Groupe Brandt DHD7125X de handleiding

FR GUIDED’UTILISATION SVBRUKSANVISNING

DE BETRIEBSANLEITUNG

EN GUIDETOINSTALLATION

ES MANUALDEUTILICIÓN

IT MANUALED’USO

NL GEBRUIKSAANWIJZING

PT GUIADEUTILIZAÇÂO

CS PŘÍRUČKAKPOUŽITÍ

PL INSTRUCJAOBSŁUGI

HU HASZNÁLATIUTASÍTÁS

EL ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟΧΡΗΣΗΣ

DABRUGERMANUAL

SK PRÍRUČKANAPOUŽITIE

Hotteilot Digestořostrůvku

Insel-Abzugshaube Okapwyspowy

Islandhood Szagelszívókészüléksziget

CampanaIsla Απορροφητήραςνησίδα

Cappaisola Frithængendeemhætte

HangendeKap Digestorostrovčeka

ExaustorIlha Friståendeköksäkt

DHD7125X

DHD7155X

 Lesymbolesurleproduitousonemballageindiquequeceproduitnepeutêtretraité

commedéchetménager.Ildoitplutôtêtreremisaupointderamassageconcerné,sechargeant

durecyclagedumatérielélectriqueetélectronique.Envousassurantqueceproduitestéliminé

correctement,vousfavorisezlapréventiondesconséquencesnégativespourl’environnement

etlasantéhumainequi,sinon,seraientlerésultatd’untraitementinappropriédesdéchetsde

ceproduit.Pourobtenirplusdedétailssurlerecyclagedeceproduit,veuillezprendrecontact

aveclebureaumunicipaldevotrerégion,votreserviced’éliminationdesdéchetsménagersoule

magasinoùvousavezachetéleproduit.Cetappareilestcommercialiséenaccordavecladirec-

tiveeuropéenne2002/96/CEsurlesdèchetsdeléquipmentsèlectriquesetèlctroniques(WEEE).

 DasSymbolaufdemProduktoderseinerVerpackungweistdaraufhin,dassdieses

ProduktnichtalsnormalerHaushaltsabfallzubehandelnist,sondernaneinemSammelpunktfür

dasRecyclingvonelektrischenundelektronischenGerätenabgegebenwerdenmuss.DurchIhren

BeitragzumkorrektenEntsorgendiesesProduktsschützenSiedieUmweltunddieGesundheit

IhrerMitmenschen.UmweltundGesundheitwerdendurchfalschesEntsorgengefährdet.Weite-

reInformationenüberdasRecyclingdiesesProduktserhaltenSievonIhremRathaus,IhrerMül-

labfuhroderdemGeschäft,indemSiedasProduktgekaufthaben.DiesesElektrohaushaltsgerät

istentsprechendderEU-Richtlinie2002/96/CEÜberElektro-undElektronik–Altgeräte(WEEE).

 The symbol      on the product or on its packaging indicates that this product may

not be treated as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable col-

lection point for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this

product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequen-

ces for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappro-

priate waste handling of this product. For more detailed information about recycling of

this product, please contact your local city oce, your household waste disposal ser-

vice or the shop where you purchased the product. This appliance is marked according to

the European directive 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment (WEEE).

 Elsímboloenelproductooensuembalajeindicaqueesteproductonosepuede

tratarcomodesperdiciosnormalesdelhogar.Esteproductosedebeentregaralpuntodereco-

leccióndeequiposeléctricosyelectrónicosparareciclaje.Alasegurarsedequeesteproducto

se deseche correctamente, usted ayudará a evitar posibles consecuencias negativas para el

ambienteylasaludpública,locualpodríaocurrirsiesteproductonosemanipuladeforma

adecuada.Paraobtenerinformaciónmásdetalladasobreelreciclajedeeste producto,pón-

gaseencontactoconlaadministracióndesuciudad,consuserviciodedesechosdelhogar

oconlatiendadondecompróelproducto.Esteelectrodomesticoestàmarcadoconformeala

directivaEuropea2000/96/CEsobrelosresiduosdeaparatoselèctricosyelectrònicos(WEEE).

 Il simbolo      sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve es-

sere considerato come un normale riuto domestico, ma deve essere portato nel punto di

raccolta appropriato per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche. Provve-

dendo a smaltire questo prodotto in modo appropriato, si contribuisce a evitare potenziali

conseguenzenegative perl’ambienteeperlasalute,che potrebberoderivare daunosmal-

timento inadeguato del prodotto. Per informazioni più dettagliate sul riciclaggio di questo

prodotto,contattarel’uciocomunale,ilserviziolocaledismaltimentoriutioilnegozioin

cuièstatoacquistatoilprodotto.QuestoelettrodomesticoèmarcatoconformementeallaDi-

rettivaEuropea2002/96/CEsuiriuti da apparecchiature elettriche edelettroniche(WEEE).

2

FR

DE

EN

ES

IT

 Hetsymbool  ophetproduct ofopdeverpakkingwijst eropdatditproductniet

als huishoudafval mag worden behandeld. Het moet echter naar een plaats worden gebra-

cht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled. Als u ervoor zorgt dat

dit product op de correcte manier wordt verwijderd, voorkomt u mogelijk voor mens en

milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afval-

behandeling. Voor meer details in verband met het recyclen van dit product, neemt u het

bestcontactopmet de gemeentelijkeinstanties,het bedrijf of dedienstbelastmet de ve-

rwijderingvanhuishoudafvalofdewinkelwaaruhetproducthebtgekocht.Ditapparratvol-

doetaandeEuropeserichtlijnen2002/96/CEvoorelektrischeenelektronischeafval(WEEE).

 Osmateriais deembalagemdesteaparelhosãorecicláveis.Porisso, participena

reciclagem dos mesmos e contribua, assim, para a protecção do ambiente, depositando-os

noscontento-resmunicipaisprevistosparaesteefeito.Oseuaparelhocontémtambéminú-

merosmateriaisrecicláveis.Porestarazão,estámarcadocomestesímboloamdelheindicar

que osaparelhosusadosnãodevemser mis-turados com os restantes resíduos. A recicla-

gemdosaparelhosorganizadapelofabricanteserá,pois,efectuadanasmelhorescondições,

deacordocomadirectivaeuropeia2002/96/CEsobreosresíduosdeequipamentoseléctri-

coseelectrónicos.Dirija-seàcâmaramunicipaldasuaresidênciaouaoseurevendedorpara

conhecerospontosderecolhadeaparelhosusados,localizadosmaispertodasuaresidên-cia.

 Symbolnavýrobkunebonaobaluznamená,ževýrobeknesmíbýtpovažovánza

normální domácí odpad, ale musí být odevzdaný do sběrného střediska tříděného odpa-

du pro elektronická a elektrotechnická zařízení. Adekvátní tříděný sběr výrobků napomáhá

chránitpřednegativnímdopademnaživotníprostředíalidskézdraví,kekterémubymohlo

dojít v případě nevhodného zpracování výrobku. Podrobnější informace o zpracování toho-

to výrobku si vyžádejte u odpovědného místního úřadu, místní organizace odpovědně za

zpracování odpadu nebo v obchodě, kde byl výrobek zakoupen. Tento výrobek je označen

v souladu s evropskou směrnicí 2002/96/ES o elektrickém a elektronickém odpadu (RAEE).

Symbolumieszczonynaprodukcielubjegoopakowaniuwskazuje,żewyróbnie

powinienbyćtraktowanyjakonormalnyodpadgospodarstwadomowegoiprzylikwidacjinależy

goprzekazaćdostosownegopunktuzbiorkirecyklinguwyposażeniaelektrycznegoielektroni-

cznego.Dbającowłaściwąlikwidacjęzużytychwyrobówprzyczyniaszsiędoochronyśrodowiska

naturalnegoizapobiegaszpotencjalnemuzagrożeniuzdrowia,jakiemożestwarzaćnieodpowie-

dniepostępowaniezlikwidowanymsprzętemgospodarstwadomowego.Szczegółoweinformacje

odnośniepostępowania,odzyskuirecyklinguniniejszegowyrobumożnauzyskaćwodwładz

lokalnych,służbodpowiedzialnychzausuwanieodpadówlubwsklepie,wktórymkupiłeśten

wyrób.Tourządzeniejestoznaczoneodpowiednimsymbolemzgodniezdyrektywąeuropejską

2002/96/CEodnośniepostępowaniazodpadkamiurządzeńelektrycznychielektronicznych.

 Aterméken,vagy acsomagolásonfeltüntetett   jelmutatja, hogy aterméketnem

szabad hétköznapi háztartási hulladékként kezelni, hanem egy elektromos és elektronikus

berendezések újrahasznosítására alkalmas gyűjtőhelyre kell szállítani. A hulladék megfelelő

módon történő eltávolításával nagyobb eséllyel kerülhető el az olyan esetleges negatív ha-

tás a környezetre vagy az egészségre, ami a hulladék nem megfelelő kezeléséből adódhat.

