Indesit UFAN 400S de handleiding

Merk: Indesit

Model: UFAN 400S

Categorie: Koelkast-diepvriezers

Type: de handleiding

UFAN 300xx

UFAN 400xx

Sommaire

Mode d’emploi, 1

Assistance, 4

Description de l’appareil, 9

Réversibilité des portes, 15

Installation, 23

Mise en marche et utilisation, 23

Entretien et soin, 24

Précautions et conseils, 24

Anomalies et remèdes, 25

Contents

Operating Instructions, 1

Assistance, 4

Description of the appliance, 8

Reversible doors, 15

Installation, 20

Start-up and use, 20

Maintenance and care, 21

Precautions and tips, 21

Troubleshooting, 22

Sommario

Istruzioni per l’uso, 1

Assistenza, 4

Descrizione dell’apparecchio, 8

Reversibilità apertura porte, 15

Installazione, 17

Avvio e utilizzo, 17

Manutenzione e cura, 18

Precauzioni e consigli, 18

Anomalie e rimedi, 19

Inhaltsverzeichnis

Gebrauchsanleitungen, 1

Kundendienst, 5

Beschreibung Ihres Gerätes, 9

Wechsel des Türanschlags, 15

Installation, 26

Inbetriebsetzung und Gebrauch, 26

Wartung und Pflege, 27

Vorsichtsmaßregeln und Hinweise, 28

Störungen und Abhilfe, 28

Inhoud

Gebruiksaanwijzingen, 1

Service, 5

Beschrijving van het apparaat, 10

Draairichting deuren verwisselbaar, 15

Installatie, 29

Starten en gebruik, 29

Onderhoud en verzorging, 30

Voorzorgsmaatregelen en advies, 30

Storingen en oplossingen, 31

Italiano Italiano

Italiano

Istruzioni per l’uso

CONGELATORE

English English

English

Operating Instructions

FREEZER

Français Français

Français

Mode d’emploi

CONGELATEUR

Deutsch Deutsch

Deutsch

Gebrauchsanleitungen

EINBAUTIEFHÜHLGERÄTE

Nederlands Nederlands

Nederlands

Gebruiksaanwijzingen

VRIEKAST

Índice

Instruções para a utilização, 2

Assistência, 6

Descrição do aparelho, 11

Reversibilidade da abertura das portas, 15

Instalação, 35

Início e utilização, 35

Manutenção e cuidados, 36

Precauções e conselhos, 36

Anomalias e soluções, 37

Sumario

Manual de instrucciones, 2

Asistencia, 5

Descripción del aparato, 10

Reversibilidad de la apertura de las puertas, 15

Instalación, 32

Puesta en funcionamiento y uso, 32

Mantenimiento y cuidados, 33

Precauciones y consejos, 33

Anomalías y soluciones, 34

Español Español

Español

Manual de instrucciones

CONGELADOR

Portuges Portuges

Portuges

Instruções para a utilização

CONGELADOR

Oversigt

Brugervejledning, 2

Servicecenter, 6

Beskrivelse af apparatet, 11

Omvendt døråbning, 15

Installation, 38

Start og brug, 38

Vedligeholdelse, 39

Forholdsregler og gode råd, 39

Fejlfinding og afhjælpning, 40

Innehållsförteckning

Bruksanvisning, 2

Kundservice, 6

Beskrivning av apparaten, 12

Omhängning av dörr, 15

Installation, 44

Start och användning, 44

Underhåll och skötsel, 45

Säkerhetsföreskrifter och råd, 45

Fel och åtgärder, 46

Yhteenveto

Käyttöohjeet, 2

Huoltoapu, 6

Laitteen kuvaus, 12

Ovien avaussuunnan kääntäminen, 15

Asennus, 41

Käynnistys ja käyttö, 41

Huolto ja hoito, 42

Varotoimet ja suosituksia, 42

Häiriöt ja korjaustoimet, 43

Innhold

Bruksanvisning, 2

Teknisk assistanse, 7

Beskrivelse av apparatet, 13

Ombytting av døråpning, 15

Installasjon, 47

Oppstart og bruk, 47

Hvordan vedlikeholde og ta vare på skapet, 48

Forholdsregler og gode råd, 48

Feil og løsninger, 49

Dansk Dansk

Dansk

Brugervejledning

FRYSEN

Suomi Suomi

Suomi

Käyttöohjeet

PAKASTIN

Svenska Svenska

Svenska

Bruksanvisning

FRYS

Norsk Norsk

Norsk

Bruksanvisning

FRYSESKAP















































































Assistenza

Prima di contattare l’Assistenza:

•

Verificare se l’anomalia può essere risolta autonomamente

(

vedi Anomalie e Rimedi

• In caso negativo, contattare il Numero Unico Nazionale

199.199.199.

Comunicare:

• il tipo di anomalia

• il modello della macchina (Mod.)

• il numero di serie (S/N)

Queste informazioni si trovano sulla targhetta caratteristiche

posta nel vano frigorifero in basso a sinistra.

Non ricorrete mai a tecnici non autorizzati e rifiutate sempre

l’installazione di pezzi di ricambio non originali.

Assistenza Attiva 7 giorni su 7

Se nasce il bisogno di assistenza o manutenzione basta

chiamare il Numero Unico Nazionale 199.199.199* per essere

messi subito in contatto con il Centro Assistenza Tecnica più

vicino al luogo da cui si chiama.

È attivo 7 giorni su 7, sabato e domenica compresi, e non lascia

mai inascoltata una richiesta.

* Al costo di 14,25 centesimi di Euro al minuto (iva inclusa) dal

Lun. al Ven. dalle 08:00 alle 18:30, il Sab. dalle 08:00 alle 13:00 e

di 5,58 centesimi di Euro al minuto (iva inclusa) dal Lun. al Ven.

dalle 18:30 alle 08:00, il Sab. dalle 13:00 alle 08:00 e i giorni

festivi, per chi chiama dal telefono fisso.

Per chi chiama da radiomobile le tariffe sono legate al piano

tariffario dell’operatore telefonico utilizzato.

Le suddette tariffe potrebbero essere soggette a variazione da

parte dell’operatore telefonico; per maggiori informazioni

consultare il sito www.indesit.com.

Assistance

Before calling for Assistance:

•

Check if the malfunction can be solved on your own (

see

Troubleshooting

• If after all the checks, the appliance still does not operate or

the problem persists, call the nearest Service Centre

Communicating:

• type of malfunction

• appliance model (Mod.)

• serial number (S/N)

This information can be found on the data plate located on the

bottom left side of the refrigerator compartment.

Never call on unauthorized technicians and always refuse

spare parts which are not originals.

Assistance

Avant de contacter le centre d’Assistance :

•

Vérifiez si vous pouvez résoudre l’anomalie vous-même (

voir

Anomalies et Remèdes

• Si, malgré tous ces contrôles, l’appareil ne fonctionne

toujours pas et si l’inconvénient persiste, appelez le service

après-vente le plus proche.

Signalez-lui :

• le type d’anomalie

• le modèle de l’appareil (Mod.)

• le numéro de série (S/N)

Vous trouverez tous ces renseignements sur l’étiquette

signalétique placée dans le compartiment réfrigérateur en bas à

gauche.

Ne vous adressez jamais à des techniciens non agréés et

exigez toujours l’installation de pièces détachées originales.

- modello

- model

- modèle

- modell

- model

- modelo

- model

- malli

- modell





- numero di serie

- serial number

- numéro de série

- modellnummer

- serienummer

- número de serie

- número de série

- serienummer

- sarjanumero

- serienummer







Kundendienst

Bevor Sie sich an den Kundendienst wenden:

•

Prüfen Sie, ob die Störung selbst behoben werden kann

(

siehe Störungen und Abhilfe

• Sollte trotz aller Kontrollen das Gerät nicht funktionieren und

der von Ihnen festgestellte Fehler weiter bestehen bleiben,

dann fordern Sie bitte den nächstgelegenen technischen

Kundendienst an und teilen Sie dort zusammen mit Ihrer

Fehlerbeschreibung folgende Daten mit:

Geben Sie bitte Folgendes an:

• die Art der Störung

• das Gerätemodell (Mod.)

• die Modellnummer (S/N).

Entnehmen Sie diese Daten bitte dem Typenschild (befindlich im

Kühlraum unten links).

Beauftragen Sie auf keinen Fall einen nicht befugten

Kundendienst und lassen Sie ausschließlich Original-

Ersatzteile einbauen.

Service

Voordat u de Servicedienst belt:

•

Controleer of u de storing niet zelf kunt oplossen (

zie

Storingen en oplossingen

• Indien, ondanks alle controles, het apparaat niet goed werkt

en de storing blijft bestaan, kunt u zich tot de dichtstbijzijnde

Technische Dienst wenden.

U moet doorgeven:

• het type storing

• het model apparaat (Mod.)

• het serienummer (S/N)

Deze informatie bevindt zich op het typeplaatje links onderin het

koelgedeelte.

Wendt u zich nooit tot onbevoegde installateurs en weiger

altijd de installatie van niet originele onderdelen.

Asistencia

Antes de llamar al Servicio de Asistencia Técnica:

• Verifique si la anomalía puede ser resuelta por Ud. mismo

(

ver Anomalías y Soluciones

• Si, no obstante todos los controles, el aparato no funciona y

el inconveniente por Ud detectado continúa, llame al Centro

de Asistencia Técnico más cercano.

Comunique:

• el tipo de anomalía

• el modelo de la máquina (Mod.)

• el número de serie (S/N)

Esta información se encuentra en la placa de características

ubicada en el compartimento frigorífico abajo a la izquierda.

No recurra nunca a técnicos no autorizados y rechace

siempre la instalación de repuestos que no sean originales.

La siguiente información es válida solo para España.

Para otros países de habla hispana consulte a su vendedor.Para otros países de habla hispana consulte a su vendedor.

Para otros países de habla hispana consulte a su vendedor.

Ampliación de garantía

Llame al 902.363.539

y le informaremos sobre el fantástico plan

de ampliación de garantía hasta 5 años.

Consiga una cobertura total adicional de

• Piezas y componentes

• Mano de obra de los técnicos

• Desplazamiento a su domicilio de los técnicos

Y NO PAGUE AVERIAS NUNCA MAS

Servicio de asistencia técnica (SAT)

Llame al 902.133.133

y nuestros técnicos intervendrán con

rapidez y eficacia, devolviendo el electrodoméstico a sus

condiciones óptimas de funcionamiento.

En el SAT encontrará recambios, accesorios y productos

específicos para la limpieza y mantenimiento de su

electrodoméstico a precios competitivos.

ESTAMOS A SU SERVICIO

- modello

- model

- modèle

- modell

- model

- modelo

- model

- malli

- modell





- numero di serie

- serial number

- numéro de série

- modellnummer

- serienummer

- número de serie

- número de série

- serienummer

- sarjanumero

- serienummer







Assistência

Antes de contactar a Assistência técnica:

•

Verifique se pode resolver sozinho a anomalia (

veja as

Anomalias e Soluções

• Se, apesar de todos os controlos, o aparelho não funcionar e

o inconveniente detectado continuar, contactar o Centro de

Assistência mais próximo.

Comunique:

• o tipo de anomalia

• o modelo da máquina (Mod.)

• o número de série (S/N)

Estas informações encontram-se na placa de identificação

situada no compartimento frigorífico embaixo à esquerda.

Nunca recorrer a técnicos não autorizados e negar sempre a

instalação de peças sobresselentes não originais para

reposição.

Servicecenter

Inden Servicecentret kontaktes:

•

Kontrollér, om du selv kan løse fejlen (

se Fejlfinding og

afhjælpning

• Hvis apparatet stadig ikke fungerer, og hvis fejlen stadig

findes, skal man kontakte nærmeste Servicecenter.

Man skal oplyse:

• Fejlens art

• Apparatets model (Mod.)

• Serienummer (S/N)

Disse oplysninger findes på skiltet inden i køleskabet nederst til

venstre.

Ret aldrig henvendelse til ikke-autoriserede teknikere, og

benyt ikke uoriginale reservedele.

Huoltoapu

Ennen Huoltoapuun yhteyden ottamista:

•

Tarkista, voidaanko häiriö poistaa omin voimin (

katso Häiriöt

ja korjaustoimet

• Jos kaikista tarkistuksista huolimatta laite ei toimi ja

havaitsemasi vika on olemassa edelleen, soita lähimpään

Huoltoapuun.

Ilmoita:

• häiriön tyyppi

• koneen malli (Mod.)

• sarjanumero (S/N)

Nämä tiedot löytyvät jääkaappiosaston alavasemmalla

olevasta tietolaatasta.

Älä käytä koskaan valtuuttamattomia teknikoita ja kieltäydy

aina muiden kuin alkuperäisten varaosien käytöstä.

Kundservice

Innan du kontaktar kundservice:

• Kontrollera om du kan åtgärda felet på egen hand (

se Fel

och åtgärder

• Om apparaten inte fungerar och felet inte kan åtgärdas trots

alla kontroller kan du ringa till närmaste servicecenter.

Uppge:

• typ av fel

• maskinmodell (Mod.)

• serienummer (S/N)

Denna information anges på märkskylten som sitter i kylutrymmet

nedan till vänster.

Vänd dig aldrig till ej auktoriserade tekniker och tillåt inte att

reservdelar som inte är original monteras.

- modello

- model

- modèle

- modell

- model

- modelo

- model

- malli

- modell





- numero di serie

- serial number

- numéro de série

- modellnummer

- serienummer

- número de serie

- número de série

- serienummer

- sarjanumero

- serienummer







Teknisk assistanse

Før du kontakter Teknisk assistanse:

•

Kontroller om feilen kan løses på egen hånd (

se Feil og

løsninger

• Dersom man til tross for alle kontroller ikke får apparatet til å

fungere og feilen fortsatt er tilstede, må dere kontakte

nærmeste senter for teknisk assistanse.

Man må oppgi

• type feil

• Modellen på på apparatet (Mod.)

• serienummeret (S/N)

Denne informasjonen finner du på informasjonsskiltet som er

plassert i kjølerommet nede til venstre.

Bruk aldri teknikere uten offentlig godkjenning, og si alltid

nei til reparasjoner med deler som ikke er originale.





 



 





 

 

 









- modello

- model

- modèle

- modell

- model

- modelo

- model

- malli

- modell





- numero di serie

- serial number

- numéro de série

- modellnummer

- serienummer

- número de serie

- número de série

- serienummer

- sarjanumero

- serienummer











 



 







 

 

 















 



 







 

 

 











Descrizione dell’apparecchio

Vista d’insieme

Le istruzioni sull’uso valgono per diversi modelli per cui è

possibile che la figura presenti particolari differenti rispetto a

quelli dell’apparecchio acquistato. La descrizione degli oggetti

più complessi si trova nelle pagine seguenti.

1 PIEDINO di regolazione.

2 Vano CONSERVAZIONE•.

3 Vano CONGELAMENTO e CONSERVAZIONE

4 Manopola REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA.

5 Spia ALLARME.

6 Spia ALIMENTAZIONE.

7 Spia SUPER FREEZER.

8 Bacinella ghiaccio ICE

•.

• Variabili per numero e/o per posizione.

Description of the appliance

Overall view

The instructions contained in this manual are applicable to

different model refrigerators. The diagrams may not directly

represent the appliance purchased. For more complex features,

consult the following pages.

1 Levelling FEET

2 STORAGE Compartment•

3 Flap FREEZING and STORAGE Compartment

4 TEMPERATUE CONTROL Knob

5 WARNING Indicator light

6 POWER Indicator light

7 SUPER FREEZE Indicator light

8 ICE

ice tray•

• Varies by number and/or position.

103eps

Description de l’appareil

Vue d’ensemble

Ces instructions d’utilisation s’appliquent à plusieurs modèles, il

se peut donc que les composants illustrés présentent des

différences par rapport à ceux de l’appareil que vous avez

acheté. Vous trouverez dans les pages suivantes la description

des objets plus complexes.

1 PIED de réglage

2 Compartiment CONSERVATION

3 Compartiment CONGELATION et CONSERVATION

4 Bouton RÉGLAGE DE LA TEMPÉRATURE

5 Voyant ALARME

6 Voyant ALIMENTATION

7 Voyant SUPER FREEZE

8 Bac à glaçons ICE

•

• Leur nombre et/ou leur emplacement peut varier.

Beschreibung Ihres Gerätes

Geräteansicht

Die Gebrauchsanleitungen gelten für mehrere Gerätemodelle.

Demnach ist es möglich, dass die Abbildung Details enthält,

über die Ihr Gerät nicht verfügt. Die Beschreibung weiterer

Komponenten ersehen Sie auf nachfolgender Seite.

1 STELLFÜSSE.

2 Fach zum LAGERN•

3 Fach zum GEFRIEREN und LAGERN

4 TEMPERATURSCHALTER

5 Kontrollleuchte ALARM

6 Kontrollleuchte STROMVERSORGUNG

7 Kontrollleuchte SUPER FREEZE

8 Eisschale ICE

•

• Unterschiedliche Anzahl und Platzierung.

103eps

Beschrijving van het apparaat

Algemeen aanzicht

Deze gebruiksaanwijzingen gelden voor verscheidene modellen

en het is daarom mogelijk dat de figuur andere details afbeeldt

dan het door u aangeschafte apparaat. De beschrijving van de

meest complexe elementen vind u terug in de volgende

pagina’s.

1 Verstelbare POOTJES.

2 BEWAARGEDEELTE.

3 INVRIES- en BEWAARGEDEELTE

4 TEMPERATUURKNOP.

5 Controlelampje ALARM.

6 Controlelampje ELEKTRISCHE VOEDING.

7 Controlelampje SUPER FREEZE.

8 IJsblokjeshouder Ice

•.

• Deze kunnen variëren voor wat betreft aantal of positie.

Descripción del aparato

Vista en conjunto

Las instrucciones sobre el uso son válidas para distintos

modelos y por lo tanto es posible que la figura presente detalles

diferentes a los del aparato que Ud. ha adquirido. La

descripción de las piezas más complejas se encuentra en las

páginas sucesivas.

1 PATAS de regulación

2 Compartimiento CONSERVACIÓN•

3 Compartimiento CONGELAMIENTO y CONSERVACIÓN

4 Perilla de REGULACIÓN DE LA TEMPERATURA

5 Luz testigo ALARMA

6 Luz testigo ALIMENTACIÓN

7 Luz testigo SUPER FREEZE

8 Cubeta de hielo Ice

•.

• La cantidad y/o su ubicación pueden variar.

103eps

Descrição do aparelho

Visão geral

Estas instruções sobre a utilização são válidas para vários

modelos, portanto é possível que na figura haja pormenores

diferentes do aparelho que adquiriu. Há uma descrição dos

assuntos mais complexos nas páginas seguintes.

1 PEZINHO de regulação

2 Compartimento para CONSERVAÇÃO•

3 Compartimento para CONGELAÇÃO e CONSERVAÇÃO

4 Manípulo para a REGULAÇÃO DA TEMPERATURA

5 Indicador luminoso de ALARME

6 Indicador luminoso de ALIMENTAÇÃO

7 Indicador luminoso de SUPER FREEZE

8 Recipiente para gelo Ice

•.

• Variáveis em número e/ou na posição.

Beskrivelse af apparatet

Komplet oversigt

Brugervejledningen gælder for de forskellige modeller og derfor

er det muligt, at visse funktioner på figuren er anderledes end på

det købte apparat. Der findes en mere omfattende beskrivelse af

de enkelte funktioner på de efterfølgende sider.

1 INDSTILLINGSBEN.

2 FRYSERUM•.

3 FRYSE- og OPBEVARINGSRUM

4 Knap til REGULERING AF TEMPERATUREN.

5 Kontrollampe for ALLARME.

6 Kontrollampe for STRØMFORSYNING.

7 Kontrollampe for SUPER FREEZE.

Isterningebakke Ice

•.

• Kan varieres i antal og/eller placering.

103eps

Laitteen kuvaus

Kokonaiskuva

Käyttöohjeet on tarkoitettu eri malleille ja siten on mahdollista,

että kuvan tietyt yksityiskohdat poikkeavat ostetusta laitteesta.

Tärkeimpien osien kuvaus löytyy seuraavilta sivuilta.

1 SÄÄTÖJALKA

2 SÄILYTYSLAATIKKO•

3 PAKASTUS- ja SÄILYTYSLAATIKKO

4 LÄMPÖTILAN SÄÄTÖNAPPULA

5 Merkkivalo ALLARME

6 Merkkivalo VIRRANSYÖTTÖ

7 Merkkivalo SUPER FREEZER

8 Jääkuutioastia Ice

•

• Määrä ja/tai asento voivat vaihdella.

Beskrivning av apparaten

Översiktsvy

Anvisningarna angående användning gäller för flera olika

modeller och därför kan delar i figuren skilja sig åt i förhållande

till din inköpta apparat. Beskrivning av mer komplicerade delar

finns på följande sidor.

1 JUSTERFOT

2 Utrymme för FÖRVARING

3 Utrymme för INFRYSNING och FÖRVARING

4 TEMPERATURVREDET

5 Kontrollampa för ALLARME

6 Kontrollampa för NÄTANSLUTNING

7 Kontrollampa för SUPER FREEZE

8 Islåda Ice

•

• Variabler för nummer och/eller position.

103eps

Beskrivelse av apparatet

Oversikt

Bruksanvisningen gjelder flere modeller slik at det er mulig at

figuren inneholder detaljer som er forskjellig fra det apparatet

man har anskaffet. Beskrivelsen av de mer komplekse enhetene

finner man på de følgende sidene.

1 FOT for nivåregulering

2 Rommet OPPBEVARING•

3 Rommet INNFRYSING og OPPBEVARING

4 Bryteren for TEMPERATURREGULERING

5 Varsellampen ALARMEN

6 Varsellampen STRØMFORSYNING

7 Varsellampen SUPER FREEZE

8 Isbøtte Ice

•

• Varierer med hensyn til antall og/eller posisjon.













 

 

 

 

 

 

 













103eps













 

 

 

 

 

 

 

























 

 

 

 

 

 

 

 Ice

•



103eps

Reversibilità apertura porte

Reversible doors

Réversibilité des portes

Wechsel des Türanschlags

Draairichting deuren verwisselbaar

Reversibilidad de la apertura de las

puertas

Reversibilidade da abertura das

portas

Omvendt døråbning

Ovien avaussuunnan kääntäminen

Omhängning av dörr

Ombytting av døråpning







Installazione

! È importante conservare questo libretto per poterlo consultare

in ogni momento. In caso di vendita, di cessione o di trasloco,

assicurarsi che resti insieme all’apparecchio per informare il

nuovo proprietario sul funzionamento e sui relativi avvertimenti.

Leggere attentamente le istruzioni: ci sono importanti

informazioni sull’installazione, sull’uso e sulla sicurezza.

Posizionamento e collegamento

Posizionamento

1. Posizionare l’apparecchio in un ambiente ben aerato e non umido.

2. Non ostruire le griglie posteriori di ventilazione: compressore

e condensatore emettono calore e richiedono una buona

aerazione per funzionare bene e contenere i consumi elettrici.

3. Lasciare una distanza di almeno 10 cm tra la parte superiore

dell’apparecchio ed eventuali mobili sovrastanti e di almeno 5

cm tra le fiancate e mobili/pareti laterali.

4. Lasciare l’apparecchio lontano da fonti di calore (la luce

solare diretta, una cucina elettrica).

5. Per mantenere una ottimale distanza del prodotto dalla parete

posteriore, montare i distanzieri presenti nel kit di installazione

seguendo le istruzioni presenti sul foglio dedicato.

Livellamento

1. Installare l’apparecchio su un pavimento piano e rigido.

2. Se il pavimento non fosse perfettamente orizzontale,

compensare svitando o avvitando i piedini anteriori.

Collegamento elettrico

Dopo il trasporto, posizionare l’apparecchio verticalmente e

attendere almeno 3 ore prima di collegarlo all’impianto elettrico.

Prima di inserire la spina nella presa della corrente, accertarsi che:

• la presa abbia la messa a terra e sia a norma di legge;

• la presa sia in grado di sopportare il carico massimo di potenza

della macchina, indicato nella targhetta caratteristiche posta

nel vano frigorifero in basso a sinistra (es 150 W);

• la tensione di alimentazione sia compresa nei valori indicati nella

targhetta caratteristiche, posta in basso a sinistra (es 220-240 V);

• la presa sia compatibile con la spina dell’apparecchio.

In caso contrario richiedere la sostituzione della spina a un tecnico

autorizzato (

vedi Assistenza

); non usare prolunghe e multiple.

! Ad apparecchio installato, il cavo elettrico e la presa della

corrente devono essere facilmente raggiungibili.

! Il cavo non deve subire piegature o compressioni.

! Il cavo deve essere controllato periodicamente e sostituito solo

da tecnici autorizzati (vedi Assistenza).

! L’azienda declina ogni responsabilità qualora queste

norme non vengano rispettate.

Avvio e utilizzo

Avviare l’apparecchio

! Prima di avviare l’apparecchio, seguire le istruzioni

sull’installazione (

vedi Installazione

! Prima di collegare l’apparecchio pulire bene i vani e gli accessori

con acqua tiepida e bicarbonato.

1. Inserire la spina nella presa e accertarsi che si accenda la spia

verde ALIMENTAZIONE e rossa ALLARME (la manopola

REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA non deve essere su

2. Portare la manopola REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA

sulla posizione SUPER: si accenderà la spia gialla SUPER

FREEZE.

3. Quando la spia rossa si sarà spenta posizionare la manopola

REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA su una posizione

media. A questo punto il congelatore può essere utilizzato.

Utilizzare al meglio il congelatore

• Per regolare la temperatura utilizzare la manopola

REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA (

vedi Descrizione

• Non ricongelare alimenti che stanno per scongelare o

scongelati; tali alimenti devono essere cotti per essere

consumati (entro 24 ore).

• Gli alimenti freschi da congelare non devono essere posti a

contatto con quelli già congelati; vanno sistemati nei vani

superiori CONGELAMENTO e CONSERVAZIONE dove la

temperatura scende sotto i -18°C e garantisce una buona

velocità di congelamento.

• Non mettere nel congelatore bottiglie di vetro contenenti

liquidi, tappate o chiuse ermeticamente, perché potrebbero

rompersi.

• La quantità massima giornaliera di alimenti da congelare è

indicata sulla targhetta caratteristiche, posta all’interno del

congelatore (esempio: Kg/24h 4).

• Al fine di ottenere un spazio maggiore nel congelatore potete

togliere i cassetti dalle loro sedi (tranne quello più in basso),

sistemando gli alimenti direttamente sulle piastre evaporanti.

• Per congelare (se il congelatore è già in funzione):

- per piccole quantità, inferiori alla metà di quella indicata

sulla targhetta caratteristiche, portare la manopola

REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA sulla posizione

SUPER (congelamento rapido) (accensione della relativa spia

gialla), introdurre gli alimenti e chiudere la porta. Dopo 24 ore,

terminato il congelamento, riportare la manopola nella

posizione di normale funzionamento;

- per grosse quantità, superiori alla metà del carico massimo

indicato sulla targhetta caratteristiche, portare la manopola

REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA sulla posizione

SUPER 24 ore prima dell’introduzione dei cibi da congelare.

Dopo altre 24 ore, terminato il congelamento, riportare la

manopola nella posizione di normale funzionamento.

! Durante il congelamento evitare di aprire la porta.

! In caso di interruzione di corrente o di guasto, non aprire la

porta del congelatore: in questo modo congelati e surgelati si

conserveranno senza alterazioni per circa 9-14 ore.

! Spia ALLARME. Quando questa spia rossa si accende per un

tempo prolungato, significa che il funzionamento del

congelatore non è regolare e che la temperatura si sta alzando

troppo. (Chiamare il Centro di Assistenza Tecnica.)

Tale spia può accendersi per un breve periodo:

a) quando si apre la porta per un tempo prolungato (in fase di

caricamento o prelievo di derrate).

b) quando si porta la manopola REGOLAZIONE DELLA

TEMPERATURA in posizione di Super.

In questi due casi l'accensione della spia non indica nessun

difetto/anomalia nel congelatore

Bacinella ghiaccio Ice

Il fatto di essere poste sulla parte superiore dei cassetti riposti

nel vano freezer assicura una maggiorepulizia: (il ghiaccio non

viene più a contatto con gli alimenti) ed ergonomia (non si

sgocciola in fase di caricamento).

1. Estrarre la bacinella spingendola verso l’alto.

Verificare che la bacinella sia completamente vuota e

riempirla d’acqua attraverso l’apposito foro.

2. Fare attenzione a non superare il livello indicato (MAX WATER

LEVEL). Troppa acqua ostacola la fuoriuscita dei ghiaccioli

(se succede, attendere che il ghiaccio si sciolga e svuotare la

bacinella).

3. Ruotare la bacinella di 90°: l’acqua riempie le forme per il

principio dei vasi comunicanti (

vedi figura

4. Chiudere il foro con il coperchio in dotazione e riporre la

bacinella, inserendo la parte superiore nell’apposita sede e

facendola ricadere.

5. Quando il ghiaccio sarà formato (tempo minimo circa 8 ore)

battere la bacinella su una superficie dura e bagnarne

l’esterno per far staccare i ghiaccioli; farli poi uscire dal foro.

WATER LEVEL

MAX

WATER LEVEL

MAX

WATER LEVEL

MAX

Manutenzione e cura

Escludere la corrente elettrica

Durante i lavori di pulizia e manutenzione è necessario isolare

l’apparecchio dalla rete di alimentazione:

1. posizionare la manopola REGOLAZIONE DELLA

TEMPERATURA su

;

2. staccare la spina dalla presa.

Pulire l’apparecchio

• Le parti esterne, le parti interne e le guarnizioni in gomma

possono essere pulite con una spugnetta imbevuta di acqua

tiepida e bicarbonato di sodio o sapone neutro. Non usare

solventi, abrasivi, candeggina o ammoniaca.

• Gli accessori estraibili possono essere messi a bagno in

acqua calda e sapone o detersivo per piatti. Sciacquarli e

asciugarli con cura.

• Il retro dell’apparecchio tende a coprirsi di polvere, che può

essere eliminata utilizzando con delicatezza, dopo aver spento

l'apparecchio e staccato la presa di corrente, la bocchetta

lunga dell’aspirapolvere, impostato su una potenza media.

Evitare muffe e cattivi odori

• L’apparecchio è fabbricato con materiali igienici che non

trasmettono odori. Per mantenere questa caratteristica è

necessario che i cibi vengano sempre protetti e chiusi bene.

Ciò eviterà anche la formazione di macchie.

• Nel caso si voglia spegnere l’apparecchio per un lungo

periodo, pulire l’interno e lasciare le porte aperte

Sbrinare l’apparecchio

! Attenersi alle istruzioni sottostanti.

Non accelerare il processo di sbrinamento con dispositivi o

utensili elettrici o meccanici diversi dal raschietto in dotazione, si

potrebbe danneggiare il circuito refrigerante.

Eliminare periodicamente la brina con l’apposito raschietto in

dotazione. Se lo strato di brina è superiore ai 5 mm è necessario

effettuare lo sbrinamento manuale:

1. Il giorno precedente, portare la manopola REGOLAZIONE

DELLA TEMPERATURA sulla posizione SUPER (si accende la

spia gialla SUPERFREEZE) per raffreddare ulteriormente gli

alimenti.

2. Dopo 24 ore posizionare la manopola REGOLAZIONE DELLA

TEMPERATURA su

3. Avvolgere surgelati e congelati in carta da giornale e metterli

in un altro congelatore o in un luogo fresco.

4. Lasciare aperta la porta finché la brina non si sia sciolta

completamente; facilitare l’operazione sistemando nel vano

congelatore contenitori con acqua tiepida.

5. Alcuni apparecchi sono dotati del SISTEMA DRAIN per

convogliare l’acqua all’esterno. Lasciare che l'acqua defluisca

in un contenitore (

vedi figura

6. Pulire e asciugare con cura il vano congelatore prima di

riaccendere l’apparecchio.

7. Prima di inserire i cibi nel vano congelatore attendere circa 2

ore per il ripristino delle condizioni ideali di conservazione.

Precauzioni e consigli

! L’apparecchio è stato progettato e costruito in conformità alle

norme internazionali di sicurezza.

Queste avvertenze sono fornite per ragioni di sicurezza e devono

essere lette attentamente.

Questa apparecchiatura è conforme alle seguenti Direttive

Comunitarie:

- 73/23/CEE del 19/02/73 (Bassa Tensione) e successive

modificazioni;

- 89/336/CEE del 03/05/89 (Compatibilità Elettromagnetica) e

successive modificazioni.

- 2002/96/CE.

Sicurezza generale

• L’apparecchio è stato concepito per un uso di tipo non

professionale all’interno dell’abitazione.

• L’apparecchio deve essere usato per conservare e congelare

cibi, solo da persone adulte e secondo le istruzioni riportate in

questo libretto.

• L’apparecchio non va installato all’aperto, nemmeno se lo

spazio è riparato, perché è molto pericoloso lasciarlo esposto

a pioggia e temporali.

• Non toccare l’apparecchio a piedi nudi o con le mani o i piedi

bagnati o umidi.

• Non toccare le parti interne raffreddanti: c’è pericolo di

ustionarsi o ferirsi.

• Non staccare la spina dalla presa della corrente tirando il

cavo, bensì afferrando la spina.

• È necessario staccare la spina dalla presa prima di effettuare

operazioni di pulizia e manutenzione. Non è sufficiente

portare la manopola per LA REGOLAZIONE DELLA

TEMPERATURA sulla posizione

(apparecchio spento) per

eliminare ogni contatto elettrico.

• In caso di guasto, in nessun caso accedere ai meccanismi

interni per tentare una riparazione.

• Non utilizzare, all'interno degli scomparti conservatori di cibi

congelati, utensili taglienti ed appuntiti o apparecchi elettrici

se non sono del tipo raccomandato dal costruttore.

• Non mettere in bocca cubetti appena estratti dal congelatore.

• Questo apparecchio non è da intendersi adatto all’uso da

parte di persone (incluso bambini) con ridotte capacità

fisiche, sensoriali o mentali, o prive di esperienza e

conoscenza, a meno che siano state supervisionate o istruite

riguardo all’uso dell’apparecchio da una persona

responsabile della loro sicurezza. I bambini dovrebbero

essere supervisionati per assicurarsi che non giochino con

l’apparecchio.

• Gli imballaggi non sono giocattoli per bambini.

Smaltimento

• Smaltimento del materiale di imballaggio: attenersi alle norme

locali, così gli imballaggi potranno essere riutilizzati.

• La direttiva Europea 2002/96/CE sui rifiuti di apparecchiature

elettriche ed elettroniche (RAEE), prevede che gli

elettrodomestici non debbano essere smaltiti nel normale

flusso dei rifiuti solidi urbani. Gli apparecchi dismessi devono

essere raccolti separatamente per ottimizzare il tasso di

recupero e riciclaggio dei materiali che li compongono ed

impedire potenziali danni per la salute e l’ambiente. Il simbolo

del cestino barrato è riportato su tutti i prodotti per ricordare

gli obblighi di raccolta separata. Per ulteriori informazioni,

sulla corretta dismissione degli elettrodomestici, i detentori

potranno rivolgersi al servizio pubblico preposto o ai

rivenditori.

Risparmiare e rispettare l’ambiente

• Installare l’apparecchio in un ambiente fresco e ben aerato,

proteggerlo dall’esposizione diretta ai raggi solari, non

disporlo vicino a fonti di calore.

• Per introdurre o estrarre gli alimenti, aprire le porte

dell’apparecchio il più brevemente possibile. Ogni apertura

delle porte causa un notevole dispendio di energia.

• Non riempire con troppi alimenti l’apparecchio: per una buona

conservazione, il freddo deve poter circolare liberamente. Se

si impedisce la circolazione, il compressore lavorerà

continuamente.

• Non introdurre alimenti caldi: alzerebbero la temperatura

interna costringendo il compressore a un grosso lavoro, con

grande spreco di energia elettrica.

• Sbrinare l’apparecchio qualora si formasse del ghiaccio (

vedi

Manutenzione

); uno spesso strato di ghiaccio rende più

difficile la cessione di freddo agli alimenti e fa aumentare il

consumo di energia.

Anomalie e rimedi

Può accadere che l’apparecchio non funzioni. Prima di telefonare

all’Assistenza (vedi Assistenza), controllare che non si tratti di un

problema facilmente risolvibile aiutandosi con il seguente elenco.

La spia verde ALIMENTAZIONE non si accende.

• La spina non è inserita nella presa della corrente o non

abbastanza da fare contatto, oppure in casa non c’è corrente.

La spia ALLARME sempre accesa.

• La porta non è ben chiusa o viene aperta di continuo.

• La porta viene aperta molto spesso.

• La manopola REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA non è in

posizione corretta.

Il motore funziona di continuo.

• La manopola REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA è in

posizione SUPER (congelamento rapido): la spia gialla

SUPER FREEZE è accesa (

vedi Descrizione.

• La porta non è ben chiusa o viene aperta di continuo.

• La temperatura dell’ambiente esterno è molto alta.

• Lo spessore della brina supera i 2-3 mm (

vedi Manutenzione

L’apparecchio emette molto rumore.

• L’apparecchio non è stato installato ben in piano (

vedi

Installazione

)

• L’apparecchio è stato installato tra mobili o oggetti che

vibrano ed emettono rumori.

• Il gas refrigerante interno produce un leggero rumore anche

quando il compressore è fermo: non è un difetto, è normale.

Installation

! Before placing your new appliance into operation please read

these operating instructions carefully. They contain important

information for safe use, for installation and for care of the

appliance.

! Please keep these operating instructions for future reference.

Pass them on to possible new owners of the appliance.

Positioning and connection

Positioning

1. Place the appliance in a well-ventilated humidity-free room.

2. Do not obstruct the rear fan grills. The compressor and

condenser give off heat and require good ventilation to

operate correctly and save energy.

3. Leave a space of at least 10 cm between the top part of the

appliance and any furniture above it, and at least 5 cm

between the sides and any furniture/side walls.

4. Ensure the appliance is away from any sources of heat (direct

sunlight, electric stove, etc.).

5. In order to maintain the correct distance between the

appliance and the wall behind it, fit the spacers supplied in

the installation kit, following the instructions provided.

Levelling

1. Install the appliance on a level and rigid floor.

2. If the floor is not perfectly horizontal, adjust the refrigerator by

tightening or loosening the front feet.

Electrical connections

After the appliance has been transported, carefully place it

vertically and wait at least 3 hours before connecting it to the

electricity mains. Before inserting the plug into the electrical

socket ensure the following:

• The appliance is earthed and the plug is compliant with the law.

• The socket can withstand the maximum power of the

appliance, which is indicated on the data plate located on the

bottom left side of the fridge (e.g. 150 W).

• The voltage must be in the range between the values

indicated on the data plate located on the bottom left side

(e.g. 220-240V).

• The socket is compatible with the plug of the appliance. If the

socket is incompatible with the plug, ask an authorised

technician to replace it (

see Assistance

). Do not use

extension cords or multiple sockets.

! Once the appliance has been installed, the power supply cable

and the electrical socket must be easily accessible.

! The cable must not be bent or compressed.

! The cable must be checked regularly and replaced by

authorised technicians only (see Assistance).

The manufacturer declines any liability should these safety The manufacturer declines any liability should these safety

The manufacturer declines any liability should these safety

measures not be observed.measures not be observed.

measures not be observed.

Start-up and use

Starting the appliance

! Before starting the appliance, follow the installation

instructions (

see Installation

! Before connecting the appliance, clean the compartments and

accessories well with lukewarm water and bicarbonate.

1. Insert the plug into the socket and ensure that the red ALARM

and green POWER indicator lights illuminate (the

TEMPERATURE ADJUSTMENT knob must not be on

2. Turn the TEMPERATURE ADJUSTMENT knob to the “Super”

position: the yellow SUPER FREEZE indicator light will

illuminate.

3. When the red indicator light switches off, turn the

TEMPERATURE ADJUSTMENT knob to a medium position.

The freezer is now ready to be used.

Using the freezer to its full potential

• Use the FREEZER OPERATION knob to adjust the

temperature (see Description).

• Do not re-freeze food that is defrosting or that has already

been defrosted. These foods must be cooked and eaten

(within 24 hours).

• Fresh food that needs to be frozen must not come into contact

with food that has already been defrosted. Fresh food must be

stored in the top FREEZER and STORAGE compartment

where the temperature drops below -18°C and guarantees

rapid freezing.

• Do not place glass bottles which contain liquids, and which

are corked or hermetically sealed in the freezer because they

could break.

• The maximum quantity of food that may be frozen each day is

indicated on the data plate, which is located inside the freezer

(for example: 4 kg per 24 hours).

• In order to obtain a greater amount of space in the freezer

compartment, you may remove the bins (except the lowest

bin) and place the food directly onto the evaporator plates.

• To freeze food (if the freezer is already in operation):

- For small quantities measuring less than half of the value

indicated on the data plate, turn the TEMPERATURE

ADJUSTMENT knob to the SUPER (rapid freezing) position

(the corresponding yellow indicator light will illuminate), place

the food inside and close the door. After 24 hours, once the

freezing process is complete, turn the knob back to its normal

operating position.

- For large quantities measuring over half of the maximum

value indicated on the data plate, turn the TEMPERATURE

ADJUSTMENT knob to the SUPER position 24 hours before

placing the food you wish to freeze inside. After another 24

hours, once the freezing process is complete, turn the knob

back to its normal operating position.

! Do not open the door during freezing.

! If there is a power cut or malfunction, do not open the freezer

door. This will help maintain the temperature inside the freezer,

ensuring that foods are conserved for at least 9 -14 hours.

! Warning Indicator Light. When this red warning light comes on

for a prolonged period of time, it means that the freezer is not

functioning properly and the temperature is rising too much. (Call

your Service Centre).

This warning light might come on for a brief period when:

a) the door is left open for an extended period of time (when the

freezer is being loaded or unloaded).

b) the TEMPERATURE ADJUSTMENT knob is turned to the

“Super” setting.

In these two cases, the fact that the warning light comes on does

not indicate that the freezer is malfunctioning or there is a defect.

Ice

ice tray

The fact that they are situated on the top part of the freezer

drawers ensures greater cleanliness: the ice no longer comes

into contact with the food placed inside the freezer compartment;

furthermore, the dripping of the water during filling is avoided (a

lid to cover up the hole after filling with water is also provided).

1. Pull out the tray by pushing it up. Check that the tray is ompletely

empty and fill it with water through the opening provided.

2. Take care not to exceed the level indicated (MAX WATER

LEVEL). Excess water prevents the ice cubes from dispensing

(if this happens, wait for the ice to melt and empty the tray).

3. Turn the tray 90°: due to the connected compartments each

mould fills with water (

see diagram

4. Close the opening with the lid provided and put the tray back,

placing the top part in the corresponding housing and

allowing it to drop in again.

5. When the ice has formed (minimum time approximately 8

hours) knock the tray against a hard surface and wet the

outside so that the ice cubes come loose and take them out

through the opening.

WATER LEVEL

MAX

WATER LEVEL

MAX

WATER LEVEL

MAX

Maintenance and care

Switching the appliance off

During cleaning and maintenance it is necessary to disconnect

the appliance from the electricity supply:

1. set the TEMPERATURE CONTROL knob on

2. pull the plug out of the socket

Cleaning the appliance

• The external and internal parts, as well as the rubber seals

may be cleaned using a sponge that has been soaked in

lukewarm water and bicarbonate of soda or neutral soap. Do

not use solvents, abrasive products, bleach or ammonia.

• The removable accessories may be soaked in warm water

and soap or dishwashing liquid. Rinse and dry them carefully.

• The back of the appliance may collect dust which can be

removed by delicately using the hose of a vacuum cleaner set

on medium power. The appliance must be switched off and

the plug must be pulled out before cleaning the appliance.

Avoiding mould and unpleasant odours

• The appliance is manufactured with hygienic materials which

are odour free. In order to maintain an odour free refrigerator

and to prevent the formation of stains, food must always be

covered or sealed properly.

• If you want to switch the appliance off for an extended period

of time, clean the inside and leave the doors open.

Defrosting the appliance

! Follow the instructions below.

Do not speed up the defrosting process by using any tools or

electrical devices other than the scraper provided, you may

damage the refrigeration circuit.

Remove frost regularly using the special scraper provided. If the

frost layer is greater than 5 mm, it is necessary to defrost

manually:

1. The day before defrosting, turn the TEMPERATURE

CONTROL knob to the Superr setting (the yellow SUPER

FREEZE indicator light illuminates) to further cool the food.

2. After 24 hours set the TEMPERATURE CONTROL knob on

which will switch the refrigerator off.

3. Wrap frozen foods in newspaper and place them in another

freezer or in a cool place.

4. Leave the door open until the frost has melted completely.

This can be made easier by placing containers with lukewarm

water in the freezer compartment.

5. Certain appliances are fitted with the DRAIN SYSTEM to lead

the water outside: let the water flow into a container (see

diagram).

6. Clean and dry the freezer compartment carefully before

switching the appliance on again.

7. Wait for approximately 2 hours, i.e. until the ideal storage

conditions have been restored, before placing food in the

freezer compartment.

Precautions and tips

! The appliance was designed and manufactured in compliance

with international safety standards. The following warnings are

provided for safety reasons and must be read carefully.

This appliance complies with the following Community Directives:

- 73/23/EEC of 19/02/73 (Low Voltage) and subsequent

amendments;

-89/336/EEC of 03.05.89 (Electromagnetic Compatibility) and

subsequent amendments;

- 2002/96/CE..

General safety

• The appliance was designed for domestic use inside the

home and is not intended for commercial or industrial use.

• The appliance must be used to store and freeze food products

by adults only and according to the instructions in this manual.

• The appliance must not be installed outdoors, even in

covered areas. It is extremely dangerous to leave the

appliance exposed to rain and storms.

• Do not touch the appliance with bare feet or with wet or moist

hands and feet.

• Do not touch the internal cooling elements: this could cause

skin abrasions or frost/freezer burns.

• When unplugging the appliance always pull the plug from the

mains socket, do not pull on the cable.

• Before cleaning and maintenance, always switch off the

appliance and disconnect it from the electrical supply. It is not

sufficient to set the temperature adjustment knobs on

(appliance off) to eliminate all electrical contact.

• In the case of a malfunction, under no circumstances should

you attempt to repair the appliance yourself. Repairs carried

out by inexperienced persons may cause injury or further

malfunctioning of the appliance.

• Do not use any sharp or pointed utensils or electrical

equipment - other than the type recommended by the

manufacturer - inside the frozen food storage compartments.

• Do not put ice cubes taken directly from the freezer into your

mouth.

• This appliance is not intended for use by persons (including

children) with reduced physical, sensory or lack of experience

and knowledge unless they have been given supervision or

instruction concerning use of the appliance by a person

responsible for their safety. Children should be supervised to

ensure that they do not play with the appliance.

• Keep packaging material out of the reach of children! It can

become a choking or suffocation hazard.

Disposal

• Observe local environmental standards when disposing

packaging material for recycling purposes.

• The European Directive 2002/96/EC on Waste Electrical and

Electronic Equipment (WEEE), requires that old household

electrical appliances must not be disposed of in the normal

unsorted municipal waste stream. Old appliances must be

collected separately in order to optimise the recovery and

recycling of the materials they contain and reduce the impact

on human health and the environment. The crossed out

“wheeled bin” symbol on the product reminds you of your

obligation, that when you dispose of the appliance it must be

separately collected. Consumers should contact their local

authority or retailer for information concerning the correct

disposal of their old appliance.

Respecting and conserving the environment

• Install the appliance in a fresh and well-ventilated room.

Ensure that it is protected from direct sunlight and do not

place it near heat sources.

• Try to avoid keeping the door open for long periods or

opening the door too frequently in order to conserve energy.

