• Mode d’emploi.
• Handleiding.
1
INFORMATIONS RELATIVES A LA SECURITE ET REMARQUES
GENERALES. ...................................................................................... 2
DESCRIPTION DE L’APPAREIL. ...................................................... 3
INSTALLATION................................................................................... 4
FONCTIONNEMENT ET USAGE DE L’APPAREIL......................... 7
NETTOYAGE ET ENTRETIEN........................................................... 10
BRUITS NORMAUX DANS LE REFRIGERATEUR. ...................... 11
SOLUTION AUX PROBLEMES......................................................... 12
RECOURS AU SERVICE D’ASSISTANCE TECHNIQUE. .............. 14
SPECIFICATIONS. .............................................................................. 14
TABLE DES MATIERES
Lisez attentivement ces instructions avant d’utiliser cet
appareil. Conservez ce manuel pour toute utilisation future.
FRANÇAIS
Page
Pagina wordt geladen...
Pagina wordt geladen...
Pagina wordt geladen...
Pagina wordt geladen...
Pagina wordt geladen...
Pagina wordt geladen...
Pagina wordt geladen...
Pagina wordt geladen...
Pagina wordt geladen...
Pagina wordt geladen...
Pagina wordt geladen...
Pagina wordt geladen...
Pagina wordt geladen...
1
VEILIGHEISINFORMATIE EN TIPS VAN ALGEMENE AARD . 2
BESCHRIJVING VAN DE KOELKAST ............................................ 3
INSTALLATIE. .................................................................................... 4
WERKING EN GEBRUIK VAN DE KOELKAST. ............................ 7
SCHOONMAAK EN ONDERHOUD. ................................................ 10
NORMALE GELUIDEN VAN DE KOELKAST................................. 11
OPLOSSEN VAN PROBLEMEN......................................................... 12
WANNEER TE BELLEN NAAR DE TECHNISCHE DIENST?. ...... 14
SPECIFICATIES. .................................................................................. 14
INHOUD
Lees aandachtig deze instructies vóór u het toestel in
gebruik neemt. Bewaar deze handleiding voor toekomstig
gebruik.
VLAAMS
Blz.
2
RECYCLEN:
DE OUDE KOELKAST:
•Teneinde milieubevuiling te voorkomen en de recuperatie van de
materialen mogelijk te maken, kunt u gebruik maken van de
gemeentelijke ophaaldienst.
• Zorg ervoor dat het koelcircuit niet wordt beschadigd, aangezien het
bestanddelen bevat die schadelijk zijn voor het milieu.
•Voor het onbruikbaar maken van het toestel:
•1.snijdt u de voedingskabel door
•2.
Ingeval de koelkast uitgerust is met een vergrendelsysteem,
maakt u de grendel onbruikbaar om te voorkomen dat
kinderen zich in het toestel opsluiten.
DE VERPAKKING:
•De voor verpakking aangewende materialen zijn volledig recyclebaar
(karton, PE, EPS... )
• LET OP: laat de verpakkingsmaterialen (plastic zakken... ) niet binnen
het bereik van kinderen liggen: ze kunnen voor hen gevaarlijk zijn.
•Voor het wegwerpen van deze materialen neemt u de plaatselijke
normen voor het behandelen van afvalstoffen in acht.
EIGENSCHAPPEN VAN HET TOESTEL:
•Dit toestel is een koelkast met 3-sterren vriesvak (***). U kunt het dus
aanwenden voor het invriezen van levensmiddelen.
•Het toestel is ontworpen om correct te functioneren op temperaturen
tussen de 16ºC en de 43 ºC.
VEILIGHEIDSINFORMATIE
EN TIPS VAN ALGEMENE AARD
3
BESCHRIJVING VAN DE KOELKAST
VLAAMS
KOUDE ZONE
Vlees en vis
Conserven, fris-
drankblikjes
Groenten en
peulvruchten
gebruiksklare gerechten
Diepgevroren
levensmiddelen
en ijsblokjes
Ventilator
(afhankelijk van het
model)
Knop voor het
instellen
van de temperatuur
Kaas
Boter
Geneesmiddelen
Eieren
Flessen
Fruit en groenten
Knop voor het
instellen van de temperatuur
Lampje
LET OP:
De indeling van de
koelruimte van uw
koelkast anders zijn dan
op het schema is
aangegeven.