Amennyiben további információra van szüksége a termék újrahasznosításával kapcsolatban,

lépjenkapcsolatbaa községi/városihivatallal,a helyihulladékbegyűjtő szolgáltatóval,vagy

azüzlettelaholaterméketvásárolta.Ezaháztartásikészüléka2002/96/CE,elektromosés

elektronikuskészülékekhulladékairólszólóEurópaiIrányelvnek(WEEE)megfelelőenvanjelölve.

3

NL

PT

CS

PL

UN

 Τοσύμβολοστοπροϊόνήστησυσκευασίαδείχνειότιτοπροϊόνδενπρέπεινα

θεωρηθεί σαν κανονικό οικιακό απόρριμμα, αλλά πρέπει να παραδοθεί στο κατάλληλο

σημείο περισυλλογής για την ανακύκλωση ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών.

Φροντίζονταςναδιαθέσετεαυτότοπροϊόνμεκατάλληλοτρόπο,συμβάλλετεστηναποφυγή

πιθανώναρνητικώνσυνεπειών γιατοπεριβάλλον καιτηνυγεία, πουθαμπορούσαν να

προκύψουναπόμιαακατάλληληδιάθεσητουπροϊόντος.Γιαπιολεπτομερείςπληροφορίες

γιατηνανακύκλωσητουπαρόντοςπροϊόντος,ελάτεσεεπαφήμετιςδημοτικέςυπηρεσίες,

τηντοπικήυπηρεσίαδιάθεσηςαπορριμμάτωνήτοκατάστημαστοοποίοαποκτήσατετο

προϊόν.ΗπαρούσαηλεκτρικήσυσκευήέχεισημανθείσύμφωναμετηνΕυρωπαϊκήΟδηγία

2002/96/CEσχετικάμετααπορρίμματααπότιςηλεκτρικέςκαιηλεκτρονικέςσυσκευές(WEEE).

 Symbolet      på produktet eller konfektionen indikerer at produktet ikke bør an-

ses som normalt husholdningsaald, men i stedet skal det bringes til et sted der har med

genbrug af elektriske og elektroniske apparater at gøre. Ved bortskaelse af dette pro

-

dukt på passende måde, undgår man at udøve negative konsekvenser for miljøet og sun

-

dheden, der eventuelt kunne forårsages af en upassende bortskaelse af produktet. For

mere detaljeret information omkring genbrug af dette produkt, bedes man kontakte kom

-

munekontoret, den lokale service for bortskaelse af aald eller forhandleren hvor ap

-

paratet er købt. Dette husholdningsapparat er mærket i overensstemmelse med Eu

-

ropa Direktivet 2002/96/CE om bortskaelse af elektriske og elektroniske apparater.

 Symbolnavýrobkualebonaobaleznamená,ževýroboknesmiebyťpovažovanýza

normálnydomáciodpad,alemusíbyťodovzdanýdozbernéhostrediskatriedenéhoodpadupre

elektronickéaelektrotechnickézariadenie.Adekvátnytriedenýzbervýrobkovnapomáhachrániť

životné prostredie a ľudské zdravie pred jeho negatívnym dopadom, ku ktorému by mohlo

dojsťvprípadenevhodnéhospracovaniavýrobku.Podrobnejšieinformácieospracovanítohto

výrobkusivyžiadajteuzodpovednéhomiestnehoúradu,miestnejorganizáciezodpovednejza

spracovanieodpadualebovobchode,kdebolvýrobokzakúpený.Tentovýrobokjeoznačený

vsúlade seurópskou smernicou 2002/96/ES o elektrickom a elektronickom odpade (OEEZ).

 Symbolen    på produkten eller på emballaget betyder att produkten inte får be-

traktas som normalt hushållsavfall, utan den måste föras till en sopstation för återvin

-

ning av elektriska och elektroniska apparater. Om produkten avyttras på rätt sätt, kan

man undvika eventuella negativa konsekvenser för miljö och hälsa, som annars skul

-

le kunna resultera av en felaktig avyttring av produkten. För mera detaljerad informa-

tion angående avyttring av produkten kontakta kommunalkontoret, sopstationen eller af-

fären, där produkten inköpts. Denna hushållsprodukt är markerad enligt EU-direktivet

2002/96/EN beträande återvinning av elektriska och elektroniska apparater (WEEE).

4

EL

DA

SK

SV

Pagina laadt ...

SOMMAIRE

FR

1/ A L’ATTENTION DE L’UTILISATEUR

-Consignesdesécurité 7

-Descriptiondevotreappareil 8

2 / COMMENT INSTALLER VOTRE HOTTE

-Montagedevotrehotte 9

-Installation 9

-Démontagedultrecassette 10

-Montagedultrecharbon 10

-Raccordementdevotrehotte 11

3 / COMMENT FONCTIONNE VOTRE HOTTE 12

4 / COMMENT NETTOYER VOTRE HOTTE 13

5 / ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT

-Commentchangerlalampe 14

6 / SERVICE APRES-VENTE

-Interventions 15

-Relationsclients 15

6

Pagina laadt ...

1/ A L’ATTENTION DE L’UTILISATEUR

FR

- DESCRIPTION DE VOTRE APPAREIL

8

A

ouìed’aération

B

cheminée

C

acheur

DHD7125X 48”

DHD7155X 60”

Pagina laadt ...

- RACCORDEMENT DE VOTRE HOTTE

Cet appareil est livré avec un câble d’alimentation H 05 VVF à 3 conducteurs de 0,75

mm2 (neutre, phase et terre). Il doit être branché sur réseau 220-240 V mono phasé par

l’intermédiaire d’une prise de courant normalisée CEI 60083 qui doit res ter accessible

après installation, conformé ment aux règles d’installation. Notre responsabilité ne saurait

être engagée en cas d’accident consécutif à une mise à la terre inexistante ou incorrecte.

Le fusible de votre installation doit être de 10 ou 16 A. Si le câble d’alimentation est en-

dommagé, faites appel au service après-vente an d’éviter un danger.

Attention

Silahotteprésenteunequelconqueanomalie,débranchezl’appareilouenlevezlefusiblecor-

respondantàlalignedebranchementdel’appareil.

11

Pagina laadt ...

INHALT

DE

1 / ALLGEMINE HINWEISE

-Sicherheitshinweise 18

-Gerätebeschreibung 20

2 / INSTALLATION DER DUNSTABZUGSHAUBE

-EinbauderDunstabzugshaube 21

-Installation 21

-Herausnehmenderlterpatrone 22

-Einsetzenderkohlelter 22

-StromanschlussderDunstabzugshaube 23

3 / FUNKTIONSWEISE DER DUNSTABZUGSHAUBE 24

4 / REINIGUNG DER DUNSTABZUGSHAUBE 25

5 / UNREGELMÄSSIGKEITEN IN DER FUNKTIONSWEISE

-ErsetzenderLampe 26

6 / KUNDENDIENST 26

17

Pagina laadt ...

1/ ALLGEMINE HINWEISE

DE

- GERÄTEBESCHREIBUNG

20

A

luftausgangsraster

(Filterversion)

B

abzugsschacht

C

display

DHD7125X 48”

DHD7155X 60”

Pagina laadt ...

- SROMANSCHLUSS DER DUNSTABZUGSHAUBE

Dieses Gerät ist mit einem Versorgungskabel H05 VVF mit 3 Leitern zu je 0,75 mm2

(neutral, Phase und Erdung) ausgestattet. Es muss an ein Stromnetz mit 220 – 240 V durch

eine normale Steckdose CEI 60083 angeschlossen werden, an die auch nach der Installa-

tion Zugri besteht und die mit den Installationsvorschriften übereinstimmt.

Für den Fall eines Unfalls, der durch eine fehlende oder nicht korrektre Erdung verursa-

cht wird, wird jegliche Verantwortung abgelehnt. Die verwendete Schmelzsicherung muss

zwischen 10 und 16A sein. Sollte das Stromversorgungskabel beschädigt sein, wenden Sie

sich an die Kundenbetreuung nach Kauf um jegliches Risiko auszuschließen.

Achtung

SolltedieDunstabzugshaubeUnregelmäßigkeiteninihrerFunktionsweiseaufzeigen,nehmen

SiedasGerätvomNetzoderentfernensiedieentsprechendenSchmelzsicherungendesGe-

rätes.

23

Pagina laadt ...

27

Dearclient,

You have just purchased a

DE DIETRICH range ventilation hood, and we

thankyouforyourpurchase.

Our research and development teams have designed a new generation of

appliancesforyou,which,becauseoftheiraesthetics,functionality,andte

-

chnologicalevolution,aretruly exceptional products representative ofour

designexperience.

