Documenttranscriptie

4 gre hun ita latv lith ned nor pol por rom rus slk slv Πριν την εκκίνηση • Βγάλτε από τη συσκευασία το μοντέλο UltraCaptic που διαθέτετε και το σύστημα AeroPro και ελέγξτε εάν περιλαμβάνονται όλα τα εξαρτήματα*. • Διαβάστε τις Οδηγίες Λειτουργίας. • Προσέξτε ιδιαίτερα το κεφάλαιο “Υποδείξεις ασφαλείας”. Üzembe helyezés előtt • Csomagolja ki az UltraCaptic porszívót és az AeroPro rendszert, és ellenőrizze, hogy minden tartozék hiánytalanul megvan-e.* • Olvassa el a használati útmutatót. • Fordítson különös figyelmet a Biztonsági előírások című fejezetre. Prima di iniziare • Disimballare il modello UltraCaptic e il sistema AeroPro e controllare che tutti gli accessori siano inclusi*. • Leggere le Istruzioni per l’uso. • Prestare particolare attenzione al capitolo Norme di sicurezza. * Τα εξαρτήματα ίσως διαφέρουν από μοντέλο σε μοντέλο. * A tartozékok típusonként eltérőek lehetnek. Buona pulizia con Electrolux UltraCaptic! Απολαύστε την UltraCaptic της Electrolux! Minden jót kívánunk az Electrolux UltraCaptic használatához! Πίνακας περιεχομένων: Υποδείξεις ασφαλείας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Πληροφορίες για τον καταναλωτή και πολιτική βιωσιμότητας. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33-35 Πώς να χρησιμοποιήσετε την ηλεκτρική σκούπα. . . . . . 36-38 Συμβουλές για να επιτύχετε τα καλύτερα αποτελέσματα καθαρισμού. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39-43 Συμπίεση σκόνης. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Άδειασμα της σκόνης. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Αντικατάσταση των φίλτρων. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46-49 Καθαρισμός του ακροφυσίου AeroPro και αλλαγή της μπαταρίας στη χειρολαβή με το τηλεχειριστήριο. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50-51 Επίλυση προβλημάτων . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52-55 Tartalomjegyzék: Biztonsági előírások. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Vásárlói tájékoztató, fenntartási irányelvek . . . . . . . . . . . 33-35 A porszívó kezelése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36-38 Tanácsok az optimális eredmények eléréséhez . . . . . . . . 39-43 Portömörítés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Por ürítése. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 A szűrők cseréje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46-49 Az Aeropro szívófej tisztítása és a fogantyún lévő távirányító elemcseréje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50-51 Hibaelhárítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52-55 Sommario: Norme di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Informazioni per l’utente e politica di sostenibilità. . . . . 33-35 Utilizzo dell’aspirapolvere. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36-38 Suggerimenti per ottenere risultati di pulizia ottimali. . . . 39-43 Compattazione della polvere. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Svuotamento della polvere. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Sostituzione dei filtri. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46-49 Pulizia della bocchetta AeroPro e sostituzione della batteria nell’impugnatura con comando a distanza . . . . . . . . . . . 50-51 Ricerca ed eliminazione dei guasti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52-55 Sagatavošana ekspluatācijai • Izņemiet no iepakojuma jūsu UltraCaptic putekļu sūcēja modeli un AeroPro sistēmu un pārbaudiet, vai ir iekļauti visi piederumi*. • Izlasiet lietošanas instrukciju. • Pievērsiet īpašu uzmanību nodaļai - Ieteikumi drošībai. Prieš pradedant naudotis • Išpakuokite savo „UltraCaptic“ modelį ir „AeroPro“ sistemą bei patikrinkite, ar gavote visus priedus*. • Perskaitykite naudojimo instrukcijas. • Ypač atkreipkite dėmesį į saugos patarimų skyrių. Voordat u begint • Pak uw UltraCaptic-model en het AeroPro-systeem uit en controleer of alle accessoires aanwezig zijn*. • Lees de gebruiksaanwijzing. • Geef vooral aandacht aan de veiligheidsinstructies. * Priedai gali skirtis priklausomai nuo modelio. * Accessoires kunnen per model verschillen. * Piederumi katram modelim var atšķirties. Mėgaukitės savuoju „Electrolux UltraCaptic“! Veel plezier met uw Electrolux UltraCaptic! Izbaudiet darbu ar jūsu Electrolux UltraCaptic! Turinys: Saugumo patarimas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Informacija vartotojams ir suderinamumas su aplinkos apsauga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33-35 Dulkių siurblio naudojimas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56-58 Patarimai, kaip pasiekti geriausių rezultatų . . . . . . . . . . . 59-63 Dulkių presavimas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 Dulkių išpylimas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 Filtrų keitimas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66-69 „Aeropro“ antgalio valymas ir elemento keitimas nuotolio valdymo rankenoje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70-71 Sutrikimų šalinimas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72-75 Inhoud: Veiligheidsadvies. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Klantinformatie en milieubeleid. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33-35 Gebruik van de stofzuiger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56-58 Tips voor de beste resultaten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59-63 Stof samenpersen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 Stof legen Stof legen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 De filters vervangen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66-69 Het AeroPro-mondstuk schoonmaken en de batterij van de afstandsbediening vervangen. . . . . . . . . . . . . . . . . 70-71 Problemen oplossen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72-75 Przed uruchomieniem odkurzacza • W trakcie rozpakowywania odkurzacza UltraCaptic i systemu AeroPro należy się upewnić, czy opakowanie zawiera wszystkie przewidziane akcesoria*. • Przeczytaj instrukcję obsługi. • Zwróć szczególną uwagę na rozdział “Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa”. Antes de começar • Desembale o seu modelo UltraCaptic e o sistema AeroPro e verifique se foram incluídos todos os acessórios*. • Leia as Instruções de Funcionamento. • Preste especial atenção ao capítulo Avisos de segurança. Saturs: Ieteikumi drošībai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Informācija lietotājam un produkta ilgas darbības politika. . 33-35 Kā lietot putekļu sūcēju . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36-38 Ieteikumi labākam darba rezultātam . . . . . . . . . . . . . . . . . 39-43 Putekļu sablīvēšana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Putekļu iztukšošana. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Filtru nomaiņa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46-49 Aeropro uzgaļa tīrīšana un roktura pults baterijas nomaiņa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50-51 Darbības traucējumu novēršana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52-55 Før du starter • Pakk ut UltraCaptic-modellen og AeroPro-systemet, og kontroller at alt tilbehør er inkludert*. • Les bruksanvisningen. • Legg særlig merke til kapitlet med sikkerhetsråd. * Tilbehør kan variere fra modell til modell. Lykke til med Electrolux UltraCaptic! Innhold: Sikkerhetsråd. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Forbrukerinformasjon og miljøretningslinjer. . . . . . . . . . 33-35 Slik bruker du støvsugeren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36-38 Tips om hvordan du får best resultat ved rengjøring. . . 39-43 Støvkomprimering. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Støvtømming . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Bytte filtre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46-49 Rengjøre AeroPro-munnstykket og bytte batteriet i håndtaket med fjernkontroll. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50-51 Feilsøking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52-55 * Akcesoria mogą się różnić w zależności od modelu. Życzymy udanego korzystania z odkurzacza Electrolux UltraCaptic! Spis treści: Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Informacje dla klienta i zasady ekologiczne. . . . . . . . . . . 