4
VEILIGHEID:
•Het type koelkast dat u heeft gekocht wordt op de markt gebracht met
koelmiddel R600a of R134a.
•Het koelgas wordt vermeld op het identificatieplaatje. Indien uw
koelkast R600a gebruikt, moet u weten dat:
• dit koelmiddel het milieu niet verontreinigt.
• het koelgas ontvlambaar is. Daarom moet u ervoor zorgen dat het
koelcircuit voortreffelijke functioneert. In geval van beschadiging
raadpleegt u eerst uw dealer vóór u het toestel weer aansluit.
•Voor reparaties wendt u zich uitsluitend tot onze
technische dienst. Gebruik alleen originele onderdelen.
•Gebruik geen elektrische apparaten of vuurmakende
elementen in het toestel.
• Sta kinderen niet toe met de koelkast te spelen.
INSTALLATIE
PLAATS:
•Plaats het toestel ver verwijderd van warmtebronnen (fornuizen,
radiators, etc) en bescherm het tegen rechtstreekse zonnestralen om het
energieverbruik niet te verhogen.
• Laat achter de koelkast voldoende ruimte vrij voor een goede ventilatie.
Zorg ervoor dat de ruimte tussen de plint en de vloer en aan de
bovenzijde van de koelkast vrij blijft.
•Het toestel is niet geschikt om te functioneren in de open lucht en kan
niet aan regen worden blootgesteld.
Teneinde trillingen en geluiden te voorkomen, zorgt u ervoor dat het
apparaat goed genivelleerd is en stevig vast staat.
5
ELEKTRISCHE AANSLUITING:
• Eigenschappen van het stopcontact: 220-230 V met aarding
• Gebruik geen verlengsnoeren of adapters.
• Zorg ervoor dat het snoer geen contact maakt met de compressor.
• Controleer dat het snoer niet onder het toestel verstrikt raakt.
VERANDERING VAN DE DRAAIRICHTING VAN DE
DEUREN:
BENODIGDHEDEN:
•Schroevendraaier met stervormige punt
DE UIT TE VOEREN BEWERKINGEN:
1. Trek de stekker uit het stopcontact en haal alle
levensmiddelen uit de deur.
2. Draai de schroeven van de onderste scharnier
van het apparaat los met behulp van een
schroevendraaier met stervormige punt. Zorg
ervoor dat u de sluitringetjes niet kwijtraakt.
3. Haal de onderste scharnier uit de koelkast.
4. Verwijder de deur.
5. Haal de as uit de bovenste
scharnier en monteer hem aan de
andere zijde van de koelkast. Zorg
ervoor dat u het bovenste
sluitringetje niet kwijtraakt.
6. Verplaats de as van de onderste scharnier.
VLAAMS
6
7. Monteer de bovenste sluitring en plaats de deur
in de nieuwe stand.
8. Monteer de onderste scharnier met de
bijbehorende sluitringen aan de andere zijde
van de koelkast.
9. Indien de koekast is uitgerust met handgrepen,
monteert u ze aan de andere zijde van de deur.
10. Demonteer met behulp van de
schroevendraaier de grendel van de deur van
het vriesvak.
11. Draai de schroef los en verwijder de onderste
scharnier van de vriesvakdeur.
12. Demonteer de deur.
13. Verander de stand van de lampfitting van de
vriesvakdeur.
7
14. Monteer de deur in de nieuwe stand.
15. Monteer de onderste scharnier aan de andere zijde.
16. Monteer de grendel van de deur van het vriesvak aan
de andere zijde..
17. Controleer of de deur van het vriesvak goed sluit.
18. Schakel het apparaat in en controleer of de randen
sluitend zijn en dat het lampje dooft wanneer de deur
dicht gaat.