Yournew

DE DIETRICHrangeventilationhoodwillharmoniouslysuityour

kitchenandwillperfectlycombineventilationperformanceandeaseofuse.

Wesimplywanttooeryouanexcellentproduct.

Withinthe

DE DIETRICHproductlineyouwillndawiderangeofovens,mi-

crowaveovens,cookers,washingmachines,andttedrefrigeratorsthatcan

befreelycoordinatedwithyournew

DE DIETRICHrangeventilationhood.

Naturally,since ourobjective isthe satisfactionof ourclients towardsour

products,ourcustomerserviceisatyourtotaldispositiontorespondtoany

requestandreceiveanyusefulsuggestion(referencedetailsattheendofthe

booklet).

Visitourwebsite

www.dedietrich-elecromanager.comwhereyouwillnd

ourlatestinnovationsaswellasallusefulinformation.

DE DIETRICH

The new objects of value

www.dedietrich-electromenager.com

Constantly seeking to improve our products, we reserve the right to modify their technical,

functional,oraestheticcharacteristicsastheyevolve.

Important: Before activating the appliance, read the installation and usage manual

carefully to familiarise yourself more quickly with its operation.

FR

5

DE

16

EN

27

ES

37

IT

47

NL

57

PT

67

CS

77

PL

86

HU

96

EL

106

DA

118

SK

128

SV

138

CONTENTS

EN

1 / TO THE ATTENTION OF THE USER

-Safetyinstructions 29

-Descriptionoftheapplianc 30

2 / INSTALLING THE HOOD

-Mountingthehood 31

-Installation 31

-Removaloftheltercartridge 32

-Mountingthecarbonlter 32

-Electricalhook-upofthehood 33

3 / HOW THE HOOD WORKS 34

4 / CLEANING THE HOOD 35

5 / OPERATIONAL ANOMALIES

-Changingthelightbulb 36

6 / AFTER SALES SERVICE 36

28

Pagina laadt ...

1/ TO THE ATTENTION OF THE USER

EN

- DESCRIPTION OF THE APPLIANCE

30

A

airoutputgrill

(ltermode)

B

ventilationpipe

C

display

DHD7125X 48”

DHD7155X 60”

Pagina laadt ...

ÍNDICE

ES

1 / A LA ATENCIÓN DE LOS SEÑORES USUARIOS

-Instruccionesdeseguridad 39

-Descripcióndelaparato 40

2 / CÓMO INSTALAR LA CAMPANA

-Montajedelacampana 41

-Instalación 41

-Desmontajedelltrocartucho 42

-Montajedelltrocarbón 42

-Enlaceseléctricosdelacampana 43

3 / CÓMO FUNCIONA LA CAMPANA 44

4 / CÓMO LIMPIAR LA CAMPANA 45

5 / DEFECTOS DE FUNCIONAMIENTO

-Cómosustituirlalámpara 46

6 / SERVICIO POSTVENTA 46

38

Pagina laadt ...

INDICE

IT

1 / ALL’ATTENZIONE DELL’UTENTE

-Istruzionidisicurezza 49

-Descrizionedell’apparecchio 50

2 / COME INSTALLARE LA CAPPA

-Montaggiodellacappa 51

-Installazione 51

-Smontaggiodelltrocartuccia 52

-Montaggiodelltrocarbone 52

-Connessioneelettronicadellacappa 53

3 / COME FUNZIONA LA CAPPA 54

4 / COME PULIRE LA CAPPA 55

5 / ANOMALIE DI FUNZIONAMENTO

-Comesostituirelalampada 56

6 / SERVIZIO DI ASSISTENZA POST VENDITA 56

48

Pagina laadt ...

1/ ALL’ATTENZIONE DELL’UTENTE

IT

- DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO

50

A

Griglieuscitaaria

B

Camino

C

Display

DHD7125X 48”

DHD7155X 60”

Pagina laadt ...

57

Vriendelijkklant,

Uheeftzojuisteenafzuigkapvanderma

DE DIETRICHaangeschaftenwij

bedankenudaarvoorhartelijk.

Onsonderzoeksteamheeftvoorueennieuwegeneratieapparatenontwikkeld

diedankzijhunesthetische,functionelekwaliteitentechnischeevolutieuit

-

zonderlijkeproductenzijndiegetuigenvanonzeervaring.

Uwnieuweafzuigkap

DE DIETRICHintegreertharmonieusinuwkeukenen

combineert perfectdeafzuigkrachtmet het gebruiksgemak. Wij hebben u

eenuitstekendproductaanwillenbieden.

Indereeksproductenvan

DE DIETRICHvindtutevenseengrotekeuzevan

ovens, magnetronovens, kookplaten, vaatwassers, inbouw koelkasten, die

vrijmetuwnieuweafzuigkap

DE DIETRICHgecombineerdkunnenworden.

Hetspreektvoorzichdatwealsdoelhebbenomonzeklantenhelemaalte

-

vredentestellenmetonzeproductenendaaromstaatonzeKlantenservice

altijdtotuwdienstomiederevraagtebeantwoordenennuttigeopmerkingen

teontvangen(decoördinatenvindtuaanheteindevandezehandleiding).

Bezoektuookonzewebsite

www.dedietrich-elecromanager.comwaarual

onzelaatsteontwikkelingenennuttigeinformatiekuntvinden.

DE DIETRICH

De nieuwe waardevolle voorwerpen

www.dedietrich-electromenager.com

Metdebedoelingomconstant onzeproductenteverbeterenbehouden wehetrechtomde

technische, functionele of esthetische kenmerken hiervan te veranderen die voortkomen uit

hunevolutie.

Belangrijk: Voordat u het apparaat aanzet moet u eerst aandachtig deze handleiding

voor de installatie en het gebruik lezen om zo snel mogelijk bekend te raken met zijn

werking.

FR

5

DE

16

EN

27

ES

37

IT

47

NL

57

PT

67

CS

77

PL

86

HU

96

EL

106

DA

118

SK

128

SV

138

INHOUD

NL

1 / TER ATTENTIE VAN DE KLANT

-Veiligheidsnormen 59

-Beschrijvingvanhetapparaat 60

2 / INSTALLEREN VAN DE AFZUIGKAP

-Monterenvandeafzuigkap 61

-Installeren 61

-Loshalenvanhetpatroonlter 62

-Monterenvanhetcarbonlter 62

-Elektrischeverbindingvandeafzuigkap 63

3 / WERKING VAN DE AFZUIGKAP 64

4 / REINIGEN VAN DE AFZUIGKAP 65

5 / FUNCTIONERINGSTORINGEN

-Vervangenvandelamp 66

6 / SERVICEAFDELING 66

58

1/ TER ATTENTIE VAN DE KLANT

NL

Belangrijk: bewaaraltijddezegebruiksaanwijzingen samen met de afzuigkap.Alshet

apparaatwordtverkochtofafgestaanaananderenmoetzealtijdvergezeldgaanvandezege-

bruiksaanwijzingen.Wijbedankenudatudezeaanwijzingendoorleestvoordatuhetapparaat

gaatinstallerenengebruiken.Dezeaanwijzingenzijnspeciaalopgesteldvooruwpersoonlijke

veiligheidendievananderen.

De Constructeur is niet verantwoordelijk voor de eventuele storingen, schade of brand

veroorzaakt door op en door het apparaat die te wijten zijn aan het niet opvolgen van de

instructies in deze handleiding.

- VEILIGHEIDSNORMEN

Dezeafzuigkapisgemaaktvoorhuishoudelijkgebruikdoorprivégebruikers.Hetapparaatmag

alleendoorvolwassenenwordengebruikt.Letopdatkinderennietaanhetapparaatkomenenhet

nietalsspeelgoedgaangebruiken.Letookopdatzenietaandebedieningenkunnenkomen.

- Bijdeleveringvanhetapparaatmoetudeverpakkingverwijderenofmoetudeverpakking

meteen laten verwijderen. Controleer het aanzicht van het apparaat. Eventuele aanmerkin-

genmoetenopdeleveringsbonwordenaangemerktwaarvanueenkopiemoetbewaren.Uw

apparaatisbestemdvoornormaal huishoudelijkgebruik.Hetmagnietvoorcommerciëleof

industriëledoeleindenwordengebruiktofvooranderedoeleindenwaarvoorhetapparaatniet

isgebouwd.

- Nooit de kenmerken van dit apparaat veranderen of pogen te veranderen.Ditkangevaar

opleveren.

Reparatiesmogenalleendooreengeautoriseerdespecialistuitgevoerdworden.

Haaldeafzuigkapaltijdlosvanhetstroomnetvoorhetreinigenofuitvoerenvanonderhoud.

