DAP Audio D3901 Handleiding

Merk: DAP Audio

Model: D3901

Type: Handleiding

Odin S-18A Line Array Sub V1

Highlite International B.V. – Vestastraat 2 – 6468 EX – Kerkrade – Nederland

Bestelcode: D3901

HANDLEIDING

NEDERLANDS

Bestelcode: D3901

Odin S-18A Line Array Sub

Inhoudsopgave

Waarschuwing ................................................................................................................................................................... 2

Veiligheidsinstructies ..................................................................................................................................................... 2

Aansluiting op de netspanning .................................................................................................................................. 4

Retourneren ................................................................................................................................................................... 5

Claims .............................................................................................................................................................................. 5

Beschrijving van het apparaat ....................................................................................................................................... 6

Overzicht ........................................................................................................................................................................ 6

Achterzijde ..................................................................................................................................................................... 7

Installatie ............................................................................................................................................................................. 8

Aansluitingsvoorbeeld ................................................................................................................................................. 8

Instellingen en gebruik ...................................................................................................................................................10

Voorinstelling-knop .....................................................................................................................................................10

Voorinstellingen ...........................................................................................................................................................10

Aansluitkabels ..................................................................................................................................................................10

Het maken van een datakabel ...............................................................................................................................11

Onderhoud .......................................................................................................................................................................11

Problemen oplossen .......................................................................................................................................................11

Productspecificaties .......................................................................................................................................................12

Bestelcode: D3901

Odin S-18A Line Array Sub

Waarschuwing

Instructies bij het uitpakken

Pak bij ontvangst van dit product de doos onmiddellijk voorzichtig uit en controleer de inhoud.

Controleer of alle onderdelen aanwezig zijn en dat er niets is beschadigd. Als u transportschade aan de

onderdelen constateert of als de verpakking onjuist is behandeld, moet u de dealer hier onmiddellijk van

op de hoogte brengen en het verpakkingsmateriaal bewaren voor inspectie. Bewaar de doos en alle

verpakkingsmaterialen. Als een apparaat naar de fabriek moet worden geretourneerd, is het belangrijk

dat het in de originele doos en verpakkingsmateriaal wordt geretourneerd.

Uw levering omvat:

 Odin S-18A Line Array Sub

 Gebruikershandleiding

Veiligheidsinstructies

Iedereen die betrokken is bij de installatie, het gebruik en het onderhoud van dit systeem moet:

 gekwalificeerd zijn

 de instructies in deze handleiding volgen

Voordat u het apparaat voor de eerste keer aanzet, moet u controleren of het bij het transport niet is

beschadigd.

Raadpleeg bij eventuele schade uw dealer en gebruik het systeem niet.

Om het apparaat in perfecte conditie te houden en het veilig te kunnen gebruiken, is het van essentieel

belang dat de gebruiker de veiligheidsinstructies en de waarschuwingen in deze handleiding navolgt.

Wees ervan bewust dat schade, veroorzaakt door wijzigingen aan het systeem, niet wordt gedekt door

de garantie.

Dit systeem bevat geen onderdelen die door de gebruiker kunnen worden vervangen. Onderhoud dient

alleen door gekwalificeerde technici te worden uitgevoerd.

BELANGRIJK!

De fabrikant is niet aansprakelijkheid voor schade als gevolg van het niet naleven van de instructies in

deze handleiding, of door het aanbrengen van wijzigingen aan het systeem.

Bestelcode: D3901

Odin S-18A Line Array Sub

 Trek altijd de stekker uit het stopcontact als het systeem niet wordt gebruikt. Gebruik altijd de stekker

om het netsnoer uit het stopcontact te halen. Haal de stekker nooit uit het stopcontact door aan het

netsnoer te trekken.

 Zorg ervoor dat de aardekabel van het apparaat altijd is aangesloten op de aarde van het

elektrische systeem.

 Voorkom blootstelling aan vuur en plaats het apparaat niet in de buurt van ontvlambare vloeistoffen

of gassen.

 Vermijd aardlussen! Zorg dat de eindversterkers en het mengpaneel altijd op hetzelfde elektrische

circuit zijn aangesloten, om te zorgen dat deze met dezelfde fase werken.

 Plaats uw apparatuur niet te dicht in de buurt van een tv, mobiele telefoon enzovoort, omdat deze

radiofrequentie-interferentie kunnen veroorzaken.