• Do not fill the appliance with too much food: cold air must

circulate freely for food to be preserved properly. If circulation

is impeded, the compressor will work continuously.

• Do not place hot food directly into the refrigerator. The internal

temperature will increase and force the compressor to work

harder and will consume more energy.

• Defrost the appliance if ice forms (

see Maintenance

). A thick

layer of ice makes cold transference to food products more

difficult and results in increased energy consumption.

• Regularly check the door seals and wipe clean to ensure they

are free of debris and to prevent cold air from escaping (

see

Maintenance

Troubleshooting

If the appliance does not work, before calling for Assistance (see

Assistance), check for a solution from the following list.

The green POWER indicator light does not illuminate.

• The plug has not been inserted into the electrical socket, or

not far enough to make contact, or there is no power in the

house.

The WARNING Indicator light is Always On.

• The door is not closed properly or has been open continuously.

• The door has been opened too frequently.

• The TEMPERATURE ADJUSTMENT knob is not in the correct

position.

The motor runs continuously.

• The TEMPERATURE ADJUSTMENT knob is in the “Fast

Freeze” position: the yellow FAST FREEZE indicator light is on

(

see Description

• The door is not closed properly or is continuously opened.

• The outside ambient temperature is very high.

• The thickness of the frost exceeds 2-3 mm (

see Maintenance

The appliance makes a lot of noise.

• The appliance has not been installed on a level surface (

see

Installation

)

• The appliance has been installed between cabinets that

vibrate and make noise.

• The internal refrigerant makes a slight noise even when the

compressor is off. This is not a defect, it is normal.

Installation

! Conservez ce mode d’emploi pour pouvoir le consulter à tout

moment. En cas de vente, de cession ou de déménagement, veillez

à ce qu’il suive l’appareil pour informer le nouveau propriétaire sur

son fonctionnement et lui fournir les conseils correspondants.

Lisez attentivement les instructions : elles contiennent des

conseils importants sur l’installation, l’utilisation et la sécurité de

votre appareil.

Mise en place et raccordement

Mise en place

1. Placez l’appareil dans une pièce bien aérée et non humide.

2. Ne bouchez pas les grilles d’aération arrière : le compresseur

et le condensateur produisent de la chaleur et exigent une

bonne aération pour bien fonctionner et réduire la

consommation d’électricité.

3. Prévoir au moins 10 cm entre le haut de l’appareil et les

meubles installés au-dessus et au moins 5 cm entre les côtés

et les meubles/parois latérales.

4. Installez l’appareil loin de sources de chaleur (rayons directs

du soleil, cuisinière électrique).

5. Pour maintenir une distance optimale entre le produit et la

paroi arrière, montez les cales d’espacement comprises dans

le kit d’installation et suivez les instructions de la notice

spécialement prévue.

Mise à niveau

1. Installez l’appareil sur un sol plat et rigide.

2. Si le sol n’est pas parfaitement horizontal, vissez ou dévissez

les petits pieds avant pour bien niveler l’appareil.

Raccordement électrique

Après le transport, placez l’appareil à la verticale et attendez au

moins 3 heures avant de le raccorder à l’installation électrique.

Avant de brancher la fiche dans la prise de courant, assurez-

vous que:

• la prise est bien munie d’une terre conforme à la loi;

• la prise est bien apte à supporter la puissance maximale de

l’appareil, indiquée sur la plaquette signalétique placée à

l’intérieur du compartiment réfrigérateur en bas à gauche (ex.

150 W);

• la tension d’alimentation est bien comprise entre les valeurs

indiquées sur la plaquette signalétique, placée en bas à

gauche (ex.220-240 V);

• la prise est bien compatible avec la fiche de l’appareil. En cas

d’incompatibilité, faites remplacer la fiche par un technicien

agréé (

voir Assistance

); n’utilisez ni rallonges ni prises multiples.

! Après installation de l’appareil, le câble électrique et la prise de

courant doivent être facilement accessibles.

! Le câble ne doit être ni plié ni excessivement écrasé.

! Il doit être contrôlé prériodiquement et ne peut être remplacé

que par un technicien agréé (voir Assistance).

! Nous déclinons toute responsabilité en cas de non respect

des normes énumérées ci-dessus.

Mise en marche et utilisation

Mise en service de l’appareil

! Avant de mettre l’appareil en service, suivez bien les

instructions sur l’installation (

voir Installation

! Avant de brancher votre appareil, nettoyez bien les

compartiments et les accessoires à l’eau tiède additionnée de

bicarbonate.

1. Branchez la fiche dans la prise et assurez-vous que le voyant

vert ALIMENTATION ELECTRIQUE et le voyant rouge

ALARME s’allument (le bouton de REGLAGE DE LA

TEMPERATURE ne doit pas être sur

2. Amenez le bouton de REGLAGE DE LA TEMPERATURE sur

“Fast Freeze” : le voyant jaune FAST FREEZE s’allumera.

3. Quand le voyant rouge s’éteint, amenez le bouton REGLAGE

DE LA TEMPERATURE sur une position intermédiaire. Votre

congélateur est alors prêt à l’emploi.

Pour profiter à plein de votre congélateur

• Pour régler la température, utilisez le bouton

FONCTIONNEMENT CONGELATEUR (voir Description).

• Ne recongelez pas des aliments décongelés ou en cours de

décongélation; il faut les faire cuire et les consommer (dans

les 24 heures).

• Les aliments frais à congeler ne doivent pas être placés au

contact d’aliments déjà congelés; il faut les stocker dans le

compartiment supérieur CONGELATION et CONSERVATION

où la température qui descend au-dessous de -18°C garantit

une vitesse de congélation adéquate.

• Ne stockez pas dans votre congélateur des bouteilles en

verre contenant des liquides, bouchées ou fermées

hermétiquement, elles pourraient se briser.

• L’étiquette placée à l’intérieur du congélateur vous renseigne

sur la quantité maximale d’aliments pouvant être congelée

quotidiennement (par exemple: 4 kg/24h).

• Pour gagner de la place à l’intérieur du congélateur, vous

pouvez enlever les tiroirs (sauf le tiroir du bas) et stocker vos

aliments directement sur les plaques évaporantes.

• Pour congeler (si le congélateur est déjà en service) :

- de petites quantités, inférieures à la moitié de la quantité

reportée sur l’étiquette, amenez le bouton de REGLAGE DE

LA TEMPERATURE sur SUPER (congélation rapide) (allumage

du voyant jaune correspondant), introduisez les aliments et

fermez la porte. Au bout de 24 heures, quand la congélation

est terminée, ramenez le bouton de REGLAGE DE LA

TEMPERATURE sur la position de fonctionnement normal.

- de grosses quantités, supérieures à la moitié de la charge

maximale indiquée sur l’étiquette, amenez le bouton

REGLAGE DE LA TEMPERATURE sur SUPER, 24 heures

avant d’introduire des aliments à congeler. Au bout de 24

heures, quand la congélation est terminée, ramenez le bouton

de REGLAGE DE LA TEMPERATURE sur la position de

fonctionnement normal.

! Evitez d’ouvrir la porte pendant la phase de congélation.

! En cas de coupure de courant ou de panne, n’ouvrez pas la

porte du congélateur : les produits surgelés et congelés se

conserveront ainsi sans problème pendant 9 - 14 heures environ.

! Voyant ALARM. L’allumage prolongé du voyant rouge indique

que le congélateur ne fonctionne pas bien et qu’à l’intérieur la

température monte trop. (Appelez le Service Après-Vente.). Il

arrive que ce voyant s’allume pendant un bref laps de temps:

a) quand la porte reste ouverte trop longtemps (lors du stockage

des denrées ou de leur prélèvement).

b) quand le bouton RÉGLAGE DE LA TEMPÉRATURE a été

placé sur la position “Super”.

Dans ces deux cas, l’allumage du voyant n’indique aucun défaut

ou anomalie de fonctionnement du congélateur.

Bac à glaçons Ice

Placés dans la partie supérieure des tiroirs du compartiment

freezer, ils sont plus ergonomiques et garantissent davantage de

propreté: en effet, les glaçons ne touchent plus aux aliments

stockés dans le freezer; de plus, fini l'eau qui dégouline lorsque

vous rangez votre bac (un couvercle est fourni pour boucher le

récipient après l'avoir rempli).

1. Pour sortir le bac, poussez-le vers le haut.

Vérifiez que le bac est bien vide avant de le remplir en

introduisant l’eau par l’ouverture prévue.

2. Attention à ne pas dépasser le niveau indiqué (MAX WATER

LEVEL). Une trop grande quantité d’eau gêne la sortie des

glaçons (si celase produit, attendez que la glace fonde et

videz le bac).

3. Faites pivoter le bac de 90° : l’eau envahit les cavités selon le

principe des vases communicants (

voir figure

4. Bouchez l’ouverture à l’aide du couvercle fourni, remettez le

bac à sa place en introduisant sa partie supérieure dans le

logement prévu et laissez-le retomber.

5. Une fois que la glace s’est formée (il faut compter au moins 8

heures) tapez le bac contre une surface dure et mouillez-le à

l’extérieur pour détacher les glaçons que vous ferez sortir par

l’ouverture prévue.

WATER LEVEL

MAX

WATER LEVEL

MAX

WATER LEVEL

MAX

Entretien et soin

Mise hors tension

Pendant les opérations de nettoyage et d’entretien, débranchez

l’appareil du réseau d’alimentation :

1. amenez le bouton RÉGLAGE DE LA TEMPÉRATURE sur

;

2. débranchez la fiche de la prise de courant.

Nettoyage de l’appareil

• Nettoyez l’extérieur, l’intérieur et les joints en caoutchouc à l’aide

d’une éponge imbibée d’eau tiède additionnée de bicarbonate

de soude ou de savon neutre. N’utilisez pas de solvants, de

produits abrasifs, d’eau de Javel ou d’ammoniaque.

• mettez tremper les accessoires amovibles dans de l’eau

chaude additionnée de savon ou de liquide vaisselle. Rincez-

les et essuyez-les soigneusement.

• Le dos de l’appareil a tendance à s’empoussiérer, pour éliminer

la poussière avec délicatesse, après avoir éteint l’appareil et

débranché la fiche, servez-vous d’un aspirateur montant un

accessoire adéquat et réglé sur une puissance intermédiaire.

Contre la formation de moisissures et de

mauvaises odeurs

• Cet appareil est fabriqué dans des matériaux hygiéniques qui

ne transmettent pas d’odeur. Pour sauvegarder cette

caractéristique, veillez à bien emballer et couvrir vos aliments.

Vous éviterez par la même occasion la formation de taches.

• Si vous devez laisser votre appareil éteint pendant une

période de temps prolongée, nettoyez-le bien l’intérieur et

laissez les portes ouvertes.

Dégivrage de l’appareil

! Conformez-vous aux instructions suivantes.

N’accélérez pas le processus de dégivrage avec des dispositifs

ou des ustensiles électriques ou mécaniques autres que la

raclette à givre fournie avec l’appareil, vous risqueriez

d’endommager le circuit réfrigérant.

Eliminez périodiquement le givre à l’aide de la raclette plastique

fournie avec l’appareil. Si la couche de givre dépasse 5 mm,

procédez à un dégivrage manuel :

1. Le jour précédent amenez le Manette RÉGLAGE DE LA

TEMPÉRATURE sur Super (le voyant jaune SUPERFREEZE

s’allume) pour refroidir encore plus les aliments.

2. Au bout de 24 heures amenez le Manette RÉGLAGE DE LA

TEMPÉRATURE sur

3. Enveloppez vos produits surgelés ou congelés dans du

papier et placez-les dans un endroit frais.

4. Laissez la porte ouverte jusqu’à ce que le givre fonde

complètement; pour accélérer cette opération placez dans le

compartiment congélateur des récipients d’eau tiède.

5. Certains de nos appareils sont équipés du SYSTEME DRAIN

pour acheminer l’eau vers l’extérieur. Laissez l’eau s’écouler

dans un récipient (

voir figure

6. Nettoyez et séchez soigneusement le compartiment

congélateur avant de rallumer l’appareil.

7. Avant da ranger vos aliments dans le compartiment

congélateur, attendez environ 2 heures pour le rétablissement

des conditions idéales de conservation des aliments.

Précautions et conseils

! L’appareil a été conçu et fabriqué conformément aux normes

internationales de sécurité. Ces conseils sont fournis pour des

raisons de sécurité et doivent être lus attentivement.

Cet appareil est conforme aux Directives Communautaires

suivantes :

- 73/23/CEE du 19/02/73 (Basse Tensione) et modifications

suivantes;

-89/336/CEE du 03/05/89 (Compatibilité Electromagnétique) et

modifications suivantes;

- 2002/96/CE.

Sécurité générale

• Cet appareil a été conçu pour un usage familial, de type non

professionnel.

• Cet appareil qui sert à conserver et à congeler des aliments

ne doit être utilisé que par des adultes conformément aux

instructions du mode d’emploi.

• Cet appareil ne doit pas être installé en extérieur, même dans

un endroit à l’abri, il est en effet très dangereux de le laisser

exposé à la pluie et aux orages.

• Ne touchez pas à l’appareil pieds nus ou si vos mains ou

pieds sont mouillés ou humides.

• Ne touchez pas aux parties refroidissantes: vous pourriez

vous brûler ou vous blesser.

• Pour débrancher la fiche de la prise de courant, sortez la

fiche, ne tirez surtout pas sur le câble.

• Avant d’effectuer toute opération de nettoyage ou d’entretien,

débranchez la fiche de la prise de courant. Il ne suffit pas de

placer le bouton de REGLAGE DE LA TEMPERATURE sur

(appareil éteint) pour éliminer tout contact électrique.

• En cas de panne, n’essayez en aucun cas d’accéder aux

mécanismes internes pour tenter de réparer l’appareil.

• Ne pas utiliser, à l'intérieur des compartiments de

conservation pour aliments congelés, d'ustensiles pointus et

coupants ou d'appareils électriques d'un type autre que celui

recommandé par le fabricant.

• Ne pas porter à la bouche des glaçons à peine sortis du

congélateur.

• Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des

personnes (y compris les enfants) dont les capacités

physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des

personnes dénuées d’expérience ou de connaissance, sauf si

elles ont pu bénéficier, par l’intermédiaire d’une personne

responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou

d’instructions préalables concernant l’utilisation de l’appareil.

Il convient de surveiller les enfants afin qu’ils ne jouent pas

avec l’appareil.

• Les emballages ne sont pas des jouets pour enfants.

Mise au rebut

• Mise au rebut du matériel d’emballage : conformez-vous aux

réglementations locales, les emballages pourront ainsi être

recyclés.

• La Directive Européenne 2002/96/EC sur les Déchets des

Equipements Electriques et Electroniques (DEEE), exige que

les appareils ménagers usagés ne soient pas jetés dans le

flux normal des déchets municipaux. Les appareils usagés

doivent être collectés séparément afin d’optimiser le taux de

récupération et le recyclage des matériaux qui les composent

et réduire l’impact sur la santé humaine et l’environnement.

Le symbole de la ‘‘poubelle barrée’’ est apposée sur tous les

produits pour rappeler les obligations de collecte séparée.

Les consommateurs devront contacter les autorités locales

ou leur revendeur concernant la démarche à suivre pour

l’enlèvement de leur vieil appareil.

Economies et respect de l’environnement

• Installez votre appareil dans un endroit frais et bien aéré,

protégez-le contre l’exposition directe aux rayons du soleil et

ne le placez pas près de sources de chaleur.

• Pour introduire ou sortir les aliments, n’ouvrez les portes de

l’appareil que le temps strictement nécessaire. Chaque

ouverture de porte cause une considérable dépense d’énergie.

• Ne chargez pas trop votre appareil: pour une bonne

conservation des aliments, le froid doit pouvoir circuler

librement. Si la circulation est entravée, le compresseur

travaillera en permanence.

• N’introduisez pas d’aliments chauds : ces derniers font

monter la température intérieure ce qui oblige le compresseur

à travailler beaucoup plus en gaspillant un tas d’électricité.

• Dégivrez l’appareil dès que de la glace se dépose (

voir

Entretien

); une couche de glace trop épaisse gêne

considérablement la cession de froid aux aliments et

augmente la consommation d’électricité.

• Gardez toujours les joints propres et en bon état pour qu’ils

adhèrent bien aux portes et ne laissent pas le froid

s’échapper (

voir Entretien

Anomalies et remèdes

Il peut arriver que l’appareil ne fonctionne pas. Avant de

téléphoner au service de dépannage (voir Assistance), contrôlez

s’il ne s’agit pas d’un problème facile à résoudre à l’aide de la liste

suivante.

Le voyant vert ALIMENTATION ne s’allume pas.

• La fiche n’est pas branchée dans la prise de courant ou pas

assez enfoncée pour qu’il y ait contact ou bien il y a une

coupure de courant.

Voyant ALARME allumée en permanence

• La porte n’est pas bien fermée ou a été ouverte

continuellement.

• La porte est ouverte trop souvent.

• La position du bouton de REGLAGE DE LA TEMPERATURE

n’est pas correcte

Le moteur est branché en permanence.

• Le bouton de REGLAGE DE LA TEMPERATURE est sur

“Super” (congélation rapide): le voyant jaune SUPER FREEZE

est allumé (

voir Description

• La porte n’est pas bien fermée ou trop souvent ouverte.

• La température à l’extérieur est très élevée.

• L’épaisseur du givre dépasse 2-3 mm (

voir Entretien

L’appareil est très bruyant.

• L’appareil n’a pas été installé bien à plat (

voir Installation

)

• L’appareil est installé entre des meubles ou des objets qui

vibrent et font du bruit.

• Le gaz réfrigérant interne produit un léger bruit même quand

le compresseur est à l’arrêt : il ne s’agit pas d’un défaut, c’est

tout à fait normal.

Installation

! !

! Es ist äußerst wichtig, diese Bedienungsanleitung sorgfältig

aufzubewahren, um sie jederzeit zu Rate ziehen zu können.

Sorgen Sie dafür, dass sie im Falle eines Umzugs oder

Übergabe an einen anderen Benutzer das Gerät stets begleitet,

damit auch der Nachbesitzer die Möglichkeit hat, diese zu Rate

zu ziehen.

! !

! Lesen Sie bitte folgende Hinweise aufmerksam durch, sie

liefern wichtige Informationen hinsichtlich der Installation, dem

Gebrauch und der Sicherheit.

Aufstellort und elektrischer Anschluss

Aufstellort

1. Stellen Sie das Gerät in einem gut belüfteten und trockenen

Raum auf.

2. Die hinteren Belüftungsöffnungen dürfen nicht zugestellt bzw.

abgedeckt werden: Kompressor und Kondensator geben

Wärme ab und benötigen eine gute Belüftung um optimal zu

arbeiten und den Stromverbrauch nicht unnötig zu erhöhen

3. Lassen Sie einen Freiraum von mindestens 10 cm oberhalb

des Gerätes, und mindestens 5 cm zwischen den

Geräteseiten und angrenzenden Schrankseiten bzw. Wänden.

4. Stellen Sie das Gerät fern von Wärmequellen auf (Sonnenlicht,

Elektroherd).

5. Zur Einhaltung eines optimalen Abstandes des Gerätes von

der Wand sind die im Installationsbausatz befindlichen

Abstandsstücke zu montieren. Befolgen Sie hierzu die

Hinweise des dem Bausatz beigefügten Arbeitsblattes.

Nivellierung

1. Stellen Sie das Gerät auf einem ebenen und festen Boden

auf.

2. Sollte der Fußboden nicht perfekt eben sein, dann gleichen

Sie diese Unebenheit durch entsprechendes Drehen der

vorderen Füße aus.

Elektrischer Anschluss

Warten Sie nach dem Transport etwa 3 Stunden, bevor Sie das

Gerät an das Elektronetz anschließen. Vor Einfügen des Steckers

in die Steckdose ist sicherzustellen, dass

• die Steckdose über eine normgerechte Erdung verfügt;

• die Steckdose die auf dem Typenschild (befindlich im

Kühlschrank unten links) angegebene max.

Leistungsaufnahme des Gerätes trägt (z.B. 150 W);

• die Netzspannung den auf dem Typenschild (befindlich in der

Kühlzone unten links) angegebenen Werten entspricht z.B.

220-240 V);

• die Steckdose mit dem Netzstecker übereinstimmt.

Sollte dies nicht der Fall sein, dann lassen Sie den Stecker

durch autorisiertes Fachpersonal (

siehe Kundendienst

)

austauschen; verwenden Sie auf keinen Fall Verlängerungen

oder Vielfachsteckdosen.

! !

! Netzkabel und Stecker müssen bei installiertem Gerät leicht

zugänglich sein.

! !

! Das Netzkabel darf nicht gebogen bzw. eingeklemmt werden.

! !

! Das Kabel muss regelmäßig kontrolliert werden und darf nur

durch autorisiertes Fachpersonal ausgetauscht werden (siehe

Kundendienst).

! Der Hersteller lehnt jede Verantwortung ab, falls diese

Vorschriften nicht eingehalten werden sollten.

Inbetriebsetzung und Gebrauch

Einschalten Ihres Gerätes

! Bevor Sie Ihr Gerät in Betrieb setzen, beachten Sie bitte

aufmerksam die Installationshinweise (

siehe Installation

! Bevor Sie das Gerät anschließen, müssen die Fächer und das

Zubehör gründlich mit lauwarmem Wasser und Bikarbonat

gereinigt werden.

1. Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose und vergewissern

Sie sich, dass die grüne Kontrollleuchte STROMVERSORGUNG

und die rote Kontrollleuchte ALARM leuchten (der

TEMPERATURSCHALTER darf nicht auf

stehen).

2. Stellen Sie den TEMPERATURSCHALTER auf die Position

„Super”: Die gelbe Kontrollleuchte FAST FREEZE leuchtet.

3. Stellen Sie den TEMPERATURSCHALTER nach dem

Ausschalten der roten Kontrollleuchte auf eine mittlere

Position. Der Gefrierschrank ist nun einsatzbereit.

Optimaler Gebrauch des Gefrierfachs

• Stellen Sie über den TEMPERATURSCHALTER die Temperatur

ein (siehe Beschreibung).

• An- oder aufgetautes Gefriergut darf nicht wieder eingefroren

werden. Solche Lebensmittel müssen zu einem Fertiggericht

verarbeitet werden (innerhalb 24 Std.)

• Bereits gefrorene Lebensmittel dürfen nicht mit den frisch

einzufrierenden Lebensmitteln in Berührung kommen.

Letztere müssen in der oberen Schale GEFRIEREN und

LAGERN eingefroren werden. Dort sinkt die Temperatur unter

-18°C, die Speisen werden demnach schnell und schonend

eingefroren.

• Lagern Sie in der Gefrierzone bitte keine hermetisch

verschlossenen Glasflaschen mit Flüssigkeiten, beim

Gefrieren könnten sie platzen.

• Die Höchstmenge an Lebensmitteln, die täglich eingefroren

werden kann, ist auf dem Typenschild (befindlich in der

Gefrierzone) ersichtlich (Beispiel: Kg/24h 4).

• Für mehr Platz in der Gefrierzone können Sie die Schalen

herausnehmen (mit Ausnahme der untersten Schale) und die

Lebensmittel direkt auf die Verdunsterplatten legen.

• Lebensmittel eingefrieren (Gefrierzone bereits in Betrieb):

- Bei kleinen Mengen, die unter der Hälfte der auf dem

Typenschild angegebenen Lademenge liegen, stellen Sie den

TEMPERATURSCHALTER auf SUPER ein (Schnellgefrieren)

(die entsprechende gelbe Kontrollleuchte leuchtet auf); legen

Sie das Frischgut ein und schließen Sie die Gerätetür. Stellen

Sie den Schalter nach Ablauf des Gefriervorgangs, d.h. nach

24 Stunden, auf die normale Betriebsweise zurück.

- Bei großen Mengen, die die Hälfte der auf dem Typenschild

angegebenen Lademenge übersteigen, stellen Sie den

TEMPERATURSCHALTER 24 Stunden vor Eingabe der

einzufrierenden Lebensmittel auf SUPER ein. Stellen Sie den

Schalter nach weiteren 24 Stunden, d.h. nach Ablauf des

Gefriervorgangs, auf die normale Betriebsweise zurück.

! Während des Schnellgefrierens sollte das Öffnen der Tür

vermieden werden.

! Auch während eines Stromausfalls oder einer Störung sollte die

Gefrierfachtür nicht geöffnet werden: Das Gefrier- bzw.

Tiefkühlgut hält sich so unverändert für ungefähr 9-14 Stunden.

! Kontrollleuchte ALARM. Wenn diese rote Kontrollampe für einen

längeren Zeitraum aufleuchtet, dann bedeutet das, daß der

Gefrierschrank nicht ordnungsgemäß funktioniert, und daß die

Temperatur zu sehr ansteigt. (Fordern Sie unseren technischen

Kundendienst an).

Diese Signallampe kann kurzfristig aufleuchten:

a) wenn die Tür zu lange aufsteht (bei Einladen oder

Herausnehmen von Gefriergut);

b) wenn der Reglerknopf auf "Super" eingestellt wird.

In diesen beiden Fällen bedeutet das Aufleuchten der

Signallampe weder eine Anomalie noch einen Defekt des

Gefrierschrankes.

Eisschale Ice

Dank der Positionierung dieses Behälters oben an den Schalen

der Gefrierzone ist größere Ergonomie und Sauberkeit

gewährleistet: Die Berührung mit dem gelagerten Gefriergut wird

vermieden, wie auch ein Verschütten von Wasser beim Füllen des

Behälters (ein entsprechender Verschluss, mit dem die Öffnung

nach Füllen verschlossen werden kann, wird mitgeliefert).

1. Ziehen Sie die Eiswürfelschale nach oben hin heraus

Vergewissern Sie sich, dass die Schale ganz leer ist und

füllen Sie sie durch die entsprechende Öffnung.

2. Die angezeigte Füllmenge bitte nicht überschreiten (MAX

WATER LEVEL). Zu viel Wasser behindert das Herausnehmen

der Eiswürfel (in einem solchen Fall warten Sie, bis das Eis

schmilzt und entleeren Sie die Schale).

3. Drehen Sie die Schale um 90°: das Wasser läuft in die

einzelnen, durch kleine Adern verbundenen Formen (

siehe

Abbildung

4. Schließen Sie die Öffnung mit dem mitgelieferten Deckel.

Fügen Sie die Schale oben in den entsprechenden Sitz ein

und lassen Sie sie nach unten gleiten.

5. Die geformten Eiswürfel (Mindestzeit ca. 8 Std.) können durch

leichtes Aufschlagen des Behälters auf ein harte Oberfläche

gelöst werden, um sie dann durch die Öffnung

herausrutschen zu lassen.

WATER LEVEL

MAX

WATER LEVEL

MAX

WATER LEVEL

MAX

Wartung und Pflege

Abschalten Ihres Gerätes vom Stromnetz

Bei Reinigungs- und Wartungsmaßnahmen muss das Gerät vom

Stromnetz getrennt werden:

1. Drehen Sie den Schalter TEMPERATURSCHALTER auf

2. und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

Reinigung Ihres Gerätes

• Das Gehäuse des Gerätes, außen und innen, sowie die

Türdichtungen können mit einem mit Wasser und Bikarbonat

oder einer milden Spüllauge getränkten Schwamm gereinigt

werden. Vermeiden Sie Löse-, Scheuer-, Bleichmittel oder

Ammoniak.

• Das Zubehör kann herausgenommen und in einer warmen

Spüllauge gereinigt werden. Anschließend sorgfältig

klarspülen und trockenreiben.

• Auf der Geräterückseite könnte sich Staub ablagern. Dieser

kann vorsichtig mit dem langen Rohrstutzen des auf eine

geringe Leistung eingestellten Staubsaugers entfernt werden,

jedoch nicht ohne das Kühlgerät vom Stromnetz getrennt zu

haben.

Vermeidung von Schimmelpilz- und

Geruchsbildung

• Das Gerät wurde mit hygienischen Materialien gefertigt, die

keine Gerüche übertragen. Um diese Eigenschaft nicht zu

verlieren, sind die Lebensmittel stets gut verschlossen bzw.

verpackt zu lagern. Hierdurch wird auch die Bildung von

Flecken vermieden.

• Soll das Gerät für längere Zeit stillgelegt werden, reinigen Sie

den Innenraum und lassen Sie die Gerätetür offenstehen.

Abtauen Ihres Gerätes

! Verfahren Sie hierzu wie nachstehend beschrieben.

Beschleunigen Sie den Abtauvorgang bitte nicht durch Einsatz von

elektrischen oder mechanischen Vorrichtungen oder Werkzeugen,

sondern verwenden Sie hierzu nur den mitgelieferten Schaber, der

Kältekreis könnte sonst beschädigt werden.

Entfernen Sie den Reif in regelmäßigen Abständen mit dem

entsprechenden Schaber. Ist die Reifschicht jedoch zu dick,

muss manuell abgetaut werden:

1. Stellen Sie einen Tag vorher den TEMPERATURSCHALTER auf

SUPER ein (die gelbe Kontrollleuchte SUPERFREEZE

leuchtet), um das Gefriergut noch tiefer zu kühlen.

2. Stellen Sie nach 24 Stunden den TEMPERATURSCHALTER

auf

3. Wickeln Sie das Gefrier- bzw. Tiefkühlgut dicht ein und legen

Sie es in einen anderen Tiefkühlschrank oder bewahren Sie es

an einem ähnlich kalten Ort auf.

4. Lassen Sie die Gerätetür offen stehen, bis der Reif völlig

aufgetaut ist. Dies kann durch Einstellen eines Topfes mit

warmem Wasser beschleunigt werden.

5. Einige Modelle sind mit dem DRAIN SYSTEM, das das

Tauwasser nach außen ableitet, ausgestattet. Lassen Sie das

Tauwasser darüber in eine Schale laufen (

siehe Abbildung

6. Reinigen Sie die Gefrierzone gründlich und trocknen Sie sie

sorgfältig aus, bevor Sie das Gerät wieder einschalten.

7. Warten Sie bitte 2 Stunden, bis die idealen

Gefrierbedingungen wieder gegeben sind, bevor Sie das

Gefriergut in die Gefrierzone geben.

Vorsichtsmaßregeln und

Hinweise

! Das Gerät wurde nach den strengsten internationalen

Sicherheitsvorschriften entworfen und gebaut. Nachstehende

Hinweise werden aus Sicherheitsgründen geliefert und sollten

aufmerksam gelesen werden.

Dieses Gerät entspricht den folgenden EG-Richtlinien:

-73/23/EWG vom 19.02.73 (Niederspannung) und nachfolgenden

Änderungen

- 89/336/EWG vom 03.05.89 (elektromagnetische Verträglichkeit)

und nachfolgenden Änderungen.

- 2002/96/CE.

Allgemeine Sicherheit

• Dieses Gerät ist für den nicht professionellen Einsatz im

privaten Haushalt bestimmt.

• Das Gerät ist zum Kühlen und Einfrieren von Lebensmitteln zu

verwenden, und nur von Erwachsenen gemäß den Hinweisen

der vorliegenden Gebrauchsanleitungen zu benutzen.

• Der Kühl-/ und Gefrierkombi darf nicht im Freien aufgestellt

werden, auch nicht, wenn es sich um einen geschützten Platz

handelt. Es ist gefährlich, das Gerät Gewittern und Unwettern

auszusetzen.

• Berühren Sie das Gerät nicht, wenn Sie barfuß sind, und auch

nicht mit nassen oder feuchten Händen oder Füßen.

• Berühren Sie nicht den Rückwandverdampfer:

es besteht Verletzungsgefahr.

• Ziehen Sie den Gerätestecker nicht am Netzkabel aus der

Steckdose, sondern nur am Stecker selbst.

• Vor allen Reinigungs- und Wartungsmaßnahmen muss der

Netzstecker gezogen werden. Es genügt nicht, den

TEMPERATURSCHALTER auf Position

(Gerät ausgeschaltet)

zu drehen, um jeglichen Stromkontakt auszuschließen.

• Bei etwaigen Störungen versuchen Sie bitte nicht, das Gerät

selbst zu reparieren.

• Verwenden Sie im Innern der Gefriergutlagerfächer bitte keine

scharfen oder spitzen Gegenstände oder Elektrogeräte,

sondern nur die vom Hersteller erlaubten Hilfsmittel.

• Eiswürfel nicht sofort in den Mund nehmen.

• Dieses Gerät ist nicht zur Verwendung durch Personen

(einschließlich Kinder) mit eingeschränkten körperlichen,

geistigen oder Wahrnehmungsfähigkeiten oder aber ohne

ausreichende Erfahrung und Kenntnis geeignet, es sei denn

unter Aufsicht oder Anleitung durch eine für ihre Sicherheit

verantwortliche Person. Kinder sind zu beaufsichtigen, um zu

verhindern, dass sie mit dem Gerät spielen.”

• Verpackungsmaterial ist kein Spielzeug für Kinder.

Entsorgung

• Entsorgung des Verpackungsmaterials: Befolgen Sie die lokalen

Vorschriften, Verpackungsmaterial kann wiederverwertet werden.

• Gemäß der Europäischen Richtlinie 2002/96/EC über Elektro- und

Elektronik-Altgeräte (WEEE) dürfen Elektrohaushalts-Altgeräte

nicht über den herkömmlichen Haushaltsmüllkreislauf entsorgt

werden. Altgeräte müssen separat gesammelt werden, um die

Wiederverwertung und das Recycling der beinhalteten Materialien

zu optimieren und die Einflüsse auf die Umwelt und die

Gesundheit zu reduzieren. Das Symbol „durchgestrichene

Mülltonne” auf jedem Produkt erinnert Sie an Ihre Verpflichtung,

dass Elektrohaushaltsgeräte gesondert entsorgt werden müssen.

Endverbraucher können sich an Abfallämter der Gemeinden

wenden, um mehr Informationen über die korrekte Entsorgung

ihrer Elektrohaushaltsgeräte zu erhalten.

Energie sparen und Umwelt schonen

• Stellen Sie das Gerät in einem trockenen, gut belüftbaren

Raum auf, nicht direkt in der Sonne oder in der Nähe von

Wärmequellen.

• Öffnen Sie die Gerätetür so kurz wie möglich, wenn Sie

Lebensmittel lagern oder herausnehmen.

Bei jeder Türöffnung geht wertvolle Energie verloren.

• Das Gerät sollte nicht überladen werden:

Zur Haltbarkeit der Lebensmittel muss die Kälte frei zirkulieren

können. Die Behinderung der Zirkulation hat zur Folge, dass

der Kompressor ständig arbeitet.

• Stellen Sie keine warmen Speisen in das Gerät: sie würden

die Temperatur erheblich erhöhen und den Kompressor zu

einer höheren Leistung zwingen, was eine unnötige

Verschwendung an Energie bedeutet.

• Sobald sich Eis bildet, muss das Gerät abgetaut werden

(

siehe Wartung

), eine dicke Eisschicht erschwert die

Kälteübertragung auf das Kühlgut und erhöht den

Stromverbrauch.

• Halten Sie die Dichtungen stets effizient und sauber, damit sie

ordnungsgemäß an den Türen anhaften und die Kälte nicht

entweichen lassen (

siehe Wartung

Störungen und Abhilfe

Gerätestörung: Bevor Sie sich an den Technischen Kundendienst

wenden (

siehe Kundendienst

), vergewissern Sie sich bitte zuerst,

ob es sich um eine Kleinigkeit handelt, die Sie selbst beheben

können. Ziehen Sie hierzu nachstehendes Verzeichnis zu Rate.

Die grüne Kontrollleuchte STROMVERSORGUNG leuchtet

nicht.

• Der Netzstecker steckt nicht in der Steckdose, oder er sitzt

nicht fest, so dass kein Kontakt hergestellt wird; oder es

besteht ein Stromausfall.

Die Kontrollleuchte ALARM ist immer eingeschaltet.

• Die Tür ist nicht richtig geschlossen oder wird dauernd geöffnet.

• Die Tür wird sehr oft geöffnet.

• Der TEMPERATURSCHALTER ist nicht richtig eingestellt.

Der Motor läuft ununterbrochen.

• Der TEMPERATURSCHALTER steht auf der Position „Fast

Freeze” (Schnellgefrieren): Die gelbe Kontrollleuchte FAST

FREEZE ist eingeschaltet (

siehe Beschreibung

• Die Tür ist nicht richtig geschlossen oder wird zu häufig geöffnet.

• Die Umgebungstemperatur ist sehr hoch.

• Die Reifschicht ist stärker als 2-3 mm (

siehe Wartung

Das Betriebsgeräusch ist zu stark.

• Das Gerät wurde nicht eben aufgestellt (

siehe Installation

)

• Das Gerät wurde zwischen Möbelteilen oder Gegenständen

aufgestellt, die vibrieren und daher zur Geräuschbildung Ihres

Gerätes beitragen.

• Das Kühlmittel verursacht ein leises Geräusch auch wenn der

Kompressor nicht arbeitet: dies ist kein Fehler sondern ganz

normal.

Installatie

! Bewaar dit boekje zorgvuldig voor eventuele toekomstige

raadpleging. Wanneer u het product weggeeft, verkoopt of

wanneer u verhuist, dient u dit boekje bij het apparaat te

bewaren zodat alle nodige informatie voorhanden blijft.

Lees de gebruiksaanwijzingen zorgvuldig door: er staat

belangrijke informatie in over installatie, gebruik en veiligheid.

Plaatsen en aansluiten

Plaatsen

1. Plaats het apparaat in een goed geventileerd en droog vertrek.

2. Laat de ventilatieroosters aan de achterzijde vrij: de

compressor en de condensator geven warmte af en vereisen

een goede ventilatie om goed te functioneren en het

elektriciteitsverbruik te beperken.

3. Laat een afstand van minstens 10 cm vrij tussen de

bovenkant van het apparaat en eventuele bovenstaande

meubels. Laat ook een afstand van minstens 5 cm tussen de

zijkanten en nevenstaande meubels/wanden.

4. Houdt het apparaat ver van hittebronnen vandaan (direct

zonlicht, elektrisch gasfornuis).

5. Om de juiste afstand tussen het apparaat en de achterwand

te behouden, moet u de afstandhouders monteren die zich in

de installatiekit bevinden, volgens de instructies op het

speciale instructieblad.

Nivellering

1. Plaats het apparaat op een rechte en stevige vloer.

2. Mocht de vloer niet volledig horizontaal zijn, draai dan aan de

verstelbare pootjes aan de voorkant om het apparaat

waterpas te krijgen.

Elektrische aansluiting

Zet het apparaat na het transport verticaal en wacht minstens 3 uur

voordat u het aansluit aan het elektriciteitsnet. Voordat u de stekker

in het stopcontact steekt, dient u zich ervan te verzekeren dat:

• het stopcontact geaard is en voldoet aan de geldende normen;

• het stopcontact in staat is het maximale vermogen van het

apparaat te dragen, zoals aangegeven op het typeplaatje dat

zich onderin links in het koelgedeelte bevindt (bv. 150 W);

• de spanning zich bevindt tussen de waarden die staan

aangegeven op het typeplaatje, dat zich onderin links bevindt

(bv. 220-240 V);

• het stopcontact en de stekker overeenkomen. Als dat niet het

geval is, dient een erkende monteur de stekker te vervangen

(

zie Service

); gebruik geen verlengsnoeren of dubbelstekkers.

! Wanneer het apparaat geïnstalleerd is, moeten het snoer en het

stopcontact makkelijk te bereiken zijn.

! Het snoer mag niet worden gebogen of samengedrukt.

! Het snoer moet van tijd tot tijd worden gecontroleerd en mag

alleen door erkende monteurs worden vervangen (

zie Service

! De fabrikant kan niet verantwoordelijkheid worden gesteld

als deze normen niet worden nageleefd.

Starten en gebruik

Het apparaat starten

! Voordat u het apparaat in gebruik stelt, dient u de

instructies voor wat betreft de installatie na te volgen (

zie

Installatie

! Voordat u het apparaat aansluit, dient u zowel het koel- als het

diepvriesgedeelte, alsook het toebehoren met lauw water en

soda te reinigen.

1. Steek de stekker in het stopcontact en let op of het groene

controlelampje VOEDING aan gaat zowel als het rode

ALARM (de knop REGELEN VAN DE TEMPERATUUR moet

niet op

staan).

2. Zet de knop REGELEN VAN DE TEMPERATUUR op “Super”:

het gele lichtje FAST FREEZE gaat aan.

3. Als het rode controlelampje is uitgegaan zet u de knop

REGELEN VAN DE TEMPERATUUR op een gemiddelde

stand. Nu kan de freezer in gebruik worden genomen.

Optimaal gebruik van de diepvrieskast

• Vries nooit etenswaar in die op het punt staat te ontdooien of

al is ontdooid; dergelijke etenswaar moet gelijk worden

gekookt en gegeten (binnen 24 uur).

• Verse etenswaren die moeten worden ingevroren mogen nooit

in contact raken met etenswaren die al bevroren zijn; verse

etenswaren moeten in het bovenste INVRIES- en

BEWAARGEDEELTE worden gezet, waar de temperatuur de -

18°C of lager bereikt en waar ze snel worden ingevroren.

• Plaats nooit glazen flessen met vloeistof in de diepvrieskast,

vooral niet als er een dop op zit of als ze hermetisch zijn

afgesloten, ze zouden kunnen barsten.

• De maximum hoeveelheid die men dagelijks in kan vriezen is

aangegeven op het typeplaatje in de koelkast. Kg/24h 4).

• Als u de laden van de freezer van hun plaats haalt (behalve

die onderin) krijgt u meer ruimte in dat vak en kunt u de

etenswaren rechtstreeks op de evaporatievlakken plaatsen.

• Invriezen (als de freezer al in bedrijf is):

voor kleine hoeveelheden, minder dan de helft van wat op het

typeplaatje staat aangegeven, zet u de knop REGELEN VAN

DE TEMPERATUUR op SUPER (snel invriezen) (het

betreffende gele lichtje gaat aan), laadt u de etenswaren in en

doet u de deur dicht. Na 24 uren, als het invriezen klaar is zet

u de knop op de normale bedrijfspositie.

- voor grote hoeveelheden, meer dan de helft van de

maximum lading die is aangegeven op het typeplaatje, zet u

de knop REGELEN VAN DE TEMPERATUUR, 24 uren voordat

u de etenswaren in gaat laden, op SUPER. Na nogmaals 24

uren, als het invriezen klaar is, zet u de knop REGELEN VAN

DE TEMPERATUUR op de normale bedrijfspositie.

! Open de deur van de diepvrieskast niet tijdens het invriezen.

! Wanneer de stroom wegvalt of wanneer er een storing optreedt,

dient u de deur van de diepvrieskast niet te openen: de

levensmiddelen blijven op deze manier nog ongeveer 9 à 14 uur

goed bewaard.

! Controlelampje ALARM. Als dit rode controlelampje aan gaat en

aan blijft, dan betekent het dat de vrieskast niet regelmatig

functioneert en dat de temperatuur te hoog wordt. (U moet de

Technische Dienst erbij halen)

Dit lampje kan voor een korte periode aangaan:

a) als de deur iets te lang open is geweest (voor het inladen of

eruit halen van levesnmiddelen);

b) als de TEMPERATUURKNOP in de Super-positie is gezet.

In deze gevallen betekent het aangaan van het controlelampje

niet dat er een storing van de vrieskast is opgetreden.

Ijsblokjeshouder Ice

Het feit dat ze bovenop de laden van de freezer zijn geplaatst

zorgt voor de beste ergonomie en reinheid: de ijsblokjes komen

niet meer in contact met de etenswaren in de freezer: bovendien

wordt water knoeien tijdens het opvullen vermeden (ook de deksel

voor het afsluiten van het gat na het opvullen is bijgeleverd).

1. Haal de ijsblokjeshouder uit de deur door hem eerst naar de

houders door middel van de communicerende vaten (

zie

afbeelding

2. Zorg ervoor nooit het aangegeven niveau te overschrijden

(MAX WATER LEVEL). Teveel water belemmert het loskomen

van de ijsblokjes (mocht dit gebeuren, wacht dan tot het ijs

gesmolten is en leeg de houder).

3. Draai de houder 90°: het water vult de houders door middel

van de communicerende vaten (

zie afbeelding

4. Sluit de opening af met bijgeleverde dop en zet de houder

weer op zijn plaats. Plaats eerst de bovenkant en laat hem

dan naar beneden zakken.

5. Als het ijs is gevormd (minstens 8 uur) moet u de houder

tegen een hard oppervlak stoten en de buitenkant ervan

natmaken. Op deze manier raken de ijsblokjes los en kunt u

ze er door de opening uithalen.

WATER LEVEL

MAX

WATER LEVEL

MAX

WATER LEVEL

MAX

Onderhoud en verzorging

De elektrische stroom afsluiten

Tijdens schoonmaak of onderhoud moet u het apparaat afsluiten

van de elektrische stroom:

1. zet de knop REGELEN VAN DE TEMPERATUUR op

;

2. haal de stekker uit het stopcontact.

Het apparaat reinigen

• De buitenkant, de binnenkant en de rubberen afdichtingen

kunnen worden schoongemaakt met een lauwe spons en

soda of een neutraal schoonmaakmiddel. Gebruik geen

oplosmiddelen, schuurmiddelen, chloor of ammonia.

• Het uitneembare toebehoren kan worden afgewassen met

warm water en schoonmaak- of afwasmiddelen. Spoel en

droog alles goed af.

• De achterkant van het apparaat vangt veel stof op. Na het

apparaat te hebben uitgezet en de stroom te hebben

afgesloten kunt u dit opzuigen met de lange buis van de

stofzuiger, op middelmatig vermogen.

Het vermijden van schimmel en vervelende

luchtjes

• Het apparaat is vervaardigd uit hygiënisch materiaal dat geen

luchtjes absorbeert. Teneinde deze eigenschappen te

behouden moet u levensmiddelen altijd goed bewaren en

afsluiten. Hierdoor vermijdt u ook het vormen van vlekken.

• Als u het apparaat voor langere tijd uitzet moet u de

binnenkant reinigen en de deuren openlaten.

Het apparaat ontdooien

! Houdt u aan onderstaande instructies.

Versnel het ontdooingsproces niet met gebruik van elektrische of

mechanische apparaten of gereedschappen die het koelcircuit

kunnen beschadigen, maar gebruik alleen het bijgeleverde raspje.

Verwijder van tijd tot tijd het ijs dat wordt gevormd, met het

speciale, bijgeleverde schrapertje. Als de ijslaag dikker is dan 5

mm moet u een handmatige ontdooiing uitvoeren:

1. de dag voordat u dit doet, zet u de knop REGELEN VAN DE

TEMPERATUUR op SUPER (het gele lichtje SUPER FREEZE

gaat aan), om de levensmiddelen nog dieper in te vriezen.

2. Na 24 uren zet u de knop REGELEN VAN DE TEMPERATUUR

3. Omwikkel de etenswaren uit de diepvries met papier en leg

ze op een koele plaats.

4. Laat de deur van de diepvrieskast open totdat het ijs

compleet gesmolten is; dit proces kunt u versnellen door er

bakken met lauw water in neer te zetten.

5. Enkele apparaten zijn voorzien van een DRAINAGE SYSTEEM

om het water naar buiten af te voeren: zet het bijgeleverde

schrapertje in de speciale gleuf onderaan en laat het water in

een bak lopen (

zie afbeelding

6. Maak de diepvrieskast goed schoon en droog hem grondig af

voordat u hem weer aanzet.

7. Nadat u de etenswaren in de diepvrieskast heeft geplaatst

moet u circa 2 uur wachten totdat het apparaat weer op

normale wijze functioneert.

Voorzorgsmaatregelen en

advies

! Het apparaat is ontworpen en vervaardigd volgens de

geldende internationale veiligheidsvoorschriften. Deze

aanwijzingen zijn geschreven voor uw veiligheid en u dient ze

derhalve goed door te nemen.