- Degebruiksruimtegoedluchtenalsdeafzuigkapsamenwordtgebruiktmetandereappara-

tendieeenandereenergiebronhebbendaneenelektrischezodatdekapgeenbrandbaargas

opzuigt.

-Hetisverbodenomvoedselambétebereidenofhetgasfornuiszonderpanneneroptelaten

werkenonderdekap(deopgezogenvlammenkunnenhetapparaatbeschadigen).

- Bijhetfriturenonderhetapparaatmoetuconstantoplettenomdatolieenvetmeteenhele

hogetemperatuurinbrandkunnenvliegen.

 Reinigenvervangdeltersregelmatigzoalswordtaangegeven.Devetverzamelingenkunnen

brandveroorzaken.

- Deafzuigkapmagnietgebruiktwordenboveneenbrandstoornuis(hout,houtskool,…)

Voorhetreinigenvanuwafzuigkapgebruiknooitstoomapparatenofapparatendiemethoge

drukwerken(normenbetreftdeelektrischeveiligheid).

Metdebedoelingomconstantonzeproductenteverbeterenbehoudenwehetrechtomdetechni-

sche,functioneleofesthetischekenmerkenhiervanteveranderendievoortkomenuithunevolutie.

Omindetoekomsteenvoudigdeaanmerkingenoveruwapparaatterugtevindenradenzeaan

omdezeinformatiebijdepagina“AssistentienadeaankoopenVerhoudingmetdeklant”tehe-

chten.(Opdezepaginastaatookwaarudezeinformatieopuwapparaatterugkuntvinden).

Attentie: Alsde keuken wordtverwarmddoor eenapparaatdatverbonden isaaneen

schoorsteen(bijvoorbeeldeenkachel)moetdeafzuigkapindecirculaireversiegeïnstalleerd

worden.Gebruiknooitdeafzuigkapzonderdepatroonlters.Daarbijmoetderuimteovervol-

doendeluchtventilatiebeschikkenalsdeafzuigkapwordtgebruiktsamenmetgasapparatenof

metanderbrandstoen.

59

1/ TER ATTENTIE VAN DE KLANT

NL

- BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT

60

A

roostersluchtuitlaat

(Filterversie)

B

schoorsteen

C

Display

DHD7125X 48”

DHD7155X 60”

2/ INSTALLEREN VAN DE AFZUIGKAP

NL

- Tijdens de installatie of werkzaamheden aan de kap moet ze losgehaald worden van het

stroomnet.

-Controleerdatdespanningvanhetstroomnetovereenkomtmetdespanningdiewordtaan-

gegevenophetinformatieplaatjeaandebinnenkantvandeafzuigkap.

-Alshetnodigisomhetstroomnetinuwhuisteveranderenomdeafzuigkaptekunnenge-

bruikenmoetudaarvooreengekwaliceerdetechnicusbellen.

-Alsdeafzuigkapwordtgebruiktindeevacuatieversiemaghetapparaatnooitwordenver-

bondenaaneenevacuatiebuisvoorverbrandingsdampen(geisers,schoorsteen,enz)ofaaneen

MGV(MechanischGecontroleerdeVentilatie).

-Deevacuatiebuis,welkedanook,magnooitnaarbuitenkomeninovereenkomstvanhetonderdak.

-Installeertdekapopeenveiligheidsafstandvantenminste70cmvandeelektrischekook-

plaat,gaskookplaatofgemengdekookplaat.

Alsuovereenuitgangnaardebuitenkantbeschikt:g. 2

Deafzuigkapkanaandeopeningwordenverbondenmeteenevacuatiebuisminimumdiameter

200mm,geëmailleerd,inaluminium,exibelofinnietbrandbaarmateriaal.Alsdeleidingeenklei-

neredoorsnedeheeftdan200mm,moetdeafzuigkapgebruiktwordenindecirculaireversie.

Alsunietbeschiktovereenuitgangnaardebuitenkant:g. 1

Alonzeapparatenkunnenindecirculaireversietefunctioneren.Inditgevalmoeteenactief

carbonltergebruiktwordenmetalsfunctiedegeurenvasttehouden.

ELEKTRISCHEVERBINDINGEN

Dit apparaat ia in overeenkomst met de Europese Richtlijn 2006/95/EG (Richtlijnen laag-

spanning) en 2004/108/EG (Elektromagnetische Compatibiliteit).

Ophetmomentvandeinstallatieenvoordeonderhoudswerkzaamhedenmoethetapparaat

losgehaaldwordenvanhetstroomnetenmoetendezekeringenlosgehaaldofverwijderdwor-

den.Deelektrische verbindingmoet uitgevoerdwordenvoordat hetapparaatin hetmeubel

wordtgebouwd.

Controleerof:

-hetvermogenvoldoendeis,

-devoedingskabelsingoedeconditieverkeren,

-dedoorsnedevandekabelsovereenkomtmetdeinstallatienormen.

- MONTEREN VAN DE AFZUIGKAP

De afzuigkap moet geïnstalleerd worden in overeenstemming met de geldende nor-

men betreft de ventilatie van gesloten ruimtes. In Frankrijk staan deze regels in de DTU 61.1

van de CSTB. In het bijzonder mag de opgezogen lucht niet in een leiding gevoerd worden

die wordt gebruikt voor de afvoer van dampen die afkomstig zijn van apparaten die gas of

andere brandstoen gebruiken. Behalve na de autorisatie van een gekwaliceerde technicus

mag de afzuigkap niet aangesloten worden aan evacuatiebuizen die niet gebruikt worden.

De minimum afstand tussen de kookplaat en de laagste gedeeltes van de afzuigkap moet

70 cm bedragen. Als de instructies van de geïnstalleerde kookplaat een grotere afstand

aangeven moet deze laatste opgevolgd worden.

- INSTALLEREN

Voordat het apparaat wordt geïnstalleerd moet het anti-vetlter worden verwijderd om te

voorkomendathetbeschadigdwordt.

61

Hetanti-vetlterkanverwijderdwordendoordespecialehendelinderichtingvandeachte-

rkantvandekaptedrukkenenhetlternaarbenedentelatendraaienzodathetvanzijnplaats

loshaakt(Fig.3A).

Attentie: Deinstallatiemoetdoortenminstetweepersonenwordenuitgevoerd.

Voordatdekapwordtgeïnstalleerdmoetdeelektrischeverbindingaangelegdwordenenmoet

eenopeninggemaaktwordenvoordeluchtevacuatiealsdeevacuatieversiewordtgebruikt.

Zetdebovensteplaat(Fig.5.1)tegenhetplafond,maak4gatenvan8mm.inovereenkomst

metdeboormal.

Steekdepinnenindegaten(Fig.5.1–A)enbevestigdeplaataanhetplafondmetdeschroeven

(Fig.5.1-B).

Bevestigvervolgensdeonderstestructuur(Fig.7.2)aandekapdoordegatenhierinovereentelaten

komenmetdemetrischeschroevendieopdeventilatorsteunzijngelast(Fig.7.1).Steekdesluitplaa

-

tjesendebijgeleverdemoerenerop(Fig.7.2-A)enschroefzevastmeteengeschiktgereedschap.

Verbinddeluchtevacuatiebuisaandemotorgroepmeteenhalsband;Steekdebovenstestruc-

tuur(g.7.3)opdeonderstestructuurenregelgelijkertijddepositieopbasisvandegewenste

hoogteenvooralopbasisvandeminimumafstanddienoodzakelijkistussendekookplaaten

deafzuigkap.Bevestigdetweestructurenmetdeschroeven(Fig.7.3B).

Nadatdetweegedeeltesvastgehaaktzijn,verbinddeuitlaadbuisvandekapaandeopening

voordeluchtuitlaad.Maakdeelektrischeverbindingen.Hefdebovensteschoorsteenoptotaan

hetplafondensteekdetweezelftapschroevenerin.

Vastzetten van de blokkeringklep

Attentie:voordatdeexibelebuisaandeluchtuitgangwordebevestigdmoetucontrolerenof

deblokkeringkleppenvrijkunnenbewegen.

De installatie van het terugslagventiel voorkomt dat wind naar binnen kan komen en

voorkomt de luchtterugslag.

Circulaire versie

Voordemontagevandemoduleindecirculaireversiebevestigdeluchtdeector(Fig.5.2)aan

debovensteens(Fig.5.3)metdevierbijgeleverdeschroeven(Fig.5.3-A).

Installeervervolgensdeafzuigkapzoalswordtbeschrevenvoordeevacuatieversie.Tussende

deectorendemotoruitgangmoeteenomhulselwordengeplaatstvoordeluchtevacuatie.

- LOSHALEN VAN HET PATROONFILTER (Fig. 7B)

- MONTEREN VAN HET CARBONFILTER (FIG. 7Z)

1.Verwijderdepatronen.

2.Plaatshetcarbonlterophetpatroonaandebinnenkantvandeafzuigkap.