 Zet altijd uw versterker uit voordat u de aardeaansluiting verandert.

 Voordat u het netsnoer aansluit, controleert u of de AAN/UIT-schakelaar in de UIT-stand staat.

 Controleer voor het in- of uitschakelen of de versterkers van het geluidssysteem zijn uitgeschakeld of

het volume uit is. Hiermee voorkomt u signaalpieken, die vervelend en soms gevaarlijk zijn (met

name voor luidsprekers).

 Sluit dit apparaat niet aan op een dimmerpack.

 Biedt geen sterker signaalniveau aan op de ingangen dan nodig is om het volle vermogen uit de

apparatuur te krijgen.

 Steek geen voorwerpen in de ventilatieopeningen.

 Maak dit apparaat niet open. Risico: blootstelling aan gevaarlijke straling.

 Schakel het systeem niet snel achter elkaar aan en uit, dit kan de levensduur van het apparaat

verkorten.

 Extreme frequentieversterkingen in combinatie met een krachtig ingangssignaal kan de apparatuur

overbelasten. Indien dit gebeurt, moet u het ingangssignaal verminderen met de INPUT-besturing.

 Gebruik bij vervanging alleen zekeringen van hetzelfde type en dezelfde klasse.

 Als het apparaat is gevallen of een klap heeft opgelopen, moet u onmiddellijk de stekker uit het

stopcontact halen. Laat het apparaat voor gebruik nakijken door een gekwalificeerde technicus.

 Schakel het systeem niet onmiddellijk in nadat het is blootgesteld aan grote

temperatuurschommelingen (bv. na transport). Condens kan het systeem beschadigen. Laat het

systeem uitgeschakeld op kamertemperatuur komen.

 Zorg ervoor dat de netspanning niet hoger is dan de spanning die op de achterzijde staat vermeld.

 Zorg ervoor dat het netsnoer niet bekneld raakt en gebruik het snoer niet als het is beschadigd.

Controleer van tijd tot tijd het apparaat en het netsnoer.

 Zorg ervoor dat de signalen naar het mengpaneel gebalanceerd zijn, anders kan er een gebrom

ontstaan.

 Zorg dat er aan alle kanten van het systeem voldoende ruimte is voor ventilatie.

 Zorg ervoor dat u geen verkeerde of defecte kabels gebruikt.

 Zorg ervoor dat u DI's gebruikt voor het balanceren van niet-gebalanceerde signalen; alle

binnenkomende signalen zouden helder moeten zijn.

 Zorg ervoor dat de voedingskabel nooit in contact komt met andere kabels! Wees bijzonder

voorzichtig met de voedingskabel en alle aansluitingen met netspanning!

 Verwijder nooit waarschuwingen of informatiestickers van het apparaat.

 Dek de aardeaansluiting nooit af.

 Gebruik het apparaat alleen binnenshuis en voorkom contact met water of andere vloeistoffen.

 Zorg ervoor dat u de aan-uitschakelaar uitschakelt bij het vervangen van de voedingskabel of een

signaalkabel, of selecteer de schakelaar van de inputstand.

 Voorkom vervorming! Zorg ervoor dat alle apparaten die zijn aangesloten op de Odin voldoende

vermogen hebben. Als dat niet het geval is, kan vervorming optreden omdat de onderdelen met

meer dan hun maximale vermogen worden belast.

 Reparaties, onderhoud en elektrische aansluitingen dienen uitsluitend te worden uitgevoerd door

een gekwalificeerde technicus.

 Soms moet u een signaalverdeler gebruiken om een enkel signaal naar meer dan een versterker te

sturen.

 De beste manier om aardlussen te voorkomen is om de aarde van het elektrische systeem op één

centraal punt ('stervormig systeem') aan te sluiten. In dit geval kan het mengpaneel het centrale

punt zijn.

Bestelcode: D3901

Odin S-18A Line Array Sub

 Ter voorkoming van gebrom en gezoem moet u verschillende combinaties ground lift-schakelaars

gebruiken op apparaten met ground lift-schakelaars, of zorgen dat alle behuizingen aangesloten

zijn op de aarde, ofwel via de aarde van het netsnoer of via de rackmontageschroeven op het

frontpaneel.