Dit apparaat voldoet aan de volgende EU Richtlijnen:

- 73/23/EEG van 19/02/73 (Laagspanning) en daaropvolgende

wijzigingen;

- 89/336/EEG van 03/05/89 (Elektromagnetische Compatibiliteit)

en daaropvolgende wijzigingen;

- 2002/96/CE.

Algemene veiligheid

• Dit apparaat is vervaardigd voor niet-professioneel gebruik

binnenshuis.

• Het apparaat dient te worden gebruikt voor het bewaren en

het invriezen van levensmiddelen. Het dient uitsluitend door

volwassenen te worden bediend, volgens de aanwijzingen die

aangegeven zijn in dit instructieboekje.

• Het apparaat dient niet buitenshuis te worden geplaatst, ook

niet in overdekte toestand. Het is erg gevaarlijk als het in

aanraking komt met regen of als het onweert.

• Raak het apparaat niet blootsvoets of met natte handen of

voeten aan.

• Raak nooit de koelelementen aan de binnenkant aan: u zou

zich kunnen verbranden of verwonden.

• Haal de stekker nooit uit het stopcontact door aan het snoer te

trekken.

• Maak de koelkast niet schoon of voer geen onderhoud uit als

de stekker nog in het stopcontact zit.

Het is niet voldoende langer dan twee seconden de toets ON/

OFF op de display ingedrukt te houden om elke elektrische

verbinding te verbreken.

• Als het apparaat defect is, mag u nooit aan het interne

systeem sleutelen om een reparatie uit te voeren.

• Gebruik in de vakken waar ingevroren levensmiddelen worden

bewaard geen scherpe of puntige voorwerpen of elektrische

apparaten die niet door de fabrikant worden aanbevolen.

• Plaats nooit ijsblokjes die net uit de diepvrieskast komen in uw

mond.

• Dit apparaat is niet geschikt voor gebruik door personen

(inclusief kinderen) met fysieke, sensorische of mentale

beperkingen, of die geen ervaring of kennis hebben, tenzij ze

door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid

begeleid worden bij of geïnstrueerd zijn over het gebruik van

het apparaat. Kinderen moeten gecontroleerd worden om te

zorgen dat ze niet met het apparaat spelen.

• Het verpakkingsmateriaal is geen speelgoed voor kinderen.

Afvalverwijdering

• Verwijdering van het verpakkingsmateriaal: houdt u aan de

plaatselijke normen, zodat het verpakkingsmateriaal

hergebruikt kan worden.

• De Europese Richtlijn 2002/96/EC over Vernietiging van

Electrische en Electronische Apparatuur (WEEE), vereist dat

oude huishoudelijke electrische apparaten niet mogen

vernietigd via de normale ongesorteerde afvalstroom. Oude

apparaten moeten apart worden ingezameld om zo het

hergebruik van de gebruikte materialen te optimaliseren en de

negatieve invloed op de gezondheid en het milieu te

reduceren. Het symbool op het product van de “afvalcontainer

met een kruis erdoor” herinnert u aan uw verplichting, dat

wanneer u het apparaat vernietigt, het apparaat apart moet

worden ingezameld. Consumenten moeten contact opnemen

met de locale autoriteiten voor informatie over de juiste wijze

van vernietiging van hun oude apparaat.

Het milieu sparen en respecteren

• Plaats het apparaat in een koele, goed geventileerde ruimte,

behoedt het voor directe zonnestralen, plaats het niet dichtbij

warmtebronnen.

• Laat de deur, wanneer u etenswaren in de koel- of

diepvrieskast zet of eruit haalt, zo kort mogelijk openstaan.

Elke keer dat de deur opengaat ontstaat een aanzienlijk

energieverlies.

• Vul het apparaat niet met teveel etenswaren: voor een

optimale conservering moet de koude luchtstroom vrijuit

kunnen circuleren. Als u de circulatie belemmert, zal de

compressor constant blijven werken.

• Zet geen warme levensmiddelen in het apparaat: deze zouden

de binnentemperatuur verhogen waardoor de compressor

harder werkt en er een groter elektrisch verbruik ontstaat.

• Houdt de afdichtingen efficiënt en schoon, zodat ze goed aan de

deuren sluiten en de kou niet laten ontsnappen (

zie Onderhoud

Storingen en oplossingen

Het zou kunnen gebeuren dat het apparaat niet functioneert.

Voordat u de Servicedienst belt (zie Service), moet u controleren

dat het geen probleem is dat u kunt oplossen met behulp van

volgende lijst.

Het groene controlelampje ELEKTRISCHE VOEDING gaat

niet aan.

• De stekker zit niet in het stopcontact, of niet voldoende om

contact te maken. Wellicht zit het hele huis zonder stroom.

Het controlelampje ALARM blijft altijd aan.

• De deur is niet goed dicht of wordt voortdurend open gemaakt.

• De deur wordt vaak open gemaakt.

• De knop REGELEN VAN DE TEMPERATUUR staat niet op de

juiste stand.

De motor blijft voortdurend functioneren.

• De knop REGELEN VAN DE TEMPERATUUR staat op “Super”

(snel invriezen): het gele lichtje SUPER FREEZE is aan (

zie de

beschrijving

• De deur is niet goed dicht of wordt constant geopend.

• De buitentemperatuur is erg hoog.

• De ijslaag is meer dan 2-3 mm hoog (

zie Onderhoud

Het apparaat maakt veel lawaai.

• Het apparaat staat niet waterpas (

zie Installatie

)

• Het apparaat staat tussen meubels of objecten die trillen of

geluid maken.

• Het verkoelingsgas maakt een licht geluid ook wanneer de

compressor stil staat: dit is normaal, het is geen storing.

Instalación

! Es importante conservar este manual para poder consultarlo

cuando sea necesario. En caso de venta, cesión o traslado,

verifique que permanezca junto al aparato para informar al

nuevo propietario sobre su funcionamiento y sobre las

precauciones durante su uso

Lea atentamente las instrucciones: contienen información

importante sobre la instalación, sobre el uso y sobre la seguridad.

Colocación y conexión

Colocación

1. Coloque el aparato en un ambiente bien aireado y seco.

2. No obstruya las rejillas posteriores de ventilación: el compresor

y el condensador emiten calor y requieren una buena aireación

para funcionar bien y limitar el consumo eléctrico.

3. Deje una distancia mínima de 10 cm. entre la parte superior

del aparato y los muebles situados encima y de 5 cm., como

mínimo, entre los costados y los muebles o paredes laterales.

4. Mantenga el aparato lejos de fuentes de calor (por ej. la luz

solar directa o una cocina eléctrica).

5. Para mantener una distancia óptima entre el producto y la

pared posterior, coloque los distanciadores que se

encuentran en la caja de instalación siguiendo las

instrucciones presentes en la hoja correspondiente.

Nivelación

1. Instale el aparato sobre un piso plano y rígido.

2. Si el piso no fuera perfectamente horizontal, compense los

desniveles atornillando o desatornillando las patas

delanteras.

Conexión eléctrica

Después de su transporte, coloque el aparato verticalmente y

espere 3 horas como mínimo antes de conectarlo a la red

eléctrica. Antes de enchufarlo a la toma de corriente, controle que:

• la toma posea la conexión a tierra y que sea conforme a la ley;

• el enchufe sea capaz de soportar la carga máxima de potencia

de la máquina indicada en la placa de características ubicada

en la parte inferior izquierda del frigorífico (ej. 150 W);

• la tensión de alimentación esté comprendida entre los valores

indicados en la placa de características ubicada abajo a la

izquierda (ej. 220-240V);

• la toma sea compatible con el enchufe del aparato.

Si no fuera así, solicite la sustitución del enchufe a un técnico

autorizado (

ver Asistencia

); no utilice prolongaciones ni

conexiones múltiples.

! Una vez instalado el aparato, el cable eléctrico y la toma de

corriente deben ser fácilmente accesibles.

! El cable no debe sufrir pliegues ni compresiones.

! El cable debe ser revisado periódicamente y sustituido sólo por

técnicos autorizados (ver Asistencia).

La empresa declina toda responsabilidad en los casos en

que no hayan sido respetadas estas normas.

Puesta en funcionamiento y

uso

Poner en marcha el aparato

! Antes de poner en marcha el aparato, siga las instrucciones

sobre la instalación (

ver Instalación

! Antes de conectar el aparato, limpie bien los compartimientos

y los accesorios con agua tibia y bicarbonato.

1. Enchufe el aparato en la toma y verifique que se encienda el

piloto verde de ALIMENTACIÓN y rojo de ALARMA (el mando

de REGULACIÓN DE LA TEMPERATURA no debe estar en

2. Lleve el mando de REGULACIÓN DE LA TEMPERATURA

hasta la posición “Super”: se encenderá el piloto amarillo

FAST FREEZE.

3. Cuando el piloto rojo se haya apagado, coloque el mando de

REGULACIÓN DE LA TEMPERATURA en una posición media.

A partir de ese momento se puede utilizar el congelador.

Uso óptimo del congelador

• Para regular la temperatura utilice la perilla de REGULACIÓN

DE LA TEMPERATURA (ver Descripción).

• No vuelva a congelar alimentos que se están por descongelar

o descongelados; dichos alimentos deben ser previamente

cocinados para ser consumidos (dentro de las 24 horas).

• Los alimentos frescos por congelar no se deben colocar en

contacto con los ya congelados; se deben colocar en el

compartimiento superior CONGELAMIENTO y

CONSERVACIÓN donde la temperatura desciende por

debajo de los –18ºC y garantiza una mayor velocidad de

congelación.

• No coloque en el congelador botellas de vidrio que

contengan líquidos, tapadas o cerradas herméticamente

porque podrían romperse.

• La cantidad diaria máxima de alimentos que se puede

congelar está indicada en la placa de características ubicada

en el interior del congelador (por ejemplo: 4 Kg/24h).

• Para obtener un mayor espacio en el congelador, podrá quitar

los recipientes (excepto el inferior) y colocar los alimentos

directamente en las placas evaporadoras.

• Para congelar (si el congelador ya está en funcionamiento):

- pequeñas cantidades, menores que la mitad de la indicada

en la placa de características, lleve el mando REGULACIÓN

DE LA TEMPERATURA hasta la posición SUPER (congelación

rápida) (se enciende el correspondiente piloto amarillo),

introduzca los alimentos y cierre la puerta. Después de 24

horas, terminada la congelación, lleve nuevamente el mando

hasta la posición de normal funcionamiento;

- grandes cantidades, mayores que la mitad de la carga

máxima indicada en la placa de características, lleve el

mando de REGULACIÓN DE LA TEMPERATURA hasta la

posición SUPER, 24 horas antes de la introducción de los

alimentos que se deben congelar. Después de otras 24

horas, terminada la congelación, lleve nuevamente el mando

hasta la posición de normal funcionamiento.

! Durante el congelamiento evite abrir la puerta.

! Cuando se produzca una interrupción de corriente o una

avería, no abra la puerta del congelador: de este modo, los

alimentos congelados se conservarán sin alteración durante

aproximadamente 9-14 horas.

! Luz testigo ALARMA. Cuando esta luz testigo roja permanece

encendida durante un tiempo prolongado, significa que el

funcionamiento del congelador no es regular y que la

temperatura se está elevando demasiado. (Llame al Centro de

Asistencia Técnica.)

Dicha luz testigo puede encenderse durante un breve período

de tiempo:

a) cuando la puerta permanece abierta durante un tiempo

prolongado (durante la carga o toma de productos).

b) cuando se lleva elmando de REGULACIÓN DE LA

TEMPERATURA a la posición “Super”.

En estos dos casos el encendido de la luz testigo no indica

ningún desperfecto/anomalía en el congelador.

Cubeta de hielo Ice

Su colocación en la parte superior de los cajones del freezer

garantiza una mayor limpieza (el hielo no está en contacto con

los alimentos) y ergonomía (no gotea cuando se carga).

1. Extraiga la cubeta empujándola hacia arriba. Controle que la

cubeta esté completamente vacía y llénela de agua utilizando

el orificio correspondiente.

2. Tenga cuidado de no superar el nivel indicado (MAX WATER

LEVEL). Demasiada agua obstaculiza la salida de los cubitos

de hielo (si esto sucede, espere hasta que el hielo se derrita y

vacíe la cubeta).

3. Gire la cubeta 90º: el agua llena las formas por el principio de

vasos comunicantes (

ver la figura

4. Cierre el orificio con la tapa que se suministra con el aparato

y vuelva a colocar la cubeta introduciendo la parte superior

en su lugar y dejándola caer.

5. Después de que se haya formado el hielo (tiempo mínimo: 8

horas aproximadamente) golpee la cubeta sobre una

superficie dura y moje su parte externa para despegar los

cubitos; luego hágalos salir por el orificio.

WATER LEVEL

MAX

WATER LEVEL

MAX

WATER LEVEL

MAX

Mantenimiento y cuidados

Cortar la corriente eléctrica

Durante los trabajos de limpieza y mantenimiento, es necesario

aislar el aparato de la red de alimentación eléctrica:

1. coloque la perilla de REGULACIÓN DE LA TEMPERATURA en

;

2. desenchufe el aparato.

Limpiar el aparato

• Las partes externas, las partes internas y las juntas de goma

se pueden limpiar con una esponja empapada en agua tibia y

bicarbonato sódico o jabón neutro. No utilice disolventes,

productos abrasivos, lejía o amoníaco.

• Los accesorios extraíbles se pueden colocar en remojo en

agua caliente y jabón o detergente para platos. Enjuáguelos y

séquelos con cuidado.

• La parte posterior del aparato tiende a cubrirse de polvo que

se puede eliminar, después de haber apagado y

desenchufado el aparato, utilizando con delicadeza la boca

de la aspiradora y trabajando con una potencia media.

Evitar la formación de moho y malos olores

• El aparato está fabricado con materiales higiénicos que no

transmiten olores. Para mantener esta característica es

necesario que los alimentos estén siempre protegidos y bien

cerrados. Esto evitará también la formación de manchas.

• Si se debe apagar el aparato por un largo período, limpie su

interior y deje las puertas abiertas.

Descongelar el aparato

! Respete las instrucciones que se dan a continuación.

No acelere el proceso de descongelación con dispositivos o

herramientas eléctricas o mecánicas que no sean la rasqueta

suministrada con el aparato, porque se podría dañar el circuito

refrigerante.

Elimine periódicamente la escarcha utilizando la raedera que se

suministra con el aparato. Si la capa de escarcha es superior a

los 5 mm es necesario realizar una descongelación manual:

1. el día anterior lleve el mando de REGULACIÓN DE LA

TEMPERATURA hasta la posición “Super” (se encenderá la

luz testigo amarilla SUPER FREEZE) para enfriar ulteriormente

los alimentos.

2. Después de 24 horas lleve nuevamente el mando de

REGULACIÓN DE LA TEMPERATURA hasta la posición

3. Envuelva los alimentos congelados en papel de periódico y

colóquelos en otro congelador o en un lugar fresco.

4. Deje la puerta abierta hasta que la escarcha se haya

derretido completamente; facilite la operación colocando en

el compartimiento congelador recipientes con agua tibia.

5. Algunos aparatos poseen el SISTEMA DRAIN para enviar el

agua hacia el exterior: deje que el agua fluya recogiéndola en

un recipiente (

ver la figura

6. Limpie y seque con cuidado el compartimiento congelador

antes de volver a encender el aparato.

7. Avant da ranger vos aliments dans le compartiment

congélateur, attendez environ 2 heures pour le rétablissement

des conditions idéales de conservation des aliments.

Precauciones y consejos

! El aparato ha sido proyectado y fabricado en conformidad con

las normas internacionales sobre seguridad. Estas advertencias

se suministran por razones de seguridad y deben ser leídas

atentamente.

Este equipamiento es conforme con las siguientes Directivas

Comunitarias:

- 73/23/CEE del 19/02/73 (Baja Tensión) y sucesivas

modificaciones;

-89/336/CEE del 03/05/89 (Compatibilidad Electromagnética) y

sucesivas modificaciones;

- 2002/96/CE.

Seguridad general

• El aparato ha sido pensado para un uso de tipo no

profesional en el interior de una vivienda.

• El aparato debe ser utilizado para conservar y congelar

alimentos sólo por personas adultas y según las indicaciones

contenidas en este manual.

• El aparato no se debe instalar al aire libre ni siquiera si el

lugar está protegido debido a que es muy peligroso dejarlo

expuesto a la lluvia y tormentas.

• No toque el aparato estando descalzo o con las manos o pies

mojados o húmedos.

• No toque las piezas refrigerantes internas: podría quemarse o

herirse.

• No desenchufe el aparato tirando del cable sino sujetando el

enchufe.

• Es necesario desenchufar el aparato antes de realizar

operaciones de limpieza y de mantenimiento. No es suficiente

llevar el mando para LA REGULACIÓN DE LA

TEMPERATURA hasta la posición

(aparato apagado) para

eliminar todo contacto eléctrico.

• En caso de avería, nunca acceda a los mecanismos internos

para intentar una reparación.

• En el interior de los compartimientos donde se conservan

alimentos congelados, no utilice utensilios cortantes o con

punta ni aparatos eléctricos, que no sean los recomendados

por el fabricante.

• No introduzca en su boca cubitos apenas extraídos del

congelador.

• Este aparato no puede ser utilizado por personas (incluidos

los niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales

disminuidas o sin experiencia, salvo que estén supervisadas

o instruidas sobre el uso del aparato por una persona

responsable de su seguridad. Los niños deberían ser

controlados para garantizar que no jueguen con el aparato.

• Los embalajes no son juguetes para los niños.

Eliminación

• Eliminación del material de embalaje: respete las normas

locales, de esta manera los embalajes podrán ser reutilizados.

• En base a la Norma europea 2002/96/CE de Residuos de

aparatos Eléctricos y Electrónicos (RAEE), los electrodomésticos

viejos no pueden ser arrojados en los contenedores municipales

habituales; tienen que ser recogidos selectivamente para

optimizar la recuperación y reciclado de los componentes y

materiales que los constituyen, y reducir el impacto en la salud

humana y el medioambiente. El símbolo del cubo de basura

tachado se marca sobre todos los productos para recordar al

consumidor la obligación de separarlos para la recogida

selectiva. El consumidor debe contactar con la autoridad local o

con el vendedor para informarse en relación a la correcta

eleminación de su electrodoméstico viejo.

Ahorrar y respetar el medio ambiente

• Instale el aparato en una ambiente fresco y bien aireado,

protéjalo de la exposición directa a los rayos solares y no lo

coloque cerca de fuentes de calor.

• Para introducir o extraer los alimentos, abra las puertas del

aparato el menor tiempo posible. Cada apertura de las

puertas produce un notable gasto de energía.

• No llene con demasiados alimentos el aparato: para una

buena conservación, el frío debe poder circular libremente. Si

se impide la circulación, el compresor trabajará

continuamente.

• No introduzca alimentos calientes: elevarían la temperatura

interior obligando al compresor a un mayor trabajo con un

gran gasto de energía eléctrica.

• Descongele el aparato si se formara hielo (

ver

Mantenimiento

); una espesa capa de hielo vuelve más difícil

la cesión de frío a los alimentos y hace que aumente el

consumo de energía.

• Mantenga eficientes y limpias las juntas para que se adhieran

bien a las puertas y no dejen salir el frío (

ver Mantenimiento

Anomalías y soluciones

Puede suceder que el aparato no funcione. Antes de llamar al

Servicio de Asistencia Técnica (ver Asistencia), controle que no

se trate de un problema fácilmente solucionable con la ayuda de

la siguiente lista.

La luz testigo verde de ALIMENTACIÓN no se enciende.

• El enchufe no está introducido en el tomacorriente o no lo

está suficientemente como para hacer contacto o bien en la

casa no hay corriente.

El piloto de ALARMA está siempre encendido.

• La puerta no está bien cerrada o se abre continuamente.

• La puerta se abre muy a menudo;

• El mando de REGULACIÓN DE LA TEMPERATURA no está

en la posición correcta.

El motor funciona continuamente.

• El mando de REGULACIÓN DE LA TEMPERATURA está en la

posición “Supe” (congelación rápida): el piloto amarillo

SUPER FREEZE está encendido (

ver Descripción

• La puerta no está bien cerrada o se abre continuamente.

• La temperatura del ambiente externo es muy alta.

• El espesor de la escarcha supera los 2-3 mm (

ver

Mantenimiento

El aparato hace mucho ruido.

• El aparato no fue instalado en un lugar bien plano (

ver

Instalación

)

• El aparato ha sido instalado entre muebles u objetos que

vibran y producen ruidos.

• El gas refrigerante interior produce un ligero ruido aún cuando

el compresor está detenido: no es un defecto, es normal.

Instalação

! É importante guardar este folheto para poder consultá-lo a

qualquer momento. No caso de venda, cessão ou mudança,

assegure-se que o mesmo permaneça junto com o aparelho

para informar ao novo proprietário sobre o funcionamento e as

suas respectivas advertências.

Leia com atenção as instruções: há informações importantes

sobre a instalação, a utilização e a segurança.

Posicionamento e ligação

Posicionamento

1. Posicione o aparelho num ambiente bem ventilado e não

húmido.

2. Não tape as grades traseiras de ventilação: o compressor e o

condensador emitem calor e necessitam de uma boa

ventilação para funcionarem bem e os consumos de

electricidade diminuírem.

3. Deixe uma distância de pelo menos 10 cm. entre a parte

superior do aparelho e os móveis que houver acima, e de

pelo menos 5 cm. entre as laterais e os móveis/paredes aos

lados.

4. Deixe o aparelho longe de fontes de calor (a luz do sol

directa, um fogão eléctrico).

5. Para manter uma distância ideal entre o produto e a parede

posterior, montar os distanciadores presentes no kit de

instalação seguindo as instruções presentes na folha

dedicada.

Nivelamento

1. Instale o aparelho sobre um piso plano e rígido.

2. Se o pavimento não for perfeitamente horizontal, para

compensar, desatarraxe ou atarraxe os pés dianteiros.

Ligação eléctrica

Depois do transporte, posicione o aparelho na vertical e aguarde

pelo menos 3 horas antes de ligar o sistema eléctrico. Antes de

colocar a ficha na tomada eléctrica, certifique-se que:

• a tomada tenha uma ligação à terra e seja em conformidade

com a legislação;

• a tomada tenha a capacidade de suportar o carga máxima.

de potência da máquina, indicada na placa de identificação

situada no compartimento frigorífico em baixo à esquerda (p.

ex.: 150 W);

• a tensão de alimentação seja entre os valores indicados na

placa de identificação, situada embaixo à esquerda (p. ex.:

220-240 V);

• a tomada seja compatível com a ficha do aparelho.

Em caso contrário peça a substituição da ficha a um técnico

autorizado (

veja a Assistência

); não utilize extensões nem

tomadas múltiplas.

! Com o aparelho instalado, deve ser fácil o acesso ao cabo

eléctrico e à tomada eléctrica.

! O cabo não deve ser dobrado nem sofrer pressões.

! O cabo deve ser verificado periodicamente e substituído

somente por técnicos autorizados (veja a Assistência).

! A empresa exime-se de qualquer responsabilidade se estas

regras não forem obedecidas.

Início e utilização

Iniciar o aparelho

! Antes de iniciar o aparelho, obedeça as instruções para a

instalação (

veja a Instalação

! Antes de ligar o aparelho limpe bem os compartimentos e os

acessórios com água morna e bicarbonato.

1. Ligue a ficha na tomada e certifique-se que o indicador

luminoso verde de ALIMENTAÇÃO e o vermelho de ALARME

acendem-se (o selector REGULAÇÃO DA TEMPERATURA

não deve estar em

2. Coloque o selector REGULAÇÃO DA TEMPERATURA na

posição “Super”: o indicador luminoso amarelo FAST FREEZE

se acenderá.

3. Quando o indicador vermelho se desligar, posicionar o

selector REGULAÇÃO DA TEMPERATURA numa posição

média. Nesta altura o congelador já poderá ser utilizado.

Utilize melhor o congelador

• Para regular a temperatura utilize o Manípulo REGULAÇÃO

DA TEMPERATURA (veja a Descrição).

• Não congele novamente alimentos que estiverem a

descongelar-se ou descongelados; estes alimentos devem

ser cozidos para ser consumados (dentro de 24 horas).

• Os alimentos frescos a serem congelados não devem ser

colocados encostados nos já congelados; mas devem ser

guardados no compartimento superior de CONGELAÇÃO e

CONSERVAÇÃO no qual a temperatura desce para menos de

-18°C e assegura uma boa velocidade de congelação.

• Não coloque no congelador garrafas de vidro contendo

líquidos, tampadas ou fechadas hermeticamente, porque

poderão partir-se.

• A quantidade máxima quotidiana de alimentos a ser

congelada é indicada na placa das características situada no

interior do congelador (exemplo: Kg/24h 4).

• A fim de obter um espaço maior no congelador, é possível

tirar as gavetas das suas posições (excepto aquela mais

baixa) e guardar os alimentos directamente nas chapas de

evaporação.

• Para congelar (se o congelador já estiver a funcionar):

- para pequenas quantidades, menores da metade daquela

indicada na placa das características, coloque o selector de

REGULAÇÃO DA TEMPERATURA na posição SUPER

(congelação rápida) (acende-se o respectivo indicador

luminoso amarelo), coloque os alimentos dentro e feche a

porta. Depois de 24 horas, ao terminar de congelar, colocar

novamente o selector na posição de normal funcionamento.

- para grandes quantidades de alimentos, maiores da metade

daquela indicada na placa das características, coloque o

selector de REGULAÇÃO DA TEMPERATURA na posição

SUPER 24 horas antes de introduzir os alimentos a serem

congelados. Depois de 24 horas, ao terminar de congelar,

colocar novamente o selector na posição de normal

funcionamento.

! Em caso de interrupção de corrente ou de avaria, não abra a

porta do congelador: desta maneira os alimentos congelados

em casa ou industriais não sofrerão alterações durante

aproximadamente 9 ~ 14 horas.

! Indicador luminoso de ALARME. Quando este indicador

luminoso vermelho estiver acesso durante um prazo prolongado,

significa que o funcionamento do congelador não está regular e

que a temperatura está a subir excessivamente. (Chamar o

Centro de Assistência Técnica.)

Este indicador luminoso pode acender-se um breve período:

a) quando a porta permanecer aberta durante um prazo

prolongado (ao colocar-se ou retirar-se alimentos).

b) quando o Manípulo REGULAÇÃO DA TEMPERATURA for

colocado na posição de “Super”.

Nestes casos o indicador acende-se mas não estará a indicar

defeito/anomalia alguma do congelador.

Recipiente para gelo Ice

A posição na parte superior das gavetas no vão do freezer

assegura uma limpeza maior (o gelo não entra mais em contacto

com os alimentos) e ergonomia (não goteja quando for

carregado).

1. Para retirar o recipiente empurre-o para cima.

Certifique-se que o recipiente esteja inteiramente vazio e

encha-o de água pelo furo para este fim.

2. Preste atenção para não ultrapassar o nível indicado (MAX

WATER LEVEL). Água demais dificulta a extracção do gelo

(se acontecer, aguarde o gelo derreter-se e esvazie o

recipiente).

3. Rode o recipiente 90°: a água enche as formas pelo princípio

dos vasos comunicantes (

veja a figura

4. Tape o furo com a tampa fornecida e guarde o recipiente,

introduzindo a parte superior na respectiva sede e deixe-o

suspenso.

5. Quando se tiver formato gelo (tempo mínimo

aproximadamente 8 horas) bata o recipiente sobre uma

superfície dura e molhe-o por fora para o gelo soltar-se; em

seguida deixe-o sair pelo furo.

WATER LEVEL

MAX

WATER LEVEL

MAX

WATER LEVEL

MAX

Manutenção e cuidados

Interromper a corrente eléctrica

Durante as operações de limpeza e manutenção é necessário

isolar o aparelho da rede eléctrica:

1. coloque o selector de REGULAÇÃO DA TEMPERATURA em

;

2. desligue a ficha da tomada eléctrica.

Limpar o aparelho

• As partes externas, as partes internas e as guarnições de

borracha podem ser limpadas com uma esponja molhada de

água morna e bicarbonato de sódio ou sabão neutro. Não

empregue solventes, abrasivos, água de javel nem amoníaco.

• Os acessórios removíveis podem ser colocados de molho em

água quente e sabão ou detergente para pratos. Enxagúe-os

e enxugue-os com cuidado.

• Na parte de trás do aparelho tende a acumular-se poeira, que

pode ser eliminada, depois de ter desligado o aparelho e

retirado a ficha da tomada eléctrica, utilizando delicadamente

o bocal comprido de um aspirador de pó, regulado numa

potência média.

Evite bolor e maus cheiros

• Este aparelho foi fabricado com materiais higiénicos que não

transmitem odores. Para manter esta característica é

necessário os alimentos serem sempre protegidos e bem

fechados. Isto também evitará a formação de manchas.

• Se for deixar o aparelho muito tempo desligado, limpe-o por

dentro e deixe as portas abertas.

Descongelar o aparelho

! Obedeça as seguintes instruções.

Não acelere o processo de degelo com meios ou utensílios

eléctricos ou mecânicos, excepto a espátula fornecida, porque

poderá danificar o circuito refrigerante.

Elimine periodicamente o gelo com a espátula fornecida para

esta finalidade. Se a camada de gelo for superior a 5 mm. será

necessário degelar manualmente:

1. Na véspera, coloque o selector de REGULAÇÃO DA

TEMPERATURA na posição SUPER FREEZE (acende-se o

indicador luminoso amarelo de SUPERFREEZE) para esfriar

ainda mais os alimentos.

2. Depois de 24 horas, posicione o selector REGULAÇÃO DA

TEMPERATURA em

3. Envolva os alimentos congelados industrialmente ou em casa

com folhas de papel e guarde-os num sítio fresco.

4. Deixe a porta aberta até o gelo ter-se derretido inteiramente;

para facilitar a operação coloque recipientes com água

morna dentro do compartimento congelador.

5. Alguns aparelhos são equipados com um SISTEMA DE

DRAIN para conduzir a água para fora. Deixe a água defluir

para um recipiente (

veja a figura

6. Limpe e enxugue o compartimento congelador com cuidado

antes ligar novamente o aparelho.

7. Antes de introduzir os alimentos no compartimento do

congelador, aguardar aproximadamente duas horas para o

restabelecimento das condições ideais de conservação.

Precauções e conselhos

! Este aparelho foi projectado e fabricado em conformidade com

as regras internacionais de segurança. Estas advertências são

fornecidas para razões de segurança e devem ser lidas com

atenção.

Esta aparelhagem é em conformidade com a seguintes

Directivas da Comunidade Europeia:

- 73/23/CEE do 19/02/73 (Baixa Tensão) e sucessivas modificações;

- 89/336/CEE do 03/05/89 (Compatibilidade Electromagnética) e

sucessivas modificações.

Segurança geral

• Este aparelho foi concebido para uma utilização de tipo não

profissional, no âmbito de uma morada.

• Este aparelho deve ser utilizado somente por pessoas

adultas, para conservar e congelar alimentos, segundo as

instruções apresentadas neste folheto.

• Este aparelho não deve ser instalado ao ar livre mesmo se

num sítio abrigado, porque é muito perigoso deixá-lo exposto

à chuva e temporais.

• Não toque neste aparelho com os pés descalços nem com as

mãos ou os pés molhados ou húmidos.

• Não toque nas partes de refrigeração internas: há perigo de

queimaduras e feridas.

• Não puxe o cabo eléctrico para desligar a ficha da tomada,

mas pegue pela ficha.

• É necessário desligar a ficha da tomada antes de realizar

operações de limpeza e manutenção. Não é suficiente

colocar os selectores de regulação da temperatura na

posição

(aparelho desligado) para eliminar todos os

contactos eléctricos.

• No caso de avaria, nunca mexa nos mecanismos internos

para tentar reparar.

• Não utilize, no interior dos compartimentos para guardar

alimentos congelados, utensílios cortantes e pontiagudos ou

dispositivos eléctricos se não forem do tipo recomendado

pelo construtor.

• Não coloque na boca cubos de gelo assim que os retirar do

congelador.

• Não é previsto que este aparelho seja utilizado por pessoas

(incluso crianças) com reduzidas capacidades físicas,

sensoriais ou mentais, por pessoas inexperientes ou sem

conhecimento, a não ser que sejam vigiadas ou que tenham

recebido instruções preliminares sobre o uso do aparelho por

parte de uma pessoa responsável pela sua segurança. As

crianças deveriam ser vigiadas para evitar que brinquem

com o aparelho.

• Os embalagens não são brinquedos para as crianças.

Eliminação

• Eliminação do material de embalagem: obedeça as regras

locais, ou reutilize as embalagens.

• A directiva Europeia 2002/96/CE referente à gestão de

resíduos de aparelhos eléctricos e electrónicos (RAEE), prevê

que os electrodomésticos não devem ser escoados no fluxo

normal dos resíduos sólidos urbanos. Os aparelhos

desactualizados devem ser recolhidos separadamente para

optimizar a taxa de recuperação e reciclagem dos materiais

que os compõem e impedir potenciais danos para a saúde

humana e para o ambiente. O símbolo constituído por um

contentor de lixo barrado com uma cruz deve ser colocado

em todos os produtos por forma a recordar a obrigatoriedade

de recolha separada. Os consumidores devem contactar as

autoridades locais ou os pontos de venda para solicitar

informação referente ao local apropriado onde devem

depositar os electrodomésticos velhos.

Economizar e respeitar o meio ambiente

• Instale este aparelho num ambiente fresco e bem ventilado,

proteja-o contra a exposição directa aos raios do sol, não o

coloque perto de fontes de calor.

• Para colocar ou retirar alimentos, abra as portas deste

aparelho o mais rapidamente possível. Cada vez que abrir as

portas causa um notável gasto de energia.

• Não encha este aparelho com alimentos demais: para uma

boa conservação, o frio deve poder circular livremente. Se

impedir-se a circulação, o compressor funcionará

continuamente.

• Não coloque dentro alimentos quentes: aumentarão a

temperatura interna forçando o compressor a funcionar muito,

com grande desperdício de energia eléctrica.

• Descongele este aparelho quando se formar gelo (

veja a

Manutenção

); uma camada grossa de gelo torna mais difícil a

transmissão do frio aos alimentos e aumenta o consumo de

energia.

• Mantenha as guarnições eficientes e limpas, de maneira que

adiram bem nas portas e não deixem o frio sair (

veja a

Manutenção

Anomalias e soluções

Pode acontecer que este aparelho não funcione. Antes de

telefonar à Assistência técnica (veja a Assistência), verifique se

não se trata de um problema fácil de resolver com a ajuda da

seguinte lista.

O indicador luminoso verde de ALIMENTAÇÃO não se

acende.

• A ficha não está ligada na tomada eléctrica ou não está bem

ligada e portanto não há contacto, ou então não há corrente

em casa.

O indicador ALARME sempre aceso.

• A porta não está bem fechada ou é aberta continuamente.

• A porta tem sido aberta frequentemente.

• O selector REGULAÇÃO DA TEMPERATURA não está na

posição certa.

O motor está a funcionar continuamente.

• O selector REGULAÇÃO DA TEMPERATURA está na posição

“Super” (congelação rápida): o indicador amarelo SUPER

FREEZE está aceso (

veja Descrição

• A porta não está bem fechada ou é aberta continuamente.

• A temperatura do ambiente externo está muito alta.

• A espessura do gelo ultrapassa 2 ~ 3 mm. (

veja a

Manutenção

O aparelho está a fazer ruído.

• O aparelho não foi instalado bem plano (

veja a Instalação

)

• O aparelho foi instalado entre móveis ou objectos que vibram

e emitem ruídos.

• O gás refrigerante interno produz um ruído leve mesmo

quando o compressor estiver parado: não é um defeito, é

normal.

Installation

! Det er vigtigt at denne vejledning gemmes, så den altid kan

konsulteres. Hvis køle-/fryseskabet sælges, overdrages eller flyttes,

skal man sikre sig, at vejledningen følger med apparatet, så den nye

ejer har mulighed for at få oplysninger om funktion og forholdsregler.

Læs instruktionerne omhyggeligt. Vejledningen indeholder

vigtige oplysninger om installation, brug og sikkerhed.

Placering og tilslutning

Placering

1. Placér apparatet på et ikke-fugtigt sted med god ventilation.

2. Undgå at blokere de bageste ventilationsriste. Kompressoren og

kondensatoren udsender varme og skal have en god ventilation

for at kunne fungere optimalt og klare det elektriske forbrug.

3. Lad der være en afstand på mindst 10 cm mellem toppen af

apparatet og eventuelle køkkenelementer herover og mindst 5

cm mellem siderne og tilstødende køkkenelementer/vægge.

4. Apparatet skal placeres på afstand af varmekilder (direkte

sollys, et elektrisk komfur).

5. For at sikre at madvarerne ikke placeres for tæt op ad den

bageste væg, kan man montere de medfølgende

afstandsstykker. Se den medfølgende vejledning for installation

Nivellering

1. Installér apparatet på en plan og hård overflade.

2. Hvis gulvet ikke er helt vandret, kan man regulere apparatets

stilling ved at skrue på de forreste ben.

Elektrisk tilslutning

Efter transport skal apparatet placeres lodret, og man skal vente

mindst 3 timer inden det sluttes til el-anlægget. Inden stikket

sættes i stikkontakten skal man sikre sig:

• at stikkontakten har jordforbindelse og i øvrigt overholder

reglerne,

• at stikkontakten kan modstå den maksimale belastning fra

apparatet, som er angivet på skiltet i kølerummet nederst til

venstre (f.eks. 150 W);

• at strømspændingen ligger inden for de angivne værdier på

skiltet, der er placeret nederst til venstre (f.eks. 220-240 V);

• at stikkontakten passer til apparatets stik.

I modsat fald skal man få udskiftet stikket af en autoriseret

tekniker (

se Servicecenter

). Anvend ikke forlængerledninger

eller flerdobbelte stik.

! Når apparatet er installeret, skal der være let adgang til det

elektriske kabel og stikkontakten.

! Kablet må ikke bøjes eller trykkes sammen.

! Kablet skal jævnligt kontrolleres og må udelukkende udskiftes

at autoriserede teknikere (

se Servicecenter

! Producenten fralægger sig ethvert ansvar, såfremt disser

regler ikke overholdes.

Start og brug

Start af apparatet

! Inden apparatet tændes, skal man følge

installationsinstruktionerne (

se Installation

! Inden apparatet tilsluttes skal man omhyggeligt rengøre rum og

tilbehør i lunken vand med bicarbonat.

1. Sæt stikket i stikkontakten og kontrollér, at den grønne

kontrollampe STRØMFORSYNING og den røde ALARM

tænder (knappen til REGULERING AF TEMPERATUR skal ikke

være på

2. Drej knappen til REGULERING AF TEMPERATUR over på

SUPER: Den gule kontrollampe SUPER FREEZE tænder.

3. Når den røde kontrollampe slukker, skal man dreje knappen til

REGULERING AF TEMPERATUR over i midterstilling. Nu kan

fryseren tages i brug.

Optimal anvendelse af fryseren

• Brug knappen FRYSERFUNKTION til at justere temperaturen

(se Beskrivelse).

• Man må ikke genfryse madvarer, som er ved at tø op eller har

været tøet op. Sådanne madvarer skal tilberedes før de

spises (inden 24 timer).

• Friske madvarer, der skal nedfryses, må ikke komme i kontakt

med de madvarer, der allerede er frosset ned. Placér dem i

stedet i øverste rum til NEDFRYSNING og OPBEVARING, hvor

temperaturen kommer under -18°C og sikrer en optimal

nedfrysning.

• Læg ikke glasflasker i fryseren, der indeholder væske, er

lukket med prop eller hermetisk lukkede, da de kan sprænge.

• Den maksimale mængde madvarer, man kan nedfryse om dagen,

er angivet på skiltet i kølerummet (for eksempel: Kg/24h 4).

• For at få mere plads i fryseren, kan skufferne tages ud

(undtagen den nederste), og madvarerne kan placeres

direkte på fordampningspladerne.

• Nedfrysning (hvis fryseren allerede er i funktion):

- For små mængder, under halvdelen af den angivne

mængde på skiltet, skal knappen til REGULERING AF

TEMPERATUR drejes over på SUPER (hurtig frys) (den gule

kontrollampe tænder), madvarerne lægges i og døren lukkes.

Efter 24 timer, når nedfrysningen er fuldført, skal knappen

drejes tilbage i midterstilling til normal funktion:

- For store mængder, over halvdelen af den angivne mængde

på skiltet, skal knappen til REGULERING AF TEMPERATUREN

drejes over på SUPER 24 timer, inden madvarerne nedfryses.

Efter endnu 24 timer, når nedfrysningen er fuldført, skal

knappen drejes tilbage i midterstilling til normal funktion:

! Under nedfrysningen skal man undgå at åbne døren.

! I tilfælde af strømafbrydelse eller fejlfunktion, må man ikke åbne

døren til fryseren. På denne måde opbevares de dybfrosne varer

uden ændringer i cirka 9-14 timer.

! Kontrollampe for ALARM Når denne røde kontrollampe lyser i

længere tid, er der opstået en fejl i fryserens funktion og

temperaturen stiger for meget. (Kontakt servicecenteret.)

Kontrollampen kan tænde i kortere perioder:

a) når døren er åben i længere tid (når der lægges madvarer i

fryseren eller når der tages madvarer ud).

b) når knappen til REGULERING AF TEMPERATUREN er

placeret på Super.

Når lampen lyser i disse tilfælde, er det ikke tegn på en defekt/

fejlfunktion i fryseren.

Isterningebakke Ice

Placeringen på oversiden af kasserne i fryserummet, sikrer

bedre ergonomiske forhold og lettere rengøring. (isterningerne er

ikke i kontakt med andre madvarer) og konstruktion (det drypper

ikke under isætning).

1. Tag isterningebakken ud ved at trykke den opad. Sørg for at

isterningebakke er helt tom inden den fyldes med vand

gennem åbningen.

2. Bakken må ikke fyldes til over det angivne niveau (MAX

WATER LEVEL). For meget vand vil forhindre isterningerne i at

komme ud (hvis det sker, skal man vente på at isterningerne

smelter og derefter tømme bakken).

3. Drej isterningebakken 90°. Vandet fyldes i hullerne, der er

forbundet med hinanden (

se figuren

4. Luk åbningen med dækslet, og sæt isterningebakken på

plads ved at placere den øverste del i først og lade bakken

falde på plads.

5. Når isterningerne er færdige (minimum efter ca. 8 timer), skal

man slå bakken mod en hård overflade og skylle den under

vand, så isterningerne løsnes. Lad herefter isterningerne

komme ud gennem åbningen.

WATER LEVEL

MAX

WATER LEVEL

MAX

WATER LEVEL

MAX

Vedligeholdelse

Afbrydelse af strømmen

Under rengøring og vedligeholdelse skal apparatet frakobles fra

strømforsyningsnettet ved at tage stikket ud af stikkontakten.

1. Placér knappen REGULERING AF TEMPERATUREN på

2. Tag stikket ud af stikkontakten.

Rengøring af apparatet

• De udvendige og indvendige dele og gummilisterne kan

rengøres med en svamp opblødt i lunken vand og natrium-

bicarbonat eller neutral sæbe. Undgå at anvende

opløsningsmidler, slibemidler, blegemidler eller ammoniak.

• Tilbehøret kan tages ud og lægges i et kar med varmt vand og

sæbe eller opvaskemiddel. Skyl og tør tilbehøret omhyggeligt.

• Bagsiden af apparatet samler let støv, som kan fjernes

forsigtigt med en støvsuger indstillet til lav sugeevne, efter at

have slukket for apparatet og taget stikket ud af stikkontakten.

Undgå mug og dårlige lugte

• Apparatet er fremstillet af hygiejniske materialer, der ikke

udsender lugte. For at bevare denne egenskab skal

madvarerne altid beskyttes og dækkes til. På denne måde

undgår man også pletter.

• Hvis man ønsker at slukke apparatet i længere tid, skal det

først rengøres indvendigt og døre og låger skal stå åbne.

Afrimning af apparatet

! Følg nedenstående fremgangsmåde.

Forsøg ikke at fremskynde afrimningen ved hjælp af elektriske

eller mekaniske genstande eller værktøj ud over den

medfølgende skraber, idet det kan beskadige kølekredsløbet.

Fjern jævnligt isen med den medfølgende skraber. Hvis isen er

mere end 5 mm tyk, skal man udføre en manuel afrimning.

1. Dagen før skal man dreje knappen til REGULERING AF

TEMPERATUREN over på SUPER (den gule kontrollampe

SUPER FREEZE tænder) for en yderligere nedkøling af

madvarerne.

2. Efter 24 timer skal knappen til REGULERING AF

TEMPERATUREN drejes tilbage på

3. Pak dybfrosne varer og frostvarer ind, og læg dem på et friskt

sted.

4. Lad døren stå åben indtil isen er helt smeltet. Processen

gøres hurtigere, hvis man sætter nogle beholdere med lunken

vand ind i kølerummet.

5. Nogle apparater er udstyret med AFTAPNINGSSYSTEM til

bortledning af vandet. Placér skraberen i revnen nederst på

køleskabet, og lad vandet løbe ned i en beholder (se figuren).

6. Rengør og tør omhyggeligt fryserummet inden apparatet

tændes igen.

7. Inden madvarer lægges i fryseren, skal man vente cirka 2

timer, så de optimale opbevaringsforhold genoprettes.

Forholdsregler og gode råd

! Apparatet er udviklet og konstrueret i overensstemmelse med

internationale sikkerhedsregler. Disse advarsler er angivet af

sikkerhedsmæssige årsager, og de skal læses omhyggeligt.

Dette apparat er i overensstemmelse med følgende Europæiske

Direktiver:

- 73/23/EØF af 19/02/73 (Lav spænding) og senere ændringer,

- 89/336/EØF af 03/05/89 (Elektromagnetisk kompatibilitet) og

senere ændringer.

- 2002/96/CE.

Generelt om sikkerheden

• Apparatet er udviklet til ikke-professionel brug i hjemmet.

• Apparatet må skal anvendes til opbevaring og nedfrysning af

madvarer, udelukkende af voksne personer og i henhold til

instruktionerne angivet i denne vejledning.

• Apparatet må ikke installeres udenfor, heller ikke på et istandsat

sted, idet det er farligt at udsætte det for regn og uvejr.

• Rør ikke ved apparatet med bare fødder eller med våde

hænder eller fødder.

• Undgå at røre ved de indvendige køleelementer. Der er fare

for brandsår eller sår.

• Tag ikke stikket ud af stikkontakten ved at trække i kablet,

men grib derimod fat om stikket.

• Stikket skal tages ud af stikkontakten inden der udføres

vedligeholdelse eller rengøring. Det er ikke tilstrækkeligt, at

dreje knappen til REGULERING AF TEMPERATUREN over på

position

(apparatet slukker) for at afbryde

strømforsyningen.

• I tilfælde af fejlfunktion må man aldrig forsøge selv at reparere

de indvendige dele.

• Undgå brug af skarpe værktøjer eller elektriske apparater i

rummet til frostvarer, medmindre de anbefales af

producenten.

• Put aldrig isterninger, der lige er taget ud af fryseren, i

munden.

• Lad ikke børn lege med apparatet. De må under ingen

omstændigheder sætter sig på skufferne eller hænge sig i

døren.

• Emballagen må ikke anvendes af børnene til leg.

Bortskaffelse

• Bortskaffelse af emballagematerialet: Følg de lokale regler. På

denne måde kan emballagen genbruges.

• Det Europæiske Direktiv 2002/96/EC angående Waste

Eelectrical and Electronic Equipment (WEEE –

Affaldshåndtering af Elektriske og Elektroniske udstyr), kræver

at når gamle elektronisk husholdningsudstyr skal udskilles må

dette ikke ske på en usorteret måde. Gamle elektroniske

apperater skal indsamles seperat for at optimere

genbrugligheden af de materialer apperaterne besidder.