3.Plaatsdetweesteunlijsten.

4.Doehetzelfdevoordeanderepatronen.

62

- ELEKTRISCHE VERBINDING VAN DE AFZUIGKAP

Dit apparaat beschikt over een voedingskabel met 3 leidingen met een doorsnede

van 0,75 mm2 (neutraal, fase en aarde). De kabel moet worden verbonden een en span-

ningsnet van 220-240 V monofase met een stopcontact dat overeenkomt aan de normen

EEG 60083 dat toegankelijk moet blijven na de installatie, in overeenkomst met de nor-

men voor de verbinding. De rma is niet verantwoordelijk voor eventuele ongelukken die

worden veroorzaakt door een slechte of ontbrekende aansluiting van het apparaat aan

een eciënte aardeaansluiting. De installatie moet over een zekering beschikken van 10

of 16 A. Als de voedingskabel beschadigd is moet u contact opnemen met de technische

assistentieservice om iedere gevaarlijke situatie te voorkomen.

Attentie

Alserzichstoringenvoordoenopdeafzuigkaphaalhetapparaatlosvanhetstroomnetofve-

rwijderdezekeringeninovereenkomstmetdeverbindingslijnvanhetapparaat.

63

3/ WERKING VAN DE AFZUIGKAP (Fig. 9)

NL

A:SCHAKELAARON/OFFVERLICHTING

B:SNELHEIDVERLAGEN/MOTOROFF

C:LED

D:MOTORON/SNELHEIDVERHOGEN

E:TIMER10MINUTEN

MetdeTouchControlbedieningkandegewenstefunctieaangezetwordendoordetoetsenlicht

aanteraken.Deverklikkers(C)diezichinhetmiddenbevindengevendezuigsnelheidaan.

Alsdetimeraanstaatknipperendeledsinhetmidden(C).Alshettoetsenbordnietwerkt,druk

tweekeeropderodetoets;diezichtbaarwordtnadatuhetantivet-lterheeftverwijderd.Na-

datdestroomisweggevallenheefthetproduct15secondesnodigomzijneigenfunctieste

herstellen.Gedurendedezetijdkanhetzijndatdeafzuigkapnietgoedwerkt.

Hetproductbeschiktovereenelektronischsysteemdatdeafzuigkapautomatischuitzetnadat

het4uurcontinuheeftgewerktnadelaatstuitgevoerdehandeling.

64

4/ REINIGEN VAN DE AFZUIGKAP

NL

Goedonderhoudiseengarantievooreengoedewerkingeneengoedeeciëntievaneenapparaatin

deloopvandetijd.

De kap moet losgehaald worden van de stroomvoeding, zowel als de stekker uit het

stopcontact wordt getrokken als wanneer de herstelzekering wordt aangezet, voordat de meta-

len lters worden verwijderd. Na het reinigen moeten de metalen lters weer geplaatst worden

zoals wordt beschreven in deze handleiding.

65

ONDERHOUD

WERKWIJZE

ACCESSOIREPRODUCTEN DIE GE-

BRUIKT MOETEN WORDEN

bui ten k ant

en accessoi

-

res

In geen geval metalen sponsjes,

schuurmiddelen en te harde bor-

stels gebruiken.

Voor het reinigen van de buitenkant

vandeafzuigkapenhetschermvande

lamphouder gebruik alleen huishou-

delijkereinigingsmiddelenindehan

-

delverkrijgbaarverdundmetwateren

vervolgensafspoelenmetschoonwa-

terenafdrogenmeteenzachtedoek.

Patroonlter Na 30 werkuren signaleert het toet-

senbordhetvolzijnvanhetlterdoor-

datalletoetsenoplichten.Bijditmodel

wordthetvolzijnvanhetlteraange-

gevendoorhetknipperenvandetwee

centrale toetsen (Fig.13E). Dit bericht

kangestoptwordendooropdetimer-

toetstedrukken.

Reinig het lter met de hand of in

devaatwasser.Regelmatigreinigen,

tenminsteiederetweemanden.

Actief car

-

bonlter

Indecirculaireversiemoethetactiefcar-

bonlterregelmatigwordenvervangen.

OmhetpaneelinOmhetvezelpaneelte

verwijderenmoeteersthetanti-vetlter

worden verwijderd en trek vervolgens

aanhetplasticsleuteltjevanhetpaneel

zelfenhaalhetlosvanzijnplaats.Om

het actief carbonlter weer te plaatsen

voerdehandelingeninomgekeerdevol-

gordeuit.Vervanghetgebruiktecarbon-

ltergemiddeldiederzesmaanden.

OmhetapparaatgoedteonderhoudenradenwijuaanomdeonderhoudsproductenvanClearit

tegebruiken.

Clearit de ervaring van specialisten

ten dienste van privé-gebruikers

Clearitbiedtprofessioneleproductenaanengeschikteoplossingenvoorhetdagelijkseonde-

rhoudvanuwhuishoudelijkeapparatenenvanuwkeukens.Ukuntdeproductenvindenbijuw

leveranciersamenmeteenhelereeksaccessoiresenaanvullendeproducten.

5/ FUNCTIONERINGSTORINGEN

NL

66

SYMPTOOM OPLOSSING

De afzuigkap werkt

niet...

Controlerenof:

•ereenstroomblack-outis

•erwerkelijkeensnelheidgekozenis.

De afzuigkap levert

slechteprestaties...

Controlerenof:

• de gekozen motorsnelheid voldoende is voor de hoeveelheid

rookendampendieaanwezigzijn

•dekeukenvoldoendegeluchtwordtzodatluchtopgenomenkan

worden

•hetcarbonlternietversletenis(afzuigkapincirculaireversie).

De afzuigkap stopt

tijdensdewerking

Controlerenof:

•ereenstroomblack-outis

•hetomnipolairesnijdsysteeminwerkingisgetreden.

Deeventueleingrepenindemachinemoetenwordenuitgevoerd:

-ofdooruwvakhandelaar,

-ofdooreenanderegekwaliceerdtechnicusvanditmerk.

Tijdenshettelefoneren,dientudecompletereferentieoptegevenvanuwmachine(model,

type,serienummer).Dezeinformatiestaatophettypeplaatjeopdemachine.

6/ SERVICEAFDELING

NL

- VERVANGEN VAN DE LAMP

Voordat er handelingen uitgevoerd worden moet de afzuigkap eerst losgehaald

worden van het stroomnet door de stekker uit het stopcontact te trekken of de hoof-

schakelaar uit te schakelen.

Dicroïsche lamp

1.Hetpaneelverwijderen(g8A,8B).

2.DehalogeenlampvervangenG4-20W-12V.

3.Weerplaatsendoordehandelingeninomgekeerdevolgordeuittevoeren.

67

Estimadocliente,

Agradecemosporteradquiridoumexaustor

DE DIETRICH.

Graçasàsnossasequipasdepesquisa,apresentamosumanovageraçãode

aparelhosque,pelasuaqualidadeestética,funcionalidadeeevoluçãotec

-

nológica,sãoprodutosdeexcepçãoquetestemunhamanossaexperiência.

O novo exaustor

DE DIETRICH integra-se harmoniosamente em qualquer

cozinha,conjugandoperfeitamentefacilidadedeusoeperformancedeaspi

-

ração,porqueprocuramossempreoferecerumprodutodeexcelência.

Na gama dos produtos

DE DIETRICH poderá ainda encontrar uma ampla

escolhadefogões,fornos,fornos micro-ondas,planosdecozedura,lava-

loiçasefrigorícosdeencastrar,coordenáveiscomonovoexaustor

DE DIE-

TRICH.

Obviamente,semprecomoobjectivodesatisfazerplenamenteanossaclien

-

tela,anossaAssistênciaaosClientesestaráàsuatotaldisposiçãoparafor

-

necerqualquerinformaçãoeaceitarassuassugestões.

Visitetambémonossositeem

www.dedietrich-elecromanager.comonde

poderáencontrarasnossasúltimasinovaçõesemuitasoutrasinformações

úteis.

DE DIETRICH

Os novos objectos de valor

www.dedietrich-electromenager.com

Visandomelhorarconstantementeos nossos produtos, reservamo-nosodireitode efectuar

todaeventualalteraçãoditadapelaevoluçãotecnológicaparaascaracterísticastécnicas,fun-

cionaisouestéticasdosaparelhos.

Importante: Antes de ligar o aparelho, leia atentamente o manual de instalação e de

uso para conhecer o aparelho e adquirir familiaridade com o seu funcionamento.