VÓÓR U HET APPARAAT AANSLUIT :
•Maakt u de koelruimte schoon met behulp van lauw water en bicarbo-
naat. Vervolgens spoelt u de wanden schoon en wrijft u ze zorgvuldig
droog.
•Wacht twee uur vóór u het apparaat inschakelt tot de smeermiddelen van
motorcompressor gestabiliseerd zijn.
HOE STELT U DE TEMPERATUUR IN?:
•Onder normale omstandigheden verdient het aan-
beveling de thermostaat op nr. 3 in te stellen.
•Door de knop in te stellen in lagere standen
verkrijgt u minder koude temperaturen en
omgekeerd,
• In de nulstand is het toestel uitgeschakeld.
WERKING EN GEBRUIK
VAN DE KOELKAST
LET OP: De temperatuur van de koelruimte is afhankelijk van:
• de kamertemperatuur.
• de plaats waar de koelkast zich bevindt
• en de keren dat de koelkast geopend en gesloten wordt..
Bij een zeer hoge kamertemperatuur is het raadzaam de thermostaat op
een lage stand of tussenstand in te stellen
VLAAMS
8
EEN CORRECT GEBRUIK VAN UW KOELKAST:
• Indien het toestel niet was ingeschakeld, wacht u na het aanzetten vier
uur vóór u de levensmiddelen erin bewaart.
DE KOELKAST
• Laat voldoende ruimte tussen de levensmiddelen voor
een goede ventilatie.
• Plaats de levensmiddelen niet tegen de koude
achterwand van de koekast. Om contact te vermijden
zijn de bladen uitgerust met een randje.
• Laat de deur nooit langer dan nodig open staan.
•Bewaar Leg geen warme levensmiddelen in de
koelkast.
•Bewaar geen vluchtige, ontvlambare of ontplofbare
vloeistoffen in de koelruimte.
HOMOGENE KOUDE: (Optioneel)
Uitsluitend voor koelkasten met ventilator
• Uw koelkast is uitgerust met een ventilator om de
koude homogeen in de koelruimte te verspreiden.
Deze ventilator bevindt zich achter in de
koelruimte aan de bovenzijde. Om deze functie in
werking te stellen drukt u de ventilatorknop in die
op de zijwand van de koelkast is aangebracht.
Dankzij dit mechanisme wordt de koude homogeen
over de gehele koelruimte verspreid.
Het gebruik van de ventilator is aanbevolen op alle plaatsen met een hoge voch-
tigheidsgraad of temperatuur en wanneer er grote hoeveelheden levensmiddelen
in de koelruimte worden geïntroduceerd.
HET VRIESVAK:
•De hoeveelheid in te vriezen levensmiddelen mag niet groter zijn dat de waarde van het
vriesvermogen dat is aangegeven op het identificatieplaatje.
•Vries uitsluitend verse levensmiddelen in.
• Let op de houdbaarheidsdatum.
•Verpak de in te vriezen levensmiddelen in aluminiumfolie of plastic folie.
•Vermijd contact tussen de diep te vriezen levensmiddelen en de reeds ingevroren producten.
•Vries nooit een al diepgevroren product voor de tweede keer in.
•Verdeel de levensmiddelen in porties om in één keer te gebruiken.
*•Bewaar geen gashoudende dranken of glazen flessen die vloeistoffen bevatten teneinde te
voorkomen dat ze openbarsten.
• Eet geen te koude ijsjes of levensmiddelen om brandwonden te voorkomen.
•Kleef een etiket op de verpakking waarop de inhoud en de diepvriesdatum vermeld staat.
9
IJSBLOKJES MAKEN:
•Vul de bakjes die zich in het diepvriesvak bevinden
driekwart vol met water.
•Plaats de bakjes in het vriesvak
•Van zodra het water is bevroren kunt u de ijsblokjes uit de
vormpjes halen door deze lichtjes om te buigen.
