppet varar omkring 30 minuter

stängs strömmen av "OFF" och STANDBY

inträder.

DVD VCD CD

STOP

7/9 TEF(DVD-P250E∑Á®Â)•X≤M 11/15/99 5:36 PM ≠∂≠±18

Bilden kommer att rullas fram en ruta för varje gång

knappen trycks ned.

(Bilden kommer att återgå till rutan som visades 0.5

sekunder tidigare när knappen trycks ned).

ATT ÅTERGÅ TILL NORMALSPEL

stillbild

ATT STOPPA BILDEN/BILDFRAMMATNING

ATT HOPPA ÖVER/KASTA OM EN AV D E L N I N G / S P Å R

DVD VCD CD

Tryck PLAYknappen

°¥ Tryck PLAY/PAUSknappen på

frontpanelen.

°¥

Eller PAUSknappen på fjärrkontrollen.

Tryck PAUSknappen .

°¥ kommer att visas i displayen och stillbild

visas.

°¥ Tryck PLAY/PAUSknappen på frontpanelen om

ni manövrerar på huvudrutan.

°¥

Stillbild uppkommer också genom att tryck

STEPknappen

°¥

Inget ljud kan höras med stillbilder eller

playback bild för bild.

°¥

Vissa skivor kan inte stoppas tillfälligt. I

sådana fall visas symbolen .

°¥

Om skärmbevararen är förinställd och

stillbildsdisplayen är kvar kommer den att

övergå till skärmbevarardisplay.

°¥

Om stillbilden skakar på en DVDskiva välj

"FIELD" vid förinställning av PAUS

PICTURE.

Tryck STEPknappen.

°¥

Bilden matas fram ruta för ruta varje

gång STEPknappen trycks ned.

°¥ Bilden återgår till rutan som visades

0.5 sekunder tidigare när STEPknappen trycks ned.

PAUS

PLAY/PAUS

Det är möjligt att stanna spelet för att betrakta en stillastående bild eller mata fram bild för bild

PLAYBACK I STILLBILD FÖR ATT BETRAKTA FRYST BILD

PLAYBACK RUTA FÖR RUTA (FÖR ATT BETRAKTA BILD FÖR BILD)

stillbild

STEGA

Tryck SKIP knappen.

°¥

Tryck 1 gång för att komma tillbaka till början av

avdelningen/spåret i spelet.

°¥

Om knappen hålls kontinuerligt nedtryckt övergår den till

snabbåterspolning.

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 1

Chapter 2

DVD

Tryck SKIP knappen.

°¥

När knappen trycks ner hoppar spelningen över

till nästa kapitel/spår.

°¥

Om knappen hålls kontinuerligt nedtryckt uppkommer

snabb spolning.

Title 1

Title 2

CD, Video CD

Track 1 Track 2 Track 3

Track 4

Track 5

°¥

Dessa manövrer kan inte genomföras med

alla titlar på DVD.

°¥

För en video CD kan ni hoppa över framåt

eller bakåt genom att använda

SKIPknappen … när PBC (Playback

control) är avstängd. Om PBC är påsatt

kommer apparaten att fungera med PBC-

funktion.

Tryck ned SKIPknappen kontinuerligt.

°¥

Avsluta nedtryckningen när önskat stället har

uppnåtts. Spelet återupptages vid denna punkt.

Tryck ned SKIPknappen kontinuerligt.

°¥

Avsluta nedtryckningen när önskat stället har

uppnåtts. Spelet återupptages vid denna punkt.

HOPPA ÖVER TILL NÄSTA AVDELNING/SPÅR

ÅTERGÅ TILL FÖREGÅENDE AVDELNING (SPÅR)

ATT SNABBSPELA

ATT ÅTERSPOLA SNABBT

Under spel är det möjligt att hoppa över till nästa avdelning/spår eller gå tillbaka till föregående avdelning/spår

HOPPA ÖVER

°Ω

Om titel, avdelning och spår

I en DVD är innehållet indelat i titlar och titlarna i avdelningar. Innehållet i

en videoCD eller CD är indelat i spår.

DISC

PLAY

stillbild

DVD VCD

°¥ Om ni använder SKIP etc. under ett spel kan

T:2, C:5 etc visas på displayen T betyder titel

eller spår (Track) och C betyder avdelning

(Chapter). Siffrorna är numren på titel, spår eller

avdelning vid playback.

°¥ Ni kan inte återgå till en bildruta i

föregående avdelning om ni har en DVD

°¥ Intervallet för fram- eller tillbakarullning

kan ibland upphöra.

°Ω

7/9 TEF(DVD-P250E∑Á®Â)•X≤M 11/15/99 5:36 PM ≠∂≠±19

VRID FARTRATTEN

Vrid långsamt... För att spela ruta för ruta Vrid

snabbt... För att spela långsamt Vrid ännu snabbare...

För att spela med normalhastighet

°¥

Ni kan inte göra spelhastigheten långsam

genom att vrida i motsatt riktning

°¥

Detta fungerar inte med CDskiva

Vrid PENDELringen under stillbild

eller normalspel

°¥ Snabbspel,

snabbåterspolning upp till

30x hastighet.

FÖR ATT ÅTERUPPTA BETRAKTANDE (SENASTE PLAYBACK)

ATT SPELA MED OLIKA HASTIGHETER

SISTA

°¥

När ni på släden lägger en skiva på vilken stoppställe

har memorerats och trycker på LASTknappen

kommer LAST PLAYBACK (senaste återspelningen)

att ske automatiskt.

°¥

När PLAYknappen (eller

PLAY/PAUSknappen på huvudrutan) trycks

ned för att spela en skiva som har memorerats med

stoppmärke kommer spelet att ske från början.

°¥

När antalet skivor överskrider 16 blir det äldsta minnet

utraderat eller överskrivet.

°¥

För vissa skivor kan LAST PLAYBACK eventuellt inte

fungera korrekt.

°¥

För DVD utan tidsindikationer kommer den att

memorera stoppat avdelningsnummer. Om då LAST

PLAYBACK används kommer spelet att börja i början

på den avdelningen.

När en skiva med stoppminne sätts in visas LAST(SENASTE) i indikeringsfönstret.

Tryck LASTknappen när LAST visas och

spelaren stannar.

°¥ Spelaren kommer att återuppta spelet där det

senast stoppades.

°¥ LASTknappen verkar endast om spelet

stoppas och LAST-inikatorn lyser.

Tryck STOPknappen.

°¥ Den memorerar stoppstället automatiskt.

°¥

"LAST" lyser (i cirka en minut) när playback har startats.

Att trycka på stoppknappen medan "LAST" lyser kan

inte memorera stopstället.

°¥ Den memorerar inte stoppstället medan

LASTindikeringen blinkar. Den bibehåller tidigare

memorering.

°¥

Memoreringen blir kvar även sedan skivan tagits ut.

STOP

Betraktandet kan återupptas för senast betraktade spår.

Spelaren kan memorera platserna där de senaste 10 playbacken har

stoppats och denna minnesfunktion kan omfatta upp till 16 skivor.

FÖR ATT ÅTERUPPTA SPEL VID MEMORERAT STÄLLE

FÖR MEMORERING

Tryck PLAYknappen.

°¥

När ni manövrerar huvudrutan tryck

PLAY/PAUSknappen.

HASTIGHET

(

°œ

,°–)

Med stillbild eller normal Spela, tryck

SPEED(HASTIGHET) (

°œ

,°– ) KNAPP

°¥

Spelhastigheten ändras för varje gång knappen tryckes ned.

Playback vid olika hastigheter är lätt.

MANÖVRERA MED FJÄRRKONTROLL

ÅTERGÅ TILL NORMALSPEL

PLAYPAUS

°Ω

Funktionen Automatisk spelåterupptagning är förinställd när strömbrytaren power står på "OFF" medan en skiva sitter kvar

i spelaren. Spelet kommer automatiskt att återupptagas från det ställe den stoppades sista gången.

Tryck PAUSknappen under spel.

°¥ Bilden stannar.

°¥

När ni manövrerar huvudrutan tryck

PLAY/PAUSknappen .

MANÖVRERA MED FARTRATT

MANÖVRERA MED PENDELRING

PLAY/PAUS

°¥ Återspolning och snabb (mer än 5x)spelning av DVD

eller videoCD kan resultera i överhoppade bilder

°¥ Andra hastigheter än normalspel är endast angivna.

Återspelning

Snabbspelning

DVD

Video CD

30x-10x-5x-2x-1x-Pause-1/8x-1/2x-1x-2x-5x-10x-30x

30x-20x-10x-5x-1x-Pause-1x-5x-10x-20x-30x

Indikering av SISTA

DVD VCD CD

PENDELring

FARTratt

7/9 TEF(DVD-P250E∑Á®Â)•X≤M 11/15/99 5:36 PM ≠∂≠±20

Använd knappen för att välja

titel.

°¥ Vissa DVDskivor tillåter

val med sifferknappar.

Tryck MENYknappen

°¥

Några skivor kommer att visa sin menybild när

Playknappen trycks ned.

°¥

Menybilden visas på displayen.

°¥ Menybilderna skiftar beroende på skiva.

ATT SPELA GENOM VAL FRÅN BILDMENY

DVD VCD

På vissa DVD och videoCD är en meny inspelad. Med en

sådan spelare kan ni välja spel, titelspråk och talat språk som

ni önskar från menyn.

Använd knapparna för att välja

önskad titel.

°¥

Några DVD medger val

genom sifferknappar

Tryck ENTERknappen.

°¥

Spelet börjar.

ENTER

MENY

°¥ Vissa DVD har ingen skivmeny utan endast

TOPmenyer är inspelade.

°¥ Tryck på TOP MENYknappen om ni inte kommer åt

bildmeny genom MENYknappen.

°¥ För en videoCD kommer "PBC" att visas i displayen.

°¥

För en videoCD spelad med MENYbilddisplay verkar

inte REPEATfunktionen.

°¥

Tryck MENYknappen för att spela utan PBCfunktion.

"PBC" texten i displayen kommer att försvinna. Sedan

kommer spel genom val på menybilden inte att fungera.

°¥ Vissa DVD har varken skivmeny eller titelmeny.

Title 1

Title 2

Title 3

FÖR DVD

FÖR VIDEO MED PBC.

Spela VideoCD med PBC.

°¥

MENYbilden visas på displayen.

Använd sifferknapparna för att välja titel.

°¥ När en sifferknapp trycks

ned visas SELECT

(VÄLJ) på displayen och

en titel väljes.

°¥ För några videoCD kan

knapparna

PLAY , SKIP eller

RETURN användas för att välja spel.

ENTER

Om SELECT inte visas i displayen

efter tryck på sifferknappar, tryck på

ENTERknappen efter att ha tryckt på

sifferknappen.

°¥

Spelet börjar.

°¥För att återgå till MENYbilden eller föregående

MENYbild tryck på RETURNknappen.

°¥För några videoCDs kan ni växla mellan

menybilder med

knapparna .

SELECT

Title 1

Title 2

Title 3

PBCindikering

PLAYBACK MED TOPPMENY

TOP MENY

°¥

Vissa skivor fungerar inte med denna funktion.

°¥ För vissa skivor kommer en identisk bild att visas på

displayen antingen ni trycker MENYknappen eller

TOP MENYknappen.

Tryck TOP MENYknappen

°¥

TOPMENYbilden kommer upp på displayen.

°¥ TOPMENYbilden skiftar beroende på skiva.

TOP MENY

Tryck ENTERknappen.

°¥

Positionen är bestämd.

°¥ Därefter sker manövreringen enligt menyn.

DVD

Title 1

Title 2

Title 3

Vissa DVD har några få titlar och har titelmeny. I sådana fall är det bra att göra playback med TOP MENY.

°Ω

Numerisk knapp

7/9 TEF(DVD-P250E∑Á®Â)•X≤M 11/15/99 5:36 PM ≠∂≠±21

Förinställ Titel/Avdelning/Spår genom

att använda sifferknapparna.

°¥ Bokstäverna för TITELNUMRET färgas röd

°¥ Nämnaren i titelnumret eller spårnumret anger totalantal inspelade titlar

respektive spår.

Ex.1 För att ställa in titel nr 3

Ex. 2 För att ställa in titel nr 10

°¥

Dessut om ställer vi för DVD in en avdelning genom att välja

avdelningens position med riktnings DIREKTSÖKNINGknappen snarare

än med sifferknapparna..

SKIVNAVIGERING

Genom skivnavigering kan ni finna den första bilden i varje

titelavdelning (DVD)/Spår(VIDEO CD).

DISC NAVI

Använd knappen för att välja

avdelning/spår A

°¥ Varje gång som trycks ned kommer nästa

sida att visas. (Den kommer inte att visas för

några avdelningar/spår).

Tryck ENTERknappen.

°¥ Spelet börjar.

°¥

Spelet kan också börja med PLAYknappen .

°¥

Om ni trycker på knappen DISC NAVI igen kommer

denna funktion att sluta och stå i stoppstatus.

°¥

Nästa sida visas om ni rör den röda ramen till höger

och trycker knappen . Den kommer att backa till

föregående sida om den röda ramen rörs till vänster

och knappen trycks ned.

°¥

För att visa annat titelnummer på skärmen tryck ned

knappen . Om ni vill visa display med knappen

välj titelnumret i stället.

°¥ Om ni manövrerar funktionen DISC NAVIGATION på

en videoCD, avslutas PBC automatiskt.

ENTER

DVD

VCD

DVD VCD

Titel nr

Avdelning nr

Spår nr

DIREKTSÖKNING (TITEL/AV D E L N I N G / S P Å R )

DVD VCD CD

Nämnaren i avdelningsnumret är totalantalet

avdelningar i den utvalda titeln.

Tryck DIREKTSÖKNINGknappen.

°¥ Bilden för arbetssättsindikatorn visas.

Tryck ENTERknappen.

°¥

Spelet kommer att börja vid utvald

titel/avdelning/spår.

°¥

Spelet börjar också vid tryckning på PLAYknappen .

°¥

Tryck på CLEARknappen för att radera.

För DVD

För Video CD eller CD

Titelposition

SpårpositionAvdelningsposition

°¥ Om ni väljer en avdelning utan titel på en

DVD innebär det avdelningen i titeln som

just spelas. Om ni utser bara en titel

kommer spelaren att söka början på titeln.

°¥För en DVD utse titelnumret under stopp.

För DVD

Titelposition

Avdelning Position

Tryck på DISCNAVIknappen

°¥

Den första bilden i varje

avdelning/spår kommer att visas i

d i s p l a y e n .

Numerisk knapp

DIREKTSÖKNINGknapp

7/9 TEF(DVD-P250E∑Á®Â)•X≤M 11/15/99 5:36 PM ≠∂≠±22

Välj spårnummer genom att använda

Numerisk knapp.

°¥För att slå in en siffra högre än 10 måste ni slå

in den andra siffran inom 2 sekunder.

Ex.1 För att välja spår 3

Ex. 2 För att välja spår 10

°¥Om ni har tryckt ned fel knapp kan ni radera det

genom att trycka CLEARknappen. Om en

sifferknapp trycks ner i stället kommer den att

skriva över den tidigare siffran.

DIREKTSÖKNING(TID)

DVD VCD CD

Tryck på ENTERknappen.

°¥Spelet börjar vid den bild som

motsvarar tiden för utvald titel/spår.

°¥Det sker också om PLAYknappen trycks ned.

°¥Tryck på CLEARknappen för att radera.

DIREKTSÖKNING

ENTER

Förinställ tid genom att använda

Numerisk knapp.

Ex. för att ställa in 1:23:45

När denna ordning följs visar displayen följande:

°G

Välj tidsmarkeringsposition genom att

använda DIREKTSÖKNINGknappen.

°¥När den väl har valts blir tidsindikationen

00:00:00

För DVD

För Video CD eller CD

Tidsmarkeringsposition

Tryck på DIREKTSÖKNINGknappen.

°¥

Bilden för arbetssättsindikatorn visas.

°¥ Slå in TITEL/TRACK nr.

Tryck ENTERknappen.

°¥Det utvalda spåret kommer att börja spela.

°¥Ni kan också använda PLAYknappen .

DIREKTSÖKNING PÅ CD

°¥

Om riktningsknappen trycks ned efter det att ni

har programmerat in ett spårnummer kommer

displayfönstret att ändras till tidinställningssätt och H,

M och S kommer att blinka. Om ENTERknappen

trycks ned efter det att en tidsangivelse är

programmerad med sifferknapparna kommer spelet

att börja på utsatt tid på utsatt spår. Denna tid är den

som föreligger vid spårets början.

°¥

Under ett stopp kan ett spårnummer uppträda i

displayfönstret om ni trycker SKIPknappen

°¥

Ni kan spela önskat spår genom att trycka

SKIPknappen

och sedan välja önskat

spårnummer och trycka ned PLAYknappen .

°¥

Tiden räknas från början av den utvalda

titeln eller spåret.

°¥

Om tiden knappas in utan angivelse av

TITEL/SPÅR kommer tiden att vara

begynnelsetiden för titeln/spåret under spel.

°¥

För en DVD utse titelnumret under stopp.

°¥

För videoCD eller CD utse spårnumret under stopp.

NI KAN MANÖVRERA EN CD GENOM ATT

BARA TITTA I DISPLAYFÖNSTRET I

STÄLLET FÖR ATT SE PÅ TV-SKÄRMEN

°Ω

Numerisk knapp

7/9 TEF(DVD-P250E∑Á®Â)•X≤M 11/15/99 5:36 PM ≠∂≠±23

Tryck ENTERknappen.

°¥

Displayfönstret kommer att visa RANDOM och

slumpartat spel påbörjas.

°Ω

Under slumpartat spel.

°¥ Om knappen trycks ned kommer

avdelningen/spåret som valts av spelaren att spelas.

°¥ Om knappen trycks ned kommer spelaren att

gå tillbaka till den avdelning/spår som spelades sist.

Välj "Random" genom att trycka på knapparna.

Tryck SET UPknappen.

°¥Set up-bilden visas.

PLAYBACK I SLUMPARTAD FÖLJD(SLUMPARTAD PLAYBACK)

ATT SPELA UPP ÅTERUPPREPAT (UPPREPAD UPPSPELNING)

Denna spelare spelar titlarna och spåren (musikbitar) från en skiva i olika

ordning. Den stannar när alla har spelats en gång.

°¥

Vissa skivor tillåter inte slumpartad playback.

°¥När videoCD spelas med menyn i displayen (PBC

playback) och slumpartad playback har programmerats

upphäves PBC.

°¥

Slumpartad playback kan inte samverka med redan programmerat innehåll.

°¥ Högst 99 avdelningar/spår kan spelas upprepat.

Tryck CLEARknappen.

°¥

Det slumpartade spelet upphör och återstående

musikstycken spelas successivt.

°¥

Om STOPknappen trycks ned upphör det slumpartade

spelet och normalt spel.

GÖRA EN SLUMPARTAD PLAYBACK

FÖR ATT STOPPA SLUMPARTAT SPEL

°¥För vissa skivor är upprepat spel ej möjligt.

°¥För videoCD kommer - om den spelas genom visning

av menybilden (PBC playback) upprepad spelning av

skiva eller spår – upprepning inte att ske.

CLEAR

A-B

SETUP

ENTER

Det är möjligt att upprepat spela skiva, titel, avdelning eller spår under

playback. Det är också möjligt att upprepat spela en utvald sektion.

FÖR ATT STOPPA REPEAT

Tryck CLEARknappen

°¥

Det upprepade spelet kommer att upphöra

men normal playback fortsätter.

°¥

Om STOPknappen trycks ned slutar det upprepade

spelet och det normala spelet stannar.

Välj "PLAY MODE" med knapparna .