FR

5

DE

16

EN

27

ES

37

IT

47

NL

57

PT

67

CS

77

PL

86

HU

96

EL

106

DA

118

SK

128

SV

138

ÍNDICE

PT

1 / PARA O UTILIZADOR

-Instruçõesdesegurança 69

-Descriçãodoaparelho 70

2 / INSTALAÇÃO DO EXAUSTOR

-Montagem 71

-Instalação 71

-Desmontagemdoltrodecartucho 72

-Montagemdoltrodecarvão 72

-Ligaçãoeléctrica 73

3 / FUNCIONAMENTO DO EXAUSTOR 74

4 / LIMPEZA DO EXAUSTOR 75

5 / ANOMALIAS DE FUNCIONAMENTO

-Substituiçãodalâmpada 76

6 / SERVIÇOS AUTORIZADOS 76

68

Pagina laadt ...

1/ PARA O UTILIZADOR

PT

- DESCRIÇÃO DO APARELHO

70

A

Grelhasdesaídadoar

(versãoltrante)

B

Chaminé

C

Display

DHD7125X 48”

DHD7155X 60”

Pagina laadt ...

3/ FUNCIONAMENTO (Fig. 9)

PT

A:INTERRUPTORON/OFFILUMINAÇÃO

B:REDUÇÃODAVELOCIDADE/MOTOROFF

C:LED

D:MOTORON/AUMENTODAVELOCIDADE

E:TEMPORIZADORDE10MINUTOS

AcentraldecomandoTouchControlpermiteestabelecerafunçãodesejadatocandonatecla.

Osledsluminosos(C)queseencontramnocentrodacentralindicamavelocidadedeaspiração

seleccionada.

Emcaso detemporizadoractivo, asluzesavisadorasnocentro (C)piscam. Emcasode não

funcionamentodopaineldecomandos,premerduasvezesateclavermelha,visívelretirandoo

ltrodegordura.Emcasodeinterrupçãodealimentaçãoeléctrica,oprodutonecessitade15

segundospararealizaroauto-diagnósticoantesderestabelecerasprópriasfunções.Durante

esseperíododetempo,oexaustorpodenãofuncionarcorrectamente.

Oprodutoéequipadocomumdispositivoelectrónicoquepermitequedesligueautomatica-

mentedepoisde4horasdefuncionamentocontínuoapartirdaúltimaoperaçãorealizada.

74

Pagina laadt ...

5/ ANOMALIAS DE FUNCIONAMENTO

PT

76

PROBLEMA SOLUÇÃO

O exaustor não fun

-

ciona...

Veriquese:

•Nãohouveumblackoutdecorrente

•sefoiefectivamenteseleccionadaumacertavelocidade.

Orendimentoéescas

-

so...

Veriquese:

•avelocidadedomotorseleccionadaésucienteparaaquanti-

dadedefumosedevaporespresentes

•acozinhaestábemarejadaparapermitiratomadadear

•oltrodecarvãonãoestágasto(naversãoltrante).

O exaustor pára du

-

ranteofuncionamen-

to

Veriquese:

•nãohouveumblackoutdecorrente

•odispositivodecorteomnipolarnãodisparou.

Qualquerintervençãonoseuaparelhodeveserrealizada:

-querpeloseurevendedor,

-querporoutroprossionalqualicadoautorizadopelamarca.

Aochamá-los,indiqueareferênciacompletadoseuaparelho(modelo,tipoenúmerodesérie).

Estasinformaçõesguramnaplacadeidenticaçãoxadanoaparelho.

6/ SERVIÇOS AUTORIZADOS

PT

- SUBSTITUIÇÃO DA LÂMPADA

Antes de qualquer intervenção, desligue o aparelho da tomada de corrente eléctrica

ou actue no interruptor.

Lâmpada dicróica

1.Retireopainel(g8A,8B).

2.SubstituaalâmpadadehalogéneoG4-20W-12V.

3.Recoloqueogrupoefectuandoasoperaçõesnosentidocontrário.

77

Váženýzákazníku,

děkujemeVám,žejstesizakoupildigestořrmy

DE DIETRICH.

NaševýzkumnétýmyproVásvyprojektovalynovougeneracizařízení,které

díkyjejichestetickékvalitě,funkčnostiatechnologickémuvývojipředstavují

výjimečnévýrobkysvědčícíonašízkušenosti.

Vašenovádigestoř

DE DIETRICHharmonickyzapadnedostyluVašíkuchyně

aspojujevelmisnadnépoužitíavysokývýkonsání.Našímcílemjenabídnout

Vámvynikajícívýrobek.

Vnašívýrobnířadě

DE DIETRICHnajdetebohatývýběrpečícíchtrub,mikro-

vlnnýchtrub,varnýchdesek,myček,vestavěnýchchladniček,kteréjemožné

volněkombinovatsnovoudigestoří

DE DIETRICH

Našímcílemjemaximálníspokojenostzákazníkůsnašimivýrobky,protoje

Vámkdispozicinašezákaznickáslužba,kteráodpovínajakýkolivdotaza

rádapřijmeužitečnépodněty(adresyakontaktynakoncitohotomanuálu).

NavštivtetakénašewebovéstránkyHYPERLINK“http://www.dedietrich-ele

-

cromanager.com” www.dedietrich-elecromanager.com, kde najdete naše

posledníinovaceavšechnyužitečnéinformace.

DE DIETRICH

Nové hodnotné předměty

www.dedietrich-electromenager.com

Vzájmustáléhozlepšovánínašichvýrobkůsivyhrazujemeprávoměnitvrámcijejichvývoje

jejichtechnické,funkčníneboestetickévlastnosti.

Důležité: Před zapnutím přístroje si pozorně přečtěte příručku k instalaci a použití,

abyste se co nejrychleji seznámili s jeho funkcí.

FR

5

DE

16

EN

27

ES

37

IT

47

NL

57

PT

67

CS

77

PL

86

HU

96

EL

106

DA

118

SK

128

SV

138

SEZNAM

CS

1 / PRO UŽIVATELE

-Bezpečnostnípokyny 79

-Popispřístroje 80

2 / INSTALACE DIGESTOŘE

-Montáždigestoře 81

-Instalace 81

-Demontážvložkovéholtru 82

-Montážuhlíkovéholtru 82

-Elektricképřipojenídigestoře 82

3 / FUNKCE DIGESTOŘE 83

4 / ČIŠTĚNÍ DIGESTOŘE 84

5 / PORUCHY FUNKCE

-Výměnalampy 85

6 / ZÁRUČNÍ SERVIS 85

78

Pagina laadt ...

1/ PRO UŽIVATELE

CS

- POPIS PŘÍSTROJE

80

A

mřížkavýstupuvzduchu

(verzesltrem)

B

komín

C

displej

DHD7125X 48”

DHD7155X 60”

Pagina laadt ...

5/ PORUCHY FUNKCE

CS

85

PŘÍZNAKY ŘEŠENÍ

Digestořnefunguje... Zkontrolujte,zda:

•nedošlokvýpadkudodávkyelektřiny

•zdabylaskutečnězvolenaněkterázrychlostí.

Slabý

výkondigestoře...

Zkontrolujte,zda:

•zvolenárychlostmotoru je dostačujícíproobjemodsávaného

kouřeapar.

•jekuchynědostatečněvětrána,abybylzajištěnodtahvzduchu.

• není opotřebován uhlíkový ltr (verze digestoře s vnitřním

oběhem).

Digestořsezastavilav

průběhufunkce

Zkontrolujte,zda:

•nedošlokvýpadkudodávkyelektřiny.

•nezasáhlvícepólovývypínač.

Případnéopravynapřístrojimůžeprovádětpouze:

-vášprodejce

-nebozáručníopravna,kterámásmlouvusvýrobcem

Přitelefonickémstykuuvádějteúplnéoznačenívašehopřístroje(model,typavýrobníčíslo).

Tytoúdajejsouuvedenynavýrobnímštítkupřístroje.

6/ ZÁRUČNÍ SERVIS

CS

- VÝMĚNA LAMPY

Před jakýmkoliv zásahem odpojte digestoř od přívodu elektrické energie vytažením

zástrčky ze zásuvky na zdi nebo pomocí rozpojovacího spínače.

Dichroická lampa

1.Sejmětepanel(Obr.8A,8B).

2.VyměňtehalogenovoulampuG4-20W-12V.

3.Opětnamontujtejednotku,postupujteopačnýmzpůsobem.

86

Drogikliencie,

zakupiłPanprzedchwiląokap

DE DIETRICH,zacobardzodziękujemy.

Nasz zespół badawczy zaprojektował dla Pana nową generację urządzeń,

które, z racji estetyki, funkcjonalności i ewolucji technicznej stanowią

wyjątkoweprodukty,potwierdzającąnaszedoświadczenie.

Pananowyokap

DE DIETRICHwtopisięharmonijniewPanakuchnięiper-

fekcyjnie połączy jakość wentylacji i łatwość w użytkowaniu. Chcieliśmy

zaoferowaćPanudoskonałyprodukt.