Derved reduceres den skadelig påvirkning på mennesker og

miljø mest mulig. Symbolet med krydset over skallespanden

på produktet, vil påminde dig om dit ansvar til at indsamle

disse produkter seperat.

Det opfordres stærkt, at man tager kontakt til sin lokale

kommune eller forhandler for yderligere information angående

affaldshåndteringen af gamle elektroniske apperater.

Spar på forbruget og værn om miljøet

• Installér apparatet på et friskt og godt ventileret sted, beskyt

det mod direkte solstråler og undgå at placere det ved siden

af varmekilder.

• Når madvarer lægges i eller tages ud, skal man sørge for

hurtigst muligt at lukke døren igen.

Hver gang døren åbnes, medfører det et betydeligt

energispild.

• Fyld ikke for mange madvarer i køleskabet eller fryseren. For

en optimal opbevaring skal kulden kunne cirkulere frit. Hvis

cirkulationen forhindres, arbejder kompressoren vedvarende.

• Fyld ikke varme madvarer i køleskabet. Derved stiger den

indvendige temperatur og tvinger kompressoren til at arbejde

hårdt, hvilket er spild af energi og strøm.

• Apparatet skal afrimes, når der dannes is (

Vedligeholdelse

). Et tykt lag is gør det sværere at overføre

kulden til madvarerne og det medfører et øget energiforbrug.

• Hold pakningerne rene og funktionsdygtige, så de slutter tæt

til døren og ikke lader kulden slippe ud (

se Vedligeholdelse

Fejlfinding og afhjælpning

Det kan ske, at apparatet pludselig ikke fungerer. Inden du ringer

til Servicecentret (se Servicecenter), bedes du kontrollere, at det

ikke drejer sig om et simpelt problem, der kan løses ved hjælp af

nedenstående skema.

Den grønne kontrollampe STRØMFORSYNING tænder ikke.

• Stikket er ikke sat i stikkontakten eller det sidder ikke helt i –

eller der er muligvis strømafbrydelse.

Alarmlampen lyser hele tiden.

• Dørene lukker ikke korrekt, eller gummilisterne er ødelagt.

• Dørene åbnes ofte.

• Knap til REGULERING AF TEMPERATUREN er ikke placeret i

den korrekte position.

Motoren er hele tiden i gang.

• Knappen til REGULERING AF TEMPERATUREN står på

SUPER (hurtig frys): Den gule kontrollampe SUPER FREEZE

lyser (

se Beskrivelse.

• Døren lukker ikke tæt, eller åbnes hele tiden op.

• Den omgivende temperatur er meget høj.

• Isens tykkelse er større end 2-3 mm (

se Vedligeholdelse

Apparatet afgiver meget støj.

• Apparatet er ikke installeret plant (

se Installation

)

• Apparatet er installeret mellem to køkkenelementer eller

elementer, der vibrerer og udsender støj.

• Den invendige kølegas producerer en svag støj, også når

kompressoren ikke kører. Det er ikke en fejlfunktion, men helt

normalt.

Asennus

! On tärkeää säilyttää tämä ohjekirja, jotta sitä voidaan tutkia

tarvittaessa. Mikäli laite myydään, luovutetaan tai muuton

yhteydessä, varmista, että ohjekirja pysyy laitteen mukana, jotta

uusi omistaja voi tutustua laitteen toimintaan ja varoituksiin.

! Lue ohjeet huolellisesti: niissä on tärkeitä tietoja asennuksesta,

käytöstä ja turvallisuudesta.

Sijoittaminen ja liitäntä

Sijoittaminen

1. Sijoita laite ympäristöön, joka on hyvin ilmastoitu ja joka ei ole

kostea.

2. Älä tuki takana olevia tuuletusritilöitä: kompressori ja

kondensaattori tuottavat lämpöä ja vaativat hyvän tuuletuksen

toimiakseen hyvin ja kuluttaakseen vähän sähköä.

3. Jätä vähintään 10 cm:n tila laitteen yläosan ja mahdollisten

yläpuolella olevien huonekalujen väliin ja vähintään 5 cm:n tila

sivuseinien ja huonekalujen/seinien väliin.

4. Sijoita laite kauas lämmönlähteistä (suorasta auringonvalosta

ja sähköuunista).

5. Jotta säilytetään paras mahdollinen etäisyys tuotteen ja

takaseinän välillä, tulee asentaa asennuspaketista löytyvät

etäisyystuet noudattaen niitä kuvaavan esitteen ohjeita.

Vaaitus

1. Asenna laite tasaiselle ja jäykälle lattialle.

2. Jos lattia ei ole täysin tasainen, voidaan ruuvata auki tai kiinni

etutukijalkoja.

Sähköliitäntä

Kuljetuksen jälkeen sijoita laite pystysuoraan ja odota vähintään 3

tuntia ennen sen liittämistä sähköverkkoon. Ennen pistokkeen

työntämistä pistorasiaan varmista, että:

• pistorasia on maadoitettu ja että se on lain vaatimusten

mukainen;

• pistoke kestää koneen tehon maksimikuormituksen, joka

ilmoitetaan jääkaappiosaston alavasemmalla olevassa

tietolaatassa (esim. 150 W).;

• syöttöjännite sisältyy alavasemmalla olevassa tietolaatassa

olevien arvojen sisälle (esim. 220-240 V);

• pistorasia on yhteensopiva laitteen pistokkeen kanssa.

Päinvastaisessa tapauksessa pyydä, että valtuutettu teknikko

vaihtaa sen (

katso Huoltoapu

); älä käytä jatkojohtoja ja

haaroitusrasioita.

! Laitteen asennuksen jälkeenkin sähköjohdon ja

verkkopistorasian tulee olla helposti saavutettavissa.

! Sähköjohdossa ei saa olla taittumia tai painaumia.

! Sähköjohto tulee tarkistaa ajoittain ja vaihdattaa ainoastaan

valtuutetuilla teknikoilla (

katso Huoltoapu

! Valmistaja kieltäytyy kaikesta vastuusta, mikäli näitä

määräyksiä ei noudateta.

Käynnistys ja käyttö

Laitteen käynnistys

! Ennen laitteen käynnistämistä, noudata asennusohjeita

(katso

Asennus).

! Ennen kuin laite liitetään sähköverkkoon, puhdista osastot ja

lisävarusteet huolellisesti lämpimällä vedellä ja ruokasoodalla.

1. Työnnä pistoke pistorasiaan ja varmista, että SYÖTTÖVIRRAN

vihreä merkkivalo ja HÄLYTYKSEN punainen merkkivalo syttyvät

(LÄMPÖTILAN SÄÄDÖN nappula ei saa olla ylhäällä

2. Vie LÄMPÖTILAN SÄÄDÖN nappula asentoon SUPER: syttyy

keltainen merkkivalo SUPER FREEZE.

3. Kun punainen merkkivalo on sammunut, sijoita LÄMPÖTILAN

SÄÄDÖN nappula yhteen keskiasennoista. Tässä vaiheessa

pakastinta voidaan käyttää.

Miten käyttää pakastinta paremmin

• Lämpötilan säätämiseksi käytä nappulaa LÄMPÖTILAN

SÄÄTÖNAPPULA (katso Kuvaus).

• Älä pakasta uudelleen ruokia, jotka ovat sulamassa tai

sulaneet; kyseiset ruuat tulee kypsentää kulutusta varten (24

tunnin kuluessa).

• Tuoreita pakastettavia ruokia ei tule laittaa siten, että ne

koskettavat jo pakastettuja ruokia; ne tulee asettaa ylempään

PAKASTUS- ja SÄILYTYSLAATIKKOON, jonka lämpötila laskee

alle -18°C ja takaa nopean pakastuksen.

• Älä laita pakastimeen korkitettuja tai ilmatiiviisti suljettuja

lasipulloja, joissa on nestettä, koska ne voivat rikkoutua.

• Päivittäinen pakastettava enimmäismäärä näkyy tietolaatassa,

joka on kiinnitetty pakastimen sisälle (esimerkiksi: kg/24 h).

• Jotta saat enemmän tilaa pakastimeen (lukuun ottamatta

alinta laatikkoa), voit ottaa pois laatikot niiden paikoiltaan ja

asettaa ruuat suoraan haihdutuslevyjen päälle.

• Pakastamiseksi (jos pakastin on jo toiminnassa):

- pienille määrille, jotka ovat enimmillään puolet tietolaatan

osoittamasta määrästä, vie LÄMPÖTILAN SÄÄDÖN nappula

asentoon SUPER (pikapakastus) (vastaava keltainen

merkkivalo syttyy), laita ruuat ja sulje ovi. Kun on kulunut 24

tuntia ja pakastus on päättynyt, vie nappula

normaalitoiminnan asentoon;

- suurille määrille, jotka ovat enemmän kuin puolet tietolaatan

osoittamasta enimmäismäärästä, vie LÄMPÖTILAN SÄÄDÖN

nappula asentoon SUPER 24 tuntia ennen ruokien laittamista

pakastimeen. Kun on kulunut seuraavat 24 tuntia ja pakastus

on päättynyt, vie nappula normaalitoiminnan asentoon.

! Pakastuksen aikana vältä avaamasta pakastimen ovea.

! Sähkökatkoksen tai vian aikana älä avaa pakastimen ovea: tällä

tavoin pakasteet säilyvät muuttumattomina noin 9-14 tuntia.

! HÄLYTYKSEN merkkivalo. Kun tämä punainen merkkivalo syttyy

pitkäksi aikaa, tämä merkitsee sitä, että pakastin ei toimi

säännöllisesti ja että lämpötila on nousemassa liikaa. (Soita

Tekniseen huoltoliikkeeseen.)

Kyseinen merkkivalo voi syttyä lyhyeksi aikaa:

a) kun ovi avataan pitkäksi aikaa (täytettäessä tai otettaessa

elintarvikkeita).

b) kun viedään LÄMPÖTILAN SÄÄDÖN nappula asentoon

SUPER.

Näissä kahdessa tapauksessa merkkivalon syttyminen ei

tarkoita, että pakastimessa on vika tai häiriö.

Jääkuutioastia Ice

Niiden sijainti pakastelokeron laatikoiden yläpuolisessa osassa

varmistaa paremman puhdistuksen (jää ei joudu kosketuksiin

ruokien kanssa) ja ergonomian (ei valumia täyttövaiheessa).

1. Vedä astia ensin ylöspäin ja sitten ulospäin työntäen.

Tarkista, että astia on täysin tyhjä ja täytä se vedellä

asianmukaisen aukon kautta.

2. Varo ylittämästä osoitettua tasoa (MAX WATER LEVEL).

Liiallinen vesi estää jääkuutioiden ulostuloa (mikäli näin

tapahtuu, odota, että jää sulaa ja tyhjennä jääkuutioastia).

3. Kierrä astiaa 90°: vesi täyttää muotit välittävien letkujen kautta

(katso kuvaa ).

4. Sulje aukko toimitetun tulpan avulla ja aseta astia paikoilleen

työntäen yläosa asianmukaiseen istukkaan ja antaen sen

pudota alaspäin.

5. Kun jää on muodostunut (vähimmäisaika noin 8 tuntia),

kopauta astiaa kovalle pinnalle ja kastele sen ulkopinta

jääkuutioiden irrottamiseksi, sen jälkeen kaada ne ulos

aukosta.

WATER LEVEL

MAX

WATER LEVEL

MAX

WATER LEVEL

MAX

Huolto ja hoito

Poista sähkövirta

Puhdistus ja huoltotoimenpiteiden aikana on tarpeen eristää laite

sähkön syöttöverkosta:

1. laita nappula PAKASTIMEN TOIMINTA asentoon

;

2. irrota pistoke pistorasiasta.

Puhdista laite

• Ulkopinnat, sisäosat ja kumiset tiivisteet voidaan puhdistaa

sienellä, joka huuhdellaan lämpimän veden ja ruokasoodan tai

neutraalin saippuan muodostamassa liuoksessa. Älä käytä

liuottimia, hankausaineita, valkaisuaineita tai ammoniakkia.

• Poistettavat lisävarusteet voidaan laittaa likoamaan

lämpimään veteen, jossa on saippuaa tai astianpesuainetta.

Huuhtele ja kuivaa huolellisesti.

• Laitteen takaosa peittyy helposti pölystä, joka voidaan poistaa

varovasti sen jälkeen, kun laite on irrotettu virtapistorasiasta,

käyttäen pölynimurin pitkää suutinta keskiteholla.

Homeiden ja ikävien hajujen välttäminen

• Laite on valmistettu hygieenisistä materiaaleista, jotka eivät

päästä hajuja. Tämän ominaisuuden säilyttämiseksi on

tarpeen, että ruuat suojataan ja suljetaan huolellisesti aina.

Täten voidaan välttää myös tahrojen muodostuminen.

• Mikäli halutaan sammuttaa laite pitkäksi aikaa, puhdista

sisäosat ja jätä ovet auki.

Huurteenpoisto laitteesta

! Noudata allaolevia ohjeita.

Älä nopeuta sulamisprosessia muilla sähköisillä tai mekaanisilla

laitteilla kuin toimitetulla kaapimella, jotta ei vahingoiteta

jäähdytyspiiriä.

Poista säännöllisesti huurre asianmukaisen toimitetun kaapimen

avulla. Jos huurrekerros ylittää 5 mm, on tarpeen suorittaa

manuaalinen huurteenpoisto:

1. edellisenä päivänä vie LÄMPÖTILAN SÄÄDÖN nappula

asentoon SUPER (keltainen merkkivalo SUPER FREEZE

syttyy), jotta ruokia jäähdytetään vielä enemmän.

2. Kun on kulunut 24 tuntia, aseta LÄMPÖTILAN SÄÄDÖN

nappula asentoon

3. Kääri pakasteet paperiarkkien sisälle ja laita ne viileään

paikkaan.

4. Jätä ovi auki, kunnes huurre on sulanut kokonaan;

toimenpiteen helpottamiseksi pakastinosastolle voidaan

asettaa astioita, joissa on lämmintä vettä.

5. Jotkut laitteet on varustettu DRAIN -järjestelmällä veden

ohjaamiseksi ulkopuolelle: työnnä toimitettu kaavin

asianmukaiseen aukkoon, joka sijaitsee alhaalla ja anna

veden valua asetettavaan astiaan (

katso kuvaa)

6. Puhdista ja kuivaa huolellisesti pakastinosasto ennen laitteen

uudelleenkäynnistämistä.

7. Ennen ruokien laittamista pakastinosastolle odota noin 2

tuntia, jotta säilytyksen ideaaliolosuhteet on palautettu.

Varotoimet ja suosituksia

! Laite on suunniteltu ja valmistettu kansainvälisten

turvallisuusmääräysten mukaisesti. Nämä varoitukset toimitetaan

turvallisuuden vuoksi ja ne tulee lukea tarkasti.

Tämä laite on seuraavien eurooppalaisten direktiivien

vaatimusten mukainen:

- 73/23/CEE, 19/02/73 (Pienjännite) ja sitä seuraavat muutokset;

- 89/336/CEE, 03/05/89 (Sähkömagneettinen yhteensopivuus) ja

sitä seuraavat muutokset;

- 2002/96/CE.

Yleisturvallisuus

• Laite on suunniteltu ei-ammattimaiseen käyttöön

asuinhuoneistossa.

• Laitetta tulee käyttää ruokien säilytykseen ja pakastukseen,

sitä tulee käyttää ainoastaan aikuisten henkilöiden tässä

kirjasessa olevien ohjeiden mukaisesti.

• Laitetta ei tule asentaa ulos edes suojattuun tilaan, koska on

erittäin vaarallista jättää se alttiiksi sateelle ja ukkoselle.

• Varoitus: älä vahingoita jäähdytyspiiriä.

• Älä koske laitetta paljain jaloin tai märillä tai kosteilla käsillä tai

jaloilla.

• Älä koske jäähdyttäviin sisäosiin: on olemassa paleltumis- tai

loukkaantumisvaara.

• Älä irrota pistoketta pistorasiasta sähköjohdosta vetäen vaan

tartu tukevasti pistokkeeseen.

• Pistoke tulee irrottaa pistorasiasta ennen puhdistus- ja

huoltotoimenpiteiden suorittamista. Ei riitä, että siirretään

lämpötilan säätönappulat asentoon

(laite sammutettu)

sähköiskuvaaran poistamiseksi.

• Vian tapauksessa ei tule milloinkaan koskettaa sisäisiä

mekanismeja yrittäen korjata laitetta.

• Älä käytä pakastettujen ruokien säilytysosastojen sisällä

leikkaavia ja teräviä esineitä tai sähkölaitteita elleivät ne ole

tyypiltään valmistajan suosittelemia.

• Älä laita suuhun juuri pakastimesta otettuja jääpaloja.

• Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden (lapset

mukaan lukien) käytettäväksi, joiden fyysinen, henkinen tai

aistien toimintakyky on alentunut tai joilla ei ole kokemusta tai

tietoja laitteen käytöstä, ellei heitä opasta ja valvo heidän

turvallisuudestaan vastuussa oleva henkilö. Lapsia tulee

valvoa sen varmistamiseksi, että he eivät leiki laitteella.

• Pakkaukset eivät ole lasten leluja.

Hävittäminen

• Pakkausmateriaalin hävitys: noudata paikallisia määräyksiä

siten ehkä pakkaukset voidaan käyttää uudelleen.

• Euroopan Direktiivi 2002/96/EC Waste Eelectrical and

Electronic Equipment (WEEE – elektroniikka romulle), vaatii

vanhojen sähkölaitteiden romun erottamisen normaali

jätteiden kierrosta. Vanhat sähkölaitteet tulee kerätä erikseen,

jotta näin voidaan optimoida laitteiden kierrätys ja näin ollen

vähentää vaaran aiheutumista ihmisille ja luonnolle. Merkkinä

rasti jäteastian päällä muistuttaa vastuustasi laitteiden

hävittämisestä erikseen. Kuluttajien tulee ottaa yhteyttä

paikallisiin viranomaisiin tai jälleenmyyjiin saadakseen tietoa

vanhojen laitteiden oikeasta kierrättämisestä.

Säästä ja kunnioita ympäristöä

• Asenna laite viileään ja hyvin ilmastoituun ympäristöön, suojaa

sitä suoralta auringonvalolta, älä aseta sitä lämmönlähteiden

läheisyyteen.

• Ruokatarvikkeiden laittamiseksi tai ottamiseksi avaa laitteen

ovi mahdollisimman lyhyen aikaa.

Jokainen oven avaus aiheuttaa huomattavan lisän

energiankulutuksessa.

• Älä täytä laitetta liiallisesti: hyvän säilyvyyden takaamiseksi

kylmän ilman tulee kiertää vapaasti. Jos estetään ilmankierto,

kompressori työskentelee jatkuvasti.

• Älä laita laitteeseen lämpimiä ruokia: ne nostavat

sisälämpötilaa aikaansaaden suuren työmäärän

kompressorille ja tuhlaten sähköenergiaa.

• Puhdista laite huurteesta, mikäli muodostuu jäätä (katso

Huolto ); paksu jääkerros tekee vaikeaksi kylmän

vapauttamisen ruuille sekä lisää energiankulutusta.

• Pidä tiivisteet puhtaina ja tehokkaina, jotta ne kiinnittyvät

tiukasti oviin eivätkä päästä kylmää ulos (katso Huolto ).

Häiriöt ja korjaustoimet

Voi tapahtua, että laite ei toimi. Ennen Huoltoapuun soittamista

(katso Huoltoapu), tarkista, että kyseessä ei ole helposti itse

ratkaistava ongelma käyttäen apuna seuraavaa taulukkoa.

VIRRANSYÖTÖN vihreä merkkivalo ei syty.

• Pistoketta ei ole työnnetty pistorasiaan tai se on työnnetty

huonosti tai kotona ei ole sähkövirtaa.

HÄLYTYKSEN merkkivalo aina päällä

• Ovi ei ole kunnolla suljettu tai sitä avataan jatkuvasti.

• Ovea avataan erittäin usein.

• LÄMPÖTILAN SÄÄDÖN nappula ei ole oikeassa asennossa.

Moottori toimii jatkuvasti.

• LÄMPÖTILAN SÄÄDÖN nappula on asennossa SUPER

(pikapakastus): keltainen merkkivalo SUPER FREEZE on

päällä (

katso Kuvaus

• Ovi ei ole kunnolla suljettu tai sitä avataan jatkuvasti.

• Ympäristön lämpötila on erittäin korkea.

• Huurteen läpimitta ylittää 2-3 mm (

katso Huolto

Laite on meluisa.

• Laitetta ei ole asennettu hyvin vaaka-asentoon (

katso Asennus

)

• Laite on asennettu huonekalujen tai esineiden väliin, jotka

tärisevät ja päästävät ääniä.

• Jäähdyttävä kaasu aikaansaa pienen äänen myös

kompressorin ollessa pysähdyksissä: tämä ei ole vika vaan

normaalia.

Installation

! Det är viktigt att förvara denna bruksanvisning så att den alltid finns

till hands. Vid försäljning, överlåtelse eller flytt ska du försäkra dig om

att bruksanvisningen följer med apparaten för att informera den nya

ägaren om apparatens funktion och respektive säkerhetsföreskrifter.

Läs noggrant anvisningarna: Viktig information angående

installation, användning och säkerhet anges.

Placering och anslutning

Placering

1. Placera apparaten i en välventilerad och ej fuktig omgivning.

2. Sätt inte igen de bakre ventilationsgallren: Kompressorn och

kondensatorn avger värme och kräver en god ventilation för

att fungera på ett korrekt sätt och med låg elförbrukning.

3. Lämna ett avstånd på minst 10 cm mellan apparatens övre

del och eventuella ovanstående möbler och minst 5 cm

mellan sidostycken och sidostående möbler eller väggar.

4. Apparaten ska stå på ett långt avstånd från värmekällor

(direkt solljus, elspis).

5. Se till att det upprätthålls ett optimalt avstånd mellan apparaten och

den bakomliggande väggen genom att montera de distanser som

finns i installationssatsen. Följ anvisningarna i instruktionsbladet.

Nivellering

1. Installera apparaten på ett plant och stabilt golv.

2. Om golvet inte är fullständigt horisontellt kan du kompensera

genom att skruva på de främre stödfötterna.

Elanslutning

Placera apparaten vertikalt efter transporten och vänta minst 3

timmar innan den ansluts till elsystemet. Innan stickkontakten

sätts i vägguttaget ska du först kontrollera att:

• Vägguttaget är jordanslutet och i enlighet med gällande

standard.

• Vägguttaget tål maskinens max. effektbelastning som anges

på märkskylten som sitter i kylutrymmet nedan till vänster

(t.ex. 150 W).

• Matningsspänningen är inom de värden som anges på

märkskylten som sitter nedan till vänster (t.ex. 220 - 240 V).

• Vägguttaget är kompatibelt med apparatens stickkontakt.

I annat fall ska du låta en auktoriserad tekniker byta ut

stickkontakten (

se Kundservice

). Använd inte

förlängningssladdar och grenuttag.

! När apparaten är installerad ska elkabeln och vägguttaget vara

lättåtkomliga.

! Kabeln ska inte böjas eller pressas samman.

! Kabeln ska kontrolleras regelbundet och får endast bytas ut av

auktoriserade tekniker(

se Kundservice

! Företaget avsäger sig allt ansvar om dessa föreskrifter inte

respekteras.

Start och användning

Start av apparaten

! Innan apparaten startas ska installationsanvisningarna

följas (

se Installation

! Innan apparaten ansluts ska utrymmena och tillbehören

rengöras med ljummet vatten och bikarbonat.

1. Sätt in stickkontakten i vägguttaget och försäkra dig om att

den gröna kontrollampan för NÄTANSLUTNING och den röda

kontrollampan för LARM tänds (TEMPERATURVREDET ska

inte vara i läge

2. Vrid TEMPERATURVREDET till läge SUPER: Den gula

kontrollampan för SUPER FREEZE tänds.

3. När den röda kontrollampan släcks, vrid

TEMPERATURVREDET till ett mellanläge. I detta läge kan

frysen användas.

Använd frysen på bästa sätt

• Vrid vredet för FRYSENS FUNKTION för att reglera

temperaturen (se Beskrivning).

• Frys inte in livsmedel som håller på att tina eller har tinat.

Sådana livsmedel måste tillagas för att konsumeras (inom 24

timmar).

• Färska livsmedel ska inte placeras så att de kommer i kontakt

med redan infrysta livsmedel. Färska livsmedel ska placeras i

det övre utrymmet för INFRYSNING och FÖRVARING där

temperaturen sjunker under –18 °C och garanterar en snabb

infrysning.

• Lägg aldrig in igenkorkade eller hermetiskt tillslutna

glasflaskor i frysen. De kan gå sönder.

• Max. mängd livsmedel som kan frysas in dagligen anges på

märkskylten som sitter inuti frysen (t.ex.: 4 kg/24h).

• För att får mer plats i frysen kan du ta bort lådorna från sina

säten (utom den längst ner) och placera livsmedlen direkt på

frysplattorna.

• Vid infrysning av (om frysen redan är i drift):

- små mängder livsmedel (mindre än hälften av vad som

anges på märkskylten), vrid TEMPERATURVREDET till läget

SUPER (snabbfrysning) (den gula kontrollampan tänds), lägg

in livsmedlen och stäng dörren. När infrysningen avslutats,

efter cirka 24 timmar, ska vredet vridas tillbaka till normalt

funktionsläge.

- stora mängder livsmedel (mer än hälften av vad som anges

på märkskylten), vrid TEMPERATURVREDET till läget SUPER

24 timmar innan livsmedlen som ska frysas läggs in. När

infrysningen avslutats, efter cirka 24 timmar, ska vredet vridas

tillbaka till normalt funktionsläge.

! Undvik att öppna dörren under infrysningen.

! Vid strömavbrott eller vid fel ska dörren för frysen inte öppnas:

På detta sätt kan kylda och frysta livsmedel förvaras utan

problem under cirka 9 - 14 timmar.

! Kontrollampa för LARM. När denna röda varningslampa tänds

under en längre tid, betyder det att frysen inte fungerar korrekt

och att temperaturen håller på att bli för hög (kontakta

serviceverkstaden).

Denna kontrollampa kan tändas under kort tid:

a) När dörren öppnas under en längre tid (när matvaror ställs in

eller hämtas ut ur frysen).

b) När TEMPERATURVREDET vrids till läge Super.

Inget fel förekommer på frysen om kontrollampan tänds i dessa

två fall.

Islåda Ice

De är placerade i den övre delen av lådorna i frysutrymmet vilket

är ergonomiskt bättre samt gör de lättare att göra rent (isen är

inte längre i kontakt med livsmedlen) och ergonomi (islådan

droppar inte vid påfyllningen).

1. Dra islådan uppåt och sedan utåt.

Kontrollera att islådan är fullständigt tom och fyll den med

vatten genom det därtill avsedda hålet.

2. Var försiktig så att du inte fyller över den markerade nivån

(MAX. VATTENNIVÅ). För mycket vatten gör det svårt att

tömma ut isbitarna, om detta sker, vänta tills isen tinar och

töm islådan).

3. Vrid islådan 90°: Tack vare principen med kommunicerande

kärl fylls formarna (

se figur

4. Stäng hålet med det medlevererade locket och sätt tillbaka

islådan genom att låta den falla ned ovantill i sitt därtill

avsedda säte.

5. När isen har bildats (det tar minst 8 timmar), slå islådan mot

en hård yta och blöt utsidan för att lossa isbitarna. Töm sedan

ut isbitarna ur hålet.

WATER LEVEL

MAX

WATER LEVEL

MAX

WATER LEVEL

MAX

Underhåll och skötsel

Koppla från strömmen

Vid rengöring och underhåll ska apparaten kopplas från elnätet,

genom att dra ur stickkontakten ur vägguttaget:

1. Ställ vredet för FRYSENS FUNKTION i läge

2. Dra ut stickkontakten ur vägguttaget.

Rengör apparaten

• De yttre och inre delarna samt tätningslisten av gummi kan

rengöras med en svamp indränkt med ljummet vatten och

natriumbikarbonat eller mild tvål. Använd inte lösningsmedel,

slipmedel, blekmedel eller ammoniak.

• De utdragbara tillbehören kan blötläggas i varmt vatten och

tvål eller handdiskmedel. Skölj och torka dem försiktigt.

• Apparatens baksida har en benägenhet bli dammig. Dammet

kan tas bort försiktig med hjälp av dammsugarröret efter att

apparaten har stängts av och stickkontakten har dragits ut.

Ställ in dammsugaren på medeleffekt.

Undvik mögel och dålig lukt

• Apparaten är tillverkad av hygieniska material som inte

överför lukt. För att bibehålla denna effekt är det nödvändigt

att maten alltid täcks över och försluts ordentligt. Detta

förhindra dessutom att fläckar bildas.

• Om du vill stänga av apparaten under en längre tid ska den

rengöras invändigt. Lämna sedan dörrarna öppna.

Frosta av apparaten

! Följ anvisningarna nedan.

Påskynda inte avfrostningsprocessen med andra elektriska eller

mekaniska anordningar eller verktyg än den medlevererade

skrapan. I annat fall kan kylsystemet skadas.

Ta regelbundet bort frost med den medlevererade skrapan. Om

frostskiktet är tjockare än 5 mm måste frysutrymmet frostas av

manuellt:

1. Vrid TEMPERATURVREDET till läget SUPER (den gula

kontrollampan för SUPERFREEZE tänds) dagen innan, för att

kyla ned livsmedlen ytterligare.

2. Efter 24 timmar, vrid TEMPERATURVREDET till läget

3. Linda in kylda och frysta livsmedel med papper och placera

dem på en sval plats.

4. Lämna dörren öppen tills frosten har smält fullständigt. Ställ in

behållare med ljummet vatten för att underlätta avfrostningen.

5. Vissa apparater är försedda med ett DRÄNERINGSSYSTEM

för att leda ut vattnet: Stick in den medlevererade skrapan i

den därtill avsedda springan nedantill och låt vattnet rinna ut i

en behållare (

se figur

6. Rengör och torka frysutrymmet noggrant innan apparaten åter

slås på.

7. Vänta cirka 2 timmar innan varorna läggs in i frysskåpet så att

det råder optimala förvaringsförhållanden

Säkerhetsföreskrifter och råd

! Apparaten är framtagen och konstruerad i enlighet med

internationella säkerhetsföreskrifter. Dessa föreskrifter ingår i

bruksanvisningen av säkerhetsskäl och ska läsas med stor

uppmärksamhet.

Denna apparat är i enlighet med följande EU-direktiv:

- 73/23/CEE från 19/02/73 (Lågspänningsdirektiv) och följande

ändringar.

- 89/336/CEE från 03/05/89 (Elektromagnetisk kompatibilitet) och

följande ändringar.

- 2002/96/CE.

Säkerhet i allmänhet

• Apparaten är avsedd för en ej yrkesmässig användning i

hemmet.

• Apparaten ska användas för att förvara och frysa mat.

Apparaten ska endast användas av vuxna personer och i

enlighet med anvisningarna i denna bruksanvisning.

• Apparaten får inte installeras utomhus (ej heller om utrymmet

är skyddat) eftersom det är mycket farligt att låta den utsättas

för väder och vind.

• Ta inte i apparaten med bara fötter eller med våta eller fuktiga

händer eller fötter.

• Ta inte på de inre kyldelarna: Det finns risk för köldskador och

andra skador.

• Ta tag i stickkontakten när du ska dra ut den ur vägguttaget.

Dra inte i sladden.

• Stickkontakten ska dras ut innan rengörings- och

underhållsmoment utförs. Det är inte tillräckligt att vrida

TEMPERATURVREDET till läget

(avstängd apparat) för att

eliminera all typ av elektrisk kontakt.

• Ingrip aldrig på inre mekanismer för att försöka reparera

apparaten vid funktionsfel.

• Använd inga vassa verktyg eller elektriska apparater inuti

utrymmen för fryst mat, såvida dessa inte har

rekommenderats av tillverkaren.

• Stoppa inte in iskuber i munnen som precis har tagits ut ur

frysen.

• Denna utrustning ska inte användas av barn, personer med

psykiska eller fysiska handikapp eller som saknar erfarenhet

av utrustningen. Undantag kan göras om utrustningen

används under översikt av en vuxen eller om erforderliga

anvisningar har getts angående användningen av

utrustningen av en person som ansvarar för deras säkerhet.

Barn ska hållas under uppsikt för att försäkra dig om att de

inte leker med utrustningen.

• Emballagematerialet ska inte användas som leksaker för barn.

Kassering

• Kassering av emballagematerialet: Respektera lokala

föreskrifter, så att emballaget kan återanvändas.

• Det europeiska direktivet 2002/96/EC gällande Waste

Eelectrical and Electronic Equipment (WEEE – hantering av

förbrukad elektrisk och elektronisk utrustning), kräver att

gammal hushållselektronik INTE kasseras tillsammans med

det vanliga osorterade avfallet. Förbrukad utrustning måste

samlas ihop separat för att optimera materialåtervinnandet

samt att reducera negativ inverkan på miljön och människors

hälsa. Symbolen av en överkryssad soptunna påminner dig

om din skyldighet att hantera den förbrukade utrustningen

separat.

Du kan kontakta din kommun eller lokala återförsäljare för

ytterligare information gällande hantering av förbrukad

elektronisk utrustning.

Spara energi och värna om miljön

• Installera apparaten i en sval och välventilerad omgivning.

Skydda apparaten mot direkt solljus och undvik att placera

den i närheten av värmekällor.

• Öppna dörrarna så lite som möjligt när du ställer in eller tar ut

livsmedel ur apparaten.

Varje gång som dörrarna öppnas förbrukas en stor mängd

energi.

• Fyll inte apparaten med för mycket livsmedel: För en god

förvaring ska den kalla luften kunna cirkulera fritt. Om

cirkuleringen förhindras arbetar kompressorn oavbrutet.

• Ställ inte in varma livsmedel: En höjning av den inre

temperaturen tvingar kompressorn att arbete hårt och mycket

energi slösas bort.

• Frosta av apparaten när is bildas (

se Underhåll

). Ett tjockt

islager gör det svårare för kylan att sprida sig till livsmedlen

och detta gör att energiförbrukningen ökar.

• Se till att tätningslisterna alltid är rena och i ett gott skick så att

det sluter åt ordentligt mot dörrarna och inte släpper ut kylan

(

se Underhåll

Fel och åtgärder

Det kan inträffa att apparaten inte fungerar. Innan du ringer till

Kundservice (se Kundservice) ska du kontrollera att det inte rör

sig om ett problem som kan åtgärdas på ett enkelt sätt med hjälp

av följande lista.

Den gröna kontrollampan för NÄTANSLUTNING tänds inte.

• Stickkontakten är inte ordentligt instucken i vägguttaget (eller

inte tillräckligt instucken för att ge kontakt) eller saknas det

ström i huset.

Kontrollampan LARM lyser.

• Dörren är inte ordentligt stängd eller har öppnats ideligen.

• Dörren öppnas mycket ofta.

• TEMPERATURVREDET är inte i korrekt läge.

Motorn är kontinuerligt i drift.

• TEMPERATURVREDET är i läge SUPER (snabbfrysning): Den

gula kontrollampan SUPER FREEZE är tänd (

se Beskrivning

• Dörren är inte ordentligt stängd eller har öppnats ideligen.

• Omgivningstemperaturen är mycket hög.

• Frostlagret är tjockare än 2 - 3 mm (

se Underhåll

Apparaten ger ifrån sig mycket buller.

• Apparaten står inte fullständigt plant (

se Installation

)

• Apparaten har installerats mellan möbler eller föremål som

vibrerar och avger buller.

• Den inre kylgasen avger ett lätt buller även när kompressorn

är stillastående: Detta är normalt.

Installasjon

! Det er viktig å ta vare på denne håndboken slik at du til enhver

tid kan slå opp i den ved behov. Dersom du selger, gir bort, eller

flytter på apparatet, må du sørge for at håndboken blir igjen

sammen med apparatet slik at den nye eieren får den

nødvendige informasjonen og tilhørende advarsler.

Les bruksanvisningen nøye, det finnes der viktig informasjon

om installasjon, bruk og sikkerhetsforhold.

Plassering og tilkopling

Plassering

1. Apparatet bør plasseres i et rom med god ventilasjon som

ikke er fuktig.

2. Man må ikke dekke til ventilasjoneristene bak på apparatet.

Dette fordi kompressoren (motoren) og kondensatoren gir fra

seg varme og dermed har behov for god ventilasjon for å

sikre korrekt funksjon og for å holde strømforbruket lavt.

3. a det være en avstand på minst 10 cm mellom øvre del av

apparatet og eventuelle hyller eller skap som henger over, i

tillegg bør det være minst 5 cm mellom apparatveggene og

møbler/ vegger på hver side.

4. La apparatet stå langt fra varmekilder (direkte sollys,

elektriske komfyrer).

5. For å opprettholde en ideell avstand mellom produktet og

bakveggen må man montere på avstandsblokker som finnes i

installasjonspakken slik som angitt på bruksanvisningsarket.

Nivåjustering

1. Installer apparatet på et gulv som er rett og hardt.

2. Dersom gulvet ikke er helt vannrett kan man kompensere, og

stille apparatet i vater, ved å skru på de fremre føttene.

Tilkopling til strømnettet

Etter transport settes apparatet opp i loddrett stilling og man må

vente i minst 3 timer før det koples til strømnettet. Før man setter

støpslet inn i stikkontakten må man sjekke følgende:

• at stikkontakten er jordet og i overensstemmelse med

gjeldende regler;

• at stikkontakten tåler apparatets maksimale strømuttak, som

angitt på informasjonsskiltet på veggen i nedre venstre del av

kjølerommet (f.eks 150 W);

• at spenningen på strømforsyningen er innenfor de verdiene

som blir angitt på informasjonsskiltet i nedre venstre del av

kjølerommet (f.eks 220-240 V);

• at kontakten er tilpasset støpslet på apparatet.

I motsatt fall må kontakten byttes av en autorisert fagmann (

Teknisk assistanse

); unngå bruk av skjøteledninger og

multippelkontakter.

! Når apparatet er ferdig installert må el-ledningen og

stikkontakten være lett tilgjengelige.

! Ledningen må ikke bøyes eller komme i klem.

! Ledningen må kontrolleres jevnlig og må kun byttes ut av

autorisert fagmann (

se Teknisk assistanse

! Produsenten frasier seg ethvert ansvar dersom disse

reglene ikke overholdes.

Oppstart og bruk

Oppstart av apparatet

! Før du starter opp apparatet må installasjonsanvisningene

følges (

se installasjon

! Før apparatet koples til må rommene og ekstrautstyren gjøres

god rent med lunket vann og natron.

1. Før in støpslet i kontakten, og kontroller at den grønne

varsellampen for STRØM og den røde varsellampen for ALARM

(bryteren for TEMPERATURREGULERING må ikke være på

2. Still bryteren for TEMPERATURREGULERING i posisjonen

SUPER: Den gule varsellampen SUPER FREEZE vil da slå seg på.

3. Når den røde varsellampen slår seg av, stiller man inn bryteren

for TEMPERATURREGULERING i en mellomposisjon. Nå kan

fryseren brukes.

Slik bruker man fryseskapet på best mulig

måte

• For regulering av temperaturen bruker man bryteren

FRYSEFUNKSJON (se beskrivelse).

• Unngå ny innfrysing av matvarer som holder på å tine opp eller

er opptint, slike matvarer må lages til og brukes (innen 24 timer).

• Ferske matvarer som skal fryses ned må ikke legges inntil

matvarer som allerede er nedfryst, disse må legges i øvre rom

for INNFRYSING og OPPBEVARING der temperaturen er

under -18°C og garanterer en god innfrysingshastighet.

• Flasker med væske inni som er hermetisk lukket eller har kork

på må ikke plasser fryseren, fordi de kan sprenges.

• Maksimumsmengde med mat som kan fryses hver dag blir

angitt på merkeskiltet plassert inne i fryseren (f.eks. Kg/24h 4).

• For å oppnå mer plass i fryseren er det mulig å ta ut skuffene

(utenom nederste skuff) og legge matvarene direkte på

fryseelementene.

• For innfrysing (dersom fryseren allerede er satt i funksjon):

- For mindre mengder, mindre enn en halvparten enn som

angitt på informasjonsskiltet, vrir man bryteren

TEMPERATURREGULERING i posisjonen SUPER (rask

innfrysing) (gul varsellampe slår seg på), så legges

matvarene inn, og døren lukkes. Etter 24 timer, når

innfrysingen er ferdig, kan man vri bryteren tilbake i

posisjonen for normal funksjon,

- For store mengder mat, mer enn halvparten av

maksimumsmengden som blir angitt på merkeskiltet må man

føre bryteren for TEMPERATURREGULERING i posisjonen

SUPER 24 timer før innlegggingen av maten som skal fryses.

Etter 24 timer, når innfrysingen er ferdig, kan man vri bryteren

tilbake i posisjon for normal funksjon.

! Under innfrysingen må man unngå å åpne døren.

! Dersom det oppstår strømbrudd eller feil må ikke døren til

fryseskapet åpnes. På denne måten vil frysevarene holdes

nedfrosset uten endringer i ca 9-14 timer.

! Varssellampen ALARM. Når denne varsellampen slår seg på for

lengre perioder betyr det at funksjonen til fryseren ikke vil være

normal og at temperaturen stiger for mye. (Kontakt et service-

senter)

Denne varsellampen kan slå seg på for kortere perioder:

a) når det åpner døra for lengre tid (mens man legger inn eller

tar ut frysevarene).

b) Når man stiller bryteren for TEMPERATURREGULERING til

Super.

I disse to tilfellene vil ikke varsellampen angi noen defekt/ feil på

fryseren.

Isbøtte Ice

Det at de er plassert på skuffenes øverste del i frysedelen, sikrer

høyere ergonomi og lettere rengjøring: (isen kommer ikke lenger i

kontakt med matvarene) og mer ergonomisk (det drypper ikke

når den fylles opp).

1. Trekk ut bøtten ved å trykke den oppover.Sjekk at isbøtten er

helt tom, og fyll den deretter med vann gjennom åpningen.

2. Kontroller at det angitte maksimumsnivået ikke overstiges

(MAX WATER LEVEL). For mye vann vil gjøre at det dannes

istapper (dersom dette skjer må man vente på at isen tiner før

man kan tømme bøtten).

3. Vri bøtten 90°: Vannet fylle formene ved hjelp av kanaler

mellom rommene (

se figur

4. Lukk utgangen med det medfølgende lokket og sett bøtten på

plass ved å føre øvre del inn på skinnen og så trekke den ned.

5. Når isen er ferdigfrosset (minimumstid ca 8 timer) må bøtten

slås mot en hard overflate og man må fukte utsiden for å få

løs istappene, deretter tas isbitene ut fra åpningen.

WATER LEVEL

MAX

WATER LEVEL

MAX

WATER LEVEL

MAX

Hvordan vedlikeholde og ta

vare på skapet

Kople fra strømtilførselen

Under rengjøring og vedlikehold er det nødvendig å kople

apparatet fra el-nettet ved å trekke støpslet ut fra stikkontakten.

1. Sett bryteren FRYSEFUNKSJON på

2. Trekk ut kontakten.

Rengjøring av apparatet

• De ytre veggene, de indre veggene og gummipakningene

kan gjøres rene med en klut vriss opp i lunket vann og natron

eller nøytral såpe. Unngå bruk av løsemidler, skuremidler,

klorin og ammoniakk.

• Det ekstrautstyret som kan tas ut kan vaskes i varmt vann og

såpe eller oppvaskmiddel. Skyll og tørk nøye etterpå.

• Baksiden av apparatet har en tendens til å samle støv, dette kan

fjernes ved å støvsuge forsiktig med støvsugerens smale

munnstykke og middels styrke. Dett gjøres med apparatet avslått.

Unngå mugg og vond luk

• Apparatet er fremstilt av hygieniske materialer som ikke

trekker til seg lukt. For å vedlikeholde denne egenskapen er

det nødvendig å beskytte matvarene godt i lukkede

beholdere. Dette forbygger også flekker.

• Dersom appratet skal slås av for en lengre periode bør man

gjøre rent på innsiden og la dørene stå åpne.

Avriming av apparatet

! Følg anvisningene under.

Forsøk ikke gjøre avrimingsprosessen raskere ved bruk av

elektriske eller mekaniske apparater eller redskaper, bortsett fra

skrapen som følger med apparatet, fordi dette kan skade

kjølekretsen.

Fjern med jevne mellomrom rimet ved hjelp av den medfølgende

skrapen. Dersom rimlaget sblit tykkere enn 5 mm må man utføre

manuell avriming:

1. Dagen før må man stille bryteren for

TEMPERATURREGULERING til SUPER (varsellampen

SUPERFREEZE tennes) for å kjøle ned matvarene enda mere.

2. Etter 24 timer stiller man bryteren for

TEMPERATURREGULERING til

3. Pakk inn frysevarene i papir og plasser dem på et kjølig sted

4. La døren stå åpen helt til rimet er helt smeltet. Denne

operasjonen kan forenkles ved å plassere en beholder med

lunket vann i fryserommet.

5. Noen apparater er utstyrt med DRAIN-SYSTEMET for å føre

vannet til utsiden av skapet. Før inn isskrapen i åpningen

nederst og la vannet renne inn i en beholder (

se figur

6. Gjør rent og tørk godt fryserommet før apparatet slå på igjen.

7. Før man fører mat inn i frysedelen må man la det gå minst 2

timer for å gjenopprette ideelle forhold for oppbevaring.

Forholdsregler og gode råd

! Apparatet er blitt utformet og utviklet i overensstemmelse med

internasjonale sikkerhetsnormer. Disse advarslene blir gitt av

sikkerhetshensyn og må leses nøye.

Dette apparatet e i overensstemmelse med følgende Direktiver

fra det Europeiske fellesskapet:

- 73/23/EEC av 19/02/73 (Lavspenning) og senere tillempinger;

- 89/336/EEC av 03/05/89 (Elektromagnetisk kompatibilitet) og

senere endringer;

- 2002/96/CE.

Generell sikkerhet

• Apparatet er framstilt for privat bruk i hjemmet.

• Apparatet må kun brukes til oppbevaring og nedfrysing av

mat, det må kun brukes av voksne og i overensstemmelse

med instruksjonene i denne håndboken.

• Apparatet må ikke installeres ute, selv ikke på avskjermede

steder fordi det kan bli svært farlig dersom apparatet blir

utsatt for regn eller uvær.

• Man må ikke berøre apparatet når man er barbeint, eller med

våte eller fuktige hender eller føtter.

• Unngå å berøre kjøleoverflatene på innsiden: Dette medfører

fare for isbrenn og andre skader.

• Unngå å trekke ut kontakten ved å dra i ledningen, ta i stedet

tak i støpslet.

• Det er nødvendig å trekke støpslet ut fra stikkontakten før man

gjennomfører rengjøring eller vedlikehold. Det er ikke

tilstrekkelig å vri bryteren TEMPERATURREGULERING i

posisjonen

(avslått apparat) for å fjerne all elektrisk

kontakt.

• I tilfelle feilfunksjoner må man uansett unngå tilgang til de

indre mekanismene i apparatet for å forsøke å reparere på

egen hånd.

• Ikke bruke skarpe eller spisse gjenstander eller elektriske

apparater, hvis de ikke er va typen som anbefales av

produsenten, inne i oppbevaringsboksene for frossen mat.

• Unngå å ta iskuber rett fra fryseren inn i munnen.

• Dette apparatet er ikke ment til å brukes av personer med

reduserte fysiske eller mentale evner eller reduserte sanser,

eller som ikke har erfaring eller kjennskap til hvordan

produktet skal brukes, hvis de ikke da overvåkes eller læres

opp i bruken av apparatet av en som er ansvarlig for deres

sikkerhet. Barn bør overvåkes for å være sikre på at de ikke

leker med apparatet.”