33-35 Jak korzystać z odkurzacza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36-38 Jak uzyskać najlepszy rezultat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39-43 Ubijanie kurzu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Usuwanie kurzu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Wymiana filtrów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46-49 Czyszczenie ssawek Aeropro i wymiana baterii w uchwycie z pilotem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50-51 Usuwanie usterek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52-55 * Gli accessori possono variare da modello a modello. * Os acessórios podem variar de modelo para modelo. Tire o máximo partido do seu Electrolux UltraCaptic! Índice: Avisos de segurança. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Informação ao consumidor e política de sustentabilidade. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33-35 Como utilizar o aspirador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36-38 Sugestões para obter os melhores resultados de limpeza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39-43 Compactação do pó . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Remoção do pó . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Substituição dos filtros. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46-49 Limpeza da escova AeroPro e substituição das pilhas na pega com controlo remoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50-51 Resolução de problemas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52-55  20 lith ned nor pol por rom rus slk slv suo sve tur ukr Veiligheidsvereiste en waarschuwing Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder en door mensen met beperkte lichamelijke, zintuiglijke of verstandelijke vermogens of een gebrek aan ervaring en kennis, indien zij onder toezicht staan of instructies hebben gekregen over het veilig gebruiken van het apparaat en indien zij de eventuele gevaren begrijpen. WAARSCHUWING: Turbomondstukaccessoires* zijn voorzien van een roterende borstel waarin deeltjes vast kunnen komen te zitten. Let bij het gebruik van deze accessoires goed op en gebruik ze alleen op de bedoelde oppervlakken. Schakel de stofzuiger uit voordat u vastgelopen deeltjes verwijdert of de borstel schoonmaakt. Let op dat kinderen niet met het apparaat spelen. Trek altijd de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat gaat reinigen of onderhouden. Gebruik de stofzuiger nooit zonder filters. Waarschuwing Dit apparaat bevat elektrische verbindingen. • Zuig nooit vloeistoffen op. • Dompel het apparaat nooit in water om het schoon te maken. • Controleer de slang regelmatig en gebruik deze niet als u beschadigingen opmerkt. Bovengenoemde zaken kunnen schade aan de motor veroorzaken. Dergelijke schade valt niet onder de garantie. De stofzuiger is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik. Gebruik de stofzuiger nooit in deze situaties • In de buurt van ontvlambare gassen, enz. • Bij scherpe voorwerpen. • Voor hete of koude as, brandende sigarettenpeuken, enz. • Voor fijn stof van bijvoorbeeld gips, beton of bloem. Voorzorgsmaatregelen betreffende het elektrische snoer • Controleer regelmatig of de stekker en het snoer niet beschadigd zijn. Gebruik de stofzuiger nooit als het snoer beschadigd is. • Als het snoer is beschadigd, mag dit alleen bij een erkend Electrolux Service Centre worden vervangen om risico te vermijden. Schade aan het snoer van de stofzuiger valt niet onder de garantie. • Nooit door middel van het snoer de stofzuiger naar u toe trekken of optillen. Alle servicebeurten en reparaties moeten uitgevoerd worden door een erkend Electrolux Service Centre. Bewaar de stofzuiger op een droge plaats. Klantinformatie en milieubeleid Electrolux wijst alle aansprakelijkheid van de hand voor schade die ontstaat als gevolg van onjuist gebruik van het apparaat of onbevoegde aanpassingen van het apparaat. Zie het bijgesloten garantieboekje voor meer informatie over de garantie en contactpersonen voor klanten. Als u opmerkingen hebt over de stofzuiger of over de handleiding, kunt u een e-mail sturen naar [email protected] Milieubeleid Het ontwerp van dit product is zeer milieuvriendelijk. Alle kunststof onderdelen kunnen worden hergebruikt. Ga voor meer informatie naar onze website: www.electrolux.com Het verpakkingsmateriaal is geselecteerd op millieuvriendelijkheid en kan worden gerecycled.  34 Περιγραφή της UltraCaptic: gre hun ita latv lith ned nor pol 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. Οθόνη LED* Ηλεκτρονική ρύθμιση ισχύος* Φίλτρο HEPA13 Σχάρα φίλτρου Καλώδιο ρεύματος Πίσω τροχοί Αποδέσμευση σχάρας φίλτρου Κουμπί ενεργοποίησης/απενεργοποίησης Κουμπί περιέλιξης καλωδίου Δοχείο συλλογής λεπτής σκόνης Πλενόμενο κύριο φίλτρο Δοχείο σκόνης Λαβή συμπιεστή Εύκαμπτος σωλήνας AeroPro Λαβή με τηλεχειριστήριο AeroPro* Λαβή AeroPro ergo* Βαλβίδα ρύθμισης ροής αέρα* Τηλεσκοπικός σωλήνας AeroPro Κλιπ στάθμευσης Αθόρυβο ακροφύσιο AeroPro Ακροφύσιο AeroPro parketto* Ακροφύσιο AeroPro turbo* Στόμιο AeroPro 3σε1 2 υποδοχές στάθμευσης Χειρολαβή μεταφοράς Modelio „UltraCaptic“ aprašymas: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. Diodinio apšvietimo ekranas* Elektroniska jaudas regulēšana* „HEPA13“ filtras Filtra režģis Maitinimo laidas Aizmugures riteņi Filtra režģa aizturis Ieslēgšanas/izslēgšanas poga Vada ietīšanas poga Smalko putekļu konteiners Mazgājams galvenais filtrs Atkritumu spainis Kompaktora rokturis Žarna „AeroPro“ Nuotolinio valdymo rankena „AeroPro“* AeroPro ergo rokturis* Gaisa plūsmas regulēšanas vārsts* Sustumiamas vamzdis „AeroPro“ Pastatymo auselė AeroPro klusais uzgalis AeroPro parketto uzgalis* AeroPro turbo uzgalis* Antgalis „AeroPro 3in1“ Dvi pastatymo angos Pārnēsāšanas rokturis Beskrivelse av UltraCaptic: por rom rus slk slv 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. LED-display* Elektronisk effektregulering* HEPA13-filter Filtergitter Strømledning Bakhjul Utløser for filtergitter På/Av-knapp Kabelvinde-knapp Beholder til fint støv Vaskbart hovedfilter Støvpose Kompaktorhåndtak AeroPro-slange Håndtak til AeroPro-fjernkontroll* AeroPro ergo-håndtak* Reguleringsventil for luftstrøm* AeroPro-teleskoprør Parkeringsklips AeroPro støyfri munnstykke AeroPro parkettmunnstykke* AeroPro turbomunnstykke* AeroPro 3in1-munnstykke 2 Parkeringsspor Bærehåndtak Az UltraCaptic felszerelése 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. Kijelző* Elektronikus teljesítményszabályzó* Mosható HEPA 13 szűrő Szűrőrács Kábel Hátsó kerék Szűrőrács nyitó On/Off gomb Kábelvisszacsévélő gomb Finompor tartály Mosható főszűrő Portartály Tömörítő fogantyú AeroPro gégecső AeroPro távirányítós fogantyú* AeroPro fogantyú* Légáramlás szabályzó* AeroPro teleszkópos cső Parkoló állás AeroPro csendes szívófej Keménypadló szívófej* Torbo szívófej* AeroPro 3 az 1-ben szívófej 2 db parkolónyílás Hordozó fogantyú Jūsu UltraCaptic apraksts: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. LED displejs* Elektroninis galios reguliatorius* HEPA13 filtrs Filtro grotelės Barošanas vads Galiniai ratai Filtro grotelių atlaisvinimo įtaisas Įjungimo / išjungimo mygtukas Laido suvyniojimo mygtukas Smulkių dulkių rinktuvas Plaunamas pagrindinis filtras Dulkių rinktuvas Dulkių preso rankena AeroPro šļūtene AeroPro rokturis ar tālvadības pulti* AeroPro ergo“ rankena* Oro srauto reguliavimo sklendė* AeroPro teleskopiskā caurule Novietošanas skava Tyliai veikiantis antgalis „AeroPro“ „AeroPro parketto“ antgalis* „AeroPro turbo“ antgalis* AeroPro 3 vienā uzgalis 2 novietošanas atveres Nešimo rankena Opis odkurzacza UltraCaptic: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. Wyświetlacz LED* Elektroniczna regulacja mocy* Filtr HEPA13 Kratka filtra Przewód zasilający Tylne kółka Przycisk zwalniania kratki filtra Przycisk Wł./Wył. Przycisk zwijania przewodu Pojemnik na drobny kurz Zmywalny główny filtr Pojemnik na kurz Uchwyt ubijaka Wąż AeroPro Uchwyt z przyciskami zdalnego sterowania AeroPro* Ergonomiczny uchwyt AeroPro* Zawór regulacji przepływu powietrza* Rura teleskopowa AeroPro Uchwyt do parkowania Cicha ssawka AeroPro Ssawka AeroPro parketto* Turboszczotka AeroPro* Ssawka AeroPro 3 w 1 2 gniazda do parkowania Uchwyt do przenoszenia Descrizione dell’UltraCaptic: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. Display a LED* Regolazione elettronica della potenza* Filtro HEPA13 Griglia del filtro Cavo di alimentazione Ruote posteriori Sblocco della griglia del filtro Pulsante On/Off Pulsante di riavvolgimento cavo Contenitore della polvere fine Filtro principale lavabile Contenitore della polvere Manico del compattatore Tubo flessibile AeroPro Impugnatura telecomando AeroPro* Impugnatura AeroPro con comando a distanza* Valvola di regolazione del flusso d’aria* Tubo telescopico AeroPro Gancio di fermo Spazzola silenziosa AeroPro Bocchetta parketto AeroPro* Bocchetta turbo AeroPro* Bocchetta AeroPro 3in1 2 fentes de rangement Maniglia per il trasporto Beschrijving van uw UltraCaptic: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. LED-display* Knop voor elektronische vermogen* HEPA13-filter Filterrooster Netsnoer Achterwielen Vrijgifteknop van het filterrooster Aan/uit-toets Netsnoerintrekknop Reservoir voor fijne stofdeeltjes Uitwasbare hoofdfilter Stofbak Compactorhendel AeroPro-slang AeroPro-handvat met afstandsbediening* Ergonomische AeroPro-handgreep* Luchtstroomregelklep* AeroPro telescopische buis Opbergklem AeroPro geluidsarm mondstuk AeroPro-parketmondstuk* AeroPro-turbomondstuk* AeroPro-3in1-zuigmond 2 opbergsleuven Draaghandgreep Descrição do seu UltraCaptic: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. Display LED* Regulação electrónica da potência* Filtro HEPA13 Grelha do filtro Cabo de alimentação Rodas traseiras Libertação da grelha do filtro Botão On/Off (ligar/desligar) Botão de recolha do cabo Recipiente do pó fino Filtro principal lavável Depósito do pó Pega do compactador Mangueira AeroPro Pega do controlo remoto AeroPro* Pega do AeroPro ergo* Válvula de regulação do fluxo de ar* Tubo telescópico AeroPro Assistente de estacionamento Bocal silencioso AeroPro Bocal do AeroPro parketto* Bocal do AeroPro turbo* Acessório AeroPro 3-em-1 2 Ranhuras de estacionamento Pega de transporte  PB 41 A. B. C. eng bul dan cro rus cze fra dan suo de >15mm ! * * de eng * ita esp D. E. F. nor est ned fra por gre esp hun sve ita gre latv  57 4. Norėdami prietaisą įjungti, paspauskite įjungimo/ išjungimo mygtuką. Suvyniokite maitinimo laidą, paspausdami laido suvyniojimo mygtuką. 5. štraukite maitinimo laidą ir įjunkite į elektros tinklą. 6. Dulkių siurblys įjungiamas / išjungiamas paspaudžiant mygtuką „ON/OFF“.Išsiurbę dulkes suvyniokite laidą, paspaudę mygtuką „REWIND“. lith 4. Stel de lengte van de telescoopbuis in door met één hand de vergrendeling vast te houden en met de andere hand aan de handgreep te trekken. 5. Trek aan het snoer en steek de stekker in het stopcontact. 6. Zet de stofzuiger aan/uit door op de knop AAN/UIT te drukken.Rol na het stofzuigen het snoer op door op de knop REWIND te drukken.. ned 4. Juster teleskoprøret ved å holde låsen med den ene hånden og trekk i håndtaket med den andre. 5. Trekk ut strømledningen, og sett støpselet i stikkontakten. 4. Nacisnąć przycisk Wł./Wył., aby włączyć urządzenie. Nacisnąć ponownie przycisk, aby je wyłączyć. Nacisnąć przycisk zwijania przewodu, aby zwinąć przewód zasilający. 4. Ajuste o tubo telescópico premindo o botão de bloqueio com uma mão e puxando a pega com a outra mão. 5. Wyciągnij przewód zasilający i podłącz wtyczkę do gniazdka. 6. Du slår av og på støvsugeren ved å trykke på AV/ PÅ-knappen. Når du er ferdig å støvsuge, trekker du inn strømledningen ved å trykke ned knappen for ledingsopprulling. 6. Aby włączyć lub wyłączyć odkurzacz, naciśnij przycisk Wł./Wył. Po zakończeniu odkurzania zwiń przewód zasilający, naciskając przycisk ZWIŃ. 4. Apăsaţi butonul de Pornit/Oprit pentru a porni aparatul. Apăsaţi-l din nou pentru oprire. Apăsaţi butonul de înfăşurare a cablului pentru a strânge cablul de alimentare. 4. Отрегулируйте телескопическую трубку, держа замок одной рукой и вытягивая рукоятку другой. 5. Trageţi cablul de alimentare şi introduceţi-l în priză. 4. Stlačením tlačidla Zap./Vyp. zapnete vysávač, jeho opätovným stlačením ho vypnete. Stlačením tlačidla navíjania kábla naviňte napájací kábel. 5. Puxe o cabo e introduza-o na tomada. nor pol 6. Ligue/desligue o aspirador premindo o botão Ligar/Desligar. Depois de aspirar, enrole o cabo de alimentação premindo o botão REWIND. por 6. Porniţi/opriţi aspiratorul apăsând butonul PORNIRE/ OPRIRE.După aspirare înfăşuraţi cablul de alimentare apăsând butonul REWIND (ÎNFĂŞURARE). rom 6. Для включения или выключения пылесоса нажмите ногой кнопку ВКЛ/ВЫКЛ.После уборки смотайте шнур питания, нажав кнопку НАМОТКА. rus 5. Vytiahnite kábel napájania a zapojte ho do elektrickej siete. 6. Vysávač zapnete/vypnete stlačením VYPÍNAČA. Po skončení vysávania zviňte kábel napájania stlačením tlačidla NAVÍJANIA. slk 4. Pritisnite gumb za vklop/izklop, da vklopite sesalnik, nato pa ga pritisnite ponovno, da ga izklopite. Pritisnite gumb za navijanje kabla, da pospravite kabel. 5. Izvlecite napajalni kabel in ga priključite v električno vtičnico. 6. Sesalnik vklopite/izklopite s pritiskom na gumb za vklop/izklop.Po sesanju zvijte napajalni kabel s pritiskom na gumb za zvijanje kabla. slv 4. Säädä teleskooppiputken pituutta pitämällä lukkoa toisella kädellä ja vetämällä kahvasta toisella kädellä. 5. Vedä sähköjohto esiin ja kytke pistorasiaan. 4. Justera teleskopröret genom att hålla låset med en hand och dra handtaget fram eller tillbaka med den andra handen. 5. Dra ut strömsladden och anslut den i ett eluttag. 4. Makineyi çalıştırmak için Açma/Kapama düğmesine basın, kapatmak için yine aynı düğmeye basın. Güç kablosunu toplamak için sardırma düğmesine basın. 5. Güç kablosunu çekip prize takın. 4. Натисніть кнопку Увімк/Вимк, щоб увімкнути прилад, натисніть її ще раз, щоб вимкнути прилад. Натисніть кнопку змотування кабелю, щоб «сховати» кабель живлення. 5. Витягніть шнур живлення та підключіть його до електромережі. 6. Käynnistä ja sammuta pölynimuri painamalla KÄYNNISTÄ/SAMMUTA-painiketta. Imuroinnin jälkeen virtajohto kelataan sisään painamalla KELAUS-painiketta. 6. Slå av och på dammsugaren genom att trycka på på/av-knappen. När du är klar med dammsugningen trycker du på knappen för sladdvindan så rullas sladden in. 6. Açma/Kapatma düğmesine basarak elektrikli süpürgeyi çalıştırın/kapatın. Süpürme işlemini tamamladığınızda GERİ SARMA düğmesine basarak kabloyu geri sarın. 6. Увімкнути або вимкнути пилосос можна, натиснувши кнопку ON/OFF (УВІМК./ВИМК.).Після використання змотайте шнур живлення, натиснувши кнопку REWIND (ЗМОТУВАННЯ). 5. Вытяните шнур питания и вставьте его в розетку. suo sve tur ukr  58 How to use the vacuum cleaner lith 7. Pareguliuokite oro srautą, paspausdami sklendę aukštyn ir žemyn. * 8. Spauskite galios reguliatorių dešinėn, jeigu galią norite padidinti; jeigu galią norite sumažinti, spauskite kairėn. * 9. Norėdami prietaisą išjungti, paspauskite įjungimo/ išjungimo mygtuką. Jeigu galią norite padidinti, spauskite „+“; jeigu galią norite sumažinti, spauskite „-“. * ned 7. Regel de luchtstroom door de klep omhoog en omlaag te schuiven. * 8. Druk de knop voor het vermogen naar rechts om de zuigkracht te verhogen en naar links om de zuigkracht te verlagen. * 9. Druk op de aan/uit-toets om het apparaat aan en uit te zetten. Druk op ’+’ voor meer zuigkracht en op ’-’ voor minder zuigkracht. * nor 7. Reguler luftstrømmen ved å skyve ventilen opp og ned.* 8. Dytt strømreguleringen til høyre for å øke kraften og dytt den til venstre for å redusere kraften. * 9. Trykk på På/Av-knappen for og slå av og på. Trykk på ”+” for å øke kraften og trykk på ”-” for å redusere kraften. * pol 7. Wyregulować przepływ powietrza, przesuwając zawór w górę lub w dół. * 8. Obrócić pokrętło regulacji mocy w prawo, aby zwiększyć moc, lub w lewo, aby ją zmniejszyć. * 9. Nacisnąć przycisk Wł./Wył., aby włączyć lub wyłączyć urządzenie. Nacisnąć przycisk „+”, aby zwiększyć moc, lub przycisk „-”, aby ją zmniejszyć. * por 7. Regule o fluxo de ar deslocando a válvula para cima ou para baixo. * 8. Desloque o regulador de potência para a direita para aumentar a potência ou para a esquerda para diminuir a potência. * 9. Prima o botão On/Off para ligar e desligar. Prima ‘+’ para aumentar a potência e prima ‘-‘ para reduzir a potência. * rom 7. Reglaţi fluxul de aer împingând supapa în sus sau în jos. * 8. Împingeţi spre dreapta butonul de reglare a puterii pentru a mări puterea, împingeţi spre stânga pentru a reduce puterea. * 9. Apăsaţi butonul Pornit/Oprit pentru pornire şi oprire. Apăsaţi „+“ pentru a mări puterea şi apăsaţi „-“ pentru reducerea ei. * rus 7. Регулировка воздушного потока производится перемещением клапана вверх и вниз. * 8. Для увеличения мощности передвиньте регулятор мощности вправо, для уменьшения мощности передвиньте его влево. * slk 7. Prúdenie vzduchu regulujte potlačením ventilu nahor a nadol. * 8. Potlačením regulátora výkonu doprava zvýšite výkon, potlačením doľava výkon znížite. * 9. Нажатие на кнопку Вкл/Выкл включает и выключает прибор. Нажмите на «+» для увеличения мощности; нажмите на «-» для уменьшения мощности. * 9. Stlačením tlačidla Zap./Vyp. sa spotrebič zapne a vypne. Stlačením tlačidla „+“ zvýšite výkon a stlačením tlačidla „-“ výkon znížite. * slv 7. Pretok zraka uravnavate s pritiskom ventila g or in dol. * 8. Potisnite regulator moči v desno za povečanje moči, v levo pa za zmanjšanje moči. * 9. Za vklop in izklop pritisnite gumb za vklop/izklop. S pritiskom na ‘+’ povečate moč, s pritiskom na ‘-‘ pa jo zmanjšate. * suo 7. Säädä ilmavirtausta painamalla venttiiliä ylös ja alas. * 8. Paina tehonsäätöä oikealle tehon lisäämiseksi ja vasemmalle tehon vähentämiseksi. * 9. Kytke päälle ja pois päältä painamalla virtapainiketta. Lisää tehoa painamalla painiketta ‘+’ ja laske tehoa painamalla painiketta ‘-‘. * sve 7. Reglera luftflödet genom att trycka luftventilen upp och ned. * 8. Tryck effektknappen till höger för att öka styrkan, tryck till vänster för att minska styrkan. * 9. Tryck på På/Av-knappen för att sätta igång och stänga av. Tryck ´+´ för att öka styrkan och tryck ´-´för att minska styrkan. * tur 7. Valfi yukarı ve aşağı iterek, hava akışını düzenleyin. * 8. Gücü arttırmak için güç ayarlama düğmesini sağa doğru, gücü azaltmak içinse sola doğru itin. * 9. Açıp kapatmak için Açma/Kapama düğmesine basın. Gücü arttırmak için „+“ düğmesine azaltmak içinse „-“ düğmesine basın. * ukr 7. Регулюйте потік повітря, посуваючи клапан вверх або вниз. * 8. Посуньте регулятор потужності вправо, щоб збільшити потужність, вліво - щоб зменшити потужність. * 9. Натискайте кнопку Увімк/Вимк, щоб увімкнути та вимкнути прилад. Натисніть «+», щоб збільшити потужність і «-», щоб зменшити потужність. *  Tips on how to get the best results 59 Antgalio pastatymo auselę įstatykite į vieną iš dviejų pastatymo angų, esančių prietaiso šone arba gale. lith Steek de clip voor bevestiging van het mondstuk in een van de twee sleuven, aan de zij- of achterkant van het apparaat. ned Sett munnstykkets parkeringsklips på en av de to parkeringssporene; på siden eller på baksiden av maskinen. * nor Wsunąć zaczep do parkowania w jeden z dwóch uchwytów do parkowania z boku lub z tyłu urządzenia. pol Introduza o clipe de repouso do bocal numa das ranhuras de repouso: na parte lateral e na parte de trás do aparelho. por Introduceţi clema de prindere a duzei în una din cele două fante de prindere; de pe lateralul sau spatele aparatului. rom Вставьте зажим для крепления насадки в одну из двух прорезей: одна находится сбоку прибора, а другая – на его задней части. rus Zasuňte odkladaciu sponu hubice do jedného alebo dvoch odkladacích otvorov na bočnej alebo zadnej strane vysávača. slk Vstavite nosilni zatič sesalne krtače v eno od dveh rež za postavitev v položaj za shranjevanje; ob strani ali na zadnji strani. slv Aseta suulakkeen pidike joko laitteen sivulla tai takana olevaan pysäköintiaukkoon. * suo Sätt på munstyckets parkeringsklammer i en av de två förvaringsplatserna på sidan eller baksidan av maskinen. sve Hortum sabitleme klipsini iki sabitleme yuvasından birine yerleştirin, sabitleme yuvaları makinenin arkasında veya yanında yer alır. tur Вставте затискач для зберігання насадки в один із двох отворів для зберігання; збоку або позаду приладу. ukr  60 Tips on how to get the best results A. C. C. B. lith ned nor pol por rom rus E. D. F. Norėdami, kad preitaisas veiktų optimaliai, naudodami jį išbandykite penkis galios lygius. (1=įprastas režimas, 5= maksimalius režimas) * Rankiniu būdu valdomuose modeliuose oro srautas reguliuojamas oro sklende (17). * Voor de beste prestatie dient u tijdens het gebruik de vijf krachtniveaus uit te proberen. (1=Normale modus, 5= Maximale modus)* Op handmatig bediende modellen wordt de luchtstroom aangepast door middel van de luchtklep (17).* For optimal ytelse, sjekk de fem effektnivåene under bruk. (1=Normal modus, 5=Maksimal modus)* På modeller som kontrolleres manuelt, justeres luftstrømmen med luftventilen (17).* slk Aby uzyskać optymalne efekty, należy podczas odkurzania sprawdzić działanie pięciu poziomów mocy (1 = tryb standardowy, 5 = tryb maksymalnej mocy). * slv suo W modelach ze sterowaniem ręcznym przepływ powietrza reguluje się za pomocą zaworu powietrznego (17). * Para obter um desempenho óptimo, verifique os cinco níveis de potência durante a utilização. (1 = Modo Normal, 5 = Modo Máximo)* Nos modelos de controlo manual, o fluxo de ar é regulado na válvula de ar (17).* sve Pentru performanţă optimă, verificaţi cele cinci niveluri de putere în timpul utilizării. (1=Mod normal, 5= Mod maxim) * La modelele cu control manual, fluxul de aer este reglat prin supapa pentru aer(17). * tur ukr Для достижения оптимальной производительности в ходе работы ориентируйтесь на пять уровней мощности. (1=нормальный режим, 5= максимальная мощность)* В моделях с ручным управлением воздушный поток регулируется воздушным клапаном (17).*  64 Dust compacting MAX lith 1. Dulkių presavimas: pasiekus maksimalų lygį, atsargiai supresuokite dulkes. 2. Atsargiai pakelkite preso rankeną, kad dulkės būtų supresuotos; jeigu reikia, pakartokite. 3. Patraukite preso rankeną atgal ir toliau siurbkite, kol supresuotos dulkės pasieks maksimalų lygį. 1. Stof samenpersen: Wanneer het maximale niveau is bereikt, perst u de stof zachtjes samen. 2. ned 3. Trek de compactorhendel terug en blijf doorgaan met zuigen totdat het samengeperste stof het maximale niveau heeft bereikt. nor 1. Støvkomprimering: Når maksimalt nivå er nådd, komprimer støvet forsiktig. 2. Løft kompaktorhåndtaket forsiktig for å komprimere støv, og gjenta om nødvendig. 3. Dra kompaktorhåndtak tilbake og fortsett med rengjøringen til komprimert støv når maksimalt nivå. 1. Kompresowanie kurzu: gdy kurz osiągnie maksymalny poziom, należy delikatnie go skompresować. 2. pol 3. Pociągnąć z powrotem uchwyt ubijaka i kontynuować odkurzanie, aż kurz osiągnie maksymalny poziom. por 1. Compactação do pó: Quando o nível máximo for atingido, deve compactar o pó com cuidado. 2. Levante a pega do compactador com cuidado para compactar o pó. Repita se for necessário. 3. Puxe a pega do compactador para trás e prossiga com a limpeza até que o pó compactado atinja o nível máximo. 1. Compactarea prafului: Când este atins nivelul maxim, compactaţi praful cu atenţie. 2. Ridicaţi uşor mânerul compactorului pentru a compacta praful. Repetaţi dacă este necesar. 3. Trageţi la loc mânerul compactorului şi continuaţi curăţenia până când praful compactat atinge nivelul maxim. 1. Уплотнение пыли: При достижении максимальной отметки произведите уплотнение пыли, не применяя избыточную силу. 2. 3. Вытяните ручку уплотнителя обратно и продолжайте очистку, пока объем уплотненной пыли не достигнет максимальной отметки. slk 1. Stiskanje prahu: Ko prah doseže najvišjo raven, ga nežno stisnite. 2. Nežno dvignite ročico stiskalnika za prah, da stisnete prah, po potrebi ponovite. 3. Rukoväť lisu odtiahnite a ďalej vysávajte, až kým zlisovaný prach nedosiahne maximálnu úroveň. 1. Stiskanje prahu: Ko prah doseže najvišjo raven, ga nežno stisnite. 2. slv 3. Ročico stiskalnika za prah povlecite nazaj in nadaljujte s sesanjem, dokler stisnjen prah ne doseže najvišje ravni. suo 1. Pölyn tiivistys: Kun maksimitaso on saavutettu, käytä kevyesti pölyn tiivistystoimintoa. 2. Nosta pölyn tiivistystoiminnon kahvaa kevyesti pölyn tiivistämiseksi, toista tarvittaessa. 3. Vedä puristimen kahva taakse ja jatka puhdistamista, kunnes puristettu pöly saavuttaa maksimitason. sve 1. Dammkompaktering: Kompaktera dammet försiktigt när maxnivån nåtts. 2. Lyft kompakteringshandtaget försiktigt för att komprimera dammet, repetera om det är nödvändigt. 3. Tryck komprimeringshandtaget bakåt och fortsätt dammsuga tills det komprimerade dammet når maxnivån. tur 1. Toz sıkıştırma: Toz seviyesi maksimum düzeye ulaştığında, tozu yavaşça sıkıştırın. 2. Tozu sıkıştırmak için sıkıştırma kolunu nazikçe kaldırın, gerekirse tekrarlayın. 3. Sıkıştırma kolunu tekrar yerine yerleştirin ve sıkıştırılmış toz en yüksek seviyeye ulaşıncaya kadar temizlemeye devam edin. ukr 1. Ущільнення пилу: При досягненні рівня «max», ущільніть пил обережно. 2. Підніміть злегка ручку ущільнювача, щоб ущільнити пил, за необхідності повторіть. 3. Потягніть ручку ущільнювача назад та продовжуйте прибирання, доки ущільнений пил не досягне рівня «max». rom rus Hiervoor moet u (soms herhaaldelijk) de compactorhendel zachtjes optillen. Lekko unieść uchwyt kompresora, aby zmniejszyć objętość kurz w pojemniku. W razie potrzeby powtórzyć czynność. Аккуратно поднимите ручку уплотнителя для уплотнения пыли. При необходимости повторите процедуру. Nežno dvignite ročico stiskalnika za prah, da stisnete prah, po potrebi ponovite.  Dust emptying 65 MAX 1. Dulkių išpylimas: kai supresuotos dulkės pasieks maksimalų lygį, iškelkite dulkių rinktuvą iš prietaiso, traukdami už preso rankenos 2. Atidarykite mygtuką, kad atlaisvintumėte apatinį dangtelį. 3. Išpilkite supresuotas dulkes į šiukšlių dėžę. Sumontuokite rinktuvą, atlikdami veiksmus atvirkštine eilės tvarka. lith 1. Stof legen: Wanneer het samengeperste stof het maximale niveau heeft bereikt, tilt u het stofreservoir uit het apparaat door aan de compactorhendel te trekken. 2. Ontgrendelknop om het onderste deksel vrij te geven. 3. Gooi het samengeperste stof in de vuilnisbak. Breng het reservoir weer aan door de hiervoor beschreven stappen in omgekeerde volgorde uit te voeren. ned 1. Støvtømming: Når komprimert støv når maksimumsnivået, løft støvbeholderen fra maskinen ved å dra i kompaktorhåndtaket. 2. Unlock-knapp for å frigjøre det nederste lokket. 3. Hell komprimerte støv i søppelkassen. Monter på nytt i motsatt rekkefølge. nor 1. Usuwanie kurzu: Gdy ubity kurz osiągnie maksymalny poziom, należy wyjąć pojemnik na kurz z urządzenia, pociągając za uchwyt ubijaka. 2. Odblokować przycisk, aby zwolnić dolną pokrywę. 3. Opróżnić pojemnik do kosza na śmieci. Zamontować pojemnik w odwrotnej kolejności. pol 1. Remoção do pó: Quando o pó compactado atingir o nível máximo, puxe a pega do compactador para remover o recipiente do pó do aparelho. 2. Botão Unlock (Desbloqueio) para libertar a tampa inferior. 3. Esvazie o pó compactado para um balde do lixo. Volte a instalar pela ordem inversa. por 1. Golirea prafului: Când praful compactat atinge nivelul maxim, scoateţi din aparat recipientul pentru praf trăgând de mânerul compactorului. 2. Deblocaţi butonul pentru a elibera capacul inferior. 3. Goliţi praful compactat în coşul de gunoi. Montaţi la loc efectuând operaţiile în ordine inversă. rom 1. Удаление пыли: Когда объем уплотненной пыли достигнет максимальной отметки, извлеките контейнер для пыли из прибора, потянув ручку уплотнителя пыли. 1. Vysypanie prachu: Keď zlisovaný prach dosiahne maximálnu úroveň, potiahnutím rukoväte lisu vyberte z vysávača nádobu na prach. 2. Для того, чтобы снять нижнюю крышку, нажмите на кнопку разблокировки. 3. Опорожните уплотненную пыль в мусорную корзину. Установите детали на место, выполнив описанные ранее операции в обратном порядке. 2. Tlačidlom Unlock uvoľníte spodný kryt. 3. Zlisovaný prach vysypte do odpadovej nádoby. Nádobu založte v opačnom poradí úkonov. slk 1. Praznjenje posode za prah: Ko stisnjen prah doseže najvišjo raven, dvignite posodo za prah s sesalnika, tako da povlečete ročico stiskalnika za prah. 2. Sprostite gumb, da odstranite spodnji pokrov. 3. Stisnjen prah stresite v smetnjak. Namestite nazaj v obratnem vrstnem redu. slv 1. Pölysäiliön tyhjennys: Kun puristettu pöly saavuttaa maksimitason, nosta pölysäiliö laitteesta vetämällä puristimen kahvasta. 2. Vapauta alakansi Avaa-painikkeella. 3. Tyhjennä puristettu pöly roska-astiaan. Asenna osat takaisin paikoilleen käänteisessä järjestyksessä. suo 1. Dammtömning: Lyft dammbehållaren från maskinen genom att dra i kompakteringsshandtaget när det kompakterade dammet når maxnivån. 2. Lås upp knappen för att öppna bottenlocket. 3. Töm det komprimerade dammet i papperskorgen. Sätt tillbaka i omvänd ordning. sve 1. Toz boşaltma: Sıkıştırılmış toz en yüksek seviyeye ulaştığında, sıkıştırma kolunu çekerek toz haznesini yerinden çıkarın. 2. Alt kapağı çıkarmak için Kilit Açma düğmesini kullanın. 3. Sıkıştırılmış tozu çöp kutusuna boşaltın. Az önce yaptığınız çıkarma işlemini ters sırayla uygulayın. tur 1. Звільнення контейнеру для пилу: Коли ущільнений пил досягне максимального рівня, вийміть контейнер для пилу з приладу, потягнувши за ручку ущільнювача. 2. Кнопка розблокування нижньої кришки. 3. Висипте ущільнений пил у бак для сміття. Встановіть на місце у зворотній послідовності. ukr rus  66 Washing the HEPA filter lith 1. Paspauskite atlaisvinimo mygtukus, kad atidarytumėte galinį dangtelį. 2. Išimkite „HEPA“ filtrą ir išskalaukite šaltu vandeniu. 3. Prieš įdėdami jį atgal į prietaisą, palaukite 24 valandas, kol jis išdžius. Keiskite „HEPA“ filtrą kas 2 metus. „HEPA“ filtro informacija: EFH13W ned 1. Druk op de vrijgaveknoppen om het deksel aan de achterkant te openen. 2. Verwijder het HEPA-filter en spoel het met koud water. 3. Laat het filter 24 uur drogen voordat u het weer in het apparaat terugplaatst. Vervang het HEPA-filter om de 2 jaar. HEPA-filterreferentie: EFH13W nor 1. Før du setter inn filteret og beholderen for fint støv tilbake på maskinen, må du la de tørke i 24 timer. 2. Ta ut HEPA-filtret og skyll det med kaldt vann. 3. La det tørke i 24 timer før du setter den tilbake i maskinen. Bytt ut HEPA-filtret hvert 2. år. Referanse for HEPA-filter: EFH13W 1. Nacisnąć przyciski zwalniające, aby otworzyć tylną pokrywę. 2. Wyjąć filtr HEPA i opłukać zimną wodą. pol 3. Przed umieszczeniem filtra w urządzeniu należy pozostawić go na 24 godziny do wyschnięcia. Wymieniać filtr HEPA co 2 lata. Typ filtra HEPA: EFH13W 1. Prima os botões de libertação para abrir a tampa da parte de trás. 2. Remova o filtro HEPA e lave-o com água fria. por 3. Deixe secar durante 24 horas antes de voltar a colocá-lo no aparelho. Substitua o filtro HEPA a cada 2 anos. Referência do filtro HEPA: EFH13W 1. Apăsaţi butoanele de deblocare pentru a deschide capacul din spate. 2. Scoateţi filtrul HEPA şi clătiţi-l cu apă rece. 3. Lăsaţi la uscat pentru 24 de ore înainte de a-l pune la loc în aparat. Înlocuiţi filtrul HEPA la fiecare 2 ani. Referinţă pentru filtrul HEPA: EFH13W 1. Для того, чтобы открыть крышку на задней части прибора, нажмите на защелки. 2. Извлеките фильтр HEPA и промойте его в холодной воде. 3. Перед установкой обратно в прибор дайте просохнуть в течение 24 часов. Заменяйте фильтр HEPA каждые 2 года. Сведения о фильтре HEPA: EF 137 1. Stlačením uvoľňovacích tlačidiel otvoríte zadný kryt. 2. Vyberte filter HEPA a opláchnite ho studenou vodou. 3. Pred vložením filtra do spotrebiča ho nechajte 24 hodín vyschnúť. Filter HEPA vymieňajte každé 2 roky. Označenie filtra HEPA: EFH13W 1. Pritisnite gumba, da odstranite pokrov na zadnji strani. 2. Odstranite filter HEPA in ga izperite pod hladno vodo. 3. Preden ga namestite nazaj v sesalnik, naj se suši 24 ur. Filter HEPA zamenjajte na vsaki dve leti. Ref. oznaka filtra HEPA: EFH13W 1. Avaa takakansi painamalla vapautuspainikkeita. 2. Poista HEPA-suodatin ja huuhtele kylmällä vedellä. 3. Anna kuivua 24 tuntia, ennen kuin asennat sen takaisin laitteeseen. Vaihda HEPA-suodatin 2 vuoden välein. HEPA-suodattimen viite: EFH13W 1. Tryck in knapparna för att öppna locket på baksidan . 2. Ta bort HEPA-filtret och rensa det med kallt vatten. 3. Låt filtret torka i 24 timmar innan du sätter tillbaka det i maskinen. Byt ut HEPA-filtret vartannat år. HEPAfilterreferens: EFH13W 1. Arka kapağı açmak için, açma tuşuna basın. 2. HEPA filtreyi çıkarın ve soğuk suyla yıkayın. 3. Filtreyi, makineye tekrar takmadan önce 24 saat kurumaya bırakın. HEPA filtreyi her iki yılda bir değiştirin. HEPA filtre kılavuzu: EFH13W 1. Натисніть кнопки розблокування, щоб відкрити задню кришку. 2. Зніміть НЕРА-фільтр і промийте його холодною водою. 3. Зачекайте протягом 24 годин, перш ніж встановлювати його назад у прилад. Замінюйте НЕРА-фільтр кожні 2 роки. Посилання на НЕРА-фільтр: EFH13W rom rus slk slv suo sve tur ukr  Cleaning the fine dust filter 67 1. Paspauskite mygtukus, kad iš prietaiso apačios ištrauktumėte smulkių dulkių rinktuvą 2. Išimkite filtrą iš smulkių dulkių rinktuvo 3. Išplaukite filtrą šaltu vandeniu. 1. Druk op de toetsen om het reservoir voor fijne stofdeeltjes uit de onderkant van het apparaat te halen. 2. Haal het filter uit het reservoir voor fijne stofdeeltjes. 3. Was het filter met koud water. 1. Trykk på knappene for å dra ut beholderen for fint støv fra bunnen av maskinen. 2. Fjern filteret fra beholderen for fint støv 3. Vask filteret med kaldt vann. 1. Nacisnąć przyciski, aby wyciągnąć pojemnik na drobny kurz z dolnej części urządzenia. 2. Wyjąć filtr z pojemnika na drobny kurz. 3. Opłukać filtr zimną wodą. 1. Prima os botões para remover o recipiente do pó fino pela parte inferior do aparelho. 2. Remova o filtro do recipiente do pó fino. 1. Apăsaţi butoanele pentru a scoate recipientul pentru praf fin din partea inferioară a aparatului. 2. Scoateţi filtrul din recipientul pentru praf fin 1. Нажмите на кнопки, чтобы извлечь контейнер для мелкой пыли из нижней части прибора. 2. Выньте фильтр из контейнера для мелкой пыли. 1. Stlačením tlačidiel vytiahnite nádobu na jemný prach zo spodnej časti spotrebiča. 2. Vyberte filter z nádoby na jemný prach. 1. Pritisnite gumba, da boste lahko izvlekli posodo za droben prah iz spodnjega dela sesalnika. 2. Odstranite filter iz posode za droben prah. 1. Vedä pölysäiliö ulos laitteen pohjasta painikkeita painamalla. 2. Poista suodatin pölysuodattimesta. 1. Tryck på knapparna för att dra ut behållaren för finkornigt damm från botten av maskinen. 2. Ta bort filtret ur behållaren för finkornigt damm. 3. Skölj filtret med kallt vatten. 1. İnce toz haznesini makinenin altından çıkarmak için düğmelere basın. 2. Filtreyi ince toz haznesinden çıkarın 3. Filtreyi soğuk suyla yıkayın. 1. Натисніть кнопки, щоб вийняти контейнер для пилу знизу приладу. 2. Вийміть фільтр з контейнеру для дрібного пилу lith ned nor pol 3. Lave o filtro com água fria. por 3. Spălaţi filtrul cu apă rece. rom 3. Промойте фильтр в холодной воде. rus 3. Filter umyte studenou vodou. slk 3. Filter izperite pod hladno vodo. slv 3. Pese suodatin kylmällä vedellä. suo sve tur 3. Промийте фільтр холодною водою. ukr  68 4. Nusausinkite filtrą, jį suspausdami. Prieš įdėdami filtrą atgal į prietaisą, palaukite 24 valandas, kol jis išdžius. 5. Filtrus reikia plauti bent kartą per 6 dulkių siurblio naudojimo mėnesius ir keisti kas 2 metus. Filtro informacija: EF 137, EFH13W 6. Kas 6 dulkių siurblio naudojimo mėnesius atidarykite smulkių dulkių rinktuvo dangtelį ir atsargiai patapšnokite jį, kad iškratytumėte dulkes. 4. Droog het filter door het in te knijpen. Laat het filter 24 uur drogen voordat u het weer in het apparaat terugplaatst. 5. Filtreid tuleks pesta iga 6 kuu tagant ning välja vahetada iga 2 aasta tagant. Teave filtrite kohta: EF 137, EFH13W 6. Was het stofreservoir om de 6 maanden. Open hiertoe het deksel van het reservoir voor fijne stofdeeltjes en tik er zachtjes op om het stof te verwijderen. 4. Tørk filteret ved å klemme på det. La det tørke i 24 timer før du setter det tilbake i maskinen. 5. Filtre bør vaskes minst én gang hver 6. måned og skiftes hvert 2. år. Filterreferanse: EF 137, EFH13W 6. Åpne lokket til beholderen for fint støv og trykk forsiktig for å tømme støvet hver 6. måned. pol 4. Osuszyć filtr, ściskając go. Przed zamontowaniem filtra w urządzeniu należy pozostawić go na 24 godziny do wyschnięcia. 5. Filtr należy myć co najmniej raz na 6 miesięcy i wymieniać co 2 lata. Typ filtra: EF 137, EFH13W 6. Raz na 6 miesięcy otworzyć pokrywę pojemnika na drobny kurz i lekko postukać, aby opróżnić go z kurzu. por 4. Esprema o filtro para facilitar a secagem. Deixe secar durante 24 horas antes de voltar a colocá-lo no aparelho. 5. Os filtros devem ser lavados pelo menos uma vez em cada 6 meses e substituídos a cada 2 anos. Referência do filtro: EF 137, EFH13W 6. A cada 6 meses, abra a tampa do recipiente do pó fino e bata com cuidado para o esvaziar. 4. Uscaţi filtrul strângându-l cu mâna. Lăsaţi la uscat pentru 24 de ore înainte de a-l monta la loc în aparat. 5. Filtrele trebuie spălate cel puţin o dată la fiecare 6 luni şi înlocuite la fiecare 2 ani. Referinţă pentru filtru: EF 137, EFH13W 6. Deschideţi capacul recipientului pentru praf fin şi scuturaţi uşor pentru a a goli praful la fiecare 6 luni. 4. Удалите излишки воды, выжав фильтр. Перед установкой обратно в прибор дайте просохнуть в течение 24 часов. 5. Фильтры следует мыть каждые как минимум каждые 6 месяцев и заменять каждые 2 года. Сведения о фильтре: EF 137, EFH13W 6. Каждые 6 месяцев следует открывать крышку контейнера для мелкой пыли и аккуратно его вытряхивать. slk 4. Filter vyžmýkajte dosucha. Pred vložením filtra do vysávača ho nechajte 24 hodín vyschnúť. 5. Filtre by sa mali umývať aspoň každých 6 mesiacov a vymieňať každé 2 roky. Označenie filtra: EF 137, EFH13W 6. Otvorením veka nádoby na jemný prach a jemným poklepaním vysýpajte prach každých 6 mesiacov. slv 4. Filter osušite tako, da ga stisnete. Preden ga namestite nazaj v sesalnik, naj se suši 24 ur. 5. Filtre morate prati vsaj enkrat na pol leta in menjati na dve leti. Ref. oznaka filtra: EF 137, EFH13W 6. Vsakih šest mesecev odstranite pokrov posode za droben prah in jo narahlo potolcite, da odstranite prah. suo 4. Kuivaa suodatin sitä puristamalla. Anna kuivua 24 tuntia, ennen kuin asennat sen takaisin laitteeseen. 5. Suodattimet tulee pestä 6 kuukauden välein ja vaihtaa 2 vuoden välein. Suodattimen viite: EF 137, EFH13W 6. Avaa pölysäiliön kansi ja kopauta säiliötä kevyesti sen tyhjentämiseksi 6 kuukauden välein. sve 4. Torka filtret genom att pressa ur det. Låt filtret torka i 24 timmar innan du sätter tillbaka det i maskinen. 5. Filtret ska tvättas minst en gång var 6:e månad och bytas ut efter två år. Filterreferens: EF 137, EFH13W 6. Öppna locket till behållaren för finkornigt damm och knacka försiktigt för att tömma den på damm var 6:e månad. tur 4. Filtreyi sıkarak kurutun. Makineye tekrar takmadan önce 24 saat kurumaya bırakın. 5. Filtreler, en az 6 ayda bir yıkanmalı ve 2 yılda bir değiştirilmelidir. Filtre kılavuzu: EF 137, EFH13W 6. İnce toz haznesi kapağını 6 ayda bir açarak tozunu temizlemek için nazikçe vurun. 4. Просушіть фільтр, стиснувши його. Зачекайте протягом 24 годин, доки фільтр висохне, перш ніж встановлювати його назад у прилад. 5. Фільтри слід мити принаймні один раз на 6 місяців і замінювати кожні 2 роки. Посилання на фільтр: EF 137, EFH13W 6. Кожні 6 місяців відкривайте кришку контейнеру для дрібного пилу і злегка стукайте, щоб витрусити пил. lith ned nor rom rus ukr  Cleaning the fine dust container 69 7. Išplaukite dulkių rinktuvą vandeniu kas 2 metus. 8. Prieš įdėdami filtrą ir smulkių dulkių rinktuvą atgal į prietaiso korpusą, palaukite 24 valandas, kol jie visiškai išdžius. ! Jeigu dulkių pateko į priekio kūgį, išvalykite jas ranka. 7. Vervang het stofreservoir om de 2 jaar. 8. Laat het filter en het filter voor fijne stofdeeltjes 24 uur drogen voordat u ze weer in de behuizing van het apparaat terugplaatst. ! 7. Vask støvbeholderen med vann hvert 2. år. 8. Før du setter inn filteret og beholderen for fint støv tilbake på maskinen, må du la de tørke i 24 timer. 7. Raz na dwa lata umyć pojemnik na kurz wodą. 8. Przed umieszczeniem filtra i pojemnika na drobny kurz w urządzeniu powinny one schnąć przez 24 godziny. 7. Lave o recipiente do pó com água a cada 2 anos. 7. Spălaţi cu apă recipientul pentru praf la fiecare 2 ani. 7. Мойте контейнер для пыли водой каждые 2 года. 7. Nádobu na prach umývajte vodou každé 2 roky. 7. Posodo za prah vsaki dve leti operite pod vodo. 7. Pese pölysäiliö vedellä 2 vuoden välein. 8. Deixe secar durante 24 horas antes de voltar a colocar o filtro e o recipiente do pó fino no aparelho. ! Hvis støvet har funnet veien inn i spissmembranen, rengjør den med hånden. ! Jeśli kurz dostał się do stożka, wyczyścić stożek ręką. ! 8. Перед установкой фильтра и контейнера для мелкой пыли обратно в прибор дайте им просохнуть в течение 24 часов. ! Если пыль попала в циклонный фильтр, очистите его вручную. 8. Pred vložením filtra a nádoby na jemný prach do vysávača ich nechajte 24 hodín vyschnúť. ! Ak sa prach dostal do kužeľa, vyčistite ho rukou. 8. Filter in posoda za droben prah naj se sušita 24 ur, preden ju namestite nazaj v sesalnik. ! 8. Låt dem torka i 24 timmar innan du sätter tillbaka filtret och behållaren för finkornigt damm i dammsugaren. 7. Toz haznesini her 2 yılda bir su ile yıkayın. 8. Filtreyi ve ince toz haznesini makineye tekrar takmadan önce 24 saat kurumaya bırakın. 8. Зачекайте протягом 24 годин, доки фільтр і контейнер для дрібного пилу висохнуть, перш ніж встановлювати їх назад у корпус приладу. nor pol por ! Dacă praful intră în con, curăţaţi-l cu mâna. 8. Anna kuivua 24 tuntia ennen suodattimen ja pölysäiliön asentamista takaisin laitteeseen. ned Se tiver entrado pó para o cone, limpe-o com a mão. 8. Lăsaţi la uscat pentru 24 de ore înainte de a monta la loc în aparat filtrul şi recipientul pentru praf fin. 7. Skölj dammbehållaren med vatten vartannat år. 7. Мийте контейнер для дрібного пилу водою кожні 2 роки. Als er stof in de neuskegel terecht is gekomen, reinig deze dan handmatig. lith rom rus slk Če pride prah v stožec, ga očistite z roko. slv Jos pölyä pääsee etukartioon, puhdista se käsin. ! ! suo Om det har kommit in damm i noskonen, rengör den med handen. sve Burun konisine toz girerse, bunu elinizle temizleyin. ! ! tur Якщо пил потрапив у носик насадки, очистіть його рукою. ukr  70 Cleaning the AeroPro Silent Nozzle lith 1. Antgalį nuimkite nuo vamzdžio. Antgalį išvalykite naudodami žarnos rankeną. 2. Jei ratukai užsiblokavo, naudodami mažą atsuktuvą nuimkite ratų dangtelį ir išvalykite juos. 3. Atsukite ratų ašį ir išvalykite visas dalis. Detales iš naujo sudėkite atvirkštine tvarka. ned 1. Haal het mondstuk los van de buis. Gebruik de slanggreep om het mondstuk te reinigen. 2. Als de wieltjes klem zitten, verwijdert u met een kleine schroevendraaier de wieldop om het wieltje schoon te maken. 3. Schroef de wielas los en maak alle onderdelen schoon. Plaats de onderdelen in omgekeerde volgorde terug. nor 1. Ta munnstykket av røret. Rengjør munnstykket med slangehåndtaket. 2. Hvis hjulene ikke går rundt, rengjør du dem ved å fjerne hjuldekselet med en liten skrutrekker. 3. Skru av hjulaksen, og rengjør alle delene. Sett sammen delene igjen. pol 1. Odłącz ssawkę od rury. Oczyść ssawkę, używając uchwytu węża. 2. Jeśli kółka się zablokowały, oczyść je, usuwając osłonę kółka za pomocą niewielkiego śrubokręta. 3. Odkręć oś i oczyść wszystkie części. Włóż części z powrotem, wykonując te czynności w odwrotnej kolejności. por 1. Separe o bocal do tubo. Utilize a pega da mangueira para limpar o bocal. 2. Se as rodas estiverem presas, limpe-as removendo a capa da roda com uma pequena chave de fendas. 3. Desaparafuse o eixo da roda e limpe todas as peças. Volte a montar pela ordem inversa. 1. Deconectaţi duza de la tub. Folosiţi mânerul furtunului pentru a curăţa duza. 2. Dacă roţile sunt blocate, curăţaţi-le îndepărtând capacul roţilor cu o şurubelniţă mică. 3. Deşurubaţi axul roţilor şi curăţaţi toate piesele. Montaţi la loc componentele, procedând în ordine inversă. rus 1. Отсоедините насадку от трубки. Очистите насадку рукояткой шланга. 2. Если колеса застревают, очистите их, сняв крышки небольшой отверткой. 3. Отвинтите ось колеса и очистите все детали. Соберите в обратном порядке. slk 1. Odpojte hubicu od trubice. Na vyčistenie hubice použite rukoväť hadice. 2. Ak sú kolieska zablokované, pomocou malého skrutkovača z nich odmontujte kryty a kolieska vyčistite. 3. Odmontujte os kolieska a vyčistite všetky časti. Súčasti znova vložte v opačnom poradí. slv 1. Snemite ščetko s teleskopske cevi. Krtaco očistite z ročajem upogibljive cevi. 2. Če sta se kolesci zataknili, ju očistite tako, da z majhnim izvijačem odstranite njuna pokrovčka. 3. Odvijte os kolesca in očistite vse dele. Dele znova namestite v obratnem vrstnem redu, kot ste jih odstranili. suo 1. Irrota suutin putkesta. Puhdistus sujuu parhaiten letkun kahvalla. 2. Jos pyörät ovat jumissa, puhdista ne irrottamalla pyöräsuojus pienellä ruuvimeisselillä. 3. Irrota pyöräakseli ja puhdista kaikki osat. Pane osat takaisin paikoilleen käänteisessä järjestyksessä. sve 1. Ta bort munstycket från röret. Använd slanghandtaget för att rengöra munstycket. 2. Om hjulen har fastnat kan du rengöra dem. Ta bort hjulkåpan med hjälp av en liten skruvmejsel. 3. Skruva loss hjulen och rengör alla delar. Sätt tillbaka allt i omvänd ordning. tur 1. Başlığı borudan çıkarın. Başlıktaki pislikleri emmek için hortum sapını kullanın. 2. Tekerlekler sıkışırsa, tekerlek kapağını küçük bir tornavida ile sökerek tekerlekleri temizleyin. 3. Tekerlek aksını söküp tüm parçaları temizleyin. Ters sırada geri takın. ukr 1. Зніміть насадку з труби. Використовуйте ручку шланга для чищення насадки. 2. Якщо коліщатка заблокувалися, очистіть їх, знявши кришку коліщатка за допомогою викрутки. 3. Розкрутіть коліщатка та очистіть усі деталі. Збирайте пилосос у зворотній послідовності. rom  Changing the battery on the remote control handle 1. Pakeiskite maitinimo elementą, kai žybčioja kontrolinė lemputė arba jei paspaudus bet kurį mygtuką, kontrolinė lemputė nereaguoja. * 2. Naudokite tik CR1632 tipo elementus. Prieš dulkių siurblio išardymą elementus reikia išimti ir saugiai išmesti. * 1. Vervang de batterij wanneer het indicatielampje knippert of wanneer het apparaat niet reageert wanneer u op een willekeurige knop drukt. * 2. Gebruik alleen batterijen van het type LITHIUM CR1632. Voordat u het apparaat wegdoet, moet u de batterijen eruit halen en deze op verantwoorde wijze afvoeren. * 2. Bruk bare litiumbatterier av typen CR1632. Du må ta batteriene ut av støvsugeren før du kasserer den, og kaste batteriene på en forsvarlig måte. * 1. Skift batteri når lyset blinker eller når det ikke reagerer når du trykker på en knapp. * 1. Wymienić baterię, gdy zacznie migać wskaźnik lub gdy urządzenie nie reaguje na naciskanie przycisków. * 2. Używaj tylko baterii typu CR1632 . Przed utylizacją odkurzacza baterie muszą być usunięte. Należy zadbać o ich bezpieczną utylizację. * 1. Substitua a bateria quando a luz indicadora estiver a piscar ou quando o aparelho não responder às pressões em qualquer botão. * 2. Utilize apenas pilhas do tipo LITHIUM CR1632. As pilhas devem ser removidas do aparelho antes de este ser deitado fora e devem ser eliminadas de um modo seguro. * 2. Utilizaţi doar baterii de tipul CR1632. Bateriile trebuie scoase din aparat înainte ca acesta să fie aruncat şi trebuie eliminate în siguranţă. * 1. Schimbaţi bateria când indicatorul luminos clipeşte sau când nu există răspuns la apăsarea oricărui buton. * 71 lith ned nor pol por rom 1. Если световой индикатор мигает или если прибор не реагирует на нажатия кнопок, зарядите аккумуляторную батарею. * 2. Пользуйтесь только литиевыми аккумуляторами CR1632. Аккумуляторы следует вынимать из прибора до того, как они придут в негодность, и утилизировать, соблюдая меры предосторожности. rus 1. Batériu vymeňte vtedy, keď bliká svetelný indikátor alebo keď nereaguje pri stlačení ľubovoľného tlačidla. * 2. Používajte len batérie typu CR1632 . Pred vyradením prístroja je potrebné z neho batérie vybrať a bezpečne ich zlikvidovať. * slk 1. Baterijo zamenjajte, ko utripa kontrolna lučka ali ko se sesalnik ne odzove, ko pritisnete katerikoli gumb. * 2. Uporabljajte baterijo CR1632. Preden aparat zavržete, morate iz njega odstraniti baterijo in jo ločeno zavreči na varen način. * slv 1. Vaihda paristo, kun merkkivalo vilkkuu tai kun laite ei vastaa painikkeita painaessa. * 2. Käytä vain seuraavanlaisia paristoja: LITHIUM CR1632. Paristot täytyy poistaa laitteesta ennen kuin se viedään kierrätykseen ja hävitetään turvallisesti. * suo 1. Byt ut batteriet när ljusindikatorn blinkar eller när dammsugaren inte svarar när du trycker på knapparna. * 2. Använd bara batterier av typen LITIUM CR1632. Batterierna måste tas bort från fjärrkontrollen innan det kasseras och de måste avyttras enligt gällande regler om återvinning. * 2. Yalnızca CR1632 tipi pil kullanın. Cihazı hurdaya çıkarmadan önce piller çıkartılmalı ve güvenli bir şekilde atılmalıdır. * 1. Gösterge ışığı yanıp sönüyorsa veya tuşlara basıldığında cihaz tepki vermiyorsa pili değiştirin. * 1. Замініть батарейку, коли світловий індикатор блимає, або коли він не реагує при натисканні будь-якої кнопки. * 2. Використовуйте акумулятор лише серії CR1632. Акумулятор необхідно видалити з пристрою заздалегідь, щоб уникнути ризику пошкодження поверхні пилососа або загрози вашій безпеці. * sve tur ukr  72 lith Troubleshooting Dulkių siurblys neįsijungia • Patikrinkite, ar laidas įjungtas į tinklą. • Patikrinkite, ar nepažeisti kištukas ir laidas. • Patikrinkite, ar neperdegė saugiklis. • Patikrinkite, ar akumuliatoriaus indikatorius šviečia raudonai arba nereaguoja; abejais atvejais pakeiskite akumuliatorių. * Stofzuiger doet het niet • Controleer of de stekker in het stopcontact zit. • Controleer of de stekker en het snoer niet beschadigd zijn. • Controleer of de zekeringen niet doorgebrand zijn. • Controleer of het indicatielampje van de batterij reageert (alleen sommige modellen). * Žarnos valymas Žarną valykite ją suspausdami. Kita vertus, būkite atsargūs, nes žarną galėjo užkimšti stiklas arba adatos. De slang leegmaken Knijp in de slang om verstoppingen te verwijderen. Wees echter voorzichtig als de kans bestaat dat de verstopping wordt veroorzaakt door glas of naalden in de slang. Pastaba: Garantiniai įsipareigojimai negalioja, jei pažeidimai atsirado valant žarną. Let op. De garantie geldt niet voor beschadigingen die zijn ontstaan tijdens het reinigen van de slang. Į dulkių siurblį pateko vandens Įgaliotajame „Electrolux“ techninės priežiūros centre reikės pakeisti variklį. Dėl patekusio vandens sugedusiam varikliui garantija netaikoma. Jei kiltų daugiau problemų, susisiekite su įgalioto „Electrolux“ techninės priežiūros centro specialistais. Er is water in de stofzuiger gekomen De motor moet door een erkend Electrolux Service Centre worden vervangen. Schade aan de motor veroorzaakt door binnendringend water valt niet onder de garantie. Voor alle verdere problemen raadpleegt u een erkend Electrolux Service Centre. ned nor pol por rom Støvsugeren starter ikke • Kontroller at ledningen er satt i stikkontakten. • Kontroller at støpselet og ledningen ikke er skadet. • Kontroller at ingen sikringer er gått. • Kontroller om batteri-indikatorlampen lyser (bare enkelte modeller). * rus slk Fjerne blokkeringer fra slangen Fjern blokkeringer fra slangen ved å klemme den. Vær forsiktig i tilfelle tilstoppingen skyldes glass, nåler eller lignende. Merk: Garantien dekker ikke skader på slangen som skyldes rengjøring av den. slv Det er kommet vann inn i støvsugeren Motoren må skiftes ut på et autorisert Electrolux-servicesenter. Skade på motoren som er forårsaket av vann, dekkes ikke av garantien. suo Hvis du har andre problemer med støvsugeren, kontakter du et autorisert Electrolux-servicesenter. Nie można uruchomić odkurzacza • Sprawdź, czy przewód zasilający jest podłączony do źródła zasilania. • Upewnij się, że wtyczka i przewód zasilający nie są uszkodzone. • Sprawdź, czy w sieci nie ma przepalonego bezpiecznika. • Baterie należy wymienić, gdy wskaźnik baterii świeci na czerwono oraz w przypadku braku reakcji na naciśnięcie przycisku. * Czyszczenie węża Oczyść wąż, „wyciskając” go. Należy jednak zachować ostrożność, jeśli blokada została spowodowana przez szkło lub igły, które dostały się do wnętrza węża. Uwaga: Gwarancja nie obejmuje żadnych uszkodzeń węża spowodowanych jego czyszczeniem. Do odkurzacza dostała się woda W takim przypadku konieczna będzie wymiana silnika przez pracownika autoryzowanego centrum serwisowego firmy Electrolux. Gwarancja nie obejmuje uszkodzeń silnika powstałych w wyniku dostania się wody do wnętrza urządzenia. W przypadku jakichkolwiek dalszych problemów skontaktuj się z autoryzowanym centrum serwisowym firmy Electrolux. sve tur ukr  Nederlands Ελληνικά Česky Recycle de materialen met het symbool . Gooi de verpakking in een geschikte verzamelcontainer om het te recyclen. Help om het milieu en de volksgezondheid te beschermen en recycle het afval van elektrische en elektronische apparaten. Gooi apparaten gemarkeerd met het symbool niet weg met het huishoudelijk afval. Breng het product naar het milieustation bij u in de buurt of neem contact op met de gemeente. Ανακυκλώστε τα υλικά που φέρουν το σύμβολο Τοποθετήστε τα υλικά συσκευασίας σε κατάλληλα δοχεία για ανακύκλωση. Συμβάλλετε στην προστασία του περιβάλλοντος και της ανθρώπινης υγείας ανακυκλώνοντας τις άχρηστες ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές. Μην απορρίπτετε με τα οικιακά απορρίμματα συσκευές που φέρουν το σύμβολο . Επιστρέψτε το προϊόν στην τοπική σας μονάδα ανακύκλωσης ή επικοινωνήστε με τη δημοτική αρχή. Recyklujte materiály označené symbolem Obaly vyhoďte do příslušných odpadních kontejnerů k recyklaci. Pomáhejte chránit životní prostředí a lidské zdraví a recyklovat elektrické a elektronické spotřebiče určené k likvidaci. Spotřebiče označené příslušným symbolem nelikvidujte spolu s domovním odpadem. Spotřebič odevzdejte v místním sběrném dvoře nebo kontaktujte místní úřad. Español Български Eesti keeles Recicle los materiales con el símbolo . Coloque el material de embalaje en los contenedores adecuados para su reciclaje. Ayude a proteger el medio ambiente y la salud pública, así como a reciclar residuos de aparatos eléctricos y electrónicos. No deseche los aparatos marcados con el símbolo junto con los residuos domésticos. Lleve el producto a su centro de reciclaje local o póngase en contacto con su oficina municipal. Рециклирайте материалите със символа . Поставяйте опаковките в съответните контейнери за рециклирането им. Помогнете за опазването на околната среда и човешкото здраве, както и за рециклирането на отпадъци от електрически и електронни уреди. Не изхвърляйте уредите, означени със символа , заедно с битовата смет. Върнете уреда в местния пункт за рециклиране или се обърнете към вашата общинска служба. Sümboliga tähistatud materjalid võib ringlusse suunata. Selleks viige pakendid vastavatesse konteineritesse. Aidake hoida keskkonda ja inimeste tervist ja suunake elektri- ja elektroonilised jäätmed ringlusse. Ärge visake sümboliga tähistatud seadmeid muude majapidamisjäätmete hulka. Viige seade kohalikku ringluspunkti või pöörduge abi saamiseks kohalikku omavalitsusse. Pусский Hrvatski Magyar Материалы с символом следует сдавать на переработку. Положите упаковку в соответствующие контейнеры для сбора вторичного сырья. Принимая участие в переработке старого электробытового оборудования, Вы помогаете защитить окружающую среду и здоровье человека. Не выбрасывайте вместе с бытовыми отходами бытовую технику, помеченную символом Доставьте изделие на местное предприятие по переработке вторичного сырья или обратитесь в свое муниципальное управление. Reciklirajte materijale sa simbolom . Ambalažu za recikliranje odložite u prikladne spremnike. Pomozite u zaštiti okoliša i ljudskog zdravlja, kao i u recikliranju otpada od električnih i elektroničkih uređaja. Uređaje označene simbolom ne bacajte zajedno s kućnim otpadom. Proizvod odnesite na lokalno reciklažno mjesto ili kontaktiraje nadležnu službu. A következő jelzéssel ellátott anyagokat hasznosítsa újra: . Újrahasznosításhoz tegye a megfelelő konténerekbe a csomagolást. Járuljon hozzá környezetünk és egészségünk védelméhez, és hasznosítsa újra az elektromos és elektronikus hulladékot. A tiltó szimbólummal ellátott készüléket ne dobja a háztartási hulladék közé. Juttassa el a készüléket a helyi újrahasznosító telepre, vagy lépjen kapcsolatba a hulladékkezelésért felelős hivatallal.