Wgamieproduktów

DE DIETRICHznajdziePanrównieżdużywybórpiekar-

ników,mikrofalówek,płytkuchennych,zmywarek,lodówekdozabudowania,

łatwokoordynującychsięzPananowymokapem

DE DIETRICH.

Ponieważ,jakorzecznaturalnąuważamy,żenaszceljestwspólnyidotyczy

zadowolenianaszychklientówzwykonywanychprzeznasproduktów,dlatego

naszdziałobsługiklientówjestdopełnejPanadyspozycji,abyodpowiedzieć

najakiekolwiekżądanieiabyprzyjąćkażdąużytecznąsugestię(adresykon

-

taktowepodajemynakońcutejinstrukcji).

Łączcie się oprócz tego z naszą stroną internetową

www.dedietrich-ele-

cromanager.com, gdzie będziecie mogli zapoznać się, poza wszystkimi

użytecznymiinformacjami,znaszyminajnowszymiinnowacjami.

DE DIETRICH

Nowe przedmioty wartościowe

www.dedietrich-electromenager.com

Majączacelstałepoprawianienaszychproduktów,rezerwujemysobieprawodowprowadzania

doichdanychtechnicznych,funkcjonalnychlubestetycznych,wszystkichzmianwynikających

zichewolucji.

Ważne: Przed uruchomieniem urządzenia należy uważnie przeczytać niniejszą

instrukcję instalacji i obsługi, aby szybciej zapoznać się z jego funkcjonowaniem.

FR

5

DE

16

EN

27

ES

37

IT

47

NL

57

PT

67

CS

77

PL

86

HU

96

EL

106

DA

118

SK

128

SV

138

SPIS TREŚCI

PL

1 / DLA UWAGI UŻYTKOWNIKA

-Instrukcjebezpieczeństwa 88

-Opisprzyrządu 89

2 / JAK INSTALOWAĆ OKAP

-Montażokapu 90

-Instalacja 90

-Demontażwkładultrowego 91

-Montażltrawęglowego 91

-Połączenieelektryczneokapu 92

3 / JAK DZIAŁA OKAP 93

4 / JAK CZYŚCIĆ OKAP 94

5 / ANOMALIE W DZIAŁANIU

-Jakwymieniaćlampkę 95

6 / USŁUGI SERWISOWE 95

87

Pagina laadt ...

1/ DLA UWAGI UŻYTKOWNIKA

PL

- OPIS PRZYRZĄDU

89

A

Kratkawychodzącego

powietrza.(wersjaltrująca)

B

Komin

C

Ekran

DHD7125X 48”

DHD7155X 60”

Pagina laadt ...

3/ JAK DZIAŁA OKAP (Rys. 9)

PL

A:WYŁĄCZNIKON/OFFOŚWIETLENIE

B:REDUKCJASZYBKOŚCI/SILNIKOFF

C:LED(lampkakontrolna)

D:SILNIKON/ZWIĘKSZENIESZYBKOŚCI

E:TIMER10MINUT

CentralasterowaniaTouchControlpozwalanaustaleniewymaganejfunkcjipoprzezmuśniecie

przycisku.Lampkikontrolneświecące(C),któreznajdująsięwśrodkucentraliwskazująwybraną

szybkośćpochłaniania.

W przypadku gdy temporyzator jest uaktywniony lampki kontrolne w środku (C) migocą. W

przypadku braku funkcjonowania pulpitu sterowniczego, należy nacisnąć dwa razy przycisk

czerwony;któryjestwidocznypozdjęciultraprzeciwtłuszczowego.Wprzypadkuprzerwyw

zasilaniuelektrycznym,urządzeniewymagaodczekania15sekundkoniecznychdlawykonania

autodiagnostykiprzedponownymustaleniemwłasnychfunkcji.Podczastegoczasuokapmoże

funkcjonowaćnieprawidłowo.

Urządzeniejestwyposażonewprzyrządelektroniczny,któryumożliwiaautomatycznewyłączenie

po4godzinachciągłegodziałanialubfunkcjonowaniaodostatniejwykonanejczynności.

93

Pagina laadt ...

TARTALOM

HU

1 / A FELHASZNÁLÓ FIGYELMÉBE

-Biztonságielőírások 98

-Akészülékleírása 99

2 / A SZAGELSZÍVÓ FELSZERELÉSE

-Aszagelszívófelszerelése 100

-Beállítás 100

-Aszűrőpatroneltávolítása 101

-Aszénszűrőfelhelyezése 101

-Aszagelszívóelektromosbekötése 102

3 / A SZAGELSZÍVÓ MŰKÖDÉSE 103

4 / A SZAGELSZÍVÓ TISZTÍTÁSA 104

5 / MŰKÖDÉSI RENDELLENESSÉGEK

-Alámpacseréje 105

6 / UTÁNVÉTELI ASSZISZTENCIA SZOLGÁLAT 105

97

Pagina laadt ...

1/ A FELHASZNÁLÓ FIGYELMÉBE

HU

- A KÉSZÜLÉK LEÍRÁSA

99

A

légkivezetőrács

(elszívóüzemmód)

B

füstcső

C

kijelző

DHD7125X 48”

DHD7155X 60”

Pagina laadt ...

105

Akészülékenazesetlegesjavításokatakövetkezőegyénekvégezhetik:

-aviszonteladó,

-vagyegy,amárkairántelkötelezett,jólképzettszakember.

Atelefonáláskorhivatkozzonakészülékadataira(modell,típus,törzsszám).Ezeketazadato

-

katakészülékinformációstáblájántalálhatjameg.

6/ UTÁNVÉTELI ASSZISZTENCIA SZOLGÁLAT

HU

5/ MŰKÖDÉSI RENDELLENESSÉGEK

HU

TÜNET MEGOLDÁS

A szagelszívó nem

működik…

Ellenőrizzehogy:

•Nincsáramkimaradás.

•Megfelelőenválasztottkiegybizonyossebességet.

Aszagelszívónak

gyengeateljesít

-

ménye…

Ellenőrizzehogy:

•Amotorsebességénekkiválasztásaelegendőakeletkezőgőzök,

füstökelszívására.

•Akonyhaelégszellősahhoz,hogylehetségeslegyen.

•Alégelszívás(szagelszívókeringetősüzemmódban).

Aszagelszívó

működésközbenleáll

Ellenőrizzehogy:

•Nincsáramkimaradás.

•Atöbbpólusúkapcsolónemoldottki.

- A LÁMPA CSERÉJE

Mindenféle művelet megkezdése előtt le kell kapcsolni a szagelszívót az elektromos

hálózatról. Távolítsa el a csatlakozót a konnektorból vagy kapcsolja le a főkapcsolót.

Dikroikus lámpa

Távolítsaelalemezt(8A,8Bábra).

CseréljekiaG4-20W-12Vhalogénlámpát.

Aműveleteketfordítottsorrendbenelvégezveállítsavisszaalemezt.

Pagina laadt ...

ΕΥΡΕΤΉΡΙΟ

EL

1 / ΣΤΗΝ ΠΡΟΣΟΧΗ ΤΟΥ ΧΡΗΣΤΗ

-Οδηγίεςασφαλείας 108

-Περιγραφήτηςσυσκευής 110

2 / ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΑΠΟΡΡΟΦΗΤΗΡΑ

-Συναρμολόγησητουαπορροφητήρα 111

-Εγκατάσταση 112

-Αποσυναρμολογησητουμεταλλικουφιλτρου 113

-Συναρμολογησητουφιλτρουανθρακα 113

-Ηλεκτρικήσύνδεσητουαπορροφητήρα 113

3 / ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΟΥ ΑΠΟΡΡΟΦΗΤΗΡΑ 114

4 / ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΑΠΟΡΡΟΦΗΤΗΡΑ 115

5 / ΑΝΩΜΑΛΙΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

-Πώςνααντικαταστήσετετολαμπτήρα 117

4 / TΕΧΝΙΚΉ ΥΠΟΣΤΉΡΙΞΗ 117

107

Pagina laadt ...

Προσοχή: Σε περίπτωση κουζίνας θερμαινόμενης από συσκευή συνδεμένη σε

καπνοδόχο(παράδειγμα:σόμπα)πρέπειοαπορροφητήραςναεγκατασταθείσελειτουργία

ανακυκλοφορίας. Μη χρησιμοποιείτε ποτέ τον απορροφητήρα χωρίς τα μεταλλικά

φίλτρα. Πρέπει επίσης να προβλέψετε έναν κατάλληλο αερισμό του χώρου όταν έχετε

έναναπορροφητήρακουζίναςπου χρησιμοποιείται μαζίμεσυσκευές υγραερίου ή άλλο

καύσιμο.