 Als u een frequentieband wilt benadrukken, hoeft u niet altijd de desbetreffende schuifregelaar

omhoog te schuiven; u kunt natuurlijk ook de omliggende banden omlaag schuiven. Op deze

manier vermindert u de kans dat u het volgende apparaat in uw geluidspad overbelast. U behoudt

ook waardevol dynamisch bereik (de 'headroom').

 Bij het aansluiten van de andere onderdelen van uw geluidssysteem moet u voorzichtig zijn met

zogenaamde 'aardelussen'.

 GARANTIE: Geldig tot één jaar na aankoopdatum.

Aansluiting op de netspanning

Sluit het apparaat met de stekker aan op de netspanning.

Let er altijd op dat de juiste kleur kabel op de juiste plaats aangesloten wordt.

Internationaal

EU-kabel

VK-kabel

VS-kabel

Pen

BRUIN

ROOD

GEEL/KOPER

FASE

BLAUW

ZWART

ZILVER

NEUTRAAL

GEEL/GROEN

GROEN

BESCHERMAARDE

Zorg ervoor dat het apparaat altijd goed is geaard!

Onjuiste installatie kan ernstig letsel aan personen en ernstige schade aan

eigendommen veroorzaken!

Bestelcode: D3901

Odin S-18A Line Array Sub

Retourneren

Geretourneerd handelswaar moet voldoende gefrankeerd en in de originele verpakking worden

verzonden. Verzending onder rembours of via een antwoordnummer is niet mogelijk. De verpakking

moet duidelijk zijn voorzien van het retournummer (RMA-nummer). Geretourneerde producten zonder

retournummer worden geweigerd. Highlite zal aldus geretourneerde goederen of eventuele

aansprakelijkheid niet accepteren. Bel Highlite +31-455667723 of stuur een e-mail naar

aftersales@highlite.nl en vraag een retournummer aan voordat u het apparaat verstuurt. Zorg dat u het

modelnummer, serienummer en een korte beschrijving van de reden voor het retourneren bij de hand

hebt. Verpak het apparaat goed, schade tijdens verzending als gevolg van ondeugdelijke verpakking

komt voor rekening van de klant. Highlite behoudt zich het recht voor naar eigen goeddunken

product(en) te repareren of te vervangen. Als suggestie willen we aangeven dat een stevige verpakking

zoals gebruikt door UPS, of een dubbelwandige doos altijd een veilige keuze is.

Let op: Als u een retournummer ontvangt, noteer dan volgende informatie en sluit die bij in de doos:

01) Uw naam

02) Uw adres

03) Uw telefoonnummer

04) Een korte beschrijving van het probleem

Claims

De klant is verplicht om de geleverde goederen onmiddellijk na ontvangst te controleren op

tekortkomingen en/of zichtbare gebreken, of deze controle uit te voeren na aankondiging dat de

goederen ter beschikking staan. Schade die optreedt tijdens de verzending valt onder de

verantwoordelijkheid van de pakketdienst en de schade moet daarom bij ontvangst van de

handelswaar aan de koerier worden gemeld.

Het is de verantwoordelijkheid van de klant om transportschade te melden en te claimen bij de

pakketdienst. Transportschade moet binnen één dag na ontvangst van de verzending bij ons worden

gemeld.

Eventuele retourzendingen moeten altijd gefrankeerd worden verzonden. De retourzending moet

vergezeld gaan van een brief met de reden voor retourzending. Onvoldoende gefrankeerde

retourzendingen worden geweigerd, tenzij anders schriftelijk overeengekomen.

Klachten die op ons betrekking hebben, moeten binnen tien werkdagen na ontvangst van de factuur

schriftelijk of per fax worden ingediend. Na deze periode worden klachten niet meer in behandeling

genomen.

Klachten worden alleen in behandeling genomen als de klant tot dusver aan alle voorwaarden van de

overeenkomst heeft voldaan, ongeacht de overeenkomst waaruit deze verplichting kan worden

afgeleid.

Bestelcode: D3901

Odin S-18A Line Array Sub

Beschrijving van het apparaat

Functies

De Odin is onze nieuwe oplossing voor alle entertainers die een professioneel, robuust en reisbestendig

luidsprekersysteem nodig hebben. Dankzij efficiënte eindversterker van klasse D en het ingebouwde DSP-

beschermingsysteem is vervorming van het geluid bij normaal gebruik vrijwel onmogelijk. Hoogwaardige

Celestion-onderdelen zorgen voor veel geluidsdruk en een gedetailleerde geluidsweergave.

 Voeding: AC 100-240 V, 50/60 Hz

 Stroomverbruik: 2000W

 Systeem: actieve subwoofer, Active Array Element

 Vermogen versterker: 1500 W continu klasse D, 6000 W piek

 Luidspreker:

18-inch (450 mm) CELESTION, Ferrite Magnet-subwoofer, 4-inch spraakspoel, 1200 W

RMS, waterbestendig coating

 Frequentierespons (+/-3dB): 30 Hz - 120 Hz

 MAX SPL op 1 m: 136 dB

 Koeling: passieve koeling + geforceerde koeling intern

 Audio-aansluiting: 3-polige XLR IN/OUT

 Data-aansluiting: RJ45-data IN/LINK

 Externe bediening: 9 vaste voorinstellingen + 1 bewerkbare voorinstelling, aan-uitschakelaar met

lampjes voor CLIP/SIG/PROT

 DSP-processor: 32 bit, 24 bit/48 kHz audioconversie AD/DA

 Elektronische beveiligingen: Thermisch/convectieventilator/overbelasting/digitale limiter/compressor

 Voedingsaansluiting: Neutrik PowerCON IN/OUT

 Constructie behuizing: 18 mm berkentriplex, waterbestendige zwarte verf, 1,5T metalen rooster met

schuim, rubberen poten, twee handvatten aan elke kant, waterbestendige coating

 Montage: M20 metalen paalbevestiging, 4-punts ophanging

 Zekering: T6,3AL/250V

 Afmetingen: 700 x 634 x 665 mm (LxBxH)

 Gewicht: 58.5 kg

Optionele accessoires:

D3900 – ODIN T-8A Line Array Satellite

D3910 – ODIN FB-01 Flybar

D3911 – ODIN FB-02 Flybar

D3912 – ODIN PM-01 Buisadapter

D3915 – ODIN CL-4 Connect

Overzicht

Afb. 01

Bestelcode: D3901

Odin S-18A Line Array Sub

Achterzijde

Afb. 02

Ophangpen

3-polige XLR audio LINK

Wordt aangesloten parallel aan de XLR-ingang (3). Via deze aansluiting stuurt u een

audiosignaal naar een andere actieve luidspreker.

3-polige XLR audio IN

Gebalanceerde XLR-lijningang

RJ45 data IN

RJ45-data-input.

RJ45 data LINK

RJ45-data-uitgang voor gekoppelde verbindingen.

Lampjes SIG/CLIP/PROT/POWER/ACTIVE

Deze lampjes geven de status van het ingangssignaal aan.

Selectie voorinstellingen, 10 standen

Met deze knop selecteert u een van de 10 equalizervoorinstellingen. Zie pagina 10 voor meer

informatie.

PowerCON 110-240 V AC voedingsaansluiting IN

Hierop sluit u een geschikte voeding aan.

Zekering T6,3AL/250V

Aan-uitknop

Bestelcode: D3901

Odin S-18A Line Array Sub

PowerCON 110-240 V AC voedingsaansluiting LINK

Deze output wordt parallel aangesloten met de PowerCON-input (09) en kan worden gebruikt

om een andere actieve luidspreker van voeding te voorzien.

Installatie

Verwijder alle verpakkingsmaterialen van de Odin S-18A Line Array Sub. Controleer of alle schuimplastic

en opvulmaterialen zijn verwijderd. Sluit alle kabels aan.

Steek de stekker niet in het stopcontact tot het gehele systeem goed is opgesteld en aangesloten.

Haal altijd de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat schoonmaakt of reparaties uitvoert.

Schade als gevolg van het niet naleven van deze instructie valt niet onder de garantie.

Aansluitingsvoorbeeld

Maak uw eerste aansluitingen met alle apparatuur uitgeschakeld en zorg ervoor dat alle

hoofdvolumeregelingen helemaal op nul staan. Volg de onderstaande stappen. Zie afbeelding 4 voor

meer informatie.

01) Sluit het ene uiteinde van de XLR-kabel aan op uw audiomixer (op MAIN OUT MONO) en het andere

uiteinde van de kabel op de audio-ingang (03) van de eerste actieve luidspreker.

02) Sluit de audio-uitgang (02) van de eerste luidspreker aan op de audio-ingang (03) de tweede

luidspreker. Herhaal deze stap om meerdere luidsprekers aan te sluiten.

03) Sluit de voedingsingang (08) van de eerste actieve luidspreker via een PowerCON-kabel aan op de

voeding.

04) Sluit de voedingsuitgang (011) van de eerste actieve luidspreker via een PowerCON-kabel aan op

de voedingsingang (08) van de tweede luidspreker. Herhaal deze stap om een derde en vierde

luidspreker aan te sluiten. Let op: sluit maximaal 4 luidsprekers per fase (16 A) aan.

05) Voor de ontvangst van een datasignaal sluit u de CL-4 Connect (D3915) met een UTP/Cat5-kabel

aan op de RJ45-data-ingang (04) van de eerste luidspreker. Sluit de data-uitgang (05) van de eerste

actieve luidspreker aan op de data-ingang (04) van de tweede luidspreker. Herhaal deze stap om

meerdere luidsprekers aan te sluiten. Let op: sluit maximaal 12 luidsprekers aan om te voorkomen

dat de kwaliteit van het datasignaal verslechtert.

06) Gebruik de PFL-functie om het goede ingangsniveau van de mixer te bepalen en stel het volume

van de Main mix in.

07) Zet na het gebruik van de apparatuur eerst de actieve luidsprekers uit en daarna pas de mixer.

Bestelcode: D3901

Odin S-18A Line Array Sub

Afb. 03

Bestelcode: D3901

Odin S-18A Line Array Sub

Instellingen en gebruik

Volg de onderstaande aanwijzingen aangezien deze betrekking hebben op de besturingsstand van uw

voorkeur.

Voordat u de stekker in het stopcontact steekt, moet u altijd controleren of de netspanning overeenkomt

met de specificaties van het product. Gebruik een product dat bedoeld is voor 115V niet op een

netspanning van 230 V, of omgekeerd.

Voorinstelling-knop

01) Met deze knop (08) selecteert u een van de 10 voorinstellingen. Zie hieronder voor meer informatie.

Voorinstellingen

De onderstaande voorinstellingen zijn beschikbaar voor de gebruiker. Elke voorinstelling bestaat uit een

aantal eigenschappen die uniek zijn voor elk doeleinde en elke locatie. De voorinstellingen hebben

verschillende instellingen voor EQ, gain en delay.

VOORIN

STELLING

NAAM

BESCHRIJVING

Default

Voorinstelling voor algemeen gebruik, met een niveau van 0 dB.

Default Phase 180°

Inverted

Voorinstelling (fase 180° omgedraaid) voor algemeen gebruik,

met een niveau van 0 dB.

Low Sub

Voorinstelling voor livegebruik (bands, performance), crosspoint

op 105 Hz, met een niveau van 0 dB.

Low Sub Phase 180°

Inverted

Voorinstelling voor livegebruik (bands, performance), fase 180°

omgekeerd, crosspoint op 105 Hz, met een niveau van 0 dB.

Entertainment

Voorinstelling voor entertainmentgebruik (DJ's, afspelen),

crosspoint op 125 Hz, met een niveau van 0 dB.

Entertainment Phase 180°

Inverted

Voorinstelling voor entertainmentgebruik (DJ's, afspelen), fase

180° omgekeerd, crosspoint op 125 Hz, met een niveau van 0 dB.

Cardioid

Gebruikt de in-fase-instelling op de voorzijde en de uit-fase-

instelling (omgekeerde polariteit) op de achterzijde.

LEEG

ODIN Editor

Standaardinstelling, configureerbaar met de ODIN Editor.

Aansluitkabels

Wees voorzichtig met uw kabels, houd ze altijd vast bij hun aansluitingen en vermijd knopen en

wendingen bij het oprollen: Dit zorgt voor een langere levensduur en betere betrouwbaarheid.

Controleer uw kabels regelmatig. Een groot aantal problemen (defecte contactpunten, gebrom,

ontladingen enz.) worden volledig veroorzaakt door het gebruik van ongeschikte of gebrekkige kabels.

Voor deze toepassingen is de eenheid uitgerust met XLR-en Cat5-aansluitingen voor gebruik met de

meeste professionele audioapparatuur. Volg de onderstaande configuratievoorbeelden voor uw

specifieke aansluiting.

Bestelcode: D3901

Odin S-18A Line Array Sub

Het maken van een datakabel

U kunt een standaard ETHERNETKABEL gebruiken ter vervanging van de benodigde datakabel voor het

versturen van data.

Volg de onderstaande instructies om een extra netkabel te maken.

Neem een standaardnetkabel (Cat-5/5e/6) en sluit die aan op de RJ45-aansluiting, zoals getoond in de

onderstaande afbeelding (afb. 4). De draden moeten nu als volgt zijn gekleurd:

Afb. 04

Onderhoud

De Odin T-8A Line Array Sub is vrijwel onderhoudsvrij. U moet het apparaat echter wel schoon houden.

Trek de stekker uit het stopcontact en veeg de behuizing vervolgens af met een vochtige doek. Het

apparaat mag niet worden ondergedompeld. Gebruik geen alcohol of oplosmiddelen.

Houd de aansluitingen schoon. Trek de stekker uit het stopcontact en veeg de aansluitingen schoon met

een vochtige doek. Zorg dat de aansluitingen volledig droog zijn voordat u apparatuur aansluit op

andere apparaten of aan het lichtnet.

Problemen oplossen

Deze gids is bedoeld voor het oplossen van eenvoudige problemen. Als een probleem optreedt, moet u

de onderstaande stappen in de aangegeven volgorde uitvoeren tot een oplossing is gevonden. Als het

apparaat weer goed werkt, hoeft u de volgende stappen niet uit te voeren.

01) Indien het apparaat niet correct werkt, verwijdert u de stekker uit het stopcontact.

02) Controleer de zekering, de spanning op het stopcontact, alle kabels, enz.

03) Steek de stekker weer in het stopcontact als al het bovenstaande in orde lijkt.

04) Als u niet kunt bepalen waar de oorzaak van het probleem zit, mag u het apparaat niet openen. Dit

kan het apparaat beschadigen en de garantie zal hierdoor vervallen.

05) Retourneer het apparaat naar uw DAP Audio-dealer.

Bestelcode: D3901

Odin S-18A Line Array Sub

Productspecificaties

Odin S-18A Line Array Sub

Systeem:

Actieve subwoofer, Active Array Element

Vermogen versterker:

1500 W continu klasse D, 6000 W piek

Luidspreker:

18-inch (450 mm) CELESTION, Ferrite Magnet-subwoofer, 4-inch

spraakspoel, 1200 W RMS, waterbestendig coating

Frequentierespons (+/-3 dB)

30 Hz - 120 Hz

MAX SPL op 1 m:

136 dB

Koeling:

Passieve koeling + geforceerde koeling intern

Audio-aansluiting:

3-polige XLR IN/OUT

Data-aansluiting:

RJ45-data IN/LINK

Externe bediening:

9 vaste voorinstellingen + 1 bewerkbare voorinstelling, aan-

uitschakelaar met lampjes voor CLIP/SIG/PROT

DSP-processor:

32 bit, 24 bit/48 kHz audioconversie AD/DA

Elektronische beveiligingen:

Thermisch/convectieventilator/overbelasting/digitale

limiter/compressor

Voedingsaansluiting:

Neutrik PowerCON IN/OUT

Voeding:

AC 100-240 V, 50/60 Hz

Stroomverbruik:

2000W

Constructie behuizing:

18 mm berkentriplex, waterbestendige zwarte verf, 1,5T metalen

rooster met schuim, rubberen poten, twee handvatten aan elke

kant, waterbestendige coating

Montage:

M20 metalen paalbevestiging, 4-punts ophanging

Zekering:

T6,3AL/250V

Afmetingen:

700 x 634 x 665 mm (LxBxH)

Nettogewicht:

58.5 kg

Ontwerp en productspecificaties kunnen zonder voorafgaande berichtgeving gewijzigd worden.

Website: http://www.odin-audiosystems.com/

E-mail: service@highlite.nl

DAP Audio D3901 Handleiding

Merk: DAP Audio

Model: D3901

Type: Handleiding

PDF downloaden

rapport

DAP Audio D3901 Handleiding

DAP Audio D3901 Handleiding

Gerelateerde papieren

Andere documenten