• Emballasjen må ikke brukes til å leke med.

Avsetting

• Avsetting av emballasjematerialet: Man må følge lokale

normer slik at emballasjemateriellet resirkuleres.

• Det Europeisk direktiv 2002/96/EC Waste Eelectrical and

Electronic Equipment (WEEE

- Norsk hvitevare retur) i Norge,

angående oppbevaring av elektrisk og elektronisk utstyr

krever at gamle elektriske husholdningsapparater å utstyr ikke

skal kastes blant vanlig søppel, men må kildesorteres. Gamle

og defekte husholdningsapparater som skal kastes, må

samles på ett sted til gjenvinning av de forskjellige

materialene produktene er satt sammen av. Dette er for å

spare miljøet og naturen. Søppeldunk med kryss over

symbolet minner om påbudet og viktigheten av å levere inn

alle hvitevare produktene til gjenvinning.

Forbrukeren må selv kontakte den lokale instans/kommune

eller butikk som selger store husholdningsprodukter for

informasjon om hvor de skal levere inn defekte produkter til

oppbevaring

Energisparing og respekt for miljøet

• Installer apparatet i et rom som er kjølig og har god utlufting,

og beskytt den fra direkte sollys, unngå plassering nær

varmekilder.

• Når man setter inn eller tar ut mat må døren åpnes for så kort

tid som mulig.

Hver gang døren åpnes fører det til et betydelig forhøyet

strømforbruk.

• Unngå å fylle skapet for mye opp: For at maten skal holdes

kald er det viktig at luften kan sirkulere fritt. Dersom

luftsirkulasjonen hindres vil kompressoren arbeide

kontinuerlig.

• Unngå å sette inn varm mat. Dette vil heve temperaturen

internt og tvinge kompressoren til å arbeide hardere, noe som

medfører energisløsing.

• Avrim apparatet dersom det danner seg is på innsiden (

Vedlikehold

), et tykt islag gjør det vanskeligere å avgi kulde til

maten og øker dermed energiforbruket.

• Hold gummilistene hele og rene slik at de sitter godt fast rundt

dørene, og ikke lar den kalde luften slippe.

Feil og løsninger

Noen ganger kan det hende at apparatet ikke fungerer. Før man

ringer og ber om teknisk assistanse (se Teknisk assistanse), bør

man kontroller at det ikke dreier seg om et problem som lett kan

løses, ved hjelp av følgende oversikt.

Den grønne varsellampen STRØMTILFØRSEL slår seg ikke

på.

• Støpslet er ikke satt godt nok i kontakten, eller det mangler

strøm i huset.

Når varsellampen ALARM er tent.

• Døren er ikke godt lukket eller den blir åpnet hyppig.

• Døren blir åpnet svært ofte.

• Bryteren for TEMPERATURREGULERING har ikke riktig

innstilling.

Motoren er hele tiden i gang.

• Bryteren for TEMPERATURREGULERING i posisjonen SUPER

(rask innfrysing): den gule varsellampen SUPER FREEZE er

tent (

se Beskrivelse.

• Romtemperaturen er meget høy.

• Rimlaget er tykkere enn 2-3 mm (

se Vedlikehold

Apparatet lager mye støy.

• Apparatet er ikke blitt installert i vater (

se Installasjon

)

• Apparatet er blitt installert mellom møbeler eller objekter som

vibrere og lager lyd.

• Kjølegassen lager en svak lyd også når kompressoren er

avslått. Dette er ikke en feil, men helt normalt.



























 

 







 





 



 







 

 













 

 







 





 





































 









 



 







 



 



 







 



 





 





 







































 



 





















 





 







 



 





 





WATER LEVEL

MAX

WATER LEVEL

MAX

WATER LEVEL

MAX









 



 



 







 



 









 







 



















 





 





 



 





 



 



 



























 



 





 





 



 



 



 







 



 





 



 













 



 



 























 



 







 







 





 





 















 





 

 

 





 





 

 

 





 

 



 





















 



 







 





 



 







 

 















 



 





 



 

































 







 



 







 



 





 







 





 





 





 

















































 



 



















 





 







 



 





 





WATER LEVEL

MAX

WATER LEVEL

MAX

WATER LEVEL

MAX









 





 



 







 





 











 







 

























 



 





 



 



 

























 

 



 





 



 



 



 









 



 





 



 













 



 



 



























 





 





 





 





 





 















 







 

 

 





 





 



 

 



 



 



 



























 



 







 





 



 









 

 











 



 







 





 













































 



 







 



 





 







 



 







 





 















































 



 

















 







 







 



 





 





WATER LEVEL

MAX

WATER LEVEL

MAX

WATER LEVEL

MAX









 



 



 







 





 









 







 



















 













 



 





 



 



 































 



 





 





 



 



 



 











 





 







 



 

















 



 





 





























 





 





 







 





 





 

















 







 





 

 

 





 





 

 

 



 



 



 