Välj spel som ni önskar ska spelas upprepat genom att använda

knapparna Tryck sedan på ENTERknappen.

°¥ Displayfönstret kommer att visa REPEAT om

playback var på gång---.Det upprepar titel,

avdelning eller spår under spelet. Om det blev

stoppat---. Ni väljer önskad titel/avdelning/spår

genom att använda TITEL/CHAPTER/TRACK

SEARCH , för att få upprepat spel.

°¥ Om ni väljer "DISC" kommer hela skivan (video

CD eller CD) att upprepas.

°¥ Ni kan också använda PLAYknappen för att

påbörja spelet.

ATT GÖRA UPPREPADE AVSPELNINGAR AV UTVALD SEKTION

22 23

Tryck A-Bknappen i början och i slutet av den önskade

sektionen för att den ska spelas upprepade gånger.

°¥Annullering sker genom att trycka ännu en gång.

DVD VCD CD

Tryck ned SETUPknappen.

°¥SETUP bilden visas i displayen

ATT UPPREPADE GÅNGER SPELA EN SKIVA, TITEL, AVDELNING ELLER SPÅR

Välj "REPEAT" med knapparna .

7/9 TEF(DVD-P250E∑Á®Â)•X≤M 11/15/99 5:36 PM ≠∂≠±24

Välj "ALL CLEAR" genom att trycka på knapparna

Tryck sedan på ENTERknappen.

°¥

När SETUP

knappen trycks

ned kommer

Setup-bilden att

försvinna.

°¥

För att avlägsna

stycke för stycke välj numret till det program ni önskar

avlägsna från listan genom knapparna Tryck

sedan på CLEARknappen.

Tryck på CLEARknappen

°¥

Den programmerade playbacken upphör och

återstående musikstycken spelas i vanlig ordning.

°¥

Om ni trycker STOPknappen kommer den

programmerade playbacken att upphöra och stanna.

Välj önskad titel och avdelning med knapparna

och tryck sedan på ENTERknappen.

°¥

Genom denna

manöver

kommer

TITELn eller avdelningen att registreras i

programlistan.

°¥ För en videoCD eller CD utses ett spår.

Tryck på SETUPknappen när bekräftelsen är avslutad.

°¥SETUP bilden försvinner.

Välj "Playback" genom att använda knapparna

tryck sedan på

ENTERknappen.

°¥

"PROGRAM" kommer att visas i displayfönstret

och spelet börjar.

°¥

Playbacken börjar också med PLAY knappen.

Tryck SETUPknappen

°¥

Set up bilden kommer på displayen.

Välj "PROGRAM" genom att använda knapparna .

ATT SPELA UPP I PROGRAMMERAD ORDNING (PROGRAMMERAD UPPSPELNING)

°¥Det programmerade spelet kommer inte att fungera när en videoCD

spelas med menybilden på displayen (PBC playback).

°¥När avdelningar ändras kan en avdelning som inte är i programmet

komma upp och försvinna.

FÖR ATT BEKRÄFTA ETT PROGRAM

FÖR ATT ANNULLERA ALLA PROGRAM

Ni kan spela i vilken ordning ni vill. De spel som kan programmeras är olika

beroende på skivtyp. (Titlar och avdelningar för en DVD, spår för en CD eller en

v i d e o C D ) .

°¥ Menyerna varierar beroende på skivtyp: videoCD eller CD.

°¥

Knappen måste användas för att nå positionerna TITEL,

AVDELNING, PROGRAM, ALL CLEAR och PLAYBACK.

°¥

Maximiantalet steg för ett program är 99.

°¥ När programmet är slut stannar det.

°¥

Vissa skivor kommer inte att fungera som programmerat.

°¥ När en videoCD spelas med menyn på displayen (PBC playback) och random

playback är programmerad kommer PBC att upphöra .

SETUP

ENTER

CLEAR

PROGRAMMERING

Programmerat spel

FÖR ATT STOPPA EN PROGRAMMERAD PLAYBACK.

Tryck på SETUPknappen.

°¥SETUP bilden visas på displayen.

Välj "PROGRAM" genom att använda knapparna .

Tryck SETUPknappen

°¥SETUP bilden visas på displayen

Välj "PROGRAM" genom att använda knapparna

Program listProgram No.

Programlista

DVD VCD CD

°Ω

7/9 TEF(DVD-P250E∑Á®Â)•X≤M 11/15/99 5:37 PM ≠∂≠±25

°¥Genom att använda knapparna under en zoomad

spelning kan ni ändra positionen för den zoomade delen.

°¥Ni kan använda sifferknapparna för att ändra

zoompositionen.

Tryck ZOOMknappen under

p l a y b a c k .

°¥ Skärmändring sker varje gång knappen trycks ned.

°¥ Skärmen kommer att visa positionen för den zoomade

delen och zoomfaktorn.

ATT VÄLJA BETRAKTNINGSVINKEL

ATT FÖRSTORA EN DEL PÅ SKÄRMEN (ZOOMNING)

DVD VCD

Val av betraktningsvinkel är möjlig med en

DVD som registrerar fotografering från olika

håll(vinklar).

Tryck ANGLEknappen under playback när

"ANGLE" blinkar i displayfönstret.

°¥En förändring uppstår varje gång knappen trycks ned.

°¥Vinkelsiffran visas på skärmen.

Exempel: När 4 vinklar är inspelade.

°¥ Multivinkelfunktionen fungerar bara med en skiva på

vilken olika vinklar har spelats in. Även om så är fallet

fungerar det bara när "ANGLE" blinkar i

displayfönstret.

°¥Det tar några sekunder att ändra vinkel efter det att

ANGLEknappen har tryckts ned.

°¥4x zoomning fungerar inte med videoCD.

°¥Ni kan inte zooma den permanent höga

kvaliteten på en videoCD.

°¥Ni kan inte zooma undertiteln och menyn.

°¥När CLEARknappen tryckes ned kommer

den zoomade delen att visas i displayen

och zoomfaktorn att försvinna.

Förstoringsfaktor

ZOOM

VINKEL

Ni kan förstora en del av skärmen X2 eller X4

Normal

ANGLE No. :1/4

Upptill vänster

Nertill

höger

Höger

Upptill höger

Nertill

Mitten

Upptill

Nertill

vänster

Vänster

Nämnare: Totalantal inspelade vinklar

Täljare: Valt vinkelnummer

Position

DVD

Förstoringsfaktor

Position

ANGLE No. :2/4

ANGLE No. :3/4ANGLE No. :4/4

°¥Under zoomning kommer detaljer på

skärmen som vanligen inte märks att

förstoras och bildkvaliteten kommer

därför att bli sämre. Bildkvaliteten blir

sämre i 4X än i 2X.

°¥Under zoomningen kan bilden ibland

fladdra.

7/9 TEF(DVD-P250E∑Á®Â)•X≤M 11/15/99 5:37 PM ≠∂≠±26

SUBTITLE: 1/3 SUBTITLE: 2/3

SUBTITLE: 3/3SUBTITLE: OFF

ATT VÄLJA TALAT SPRÅK

ATT VÄLJA UNDERTITELSPRÅK

DVD

Det är möjligt att välja undertitelspråk på en DVD som har spelat in flerspråkiga undertitlar.

°Ω

För att dölja undertiteln:

Tryck SUBTITELknappen och välj "OFF" under playback.

Välj annars "OFF" när undertitelmenyn visas i displayen.

Tryck SUBTITLELknappen under playback.

°¥Undertitelspråket kommer att ändras varje gång knappen

trycks ned.

°¥Numret på undertitelspråket visas på skärmen.

Exempel: När 3 språk har spelats in:

°¥Om undertitelspråket inte ändras finns det ingen

undertitel eller är endast 1 undertitel inspelad.

°¥Om en meny har spelats in på skivan är det också

möjligt att välja genom att trycka MENYknappen och

sedan använda menyn.

°¥ Ni kan också välja undertitelspråk genom att

användaSETUPbild som visas på dispalyen när

SETUPknappen tryckes ned.

Tryck AUDIOknappen under

playback.

°¥Undertitelspråket i spelet kommer att visas på displayen

varje gång knappen trycks ned.

°¥Ett språknummer kommer att visas på skärmen.

Exempel: När 4 talade språk har spelats in:

AUDIO

På en DVD med många intalade språk kan ett särskilt språk väljas ut.

Hello !

Bonjour !

Nämnare: Totalantal inspelade undertitelspråk.

Täljare: Numret på valt undertitelspråk.

OFF: Inget undertitelspråk visas på displayen.

Nämnare: Totalantal inspelade talade språk.

Täljare: Numret på det valda talade språket.

DVD

AUDIO: 1/4

AUDIO: 2/4

AUDIO: 3/4AUDIO: 4/4

°¥På DVD, Dolby Digital voice eller PCM voice har flera

språk spelats in. Välj önskat språk.

°¥ Om språket inte ändras innebär det att endast ett

språk har spelats in.

°¥Om menyn finns inspelad på skivan kan ni trycka på

MENYknappen och sedan använda menyn för att

välja.

°¥ Ni kan också välja talat språk genom att använda

SETUPbilden som visas i displayen när

SETUPknappen trycks ned.

°¥Om ni trycker ned AUDIOknappen vid videoCD eller

CD kommer den att skifta från L, sedan R till L/R.

°Ω

SUBTITELknapp

7/9 TEF(DVD-P250E∑Á®Â)•X≤M 11/15/99 5:37 PM ≠∂≠±27

FÖR VIDEOCD ELLER CD

ATT FÅ INFORMATION

ATT ÄNDRA LJUD

VCD CD

Tryck AUDIOknappen under playback.

°¥En ändring kommer att ske varje gång

knappen trycks ned.

°¥Information om valt ljud kommer att visas på skärmen.

AUDIO

Ni kan ändra till ett önskat ljud.

L/R….Ljud från Lch (vänster) och Rch (höger) kommer att sändas från

vänster respektive höger högtalare.

L……..Ljud från Lch (vänster) kommer att sändas från båda högtalarna.

R……..Ljud från Rch (höger) kommer att sändas från båda högtalarna.

Tryck DISPLAYknappen.

°¥ Arbetssättsindikatorn visas på skärmen.

°¥ Indikationen ändras varje gång knappen trycks ned.

Ni kan få information om playbackstatus eller tid.

Tidsindikeringen varierar efter skivtyp.

D I S P L A Y

DISPLAY

SPELAD TITELTID

SKIVINFORMATION

ÅTERSTÅENDE TITELTID

7) SPELAD SPÅRTID

TOTAL ÅTERSTÅENDE TID

8) ÅTERSTÅENDE SPÅRTID

ARBETSSÄTTSINDIKATORN AV

Titelns spelade tid................................Titelns spelade tid visas.

Återstående titeltid ...............................Den återstående titeltiden visas.

Spårets spelade tid..............................Spårets spelade tid visas.

Återstående spårtid..............................Den återstående spårtiden visas.

Titeltid ..................................................Totaltid för titel som spelas.

Total återstående tid ............................Den totala återstående tiden visas.

Skivinformation ....................................Information om den spelade skivan visas.

Displayfönstret "OFF" ..........................

Arbetssättsindikatorn försvinner.

AUDIO:L/R AUDIO:L

AUDIO:R

FÖR DVD

ARBETSSÄTTSINDIKATORN AV

°¥Om ni trycker på AUDIOknappen under DVDplayback

kommer det talade språket att ändras. 27

°¥

Tidsinformation kan inte visas i displayen för vissa skivor.

°¥ Förfluten TITEL/SPÅRtid visas inte vid manövrering med

DISPLAYknappen på huvudbilden

°¥Om ni trycker riktningsknappen när tid- eller skivinformation

visas ändras den till TITEL/AVDELNING/SPÅRSÖKsätt.

°¥När ni sätter arbetssättsindikeringen "OFF" genom

DISPLAYknappen kommer TITEL/TRACK NO.(T) eller AVDELNING

NO.(C) att visas under 5 sekunder efter det att playbacksättet har

ändrats.

°¥Indikationen ändras varje gång DISPLAYknappen trycks ned enligt

illustrationerna ovan.

DVD VCD CD

7/9 TEF(DVD-P250E∑Á®Â)•X≤M 11/15/99 5:37 PM ≠∂≠±28

Relationen mellan DISC-källan och videoutgången är den nedanstående.

Välj arbets -

sätt A n P P60

DISC- källa

NTSC PAL NTSC PAL PAL NTSC PAL NTSC PAL

DVD/VCD DVD/VCD DVD/VCD DVD VCD DVD/VCD DVD/VCD DVD/VCD DVD/VCD

Utgång NTSC PAL NTSC X NTSC PAL PAL PAL60 PAL

PAL60:Videoutgångens vertikalfrekvens är 60 Hz

°¥ När SURROUNDfunktionen är på kommer

"VIRTUAL" att visas i displayfönstret.

°¥Virtual surroundhögtalarutgången är 2kanalutgång.

°¥När DISCkällan är mångkanalig blir audioutgången

3D audioeffekt eller rymdeffekt (Spatializereffekt)

(Endast för DVD).

°¥När DISCkällan är 2kanalig får ljudutgången wide

sounde-effekt.

ATT ÄNDRA UTMATNINGSFORMAT

DVD VCD

När strömmen är tillkopplad tryck på

PLAY/PAUSknappen och

knappen på frontpanelen

i ungefär 5 sekunder.

°¥

Det aktuella ingångsformatet (n, P, P60, A) visas i

ungefär 5 sekunder. Utgångsformatet kan ändras genom

att trycka knappen under denna tid.

°¥ Vänta tills displayen blir OFF (avstängd).

°¥

När displayen har blivit OFF (avstängd) koppla från

strömmen genoom att trycka ned

POWER/STANDBYknappen. Och sätt sedan på den för

manövrerande.

°¥

Formatet kommer att ändras varje gång som knappen

trycks ned.

°¥

Det aktuella utgångsformatet visas i displayfönstret

n…..NTSC arbetssätt P….PALarbetssätt

A….AUTOarbetssätt P60…PAL60 arbetssätt

°¥När regionkoden för skivan och huvudrutan inte är de

samma fungerar det inte.

°¥ Det är inte möjligt att göra utmatning av DVD eller

PAL-system i NTSC-format.

°¥När en PAL-skiva matas ut i NTSC-format blir bilden

något högre.

°¥Förinställning fullbordas först sedan displayen slutat

visa önskat utmatningssätt.

PLAY/PAUSE

För att gå tillbaka till förvald förinställning

(Gör denna manöver utan någon skiva

införd.)

Återgång till förvald förinställning (NTSCutmatning) sker

om ni trycker ned POWER/STANDBYknappen en gång

medan STOPknappen ? hålls nedtryckt, och sedan

trycker på STOPknappen ? i mer än 5 sekunder. När

Video CD , CD och DVD visas i displayfönstret efter

att ha blinkat är manövern färdig. I detta läge kommer

annan information (språk, undertitel, LAST PLAY-minne

etc.) också att återgå till förvald förinställning.

Förvald förinställning är följande:

°Ω

Gör formatändring endast när det inte sitter någon

skiva i spelaren.

ATT ÄNDRA SURROUNDARBETSSÄTTET

DVD VCD CD

Tryck SURROUNDknappen under playback.

°¥ Ni kan välja surroundarbetssätt On eller OFF.

°¥

Skärmen kommer att visa "SURROUND ON" eller

"SURROUND OFF" varje gång som knappen trycks ned.

SURROUND

7/9 TEF(DVD-P250E∑Á®Â)•X≤M 11/15/99 5:37 PM ≠∂≠±29

FÖRINSTÄLLNING AV WIDESCREEN TELEVISIONSMJUKVARA

När ni betraktar bilder inspelade för widescreen-TV på en vanlig TV ser det ut så här:

I Pan & Scan-arbetssätt syns fulla höjden.

°¥Sidproportionerna i originalbilden saknas.

I Letter box-arbetssätt syns fulla bredden.

°¥Toppen och bottenzonerna utan bild ser ut som band.

°¥Proportionerna för en vanlig TV-skärm är 4:3

(bredd:höjd) och för en widescreen-TV eller Hivision-

TV 16:9. Proportionerna kallas "ASPECT

RATIO"(bildproportion).

°¥Vissa DVDs motsvarar inte Pan & Scan arbetssätten

eller Letter Box arbetssättet.

Tryck ned SETUPknappen

under ett stopp.

°¥Set up bilden visas.

Välj "PLAYER SETUP"

genom knapparna

Välj "VIDEO SETUP" genom

knapparna

och tryck sedan på ENTERknappen.

Välj den position som skall ställas in

genom knapparna och

tryck sedan på ENTERknappen.

°¥ När SETUPknappen trycks ned

försvinner set up bilden.

Detta är för att förinställa bildformat (bildläge) på en vanlig TV på vilken widescreen DVD

skall visas.

SETUP

ENTER

DVD

7/9 TEF(DVD-P250E∑Á®Â)•X≤M 11/15/99 5:37 PM ≠∂≠±30

FÖRINSTÄLLNING AV TALAT SPRÅK

Det är möjligt att välja talat språk på en DVD som har

spelat flera talade språk genom SETUP bilden.

FÖRINSTÄLLNING AV UNDERTITELSPRÅK

DVD

Tryck ner SETUPknappen

under playback.

°¥ Set up bilden visas i displayen

Välj "SUBTITLE" genom knapparna

Välj Multi-lingual subtitle genom

knapparna .

Välj önskat subtitelspråk genom

knapparna .

°¥Set up bilden försvinner när ni

trycker på SET UPknappen.

SETUP

ENTER

Det är möjligt att välja undertitelspråk på en DVD som är inspelad

med många undertitelspråk genom att använda SETUP bilden.

°¥

Ni kan också använda AUDIOknappen för förinställning.

°¥De talade språk som finns inspelade visas i SETUP

bilden. För andra språk än det som visas på

skärmen kommer motsvarande språknummer att

visas i displayen.

DVD

Tryck på SETUPknappen under

playback.

°¥Set up bilden visas i displayen.

Välj Multi-lingual Voice genom

knapparna .

Välj önskat talat språk (Vocal

language) genom

knapparna .

°¥Setup bilden försvinner när ni

trycker på SETUPknappen.

°¥Ni kan också välja SUBTITLEknappen för förinställning.

°¥

Undertitelspråken på en skiva kommer att synas i

SETUP bilden. För andra språk än det som visas på

skärmen kommer motsvarande språknummer att visas

i displayen.

Välj AUDIO genom knapparna

°Ω

7/9 TEF(DVD-P250E∑Á®Â)•X≤M 11/15/99 5:37 PM ≠∂≠±31

Slå in kodsiffran med sifferknapparna.

(Figur 5)

°¥

Bilden för föräldranivåinställning visas.

°¥

Om ni gör ett misstag i koden kan ni inte slå in bilden för

föräldranivåinställning. Slå in koden igen.

°¥

Om ni inte ändrar föräldranivån välj RETURN SETUP genom att

använda knappen, tryck sedan på ENTERknappen.

Välj "PA R E N TAL LEVEL" (föräldranivå),

tryck sedan på ENTERknappen .

°¥Inslagningsmenyn för koden visas på skärmen.

FÖRINSTÄLLNING AV BETRAKTNINGSBEGRÄNSNINGAR (FÖRÄLDRALÅS)

Välj "OTHERS" med knapparna

Tryck sedan på knappen.

°¥

Kodinmatningsbilden visas.

När ni spelar en DVD med möjligheter till betraktningsbegränsningar kan ni få den att hoppa

över scener som ni inte vill att barnen skall se, till exempel våldsscener.

Välj önskad nivå med knapparna

, tryck sedan på ENTERknappen.

°¥Spelarens inställningsmeny visas igen.