ONTDOOIEN
KOELKAST:
•Het ontdooimechanisme van de koelkast functioneert automatisch, zonder
tussenkomst van de gebruiker.
•Doorgaans zetten water- of ijsdruppels zich af op de achterste wand van de
koelkast. Dit is volkomen NORMAAL in het automatisch ontdooiproces
•Deze druppels worden opgevangen in een bakje dat zich boven de
compressor bevindt, en verdampen door de warmte van de compressor.
VRIESVAK:
•Mettertijd zet er zich een laagje ijs vast op de wanden van de vriesruimte.
Dit verhoogt het energieverbruik van uw koelkast. Daarom is het aan te
bevelen dit ijslaagje ten minste twee keer per jaar te verwijderen.
•Deze karwei moet zo snel mogelijke verricht worden want naarmate de
temperatuur van de levensmiddelen stijgt, verkort hun
houdbaarheidstermijn.
• DE TE VOLGEN STAPPEN:
1. Kies een ogenblik dat u weinig levensmiddelen in het vriesvak heeft.
2Maak het vriesvak leeg en bewaar de bevroren levensmiddelen in
thermische tassen op een donkere, koele plaats.
3. Schakel het toestel uit en wacht tot het ijs gesmolten is.
VLAAMS
•Wanneer de temperatuur van de kamer waarin
de koelkast zich bevindt lager is dan 15ºC
drukt u de ventilatorkop in die op de zijwand
van de ventilatorkast of onder het
controlepaneel is aangebracht, al naargelang
het model van de koelkast.
• De ventilator is in werking wanneer het rode
merk op de schakelaar zichtbaar is.
•Zo verkrijgt u de beste
conserveringstemperatuur in uw vriesvak.
GEBRUIK BIJ LAGE KAMERTEMPERATUREN
10
4. Om de procedure te versnellen kunt u een plastic spatel gebruiken.
Gebruik nooit scherpe, puntige of metalen voorwerpen (messen,
vorken, metalen spatels...) teneinde beschadigingen van het koelcircuit
te voorkomen.
ONTDOOIEN VAN LEVENSMIDDELEN.
Niet alle levensmiddelen worden op dezelfde manier ontdooid
• Indien u in de winkel een diepgevroren levensmiddel heeft gekocht volgt u
de op de verpakking aangegeven aanwijzingen op.
•Groenten kunnen onmiddellijk bereid worden.
• In het algemeen, kunnen de gebruiksklare of voorgekookte levensmiddelen
rechtstreeks worden toebereid.
•Vlees en vis moeten eerst enkele uren langzaam in de koelkast ontdooien.
Met behulp van een magnetronoven kunt u het ontdooien versnellen.
SCHOONMAAK EN ONDERHOUD
SCHOONMAAK:
• Schakel de koelkast uit vóór u aan de
schoonmaak begint.
•Maak de koelruimte schoon met behulp een
spons of zachte doek. Gebruik water en
bicarbonaat teneinde het vormen van
onaangename geuren te voorkomen.
•Gebruik in geen geval schoonmaakmachines
die met waterdamp functioneren, dissolvanten
of schurende detergenten om de beschadiging van de binnenwanden te
voorkomen. Maak de accessoires niet schoon in de afwasmachine.
• Maak het watervergaarbakje (B) en de waterafvoer (A) regelmatig schoon
met behulp van lauw water en een aantal druppels bleekwater.
•Het verdient aanbeveling één maal per
jaar de condensator met een stofzuiger te
reinigen. De werking van de koelkast
wordt door onzuiverheden bemoeilijkt
wat aanleiding geeft tot een hoger
elektriciteitsverbruik.
11
VERVANGING VAN HET LAMPJE
• Schakel de koelkast uit.
WAT TE DOEN INGEVAL VAN STROOMONDERBRE-
KING?
•Voor zover mogelijk, houdt u de koekast gesloten.
•Wanneer de stroom weer ingeschakeld is controleert u of er levensmiddelen
ontdooid zijn.