195073384.03

12/2010

Documenttranscriptie

UFAN 300xx UFAN 400xx Français Mode d’emploi CONGELATEUR Sommaire Mode d’emploi, 1 Assistance, 4 Description de l’appareil, 9 Réversibilité des portes, 15 Installation, 23 Mise en marche et utilisation, 23 Entretien et soin, 24 Précautions et conseils, 24 Anomalies et remèdes, 25 Italiano Deutsch Istruzioni per l’uso Gebrauchsanleitungen CONGELATORE EINBAUTIEFHÜHLGERÄTE Sommario Istruzioni per l’uso, 1 Assistenza, 4 Descrizione dell’apparecchio, 8 Reversibilità apertura porte, 15 Installazione, 17 Avvio e utilizzo, 17 Manutenzione e cura, 18 Precauzioni e consigli, 18 Anomalie e rimedi, 19 English Inhaltsverzeichnis Gebrauchsanleitungen, 1 Kundendienst, 5 Beschreibung Ihres Gerätes, 9 Wechsel des Türanschlags, 15 Installation, 26 Inbetriebsetzung und Gebrauch, 26 Wartung und Pflege, 27 Vorsichtsmaßregeln und Hinweise, 28 Störungen und Abhilfe, 28 Nederlands Operating Instructions Gebruiksaanwijzingen FREEZER VRIEKAST Contents Operating Instructions, 1 Assistance, 4 Description of the appliance, 8 Reversible doors, 15 Installation, 20 Start-up and use, 20 Maintenance and care, 21 Precautions and tips, 21 Troubleshooting, 22 Inhoud Gebruiksaanwijzingen, 1 Service, 5 Beschrijving van het apparaat, 10 Draairichting deuren verwisselbaar, 15 Installatie, 29 Starten en gebruik, 29 Onderhoud en verzorging, 30 Voorzorgsmaatregelen en advies, 30 Storingen en oplossingen, 31 Español Suomi Manual de instrucciones Käyttöohjeet CONGELADOR PAKASTIN Sumario Manual de instrucciones, 2 Asistencia, 5 Descripción del aparato, 10 Reversibilidad de la apertura de las puertas, 15 Instalación, 32 Puesta en funcionamiento y uso, 32 Mantenimiento y cuidados, 33 Precauciones y consejos, 33 Anomalías y soluciones, 34 Yhteenveto Käyttöohjeet, 2 Huoltoapu, 6 Laitteen kuvaus, 12 Ovien avaussuunnan kääntäminen, 15 Asennus, 41 Käynnistys ja käyttö, 41 Huolto ja hoito, 42 Varotoimet ja suosituksia, 42 Häiriöt ja korjaustoimet, 43 Portuges Svenska Instruções para a utilização Bruksanvisning CONGELADOR FRYS Innehållsförteckning Índice Instruções para a utilização, 2 Assistência, 6 Descrição do aparelho, 11 Reversibilidade da abertura das portas, 15 Instalação, 35 Início e utilização, 35 Manutenção e cuidados, 36 Precauções e conselhos, 36 Anomalias e soluções, 37 Dansk Bruksanvisning, 2 Kundservice, 6 Beskrivning av apparaten, 12 Omhängning av dörr, 15 Installation, 44 Start och användning, 44 Underhåll och skötsel, 45 Säkerhetsföreskrifter och råd, 45 Fel och åtgärder, 46 Norsk Brugervejledning Bruksanvisning FRYSEN FRYSESKAP Oversigt Brugervejledning, 2 Servicecenter, 6 Beskrivelse af apparatet, 11 Omvendt døråbning, 15 Installation, 38 Start og brug, 38 Vedligeholdelse, 39 Forholdsregler og gode råd, 39 Fejlfinding og afhjælpning, 40 Innhold Bruksanvisning, 2 Teknisk assistanse, 7 Beskrivelse av apparatet, 13 Ombytting av døråpning, 15 Installasjon, 47 Oppstart og bruk, 47 Hvordan vedlikeholde og ta vare på skapet, 48 Forholdsregler og gode råd, 48 Feil og løsninger, 49                                        Assistenza Assistance Prima di contattare l’Assistenza: • Verificare se l’anomalia può essere risolta autonomamente (vedi Anomalie e Rimedi). • In caso negativo, contattare il Numero Unico Nazionale 199.199.199. Before calling for Assistance: • Check if the malfunction can be solved on your own (see Troubleshooting). • If after all the checks, the appliance still does not operate or the problem persists, call the nearest Service Centre Comunicare: • il tipo di anomalia • il modello della macchina (Mod.) • il numero di serie (S/N) Queste informazioni si trovano sulla targhetta caratteristiche posta nel vano frigorifero in basso a sinistra. Communicating: • type of malfunction • appliance model (Mod.) • serial number (S/N) This information can be found on the data plate located on the bottom left side of the refrigerator compartment. Non ricorrete mai a tecnici non autorizzati e rifiutate sempre l’installazione di pezzi di ricambio non originali. Never call on unauthorized technicians and always refuse spare parts which are not originals. Assistenza Attiva 7 giorni su 7 Assistance Se nasce il bisogno di assistenza o manutenzione basta chiamare il Numero Unico Nazionale 199.199.199* per essere messi subito in contatto con il Centro Assistenza Tecnica più vicino al luogo da cui si chiama. È attivo 7 giorni su 7, sabato e domenica compresi, e non lascia mai inascoltata una richiesta. * Al costo di 14,25 centesimi di Euro al minuto (iva inclusa) dal Lun. al Ven. dalle 08:00 alle 18:30, il Sab. dalle 08:00 alle 13:00 e di 5,58 centesimi di Euro al minuto (iva inclusa) dal Lun. al Ven. dalle 18:30 alle 08:00, il Sab. dalle 13:00 alle 08:00 e i giorni festivi, per chi chiama dal telefono fisso. Per chi chiama da radiomobile le tariffe sono legate al piano tariffario dell’operatore telefonico utilizzato. Le suddette tariffe potrebbero essere soggette a variazione da parte dell’operatore telefonico; per maggiori informazioni consultare il sito www.indesit.com. - modello - model - modèle - modell - model - modelo - modelo - model - malli - modell - modell    4 Avant de contacter le centre d’Assistance : • Vérifiez si vous pouvez résoudre l’anomalie vous-même (voir Anomalies et Remèdes). • Si, malgré tous ces contrôles, l’appareil ne fonctionne toujours pas et si l’inconvénient persiste, appelez le service après-vente le plus proche. Signalez-lui : • le type d’anomalie • le modèle de l’appareil (Mod.) • le numéro de série (S/N) Vous trouverez tous ces renseignements sur l’étiquette signalétique placée dans le compartiment réfrigérateur en bas à gauche. Ne vous adressez jamais à des techniciens non agréés et exigez toujours l’installation de pièces détachées originales. - numero di serie - serial number - numéro de série - modellnummer - serienummer - número de serie - número de série - serienummer - sarjanumero - serienummer - serienummer    Kundendienst Asistencia Bevor Sie sich an den Kundendienst wenden: • Prüfen Sie, ob die Störung selbst behoben werden kann (siehe Störungen und Abhilfe). • Sollte trotz aller Kontrollen das Gerät nicht funktionieren und der von Ihnen festgestellte Fehler weiter bestehen bleiben, dann fordern Sie bitte den nächstgelegenen technischen Kundendienst an und teilen Sie dort zusammen mit Ihrer Fehlerbeschreibung folgende Daten mit: Antes de llamar al Servicio de Asistencia Técnica: • Verifique si la anomalía puede ser resuelta por Ud. mismo (ver Anomalías y Soluciones). • Si, no obstante todos los controles, el aparato no funciona y el inconveniente por Ud detectado continúa, llame al Centro de Asistencia Técnico más cercano. Geben Sie bitte Folgendes an: • die Art der Störung • das Gerätemodell (Mod.) • die Modellnummer (S/N). Entnehmen Sie diese Daten bitte dem Typenschild (befindlich im Kühlraum unten links). Beauftragen Sie auf keinen Fall einen nicht befugten Kundendienst und lassen Sie ausschließlich OriginalErsatzteile einbauen. Comunique: • el tipo de anomalía • el modelo de la máquina (Mod.) • el número de serie (S/N) Esta información se encuentra en la placa de características ubicada en el compartimento frigorífico abajo a la izquierda. No recurra nunca a técnicos no autorizados y rechace siempre la instalación de repuestos que no sean originales. La siguiente información es válida solo para España. Para otros países de habla hispana consulte a su vendedor. Ampliación de garantía Service Voordat u de Servicedienst belt: • Controleer of u de storing niet zelf kunt oplossen (zie Storingen en oplossingen). • Indien, ondanks alle controles, het apparaat niet goed werkt en de storing blijft bestaan, kunt u zich tot de dichtstbijzijnde Technische Dienst wenden. U moet doorgeven: • het type storing • het model apparaat (Mod.) • het serienummer (S/N) Deze informatie bevindt zich op het typeplaatje links onderin het koelgedeelte. Wendt u zich nooit tot onbevoegde installateurs en weiger altijd de installatie van niet originele onderdelen. - modello - model - modèle - modell - model - modelo - modelo - model - malli - modell - modell    Llame al 902.363.539 y le informaremos sobre el fantástico plan de ampliación de garantía hasta 5 años. Consiga una cobertura total adicional de • Piezas y componentes • Mano de obra de los técnicos • Desplazamiento a su domicilio de los técnicos Y NO PAGUE AVERIAS NUNCA MAS Servicio de asistencia técnica (SAT) Llame al 902.133.133 y nuestros técnicos intervendrán con rapidez y eficacia, devolviendo el electrodoméstico a sus condiciones óptimas de funcionamiento. En el SAT encontrará recambios, accesorios y productos específicos para la limpieza y mantenimiento de su electrodoméstico a precios competitivos. ESTAMOS A SU SERVICIO - numero di serie - serial number - numéro de série - modellnummer - serienummer - número de serie - número de série - serienummer - sarjanumero - serienummer - serienummer    5 Assistência Huoltoapu Antes de contactar a Assistência técnica: • Verifique se pode resolver sozinho a anomalia (veja as Anomalias e Soluções). • Se, apesar de todos os controlos, o aparelho não funcionar e o inconveniente detectado continuar, contactar o Centro de Assistência mais próximo. Ennen Huoltoapuun yhteyden ottamista: • Tarkista, voidaanko häiriö poistaa omin voimin (katso Häiriöt ja korjaustoimet). • Jos kaikista tarkistuksista huolimatta laite ei toimi ja havaitsemasi vika on olemassa edelleen, soita lähimpään Huoltoapuun. Comunique: • o tipo de anomalia • o modelo da máquina (Mod.) • o número de série (S/N) Estas informações encontram-se na placa de identificação situada no compartimento frigorífico embaixo à esquerda. Ilmoita: • häiriön tyyppi • koneen malli (Mod.) • sarjanumero (S/N) Nämä tiedot löytyvät jääkaappiosaston alavasemmalla olevasta tietolaatasta. Nunca recorrer a técnicos não autorizados e negar sempre a instalação de peças sobresselentes não originais para reposição. Älä käytä koskaan valtuuttamattomia teknikoita ja kieltäydy aina muiden kuin alkuperäisten varaosien käytöstä. Servicecenter Inden Servicecentret kontaktes: • Kontrollér, om du selv kan løse fejlen (se Fejlfinding og afhjælpning). • Hvis apparatet stadig ikke fungerer, og hvis fejlen stadig findes, skal man kontakte nærmeste Servicecenter. Man skal oplyse: • Fejlens art • Apparatets model (Mod.) • Serienummer (S/N) Disse oplysninger findes på skiltet inden i køleskabet nederst til venstre. Ret aldrig henvendelse til ikke-autoriserede teknikere, og benyt ikke uoriginale reservedele. - modello - model - modèle - modell - model - modelo - modelo - model - malli - modell - modell    6 Kundservice Innan du kontaktar kundservice: • Kontrollera om du kan åtgärda felet på egen hand (se Fel och åtgärder). • Om apparaten inte fungerar och felet inte kan åtgärdas trots alla kontroller kan du ringa till närmaste servicecenter. Uppge: • typ av fel • maskinmodell (Mod.) • serienummer (S/N) Denna information anges på märkskylten som sitter i kylutrymmet nedan till vänster. Vänd dig aldrig till ej auktoriserade tekniker och tillåt inte att reservdelar som inte är original monteras. - numero di serie - serial number - numéro de série - modellnummer - serienummer - número de serie - número de série - serienummer - sarjanumero - serienummer - serienummer    Teknisk assistanse  Før du kontakter Teknisk assistanse: • Kontroller om feilen kan løses på egen hånd (se Feil og løsninger). • Dersom man til tross for alle kontroller ikke får apparatet til å fungere og feilen fortsatt er tilstede, må dere kontakte nærmeste senter for teknisk assistanse.         Man må oppgi • type feil • Modellen på på apparatet (Mod.) • serienummeret (S/N) Denne informasjonen finner du på informasjonsskiltet som er plassert i kjølerommet nede til venstre.          Bruk aldri teknikere uten offentlig godkjenning, og si alltid nei til reparasjoner med deler som ikke er originale.                                            - modello - model - modèle - modell - model - modelo - modelo - model - malli - modell - modell    - numero di serie - serial number - numéro de série - modellnummer - serienummer - número de serie - número de série - serienummer - sarjanumero - serienummer - serienummer    7 Descrizione dell’apparecchio Description of the appliance Vista d’insieme Overall view Le istruzioni sull’uso valgono per diversi modelli per cui è possibile che la figura presenti particolari differenti rispetto a quelli dell’apparecchio acquistato. La descrizione degli oggetti più complessi si trova nelle pagine seguenti. The instructions contained in this manual are applicable to different model refrigerators. The diagrams may not directly represent the appliance purchased. For more complex features, consult the following pages. 1 2 3 4 5 6 7 8 PIEDINO di regolazione. Vano CONSERVAZIONE•. Vano CONGELAMENTO e CONSERVAZIONE Manopola REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA. Spia ALLARME. Spia ALIMENTAZIONE. Spia SUPER FREEZER. Bacinella ghiaccio ICE3•. • Variabili per numero e/o per posizione. 1 2 3 4 5 6 7 8 Levelling FEET STORAGE Compartment• Flap FREEZING and STORAGE Compartment TEMPERATUE CONTROL Knob WARNING Indicator light POWER Indicator light SUPER FREEZE Indicator light ICE3 ice tray• • Varies by number and/or position. 5 6 4 7 3 2 8 103eps 1 8 Description de l’appareil Beschreibung Ihres Gerätes Vue d’ensemble Geräteansicht Ces instructions d’utilisation s’appliquent à plusieurs modèles, il se peut donc que les composants illustrés présentent des différences par rapport à ceux de l’appareil que vous avez acheté. Vous trouverez dans les pages suivantes la description des objets plus complexes. Die Gebrauchsanleitungen gelten für mehrere Gerätemodelle. Demnach ist es möglich, dass die Abbildung Details enthält, über die Ihr Gerät nicht verfügt. Die Beschreibung weiterer Komponenten ersehen Sie auf nachfolgender Seite. 1 2 3 4 5 6 7 8 PIED de réglage Compartiment CONSERVATION Compartiment CONGELATION et CONSERVATION Bouton RÉGLAGE DE LA TEMPÉRATURE Voyant ALARME Voyant ALIMENTATION Voyant SUPER FREEZE Bac à glaçons ICE3• 1 2 3 4 5 6 7 8 STELLFÜSSE. Fach zum LAGERN• Fach zum GEFRIEREN und LAGERN TEMPERATURSCHALTER Kontrollleuchte ALARM Kontrollleuchte STROMVERSORGUNG Kontrollleuchte SUPER FREEZE Eisschale ICE3• • Unterschiedliche Anzahl und Platzierung. • Leur nombre et/ou leur emplacement peut varier. 5 6 4 7 3 2 8 103eps 1 9 Beschrijving van het apparaat Descripción del aparato Algemeen aanzicht Vista en conjunto Deze gebruiksaanwijzingen gelden voor verscheidene modellen en het is daarom mogelijk dat de figuur andere details afbeeldt dan het door u aangeschafte apparaat. De beschrijving van de meest complexe elementen vind u terug in de volgende pagina’s. Las instrucciones sobre el uso son válidas para distintos modelos y por lo tanto es posible que la figura presente detalles diferentes a los del aparato que Ud. ha adquirido. La descripción de las piezas más complejas se encuentra en las páginas sucesivas. 1 2 3 4 5 6 7 8 Verstelbare POOTJES. BEWAARGEDEELTE. INVRIES- en BEWAARGEDEELTE TEMPERATUURKNOP. Controlelampje ALARM. Controlelampje ELEKTRISCHE VOEDING. Controlelampje SUPER FREEZE. IJsblokjeshouder Ice3•. • Deze kunnen variëren voor wat betreft aantal of positie. 1 2 3 4 5 6 7 8 PATAS de regulación Compartimiento CONSERVACIÓN• Compartimiento CONGELAMIENTO y CONSERVACIÓN Perilla de REGULACIÓN DE LA TEMPERATURA Luz testigo ALARMA Luz testigo ALIMENTACIÓN Luz testigo SUPER FREEZE Cubeta de hielo Ice3•. • La cantidad y/o su ubicación pueden variar. 5 6 4 7 3 2 8 103eps 1 10 Descrição do aparelho Beskrivelse af apparatet Visão geral Komplet oversigt Estas instruções sobre a utilização são válidas para vários modelos, portanto é possível que na figura haja pormenores diferentes do aparelho que adquiriu. Há uma descrição dos assuntos mais complexos nas páginas seguintes. Brugervejledningen gælder for de forskellige modeller og derfor er det muligt, at visse funktioner på figuren er anderledes end på det købte apparat. Der findes en mere omfattende beskrivelse af de enkelte funktioner på de efterfølgende sider. 1 2 3 4 5 6 7 8 PEZINHO de regulação Compartimento para CONSERVAÇÃO• Compartimento para CONGELAÇÃO e CONSERVAÇÃO Manípulo para a REGULAÇÃO DA TEMPERATURA Indicador luminoso de ALARME Indicador luminoso de ALIMENTAÇÃO Indicador luminoso de SUPER FREEZE Recipiente para gelo Ice3•. • Variáveis em número e/ou na posição. 1 2 3 4 5 6 7 8 INDSTILLINGSBEN. FRYSERUM•. FRYSE- og OPBEVARINGSRUM Knap til REGULERING AF TEMPERATUREN. Kontrollampe for ALLARME. Kontrollampe for STRØMFORSYNING. Kontrollampe for SUPER FREEZE. Isterningebakke Ice3•. • Kan varieres i antal og/eller placering. 5 6 4 7 3 2 8 103eps 1 11 Laitteen kuvaus Beskrivning av apparaten Kokonaiskuva Översiktsvy Käyttöohjeet on tarkoitettu eri malleille ja siten on mahdollista, että kuvan tietyt yksityiskohdat poikkeavat ostetusta laitteesta. Tärkeimpien osien kuvaus löytyy seuraavilta sivuilta. Anvisningarna angående användning gäller för flera olika modeller och därför kan delar i figuren skilja sig åt i förhållande till din inköpta apparat. Beskrivning av mer komplicerade delar finns på följande sidor. 1 2 3 4 5 6 7 8 SÄÄTÖJALKA SÄILYTYSLAATIKKO• PAKASTUS- ja SÄILYTYSLAATIKKO LÄMPÖTILAN SÄÄTÖNAPPULA Merkkivalo ALLARME Merkkivalo VIRRANSYÖTTÖ Merkkivalo SUPER FREEZER Jääkuutioastia Ice3• 1 2 3 4 5 6 7 8 JUSTERFOT Utrymme för FÖRVARING Utrymme för INFRYSNING och FÖRVARING TEMPERATURVREDET Kontrollampa för ALLARME Kontrollampa för NÄTANSLUTNING Kontrollampa för SUPER FREEZE Islåda Ice3• • Määrä ja/tai asento voivat vaihdella. • Variabler för nummer och/eller position. 5 6 4 7 3 2 8 103eps 1 12 Beskrivelse av apparatet  Oversikt  Bruksanvisningen gjelder flere modeller slik at det er mulig at figuren inneholder detaljer som er forskjellig fra det apparatet man har anskaffet. Beskrivelsen av de mer komplekse enhetene finner man på de følgende sidene.     1 2 3 4 5 6 7 8 FOT for nivåregulering Rommet OPPBEVARING• Rommet INNFRYSING og OPPBEVARING Bryteren for TEMPERATURREGULERING Varsellampen ALARMEN Varsellampen STRØMFORSYNING Varsellampen SUPER FREEZE Isbøtte Ice3• • Varierer med hensyn til antall og/eller posisjon.                   5 6 4 7 3 2 8 103eps 1 13                                              Ice3•  5 6 4 7 3 2 8 103eps 1 14 Reversibilità apertura porte 1 Reversible doors 2 Réversibilité des portes 3 Wechsel des Türanschlags Draairichting deuren verwisselbaar Reversibilidad de la apertura de las puertas Reversibilidade da abertura das portas 4 Omvendt døråbning Ovien avaussuunnan kääntäminen 5 Omhängning av dörr Ombytting av døråpning  15  1  2 3 4 5 16 Installazione ! È importante conservare questo libretto per poterlo consultare in ogni momento. In caso di vendita, di cessione o di trasloco, assicurarsi che resti insieme all’apparecchio per informare il nuovo proprietario sul funzionamento e sui relativi avvertimenti. ! Leggere attentamente le istruzioni: ci sono importanti informazioni sull’installazione, sull’uso e sulla sicurezza. Posizionamento e collegamento Posizionamento 1. Posizionare l’apparecchio in un ambiente ben aerato e non umido. 2. Non ostruire le griglie posteriori di ventilazione: compressore e condensatore emettono calore e richiedono una buona aerazione per funzionare bene e contenere i consumi elettrici. 3. Lasciare una distanza di almeno 10 cm tra la parte superiore dell’apparecchio ed eventuali mobili sovrastanti e di almeno 5 cm tra le fiancate e mobili/pareti laterali. 4. Lasciare l’apparecchio lontano da fonti di calore (la luce solare diretta, una cucina elettrica). 5. Per mantenere una ottimale distanza del prodotto dalla parete posteriore, montare i distanzieri presenti nel kit di installazione seguendo le istruzioni presenti sul foglio dedicato. Livellamento 1. Installare l’apparecchio su un pavimento piano e rigido. 2. Se il pavimento non fosse perfettamente orizzontale, compensare svitando o avvitando i piedini anteriori. Collegamento elettrico Dopo il trasporto, posizionare l’apparecchio verticalmente e attendere almeno 3 ore prima di collegarlo all’impianto elettrico. Prima di inserire la spina nella presa della corrente, accertarsi che: • la presa abbia la messa a terra e sia a norma di legge; • la presa sia in grado di sopportare il carico massimo di potenza della macchina, indicato nella targhetta caratteristiche posta nel vano frigorifero in basso a sinistra (es 150 W); • la tensione di alimentazione sia compresa nei valori indicati nella targhetta caratteristiche, posta in basso a sinistra (es 220-240 V); • la presa sia compatibile con la spina dell’apparecchio. In caso contrario richiedere la sostituzione della spina a un tecnico autorizzato (vedi Assistenza); non usare prolunghe e multiple. ! Ad apparecchio installato, il cavo elettrico e la presa della corrente devono essere facilmente raggiungibili. ! Il cavo non deve subire piegature o compressioni. ! Il cavo deve essere controllato periodicamente e sostituito solo da tecnici autorizzati (vedi Assistenza). ! L’azienda declina ogni responsabilità qualora queste norme non vengano rispettate. Avvio e utilizzo Avviare l’apparecchio ! Prima di avviare l’apparecchio, seguire le istruzioni sull’installazione (vedi Installazione). ! Prima di collegare l’apparecchio pulire bene i vani e gli accessori con acqua tiepida e bicarbonato. 1. Inserire la spina nella presa e accertarsi che si accenda la spia verde ALIMENTAZIONE e rossa ALLARME (la manopola REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA non deve essere su ). 2. Portare la manopola REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA sulla posizione SUPER: si accenderà la spia gialla SUPER FREEZE. 3. Quando la spia rossa si sarà spenta posizionare la manopola REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA su una posizione media. A questo punto il congelatore può essere utilizzato. Utilizzare al meglio il congelatore • Per regolare la temperatura utilizzare la manopola REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA (vedi Descrizione). • Non ricongelare alimenti che stanno per scongelare o scongelati; tali alimenti devono essere cotti per essere consumati (entro 24 ore). • Gli alimenti freschi da congelare non devono essere posti a contatto con quelli già congelati; vanno sistemati nei vani superiori CONGELAMENTO e CONSERVAZIONE dove la temperatura scende sotto i -18°C e garantisce una buona velocità di congelamento. • Non mettere nel congelatore bottiglie di vetro contenenti liquidi, tappate o chiuse ermeticamente, perché potrebbero rompersi. • La quantità massima giornaliera di alimenti da congelare è indicata sulla targhetta caratteristiche, posta all’interno del congelatore (esempio: Kg/24h 4). • Al fine di ottenere un spazio maggiore nel congelatore potete togliere i cassetti dalle loro sedi (tranne quello più in basso), sistemando gli alimenti direttamente sulle piastre evaporanti. • Per congelare (se il congelatore è già in funzione): - per piccole quantità, inferiori alla metà di quella indicata sulla targhetta caratteristiche, portare la manopola REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA sulla posizione SUPER (congelamento rapido) (accensione della relativa spia gialla), introdurre gli alimenti e chiudere la porta. Dopo 24 ore, terminato il congelamento, riportare la manopola nella posizione di normale funzionamento; - per grosse quantità, superiori alla metà del carico massimo indicato sulla targhetta caratteristiche, portare la manopola REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA sulla posizione SUPER 24 ore prima dell’introduzione dei cibi da congelare. Dopo altre 24 ore, terminato il congelamento, riportare la manopola nella posizione di normale funzionamento. ! Durante il congelamento evitare di aprire la porta. ! In caso di interruzione di corrente o di guasto, non aprire la porta del congelatore: in questo modo congelati e surgelati si conserveranno senza alterazioni per circa 9-14 ore. ! Spia ALLARME. Quando questa spia rossa si accende per un tempo prolungato, significa che il funzionamento del congelatore non è regolare e che la temperatura si sta alzando troppo. (Chiamare il Centro di Assistenza Tecnica.) Tale spia può accendersi per un breve periodo: a) quando si apre la porta per un tempo prolungato (in fase di caricamento o prelievo di derrate). b) quando si porta la manopola REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA in posizione di Super. In questi due casi l'accensione della spia non indica nessun difetto/anomalia nel congelatore Bacinella ghiaccio Ice3. Il fatto di essere poste sulla parte superiore dei cassetti riposti nel vano freezer assicura una maggiorepulizia: (il ghiaccio non viene più a contatto con gli alimenti) ed ergonomia (non si sgocciola in fase di caricamento). 1. Estrarre la bacinella spingendola verso l’alto. Verificare che la bacinella sia completamente vuota e riempirla d’acqua attraverso l’apposito foro. 2. Fare attenzione a non superare il livello indicato (MAX WATER LEVEL). Troppa acqua ostacola la fuoriuscita dei ghiaccioli (se succede, attendere che il ghiaccio si sciolga e svuotare la bacinella). 3. Ruotare la bacinella di 90°: l’acqua riempie le forme per il principio dei vasi comunicanti (vedi figura). 17 I I 4. Chiudere il foro con il coperchio in dotazione e riporre la bacinella, inserendo la parte superiore nell’apposita sede e facendola ricadere. 5. Quando il ghiaccio sarà formato (tempo minimo circa 8 ore) battere la bacinella su una superficie dura e bagnarne l’esterno per far staccare i ghiaccioli; farli poi uscire dal foro. MAX WATER LEVEL 1. Il giorno precedente, portare la manopola REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA sulla posizione SUPER (si accende la spia gialla SUPERFREEZE) per raffreddare ulteriormente gli alimenti. 2. Dopo 24 ore posizionare la manopola REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA su . 3. Avvolgere surgelati e congelati in carta da giornale e metterli in un altro congelatore o in un luogo fresco. 4. Lasciare aperta la porta finché la brina non si sia sciolta completamente; facilitare l’operazione sistemando nel vano congelatore contenitori con acqua tiepida. 5. Alcuni apparecchi sono dotati del SISTEMA DRAIN per convogliare l’acqua all’esterno. Lasciare che l'acqua defluisca in un contenitore (vedi figura). MAX WATER LEVEL MAX WATER LEVEL Manutenzione e cura Escludere la corrente elettrica Durante i lavori di pulizia e manutenzione è necessario isolare l’apparecchio dalla rete di alimentazione: 1. posizionare la manopola REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA su ; 2. staccare la spina dalla presa. Pulire l’apparecchio • Le parti esterne, le parti interne e le guarnizioni in gomma possono essere pulite con una spugnetta imbevuta di acqua tiepida e bicarbonato di sodio o sapone neutro. Non usare solventi, abrasivi, candeggina o ammoniaca. • Gli accessori estraibili possono essere messi a bagno in acqua calda e sapone o detersivo per piatti. Sciacquarli e asciugarli con cura. • Il retro dell’apparecchio tende a coprirsi di polvere, che può essere eliminata utilizzando con delicatezza, dopo aver spento l'apparecchio e staccato la presa di corrente, la bocchetta lunga dell’aspirapolvere, impostato su una potenza media. Evitare muffe e cattivi odori • L’apparecchio è fabbricato con materiali igienici che non trasmettono odori. Per mantenere questa caratteristica è necessario che i cibi vengano sempre protetti e chiusi bene. Ciò eviterà anche la formazione di macchie. • Nel caso si voglia spegnere l’apparecchio per un lungo periodo, pulire l’interno e lasciare le porte aperte Sbrinare l’apparecchio ! Attenersi alle istruzioni sottostanti. Non accelerare il processo di sbrinamento con dispositivi o utensili elettrici o meccanici diversi dal raschietto in dotazione, si potrebbe danneggiare il circuito refrigerante. 18 Eliminare periodicamente la brina con l’apposito raschietto in dotazione. Se lo strato di brina è superiore ai 5 mm è necessario effettuare lo sbrinamento manuale: 6. Pulire e asciugare con cura il vano congelatore prima di riaccendere l’apparecchio. 7. Prima di inserire i cibi nel vano congelatore attendere circa 2 ore per il ripristino delle condizioni ideali di conservazione. Precauzioni e consigli ! L’apparecchio è stato progettato e costruito in conformità alle norme internazionali di sicurezza. Queste avvertenze sono fornite per ragioni di sicurezza e devono essere lette attentamente. Questa apparecchiatura è conforme alle seguenti Direttive Comunitarie: - 73/23/CEE del 19/02/73 (Bassa Tensione) e successive modificazioni; - 89/336/CEE del 03/05/89 (Compatibilità Elettromagnetica) e successive modificazioni. - 2002/96/CE. Sicurezza generale • L’apparecchio è stato concepito per un uso di tipo non professionale all’interno dell’abitazione. • L’apparecchio deve essere usato per conservare e congelare cibi, solo da persone adulte e secondo le istruzioni riportate in questo libretto. • L’apparecchio non va installato all’aperto, nemmeno se lo spazio è riparato, perché è molto pericoloso lasciarlo esposto a pioggia e temporali. • Non toccare l’apparecchio a piedi nudi o con le mani o i piedi bagnati o umidi. • Non toccare le parti interne raffreddanti: c’è pericolo di ustionarsi o ferirsi. • Non staccare la spina dalla presa della corrente tirando il cavo, bensì afferrando la spina. • È necessario staccare la spina dalla presa prima di effettuare operazioni di pulizia e manutenzione. Non è sufficiente portare la manopola per LA REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA sulla posizione (apparecchio spento) per eliminare ogni contatto elettrico. • In caso di guasto, in nessun caso accedere ai meccanismi interni per tentare una riparazione. • Non utilizzare, all'interno degli scomparti conservatori di cibi congelati, utensili taglienti ed appuntiti o apparecchi elettrici se non sono del tipo raccomandato dal costruttore. • Non mettere in bocca cubetti appena estratti dal congelatore. • Questo apparecchio non è da intendersi adatto all’uso da parte di persone (incluso bambini) con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali, o prive di esperienza e conoscenza, a meno che siano state supervisionate o istruite riguardo all’uso dell’apparecchio da una persona responsabile della loro sicurezza. I bambini dovrebbero essere supervisionati per assicurarsi che non giochino con l’apparecchio. • Gli imballaggi non sono giocattoli per bambini. La spia ALLARME sempre accesa. • La porta non è ben chiusa o viene aperta di continuo. • La porta viene aperta molto spesso. • La manopola REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA non è in posizione corretta. Il motore funziona di continuo. • La manopola REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA è in posizione SUPER (congelamento rapido): la spia gialla SUPER FREEZE è accesa (vedi Descrizione.). • La porta non è ben chiusa o viene aperta di continuo. • La temperatura dell’ambiente esterno è molto alta. • Lo spessore della brina supera i 2-3 mm (vedi Manutenzione). L’apparecchio emette molto rumore. • L’apparecchio non è stato installato ben in piano (vedi Installazione). • L’apparecchio è stato installato tra mobili o oggetti che vibrano ed emettono rumori. • Il gas refrigerante interno produce un leggero rumore anche quando il compressore è fermo: non è un difetto, è normale. Smaltimento • Smaltimento del materiale di imballaggio: attenersi alle norme locali, così gli imballaggi potranno essere riutilizzati. • La direttiva Europea 2002/96/CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE), prevede che gli elettrodomestici non debbano essere smaltiti nel normale flusso dei rifiuti solidi urbani. Gli apparecchi dismessi devono essere raccolti separatamente per ottimizzare il tasso di recupero e riciclaggio dei materiali che li compongono ed impedire potenziali danni per la salute e l’ambiente. Il simbolo del cestino barrato è riportato su tutti i prodotti per ricordare gli obblighi di raccolta separata. Per ulteriori informazioni, sulla corretta dismissione degli elettrodomestici, i detentori potranno rivolgersi al servizio pubblico preposto o ai rivenditori. Risparmiare e rispettare l’ambiente • Installare l’apparecchio in un ambiente fresco e ben aerato, proteggerlo dall’esposizione diretta ai raggi solari, non disporlo vicino a fonti di calore. • Per introdurre o estrarre gli alimenti, aprire le porte dell’apparecchio il più brevemente possibile. Ogni apertura delle porte causa un notevole dispendio di energia. • Non riempire con troppi alimenti l’apparecchio: per una buona conservazione, il freddo deve poter circolare liberamente. Se si impedisce la circolazione, il compressore lavorerà continuamente. • Non introdurre alimenti caldi: alzerebbero la temperatura interna costringendo il compressore a un grosso lavoro, con grande spreco di energia elettrica. • Sbrinare l’apparecchio qualora si formasse del ghiaccio (vedi Manutenzione); uno spesso strato di ghiaccio rende più difficile la cessione di freddo agli alimenti e fa aumentare il consumo di energia. Anomalie e rimedi Può accadere che l’apparecchio non funzioni. Prima di telefonare all’Assistenza (vedi Assistenza), controllare che non si tratti di un problema facilmente risolvibile aiutandosi con il seguente elenco. La spia verde ALIMENTAZIONE non si accende. • La spina non è inserita nella presa della corrente o non abbastanza da fare contatto, oppure in casa non c’è corrente. 19 I GB Installation ! Before placing your new appliance into operation please read these operating instructions carefully. They contain important information for safe use, for installation and for care of the appliance. ! Please keep these operating instructions for future reference. Pass them on to possible new owners of the appliance. Positioning and connection Positioning 1. Place the appliance in a well-ventilated humidity-free room. 2. Do not obstruct the rear fan grills. The compressor and condenser give off heat and require good ventilation to operate correctly and save energy. 3. Leave a space of at least 10 cm between the top part of the appliance and any furniture above it, and at least 5 cm between the sides and any furniture/side walls. 4. Ensure the appliance is away from any sources of heat (direct sunlight, electric stove, etc.). 5. In order to maintain the correct distance between the appliance and the wall behind it, fit the spacers supplied in the installation kit, following the instructions provided. Levelling 1. Install the appliance on a level and rigid floor. 2. If the floor is not perfectly horizontal, adjust the refrigerator by tightening or loosening the front feet. Electrical connections After the appliance has been transported, carefully place it vertically and wait at least 3 hours before connecting it to the electricity mains. Before inserting the plug into the electrical socket ensure the following: • The appliance is earthed and the plug is compliant with the law. • The socket can withstand the maximum power of the appliance, which is indicated on the data plate located on the bottom left side of the fridge (e.g. 150 W). • The voltage must be in the range between the values indicated on the data plate located on the bottom left side (e.g. 220-240V). • The socket is compatible with the plug of the appliance. If the socket is incompatible with the plug, ask an authorised technician to replace it (see Assistance). Do not use extension cords or multiple sockets. ! Once the appliance has been installed, the power supply cable and the electrical socket must be easily accessible. ! The cable must not be bent or compressed. ! The cable must be checked regularly and replaced by authorised technicians only (see Assistance). ! The manufacturer declines any liability should these safety measures not be observed. Start-up and use Starting the appliance ! Before starting the appliance, follow the installation instructions (see Installation). ! Before connecting the appliance, clean the compartments and accessories well with lukewarm water and bicarbonate. 1. Insert the plug into the socket and ensure that the red ALARM and green POWER indicator lights illuminate (the TEMPERATURE ADJUSTMENT knob must not be on ). 20 2. Turn the TEMPERATURE ADJUSTMENT knob to the “Super” position: the yellow SUPER FREEZE indicator light will illuminate. 3. When the red indicator light switches off, turn the TEMPERATURE ADJUSTMENT knob to a medium position. The freezer is now ready to be used. Using the freezer to its full potential • Use the FREEZER OPERATION knob to adjust the temperature (see Description). • Do not re-freeze food that is defrosting or that has already been defrosted. These foods must be cooked and eaten (within 24 hours). • Fresh food that needs to be frozen must not come into contact with food that has already been defrosted. Fresh food must be stored in the top FREEZER and STORAGE compartment where the temperature drops below -18°C and guarantees rapid freezing. • Do not place glass bottles which contain liquids, and which are corked or hermetically sealed in the freezer because they could break. • The maximum quantity of food that may be frozen each day is indicated on the data plate, which is located inside the freezer (for example: 4 kg per 24 hours). • In order to obtain a greater amount of space in the freezer compartment, you may remove the bins (except the lowest bin) and place the food directly onto the evaporator plates. • To freeze food (if the freezer is already in operation): - For small quantities measuring less than half of the value indicated on the data plate, turn the TEMPERATURE ADJUSTMENT knob to the SUPER (rapid freezing) position (the corresponding yellow indicator light will illuminate), place the food inside and close the door. After 24 hours, once the freezing process is complete, turn the knob back to its normal operating position. - For large quantities measuring over half of the maximum value indicated on the data plate, turn the TEMPERATURE ADJUSTMENT knob to the SUPER position 24 hours before placing the food you wish to freeze inside. After another 24 hours, once the freezing process is complete, turn the knob back to its normal operating position. ! Do not open the door during freezing. ! If there is a power cut or malfunction, do not open the freezer door. This will help maintain the temperature inside the freezer, ensuring that foods are conserved for at least 9 -14 hours. ! Warning Indicator Light. When this red warning light comes on for a prolonged period of time, it means that the freezer is not functioning properly and the temperature is rising too much. (Call your Service Centre). This warning light might come on for a brief period when: a) the door is left open for an extended period of time (when the freezer is being loaded or unloaded). b) the TEMPERATURE ADJUSTMENT knob is turned to the “Super” setting. In these two cases, the fact that the warning light comes on does not indicate that the freezer is malfunctioning or there is a defect. Ice3 ice tray The fact that they are situated on the top part of the freezer drawers ensures greater cleanliness: the ice no longer comes into contact with the food placed inside the freezer compartment; furthermore, the dripping of the water during filling is avoided (a lid to cover up the hole after filling with water is also provided). 1. Pull out the tray by pushing it up. Check that the tray is ompletely empty and fill it with water through the opening provided. 2. Take care not to exceed the level indicated (MAX WATER LEVEL). Excess water prevents the ice cubes from dispensing (if this happens, wait for the ice to melt and empty the tray). 3. Turn the tray 90°: due to the connected compartments each mould fills with water (see diagram). 4. Close the opening with the lid provided and put the tray back, placing the top part in the corresponding housing and allowing it to drop in again. 5. When the ice has formed (minimum time approximately 8 hours) knock the tray against a hard surface and wet the outside so that the ice cubes come loose and take them out through the opening. MAX WATER LEVEL Remove frost regularly using the special scraper provided. If the frost layer is greater than 5 mm, it is necessary to defrost manually: 1. The day before defrosting, turn the TEMPERATURE CONTROL knob to the Superr setting (the yellow SUPER FREEZE indicator light illuminates) to further cool the food. 2. After 24 hours set the TEMPERATURE CONTROL knob on , which will switch the refrigerator off. 3. Wrap frozen foods in newspaper and place them in another freezer or in a cool place. 4. Leave the door open until the frost has melted completely. This can be made easier by placing containers with lukewarm water in the freezer compartment. 5. Certain appliances are fitted with the DRAIN SYSTEM to lead the water outside: let the water flow into a container (see diagram). MAX WATER LEVEL MAX WATER LEVEL Maintenance and care Switching the appliance off During cleaning and maintenance it is necessary to disconnect the appliance from the electricity supply: 1. set the TEMPERATURE CONTROL knob on 2. pull the plug out of the socket Cleaning the appliance • The external and internal parts, as well as the rubber seals may be cleaned using a sponge that has been soaked in lukewarm water and bicarbonate of soda or neutral soap. Do not use solvents, abrasive products, bleach or ammonia. • The removable accessories may be soaked in warm water and soap or dishwashing liquid. Rinse and dry them carefully. • The back of the appliance may collect dust which can be removed by delicately using the hose of a vacuum cleaner set on medium power. The appliance must be switched off and the plug must be pulled out before cleaning the appliance. Avoiding mould and unpleasant odours • The appliance is manufactured with hygienic materials which are odour free. In order to maintain an odour free refrigerator and to prevent the formation of stains, food must always be covered or sealed properly. • If you want to switch the appliance off for an extended period of time, clean the inside and leave the doors open. Defrosting the appliance ! Follow the instructions below. Do not speed up the defrosting process by using any tools or electrical devices other than the scraper provided, you may damage the refrigeration circuit. 6. Clean and dry the freezer compartment carefully before switching the appliance on again. 7. Wait for approximately 2 hours, i.e. until the ideal storage conditions have been restored, before placing food in the freezer compartment. Precautions and tips ! The appliance was designed and manufactured in compliance with international safety standards. The following warnings are provided for safety reasons and must be read carefully. This appliance complies with the following Community Directives: - 73/23/EEC of 19/02/73 (Low Voltage) and subsequent amendments; -89/336/EEC of 03.05.89 (Electromagnetic Compatibility) and subsequent amendments; - 2002/96/CE.. General safety • The appliance was designed for domestic use inside the home and is not intended for commercial or industrial use. • The appliance must be used to store and freeze food products by adults only and according to the instructions in this manual. • The appliance must not be installed outdoors, even in covered areas. It is extremely dangerous to leave the appliance exposed to rain and storms. • Do not touch the appliance with bare feet or with wet or moist hands and feet. • Do not touch the internal cooling elements: this could cause skin abrasions or frost/freezer burns. • When unplugging the appliance always pull the plug from the mains socket, do not pull on the cable. 21 GB GB • Before cleaning and maintenance, always switch off the appliance and disconnect it from the electrical supply. It is not sufficient to set the temperature adjustment knobs on (appliance off) to eliminate all electrical contact. • In the case of a malfunction, under no circumstances should you attempt to repair the appliance yourself. Repairs carried out by inexperienced persons may cause injury or further malfunctioning of the appliance. • Do not use any sharp or pointed utensils or electrical equipment - other than the type recommended by the manufacturer - inside the frozen food storage compartments. • Do not put ice cubes taken directly from the freezer into your mouth. • This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. • Keep packaging material out of the reach of children! It can become a choking or suffocation hazard. Disposal • Observe local environmental standards when disposing packaging material for recycling purposes. • The European Directive 2002/96/EC on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE), requires that old household electrical appliances must not be disposed of in the normal unsorted municipal waste stream. Old appliances must be collected separately in order to optimise the recovery and recycling of the materials they contain and reduce the impact on human health and the environment. The crossed out “wheeled bin” symbol on the product reminds you of your obligation, that when you dispose of the appliance it must be separately collected. Consumers should contact their local authority or retailer for information concerning the correct disposal of their old appliance. Respecting and conserving the environment • Install the appliance in a fresh and well-ventilated room. Ensure that it is protected from direct sunlight and do not place it near heat sources. • Try to avoid keeping the door open for long periods or opening the door too frequently in order to conserve energy. • Do not fill the appliance with too much food: cold air must circulate freely for food to be preserved properly. If circulation is impeded, the compressor will work continuously. • Do not place hot food directly into the refrigerator. The internal temperature will increase and force the compressor to work harder and will consume more energy. • Defrost the appliance if ice forms (see Maintenance). A thick layer of ice makes cold transference to food products more difficult and results in increased energy consumption. • Regularly check the door seals and wipe clean to ensure they are free of debris and to prevent cold air from escaping (see Maintenance). Troubleshooting If the appliance does not work, before calling for Assistance (see Assistance), check for a solution from the following list. The green POWER indicator light does not illuminate. • The plug has not been inserted into the electrical socket, or not far enough to make contact, or there is no power in the house. 22 The WARNING Indicator light is Always On. • The door is not closed properly or has been open continuously. • The door has been opened too frequently. • The TEMPERATURE ADJUSTMENT knob is not in the correct position. The motor runs continuously. • The TEMPERATURE ADJUSTMENT knob is in the “Fast Freeze” position: the yellow FAST FREEZE indicator light is on (see Description). • The door is not closed properly or is continuously opened. • The outside ambient temperature is very high. • The thickness of the frost exceeds 2-3 mm (see Maintenance). The appliance makes a lot of noise. • The appliance has not been installed on a level surface (see Installation). • The appliance has been installed between cabinets that vibrate and make noise. • The internal refrigerant makes a slight noise even when the compressor is off. This is not a defect, it is normal. Installation ! Conservez ce mode d’emploi pour pouvoir le consulter à tout moment. En cas de vente, de cession ou de déménagement, veillez à ce qu’il suive l’appareil pour informer le nouveau propriétaire sur son fonctionnement et lui fournir les conseils correspondants. ! Lisez attentivement les instructions : elles contiennent des conseils importants sur l’installation, l’utilisation et la sécurité de votre appareil. Mise en place et raccordement Mise en place 1. Placez l’appareil dans une pièce bien aérée et non humide. 2. Ne bouchez pas les grilles d’aération arrière : le compresseur et le condensateur produisent de la chaleur et exigent une bonne aération pour bien fonctionner et réduire la consommation d’électricité. 3. Prévoir au moins 10 cm entre le haut de l’appareil et les meubles installés au-dessus et au moins 5 cm entre les côtés et les meubles/parois latérales. 4. Installez l’appareil loin de sources de chaleur (rayons directs du soleil, cuisinière électrique). 5. Pour maintenir une distance optimale entre le produit et la paroi arrière, montez les cales d’espacement comprises dans le kit d’installation et suivez les instructions de la notice spécialement prévue. Mise à niveau 1. Installez l’appareil sur un sol plat et rigide. 2. Si le sol n’est pas parfaitement horizontal, vissez ou dévissez les petits pieds avant pour bien niveler l’appareil. Raccordement électrique Après le transport, placez l’appareil à la verticale et attendez au moins 3 heures avant de le raccorder à l’installation électrique. Avant de brancher la fiche dans la prise de courant, assurezvous que: • la prise est bien munie d’une terre conforme à la loi; • la prise est bien apte à supporter la puissance maximale de l’appareil, indiquée sur la plaquette signalétique placée à l’intérieur du compartiment réfrigérateur en bas à gauche (ex. 150 W); • la tension d’alimentation est bien comprise entre les valeurs indiquées sur la plaquette signalétique, placée en bas à gauche (ex.220-240 V); • la prise est bien compatible avec la fiche de l’appareil. En cas d’incompatibilité, faites remplacer la fiche par un technicien agréé (voir Assistance); n’utilisez ni rallonges ni prises multiples. ! Après installation de l’appareil, le câble électrique et la prise de courant doivent être facilement accessibles. ! Le câble ne doit être ni plié ni excessivement écrasé. ! Il doit être contrôlé prériodiquement et ne peut être remplacé que par un technicien agréé (voir Assistance). ! Nous déclinons toute responsabilité en cas de non respect des normes énumérées ci-dessus. Mise en marche et utilisation Mise en service de l’appareil ! Avant de mettre l’appareil en service, suivez bien les instructions sur l’installation (voir Installation). ! Avant de brancher votre appareil, nettoyez bien les compartiments et les accessoires à l’eau tiède additionnée de bicarbonate. 1. Branchez la fiche dans la prise et assurez-vous que le voyant vert ALIMENTATION ELECTRIQUE et le voyant rouge ALARME s’allument (le bouton de REGLAGE DE LA TEMPERATURE ne doit pas être sur ). 2. Amenez le bouton de REGLAGE DE LA TEMPERATURE sur “Fast Freeze” : le voyant jaune FAST FREEZE s’allumera. 3. Quand le voyant rouge s’éteint, amenez le bouton REGLAGE DE LA TEMPERATURE sur une position intermédiaire. Votre congélateur est alors prêt à l’emploi. Pour profiter à plein de votre congélateur • Pour régler la température, utilisez le bouton FONCTIONNEMENT CONGELATEUR (voir Description). • Ne recongelez pas des aliments décongelés ou en cours de décongélation; il faut les faire cuire et les consommer (dans les 24 heures). • Les aliments frais à congeler ne doivent pas être placés au contact d’aliments déjà congelés; il faut les stocker dans le compartiment supérieur CONGELATION et CONSERVATION où la température qui descend au-dessous de -18°C garantit une vitesse de congélation adéquate. • Ne stockez pas dans votre congélateur des bouteilles en verre contenant des liquides, bouchées ou fermées hermétiquement, elles pourraient se briser. • L’étiquette placée à l’intérieur du congélateur vous renseigne sur la quantité maximale d’aliments pouvant être congelée quotidiennement (par exemple: 4 kg/24h). • Pour gagner de la place à l’intérieur du congélateur, vous pouvez enlever les tiroirs (sauf le tiroir du bas) et stocker vos aliments directement sur les plaques évaporantes. • Pour congeler (si le congélateur est déjà en service) : - de petites quantités, inférieures à la moitié de la quantité reportée sur l’étiquette, amenez le bouton de REGLAGE DE LA TEMPERATURE sur SUPER (congélation rapide) (allumage du voyant jaune correspondant), introduisez les aliments et fermez la porte. Au bout de 24 heures, quand la congélation est terminée, ramenez le bouton de REGLAGE DE LA TEMPERATURE sur la position de fonctionnement normal. - de grosses quantités, supérieures à la moitié de la charge maximale indiquée sur l’étiquette, amenez le bouton REGLAGE DE LA TEMPERATURE sur SUPER, 24 heures avant d’introduire des aliments à congeler. Au bout de 24 heures, quand la congélation est terminée, ramenez le bouton de REGLAGE DE LA TEMPERATURE sur la position de fonctionnement normal. ! Evitez d’ouvrir la porte pendant la phase de congélation. ! En cas de coupure de courant ou de panne, n’ouvrez pas la porte du congélateur : les produits surgelés et congelés se conserveront ainsi sans problème pendant 9 - 14 heures environ. ! Voyant ALARM. L’allumage prolongé du voyant rouge indique que le congélateur ne fonctionne pas bien et qu’à l’intérieur la température monte trop. (Appelez le Service Après-Vente.). Il arrive que ce voyant s’allume pendant un bref laps de temps: a) quand la porte reste ouverte trop longtemps (lors du stockage des denrées ou de leur prélèvement). b) quand le bouton RÉGLAGE DE LA TEMPÉRATURE a été placé sur la position “Super”. Dans ces deux cas, l’allumage du voyant n’indique aucun défaut ou anomalie de fonctionnement du congélateur. Bac à glaçons Ice3. Placés dans la partie supérieure des tiroirs du compartiment freezer, ils sont plus ergonomiques et garantissent davantage de propreté: en effet, les glaçons ne touchent plus aux aliments stockés dans le freezer; de plus, fini l'eau qui dégouline lorsque vous rangez votre bac (un couvercle est fourni pour boucher le récipient après l'avoir rempli). 23 F F 1. Pour sortir le bac, poussez-le vers le haut. Vérifiez que le bac est bien vide avant de le remplir en introduisant l’eau par l’ouverture prévue. 2. Attention à ne pas dépasser le niveau indiqué (MAX WATER LEVEL). Une trop grande quantité d’eau gêne la sortie des glaçons (si celase produit, attendez que la glace fonde et videz le bac). 3. Faites pivoter le bac de 90° : l’eau envahit les cavités selon le principe des vases communicants (voir figure). 4. Bouchez l’ouverture à l’aide du couvercle fourni, remettez le bac à sa place en introduisant sa partie supérieure dans le logement prévu et laissez-le retomber. 5. Une fois que la glace s’est formée (il faut compter au moins 8 heures) tapez le bac contre une surface dure et mouillez-le à l’extérieur pour détacher les glaçons que vous ferez sortir par l’ouverture prévue. MAX WATER LEVEL Dégivrage de l’appareil ! Conformez-vous aux instructions suivantes. N’accélérez pas le processus de dégivrage avec des dispositifs ou des ustensiles électriques ou mécaniques autres que la raclette à givre fournie avec l’appareil, vous risqueriez d’endommager le circuit réfrigérant. Eliminez périodiquement le givre à l’aide de la raclette plastique fournie avec l’appareil. Si la couche de givre dépasse 5 mm, procédez à un dégivrage manuel : 1. Le jour précédent amenez le Manette RÉGLAGE DE LA TEMPÉRATURE sur Super (le voyant jaune SUPERFREEZE s’allume) pour refroidir encore plus les aliments. 2. Au bout de 24 heures amenez le Manette RÉGLAGE DE LA TEMPÉRATURE sur . 3. Enveloppez vos produits surgelés ou congelés dans du papier et placez-les dans un endroit frais. 4. Laissez la porte ouverte jusqu’à ce que le givre fonde complètement; pour accélérer cette opération placez dans le compartiment congélateur des récipients d’eau tiède. 5. Certains de nos appareils sont équipés du SYSTEME DRAIN pour acheminer l’eau vers l’extérieur. Laissez l’eau s’écouler dans un récipient (voir figure). MAX WATER LEVEL MAX WATER LEVEL Entretien et soin Mise hors tension Pendant les opérations de nettoyage et d’entretien, débranchez l’appareil du réseau d’alimentation : 1. amenez le bouton RÉGLAGE DE LA TEMPÉRATURE sur 2. débranchez la fiche de la prise de courant. ; Nettoyage de l’appareil • Nettoyez l’extérieur, l’intérieur et les joints en caoutchouc à l’aide d’une éponge imbibée d’eau tiède additionnée de bicarbonate de soude ou de savon neutre. N’utilisez pas de solvants, de produits abrasifs, d’eau de Javel ou d’ammoniaque. • mettez tremper les accessoires amovibles dans de l’eau chaude additionnée de savon ou de liquide vaisselle. Rincezles et essuyez-les soigneusement. • Le dos de l’appareil a tendance à s’empoussiérer, pour éliminer la poussière avec délicatesse, après avoir éteint l’appareil et débranché la fiche, servez-vous d’un aspirateur montant un accessoire adéquat et réglé sur une puissance intermédiaire. Contre la formation de moisissures et de mauvaises odeurs • Cet appareil est fabriqué dans des matériaux hygiéniques qui ne transmettent pas d’odeur. Pour sauvegarder cette caractéristique, veillez à bien emballer et couvrir vos aliments. Vous éviterez par la même occasion la formation de taches. 24 • Si vous devez laisser votre appareil éteint pendant une période de temps prolongée, nettoyez-le bien l’intérieur et laissez les portes ouvertes. 6. Nettoyez et séchez soigneusement le compartiment congélateur avant de rallumer l’appareil. 