Documenttranscriptie

KTW.. /KSW.. Weinlagerschrank Wine storage compartment Cave à vin de Gebrauchsanleitung en Operating instructions fr Notice d’utilisation Frigo vini Wijnkoelkast it nl Istruzioni per l’ uso Gebruiksaanwijzing  it
Istruzioni per l’uso Avvertenze disicurezza e pericolo . . . . . Avvertenze per lo smaltimento . . . . . . . . Conoscere l’apparecchio . . . . . . . . . . . . Installazione dell’apparecchio . . . . . . . . . Livellare l’apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . Considerare latemperatura ambiente e la ventilazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Collegare l’apparecchio . . . . . . . . . . . . . Accendere l’apparecchio . . . . . . . . . . . . Regolare la temperatura . . . . . . . . . . . . . Sistemare le bottiglie . . . . . . . . . . . . . . . . Sfruttare le zone ditemperatura nel frigorifero! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 37 38 39 39 39 40 40 41 41 Consigli pratici perla conservazione delvino . . . . . . . . . . . . . . Temperature di consumazione . . . . . . . Spegnere e mettere fuori servizio l’apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pulire l’apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . Filtro a carbone attivo . . . . . . . . . . . . . . . Risparmiare energia . . . . . . . . . . . . . . . . Rumori difunzionamento . . . . . . . . . . . . Eliminare da soli piccoli guasti . . . . . . . . Servizio assistenza clienti . . . . . . . . . . . . 42 43 43 44 44 44 44 45 46 42 nl
Inhoud Veiligheidsbepalingen en waarschuwingen . . . . . . . . . . . . . . . . Aanwijzingen over de afvoer . . . . . . . . . . Kennismaking met het apparaat . . . . . . Apparaat opstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . Apparaat horizontaal zetten . . . . . . . . . . Let op omgevingstemperatuur enbeluchting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Apparaat aansluiten . . . . . . . . . . . . . . . . Inschakelen van het apparaat . . . . . . . . . Instellen van de temperatuur . . . . . . . . . Flessen inruimen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 48 49 50 50 50 51 51 51 52 Let op de temperatuurzones in de koelruimte! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Praktische tips bij het opslaan van wijn . Drinktemperaturen . . . . . . . . . . . . . . . . . Apparaat uitschakelen en buiten werking stellen . . . . . . . . . . . . . . . Schoonmaken van het apparaat . . . . . . Actiefkoolfitler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Energie besparen . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bedrijfsgeluiden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kleine storingen zelf verhelpen . . . . . . . . Servicedienst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 53 53 54 54 55 55 55 56 57  nl Veiligheidsbepalingen en waarschuwingen Voordat u het apparaat ingebruik neemt Lees de gebruiksaanwijzing en het installatievoorschrift nauwkeurig door. U vindt daarin belangrijke informatie over plaatsing, gebruik en onderhoud van het apparaat. Bewaar de gebruiksaanwijzing en het montagevoorschrift voor later gebruik ofvoor een eventuele latere bezitter. Technische veiligheid S Het apparaat bevat een geringe hoeve
elheid van het milieuvriendelijke maar brandbare koelmiddel R600a. Let erop dat de leidingen van het koelcircuit bij het transport of de installatie niet beschadigd worden. Koelmiddel dat naar buiten spuit kan vlam vatten of totoogletsel leiden. Bij beschadiging − Open vuur of andere ontstekings
bronnen uit de buurt van het apparaat houden. − Ruimte gedurende een paar minuten goed luchten. − Apparaat uitschakelen en de stekker uit het stopcontact trekken. − Contact opnemen met de Servicedienst. Hoe meer koelmiddel het apparaat bevat, des te groter moet de ruimte zijn waarin het apparaat wordt opgesteld. Ineen te kleine ruimte kan bij een lek een ontvlambaar mengsel van gas en lucht ontstaan. Per 8g koelmiddel moet de ruimte minimaal 1m3 groot zijn. De hoeveel