°Ω

Vid användning första gången

Ingen kodsiffra är inskriven vid första användningen och 0000

visas som kodsiffra. När ni trycker ned ENTERknappen

kommer förinställningsbilden för föräldralås att visas.

°Ω

För att registrera en kodsiffra

Skriv in en 4-ställig siffra som er kod i

kodförinställningsbilden (figur 5). Siffran kommer inte att

visas igen från nästa manöver.

°Ω

För att annullera kodsiffra

För att ta bort kodbilden tryck 4 gånger efter varandra på

RETURNknappen i kodförinställningsbilden (h). Då visas

0000 och originalstatus återupptas.

DVD

Vissa skivor tillåter inte föräldralås.

Tryck SETUP knappen

under ett stopp.

°¥Set up bilden visas i displayen.

Välj "PLAYER SETUP" med

knapparna .

°¥ **** betyder 4 siffror. Efter att ha slagit in lösenordet

och tryckt på ENTER kommer koden ej längre att

visas.

SETUP

ENTER

7/9 TEF(DVD-P250E∑Á®Â)•X≤M 11/15/99 5:37 PM ≠∂≠±32

Fig

Variabel setup

ATT ÄNDRA OLIKA FÖRINSTÄLLNINGAR

DVD VCD CD

Initialstatus

(från fabrik)

Tryck SETUPknappen.

°¥Set up menyn visas.

Välj "PLAYER SETUP"

genom knapparna

Välj önskat område med knapparna

tryck sedan på

ENTERknappen.

°¥Tryck SETUPknappen för att avsluta Set up bilden.

TV screen

Förinställning av bildformat i ansluten TV. Möjlig

endast i stoppstatus.

4:3 LETTER-BOX

(Vanlig TV)

4:3 PAN & SCAN

16:9 wide(TV)

OSD position

När spel sker med ordinarie mjukvara på widescreenTV

försvinner OSD på toppen och kan inte ses. Genom att

ändra dess position blir det möjligt att se.

UPPER

Lower

OFF

Auto last play

När en skiva sitter inne och strömmen är på återupptar

playbacken automatiskt stället varifrån det avbröts sista

g å n g e n .

OFF ON

OSD

language

Detta är en förinställning för att ändra OSD på denna

spelare.

°¥

När OSDspråket ändras kommer Audio, undertitel-

och menyspråket att ändras till samma språk som

O>SDspråket.

ENGLISH

FRENCH

GERMAN

SPANISH

ITALIAN

language

(bara DVD)

Display av skivmenyn i valt språk. Om skivan inte

motsvarar önskat språk kommer ett språk att automatiskt

väljas från skivan. Den förinställning är möjlig endast under

ett stopp.

ENGLISH

Utser önskat språk.

DRC

(bara DVD)

Det betyder Dynamic Range Control av Dolby Digital

ljud. När det är svårt att lyssna på dialoger i en film

med ert stereosystem eller TV sätt den på "ON".

OFF

Ni kan använda

dynamiskt omfång.

Den komprimerar det

dynamiska omfånget. Den

kan vara utan verkan för

vissa skivor.

Screen saver

När en stillbild visas under lång tid (mer än 5 minuter)

kan den "bränna fast" på skärmen.

Skärmspararfunktionen finns till för att förhindra detta

fenomen. Det rekommenderas att sätta på den med

"ON". Ni kan upphäva skärmspararfunktionen genom

att trycka ned valfri tangent.

Skärmspararen är

aktiv.

OFF

Skärmspararen är ej

aktiv

SETUP

ENTER

°Ω

InstruktionFunktion

(Fig 1)

(Fig 2)

(Fig 4)

(Fig 3)

7/9 TEF(DVD-P250E∑Á®Â)•X≤M 11/15/99 5:37 PM ≠∂≠±33

X(CANNOT)

Digital utstyrning

fungerar inte. Ställ in

den så här om ni

önskar hög kvalitet

på ljudutstyrningen

från analog

audioutgång när

DISCkällan är en

DVD på 48kHz 20/24

bits LPCM eller

96kHz LPCM. När

förinställningen av

Digitalutstyrning inte

är AV kommer

kvaliteten på ljudet

från den analoga

DVD utgången

sjunka samplad till

motsv motsvarade

48kHz 16 bits 48kHz

16 bits.

Ni kan ändra ljuduttaget från den digital utgången. För DVD finns

det

4 olika specifikationer:Dolby Digital ljud(använt som i filmer)

och linjär PCM (digitalt CD- ljud),DTS och MPEG2

DTS/AC-3/MPEG2

DTSkälla styrs ut som DTSsignaler.

Dolby Digital ljud styrs ut som Dolby Digital signaler och

MPEG2källa styrs ut som MPEG2signal.

LPGM

Disckälla ändras till linjärt PCMljud utstyrning och linjär PCMsignal

styrs ut oförändrad.

Förinställning är möjlig bara när huvudbilden är i

stoppstatus.

För vissa DVDskivor väljs digitalutstyrningen av en

egen audiomeny så att digitalutstyrningen ändras

enligt OSDspråket.

°Ω

För att återställa förinställningen till initialstatus (fabriksinställningen). (Fullgör denna manöver utan

skiva insatt.)

För att återställa inställning av hemlig kod för föräldranivå, setup data eller sist spelad-minne till initialstatus

(fabriksinställningen). Medan strömmen är påsatt (POWER ON STATE) tryck på POWER/STANDBYknappen en gång

alltmedan STOPknappen förblir nedtryckt, släpp power/standbyknappen, tryck sedan ned STOPknappen längre än 5

sekunder. Manövern är färdig när Video CD , CD , DVD står på "ON" efter att ha blinkat.

°Ω

För att ställa in språk i skivmenyn till annat språk än det som skärmen visar:

1. Välj "OTHER" genom knapparna .

2. Slå in den 4-ställiga koden som representerar det önskade språket enligt språklistan.

3. Tryck ENTERknappen.

ANGÅENDE FÖRHINDRANDET AV ATT TV-SKÄRMEN BRÄNNER FAST

När en stillbild visas under en längre tid kan bilden förefalla fastbränd på skärmen. Denna spelare har en

skärmspararfunktion, men när CD spelas kan den inte fylla skärmspararfunktionen.

Förinställ spelarens bakgrund när ni spelar CD med TV under en längre tid.

Skärmspararfunktionen fungerar ej när DVD VCD menybilder visas. Var försiktig med att inte visa

menybilden under en längre tid.

ATT ÄNDRA OLIKA FÖRINSTÄLLNINGAR

För att ändra skärmens ljusstyrka.

AUTODIMMER:Ljusstyrkan ändras automatiskt.

Till exempel ljus vid arbetssättet STOP och DIM vid

playback osv.

Digital output

Skiva

Utstyrning när

LPCM väljs

Utstyrning när

"DTS/AC- 3/LPCM 2"

väljs

Logo screen

Förinställning av bakgrundsfärg av setupskärmen eller

av en stillbild.

ON(blå) OFF

Parental

(bara DVD)

Detta innebär begränsning av tittandet beroende på

bildinnehållet.

Om skivan har registrerat begränsningskoden är det möjligt

att låta föräldralåset verka. Denna funktion är effektiv endast

för en skiva som registrerar begränsningen. Därför finns det

vissa skivor för vilka föräldralåset inte fungerar även om ni

ändrar föräldranivån. När det är verksamt kommer scener

som ni inte vill att barnen skall se att överhoppas under

playback. Läs om detaljer i skivans användarinstruktioner.

När väl en hemlig kod har förinställts kan föräldranivån för

nästa spel inte ändras utan att återställa den koden.

Glöm därför inte koden. Denna förinställning är möjlig bara

under ett stopp.

INITIALSTATUS ÄR

NIVÅ 8

Front display

BRIGHT

DIM

DARK

AUTO DIMMING

LPCM

När anslutning sker

till ingång på

ordinarie förstärkare

eller Dolby Pro Logic

förstärkare,MD eller

DAT.

D T S / A C - 3 / M P E G 2

När den är ansluten

till ingång på

förstärkare med DTS

eller AC-3 eller

M P E G 2 d e k o d e r .

48kHz,16 bits

LPCM DVD

48kHz, 16 bits

L P C M

°ˆ

48 kHz, 20/24 bits

LPCM DVD

48kHz, 16 bits

L P C M

°ˆ

96 kHz LPCM DVD

48kHz, 16 bits

L P C M

°ˆ

Dolby Digital DVD

AC-3 bits

Stream

48kHz, 16 bits

LPCM

MPEG2 DVD

4 8 k H z , 1 6 b i t s

L P C M

°ˆ

44.1 kHz, 16bits

LPCM

°ˆ

Video CD

44.1 kHz, 16 bits

LPCM

°ˆ

DTS

DTS bit stream

7/9 TEF(DVD-P250E∑Á®Â)•X≤M 11/15/99 5:37 PM ≠∂≠±34

PAUSE

PICTURE

AUTO SELECT FLICKER-LESS

Om bilden fortfarande skakar välj "FLICKER-LESS"

(skakeliminering)."FLICKER-LESS"inställningen

minskar skakningarna.

Denna förinställning är möjlig bara när ni spelar upp

en NTSC DVDskiva i arbetssättet NTSC eller

AUTO.

°¥

En stillbild står i "FLICKER-LESS"inställning när

ni spelar en DVD med PALutstyrning.

°¥

En stillbild kommer att vara i "HI-RESOLUTION"

(högupplösning)läge när ni spelar en VCD.

°Ω

BLACK

LEVEL

S H A R P

För att ställa in svartfärgnivå i videoutgången.

För att ställa in skärpan i videoutgången.

7.5 IRE

(ljus)

NARURAL

0 IRE

(lätt dimmer)

SHARP

SOET

HI-RESOLUTION

°¥ Bildkvaliteten på TV kan eventuellt inte justeras när

TV-ingången står på RGB ON.I så fall koppla om TV-

ingången till RGB/OFF och följ

bildkvalitetsmanövrarna enligt bruksanvisningarna för

er TV.

°¥

För att se bilder från TV-utsändning eller annan källa

stäng av strömmen till DVD-spelaren eller välj

"SCART RGB OFF"inställningen med RGBknappen.

FÖR ATT ÄNDRA RGB ON/OFF LÄGET

DVD VCD CD

Tryck RGBknappen under

uppspelning.

°¥

När ni ansluter till en TV med AV-ingång kan ni välja

RGButgången att vara på ON eller OFF med

RGBknappen.

°¥ Skärmen visar "SCART RGB ON" eller "SCART RGB

OFF" varje gång knappen trycks ned.

RGB

7/9 TEF(DVD-P250E∑Á®Â)•X≤M 11/15/99 5:37 PM ≠∂≠±35

SPRÅKLISTA

Kod Språk Kod Språk Kod Språk

6565

6566

6570

6577

6582

6583

6588

6590

6665

6669

6671

6672

6678

6679

6682

6765

6779

6783

6789

6865

6869

6890

6976

6978

6979

6983

6984

6985

7065

7073

7074

7079

7082

7089

7165

7168

7176

7178

7185

7265

7273

7282

7285

7289

7365

7378

7383

Afar

Azbakistani

Afrikaans

Amhariska

Arabiska

Assami

Aymara

Azerbejdjanska

Basjkiriska

Vitryska

Bulgariska

Bihari

Bengali

Tibetanska

Bretonska

Katalanska

Korsikanska

Tjeckiska

Walesiska

Danska

Tyska

Bhutani

Grekiska

Engelska

Esperanto

Spanska

Estniska

Baskiska

Persiska

Finska

Fidji

Farsi

Franska

Frisiska

Iriska

Skotsk gäliska

Galiciska

Guarani

Gujarati

Hausa

Hindi

Kroatiska

Ungerska

Armeniska

Interlingua

Indonesiska

Isländska

7384

7387

7465

7473

7487

7565

7575

7576

7577

7578

7579

7583

7585

7589

7665

7678

7679

7684

7686

7771

7773

7775

7776

7778

7779

7782

7783

7784

7789

7865

7869

7876

7879

7982

8065

8076

8083

8084

8185

8277

8279

8285

8365

8368

8372

8373

8375

Italienska

Hebreiska

Japanska

Jiddisch

Javanesiska

Georgiska

Kazakiska

Grönländska

Kambodjanska

Kannada

Koreanska

Kashmiriska

Kurdiska

Kirgiziska

Latin

Lingala

Laotiska

Litauiska

Lettiska

Malgache

Maori

Makedonska

Malajalam

Mongoliska

Moldaviska

Marathi

Malay

Maitese

Burmesiska

Nauru

Nepali

Nederländska

Norska

Orija

Punjabi

Polska

Pasjto

Portugisiska

Quechua

Rätoromanska

Rumänska

Ryska

Sanskrit

Sindhi

Serbokroatiska

Singalesiska

Slovakiska

8376

8377

8378

8379

8381

8382

8385

8386

8387

8465

8469

8471

8472

8473

8475

8476

8479

8482

8484

8487

8575

8582

8590

8673

8679

8779

8872

8979

9072

9085

Slovenska

Samoa

Shona

Somali

Albanska

Serbiska

Sundanesiska

Svenska

Suahili

Tamil

Telugu

Tadjikiska

Thai

Tigrinja

Turkmeniska

Tagalog

Tonga

Turkiska

Tatariska

Twi

Ukrainska

Urdu

Uzbekiska

Vietnamesiska

Volapük

Wolof

Xhosa

Yoruba

Kinesiska

Zulu

7/9 TEF(DVD-P250E∑Á®Â)•X≤M 11/15/99 5:37 PM ≠∂≠±36

TEKNISKA TERMER

°Ω

Dolby Digital

Ett komprimerat digitalt ljud inspelat på en DVD. Vissa DVD har vanligt stereoljud i Dolby Digital, andra har surround sound

med 5-kanal maximum och basspecialiserad kanal på Dolby Digital. Ni kan njuta av surround sound genom att ansluta

optiska/koaxiala digitalutgången på apparaten till optiska/koaxiala digitala ingången på en Dolby Digital dekoder eller

inbyggd förstärkare hos en dekoder.

°Ω

Linjär PCM (Pulse Code Modulation)

Ett digitalt ljud som inte är komprimerat i en CD eller en DVD.

°Ω

MPEG Audio

Ett digitalt ljud inspelat med annan typ av kompression än Dolby Digital.

°Ω

Titel

Den största bild- eller musikenheten inspelad på en DVD. Ett nummer förbundet med en titel kallas "titelnummer". När

titelnummer är inspelade på en skiva kan ni välja önskat titelnummer för spelet (Chapter search).

°Ω

Avdelning

Detta är en enhet som är mindre än titeln och används för att beteckna en bild eller musikstycke inspelat på en DVD. Ett

avdelningsnummer är ett nummer som betecknar en viss avdelning. Det är möjligt att välja önskad avdelning att spela

genom att använda CHAPTER SEARCH manöver när avdelningsnumren är inspelade på en skiva.

°Ω

Spår

Bilder eller musik inspelade på en CD eller Video CD. En siffra som är kopplad till en avdelning kallas "spårnummer". När

spårnummer är inspelade på en skiva kan ni välja det spårnummer som skall spelas (Track search, spårsökning).

°Ω

Video CD

En skiva som kan återspela animering av samma kvalitet som en VHS-bild. Tack vare komprimeringsteknik för digitala

signaler (MPEG 1 arbetssätt) är kontinuerligt spel på 74 minuter av digitala bilder och musik möjligt.

°Ω

Playback Control (PBC)

En signal som memorerats på en video CD för kontroll av playback(återspelning).

Med PBC kan ni njuta av playbackmjukvara som möjliggör sökningar eller enkel interaktiv mjukvara genom att använda

menybilden som finns registrerad på en video CD. Dessutom får ni också högupplösnings/standard -stillbilder.

°Ω

High resolution still image (Stillbilder med högupplösning)

Om en video CD har stillbilder med högupplösning kan den betraktas med en 4 gånger bättre upplösning än animering.

°Ω

Screen saver (skärmsparare)

När en stillbild visas under en längre tid kan bilden verka fastbränd på skärmen. För att undvika detta används en

skärmsparare. Om ni inte gör några manövrer under en viss tid kommer den att automatiskt släcka skärmen. Dessutom visar

den alltid animering för att undvika koncentration avstarkt ljus (lysande färg) på ett ställe av skärmen.

°Ω

Multi-angle (mångvinkling)

Vi tittar i allmänhet på ett TV-program från samma vinkel som kameran fotograferar det. I en TV-studio finns det flera

kameror som är aktiva och programchefen väljer en av dem för visning. Det är möjligt för tittaren att välja (kamera)vinkel om

alla kamerabilder sänds samtidigt. Vissa DVD-skivor innehåller vinklar från flera kameror samtidigt och tillåter tittaren att

välja vinkel. Detta kallas multi-angle(mångvinkling).

°Ω

Aspect ratio (proportioner)

Proportionen mellan bredd och höjd på en TV-skärm. En vanlig TV har proportionerna 4:3 och en widescreen-TV har

proportionerna 16:9. Med stor sidospridning känner tittaren det som om han vore på platsen.

°Ω

Parental level(föräldranivå)

En anordning för att lägga restriktioner av föräldrarna på barnen.

°Ω

Subtitle language (undertitelspråk)

En DVD undertitel kan omfatta så många som 32 språk och man kan välja vilket som helst av dem.

°Ω

Region code (regionkod)

En regionkod som definierar den geografiska region i vilken playback är möjlig att förinställa i en DVD-spelare och på en

DVD-skiva. Om den registrerade koden på en skiva inte gäller den region där ni vill spela skivan fungerar det inte.

Regionkoderna är följande:

NORDAMERIKA NR 1 AUSTRALIEN, SYDAMERIKA NR 4

JAPAN,EUROPA,MELLANÖSTERN NR 2 RYSSLAND, INDIEN,AFRIKA NR 5

ASIEN NR 3 KINA NR 6

7/9 TEF(DVD-P250E∑Á®Â)•X≤M 11/15/99 5:37 PM ≠∂≠±37

Symptom

Troliga orsaker

Referens- sida

ÅTGÄRDER FÖRE KONSTATERANDE AV EVENTUELLT HAVERI

Ibland fungerar spelaren inte normalt på grund av yttre inflytande såsom statisk elektricitet. Tryck i sådana

fall POWER/STANDBYknappen. Om apparaten efter tryck i 20 sekunder på POWER/STANDBYknappen

inte går över i STANDBYläge (STANDBYindikatorn lyser röd, ljuset i indikatorfönstret är släckt) drag ut

strömkabeln en gång och sätt in den igen. Spelaren återgår till normalläge.

Ingen ström matas fram

°¥Strömkabeln är inte riktigt ansluten.

Ingen bild eller dålig bild

°¥AV-kabeln är inte riktigt ansluten.

°¥Skivan är smutsig eller skadad.

°¥ Denna spelare svarar på koperingsskydd i macro-vision

arbetssätt. Om skivan innehåller kopieringsskyddssignaler

kan spel av den med vissa TV-apparater framkalla vågräta

linjer på skärmen. Detta är inte haveri.

°¥ Anslut spelaren direkt till TV:n. När man tittar på TV kan

bilderna från spelaren genom en videoapparat störa bilden

genom inverkan från kopieringsskyddet.

Inget ljud

°¥AV-kabeln är inte riktigt ansluten.

°¥Skivan är smutsig eller skadad.

°¥Spelaren står på paus, slow playback eller quick playback.

°¥Optiska/koaxiala utgången är inte riktigt inställd.

Fjärrkontrollen fungerar inte

°¥Avståndet till spelaren är för stort.

°¥Vinkeln till signalmottagaröppningen är för stor.

°¥Batterierna är urladdade.

°¥ Direkt solljus eller starkt ljus interfererar med signal-

mottagaröppningen.