7. Avant da ranger vos aliments dans le compartiment congélateur, attendez environ 2 heures pour le rétablissement des conditions idéales de conservation des aliments. Précautions et conseils ! L’appareil a été conçu et fabriqué conformément aux normes internationales de sécurité. Ces conseils sont fournis pour des raisons de sécurité et doivent être lus attentivement. Cet appareil est conforme aux Directives Communautaires suivantes : - 73/23/CEE du 19/02/73 (Basse Tensione) et modifications suivantes; -89/336/CEE du 03/05/89 (Compatibilité Electromagnétique) et modifications suivantes; - 2002/96/CE. Sécurité générale • Cet appareil a été conçu pour un usage familial, de type non professionnel. • Cet appareil qui sert à conserver et à congeler des aliments ne doit être utilisé que par des adultes conformément aux instructions du mode d’emploi. • Cet appareil ne doit pas être installé en extérieur, même dans un endroit à l’abri, il est en effet très dangereux de le laisser exposé à la pluie et aux orages. • Ne touchez pas à l’appareil pieds nus ou si vos mains ou pieds sont mouillés ou humides. • Ne touchez pas aux parties refroidissantes: vous pourriez vous brûler ou vous blesser. • Pour débrancher la fiche de la prise de courant, sortez la fiche, ne tirez surtout pas sur le câble. • Avant d’effectuer toute opération de nettoyage ou d’entretien, débranchez la fiche de la prise de courant. Il ne suffit pas de placer le bouton de REGLAGE DE LA TEMPERATURE sur (appareil éteint) pour éliminer tout contact électrique. • En cas de panne, n’essayez en aucun cas d’accéder aux mécanismes internes pour tenter de réparer l’appareil. • Ne pas utiliser, à l'intérieur des compartiments de conservation pour aliments congelés, d'ustensiles pointus et coupants ou d'appareils électriques d'un type autre que celui recommandé par le fabricant. • Ne pas porter à la bouche des glaçons à peine sortis du congélateur. • Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes dénuées d’expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier, par l’intermédiaire d’une personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions préalables concernant l’utilisation de l’appareil. Il convient de surveiller les enfants afin qu’ils ne jouent pas avec l’appareil. • Les emballages ne sont pas des jouets pour enfants. Mise au rebut • Mise au rebut du matériel d’emballage : conformez-vous aux réglementations locales, les emballages pourront ainsi être recyclés. • La Directive Européenne 2002/96/EC sur les Déchets des Equipements Electriques et Electroniques (DEEE), exige que les appareils ménagers usagés ne soient pas jetés dans le flux normal des déchets municipaux. Les appareils usagés doivent être collectés séparément afin d’optimiser le taux de récupération et le recyclage des matériaux qui les composent et réduire l’impact sur la santé humaine et l’environnement. Le symbole de la ‘‘poubelle barrée’’ est apposée sur tous les produits pour rappeler les obligations de collecte séparée. Les consommateurs devront contacter les autorités locales ou leur revendeur concernant la démarche à suivre pour l’enlèvement de leur vieil appareil. • Gardez toujours les joints propres et en bon état pour qu’ils adhèrent bien aux portes et ne laissent pas le froid s’échapper (voir Entretien). F Anomalies et remèdes Il peut arriver que l’appareil ne fonctionne pas. Avant de téléphoner au service de dépannage (voir Assistance), contrôlez s’il ne s’agit pas d’un problème facile à résoudre à l’aide de la liste suivante. Le voyant vert ALIMENTATION ne s’allume pas. • La fiche n’est pas branchée dans la prise de courant ou pas assez enfoncée pour qu’il y ait contact ou bien il y a une coupure de courant. Voyant ALARME allumée en permanence • La porte n’est pas bien fermée ou a été ouverte continuellement. • La porte est ouverte trop souvent. • La position du bouton de REGLAGE DE LA TEMPERATURE n’est pas correcte Le moteur est branché en permanence. • Le bouton de REGLAGE DE LA TEMPERATURE est sur “Super” (congélation rapide): le voyant jaune SUPER FREEZE est allumé (voir Description). • La porte n’est pas bien fermée ou trop souvent ouverte. • La température à l’extérieur est très élevée. • L’épaisseur du givre dépasse 2-3 mm (voir Entretien). L’appareil est très bruyant. • L’appareil n’a pas été installé bien à plat (voir Installation). • L’appareil est installé entre des meubles ou des objets qui vibrent et font du bruit. • Le gaz réfrigérant interne produit un léger bruit même quand le compresseur est à l’arrêt : il ne s’agit pas d’un défaut, c’est tout à fait normal. Economies et respect de l’environnement • Installez votre appareil dans un endroit frais et bien aéré, protégez-le contre l’exposition directe aux rayons du soleil et ne le placez pas près de sources de chaleur. • Pour introduire ou sortir les aliments, n’ouvrez les portes de l’appareil que le temps strictement nécessaire. Chaque ouverture de porte cause une considérable dépense d’énergie. • Ne chargez pas trop votre appareil: pour une bonne conservation des aliments, le froid doit pouvoir circuler librement. Si la circulation est entravée, le compresseur travaillera en permanence. • N’introduisez pas d’aliments chauds : ces derniers font monter la température intérieure ce qui oblige le compresseur à travailler beaucoup plus en gaspillant un tas d’électricité. • Dégivrez l’appareil dès que de la glace se dépose (voir Entretien); une couche de glace trop épaisse gêne considérablement la cession de froid aux aliments et augmente la consommation d’électricité. 25 D Installation Inbetriebsetzung und Gebrauch ! Es ist äußerst wichtig, diese Bedienungsanleitung sorgfältig aufzubewahren, um sie jederzeit zu Rate ziehen zu können. Sorgen Sie dafür, dass sie im Falle eines Umzugs oder Übergabe an einen anderen Benutzer das Gerät stets begleitet, damit auch der Nachbesitzer die Möglichkeit hat, diese zu Rate zu ziehen. ! Lesen Sie bitte folgende Hinweise aufmerksam durch, sie liefern wichtige Informationen hinsichtlich der Installation, dem Gebrauch und der Sicherheit. Einschalten Ihres Gerätes Aufstellort und elektrischer Anschluss Aufstellort 1. Stellen Sie das Gerät in einem gut belüfteten und trockenen Raum auf. 2. Die hinteren Belüftungsöffnungen dürfen nicht zugestellt bzw. abgedeckt werden: Kompressor und Kondensator geben Wärme ab und benötigen eine gute Belüftung um optimal zu arbeiten und den Stromverbrauch nicht unnötig zu erhöhen 3. Lassen Sie einen Freiraum von mindestens 10 cm oberhalb des Gerätes, und mindestens 5 cm zwischen den Geräteseiten und angrenzenden Schrankseiten bzw. Wänden. 4. Stellen Sie das Gerät fern von Wärmequellen auf (Sonnenlicht, Elektroherd). 5. Zur Einhaltung eines optimalen Abstandes des Gerätes von der Wand sind die im Installationsbausatz befindlichen Abstandsstücke zu montieren. Befolgen Sie hierzu die Hinweise des dem Bausatz beigefügten Arbeitsblattes. Nivellierung 1. Stellen Sie das Gerät auf einem ebenen und festen Boden auf. 2. Sollte der Fußboden nicht perfekt eben sein, dann gleichen Sie diese Unebenheit durch entsprechendes Drehen der vorderen Füße aus. Elektrischer Anschluss Warten Sie nach dem Transport etwa 3 Stunden, bevor Sie das Gerät an das Elektronetz anschließen. Vor Einfügen des Steckers in die Steckdose ist sicherzustellen, dass • die Steckdose über eine normgerechte Erdung verfügt; • die Steckdose die auf dem Typenschild (befindlich im Kühlschrank unten links) angegebene max. Leistungsaufnahme des Gerätes trägt (z.B. 150 W); • die Netzspannung den auf dem Typenschild (befindlich in der Kühlzone unten links) angegebenen Werten entspricht z.B. 220-240 V); • die Steckdose mit dem Netzstecker übereinstimmt. Sollte dies nicht der Fall sein, dann lassen Sie den Stecker durch autorisiertes Fachpersonal (siehe Kundendienst) austauschen; verwenden Sie auf keinen Fall Verlängerungen oder Vielfachsteckdosen. ! Netzkabel und Stecker müssen bei installiertem Gerät leicht zugänglich sein. ! Das Netzkabel darf nicht gebogen bzw. eingeklemmt werden. ! Das Kabel muss regelmäßig kontrolliert werden und darf nur durch autorisiertes Fachpersonal ausgetauscht werden (siehe Kundendienst). ! Der Hersteller lehnt jede Verantwortung ab, falls diese Vorschriften nicht eingehalten werden sollten. 26 ! Bevor Sie Ihr Gerät in Betrieb setzen, beachten Sie bitte aufmerksam die Installationshinweise (siehe Installation). ! Bevor Sie das Gerät anschließen, müssen die Fächer und das Zubehör gründlich mit lauwarmem Wasser und Bikarbonat gereinigt werden. 1. Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose und vergewissern Sie sich, dass die grüne Kontrollleuchte STROMVERSORGUNG und die rote Kontrollleuchte ALARM leuchten (der TEMPERATURSCHALTER darf nicht auf stehen). 2. Stellen Sie den TEMPERATURSCHALTER auf die Position „Super”: Die gelbe Kontrollleuchte FAST FREEZE leuchtet. 3. Stellen Sie den TEMPERATURSCHALTER nach dem Ausschalten der roten Kontrollleuchte auf eine mittlere Position. Der Gefrierschrank ist nun einsatzbereit. Optimaler Gebrauch des Gefrierfachs • Stellen Sie über den TEMPERATURSCHALTER die Temperatur ein (siehe Beschreibung). • An- oder aufgetautes Gefriergut darf nicht wieder eingefroren werden. Solche Lebensmittel müssen zu einem Fertiggericht verarbeitet werden (innerhalb 24 Std.) • Bereits gefrorene Lebensmittel dürfen nicht mit den frisch einzufrierenden Lebensmitteln in Berührung kommen. Letztere müssen in der oberen Schale GEFRIEREN und LAGERN eingefroren werden. Dort sinkt die Temperatur unter -18°C, die Speisen werden demnach schnell und schonend eingefroren. • Lagern Sie in der Gefrierzone bitte keine hermetisch verschlossenen Glasflaschen mit Flüssigkeiten, beim Gefrieren könnten sie platzen. • Die Höchstmenge an Lebensmitteln, die täglich eingefroren werden kann, ist auf dem Typenschild (befindlich in der Gefrierzone) ersichtlich (Beispiel: Kg/24h 4). • Für mehr Platz in der Gefrierzone können Sie die Schalen herausnehmen (mit Ausnahme der untersten Schale) und die Lebensmittel direkt auf die Verdunsterplatten legen. • Lebensmittel eingefrieren (Gefrierzone bereits in Betrieb): - Bei kleinen Mengen, die unter der Hälfte der auf dem Typenschild angegebenen Lademenge liegen, stellen Sie den TEMPERATURSCHALTER auf SUPER ein (Schnellgefrieren) (die entsprechende gelbe Kontrollleuchte leuchtet auf); legen Sie das Frischgut ein und schließen Sie die Gerätetür. Stellen Sie den Schalter nach Ablauf des Gefriervorgangs, d.h. nach 24 Stunden, auf die normale Betriebsweise zurück. - Bei großen Mengen, die die Hälfte der auf dem Typenschild angegebenen Lademenge übersteigen, stellen Sie den TEMPERATURSCHALTER 24 Stunden vor Eingabe der einzufrierenden Lebensmittel auf SUPER ein. Stellen Sie den Schalter nach weiteren 24 Stunden, d.h. nach Ablauf des Gefriervorgangs, auf die normale Betriebsweise zurück. ! Während des Schnellgefrierens sollte das Öffnen der Tür vermieden werden. ! Auch während eines Stromausfalls oder einer Störung sollte die Gefrierfachtür nicht geöffnet werden: Das Gefrier- bzw. Tiefkühlgut hält sich so unverändert für ungefähr 9-14 Stunden. ! Kontrollleuchte ALARM. Wenn diese rote Kontrollampe für einen längeren Zeitraum aufleuchtet, dann bedeutet das, daß der Gefrierschrank nicht ordnungsgemäß funktioniert, und daß die Temperatur zu sehr ansteigt. (Fordern Sie unseren technischen Kundendienst an). Diese Signallampe kann kurzfristig aufleuchten: a) wenn die Tür zu lange aufsteht (bei Einladen oder Herausnehmen von Gefriergut); b) wenn der Reglerknopf auf "Super" eingestellt wird. In diesen beiden Fällen bedeutet das Aufleuchten der Signallampe weder eine Anomalie noch einen Defekt des Gefrierschrankes. Eisschale Ice3. Dank der Positionierung dieses Behälters oben an den Schalen der Gefrierzone ist größere Ergonomie und Sauberkeit gewährleistet: Die Berührung mit dem gelagerten Gefriergut wird vermieden, wie auch ein Verschütten von Wasser beim Füllen des Behälters (ein entsprechender Verschluss, mit dem die Öffnung nach Füllen verschlossen werden kann, wird mitgeliefert). 1. Ziehen Sie die Eiswürfelschale nach oben hin heraus Vergewissern Sie sich, dass die Schale ganz leer ist und füllen Sie sie durch die entsprechende Öffnung. 2. Die angezeigte Füllmenge bitte nicht überschreiten (MAX WATER LEVEL). Zu viel Wasser behindert das Herausnehmen der Eiswürfel (in einem solchen Fall warten Sie, bis das Eis schmilzt und entleeren Sie die Schale). 3. Drehen Sie die Schale um 90°: das Wasser läuft in die einzelnen, durch kleine Adern verbundenen Formen (siehe Abbildung 4. Schließen Sie die Öffnung mit dem mitgelieferten Deckel. Fügen Sie die Schale oben in den entsprechenden Sitz ein und lassen Sie sie nach unten gleiten. 5. Die geformten Eiswürfel (Mindestzeit ca. 8 Std.) können durch leichtes Aufschlagen des Behälters auf ein harte Oberfläche gelöst werden, um sie dann durch die Öffnung herausrutschen zu lassen. MAX WATER LEVEL • Das Zubehör kann herausgenommen und in einer warmen Spüllauge gereinigt werden. Anschließend sorgfältig klarspülen und trockenreiben. • Auf der Geräterückseite könnte sich Staub ablagern. Dieser kann vorsichtig mit dem langen Rohrstutzen des auf eine geringe Leistung eingestellten Staubsaugers entfernt werden, jedoch nicht ohne das Kühlgerät vom Stromnetz getrennt zu haben. Vermeidung von Schimmelpilz- und Geruchsbildung • Das Gerät wurde mit hygienischen Materialien gefertigt, die keine Gerüche übertragen. Um diese Eigenschaft nicht zu verlieren, sind die Lebensmittel stets gut verschlossen bzw. verpackt zu lagern. Hierdurch wird auch die Bildung von Flecken vermieden. • Soll das Gerät für längere Zeit stillgelegt werden, reinigen Sie den Innenraum und lassen Sie die Gerätetür offenstehen. Abtauen Ihres Gerätes ! Verfahren Sie hierzu wie nachstehend beschrieben. Beschleunigen Sie den Abtauvorgang bitte nicht durch Einsatz von elektrischen oder mechanischen Vorrichtungen oder Werkzeugen, sondern verwenden Sie hierzu nur den mitgelieferten Schaber, der Kältekreis könnte sonst beschädigt werden. Entfernen Sie den Reif in regelmäßigen Abständen mit dem entsprechenden Schaber. Ist die Reifschicht jedoch zu dick, muss manuell abgetaut werden: 1. Stellen Sie einen Tag vorher den TEMPERATURSCHALTER auf SUPER ein (die gelbe Kontrollleuchte SUPERFREEZE leuchtet), um das Gefriergut noch tiefer zu kühlen. 2. Stellen Sie nach 24 Stunden den TEMPERATURSCHALTER auf : 3. Wickeln Sie das Gefrier- bzw. Tiefkühlgut dicht ein und legen Sie es in einen anderen Tiefkühlschrank oder bewahren Sie es an einem ähnlich kalten Ort auf. 4. Lassen Sie die Gerätetür offen stehen, bis der Reif völlig aufgetaut ist. Dies kann durch Einstellen eines Topfes mit warmem Wasser beschleunigt werden. 5. Einige Modelle sind mit dem DRAIN SYSTEM, das das Tauwasser nach außen ableitet, ausgestattet. Lassen Sie das Tauwasser darüber in eine Schale laufen (siehe Abbildung). MAX WATER LEVEL MAX WATER LEVEL Wartung und Pflege Abschalten Ihres Gerätes vom Stromnetz Bei Reinigungs- und Wartungsmaßnahmen muss das Gerät vom Stromnetz getrennt werden: 1. Drehen Sie den Schalter TEMPERATURSCHALTER auf 2. und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. , 6. Reinigen Sie die Gefrierzone gründlich und trocknen Sie sie sorgfältig aus, bevor Sie das Gerät wieder einschalten. 7. Warten Sie bitte 2 Stunden, bis die idealen Gefrierbedingungen wieder gegeben sind, bevor Sie das Gefriergut in die Gefrierzone geben. Reinigung Ihres Gerätes • Das Gehäuse des Gerätes, außen und innen, sowie die Türdichtungen können mit einem mit Wasser und Bikarbonat oder einer milden Spüllauge getränkten Schwamm gereinigt werden. Vermeiden Sie Löse-, Scheuer-, Bleichmittel oder Ammoniak. 27 D D Vorsichtsmaßregeln und Hinweise ! Das Gerät wurde nach den strengsten internationalen Sicherheitsvorschriften entworfen und gebaut. Nachstehende Hinweise werden aus Sicherheitsgründen geliefert und sollten aufmerksam gelesen werden. Dieses Gerät entspricht den folgenden EG-Richtlinien: -73/23/EWG vom 19.02.73 (Niederspannung) und nachfolgenden Änderungen - 89/336/EWG vom 03.05.89 (elektromagnetische Verträglichkeit) und nachfolgenden Änderungen. - 2002/96/CE. Allgemeine Sicherheit • Dieses Gerät ist für den nicht professionellen Einsatz im privaten Haushalt bestimmt. • Das Gerät ist zum Kühlen und Einfrieren von Lebensmitteln zu verwenden, und nur von Erwachsenen gemäß den Hinweisen der vorliegenden Gebrauchsanleitungen zu benutzen. • Der Kühl-/ und Gefrierkombi darf nicht im Freien aufgestellt werden, auch nicht, wenn es sich um einen geschützten Platz handelt. Es ist gefährlich, das Gerät Gewittern und Unwettern auszusetzen. • Berühren Sie das Gerät nicht, wenn Sie barfuß sind, und auch nicht mit nassen oder feuchten Händen oder Füßen. • Berühren Sie nicht den Rückwandverdampfer: es besteht Verletzungsgefahr. • Ziehen Sie den Gerätestecker nicht am Netzkabel aus der Steckdose, sondern nur am Stecker selbst. • Vor allen Reinigungs- und Wartungsmaßnahmen muss der Netzstecker gezogen werden. Es genügt nicht, den TEMPERATURSCHALTER auf Position (Gerät ausgeschaltet) zu drehen, um jeglichen Stromkontakt auszuschließen. • Bei etwaigen Störungen versuchen Sie bitte nicht, das Gerät selbst zu reparieren. • Verwenden Sie im Innern der Gefriergutlagerfächer bitte keine scharfen oder spitzen Gegenstände oder Elektrogeräte, sondern nur die vom Hersteller erlaubten Hilfsmittel. • Eiswürfel nicht sofort in den Mund nehmen. • Dieses Gerät ist nicht zur Verwendung durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten körperlichen, geistigen oder Wahrnehmungsfähigkeiten oder aber ohne ausreichende Erfahrung und Kenntnis geeignet, es sei denn unter Aufsicht oder Anleitung durch eine für ihre Sicherheit verantwortliche Person. Kinder sind zu beaufsichtigen, um zu verhindern, dass sie mit dem Gerät spielen.” • Verpackungsmaterial ist kein Spielzeug für Kinder. Entsorgung • Entsorgung des Verpackungsmaterials: Befolgen Sie die lokalen Vorschriften, Verpackungsmaterial kann wiederverwertet werden. • Gemäß der Europäischen Richtlinie 2002/96/EC über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE) dürfen Elektrohaushalts-Altgeräte nicht über den herkömmlichen Haushaltsmüllkreislauf entsorgt werden. Altgeräte müssen separat gesammelt werden, um die Wiederverwertung und das Recycling der beinhalteten Materialien zu optimieren und die Einflüsse auf die Umwelt und die Gesundheit zu reduzieren. Das Symbol „durchgestrichene Mülltonne” auf jedem Produkt erinnert Sie an Ihre Verpflichtung, dass Elektrohaushaltsgeräte gesondert entsorgt werden müssen. Endverbraucher können sich an Abfallämter der Gemeinden wenden, um mehr Informationen über die korrekte Entsorgung ihrer Elektrohaushaltsgeräte zu erhalten. 28 Energie sparen und Umwelt schonen • Stellen Sie das Gerät in einem trockenen, gut belüftbaren Raum auf, nicht direkt in der Sonne oder in der Nähe von Wärmequellen. • Öffnen Sie die Gerätetür so kurz wie möglich, wenn Sie Lebensmittel lagern oder herausnehmen. Bei jeder Türöffnung geht wertvolle Energie verloren. • Das Gerät sollte nicht überladen werden: Zur Haltbarkeit der Lebensmittel muss die Kälte frei zirkulieren können. Die Behinderung der Zirkulation hat zur Folge, dass der Kompressor ständig arbeitet. • Stellen Sie keine warmen Speisen in das Gerät: sie würden die Temperatur erheblich erhöhen und den Kompressor zu einer höheren Leistung zwingen, was eine unnötige Verschwendung an Energie bedeutet. • Sobald sich Eis bildet, muss das Gerät abgetaut werden (siehe Wartung), eine dicke Eisschicht erschwert die Kälteübertragung auf das Kühlgut und erhöht den Stromverbrauch. • Halten Sie die Dichtungen stets effizient und sauber, damit sie ordnungsgemäß an den Türen anhaften und die Kälte nicht entweichen lassen (siehe Wartung). Störungen und Abhilfe Gerätestörung: Bevor Sie sich an den Technischen Kundendienst wenden (siehe Kundendienst), vergewissern Sie sich bitte zuerst, ob es sich um eine Kleinigkeit handelt, die Sie selbst beheben können. Ziehen Sie hierzu nachstehendes Verzeichnis zu Rate. Die grüne Kontrollleuchte STROMVERSORGUNG leuchtet nicht. • Der Netzstecker steckt nicht in der Steckdose, oder er sitzt nicht fest, so dass kein Kontakt hergestellt wird; oder es besteht ein Stromausfall. Die Kontrollleuchte ALARM ist immer eingeschaltet. • Die Tür ist nicht richtig geschlossen oder wird dauernd geöffnet. • Die Tür wird sehr oft geöffnet. • Der TEMPERATURSCHALTER ist nicht richtig eingestellt. Der Motor läuft ununterbrochen. • Der TEMPERATURSCHALTER steht auf der Position „Fast Freeze” (Schnellgefrieren): Die gelbe Kontrollleuchte FAST FREEZE ist eingeschaltet (siehe Beschreibung). • Die Tür ist nicht richtig geschlossen oder wird zu häufig geöffnet. • Die Umgebungstemperatur ist sehr hoch. • Die Reifschicht ist stärker als 2-3 mm (siehe Wartung). Das Betriebsgeräusch ist zu stark. • Das Gerät wurde nicht eben aufgestellt (siehe Installation). • Das Gerät wurde zwischen Möbelteilen oder Gegenständen aufgestellt, die vibrieren und daher zur Geräuschbildung Ihres Gerätes beitragen. • Das Kühlmittel verursacht ein leises Geräusch auch wenn der Kompressor nicht arbeitet: dies ist kein Fehler sondern ganz normal. ! Bewaar dit boekje zorgvuldig voor eventuele toekomstige raadpleging. Wanneer u het product weggeeft, verkoopt of wanneer u verhuist, dient u dit boekje bij het apparaat te bewaren zodat alle nodige informatie voorhanden blijft. ! Lees de gebruiksaanwijzingen zorgvuldig door: er staat belangrijke informatie in over installatie, gebruik en veiligheid. 1. Steek de stekker in het stopcontact en let op of het groene controlelampje VOEDING aan gaat zowel als het rode ALARM (de knop REGELEN VAN DE TEMPERATUUR moet staan). niet op 2. Zet de knop REGELEN VAN DE TEMPERATUUR op “Super”: het gele lichtje FAST FREEZE gaat aan. 3. Als het rode controlelampje is uitgegaan zet u de knop REGELEN VAN DE TEMPERATUUR op een gemiddelde stand. Nu kan de freezer in gebruik worden genomen. Plaatsen en aansluiten Optimaal gebruik van de diepvrieskast Installatie Plaatsen 1. Plaats het apparaat in een goed geventileerd en droog vertrek. 2. Laat de ventilatieroosters aan de achterzijde vrij: de compressor en de condensator geven warmte af en vereisen een goede ventilatie om goed te functioneren en het elektriciteitsverbruik te beperken. 3. Laat een afstand van minstens 10 cm vrij tussen de bovenkant van het apparaat en eventuele bovenstaande meubels. Laat ook een afstand van minstens 5 cm tussen de zijkanten en nevenstaande meubels/wanden. 4. Houdt het apparaat ver van hittebronnen vandaan (direct zonlicht, elektrisch gasfornuis). 5. Om de juiste afstand tussen het apparaat en de achterwand te behouden, moet u de afstandhouders monteren die zich in de installatiekit bevinden, volgens de instructies op het speciale instructieblad. Nivellering 1. Plaats het apparaat op een rechte en stevige vloer. 2. Mocht de vloer niet volledig horizontaal zijn, draai dan aan de verstelbare pootjes aan de voorkant om het apparaat waterpas te krijgen. Elektrische aansluiting Zet het apparaat na het transport verticaal en wacht minstens 3 uur voordat u het aansluit aan het elektriciteitsnet. Voordat u de stekker in het stopcontact steekt, dient u zich ervan te verzekeren dat: • het stopcontact geaard is en voldoet aan de geldende normen; • het stopcontact in staat is het maximale vermogen van het apparaat te dragen, zoals aangegeven op het typeplaatje dat zich onderin links in het koelgedeelte bevindt (bv. 150 W); • de spanning zich bevindt tussen de waarden die staan aangegeven op het typeplaatje, dat zich onderin links bevindt (bv. 220-240 V); • het stopcontact en de stekker overeenkomen. Als dat niet het geval is, dient een erkende monteur de stekker te vervangen (zie Service); gebruik geen verlengsnoeren of dubbelstekkers. ! Wanneer het apparaat geïnstalleerd is, moeten het snoer en het stopcontact makkelijk te bereiken zijn. ! Het snoer mag niet worden gebogen of samengedrukt. ! Het snoer moet van tijd tot tijd worden gecontroleerd en mag alleen door erkende monteurs worden vervangen (zie Service). ! De fabrikant kan niet verantwoordelijkheid worden gesteld als deze normen niet worden nageleefd. Starten en gebruik Het apparaat starten ! Voordat u het apparaat in gebruik stelt, dient u de instructies voor wat betreft de installatie na te volgen (zie Installatie). ! Voordat u het apparaat aansluit, dient u zowel het koel- als het diepvriesgedeelte, alsook het toebehoren met lauw water en soda te reinigen. • Vries nooit etenswaar in die op het punt staat te ontdooien of al is ontdooid; dergelijke etenswaar moet gelijk worden gekookt en gegeten (binnen 24 uur). • Verse etenswaren die moeten worden ingevroren mogen nooit in contact raken met etenswaren die al bevroren zijn; verse etenswaren moeten in het bovenste INVRIES- en BEWAARGEDEELTE worden gezet, waar de temperatuur de 18°C of lager bereikt en waar ze snel worden ingevroren. • Plaats nooit glazen flessen met vloeistof in de diepvrieskast, vooral niet als er een dop op zit of als ze hermetisch zijn afgesloten, ze zouden kunnen barsten. • De maximum hoeveelheid die men dagelijks in kan vriezen is aangegeven op het typeplaatje in de koelkast. Kg/24h 4). • Als u de laden van de freezer van hun plaats haalt (behalve die onderin) krijgt u meer ruimte in dat vak en kunt u de etenswaren rechtstreeks op de evaporatievlakken plaatsen. • Invriezen (als de freezer al in bedrijf is): voor kleine hoeveelheden, minder dan de helft van wat op het typeplaatje staat aangegeven, zet u de knop REGELEN VAN DE TEMPERATUUR op SUPER (snel invriezen) (het betreffende gele lichtje gaat aan), laadt u de etenswaren in en doet u de deur dicht. Na 24 uren, als het invriezen klaar is zet u de knop op de normale bedrijfspositie. - voor grote hoeveelheden, meer dan de helft van de maximum lading die is aangegeven op het typeplaatje, zet u de knop REGELEN VAN DE TEMPERATUUR, 24 uren voordat u de etenswaren in gaat laden, op SUPER. Na nogmaals 24 uren, als het invriezen klaar is, zet u de knop REGELEN VAN DE TEMPERATUUR op de normale bedrijfspositie. ! Open de deur van de diepvrieskast niet tijdens het invriezen. ! Wanneer de stroom wegvalt of wanneer er een storing optreedt, dient u de deur van de diepvrieskast niet te openen: de levensmiddelen blijven op deze manier nog ongeveer 9 à 14 uur goed bewaard. ! Controlelampje ALARM. Als dit rode controlelampje aan gaat en aan blijft, dan betekent het dat de vrieskast niet regelmatig functioneert en dat de temperatuur te hoog wordt. (U moet de Technische Dienst erbij halen) Dit lampje kan voor een korte periode aangaan: a) als de deur iets te lang open is geweest (voor het inladen of eruit halen van levesnmiddelen); b) als de TEMPERATUURKNOP in de Super-positie is gezet. In deze gevallen betekent het aangaan van het controlelampje niet dat er een storing van de vrieskast is opgetreden. Ijsblokjeshouder Ice3 Het feit dat ze bovenop de laden van de freezer zijn geplaatst zorgt voor de beste ergonomie en reinheid: de ijsblokjes komen niet meer in contact met de etenswaren in de freezer: bovendien wordt water knoeien tijdens het opvullen vermeden (ook de deksel voor het afsluiten van het gat na het opvullen is bijgeleverd). 1. Haal de ijsblokjeshouder uit de deur door hem eerst naar de houders door middel van de communicerende vaten (zie afbeelding). 2. Zorg ervoor nooit het aangegeven niveau te overschrijden (MAX WATER LEVEL). Teveel water belemmert het loskomen van de ijsblokjes (mocht dit gebeuren, wacht dan tot het ijs gesmolten is en leeg de houder). 29 NL NL 3. Draai de houder 90°: het water vult de houders door middel van de communicerende vaten (zie afbeelding). 4. Sluit de opening af met bijgeleverde dop en zet de houder weer op zijn plaats. Plaats eerst de bovenkant en laat hem dan naar beneden zakken. 5. Als het ijs is gevormd (minstens 8 uur) moet u de houder tegen een hard oppervlak stoten en de buitenkant ervan natmaken. Op deze manier raken de ijsblokjes los en kunt u ze er door de opening uithalen. MAX WATER LEVEL Verwijder van tijd tot tijd het ijs dat wordt gevormd, met het speciale, bijgeleverde schrapertje. Als de ijslaag dikker is dan 5 mm moet u een handmatige ontdooiing uitvoeren: 1. de dag voordat u dit doet, zet u de knop REGELEN VAN DE TEMPERATUUR op SUPER (het gele lichtje SUPER FREEZE gaat aan), om de levensmiddelen nog dieper in te vriezen. 2. Na 24 uren zet u de knop REGELEN VAN DE TEMPERATUUR op . 3. Omwikkel de etenswaren uit de diepvries met papier en leg ze op een koele plaats. 4. Laat de deur van de diepvrieskast open totdat het ijs compleet gesmolten is; dit proces kunt u versnellen door er bakken met lauw water in neer te zetten. 5. Enkele apparaten zijn voorzien van een DRAINAGE SYSTEEM om het water naar buiten af te voeren: zet het bijgeleverde schrapertje in de speciale gleuf onderaan en laat het water in een bak lopen (zie afbeelding). MAX WATER LEVEL MAX WATER LEVEL Onderhoud en verzorging 6. Maak de diepvrieskast goed schoon en droog hem grondig af voordat u hem weer aanzet. 7. Nadat u de etenswaren in de diepvrieskast heeft geplaatst moet u circa 2 uur wachten totdat het apparaat weer op normale wijze functioneert. De elektrische stroom afsluiten Tijdens schoonmaak of onderhoud moet u het apparaat afsluiten van de elektrische stroom: 1. zet de knop REGELEN VAN DE TEMPERATUUR op ; 2. haal de stekker uit het stopcontact. Voorzorgsmaatregelen en advies Het apparaat reinigen ! Het apparaat is ontworpen en vervaardigd volgens de • De buitenkant, de binnenkant en de rubberen afdichtingen kunnen worden schoongemaakt met een lauwe spons en soda of een neutraal schoonmaakmiddel. Gebruik geen oplosmiddelen, schuurmiddelen, chloor of ammonia. • Het uitneembare toebehoren kan worden afgewassen met warm water en schoonmaak- of afwasmiddelen. Spoel en droog alles goed af. • De achterkant van het apparaat vangt veel stof op. Na het apparaat te hebben uitgezet en de stroom te hebben afgesloten kunt u dit opzuigen met de lange buis van de stofzuiger, op middelmatig vermogen. Het vermijden van schimmel en vervelende luchtjes • Het apparaat is vervaardigd uit hygiënisch materiaal dat geen luchtjes absorbeert. Teneinde deze eigenschappen te behouden moet u levensmiddelen altijd goed bewaren en afsluiten. Hierdoor vermijdt u ook het vormen van vlekken. • Als u het apparaat voor langere tijd uitzet moet u de binnenkant reinigen en de deuren openlaten. Het apparaat ontdooien ! Houdt u aan onderstaande instructies. Versnel het ontdooingsproces niet met gebruik van elektrische of mechanische apparaten of gereedschappen die het koelcircuit kunnen beschadigen, maar gebruik alleen het bijgeleverde raspje. 30 geldende internationale veiligheidsvoorschriften. Deze aanwijzingen zijn geschreven voor uw veiligheid en u dient ze derhalve goed door te nemen. Dit apparaat voldoet aan de volgende EU Richtlijnen: - 73/23/EEG van 19/02/73 (Laagspanning) en daaropvolgende wijzigingen; - 89/336/EEG van 03/05/89 (Elektromagnetische Compatibiliteit) en daaropvolgende wijzigingen; - 2002/96/CE. Algemene veiligheid • Dit apparaat is vervaardigd voor niet-professioneel gebruik binnenshuis. • Het apparaat dient te worden gebruikt voor het bewaren en het invriezen van levensmiddelen. Het dient uitsluitend door volwassenen te worden bediend, volgens de aanwijzingen die aangegeven zijn in dit instructieboekje. • Het apparaat dient niet buitenshuis te worden geplaatst, ook niet in overdekte toestand. Het is erg gevaarlijk als het in aanraking komt met regen of als het onweert. • Raak het apparaat niet blootsvoets of met natte handen of voeten aan. • Raak nooit de koelelementen aan de binnenkant aan: u zou zich kunnen verbranden of verwonden. • Haal de stekker nooit uit het stopcontact door aan het snoer te trekken. • Maak de koelkast niet schoon of voer geen onderhoud uit als de stekker nog in het stopcontact zit. Het is niet voldoende langer dan twee seconden de toets ON/ OFF op de display ingedrukt te houden om elke elektrische verbinding te verbreken. • Als het apparaat defect is, mag u nooit aan het interne systeem sleutelen om een reparatie uit te voeren. • Gebruik in de vakken waar ingevroren levensmiddelen worden bewaard geen scherpe of puntige voorwerpen of elektrische apparaten die niet door de fabrikant worden aanbevolen. • Plaats nooit ijsblokjes die net uit de diepvrieskast komen in uw mond. • Dit apparaat is niet geschikt voor gebruik door personen (inclusief kinderen) met fysieke, sensorische of mentale beperkingen, of die geen ervaring of kennis hebben, tenzij ze door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid begeleid worden bij of geïnstrueerd zijn over het gebruik van het apparaat. Kinderen moeten gecontroleerd worden om te zorgen dat ze niet met het apparaat spelen. • Het verpakkingsmateriaal is geen speelgoed voor kinderen. Afvalverwijdering • Verwijdering van het verpakkingsmateriaal: houdt u aan de plaatselijke normen, zodat het verpakkingsmateriaal hergebruikt kan worden. • De Europese Richtlijn 2002/96/EC over Vernietiging van Electrische en Electronische Apparatuur (WEEE), vereist dat oude huishoudelijke electrische apparaten niet mogen vernietigd via de normale ongesorteerde afvalstroom. Oude apparaten moeten apart worden ingezameld om zo het hergebruik van de gebruikte materialen te optimaliseren en de negatieve invloed op de gezondheid en het milieu te reduceren. Het symbool op het product van de “afvalcontainer met een kruis erdoor” herinnert u aan uw verplichting, dat wanneer u het apparaat vernietigt, het apparaat apart moet worden ingezameld. Consumenten moeten contact opnemen met de locale autoriteiten voor informatie over de juiste wijze van vernietiging van hun oude apparaat. Storingen en oplossingen NL Het zou kunnen gebeuren dat het apparaat niet functioneert. Voordat u de Servicedienst belt (zie Service), moet u controleren dat het geen probleem is dat u kunt oplossen met behulp van volgende lijst. Het groene controlelampje ELEKTRISCHE VOEDING gaat niet aan. • De stekker zit niet in het stopcontact, of niet voldoende om contact te maken. Wellicht zit het hele huis zonder stroom. Het controlelampje ALARM blijft altijd aan. • De deur is niet goed dicht of wordt voortdurend open gemaakt. • De deur wordt vaak open gemaakt. • De knop REGELEN VAN DE TEMPERATUUR staat niet op de juiste stand. De motor blijft voortdurend functioneren. • De knop REGELEN VAN DE TEMPERATUUR staat op “Super” (snel invriezen): het gele lichtje SUPER FREEZE is aan (zie de beschrijving). • De deur is niet goed dicht of wordt constant geopend. • De buitentemperatuur is erg hoog. • De ijslaag is meer dan 2-3 mm hoog (zie Onderhoud). Het apparaat maakt veel lawaai. • Het apparaat staat niet waterpas (zie Installatie). • Het apparaat staat tussen meubels of objecten die trillen of geluid maken. • Het verkoelingsgas maakt een licht geluid ook wanneer de compressor stil staat: dit is normaal, het is geen storing. Het milieu sparen en respecteren • Plaats het apparaat in een koele, goed geventileerde ruimte, behoedt het voor directe zonnestralen, plaats het niet dichtbij warmtebronnen. • Laat de deur, wanneer u etenswaren in de koel- of diepvrieskast zet of eruit haalt, zo kort mogelijk openstaan. Elke keer dat de deur opengaat ontstaat een aanzienlijk energieverlies. • Vul het apparaat niet met teveel etenswaren: voor een optimale conservering moet de koude luchtstroom vrijuit kunnen circuleren. Als u de circulatie belemmert, zal de compressor constant blijven werken. • Zet geen warme levensmiddelen in het apparaat: deze zouden de binnentemperatuur verhogen waardoor de compressor harder werkt en er een groter elektrisch verbruik ontstaat. • Houdt de afdichtingen efficiënt en schoon, zodat ze goed aan de deuren sluiten en de kou niet laten ontsnappen (zie Onderhoud). 31 E Instalación ! Es importante conservar este manual para poder consultarlo cuando sea necesario. En caso de venta, cesión o traslado, verifique que permanezca junto al aparato para informar al nuevo propietario sobre su funcionamiento y sobre las precauciones durante su uso ! Lea atentamente las instrucciones: contienen información importante sobre la instalación, sobre el uso y sobre la seguridad. Colocación y conexión Colocación 1. Coloque el aparato en un ambiente bien aireado y seco. 2. No obstruya las rejillas posteriores de ventilación: el compresor y el condensador emiten calor y requieren una buena aireación para funcionar bien y limitar el consumo eléctrico. 3. Deje una distancia mínima de 10 cm. entre la parte superior del aparato y los muebles situados encima y de 5 cm., como mínimo, entre los costados y los muebles o paredes laterales. 4. Mantenga el aparato lejos de fuentes de calor (por ej. la luz solar directa o una cocina eléctrica). 5. Para mantener una distancia óptima entre el producto y la pared posterior, coloque los distanciadores que se encuentran en la caja de instalación siguiendo las instrucciones presentes en la hoja correspondiente. Nivelación 1. Instale el aparato sobre un piso plano y rígido. 2. Si el piso no fuera perfectamente horizontal, compense los desniveles atornillando o desatornillando las patas delanteras. Conexión eléctrica Después de su transporte, coloque el aparato verticalmente y espere 3 horas como mínimo antes de conectarlo a la red eléctrica. Antes de enchufarlo a la toma de corriente, controle que: • la toma posea la conexión a tierra y que sea conforme a la ley; • el enchufe sea capaz de soportar la carga máxima de potencia de la máquina indicada en la placa de características ubicada en la parte inferior izquierda del frigorífico (ej. 150 W); • la tensión de alimentación esté comprendida entre los valores indicados en la placa de características ubicada abajo a la izquierda (ej. 220-240V); • la toma sea compatible con el enchufe del aparato. Si no fuera así, solicite la sustitución del enchufe a un técnico autorizado (ver Asistencia); no utilice prolongaciones ni conexiones múltiples. ! Una vez instalado el aparato, el cable eléctrico y la toma de corriente deben ser fácilmente accesibles. ! El cable no debe sufrir pliegues ni compresiones. ! El cable debe ser revisado periódicamente y sustituido sólo por técnicos autorizados (ver Asistencia). ! La empresa declina toda responsabilidad en los casos en que no hayan sido respetadas estas normas. Puesta en funcionamiento y uso Poner en marcha el aparato ! Antes de poner en marcha el aparato, siga las instrucciones sobre la instalación (ver Instalación). ! Antes de conectar el aparato, limpie bien los compartimientos y los accesorios con agua tibia y bicarbonato. 32 1. Enchufe el aparato en la toma y verifique que se encienda el piloto verde de ALIMENTACIÓN y rojo de ALARMA (el mando de REGULACIÓN DE LA TEMPERATURA no debe estar en ). 2. Lleve el mando de REGULACIÓN DE LA TEMPERATURA hasta la posición “Super”: se encenderá el piloto amarillo FAST FREEZE. 3. Cuando el piloto rojo se haya apagado, coloque el mando de REGULACIÓN DE LA TEMPERATURA en una posición media. A partir de ese momento se puede utilizar el congelador. Uso óptimo del congelador • Para regular la temperatura utilice la perilla de REGULACIÓN DE LA TEMPERATURA (ver Descripción). • No vuelva a congelar alimentos que se están por descongelar o descongelados; dichos alimentos deben ser previamente cocinados para ser consumidos (dentro de las 24 horas). • Los alimentos frescos por congelar no se deben colocar en contacto con los ya congelados; se deben colocar en el compartimiento superior CONGELAMIENTO y CONSERVACIÓN donde la temperatura desciende por debajo de los –18ºC y garantiza una mayor velocidad de congelación. • No coloque en el congelador botellas de vidrio que contengan líquidos, tapadas o cerradas herméticamente porque podrían romperse. • La cantidad diaria máxima de alimentos que se puede congelar está indicada en la placa de características ubicada en el interior del congelador (por ejemplo: 4 Kg/24h). • Para obtener un mayor espacio en el congelador, podrá quitar los recipientes (excepto el inferior) y colocar los alimentos directamente en las placas evaporadoras. • Para congelar (si el congelador ya está en funcionamiento): - pequeñas cantidades, menores que la mitad de la indicada en la placa de características, lleve el mando REGULACIÓN DE LA TEMPERATURA hasta la posición SUPER (congelación rápida) (se enciende el correspondiente piloto amarillo), introduzca los alimentos y cierre la puerta. Después de 24 horas, terminada la congelación, lleve nuevamente el mando hasta la posición de normal funcionamiento; - grandes cantidades, mayores que la mitad de la carga máxima indicada en la placa de características, lleve el mando de REGULACIÓN DE LA TEMPERATURA hasta la posición SUPER, 24 horas antes de la introducción de los alimentos que se deben congelar. Después de otras 24 horas, terminada la congelación, lleve nuevamente el mando hasta la posición de normal funcionamiento. ! Durante el congelamiento evite abrir la puerta. ! Cuando se produzca una interrupción de corriente o una avería, no abra la puerta del congelador: de este modo, los alimentos congelados se conservarán sin alteración durante aproximadamente 9-14 horas. ! Luz testigo ALARMA. Cuando esta luz testigo roja permanece encendida durante un tiempo prolongado, significa que el funcionamiento del congelador no es regular y que la temperatura se está elevando demasiado. (Llame al Centro de Asistencia Técnica.) Dicha luz testigo puede encenderse durante un breve período de tiempo: a) cuando la puerta permanece abierta durante un tiempo prolongado (durante la carga o toma de productos). b) cuando se lleva elmando de REGULACIÓN DE LA TEMPERATURA a la posición “Super”. En estos dos casos el encendido de la luz testigo no indica ningún desperfecto/anomalía en el congelador. Cubeta de hielo Ice3. Su colocación en la parte superior de los cajones del freezer garantiza una mayor limpieza (el hielo no está en contacto con los alimentos) y ergonomía (no gotea cuando se carga). 1. Extraiga la cubeta empujándola hacia arriba. Controle que la cubeta esté completamente vacía y llénela de agua utilizando el orificio correspondiente. 2. Tenga cuidado de no superar el nivel indicado (MAX WATER LEVEL). Demasiada agua obstaculiza la salida de los cubitos de hielo (si esto sucede, espere hasta que el hielo se derrita y vacíe la cubeta). 3. Gire la cubeta 90º: el agua llena las formas por el principio de vasos comunicantes (ver la figura). 4. Cierre el orificio con la tapa que se suministra con el aparato y vuelva a colocar la cubeta introduciendo la parte superior en su lugar y dejándola caer. 5. Después de que se haya formado el hielo (tiempo mínimo: 8 horas aproximadamente) golpee la cubeta sobre una superficie dura y moje su parte externa para despegar los cubitos; luego hágalos salir por el orificio. MAX WATER LEVEL Descongelar el aparato ! Respete las instrucciones que se dan a continuación. No acelere el proceso de descongelación con dispositivos o herramientas eléctricas o mecánicas que no sean la rasqueta suministrada con el aparato, porque se podría dañar el circuito refrigerante. Elimine periódicamente la escarcha utilizando la raedera que se suministra con el aparato. Si la capa de escarcha es superior a los 5 mm es necesario realizar una descongelación manual: 1. el día anterior lleve el mando de REGULACIÓN DE LA TEMPERATURA hasta la posición “Super” (se encenderá la luz testigo amarilla SUPER FREEZE) para enfriar ulteriormente los alimentos. 2. Después de 24 horas lleve nuevamente el mando de REGULACIÓN DE LA TEMPERATURA hasta la posición . 3. Envuelva los alimentos congelados en papel de periódico y colóquelos en otro congelador o en un lugar fresco. 4. Deje la puerta abierta hasta que la escarcha se haya derretido completamente; facilite la operación colocando en el compartimiento congelador recipientes con agua tibia. 5. Algunos aparatos poseen el SISTEMA DRAIN para enviar el agua hacia el exterior: deje que el agua fluya recogiéndola en un recipiente (ver la figura). MAX WATER LEVEL MAX WATER LEVEL 6. Limpie y seque con cuidado el compartimiento congelador antes de volver a encender el aparato. 7. Avant da ranger vos aliments dans le compartiment congélateur, attendez environ 2 heures pour le rétablissement des conditions idéales de conservation des aliments. Mantenimiento y cuidados Cortar la corriente eléctrica Durante los trabajos de limpieza y mantenimiento, es necesario aislar el aparato de la red de alimentación eléctrica: 1. coloque la perilla de REGULACIÓN DE LA TEMPERATURA en 2. desenchufe el aparato. Precauciones y consejos ; Limpiar el aparato • Las partes externas, las partes internas y las juntas de goma se pueden limpiar con una esponja empapada en agua tibia y bicarbonato sódico o jabón neutro. No utilice disolventes, productos abrasivos, lejía o amoníaco. • Los accesorios extraíbles se pueden colocar en remojo en agua caliente y jabón o detergente para platos. Enjuáguelos y séquelos con cuidado. • La parte posterior del aparato tiende a cubrirse de polvo que se puede eliminar, después de haber apagado y desenchufado el aparato, utilizando con delicadeza la boca de la aspiradora y trabajando con una potencia media. Evitar la formación de moho y malos olores • El aparato está fabricado con materiales higiénicos que no transmiten olores. Para mantener esta característica es necesario que los alimentos estén siempre protegidos y bien cerrados. Esto evitará también la formación de manchas. • Si se debe apagar el aparato por un largo período, limpie su interior y deje las puertas abiertas. ! El aparato ha sido proyectado y fabricado en conformidad con las normas internacionales sobre seguridad. Estas advertencias se suministran por razones de seguridad y deben ser leídas atentamente. Este equipamiento es conforme con las siguientes Directivas Comunitarias: - 73/23/CEE del 19/02/73 (Baja Tensión) y sucesivas modificaciones; -89/336/CEE del 03/05/89 (Compatibilidad Electromagnética) y sucesivas modificaciones; - 2002/96/CE. Seguridad general • El aparato ha sido pensado para un uso de tipo no profesional en el interior de una vivienda. • El aparato debe ser utilizado para conservar y congelar alimentos sólo por personas adultas y según las indicaciones contenidas en este manual. 33 E E • El aparato no se debe instalar al aire libre ni siquiera si el lugar está protegido debido a que es muy peligroso dejarlo expuesto a la lluvia y tormentas. • No toque el aparato estando descalzo o con las manos o pies mojados o húmedos. • No toque las piezas refrigerantes internas: podría quemarse o herirse. • No desenchufe el aparato tirando del cable sino sujetando el enchufe. • Es necesario desenchufar el aparato antes de realizar operaciones de limpieza y de mantenimiento. No es suficiente llevar el mando para LA REGULACIÓN DE LA TEMPERATURA hasta la posición (aparato apagado) para eliminar todo contacto eléctrico. • En caso de avería, nunca acceda a los mecanismos internos para intentar una reparación. • En el interior de los compartimientos donde se conservan alimentos congelados, no utilice utensilios cortantes o con punta ni aparatos eléctricos, que no sean los recomendados por el fabricante. • No introduzca en su boca cubitos apenas extraídos del congelador. • Este aparato no puede ser utilizado por personas (incluidos los niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales disminuidas o sin experiencia, salvo que estén supervisadas o instruidas sobre el uso del aparato por una persona responsable de su seguridad. Los niños deberían ser controlados para garantizar que no jueguen con el aparato. • Los embalajes no son juguetes para los niños. Eliminación • Eliminación del material de embalaje: respete las normas locales, de esta manera los embalajes podrán ser reutilizados. • En base a la Norma europea 2002/96/CE de Residuos de aparatos Eléctricos y Electrónicos (RAEE), los electrodomésticos viejos no pueden ser arrojados en los contenedores municipales habituales; tienen que ser recogidos selectivamente para optimizar la recuperación y reciclado de los componentes y materiales que los constituyen, y reducir el impacto en la salud humana y el medioambiente. El símbolo del cubo de basura tachado se marca sobre todos los productos para recordar al consumidor la obligación de separarlos para la recogida selectiva. El consumidor debe contactar con la autoridad local o con el vendedor para informarse en relación a la correcta eleminación de su electrodoméstico viejo. Ahorrar y respetar el medio ambiente • Instale el aparato en una ambiente fresco y bien aireado, protéjalo de la exposición directa a los rayos solares y no lo coloque cerca de fuentes de calor. • Para introducir o extraer los alimentos, abra las puertas del aparato el menor tiempo posible. Cada apertura de las puertas produce un notable gasto de energía. • No llene con demasiados alimentos el aparato: para una buena conservación, el frío debe poder circular libremente. Si se impide la circulación, el compresor trabajará continuamente. • No introduzca alimentos calientes: elevarían la temperatura interior obligando al compresor a un mayor trabajo con un gran gasto de energía eléctrica. • Descongele el aparato si se formara hielo (ver Mantenimiento); una espesa capa de hielo vuelve más difícil la cesión de frío a los alimentos y hace que aumente el consumo de energía. • Mantenga eficientes y limpias las juntas para que se adhieran bien a las puertas y no dejen salir el frío (ver Mantenimiento). 34 Anomalías y soluciones Puede suceder que el aparato no funcione. Antes de llamar al Servicio de Asistencia Técnica (ver Asistencia), controle que no se trate de un problema fácilmente solucionable con la ayuda de la siguiente lista. La luz testigo verde de ALIMENTACIÓN no se enciende. • El enchufe no está introducido en el tomacorriente o no lo está suficientemente como para hacer contacto o bien en la casa no hay corriente. El piloto de ALARMA está siempre encendido. • La puerta no está bien cerrada o se abre continuamente. • La puerta se abre muy a menudo; • El mando de REGULACIÓN DE LA TEMPERATURA no está en la posición correcta. El motor funciona continuamente. • El mando de REGULACIÓN DE LA TEMPERATURA está en la posición “Supe” (congelación rápida): el piloto amarillo SUPER FREEZE está encendido (ver Descripción). • La puerta no está bien cerrada o se abre continuamente. • La temperatura del ambiente externo es muy alta. • El espesor de la escarcha supera los 2-3 mm (ver Mantenimiento). El aparato hace mucho ruido. • El aparato no fue instalado en un lugar bien plano (ver Instalación). • El aparato ha sido instalado entre muebles u objetos que vibran y producen ruidos. • El gas refrigerante interior produce un ligero ruido aún cuando el compresor está detenido: no es un defecto, es normal. Instalação ! Antes de ligar o aparelho limpe bem os compartimentos e os acessórios com água morna e bicarbonato. ! É importante guardar este folheto para poder consultá-lo a qualquer momento. No caso de venda, cessão ou mudança, assegure-se que o mesmo permaneça junto com o aparelho para informar ao novo proprietário sobre o funcionamento e as suas respectivas advertências. ! Leia com atenção as instruções: há informações importantes sobre a instalação, a utilização e a segurança. 1. Ligue a ficha na tomada e certifique-se que o indicador luminoso verde de ALIMENTAÇÃO e o vermelho de ALARME acendem-se (o selector REGULAÇÃO DA TEMPERATURA não deve estar em ). 2. Coloque o selector REGULAÇÃO DA TEMPERATURA na posição “Super”: o indicador luminoso amarelo FAST FREEZE se acenderá. 3. Quando o indicador vermelho se desligar, posicionar o selector REGULAÇÃO DA TEMPERATURA numa posição média. Nesta altura o congelador já poderá ser utilizado. Posicionamento e ligação Posicionamento 1. Posicione o aparelho num ambiente bem ventilado e não húmido. 2. Não tape as grades traseiras de ventilação: o compressor e o condensador emitem calor e necessitam de uma boa ventilação para funcionarem bem e os consumos de electricidade diminuírem. 3. Deixe uma distância de pelo menos 10 cm. entre a parte superior do aparelho e os móveis que houver acima, e de pelo menos 5 cm. entre as laterais e os móveis/paredes aos lados. 4. Deixe o aparelho longe de fontes de calor (a luz do sol directa, um fogão eléctrico). 5. Para manter uma distância ideal entre o produto e a parede posterior, montar os distanciadores presentes no kit de instalação seguindo as instruções presentes na folha dedicada. Nivelamento 1. Instale o aparelho sobre um piso plano e rígido. 2. Se o pavimento não for perfeitamente horizontal, para compensar, desatarraxe ou atarraxe os pés dianteiros. Ligação eléctrica Depois do transporte, posicione o aparelho na vertical e aguarde pelo menos 3 horas antes de ligar o sistema eléctrico. Antes de colocar a ficha na tomada eléctrica, certifique-se que: • a tomada tenha uma ligação à terra e seja em conformidade com a legislação; • a tomada tenha a capacidade de suportar o carga máxima. de potência da máquina, indicada na placa de identificação situada no compartimento frigorífico em baixo à esquerda (p. ex.: 150 W); • a tensão de alimentação seja entre os valores indicados na placa de identificação, situada embaixo à esquerda (p. ex.: 220-240 V); • a tomada seja compatível com a ficha do aparelho. Em caso contrário peça a substituição da ficha a um técnico autorizado (veja a Assistência); não utilize extensões nem tomadas múltiplas. ! Com o aparelho instalado, deve ser fácil o acesso ao cabo eléctrico e à tomada eléctrica. ! O cabo não deve ser dobrado nem sofrer pressões. ! O cabo deve ser verificado periodicamente e substituído somente por técnicos autorizados (veja a Assistência). ! A empresa exime-se de qualquer responsabilidade se estas regras não forem obedecidas. Início e utilização Iniciar o aparelho P Utilize melhor o congelador • Para regular a temperatura utilize o Manípulo REGULAÇÃO DA TEMPERATURA (veja a Descrição). • Não congele novamente alimentos que estiverem a descongelar-se ou descongelados; estes alimentos devem ser cozidos para ser consumados (dentro de 24 horas). • Os alimentos frescos a serem congelados não devem ser colocados encostados nos já congelados; mas devem ser guardados no compartimento superior de CONGELAÇÃO e CONSERVAÇÃO no qual a temperatura desce para menos de -18°C e assegura uma boa velocidade de congelação. • Não coloque no congelador garrafas de vidro contendo líquidos, tampadas ou fechadas hermeticamente, porque poderão partir-se. • A quantidade máxima quotidiana de alimentos a ser congelada é indicada na placa das características situada no interior do congelador (exemplo: Kg/24h 4). • A fim de obter um espaço maior no congelador, é possível tirar as gavetas das suas posições (excepto aquela mais baixa) e guardar os alimentos directamente nas chapas de evaporação. • Para congelar (se o congelador já estiver a funcionar): - para pequenas quantidades, menores da metade daquela indicada na placa das características, coloque o selector de REGULAÇÃO DA TEMPERATURA na posição SUPER (congelação rápida) (acende-se o respectivo indicador luminoso amarelo), coloque os alimentos dentro e feche a porta. Depois de 24 horas, ao terminar de congelar, colocar novamente o selector na posição de normal funcionamento. - para grandes quantidades de alimentos, maiores da metade daquela indicada na placa das características, coloque o selector de REGULAÇÃO DA TEMPERATURA na posição SUPER 24 horas antes de introduzir os alimentos a serem congelados. Depois de 24 horas, ao terminar de congelar, colocar novamente o selector na posição de normal funcionamento. ! Em caso de interrupção de corrente ou de avaria, não abra a porta do congelador: desta maneira os alimentos congelados em casa ou industriais não sofrerão alterações durante aproximadamente 9 ~ 14 horas. ! Indicador luminoso de ALARME. Quando este indicador luminoso vermelho estiver acesso durante um prazo prolongado, significa que o funcionamento do congelador não está regular e que a temperatura está a subir excessivamente. (Chamar o Centro de Assistência Técnica.) Este indicador luminoso pode acender-se um breve período: a) quando a porta permanecer aberta durante um prazo prolongado (ao colocar-se ou retirar-se alimentos). b) quando o Manípulo REGULAÇÃO DA TEMPERATURA for colocado na posição de “Super”. Nestes casos o indicador acende-se mas não estará a indicar defeito/anomalia alguma do congelador. ! Antes de iniciar o aparelho, obedeça as instruções para a instalação (veja a Instalação). 35 P Recipiente para gelo Ice3 A posição na parte superior das gavetas no vão do freezer assegura uma limpeza maior (o gelo não entra mais em contacto com os alimentos) e ergonomia (não goteja quando for carregado). 1. Para retirar o recipiente empurre-o para cima. Certifique-se que o recipiente esteja inteiramente vazio e encha-o de água pelo furo para este fim. 2. Preste atenção para não ultrapassar o nível indicado (MAX WATER LEVEL). Água demais dificulta a extracção do gelo (se acontecer, aguarde o gelo derreter-se e esvazie o recipiente). 3. Rode o recipiente 90°: a água enche as formas pelo princípio dos vasos comunicantes (veja a figura). 4. Tape o furo com a tampa fornecida e guarde o recipiente, introduzindo a parte superior na respectiva sede e deixe-o suspenso. 5. Quando se tiver formato gelo (tempo mínimo aproximadamente 8 horas) bata o recipiente sobre uma superfície dura e molhe-o por fora para o gelo soltar-se; em seguida deixe-o sair pelo furo. MAX WATER LEVEL Descongelar o aparelho ! Obedeça as seguintes instruções. Não acelere o processo de degelo com meios ou utensílios eléctricos ou mecânicos, excepto a espátula fornecida, porque poderá danificar o circuito refrigerante. Elimine periodicamente o gelo com a espátula fornecida para esta finalidade. Se a camada de gelo for superior a 5 mm. será necessário degelar manualmente: 1. Na véspera, coloque o selector de REGULAÇÃO DA TEMPERATURA na posição SUPER FREEZE (acende-se o indicador luminoso amarelo de SUPERFREEZE) para esfriar ainda mais os alimentos. 2. Depois de 24 horas, posicione o selector REGULAÇÃO DA TEMPERATURA em . 3. Envolva os alimentos congelados industrialmente ou em casa com folhas de papel e guarde-os num sítio fresco. 4. Deixe a porta aberta até o gelo ter-se derretido inteiramente; para facilitar a operação coloque recipientes com água morna dentro do compartimento congelador. 5. Alguns aparelhos são equipados com um SISTEMA DE DRAIN para conduzir a água para fora. Deixe a água defluir para um recipiente (veja a figura). MAX WATER LEVEL MAX WATER LEVEL Interromper a corrente eléctrica Durante as operações de limpeza e manutenção é necessário isolar o aparelho da rede eléctrica: 1. coloque o selector de REGULAÇÃO DA TEMPERATURA em 2. desligue a ficha da tomada eléctrica. ; • As partes externas, as partes internas e as guarnições de borracha podem ser limpadas com uma esponja molhada de água morna e bicarbonato de sódio ou sabão neutro. Não empregue solventes, abrasivos, água de javel nem amoníaco. • Os acessórios removíveis podem ser colocados de molho em água quente e sabão ou detergente para pratos. Enxagúe-os e enxugue-os com cuidado. • Na parte de trás do aparelho tende a acumular-se poeira, que pode ser eliminada, depois de ter desligado o aparelho e retirado a ficha da tomada eléctrica, utilizando delicadamente o bocal comprido de um aspirador de pó, regulado numa potência média. 36 • Este aparelho foi fabricado com materiais higiénicos que não transmitem odores. Para manter esta característica é necessário os alimentos serem sempre protegidos e bem fechados. Isto também evitará a formação de manchas. • Se for deixar o aparelho muito tempo desligado, limpe-o por dentro e deixe as portas abertas. 6. Limpe e enxugue o compartimento congelador com cuidado antes ligar novamente o aparelho. 