heid koelmiddel in uw apparaat vindt uop het typeplaatje aan de binnenkant van het apparaat. S Het vervangen van de elektrische kabel en andere reparaties mogen alleen door de Servicedienst worden uitgevoerd. Onvakkundige installatie en reparaties kunnen groot gevaar opleveren voor debezitter. Bij het gebruik S Nooit elektrische apparaten in het apparaat gebruiken (bijv.verwarmings
apparaten, elektrische ijsbereider etc.). Kans op explosie! S Het apparaat nooit met een stoom
reiniger ontdooien of schoonmaken! Dehete stoom kan in de elektrische onderdelen terechtkomen en kort
sluiting veroorzaken. Kans op een elektrische schok! S Gebruik geen puntige of scherpe voorwerpen om een laag ijs of rijp teverwijderen. Hierdoor kunt u de koelleidingen beschadigen. Koelmiddel dat naar buiten spuit kan vlam vatten of tot oogletsel leiden. S Geen producten met brandbare drijf
gassen (bijv.spuitbussen) en geen explosieve stoffen in het apparaat opslaan. Gevaar voor explosie! S Plint, uittrekbare manden of laden, deuren etc. niet als opstapje gebruiken of om op te leunen. S Dranken met een hoog alcoholpercen
tage altijd goed afgesloten en staand bewaren. 47  nl S Om te ontdooien of te reinigen het apparaat uitschakelen, stekker uit het stopcontact trekken of de zekering uitschakelen resp. losdraaien. Altijd aan de stekker trekken, nooit aande aansluitkabel. S Zorg dat de kunststof delen en de deurafdichting niet met olie of vet in aanraking komen. Ze kunnen poreus worden. S De be
en ontluchtingsopeningen van het apparaat nooit afdekken. S Dit apparaat mag door personen met beperkte lichamelijke of geestelijke vermogens, motorische storingen of gebrekkige kennis alleen onder toezicht ofna uitvoerige instructie gebruikt worden. Algemene bepalingen Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor het bewaren van wijn. Dit apparaat is bedoeld voor huishoudelijk gebruik door particulieren en thuisgebruik. Het apparaat is ontstoord volgens EU−richtlijn 2004/108/EC. Het koelcircuit is op dichtheid gecontroleerd. Dit apparaat voldoet aan de veiligheidsbepalingen voor elektrische apparaten (EN 60335/2/24). Kinderen in het huishouden Aanwijzingen over de afvoer S Verpakkingsmateriaal en onderdelen ervan zijn geen speelgoed voor kinderen. Verstikkingsgevaar door opvouwbare kartonnen dozen en folie! x Afvoeren van de verpakking van uw nieuwe apparaat S Het apparaat is geen speelgoed voor kinderen! De verpakking beschermt uw apparaat tegen transportschade. De gebruikte materialen zijn onschadelijk voor het milieu en kunnen opnieuw worden gebruikt. Help daarom mee en zorg datde verpakking milieuvriendelijk wordt afgevoerd. S Bij een apparaat met deurslot: sleutel buiten het bereik van kinderen bewaren! U kunt bij uw leverancier of bij de reinigingsdienst in uw gemeente informeren hoe u uw oude apparaat enhet verpakkingsmateriaal van het nieuwe apparaat kunt (laten) afvoeren voor een milieuvriendelijke verwerking. 48  nl x Afvoer van het oude apparaat Oude apparaten zijn geen waardeloos afval! Door een milieuvriendelijke afvoer kunnen waardevolle grondstoffen worden teruggewonnen. Dit apparaat is gekenmerkt in overeenstemming met de Europese richtlijn 2002/96/EG betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (waste electrical and electronic equipment
WEEE). De richtlijn geeft het kader aan voor de in de EU geldige terugneming en verwerking van oude apparaten. ! Waarschuwing Kennismaking met het apparaat De laatste bladzijde met de afbeeldingen uitklappen. Deze gebruiksaanwijzing is op meer dan één type van toepassing. Kleine afwijkingen in de afbeeldingen zijn mogelijk. 1. Stekker uit het stopcontact trekken. Afb.1 *niet bij alle modellen 2. Aansluitkabel doorknippen en samen met de stekker verwijderen; 1 Toets Aan/Uit 2 Binnenverlichting 3 Lichtschakelaar 4 Houten legplateau 5 Dooiwaterafvoergootje 6 Insteltoets voor de temperatuur 7 Indicatie Temperatuurinstelling 8 Actiefkoolfilter Bij afgedankte apparaten Koelapparaten bevatten koelmiddel en inde isolatie gas. die zorgvuldig moeten worden afgevoerd. Met het oog op een doelmatige en milieuvriendelijke afvoer mogen de leidingen van het koelcircuit tothet moment van transport niet beschadigd worden. 49  nl Apparaat opstellen Geschikt voor het opstellen zijn droge, ventileerbare vertrekken. Het apparaat liefst niet direct in de zon of naast een fornuis, verwarmingsradiator of andere warmtebron plaatsen. Is plaatsing naast een warmtebron niet te vermijden, maak dan gebruik van een isolerende plaat of neem de volgende minimumafstanden in acht: Naast elektrische