Playbackbilden är dålig om DVD-bilder är

inspelade på VTR

°¥ Spelaren svarar på kopieringsskydd i Macrovision

arbetssätt. Vissa skivor har kopieringsskyddssignaler. Om

en sådan skiva spelas på VTR, då kan playbacken inte

fungera normalt på grund av kopieringsskyddssystemet.

Playbacken fungerar inte

°¥Skivan är inte riktigt införd.

°¥Skivan är smutsig eller skadad.

°¥En skiva som inte kan spelas av spelaren sitter införd.

°¥Det finns kondens i spelaren.

°¥Föräldralåset är låst.

°¥Regionkoden för skivan är olika.

Skilda typer av playback fungerar inte.

Undertitelspråk kan inte ändras.

Det talade språket kan inte ändras.

Vinkeln kan inte ändras

°¥Vissa skivor kan inte spelas.Läs skivans bruksanvisning.

°¥Den spelade skivan har inga mångspråkiga undertitlar.

°¥Den spelade skivan har inga talade språk.

°¥Den spelade skivan har inga inspelade vinklar.

Menyn är på ett annat språk °¥OSD-språket är inte riktigt förinställt.

Playback från början av DVD är omöjligt

°¥Det finns skivor som inte startar från början efter stop eller

start. Manövrera med MENU eller TOPMENUknappen.

Menyn för Video CD uppträder inte

°¥En Video CD som inte motsvarar PBC spelas.

°¥Erforderlig åtgärd för en Video CD som svarar mot PBC har

inte vidtagits.

°¥PBC är "OFF"

Ibland tror vi att spelaren har gått sönder när det i själva verket är så att stickkontakten inte

har satts in i vägguttaget. Kontrollera följande innan ni ringer till er återförsäljare. Dessutom

kan det vara så att andra orsaker än själva spelaren föreligger. Kontrollera TV: n ,

stereokomponenterna och andra elektriska apparater som ni samtidigt använder. Om

störningen fortfarande kvarstår efter dessa kontroller rådfråga er återförsäljare eller

kundservice som återfinns i en separat broschyr.

OM RESETFUNKTIONEN

Spelaren kommer inte att fungera för några få icke-standardskivor. När så är fallet tryck på STOPknappen en gång för att stoppa spelet. Om den inte

stannar normalt tryck på POWER/STANDBYknappen. Tryck LASTknappen och ENTERknappen samtidigt på frontpanelen om läget inte ändras under cirka

20 sekunder efter tryck på POWER/STANDBYknappen. Återstartat läge ändras till standbyläge efter samtidigt tryck på LASTknappen och ENTERknappen

(STANDBYindikatorn lyser röd, ljuset i indikatorfönstret är släckt). Tryck på POWER/STANDBYknappen igen för att använda den. (Drag ut strömkabeln en

gång och sätt in den igen, återstartläge ändras också till standbyläge.)

7/9 TEF(DVD-P250E∑Á®Â)•X≤M 11/15/99 5:37 PM ≠∂≠±38

SPECIFIKATIONER

°¥ Denna specifikation och yttre utseende på modellen kan bli föremål för förbättringar utan föregående notis.

Allmänna specifikationer

Modell..............................................................................................DV-P25OE

Arbetslaser.................................Semikonduktorlaser Våglängd 650nm (DVD)

.............................................................................................780nm (CD, VCD)

Strömförsörjning................................................................................................

DV-P25OE .................................................................................AC230V,50Hz

Strömförbrukning.......................................................................................27W

Vikt ..........................................................................................................3.9 kg

Storlek.......................................................434(bredd)x315(djup)x98(höjd)mm

Tillåten arbetstemperatur..............................................................+5°C~+35°C

Tillåten arbetsfuktighet................................................15-75%(ingen kondens)

AV anslutande

utgång

AV anslutande utgång ..............................................................21-stiftskontakt

Denna anslutning ger video och signaler för anslutning till en färgvideo TV-

monitor (eller TV-apparat) som har en "AV CONNECTOR"-terminal.

Utgångsnivå ............................................

1Vp-p(synkron vid laddning på 75Ω)

Utgång ...............................................................................................stiftpropp

Audioutgång

UTGÅNGSnivå ..........................................................200mVrms(1KHz,-20dB)

ANALOG AUDIO UTGÅNG...........................................2 system(stiftproppx4)

Ljudkarakteristika

Frekvenskarakteristika CD: 4Hz~20KHz (EIAJ)

DVD: 4Hz~22KHz (48K sampling)

4Hz~44KHz (96K sampling)

SN förhållande 110 dB

Dynamikomfång 100 dB

Total harmonisk distorsionsfaktor

0.003%

Svaj Gräns för mätområde mindre än

(±0.001% W.PEAK) (ElAJ)

Andra utgångar

Digital audioutgång optisk/koaxial Koaxialutgång ..............1

(DTS/AC-3/MPGE2,LPCM,OFF utbytbar) Optisk förbindning........1

Tillbehör Fjärrkontrollenhet............................................................................................1

Enkelbatteri typ "AAA" ....................................................................................2

AV-kabel.........................................................................................................1

Strömkabel......................................................................................................1

Videoutgång

Y utgångsnivå ................................................................................

1Vp-p(75Ω)

C utgångsnivå...................................................................................................

NTSC.......................................................................

0.286Vp-p(75Ω)

PAL..............................................................................

0.3Vp-p(75Ω)

Utgång ................................................................................S-utgång

S Video utgång

7/9 TEF(DVD-P250E∑Á®Â)•X≤M 11/15/99 5:37 PM ≠∂≠±39

MODELLO

250

’

Grazie per aver acquistato il nuovo lettore DVD Hitachi .

ili

zza

e a

ode

o ed

o co

za, s

e. Fa

e a

‘

eca

a S

ezza

’

o a

o s

e a

doc

o d

‘

’

e a

ll’

ass

“

°¥Questo modello non è per uso commerciale.

6_24 TEF (DVD-P250e∏q)•X≤M 11/15/99 5:06 PM ≠∂≠±1

RODUZ

ONE

PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA..........................................................................................................3

GUIDA PER LA LETTURA...........................................................................................................................9

IDENTIFICAZIONE DEGLI ACCESSORI...................................................................................................10

CARATTERISTICHE..................................................................................................................................11

INFORMAZIONI SUI DISCHI.....................................................................................................................11

EPARAZI

MANUTENZIONE DEI DISCHI...................................................................................................................12

USO DEL TELECOMANDO.......................................................................................................................13

FAMILIARIZZAZIONE CON IL PRODOTTO..............................................................................................14

COME COLLEGARSI AD ALTRI APPARECCHI .......................................................................................16

OPER

ZIONE FONDA

ENT

PER RIPRODURRE UN DISCO.................................................................................................................18

PER TERMINARE UNA RIPRODUZIONE.................................................................................................18

PER SALTARE AD UN CAPITOLO/BRANO PRECEDENTE SUCCESSIVO............................................19

PER MOSTRARE LE IMMAGINI UN FOTOGRAMMA PER VOLTA.........................................................19

PER CAMBIARE LA VELOCITA DI RIPRODUZIONE…………………………...........................................20

PER RIPRENDERE LA VISIONE (FUNZIONE LAST PLAY).....................................................................20

RIPRODUZIONE TRAMITE MENU............................................................................................................21

RIPRODUZIONE TRAMITE TOP MENU...................................................................................................21

DISC NAVIGATION....................................................................................................................................22

RICERCA DIRETTA (TITOLO/CAPITOLO/BRANO)..................................................................................22

RICERCA DIRETTA (TEMPO)...................................................................................................................23

RICERCA DIRETTA CON CD....................................................................................................................23

APPLIC

ONE

RIPRODUZIONE CONTINUA (RIPETIZIONE)..........................................................................................24

RIPRODUZIONE IN SEQUENZA CASUALE............................................................................................24

RIPRODUZIONE IN SEQUENZA PROGRAMMATA.................................................................................25

PER INGRANDIRE UNA PARTE DELLO SCHERMO (ZOOM).................................................................26

PER SCEGLIERE UN ANGOLO DI RIPRESA...........................................................................................26

PER SCEGLIERE UNA LINGUA DEI SOTTOTITOLI................................................................................27

PER SCEGLIERE LA LINGUA PER IL PARLATO.....................................................................................27

PER SELEZIONARE I CANALI AUDIO......................................................................................................28

PER VISUALIZZARE INFORMAZIONI.......................................................................................................28

REI

MODIFICA DEL SEGNALE VIDEO IN USCITA.........................................................................................29

MODALITA' SURROUND...........................................................................................................................29

IMPOSTAZIONE CON DISCHI IN FORMATO PANORAMICO.................................................................30

PREIMPOSTAZIONE DELLA LINGUA DEI SOTTOTITOLI.......................................................................31

PREIMPOSTAZIONE DI UNA LINGUA VOCALE......................................................................................31

PREIMPOSTAZIONE DI UN LIMITE DI VISIONE (BLOCCO BAMBINI) ...................................................32

PER CAMBIARE LE PREIMPOSTAZIONI.................................................................................................33

PER CAMBIARE IL MODALITA' RGB ACCESO/SPENTO (ON/OFF).......................................................35

RIFE

ELENCO DEL CODICI PER LE LINGUE...................................................................................................36

TERMINI TECNICI......................................................................................................................................37

PRIMA DI PENSARE AD UN GUASTO.....................................................................................................38

6_24 TEF (DVD-P250e∏q)•X≤M 11/15/99 5:06 PM ≠∂≠±2

°Ω

1. Conservare le istruzioni per la sicurezza e per il funzionamento per eventuali consultazioni future.

2. Fulmini. - Per ulteriore protezione di questo DVD player durante un temporale, o quando rimane inutilizzato per lunghi

periodi di tempo, staccare la spina dalla presa a muro. Questo previene che avvengano dei danni al DVD player

causati dai fulmini o da improvvisi rialzi della corrente.

3. Sovraccarico. – Non sovraccaricare le prese a muro,prese multiple e recuperi di alimentazione per evitare il rischio di

incendi o di scosse elettriche.

4. Ricambi. – Quando sono necessarie delle ricambi, assicurarsi che il tecnico dell’assistenza abbia usato i ricambi

specificati dal produttore o almeno ricambi con le stesse caratteristiche delle parti originali. La sostituzione con parti

non autorizzate potrebbe causare incendi, scosse elettriche o altri pericoli.

5. Controllo di Sicurezza. – Dopo aver portato a termine qualsiasi assistenza o riparazione di questo prodotto, richiedi al

tecnico dell’assistenza di eseguire dei controlli di sicurezza per verificare il corretto funzionamento del prodotto.

R LA

°¥Questo DVD Player può venire alimentato con voltaggio di 230V.

°¥Il pulsante di ACCENSIONE/STAND-BY è indicato con “ “: questo pulsante permette di selezionare la modalità

di accensione o di alimentazione in stand-by.

ca:

°¥Il pulsante di ACCENSIONE/STAND-BY è collegato sul secondario del trasformatore di alimentazione e non separa

l’apparecchio dalla rete nella posizione di stand-by.

AVV

ENZ

ill

l’

a s

ll’

ecc

6_24 TEF (DVD-P250e∏q)•X≤M 11/15/99 5:06 PM ≠∂≠±3

ZIO

R L

ili

ecc

o s

eca

ezza

so.

Se usi male il player trascurando questo simbolo, qualcuno potrebbe

morire o venire ferito gravemente.

Se usi male il player trascurando questo simbolo, qualcuno potrebbe

venire ferito o qualche cosa potrebbe venire danneggiata.

°’

Ese

Il simbolo ti mette in guardia (richiede di fare attenzione). (Questo esempio significa “Fai

Attenzione, Scossa elettrica.)

Il simbolo significa NON FARE QUESTO. (Questo esempio significa “NON Smontare”)

Il simbolo significa FAI QUESTO (Questo esempio significa “È necessario staccare la spina

della corrente dalla presa.”)

Vengono forniti diversi simboli per aiutarti ad usare correttamente il player e per prevenire pericoli o

danni a te e agli altri.

ATTENZIONE

LUOGO

°¥

Non istallare il lettore tim in un luogo

isntabile, quale un supporto traballante o una

superficie inclinata, perchè potrebbe cadere

o inclinarsi e fare del male a qualcuno.

NON OPE

CON UNA

FON

AZIONE

DIV ER

DA QU

PECIFIC

°¥

Il collegamento ad una fonte di

alimentazione con voltaggio diverso da

quello specificato può causare incendi o

scosse elettriche.

’

°¥ Non usare il

l e t t o r e

in un luogo dove c’è

d e l l ’ a c q u a .

°¥ Quando il

l e t t o r e

è installato accanto ad una

finestra o all’esterno, tienilo asciutto, altrimenti c’è

il rischio di incendio o di scosse elettriche.

°¥

Quando entra dell’acqua nel

l e t t o r e

, smetti un

centro assistenza autorizzato, stacca la spina e

contatta un centro assistenza autorizzato. Se

continui ad usarlo, c’è il rischio di incendi o di

scosse elettriche.

AYE

°¥ Non usare il

l e t t o r e

in un bagno o in una

doccia, altrimenti c’è il rischio di un incendio

o di una scossa elettrica.

NON usarlo dove c’è dell’acqua.

Stacca completamente la spina

della corrente dalla presa.

AVVERTENZA

Non usarlo dove c’è dell’acqua.

RECIPI

CON

ENE

ACQU

O U

OGGE

ALLICO

OPRA IL

°¥

Non mettere un vaso, una pianta di fuori,

una tazza, dei cosmetici, medicine, un

recipiente contenente acqua o piccoli oggetti

metallici sopra il

l e t t o r e

. Se penetra qualche

cosa nel

l e t t o r e

, si potrebbe causare un

incendio o una scossa elettrica.

AVVERTENZA

6_24 TEF (DVD-P250e∏q)•X≤M 11/15/99 5:06 PM ≠∂≠±4

°Ω

°¥ Non danneggiare, rompere o alterare il cavo

elettrico. Quando metti una cosa pesante

sul cavo, lo riscaldi o lo stiracchi, potrebbe

rovinarsi e causare un incendio o una

scossa elettrica.

°¥ Non coprire il cavo mettendolo sotto un

tappeto o una copertura similare, perchè in

questo modo potresti non accorgerti che c’è

e metterci su delle cose pesanti e

danneggiarlo. Potrebbe così causare un

incendio o delle scosse elettriche.

NON

NNEGG

°¥ Non lavorare, piegare o tirare

eccessivamente il cavo; potrebbe

danneggiarsi e causare un incendio o una

scossa elettrica.

°¥ Quando i fili del cavo si cominciano a

vedere o si rompono, richiedi al distributore

di cambiarti il cavo. Continuando ad usarlo

potresti causare un incendio o delle scosse

e l e t t r i c h e .

NON

GGE

PLAYER

°¥

Non inserire o lasciar cadere oggetti

estranei dentro al player attraverso le

fessure di ventilazione. Questo potrebbe

causare un incendio o una scossa elettrica.

°¥

Quando un oggetto estraneo penetra nel

player, stacca la spina dalla corrente e

consulta il distributore. Se continui ad usare

il player, potrebbe esserci un incendio o

pericolo di scosse elettriche.

RLO.

°¥ Alterando il player si potrebbe causare un

incendio o una scossa elettrica.

°¥ Non aprire il retro o il coperchio del player.

Potrebbe causare una scossa elettrica. Per

ispezioni all’interno, regolazioni o riparazioni,

consulta il distributore.

NON

NOR

°¥

Quando lo si usa in presenza di anomalie,

come fumo o puzza, potrebbe succedere un

incendio o una scossa elettrica. In tali casi,

stacca la spina della corrente dalla presa e

assicurati che non esca più fumo. Poi

portalo dal tuo distributore per farlo riparare.

Potrebbe essere pericoloso se lo ripari per

conto tuo. Non farlo.

AVVERTENZA

Stacca completamente la spina

della corrente dalla presa.

NON smontare

NNEGG

°¥

Dopo una caduta o un danneggiamento

esterno, anche se sembra che funzioni

normalmente, potrebbe esserci un danno

all’interno. Stacca la spina e consulta un

centro di assistenza autorizzato.

Continuando ad usario, potresti causare un

incendio o una scossa elettrica.

Stacca completamente la spina

della corrente dalla presa.

Stacca completamente la

spina dalla presa.

6_24 TEF (DVD-P250e∏q)•X≤M 11/15/99 5:06 PM ≠∂≠±5

QUA

LLE

°¥ Non toccare la spina se dovesse

emettere scintille per evitare scosse

elettriche.

ENZ

POL

°¥ Quando togli via il cappuccio antipolvere

dal terminale di output ottico digitale, fai

attenzione che tuo figlio non lo inghiotta.

°¥ Tieni il cappuccio lontano dalla portata

dei bambini. Se un bambino lo inghiotte,

consulta immediatamente un medico.

AVVERTENZA

NON INS

ALL

E IN UN

LUOGO E

O A FUMI O

APORI OLEO

°¥

Potrebbe causare un incendio o una

scossa elettrica.

NON

ALLAR

UOGO

POSTO

°¥

Non installare il player vicino al lavandino

della cucina o ad un umidificatore.

Potrebbe causare un incendio o una

scossa elettrica.

ONE

NDO

°¥ Prima di spostarlo, devi estrarre il disco,

premere il pulsante APRI/CHIUDI ,

chiudere il vassoio porta disco e staccare

la spina. Se il cavo è danneggiato,

potrebbe causare un incendio o una

scossa elettrica.

ALLAR

L PLA

OTTO LA

LUC

VIC

ARECC

°¥

Il mobile potrebbe deformarsi o causare

problemi alle componenti interne col

rischio di guasti di funzionamento.

ATTENZIONE

Assolutamente stacca la spina

della corrente dalla presa.

NON

DELL’

°¥ Quando le prese d’aria sono ostruite, il

calore si accumula all’interno generando

rischi di scottature o anche di incendio.

Non installare il player in una libreria o in

un posto dove l’aria non circola, come

pure non coprirlo con una tovaglia o

installarlo su un tappeto o una coperta.

NON Toccare

OPRA

°¥

Fare attenzione, specialmente in una

famiglia con dei bambini, a non collocare

il player laddove esista il rischio di salirci

sopra o di inciamparvi.

ZIO

R L

(

)

6_24 TEF (DVD-P250e∏q)•X≤M 11/15/99 5:06 PM ≠∂≠±6

°Ω

POGG

ARE

°¥ Non mettere un oggetto pesante o un

apparecchio TV sul DVD player, perchè

potrebbe perdere stabilità e cadere

causando qualche danno.

LON

PAR

CCH

°¥ Il rivestimento del cavo potrebbe fondersi

e causare un incendio o una scossa

elettrica.

UAN

ACCH

I I

°¥

Non tirare con il cavo in mano. Potresti

danneggiarlo causando un incendio o

una scossa elettrica.

OGL

RE L

CON

BAGN

°¥ Potresti causare una scossa elettrica.

°¥ L’uso di una spina coperta di polvere

potrebbe causare surriscaldamento o un

incendio. Tieni sempre pulite la spina e

le sue punte.

°¥

Stacca la spina per sicurezza.

N U

DELL

LLE

SPE

°¥ Non usare delle batterie diverse da

quelle specificate. Non usare delle

batterie miste, cioè vecchie e nuove

insieme, o batterie di diversi tipi insieme.

AVVERTENZA

Estrarre la spina di corrente

dalla presa.

NON Toccare Con Le Mani Bagnate

ECOND

RUZ

°¥ Fai attenzione alle polarità (positivo e

negativo ). La polarità sbagliata

potrebbe causare danni o perdite alla

batteria nocive alle persone e

all'ambiente.

