Documenttranscriptie

VL 5530 S Bedienungsanleitung/Garantie Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi • Instrucciones de servicio Manual de instruções • Istruzioni per l’uso • Instruction Manual Instrukcja obsługi/Gwarancja • Návod k použití • Használati utasítás Інструкція з експлуатації • Руководство по эксплуатации Standventilator Staande ventilator • Ventilateur sur pied • Ventilador de pied Ventoinha com pé • Ventilatore a cavalletta • Standing fan Stojący wentylator • Stojanový ventilátor • Felállítható ventilátor Напольний вентилятор • Вентилятор на стойке 05-VL 5530 S AEG.indd 1 05.11.2008 9:19:37 Uhr 8 Nederlands Algemene veiligheidsinstructies Lees vóór de ingebruikname van dit apparaat de handleiding uiterst zorgvuldig door en bewaar deze goed, samen met het garantiebewijs, de kassabon en zo mogelijk de doos met de binnenverpakking. Geef ook de handleiding mee wanneer u de machine aan derden doorgeeft. • Gebruik het apparaat uitsluitend privé en uitsluitend voor de voorgeschreven toepassing. Dit apparaat is niet geschikt voor commercieel gebruik. Gebruik het apparaat niet buiten. Bescherm het tegen hitte, directe zonnestralen, vocht (in geen geval in vloeistoffen dompelen) en scherpe randen. Gebruik het apparaat niet met vochtige handen. Bij vochtig of nat geworden apparaat onmiddellijk de stroomtoevoer onderbreken. • Schakel het apparaat uit en onderbreek altijd de stroomtoe-voer (trek aan de stekker, niet aan de kabel) wanneer u het apparaat niet gebruikt, hulpstukken aanbrengt, reinigt of wanneer storingen optreden. • Laat het ingeschakelde apparaat niet zonder toezicht werken. Schakel het apparaat altijd uit voordat u de ruimte verlaat. Trek de netsteker uit de contactdoos. • Het apparaat en de netkabel moeten regelmatig op zichtbare schade worden gecontroleerd. Wanneer u schade vaststelt, mag het apparaat niet meer worden gebruikt. • Repareer het apparaat nooit zelf, maar breng het naar een geautoriseerde vakman. Voorkom gevaren en laat een defecte kabel altijd alleen door de fabrikant, onze technische dienst of een eender gekwalificeerde persoon vervangen door een soortgelijke kabel. • Gebruik alleen originele reserveonderdelen. • Neem de onderstaande “Speciale veiligheidsinstructies“ in acht. Kinderen en gebrekkige personen • Laat om veiligheidsredenen geen verpakkingsdelen (plasticzak, doos, piepschuim, enz.) binnen het bereik van uw kinderen liggen. WAARSCHUWING! Laat kleine kinderen niet met de folie spelen. Er bestaat gevaar voor verstikking! • Dit product mag niet worden gebruikt door personen (inclusief kinderen) met beperkte fysieke, sensorische of geestelijke vermogens of gebrekkige ervaring en/of kennis, tenzij een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon toezicht houdt of hun vooraf instructies gegeven heeft voor het gebruik van het product. • Houd toezicht op kinderen om te waarborgen dat ze niet met het apparaat spelen. 05-VL 5530 S AEG.indd 8 Symbolen in deze bedieningshandleiding Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid zijn speciaal gekenmerkt. Neem deze aanwijzingen strikt in acht om ongevallen en schade aan het apparaat te vermijden: WAARSCHUWING: waarschuwt voor gevaren voor uw gezondheid en toont mogelijk letselrisico’s. OPGELET: wijst op mogelijke gevaren voor het apparaat of andere voorwerpen.  OPMERKING: kenmerkt tips en informatie voor u. Speciale veiligheidsinstructies • Steek nooit uw vingers of ongeacht welke voorwerpen door het beschermrooster! • Voorzichtig bij lange haren: deze kunnen door de luchtstroom worden aangezogen! • Schakel het apparaat alleen is als het beschermrooster gesloten is! • Het apparaat moet vóór het gebruik eerst volledig gemonteerd worden! • Kies een geschikte ondergrond zodat het apparaat tijdens de werking niet kan kantelen! • Plaats het apparaat niet direct naast kachels of andere warmtebronnen. Overzicht van de onderdelen 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Beschermrooster voor Bevestigingshaak Bevestigingsschroef Bevestigingsschroef voor waaier Waaier Bevestigingsring voor beschermrooster achter Beschermrooster achter Motoras Motor Schakeleenheid Verbindingsschroef statiefbuis/schakeleenheid Moer voor hoogteverstelling Statiefbuis Afdekkap Montageplaat Standvoet Afstandsbediening (zonder afbeelding) 05.11.2008 9:19:42 Uhr Nederlands Doelmatig gebruik Het apparaat is bedoeld als ventilator voor vertrekken tot 40 m2. Hij is uitsluitend bestemd voor dit doeleinde en mag alléén daarvoor worden gebruikt. Hij mag alléén worden gebruikt op de in de handleiding beschreven wijze. U mag het apparaat niet voor commerciële doeleinden gebruiken. 9  OPMERKING: let op dat de gaten voor de bevestigingsbouten in het voorste en achterste veiligheidsrooster tegenover elkaar staan. 10. Borg het veiligheidsrooster met de bijgeleverde bevestigingsbout. 11. Sluit de bevestigingshaken. Standplaats Ieder ander gebruik geldt als ondoelmatig en kan tot materiële schade en zelfs tot persoonlijk letsel leiden. Kies een vlak en slipvast oppervlak als standplaats voor het apparaat. ETV - Elektro-Technische Vertriebsgesellschaft mbH is niet aansprakelijk voor schade die terug te voeren is op ondoelmatig gebruik. Ingebruikname Elektrische aansluiting Uitpakken van het apparaat • Neem het apparaat uit de verpakking. • Verwijder het verpakkingsmateriaal zoals folies, vulmateriaal, kabelhouders en kartonverpakking. • Controleer de leveringsomvang.  OPMERKING: er kunnen nog productieresten aan het apparaat zitten. Wij adviseren, de behuizing even met een vochtige doek af te vegen. Montageaanwijzingen U dient het apparaat vóór de ingebruikname eerst compleet te monteren! Wij adviseren u, bij het lezen van de tekst het overzicht van de onderdelen te bekijken. 1. Leg een kruis met de onderdelen van de standvoet. 2. Schroef de montageplaat (15) vast aan de standvoet. Vier kruiskopschroeven zijn bij de levering inbegrepen. 3. Schuif de afdekkap (14) op de onderste positie van de standbuis (13). 4. Draai de verbindingsschroef (11) los en steek de schakeleenheid (10) resp. de motorbehuizing (9) op de statiefbuis. Draai de schroef vervolgens handvast aan. 5. Plaats het achterste beschermrooster (7) overeenkomstig de uitsparingen. 6. 7. 8. 9.  OPMERKING: Let op dat de draaggreep naar boven wijst. Draai de bevestigingsring (6) voor het achterste beschermrooster (7) met de klok mee vast. Plaats de waaier. Let daarbij op de geleidepen aan de motoras. Schroef de bevestigingsschroef (4) voor de waaier tegen de klok in vast. Hang het voorste veiligheidsrooster (1) in. 05-VL 5530 S AEG.indd 9 1. Controleer, voordat u de steker in de contactdoos steekt, of de netspanning die u gebruikt, overeenkomt met die van het apparaat. Daartoe verwijzen wij naar het typeplaatje. 2. Sluit het apparaat aan op een correct geïnstalleerde geaarde contactdoos 230 V, 50 Hz. De controlelamp POWER brandt. Afstandsbediening • De draadloze afstandsbediening heeft een reikwijdte van max. 6 m. • Let bij de bediening op een vrij signaalveld tussen de afstandsbediening en de sensor aan het apparaat. • Wanneer de reikwijdte minder wordt, dienen de batterijen te worden vervangen. Batterijen in de afstandsbediening plaatsen (batterijen niet bij de levering inbegrepen) • Open het deksel van het batterijenvakje aan de achterzijde van de afstandsbediening. • Plaats 2 MICRO batterijen van het type R6 “AAA” 1,5V. • Let goed op de juiste polariteit. Gegevens daarover vindt u op de afstandsbediening. • Sluit het batterijvakje.  OPMERKING: • De met * gekenmerkte toetsen bevinden zich aan het apparaat en op de afstandsbediening. • Verwijder de batterijen wanneer de afstandsbediening gedurende een langere periode niet wordt gebruikt. Zo voorkomt u lekkage van batterijzuur. OPGELET: • Verbruikte batterijen horen niet in het huisafval. Geef oude batterijen af bij een daarvoor bestemd verzamelpunt. Neem voor informatie contact op met uw gemeente. • Gebruik géén verschillende batterijtypes of nieuwe en gebruikte batterijen samen. 05.11.2008 9:19:42 Uhr Nederlands 10 Gebruik Basisinstellingen Stel, voordat u het apparaat in gebruik neemt, de hellingshoek van de ventilator in. U kunt deze in de gewenste positie brengen, door met beide handen de behuizing van de ventilator enigszins te kantelen. WAARSCHUWING: • Dompel het apparaat voor de reiniging niet onder water. Dit zou tot een elektrische schok of brand kunnen leiden. ON/OFF* OPGELET: • Gebruik géén draadborstel of andere schurende voorwerpen. • Gebruik geen scherpe of schurende reinigingsmiddelen. • Reinig het apparaat aan de buitenzijde met een droge doek zonder reinigingsmiddelen. • Bij hardnekkig vuil maakt u een doek enigszins vochtig met water en veegt het apparaat na de reiniging goed droog. Druk op deze toets om het apparaat in en uit te schakelen. Technische gegevens SPEED* Model:.................................................................................VL 5530 S Druk op de toets SPEED om een van de drie snelheidsstanden te kiezen. Spanningstoevoer: ..........................................220-240 V, 50 Hz TIME* Beschermingsklasse: ........................................................................Ι Wanneer u het apparaat tijdgestuurd wilt uitschakelen, drukt u op de toets TIMER. Nettogewicht: .......................................................................2,75 kg OPGELET: De hellingshoek bedraagt ca. 15°. Hoogte-instelling Draai de moer (12) los om de hoogte van de ventilator in te kunnen stellen.  OPMERKING: Met iedere druk op de toets TIMER verlengt u de bedrijfstijd met een half uur. MODE* intensiteitsfuncties Opgenomen vermogen:.........................................................50 W Dit apparaat is gekeurd conform de op dit moment van toepassing zijnde CE-richtlijnen zoals bijvoorbeeld elektromagnetische compatibiliteit en laagspanningsvoorschriften en is geconstrueerd volgens de nieuwste veiligheidstechnische voorschriften. Technische wijzigingen voorbehouden! Het apparaat beschikt over de twee speciale functies SLEEP en NATURE. Het toerental van de ventilator wordt in beide functies verschillend gevarieerd. • Druk op de toets MODE om deze functies in te schakelen. • Kies de functie NORMAL om naar de normale bedrijfsmodus terug te keren. OSC* oscillatie • Wanneer u de functie OSC kiest, draait het apparaat zelfstandig binnen een bereik van ca. 60°. • Druk opnieuw op de toets OSC om de functie uit te schakelen. Reiniging WAARSCHUWING: • Trek vóór de reiniging van het apparaat altijd de steker uit de contactdoos. • Wanneer u de veiligheidsbehuizing wilt verwijderen, schakelt u het apparaat uit en trekt u de netsteker uit de contactdoos. 05-VL 5530 S AEG.indd 10 Betekenis van het symbool ‘vuilnisemmer’ Bescherm ons milieu, elektrische apparaten horen niet in het huisafval. Maak voor het afvoeren van elektrische apparaten gebruik van de voorgeschreven verzamelpunten en geef daar de elektrische apparaten af die u niet meer gebruikt. Daardoor helpt u de potentiële effecten te voorkomen die een verkeerde afvoer op het milieu en de menselijke gezondheid kunnen hebben. Op deze wijze levert u uw bijdrage aan het hergebruik, de recycling en andere verwerkingsvormen voor oude elektronische en elektrische apparaten. Voor informatie over verzamelpunten voor uw apparaten kunt u contact opnemen met uw gemeente of gemeenteadministratie. 05.11.2008 9:19:42 Uhr GARANTIE-KARTE Garantiebewijs • Carte de garantie Certificato di garanzia • Tarjeta de garantia Cartão de garantia • Guarantee card Karta gwarancyjna • Záruční list • Garancia lap Гарантійний талон • Гарантийная карточка Stünings Medien, Krefeld • 11/08 VL 5530 S VL 5530 S 24 Monate Garantie gemäß Garantie-Erklärung • 24 maanden garantie overeenkomstig schriftelijke garantie • 24 mois de garantie conformément à la déclaration de garantie • 24 meses de garantie según la declaratión de garantía • 24 meses de garantia, conforme a declaração de garantia • 24 mesi di garanzia a seconda della spiegazione della garanzia • 24 months guarantee according to guarantee declaration 24 miesiące gwarancji na podstawie karty gwarancyjnej Záruka 24 mésíců podle prohlášení o záruce • A garanciát lásd a használati utasításban • 24 місяці гарантії згідно з гарантійним листом Гарантийные обязательства – смотри руководство пользователя Kaufdatum, Händlerstempel, Unterschrift • Koopdatum, Stempel van de leverancier, Handtekening • Date d‘achat, cachet du revendeur, signature • Fecha de compra, Sello del vendedor, Firma • Data de compra, Carimbo do vendedor, Assinatura • Data dell‘aquisto, timbro del commerciante, firma • Purchase date, Dealer stamp, Signature • Data kupna, Pieczątka sklepu, Podpis • Datum koupě, Razítko prodejce, Podpis • A vásárlási dátum, a vásárlási hely bélyegzője, aláirás дата купівлі, печатка та підпис торгівця • Дата покупки, печать торговца, подпись Elektro-technische Vertriebsgesellschaft mbH Industriering Ost 40 47906 Kempen Elektro-technische Vertriebsges. mbH Industriering Ost 40 • 47906 Kempen Telefon 0 21 52/20 06-888 [email protected] 05-VL 5530 S AEG.indd 42 05.11.2008 9:19:57 Uhr