7. Antes de introduzir os alimentos no compartimento do congelador, aguardar aproximadamente duas horas para o restabelecimento das condições ideais de conservação. Manutenção e cuidados Limpar o aparelho Evite bolor e maus cheiros Precauções e conselhos ! Este aparelho foi projectado e fabricado em conformidade com as regras internacionais de segurança. Estas advertências são fornecidas para razões de segurança e devem ser lidas com atenção. Esta aparelhagem é em conformidade com a seguintes Directivas da Comunidade Europeia: - 73/23/CEE do 19/02/73 (Baixa Tensão) e sucessivas modificações; - 89/336/CEE do 03/05/89 (Compatibilidade Electromagnética) e sucessivas modificações. Segurança geral • Este aparelho foi concebido para uma utilização de tipo não profissional, no âmbito de uma morada. • Este aparelho deve ser utilizado somente por pessoas adultas, para conservar e congelar alimentos, segundo as instruções apresentadas neste folheto. • Este aparelho não deve ser instalado ao ar livre mesmo se num sítio abrigado, porque é muito perigoso deixá-lo exposto à chuva e temporais. • Não toque neste aparelho com os pés descalços nem com as mãos ou os pés molhados ou húmidos. • Não toque nas partes de refrigeração internas: há perigo de queimaduras e feridas. • Não puxe o cabo eléctrico para desligar a ficha da tomada, mas pegue pela ficha. • É necessário desligar a ficha da tomada antes de realizar operações de limpeza e manutenção. Não é suficiente colocar os selectores de regulação da temperatura na posição (aparelho desligado) para eliminar todos os contactos eléctricos. • No caso de avaria, nunca mexa nos mecanismos internos para tentar reparar. • Não utilize, no interior dos compartimentos para guardar alimentos congelados, utensílios cortantes e pontiagudos ou dispositivos eléctricos se não forem do tipo recomendado pelo construtor. • Não coloque na boca cubos de gelo assim que os retirar do congelador. • Não é previsto que este aparelho seja utilizado por pessoas (incluso crianças) com reduzidas capacidades físicas, sensoriais ou mentais, por pessoas inexperientes ou sem conhecimento, a não ser que sejam vigiadas ou que tenham recebido instruções preliminares sobre o uso do aparelho por parte de uma pessoa responsável pela sua segurança. As crianças deveriam ser vigiadas para evitar que brinquem com o aparelho. • Os embalagens não são brinquedos para as crianças. Eliminação • Eliminação do material de embalagem: obedeça as regras locais, ou reutilize as embalagens. • A directiva Europeia 2002/96/CE referente à gestão de resíduos de aparelhos eléctricos e electrónicos (RAEE), prevê que os electrodomésticos não devem ser escoados no fluxo normal dos resíduos sólidos urbanos. Os aparelhos desactualizados devem ser recolhidos separadamente para optimizar a taxa de recuperação e reciclagem dos materiais que os compõem e impedir potenciais danos para a saúde humana e para o ambiente. O símbolo constituído por um contentor de lixo barrado com uma cruz deve ser colocado em todos os produtos por forma a recordar a obrigatoriedade de recolha separada. Os consumidores devem contactar as autoridades locais ou os pontos de venda para solicitar informação referente ao local apropriado onde devem depositar os electrodomésticos velhos. • Descongele este aparelho quando se formar gelo (veja a Manutenção); uma camada grossa de gelo torna mais difícil a transmissão do frio aos alimentos e aumenta o consumo de energia. • Mantenha as guarnições eficientes e limpas, de maneira que adiram bem nas portas e não deixem o frio sair (veja a Manutenção). Anomalias e soluções Pode acontecer que este aparelho não funcione. Antes de telefonar à Assistência técnica (veja a Assistência), verifique se não se trata de um problema fácil de resolver com a ajuda da seguinte lista. O indicador luminoso verde de ALIMENTAÇÃO não se acende. • A ficha não está ligada na tomada eléctrica ou não está bem ligada e portanto não há contacto, ou então não há corrente em casa. O indicador ALARME sempre aceso. • A porta não está bem fechada ou é aberta continuamente. • A porta tem sido aberta frequentemente. • O selector REGULAÇÃO DA TEMPERATURA não está na posição certa. O motor está a funcionar continuamente. • O selector REGULAÇÃO DA TEMPERATURA está na posição “Super” (congelação rápida): o indicador amarelo SUPER FREEZE está aceso (veja Descrição). • A porta não está bem fechada ou é aberta continuamente. • A temperatura do ambiente externo está muito alta. • A espessura do gelo ultrapassa 2 ~ 3 mm. (veja a Manutenção). O aparelho está a fazer ruído. • O aparelho não foi instalado bem plano (veja a Instalação). • O aparelho foi instalado entre móveis ou objectos que vibram e emitem ruídos. • O gás refrigerante interno produz um ruído leve mesmo quando o compressor estiver parado: não é um defeito, é normal. Economizar e respeitar o meio ambiente • Instale este aparelho num ambiente fresco e bem ventilado, proteja-o contra a exposição directa aos raios do sol, não o coloque perto de fontes de calor. • Para colocar ou retirar alimentos, abra as portas deste aparelho o mais rapidamente possível. Cada vez que abrir as portas causa um notável gasto de energia. • Não encha este aparelho com alimentos demais: para uma boa conservação, o frio deve poder circular livremente. Se impedir-se a circulação, o compressor funcionará continuamente. • Não coloque dentro alimentos quentes: aumentarão a temperatura interna forçando o compressor a funcionar muito, com grande desperdício de energia eléctrica. 37 P DK Installation ! Det er vigtigt at denne vejledning gemmes, så den altid kan konsulteres. Hvis køle-/fryseskabet sælges, overdrages eller flyttes, skal man sikre sig, at vejledningen følger med apparatet, så den nye ejer har mulighed for at få oplysninger om funktion og forholdsregler. ! Læs instruktionerne omhyggeligt. Vejledningen indeholder vigtige oplysninger om installation, brug og sikkerhed. Placering og tilslutning Placering 1. Placér apparatet på et ikke-fugtigt sted med god ventilation. 2. Undgå at blokere de bageste ventilationsriste. Kompressoren og kondensatoren udsender varme og skal have en god ventilation for at kunne fungere optimalt og klare det elektriske forbrug. 3. Lad der være en afstand på mindst 10 cm mellem toppen af apparatet og eventuelle køkkenelementer herover og mindst 5 cm mellem siderne og tilstødende køkkenelementer/vægge. 4. Apparatet skal placeres på afstand af varmekilder (direkte sollys, et elektrisk komfur). 5. For at sikre at madvarerne ikke placeres for tæt op ad den bageste væg, kan man montere de medfølgende afstandsstykker. Se den medfølgende vejledning for installation Nivellering 1. Installér apparatet på en plan og hård overflade. 2. Hvis gulvet ikke er helt vandret, kan man regulere apparatets stilling ved at skrue på de forreste ben. Elektrisk tilslutning Efter transport skal apparatet placeres lodret, og man skal vente mindst 3 timer inden det sluttes til el-anlægget. Inden stikket sættes i stikkontakten skal man sikre sig: • at stikkontakten har jordforbindelse og i øvrigt overholder reglerne, • at stikkontakten kan modstå den maksimale belastning fra apparatet, som er angivet på skiltet i kølerummet nederst til venstre (f.eks. 150 W); • at strømspændingen ligger inden for de angivne værdier på skiltet, der er placeret nederst til venstre (f.eks. 220-240 V); • at stikkontakten passer til apparatets stik. I modsat fald skal man få udskiftet stikket af en autoriseret tekniker (se Servicecenter). Anvend ikke forlængerledninger eller flerdobbelte stik. ! Når apparatet er installeret, skal der være let adgang til det elektriske kabel og stikkontakten. ! Kablet må ikke bøjes eller trykkes sammen. ! Kablet skal jævnligt kontrolleres og må udelukkende udskiftes at autoriserede teknikere (se Servicecenter). ! Producenten fralægger sig ethvert ansvar, såfremt disser regler ikke overholdes. Start og brug Start af apparatet ! Inden apparatet tændes, skal man følge installationsinstruktionerne (se Installation). ! Inden apparatet tilsluttes skal man omhyggeligt rengøre rum og tilbehør i lunken vand med bicarbonat. 1. Sæt stikket i stikkontakten og kontrollér, at den grønne kontrollampe STRØMFORSYNING og den røde ALARM tænder (knappen til REGULERING AF TEMPERATUR skal ikke være på ). 38 2. Drej knappen til REGULERING AF TEMPERATUR over på SUPER: Den gule kontrollampe SUPER FREEZE tænder. 3. Når den røde kontrollampe slukker, skal man dreje knappen til REGULERING AF TEMPERATUR over i midterstilling. Nu kan fryseren tages i brug. Optimal anvendelse af fryseren • Brug knappen FRYSERFUNKTION til at justere temperaturen (se Beskrivelse). • Man må ikke genfryse madvarer, som er ved at tø op eller har været tøet op. Sådanne madvarer skal tilberedes før de spises (inden 24 timer). • Friske madvarer, der skal nedfryses, må ikke komme i kontakt med de madvarer, der allerede er frosset ned. Placér dem i stedet i øverste rum til NEDFRYSNING og OPBEVARING, hvor temperaturen kommer under -18°C og sikrer en optimal nedfrysning. • Læg ikke glasflasker i fryseren, der indeholder væske, er lukket med prop eller hermetisk lukkede, da de kan sprænge. • Den maksimale mængde madvarer, man kan nedfryse om dagen, er angivet på skiltet i kølerummet (for eksempel: Kg/24h 4). • For at få mere plads i fryseren, kan skufferne tages ud (undtagen den nederste), og madvarerne kan placeres direkte på fordampningspladerne. • Nedfrysning (hvis fryseren allerede er i funktion): - For små mængder, under halvdelen af den angivne mængde på skiltet, skal knappen til REGULERING AF TEMPERATUR drejes over på SUPER (hurtig frys) (den gule kontrollampe tænder), madvarerne lægges i og døren lukkes. Efter 24 timer, når nedfrysningen er fuldført, skal knappen drejes tilbage i midterstilling til normal funktion: - For store mængder, over halvdelen af den angivne mængde på skiltet, skal knappen til REGULERING AF TEMPERATUREN drejes over på SUPER 24 timer, inden madvarerne nedfryses. Efter endnu 24 timer, når nedfrysningen er fuldført, skal knappen drejes tilbage i midterstilling til normal funktion: ! Under nedfrysningen skal man undgå at åbne døren. ! I tilfælde af strømafbrydelse eller fejlfunktion, må man ikke åbne døren til fryseren. På denne måde opbevares de dybfrosne varer uden ændringer i cirka 9-14 timer. ! Kontrollampe for ALARM Når denne røde kontrollampe lyser i længere tid, er der opstået en fejl i fryserens funktion og temperaturen stiger for meget. (Kontakt servicecenteret.) Kontrollampen kan tænde i kortere perioder: a) når døren er åben i længere tid (når der lægges madvarer i fryseren eller når der tages madvarer ud). b) når knappen til REGULERING AF TEMPERATUREN er placeret på Super. Når lampen lyser i disse tilfælde, er det ikke tegn på en defekt/ fejlfunktion i fryseren. Isterningebakke Ice3. Placeringen på oversiden af kasserne i fryserummet, sikrer bedre ergonomiske forhold og lettere rengøring. (isterningerne er ikke i kontakt med andre madvarer) og konstruktion (det drypper ikke under isætning). 1. Tag isterningebakken ud ved at trykke den opad. Sørg for at isterningebakke er helt tom inden den fyldes med vand gennem åbningen. 2. Bakken må ikke fyldes til over det angivne niveau (MAX WATER LEVEL). For meget vand vil forhindre isterningerne i at komme ud (hvis det sker, skal man vente på at isterningerne smelter og derefter tømme bakken). 3. Drej isterningebakken 90°. Vandet fyldes i hullerne, der er forbundet med hinanden (se figuren). 4. Luk åbningen med dækslet, og sæt isterningebakken på plads ved at placere den øverste del i først og lade bakken falde på plads. 5. Når isterningerne er færdige (minimum efter ca. 8 timer), skal man slå bakken mod en hård overflade og skylle den under vand, så isterningerne løsnes. Lad herefter isterningerne komme ud gennem åbningen. MAX WATER LEVEL 2. Efter 24 timer skal knappen til REGULERING AF TEMPERATUREN drejes tilbage på . 3. Pak dybfrosne varer og frostvarer ind, og læg dem på et friskt sted. 4. Lad døren stå åben indtil isen er helt smeltet. Processen gøres hurtigere, hvis man sætter nogle beholdere med lunken vand ind i kølerummet. 5. Nogle apparater er udstyret med AFTAPNINGSSYSTEM til bortledning af vandet. Placér skraberen i revnen nederst på køleskabet, og lad vandet løbe ned i en beholder (se figuren). MAX WATER LEVEL MAX WATER LEVEL 6. Rengør og tør omhyggeligt fryserummet inden apparatet tændes igen. 7. Inden madvarer lægges i fryseren, skal man vente cirka 2 timer, så de optimale opbevaringsforhold genoprettes. Vedligeholdelse Forholdsregler og gode råd Afbrydelse af strømmen Under rengøring og vedligeholdelse skal apparatet frakobles fra strømforsyningsnettet ved at tage stikket ud af stikkontakten. 1. Placér knappen REGULERING AF TEMPERATUREN på 2. Tag stikket ud af stikkontakten. . ! Apparatet er udviklet og konstrueret i overensstemmelse med internationale sikkerhedsregler. Disse advarsler er angivet af sikkerhedsmæssige årsager, og de skal læses omhyggeligt. Rengøring af apparatet • De udvendige og indvendige dele og gummilisterne kan rengøres med en svamp opblødt i lunken vand og natriumbicarbonat eller neutral sæbe. Undgå at anvende opløsningsmidler, slibemidler, blegemidler eller ammoniak. • Tilbehøret kan tages ud og lægges i et kar med varmt vand og sæbe eller opvaskemiddel. Skyl og tør tilbehøret omhyggeligt. • Bagsiden af apparatet samler let støv, som kan fjernes forsigtigt med en støvsuger indstillet til lav sugeevne, efter at have slukket for apparatet og taget stikket ud af stikkontakten. Undgå mug og dårlige lugte • Apparatet er fremstillet af hygiejniske materialer, der ikke udsender lugte. For at bevare denne egenskab skal madvarerne altid beskyttes og dækkes til. På denne måde undgår man også pletter. • Hvis man ønsker at slukke apparatet i længere tid, skal det først rengøres indvendigt og døre og låger skal stå åbne. Afrimning af apparatet ! Følg nedenstående fremgangsmåde. Forsøg ikke at fremskynde afrimningen ved hjælp af elektriske eller mekaniske genstande eller værktøj ud over den medfølgende skraber, idet det kan beskadige kølekredsløbet. Fjern jævnligt isen med den medfølgende skraber. Hvis isen er mere end 5 mm tyk, skal man udføre en manuel afrimning. 1. Dagen før skal man dreje knappen til REGULERING AF TEMPERATUREN over på SUPER (den gule kontrollampe SUPER FREEZE tænder) for en yderligere nedkøling af madvarerne. Dette apparat er i overensstemmelse med følgende Europæiske Direktiver: - 73/23/EØF af 19/02/73 (Lav spænding) og senere ændringer, - 89/336/EØF af 03/05/89 (Elektromagnetisk kompatibilitet) og senere ændringer. - 2002/96/CE. Generelt om sikkerheden • Apparatet er udviklet til ikke-professionel brug i hjemmet. • Apparatet må skal anvendes til opbevaring og nedfrysning af madvarer, udelukkende af voksne personer og i henhold til instruktionerne angivet i denne vejledning. • Apparatet må ikke installeres udenfor, heller ikke på et istandsat sted, idet det er farligt at udsætte det for regn og uvejr. • Rør ikke ved apparatet med bare fødder eller med våde hænder eller fødder. • Undgå at røre ved de indvendige køleelementer. Der er fare for brandsår eller sår. • Tag ikke stikket ud af stikkontakten ved at trække i kablet, men grib derimod fat om stikket. • Stikket skal tages ud af stikkontakten inden der udføres vedligeholdelse eller rengøring. Det er ikke tilstrækkeligt, at dreje knappen til REGULERING AF TEMPERATUREN over på (apparatet slukker) for at afbryde position strømforsyningen. • I tilfælde af fejlfunktion må man aldrig forsøge selv at reparere de indvendige dele. • Undgå brug af skarpe værktøjer eller elektriske apparater i rummet til frostvarer, medmindre de anbefales af producenten. 39 DK DK • Put aldrig isterninger, der lige er taget ud af fryseren, i munden. • Lad ikke børn lege med apparatet. De må under ingen omstændigheder sætter sig på skufferne eller hænge sig i døren. • Emballagen må ikke anvendes af børnene til leg. Bortskaffelse • Bortskaffelse af emballagematerialet: Følg de lokale regler. På denne måde kan emballagen genbruges. • Det Europæiske Direktiv 2002/96/EC angående Waste Eelectrical and Electronic Equipment (WEEE – Affaldshåndtering af Elektriske og Elektroniske udstyr), kræver at når gamle elektronisk husholdningsudstyr skal udskilles må dette ikke ske på en usorteret måde. Gamle elektroniske apperater skal indsamles seperat for at optimere genbrugligheden af de materialer apperaterne besidder. Derved reduceres den skadelig påvirkning på mennesker og miljø mest mulig. Symbolet med krydset over skallespanden på produktet, vil påminde dig om dit ansvar til at indsamle disse produkter seperat. Det opfordres stærkt, at man tager kontakt til sin lokale kommune eller forhandler for yderligere information angående affaldshåndteringen af gamle elektroniske apperater. Spar på forbruget og værn om miljøet • Installér apparatet på et friskt og godt ventileret sted, beskyt det mod direkte solstråler og undgå at placere det ved siden af varmekilder. • Når madvarer lægges i eller tages ud, skal man sørge for hurtigst muligt at lukke døren igen. Hver gang døren åbnes, medfører det et betydeligt energispild. • Fyld ikke for mange madvarer i køleskabet eller fryseren. For en optimal opbevaring skal kulden kunne cirkulere frit. Hvis cirkulationen forhindres, arbejder kompressoren vedvarende. • Fyld ikke varme madvarer i køleskabet. Derved stiger den indvendige temperatur og tvinger kompressoren til at arbejde hårdt, hvilket er spild af energi og strøm. • Apparatet skal afrimes, når der dannes is (se Vedligeholdelse). Et tykt lag is gør det sværere at overføre kulden til madvarerne og det medfører et øget energiforbrug. • Hold pakningerne rene og funktionsdygtige, så de slutter tæt til døren og ikke lader kulden slippe ud (se Vedligeholdelse). Fejlfinding og afhjælpning Det kan ske, at apparatet pludselig ikke fungerer. Inden du ringer til Servicecentret (se Servicecenter), bedes du kontrollere, at det ikke drejer sig om et simpelt problem, der kan løses ved hjælp af nedenstående skema. Den grønne kontrollampe STRØMFORSYNING tænder ikke. • Stikket er ikke sat i stikkontakten eller det sidder ikke helt i – eller der er muligvis strømafbrydelse. Alarmlampen lyser hele tiden. • Dørene lukker ikke korrekt, eller gummilisterne er ødelagt. • Dørene åbnes ofte. • Knap til REGULERING AF TEMPERATUREN er ikke placeret i den korrekte position. Motoren er hele tiden i gang. • Knappen til REGULERING AF TEMPERATUREN står på SUPER (hurtig frys): Den gule kontrollampe SUPER FREEZE lyser (se Beskrivelse.). • Døren lukker ikke tæt, eller åbnes hele tiden op. • Den omgivende temperatur er meget høj. • Isens tykkelse er større end 2-3 mm (se Vedligeholdelse). 40 Apparatet afgiver meget støj. • Apparatet er ikke installeret plant (se Installation). • Apparatet er installeret mellem to køkkenelementer eller elementer, der vibrerer og udsender støj. • Den invendige kølegas producerer en svag støj, også når kompressoren ikke kører. Det er ikke en fejlfunktion, men helt normalt. Asennus ! On tärkeää säilyttää tämä ohjekirja, jotta sitä voidaan tutkia tarvittaessa. Mikäli laite myydään, luovutetaan tai muuton yhteydessä, varmista, että ohjekirja pysyy laitteen mukana, jotta uusi omistaja voi tutustua laitteen toimintaan ja varoituksiin. ! Lue ohjeet huolellisesti: niissä on tärkeitä tietoja asennuksesta, käytöstä ja turvallisuudesta. Sijoittaminen ja liitäntä Sijoittaminen 1. Sijoita laite ympäristöön, joka on hyvin ilmastoitu ja joka ei ole kostea. 2. Älä tuki takana olevia tuuletusritilöitä: kompressori ja kondensaattori tuottavat lämpöä ja vaativat hyvän tuuletuksen toimiakseen hyvin ja kuluttaakseen vähän sähköä. 3. Jätä vähintään 10 cm:n tila laitteen yläosan ja mahdollisten yläpuolella olevien huonekalujen väliin ja vähintään 5 cm:n tila sivuseinien ja huonekalujen/seinien väliin. 4. Sijoita laite kauas lämmönlähteistä (suorasta auringonvalosta ja sähköuunista). 5. Jotta säilytetään paras mahdollinen etäisyys tuotteen ja takaseinän välillä, tulee asentaa asennuspaketista löytyvät etäisyystuet noudattaen niitä kuvaavan esitteen ohjeita. Vaaitus 1. Asenna laite tasaiselle ja jäykälle lattialle. 2. Jos lattia ei ole täysin tasainen, voidaan ruuvata auki tai kiinni etutukijalkoja. Sähköliitäntä Kuljetuksen jälkeen sijoita laite pystysuoraan ja odota vähintään 3 tuntia ennen sen liittämistä sähköverkkoon. Ennen pistokkeen työntämistä pistorasiaan varmista, että: • pistorasia on maadoitettu ja että se on lain vaatimusten mukainen; • pistoke kestää koneen tehon maksimikuormituksen, joka ilmoitetaan jääkaappiosaston alavasemmalla olevassa tietolaatassa (esim. 150 W).; • syöttöjännite sisältyy alavasemmalla olevassa tietolaatassa olevien arvojen sisälle (esim. 220-240 V); • pistorasia on yhteensopiva laitteen pistokkeen kanssa. Päinvastaisessa tapauksessa pyydä, että valtuutettu teknikko vaihtaa sen (katso Huoltoapu); älä käytä jatkojohtoja ja haaroitusrasioita. ! Laitteen asennuksen jälkeenkin sähköjohdon ja verkkopistorasian tulee olla helposti saavutettavissa. ! Sähköjohdossa ei saa olla taittumia tai painaumia. ! Sähköjohto tulee tarkistaa ajoittain ja vaihdattaa ainoastaan valtuutetuilla teknikoilla (katso Huoltoapu ). ! Valmistaja kieltäytyy kaikesta vastuusta, mikäli näitä määräyksiä ei noudateta. Käynnistys ja käyttö Laitteen käynnistys ! Ennen laitteen käynnistämistä, noudata asennusohjeita (katso Asennus). ! Ennen kuin laite liitetään sähköverkkoon, puhdista osastot ja lisävarusteet huolellisesti lämpimällä vedellä ja ruokasoodalla. 1. Työnnä pistoke pistorasiaan ja varmista, että SYÖTTÖVIRRAN vihreä merkkivalo ja HÄLYTYKSEN punainen merkkivalo syttyvät (LÄMPÖTILAN SÄÄDÖN nappula ei saa olla ylhäällä ). 2. Vie LÄMPÖTILAN SÄÄDÖN nappula asentoon SUPER: syttyy keltainen merkkivalo SUPER FREEZE. 3. Kun punainen merkkivalo on sammunut, sijoita LÄMPÖTILAN SÄÄDÖN nappula yhteen keskiasennoista. Tässä vaiheessa pakastinta voidaan käyttää. Miten käyttää pakastinta paremmin • Lämpötilan säätämiseksi käytä nappulaa LÄMPÖTILAN SÄÄTÖNAPPULA (katso Kuvaus). • Älä pakasta uudelleen ruokia, jotka ovat sulamassa tai sulaneet; kyseiset ruuat tulee kypsentää kulutusta varten (24 tunnin kuluessa). • Tuoreita pakastettavia ruokia ei tule laittaa siten, että ne koskettavat jo pakastettuja ruokia; ne tulee asettaa ylempään PAKASTUS- ja SÄILYTYSLAATIKKOON, jonka lämpötila laskee alle -18°C ja takaa nopean pakastuksen. • Älä laita pakastimeen korkitettuja tai ilmatiiviisti suljettuja lasipulloja, joissa on nestettä, koska ne voivat rikkoutua. • Päivittäinen pakastettava enimmäismäärä näkyy tietolaatassa, joka on kiinnitetty pakastimen sisälle (esimerkiksi: kg/24 h). • Jotta saat enemmän tilaa pakastimeen (lukuun ottamatta alinta laatikkoa), voit ottaa pois laatikot niiden paikoiltaan ja asettaa ruuat suoraan haihdutuslevyjen päälle. • Pakastamiseksi (jos pakastin on jo toiminnassa): - pienille määrille, jotka ovat enimmillään puolet tietolaatan osoittamasta määrästä, vie LÄMPÖTILAN SÄÄDÖN nappula asentoon SUPER (pikapakastus) (vastaava keltainen merkkivalo syttyy), laita ruuat ja sulje ovi. Kun on kulunut 24 tuntia ja pakastus on päättynyt, vie nappula normaalitoiminnan asentoon; - suurille määrille, jotka ovat enemmän kuin puolet tietolaatan osoittamasta enimmäismäärästä, vie LÄMPÖTILAN SÄÄDÖN nappula asentoon SUPER 24 tuntia ennen ruokien laittamista pakastimeen. Kun on kulunut seuraavat 24 tuntia ja pakastus on päättynyt, vie nappula normaalitoiminnan asentoon. ! Pakastuksen aikana vältä avaamasta pakastimen ovea. ! Sähkökatkoksen tai vian aikana älä avaa pakastimen ovea: tällä tavoin pakasteet säilyvät muuttumattomina noin 9-14 tuntia. ! HÄLYTYKSEN merkkivalo. Kun tämä punainen merkkivalo syttyy pitkäksi aikaa, tämä merkitsee sitä, että pakastin ei toimi säännöllisesti ja että lämpötila on nousemassa liikaa. (Soita Tekniseen huoltoliikkeeseen.) Kyseinen merkkivalo voi syttyä lyhyeksi aikaa: a) kun ovi avataan pitkäksi aikaa (täytettäessä tai otettaessa elintarvikkeita). b) kun viedään LÄMPÖTILAN SÄÄDÖN nappula asentoon SUPER. Näissä kahdessa tapauksessa merkkivalon syttyminen ei tarkoita, että pakastimessa on vika tai häiriö. Jääkuutioastia Ice3. Niiden sijainti pakastelokeron laatikoiden yläpuolisessa osassa varmistaa paremman puhdistuksen (jää ei joudu kosketuksiin ruokien kanssa) ja ergonomian (ei valumia täyttövaiheessa). 1. Vedä astia ensin ylöspäin ja sitten ulospäin työntäen. Tarkista, että astia on täysin tyhjä ja täytä se vedellä asianmukaisen aukon kautta. 2. Varo ylittämästä osoitettua tasoa (MAX WATER LEVEL). Liiallinen vesi estää jääkuutioiden ulostuloa (mikäli näin tapahtuu, odota, että jää sulaa ja tyhjennä jääkuutioastia). 3. Kierrä astiaa 90°: vesi täyttää muotit välittävien letkujen kautta (katso kuvaa ). 4. Sulje aukko toimitetun tulpan avulla ja aseta astia paikoilleen työntäen yläosa asianmukaiseen istukkaan ja antaen sen pudota alaspäin. 5. Kun jää on muodostunut (vähimmäisaika noin 8 tuntia), kopauta astiaa kovalle pinnalle ja kastele sen ulkopinta jääkuutioiden irrottamiseksi, sen jälkeen kaada ne ulos aukosta. 41 SF SF MAX WATER LEVEL 3. Kääri pakasteet paperiarkkien sisälle ja laita ne viileään paikkaan. 4. Jätä ovi auki, kunnes huurre on sulanut kokonaan; toimenpiteen helpottamiseksi pakastinosastolle voidaan asettaa astioita, joissa on lämmintä vettä. 5. Jotkut laitteet on varustettu DRAIN -järjestelmällä veden ohjaamiseksi ulkopuolelle: työnnä toimitettu kaavin asianmukaiseen aukkoon, joka sijaitsee alhaalla ja anna veden valua asetettavaan astiaan (katso kuvaa). MAX WATER LEVEL MAX WATER LEVEL 6. Puhdista ja kuivaa huolellisesti pakastinosasto ennen laitteen uudelleenkäynnistämistä. 7. Ennen ruokien laittamista pakastinosastolle odota noin 2 tuntia, jotta säilytyksen ideaaliolosuhteet on palautettu. Huolto ja hoito Poista sähkövirta Puhdistus ja huoltotoimenpiteiden aikana on tarpeen eristää laite sähkön syöttöverkosta: 1. laita nappula PAKASTIMEN TOIMINTA asentoon 2. irrota pistoke pistorasiasta. ; Varotoimet ja suosituksia ! Laite on suunniteltu ja valmistettu kansainvälisten turvallisuusmääräysten mukaisesti. Nämä varoitukset toimitetaan turvallisuuden vuoksi ja ne tulee lukea tarkasti. Puhdista laite • Ulkopinnat, sisäosat ja kumiset tiivisteet voidaan puhdistaa sienellä, joka huuhdellaan lämpimän veden ja ruokasoodan tai neutraalin saippuan muodostamassa liuoksessa. Älä käytä liuottimia, hankausaineita, valkaisuaineita tai ammoniakkia. • Poistettavat lisävarusteet voidaan laittaa likoamaan lämpimään veteen, jossa on saippuaa tai astianpesuainetta. Huuhtele ja kuivaa huolellisesti. • Laitteen takaosa peittyy helposti pölystä, joka voidaan poistaa varovasti sen jälkeen, kun laite on irrotettu virtapistorasiasta, käyttäen pölynimurin pitkää suutinta keskiteholla. Homeiden ja ikävien hajujen välttäminen • Laite on valmistettu hygieenisistä materiaaleista, jotka eivät päästä hajuja. Tämän ominaisuuden säilyttämiseksi on tarpeen, että ruuat suojataan ja suljetaan huolellisesti aina. Täten voidaan välttää myös tahrojen muodostuminen. • Mikäli halutaan sammuttaa laite pitkäksi aikaa, puhdista sisäosat ja jätä ovet auki. Huurteenpoisto laitteesta ! Noudata allaolevia ohjeita. Älä nopeuta sulamisprosessia muilla sähköisillä tai mekaanisilla laitteilla kuin toimitetulla kaapimella, jotta ei vahingoiteta jäähdytyspiiriä. Poista säännöllisesti huurre asianmukaisen toimitetun kaapimen avulla. Jos huurrekerros ylittää 5 mm, on tarpeen suorittaa manuaalinen huurteenpoisto: 1. edellisenä päivänä vie LÄMPÖTILAN SÄÄDÖN nappula asentoon SUPER (keltainen merkkivalo SUPER FREEZE syttyy), jotta ruokia jäähdytetään vielä enemmän. 2. Kun on kulunut 24 tuntia, aseta LÄMPÖTILAN SÄÄDÖN nappula asentoon . 42 Tämä laite on seuraavien eurooppalaisten direktiivien vaatimusten mukainen: - 73/23/CEE, 19/02/73 (Pienjännite) ja sitä seuraavat muutokset; - 89/336/CEE, 03/05/89 (Sähkömagneettinen yhteensopivuus) ja sitä seuraavat muutokset; - 2002/96/CE. Yleisturvallisuus • Laite on suunniteltu ei-ammattimaiseen käyttöön asuinhuoneistossa. • Laitetta tulee käyttää ruokien säilytykseen ja pakastukseen, sitä tulee käyttää ainoastaan aikuisten henkilöiden tässä kirjasessa olevien ohjeiden mukaisesti. • Laitetta ei tule asentaa ulos edes suojattuun tilaan, koska on erittäin vaarallista jättää se alttiiksi sateelle ja ukkoselle. • Varoitus: älä vahingoita jäähdytyspiiriä. • Älä koske laitetta paljain jaloin tai märillä tai kosteilla käsillä tai jaloilla. • Älä koske jäähdyttäviin sisäosiin: on olemassa paleltumis- tai loukkaantumisvaara. • Älä irrota pistoketta pistorasiasta sähköjohdosta vetäen vaan tartu tukevasti pistokkeeseen. • Pistoke tulee irrottaa pistorasiasta ennen puhdistus- ja huoltotoimenpiteiden suorittamista. Ei riitä, että siirretään lämpötilan säätönappulat asentoon (laite sammutettu) sähköiskuvaaran poistamiseksi. • Vian tapauksessa ei tule milloinkaan koskettaa sisäisiä mekanismeja yrittäen korjata laitetta. • Älä käytä pakastettujen ruokien säilytysosastojen sisällä leikkaavia ja teräviä esineitä tai sähkölaitteita elleivät ne ole tyypiltään valmistajan suosittelemia. • Älä laita suuhun juuri pakastimesta otettuja jääpaloja. • Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden (lapset mukaan lukien) käytettäväksi, joiden fyysinen, henkinen tai aistien toimintakyky on alentunut tai joilla ei ole kokemusta tai tietoja laitteen käytöstä, ellei heitä opasta ja valvo heidän turvallisuudestaan vastuussa oleva henkilö. Lapsia tulee valvoa sen varmistamiseksi, että he eivät leiki laitteella. • Pakkaukset eivät ole lasten leluja. Laite on meluisa. • Laitetta ei ole asennettu hyvin vaaka-asentoon (katso Asennus). • Laite on asennettu huonekalujen tai esineiden väliin, jotka tärisevät ja päästävät ääniä. • Jäähdyttävä kaasu aikaansaa pienen äänen myös kompressorin ollessa pysähdyksissä: tämä ei ole vika vaan normaalia. Hävittäminen • Pakkausmateriaalin hävitys: noudata paikallisia määräyksiä siten ehkä pakkaukset voidaan käyttää uudelleen. • Euroopan Direktiivi 2002/96/EC Waste Eelectrical and Electronic Equipment (WEEE – elektroniikka romulle), vaatii vanhojen sähkölaitteiden romun erottamisen normaali jätteiden kierrosta. Vanhat sähkölaitteet tulee kerätä erikseen, jotta näin voidaan optimoida laitteiden kierrätys ja näin ollen vähentää vaaran aiheutumista ihmisille ja luonnolle. Merkkinä rasti jäteastian päällä muistuttaa vastuustasi laitteiden hävittämisestä erikseen. Kuluttajien tulee ottaa yhteyttä paikallisiin viranomaisiin tai jälleenmyyjiin saadakseen tietoa vanhojen laitteiden oikeasta kierrättämisestä. Säästä ja kunnioita ympäristöä • Asenna laite viileään ja hyvin ilmastoituun ympäristöön, suojaa sitä suoralta auringonvalolta, älä aseta sitä lämmönlähteiden läheisyyteen. • Ruokatarvikkeiden laittamiseksi tai ottamiseksi avaa laitteen ovi mahdollisimman lyhyen aikaa. Jokainen oven avaus aiheuttaa huomattavan lisän energiankulutuksessa. • Älä täytä laitetta liiallisesti: hyvän säilyvyyden takaamiseksi kylmän ilman tulee kiertää vapaasti. Jos estetään ilmankierto, kompressori työskentelee jatkuvasti. • Älä laita laitteeseen lämpimiä ruokia: ne nostavat sisälämpötilaa aikaansaaden suuren työmäärän kompressorille ja tuhlaten sähköenergiaa. • Puhdista laite huurteesta, mikäli muodostuu jäätä (katso Huolto ); paksu jääkerros tekee vaikeaksi kylmän vapauttamisen ruuille sekä lisää energiankulutusta. • Pidä tiivisteet puhtaina ja tehokkaina, jotta ne kiinnittyvät tiukasti oviin eivätkä päästä kylmää ulos (katso Huolto ). Häiriöt ja korjaustoimet Voi tapahtua, että laite ei toimi. Ennen Huoltoapuun soittamista (katso Huoltoapu), tarkista, että kyseessä ei ole helposti itse ratkaistava ongelma käyttäen apuna seuraavaa taulukkoa. VIRRANSYÖTÖN vihreä merkkivalo ei syty. • Pistoketta ei ole työnnetty pistorasiaan tai se on työnnetty huonosti tai kotona ei ole sähkövirtaa. HÄLYTYKSEN merkkivalo aina päällä • Ovi ei ole kunnolla suljettu tai sitä avataan jatkuvasti. • Ovea avataan erittäin usein. • LÄMPÖTILAN SÄÄDÖN nappula ei ole oikeassa asennossa. Moottori toimii jatkuvasti. • LÄMPÖTILAN SÄÄDÖN nappula on asennossa SUPER (pikapakastus): keltainen merkkivalo SUPER FREEZE on päällä (katso Kuvaus). • Ovi ei ole kunnolla suljettu tai sitä avataan jatkuvasti. • Ympäristön lämpötila on erittäin korkea. • Huurteen läpimitta ylittää 2-3 mm (katso Huolto). 43 SF S Installation ! Det är viktigt att förvara denna bruksanvisning så att den alltid finns till hands. Vid försäljning, överlåtelse eller flytt ska du försäkra dig om att bruksanvisningen följer med apparaten för att informera den nya ägaren om apparatens funktion och respektive säkerhetsföreskrifter. ! Läs noggrant anvisningarna: Viktig information angående installation, användning och säkerhet anges. Placering och anslutning Placering 1. Placera apparaten i en välventilerad och ej fuktig omgivning. 2. Sätt inte igen de bakre ventilationsgallren: Kompressorn och kondensatorn avger värme och kräver en god ventilation för att fungera på ett korrekt sätt och med låg elförbrukning. 3. Lämna ett avstånd på minst 10 cm mellan apparatens övre del och eventuella ovanstående möbler och minst 5 cm mellan sidostycken och sidostående möbler eller väggar. 4. Apparaten ska stå på ett långt avstånd från värmekällor (direkt solljus, elspis). 5. Se till att det upprätthålls ett optimalt avstånd mellan apparaten och den bakomliggande väggen genom att montera de distanser som finns i installationssatsen. Följ anvisningarna i instruktionsbladet. Nivellering 1. Installera apparaten på ett plant och stabilt golv. 2. Om golvet inte är fullständigt horisontellt kan du kompensera genom att skruva på de främre stödfötterna. Elanslutning Placera apparaten vertikalt efter transporten och vänta minst 3 timmar innan den ansluts till elsystemet. Innan stickkontakten sätts i vägguttaget ska du först kontrollera att: • Vägguttaget är jordanslutet och i enlighet med gällande standard. • Vägguttaget tål maskinens max. effektbelastning som anges på märkskylten som sitter i kylutrymmet nedan till vänster (t.ex. 150 W). • Matningsspänningen är inom de värden som anges på märkskylten som sitter nedan till vänster (t.ex. 220 - 240 V). • Vägguttaget är kompatibelt med apparatens stickkontakt. I annat fall ska du låta en auktoriserad tekniker byta ut stickkontakten (se Kundservice). Använd inte förlängningssladdar och grenuttag. ! När apparaten är installerad ska elkabeln och vägguttaget vara lättåtkomliga. ! Kabeln ska inte böjas eller pressas samman. ! Kabeln ska kontrolleras regelbundet och får endast bytas ut av auktoriserade tekniker(se Kundservice). ! Företaget avsäger sig allt ansvar om dessa föreskrifter inte respekteras. Start och användning Start av apparaten ! Innan apparaten startas ska installationsanvisningarna följas (se Installation). ! Innan apparaten ansluts ska utrymmena och tillbehören rengöras med ljummet vatten och bikarbonat. 1. Sätt in stickkontakten i vägguttaget och försäkra dig om att den gröna kontrollampan för NÄTANSLUTNING och den röda kontrollampan för LARM tänds (TEMPERATURVREDET ska inte vara i läge ). 44 2. Vrid TEMPERATURVREDET till läge SUPER: Den gula kontrollampan för SUPER FREEZE tänds. 3. När den röda kontrollampan släcks, vrid TEMPERATURVREDET till ett mellanläge. I detta läge kan frysen användas. Använd frysen på bästa sätt • Vrid vredet för FRYSENS FUNKTION för att reglera temperaturen (se Beskrivning). • Frys inte in livsmedel som håller på att tina eller har tinat. Sådana livsmedel måste tillagas för att konsumeras (inom 24 timmar). • Färska livsmedel ska inte placeras så att de kommer i kontakt med redan infrysta livsmedel. Färska livsmedel ska placeras i det övre utrymmet för INFRYSNING och FÖRVARING där temperaturen sjunker under –18 °C och garanterar en snabb infrysning. • Lägg aldrig in igenkorkade eller hermetiskt tillslutna glasflaskor i frysen. De kan gå sönder. • Max. mängd livsmedel som kan frysas in dagligen anges på märkskylten som sitter inuti frysen (t.ex.: 4 kg/24h). • För att får mer plats i frysen kan du ta bort lådorna från sina säten (utom den längst ner) och placera livsmedlen direkt på frysplattorna. • Vid infrysning av (om frysen redan är i drift): - små mängder livsmedel (mindre än hälften av vad som anges på märkskylten), vrid TEMPERATURVREDET till läget SUPER (snabbfrysning) (den gula kontrollampan tänds), lägg in livsmedlen och stäng dörren. När infrysningen avslutats, efter cirka 24 timmar, ska vredet vridas tillbaka till normalt funktionsläge. - stora mängder livsmedel (mer än hälften av vad som anges på märkskylten), vrid TEMPERATURVREDET till läget SUPER 24 timmar innan livsmedlen som ska frysas läggs in. När infrysningen avslutats, efter cirka 24 timmar, ska vredet vridas tillbaka till normalt funktionsläge. ! Undvik att öppna dörren under infrysningen. ! Vid strömavbrott eller vid fel ska dörren för frysen inte öppnas: På detta sätt kan kylda och frysta livsmedel förvaras utan problem under cirka 9 - 14 timmar. ! Kontrollampa för LARM. När denna röda varningslampa tänds under en längre tid, betyder det att frysen inte fungerar korrekt och att temperaturen håller på att bli för hög (kontakta serviceverkstaden). Denna kontrollampa kan tändas under kort tid: a) När dörren öppnas under en längre tid (när matvaror ställs in eller hämtas ut ur frysen). b) När TEMPERATURVREDET vrids till läge Super. Inget fel förekommer på frysen om kontrollampan tänds i dessa två fall. Islåda Ice3. De är placerade i den övre delen av lådorna i frysutrymmet vilket är ergonomiskt bättre samt gör de lättare att göra rent (isen är inte längre i kontakt med livsmedlen) och ergonomi (islådan droppar inte vid påfyllningen). 1. Dra islådan uppåt och sedan utåt. Kontrollera att islådan är fullständigt tom och fyll den med vatten genom det därtill avsedda hålet. 2. Var försiktig så att du inte fyller över den markerade nivån (MAX. VATTENNIVÅ). För mycket vatten gör det svårt att tömma ut isbitarna, om detta sker, vänta tills isen tinar och töm islådan). 3. Vrid islådan 90°: Tack vare principen med kommunicerande kärl fylls formarna (se figur). 4. Stäng hålet med det medlevererade locket och sätt tillbaka islådan genom att låta den falla ned ovantill i sitt därtill avsedda säte. 5. När isen har bildats (det tar minst 8 timmar), slå islådan mot en hård yta och blöt utsidan för att lossa isbitarna. Töm sedan ut isbitarna ur hålet. MAX WATER LEVEL 2. Efter 24 timmar, vrid TEMPERATURVREDET till läget . 3. Linda in kylda och frysta livsmedel med papper och placera dem på en sval plats. 4. Lämna dörren öppen tills frosten har smält fullständigt. Ställ in behållare med ljummet vatten för att underlätta avfrostningen. 5. Vissa apparater är försedda med ett DRÄNERINGSSYSTEM för att leda ut vattnet: Stick in den medlevererade skrapan i den därtill avsedda springan nedantill och låt vattnet rinna ut i en behållare (se figur). MAX WATER LEVEL MAX WATER LEVEL 6. Rengör och torka frysutrymmet noggrant innan apparaten åter slås på. 7. Vänta cirka 2 timmar innan varorna läggs in i frysskåpet så att det råder optimala förvaringsförhållanden Underhåll och skötsel Säkerhetsföreskrifter och råd Koppla från strömmen ! Apparaten är framtagen och konstruerad i enlighet med internationella säkerhetsföreskrifter. Dessa föreskrifter ingår i bruksanvisningen av säkerhetsskäl och ska läsas med stor uppmärksamhet. Vid rengöring och underhåll ska apparaten kopplas från elnätet, genom att dra ur stickkontakten ur vägguttaget: 1. Ställ vredet för FRYSENS FUNKTION i läge 2. Dra ut stickkontakten ur vägguttaget. . Rengör apparaten • De yttre och inre delarna samt tätningslisten av gummi kan rengöras med en svamp indränkt med ljummet vatten och natriumbikarbonat eller mild tvål. Använd inte lösningsmedel, slipmedel, blekmedel eller ammoniak. • De utdragbara tillbehören kan blötläggas i varmt vatten och tvål eller handdiskmedel. Skölj och torka dem försiktigt. • Apparatens baksida har en benägenhet bli dammig. Dammet kan tas bort försiktig med hjälp av dammsugarröret efter att apparaten har stängts av och stickkontakten har dragits ut. Ställ in dammsugaren på medeleffekt. Undvik mögel och dålig lukt • Apparaten är tillverkad av hygieniska material som inte överför lukt. För att bibehålla denna effekt är det nödvändigt att maten alltid täcks över och försluts ordentligt. Detta förhindra dessutom att fläckar bildas. • Om du vill stänga av apparaten under en längre tid ska den rengöras invändigt. Lämna sedan dörrarna öppna. Frosta av apparaten ! Följ anvisningarna nedan. Påskynda inte avfrostningsprocessen med andra elektriska eller mekaniska anordningar eller verktyg än den medlevererade skrapan. I annat fall kan kylsystemet skadas. Ta regelbundet bort frost med den medlevererade skrapan. Om frostskiktet är tjockare än 5 mm måste frysutrymmet frostas av manuellt: 1. Vrid TEMPERATURVREDET till läget SUPER (den gula kontrollampan för SUPERFREEZE tänds) dagen innan, för att kyla ned livsmedlen ytterligare. Denna apparat är i enlighet med följande EU-direktiv: - 73/23/CEE från 19/02/73 (Lågspänningsdirektiv) och följande ändringar. - 89/336/CEE från 03/05/89 (Elektromagnetisk kompatibilitet) och följande ändringar. - 2002/96/CE. Säkerhet i allmänhet • Apparaten är avsedd för en ej yrkesmässig användning i hemmet. • Apparaten ska användas för att förvara och frysa mat. Apparaten ska endast användas av vuxna personer och i enlighet med anvisningarna i denna bruksanvisning. • Apparaten får inte installeras utomhus (ej heller om utrymmet är skyddat) eftersom det är mycket farligt att låta den utsättas för väder och vind. • Ta inte i apparaten med bara fötter eller med våta eller fuktiga händer eller fötter. • Ta inte på de inre kyldelarna: Det finns risk för köldskador och andra skador. • Ta tag i stickkontakten när du ska dra ut den ur vägguttaget. Dra inte i sladden. • Stickkontakten ska dras ut innan rengörings- och underhållsmoment utförs. Det är inte tillräckligt att vrida TEMPERATURVREDET till läget (avstängd apparat) för att eliminera all typ av elektrisk kontakt. • Ingrip aldrig på inre mekanismer för att försöka reparera apparaten vid funktionsfel. • Använd inga vassa verktyg eller elektriska apparater inuti utrymmen för fryst mat, såvida dessa inte har rekommenderats av tillverkaren. 45 S S • Stoppa inte in iskuber i munnen som precis har tagits ut ur frysen. • Denna utrustning ska inte användas av barn, personer med psykiska eller fysiska handikapp eller som saknar erfarenhet av utrustningen. Undantag kan göras om utrustningen används under översikt av en vuxen eller om erforderliga anvisningar har getts angående användningen av utrustningen av en person som ansvarar för deras säkerhet. Barn ska hållas under uppsikt för att försäkra dig om att de inte leker med utrustningen. • Emballagematerialet ska inte användas som leksaker för barn. Kassering • Kassering av emballagematerialet: Respektera lokala föreskrifter, så att emballaget kan återanvändas. • Det europeiska direktivet 2002/96/EC gällande Waste Eelectrical and Electronic Equipment (WEEE – hantering av förbrukad elektrisk och elektronisk utrustning), kräver att gammal hushållselektronik INTE kasseras tillsammans med det vanliga osorterade avfallet. Förbrukad utrustning måste samlas ihop separat för att optimera materialåtervinnandet samt att reducera negativ inverkan på miljön och människors hälsa. Symbolen av en överkryssad soptunna påminner dig om din skyldighet att hantera den förbrukade utrustningen separat. Du kan kontakta din kommun eller lokala återförsäljare för ytterligare information gällande hantering av förbrukad elektronisk utrustning. Spara energi och värna om miljön • Installera apparaten i en sval och välventilerad omgivning. Skydda apparaten mot direkt solljus och undvik att placera den i närheten av värmekällor. • Öppna dörrarna så lite som möjligt när du ställer in eller tar ut livsmedel ur apparaten. Varje gång som dörrarna öppnas förbrukas en stor mängd energi. • Fyll inte apparaten med för mycket livsmedel: För en god förvaring ska den kalla luften kunna cirkulera fritt. Om cirkuleringen förhindras arbetar kompressorn oavbrutet. • Ställ inte in varma livsmedel: En höjning av den inre temperaturen tvingar kompressorn att arbete hårt och mycket energi slösas bort. • Frosta av apparaten när is bildas (se Underhåll). Ett tjockt islager gör det svårare för kylan att sprida sig till livsmedlen och detta gör att energiförbrukningen ökar. • Se till att tätningslisterna alltid är rena och i ett gott skick så att det sluter åt ordentligt mot dörrarna och inte släpper ut kylan (se Underhåll). Fel och åtgärder Det kan inträffa att apparaten inte fungerar. Innan du ringer till Kundservice (se Kundservice) ska du kontrollera att det inte rör sig om ett problem som kan åtgärdas på ett enkelt sätt med hjälp av följande lista. Den gröna kontrollampan för NÄTANSLUTNING tänds inte. • Stickkontakten är inte ordentligt instucken i vägguttaget (eller inte tillräckligt instucken för att ge kontakt) eller saknas det ström i huset. Kontrollampan LARM lyser. • Dörren är inte ordentligt stängd eller har öppnats ideligen. • Dörren öppnas mycket ofta. • TEMPERATURVREDET är inte i korrekt läge. 46 Motorn är kontinuerligt i drift. • TEMPERATURVREDET är i läge SUPER (snabbfrysning): Den gula kontrollampan SUPER FREEZE är tänd (se Beskrivning). • Dörren är inte ordentligt stängd eller har öppnats ideligen. • Omgivningstemperaturen är mycket hög. • Frostlagret är tjockare än 2 - 3 mm (se Underhåll). Apparaten ger ifrån sig mycket buller. • Apparaten står inte fullständigt plant (se Installation). • Apparaten har installerats mellan möbler eller föremål som vibrerar och avger buller. • Den inre kylgasen avger ett lätt buller även när kompressorn är stillastående: Detta är normalt. Installasjon ! Det er viktig å ta vare på denne håndboken slik at du til enhver tid kan slå opp i den ved behov. Dersom du selger, gir bort, eller flytter på apparatet, må du sørge for at håndboken blir igjen sammen med apparatet slik at den nye eieren får den nødvendige informasjonen og tilhørende advarsler. ! Les bruksanvisningen nøye, det finnes der viktig informasjon om installasjon, bruk og sikkerhetsforhold. Plassering og tilkopling Plassering 1. Apparatet bør plasseres i et rom med god ventilasjon som ikke er fuktig. 2. Man må ikke dekke til ventilasjoneristene bak på apparatet. Dette fordi kompressoren (motoren) og kondensatoren gir fra seg varme og dermed har behov for god ventilasjon for å sikre korrekt funksjon og for å holde strømforbruket lavt. 3. a det være en avstand på minst 10 cm mellom øvre del av apparatet og eventuelle hyller eller skap som henger over, i tillegg bør det være minst 5 cm mellom apparatveggene og møbler/ vegger på hver side. 4. La apparatet stå langt fra varmekilder (direkte sollys, elektriske komfyrer). 5. For å opprettholde en ideell avstand mellom produktet og bakveggen må man montere på avstandsblokker som finnes i installasjonspakken slik som angitt på bruksanvisningsarket. Nivåjustering 1. Installer apparatet på et gulv som er rett og hardt. 2. Dersom gulvet ikke er helt vannrett kan man kompensere, og stille apparatet i vater, ved å skru på de fremre føttene. Tilkopling til strømnettet Etter transport settes apparatet opp i loddrett stilling og man må vente i minst 3 timer før det koples til strømnettet. Før man setter støpslet inn i stikkontakten må man sjekke følgende: • at stikkontakten er jordet og i overensstemmelse med gjeldende regler; • at stikkontakten tåler apparatets maksimale strømuttak, som angitt på informasjonsskiltet på veggen i nedre venstre del av kjølerommet (f.eks 150 W); • at spenningen på strømforsyningen er innenfor de verdiene som blir angitt på informasjonsskiltet i nedre venstre del av kjølerommet (f.eks 220-240 V); • at kontakten er tilpasset støpslet på apparatet. I motsatt fall må kontakten byttes av en autorisert fagmann (se Teknisk assistanse); unngå bruk av skjøteledninger og multippelkontakter. ! Når apparatet er ferdig installert må el-ledningen og stikkontakten være lett tilgjengelige. ! Ledningen må ikke bøyes eller komme i klem. ! Ledningen må kontrolleres jevnlig og må kun byttes ut av autorisert fagmann (se Teknisk assistanse). ! Produsenten frasier seg ethvert ansvar dersom disse reglene ikke overholdes. Oppstart og bruk Oppstart av apparatet ! Før du starter opp apparatet må installasjonsanvisningene følges (se installasjon). ! Før apparatet koples til må rommene og ekstrautstyren gjøres god rent med lunket vann og natron. 1. Før in støpslet i kontakten, og kontroller at den grønne varsellampen for STRØM og den røde varsellampen for ALARM (bryteren for TEMPERATURREGULERING må ikke være på ). 2. Still bryteren for TEMPERATURREGULERING i posisjonen SUPER: Den gule varsellampen SUPER FREEZE vil da slå seg på. 3. Når den røde varsellampen slår seg av, stiller man inn bryteren for TEMPERATURREGULERING i en mellomposisjon. Nå kan fryseren brukes. Slik bruker man fryseskapet på best mulig måte • For regulering av temperaturen bruker man bryteren FRYSEFUNKSJON (se beskrivelse). • Unngå ny innfrysing av matvarer som holder på å tine opp eller er opptint, slike matvarer må lages til og brukes (innen 24 timer). • Ferske matvarer som skal fryses ned må ikke legges inntil matvarer som allerede er nedfryst, disse må legges i øvre rom for INNFRYSING og OPPBEVARING der temperaturen er under -18°C og garanterer en god innfrysingshastighet. • Flasker med væske inni som er hermetisk lukket eller har kork på må ikke plasser fryseren, fordi de kan sprenges. • Maksimumsmengde med mat som kan fryses hver dag blir angitt på merkeskiltet plassert inne i fryseren (f.eks. Kg/24h 4). • For å oppnå mer plass i fryseren er det mulig å ta ut skuffene (utenom nederste skuff) og legge matvarene direkte på fryseelementene. • For innfrysing (dersom fryseren allerede er satt i funksjon): - For mindre mengder, mindre enn en halvparten enn som angitt på informasjonsskiltet, vrir man bryteren TEMPERATURREGULERING i posisjonen SUPER (rask innfrysing) (gul varsellampe slår seg på), så legges matvarene inn, og døren lukkes. Etter 24 timer, når innfrysingen er ferdig, kan man vri bryteren tilbake i posisjonen for normal funksjon, - For store mengder mat, mer enn halvparten av maksimumsmengden som blir angitt på merkeskiltet må man føre bryteren for TEMPERATURREGULERING i posisjonen SUPER 24 timer før innlegggingen av maten som skal fryses. Etter 24 timer, når innfrysingen er ferdig, kan man vri bryteren tilbake i posisjon for normal funksjon. ! Under innfrysingen må man unngå å åpne døren. ! Dersom det oppstår strømbrudd eller feil må ikke døren til fryseskapet åpnes. På denne måten vil frysevarene holdes nedfrosset uten endringer i ca 9-14 timer. ! Varssellampen ALARM. Når denne varsellampen slår seg på for lengre perioder betyr det at funksjonen til fryseren ikke vil være normal og at temperaturen stiger for mye. (Kontakt et servicesenter) Denne varsellampen kan slå seg på for kortere perioder: a) når det åpner døra for lengre tid (mens man legger inn eller tar ut frysevarene). b) Når man stiller bryteren for TEMPERATURREGULERING til Super. I disse to tilfellene vil ikke varsellampen angi noen defekt/ feil på fryseren. Isbøtte Ice3. Det at de er plassert på skuffenes øverste del i frysedelen, sikrer høyere ergonomi og lettere rengjøring: (isen kommer ikke lenger i kontakt med matvarene) og mer ergonomisk (det drypper ikke når den fylles opp). 1. Trekk ut bøtten ved å trykke den oppover.Sjekk at isbøtten er helt tom, og fyll den deretter med vann gjennom åpningen. 2. Kontroller at det angitte maksimumsnivået ikke overstiges (MAX WATER LEVEL). For mye vann vil gjøre at det dannes istapper (dersom dette skjer må man vente på at isen tiner før man kan tømme bøtten). 47 NO NO 3. Vri bøtten 90°: Vannet fylle formene ved hjelp av kanaler mellom rommene (se figur). 4. Lukk utgangen med det medfølgende lokket og sett bøtten på plass ved å føre øvre del inn på skinnen og så trekke den ned. 5. Når isen er ferdigfrosset (minimumstid ca 8 timer) må bøtten slås mot en hard overflate og man må fukte utsiden for å få løs istappene, deretter tas isbitene ut fra åpningen. MAX WATER LEVEL 1. Dagen før må man stille bryteren for TEMPERATURREGULERING til SUPER (varsellampen SUPERFREEZE tennes) for å kjøle ned matvarene enda mere. 2. Etter 24 timer stiller man bryteren for TEMPERATURREGULERING til . 3. Pakk inn frysevarene i papir og plasser dem på et kjølig sted 4. La døren stå åpen helt til rimet er helt smeltet. Denne operasjonen kan forenkles ved å plassere en beholder med lunket vann i fryserommet. 5. Noen apparater er utstyrt med DRAIN-SYSTEMET for å føre vannet til utsiden av skapet. Før inn isskrapen i åpningen nederst og la vannet renne inn i en beholder (se figur). MAX WATER LEVEL MAX WATER LEVEL Hvordan vedlikeholde og ta vare på skapet Kople fra strømtilførselen Under rengjøring og vedlikehold er det nødvendig å kople apparatet fra el-nettet ved å trekke støpslet ut fra stikkontakten. 1. Sett bryteren FRYSEFUNKSJON på 2. Trekk ut kontakten. • De ytre veggene, de indre veggene og gummipakningene kan gjøres rene med en klut vriss opp i lunket vann og natron eller nøytral såpe. Unngå bruk av løsemidler, skuremidler, klorin og ammoniakk. • Det ekstrautstyret som kan tas ut kan vaskes i varmt vann og såpe eller oppvaskmiddel. Skyll og tørk nøye etterpå. • Baksiden av apparatet har en tendens til å samle støv, dette kan fjernes ved å støvsuge forsiktig med støvsugerens smale munnstykke og middels styrke. Dett gjøres med apparatet avslått. Unngå mugg og vond luk • Apparatet er fremstilt av hygieniske materialer som ikke trekker til seg lukt. For å vedlikeholde denne egenskapen er det nødvendig å beskytte matvarene godt i lukkede beholdere. Dette forbygger også flekker. • Dersom appratet skal slås av for en lengre periode bør man gjøre rent på innsiden og la dørene stå åpne. Avriming av apparatet 6. Gjør rent og tørk godt fryserommet før apparatet slå på igjen. 7. Før man fører mat inn i frysedelen må man la det gå minst 2 timer for å gjenopprette ideelle forhold for oppbevaring. Forholdsregler og gode råd ! Apparatet er blitt utformet og utviklet i overensstemmelse med internasjonale sikkerhetsnormer. Disse advarslene blir gitt av sikkerhetshensyn og må leses nøye. . Rengjøring av apparatet ! Følg anvisningene under. Forsøk ikke gjøre avrimingsprosessen raskere ved bruk av elektriske eller mekaniske apparater eller redskaper, bortsett fra skrapen som følger med apparatet, fordi dette kan skade kjølekretsen. 48 Fjern med jevne mellomrom rimet ved hjelp av den medfølgende skrapen. Dersom rimlaget sblit tykkere enn 5 mm må man utføre manuell avriming: Dette apparatet e i overensstemmelse med følgende Direktiver fra det Europeiske fellesskapet: - 73/23/EEC av 19/02/73 (Lavspenning) og senere tillempinger; - 89/336/EEC av 03/05/89 (Elektromagnetisk kompatibilitet) og senere endringer; - 2002/96/CE. Generell sikkerhet • Apparatet er framstilt for privat bruk i hjemmet. • Apparatet må kun brukes til oppbevaring og nedfrysing av mat, det må kun brukes av voksne og i overensstemmelse med instruksjonene i denne håndboken. • Apparatet må ikke installeres ute, selv ikke på avskjermede steder fordi det kan bli svært farlig dersom apparatet blir utsatt for regn eller uvær. • Man må ikke berøre apparatet når man er barbeint, eller med våte eller fuktige hender eller føtter. • Unngå å berøre kjøleoverflatene på innsiden: Dette medfører fare for isbrenn og andre skader. • Unngå å trekke ut kontakten ved å dra i ledningen, ta i stedet tak i støpslet. • Det er nødvendig å trekke støpslet ut fra stikkontakten før man gjennomfører rengjøring eller vedlikehold. Det er ikke tilstrekkelig å vri bryteren TEMPERATURREGULERING i (avslått apparat) for å fjerne all elektrisk posisjonen kontakt. • I tilfelle feilfunksjoner må man uansett unngå tilgang til de indre mekanismene i apparatet for å forsøke å reparere på egen hånd. • Ikke bruke skarpe eller spisse gjenstander eller elektriske apparater, hvis de ikke er va typen som anbefales av produsenten, inne i oppbevaringsboksene for frossen mat. • Unngå å ta iskuber rett fra fryseren inn i munnen. • Dette apparatet er ikke ment til å brukes av personer med reduserte fysiske eller mentale evner eller reduserte sanser, eller som ikke har erfaring eller kjennskap til hvordan produktet skal brukes, hvis de ikke da overvåkes eller læres opp i bruken av apparatet av en som er ansvarlig for deres sikkerhet. Barn bør overvåkes for å være sikre på at de ikke leker med apparatet.” • Emballasjen må ikke brukes til å leke med. Avsetting • Avsetting av emballasjematerialet: Man må følge lokale normer slik at emballasjemateriellet resirkuleres. • Det Europeisk direktiv 2002/96/EC Waste Eelectrical and Electronic Equipment (WEEE - Norsk hvitevare retur) i Norge, angående oppbevaring av elektrisk og elektronisk utstyr krever at gamle elektriske husholdningsapparater å utstyr ikke skal kastes blant vanlig søppel, men må kildesorteres. Gamle og defekte husholdningsapparater som skal kastes, må samles på ett sted til gjenvinning av de forskjellige materialene produktene er satt sammen av. Dette er for å spare miljøet og naturen. Søppeldunk med kryss over symbolet minner om påbudet og viktigheten av å levere inn alle hvitevare produktene til gjenvinning. Forbrukeren må selv kontakte den lokale instans/kommune eller butikk som selger store husholdningsprodukter for informasjon om hvor de skal levere inn defekte produkter til oppbevaring Når varsellampen ALARM er tent. • Døren er ikke godt lukket eller den blir åpnet hyppig. • Døren blir åpnet svært ofte. • Bryteren for TEMPERATURREGULERING har ikke riktig innstilling. NO Motoren er hele tiden i gang. • Bryteren for TEMPERATURREGULERING i posisjonen SUPER (rask innfrysing): den gule varsellampen SUPER FREEZE er tent (se Beskrivelse.). • Romtemperaturen er meget høy. • Rimlaget er tykkere enn 2-3 mm (se Vedlikehold). Apparatet lager mye støy. • Apparatet er ikke blitt installert i vater (se Installasjon). • Apparatet er blitt installert mellom møbeler eller objekter som vibrere og lager lyd. • Kjølegassen lager en svak lyd også når kompressoren er avslått. Dette er ikke en feil, men helt normalt. Energisparing og respekt for miljøet • Installer apparatet i et rom som er kjølig og har god utlufting, og beskytt den fra direkte sollys, unngå plassering nær varmekilder. • Når man setter inn eller tar ut mat må døren åpnes for så kort tid som mulig. Hver gang døren åpnes fører det til et betydelig forhøyet strømforbruk. • Unngå å fylle skapet for mye opp: For at maten skal holdes kald er det viktig at luften kan sirkulere fritt. Dersom luftsirkulasjonen hindres vil kompressoren arbeide kontinuerlig. • Unngå å sette inn varm mat. Dette vil heve temperaturen internt og tvinge kompressoren til å arbeide hardere, noe som medfører energisløsing. • Avrim apparatet dersom det danner seg is på innsiden (se Vedlikehold), et tykt islag gjør det vanskeligere å avgi kulde til maten og øker dermed energiforbruket. • Hold gummilistene hele og rene slik at de sitter godt fast rundt dørene, og ikke lar den kalde luften slippe. Feil og løsninger Noen ganger kan det hende at apparatet ikke fungerer. Før man ringer og ber om teknisk assistanse (se Teknisk assistanse), bør man kontroller at det ikke dreier seg om et problem som lett kan løses, ved hjelp av følgende oversikt. Den grønne varsellampen STRØMTILFØRSEL slår seg ikke på. • Støpslet er ikke satt godt nok i kontakten, eller det mangler strøm i huset. 49 HU                                                                                                                                                50                     MAX WATER LEVEL                           MAX WATER LEVEL MAX WATER LEVEL                                                                 51 HU HU                                                                          52                                                                                                                                                                                          53 CZ CZ                 MAX WATER LEVEL                     MAX WATER LEVEL MAX WATER LEVEL                                    54                                                                                      CZ                                                             55 PL                                                                     56                                                                                                    MAX WATER LEVEL                                   MAX WATER LEVEL MAX WATER LEVEL                                            57 PL PL                                                                                       58                                                         PL 59 195073384.03 12/2010 PL 60