U L

’

RNO

°¥

Consulta un centro tecnico di assistenza

autorizzato per la pulizia dell’interno,

necessaria ogni 5 anni. Un interno pieno

di polvere può causare incendi o guasti.

La pulizia è più efficace se fatta nella

stagione meno umida. Consulta un

centro di assistenza autorizzato per

sapere i costi della pulizia.

NON

FUNZ

VER

°¥ Per la sicurezza, tira fuori la spina.

Estrarre la spina dalla presa

di corrente.

6_24 TEF (DVD-P250e∏q)•X≤M 11/15/99 5:06 PM ≠∂≠±7

°¥

Per usare uno spazzapolvere chimico, segui le istruzioni per l’uso.

°¥

Usa un panno morbido per strofinare via lo sporco dalla mobile o dal

pannello. Se è molto sporco, usa un panno inumidito con un

detersivo neutro e asciuga con un panno asciutto.

°¥

Non usare benzene o solvente per pulire la cassa, onde evitare

alterazioni alla vernice.

°¥

Non spruzzare sostanze volatili, come insetticidi, sulla mobile. Evita

un contatto prolungato di gomma o di vinile con il mobile per

proteggerlo da scrostamenti della vernice.

FUNZ

DEL

°¥

Il lettore potrebbe non funzionare se usato in modo inappropriato .

La garanzia non si estende agli eventuali danni che ne conseguano

(rimborso per occasioni perdute, ecc.). Per ulteriori informazioni,

consulta il foglio della garanzia del prodotto.

LE CON

°¥ Non usare il pulsante APRI/CHIUDI del telecomando per aprire il

vassoio porta disco se l'anta di vetro è chiusa. Il meccanismo può

essere danneggiato se la corsa del vassoio viene ostacolata.

°¥

Siccome il disco gira ad alta velocità, si rovina facilmente se il player

viene spostato o alzato mentre gira.

TURE

°¥ Non installare il player sopra un apparecchio che produce calore.

Quando lo installi in un mobiletto, metti il player sotto l’amplificatore

o il più lontano possibile da altri dispositivi audio che producono

calore (ma sempre in un posto protetto dalla polvere).

NDEN

°¥

Spostare il lettore durante l'inverno da un luogo freddo ad una

stanza riscaldata o aumentare la temperatura dell'ambiente in cui il

lettore è collocato può comportare la formazione di condensa

all'interno dell'apparecchio . (sulla parte mobile o sulla lente). Con la

condensa, il player non funziona in modo normale. Se si mantiene

acceso il lettore fino a fargli raggiungere la temperatura ambiente

(questo richiede 1-2 ore normalmente o più secondo i casi) la

condensa evapora e il lettore riprende a funzionare normalmente.

°¥

La condensa si può formare anche in altre stagioni se l’apparecchio

è esposto al getto di aria fresca di un condizionatore. In tal caso,

trovare una migliore collocazione.

TRE PR

°¥ Se un apparecchio radio viene usato vicino al DVD player si

possono udire dei sibili di interferenza provenienti dall'altoparlante.

Mantieni una distanza sufficiente fra i due apparecchi.

°¥

Quando usi il player in combinazione con un sistema stereo, tieni

una distanza sufficiente fra gli altoparlanti e il monitor della TV.

°¥

Non installare il player sopra una TV o un monitor a colori. Inoltre il

player deve essere tenuto lontano da apparecchi sensibili a onde

elettromagnetiche quali i radioregistratori.

°¥ Quando si guarda la televisione e il DVD player è acceso , delle

righe di interferenza potrebbero apparire sullo schermo in base alla

qualità del segnale TV. In tal caso spegnere il lettore.

°¥

Può talvolta accadere che il lettore non funzioni in modo corretto a causa di

influenze esterne come l'elettricità statica .In tali casi si estragga la spina

dalla presa di alimentazione e la si reinserisca nuovamente.

R LA

6_24 TEF (DVD-P250e∏q)•X≤M 11/15/99 5:06 PM ≠∂≠±8

°Ω

TTENZ

R L

Telecomando

Lettore DVD

Istruzioni da ripettare per

la sicurezza

Suggerimento di

comodo o spiegazione

Istruzioni da ripettare

durante l'utilizzo

Numero della

Pagina

Pagina di riferimento

Visualizzazione su schermo

Titolo

ono

ese

e sec

ondo

esc

. Leg

zza

ecc

odo

(

Le sez

oss

ono

esse

zza

ege

)

Funzioni DVD

Funzioni Video CD

Funzioni CD

Tasto funzione

6_24 TEF (DVD-P250e∏q)•X≤M 11/15/99 5:07 PM ≠∂≠±9

Batterie Tipo Singolo “AAA”…2

Telecomando

Cavo AV.

Cavo di Corrente

ZIO

GLI

ORI

ca g

accesso

e access

, co

6_24 TEF (DVD-P250e∏q)•X≤M 11/15/99 5:07 PM ≠∂≠±10

CAR

egge

o u

deo C

Questo DVD player può leggere I DVD o I Video CD conformi alle specifiche .Alcune funzioni , come la visualizzazione

dei sottotitoli , dipendono dalla predisposizione dei singoli dischi.

Il DVD è un nuovo supporto, un disco di 12 cm. che può registrare immagini e suoni di altà qualità per un tempo di

esecuzione standard di 133 minuti. La visione diventa molto più versatile : è possibile selezionare un angolo di ripresa

diverso e la lingua in cui leggere I sottotitoli o ascoltare il parlato.

ce c

à.

°¥ I marchi riportati nella tavola si trovano stampati

sull’etichetta del disco o incisi.

°¥ Il player può leggere i tre tipi di dischi indicati senza

bisogno di un adattatore.

°¥ Onde evitare rotture, non usare un adattatore da 8cm.

(per uso CD).

°¥ Non usare dischi a forma di cuore o ottagonali. Possono

causare una rottura dell’apparecchio.

°¥ I tempi mostrati di esecuzione del DVD sono basati su

un tasso di registrazione di 4.7 Mbps.

°Ω

O CD

Questo lettore riconosce i video CD con PBC (Versione

2.0) PBC significa PlayBack Control (Controllo Lettura).

Sono possibili due modalità di lettura:

E M

RCH

MEN

ONE

TEMPO D

ECUZ

ONE

DVD

12cm/ Lato 1 Strato

Singolo 2 Strato

12cm/ Lato 1 Strato

Doppio 2 Strato

Suono Digitale

Immagine Digitale

(Modo MPEG 2)

Circa:

133 min. 4.7 GB

242 min. 8.5 GB

266 min. 9.4 GB

484 min. 17 GB

DVD

8cm/ Lato 1 Layer

Singolo 2 Layer

8cm/ Lato 1 Layer

Side 2 Layer

Suono Digitale

Immagine Digitale

(Modo MPEG 2)

Circa:

41 min.

75 min.

82 min.

150 min.

VIDEO CD

12cm/Lato Singolo

Suono Digitale

Immagine Digitale

(Modo MPEG 1)

74 min. massimo

VIDEO CD SINGOLO

8 c m /

Lato Singolo

Suono Digitale

Immagine Digitale

(Modo MPEG 1)

20 min. massimo

12cm/Lato Singolo

Suono Digitale

74 min. massimo

CD SINGOLO

8cm/Lato Singolo

Suono Digitale

20 min. massimo

°¥I codici di Regione abilitati sono indicati nella targhetta

sul retro dell'apparecchio.

Questo prodotto incorpora una tecnologia di protezione del copyright che è protetta da affermazioni di metodo di certi

brevetti USA e altri diritti di proprietà intellettuale appartenenti alla Macrovision Corporation e altri proprietari di diritti.

L’uso di questa tecnologia di protezione di copyright deve essere autorizzato dalla Macrovision Corporation, e si intende

solamente per l’uso domestico ed altri usi limitati di visione, salvo che ci sia una diversa autorizzazione dalla Macrovision

Corporation. Smontaggio e reverse engineering non sono consentiti.

PO D

CO T

PO D

ECUZ

ONE

Video CD senza PBC

(Versione 1.1)

Musica e immagini (animate)

vengono riprodotte come se si

usasse un CD audio.

Video CD con PBC

(Versione 2.0)

Alle prestazioni del Video CD senza

PBC si aggiunge la possibilità di

eseguire programmi interattivi o di

ricerca tramite menu a schermo.

Certe funzioni descritte in questo

manuale potrebbero non funzionare.

FOR

°Ω

VCD

6_24 TEF (DVD-P250e∏q)•X≤M 11/15/99 5:07 PM ≠∂≠±11

°Ω

asse

°Ω

°¥ I dischi sono fatti di plastica. Devi proteggerli dalle deformazioni. Conservali in una scatola e tienili lontano dalla luce

solare, dalle alte temperature e dall’umidità. non metterli fuori all’aperto sotto i raggi diretti del sole o in un’automobile,

dove la temperatura potrebbe diventare elevata.

°¥ Leggi le precauzioni indicate nelle avvertenze sul disco.

°Ω

°¥ La qualità dell’immagine o del suono potrebbe venire ridotta se un disco è pieno di polvere o

di impronte digitali.

°¥ Non usare delle sostanze chimiche volatili come benzene o solventi, spray per dischi o

eliminatore di carica elettrica.

°¥ Se un disco è molto sporco, puliscilo con un panno morbido inumidito, poi asciugalo con un panno asciutto.

°¥ Non usare un disco danneggiato (disco crepato o deformato).

°¥ Mantenere integra la superficie del disco e non incollare etichette . Non usare un disco con tracce di colla lasciate

dall'adesivo del cellophane o da etichette noleggio o non parti di etichette non completamente rimosse. In questi casi

potrebbe non essere possibile estrarre il disco e si potrebbero verificare dei guasti

°Ω

a Le

Se succede un guasto dovuto a polvere, ecc., contatta un centro di assistenza autorizzato e fai richiesta di una pulitura.

Certi dischi di pulitura della lente CD potrebbero danneggiare la lente o diventare impossibili da rimuovere. Quindi fai

attenzione.

°Ω

sco

Tienilo per il bordo con le dita.

Tienilo con l’indice nel foro centrale e con le altre dita sul bordo.

Puliscilo con un panno

m o r b i d o

radialmente dal centro

verso l’esterno.

6_24 TEF (DVD-P250e∏q)•X≤M 11/15/99 5:07 PM ≠∂≠±12

ll’

°¥ Non usare altre batterie se non quelle

specificate. E inoltre non usare batterie nuove e

vecchie contemporaneamente. Un guasto o una

perdita nelle batterie potrebbe essere causa di

incendio , ferite o inquinamento.

°¥ Quando installi le batterie nell’apparecchio, fai

attenzione alla polarità: Più e Meno indicata

sull’apparecchio. La polarità sbagliata potrebbe

essere causa di incendio , ferite o inquinamento.

Inserisci le batterie singole tipo 4 accluse,

rispettando la polarità e .

Spingi il coperchio nella direzione della

freccia.

°¥ Usare il telecomando puntandolo direttamente

verso il sensore presente sul pannello del

lettore da un angolazione non superiore a 30º e

entro una distanza di 7 metri , come illustrato

nel disegno.

E S

O LE

E SI USA IL

ELECO

NDO

°Ω

ATTEMZOPM

gua

o a

’

so de

eco

°¥ Non farlo cadere e non fargli prendere dei colpi.

°¥ Per evitare guasti, non spruzzarci sopra dell’acqua e

non appoggiarlo su superfici bagnate.

°¥ Se non usi l’apparecchio per un tempo prolungato,

rimuovi le batterie.

°¥ Quando diventa difficoltoso far funzionare il

telecomando, cambia le batterie.

°¥ Quando il sensore del segnale infrarosso viene

esposto alla luce diretta del sole, il suo

funzionamento può risultare compromesso. Tienilo

6_24 TEF (DVD-P250e∏q)•X≤M 11/15/99 5:07 PM ≠∂≠±13

ILI

ZIO

ica

e di

e ACC

DBY

e D

LAY

enso

e dei segna

i p

ient

dal

te P

san

e TO

e D

C N

Vasso

PANNELLO FRON

ALE

Acceso se l

o s

op è

a p

sta o i

olo

ost

odu

a o

o. ,

a moda

à d

od uz

one aud

ca lo

oda

tà

one

el d

sco. ,

ca la

sco

°’

ann

°÷

3 2

Tas

6_24 TEF (DVD-P250e∏q)•X≤M 11/15/99 5:07 PM ≠∂≠±14

PARECCHIO

LAY

e ZOO

sante

OLO

san

e D

C N

e AU

e R

LAY

Tas

(

LOC

)

(

)

san

TER

e CL

e A-B

°Ω

e D

RECT SE

(

RETT

)

URROU

e RGB

e o

e a

e pe

o d

one

LATO

6_24 TEF (DVD-P250e∏q)•X≤M 11/15/99 5:07 PM ≠∂≠±15

COLL

GAR

Le linee continue stanno per i cavi

acclusi; quelle tratteggiate stanno per

dei cavi da comprare sul mercato.

COME COLLEGAR

I A

I-

°¥Nel caso di collegamento con altri apparecchi, studia le istruzioni d'uso di ciascuno di essi.

°¥Prima di procedere al collegamento degli apparecchi assicurarsi che in tutti il circuito di alimentazione sia spento (OFF).

E COLLEG

RSI

°Ω

ega

o co

eco

o Logic

(

cato

e I

ato

)

egu

a medes

ma p

oedu

a se

o h

nco

a un decod

e Do

o Log

c. Pe

sen

cana

ound de

o Log

mpos

e co

amen

o h

dopo ave

Si consiglia di impostare la modalità di Uscita Audio Digitale su OFF per riprodurre un DVD ad alta fedeltà di

96 KHz, per esempio a 24 bit.

Le linee continue rappresentano il cavo

in dotazione ; le liene tratteggiate

rappresentano cavi da accquistare

separatamente.

Per collegarti ad un apparecchio TV monofonico, usa il cavo Audio/Video

(HPU-141AV) venduto a parte.

6_24 TEF (DVD-P250e∏q)•X≤M 11/15/99 5:07 PM ≠∂≠±16

Le linee tratteggiate indicano dei

cavi da acquistare a parte.

E' possibile sentire i canali Surround Dolby Digital collegando il DVD player ad

un apposito amplificatore con ingresso per Dolby Digital.

°¥Per registare da DVD audio in Dolby Digital o DTS su MD o DAT utilizzando un collegamento digitale ,

impostare la modalità "Uscita Digitale" su LPCM . Se la fonte audio è in Dolby Digital o DTS e la modalità.

"Uscita Digitale" è impostata su AC-3/LPCM o DTS/AC-3/LPCM verranno registrati dei disturbi.

°¥Se l'amplificatore non è provvisto di ingresso audio Dolby Digital , non preimpostare la modalitàdi Uscita

Audio Digitale su AC-3/LPCM perchè possono venire emessi dei rumori e possono venire danneggiati gli

speaker.

°¥Con un collegamento digitale a volte il segnale proveniente da CD o DVD non viene registrato

correttamente . In questi casi verificare le impostazioni del DAT o MD.

°¥Questo player non ha un decoder DTS incorporato, per cui le uscite di linea non sono abilitate quando

viene selezionata la fonte del disco DTS.

PER COLLEGAR

AD U N

TIVO DO

ATO

ERM

NALE

IGI

ALE

Fabbricato su licenza della Dolby Laboratories.

“Dolby”, “Pro Logic”, “AC-3” e il simbolo del doppio D sono marchi della Dolby Laboratories.

°Ω

6_24 TEF (DVD-P250e∏q)•X≤M 11/15/99 5:07 PM ≠∂≠±17

°Ω

e l a

on e

a Stata Fe

Con il DVD questo è possibile. Vedere i dettagli in

°Ω

ausa

zio

Premi il pulsante PLAY/PAUSA (Il pulsante PAUSA

sul Telecomando). L’immagine rimane ferma e senza

audio. Per riprendere la riproduzione, premi di nuovo il

pulsante PLAY/PAUSA (Il pulsante PLAY o PAUSA

sul Telecomando).

°¥Con un DVD o Video CD si ha un fermo immagine.

°¥ Quando una pausa dura 20 minuti, si verifica una

LA RI

ZIO

°¥La riproduzione viene interrotta.

CLO

°¥Viene fuori il vassoio.

sco.

ACC

IONE.

°¥O premi il pulsante

ACCENSIONE/STANDBY sul pannello frontale.

°¥ Il vassoio si chiude, la corrente si spegne e la

spia di STANDBY cambia da verde (ACCESO)

a rossa (STANDBY). Si rimane in modalità

stand-by.

CLO

°¥Viene fuori il VASSOIO.

R RI

VCD C

e ACC

°¥Premi il pulsante

ACCENSIONE/STANDBY sulla parte

frontale.

°¥La spia STANDBY cambia da rossa

rir

e U

CO.

°¥Metti il disco

nell'alloggiamento con il

lato dell’etichetta rivolto verso l’alto.

LAY.

°¥Premi il pulsante PLAY/PAUSA

sul pannello frontale.

°¥Quando il tipo di disco è stato identificato,

appare sul display e viene avviata la

riproduzione.

°¥Con certi dischi comparirà un menu. In tale

caso consulta.

cce

Eseg

usa

asso

Acce

Dopo l’inserimento di un disco, ci sarà un periodo (circa

15 secondi) in cui l’apparecchio impara ad identificare il

tipo di disco e a controllarlo adeguatamente. Durante

questo periodo di tempo si accendono simultaneamente

, e . Quando l’apprendimento è

terminato, rimane acceso uno dei tre (

, , ).

Video CD CD D V D

a s

a è co

a a

esa a

°¥Quando lo stato di stop dura per circa 30 minuti,

si verifica una commutazione automatica in

modalità Stop.

6_24 TEF (DVD-P250e∏q)•X≤M 11/15/99 5:07 PM ≠∂≠±18

PER R

RE L

PRODUZ

ONE

FERMO IMMAGINE

E E I

GINE FOTOGRA

PER FOTOGR

RE A

CAPITOLO

CCE

IVO

VCD C

LAY .

°¥

Premi il pulsante PLAY/PAUSA sulla parte frontale.

°¥Oppure il pulsante PAUSA sul telecomando.

e PAU

°¥ appare sul display del lettore e sullo schermo

compare un fermo immagine.

°¥Premi il pulsante PLAY/PAUSA sul pannello

frontale se operi sull’apparecchio principale.

°¥Si ottiene un fermo immagine anche premendo il

pulsante .

°¥ Con l’immagine ferma o con l’esecuzione

fotogramma per fotogramma, non si sente

nessun suono.

°¥Certi dischi non possono fermarsi

temporaneamente. in tal caso, viene

mostrato il segno .

°¥Se il salvaschermo è preimpostato e

l'immagine ferma rimane in mostra a lungo,

il display si cambia in salvaschermo. Premi

un pulsante qualsiasi per tornare

all’immagine ferma.

°¥

Se l’immagine ferma balla su un disco DVD,

seleziona “SENZA TREMOLIO” sulla

preimpostazione della FIGURA DI PAUSA.

te.

°¥L’immagine avanza di 1 fotogramma ogni volta che premi

il pulsante STEP .

°¥L’immagine torna indietro al

fotogramma eseguito 0.5 secondi

prima quando premi il pulsante STEP .

ante

rod

e è poss

l e f are

na pausa per osser

are

n fe

mo i

agi

e o u

avan

o f otogram

a pe

DUZ

NE D

UN FER

PRODUZ

ONE FOTO

PER

FERMO IMMAGINE

STEP

(

)

°¥Premi una volta per ritornare all’inizio del

capitolo/brano in esecuzione.

°¥Se il pulsante viene premuto in continuazione, si ha

un indietro veloce.

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 1

Chapter 2

e S

(

)

°¥

Quando viene premuto il pulsante, la riproduzione

salta al capitolo/brano successivo.

°¥

Se il pulsante viene premuto in continuazione, si ha una

riproduzione veloce.

Title 1

Title 2

Track 1 Track 2 Track 3

Track 4

Track 5

°¥Queste operazioni non sono fattibili in tutti i titoli sul

DVD.

°¥Nel caso di un Video CD, puoi saltare avanti o indietro

usando il pulsante SALTA quando PBC (Controllo

Playbac k) è dis inserito. Se PBC è inserito,

l’apparecchio funziona con la funzione PBC.

o S

°¥Smetti di premere quando hai raggiunto il punto

desiderato. La riproduzione riprenderà da questo

punto.

(

)

°¥Smetti di premere quando viene raggiunto il

punto desiderato. L’esecuzione riprende da

questo punto.

A AL

OLO

RANO

UCC

ESS

RNA

(

BRAN

)

RIPRODUZ

ONE VELOCE.

VELOCE

oduz

one, è poss

e sa

e a

cap

ano success

vo o

e a

cap

ano

°Ω

gua

do a T

o, Cap

o e b

ano

In un DVD, il contenuto è diviso in titoli e i titoli in capitoli. il contenuto di

un Video CD o di un CD è diviso in brani.

DISC

FERMO IMMAGINE

VCD

°¥

Quando si comanda un salto durante la riproduzione , sullo

schermo vengono visualizzate le scritte T2 , C5 etc. T indica

il Titolo o la brano e C indica il Capitolo. I numeri sono il

numero del titolo, della brano o del capitolo in esecuzione.

L’immagine avanza di 1 fotogramma ogni volta che viene

premuto il pulsante .

(L’immagine torna indietro al fotogramma eseguito 0.5

secondi prima quando si preme il pulsante .)

°¥Non puoi tornare indietro ad un

fotogramma del capitolo precedente nel

caso di un DVD.

°¥L’intervallo di avanzamento o ritorno dei

fotogrammi può essere irregolare.

°Ω

6_24 TEF (DVD-P250e∏q)•X≤M 11/15/99 5:07 PM ≠∂≠±19

NOPOL

Gira lentamente…Per

riprodurre le immagini fotogramma per fotogramma. Girare più

rapidamente per aumentare la velocità del rallenty fino a

raggiungere la velocità di riproduzione normale.

°¥

E'possibile riprodurre fotogrammi precedenti ma non

il rallenty ruotando la monopola in senso inverso.

°¥Non funziona con CD.

a l

’

e o d

°¥Riproduzione rapida,

riproduzione inversa rapida possibile

PER RIPRE

ERE

E(FU

ZIONE LA

PLAY

)

LOC

DI RIP

DUZ

ST( ULT

°¥ Quando metti sul vassoio un disco nel quale è

memorizzato l'ultimo stop e premi il pulsante

LAST(ULTIMA), viene eseguita automaticamente LAST

PLAY.

°¥ Se si preme il tasto PLAY sul telecomando o

PLAY/PAUSE sul pannello frontale per riprodurre

un disco con l'ultimo stop memorizzato , il disco viene

riprodotto dall'inizio.

°¥Dopo la riproduzione dei primi 16 dischi la memoria più

vecchia viene sovrascritta ogni volta che viene

interrotta la riproduzione di un nuovo disco.

°¥ In certi dischi la funzione LAST PLAY può non

funzionare correttamente.

°¥

Nel caso di un DVD senza dati di tempo, verrà memorizzato il

numero del capitolo interrotto. Con la funzione LAST viene

comandata la riproduzione dall'inizio di quel capitolo.

e ca

ica

sco

ale

è s

izza

i s

la scri

LA ST

e su

re.

L A

caz

e LA

è v

e è

°¥L’esecuzione riprenderà dal punto dove l’ultima

°¥Il punto di stop viene memorizzato automaticamente.

°¥

La spia LAST si illumina (per circa 1 minuto) quando si avvia la riproduzione.

Se si preme il tasto STOP mentre la spia LAST è

illuminata , la posizione di stop non viene memorizzata.

°¥Mentre l'indicazione LAST lampeggia , non possono

esseere memorizzate nuove posizioni di stop ma viene

mantenuta la memoria precedente.

°¥

La memoria rimane anche dopo che il disco è stato estratto.

a v

e s

pun

sta

ece

eme

ò memo

zza

pun

PER

RIPRENDERE L

PRODUZ

ONE DAL

PUNTO

PER

o P

eco

do o

o P

USE

e .

PEED

(

VEL OC

)

(

°œ

,°–

)

agi

e o

zio

l P

SPEED(VELOCITÀ)(°œ,°–)

°¥

La velocità di riproduzione cambia ogni volta che il pulsante viene premuto.

semp

odu

e u n d

sco ad una ve

PER OPER

RE CON

TELECOM

NDO

PER R

’

ESE

°Ω

La F

e d

LAS

ICO

’Esec

one

Se è stata impostata la funzione AUTO LAST PLAY ed il disco rimane inserito nel lettore mentre questo è spento(OFF),

quando il lettore viene riacceso , la riproduzione viene avviata automaticamente dal punto in cui era stata interrotta .

eme

e il

o PAUSA sul teleco

ando o il

o PLAY

PAU SE

sul pannello f

ontale dur an

e la

oduzione.

°¥Si ottiene un fermo immagine.

PER

SHUTT

JOGG

SHUTT

°¥La riproduzione inversa e rapida (più di 5x) dei DVD

o Video CD avrà come risultato di saltare delle

immagini.

°¥ Le velocità diverse da quella dell’esecuzione

normale sono soltanto indicative.

Riproduzione

Inversa

Riproduzione

Veloce

DVD

Video CD

30x-10x-5x-2x-1x-Pause-1/8x-1/2x-1x-2x-5x-10x-30x

30x-20x-10x-5x-1x-Pause-1x-5x-10x-20x-30x

a U

6_24 TEF (DVD-P250e∏q)•X≤M 11/15/99 5:07 PM ≠∂≠±20

°Ω

ceg

ano

e .

°¥Certi dischi DVD

permettono la scelta

tramite tastiera numerica.

lsa

ENU.

quando si preme il pulsante PLAY .

°¥Verrà mostrata la maschera del menu.

D VC

n ce

DVD e V

deo CD è

o un menu

.Ques

e pe

e d

ona

e voc

esen

e ne

a masche

a d

menu de

sco

(

ceg

°¥Certi DVD permettono

la scelta per mezzo

°¥Comincia la riproduzione.

ENTER

ENU

°¥

Certi DVD non hanno menu del disco ma solo cosiddetti

Top Menu.

°¥Premi il pulsante TOP MENU se non riesci a

vedere il

menu usando il pulsante MENU.

°¥Con un Video CD , l'indicazione "PCB" apparirà sul

display del lettore.

°¥

Con un Video CD riprodotto tramite selezione dal menu ,

le funzioni di ripetizione non sono eseguibili.

°¥Premi il pulsante MENU per riprodurre senza usare la

funzioni PBC. L'indicazione "PBC" nel display scompare

e la riproduzione tramite selezione da menu viene

disabilitata.

°¥Certi DVD non hanno nè il menu nè il menu IN CIMA.

Title 1

Title 2

Title 3

N PB

deo

°¥Viene mostrato il MENU.

a u

o usa

tast

ca.

°¥Quando un pulsante

numerico viene premuto,

sullo schermo viene

appare la scritta SELEZ e

il titolo viene selezionato.

°¥Con certi Video CD, è

possibile l’uso del pulsante PLAY , pulsante

SKIP(SALTA) , o

pulsante RITORNA per scegliere una voce.

Tas

e non v

ene mos

ELEZ dopo

ave

emu

o un pu

san

nume

co, p

san

e ENTER

dopo ave

emu

san

e nume

co.

°¥La riproduzione comincia.

°¥Per ritornare al MENU, o al MENU precedente,

premi il pulsante RETURN.

°¥In certi Video CD, puoi passare da un menu

all’altro con i pulsanti , .

SELECT

Title 1

Title 2

Title 3

caz

one

PBC

RODUZ

ONE

ENU

°¥Certi dischi non accettano questa funzione.

°¥Con certi dischi verrà mostrata un’immagine identica

se premi il pulsante MENU o il pulsante TOP MENU .

e TO

°¥Viene mostrato il TOP MUNE.

°¥Il TOP MENU è diverso a seconda dei diversi

dischi.

TER.

°¥La selezione viene eseguita.

°¥E' possibile effettuare altre selezioni utilizzando

il menu'.

Title 1

Title 2

Title 3

DVD con

engono poch

e sono do

TOP MENU .

caso è comoda

oduz

one

e Top

°¥Certi dischi mostrano l’immagine del menu

6_24 TEF (DVD-P250e∏q)•X≤M 11/15/99 5:07 PM ≠∂≠±21

Con

l s

ste

a D

sc Na

i gat

on pu o

e l a p

mag

i c

ascu

cap

tol o

ti t o

(

DV D) o

i b

ona

n cap

ano con i

te .

°¥Ogni volta che viene premuto , viene

evidenziata l'immagine successiva. (Certi

capitoli/brani possono non essere visualizzati.)

e EN

°¥Comincia la riproduzione.

°¥La riproduzione comincia anche con il

pulsante PLAY .

°¥

Se premi di nuovo il pulsante DISC NAVIGATION, la funzione

viene disattivata e il lettore rimane in modalità di stop.

°¥

La pagina successiva verrà mostrata premendo il tasto

quando è evidenziata l'ultimo riquadro sullo schermo . Una pagina

precedente viene mostrata premendo il tasto quando è

evidenziato il primo riquadro sullo schermo .

°¥

Per visualizzare l capitoli di un altro titolo premere il tasto e

selezionare il titolo con i tasti .

°¥

Se usi la funzione Disc Navigation su un Video CD, il PBC

termina automaticamente.

Numero del Titolo

Numero del Capitolo

Numero del brano

RCA

(

OLO

CAP

)

Il denominatore del numero di capitolo è il numero

totale dei capitoli contenuti nel titolo designato.

nse

nu me

o de

cap

ano

usando

nume

ca e

o cu

°¥La sezione di immissione del numero del titolo

viene evidenziata in rosso .Preetsto A o

DIRARCH per evidenziare la sezion

e successiva e

specificare il numero il numero di un capitolo.

°¥Il denominatore che compare quando viene evidenziata una sezione

rappresenta il numero totale di titoli o capitoli presenti sul disco.

Esempio 1. Per immettere il titolo n. 3

Tas

er a

te RICERCA

°¥Verrà mostrata in alto sullo schermo la

TER.

°¥La riproduzione comincerà dal

Titolo/Capitolo/Brano specificato.

°¥L’esecuzione comincerà anche premendo il

pulsante PLAY .

°¥Premi il pulsante CLEAR per annullare.

DVD

deo C

o CD

Posizione del Titolo

Posizione della Brano

Posizione del Capitolo

°¥Se si specifica solo il numero di capitolo di

un DVD esso verrà cercato entro il titolo in

riproduzione . Se si specifica solo il titolo ,

questo verrà riprodotto dal suo inizio.

°¥Specificare il numero di titolo di un DVD

durante lo stop.

DVD

Posizione

del Titolo

Posizione del Capitolo

DIRECT SEA RCH

(

CERCA

DIRETT

)

AVIGATIO

°¥Viene mostrata la prima immagine di ciascun

c a p i t o l o / b r a n o .

6_24 TEF (DVD-P250e∏q)•X≤M 11/15/99 5:07 PM ≠∂≠±22

cegl

ano Usan

a n

ca.

°¥Per indicare un numero maggiore di 10 digitare

la seconda cifra entro 2 secondi.

Esempio 1: Per scegliere la brano n. 3

Esempio 2: Per scegliere la brano n. 10

°¥Se hai premuto il pulsante sbagliato, puoi

cancellarlo premendo il pulsante CLEAR. Se

invece viene premuto un pulsante numerico, il

numero già immesso viene sovrascritto.

RCA

(

)

te EN

°¥

La visione del titolo/brano specificato parte

dall'immagine corrispondente all'istante indicato.

°¥L’esecuzione comincia anche se viene premuto

il pulsante PLAY .

°¥Per annullare, premi il pulsante CLEAR.

ett e

e il

po con

ast ie

i ca

(

le ci

e sco

ono

so des

a du

e l 'i

issione

)

Esempio: Per impostare 1:23:45

Seguendo questa sequenza, il display si presenta

come segue: 00

°G

Evide

zia

e l’indicazione del

po usando il Pulsan

e R

EARCH o il t ast o cu

°¥Una volta selezionata, l’indicazione del tempo

sarà 00:00:00.

DVD

d eo CD o

i CD

Posiz

on e Des

gn az

on e

CH.

°¥

La maschera della modalità Ricerca Diretta

appare in alto sullo schermo.

°¥Comincia la riproduzione della

Brano selezionato.

°¥Puoi usare anche il pulsante PLAY .

RIC

°¥Se dopo aver immesso il numero del brano viene

premuto il tasto cursore , il display visualizza la

modalità di ricerca secondo il tempo.

Se si preme il tasto ENTER dopo aver immesso

un'indicazione di tempo viene riprodotto il brano

seleezionato a partire dall'istante indicato . Il tempo

viene calcolato a partire dall'inizio del brano.

°¥In modalità stop il display visualizza il numero di brano

se si preme un tasto SKIP . .

°¥ Si può riporodurre un brano specifico premendo il

tasto SKIP per selezionare il

brano e confermando con il tasto PLAY .

°¥Il tempo viene conteggiato dall’inizio del

titolo o pista designato.

°¥ Se viene scritto dentro un tempo senza

indicare TITOLO/PISTA, il tempo sarà il

tempo iniziale del titolo/pista che si sta

eseguendo.

°¥In caso di DVD, devi designare il numero del titolo

durante lo stop.

°¥In caso di Video CD o di CD, designa il numero di

pista durante lo stop.

e ges

osse

TV.

°Ω

Tas

er a

DIRECT

(RICERC

DIRETTA)

6_24 TEF (DVD-P250e∏q)•X≤M 11/15/99 5:07 PM ≠∂≠±23

TER.

°¥Sullo schermo viene visualizzata la

scritta "RANDOM" e viene avviata una

riproduzione in sequenza casuale.

°Ω

one cas

°¥Se viene premuto il pulsante , verrà riprodotto il

capitolo/brano successivo selezionato dal player.

°¥Se viene premuto il pulsante , viene ripetuto il

capitolo/brano riprodotto precedentemente.

‘

’

ETUP.

°¥Viene mostrato il menu dell’impostazione.

UZIO

UAL

RIPROD

ZIONE CON

(

PET

)

ay e

e i

si cal

sco

a seq

za cas

al e

i so

°¥Certi dischi non permettono la riproduzione casuale.

°¥Se viene avviata la riproduzione casuale di un Video CD

riprodotto in modalità PBC ,il PBC viene annullato.

°¥ La riproduzione casuale non funziona con i contenuti di una

programmazione .

°¥Può venire eseguito ripetutamente un massimo di 99 capitoli/brani.

e CLEAR.

°¥

La riproduzione casuale termina e i capitoli/brani

seguenti verranno riprodotti nel normale ordine.

°¥

Se viene premuto il pulsante STOP , la riproduzione casuale

termina e si ferma anche la riproduzione normale.

AVV

DUZ

NTERRUZ

ONE D

PRODUZ

ONE C

L E

°¥Alcuni dischi non permettono la riproduzione continua.

°¥La riproduzione continua non è possibile con i Video

CD che vengono riprodotti in modalità PBC.

EAR

-B

il e

ar e

izi

val

e l a

NNU

ENT

PET

e CLEAR.

°¥La ripetizione viene annullata ma la

riproduzione normale procede fino al

termine.

°¥Premendo il tasto STOP la ripetizione viene annullata e

Sceg

ODO PLAY

ceg

a voce

uoi

enga

pet

ta con

lsant

l pu

TER.

°¥Sullo schermo viene visualizzata la scritta

"REPEAT". In modalità di riproduzione il titolo ,

capitolo o brano riprodotto verrà ripetuto

automaticamente .In modalità di stop si richiami

il titolo , capitolo o brano col tasto DIRECT

SEARCH , e questo verrà riprodotto

ripetutamente.

°¥

Se scegli ‘DISCO’, viene ripetuto tutto il disco

(Video CD o CD).

°¥Puoi anche usare il pulsante PLAY per

RI PRO

E CO

TIN

NTERV ALLO

san

B a

’

o e a

che s

vuo

odu

e SETUP.

°¥Verrà mostrato il menu dell’impostazione.

PRO

UZI ONE CON

UA DI

N T

TOL O , CAP

TOL O

O BRA NO

‘

’

6_24 TEF (DVD-P250e∏q)•X≤M 11/15/99 5:07 PM ≠∂≠±24

cegli ‘CANCELLA TUTTO’ con i pu lsant i , poi p

i il

pu lsant e

NTER.

°¥Quando

viene

premuto il

pulsante

SETUP, si

esce dal

menu di impostazione.

°¥Per cancellare i programmi uno per uno,

seleziona il numero di programma che vuoi

cancellare dall’elenco usando i pulsanti ,

poi premi il pulsante CLEAR.

e CL

AR.

°¥La riproduzione programma termina e vengono

riprodotti i brani di musica successivi nell’ordine normale.

°¥Se premi il pulsante STOP , la riproduzione

programmata viene interrotta e il lettore si ferma.

ezi

il Ti

o e

l Ca

ol o

oi P

i l

ENTER.

°¥Al

compimento

di questa

operazione, il

titolo o

capitolo scelto viene registrato nell’elenco dei

programmi.

°¥Con Video CD o CD vengono programmati i

brani.

te S

UP a

e del

Sceg

i ‘P

’ con

sant

, po

i i

pulsante ENTER.

°¥Appare la

scritta "PROGRAM" sullo schermo e viene

avviata la riproduzione.

°¥La riproduzione comincia anche con il pulsante

PLAY .

ETUP.

°¥

Verrà mostrato il menu dell’impostazione.

eleziona ‘

ROGRA

MAZIONE’ con i pulsan

i ,

i il pulsant e EN

DUZ

N SE

UENZ

(ESECUZ

ONE

PROGRAM

ATA)

°¥Non è possibile programmare la riprodduzione di un Video CD

in modalità PBC.

°¥Quando stanno cambiando i capitoli, un capitolo che non è nel

programma può succedere che appaia e poi scompaia.

PER C

NCEL

RE L

NTER

oss

odu

rre

i e

DVD e

D seco

°¥I menu sono diversi a seconda del tipo di disco: Video CD o CD.

°¥Usa il pulsante per raggiungere le posizioni di: TITOLO,

CAPITOLO, PROGRAMMAZIONE, CLEAR e PLAY.

°¥Il numero massimo di passi di un programma è 99.

°¥Quando una programmazione è giunta al termine , il lettore si ferma, si ferma.

°¥Certi dischi non possono essere programmati.

°¥Per un Video CD, quando viene eseguito con in mostra il menu (esecuzione PBC) e

viene comandata un’esecuzione a caso, il PBC viene cancellato.

ETUP

CLE

I NTERROM PERE UNA RI PRODUZIONE

°¥Viene mostrato il menu di impostazione.

Seleziona ‘PROGRA

AZIONE’ co

i p ulsa

t i , poi

ni il pulsante

NTER.

°¥Viene mostrato il menu di impostazione.

Seleziona ‘PROGRA

AZIONE’ co

i pulsa

ti , poi

l pulsa

te ENT ER.

Elenco dei Programmi

Programma n.

Elenco dei programmi

°Ω

6_24 TEF (DVD-P250e∏q)•X≤M 11/15/99 5:08 PM ≠∂≠±25

°¥Usando i pulsanti in modalità zoom è

possibile spostare l'inquadratura durante la riproduzione.

°¥Puoi usare la tastiera numerica 1-9 per

cambiare l'inquadratura dello zoom.

e ZOO

°¥L'immagine sullo schermo si modifica ogni

volta che viene premuto il pulsante.

°¥Due barre di scorrimento mostrano la posizione della

zona zoomata e il fattore di zoom.

GOL

GRA

LLO

(

ZOO

)

VCD

oppo

e ass

e a

a sce

a se

ndo

esa.

te ANGLE

(

)

l’

esec

caz

e ‘

NGLE

’

pegg

ay .

°¥Avviene un cambiamento ogni volta che si preme il

pulsante.

°¥La funzione multiangolare funziona soltanto con un

disco in cui sono registrate riprese da diversi angoli.

Anche in tal caso, funziona soltanto quando

l'indicazione ‘ANGLE’ lampeggia sul display.

°¥Ci vogliono alcuni secondi perchè l’angolo cambi dopo

che si è premuto il pulsante ANGLE(Angolo).

°¥Con un Video CD, lo zoom 4x non funziona.

°¥Non è possibile zoomare il fermo immagine

di alta qualità di un Video CD.

°¥Non puoi fare lo zoom di sottotitoli e menù.

°¥Premendo il tasto CLEAR in modalità zoom

le barre scompaiono dallo schermo.

Fattore

d’ingrandimento

(

Tu puo

and

e una pa

e de

o sche

mo d

ANGLE No. :1/4

In Alto a

Sinistra

In Fondo a

Destra

A Destra

In Alto a

Destra

In Fondo

In Centro

In Alto

In Fondo

a Sinistra

Sinistra

Denom

nume

e de

e ango

spon

ili

Nume

nume

o d

ango

one p

esce

Posizione

Fattore

d’Ingrandimento

Posizione

ANGLE No. :2/4

ANGLE No. :3/4ANGLE No. :4/4

°¥ L'ingrandimento comporta una

manipolazione dell'immagine e ne riduce

la qualità , soprattutto a 4x .

°¥Durante lo zoom, l’immagine talvolta

potrebbe oscillare.

6_24 TEF (DVD-P250e∏q)•X≤M 11/15/99 5:08 PM ≠∂≠±26

SUBTITLE: 1/3 SUBTITLE: 2/3

SUBTITLE: 3/3SUBTITLE: OFF

L P

R SC

GLIERE L

poss

e sceg

e una

ngua pe

su un DVD ch e ha

n mo

°Ω

nasco

sot

Premi il pulsante SOTTOTITOLO e scegli ‘OFF’ durante la

riproduzione. Diversamente, scegli ‘OFF’ quando viene

mostrato il menu dei sottotitoli.

ITOLO

°¥La lingua del sottotitolo cambia ogni volta che viene

premuto il pulsante.

°¥Viene mostrato il numero della lingua del sottotitolo.

Esempio: Quando sono registrate tre lingue:

°¥Se la lingua del sottotitolo non cambia, vuol dire che

nel disco non vi sono sottotitoli o c’è un solo sottotitolo

registrato.

°¥Se il disco contiene un menu apposito , è possibile

richiamarlo col tasto MENU e selezionare da li i

sottotitoli preferiti.

°¥Si può anche scegliere la lingua per i sottotitoli dalla

maschera di Impostazione che si richiama col tasto

SETUP.

e AU

°¥La versione in riproduzione viene mostrata ogni volta che

si preme il pulsante.

°¥Appare sullo schermo un numero di lingua.

Esempio: Quando sono registrate 4 lingue di parlato:

n un DVD

n cu

o è

n p

ngue , è poss

e se

ona

a ve

one p

Bon

nat o

e: I

t ot a

t ot

at e.

at o

e: I

t t o

Den om

nume

e d

ngue voca

AUDIO: 1/4

AUDIO: 2/4

AUDIO: 3/4AUDIO: 4/4

°¥ Nel DVD, i dialoghi Dolby Digital o i dialoghi PCM

vengono registrati in varie lingue. Scegli la lingua che

preferisci.

°¥Se la lingua non cambia, significa che nel disco esiste

solo una lingua registrata.

°¥Se il disco contiene un menu apposito , è possibile

richiamarlo col tasto MENU e selezionare da li la

versione audio preferita.

°¥ Si può anche scegliere la lingua del parlato dalla

maschera di Impostazione che si richiama col tasto

SETUP.

°¥ Nel caso di Video CD o di CD, il tasto AUDIO

seleziona i canali L , R e L/R.

°Ω

6_24 TEF (DVD-P250e∏q)•X≤M 11/15/99 5:08 PM ≠∂≠±27

CON V

EO C

O C

LIZZAR

FOR

ZIO

I CA

e A

°¥Avviene un cambiamento ogni volta che si preme il

pulsante.

°¥Sullo schermo viene visulaizzata l'impostazione audio

ile

are

erso

sci

. . . . . .l'audio del canale sinistro e del canale destro viene emesso

rispettivamente dagli speaker sinistro e destro.

L............L'audio del canale sinistro viene emesso da ambedue gli speaker.

R............R'audio del canale destro viene emesso da ambedue gli speaker.

PLA

°¥Le informazioni sullo stato del disco appaiono

sulo schermo.

°¥Le informazioni visualizzate cambiano ogni volta che il

pulsante viene premuto.

izzar e

azi

zi o

isc

e s

L’

i è

iv e

a sec

TEMPO ESEGUITO DEL

IN FORMA ZIO

I SUL

TEMPO RE

NTE DEL

TEMPO E

EGUITO DEL BRANO

EMPO REST

PO RE

ISPLA Y

OFF(

i sa

i vazi o

al i

Tempo t

asco

so del ti tol o. . . Vi ene ind icato i l tempo eseguit o del t it olo.

po r i

anen

e del t it olo . . Vi ene indicato i l tempo

est ant e del

olo.

Tempo eseguito del b

ano . . . Vi ene indicato i l te

po eseguit o del br ano.

estante del b

ano . . . Viene indi cato il tempo

est ant e del b

ano.

Dur ata . . . . . . . . . . . . . Te

po to

ale del tit olo in

oduzione.

po r estante

otale . . . . . Viene indi cato il te

po r est ant e t otal e.

I nf o

mazi oni sul disco . . . . Vengono d ate le info

mazi oni sul disco in

i p

oduzi one.

i spl ay OFF . . . . . . . . . . Le i n

mazi oni scompaiono.

AUDIO:L/R AUDIO:L

AUDIO:R

SPLA Y OFF(Di sat

à I

azi o

i )

°¥ Se premi il pulsante AUDIO durante la

riproduzione di un DVD viene selezionata

una diversa versione audio del parlato.

°¥Le informazioni sul tempo in certi dischi non vengono

mostrate.

°¥ Il tempo trascorso del Titolo/Brano non viene

visualizzato se si usa il tasto DISPLAY sul pannello

frontale del lettore.

°¥

Premendo il tasto cursore quando vengono

mostrate le informazioni sul tempo o sul disco, si

richiama la modalità RICERCA TITOLO /

CAPITOLO / BRANO.

°¥

Quando si seleziona la modalità DISPLAY OFF

con il tasto DISPLAY lo schermo visualizza per 5

secondo il numero del Titolo/Brano o Capitolo

dopo il passaggio alla modalità di riproduzione.

°¥

Le informazioni visualizzate cambiano ogni volta

che si preme il pulsante DISPLAY, in base alle

illustrazioni sopra riportate.

6_24 TEF (DVD-P250e∏q)•X≤M 11/15/99 5:08 PM ≠∂≠±28

°¥Quando la modalità SURROUND è attiva sul

display appare la scritta ‘VIRTUAL’.

°¥L’output degli speaker del virtual surround è

un output a 2 canali.

°¥Quando l'audio del disco è Multicanale viene

creato l'effetto audio 3D o effetto

"spazializzatore". (Solo DVD)

°¥Quando l'audio del disco è stereo(due soli

canali) viene creato l'effetto "stereo

wide"(ampliamento del fronte sonoro).

IFIC

EO I

Qua

e è acceso te

seco

USA e

te s

°¥Lo s

anda

d de

segna

e v

deo

esso

(

n, P,

P60,

)

à mos

o pe

ca 5 second

può mod

o s

anda

d de

segna

n usc

emendo

san

e ques

empo.

°¥

en de

a scompa

sa d e

caz

°¥

compa

e sc

e da

, me

NDBY p

emen do

CCE

NDBY.

e può o

a esse

acceso pe

odu

e un d

sco.

°¥

o camb

a ogn

a che v

ene p

emu

san

e .

°¥Lo standard del segnale in uscita viene indicato sul

°¥Quando il codice della regione del disco e quello del

lettore non coincidono , il disco non viene riprodotto.

°¥Un segnale video PAL da DVD non viene convertito in

NTSC.

°¥Quando un segnale video PAL da VCD è convertito in

NTSC.

°¥La procedura di impostazione termina solo quando

l'indicazione dello standard selezionato scompare dal

display.

USA

Per riprisinare l'impostazione

originale.

(

ocede

e so

o se

o ca

)

Per ripristinare l'impostazione originale si prema una

volta il tasto ACCENSIONE/STANDBY mentre viene

tenuto premuto il tasto STOP e tenendo quindi ancora

premuto il tasto STOP per almeno cinque secondi.

Quando , e rimangono accesi sul

display dopo aver lampeggiato, l’operazione è completa.

A questo punto le altre impostazioni (lingua, sottotitolo,

memoria di ULTIMA ESECUZIONE, ecc.) risultano

anch'esse risettate alle impostazioni predefinite.

Video CD CD

DVD

°Ω

o s

d so

o ca

Tabella delle possibili conversioni del segnale video:

Seleziona

il Modo A n P P60

Fonte del NTSC PAL NTSC PAL PAL NTSC PAL NTSC PAL

DISCO DVD/VCD DVD/VCD DVD/VCD DVD VCD DVD/VCD DVD/VCD DVD/VCD DVD/VCD

output NTSC PAL NTSC X NTSC PAL PAL PAL60 PAL

PAL60: La frequenza verticale dell’output video è 60Hz.

RRO

UND

e SU

ROUND

te la

°¥E

poss

e a

(

)

o esc

ude

(

OFF

)

a moda

URROUND.

°¥ Lo sch e

mo mos

“

URROUND ON

”

oppu

“

URROUND OFF

”

ogn

a che v

ene

emu

san

UND

6_24 TEF (DVD-P250e∏q)•X≤M 11/15/99 5:08 PM ≠∂≠±29

POS

ZIONE CON

I IN FOR

ICO

mmag

o pan o

co app a

à come segue su un TV o

o 4:3

Nel modo Pan & scan sarà visibile tutta l’altezza.

°¥Mancano le parti laterali dell’immagine originale.

Nel modo Letter Box, sarà visibile tutta la larghezza.

°¥

Due strisce nere occupano la parte inferiore e superiore dello

°¥ Il rapporto di uno schermo TV ordinario è 4:3

(larghezza:altezza), e quello di un TV panoramico o

wide è 16:9.

°¥Alcuni DVD non rispondono alle modalità Pan & Scan o

Letterbox.

Sceg

‘

ETUP LE

’

san

ceg

‘

’

san

ceg

oce

pos

e EN

°¥Quando viene premuto il pulsante ENTER,

scompare il menu di impostazione.

(

)

uno

ETUP

6_24 TEF (DVD-P250e∏q)•X≤M 11/15/99 5:08 PM ≠∂≠±30

NGU

RLA

Con un DVD con aud

o mu

ili

ngu e è poss

asco

ogh

onando una de

ngue

spon

ili

menu d

up.

LINGU

OLI

e SE

°¥Appare la maschera del menu di impostazione

della lingua (SETUP LINGUA).

Sceg

‘SO

’

a del

ngu

e d

a se

tas

o E

°¥Il menu d’impostazione sparisce

quando premi il pulsante ENTER.

Con un DVD con so

n p

n gue è

p oss

n d

n e u n a come p

ed e

°¥La selezione può essere effettuata anche tramite il tasto

AUDIO.

°¥Le versioni audio disponibili su un disco sono elencate

sotto il menu di Setup ; se il nome della lingua non è

visualizzato per esteso appaiono i codici riportati nella

tabella a pag 36.

°¥Verrà mostrato il menu dell’impostazione.

a u

a del

e l

ngue

spo

sant

Con

n gu a se

ona

a con

o ENTER .

°¥Il menu dell’impostazione scompare quadno

°¥La lingua dei sottotitoli può essere selezionata anche

con il tasto SUBTITLE.

°¥Le lingue disponibili per i sottotitoli in un disco sono

elencate sotto il menu di Setup ; se il nome della lingua

non è visualizzato per esteso appaiono i codici riportati

nella tabella a pag 36 .

UP LINGU

' se

‘

UDIO’ c

°Ω

6_24 TEF (DVD-P250e∏q)•X≤M 11/15/99 5:08 PM ≠∂≠±31

ce co

°¥

Verrà mostrato il menu

d’impostazione del blocco minori.

°¥

Se viene immesso un codice errato non si accede al

menu di selezione del livello di inibizione .

Reintrodurre il codice.

“

BIN

”

ER.

°¥Appare la maschera di immissione del codice di

ZIO

ONE

(

BLOCCO M

NOR

)

a voce

‘AL

RE’

odu

e è a

ili

può

ENTER.

°¥Appare di nuovo il menu d’impostazione del

Certi dischi non permettono il blocco minori.

uno

a ‘SETUP LE

TORE

’

°¥****rappresenta le quattro cifre del codice di accesso

.Dopo averle inserite e premuto ENTER, il codice non

verrà più mostrato.

(

°Ω

zzo

Finchè la funzione blocco non è usata il codice di accesso

è 0000. Premendo il tasto ENTER sulla voce Blocco

Bambini appare la maschera di impostazione del blocco

minori.

°Ω

accesso

Inserire un codice di accesso personale di quattro cifre

nella maschera di impostazione del blocco (Figura 5). Il

numero non apparirà più a partire dalla prossima

operazione.

°Ω

ce d

accesso.

Per annullare il codice di accesso premere

consecutivamente 4 volte il tasto RETURN nella maschera

di inserimento del codice (Figura 5). In questo modo il

codice è ripristinato a 0000.

6_24 TEF (DVD-P250e∏q)•X≤M 11/15/99 5:08 PM ≠∂≠±32

mpos

PER C

D VC

mpos

one

°¥Appare il menu dell’impostazione.

a ‘

UP LE

ORE

’

e E

TER.

°¥Premi il pulsante ENTER per uscire dal menu

che

mo TV

Indicazione del formato dell'immagine sulla della TV

collegata. Possibile solo nello stato di stop.

4:3 LETTER

BOX

(Sche

4:3 P

16:9 w

(

)

Pos

one

Se si vede su un TV panoramico un disco in formato 4:3 , l'

OSD posizionato in alto rimane tagliato fuori dallo schermo.

Cambiando la sua posizione, diventa di nuovo visibile.

LTO

OFF

Quando il lettore viene acceso con un disco già caricato ,

la lettura del disco riprende automaticamente da dove era

stata interrotta l’ultima volta.

OFF

(

)

(

)

ngua O

Definizione della lingua per l' OSD del lettore.

°¥Quando si cambia la lingua OSD, la lingua di audio,

menu e sottotitoli cambiano tutte nella stessa lingua

dello OSD.

FRENCH

ERM

ngua

(solo

con DVD)

Definizione della lingua per il menu del disco . Se su un

disco la lingua indicata non è disponibile ne vieneb

selezionata un'altra automaticamente. Questa

impostazione è possibile soltanto durante uno stop.

ngue

spon

ili

pendono da

DRC

(sol o

con

DVD)

Significa Controllo Dinamico della Gamma (Dynamic

Range Control) del Suono Dolby Digital. Quando è

difficile ascoltare i dialoghi di un film con il tuo sistema

stereo o la TV, lo si attivi (ON).

OFF

(

)

ene usa

a una

gamma d

nam

ON(att

vato)

e la ga

di na

ica.

Con cer t

schi

potr ebbe non ave

e e n

save

Quando un fermo immagine dura oltre i 5 minuti, potrebbe

diventare come ‘stampata’ sullo schermo. La funzione

Screensaver (Salvaschermo) previene questo fenomeno. Si

consiglia di lasciarla attiva(ON). L'immagine screensaver

scompare dallo schermo premendo qualsiasi tasto.

(

)

vasche

unz

ona.

OFF

(

)

vasche

non

unz

ona.

Desc

oneFunz

one

(

6_24 TEF (DVD-P250e∏q)•X≤M 11/15/99 5:08 PM ≠∂≠±33

°Ω

pos

ca.

Esegu

e ques

a p

oce

a se

E' possibile riportare il codice di accesso blocco minori , l dati di impostazione , la memoria di interruzione della ultima

riproduzione all'impostazione predefinita dalla fabbrica. A lettore acceso (ON) premere una volta il tasto

ACCENSIONE/STANDBY una volta il pulsante ACCENSIONE/STANDBY mentre il pulsante STOP rimane premuto,

rilascia quindi tasto ACCENSIONE/STANDBY e tenere premuto il tasto STOP per più di 5 secondi. L’operazione è

completa quando , , rimangono accesi (‘ON’) dopo aver lampeggiato.

°Ω

pos

e co

gua de

u d

n d

co u

ngua d

sa da q

e esp

samen

e e

enca

e ne

enu

n moda

TOP se

ona

opz

one

LTRE

a voce

a masche

ETUP

(

sco

enco con

san

)

E' possibile cambiare la modalità di uscita audio dal terminale di

uscita ottico digitale.

L'audio di un supporto digitale può essere in quattro standard

diversi:Dolby Digital(film), PCM lineare (CD),DTS e MPEG2.

DTS/AC-3/MPEG2

Una fonte DTS viene emessa come segnale DTS.

Una fonte Dolby Digital viene emessa come segnale Dolby Digital,

e una fonte MPEG2 viene come segnale MPEG2.

LPCM

Una fonte non PCM viene convertita in segnale PCM lineare

mentre il segnale PCM lineare viene emesso senza cambiamenti.

Questa impostazione è possibile solo quando il DVD

Player è nello stato di stop.

Per certi dischi DVD l’output digitale viene

selezionato dal proprio menu audio, per cui l’output

Digitale viene cambiato a seconda della lingua

dell’OSD.

X(NO)

OFF

(

)

L’output digitale non

f u n z i o n a . U s a r e

questa impostazione

per ottenere un

segnale audio

analogico in uscita di

alta qualità quando la

fonte del DISCO è un

DVD di 48kHz 20/24

bit LPCM o di 96kHz

LPCM. Se l'uscita

digitale è abilitata , la

qualità del segnale

audio in uscita dai

terminali analogici del

lettore DVDrisulta

inferiore paragonata

all'equivalente ad un

equivalente di 48kHz

16 bits.

Video CD CD D V D

COME PREVEN

RE L

PERM

NENZ

FOR

DEL TV.

Quando un’immagine ferma viene mostrata per un lungo periodo di tempo, l’immagine può diventare come stampata sullo

schermo. Questo player ha la funzione screensaver(salvaschermo) che però non è abilitata durante la riproduzione di CD.

Disattivare la funzione "MODO PAUSA" (impostando OFF) quando si vuole riprodurre per lungo tempo un CD utilizzando il TV.

La funzione sreensaver non funziona adeguatamente quando viene mostrata un’immagine del menu DVD VCD. Fare attenzione

a non continuare a mostrare un'immagine di menu per lungo tempo.

PER

Per cambiare la luminosità del display frontale.

AUTO:Ia luminosità si imposta automaticamente (es:

luminoso in modo STOP e scuro in modo PLAY).

t e

sco

Output quando

viene scel to

vie

e scel

FONDO

Impostazione blu dello sfondo dello schermo durante

le modalità di impostazione o con immagini ferme.

(

)

OFF

(

)

BLOCCO

(

o DVD

)

E' possibile inibire la visione di alcuen immagini in base al loro

contenuto.

Se il disco è predisposto si puo attivare il blocco minori . Questa

funzione richiede che le scene critiche siano contrassegnate nel

disco e quindi il blocco minori non funziona con i dischi non

abilitati , neanche se si cambia il livello di inibizione . Quando è

attivo , le scene che si vuole inibire ai minori vengono saltate

durante la riproduzione. Leggi i dettagli nelle NOTE per l’utente

del disco.

Un livello di inibizione può essere successivamente modificato

solo indicando prima il codice di identificazione che è quindi

importante ricordare .Questa impostazione è possibile solo

durante uno stop.

o d

one

e è 8.

LUM

TTENU

CURO

UTO

LPCM

Per quando si

collega il lettore al

terminale di ingresso

audio di un

amplificatore stereo

ordinario o di un

amplificatore Dolby

Pro Logic,MD o DAT.

MPE

Per quando si collega il

lettore al terminale di

ingresso audio di un

amplificatore con

decoder DTS o decoder

AC-3 o decoder MPEG2.

48kHz,16 bits

LPCM DVD

48kHz, 16 bits

L P C M

°ˆ

48 kHz, 20/24 bits

LPCM DVD

48kHz, 16 bits

L P C M

°ˆ

96 kHz LPCM DVD

48kHz, 16 bits

L P C M

°ˆ

Dolby Digital DVD

bitstream

AC-3

48kHz, 16 bits

LPCM

MPEG2 DVD

bitstream

MPEG2

48kHz, 16 bits

LPCM

44.1 kHz, 16bits

LPCM

°ˆ

Video CD

44.1 kHz, 16 bits

LPCM

°ˆ

DTS

bitstream DTS

6_24 TEF (DVD-P250e∏q)•X≤M 11/15/99 5:08 PM ≠∂≠±34

MODO

UTO FL

CKER

SSS

e un

mmag

ne p

esen

a de

emo

o se

ona

CKER

. La

moda

à FL

CKER

duce

emo

o .

Ques

mpos

one è poss

e so

o con

sch

DVD

n NT

C quando

a moda

à d

usd

a de

segna

e v

deo è

o o NT

C .

°¥Un

mmag

ne sa

n moda

CKER

se s

oduce un DVD

moda

à d

usc

a v

deo P

L .

°¥Un

mmag

ne sa

n moda

OLUT

se s

poduce un VCD.L.

°Ω

VELL

O NERO

ITI

EZZ

mpos

o de

e ne

o de

mpos

a n

dezza de

segna

deo.

(l egge

ente

TUR

7.5

(

noso

)

OLUT

°¥La qualità dell'immagine TV può non essere regolabile

quando l’ingresso del segnale TV è impostato su RGB

ON.

In tal caso disabilitare la modalità RGB(OFF) e

regolare la qualità dell'immagine secondo le istruzioni

operative del TV.

°¥Per vedere le immagini di una trasmissione TV o di

un'altra fonte video , spegnere il lettore DVD o

selezionare la modalità RGB.

OFF con il tasto RGB .

R C

RGB

e RGB

°¥Quando il lettore è collegato ad un TV con connettore AV

è possibile attivare (ON) o disattivare (OFF) l'uscita del

segnale in RGB.

°¥

Lo schermo mostra ‘SCART RGB ON” oppure “SCART

RGB OFF” ogni volta che il pulsante viene premuto.

RGB

6_24 TEF (DVD-P250e∏q)•X≤M 11/15/99 5:08 PM ≠∂≠±35

ICI

R L

ode

6565

6566

6570

6577

6582

6583

6588

6590

6665

6669

6671

6672

6678

6679

6682

6765

6779

6783

6789

6865

6869

6890

6976

6978

6979

6983

6984

6985

7065

7073

7074

7079

7082

7089

7165

7168

7176

7178

7185

7265

7273

7282

7285

7289

7365

7378

7383

Afar

Azbahkistano

Afrikaans

Amarico

Arabo

Assamese

Aymara

Azerbaijano

Bashkir

Bielorusso

Bulgaro

Bihari

Bengali; (Bangla)

Tibetano

Bretone

Catalano

Corso

Ceco

Gallese

Danese

Tedesco

Buthani

Greco

Inglese

Esperanto

Spagnolo

Estone

Basco

Persiano

Finlandese

Fiji

Farsi

Francese

Frisiano

Irlandese

Gaelico

Galiziano

Guarani

Gujarati

Hausa

Hindi

Croato

Ungherese

Armeno

Interlingua

Indonesiano

Islandese

7384

7387

7465

7473

7487

7565

7575

7576

7577

7578

7579

7583

7585

7589

7665

7678

7679

7684

7686

7771

7773

7775

7776

7778

7779

7782

7783

7784

7789

7865

7869

7876

7879

7982

8065

8076

8083

8084

8185

8277

8279

8285

8365

8368

8372

8373

8375

Italiano

Ebraico

Giapponese

Yiddish

Giavanese

Georgiano

Kazakh

Groenlandese

Cambogiano

Kannada

Coreano

Kashimir

Curdo

Kirghiz

Latino

Lingala

Laotiano

Lituano

Lettone

Malagasy

Maori

Macedone

Malayalam

Mongolo

Moldavo

Marathi

Malay

Maltese

Birmano

Nauru

Nepalese

Olandese

Norvegese

Oriya

Punjabi

Polacco

Pashto

Portoghese

Quechua

Reto-Romanzo

Rumeno

Russo

Sanscrito

Sindhi

Serbo-Croato

Singalese

Slovacco

8376

8377

8378

8379

8381

8382

8385

8386

8387

8465

8469

8471

8472

8473

8475

8476

8479

8482

8484

8487

8575

8582

8590

8673

8679

8779

8872

8979

9072

9085

Sloveno

Samoano

Shona

Somalo

Albanese

Serbo

Sudanese

Svedese

Swahili

Tamil

Telugu

Tajik

Tailandese

Tiginya

Turkmeno

Tagalog

Tonga

Turco

Tatar

Twi

Ucraino

Urdu

Uzbeco

Vietnamese

Volapuk

Volof

Xhosa

Yoruba

Cinese

Zulu

6_24 TEF (DVD-P250e∏q)•X≤M 11/15/99 5:08 PM ≠∂≠±36

ICI

°Ω

Formato audio digitale compresso. Su alcuni DVD può essere registrato in Dolby Digital un audio stereo ordinario ma su altri

l'audio può essere stato registrato in Dolby Digital con surround su un massimo di cinque canali più uno dedicato ai bassi .Si

possono sentire i canali surround collegando l'uscita digitale ottica o quella coassiale di questo lettore ad un ingresso digitale

ottico o coassiale di un decoder Dolby Digital o di un amplificatore con decoder Dolby Digital incorporato.

°Ω

lse Code

)

Formato audio digitale non compresso di CD o DVD.

°Ω

o MPEG

Un Formato audio digitale non compresso di CD o DVD digitale registrato in un tipo di compressione diverso da Dolby

Digital.

°Ω

L’unità più grande di immagini o musica (ad esempio un film) registrata su un DVD. Un numero associato ad un titolo si

chiama ‘Numero del Titolo’. Quando i numeri dei titoli sono registrati su un disco, è possibile scegliere di riprodurre un

numero di titolo (Ricerca Titolo).

°Ω

Questa è una unità più piccola del titolo usata per designare una scena o un brano musicale registrato su un DVD. Un

numero di capitolo è il numero di un particolare capitolo. È possibile scegliere un numero di capitolo da riprodurre usando la

funzione RICERCA CAPITOLO quando i numeri dei capitoli sono registrati sul disco.

°Ω

Immagini o musica registrate su un CD o su un Video CD. Un numero associato ad un brano si chiama ‘Numero di Brano’.

Quando i numeri di brano sono registrati su un disco, puoi scegliere il numero di brano che vuoi eseguire (Ricerca Brano).

°Ω

deo C

Un disco che può riprodurre un filmato con qualità d’immagine equivalente a VHS. Grazie ad una tecnica di compressione

dei segnali digitali (modo MPEG 1), è possibile una riproduzione continua per 74 minuti di immagini digitali e di suono.

°Ω

Pla

bac

(

PBC

)

Un segnale memorizzato in un Video CD per controllarne la riproduzione. Il PCB permette l'esecuzione di ricerche o altre

operazioni interattive tramite maschere di menu memorizzate su Video CD. In aggiunta sono anche possibili fermi immagine

ad alta risoluzione/standard.

°Ω

agi

e a

Se c’è un fermo immagine ad alta risoluzione contenuta su un Video CD, la si può visualizzare in una risoluzione 4 volte

migliore dell’immagine in movimento.

°Ω

Quando un fermo immagine viene mostrata per un lungo periodo di tempo, l’immagine diventa come stampata sullo

schermo. Per evitare questo, si usa il screensaver. Se non si fanno operazioni durante un determinato periodo di tempo,

automaticamente si oscura lo schermo. In aggiunta, mostrerà sempre un’animazione per evitare la concentrazione di luce

forte (colore luminoso) su un punto dello schermo.

°Ω

golo

In un set televisivo o cinematografico ci sono diverse macchine da presa che riprendono da più postazioni e il regista decide

ogni volta l'inquadratura migliore . Su alcuni DVD sono registrate le riprese effettuate contemporaneamente da diverse

postazioni ed è possibile scegliere quale vedere sullo schermo .Questa funzione si chiama Multiangolo.

°Ω

ato

Il rapporto di larghezza ad altezza di uno schermo TV. Una TV tradizionale ha un rapporto di 4:3 e una TV panoramica o

widescreen ha un rapporto di 16:9. Con delle immagini più estese il coinvolgimento è maggiore.

°Ω

Blocco

Un dispositivo restringere la visione ai minori.

°Ω

sot

Un DVD può offrire fino a 32 versioni linguistiche di sottotitoli.

°Ω

ce Reg

Il codice regione che definisce la regione geografica in cui la riproduzione è possibile è preimpostato in un player DVD e in

un disco DVD. Se il codice del disco non coincide con quello per cui è abilitato il lettore ,il disco non viene letto. I codici

regione sono i seguenti:

AMERICA DEL NORD N.1 AUSTRALIA, SUDAMERICA N.4

GIAPPONE, EUROPA, MEDIO ORIENTE N.2 RUSSIA, INDIA, AFRICA N.5

ASIA N.3 CINA N.6

6_24 TEF (DVD-P250e∏q)•X≤M 11/15/99 5:08 PM ≠∂≠±37

o Ca

Pagina di

efe

enza

O...

Talvolta il lettore non funziona normalmente a causa di un’influenza esterna come una carica di elettricità

statica. In tali casi si prema il tasti ACCENSIONE/STANDBY. Se entro 20 secondi dopo aver premuto il

pulsante ACCENSIONE/STANDBY, non passa nello stato STANDBY (spia dello STANDBY in rosso,

display spento), si scolleghi il cavo di alimentazione e lo si ricolleghi . Il lettore riprende a funzionare .

Non arriva corrente

°¥ Il cavo di alimentazione non è collegato bene.

Nessuna immagine oppure l’immagine è

disturbata

°¥ Il cavo AV non è collegato bene.

°¥ Il disco è sporco o rovinato.

°¥

Questo lettore è conforme al sistema macro-vision per la protezione del

software dalle copie . Se un disco contiene segnali di protezione da copia

è possibile che su alcune TV appaiona delle barre orizzontali durante la

riproduzione .Questo non indica che l'apparecchio sia danneggiato.

°¥Collegare il lettore DVD direttamente al TV. Se il segnale video proveniente

dal DVD arriva al TV transitando da un videoregistratore , l'immagine può

risultare scadente o disturbata per effetto della protezione software

Nessun suono °¥Il cavo AV non è collegato bene.

°¥Il disco è sporco o rovinato.

°¥È in modalità pausa o in riproduzione lenta o veloce.

°¥

L’output ottico/coassiale non è stato impostato correttamente

Il telecomando non funziona

°¥La distanza dal lettore è eccessiva.

°¥L’angolo di puntamento verso il sensore è troppo ampio.

°¥Le batterie sono scariche.

°¥La luce diretta del sole o una luce forte interferisce sul

sensore.

Le immagini registrate da un DVD su un VTR

sono disturbate.

°¥Questo lettore è conforme al sistema macro-vision per la

protezione del software dalle copie. Alcuni dischi

contengono segnali di protezione da copia e se vengono

registrati su un VTR la riproduzione è disturbata.

La riproduzione non funziona.

°¥Il disco non è inserito in modo corretto.

°¥Il disco è sporco o rovinato.

°¥Il tipo di disco inserito non è compatibile.

°¥Si è formata condensa all'interno dell'apparecchio.

°¥E' attivo il blocco minori.

°¥Il Codice Regione del disco è diverso.

Alcune modalità di riproduzione e alcune funzioni non sono operative

La lingua del sottotitolo non si può cambiare.

La lingua dell'audio non si può cambiare.

L’angolo di ripresa non si può cambiare.

°¥

Certi dischi non consentono alcune operazioni .Leggere le avvertenze per l'uso di ciascun disco.

°¥Il disco riprodotto non contiene sottotitoli multilingue.

°¥Il disco riprodotto non contiene audio multilingue.

°¥Il disco non contiene scene multiangolo.

Il menu è in una lingua diversa0 °¥La lingua OSD non è stata correttamente impostata.

Il disco non viene riprodotto dall'inizio.

°¥Vi sono dischi che non cominciano dall’inizio dopo uno stop

e un avvio.. Operare con i tasti MENU o TOP MENU.

Non appare il menu per il Video CD.

°¥Viene riprodotto un Video CD senza PBC.

°¥Non sono state eseguite correttamente le operazioni di

utilizzo del PBC.

°¥La modalità PBC non è attiva (OFF).

cce

e c

ecc

a g

acc

cav

è c

ega

zza

o s

e c

ono

a ca

se es

e : s

e T

e a

ppa

ecc

e c

ega

e a

dopo

ave

e v

seg

, s

Il lettore non funziona normalmente con i dischi non standard. In questi casi premere il tast STOP per interrompere la riproduzione .Se il lettore non si

arresta normalmente , premere il tasto ACCENSIONE/STANDBY . Se entro i venti secondi successivi alla pressione del tasto ACCENSIONE/STANDBY

l'apparecchio non si arresta , si premano contemporaneamente i tasti LAST e ENTER sul pannello frontale per imporre lo stato distandby (spia standby

rossa e display spento). Riaccendere il lettore col tasto ACCENSIONE/STANDBY per ripernderne l'utilizzo.

(Lo stato di standby può essere ottenuto anche scollegando il cavo di alimentazione dalla presa a mura e ricollegandolo subito dopo)

6_24 TEF (DVD-P250e∏q)•X≤M 11/15/99 5:08 PM ≠∂≠±38

°¥Queste specifiche e l’aspetto esterno del modello possono venire cambiati per dei miglioramenti senza

preavviso.

Modello

..................................................

DV- P250E

Laser operativo

....

Semiconduttore laser:Lunghezza d’onda 650nm (DVD)

....................................................

780nm(CD, VCD)

Alimentazione

......................................................

DV-P250E

................................

AC 230V, 50Hz

Consumo di Corrente:

..........................................

27W

Peso

..........................................................

3.9 kg

Dimensioni totali

..........

434(Larghezza)x315(Profondità)x98(Altezza)mm

Temperatura di lavoro

....................................

+5°C~+35°C

Umidità entro cui può operare

........

15~75% (con assenza di condensa)

e d

(

)

Uscita connettore AV

..............................

connettore da 21 pin

Questo connettore offre i segnali per il collegamento ad un monitor TV video

a colori (o apparecchio TV) che ha un “CONNETTORE AV(SCART)”.

Livello uscita

....................

1Vp-p (sincrono quando caricato a 75Ω)

Terminale uscita

......................................

presa PIN RCA

Usc

Livello USCITA

..............................

200mVrms (1 KHz, -20dB)

USCITA AUDIO ANALOGICO

................

2 sistemi (4 prese PIN RCA)

Caratteristiche audio

Caratteristiche della frequenza CD: 4Hz~20KHz (EIAJ)

DVD: .(campionamento 48K))

4Hz – 44KHz (Campionamento 96K)

Rapporto SN 110 dB

Gamma dinamica 100 dB

Tasso totale distorsione armonica

0.003%

Wow flutter Limite di misurazione meno di

(±0.001% W.PEAK) (EIAJ)

Uscita digitale Audio Ottico/Coassiale Terminale coassiale

(DTS/AC-3/MPEG2, LPCM, OFF, commutabile)

Connettore ottico

....

ccesso

Telecomando

......................................................

Batteria singola tipo “AAA”

..........................................

Cavo AV

..........................................................

Cavo di alimentazione

..............................................

Usc

deo

Livello uscita Y

..........................................

1Vp-p (75Ω)

Livello uscita C

......................................................

NTSC

....................................

0.286Vp-p (75Ω)

PAL

........................................

0.3Vp-p (75Ω)

Terminale uscita

..........................................

Terminale S

e d

deo S

6_24 TEF (DVD-P250e∏q)•X≤M 11/15/99 5:09 PM ≠∂≠±39

°Ω

E EL

(

ROPE

)

Dukes Meadow Millboard Road Bourne End

Buckinghamshire , England SL8 5XF

Tel:0181 849 2000

°Ω

GERM

I SALE

EURO

Am Seestern 18,40547 Düsseldorf

Germany

Tel:0211/52915-0

°Ω

ALY

I SAL

ALI

.P.

Via Gulli n. 39,

20147 Milano

ltaly

Tel:0039-02-487861

°Ω

SWE

E EL

(

NOR

IC)

Haukadalsgatan 10

Box 77

164 94 KISTA

Sweden

Tel:+46 8 562711 00

460A622A

(

Rev 2.0)

HITACHI

Hitachi , Ltd . Tokyo , Japan

International Sales Division ,

THE HITACHI ATAGO BUILDING ,

No. 15-12 Nishi Shinbashi ,2-Chome ,

Minato-Ku , Tokyo 105 ,Japan .

Tel :(03)3502-2111

°Ω

CHI

OME

Brugata 14 , N-0186 Oslo

Norway

Tel:+46 9 2205 9060

FAX:+47 9 2205 9061

°Ω

FRA

I FR

NCE

(

T.V.ELEC

RO-

GER)

4 , Allée des Sorbiers ,

Parc d'activite du Chene ,

BP 45

69671 Bron cedex

France

Tel:(33)04-72-14-29-70

°Ω

GREECE

I HO

E ELEC

(

HELLA

)

S.A.

91 , Falirou Street , 117-41 Athens

Greece

Tel:01-924-2620

°Ω

PAI

I SALE

IBERICA

.A.

Gran Via Carlos Tercero . 101,1-1

Barcelona 08028

Spain

Tel:+34 93 409 25 50

°Ω

LGI

.V.

(

ERN

TIO

FOR

IC M

TERIA L

N.V.

.A.

)

E H

TRE G

E D

HITACHI vous remercie de votre achat.

Si malheureusement le produit subissait une panne, due à une faute de fabrication, nous nous engageons, à réparer chaque élément reconnu

défectueux de celui-ci, à prendre en charge les coûts de pièces et de main d'oeuvre dans la période de 12 mois à compter du jour d'achat de l'appareil à

condition que:

1. Le produit ait été installé et utilisé conformément aux instructions fournies par HITACHI.

2. Le produit ait été réparé par un atelier agréé HITACHI.

3. Le numéro de série n'ait pas été enlevé, modifié, surchargé ou rendu illisible.