of gasfornuizen 3cm. Naast een CV
installatie 30cm. Verwisselen van de deurophanging Verwisselen van de deurophanging is bij dit apparaat niet mogelijk. Let op omgevings temperatuur enbeluchting De klimaatklasse staat aangegeven ophet typeplaatje. Hiermee wordt aangegeven bij welke omgevingstemperatuur het apparaat gebruikt kanworden. klimaatklasse toelaatbare omgevingstemperatuur N +16 °C tot 32 °C ST +16 °C tot 38 °C T +16 °C tot 43 °C ! Apparaat horizontaal zetten Afb.2 Het apparaat op de daarvoor bestemde plaats zetten en stellen. De voorste schroefvoetjes kunnen versteld worden. Attentie De omgevingstemperatuur mag niet onder +16°C dalen. Anders wordt het in de koelruimte te koudwaardoor gevoelige levensmiddelen gevaar kunnen lopen. Beluchting Afb.3 De verwarmde lucht aan de zijwanden van het apparaat moet ongehinderd kunnen wegtrekken. Anders moet de koelmachine meer presteren waardoor het energieverbruik toeneemt. Daarom moet aan de zijkanten van het apparaat een minimumafstand van 4cm tot de wanden en/of keukenmeubelen in acht worden genomen. Deze afstand is ook noodzakelijk om dedeur minimaal 90º te kunnen openen. 50  nl Apparaat aansluiten Na het plaatsen van het apparaat moet uminimaal een 1 uur wachten voordat uhet apparaat in gebruik neemt. Tijdens het transport kan het gebeuren dat de olie van de compressor in het koelsysteem terecht komt. Vóór het eerste gebruik de binnenruimte van het apparaat schoonmaken (ziehoofdstuk Schoonmaken). Het stopcontact dient zich dichtbij het apparaat te bevinden en ook na de inbouw vrij toegankelijk te zijn. Het apparaat uitsluitend via een volgens de voorschriften aangebracht, randgeaard stopcontact op220240V/50Hz wisselstroom aansluiten. Het stopcontact moet zijn beveiligd met een zekering van10A tot 16A. Bij apparaten die in niet Europese landen worden gebruikt op het typeplaatje controleren of de aansluitspanning en destroomsoort overeenkomen met dewaarden van uw elektriciteitsnet. Hettypeplaatje bevindt zich links onderaan in het apparaat. Een eventueel noodzakelijke vervanging van de aansluitkabel mag alleen door een vakkundig monteur worden uitgevoerd. ! Waarschuwing Het apparaat mag nooit worden aangesloten op elektronische energiebesparende stekkers of op omvormers die gelijkstroom omzetten in 230V wisselstroom (bijv. installaties voor zonneënergie of netwerken voor schepen). Inschakelen van het apparaat Toets Aan/Uit afb.1/1 indrukken. Hetapparaat begint te koelen. Debinnenverlichting is bij geopende deuringeschakeld. In de fabriek is het apparaat op de gemiddelde instelling 3 ingesteld. Aanwijzingen bij het gebruik Terwijl de koelmachine loopt, vormen zich dooiwaterdruppels of een laagje rijp op de achterwand van de koelruimte. Dit is normaal. U hoeft de dooiwaterdruppels niet af te wissen of de rijp af te schrapen. De achterwand wordt automatisch ontdooid. Het dooiwater loopt via het afvoergootje afb.4 naar de koelmachine, waar het verdampt. Instellen van de temperatuur De temperatuur kan van stand 1 tot 5 worden ingesteld. Toets afb.1/6 gedurende 3seconden indrukken tot de indicatie knippert. Hierna de toets net zo vaak indrukken tot de gewenste instelling wordt aangegeven. De laatste instelling wordt opgeslagen. Instelling 1 lage koelcapaciteit Instelling 5 hoogste koelvermogen Bij een instelling op 3 wordt, afhankelijk van omgevingstemperatuur en belading, in de koelruimte een temperatuur van +8°C tot +12°C bereikt. 