•Gebruik de ontdooide levensmiddelen.
WAT TE DOEN INDIEN WE HET TOESTEL GEDUREN-
DE EEN LANGERE PERIODE NIET GEBRUIKEN?
•Maak de koelkast leeg.
• Schakel het toestel uit en maak het schoon overeenkomstig de aanwijzingen
van het hoofdstuk "schoonmaak"
• Laat de deuren open staan teneinde de vorming van onaangename geuren te
voorkomen.
•Haal het stukke lampje eruit en vervang het door
een lampje van hetzelfde type, met schroefdraad
E14, 220v en ten hoogste 15W.
VLAAMS
NORMALE GELUIDEN VAN DE KOELKAST
•Het klikken van de thermostaat wanneer de motor start en stopt.
•Het borrelend geluid van het koelgas doorheen het koekcircuit.
•De compressor kan een zoemend en / of een licht roffelend geluid maken,
dat bij het starten sterker is.
• Een krakend geluid tengevolge van het uitzetten en krimpen van de
gebruikte materialen.
•Het gebruikte isolatiemateriaal versterkt het geluidsniveau.
• Indien uw koelkast is uitgerust met een ventilator, hoort u het geruis van de
lucht die door de koelkast stroomt.
12
OPLOSSEN VAN PROBLEMEN
PROBLEEM OORZAAK OPLOSSING
• De stekker steekt niet in het
stopcontact
• Er zit geen elektrische stroom
op de stekker omdat er een
stop is doorgeslagen of omdat
de automatische
stroomonderbreker is afgegaan.
• De thermostaat is ingesteld op
"0"
• Steek de stekker in het
stopcontact.
•Vervang de stop of schakel
de automatische
stroomonderbreker weer uit.
* Verander de stand van de
thermostaat.
• De koelkast is niet correct
genivelleerd.
• Nivelleer de koelkast met
behulp van de instelbare
voetjes.
• De thermostaatknop is te
laag ingesteld.
• De deur is niet goed gesloten
of is te vaak geopend en
gesloten.
• De ruimte tussen de plint en
de vloer of de opening aan
de bovenzijde van de
koelkast is verstopt geraakt.
• De koelkast is rechtstreeks
aan zonnestralen of een
andere warmtebron
blootgesteld.
•U heeft een grote
hoeveelheid levensmiddelen
in de koelkast gelegd.
• Stel de thermostaatknop in
op een koudere temperatuur.
• Zorg ervoor dat de deur niet
langdurig open blijft.
• Houdt deze zones vrij,
zonder obstakels zoals in het
hoofdstuk "INSTALLATIE"
van deze handleiding is
beschreven.
•Verplaats de koelkast of
bescherm het toestel tegen
deze warmtebronnen.
• Raadpleeg het hoofdstuk
WERKING EN GEBRUIK
VA N DE KOELKAST
• Stel de thermostaatknop in op
een minder koude temperatuur.
• De thermostaat is ingesteld
op een te hoge stand.
• De deuren zijn niet correct
gesloten.
• De deuren worden dikwijls
geopend.
•U heeft de levensmiddelen
pas in de koelruimte gelegd.
• De thermostaat is ingesteld
op een te hoge stand.
• Sluit de deur correct.
• Zorg ervoor dat de deur niet
te dikwijls geopend wordt.
•Wacht tot het apparaat weer
normaal functioneert
• Stel de thermostaatknop in
op een minder koude stand
De koelkast functioneert niet
De koelkast trilt
De koelkast of het vriesvak
koelt onvoldoende
De levensmiddelen bevriezen
in de koelkast.
De motor functioneert doorlo-
pend
13
PROBLEEM OORZAAK OPLOSSING
• De koelkast is niet correct
genivelleerd.
• De deuren zijn te bruusk
gesloten.
• Het sluiten wordt belemmerd
door een levensmiddel.
• Nivelleer het apparaat zoals
het hoort.
• Sluit de deuren zachtjes.
• Plaats het product op een
andere plaats.
• Automatische ontdooicyclus.
• Geen paniek: dit is volkomen
normaal.
• Het waterafvoerkanaal van de
koekast is verstopt
•U heeft een levensmiddel of een
doos tegen de achterwand van
de koelkast neergelegd.
• De deur wordt te veel
geopend bij warme
kamertemperaturen en hoge
vochtigheidsgraad.
• Onstop het afvoerkanaal
overeenkomstig de aanwijzingen
van het hoofdstuk "schoonmaak".
• Zorg ervoor dat levensmiddelen
of dozen niet in contact komen
met de achterwand.
• Druk op de schakelaar die
zich bevind op ventilatorkast
of aan de onderkant van de
het controlepaneel,
naargelang het type koelkast.
• De schakelaar is in werking
wanneer het rode merk
zichtbaar is.
• Pak de levensmiddelen in of
dek ze goed af.
• Maak de koelruimte schoon.
• Sommige levensmiddelen
brengen geuren over in de
koelruimte.
• De koelruimte is vuil.
•
De levensmiddelen zijn niet
correct ingepakt.
• Pak de levensmiddelen in of
dek ze goed af.
• Het lampje staat los.
• Het lampje is doorgebrand
• De stekker steekt niet in het
stopcontact.
• Er zit geen elektrische stroom
op de stekker omdat er een stop
is doorgeslagen of omdat de
automatische stroomonderbreker
is afgegaan.
• De thermostaat is ingesteld op
"0"
• Schroef het lampje correct vast.
•Vervang het lampje overeen-
komstig de instructies van deze
handleiding.
• Steek de stekker in het
stopcontact.
•Vervang de stop of schakel de
automatische stroomonderbreker
weer uit.
• Stel de thermostaat in een
andere stand.
De deur sluit niet.
Waterdruppels op de achter-
wand van de koelkast.
Watervorming op het grondvlak
van de koelkast
Watervorming aan de bovenzij-
de van de koelruimte.
Belangrijke ijsvorming op de
wanden van het vriesvak of de
achterste wand van de koelkast.
The refrigerator light does not
work
• De deur staat open.
• De deur werd te dikwijls
geopend.
• Controleer of de deur niet kan
gesloten worden omdat het
sluiten door een levensmiddel
wordt belemmerd.
* Zorg ervoor dat de deur niet te
lang open blijft.
Geuren in de koelruimte.
Het lampje van de koelkast
brandt
VLAAMS
14
AFMETINGEN
WANNEER TE BELLEN NAAR DE
TECHNISCHE DIENST?
• Lees aandachtig de handleiding en indien u er niet is in geslaagd het probleem
op te lossen belt u naar de Technische Dienst.
•U vindt het adres en het telefoonnummer van de technische dienst die het
dichtst bij uw woonplaats is gelegen op de lijst van officiële technische
diensten die samen met het toestel wordt geleverd. U kunt eveneens de
telefoongids van uw woonplaats raadplegen.
•Teneinde de taak van de technische dienst te vergemakkelijken, kunt u de
volgende gegevens melden:
• type koelkast
•referentie koekast
• aankoopdatum
• beschrijving van het probleem
• uw adres en telefoonnummer.
SPECIFICATIES
UR 18
UR 14
UR 16
Hoogte (mm.) A 1290 1460 1700
Breedte ( mm) B 550 600 600
Deur geopend C 1130 1170 1170
Diepte (mm) D 610 610 610
DEZE TOESTELLEN VOLDOEN AAN RICHTLIJNEN CE 73/23, 93/68, 89/336 92/75, 96/57
B
A
C
D
Para todo tipo de consultas, observaciones,
sugerencias y reclamaciones sobre los productos
o servicios, Fagor dispone del servicio
telefónico Línea Directa
FAGOR EN CASA
Para entrar en Fagor sin salir de casa
puede accederse a través de Internet
en la siguiente dirección:
http://www.fagorelectrodomésti-
cos.mcc.es
6-01 FQ8U002A0
Válido para España
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
