Documenttranscriptie

A40 Lees deze handleiding voor de ingebruikname zorgvuldig door en bewaar deze. Geef de handleiding bij doorgeven van het toestel door aan de gebruiker. De fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld voor schade die door gebruik tegen de voorschriften in of door verkeerde bediening wordt veroorzaakt. Lees de aanwijzingen van de fabrikant door voordat u het toestel gebruikt. Het toestel moet volgens de geldende regels worden geïnstalleerd. Het toestel mag alleen in een goed geventileerde omgeving boven de ondergrond en beschermd tegen neerslag worden gebruikt. Het toestel moet volgens de aanwijzingen van de fabrikant worden geënstalleerd. Inhoudsopgave 1 Verklaring van de symbolen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 2 Veiligheidsinstructies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 3 Omvang van de levering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 4 Gebruik volgens de voorschriften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 5 Technische beschrijving. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 6 Koelbox bedienen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 7 Reiniging en onderhoud. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 9 Afvoer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 8 Verhelpen van storingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 10 Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 NL 81 Verklaring van de symbolen 1 ! ! A I A40 Verklaring van de symbolen WAARSCHUWING! Veiligheidsaanwijzing: Het niet naleven kan leiden tot overlijden of ernstig letsel. VOORZICHTIG! Veiligheidsaanwijzing: Het niet naleven kan leiden tot letsel. LET OP! Het niet naleven ervan kan leiden tot materiële schade en de werking van het product beperken. INSTRUCTIE Aanvullende informatie voor het bedienen van het product. 2 Veiligheidsinstructies 2.1 Algemene veiligheid ! WAARSCHUWING!  Als het toestel zichtbaar beschadigd is, mag het niet in gebruik worden genomen.  Als de aansluitkabel van dit toestel wordt beschadigd, moet deze, om gevaren te vermijden, door de fabrikant, diens klantenservice of een gelijkwaardig gekwalificeerd persoon vervangen worden.  Reparaties aan dit toestel mogen uitsluitend door vakmonteurs uitgevoerd worden. Door ondeskundige reparaties kunnen grote gevaren ontstaan.  Dit toestel kan door kinderen vanaf 8 jaar en ouder evenals door personen met verminderde fysieke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of tekortschietende ervaring en/of kennis gebruikt worden, als ze worden begeleid of hun is uitgelegd hoe ze het toestel veilig kunnen gebruiken. Ook dienen ze inzicht te hebben in de gevaren die het gebruik van het toestel met zich meebrengt. 82 NL A40 Veiligheidsinstructies  Reiniging en gebruikersonderhoud mogen niet door kinderen zonder begeleiding worden uitgevoerd.  Kinderen mogen niet met het toestel spelen.  Er moet toezicht worden gehouden op kinderen, zodat ze niet met toestel gaan spelen.  Bewaar en gebruik het toestel buiten het bereik van kinderen onder 8 jaar.  Bewaar geen explosiegevaarlijke stoffen, zoals spuitbussen met brandbaar drijfgas, in het toestel. ! VOORZICHTIG!  Scheid het toestel van het net – voor iedere reiniging en ieder onderhoud – na elk gebruik  Levensmiddelen mogen alleen in de originele verpakkingen of geschikte bakken worden opgeslagen. A LET OP!  Vergelijk de spanning op het typeplaatje met de voorhanden energievoorziening.  Sluit het toestel alleen als volgt aan: – met de DC-aansluitkabel aan een DC-stopcontact in het voertuig – of met de AC-aansluitkabel op het wisselstroomnet  Trek de stekker nooit aan de aansluitkabel uit het stopcontact.  Als het koeltoestel aan de DC-contactdoos is aangesloten: Klem uw koeltoestel en andere verbruikers van de accu af voor u een snellader aansluit.  Als het koeltoestel aan de DC-contactdoos is aangesloten: Verbreek de verbinding of schakel het koeltoestel uit, als u de motor uitschakelt. Anders kan de accu worden ontladen.  Het koeltoestel is niet geschikt voor het transport van bijtende of oplosmiddelhoudende stoffen.  Deze koeltoestel bevat in de isolering brandbaar cyclopentaan. De gassen in het isoleringsmateriaal vereisen een bijzonder afvoerproces. Voer het apparaat aan het einde van zijn levensduur af volgens de voorschriften. NL 83 Veiligheidsinstructies 2.2 Veiligheid bij het gebruik van het toestel ! A VOORZICHTIG! A40  Let er voor de ingebruikneming op dat de voedingskabel en de stekker droog zijn. LET OP!  Gebruik geen elektrische toestellen binnen de koeltoestel, behalve als deze toestellen daarvoor door de fabrikant worden aanbevolen.  Zet het toestel niet in de buurt van open vlammen of andere warmtebronnen (verwarming, sterke zonnestraling, gasovens enz.).  Oververhittingsgevaar! Let er altijd op dat de warmte, die bij het bedrijf ontstaat, goed afgevoerd kan worden. Zorg ervoor, dat het toestel op voldoende afstand tot wanden en voorwerpen staat, zodat de lucht kan circuleren.  Let erop dat de ventilatiesleuven niet worden afgedekt.  Doe geen vloeistoffen of ijs in het binnenreservoir.  Dompel het toestel nooit onder water.  Bescherm het toestel en de kabels tegen hitte en vocht.  Houd de volgende minimale afstanden tot de ventilatie-openingen aan: – tot de achterste begrenzing minstens 10 cm – tot de zijdelingse begrenzing minstens 5 cm  Het toestel mag aan meer dan een energiebron worden aangesloten. 2.3 Veiligheid tijdens gebruik van het toestel met 12 Vg A LET OP!  De leiding tussen de accu en de koelbox moet door een zekering van max. 8 A beveiligd zijn.  Gebruik alleen kabels met de juiste kabeldiameter (zie tabel op pagina 89). 84 NL A40 Veiligheidsinstructies 2.4 Veiligheid tijdens gebruik van het toestel met 220 – 240 Vw ! WAARSCHUWING!  Sluit het toestel enkel met de bijbehorende aansluitkabel op het wisselstroomnet aan.  Trek de stekker nooit aan de aansluitkabel uit het stopcontact.  Als de aansluitkabel is beschadigd, moet deze door een kabel met dezelfde technische specificatie worden vervangen om gevaren te voorkomen.  Let er voor de ingebruikneming op dat de voedingskabel en de stekker droog zijn.  Vergelijk de spanning op het typeplaatje met de voorhanden energievoorziening. 2.5 Veiligheid bij het gebruik van het toestel met gas ! WAARSCHUWING!  Gebruik het toestel uitsluitend buiten met gas.  Gebruik het toestel niet met gas in voertuigen (wagens, boten e.d) of in gesloten ruimtes.  Zorg bij gebruik in tenten of voortenten en op gelijkvloerse terrassen voor voldoende luchttoevoer en ventilatie.  Stel het toestel niet in de buurt van ontvlambare materialen (papier, droge bladeren, textiel) op.  Vergelijk de aangegeven druk op het typeplaatje met de aangegeven druk op de propaan- of butaangasfles.  Bewaar de flessen met vloeibaar gas nooit op ongeventileerde plaatsen of onder vloerniveau (trechtervormige kuilen in de grond).  Bescherm flessen met vloeibaar gas tegen directe zonnestraling. De temperatuur mag niet hoger zijn dan 50 °C. NL 85 Omvang van de levering 3 A40 Omvang van de levering Aantal Omschrijving 1 Koelbox 1 Schaal met deksel voor het maken van ijsblokjes 1 Gebruiksaanwijzing 4 Gebruik volgens de voorschriften De koelbox is geschikt voor het koelen en diepvriezen van levensmiddelen. Het toestel is ook voor op de camping geschikt. De koelbox is voor het gebruik met een 12-Vg-spanningsbron (b. v. sigarettenaansteker van een voertuig) en alternatief voor de aansluiting op een netspanning van 220 – 240 Vw bestemd. De koelbox kan onafhankelijk van stroom met vloeibaar gas (propaan of butaan) worden gebruikt. ! 5 VOORZICHTIG! Gevaar voor de gezondheid! Controleer of het koelvermogen van het toestel voldoet aan de eisen van de levensmiddelen of geneesmiddelen die u wilt koelen. Technische beschrijving De koelbox is geschikt voor het gebruik op b. v. de camping, op het terras, in de tuin of op andere plaatsen waar een 12-Vg- (b. v. sigarettenaansteker in het voertuig) of een 220 – 240 Vw-netaansluiting aanwezig is. Bovendien kunt u de koelbox met vloeibaar gas gebruiken. U kunt waren tot 20 °C onder omgevingstemperatuur afkoelen. De koeling gebeurt door een onderhoudsvrij absorptie-koelcircuit. Geconcentreerde ammoniakoplossing wordt in een boiler verwarmd en in de vorm van damp weggedreven. Het onder hoge druk staande gas wordt in een condensator vloeibaar en dan met toevoeging van waterstof verdampt. Daarbij wordt er warmte aan de koelruimte onttrokken. 86 NL A40 6 ! ! I 6.1 Koelbox bedienen Koelbox bedienen WAARSCHUWING! Controleer de gas- en elektroleidingen nadat deze langdurig niet werden gebruikt. VOORZICHTIG! Gevaar voor de gezondheid! Levensmiddelen mogen alleen in de originele verpakkingen of geschikte bakken worden opgeslagen. INSTRUCTIE Voor u de nieuwe koelbox in gebruik neemt, moet u hem om hygienische redenen van binnen en van buiten reinigen met een vochtige doek (zie ook hoofdstuk „Reiniging en onderhoud” op pagina 93). Tips om energie te sparen  Kies een goed geventileerde en tegen zonnestralen beschermde plaats.  Laat warme spijzen eerst afkoelen, voordat u ze in het toestel koel houdt.  Open het koeltoestel niet vaker dan nodig.  Laat het koeltoestel niet langer open dan nodig is.  Plaats de levensmiddelen zodanig dat de lucht in de koelbox kan circuleren. NL 87 Koelbox bedienen 6.2 A I A40 Koelbox gebruiken LET OP!  Zorg ervoor dat er zich alleen voorwerpen of waren in de koelbox bevinden die op de gekozen temperatuur gekoeld mogen worden.  Zorg ervoor dat drank of voedsel in glazen flessen niet te sterk afkoelt. Bij het bevriezen zetten drank of vloeibare levensmiddelen uit. Hierdoor kunnen de glazen flessen kapot gaan. INSTRUCTIE  Koel de koelbox voor aanvang van de reis ongeveer 24 uur aan het net of met gas voor. Daardoor heeft u op de plaats waar u de koelbox gebruikt sneller het gewenste koelvermogen.  Het koelvermogen kan worden beïnvloed door – de omgevingstemperatuur, – de hoeveelheid levensmiddelen die geconserveerd dienen te worden, – het aantal keren dat het deksel wordt geopend. ➤ Plaats de koelbox op een vaste en vlakke ondergrond. Controleer de horizontale stand (±2°) evt. met een waterpas. ➤ Open het deksel van het bedieningspaneel (afb. 2 1, pagina 3) door erop te drukken. Door er opnieuw op te drukken wordt het deksel opnieuw gesloten. I INSTRUCTIE Hoe verder u de betreffende regelaar in de richting „HIGH” draait, hoe lager de koeltemperatuur wordt. Aan 220 – 240 Vw aansluiten ! WAARSCHUWING! Vergelijk de spanning op het typeplaatje met de aanwezige energievoorziening. ➤ Steek de geaarde stekker in een volgens de voorschriften geïnstalleerd, geaard stopcontact. ➤ Zet de thermostaatregelaar (afb. 2 2, pagina 3) op „HIGH”. ➤ Wacht tot de temperatuur in de koelbox is gedaald. 88 NL A40 Koelbox bedienen ➤ Stel de thermostaatregelaar (afb. 2 2, pagina 3) op het gewenste temperatuurbereik in. ➤ Voor uitschakelen van de koelbox zet u de thermostaatregelaar (afb. 2 2, pagina 3) op „0” en trekt u de netstekker uit het stopcontact. Aan 12 Vg aansluiten I INSTRUCTIE  Bij gebruik van de accu kunt u de temperatuur niet met de thermostaatregelaar instellen. Het toestel wordt uitsluitend ingeschakeld en koelt dan.  Scheid de koelbox bij motorstilstand van de accu, aangezien deze anders wordt ontladen. ➤ Controleer of de leiding tussen accu en koelbox door een zekering (maximaal 8 A) is beveiligd. ➤ Kies de kabeldiameter van de kabel tussen accu en de bus van de 12-V-spanningsvoorziening aan de hand van de volgende tabel: Kabellengte Kabeldiameter tot 2,5 m 2,5 mm² 2,5 m tot 4,0 m 4,0 mm² ➤ Controleer of de thermostaatregelaar voor 220 V – 240 V-gebruik (afb. 2 2, pagina 3) op stand „0” staat. ➤ Steek de stekker van de aansluitkabel in de bus van de 12-V-spanningsvoorziening (b. v. sigarettenaansteker). De poling is willekeurig. ➤ Voor uitschakelen van de koelbox trekt u stekker uit de bus. NL 89 Koelbox bedienen A40 Aan een gasbron aansluiten D ! I GEVAAR! Gevaar voor verstikking Gebruik het toestel uitsluitend buiten met gas. WAARSCHUWING!  Neem de nationale richtlijnen voor gebruik van door gas aangedreven toestellen in voertuigen in acht.  Gebruik uitsluitend propaan- of butaangasflessen met drukreductieklep conform EN 12864 of EN 16129 en nationale richtlijnen. Het maximale debiet bedraagt 1,5 kg/h.  Vergelijk de drukweergave van de drukreductieklep met de drukweergave in de technische gegevens of op het typeplaatje.  Gebruik alleen gasflessen met: – Inhoud: max. 15 kg – Afmetingen: max. ∅ 320 mm x 540 mm  Houd de gasfles op veilige afstand van alle ontstekingsbronnen.  Plaats de koelbox niet in de buurt van ontvlambare materialen (papier, droge bladeren, textiel).  Vervanging van uw aansluitleiding moet volgens de desbetreffende nationale richtlijnen worden uitgevoerd. Vervang de aansluitleiding, als u verstopping of lekkage vaststelt, maar minstens elke drie jaar.  Gebruik alleen slangleidingen conform de nationale richtlijnen met een maximale lengte van 1,5 m (in Finland 1,2 m). INSTRUCTIE Het toestel is met een vlambeveiliging uitgerust. De gastoevoer wordt onderbroken, als de vlam uitgaat. ➤ Stel de gasfles verticaal en minstens een meter van de brander (aan de achterkant van de koelbox) verwijderd op. ➤ Controleer of het ventiel van de gasfles is gesloten. ➤ Verbind de slangleiding met het kopstuk van het ventiel van de gasfles en het koeltoestel (afb. 3 1, pagina 4). Gebruik hiervoor een steeksleutel met de passende sleutelwijdte. 90 NL A40 Koelbox bedienen ➤ Let erop dat de slangleiding – niet ingeklemd of geknikt is, – op veilige afstand van de brander ligt. ➤ Open het ventiel van de gasfles. ! WAARSCHUWING! Controleer de lekdichtheid nooit bij open vuur of in de buurt van ontstekingsbronnen. ➤ Controleer alle verbindingen met lekspray op lekdichtheid. De lekdichtheid is gegarandeerd als er zich geen luchtbellen vormen. ➤ Let erop dat – de thermostaatregelaar voor het 220 V – 240 V-gebruik (afb. 2 2, pagina 3) op stand „0” staat, – de accustekker niet aangesloten is. ➤ Druk op de draaischakelaar (afb. 2 2, pagina 3), draai hem ten minste tot voorbij het symbool „ ” en houd deze ongeveer 15 – 20 s ingedrukt zodat de lucht uit slangleiding ontsnapt. ➤ Draai de draaischakelaar in richting „ ” ook als de vlam al brandt. ✓ U hoort een knakkend geluid: de piëzo-ontsteker probeert de vlam te ontsteken. Als de vlam brandt, is de koelbox klaar voor gebruik. ➤ Als de vlam niet is ontstoken, herhaal dan de ontstekingsprocedure. I INSTRUCTIE Als het ontsteken met de piëzo-ontsteker wegens hoge luchtvochtigheid niet mogelijk is, kunt u de gasbrander met ingedrukte gashendel met een lucifer door de opening in de achterkant ontsteken. ➤ Controleer regelmatig of de toestand van de slangleiding en alle verbindingen in orde is. ➤ Voor uitschakelen van de koelbox sluit u eerst het flesventiel en dan draait u de draaischakelaar (afb. 2 2, pagina 3) met de wijzers van de klok mee helemaal dicht. NL 91 Koelbox bedienen A40 Gasfles vervangen ! WAARSCHUWING!  Vervang de gasfles uitsluitend bij een goede ventilatie.  Voorkom aanwezigheid van een ontstekingsbron tijdens vervanging van de gasfles.  Vervang de gasfles alleen als de koelbox is uitgeschakeld. ➤ Schakel de koelbox uit door de draaischakelaar (afb. 2 2, pagina 3) met de wijzers van de klok mee helemaal dicht te draaien. ➤ Sluit het ventiel van de gasfles volledig. ➤ Schroef het ventiel van de gasfles af. ➤ Controleer de toestand van de slangleiding. Vervang de slangleiding als het materiaal broos of poreus is. ➤ Schroef het drukreduceerventiel op de nieuwe fles vast. Koelbox ontdooien Luchtvochtigheid kan zich in de binnenruimte van de koelbox als rijp afzetten, waardoor het koelvermogen verminderd wordt. Ontdooi het toestel daarom tijdig. A LET OP! Gebruik nooit hard of spits gereedschap voor het verwijderen van ijslagen of het losmaken van vastgevroren voorwerpen. Ga als volgt te werk om de koelbox te ontdooien: ➤ Neem de waren eruit. ➤ Bewaar deze evt. in een ander koeltoestel zodat ze koud blijven. ➤ Schakel de koelbox uit. ➤ Laat het deksel open. ➤ Als alles ontdooid is, maakt u de koelbox leeg en veegt u deze schoon. Koelbox uitschakelen en bewaren Als u de koelbox lange tijd niet wilt gebruiken, gaat u als volgt te werk: ➤ Schakel de koelbox uit. ➤ Trek de aansluitleiding eraf of neem de slangleiding naar de gasfles weg. 92 NL A40 Reiniging en onderhoud ➤ Reinig de koelbox (zie hoofdstuk „Reiniging en onderhoud” op pagina 93). ➤ Laat het deksel licht geopend. Zo verhindert u geurvorming. 7 Reiniging en onderhoud ! WAARSCHUWING! Maak voor het reinigen van de koelbox altijd de slangverbinding los. ! A WAARSCHUWING! Scheid voor elke reiniging en verzorging het toestel van het net. LET OP! Gevaar voor beschadiging!  Reinig het koeltoestel nooit onder stromend water of in afwaswater.  Gebruik voor het reinigen geen bijtende schoonmaakmiddelen of harde voorwerpen, aangezien het koeltoestel hierdoor beschadigd zou kunnen raken. ➤ Reinig het toestel van binnen en buiten af en toe met een vochtige doek. ➤ Zorg ervoor dat de ventilatieopeningen van het toestel vrij zijn van stof en verontreinigingen, zodat de bij het gebruik ontstane warmte kan worden afgevoerd en het toestel niet beschadigd raakt. ➤ Laat het koelapparaat elke twee jaar of na langdurig niet-gebruik onderhouden. NL 93 Verhelpen van storingen 8 A40 Verhelpen van storingen Controleer bij storingen de volgende punten: Storing Mogelijke oorzaak Voorstel tot oplossing De koelbox functioneert niet. De koelbox is elektrisch niet correct aangesloten. Controleer of de spanningsvoorziening optimaal functioneert. Controleer of de elektrische contacten in orde zijn. Controleer of de aanwezige spanning overeenkomt met de waarde op het typeplaatje. Controleer of de thermostaatregelaar is ingeschakeld. Controleer of er meerdere energiebronnen tegelijk zijn aangesloten. De koelbox is niet correct op het gas aangesloten. Controleer of de gasvoorziening optimaal functioneert. Controleer of het ventiel van de gasfles is geopend. Controleer of er nog gas in de fles is. Controleer of er meerdere energiebronnen tegelijk zijn aangesloten. Houd de draaischakelaar voor het ontsteken langer ingedrukt. De koelbox is niet correct opgesteld. Controleer of het toestel waterpas staat. De koelbox is niet correct gevuld. Controleer of er warme spijzen zijn opgeslagen. Controleer of er voldoende ventilatie is. Controleer of de koelruimte te dicht bepakt is of te vol gevuld is. De koelbox start niet meer na langere tijd niet gebruikt te zijn. Het koelcircuit is defect. De reparatie kan enkel door een geautoriseerd servicebedrijf uitgevoerd worden. – Zet de koelbox zonder aangesloten energiebronnen op zijn kop en wacht ongeveer vijf minuten. Draai de koelbox weer om en schakel hem opnieuw in. 94 NL A40 9 Afvoer Afvoer ➤ Laat het verpakkingsmateriaal indien mogelijk recyclen. M Als u het product definitief buiten bedrijf stelt, informeer dan bij het dichtstbijzijnde recyclingcentrum of uw speciaalzaak naar de betreffende afvoervoorschriften. 10 Technische gegevens A40 12230 D050 A40 12230 D030 Inhoud: Gasverbruik: Categorie: 40 l 13 g/h (180 W) I3+(28-30/37) 16 g/h (220 W) I3B/P(30) I3B/P(50) Gas: Butaan, propaan Butaan, propaan Butaan, propaan of gasmengsel of gasmengsel butaan/propaan butaan/propaan Druk: Propaan: 28 – 30 mbar Butaan: 37 mbar 28 – 30 mbar 50 mbar Doelland: BE, FR, IT, GB, PT, ES, CZ, NL, SK LU, NL, DK, FI, SE, NO AT, DE, CH, LU Opgenomen vermogen: Aansluiting op 220 V – 240 V: 85 W Aansluiting op 12 V: 90 W Koeltemperatuurbereik: tot 20 °C onder omgevingstemperatuur Gewicht: ca. 19,5 kg Keurmerk/certificaat: Pin code 0845CR-0008 0845-16 NL 95