51  nl Koelcapaciteit De temperatuur in de koelruimte kan door het inladen van grotere hoeveelheden wijn tijdelijk warmer worden. Flessen inruimen Attentie bij het inruimen: S Afhankelijk van het model kan op de flessenrekken een maximum aantal flessen bewaard worden, zie inruimvoorbeeld afb.9en0. Dit aantal kan bereikt worden als de flessen met de hals naar voren worden neergelegd. S Om de luchtcirculatie in het apparaat optimaal te houden, mogen de flessen niet om en om worden neergelegd en mogen ze de achterwand van de koelruimte niet raken. S Het aantal flessen kan bij een andere vorm of grootte van de flessen van het aangegeven aantal afwijken. S Vanwege de machineruimte is het onderste gedeelte niet bijzonder diep. Er kunnen dranken in blik of korte flessen wijn worden opgeslagen. Voor demonstratiedoeleinden is het ook mogelijk de flessen wijn staande op te slaan afb.5. Nettoinhoud De gegevens over de netto
inhoud vindt uop het typeplaatje in uw apparaat. 52 Let op de temperatuurzones inde koelruimte! Door de luchtcirculatie in het apparaat ontstaan er zones met verschillende temperaturen: De warmste zone is bovenin De koudste zone is onderin Dranken inruimen Verschillende soorten wijn in onderstaande volgorde van boven naar beneden bewaren: S volle rode wijn S rosé en lichte rode wijn S witte wijn S champagne en mousserende wijn Wij raden u aan de wijn een paar graden kouder te serveren dan de gewenste drinktemperatuur omdat de wijn tijdens het inschenken in het glas snel verwarmd wordt.  nl Praktische tips bij het opslaan van wijn S De flessen wijn altijd uitgepakt, nooit in kistjes of dozen bewaren. S Oude flessen altijd zó neerleggen dat dekurk vochtig blijft. Tussen de wijn ende kurk mag nooit een luchtruimte zijn. S De open flessenrekken zijn uitstekend geschikt omdat de luchtcirculatie niet wordt onderbroken, waardoor deluchtvochtigheid die op de flessen condenseert, snel weer droogt. S Alvorens van de wijn te genieten, moet deze langzaam op temperatuur komen (chambreren). Zet bijv. rosé ca. 2−5 uur en rode wijn 4−5 uur van tevoren optafel. Ze hebben dan de juiste drinktemperatuur. Witte wijn moet direct uit de koelkast op tafel komen. Sektenchampagne kort voor het uitschenken in de koelkast koelen. S Let erop dat wijn altijd iets kouder gekoeld moet worden dan de ideale schenktemperatuur omdat hij tijdens het inschenken in het glas onmiddellijk ca. 1 tot 2 °C warmer wordt! Drinktemperaturen De juiste schenktemperatuur is doorslaggevend voor de smaak van dewijn en daarmee voor het drinkgenot. Wij raden bij het schenken van de wijn de volgende temperaturen aan: Soort wijn Drink tempera tuur Rode Bordeaux 18ºC Côtes du Rhone, rood/Barolo 17ºC Rode Bourgogne/ rode Bordeaux 16ºC Port 15ºC Jonge rode Bourgogne 14ºC Jonge rode wijn 12ºC Jonge Beaujolais/ alle witte wijnen met weinig suikergehalte 11ºC Oude witte wijn/Chardonnay 10ºC Sherry 9ºC Jonge witte wijn vanaf Spätlese 8ºC Witte Loirewijn/ Entre
deux
Mers 7ºC 53  nl Apparaat uitschakelen en buiten werking stellen Schoonmaken van het apparaat U gaat als volgt te werk: Uitschakelen van het apparaat 1. Stekker uit het stopcontact trekken ofde zekering losdraaien resp. uitschakelen! Toets Aan/Uit afb.1/1 indrukken. Koelmachine en verlichting worden uitgeschakeld. 2. Deurafdichting alleen met schoon water schoonmaken en grondig droogwrijven. Buiten werking stellen van het apparaat Als het apparaat langere tijd niet wordt gebruikt: 1. Uitschakelen van het apparaat. 2. Stekker uit het stopcontact trekken ofde zekering losdraaien resp. uitschakelen. 3. Apparaat schoonmaken. 4. Deur van het apparaat open laten staan. 3. Het apparaat met lauw water met een scheutje afwasmiddel schoonmaken. Het water mag niet in de bedieningselementen en de verlichting terechtkomen. 4. Na het schoonmaken het apparaat weer aansluiten en inschakelen. Attentie Geen schoonmaakmiddelen gebruiken die schuurmiddelen, zand of zuren resp. chemische oplosmiddelen bevatten. Dooiwatergootje en afvoergaatje afb.4 regelmatig schoonmaken, zodat het dooiwater ongehinderd kan weglopen. Dooiwatergootje met een staafje of iets dergelijks schoonmaken. Het sop mag niet via het afvoergaatje in de dooiwateropvangschaal terechtkomen. 54  nl Actiefkoolfitler afb.6 De actiefkoolfilter zorgt voor luchtverversing en geurverbetering in het apparaat. Wij raden aan de filter jaarlijks te vervangen. Reservefilters zijn verkrijgbaar bij de Servicedienst. Bedrijfsgeluiden Heel normale geluiden Gebrom − de koelmachine loopt. Geborrel, gebruis of geklok − het koelmiddel stroomt door de leidingen. Geklik − de motor wordt in
ofuitgeschakeld. Voorkomen van geluiden Energie besparen S Het apparaat in een droge, goed te ventileren ruimte plaatsen! Niet direct in de zon of in de buurt van een warmtebron ( bijv. verwarmingsradiator, fornuis). Gebruik eventueel een isolatieplaat. S De deur van het apparaat zo kort mogelijk openen! S Drank eerst laten afkoelen en dan pas in het apparaat leggen. S De achterkant van het apparaat af en toe met met een stofzuiger of borstel reinigen om toename van het energieverbruik te voorkomen. Het apparaat staat niet waterpas Het apparaat met behulp van een waterpas stellen. Gebruik hiervoor deschroefvoetjes of leg iets onder het apparaat. Het apparaat staat tegen een ander meubel of apparaat Het apparaat van het meubel of apparaat ernaast wegschuiven. De laden of legplateaus wiebelen ofklemmen Controleer de delen die eruit gehaald kunnen worden en zet ze eventueel opnieuw in het apparaat. Flessen of serviesgoed raken elkaar De flessen of het serviesgoed los van elkaar zetten. 55  nl Kleine storingen zelf verhelpen Alvorens de Servicedienst in te schakelen: Ga aan de hand van de volgende punten eerst even na of u de storing zelf kunt verhelpen. Als u om een monteur vraagt, en het blijkt dat hij alleen maar een advies (bijv. over debediening of het onderhoud van het apparaat) hoeft te geven om de storing te verhelpen, dan moet u, ook in de garantietijd, de volledige kosten van dat bezoek betalen! Storing Eventuele oorzaak De temperatuur wijkt erg
af van de instelling. Oplossing In sommige gevallen is het voldoende om het apparaat gedurende 5minuten uit te schakelen. Als de temperatuur te warm is: naenkele uren controleren of de temperatuur de temperatuurinstelling genaderd is. Als de temperatuur te koud is: devolgende dag de temperatuur nogmaals controleren. De verlichting functioneert niet. Het lampje is kapot. Lampje vervangen afb.
7/A 1. Stekker uit het stopcontact trekken resp. zekering uitschakelen of losdraaien. 2. Lampafdekking van achteren eraf trekken. 3. Gloeilampje vervangen 220−240V wisselstroom, fittingE14, voor wattage zie het kapotte lampje. De lichtschakelaar klemt. Afb.
7/B. Controleer of er beweging in zit. De bodem van de koelruimte is nat. De dooiwaterafvoerbuis afb.
4 is verstopt. Dooiwatergootje en afvoergaatje schoonmaken (zie Schoonmaken van het apparaat") Het is niet koud in het apparaat. De deur van het apparaat werd te vaak geopend. Deur niet onnodig openen. Veel flessen in het apparaat gelegd. 2−3 dagen wachten. 56  nl Storing Eventuele oorzaak Oplossing Het apparaat koelt niet. Het apparaat is uitgeschakeld. Toets Aan/Uit afb.
1/1 indrukken. Stroomuitval; de zekering is uitgeschakeld; de stekker zit niet goed in het stopcontact. Controleer of er stroom is. Controleer dezekeringen. Servicedienst Adres en telefoonnummer van de Servicedienst kunt u vinden in het telefoonboek of in de meegeleverde brochure met service
adressen. Geef a.u.b. aan de Servicedienst het E
nummer en het FD
nummer van het apparaat op. U vindt deze gegevens op het typeplaatje afb.8. Door deze nummers aan de Servicedienst door te te geven voorkomt u onnodig heen en weer rijden van de monteur en de hieraan verbonden kosten. Voor reparatieorders en advies bij storingen: NL 020 430 3 430 B 070 222 141 In de meegeleverde lijst met serviceadressen vindt u voor alle landen de contactgegevens. 57