109

1/ ΣΤΗΝ ΠΡΟΣΟΧΗ ΤΟΥ ΧΡΗΣΤΗ

EL

- ΠΕΡΙΓΡΑΦΉ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΉΣ

110

A

Σχάρεςεξόδουαέρα

(λειτουργίαμεφιλτράρισμα)

B

Καπνοδόχος

C

Οθόνη

DHD7125X 48”

DHD7155X 60”

Pagina laadt ...

INDEKS

DA

1 / TIL BRUGERENS BEMÆRKNING

-Sikkerhedsforskrifter 120

-Beskrivelseafapparatet 121

2 / HVORDAN EMHÆTTEN INSTALLERES

-Monteringafemhætten 122

-Installering 122

-Afmonteringaflterindsats 123

-Afmonteringafkullter 123

-Emhættenselektriskeforbindelse 124

3 / HVORDAN EMHÆTTEN FUNGERER 125

4 / HVORDAN EMHÆTTEN RENGØRES 126

5 / FUNKTIONS ANOMALI

-Hvordanpærenudskiftes 127

6 / KUNDESERVICE 127

119

Pagina laadt ...

1/ TIL BRUGERENS BEMÆRKNING

DA

- BESKRIVELSE AF APPARATET

121

A

ristetiludsugningsluft

(lterversion)

B

røgfang

C

display

DHD7125X 48”

DHD7155X 60”

Pagina laadt ...

ZOZNAM

SK

1 – PRE UŽÍVATEĽOV

-Bezpečnostnépokyny 130

-Popisprístroja 131

2 – INŠTALÁCIA DIGESTORE

-Montáždigestore 132

-Inštalácia 132

-Demontážvložkovéholtra 133

-Montážuhlíkovéholtra 133

-Elektricképripojeniedigestore 134

3 – FUNKCIA DIGESTORE 135

4 – ČISTENIE DIGESTORE 136

5 – PORUCHY FUNKCIE

-Výmenalampy 137

6 – POPREDAJNÁ ASISTENČNÁ SLUŽBA 137

129

Pagina laadt ...

1/ PRE UŽÍVATEĽOV

SK

- POPIS PRÍSTROJA

131

A

mriežkavýstupuvzduchu

(verziasltrom)

B

komín

C

displej

DHD7125X 48”

DHD7155X 60”

Pagina laadt ...

5/ PORUCHY FUNKCIE

SK

137

PRÍZNAKY REŠENIE

Digestornefunguje... Skontrolujte,či:

•Nedošlokvýpadkudodávkyelektriny

•Bolaskutočnezvolenániektorázrýchlostí.

Slabývýkon

digestora...

Skontrolujte,či:

•Zvolenárýchlosťmotorajedostačujúcapreobjemodsávaného

dymuapár.

• Je kuchyňa dostatočne vetraná, aby bolo zaistené odsávanie

vzduchu.

•Niejeopotrebovanýuhlíkovýlter(verziadigestorasvnútorným

obehom).

Digestorsazastavív

priebehufunkcie

Skontrolujte,či:

•Nedošlokvýpadkudodávkyelektriny.

•Nezasiahloviacpolóvývypínač.

Prípadnézásahynavašomzariadenímôžeurobiť:

-vášpredajca

-alebokvalikovanýodborník,ktorýjedržiteľomznačky.

Pritelefonáteuvádzajteidentikačnéúdajezariadenia(model,typ,výrobnéčíslo).Tietoinfor

-

máciesúuvedenénaidentikačnomštítkuzariadenia.

6/ POPREDAJNÁ ASISTENČNÁ SLUŽBA

SK

-VÝMENA LAMPY

Pred akýmkoľvek zásahom odpojte digestor od prívodu elektrickej energie vytiah-

nutím zástrčky zo zásuvky na stene alebo pomocou rozpojovacieho spínača.

Dichroická lampa

1.Zložtepanel(Obr.8A,8B).

2.VymeňtehalogenovúlampuG4-20W-12V.

3.Znovunamontujtejednotku,postupujteopačnýmspôsobom.

Ivårsträvanattständigtförbättravåraprodukter,förbehållerviossrättenattmodieradetek-

niska,funktionellaochestetiskasärdragenienlighetmedprodukternasutveckling.

OBS: Läs noggrant installationsanvisningarna och bruksanvisningen innan appara-

ten installeras. Det underlättar att förstå hur den fungerar.

138

Bästekund,

Niharprecisköptenköksäktavmärket

DE DIETRICHochdetvillvigärna

tackaför.

Vårtforskningsteamharframställtenheltnygenerationvitvaror,somtack

varesintekniska utvecklingochsin estetiskaochfunktionella kvalitethör

till de absolutfrämstapåmarknadenochsom vittnar om vår erfarenhet i

branschen.

Ernyaspisäkt

DE DIETRICHkommerintebaraattsmältainiköksinred-

ningenpåettharmonisksättutanävenförenadenenklaanvändningenmed

enutmärktutblåsnings-förmåga.Vihargjortvårtallrabästaförattgeeren

förträigprodukt

Blandprodukterna

DE DIETRICHnns också ett stortsortimentav ugnar,

mikrougnar,spishällar,diskmaskinerochinbyggnadsbarakylar,somlättkan

koordinerasmedernyaköksfäkt

DE DIETRICH.

Eftersomvinaturligtvissträvarefterattalltidtillfredsställavårakunder,står

vårkundservicetillkomplettförfogande förattsvarapåalla frågorochta

emotallaeraeventuellaförslag(kontaktinformationnnsislutetavinstruk

-

tionsboken)

Kolla dessutom vår hemsida  HYPERLINK “http://www.dedietrich-electro

-

manager.com/”www.dedietrich-electromanager.com, där alla de senaste

nyheternapresenterasochdärallnyttiginformationnnstillgänglig.

DE DIETRICH

De nya värdefulla vitvarorna

www.dedietrich-electromenager.com

FR

5

DE

16

EN

27

ES

37

IT

47

NL

57

PT

67

CS

77

PL

86

HU

96

EL

106

DA

118

SK

128

SV

138

INNEHÅLLSFÖRTECKNING

SV

1 / FÖR ANVÄNDARENS INFORMATION

-Säkerhetsföreskrifter 140

-Beskrivningavapparaten 141

2 / HUR MAN INSTALLERAR SPISFLÄKTEN

-Monteringavspisäkten 142

-Installation 142

-Nedmonteringavlterpatronen 143

-Monteringavkolltret 143

-Anslutningtillelnätet 144

3 / HUR SPISFLÄKTEN FUNGERAR 145

4 / HUR MAN RENGÖR SPISFLÄKTEN 146

5 / FUNKTIONSPROBLEM

-Hurmanbyterutlampan 147

6 / SERVICE OCH ASSISTENS EFTER INKÖP 147

139

Pagina laadt ...

1/ FÖR ANVÄNDARENS INFORMATION

SV

- BESKRIVNING AV APPARATEN

141

A

grillarförluftutblåsning

(ltreringsversionen)

B

rökrör

C

display

DHD7125X 48”

DHD7155X 60”

Pagina laadt ...

5/ FUNKTIONSFEL

SV

147

SYMPTOM LÖSNING

Fläkten

fungerarinte...

Kontrolleraatt:

•Detinteärströmavbrott

•Attniverkligenvaltenvisshastighet.

Fläktenfungerar

dåligt...

Kontrolleraatt:

•Denvaldamotorhastighetenärtillräckligförsugainrökenoch

ångornailokalen

•Köketärtillräckligtluftatförattkunnatillåtaettluftutsläpp

•Kolltretinteärslut(föråtercirkulations-äktar).

Flätktenstannarun

-

deranvändning

Kontrolleraatt:

•Detinteärströmavbrott.

•Attdenallpoligaströmbrytarmekanismenintebrutits.

Allaeventuellareparationermåsteutförasavinköpsställetsauktoriseradepersonal:

-elleravkvaliceradetekniker,

-somärauktoriseradeavfabrikanten.

Lämnaallauppgifteromapparaten(modell,typ,registreringsnummer)vidbeställningavtek

-

niskassistens.Dessauppgifterstårpåapparatensmärkesskylt.

6/ SERVICE OCH ASSISTENS EFTER INKÖP

SV

- HUR MAN BYTER UT LAMPAN

Före varje ingripande måste strömmen brytas, antingen genom att kontakten tas ur

väggurtaget eller att strömbrytaren slås av.

Dichroická lampa

1.Zložtepanel(Obr.8A,8B).

2.VymeňtehalogenovúlampuG4-20W-12V.

3.Znovunamontujtejednotku,postupujteopačnýmspôsobom.

148

3

4

5

1

2

g.6.2

g.6.1

g.5.3

g.5.2

g.5.1

149

9

6

7

8

g.7.6

g.7.5

g.7.4

g.7.3

g.7.2

g.7.1

Groupe Brandt DHD7125X de handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

Groupe Brandt DHD7125X de handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten