Panasonic vdr d 220 eg de handleiding

Merk: Panasonic

Model: vdr d 220 eg

Categorie: Camcorders

Type: de handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

Istruzioni d’uso

Gebruiksaanwijzing

DVD Video Camera

Model no. VDR-D310EG

VDR-D220EG

Leggere completamente queste istruzioni prima

dell’uso.

Gelieve deze gebruiksaanwijzing volledig door te

lezen alvorens dit apparaat in gebruik te nemen.

LSQT1194 A

LSQT1194_IT.book 1 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後３時２１分

Pagina laadt ...

116

LSQT1194

Veiligheidsinstructies

∫ EMC ElektroMagnetische

compatibiliteit

Dit symbool (CE) bevindt zich op de kenplaat.

Gebruik alleen de aanbevolen accessoires.

≥ Gebruik geen andere AV/S- of USB-kabels

(VDR-D310) dan de kabels die werden

meegeleverd.

≥ Bij gebruik van een afzonderlijk aangeschafte

kabel mag de lengte van die kabel maximaal

3 meter bedragen.

WAARSCHUWING:

OM HET RISICO VAN BRAND,

ELEKTRISCHE SCHOK OF

PRODUCTBESCHADIGING TE

VERKLEINEN,

≥ STELT U DIT APPARAAT NIET BLOOT

AAN REGEN, VOCHT, DRUPPELS OF

SPETTERS, EN MAG U GEEN

VOORWERPEN WAARIN EEN

VLOEISTOF ZIT BOVENOP HET

APPARAAT PLAATSEN.

≥ GEBRUIKT U UITSLUITEND DE

AANBEVOLEN ACCESSOIRES.

≥ VERWIJDERT U NIET DE AFDEKKING

(OF HET ACHTERPANEEL). ER

BEVINDEN ZICH GEEN ONDERDELEN IN

HET APPARAAT DIE DOOR DE

GEBRUIKER MOETEN WORDEN

ONDERHOUDEN. LAAT ONDERHOUD

OVER AAN VAKBEKWAAM

ONDERHOUDSPERSONEEL.

WAARSCHUWING!

≥ OM EEN GOEDE VENTILATIE TE

VERZEKEREN, DIT APPARAAT NIET IN

EEN BOEKENKAST, EEN INGEBOUWDE

KAST OF EEN ANDERE GESLOTEN

RUIMTE INSTALLEREN OF GEBRUIKEN.

ZORG ERVOOR DAT DE

VENTILATIEWEGEN NIET DOOR

GORDIJNEN OF ANDERE MATERIALEN

WORDEN AFGESLOTEN, OM GEVAAR

VOOR ELEKTRISCHE SCHOK OF

BRAND TEN GEVOLGE VAN

OVERVERHITTING TE VOORKOMEN.

≥ ZORG DAT DE VENTILATIE-OPENINGEN

VAN HET APPARAAT NIET

GEBLOKKEERD WORDEN DOOR

KRANTEN, TAFELKLEEDJES,

GORDIJNEN, OF IETS DERGELIJKS

≥ ZET GEEN OPEN VUUR, ZOALS

BRANDENDE KAARSEN, OP HET

APPARAAT.

≥ DOE LEGE BATTERIJEN WEG OP EEN

MILIEUVRIENDELIJKE MANIER.

Het stopcontact moet dichtbij het apparaat

zitten en gemakkelijk bereikbaar zijn.

De stekker van het netsnoer moet goed te

bedienen blijven.

Om dit apparaat volledig los te koppelen van

het elektriciteitsnet, trekt u de stekker van het

netsnoer uit het stopcontact

Productidentificatiegegevens bevinden zich

aan de onderkant van het apparaat.

KLASSE 1

LASERPRODUCT IEC 60825-1:2001

LET OP

Dit product bevat een laserdiode van een

hogere klasse dan klasse 1. Voor uw

veiligheid, verwijder geen deksels of probeer

geen toegang te krijgen tot de interne

onderdelen van het product. Neem voor

service contact op met bevoegd personeel.

LSQT1194_DU.book 116 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後７時１７分

117

LSQT1194

NEDERLANDS

Informatie over het weggooien van

elektrische en elektronische apparatuur

(particulieren)

Dit symbool betekent in Europa

dat gebruikte elektrische en

elektronische producten niet bij

het normale huishoudelijke

afval mogen.

Lever deze producten in bij de

aangewezen

inzamelingspunten, waar ze

gratis worden geaccepteerd en op de juiste

manier worden verwerkt, teruggewonnen en

hergebruikt. In Nederland kunt u uw

producten bij uw winkelier inleveren bij de

aanschaf van een vergelijkbaar nieuw

product.

Wanneer u dit product op de juiste manier als

afval inlevert, spaart u waardevolle

hulpbronnen en voorkomt u potentiële

negatieve gevolgen voor de volksgezondheid

en het milieu, die anders kunnen ontstaan

door een onjuiste verwerking van afval. Neem

contact op met uw gemeente voor meer

informatie over het dichtstbijzijnde

inzamelingspunt of raadpleeg www.nvmp.nl,

www.ictoffice.nl of www.stibat.nl.

Voor zakelijke gebruikers in de Europese

Unie

Neem voor het weggooien van elektrische en

elektronische apparatuur contact op met uw

leverancier voor verdere informatie.

Informatie over verwijdering van afval in

landen buiten de Europese Unie

Dit symbool is alleen geldig in de Europese

Unie.

Neem wanneer u dit product wilt weggooien,

contact op met de lokale overheid of uw

leverancier en vraag wat de juiste

verwijderingsmethode is.

LSQT1194_DU.book 117 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後７時１７分

118

LSQT1194

∫ Schadeloosstelling voor

opnamen

De fabrikant kan in geen geval aansprakelijk

worden gesteld voor het verlies van een opname

wegens slechte werking of een defect van dit

toestel, de accessoires of opneembare media.

∫ Houd rekening met eventuele

auteursrechten.

Het kopiëren van eerder opgenomen tapes of

diskettes of ander gepubliceerd of

uitgezonden materiaal voor andere

doeleinden dan privégebruik kan een inbreuk

vormen op het auteursrecht. Zelfs indien

alleen bedoeld voor privégebruik kunnen aan

het kopiëren van bepaald materiaal

beperkingen zijn verbonden.

≥ Het SDHC-logo is een handelsmerk.

≥ Het miniSD-logo is een handelsmerk.

≥ De videocamera maakt gebruik van

auteursrechtelijk beschermde technologieën

die zijn beschermd via patentrechten en

intellectuele eigendomsrechten in Japan en de

V.S. Voor het gebruik van deze

auteursrechtelijk beschermde technologieën is

de goedkeuring vereist van Macrovision

Company. Het is niet toegestaan de

videocamera uit elkaar te nemen of te wijzigen.

≥ Geproduceerd onder licentie van Dolby

Laboratories.

“Dolby” en het dubbele-D symbool zijn

handelsmerken van Dolby Laboratories.

≥ LEICAis een gedeponeerd handelsmerk van

Leica microsystems IR GmbH en DICOMAR is

een gedeponeerd handelsmerk van Leica

Camera AG.

≥ Andere namen van systemen en producten die

worden vermeld in deze handleiding zijn

doorgaans de geregistreerde handelsmerken

of de handelsmerken van de fabrikanten die

het systeem of het product in kwestie hebben

ontwikkeld.

Deze gebruiksaanwijzingen gelden voor de

modellen VDR-D310 en VDR-D220. De

afbeeldingen kunnen licht verschillen van de

oorspronkelijke.

≥ Voor de afbeeldingen in deze

gebruiksaanwijzing is het model VDR-D310

gebruikt. Delen van de tekst verwijzen echter

wel naar andere modellen.

≥ Afhankelijk van het model, kunnen sommige

functies niet beschikbaar zijn.

≥ De mogelijkheden kunnen verschillen – lees

dus aandachtig.

LSQT1194_DU.book 118 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後７時１７分

119

LSQT1194

Veiligheidsinstructies ........................ 116

Vóór het gebruik

Mogelijkheden ....................................121

Accessoires........................................123

Identificatie van onderdelen en

bediening ............................................124

Gebruik van het lcd-scherm ...................127

Gebruik van de zoeker ...........................128

Gebruik van de afstandsbediening

(VDR-D310)............................................128

Discs en kaarten.................................130

Discs die met dit toestel kunnen worden

gebruikt...................................................130

Kaarten die met dit toestel kunnen worden

gebruikt...................................................135

Omgaan met discs en kaarten ...............136

Instellen

Voeding ...............................................137

De batterij laden .....................................137

Aansluiten op een stopcontact ...............141

Het toestel in-/uitschakelen ....................141

Discs plaatsen/verwijderen...............142

SD-kaarten invoeren/verwijderen .....144

Een stand kiezen ................................145

Gebruik van de joystick.....................146

Taal veranderen..................................150

Gebruik van het menuscherm...........150

Datum en uur instellen ......................152

Lcd-scherm/zoeker aanpassen.........154

Opname

Voor u begint op te nemen ................155

Bewegende beelden opnemen..........157

Opnamestanden en resterende tijd voor

de opname van bewegende beelden .....158

Stilstaande beelden opnemen

(JPEG-beelden) ..................................160

Aantal pixels en beeldkwaliteit voor

opname van stilstaande beelden............163

Allerlei opnamefuncties.....................165

In-/uitzoomfunctie...................................165

Uzelf opnemen....................................... 166

Tegenlichtcorrectie ................................. 166

Fade in/fade out-functie ......................... 167

Stand soft skin........................................ 168

Telemacrofunctie (VDR-D310)............... 168

Nachtkleurenstand-functie ..................... 169

Opnemen met zelftimer.......................... 169

Opnamerichtlijnfunctie ........................... 170

Breed-stand ........................................... 170

Beeldstabilisatorfunctie.......................... 170

Windruisreductiefunctie.......................... 171

Handmatige opnamefuncties............171

Scènestand ............................................ 171

Handmatig scherpstellen ....................... 172

Witbalans ............................................... 173

Handmatige instelling

sluitertijd/lensopening ............................ 174

Weergave

Bewegende beelden afspelen...........176

Stilstaande beelden weergeven

(JPEG-beelden) ..................................181

Bewerken

Scènes bewerken...............................183

Scènes wissen....................................... 183

Scènes knippen ..................................... 184

Scènes samenvoegen ........................... 185

Gebruik van afspeellijsten.................185

Wat is een afspeellijst? .......................... 185

Nieuwe afspeellijst samenstellen........... 186

Afspeellijst weergeven ........................... 186

Afspeellijst bewerken ............................. 187

Stilstaande beelden bewerken..........191

Stilstaande beelden wissen.................... 191

Stilstaande beelden vergrendelen.......... 192

DPOF-instelling...................................... 192

Beheer van discs en kaarten

Beheer van discs................................194

Discs finaliseren..................................... 194

DVD-RW definaliseren........................... 195

Discs beveiligen..................................... 195

Discs formatteren................................... 195

Discinformatie weergeven...................... 196

Beheer van kaarten............................196

SD-kaarten formatteren ......................... 196

Inhoud

LSQT1194_DU.book 119 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後７時１７分

120

LSQT1194

Met andere producten

Met een tv............................................198

Weergave op tv ......................................198

Met een dvd-recorder/speler.............199

Weergave met een dvd-recorder,

dvd-speler, computer, etc. ......................199

Opnamen kopiëren naar de harde schijf

van een dvd-recorder .............................200

Met een videorecorder.......................201

Beelden naar andere videotoestellen

kopiëren..................................................201

Met een printer (PictBridge)..............201

Overige

Menu’s.................................................204

Menulijst .................................................204

Andere menu’s .......................................205

Aanduidingen .....................................206

Aanduidingen .........................................206

Berichten ................................................209

Functies die niet kunnen worden

gecombineerd..........................................211

Vaak gestelde vragen.........................212

Problemen oplossen..........................213

Waarschuwingen voor het gebruik ....218

Verklaring van termen........................222

Specificaties .......................................224

Aantal beelden dat kan worden

opgenomen op een SD-kaart .................227

LSQT1194_DU.book 120 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後７時１７分

Vóór het gebruik

121

LSQT1194

Vóór het gebruik

Mogelijkheden

∫ Eenvoudig opnemen! (l 157)

U hoeft geen beginpunt voor de opname te zoeken.

De nieuwe opname overschrijft een eerder opgenomen scène niet.

∫ Eenvoudig afspelen! (l 176)

Opgenomen scènes worden weergegeven als miniaturen.

U kunt een gewenste scène gemakkelijk zoeken.

∫ Scènes bewerken! (l 183, 185)

U kunt een originele video (afspeellijst) maken door uw favoriete scènes te verzamelen en dan deze

videofilm kopiëren naar een videorecorder of een harde schijf van een dvd-recorder met harde schijf.

LSQT1194_DU.book 121 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後７時１７分

Vóór het gebruik

122

LSQT1194

∫ Gebruik met dvd-speler/recorder! (l 199)

Het volstaat de disc in een dvd-speler/recorder die compatibel is met 8 cm-discs te leggen om de

scènes die u met dit toestel hebt opgenomen af te spelen.

Als u een dvd-recorder met harde schijf hebt, kunt u scènes opgenomen op een disc met dit toestel op

de harde schijf kopiëren.

∫ Gebruik met een computer! (VDR-D310) (Zie de gebruiksaanwijzing voor

aansluiting op een pc.)

Met de software op de bijgeleverde cd-rom kunt u scènes bewerken en originele DVD-Video-discs

maken.

Als u een (niet-gefinaliseerde) DVD-RW- of DVD-R-disc die is opgenomen met dit toestel in een

ander apparaat legt, bijvoorbeeld een dvd-recorder of een computer, kan de disc onbruikbaar

worden.

Finaliseer de disc op dit toestel voordat u de disc in andere apparaten gebruikt. (l 194)

LSQT1194_DU.book 122 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後７時１７分

123

LSQT1194

Vóór het gebruik

Accessoires

Kijk de accessoires even na voordat u het toestel

in gebruik neemt.

Sommige optionele accessoires zijn niet

beschikbaar in alle landen.

Batterijpak

(VDR-D310)

CGA-DU12

Batterijpak

(VDR-D220)

CGR-DU06

Lichtnetadapter

VSK0651B (DE-974GC)

Gelijkstroomsnoer

K2GJ2DC00011

AV/S-snoer

K2KZ9CB00001

Netsnoer

(VDR-D310)

K2CQ2CA00006

(VDR-D220)

K2CR2DA00004

Afstandsbediening

(VDR-D310)

N2QAEC000023

Knoopbatterij

(VDR-D310)

CR2025

Lensdop

LSYK2004

USB-snoer

(VDR-D310)

K1HA05CD0010

Cd-rom

(VDR-D310)

Discreinigingsdoek

VFC3778-2

Optionele accessoires

Lichtnetadapter (VW-AD11E)

Batterijpak (lithium/CGR-DU06/640 mAh)

(VDR-D220)

Batterijpak (lithium/CGA-DU12/1150 mAh)

Batterijpak (lithium/CGA-DU14/1360 mAh)

Batterijpak (lithium/CGA-DU21/2040 mAh)

Groothoekconversielens (VW-LW3707M3E)

(VDR-D310)

Teleconversielens (VW-LT3714ME)

(VDR-D310)

Filterset (VW-LF37WE)

Batterijvideolicht (VW-LDC10E)

Lamp voor batterijvideolicht (VZ-LL10E)

Stereomicrofoon (VW-VMS2E)

(VDR-D310)

Statief (VW-CT45E)

8 cm DVD-RAM-disc (enkelzijdig/LM-AF30E)

8 cm DVD-RAM-disc (dubbelzijdig/

LM-AF60E)

8 cm DVD-RW-disc (enkelzijdig/LM-RW30E)

8 cm DVD-RW-disc (dubbelzijdig/LM-RW60E)

8 cm DVD-R-disc (enkelzijdig/LM-RF30E)

8 cm DVD-R-disc (dubbelzijdig/LM-RF60E)

8 cm DVD-R DL-disc (enkelzijdige dubbel

beschrijfbare laag/LM-RF55LE)

USB-snoer (K1HA05CD0010)

(VDR-D220)

LSQT1194_DU.book 123 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後７時１７分

124

LSQT1194

Vóór het gebruik

Identificatie van

onderdelen en bediening

1 Lens (LEICA DICOMAR) (VDR-D310)

Lens (VDR-D220)

2 Microfoon (ingebouwd, stereo)

3 Sensor witbalans (l 174)

Afstandsbedieningssensor (VDR-D310)

(l 129)

4 Menuknop [MENU] (l 150)

5 Zoeker (l 128)

6 Wisknop [ ] (l 183, 187, 191)

7 Lcd-scherm opendeel (l 127)

8 Gelijkstroomingang [DC/C.C. IN] (l 141)

9 Batterijhouder (l 137)

10 Aan/uit-schakelaar [OFF/ON] (l 141)

11 Statusindicator (l 141)

12 Lampje toegang disc/computer [ACCESS/

PC] (VDR-D310) (l 142) (Zie de

gebruiksaanwijzing voor aansluiting op

een pc.)

Lampje toegang disc [ACCESS/PC]

(VDR-D220) (l 142)

13 Standkiezer (l 145)

14 Joystick (l 146)

15 Opname start/stopknop (l 157)

16 Uitwerpschakelaar disc [DISC EJECT]

(l 142)

17 Bij het opnemen: Zoomknop [W/T]

(l 165)

Bij het afspelen: Volumeregeling

[sVOLr] (l 179)

18 Photoshot-knop [ ] (l 160)

19 Accessoireschoen

≥ Accessoires, zoals een DC videolamp

(optie), zijn hier aangebracht.

20 Regelknop oculair (l 154)

Bij dit product zijn

batterijen geleverd.

Wanneer deze leeg zijn,

moet u ze niet weggooien

maar inleveren als KCA.

Door beperkingen in de

productietechnologie van lcd-schermen

kunnen in het zoekerscherm enkele heel

kleine heldere of donkere vlekken

voorkomen. Dit is geen defect en heeft

geen invloed op het opgenomen beeld.

17 18

19 20

LSQT1194_DU.book 124 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後７時１７分

125

LSQT1194

Vóór het gebruik

21 Uitsparing voor statief (l 127)

22 Batterij-ontgrendeling [BATTERY] (l 137)

23 Lcd-scherm (l 127)

24 Klepje aansluitingen

25 Microfoonaansluiting [MIC] (VDR-D310)

≥ Een compatibele insteekmicrofoon met

voeding kan worden gebruikt als externe

microfoon.

≥ Wanneer het toestel op de lichtnetadapter

is aangesloten, kan het gebeuren dat u

storingen hoort (dit is afhankelijk van het

type microfoon). Gebruik in dat geval de

batterij.

26 Audio/video-uitgang [A/V] (l 198, 201)

27 Luidspreker

28 Standkeuzeschakelaar [AUTO/MANUAL/

FOCUS] (l 156, 171, 172)

29 Resetknop [RESET] (l 217)

30 Klepje kaartgleuf [SD CARD] (l 144)

31 Lampje toegang kaart (l 145)

32 Kaartgleuf (l 144)

33 USB-aansluiting [ ] (l 201)

(Zie de gebruiksaanwijzing voor

aansluiting op een pc.) (VDR-D310)

34 Discvak (l 142)

35 Handriem (l 125)

Pas de lengte van de riem aan aan uw hand.

Pas de lengte van de riem en de

plaats van het kussen aan.

1 Draai de riem om.

2 Pas de lengte aan.

3 Maak de riem weer vast.

Zet de lensdop op de lens om het oppervlak van

de lens te beschermen.

≥ Gebruik de lenskap die bij de Filter Kit is

geleverd als de MC-beschermer of het ND filter

van de Filter Kit (VW-LF37WE; optie) op de

lens is geplaatst.

Door beperkingen in de

productietechnologie van lcd-schermen

kunnen in het lcd-scherm enkele heel

kleine heldere of donkere vlekken

voorkomen. Dit is geen defect en heeft

geen invloed op het opgenomen beeld.

Gebruik van de handriem

De lensdop aanbrengen

LSQT1194_DU.book 125 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後７時１７分

126

LSQT1194

Vóór het gebruik

1 Steek het uiteinde van het snoer

van de lensdop door de riem.

2 Steek de lensdop door de lus.

3 Om de lensdop aan te brengen of

te verwijderen, houdt u beide

kanten van de lensdop vast met

uw vingertippen en uw duim.

Tijdens de opname

Wanneer u de lensdop hebt verwijderd, kunt u

hem vastmaken aan de bevestiging van de

lensdop.

∫ VDR-D310

Draai de lenskap linksom A om ze

te verwijderen.

Om ze aan te brengen, zet u ze in

gleuf B, en draait u ze dan rechtsom

≥ Breng de MC-bescherming of het ND-filter van

de filterset (VW-LF37WE; optie) aan voor de

lenskap. Breng geen andere accessoires aan

op de lenskap (behalve de lensdop)

(Zie de gebruiksaanwijzing van de filterset.)

≥ Verwijder eerst de lenskap voordat u de

teleconversielens (VW-LT3714ME; optie) of de

groothoekconversielens (VW-LW3707M3E;

optie) monteert.

(Zie de gebruiksaanwijzing van de

teleconversielens of de groothoeklens.)

Lenskap

LSQT1194_DU.book 126 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後７時１７分

127

LSQT1194

Vóór het gebruik

≥ Wanneer 2 lensaccessoires, zoals het ND-filter

en de teleconversielens, zijn aangebracht en

de W/T-schakelaar wordt naar de W-kant

geduwd, worden de 4 hoeken van het beeld

donkerder (vignettering).

∫ VDR-D220

Draai de lenskap linksom A om ze

te verwijderen.

Om ze aan te brengen, draait u ze

rechtsom B.

≥ Breng geen andere accessoires aan op de

lenskap (behalve de lensdop)

≥ Verwijder eerst de lensdop voordat u de MC-

bescherming of de ND-filter van de Filterset

(VW-LF37WE; optie) plaatst .

(Zie ook de instructies voor accessoires.)

Dit is een gat waarop u het optionele statief kunt

aansluiten.

(Gelieve de gebruiksaanwijzing voor de montage

van het toestel op het statief zorgvuldig te lezen.)

≥ Wanneer het statief wordt gebruikt, kunt u het

klepje van de kaartgleuf niet openen. Steek

een SD-kaart in het toestel voordat u het op

het statief monteert. (l 144)

U kunt opnemen terwijl u meevolgt op het lcd-

scherm.

1 Zet uw vinger op het opendeel A

van het lcd-scherm en trek het

lcd-scherm open in de richting

van de pijl.

≥ Het scherm kan tot in een hoek van 90o

worden geopend.

Uitsparing voor statief

Gebruik van het lcd-scherm

LSQT1194_DU.book 127 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後７時１７分

128

LSQT1194

Vóór het gebruik

2 Zet het lcd-scherm in de hoek die

u wenst.

≥ Het beeldscherm kan 180o A in de richting van

de lens of 90o B in de richting van de zoeker

worden gedraaid.

≥ De helderheid en het kleurniveau van het lcd-

scherm kunnen in het menu worden

aangepast. (l 154)

≥ Als het lcd-scherm open wordt geforceerd of

gedraaid, kan het toestel schade oplopen.

≥ Wanneer het lcd-scherm 180x in de richting

van de lens is gedraaid en de zoeker is

uitgetrokken (wanneer u uzelf opneemt),

worden zowel het lcd-scherm als de zoeker

ingeschakeld.

Trek de zoeker uit.

De zoeker wordt ingeschakeld. (De zoeker wordt

uitgeschakeld wanneer u het lcd-scherm opent.)

≥ De helderheid van de zoeker (l 154) en de

beeldscherpte (l 154) kunnen worden

aangepast.

1 Photoshot-knop [PHOTO SHOT, ]*

2 On-screen weergaveknop [EXT DISPLAY]

(l 199)

3 Datum/tijd-knop [DATE/TIME] (l 152)

4 Weergaveknoppen (l 177)

5 Wisknop [ ]*

6 Richtingknoppen [3,4,2,1] (l 152)

7 Opname start/stopknop [START/STOP]*

8 Zoom-/volumetoetsen [ZOOM, VOL]*

9 Menuknop [MENU]* (l 152)

10 Enter-knop [ENTER] (l 152)

* betekent dat deze knoppen op dezelfde manier

werken als de overeenkomstige knoppen op

het toestel.

∫ Een knoopbatterij installeren

Installeer de bijgeleverde knoopbatterij in de

afstandsbediening voordat u ze in gebruik

neemt.

Gebruik van de zoeker

Gebruik van de

afstandsbediening

(VDR-D310)

ZOOM

START/

STOP

PHOTO

SHOT

EXT

DISPLAY

DATE/

TIME

VOL

PLAY

STOPSKIP SKIP

ENTER

PAU SE

STILL ADV STILL ADV

LSQT1194_DU.book 128 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後７時１７分

129

LSQT1194

Vóór het gebruik

1 Druk op de tab A en trek tegelijk

de batterijhouder naar buiten.

2 Leg de knoopbatterij in met het

(r)-symbool naar boven en

plaats de batterijhouder terug.

∫ Informatie over de knoopbatterij

≥ Vervang de knoopbatterij wanneer ze bijna

leeg is (referentie: CR2025). Bij gewoon

gebruik heeft de batterij een levensduur van

ongeveer 1 jaar, maar dit hangt af van hoe

vaak u de afstandsbediening gebruikt.

≥ Houd de knoopbatterij buiten het bereik van

kinderen.

∫ Bereik van de afstandsbediening

Afstand tussen de afstandsbediening en de

afstandsbedieningssensor van het toestel

A: ongeveer 5 m

Hoek: ongeveer 10o omhoog en 15o omlaag,

links en rechts

≥ De afstandsbediening is bedoeld voor gebruik

binnenshuis. Buiten of in een sterk licht zal het

toestel mogelijk niet goed werken, zelfs binnen

het normale bereik.

LET OP

Er bestaat ontploffingsgevaar als de batterij

verkeerd is ingelegd. Vervang ze uitsluitend

door een batterij van hetzelfde of een

gelijkaardig type dat wordt aanbevolen door

de fabrikant. Gooi lege batterijen weg volgens

de instructies van de fabrikant.

Waarschuwing

Risico op brand, ontploffing en brandwonden.

Herlaad of demonteer de batterij niet,

verwarm ze niet tot meer dan 60 xC en

verbrand ze niet.

Waarschuwing

Houd de knoopbatterij buiten het bereik van

kinderen. Steek een knoopbatterij nooit in de

mond. Neem contact op met uw dokter als

iemand de batterij heeft ingeslikt.

LSQT1194_DU.book 129 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後７時１７分

Vóór het gebruik

130

LSQT1194

Discs en kaarten

Discs die met dit toestel kunnen worden gebruikt

Disctype DVD-RAM

8 cm

Enkelzijdig/

dubbelzijdig

DVD-RW

8 cm

Enkelzijdig/dubbelzijdig

(DVD-RAM

Ver. 2.1)

[DVD-RW Ver. 1.1/2X-SPEED (2X/1X)]

Opnameformaat DVD Video

Recording-formaat

(VR-formaat)

DVD Video

Recording-formaat

(VR-formaat)

DVD-Video-

formaat

(Video-formaat)

Eigenschap Herschrijfbare disc Herschrijfbare disc Disc voor

eenmalige

opname

Symbool op het scherm

Aanduiding in deze

gebruiksaanwijzing

(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›)

Functies

≥ Opgenomen scènes

wissen

¥¥ –

≥ Met dit toestel bewerken ¥¥ –

≥ Weergeven met andere

producten

≥ Opnemen na finaliseren – ¥¥

LSQT1194_DU.book 130 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後７時１７分

Vóór het gebruik

131

LSQT1194

*1 De disc kan opnieuw worden gebruikt door hem te formatteren. (l 195)

*2 Dvd-spelers en dvd-recorders met ondersteuning voor 8 cm-discs.

*3 Weergave is mogelijk met compatibele producten.

*4 Moet in dit toestel worden gefinaliseerd. (l 194) Weergave is mogelijk met compatibele producten.

*5 Moet in dit toestel worden gefinaliseerd. (l 194) Weergave van DVD-R DL is mogelijk met

compatibele producten.

*6 Definaliseer de disc. (l 195)

Disctype DVD-R

8 cm

Enkelzijdig/dubbelzijdig

DVD-R DL

8cm

Twee lagen op één kant

(DVD-R for General Ver. 2.0) (DVD-R for DL Ver. 3.0)

Opnameformaat DVD-Video-formaat

(Video-formaat)

DVD-Video-formaat

(Video-formaat)

Eigenschap Disc voor eenmalige opname Disc voor eenmalige opname

Symbool op het scherm

Aanduiding in deze

gebruiksaanwijzing

(-R)

Functies

≥ Opgenomen scènes

wissen

–

≥ Met dit toestel bewerken –

≥ Weergeven met andere

producten

≥ Opnemen na finaliseren –

¥: mogelijk –: niet mogelijk

LSQT1194_DU.book 131 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後７時１７分

Vóór het gebruik

132

LSQT1194

≥ In deze gebruiksaanwijzing worden DVD-R en DVD-R DL “DVD-R” genoemd.

≥ Dit toestel kan geen stilstaande beelden opnemen op een disc.

≥ U kunt niet zonder onderbreking van de ene op de andere kant van de disc opnemen of ervan

afspelen. U moet de disc verwijderen en omdraaien.

≥ Discs in een houder, cassette of doosje kunnen niet worden gebruikt. Neem de disc altijd uit

dergelijke omhulsels vóór gebruik.

≥ Gebruik bij voorkeur discs van Panasonic. Discs die compatibel zijn met de DVD-norm kunnen

gewoonlijk zonder problemen worden gebruikt om op te nemen en af te spelen. Sommige in de

handel verkrijgbare discs voldoen echter niet aan de DVD-norm op het vlak van kwaliteit en

prestaties. Als u een dergelijke disc gebruikt, zult u misschien niet normaal kunnen opnemen of

afspelen. (Het bericht “AANBEVOLEN WORDT OM PANASONIC DISCS TOE TE PASSEN.”

verschijnt.) Op de volgende site vindt u meer informatie over discs die Panasonic als compatibel

heeft bevestigd.

http://panasonic.co.jp/pavc/global/cs/e_cam (Deze website is alleen beschikbaar in het Engels.)

≥ Het is mogelijk dat discs die met dit toestel zijn opgenomen met een ander product niet

kunnen worden afgespeeld.

≥ Opnemen op DVD-R in het DVD Video Recording-formaat is niet ondersteund.

≥ Doe het volgende niet wanneer u een DVD-RW of DVD-R gebruikt (anders wordt de disc

misschien onbruikbaar).

jMet andere producten opnemen op een disc nadat u er eerst met dit toestel hebt op opgenomen.

jMet dit toestel opnemen op een disc nadat u er eerst met andere producten hebt op opgenomen.

jEen niet-gefinaliseerde disc in een ander product plaatsen.

∫ Informatie over formaattypes

≥ Als een disc is opgenomen in VR-formaat, kunnen de gegevens worden geëxporteerd op een

computer.

∫ Meer over DVD-R DL (Dual Layer)

DVD-R DL (Dual Layer)-discs hebben twee opname-/weergavelagen op één kant.

Als de eerste laag (L0) vol raakt tijdens de opname, gaat de opname zonder onderbreking verder op de

tweede laag (L1). Het opgenomen beeld wordt echter gesplitst in 2 scènes op het punt waar van laag

wordt gewisseld. Het toestel wisselt automatisch van laag tijdens het afspelen van de disc, zodat u de

volledige disc kunt afspelen als een normale disc. Het beeld of het geluid wordt echter kortstondig

onderbroken op het punt waar van laag wordt gewisseld.

Wat is het DVD Video Recording-formaat

(VR-formaat)?

Dit is een formaat voor opname op dvd-discs

waarbij u herhaaldelijk kunt opnemen en wissen

en afspeellijsten samenstellen. Met dit toestel

kunt u opnemen in DVD Video Recording-

formaat op DVD-RAM en DVD-RW.

Wat is het DVD-Video-formaat (Video-

formaat)?

Gefinaliseerde discs kunnen op de meeste dvd-

spelers worden afgespeeld.

Met dit toestel kunt u opnemen in DVD-Video-

formaat op DVD-RW en DVD-R.

LSQT1194_DU.book 132 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後７時１７分

Vóór het gebruik

133

LSQT1194

∫ Voorbeelden van discs die niet met dit toestel kunnen worden gebruikt

≥ Discs met een andere diameter dan 8 cm ≥ CD-RW

≥ Andere tweelagige discs dan DVD-R DL ≥ CD-R

≥iRW ≥ CD-ROM

≥iR ≥ CD

≥ DVD-ROM

≥ DVD-Video

LSQT1194_DU.book 133 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後７時１７分

Vóór het gebruik

134

LSQT1194

Wanneer u een DVD-RW gebruikt, kiest u opnemen in DVD Video Recording-formaat (VR-formaat) of

DVD-Video-formaat (Video-formaat) en formatteert u vervolgens de disc. (l 132, Informatie over

formaattypes)

1 Wanneer u een nieuwe DVD-RW in dit toestel

plaatst, verschijnt het scherm hiernaast. Selecteer

[JA], en druk dan op de joystick.

2 Selecteer het formaattype, en druk dan op de

joystick.

3 Wanneer het bevestigingsscherm verschijnt,

selecteert u [JA], en drukt u vervolgens op de joystick.

≥ Om het formaattype te veranderen moet u de disc opnieuw formatteren. (l 195)

Wanneer de disc wordt geformatteerd, worden alle gegevens op de disc gewist.

Gebruik van een nieuwe DVD-RW

[VIDEO]: DVD-Video-formaat

[VR]: DVD Video Recording-formaat

LSQT1194_DU.book 134 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後７時１７分

Vóór het gebruik

135

LSQT1194

≥ In deze gebruiksaanwijzing worden SD Memory Cards en SDHC Memory Cards “SD-kaart”

genoemd.

≥ Dit toestel kan geen bewegende beelden opnemen op een SD-kaart.

≥ De recentste informatie vindt u terug op de volgende website. (Deze website is alleen beschikbaar in

het Engels.)

http://panasonic.co.jp/pavc/global/cs/e_cam

≥ Dit toestel biedt ondersteuning voor SD-geheugenkaarten die geformatteerd zijn als FAT12 en FAT16

op basis van de specificaties voor SD-geheugenkaarten, en voor SDHC-geheugenkaarten die

geformatteerd zijn als FAT32.

≥ Formatteer SD-kaarten met dit toestel. Als een SD-kaart met een ander product wordt geformatteerd

(zoals bijvoorbeeld een computer), kan de opname langer duren en kunt u de SD-kaart misschien

niet gebruiken. (l 196)

≥ We bevelen SD-kaarten van Panasonic aan.

≥ Wanneer de schrijfbeveiliging A op de SD-kaart ingeschakeld is, kunt u niet

opnemen, wissen of bewerken op de kaart.

≥ Houd de geheugenkaart buiten het bereik van kinderen; anders zouden zij ze

kunnen inslikken.

≥ Kaarten van het type MultiMediaCard kunnen niet worden gebruikt met dit toestel.

Kaarten die met dit toestel kunnen worden gebruikt

Kaarttype SD Memory Card SDHC Memory Card

Capaciteit

8 MB, 16 MB, 32 MB, 64 MB,

128 MB, 256 MB, 512 MB, 1 GB,

2GB

4GB

Aanduiding in deze

gebruiksaanwijzing

(SD)

Dit toestel is compatibel met zowel SD-geheugenkaarten als SDHC-geheugenkaarten. U kunt alleen

SDHC-geheugenkaarten gebruiken in toestellen die hiermee compatibel zijn. U kunt geen SDHC-

geheugenkaarten gebruiken in toestellen die alleen compatibel zijn met SD-geheugenkaarten.

(Wanneer u een SDHC-geheugenkaart gebruikt in een ander toestel, lees dan de

gebruiksaanwijzing van dat toestel.)

LSQT1194_DU.book 135 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後７時１７分

Vóór het gebruik

136

LSQT1194

∫ Hoe een disc of kaart vasthouden

Raak de opname-/weergavezijde of de

aansluitingen niet aan.

∫ Discs plaatsen/verwijderen

Zorg ervoor dat de opname-/weergavezijde niet vuil wordt door vingerafdrukken of gekrast wordt.

≥ Als er krassen of vuil (bijvoorbeeld stof of vingerafdrukken) op de opname-/weergavezijde van de

disc zitten, worden beelden mogelijk niet goed opgenomen of weergegeven en kunnen zich de

volgende problemen voordoen:

jOpnemen of weergeven wordt onmogelijk.

jHet weergavebeeld stopt even of het geluid wordt onderbroken tijdens de weergave.

jBlokken in het weergavebeeld.

jHet bericht “CONTROLEER DE DISC OP KRASSEN OF STOF.” verschijnt.

∫ Als de disc vuil is

Maak hem schoon met de bijgeleverde discreinigingsdoek.

Veeg van het midden van de disc naar de rand toe om het

vuil te verwijderen. Veeg niet te hard op de disc omdat u hem

anders kunt krassen. Gebruik ook geen oplosmiddelen

(verdunner, water, antistatische producten,

reinigingsproducten, enz.).

∫ Voorzorgsmaatregelen voor de omgang

≥ Let op voor krassen en vuil.

≥ Kleef geen labels of stickers op uw discs.

(Anders kan de disc kromtrekken en zal hij niet meer gelijkmatig draaien, zodat hij onbruikbaar

wordt.)

≥ Schrijf alleen met een zachte viltstift op oliebasis op de kant voor het label op de disc. Schrijf nooit

met een balpen of een ander hard schrijfmiddel.

≥ Gebruik nooit sprays voor het reinigen van grammofoonplaten, benzine, verdunner, vloeistoffen voor

het voorkomen van statische elektriciteit of andere oplosmiddelen.

≥ Gebruik geen krasvrije beschermingen of hoezen.

≥ Laat discs niet vallen, leg ze niet op elkaar en onderwerp ze niet aan schokken. Zet er niets op.

≥ Gebruik nooit de volgende discs:

jDiscs met restanten van lijm van verwijderde stickers of labels.

jDiscs die erg zijn kromgetrokken of gebarsten.

jDiscs met een onregelmatige vorm, zoals bijvoorbeeld

hartvormige discs.

≥ Stel de aansluitingen van de kaart niet bloot aan water, vuil of stof.

≥ Leg ze nooit op de volgende plaatsen:

jIn rechtstreeks zonlicht.

jOp heel stoffige of vochtige plaatsen.

jBij een verwarming.

jPlaatsen met grote temperatuurverschillen (er kan dan immers condensatie optreden).

jPlaatsen met statische elektriciteit of elektromagnetische golven.

≥ Om discs en kaarten te beschermen, bergt u ze op in de doos wanneer u ze niet gebruikt.

Omgaan met discs en kaarten

LSQT1194_DU.book 136 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後７時１７分

137

LSQT1194

Instellen

Instelle n

Voeding

De batterij is niet opgeladen wanneer u dit

toestel net hebt gekocht. Laad de batterij op

voordat u het toestel in gebruik neemt.

≥ De batterij laadt niet op als het

gelijkstroomsnoer op de lichtnetadapter is

aangesloten. Trek het gelijkstroomsnoer uit

de lichtnetadapter.

1 Sluit het netsnoer aan op de

lichtnetadapter en het

stopcontact.

2 Lijn de merktekens uit, plaats de

batterij in het batterijvak, en

steek dan de stekker goed in.

≥ De stekker van het netsnoer steekt niet

volledig in de aansluiting van de

lichtnetadapter. Zoals u kunt zien in A, blijft er

een ruimte over.

∫ Laadlampje

≥ Oplaadduur van de batterij (l 138)

≥ We bevelen het gebruik van batterijen van

Panasonic aan. (l 123)

≥ Als u andere batterijen gebruikt, kunnen we

niet borg staan voor de kwaliteit van dit

product.

Duw de batterij tegen de

batterijhouder en verschuif ze tot ze

vastklikt.

Verschuif de BATTERY-schakelaar,

en verwijder tegelijk de batterij.

≥ Houd de batterij vast zodat ze niet op de grond

valt.

≥ Zet de OFF/ON-schakelaar op OFF en

controleer of de statusindicator niet meer

brandt.

De batterij laden

Brandt: Laadt op

Uit: Opladen voltooid

Knippert: De batterij is sterk ontladen. Na een

tijdje gaat het lampje branden en

wordt de batterij normaal opgeladen.

Wanneer de batterijtemperatuur heel

hoog of laag is, knippert het

CHARGE-lampje en zal het opladen

langer duren dan normaal.

De batterij plaatsen

De batterij verwijderen

LET OP

Er bestaat ontploffingsgevaar als de batterij

verkeerd is ingelegd. Vervang ze uitsluitend

door een batterij van hetzelfde of een

gelijkaardig type dat wordt aanbevolen door

de fabrikant. Gooi lege batterijen weg volgens

de instructies van de fabrikant.

LSQT1194_DU.book 137 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後７時１７分

Instellen

138

LSQT1194

De tijden in de onderstaande tabel gelden voor een temperatuur van 25 oC en een vochtigheidsgraad

van 60%. Als de temperatuur hoger of lager dan 25 oC is, zal het opladen langer duren.

∫ Oplaadduur

≥ De oplaadduur in de tabel is bij benadering juist.

≥ “2 h 25 min” betekent 2 uur en 25 minuten.

VDR-D310:

VDR-D220:

Oplaadduur en opnameduur

Modelnummer batterij Spanning/capaciteit Oplaadduur

Bijgeleverde batterij/

CGA-DU12 (optie)

7,2 V/1150 mAh 2 h 25 min

CGA-DU14 (optie) 7,2 V/1360 mAh 2 h 45 min

CGA-DU21 (optie) 7,2 V/2040 mAh 3 h 55 min

Modelnummer batterij Spanning/capaciteit Oplaadduur

Bijgeleverde batterij/

CGR-DU06 (optie)

7,2 V/640 mAh 1 h 40 min

CGA-DU12 (optie) 7,2 V/1150 mAh 2 h 25 min

CGA-DU14 (optie) 7,2 V/1360 mAh 2 h 45 min

CGA-DU21 (optie) 7,2 V/2040 mAh 3 h 55 min

LSQT1194_DU.book 138 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後７時１７分

Instellen

139

LSQT1194

∫ Opnameduur (Met een DVD-RAM-disc)

≥ De tijden geven de opnameduur bij gebruik van de zoeker aan. De tijden tussen haakjes geven de

opnameduur bij gebruik van het lcd-scherm aan.

≥ De werkelijke opnameduur verwijst naar de opnameduur op een disc bij herhaaldelijk starten/stoppen

van de opname, in- en uitschakelen van het toestel, bewegen van de zoomknop, enz.

≥ “1 h 25 min” betekent 1 uur en 25 minuten.

VDR-D310:

VDR-D220:

Modelnummer

batterij

Spanning/

capaciteit

Opname-

stand

Maximale

doorlopende

opnameduur

Werkelijke

opnameduur

Bijgeleverde

batterij/

CGA-DU12

(optie)

7,2 V/

1150 mAh

1h25min

(1 h 20 min)

35 min

(35 min)

1h40min

(1 h 30 min)

45 min

(40 min)

1h45min

(1 h 40 min)

45 min

(45 min)

CGA-DU14

(optie)

7,2 V/

1360 mAh

1h45min

(1 h 40 min)

45 min

(45 min)

(1 h 50 min)

50 min

(50 min)

2h5min

(1 h 55 min)

55 min

(50 min)

CGA-DU21

(optie)

7,2 V/

2040 mAh

2h50min

(2 h 40 min)

1h15min

(1 h 10 min)

3h10min

(3 h)

1h25min

(1 h 20 min)

3h20min

(3h5min)

1h30min

(1 h 20 min)

Modelnummer

batterij

Spanning/

capaciteit

Opname-

stand

Maximale

doorlopende

opnameduur

Werkelijke

opnameduur

Bijgeleverde

batterij/

CGR-DU06

(optie)

7,2 V/

640 mAh

1h5min

(1 h)

30 min

(25 min)

1h20min

(1 h 10 min)

35 min

(30 min)

1h25min

(1 h 15 min)

35 min

(30 min)

CGA-DU12

(optie)

7,2 V/

1150 mAh

(1 h 50 min)

55 min

(50 min)

2h20min

(2 h 10 min)

(55 min)

2h30min

(2 h 15 min)

1h5min

(1 h)

LSQT1194_DU.book 139 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後７時１７分

Instellen

140

LSQT1194

≥ De aanduiding op het scherm verandert naarmate de capaciteit van de batterij afneemt.

####.

Als de batterij bijna leeg is, knippert ( ).

≥ De opnameduur verschilt naar gelang van de gebruiksstatus. De opgegeven opnameduur is bij

benadering juist. De opnameduur wordt korter wanneer u zowel de zoeker als het lcd-scherm tegelijk

gebruikt en u het lcd-scherm naar voor draait om uzelf op te filmen, enz.

≥ De batterijen worden warm na gebruik of bij het opladen. Dit toestel wordt ook warm bij gebruik. Dit is

geen defect.

≥ Vergeet niet dat de gebruiksduur van de batterij korter is bij lage temperaturen. Voorzie best een

opgeladen reservebatterij wanneer u opneemt.

CGA-DU14

(optie)

7,2 V/

1360 mAh

2h35min

(2 h 20 min)

1h5min

(1 h)

(2 h 40 min)

1h20min

(1 h 10 min)

3h10min

(2 h 50 min)

1h25min

(1 h 15 min)

CGA-DU21

(optie)

7,2 V/

2040 mAh

3h50min

(3 h 30 min)

1h40min

(1 h 35 min)

4h30min

(4h5min)

(1 h 50 min)

4h45min

(4 h 20 min)

2h5min

(1 h 55 min)

Modelnummer

batterij

Spanning/

capaciteit

Opname-

stand

Maximale

doorlopende

opnameduur

Werkelijke

opnameduur

LSQT1194_DU.book 140 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後７時１７分

141

LSQT1194

Instellen

Het toestel staat in stand-by wanneer de

lichtnetadapter is aangesloten. Het hoofdcircuit

blijft onder spanning staan zolang de

lichtnetadapter is aangesloten op een

stopcontact.

1 Sluit het netsnoer aan op de

lichtnetadapter en het

stopcontact.

2 Sluit het gelijkstroomsnoer aan

op de lichtnetadapter.

3 Sluit het gelijkstroomsnoer aan

op dit toestel.

≥ Gebruik het netsnoer niet met een ander

toestel aangezien het alleen voor dit toestel is

bedoeld. Gebruik geen netsnoer van een

ander toestel.

≥ De batterij laadt niet op wanneer het

gelijkstroomsnoer op de lichtnetadapter is

aangesloten.

≥ Neem de lensdop van de lens voordat u het

toestel inschakelt om op te nemen.

Als u het toestel inschakelt terwijl de lensdop

nog op de lens zit, is het mogelijk dat de

automatische witbalansregeling (l 222) niet

goed werkt.

Houd de A-knop ingedrukt en zet de

OFF/ON-schakelaar op ON.

De statusindicator B begint te branden en het

toestel wordt ingeschakeld.

≥ Wanneer het toestel voor het eerst wordt

ingeschakeld, verschijnt een bericht dat u

vraagt om de datum en het uur in te stellen.

Selecteer [JA] en stel de datum en het uur in.

(l 152)

Houd de A-knop ingedrukt en zet de

OFF/ON-schakelaar op OFF.

De statusindicator B wordt gedoofd wanneer het

toestel wordt uitgeschakeld.

Aansluiten op een

stopcontact

Het toestel in-/uitschakelen

Inschakelen

Uitschakelen

LSQT1194_DU.book 141 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後７時１７分

142

LSQT1194

Instellen

Wanneer de OFF/ON-schakelaar op ON staat,

kan het toestel worden in- en uitgeschakeld met

het lcd-scherm en de zoeker wanneer het toestel

in de video-opname- of beeldopnamestand staat.

∫ Inschakelen

Open het lcd-scherm of trek de

zoeker uit.

De statusindicator begint te branden en het

toestel wordt ingeschakeld.

∫ Uitschakelen

Sluit het lcd-scherm en trek de

zoeker in.

De statusindicator wordt gedoofd en het toestel

wordt uitgeschakeld.

≥ Het toestel wordt alleen uitgeschakeld als het

lcd-scherm gesloten is en de zoeker is

ingetrokken.

≥ Het toestel wordt niet uitgeschakeld terwijl het

opneemt op een disc, zelfs als het lcd-scherm

gesloten is en de zoeker is ingetrokken.

Discs plaatsen/

verwijderen

Wanneer u een disc plaatst of verwijdert, moet u

de opgeladen batterij aanbrengen of de

lichtnetadapter op het toestel aansluiten. Het

deksel van het discvak gaat niet open als het

toestel geen voeding heeft.

1 Breng de batterij aan of sluit de

lichtnetadapter aan.

Wanneer u het toestel voor het eerst

inschakelt nadat de disc of de batterij is

vervangen, voert het toestel een

herkenningsprocedure uit om te controleren of

er geen problemen met de disc zijn.

Bij een DVD-RAM duurt dit ongeveer 25

seconden.

Als u het toestel onmiddellijk wilt beginnen te

gebruiken, doet u het volgende.

1) Schakel het toestel in.

2) Schakel het toestel uit zodra

“DISC LEZEN BEZIG” van het scherm is

verdwenen.

Ongeveer 8 seconden nadat u het toestel

weer hebt ingeschakeld, kunt u beginnen op

te nemen.

≥ Dit kan ook langer duren, afhankelijk van de

toestand van de disc.

≥ Als de datum en het uur niet zijn ingesteld,

duurt het wat langer voordat u kunt

beginnen op te nemen.

In- en uitschakelen

met lcd-scherm/zoeker

Zet de OFF/ON-schakelaar op OFF wanneer

het toestel niet wordt gebruikt.

LSQT1194_DU.book 142 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後７時１７分

143

LSQT1194

Instellen

2 Verschuif de DISC EJECT-

schakelaar één keer en laat hem

los.

Het ACCESS/PC-lampje knippert, en even later

gaat het deksel van het discvak een beetje open.

3 Open het deksel van het discvak

en plaats/verwijder de disc.

∫ Discs plaatsen

Plaats de disc op de as in het midden en duw op

de disc tot hij vastklikt.

A Opname-/weergavezijde

B Laserlens

∫ Discs verwijderen

Duw op de as, neem de rand van de disc vast en

neem hem voorzichtig uit het vak.

≥ Let op dat u bij het plaatsen of verwijderen van

een disc de opname-/weergavezijde niet

aanraakt.

4 Duw op het deel met

PUSH CLOSE op het deksel van

het discvak om het deksel te

sluiten.

≥ Als u een nieuwe DVD-RW gebruikt, moet u de

disc formatteren. (l 134)

∫ De opname-/weergavezijde van een disc

herkennen

Enkelzijdige disc:

De opname-/weergavezijde is de andere zijde

dan die met de label.

Dubbelzijdige disc:

De opname-/weergavezijde “SIDE A” is de

andere zijde dan die met de markering “SIDE A”.

LSQT1194_DU.book 143 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後７時１７分

144

LSQT1194

Instellen

De opname-/weergavezijde “SIDE B” is die met

de markering “SIDE A”.

A Markering “SIDE A”

B De andere zijde is de opname-/

weergavezijde “SIDE A”.

≥ Forceer het deksel niet open.

≥ Raak de laserlens of de opname-/

weergavezijde van de disc niet aan.

Anders kan dit problemen met de opname of

de weergave veroorzaken.

≥ Plaats de disc goed in het vak om te

voorkomen dat hij wordt beschadigd.

≥ Het ACCESS/PC-lampje knippert rood

wanneer u het deksel opent. Laat het deksel

niet openstaan.

≥ Als het deksel openstaat, wordt het toestel niet

uitgeschakeld, zelfs niet met de OFF/ON-

schakelaar op OFF.

≥ Als de disc niet goed is geplaatst, kan het

deksel niet worden gesloten. Forceer het

deksel nooit dicht. Anders kunt u het

beschadigen. Plaats de disc goed in het vak.

≥ Als een enkelzijdige disc met de bedrukte zijde

naar binnen in het discvak is geplaatst,

verschijnt een foutbericht. Verwijder de disc en

plaats hem opnieuw met de opname-/

weergavezijde naar binnen.

≥ Zorg ervoor dat de opname-/weergavezijde

niet vuil of gekrast wordt.

≥ Verwijder de batterij niet of trek de

lichtnetadapter niet uit terwijl u de disc

verwijdert of voordat u het toestel volledig hebt

uitgeschakeld. Anders kunt u het deksel niet

openen. Als dit gebeurt, installeert u de batterij

of sluit u de lichtnetadapter opnieuw aan,

verschuift u de DISC EJECT-schakelaar één

keer, en laat u hem dan los. Wanneer het

toestel weer wordt ingeschakeld, kan een

bericht over de reparatie van de disc

verschijnen. (l 210, Informatie over data

recupereren)

≥ Plaats alleen een 8 cm DVD-RAM, DVD-RW,

DVD-R or DVD-R DL in het discvak. Andere

discs kunnen problemen veroorzaken. (l 133,

Voorbeelden van discs die niet met dit toestel

kunnen worden gebruikt)

≥ Raak de laserlens of andere onderdelen in het

discvak niet aan. Het deel rond de laserlens

wordt heel warm; raak het nooit aan.

SD-kaarten invoeren/

verwijderen

Zet de OFF/ON-schakelaar op OFF voordat u

een SD-kaart invoert/verwijdert.

1 Zet de OFF/ON-schakelaar op

OFF om het toestel uit te

schakelen.

≥ Controleer of de statusindicator niet meer

brandt.

2 Open het klepje van de

kaartgleuf.

Nadat een disc is geplaatst/Nadat de

opname is beëindigd

Zolang het ACCESS/PC-lampje brandt, draait

de disc en wordt informatie op de disc

opgenomen. Als de voeding wordt

onderbroken terwijl dit lampje brandt, kan de

disc onbruikbaar worden. Trek de

lichtnetadapter niet uit of verwijder de batterij

niet. Schud of schok het toestel ook niet.

Als u een SD-kaart invoert of verwijdert terwijl

de OFF/ON-schakelaar op ON staat, kan het

toestel slecht werken of kunnen de data op de

SD-kaart verloren gaan.

LSQT1194_DU.book 144 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後７時１７分

145

LSQT1194

Instellen

3 Voer de SD-kaart in de kaartgleuf

in of verwijder ze.

≥ Zorg er bij het invoeren van een SD-kaart voor

dat de bedrukte zijde A naar boven zit en druk

de kaart helemaal in de gleuf.

≥ Druk bij het verwijderen van de SD-kaart op

het midden van de kaart en trek ze er dan recht

uit.

4 Sluit het klepje van de kaartgleuf

goed.

∫ Informatie over SD-kaarten

≥ De data op de SD-kaart kunnen beschadigd of

gewist worden door elektrische storingen,

statische elektriciteit of defecten van dit toestel

of de SD-kaart. Bewaar belangrijke data bij

voorkeur op een computer.

∫ Lampje toegang kaart

≥ Wanneer dit toestel de SD-kaart gebruikt

(lezen, opnemen, weergeven, wissen, enz.),

brandt het toegangslampje.

≥ Als de volgende handelingen worden

uitgevoerd wanneer het toegangslampje

brandt, kunnen de SD-kaart of de opgenomen

data beschadigd worden of kan het toestel

slecht werken.

sDe SD-kaart verwijderen

sGebruik van de OFF/ON-schakelaar of de

standkiezer

sDe batterij verwijderen of de

lichtnetadapter uittrekken

Een stand kiezen

De standkiezer wordt gebruikt om tussen de

opname- en de afspeelstand te schakelen.

Draai de standkiezer langzaam.

Draai de standkiezer en zet het

pictogram van de gewenste stand

zoals getoond in de afbeelding.

≥ Forceer de standkiezer niet.

Video-opnamestand (l 157)

Gebruik deze stand om bewegende

beelden op te nemen op een disc.

Videoweergavestand (l 176)

Gebruik deze stand om bewegende

beelden op een disc af te spelen.

Beeldopnamestand (l 160)

Gebruik deze stand om stilstaande

beelden op te nemen op een SD-kaart.

Beeldweergavestand (l 181)

Gebruik deze stand om stilstaande

beelden op een SD-kaart weer te

geven.

LSQT1194_DU.book 145 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後７時１７分

146

LSQT1194

Instellen

Gebruik van de joystick

Met de joystick van dit toestel kunt u met één

hand functies selecteren, bedieningen uitvoeren,

enz.

Bedieningen op het menuscherm en bestanden

selecteren op het weergavescherm van

miniaturen, enz.

Beweeg de joystick omhoog,

omlaag, links of rechts om een item

of een scène te selecteren, en druk

dan op de joystick om te bevestigen.

≥ Bedieningen op het menuscherm (l 150)

¬Zet de standkiezer op of .

1 Druk op het midden van de

joystick, en op het scherm

verschijnen pictogrammen.

≥ De aanduiding verdwijnt zodra u op het midden

van de joystick drukt.

≥ De aanduiding verandert telkens wanneer u de

joystick omlaag beweegt.

2 Beweeg de joystick omhoog,

links of rechts om een item te

selecteren.

¬Zet de standkiezer op of .

1 Beweeg de joystick omhoog,

omlaag, links of rechts om de

scène die u wilt weergeven te

selecteren en druk dan op de

joystick.

De geselecteerde scène wordt op volledig

schermformaat afgespeeld.

Het bedieningspictogram verschijnt automatisch

op het scherm.

2 Beweeg de joystick omhoog,

omlaag, links of rechts.

≥ Telkens wanneer u op het midden van de

joystick drukt, verschijnt of verdwijnt het

bedieningspictogram.

Basisbedieningen

1 Beweeg omhoog om te selecteren.

2 Beweeg omlaag om te selecteren.

3 Beweeg naar links om te selecteren.

4 Beweeg naar rechts om te selecteren.

5 Druk op de joystick om het item te

selecteren.

Handelingen tijdens de opname

3 4

1/2

Handelingen tijdens de weergave

LSQT1194_DU.book 146 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後７時１７分

Instellen

147

LSQT1194

Over de automatische stand en de handmatige stand (l 156)

Video-opnamestand

≥ De donkere bedieningspictogrammen worden niet weergegeven tijdens de opname.

Over de bedieningspictogrammen in elke stand

Pictogram Richting Functie Pagina

(1/2)

3 Tegenlichtcorrectie 166

2 Fade 167

1 Hulpstand 150

(2/2)

3 Nachtkleurenstand 169

2 Stand soft skin 168

1 Telemacro (VDR-D310) 168

In de handmatige

stand (3/3)

3 Witbalans 173

2 Diafragma- of gain-waarde 174

1 Sluitertijd 174

In de handmatige

scherpstelstand

(4/4)

21 Handmatig scherpstellen 172

1/2

2/2

NEXT 3/3

3/3

NEXT 4/4

4/4

LSQT1194_DU.book 147 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後７時１７分

Instellen

148

LSQT1194

Videoweergavestand

Pictogram Richting Functie Pagina

1/;3Afspelen/pauzeren 176

∫4Weergave stoppen en miniaturen weergeven 176

Overslaan 176

6 Snel achteruitgaan 177

2; Weergeven traag/frame achteruit (in de pauzestand) 178

Overslaan 176

5 Snel vooruitgaan 177

;1 Weergeven traag/frame vooruit (in de pauzestand) 178

LSQT1194_DU.book 148 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後７時１７分

Instellen

149

LSQT1194

Beeldopnamestand

Beeldweergavestand

Pictogram Richting Functie Pagina

(1/2)

3 Tegenlichtcorrectie 166

2 Zelftimer 169

1 Hulpstand 150

(2/2)

2 Stand soft skin 168

1 Telemacro (VDR-D310) 168

In de handmatige

stand (3/3)

3 Witbalans 173

2 Diafragma- of gain-waarde 174

1 Sluitertijd 174

In de handmatige

scherpstelstand

(4/4)

21 Handmatig scherpstellen 172

Pictogram Richting Functie Pagina

1/;3Diapresentatie starten/pauzeren 181

∫4Weergave stoppen en miniaturen weergeven 181

E2Weergave vorig beeld (in de pauzestand) 181

D1Weergave volgend beeld (in de pauzestand) 181

1/2

NEXT 2/2

2/2

NEXT 3/3

3/3

NEXT 4/4

4/4

LSQT1194_DU.book 149 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後７時１７分

150

LSQT1194

Instellen

∫ Hulpstand

De hulpstand biedt uitleg over de

bedieningspictogrammen die verschijnen

wanneer de AUTO/MANUAL/FOCUS-schakelaar

op AUTO staat in de video-/beeldopnamestand.

¬Zet de standkiezer op of .

1 Druk op de joystick om het

pictogram weer te geven tijdens

de opnamepauze.

2 Beweeg de joystick naar rechts

om [ ] te selecteren.

3 Beweeg de joystick omhoog,

links of rechts om het gewenste

pictogram te selecteren.

≥ Op het scherm verschijnt een verklaring van

het geselecteerde pictogram.

≥ De aanduiding verandert telkens wanneer u de

joystick omlaag beweegt.

Hulpstand afsluiten

Druk op de MENU-knop of selecteer [EXIT].

≥ U kunt geen functies instellen wanneer de

hulpstand wordt gebruikt.

≥ U kunt geen bewegende en stilstaande

beelden opnemen wanneer de hulpstand wordt

gebruikt.

Taal veranderen

U kunt de taal op het weergavescherm of het

menuscherm veranderen.

1 Druk op de MENU-knop,

selecteer [LANGUAGE] en druk

op de joystick.

2 Selecteer [Nederlands] en druk

op de joystick.

Gebruik van het

menuscherm

Zie “Menulijst” (l 204) voor informatie over de

menu’s.

1/3 NEXT

1/2

EXIT

1/2

EXIT

1/2

LSQT1194_DU.book 150 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後７時１７分

151

LSQT1194

Instellen

1 Druk op de MENU-knop terwijl

het toestel niet wordt gebruikt.

Afhankelijk van de stand van de standkiezer

verschijnt een ander menu.

≥ Verander de stand van de standkiezer niet

wanneer het menu wordt weergegeven.

2 Beweeg de joystick omhoog of

omlaag om het gewenste

topmenu te selecteren.

3 Beweeg de joystick naar rechts

of druk op de joystick.

4 Beweeg de joystick omhoog of

omlaag om het submenu-item te

selecteren.

5 Beweeg de joystick naar rechts

of druk op de joystick.

6 Beweeg de joystick omhoog of

omlaag om het gewenste item te

selecteren.

7 Druk op de joystick om de keuze

te bevestigen.

Terugkeren naar het vorige scherm

Beweeg de joystick naar links.

Menuscherm verlaten

Druk op de MENU-knop.

≥ Het menuscherm verschijnt niet terwijl het

toestel opneemt of weergeeft. U kunt geen

andere bedieningen beginnen zolang het

menuscherm wordt weergegeven.

LSQT1194_DU.book 151 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後７時１７分

152

LSQT1194

Instellen

Het menuscherm verandert op dezelfde manier

als wanneer u de knoppen op het hoofdtoestel

gebruikt.

1 Druk op de MENU-knop.

2 Selecteer een menu-item.

≥ Gebruik de richtingknoppen (3,4,2,1) en

de ENTER-knop in plaats van de joystick op

het hoofdtoestel.

3 Druk op de MENU-knop om het

menuscherm te verlaten.

Datum en uur instellen

Wanneer het toestel voor het eerst wordt

ingeschakeld, verschijnt een bericht dat u vraagt

om de datum en het uur in te stellen.

≥ Selecteer [JA] en druk op de joystick. Voer

onderstaande stap 2 en 3 uit om de datum en

het uur in te stellen.

Als op het scherm een verkeerde datum en uur

staat, stel de juiste dan in.

¬Zet de standkiezer op of .

1 Druk op de MENU-knop,

selecteer [BASIS] # [Klok

instelling] # [JA] en druk op de

joystick.

2 Beweeg de joystick naar links of

rechts om het item dat u wilt

instellen te selecteren. Beweeg

dan de joystick omhoog of

omlaag om de gewenste waarde

in te stellen.

≥ Het jaar verandert als volgt:

2000, 2001, ..., 2099, 2000, ...

≥ Het uur wordt weergegeven volgens het

24-uursysteem.

3 Druk op de joystick om de keuze

te bevestigen.

≥ De klok begint te werken op [00] seconden

wanneer op de joystick wordt gedrukt.

≥ Controleer de weergave van datum en uur

nadat u de instelling met een druk op de

MENU-knop hebt afgesloten.

∫ Weergavestijl van datum en uur

veranderen

Druk op de MENU-knop, selecteer

[INSTELLEN] # [Datum/Tijd] # gewenste

weergavestijl en druk op de joystick.

≥ U kunt de weergave van datum en uur ook

weergeven of veranderen door enkele keren

Gebruik met de afstandsbediening

(VDR-D310)

ENTER

LSQT1194_DU.book 152 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後７時１７分

153

LSQT1194

Instellen

op de DATE/TIME-knop van de

afstandsbediening te drukken. (VDR-D310)

∫ Weergavestijl veranderen

Druk op de MENU-knop, selecteer

[INSTELLEN] # [Datumstijl] # gewenste

weergavestijl en druk op de joystick.

≥ Een ingebouwde lithiumbatterij zorgt voor de

voeding van de functie voor datum en uur.

≥ Controleer het uur voordat u begint op te

nemen.

≥ Als voor de uurweergave [- -] verschijnt, is de

ingebouwde lithiumbatterij leeg. Ga als volgt te

werk om de batterij op te laden. Wanneer u het

toestel voor het eerst na het opladen van de

batterij inschakelt, verschijnt een bericht dat u

vraagt om de datum en het uur in te stellen.

Selecteer [JA] en stel de datum en het uur in.

De ingebouwde lithiumbatterij opladen

Sluit de lichtnetadapter aan op dit toestel of

breng de batterij aan op het toestel, waarna de

ingebouwde lithiumbatterij wordt opgeladen.

Laat het toestel ongeveer 24 uur zo liggen, en

de batterij voor datum en uur is weer goed voor

een zestal maanden. (De batterij wordt

opgeladen zelfs als de OFF/ON-schakelaar op

OFF staat.)

[DATUM] [D/T]

[UIT]

Weergavestijl Schermweergave

[J/M/D] 2007.12.15

[M/D/J] 12.15.2007

[D/M/J] 15.12.2007

15.12.2007 15:30

15.12.2007

∫ Opmerking over

lithiumbatterijen

≥ Bij dit product zijn

lithiumbatterijen geleverd.

Wanneer deze verbruikt zijn,

mag u deze niet weggooien

maar moet u deze inleveren

als klein chemisch afval.

≥ Dit apparaat bevat een

lithiumbatterij als stroomvoorziening voor de

klok.

≥ Raadpleeg uw leverancier over het

verwijderen van de lithiumbatterij op het

moment dat u het apparaat aan het einde

van de levensduur vervangt.

≥ Verzeker u ervan dat de ingebouwde

lithiumbatterij door vakbekwaam

servicepersoneel wordt verwijderd.

∫ Alleen voor servicepersoneel:

≥ Gebruik een soldeerpistool voor het

verwijderen van de lithiumbatterij van de

printplaat, zoals aangegeven in de

bovenstaande afbeelding.

≥ Smelt de twee soldeerpunten waarmee de

lithiumbatterij is vastgezet.

≥ De vorm van de printplaat en de plaats van

de soldeerpunten kan iets verschillen

afhankelijk van het model camerarecorder.

Soldeersel

Printplaat

Lithiumbatterij

Soldeerpistool

LSQT1194_DU.book 153 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後７時１７分

154

LSQT1194

Instellen

Lcd-scherm/zoeker

aanpassen

Druk op de MENU-knop,

selecteer [INSTELLEN] #

[LCD Instelling] of

[EVF Instelling] # [JA] en druk

op de joystick.

2 Beweeg de joystick omhoog of

omlaag om het item dat u wilt

veranderen te selecteren.

Beweeg dan de joystick naar

links of rechts om de verandering

uit te voeren.

De balkweergave verandert.

∫ [LCD Instelling]

[HELDERHEID]:

Helderheid van het lcd-scherm

[KLEUR]:

Kleurniveau van het lcd-scherm

∫ [EVF Instelling]

[HELDERHEID]:

Helderheid van de zoeker

≥ Om de helderheid van de zoeker te

veranderen, trekt u de zoeker uit en sluit u het

lcd-scherm om de zoeker in te schakelen.

≥ Wanneer het lcd-scherm 180° in de richting

van de lens wordt gedraaid, kunnen de

helderheid en het kleurniveau van het lcd-

scherm niet worden afgesteld.

≥ Deze instellingen hebben geen invloed op de

opgenomen beelden.

Verschuif de regelknop van het

oculair om scherp te stellen.

Helderheid en kleurniveau

veranderen

Beeldscherpte regelen

0h00m00s

LSQT1194_DU.book 154 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後７時１７分

Opname

155

LSQT1194

Opname

Voor u begint op te nemen

1 Houd de camera met beide handen vast.

2 Steek uw hand door de handriem.

3 Houd uw handen niet voor de microfoons of sensoren.

4 Houd uw armen in de buurt van uw lichaam.

5 Ga in lichte spreidstand staan.

≥ Neem buiten beelden op met de zon achter u. Als er zich een lichtbron achter het onderwerp bevindt,

zal het onderwerp donker zijn.

≥ Zorg er bij het opnemen voor dat u stabiel staat en dat er geen gevaar is dat u tegen een andere

persoon, een bal, enz. aan botst.

Basishouding voor opnemen met de camera

LSQT1194_DU.book 155 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後７時１７分

Opname

156

LSQT1194

∫ Over de automatische stand

Zet de AUTO/MANUAL/FOCUS- schakelaar op

AUTO, en de kleurbalans (witbalans) en

scherpstellen worden automatisch aangepast.

jAutomatische witbalans (l 222)

jAutofocus (l 222)

Afhankelijk van de helderheid van het onderwerp,

enz. worden de sluitertijd en lensopening

automatisch aangepast voor optimale helderheid.

(In de video-opnamestand: de sluitersnelheid wordt

aangepast tot maximaal 1/250.)

≥ Afhankelijk van de lichtbron of de scène zullen de kleurbalans en focus niet automatisch worden

aangepast. Verander in dat geval deze instellingen handmatig.

jScènestand (l 171)

jWitbalans (l 173)

jSluitertijd (l 174)

jDiafragma of gain-waarde (l 174)

jFocus (l 172)

∫ Anti-Ground-Shooting (AGS) (VDR-D310)

Deze functie voorkomt ongewenste opnamen wanneer u de opname vergeet te

pauzeren en het toestel ondersteboven vasthoudt terwijl de opname verderloopt.

≥ Als u het toestel ondersteboven blijft vasthouden terwijl u op een disc opneemt,

wordt de opnamepauzestand automatisch ingeschakeld.

¬Zet de standkiezer op .

Druk op de MENU-knop, selecteer [INSTELLEN] # [AGS] #

[AAN] en druk op de joystick.

≥ De AGS-functie kan worden ingeschakeld en de opname pauzeren wanneer u een onderwerp

opneemt dat zich vlak boven of onder u bevindt. Zet in dat geval [AGS] op [UIT] en ga verder met de

opname.

≥ Druk op de opname start/stopknop om de opname te pauzeren. De AGS-functie is alleen bedoeld om

u te helpen wanneer u de opname vergeet te pauzeren.

≥ De tijd die nodig is om de opnamepauzestand in te schakelen nadat het toestel ondersteboven is

gedraaid, hangt af van de gebruiksomstandigheden.

LSQT1194_DU.book 156 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後７時１７分

Opname

157

LSQT1194

Bewegende beelden opnemen

(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R)

Bewegende beelden op een disc opnemen.

≥ Bij de aankoop is de beeldverhouding van het toestel ingesteld op [16:9] om beelden op te nemen die

compatibel zijn met een breedbeeld-tv.

Verander de instelling van de beeldverhouding (l 170) voordat u opneemt of wanneer u de beelden

afspeelt op de aangesloten tv (l 198) om beelden op een gewone tv (4:3) weer te geven.

≥ Neem de lensdop van de lens voordat u het toestel inschakelt.

Als u het toestel inschakelt terwijl de lensdop nog op de lens zit, is het mogelijk dat de automatische

witbalansregeling niet goed werkt.

1 Schakel het toestel in.

2 Zet de standkiezer op .

3 Open het lcd-scherm of trek de zoeker uit.

4 Druk op de opname start/stopknop

om de opname te beginnen.

Opname beëindigen

Druk op de opname start/stopknop om de opname te

pauzeren.

≥ [¥] en [;] zijn rood tijdens de opname. Beweeg

het toestel niet tot [;] groen wordt.

≥ De beelden die worden opgenomen tussen het ogenblik dat u op de opname start/stopknop drukt om

de opname te beginnen en er opnieuw op drukt om de opname te pauzeren, worden één scène.

LSQT1194_DU.book 157 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後７時１７分

Opname

158

LSQT1194

≥ Wanneer u in de opnamepauzestand ongeveer 5 minuten niets doet, wordt dit toestel automatisch

uitgeschakeld om energie te besparen. Schakel het toestel opnieuw in wanneer u het wilt gebruiken.

Deze instelling kan ook op [UIT] worden ingesteld. (l 205, [SPAARSTAND])

A Opnamestand

B Resterende tijd voor opname

(Wanneer de resterende tijd minder dan 1 minuut bedraagt,

knippert [R 0min] rood.)

C Verlopen opnametijd

≥ Maximum aantal scènes op een disc (per kant): 999 (U kunt mogelijk geen 999 scènes opnemen,

zelfs als de disc nog niet helemaal vol is.)

≥ Maximumaantal data op een disc (per kant): 99 (Scènes die op dezelfde dag zijn opgenomen,

kunnen toch op een verschillende opnamedatum worden gegroepeerd.) (l 180)

≥ Het geluid wordt opgenomen in Dolby Digital met de interne stereomicrofoon op de voorkant van het

toestel. Blokkeer deze microfoon vooral niet.

≥ Telkens wanneer het toestel in de opnamestand wordt gepauzeerd, wordt de teller gereset op

“0h00m00s”.

≥ Tijdens de opname van bewegende beelden stopt de opname niet, ook niet wanneer u het lcd-

scherm sluit en de zoeker intrekt.

≥ Trek de lichtnetadapter niet uit of verwijder de batterij niet zolang “GEGEVENS WORDEN OP DE

DISC GESCHREVEN. DE CAMERA NIET SCHUDDEN.” wordt weergegeven; anders kan de disc

onbruikbaar worden.

≥ Trek de lichtnetadapter niet uit of verwijder de batterij niet terwijl bewegende beelden worden

opgenomen. Als u dit toch doet, kan een bericht over de reparatie van de disc verschijnen zodra u het

toestel weer inschakelt. (l 210, Informatie over data recupereren)

Opnamestand van bewegende beelden veranderen.

Druk op de MENU-knop, selecteer

[BASIS] # [Opn. stand] # gewenste

item en druk op de joystick.

Schermaanduidingen in de video-opnamestand

Het ACCESS/PC-lampje begint onmiddellijk te branden zodra de opname is beëindigd. Zolang dit

lampje brandt, draait de disc en wordt informatie op de disc opgenomen. Als u met het toestel rent of

ermee zwaait, kunnen de opgenomen beelden worden vervormd. Schud of schok het toestel niet.

Opnamestanden en resterende tijd voor de opname van

bewegende beelden

0h00m10s

R 30min

LSQT1194_DU.book 158 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後７時１７分

Opname

159

LSQT1194

∫ Opnameduur bij benadering voor 1 disc (enkelzijdig)

≥ Dit toestel neemt op in VBR. VBR is de afkorting van Variable Bit Rate (variabele bitsnelheid). Bij een

VBR-opname verandert de bitsnelheid automatisch (hoeveelheid data in een bepaalde tijd) naar

gelang van het onderwerp dat wordt opgenomen. Dit betekent dat de opnameduur van een

onderwerp dat snel beweegt, beperkter is.

≥ In de volgende gevallen kunnen mozaïekachtige storingen in het weergavebeeld verschijnen.

jEen ingewikkeld patroon op de achtergrond

jHet toestel wordt te veel of te snel bewogen

jEen snel bewegend onderwerp

(In het bijzonder als het is opgenomen in de [LP]-stand.)

Disctype

Opnamestand

(Hoge kwaliteit)

(Normaal)

(Long play)

DVD-RAM Ongeveer 18 min Ongeveer 37 min Ongeveer 75 min

DVD-R DL Ongeveer 35 min Ongeveer 69 min Ongeveer 138 min

Beeldkwaliteit

prioritair

Opnameduur

prioritair

LSQT1194_DU.book 159 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後７時１７分

Opname

160

LSQT1194

Stilstaande beelden opnemen (JPEG-beelden)

(SD)

Neem het stilstaand beeld op een SD-kaart op.

≥ Bij aankoop is [Foto formaat] ingesteld op [ ] (VDR-D310)/[ ] (VDR-D220) om beelden op te

nemen die compatibel zijn met een breedbeeld-tv (16:9).

Verander de [Foto formaat]-instelling vóór de opname (l 163) om beelden op te nemen met een 4:3-

beeldverhouding.

≥ Neem de lensdop van de lens voordat u het toestel inschakelt.

Als u het toestel inschakelt terwijl de lensdop nog op de lens zit, is het mogelijk dat de automatische

witbalansregeling niet goed werkt.

1 Schakel het toestel in.

2 Zet de standkiezer op .

3 Open het lcd-scherm of trek de zoeker uit.

∫ VDR-D310

4 Druk de -knop half in om de focus

te veranderen. (Alleen autofocus)

De sluitersnelheid en de diafragma- en gain-waarde

zijn onveranderlijk en het toestel stelt automatisch op

het onderwerp scherp.

≥ Als u [O.I.S.] (l 170) op [AAN] zet, wordt de

beeldstabilisatorfunctie efficiënter wanneer de -

knop half wordt ingedrukt. ([ ] (MEGA

optische beeldstabilisator) verschijnt.)

0.2

MEGA

LSQT1194_DU.book 160 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後７時１７分

Opname

161

LSQT1194

5 Druk de -knop helemaal in om het

beeld op te nemen.

∫ VDR-D220

4 Druk op de knop .

Het toestel stelt automatisch scherp op het

onderwerp in het midden van het scherm (wanneer

autofocus is geselecteerd).

≥ Informatie over het aantal stilstaande beelden op een SD-kaart (l 227)

≥ U kunt geen geluid opnemen.

≥ Als de schrijfbeveiliging op de SD-kaart op LOCK staat, kunt u niet opnemen op deze kaart.

≥ De -knop op de afstandsbediening kan niet half worden ingedrukt. (VDR-D310)

≥ Als [Foto kwaliteit] op [ ] staat, kunnen mozaïekachtige storingen in het weergavebeeld

verschijnen, afhankelijk van het beeld.

≥ Doe de volgende handelingen niet terwijl het toestel de SD-kaart gebruikt ( staat op het scherm/

het toegangslampje brandt). Anders kunnen de SD-kaart of de opgenomen data worden beschadigd.

jHet toestel uitschakelen.

jDe SD-kaart verwijderen.

jDe standkiezer veranderen.

≥ Stilstaande beelden die met dit toestel zijn opgenomen kunnen mogelijk met andere producten niet of

slecht worden weergegeven.

A Symbool sluiterkans

± (De witte lamp knippert.): Scherpstellen

¥ (De groene lamp begint te branden.): Scherpgesteld

Geen symbool: Wanneer niet kon worden

scherpgesteld.

≥ Het symbool voor sluiterkans wordt als volgt aangegeven wanneer u

de -knop niet half indrukt. Gebruik dit als hulp bij het opnemen.

¥ (De groene lamp begint te branden.):

Wanneer is scherpgesteld en een goed beeld kan worden

opgenomen.

± (De witte lamp begint te branden.): Bijna scherp

B Scherpstelgebied

LSQT1194_DU.book 161 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後７時１７分

Opname

162

LSQT1194

∫ Scherpe stilstaande beelden opnemen

≥ Wanneer u met een vergrotingsfactor van 4k of meer op een onderwerp inzoomt, is het moeilijk de

lichte trillingen die worden veroorzaakt doordat u het toestel in de hand houdt, te beperken. Zoom bij

voorkeur minder sterk in en ga dichter bij het onderwerp staan wanneer u opneemt.

≥ Houd het toestel bij het opnemen van stilstaande beelden goed vast met uw handen en houd uw

armen stil langs uw lichaam zodat u het toestel niet schudt.

≥ Wanneer u met een statief en de afstandsbediening werkt, kunt u wel scherpe beelden schieten

zonder trillingen.

A Aantal resterende stilstaande beelden

(Knippert rood wanneer [R 0] verschijnt.)

B Formaat van stilstaande beelden

C Kwaliteit van stilstaande beelden

∫ Over het symbool sluiterkans (VDR-D310)

≥ Het symbool sluiterkans verschijnt niet in de handmatige scherpstelstand.

≥ Wanneer het moeilijk is om scherp te stellen op het onderwerp, stelt u handmatig scherp.

≥ Ook wanneer het symbool sluiterkans niet verschijnt, kunt u stilstaande beelden opnemen op de

kaart. Deze beelden kunnen wel onscherp zijn.

≥ In de volgende gevallen verschijnt het symbool sluiterkans niet of moeilijk.

jWanneer sterk is ingezoomd.

jWanneer het toestel wordt geschud.

jWanneer het onderwerp beweegt.

jWanneer het onderwerp voor een lichtbron staat.

jWanneer onderwerpen dichtbij en veraf in dezelfde scène staan.

jWanneer de scène donker is.

jWanneer de scène een helder deel bevat.

jWanneer de scène alleen horizontale lijnen bevat.

jWanneer de scène geen contrast bevat.

∫ Over het scherpstelgebied (VDR-D310)

Het onderwerp kan onscherp zijn wanneer er zich een contrasterend voorwerp voor of achter het

onderwerp in het scherpstelgebied bevindt. Zorg in dat geval dat het contrasterend voorwerp buiten het

scherpstelgebied valt.

Stel handmatig scherp, ook wanneer dit moeilijk gaat.

Schermaanduidingen in de beeldopnamestand

R 100

LSQT1194_DU.book 162 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後７時１７分

Opname

163

LSQT1194

Bij de opname van stilstaande beelden kunt u het geluid van een sluiter simuleren.

Druk op de MENU-knop, selecteer

[GEAVANCEERD] #

[SLUITEREFFECT] # [AAN] en druk

op de joystick.

≥ De standaardinstelling van deze functie is [AAN].

∫ [Foto formaat]

Het fotoformaat veranderen.

Druk op de MENU-knop, selecteer

[BASIS] # [Foto formaat] # gewenste

item en druk op de joystick.

VDR-D310:

VDR-D220:

≥ Bij de aankoop is [Foto formaat] ingesteld op [ ] (VDR-D310)/[ ] (VDR-D220). Wanneer u

beelden die zijn opgenomen met een 16:9-beeldverhouding afdrukt, kunnen de zijkanten van het

beeld wegvallen. Controleer dit vóór het afdrukken.

Opnemen met sluitereffecten

Aantal pixels en beeldkwaliteit voor opname van stilstaande

beelden

Pictogram Beeld-

verhouding

Aantal pixels

4:3 2048k1512

4:3 1280k960

4:3 640k480

16:9 1920k1080

Pictogram Beeld-

verhouding

Aantal pixels

4:3 640k480

16:9 640k360

3.1

0.3

0.2

LSQT1194_DU.book 163 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後７時１７分

Opname

164

LSQT1194

∫ [Foto kwaliteit]

Fotokwaliteit selecteren.

Druk op de MENU-knop, selecteer [BASIS] # [Foto kwaliteit] # gewenste

item en druk op de joystick.

:Stilstaande beelden worden opgenomen met hoge beeldkwaliteit.

: Het aantal opgenomen stilstaande beelden krijgt voorrang. Stilstaande beelden worden met

normale beeldkwaliteit opgenomen.

LSQT1194_DU.book 164 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後７時１７分

165

LSQT1194

Opname

Allerlei opnamefuncties

(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) (SD)

VDR-D310:

U kunt optisch inzoomen tot 10k.

VDR-D220:

U kunt optisch inzoomen tot 32k.

¬Zet de standkiezer op of .

Beweeg de zoomknop.

≥ Gebruik bij voorkeur de beeldstabilisatorfunctie

wanneer u inzoomt terwijl u het toestel in de

hand houdt. (l 170)

≥ Wanneer u een ver onderwerp dichterbij

brengt, stelt het toestel scherp op ongeveer

1 m (VDR-D310)/1,3 m (VDR-D220) of meer.

≥ Bij 1k inzoomen kan dit toestel scherpstellen

op een onderwerp dat zich op ongeveer 3,5 cm

(VDR-D310)/2 cm (VDR-D220) van de lens

bevindt. (Macrofunctie)

≥ De zoomsnelheid hangt af van hoe ver u de

zoomknop verplaatst. (De zoomsnelheid

verandert niet wanneer u de afstandsbediening

gebruikt.)

≥ Bij een hoge zoomsnelheid wordt mogelijk niet

goed scherpgesteld op het onderwerp.

≥ Als u tijdens het zoomen uw vinger van de

zoomknop verwijdert, kan het bedieningsgeluid

worden opgenomen. Beweeg de zoomknop stil

wanneer u hem weer in zijn oorspronkelijke

stand zet.

(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R)

Wanneer u meer dan 10k (VDR-D310)/32k

(VDR-D220) inzoomt, wordt de digitale

zoomfunctie ingeschakeld. De

maximumvergroting van de digitale zoom kan

worden veranderd.

¬Zet de standkiezer op .

Druk op de MENU-knop, selecteer

[GEAVANCEERD] # [Digital Zoom]

# gewenste item en druk op de

joystick.

VDR-D310:

≥ Als [25k] of [700k] is geselecteerd, wordt het

digitale zoombereik tijdens het zoomen in het

blauw weergegeven.

VDR-D220:

≥ Als [50k] of [1000k] is geselecteerd, wordt het

digitale zoombereik tijdens het zoomen in het

blauw weergegeven.

≥ Hoe meer u inzoomt met de digitale zoom, hoe

slechter de beeldkwaliteit.

In-/uitzoomfunctie

T-kant: Close-up opname (inzoomen)

W-kant: Groothoekopname (uitzoomen)

Digitale zoomfunctie

[UIT]: Alleen optische zoom (tot 10k)

[25k]: Tot 25k

[700k]: Tot 700k

[UIT]: Alleen optische zoom (tot 32k)

[50k]: Tot 50k

[1000k]: Tot 1000k

LSQT1194_DU.book 165 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後７時１７分

166

LSQT1194

Opname

≥ Deze functie kan niet worden gebruikt in de

beeldopnamestand.

(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R)

De zoommicrofoon is gekoppeld aan de

zoomfunctie, zodat verre geluiden bij een

teleopname en nabije geluiden bij een

breedhoekopname duidelijker worden

opgenomen.

¬Zet de standkiezer op .

Druk op de MENU-knop, selecteer

[GEAVANCEERD] # [Mic. Zoom] #

[AAN] en druk op de joystick.

≥ De zoommicrofoonfunctie werkt niet met een

externe microfoon. (VDR-D310)

(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) (SD)

U kunt uzelf opnemen terwijl u het resultaat op

het lcd-scherm ziet. U kunt personen die voor de

lens staan opnemen en hen tegelijk het beeld

tonen.

¬Zet de standkiezer op of .

Draai het lcd-scherm naar de kant

van de lens.

Het beeld op het lcd-scherm wordt horizontaal

gespiegeld. (Het beeld dat wordt opgenomen is

wel zoals bij een normale opname.)

≥ Trek de zoeker uit om het beeld te zien terwijl u

opneemt.

≥ Wanneer de beeldverhouding op 16:9 staat,

wordt het beeld in de zoeker horizontaal

samengedrukt. Dit is normaal.

≥ Wanneer het lcd-scherm naar de kant van de

lens is gedraaid, verschijnt het pictogram niet,

ook niet wanneer u op de joystick drukt.

≥ Op het scherm verschijnen alleen enkele

aanduidingen. Draai het lcd-scherm weer in de

normale stand en controleer de aanduiding van

de waarschuwing/het alarm wanneer [°]

verschijnt. (l 209)

(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) (SD)

Gebruik deze functie wanneer er zich een

lichtbron bevindt achter het onderwerp, en dit

laatste er donker uitziet.

¬Zet de standkiezer op of .

1 Druk op de joystick. Beweeg de

joystick omlaag om het

pictogram van de afbeelding

weer te geven.

Gebruik van de

zoommicrofoonfunctie

Uzelf opnemen

Tegenlichtcorrectie

Hiermee voorkomt u dat een

onderwerp dat van achteren wordt

belicht, te donker wordt opgenomen.

1/2

LSQT1194_DU.book 166 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後７時１７分

167

LSQT1194

Opname

2 Beweeg de joystick omhoog om

[ª] te selecteren.

Het beeld op het scherm wordt helderder.

Terugkeren naar gewone opname

Selecteer opnieuw [ª].

≥ Wanneer u het toestel uitschakelt of de stand

van de standkiezer verandert, wordt de

tegenlichtcorrectie uitgeschakeld.

(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R)

¬Zet de standkiezer op .

1 Druk op de joystick. Beweeg de

joystick omlaag om het

pictogram van de afbeelding

weer te geven.

2 Beweeg de joystick naar links om

[ ] te selecteren.

3 Druk op de opname start/

stopknop.

Begin op te nemen. (Fade in)

Wanneer u begint op te nemen, verschijnt het

beeld/geluid geleidelijk.

Pauzeer de opname. (Fade out)

Het beeld/geluid verdwijnt geleidelijk. De

opname stopt zodra het beeld/geluid volledig is

verdwenen.

≥ Na de opname wordt de fade-instelling

geannuleerd.

Fading annuleren

Selecteer opnieuw [ ].

Kleur voor fade in/out selecteren

U kunt de kleur die in fading-beelden verschijnt

selecteren.

Druk op de MENU-knop, selecteer

[GEAVANCEERD] # [FADE KLEUR] # [WIT]

of [ZWART] en druk op de joystick.

≥ De fadefunctie wordt uitgeschakeld wanneer u

het toestel uitschakelt.

≥ Wanneer de fade in/fade out-functie is

geselecteerd, duurt het enkele seconden

voordat het beeld wordt weergegeven wanneer

u begint op te nemen. Een opname pauzeren

duurt ook enkele seconden.

Fade in/fade out-functie

Fade in: Beeld en geluid verschijnen

geleidelijk.

Fade out: Beeld en geluid verdwijnen

geleidelijk.

1/2

LSQT1194_DU.book 167 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後７時１７分

168

LSQT1194

Opname

≥ Miniaturen van scènes die zijn opgenomen met

fade in worden zwart (of wit).

(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) (SD)

U kunt dit vooral zien wanneer u de bovenste

helft van een persoon opneemt.

¬Zet de standkiezer op of .

1 Druk op de joystick. Beweeg de

joystick omlaag om het

pictogram van de afbeelding

weer te geven.

2 Beweeg de joystick naar links om

[ ] te selecteren.

Stand soft skin annuleren

Selecteer opnieuw [ ].

≥ Als de achtergrond of een ander voorwerp in

de scène ook kleuren bevat die gelijken op

huidtinten, worden zij ook zachter

weergegeven.

≥ Het effect is misschien niet zo duidelijk als de

helderheid te laag is.

≥ Wanneer u een persoon in de verte opneemt,

is het gelaat misschien niet duidelijk zichtbaar.

Annuleer in dit geval de stand soft skin of zoom

in op het gelaat.

(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) (SD)

Door alleen op het onderwerp scherp te stellen

en de achtergrond onscherp te laten, kunt u een

beeld met een sterke impact maken.

Het toestel kan scherpstellen op het onderwerp

op een afstand van ongeveer 50 cm.

¬Zet de standkiezer op of .

1 Druk op de joystick. Beweeg de

joystick omlaag om het

pictogram van de afbeelding

weer te geven.

2 Beweeg de joystick naar rechts

om [ ] te selecteren.

≥ Bij een vergroting van 10k of minder, wordt het

toestel automatisch ingesteld op 10k.

Telemacrofunctie annuleren

Selecteer opnieuw [ ].

≥ Als niet scherper kan worden gesteld, stelt u

handmatig scherp. (l 172)

Stand soft skin

Deze stand maakt de huidtinten

aantrekkelijker door ze zachter te

doen voorkomen.

2/2

Telemacrofunctie

(VDR-D310)

Hiermee stelt u alleen scherp op een

gewenst onderwerp wanneer u een

close-up wilt nemen.

2/2

LSQT1194_DU.book 168 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後７時１７分

169

LSQT1194

Opname

≥ In de volgende gevallen wordt de

telemacrofunctie geannuleerd.

jU zoomt minder dan 10k in.

jHet toestel wordt uitgeschakeld of de stand

van de standkiezer wordt veranderd.

(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R)

Met deze functie kunt u een gekleurd onderwerp

op een donkere plaats opnemen zodat het nog

van de achtergrond te onderscheiden is.

Zet dit toestel op een statief zodat u zonder

trillingen kunt opnemen.

≥ Minimaal vereiste belichting: ongeveer 1 lx

(VDR-D310)/ongeveer 2 lx (VDR-D220)

≥ In de opgenomen scène lijkt het alsof er

frames ontbreken.

¬Zet de standkiezer op .

1 Druk op de joystick. Beweeg de

joystick omlaag om het

pictogram van de afbeelding

weer te geven.

2 Beweeg de joystick omhoog om

[ ] te selecteren.

≥ Als het scherpstellen moeilijk gaat, stelt u

handmatig scherp. (l 172)

Nachtkleurenstand-functie annuleren

Selecteer opnieuw [ ].

≥ De nachtkleurenstand-functie werkt met CCD-

signalen die ongeveer 25k langer zijn dan

normaal, zodat donkere scènes goed kunnen

worden opgenomen. U kunt daarom heldere

stippen zien die u anders niet ziet, maar dit is

geen defect.

≥ Wanneer u het toestel uitschakelt of de stand

van de standkiezer verandert, wordt de

nachtkleurenstand-functie uitgeschakeld.

≥ Op een heldere plaats kan het scherm een

tijdje wit worden.

(SD)

Met de timer kunt u stilstaande beelden

opnemen op een SD-kaart.

¬Zet de standkiezer op .

1 Druk op de joystick. Beweeg de

joystick omlaag om het

pictogram van de afbeelding

weer te geven.

2 Beweeg de joystick naar links om

[Ø] te selecteren.

3 Druk op de -knop.

Eerst knippert [Ø] ongeveer 10 seconden,

waarna een stilstaand beeld wordt opgenomen.

≥ Na de opname wordt de zelftimer geannuleerd.

Nachtkleurenstand-functie

Hiermee kunt u op een donkere plaats

opnemen.

2/2

Opnemen met zelftimer

Hiermee kunt u ook uzelf opnemen.

1/2

LSQT1194_DU.book 169 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後７時１７分

170

LSQT1194

Opname

≥ Wanneer u de -knop eerst half en dan

helemaal indrukt, wordt scherpgesteld op het

onderwerp wanneer u de knop half indrukt.

(VDR-D310)

≥ Wanneer u de -knop helemaal indrukt in de

autofocusstand, wordt net vóór de opname

scherpgesteld op het onderwerp. (VDR-D310)

De timer voor het einde stoppen

Druk op de MENU-knop. (De zelftimer wordt

geannuleerd.)

≥ De zelftimerfunctie wordt uitgeschakeld

wanneer u het toestel uitschakelt.

≥ Afhankelijk van hoe lang het duurt om scherp

te stellen op het onderwerp, kan de opname

iets later dan ingesteld worden gemaakt.

(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) (SD)

U kunt controleren of het beeld recht staat tijdens

de opname met behulp van de richtlijnen op het

scherm.

¬Zet de standkiezer op of .

Druk op de MENU-knop, selecteer

[BASIS] # [RICHTLIJNEN] # [AAN]

en druk op de joystick.

Opnamerichtlijnfunctie annuleren

Druk op de MENU-knop, selecteer [BASIS] #

[RICHTLIJNEN] # [UIT] en druk op de joystick.

≥ De richtlijnen verschijnen niet op de werkelijk

opgenomen beelden.

≥ De richtlijnen worden niet weergegeven terwijl

het lcd-scherm naar voren wordt gedraaid om

uzelf op te nemen.

(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R)

Hiermee kunt u beelden opnemen die compatibel

zijn met breedbeeld-tv’s (16:9) en gewone tv’s

(4:3).

∫ Beelden opnemen met een 16:9-

beeldverhouding

¬Zet de standkiezer op .

Druk op de MENU-knop, selecteer

[BASIS] > [ASPECT] > [16:9] en

druk op de joystick.

∫ Beelden opnemen met een 4:3-

beeldverhouding

¬Zet de standkiezer op .

Druk op de MENU-knop, selecteer

[BASIS] > [ASPECT] > [4:3] en

druk op de joystick.

≥ De standaardinstelling is [16:9].

(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) (SD)

Vermindert trillingen in het beeld wanneer u uw

hand beweegt tijdens de opname.

¬Zet de standkiezer op of .

Opnamerichtlijnfunctie

Controleren of het beeld recht staat.

Breed-stand

Hiermee kiest u de beeldverhouding

van het scherm wanneer u

bewegende beelden opneemt.

Beeldstabilisatorfunctie

Hiermee beperkt u trillingen in het

beeld bij het opnemen.

LSQT1194_DU.book 170 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後７時１７分

171

LSQT1194

Opname

Druk op de MENU-knop, selecteer

[GEAVANCEERD] # [O.I.S.] #

[AAN] en druk op de joystick.

Beeldstabilisatorfunctie annuleren

Druk op de MENU-knop, selecteer

[GEAVANCEERD] # [O.I.S.] # [UIT] en druk op

de joystick.

≥ De standaardinstelling van deze functie is

[AAN].

≥ Wanneer u in de beeldopnamestand de -

knop half indrukt, wordt het effect van de

beeldstabilisatorfunctie versterkt. (MEGA

optische beeldstabilisator) (VDR-D310)

≥ In de volgende gevallen zal de

beeldstabilisatorfunctie het mogelijk niet goed

doen.

jWanneer de digitale zoom wordt gebruikt

jWanneer het toestel hevig wordt geschud

jWanneer u een bewegend onderwerp volgt

terwijl u het opneemt

(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R)

¬Zet de standkiezer op .

Druk op de MENU-knop, selecteer

[GEAVANCEERD] # [Windruis uit]

# [AAN] en druk op de joystick.

Windruisreductiefunctie annuleren

Druk op de MENU-knop, selecteer

[GEAVANCEERD] # [Windruis uit] # [UIT] en

druk op de joystick.

≥ De standaardinstelling van deze functie is

[AAN].

≥ De windruisreductie hangt af van de

windkracht. (Als u deze functie inschakelt bij

een sterke wind, kan het stereo-effect ook

worden beperkt. Het stereo-effect wordt weer

beter zodra de wind afneemt.)

≥ De windruisreductiefunctie werkt niet met een

externe microfoon. (VDR-D310)

Handmatige

opnamefuncties

(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) (SD)

Wanneer u beelden in verschillende

omstandigheden opneemt, stelt deze stand

automatisch de optimale sluitertijd en

lensopening in.

¬Zet de standkiezer op of .

Windruisreductiefunctie

Hiermee vermindert u de windruis die

de microfoon opvangt bij de opname.

Scènestand

Hiermee kunt u in verschillende

omstandigheden opnemen.

LSQT1194_DU.book 171 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後７時１７分

172

LSQT1194

Opname

1 Zet de AUTO/MANUAL/FOCUS-

schakelaar op MANUAL.

2 Druk op de MENU-knop,

selecteer [BASIS] #

[Scène stand] # gewenste item

en druk op de joystick.

[5] Sport

Om sportscènes of scènes met snelle

bewegingen op te nemen

[ ] Portret

Om personen te laten opvallen tegen de

achtergrond

[ ] Weinig licht

Om de scène op een donkere plaats helderder te

maken

[ ] Spotlight

Om een onderwerp onder een spotlight er beter

te laten uitzien

[ ] Surf & sneeuw

Om beelden op een heldere plaats, zoals een

skipiste of het strand, op te nemen

Scènestandfunctie annuleren

Druk op de MENU-knop, selecteer [BASIS] #

[Scène stand] # [UIT] en druk op de joystick.

≥ U kunt de scènestandfunctie ook annuleren

door de AUTO/MANUAL/FOCUS-schakelaar

op AUTO te zetten.

Sportstand

≥ Voor de slow-motionweergave of het pauzeren

van opgenomen beelden helpt deze stand de

trillingen van de camera te beperken.

≥ Tijdens de normale weergave zullen de

bewegingen in het beeld er misschien niet zo

vloeiend uitzien.

≥ Vermijd opnamen bij het licht van tl-lampen,

kwiklampen of natriumlampen omdat de kleur

en de helderheid van het weergavebeeld

kunnen veranderen.

≥ Als u een onderwerp dat belicht is met een

sterk licht of een sterk reflecterend onderwerp

opneemt, zullen mogelijk heldere verticale

lijnen verschijnen.

≥ Als het niet helder genoeg is, kunt u de

sportstand niet gebruiken. Het [5]-

pictogram knippert.

≥ Als u deze stand binnenshuis gebruikt, kunnen

er beeldtrillingen ontstaan.

Portretstand

≥ Als u deze stand binnenshuis gebruikt, kunnen

er beeldtrillingen ontstaan. Zet de scènestand

in dat geval op [UIT].

Weinig licht-stand

≥ Soms kunnen heel donkere scènes niet met

veel detail worden opgenomen.

Spotlightstand

≥ Als het onderwerp heel helder is, kan het

opgenomen beeld witachtig worden en alles

aan de rand van het opgenomen beeld heel

donker.

Surf & sneeuw-stand

≥ Als het onderwerp heel helder is, kan het

opgenomen beeld witachtig worden.

(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) (SD)

Als door de omstandigheden van de opname

moeilijk automatisch kan worden scherpgesteld,

kunt u ook handmatig scherpstellen.

¬Zet de standkiezer op of .

1 Zet de AUTO/MANUAL/FOCUS-

schakelaar op MANUAL.

Handmatig scherpstellen

LSQT1194_DU.book 172 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後７時１７分

173

LSQT1194

Opname

2 Duw de schakelaar naar beneden

op FOCUS.

De aanduiding voor handmatig scherpstellen

[MF] en het pictogram in de afbeelding

verschijnen.

3 Beweeg de joystick naar links of

rechts om scherp te stellen op

het onderwerp.

≥ Wanneer u met een brede hoek scherpstelt,

zal het onderwerp mogelijk niet scherp zijn

wanneer u inzoomt. Zoom eerst in op het

onderwerp, en stel er dan scherp op.

Automatisch scherpstellen weer

inschakelen

Zet de AUTO/MANUAL/FOCUS-schakelaar weer

op FOCUS.

≥ U kunt automatisch scherpstellen ook weer

inschakelen door de AUTO/MANUAL/FOCUS-

schakelaar op AUTO te zetten.

(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) (SD)

Afhankelijk van de scène of de belichting zal de

automatische witbalansfunctie de natuurlijke

kleuren niet weergeven. In dat geval kunt u de

witbalans handmatig regelen.

¬Zet de standkiezer op of .

1 Zet de AUTO/MANUAL/FOCUS-

schakelaar op MANUAL.

Het pictogram in de afbeelding verschijnt

automatisch.

2 Beweeg de joystick omhoog om

[ ] te selecteren.

3 Beweeg de joystick naar links of

rechts om de witbalansstand te

selecteren.

Witbalans

Hiermee kunt u in natuurlijke kleuren

opnemen.

MNL

4/4

MNL

4/4

[]

Automatische witbalansregeling

[]

Binnenshuisstand (opnemen onder

gloeilampen)

≥ Gloeilampen, halogeenlampen

[]

Buitenshuisstand

≥ Buiten onder een heldere hemel

[]

Handmatige regelstand

≥ Kwiklampen, natriumlampen, sommige

tl-lampen

≥ Lichten die worden gebruikt bij

huwelijksfeesten in hotels,

podiumlichten in het theater

≥ Zonsopgang, zonsondergang, enz.

MNL

3/3

MNL

3/3

MNL

BACK

AWB

LSQT1194_DU.book 173 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後７時１７分

174

LSQT1194

Opname

Automatisch scherpstellen weer

inschakelen

Zet de witbalansstand op [ ].

≥ U kunt de automatische witbalans ook weer

inschakelen door de AUTO/MANUAL/FOCUS-

schakelaar op AUTO te zetten.

1 Selecteer [ ], vul het scherm

met een wit onderwerp.

2 Beweeg de joystick omhoog om

[ ] te selecteren.

Wanneer [ ] blijft branden in plaats van te

knipperen, is de instelling voltooid.

≥ Wanneer [ ] blijft knipperen, kan de

witbalans niet worden ingesteld omdat het

bijvoorbeeld te donker is. Gebruik in dat geval

de automatische witbalans.

∫ Informatie over de sensor van de

witbalans A

De sensor van de witbalans detecteert het type

van de lichtbron tijdens de opname.

Dek de sensor van de witbalans niet af tijdens de

opname, of de functie zal niet goed werken.

∫ Over de zwartbalansregeling

(VDR-D310)

Dit is één van de functies van het 3CCD-systeem

die het zwart automatisch regelt wanneer de

witbalans wordt ingesteld in de handmatige

regelstand. Wanneer de zwartbalans wordt

geregeld, wordt het scherm even zwart. (De

zwartbalans kan niet handmatig worden

geregeld.)

1 De zwartbalans wordt geregeld. (Knippert.)

2 De witbalans wordt geregeld. (Knippert.)

3 Regeling beëindigd. (Brandt.)

≥ Als u het toestel inschakelt terwijl de lensdop

nog op de lens zit, is het mogelijk dat de

automatische witbalansregeling niet goed

werkt. Verwijder de lensdop voordat u het

toestel inschakelt.

≥ Wanneer [ ] knippert, wordt de eerder

ingestelde handmatige witbalans opgeslagen.

Wanneer de omstandigheden van de opname

veranderen, stelt u de witbalans opnieuw in.

≥ Wanneer u zowel de witbalans als de

diafragma/gain-waarde instelt, moet u eerst de

witbalans regelen.

(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) (SD)

Sluitertijd:

Verander dit wanneer u een onderwerp opneemt

dat snel beweegt.

Lensopening:

Verander dit wanneer het scherm te helder of te

donker is.

Witbalans handmatig instellen

AWB

MNL

BACK

MNL

BACK

Handmatige instelling

sluitertijd/lensopening

123

LSQT1194_DU.book 174 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後７時１７分

175

LSQT1194

Opname

¬Zet de standkiezer op of .

1 Zet de AUTO/MANUAL/FOCUS-

schakelaar op MANUAL.

Het pictogram in de afbeelding verschijnt

automatisch.

2 Beweeg de joystick naar links of

rechts om [ ] (lensopening) of

[ ] (sluitertijd) te selecteren.

3 Beweeg de joystick naar links of

rechts om de verandering uit te

voeren.

A Sluitertijd:

1/50 tot 1/8000

1/25 tot 1/2000 (VDR-D310)

1/50 tot 1/500 (VDR-D220)

≥ Een sluitertijd dicht bij 1/8000 is sneller.

B Diafragma/gain-waarde:

CLOSE # (F16 tot F2.0) # OPEN #

(0dB tot 18dB)

≥ Een waarde dicht bij [CLOSE] resulteert in

een donker beeld.

≥ Een waarde dicht bij [18dB] resulteert in

een helder beeld.

≥ Wanneer de diafragmawaarde op

helderder dan [OPEN] wordt geregeld,

verandert ze in de gain-waarde.

Automatische regeling weer

inschakelen

Zet de AUTO/MANUAL/FOCUS-schakelaar op

AUTO.

≥ Wanneer u zowel de sluitertijd als de

diafragma/gain-waarde instelt, moet u eerst de

sluitertijd instellen, en dan pas de diafragma/

gain-waarde.

∫ Handmatige instelling sluitertijd

≥ Vermijd opnamen bij het licht van tl-lampen,

kwiklampen of natriumlampen omdat de kleur

en de helderheid van het weergavebeeld

kunnen veranderen.

≥ Als u de sluitertijd handmatig verlengt, stijgt de

gain-waarde automatisch afhankelijk van

hoeveel de gevoeligheid daalt, en kunnen er

meer storingen in het beeld verschijnen.

≥ U ziet mogelijk heldere verticale lijnen in het

weergavebeeld van een helder of een sterk

reflecterend onderwerp, maar dit is geen

defect.

≥ Tijdens de normale weergave zullen de

bewegingen in het beeld er misschien niet zo

vloeiend uitzien.

≥ Wanneer u in een heel heldere plaats

opneemt, kan het scherm van kleur

veranderen of knipperen. Stel de sluitertijd in

dat geval handmatig in op [1/50] of [1/100].

∫ Handmatige diafragma/gain-regeling

≥ Als de gain-waarde wordt verhoogd,

verschijnen ook meer storingen in het beeld.

≥ Afhankelijk van de zoomwaarde, worden

sommige diafragmawaarden niet

weergegeven.

MNL

3/3

MNL

3/3

OPEN

100

1/100

OPEN

MNL

BACK

LSQT1194_DU.book 175 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後７時１７分

Weergave

176

LSQT1194

Weerg ave

Bewegende beelden afspelen

(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R)

Bewegende beelden op de disc afspelen.

1 Zet de standkiezer op .

Bewegende beelden die op de disc zijn opgenomen

worden als miniaturen weergegeven.

2 Selecteer de scène die u wilt afspelen.

A Scènenummer

B Schuifbalk

Rond de geselecteerde scène verschijnt een geel kader.

≥ Wanneer 9 of meer scènes zijn opgenomen, kunt u met de joystick de

volgende (of vorige) pagina weergeven.

≥ Als u de joystick omhoog of omlaag houdt, kunt u met 8 scènes

tegelijk verspringen. Het scherm verandert nog niet, maar de

scènenummers en de schuifbalk veranderen wel. Laat de joystick los

zodra u de pagina met de gewenste scène hebt bereikt.

3 Druk op de joystick.

De geselecteerde scène wordt op volledig schermformaat afgespeeld.

Het bedieningspictogram verschijnt automatisch op het scherm.

4 Beweeg de joystick om te bedienen.

1/;: Afspelen/Pauzeren

:: Weergave overslaan (achteruit)

9: Weergave overslaan (vooruit)

∫: Stopt de weergave en geeft de miniaturen weer.

LSQT1194_DU.book 176 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後７時１７分

Weergave

177

LSQT1194

≥ Geluid hoort u alleen tijdens de normale weergave.

≥ Als u de weergave 5 minuten pauzeert, verschijnen de miniaturen weer op het scherm.

≥ Korte scènes kunnen misschien niet worden afgespeeld.

≥ Wanneer een scène wordt weergegeven als [ ] in de miniatuurweergave, kan ze niet worden

afgespeeld.

≥ Het toestel wordt niet uitgeschakeld als het lcd-scherm wordt gesloten en de zoeker wordt

ingetrokken.

≥ Wanneer u bewegende beelden die met andere producten zijn opgenomen op dit toestel afspeelt of

bewegende beelden die met dit toestel zijn opgenomen op een ander product afspeelt, kan de

beeldkwaliteit minder goed zijn of kunnen ze zelfs niet worden afgespeeld. (Het bericht “KAN NIET

SPELEN” verschijnt.)

≥ De weergegeven tijd kan verschillen van de opnametijd en het kan even duren voordat de

miniatuurweergave verschijnt bij het afspelen van bewegende beelden die zijn opgenomen op een

ander product.

Houd de joystick naar rechts tijdens het afspelen om

snel vooruit te gaan.

(Houd de joystick naar links om snel achteruit te

gaan.)

≥ Beweeg de joystick opnieuw om de snelheid te verhogen.

≥ Normaal afspelen wordt hervat wanneer u de joystick omhoog

beweegt.

∫ Gebruik met de afstandsbediening (VDR-D310)

Druk op de knop 6

of 5.

Opnamedatum weergeven tijdens het afspelen

Druk op de MENU-knop, selecteer [INSTELLEN] # [Datum/Tijd] # [D/T] of [DATUM] en druk op

de joystick.

≥ U kunt de weergave van datum en uur ook weergeven of veranderen door enkele keren op de DATE/

TIME-knop van de afstandsbediening te drukken. (VDR-D310)

≥ De opnametijd verschijnt niet op het scherm tijdens het afspelen van scènes die zijn opgenomen op

andere producten.

Snel vooruitgaan/snel achteruitgaan

PLAY

STOPSKIP SKIP

PAU SE

STILL ADV STILL ADV

LSQT1194_DU.book 177 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後７時１７分

Weergave

178

LSQT1194

1 Beweeg de joystick tijdens het afspelen omhoog om te pauzeren.

2 Houd de joystick naar rechts.

(Slow-motionbeelden worden achteruit afgespeeld

wanneer u de joystick naar links houdt.)

≥ Normaal afspelen wordt hervat wanneer u de joystick omhoog

beweegt.

∫ Gebruik met de afstandsbediening (VDR-D310)

Druk op de knop E of D.

De film wordt frame per frame afgespeeld.

1 Beweeg de joystick tijdens het afspelen omhoog om te pauzeren.

2 Beweeg de joystick naar rechts.

(De film wordt frame per frame achteruit

afgespeeld wanneer u de joystick naar links

beweegt.)

≥ Normaal afspelen wordt hervat wanneer u de joystick omhoog

beweegt.

∫ Gebruik met de afstandsbediening (VDR-D310)

1 Druk op de knop ;.

2 Druk op de knop E of D.

Slow-motionweergave

Frame-per-frameweergave

PLAY

STOPSKIP SKIP

PAU SE

STILL ADV STILL ADV

PLAY

STOPSKIP SKIP

PAU SE

STILL ADV STILL ADV

PLAY

STOPSKIP SKIP

PAU SE

STILL ADV STILL ADV

LSQT1194_DU.book 178 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後７時１７分

Weergave

179

LSQT1194

Regel het luidsprekervolume tijdens het afspelen.

Beweeg de volumeregeling om het

volumeniveau te veranderen.

≥ Hoe verder de [ ]-aanduiding naar rechts gaat, hoe hoger

het volumeniveau.

≥ Het volumeregelscherm verdwijnt zodra de regeling beëindigd is.

Volume regelen

Naar “r”: verhoogt het volume

Naar “s”: verlaagt het volume

LSQT1194_DU.book 179 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後７時１７分

Weergave

180

LSQT1194

Dit toestel groepeert opgenomen scènes op datum.

Scènes die op dezelfde dag zijn opgenomen, kunnen na mekaar worden afgespeeld.

1 Druk op de MENU-knop, selecteer

[INSTL.AFSP.] # [AFSP INST] #

[DATUM] en druk op de joystick.

≥ Wanneer [AFSP INST] op [VOL WEERG] staat,

worden alle opgenomen films achtereenvolgens

afgespeeld.

2 Selecteer de datum voor de weergave en druk dan

op de joystick.

Scènes die op dezelfde dag zijn opgenomen, worden weergegeven als

miniatuur.

3 Selecteer de scène die u wilt afspelen.

≥ Scènes die op dezelfde dag zijn opgenomen, worden in de volgende gevallen toch afzonderlijk

gegroepeerd.

jWanneer het aantal scènes meer dan 99 bedraagt (RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R)

jWanneer de disc is verwijderd (-RW‹V›) (-R)

jWanneer de [ASPECT]-instelling is veranderd (-RW‹V›) (-R)

jWanneer de disc is gerepareerd (-RW‹V›) (-R)

jWanneer van laag wordt gewisseld op een DVD-R DL (-R)

Druk op de MENU-knop, selecteer

[INSTL.AFSP.] # [HERH AFSP.] #

[AAN] en druk op de joystick.

Als de weergave van een film is gestopt, verschijnt

[R] op de miniatuurweergave van de gestopte

scène.

≥ Als de weergave van een film wordt gestopt terwijl

[HERH AFSP.] op [UIT] staat, wordt de film de

volgende keer weer vanaf het begin

weergegeven.

≥ Het opgeslagen punt waarop de weergave moet worden hervat, wordt gewist als u het deksel van het

discvak opent of de stand van de standkiezer verandert, enz. (De instelling van [HERH AFSP.] blijft

behouden.)

Films op datum afspelen

Vorige weergave hervatten

LSQT1194_DU.book 180 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後７時１７分

Weergave

181

LSQT1194

Stilstaande beelden weergeven (JPEG-beelden)

(SD)

Stilstaande beelden op de kaart weergeven.

1 Zet de standkiezer op .

Stilstaande beelden die op de SD-kaart zijn

opgenomen, worden als miniaturen weergegeven.

2 Selecteer het bestand dat u wilt weergeven.

A Bestandsnummer

B Schuifbalk

Rond het geselecteerde bestand verschijnt een geel kader.

≥ Wanneer 9 of meer bestanden zijn opgenomen, kunt u met de

joystick de volgende (of vorige) pagina weergeven.

≥ Als u de joystick omhoog of omlaag houdt, kunt u met 8 bestanden

tegelijk verspringen. Het scherm verandert nog niet, maar de

bestandsnummers en de schuifbalk veranderen wel. Laat de joystick

los zodra u de pagina met het gewenste bestand hebt bereikt.

3 Druk op de joystick.

Het geselecteerde bestand wordt op volledig schermformaat

weergegeven.

Het bedieningspictogram verschijnt automatisch op het scherm.

4 Beweeg de joystick om te bedienen.

∫ Informatie over de compatibiliteit van stilstaande beelden

≥ Dit toestel voldoet aan de DCF-norm (Design rule for Camera File system) van de JEITA (Japan

Electronics and Information Technology Industries Association).

≥ Dit toestel ondersteunt het bestandsformaat JPEG. (Niet alle bestanden in het JPEG-formaat kunnen

worden weergegeven.)

≥ Als een bestand wordt weergegeven dat niet aan de norm voldoet, zal het map-/bestandsnummer

mogelijk niet verschijnen.

≥ Dit toestel zal data die gemaakt zijn met een ander product misschien slecht of niet weergeven, en

een ander product zal data die met dit toestel zijn opgenomen misschien slecht of niet weergeven.

1/;: Diapresentatie (weergave van de stilstaande beelden op de SD-kaart in numerieke volgorde)

start/pauze.

E: Geeft het vorige beeld weer.

D: Geeft het volgende beeld weer.

∫: Stopt de weergave en geeft de miniaturen weer.

LSQT1194_DU.book 181 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後７時１７分

Weergave

182

LSQT1194

≥ Verander de stand van de standkiezer niet tijdens de diapresentatie.

≥ Verwijder de SD-kaart niet terwijl dit toestel toegang heeft tot de SD-kaart (het toegangslampje

brandt).

≥ De weergave van een bestand duurt even, afhankelijk van het aantal pixels in het bestand.

≥ Wanneer een bestand wordt weergegeven als [ ] in de miniatuurweergave, kan het niet worden

afgespeeld.

≥ Als u een bestand met een ander formaat probeert weer te geven of data van het bestand zijn

beschadigd, verschijnt mogelijk een foutbericht.

≥ De weergegeven tijd kan verschillen van de opnametijd en het kan even duren voordat de

miniatuurweergave verschijnt bij het afspelen van stilstaande beelden die zijn opgenomen op een

ander product.

≥ Het toestel wordt niet uitgeschakeld als het lcd-scherm wordt gesloten en de zoeker wordt

ingetrokken.

LSQT1194_DU.book 182 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後７時１７分

183

LSQT1194

Bewerken

Scènes bewerken

(RAM) (-RW‹VR›)

Gewiste scènes kunnen niet worden

gerecupereerd.

≥ Scènes op DVD-RW (Video-formaat) en DVD-

R kunnen niet worden gewist.

¬Zet de standkiezer op .

1 Druk tijdens de weergave op de

knop .

2 Wanneer het bevestigingsbericht

verschijnt, selecteert u [JA], en

drukt u vervolgens op de

joystick.

¬Zet de standkiezer op .

1 Druk op de knop in de

miniatuurweergave.

2 Selecteer [KIES] of [ALLES] en

druk op de joystick.

≥ Wanneer [ALLES] is geselecteerd, worden de

volgende scènes gewist. Ga naar stap 5.

jWanneer [AFSP INST] op [VOL WEERG]

staat: alle scènes op de disc

jWanneer [AFSP INST] op [DATUM] staat:

alle scènes geselecteerd op datum

3 (Alleen wanneer [KIES] is geselecteerd in

stap 2)

Selecteer de scène die u wilt

verwijderen, en druk dan op de

joystick.

Rond de geselecteerde scène verschijnt een

rood kader.

≥ Wanneer u opnieuw op de joystick drukt, wordt

de selectie geannuleerd.

≥ U kunt tot 8 scènes die worden weergegeven

op een pagina achtereenvolgens selecteren.

4 (Alleen wanneer [KIES] is geselecteerd in

stap 2)

Druk op de knop .

5 Wanneer het bevestigingsbericht

verschijnt, selecteert u [JA], en

Scènes wissen

Hiermee wist u scènes die op een disc

zijn opgenomen.

Scènes één voor één wissen

Meerdere scènes wissen in de

miniatuurweergave

LSQT1194_DU.book 183 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後７時１７分

184

LSQT1194

Bewerken

drukt u vervolgens op de

joystick.

(Alleen wanneer [KIES] is geselecteerd in stap 2)

Meer scènes wissen

Herhaal stap 3-5.

Bewerking beëindigen

Druk op de MENU-knop.

≥ U kunt ook scènes wissen door te drukken op

de MENU-knop, [EDIT SCÈNE] # [VERWIJD.]

te selecteren en vervolgens [KIES] of [ALLES]

te selecteren.

≥ Om een ongewenst deel van een scène te

wissen, knipt u de scène eerst in twee, waarna

u het ongewenste deel wist. (l 184)

≥ In het geval van [ALLES] kan het wissen even

duren als de disc veel scènes bevat.

≥ Schakel het toestel niet uit terwijl bestanden

worden gewist.

≥ Om scènes te wissen, gebruikt u best een

batterij met voldoende vermogen of de

lichtnetadapter.

≥ Sommige gesplitste scènes kunnen niet

worden gewist. Combineer de gesplitste

scènes en wis ze dan.

(RAM) (-RW‹VR›)

Om een deel van een scène te wissen, knipt u

eerst de scène in twee, waarna u het

ongewenste deel wist.

¬Zet de standkiezer op .

1 Druk op de MENU-knop,

selecteer [EDIT SCÈNE] # [KNIP]

# [JA] en druk op de joystick.

2 Selecteer de scène die u in twee

wilt knippen, en druk dan op de

joystick.

De geselecteerde scène wordt afgespeeld.

3 Wanneer u het punt bereikt

waarop u de scène in twee wilt

knippen, beweegt u de joystick

omlaag om het knippunt in te

stellen.

≥ Met slow-motionweergave of frame-per-

frameweergave kunt u gemakkelijk het punt

zoeken waarop u de scène in twee wilt

knippen. (l 178)

4 Wanneer het bevestigingsbericht

verschijnt, selecteert u [JA], en

drukt u vervolgens op de

joystick.

Meer scènes knippen

Herhaal stap 2-4.

Bewerking beëindigen

Druk op de MENU-knop.

Scènes knippen

Hiermee knipt u een scène in twee.

LSQT1194_DU.book 184 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後７時１７分

185

LSQT1194

Bewerken

(RAM) (-RW‹VR›)

¬Zet de standkiezer op .

1 Druk op de MENU-knop,

selecteer [EDIT SCÈNE] #

[SAMENVOEGEN] # [JA] en druk

op de joystick.

2 Selecteer de scène die u wilt

samenvoegen, en druk dan op de

joystick.

≥ De geselecteerde scène en de volgende scène

worden gecombineerd.

≥ Als u scènes wilt samenvoegen die niet naast

elkaar staan of scènes met een verschillende

opnamedatum, maakt u eerst een afspeellijst

aan, waarna u de scènes in de afspeellijst

samenvoegt. (l 186, 190)

3 Wanneer het bevestigingsbericht

verschijnt, selecteert u [JA], en

drukt u vervolgens op de

joystick.

Meer scènes samenvoegen

Herhaal stap 2-3.

Bewerking beëindigen

Druk op de MENU-knop.

Gebruik van afspeellijsten

U kunt een afspeellijst samenstellen door uw

favoriete opgenomen scènes te verzamelen.

Aangezien de afspeellijst niet wordt gemaakt

door data te kopiëren, vergt een afspeellijst maar

weinig ruimte op de disc.

≥ Als u een afspeellijst aanmaakt of wist, worden

de oorspronkelijke scènes niet gewijzigd.

Scènes in een afspeellijst bewerken heeft geen

invloed op de oorspronkelijke scènes.

A Opgenomen scènes

B Afspeellijst

≥ Maximumaantal items op een disc (per kant)

jAfspeellijsten: 99

jScènes in een afspeellijst: 999

≥ Als de oorspronkelijke scènes worden gewist,

wordt het deel van de afspeellijst met die

scènes ook gewist.

Scènes samenvoegen

Deze functie dient alleen om twee

opeenvolgende scènes samen te

voegen.

Wat is een afspeellijst?

LSQT1194_DU.book 185 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後７時１７分

186

LSQT1194

Bewerken

(RAM) (-RW‹VR›)

¬Zet de standkiezer op .

1 Druk op de MENU-knop, selecteer

[INSTL.AFSP.] # [AFSPEELLIJST]

# [Samenstellen] en druk op de

joystick.

2 Selecteer de scène die u aan de

afspeellijst wilt toevoegen, en

druk dan op de joystick.

Rond de geselecteerde scène verschijnt een

rood kader.

≥ Wanneer u opnieuw op de joystick drukt, wordt

de selectie geannuleerd.

≥ U kunt tot 50 scènes na elkaar instellen.

≥ De scènes verschijnen in de afspeellijst in de

volgorde waarin ze zijn geselecteerd. Nadat u

een afspeellijst hebt samengesteld, kunt u de

volgorde van de scènes veranderen met de

[VERPLAATS]-functie. (l 188)

3 Druk op de MENU-knop.

4 Wanneer het bevestigingsbericht

verschijnt, selecteert u [JA], en

drukt u vervolgens op de joystick.

Het miniatuurweergavescherm van de

samengestelde afspeellijst verschijnt.

Nog een scène aan dezelfde afspeellijst

toevoegen

Selecteer [TOEVOEGEN]. (l 188)

Afspeellijst weergeven

Selecteer de scène waarmee u de weergave wilt

beginnen, en druk dan op de joystick.

(RAM) (-RW‹VR›)

¬Zet de standkiezer op .

1 Druk op de MENU-knop,

selecteer [INSTL.AFSP.] #

[AFSPEELLIJST] # [LIJST] en

druk op de joystick.

2 Selecteer de afspeellijst die u wilt

weergeven, en druk dan op de

joystick.

Scènes in de geselecteerde afspeellijst worden

weergegeven als miniaturen.

3 Selecteer de scène waarmee u de

weergave wilt beginnen, en druk

dan op de joystick.

Nieuwe afspeellijst

samenstellen

Afspeellijst weergeven

LSQT1194_DU.book 186 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後７時１７分

187

LSQT1194

Bewerken

Andere afspeellijst kiezen

Druk op de MENU-knop, selecteer

[Lijst weergave] en druk op de joystick.

Terugkeren naar weergave van de

oorspronkelijke scènes

Druk op de MENU-knop, selecteer [EINDE] en

druk op de joystick.

(RAM) (-RW‹VR›)

Scènes in een afspeellijst bewerken heeft geen

invloed op de oorspronkelijke scènes.

≥ Scènes uit een afspeellijst wissen heeft geen

invloed op de oorspronkelijke scènes.

∫ Scènes één voor één wissen

¬Selecteer de weergavestand van de

afspeellijst. (l 186, stap 1 en 2)

1 Druk tijdens de weergave op de

knop .

2 Wanneer het bevestigingsbericht

verschijnt, selecteert u [JA], en

drukt u vervolgens op de

joystick.

∫ Meerdere scènes wissen in de

miniatuurweergave

¬Selecteer de weergavestand van de

afspeellijst. (l 186, stap 1 en 2)

1 Druk op de knop in de

miniatuurweergave.

2 Selecteer [KIES] of [ALLES] en

druk op de joystick.

≥ Wanneer [ALLES] is geselecteerd, wordt de

geselecteerde afspeellijst verwijderd. Ga naar

stap 5.

3 (Alleen wanneer [KIES] is geselecteerd in

stap 2)

Selecteer de scène die u wilt

verwijderen, en druk dan op de

joystick.

Rond de geselecteerde scène verschijnt een

rood kader.

≥ Wanneer u opnieuw op de joystick drukt, wordt

de selectie geannuleerd.

≥ U kunt tot 8 scènes die worden weergegeven

op een pagina achtereenvolgens selecteren.

4 (Alleen wanneer [KIES] is geselecteerd in

stap 2)

Druk op de knop .

5 Wanneer het bevestigingsbericht

verschijnt, selecteert u [JA], en

drukt u vervolgens op de

joystick.

Afspeellijst bewerken

Scènes wissen

LSQT1194_DU.book 187 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後７時１７分

188

LSQT1194

Bewerken

(Alleen wanneer [KIES] is geselecteerd in stap 2)

Meer scènes wissen

Herhaal stap 3-5.

Bewerking beëindigen

Druk op de MENU-knop.

≥ U kunt ook scènes wissen door te drukken op

de MENU-knop, [EDIT LIJST] # [VERWIJD.]

te selecteren en vervolgens [KIES] of [ALLES]

te selecteren.

≥ Scènes uit een afspeellijst wissen maakt geen

ruimte vrij voor extra opnames.

≥ De afspeellijst zelf wordt verwijderd als u alle

scènes uit de lijst verwijdert.

≥ Wanneer u een afspeellijst verwijdert,

verandert de nummering van de volgende

afspeellijsten.

≥ Sommige gesplitste scènes kunnen niet

worden gewist. Combineer de gesplitste

scènes en wis ze dan.

¬Selecteer de weergavestand van de

afspeellijst. (l 186, stap 1 en 2)

1 Druk op de MENU-knop,

selecteer [EDIT LIJST] #

[TOEVOEGEN] # [JA] en druk op

de joystick.

2 Selecteer de scène die u wilt

toevoegen, en druk dan op de

joystick.

Rond de geselecteerde scène verschijnt een

rood kader.

≥ Wanneer u opnieuw op de joystick drukt, wordt

de selectie geannuleerd.

≥ U kunt tot 50 scènes na elkaar instellen.

≥ De scènes worden aan de afspeellijst

toegevoegd in de volgorde waarin ze zijn

geselecteerd. U kunt de volgorde van de

scènes in de afspeellijst veranderen met de

[VERPLAATS]-functie. (l 188)

3 Druk op de MENU-knop.

4 Wanneer het bevestigingsbericht

verschijnt, selecteert u [JA], en

drukt u vervolgens op de

joystick.

Het miniatuurweergavescherm van de

afspeellijst waaraan u scènes hebt toegevoegd,

verschijnt.

Meer scènes toevoegen aan de

afspeellijst

Herhaal stap 1-4.

U kunt de scènes in een afspeellijst verplaatsen.

¬Selecteer de weergavestand van de

afspeellijst. (l 186, stap 1 en 2)

1 Druk op de MENU-knop,

selecteer [EDIT LIJST] #

[VERPLAATS] # [JA] en druk op

de joystick.

Scènes toevoegen aan afspeellijst

Scènes verplaatsen

LSQT1194_DU.book 188 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後７時１７分

189

LSQT1194

Bewerken

2 Selecteer de scène die u wilt

verplaatsen, en druk dan op de

joystick.

Rond de geselecteerde scène verschijnt een

rood kader, en een gele balk geeft de plaats aan

waar ze zal worden ingevoegd.

3 Selecteer de plaats waar u de

scène wilt invoegen, en druk dan

op de joystick.

Meer scènes verplaatsen in de

afspeellijst

Herhaal stap 2-3.

Bewerking beëindigen

Druk op de MENU-knop.

U kunt een scène in twee knippen.

≥ Scènes in een afspeellijst knippen heeft geen

invloed op de oorspronkelijke scènes.

¬Selecteer de weergavestand van de

afspeellijst. (l 186, stap 1 en 2)

1 Druk op de MENU-knop,

selecteer [EDIT LIJST] # [KNIP]

# [JA] en druk op de joystick.

2 Selecteer de scène die u in twee

wilt knippen, en druk dan op de

joystick.

De geselecteerde scène wordt afgespeeld.

3 Wanneer u het punt bereikt

waarop u de scène in twee wilt

knippen, beweegt u de joystick

omlaag om het knippunt in te

stellen.

≥ Met slow-motionweergave of frame-per-

frameweergave kunt u gemakkelijk het punt

zoeken waarop u de scène in twee wilt

knippen. (l 178)

4 Wanneer het bevestigingsbericht

verschijnt, selecteert u [JA], en

drukt u vervolgens op de

joystick.

Scènes knippen

LSQT1194_DU.book 189 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後７時１７分

190

LSQT1194

Bewerken

Meer scènes knippen

Herhaal stap 2-4.

Bewerking beëindigen

Druk op de MENU-knop.

U kunt twee opeenvolgende scènes

samenvoegen.

≥ Scènes in een afspeellijst samenvoegen heeft

geen invloed op de oorspronkelijke scènes.

¬Selecteer de weergavestand van de

afspeellijst. (l 186, stap 1 en 2)

1 Druk op de MENU-knop,

selecteer [EDIT LIJST] #

[SAMENVOEGEN] # [JA] en druk

op de joystick.

2 Selecteer de scène die u wilt

samenvoegen, en druk dan op de

joystick.

≥ De geselecteerde scène en de volgende scène

worden gecombineerd.

3 Wanneer het bevestigingsbericht

verschijnt, selecteert u [JA], en

drukt u vervolgens op de

joystick.

Meer scènes samenvoegen

Herhaal stap 2-3.

Bewerking beëindigen

Druk op de MENU-knop.

Scènes samenvoegen

LSQT1194_DU.book 190 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後７時１７分

191

LSQT1194

Bewerken

Stilstaande beelden

bewerken

(SD)

Gewiste bestanden kunnen niet worden

gerecupereerd.

¬Zet de standkiezer op .

1 Druk tijdens de weergave op de

knop .

2 Wanneer het bevestigingsbericht

verschijnt, selecteert u [JA], en

drukt u vervolgens op de

joystick.

¬Zet de standkiezer op .

1 Druk op de knop in de

miniatuurweergave.

2 Selecteer [KIES] of [ALLES] en

druk op de joystick.

≥ Wanneer [ALLES] wordt geselecteerd, worden

alle bestanden op de SD-kaart, op

vergrendelde bestanden na, gewist. Ga naar

stap 5.

3 (Alleen wanneer [KIES] is geselecteerd in

stap 2)

Selecteer het bestand dat u wilt

wissen, en druk dan op de

joystick.

Rond het geselecteerde bestand verschijnt een

rood kader.

≥ Wanneer u opnieuw op de joystick drukt, wordt

de selectie geannuleerd.

≥ U kunt tot 8 bestanden die worden

weergegeven op een pagina achtereenvolgens

selecteren.

4 (Alleen wanneer [KIES] is geselecteerd in

stap 2)

Druk op de knop .

5 Wanneer het bevestigingsbericht

verschijnt, selecteert u [JA], en

drukt u vervolgens op de

joystick.

Stilstaande beelden wissen

Hiermee kunt u bestanden van

stilstaande beelden op een SD-kaart

wissen.

Bestanden één voor één wissen

Meerdere bestanden wissen in de

miniatuurweergave

LSQT1194_DU.book 191 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後７時１７分

192

LSQT1194

Bewerken

(Alleen wanneer [KIES] is geselecteerd in stap 2)

Meer bestanden wissen

Herhaal stap 3-5.

Bewerking beëindigen

Druk op de MENU-knop.

∫ Bestanden van stilstaande beelden op een

SD-kaart wissen met andere producten

Bestanden van stilstaande beelden (in een ander

formaat dan JPEG) die u met dit toestel niet kunt

weergeven, kunt u wel wissen.

≥ U kunt ook bestanden wissen door te drukken

op de MENU-knop, [BEELDINST.] #

[VERWIJD.] te selecteren en vervolgens

[KIES] of [ALLES] te selecteren.

≥ In het geval van [ALLES] kan het wissen even

duren als de SD-kaart veel bestanden bevat.

≥ Schakel het toestel niet uit terwijl bestanden

worden gewist.

≥ Om bestanden te wissen, gebruikt u best een

batterij met voldoende vermogen of de

lichtnetadapter.

≥ Verwijder de SD-kaart niet terwijl bestanden

worden gewist.

≥ Als u bestanden met de DCF-norm wist,

worden alle data van de bestanden gewist.

(SD)

Bestanden van stilstaande beelden op een SD-

kaart kunnen worden vergrendeld om te

voorkomen dat ze per ongeluk worden gewist.

(Wanneer u een SD-kaart formatteert, worden

alle bestanden – dus ook vergrendelde

bestanden – gewist.)

¬Zet de standkiezer op .

1 Druk op de MENU-knop,

selecteer [BEELDINST.] #

[SLOT] # [JA] en druk op de

joystick.

2 Selecteer het bestand dat u wilt

beveiligen, en druk dan op de

joystick.

[ ] verschijnt en het geselecteerde bestand is

vergrendeld.

≥ Druk opnieuw op de joystick om het bestand te

ontgrendelen.

≥ U kunt meerdere bestanden na elkaar

selecteren.

Instellingen beëindigen

Druk op de MENU-knop.

(SD)

U kunt de data van stilstaande beelden voor het

afdrukken en het aantal exemplaren (DPOF-

data) op de SD-kaart schrijven.

¬Zet de standkiezer op .

1 Druk op de MENU-knop,

selecteer [BEELDINST.] #

Stilstaande beelden

vergrendelen

Hiermee kunt u voorkomen dat

bestanden van stilstaande beelden

per ongeluk worden gewist.

DPOF-instelling

Hiermee schrijft u de afdrukdata op

een SD-kaart.

LSQT1194_DU.book 192 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後７時１７分

193

LSQT1194

Bewerken

[DPOF Inst.] # [Instel.] en druk

op de joystick.

2 Selecteer het bestand dat u wilt

instellen, en druk dan op de

joystick.

Het aantal afdrukken dat u moet instellen in

DPOF verschijnt.

3 Beweeg de joystick omhoog of

omlaag om het aantal afdrukken

te selecteren, en druk dan op de

joystick.

≥ U kunt kiezen tussen 0 en 999. (Het

geselecteerde aantal beelden kan worden

afgedrukt met een printer die DPOF

ondersteunt.)

≥ Stel het aantal afdrukken in op [0] om de

instelling te annuleren.

≥ U kunt meerdere bestanden na elkaar

selecteren.

Instellingen beëindigen

Druk op de MENU-knop.

Alle DPOF-instellingen annuleren

Druk op de MENU-knop, selecteer

[BEELDINST.] # [DPOF Inst.] # [Alles annul.]

en druk op de joystick.

≥ Wanneer het bevestigingsbericht verschijnt,

selecteert u [JA], en drukt u vervolgens op de

joystick.

∫ Wat is DPOF?

DPOF is de afkorting van Digital Print Order

Format (formaat voor het bestellen van digitale

afdrukken). Hiermee kunt u informatie voor het

afdrukken van beelden op een SD-kaart opslaan

voor gebruik met een systeem dat DPOF

ondersteunt.

≥ De DPOF-instelling is mogelijk voor maximaal

999 bestanden.

≥ Dit toestel zal de DPOF-instellingen van een

ander toestel misschien niet herkennen. Voer

de DPOF-instellingen uit met dit toestel.

≥ Bij beelden die worden afgedrukt met de

DPOF-instellingen kunt u de opnamedatum

niet toevoegen.

LSQT1194_DU.book 193 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後７時１７分

194

LSQT1194

Beheer van discs en kaarten

Beheer v an discs en kaarten

Beheer van discs

(-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R)

Als u een (niet-gefinaliseerde) DVD-RW- of

DVD-R-disc die is opgenomen met dit toestel

in een ander apparaat legt, bijvoorbeeld een

dvd-recorder of een computer, kan de disc

onbruikbaar worden.

Finaliseer de disc op dit toestel voordat u de

disc in andere apparaten gebruikt.

¬Zet de standkiezer op .

1 Sluit dit toestel aan op de

lichtnetadapter.

≥ Finaliseren is niet mogelijk met de batterij. Als

de stroom tijdens het finaliseren wordt

onderbroken, mislukt het finaliseren en kunnen

de data worden beschadigd. Gebruik de

lichtnetadapter.

2 Druk op de MENU-knop,

selecteer [DISCINSTEL.] #

[FINALISEREN] # [JA] en druk

op de joystick.

3 Wanneer het bevestigingsbericht

verschijnt, selecteert u [JA], en

drukt u vervolgens op de

joystick.

Wanneer u een DVD-RW (videoformaat) of DVD-

R finaliseert, wordt een hoofdmenu met

miniaturen gecreëerd.

≥ Wanneer het finaliseren beëindigd is, drukt u

op de MENU-knop om het berichtenscherm te

verlaten.

≥ Finaliseer een disc die met dit toestel is

opgenomen niet met een ander toestel.

≥ Bij een dubbelzijdige disc moet u beide kanten

finaliseren.

≥ Het topmenu dat is aangemaakt bij het

finaliseren verschijnt niet op dit toestel. Speel

de disc af met een dvd-speler.

De titels verschijnen op opnamedatum in het

topmenu. Wanneer [AFSP INST] op [DATUM]

staat om de scènes op opnamedatum te zien,

kunnen sommige scènes die op dezelfde dag

zijn opgenomen echter apart verschijnen.

(l 180) Deze scènes verschijnen als

afzonderlijke titels in het topmenu.

≥ Het finaliseren van een disc kan even duren.

≥ Als dit toestel tijdens het finaliseren warm

wordt of hevig wordt geschud of geschokt, zal

het finaliseren mislukken en kunt u de disc

misschien niet afspelen op een ander toestel.

≥ Als de stroom tijdens het finaliseren wordt

onderbroken, mislukt het finaliseren en kunt u

de disc misschien niet afspelen op een ander

toestel, zelfs als u de disc repareert.

Discs finaliseren

Hiermee kunnen discs op een ander

toestel worden afgespeeld.

DVD-RAM:

≥ Een DVD-RAM hoeft u niet te finaliseren.

DVD-RW (VR-formaat):

≥ Met een gefinaliseerde DVD-RW (VR-

formaat) kunt u op dezelfde manier

opnemen en bewerken als een niet-

gefinaliseerde DVD-RW (VR-formaat).

≥ Wanneer u een DVD-RW (VR-formaat)

eenmaal hebt gefinaliseerd, kunt u hem niet

opnieuw finaliseren. (Ook als u op een

DVD-RW (VR-formaat) opneemt of hem

bewerkt na het finaliseren, hoeft u hem niet

opnieuw te finaliseren.)

DVD-RW (Video-formaat), DVD-R:

≥ Wanneer de disc gefinaliseerd is, kunt u er

niet meer op opnemen.

≥ Wanneer u een DVD-RW (Video-formaat)

definaliseert, kan de disc opnieuw worden

gebruikt voor opname. (l 195)

LSQT1194_DU.book 194 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後７時１７分

195

LSQT1194

Beheer van discs en kaarten

(-RW‹V›)

¬Zet de standkiezer op .

1 Druk op de MENU-knop,

selecteer [DISCINSTEL.] #

[STOPPEN] # [JA] en druk op de

joystick.

2 Wanneer het bevestigingsbericht

verschijnt, selecteert u [JA], en

drukt u vervolgens op de

joystick.

≥ Wanneer het definaliseren beëindigd is, drukt u

op de MENU-knop om het berichtenscherm te

verlaten.

≥ Een DVD-RW (VR-formaat) kan niet worden

gedefinaliseerd. Met een gefinaliseerde DVD-

RW (VR-formaat) kunt u op dezelfde manier

opnemen en bewerken als een niet-

gefinaliseerde DVD-RW (VR-formaat).

≥ Een DVD-R kan niet worden gedefinaliseerd.

≥ Om een disc te definaliseren, gebruikt u best

een batterij met voldoende vermogen of de

lichtnetadapter.

(RAM) (-RW‹VR›)

Hiermee voorkomt u dat een opname per

ongeluk wordt gewist of bewerkt.

Meer opnemen en bewerken op een beveiligde

disc is niet mogelijk zolang u de beveiliging niet

verwijdert.

¬Zet de standkiezer op .

1 Druk op de MENU-knop,

selecteer [DISCINSTEL.] #

[DISCBEVEIL] en druk op de

joystick.

2 Wanneer het bevestigingsbericht

verschijnt, selecteert u [JA], en

drukt u vervolgens op de

joystick.

Discbeveiliging verwijderen

1) Druk op de MENU-knop, selecteer

[DISCINSTEL.] # [DISCBEVEIL] en druk op

de joystick.

2) Wanneer het bevestigingsbericht verschijnt,

selecteert u [JA], en drukt u vervolgens op de

joystick.

≥ Als de disc met een ander toestel is beveiligd,

kunt u de beveiliging misschien niet

verwijderen met dit toestel. Verwijder in dat

geval de beveiliging met het toestel waarmee u

ze hebt ingesteld.

(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›)

Vergeet niet dat wanneer u een disc formatteert,

alle gegevens op de disc worden gewist.

DVD-RW definaliseren

Hiermee definaliseert u een DVD-RW

(Video-formaat) zodat u er weer kunt

op opnemen.

Discs beveiligen

Discs formatteren

Hiermee initialiseert u discs.

LSQT1194_DU.book 195 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後７時１７分

196

LSQT1194

Beheer van discs en kaarten

¬Zet de standkiezer op of .

1 Druk op de MENU-knop,

selecteer [DISCINSTEL.] #

[DISC FORMAAT] # [JA] en druk

op de joystick.

≥ Ga naar stap 3 om een DVD-RAM te

formatteren.

2 (Alleen wanneer u een DVD-RW formatteert)

Selecteer het formaattype

(l 132), en druk dan op de

joystick.

3 Wanneer het bevestigingsbericht

verschijnt, selecteert u [JA], en

drukt u vervolgens op de

joystick.

≥ Wanneer het formatteren beëindigd is, drukt u

op de MENU-knop om het berichtenscherm te

verlaten.

≥ Bij een dubbelzijdige disc moet u beide kanten

formatteren.

≥ Discs met veel krassen of vuile discs kunnen

misschien niet worden geformatteerd.

Dergelijke discs kunnen niet worden gebruikt.

≥ Schakel het toestel niet uit terwijl het

formatteert.

≥ Om een disc te formatteren, gebruikt u best

een batterij met voldoende vermogen of de

lichtnetadapter.

≥ Formatteer discs met dit toestel. Dit toestel

herkent sommige discs die met een computer

of een ander toestel zijn geformatteerd

misschien niet.

(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R)

Informatie zoals het aantal opgenomen scènes,

resterende ruimte en of de disc al dan niet

gefinaliseerd of beveiligd is, verschijnt.

¬Zet de standkiezer op of .

Druk op de MENU-knop, selecteer

[DISCINSTEL.] # [INFO] # [JA] en

druk op de joystick.

Informatiescherm verlaten

Druk op de MENU-knop.

Beheer van kaarten

(SD)

Vergeet niet dat wanneer u een SD-kaart

formatteert, alle gegevens op de kaart worden

gewist. Sla belangrijke data op op een computer,

enz.

¬Zet de standkiezer op of .

1 Druk op de MENU-knop,

selecteer [INSTELLEN] #

Discinformatie weergeven

SD-kaarten formatteren

Hiermee initialiseert u kaarten.

LSQT1194_DU.book 196 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後７時１７分

197

LSQT1194

Beheer van discs en kaarten

[FORMATTEREN] # [JA] en druk

op de joystick.

2 Wanneer het bevestigingsbericht

verschijnt, selecteert u [JA], en

drukt u vervolgens op de

joystick.

≥ Wanneer het formatteren beëindigd is, drukt u

op de MENU-knop om het berichtenscherm te

verlaten.

≥ Formatteer SD-kaarten met dit toestel. Als een

SD-kaart met een ander product wordt

geformatteerd (zoals bijvoorbeeld een

computer), kan de opname langer duren en

kunt u de SD-kaart misschien niet gebruiken.

≥ Het formatteren kan even duren, afhankelijk

van het type van de SD-kaart.

≥ Schakel het toestel niet uit terwijl het

formatteert.

≥ Om een SD-kaart te formatteren, gebruikt u

best een batterij met voldoende vermogen of

de lichtnetadapter.

≥ Verwijder de SD-kaart niet terwijl ze wordt

geformatteerd.

LSQT1194_DU.book 197 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後７時１７分

198

LSQT1194

Met andere producten

Met ander e producten

Met een tv

(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) (SD)

Bewegende en stilstaande beelden die met dit

toestel zijn opgenomen, kunnen op een tv

worden afgespeeld of weergegeven.

≥ Wanneer u de lichtnetadapter gebruikt, hoeft u

zich geen zorgen te maken over een lege

batterij.

1 Sluit dit toestel aan op een tv.

A AV/S-snoer (bijgeleverd)

≥ Steek de stekkers zo ver mogelijk in.

* Als de tv over een S Video-aansluiting

beschikt, sluit u ook de S Video-stekker aan.

Dit zorgt voor beelden met een betere kwaliteit.

2 Schakel dit toestel in en zet de

standkiezer op of .

3 Verander het ingangskanaal op

de tv.

≥ Het kanaal hangt af van de aansluiting waarop

het toestel is aangesloten.

4 Begin de weergave op dit toestel.

Beeld en geluid komen via de tv.

∫ Als het beeld of geluid van dit toestel niet

via de tv komt

≥ Controleer of de stekkers helemaal in de

aansluitingen steken.

≥ Controleer de aangesloten aansluitingen.

≥ Controleer de ingangsinstelling van de tv

(ingangsschakelaar). (Zie de

gebruiksaanwijzing van de tv voor meer

informatie.)

≥ Als de beelden op een breedbeeld-tv niet goed

worden weergegeven, verandert u de instelling

van de beeldverhouding op de tv. (Zie de

gebruiksaanwijzing van de tv voor meer

informatie.) Als de beelden er op een gewone

tv (4:3) uitzien alsof ze horizontaal zijn

platgedrukt, verandert u de [TV Beeldformaat]-

instelling op dit toestel. (l zie onder)

∫ Beelden met 16:9-

beeldverhouding afspelen op een

gewone tv (4:3)

Wanneer u bewegende beelden die in 16:9 zijn

opgenomen ([ASPECT] stond op [16:9]) of

stilstaande beelden die in 16:9 zijn opgenomen

[[Foto formaat] stond op [ ] (VDR-D310)/

[ ] (VDR-D220)] op een gewone tv (4:3)

afspeelt, kunnen de beelden er horizontaal

platgedrukt uitzien. Verander in dat geval de

menu-instelling om de beelden in hun

oorspronkelijke beeldverhouding weer te geven/

af te spelen. (Afhankelijk van de instelling van de

tv, kunnen de beelden slecht worden

weergegeven/afgespeeld. Zie de

gebruiksaanwijzing van de tv voor meer

informatie.)

Druk op de MENU-knop, selecteer

[INSTELLEN] # [TV Beeldformaat]

# [4:3] en druk op de joystick.

Voorbeeld van beelden met 16:9-

beeldverhouding op een gewone tv (4:3)

Weergave op tv

VIDEO IN

S VIDEO IN

AUDIO IN

0.2

LSQT1194_DU.book 198 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後７時１７分

199

LSQT1194

Met andere producten

≥ De standaardinstelling van deze functie is

[16:9].

∫ On-screen informatie op de tv

weergeven (VDR-D310)

De informatie op het scherm

(bedieningspictogram, tijdcode, enz.) kan op de

tv worden weergegeven.

Druk op de EXT DISPLAY -knop van

de afstandsbediening.

≥ Druk opnieuw op de knop om de informatie te

verwijderen.

≥ Het scherm van dit toestel verandert niet.

Met een dvd-recorder/

speler

≥ Plaats geen (niet-gefinaliseerde) DVD-RW-

of DVD-R-disc die is opgenomen met dit

toestel in een ander apparaat, bijvoorbeeld

een dvd-recorder, een dvd-speler of een

computer, want dit kan de disc onbruikbaar

maken.

≥ Als u een (niet-gefinaliseerde) DVD-RW-

disc die is opgenomen met dit toestel in

een ander apparaat legt, bijvoorbeeld een

dvd-recorder of een computer, kan een

formatteringsbericht verschijnen.

Formatteer de disc niet, want alle

belangrijke gegevens die zijn opgenomen

op de disc worden dan gewist en zullen niet

meer kunnen worden hersteld.

≥ Wanneer u een disc afspeelt met een dvd-

recorder/speler, zet u het toestel zo dat de disc

plat ligt.

(RAM) (-RW‹VR›)

1 [Alleen wanneer u een DVD-RW (VR-

formaat) afspeelt]

Finaliseer de disc met dit toestel.

(l 194)

2 Plaats de disc in het

weergaveapparaat en speel hem

af.

≥ De weergave is alleen mogelijk met toestellen

die ondersteuning bieden voor 8 cm DVD-RAM

of DVD-RW (VR-formaat). Zie de

gebruiksaanwijzing van het

weergaveapparaat.

≥ Beelden voor “Eenmalige opname” kunnen

niet op een 8 cm disc worden opgenomen.

(-RW‹V›) (-R)

1 Finaliseer de disc met dit toestel.

(l 194)

[TV Beeldformaat]-instelling

[16:9] [4:3]

Weergave met een dvd-

recorder, dvd-speler,

computer, etc.

ZOOM

START/

STOP

PHOTO

SHOT

EXT

DISPLAY

DATE/

TIME

VOL

Een DVD-RAM of DVD-RW (VR-

formaat) afspelen

Een DVD-RW (Video-formaat) of

DVD-R afspelen

LSQT1194_DU.book 199 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後７時１７分

200

LSQT1194

Met andere producten

2 Plaats de disc in het

weergaveapparaat en speel hem

af.

≥ De weergave is mogelijk met toestellen die

ondersteuning bieden voor 8 cm DVD-Video,

maar we kunnen niet garanderen dat alle dvd-

spelers uw disc kunnen afspelen.

≥ De weergave van DVD-R DL is alleen mogelijk

met toestellen die ondersteuning bieden voor

8 cm DVD-R DL. Zie de gebruiksaanwijzing

van het weergaveapparaat.

≥ De opnametijd wordt niet weergegeven.

(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R)

Als u over een dvd-recorder met harde schijf

beschikt, kunt u beelden die met dit toestel zijn

opgenomen op de harde schijf opslaan.

≥ Plaats geen (niet-gefinaliseerde) DVD-RW-

of DVD-R-disc die is opgenomen met dit

toestel in een ander apparaat, bijvoorbeeld

een dvd-recorder, want dit kan de disc

onbruikbaar maken.

≥ Als u een (niet-gefinaliseerde) DVD-RW-

disc die is opgenomen met dit toestel in de

dvd-recorder legt, kan een

formatteringsbericht verschijnen.

Formatteer de disc niet, want alle

belangrijke gegevens die zijn opgenomen

op de disc worden dan gewist en zullen niet

meer kunnen worden hersteld.

≥ Als u een disc die niet compatibel is met de

dvd-recorder wilt kopiëren, sluit u dit toestel

met het AV/S-snoer aan op de dvd-recorder en

kopieert u dan de disc.

(l 201)

1 [Alleen wanneer u een DVD-RW of een

DVD-R kopieert]

Finaliseer de disc met dit toestel.

(l 194)

2 Plaats de disc in de dvd-recorder

en kopieer de inhoud naar de

harde schijf.

≥ Zie de gebruiksaanwijzing van de dvd-recorder

voor meer informatie over beelden naar de

harde schijf kopiëren.

≥ Als uw dvd-recorder met een SD-kaartgleuf is

uitgerust, kunt u de bestanden van stilstaande

beelden die met dit toestel op een SD-kaart

zijn opgenomen op een disc of de harde schijf

kopiëren.

≥ Beelden voor “Eenmalige opname” kunnen

niet op een 8 cm disc worden opgenomen.

≥ Als u beelden die zijn opgenomen op een

DVD-RW (Video-formaat) of een DVD-R-disc

kopieert, wordt de titelnaam van de beelden na

het kopiëren de datum waarop ze zijn

gekopieerd.

Opnamen kopiëren naar de

harde schijf van een dvd-

recorder

Als u beelden rechtstreeks van de disc of met

het AV/S-snoer kopieert, en ze dan afspeelt

op een breedbeeld-tv, zullen ze misschien

horizontaal worden platgedrukt. Raadpleeg in

dat geval de gebruiksaanwijzing van het

toestel waarnaar u kopieert of lees de

gebruiksaanwijzing van de breedbeeld-tv en

stel de beeldverhouding in op 16:9 (Full).

LSQT1194_DU.book 200 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後７時１７分

201

LSQT1194

Met andere producten

Met een videorecorder

(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R)

U kunt beelden die met dit toestel worden

weergegeven naar andere toestellen kopiëren.

U kunt een afspeellijst samenstellen met alle

scènes die u wilt kopiëren, en dan alleen de

scènes in deze afspeellijst naar andere

toestellen kopiëren. (l 186)

≥ Wanneer u de lichtnetadapter gebruikt, hoeft u

zich geen zorgen te maken over een lege

batterij.

1 Sluit dit toestel aan op een

videotoestel.

A AV/S-snoer (bijgeleverd)

≥ Steek de stekkers zo ver mogelijk in.

* Als het videotoestel over een S Video-

aansluiting beschikt, sluit u ook de S Video-

stekker aan. Dit zorgt voor beelden met een

betere kwaliteit.

2 Schakel dit toestel in en zet de

standkiezer op .

3 Verander het ingangskanaal op

het videotoestel en de tv.

≥ Het kanaal hangt af van de aansluiting waarop

het toestel is aangesloten.

4 Begin de weergave op dit toestel.

Begin op te nemen met het

aangesloten toestel.

≥ Zie de gebruiksaanwijzing van het videotoestel

voor meer informatie.

Het kopiëren beëindigen

Stop de opname met het aangesloten toestel.

Stop vervolgens de weergave op dit toestel.

≥ Als de weergave van datum en tijd en de

functie-aanduiding niet nodig zijn, schakelt u

ze uit voor u begint te kopiëren. (VDR-D310)

(l 152, 199)

Met een printer

(PictBridge)

(SD)

Gebruik een printer die compatibel is met

PictBridge om beelden af te drukken met een

printer die rechtstreeks op dit toestel is

aangesloten. (Lees de gebruiksaanwijzing van

de printer.)

≥ Wanneer u de lichtnetadapter gebruikt, hoeft u

zich geen zorgen te maken over een lege

batterij.

¬Voer een SD-kaart met opgenomen

beelden in het toestel in en schakel

dan het toestel in.

Beelden naar andere

videotoestellen kopiëren

VIDEO IN

S VIDEO IN

AUDIO IN

LSQT1194_DU.book 201 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後７時１７分

202

LSQT1194

Met andere producten

1 Sluit dit toestel aan op een

printer.

A USB-snoer [bijgeleverd (VDR-D310)]

≥ Steek de stekkers zo ver mogelijk in.

≥ Gebruik alleen de bijgeleverde USB-snoeren.

(De werking kan niet worden verzekerd met

andere USB-snoeren.) (VDR-D310)

Het USB-functiekeuzescherm verschijnt.

2 Selecteer [PictBridge] en druk op

de joystick.

De [ ]-aanduiding verschijnt op het

scherm van het toestel.

3 Selecteer een bestand dat u wilt

afdrukken, en druk dan op de

joystick.

Het aantal ingestelde beelden verschijnt.

4 Beweeg de joystick omhoog of

omlaag om het gewenste aantal

afdrukken te selecteren, en druk

dan op de joystick.

≥ U kunt maximaal 9 afdrukken instellen.

≥ Stel het aantal afdrukken in op [0] om de

instelling te annuleren.

≥ U kunt tot 8 bestanden die worden

weergegeven op een pagina achtereenvolgens

instellen door stap 3 en 4 te herhalen.

5 Druk op de MENU-knop om de

PictBridge-menu's te laten

verschijnen.

6 Selecteer de instelling voor het

afdrukken van de datum met

[DATUM AFD].

≥ Als de printer de datum niet kan afdrukken, is

deze instelling niet beschikbaar.

7 Selecteer de instelling voor het

papierformaat met

[PAPIERFORM].

≥ U kunt alleen een papierformaat instellen dat

door de printer wordt ondersteund.

[STANDARD]: Specifiek formaat van de printer

[4t5 INCH]: L-formaat

[5t7 INCH]: 2L-formaat

[4t6 INCH]: Prentkaartformaat

[A4]: A4-formaat

LSQT1194_DU.book 202 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後７時１７分

203

LSQT1194

Met andere producten

8 Selecteer de instelling van de

pagina-indeling met

[PAGINA.IND.].

≥ U kunt alleen een pagina-indeling instellen die

door de printer wordt ondersteund.

9 Selecteer [AFDRUKKEN] # [JA]

en druk op de joystick.

De beelden worden afgedrukt.

≥ Sluit PictBridge af door het USB-snoer uit te

trekken nadat de beelden zijn afgedrukt.

Wanneer u stopt met afdrukken vóór het

einde

Beweeg de joystick omlaag.

Een bevestigingsbericht verschijnt. Als u [JA]

selecteert, wordt het ingestelde aantal afdrukken

geannuleerd en keert het scherm terug naar

stap 3. Als u [NEE] selecteert, blijven alle

instellingen behouden en keert het scherm terug

naar stap 3.

≥ Vermijd de volgende handelingen tijdens het

afdrukken. Deze handelingen veroorzaken

problemen tijdens het afdrukken.

jHet USB-snoer uittrekken

jDe SD-kaart verwijderen

jDe standkiezer veranderen

jDe voeding onderbreken

≥ Controleer de instellingen van het

papierformaat, de afdrukkwaliteit, enz. op de

printer.

≥ De randen van beelden die zijn opgenomen

met [ ] (VDR-D310)/[ ] (VDR-D220)

kunnen wegvallen bij het afdrukken. Controleer

dit vóór het afdrukken.

Wanneer u werkt met een printer met een

afsnijdfunctie of een functie voor randloos

afdrukken, schakelt u deze functie uit vóór het

afdrukken. (Zie de gebruiksaanwijzing van de

printer voor meer informatie.)

≥ Stilstaande beelden die zijn opgenomen met

andere producten kunt u mogelijk niet

afdrukken.

≥ Wanneer het toestel rechtstreeks op de printer

is aangesloten, kunnen de DPOF-instellingen

niet worden gebruikt.

≥ Sluit de printer rechtstreeks aan op dit toestel.

Gebruik geen USB-hub.

[STANDARD]: Specifieke pagina-indeling van

de printer

[]: Kader wordt niet afgedrukt

[]: Kader wordt afgedrukt

0.2

LSQT1194_DU.book 203 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後７時１７分

204

LSQT1194

Overige

Menu’s

Opnamemenu’s van bewegende

beelden

∫ [BASIS]

[Scène stand] (l 171)

[RICHTLIJNEN] (l 170)

[Opn. stand] (l 158)

[ASPECT] (l 170)

[Klok instelling] (l 152)

∫ [GEAVANCEERD]

[Digital Zoom] (l 165)

[O.I.S.] (l 170)

[FADE KLEUR] (l 167)

[Windruis uit] (l 171)

[Mic. Zoom] (l 166)

∫ [DISCINSTEL.]

[DISC FORMAAT] (l 195)

[INFO] (l 196)

∫ [INSTELLEN]

[Display] (l 205)

[Datum/Tijd] (l 152)

[Datumstijl] (l 153)

[SPAARSTAND] (l 205)

[AGS] (VDR-D310) (l 156)

[Piep geluid] (l 206)

[LCD Instelling] (l 154)

[EVF Instelling] (l 154)

[Begin instelling] (l 206)

[DEMO stand] (l 206)

∫ [LANGUAGE] (l 150)

Opnamemenu’s van stilstaande

beelden

∫ [BASIS]

[Scène stand] (l 171)

[RICHTLIJNEN] (l 170)

[Foto formaat] (l 163)

[Foto kwaliteit] (l 164)

[Klok instelling] (l 152)

∫ [GEAVANCEERD]

[O.I.S.] (l 170)

[SLUITEREFFECT] (l 163)

∫ [INSTELLEN]

[Display] (l 205)

[Datum/Tijd] (l 152)

[Datumstijl] (l 153)

[FORMATTEREN] (l 196)

[SPAARSTAND] (l 205)

[Piep geluid] (l 206)

[LCD Instelling] (l 154)

[EVF Instelling] (l 154)

[Begin instelling] (l 206)

[DEMO stand] (l 206)

∫ [LANGUAGE] (l 150)

Weergavemenu’s van

bewegende beelden

∫ [INSTL.AFSP.]

[AFSP INST] (l 180)

[HERH AFSP.] (l 180)

[AFSPEELLIJST] (l 186)

Menulijst

LSQT1194_DU.book 204 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後７時１７分

205

LSQT1194

Overige

∫ [EDIT SCÈNE]

[KNIP] (l 184)

[SAMENVOEGEN] (l 185)

[VERWIJD.] (l 183)

∫ [DISCINSTEL.]

[FINALISEREN] (l 194)

[STOPPEN] (l 195)

[DISCBEVEIL] (l 195)

[DISC FORMAAT] (l 195)

[INFO] (l 196)

∫ [INSTELLEN]

[Display] (l 205)

[Datum/Tijd] (l 152)

[Datumstijl] (l 153)

[SPAARSTAND] (l 205)

[Piep geluid] (l 206)

[LCD Instelling] (l 154)

[EVF Instelling] (l 154)

[TV Beeldformaat] (l 198)

∫ [LANGUAGE] (l 150)

(In afspeellijstweergavestand)

∫ [EDIT LIJST]

[TOEVOEGEN] (l 188)

[VERPLAATS] (l 188)

[KNIP] (l 189)

[SAMENVOEGEN] (l 190)

[VERWIJD.] (l 187)

∫ [SAMENSTELLEN]

∫ [Lijst weergave]

∫ [EINDE]

Weergavemenu’s van stilstaande

beelden

∫ [BEELDINST.]

[SLOT] (l 192)

[DPOF Inst.] (l 192)

[VERWIJD.] (l 191)

∫ [INSTELLEN]

[Display] (l 205)

[Datum/Tijd] (l 152)

[Datumstijl] (l 153)

[FORMATTEREN] (l 196)

[SPAARSTAND] (l 205)

[Piep geluid] (l 206)

[LCD Instelling] (l 154)

[EVF Instelling] (l 154)

[TV Beeldformaat] (l 198)

∫ [LANGUAGE] (l 150)

∫ [Display]

De schermaanduidingen worden geselecteerd

zoals getoond op de afbeelding hieronder.

∫ [SPAARSTAND]

[UIT]:

De spaarstandfunctie is niet ingeschakeld.

[5 MINUTEN]:

Wanneer u ongeveer 5 minuten niets doet, wordt

dit toestel automatisch uitgeschakeld om energie

te besparen. Schakel het toestel opnieuw in

wanneer u het wilt gebruiken.

≥ In de volgende gevallen wordt het toestel

misschien niet uitgeschakeld zelfs als

[5 MINUTEN] is ingesteld.

jWanneer u de lichtnetadapter gebruikt

jWanneer u het toestel met het USB-snoer

aansluit op een computer of een printer

Andere menu’s

≥ [UIT] ≥ [AAN]

[UIT]

[AAN]

≥ [UIT] ≥ [5 MINUTEN]

;

0h00m00s

R 30min

LSQT1194_DU.book 205 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後７時１７分

206

LSQT1194

Overige

∫ [Piep geluid]

Hiermee kunt u handelingen zoals het beginnen

en beëindigen van de opname laten aangeven

door een piepgeluid.

Wanneer [UIT] is ingesteld, hoort u geen

piepgeluid wanneer een handeling zoals de

opname wordt begonnen of beëindigd.

1 piepgeluid

Wanneer u de opname begint

Wanneer u het toestel inschakelt

Wanneer dit toestel wordt herkend door de

computer, de printer, enz.

2 piepgeluiden

Wanneer u de opname pauzeert

Wanneer u het toestel uitschakelt

4 keer 2 piepgeluiden

Wanneer zich een fout voordoet, bijvoorbeeld

wanneer de opname niet begint. Lees het bericht

op het scherm. (l 209)

∫ [Begin instelling]

Wanneer u een menu niet kunt selecteren omdat

een andere functie of stand is ingeschakeld, stelt

u [JA] in om de menu-instellingen weer in te

stellen op de fabrieksinstelling.

(De taalinstelling kan niet worden ingesteld op de

fabrieksinstelling.)

∫ [DEMO stand]

Dit item wordt gebruikt om een demonstratie van

het toestel te beginnen.

(Alleen wanneer de lichtnetadapter wordt

gebruikt en de standkiezer op of staat)

Als u dit op [AAN] zet en geen disc plaatst of SD-

kaart invoert, wordt de demonstratiestand van dit

toestel automatisch ingesteld. De

demonstratiestand wordt geannuleerd zodra u op

een knop drukt of een functie gebruikt. Als het

toestel ongeveer 10 minuten niet wordt gebruikt,

begint de demonstratiefunctie automatisch.

Plaats een disc of voer een SD-kaart in, of zet dit

op [UIT] om de demonstratiefunctie te

beëindigen. Voor normaal gebruik zet u deze

functie op [UIT].

Aanduidingen

∫ Opname-aanduidingen

≥ [UIT] ≥ [AAN]

≥ [JA] ≥ [NEE]

≥ [UIT] ≥ [AAN]

Aanduidingen

Bewegende beelden opnemen

Stilstaande beelden opnemen

Resterend batterijvermogen

R0min Resterende tijd voor opname

0h00m00s Verlopen opnametijd

15.12.2007

15:30

Aanduiding van datum/tijd

¥/; (Rood)

Opnemen/schrijven op een

disc

; (Groen) Opname gepauzeerd

Breed-stand

Automatische stand

Handmatige stand

MF Handmatig scherpstellen

2t Aanduiding zoomvergroting

ª Tegenlichtstand

Beeldstabilisator

1/100 Sluitertijd

OPEN, F2.0 F-getal

0dB Gain-waarde

Stand soft skin

Telemacro

, Fade (wit), Fade (zwart)

Nachtkleurenstand-functie

15.12.2007 15:30

;

0h00m00s

R 30min

AWB

100

OPEN

0dB

MNL

15.12.2007 15:30

MEGA

AWB

100

OPEN

0dB

MNL

R 100

16:9

AUTO

MNL

LSQT1194_DU.book 206 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後７時１７分

207

LSQT1194

Overige

∫ Weergave-aanduidingen

Zoommicrofoon

Windruisreductie

, ,

Opnamestand van bewegende

beelden

5 Sportstand

Portretstand

Weinig licht-stand

Spotlightstand

Surf & sneeuw-stand

Automatische witbalans

Binnenshuisstand (opnemen

onder gloeilampen)

Buitenshuisstand

Handmatige regelstand

Disctype

DVD-RAM

DVD-RW (VR-formaat)

DVD-RW (Video-formaat)

DVD-RW (niet-geformatteerd)

DVD-R

DVD-R DL

± (Wit)

¥ (Groen)

Symbool sluiterkans

Ø Opnemen met zelftimer

MEGA OIS

VDR-D310:

VDR-D220:

Aantal opnamepixels voor

stilstaande beelden

2048k1512

1920k1080

1280k960

640k480

640k360

(Wit)

(Groen)

(Rood)

U kunt opnemen op deze kaart

Kaart wordt herkend

Toegang/opname op de kaart

, Kwaliteit stilstaand beeld

R 100

Aantal resterende stilstaande

beelden

ZOOM

XP SP LP

AWB

MEGA

3.1

0.3

0.2

Bewegende beelden afspelen

Stilstaande beelden weergeven

1 Weergave

; Pauze

5, /

Snel vooruitgaan/snel

achteruitgaan

7/8

Laatste/eerste gepauzeerde

scène

9/: Weergave overslaan

D/E Slow-motionweergave

;1/2; Frame-per-frameweergave

0h00m00s

Weergavetijd bewegende

beelden

Weergavestand

Alle scènes op de

weergegeven disc

Scènes die zijn opgenomen op

de weergegeven datum

Scènes van de weergegeven

afspeellijst

No.10 Scènenummer

Volumeregeling

R Weergave hervatten

Data beveiligd met een ander

toestel

100-0001

Nummerweergave van map/

bestand met stilstaand beeld

Wanneer een PictBridge-

compatibele printer is

aangesloten

LSQT1194_DU.book 207 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後７時１７分

208

LSQT1194

Overige

∫ Bevestigingsaanduidingen

Kaart in gebruik (wanneer

aangesloten op een computer)

DPOF is al ingesteld

(op meer dan 1)

Vergrendelde stilstaande

beelden

VDR-D310:

VDR-D220:

Aantal opnamepixels voor

stilstaande beelden

2048k1512

1920k1080

1280k960

640k480

640k360

Het fotoformaat verschijnt niet voor stilstaande

beelden die met een ander product met andere

fotoformaten dan die hierboven zijn

opgenomen.

––

(Tijdweergave)

De ingebouwde batterij is bijna

leeg. (l 153)

De waarschuwing/het alarm

verschijnt wanneer het lcd-

scherm naar de lens is

gedraaid. Draai het lcd-scherm

weer in de normale stand en

controleer de aanduiding van

de waarschuwing/het alarm.

Geen disc geplaatst.

Onbruikbare disc.

Geen SD-kaart ingevoerd/

onbruikbare kaart.

3.1

0.3

0.2

LSQT1194_DU.book 208 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後７時１７分

Overige

209

LSQT1194

Berichten

DISC KAN NIET GELEZEN

WORDEN. CONTROLEER

DE DISC OP KRASSEN OF

STOF.

De disc is gekrast of vuil. Werp de disc uit en maak hem schoon.

(l 136) Als de disc bekrast is, moet u een nieuwe disc gebruiken.

GEEN DATA Er zijn geen beelden opgenomen op de disc of de kaart.

DISC NIET TOEPASBAAR

U hebt een incompatibele disc geplaatst (bijv. een disc met

kopieerbeveiliging).

CONTROLEER DISC

U hebt een disc geplaatst die niet met dit toestel kan worden

gelezen (bijvoorbeeld een disc opgenomen in een niet-compatibel

dataformaat).

AANBEVOLEN WORDT OM

PANASONIC DISCS TOE

TE PASSEN.

U hebt een disc geplaatst die niet voldoet aan de DVD-norm op het

vlak van kwaliteit en prestaties. Normaal opnemen is misschien niet

mogelijk. Op de volgende site vindt u meer informatie over discs die

Panasonic als compatibel heeft bevestigd.

http://panasonic.co.jp/pavc/global/cs/e_cam

(Deze website is alleen beschikbaar in het Engels.)

Kan niet opnemen in AGS-

mode.

De AGS-functie is geactiveerd. (l 156)

OPNAME ONMOGELIJK

U hebt een gefinaliseerde DVD-RW (Video-formaat) of DVD-R

geplaatst. Na het finaliseren kunt u niet meer opnemen op de disc.

Als u een DVD-RW (Video-formaat) definaliseert, kunt u er weer op

opnemen. (l 195)

DISC VOL De disc is vol of het maximum aantalscènes is bereikt; u kunt er dus

niets meer op opnemen. Wis overbodige scènes (l 183) of plaats

een nieuwe disc.

TE VEEL SCÈNES

WACHT EVEN, SCHAKEL

UIT-IN

Het toestel is te warm geworden. Schakel het uit, wacht tot het is

afgekoeld en schakel het dan weer in.

SLUIT DEZE DISC AF

VOOR AFSPELEN OP

ANDERE APPARATUUR.

Als u een (niet-gefinaliseerde) DVD-RW- of DVD-R-disc die is

opgenomen met dit toestel in een ander apparaat legt, bijvoorbeeld

een dvd-recorder of een computer, kan de disc onbruikbaar worden.

Finaliseer de disc op dit toestel voordat u de disc in andere

apparaten gebruikt.

KAN DISC NIET OPENEN Een DVD-R kan niet worden gedefinaliseerd.

CONTROLEER KAART Deze kaart is niet compatibel of het toestel herkent ze niet.

KAART GEBLOKKEERD De schrijfbeveiliging op de SD-kaart staat op LOCK. (l 135)

KAART IS VOL

De SD-kaart is vol; u kunt er dus niets meer op opnemen. Wis

overbodige bestanden (l 191) of voer een nieuwe SD-kaart in.

LSQT1194_DU.book 209 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後７時１７分

Overige

210

LSQT1194

Het kan gebeuren dat het systeem een bestand niet volledig kan wegschrijven wanneer bijvoorbeeld de

voeding wordt onderbroken tijdens de opname of het bewerken.

Als op een disc onjuiste informatie wordt gevonden, kan het volgende bericht verschijnen. Volg altijd de

instructies van de berichten. (De reparatie kan even duren, afhankelijk van het probleem.)

≥ Om een disc te repareren, gebruikt u best een batterij met voldoende vermogen of de lichtnetadapter.

Zelfs als u het toestel uitschakelt zonder dat de disc is gerepareerd, kunt u de disc repareren

wanneer u het toestel weer inschakelt.

≥ Afhankelijk van de toestand van de data, kunnen niet alle data worden gerepareerd.

≥ Repareer geen disc die met een ander toestel is opgenomen. Anders kunnen de data op de disc

verloren gaan.

DRUK OP RESET TOETS

Er is een probleem met het toestel. Druk op de RESET-knop om het

toestel te herstarten. (l 217)

DRUK OP RESET OM DISC

TE HERSTELLEN EN

CONTROLEER DAARNA.

GEBRUIK HANDM MODUS

U probeert een functie te gebruiken die niet kan worden

gecombineerd met een eerder ingestelde functie.

ANNULEER NACHTSTAND

KAN NIET INSTELLEN

Bij DVD-RW (Video-formaat) en DVD-R kunt u de instelling van de

beeldverhouding niet veranderen van 16:9 in 4:3 en omgekeerd als

het aantal weergegeven datums 99 wordt wanneer [AFSP INST] op

[DATUM] staat.

GEBRUIK AC-ADAPTER

Finaliseren is niet mogelijk en het toestel kan niet worden

aangesloten op de computer wanneer een batterij wordt gebruikt.

Gebruik de lichtnetadapter.

neem de USB kabel los

Het toestel kan geen verbinding tot stand brengen met de computer

of de printer. Trek het snoer uit en sluit het dan weer aan en kies

vervolgens opnieuw de gewenste USB-functie.

NIET MOGELIJK TERWIJL

USB WORDT

AANGESLOTEN.

U kunt het toestel niet uitschakelen wanneer het toestel op de

computer is aangesloten.

Informatie over data recupereren

DISCFOUT. DISC WORDT NU HERSTELD.

LSQT1194_DU.book 210 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後７時１７分

Overige

211

LSQT1194

Functies die niet kunnen worden gecombineerd

Sommige functies van dit toestel zijn uitgeschakeld of kunnen niet worden geselecteerd door

de specificaties van het toestel. In de onderstaande tabel vindt u voorbeelden van functies die

beperkt zijn door verschillende omstandigheden.

Functies

Omstandigheden waaronder

de functies niet beschikbaar zijn

Digitale zoom

≥ In de beeldopnamestand

Fade

Nachtkleurenstand

≥ Tijdens de opname op een disc (kan niet worden

ingesteld of uitgeschakeld)

≥ In de beeldopnamestand

Tegenlichtcorrectie

≥ Wanneer de nachtkleurenstand wordt gebruikt

≥ Wanneer diafragma/gain is ingesteld

Stand soft skin (instellen en

uitschakelen)

≥ Tijdens de opname op een disc

Telemacro (instellen en uitschakelen)

Hulpstand

Zoommicrofoon

≥ Een externe microfoon wordt gebruikt

Windruisreductie

Scènestand

≥ Wanneer u de AUTO/MANUAL/FOCUS-schakelaar

op AUTO zet

≥ Wanneer de nachtkleurenstand wordt gebruikt

Witbalans veranderen

≥ Wanneer de digitale zoom wordt gebruikt

≥ Wanneer de nachtkleurenstand wordt gebruikt

Sluitertijd, diafragma/gain regelen

≥ Wanneer de nachtkleurenstand wordt gebruikt

≥ Wanneer de scènestand wordt gebruikt

LSQT1194_DU.book 211 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後７時１７分

Overige

212

LSQT1194

Vaak gestelde vragen

Welke discs kan ik gebruiken?

U kunt DVD-RAM, DVD-RW, DVD-R en DVD-R DL gebruiken als het gewone 8 cm discs

zijn. (l 130)

Kan ik discs in een cartridge gebruiken?

Ja, als u ze uit de cartridge neemt.

Kan ik dubbelzijdige discs gebruiken?

Dergelijke discs kunnen worden gebruikt.

U kunt evenwel niet zonder onderbreking van de ene op de andere kant van de disc

opnemen of ervan afspelen. U moet de disc verwijderen en omdraaien.

Kan ik zonder onderbreking van de ene kant van een dubbelzijdige disc op de andere

opnemen?

U kunt niet zonder onderbreking van de ene op de andere kant van de disc opnemen. De

opnameduur op de verpakking is de totale duur voor beide kanten. U moet de disc

verwijderen en omdraaien om op beide kanten op te nemen.

Kan ik op een DVD-R maar één keer opnemen?

U kunt verschillende keren opnemen tot de disc vol is.

De data op een DVD-R kunnen evenwel niet worden gewist.

Kan ik een disc afspelen op een dvd-speler?

Door een DVD-RW (VR-formaat/Video-formaat) of een DVD-R met dit toestel te

finaliseren, kunt u hem afspelen op een dvd-speler.

Om een DVD-RAM, DVD-RW (VR-formaat) of DVD-R DL af te spelen, hebt u een dvd-

recorder of een dvd-speler nodig die DVD-RAM, DVD-RW (VR-formaat) of DVD-R DL

ondersteunt. Zie de gebruiksaanwijzing van de dvd-recorder of de dvd-speler.

LSQT1194_DU.book 212 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後７時１７分

Overige

213

LSQT1194

Problemen oplossen

Probleem Controlepunten

Dit toestel kan niet

worden ingeschakeld.

≥ Is de batterij volledig opgeladen?

# Laad de batterij op met de lichtnetadapter. (l 137)

≥ Misschien is het beveiligingscircuit van de batterij geactiveerd.

Sluit de batterij 5 à 10 seconden aan op de lichtnetadapter. Als

het toestel dan nog niet kan woren gebruikt, is de batterij

defect.

≥ Is het lcd-scherm open of is de zoeker uitgetrokken?

Dit toestel wordt

automatisch

uitgeschakeld.

≥ Als u het toestel ongeveer 5 minuten niet gebruikt, wordt het

automatisch uitgeschakeld om energie te sparen. Schakel het

toestel weer in om verder op te nemen.

Het toestel wordt niet automatisch uitgeschakeld wanneer de

energiespaarfunctie (l 205) op [UIT] staat.

Het toestel blijft niet lang

genoeg ingeschakeld.

≥ Is de batterij (bijna) leeg?

# Als de aanduiding van het resterende batterijvermogen knippert

of het bericht “BATTERIJ BIJNA LEEG” wordt weergegeven, is

de batterij (bijna) leeg. Laad de batterij op. (l 137)

Er is een klikgeluid

hoorbaar wanneer het

toestel wordt

uitgeschakeld.

≥ Dit is het geluid van de lens die beweegt en is geen defect.

De batterij raakt snel

uitgeput.

≥ Is de batterij volledig opgeladen?

# Laad ze op met de lichtnetadapter. (l 137)

≥ Gebruikt u de batterij op een heel koude plaats?

# De omgevingstemperatuur heeft invloed op de batterij. Op een

koude plaats raakt de batterij sneller uitgeput.

≥ Is de batterij versleten?

# De batterij heeft een beperkte levensduur. Als de batterij volledig

opgeladen is en toch niet lang genoeg stroom biedt, is ze

versleten en kan ze niet meer worden gebruikt.

Dit toestel is

ingeschakeld, maar het

werkt niet.

Dit toestel werkt niet

normaal.

≥ Het toestel kan niet worden bediend als u het lcd-scherm niet

opent of de zoeker uittrekt.

≥ Druk op de RESET-knop. (l 217) Als het toestel nog niet

normaal werkt, verwijdert u de batterij of de lichtnetadapter,

wacht u ongeveer 1 minuut, en sluit u dan de batterij of de

lichtnetadapter weer aan. Schakel het toestel een minuut later

opnieuw in. (Wanneer u dit doet terwijl het lampje van de

toegang brandt, kunnen de data op de disc beschadigd raken.)

LSQT1194_DU.book 213 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後７時１７分

Overige

214

LSQT1194

Het scherm is plots

veranderd.

≥ Is de demonstratie begonnen?

# Als u [DEMO stand] op [AAN] hebt gezet zonder een disc te

plaatsen of een kaart in te voeren in de video-opname- of

beeldopnamestand, wordt de demonstratiestand van het toestel

automatisch ingeschakeld. Deze instelling moet normaal op

[UIT] staan. Druk op de MENU-knop, selecteer [INSTELLEN] #

[DEMO stand] # [UIT] en druk op de joystick.

De afstandsbediening

doet het niet.

≥ Is de knoopbatterij van de afstandsbediening leeg?

# Vervang ze door een nieuwe knoopbatterij. (l 128)

De DISC EJECT-

schakelaar doet het niet.

≥ Het deksel van het discvak gaat niet open als het toestel geen

voeding heeft.

# Sluit een opgeladen batterij of de lichtnetadapter aan.

≥ De DISC EJECT-schakelaar werkt niet wanneer het toestel op

een computer is aangesloten. (VDR-D310) (Zie de

gebruiksaanwijzing voor aansluiting op een pc.)

De disc kan niet worden

gelezen.

≥ Zitten er vingerafdrukken of vuil op de disc?

# Als er vingerafdrukken of vuil op de disc zitten, veeg hem dan

schoon. (l 136)

Er verschijnt geen

functie-aanduiding, zoals

bijvoorbeeld een

aanduiding van de

resterende tijd of de

verlopen tijd.

≥ Als u [INSTELLEN]>[Display]>[UIT] instelt, worden alleen

waarschuwingen en datumaanduidingen weergegeven.

Het toestel krijgt stroom

en er ligt een disc of er zit

een kaart goed in het

toestel, maar toch begint

de opname niet.

≥ Is de DVD-RAM of de DVD-RW (VR-formaat) beveiligd tegen

schrijven?

# Verwijder de schrijfbeveiliging. (l 195) Als de DVD-RAM of

DVD-RW (VR-formaat) met een ander toestel beveiligd is, moet

u de beveiliging met dat toestel verwijderen.

≥ Is de DVD-RW (Video-formaat) of DVD-R gefinaliseerd?

# Na het finaliseren kunt u niet meer opnemen op de disc. Als u

een DVD-RW (Video-formaat) definaliseert, kunt u er weer op

opnemen. (l 195)

≥ Staat de schrijfbeveiliging van de SD-kaart op LOCK?

# Wanneer de schrijfbeveiliging op LOCK staat, kunt u niet

opnemen. (l 135)

≥ Is het geheugen van de disc of de kaart vol?

# Als de disc of de kaart vol is, wist u wat overbodige scènes om

ruimte vrij te maken (l 183, 191) of gebruikt u een nieuwe disc

of kaart.

≥ Staat het toestel in de video-opname- of beeldopnamestand?

# U kunt alleen opnemen wanneer de standkiezer op of

staat.

≥ Is het deksel van het discvak open?

# Als het deksel open is, zal het toestel misschien niet normaal

werken. Sluit het deksel van het discvak.

Probleem Controlepunten

LSQT1194_DU.book 214 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後７時１７分

Overige

215

LSQT1194

De opname begint, maar

stopt meteen.

Het weergavebeeld is

even gestoord.

≥ Is de disc gekrast of vuil?

# Maak de disc schoon. (l 136) Als de disc bekrast is, moet u een

nieuwe disc gebruiken.

≥ Het toestel is warm. Volg de berichten op het scherm op.

Om het toestel opnieuw te gebruiken, schakelt u het toestel uit

en wacht u even.

Het toestel stopt de

opname op willekeurige

ogenblikken.

≥ Is de AGS-functie ingeschakeld?

# Neem op in de normale horizontale stand of zet [AGS] op [UIT].

(l 156)

Opgenomen stilstaande

beelden zijn niet scherp.

≥ Probeert u kleine of gedetailleerde voorwerpen op te nemen

met [Foto kwaliteit] op [ ]?

# Als u kleine of gedetailleerde voorwerpen probeert op te nemen

met [Foto kwaliteit] op [ ], kan er een mozaïekachtig patroon

ontstaan in het beeld. Neem op met [Foto kwaliteit] op [ ].

(l 164)

De autofocusfunctie doet

het niet.

≥ Is de handmatige scherpstelstand geselecteerd?

# Zet de AUTO/MANUAL/FOCUS-schakelaar op AUTO.

≥ Probeert u een scène op te nemen waarop de autofocusstand

moeilijk kan scherpstellen?

# Autofocus werkt niet goed bij sommige onderwerpen of in

sommige omstandigheden. (l 222) Stel in dat geval scherp met

de handmatige scherpstelstand. (l 172)

De ingebouwde

luidspreker van dit

toestel geeft geen geluid

weer.

≥ Is het volume te laag?

# Verplaats de volumeregeling tijdens het afspelen zodat het

volume wordt aangegeven, en regel het volume. (l 179)

Dit toestel is goed

aangesloten op een tv,

maar u krijgt geen beeld.

De afgespeelde beelden

zijn horizontaal

platgedrukt.

≥ Hebt u op de tv de video-ingang geselecteerd?

# Lees de gebruiksaanwijzing van uw tv en stem af op het kanaal

voor de aansluiting.

≥ Is de [TV Beeldformaat]-instelling juist?

# Zet de instelling op de beeldverhouding van de tv.

Druk op de MENU-knop, selecteer [INSTELLEN] #

[TV Beeldformaat] # [16:9] of [4:3] en druk op de joystick.

Probleem Controlepunten

LSQT1194_DU.book 215 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後７時１７分

Overige

216

LSQT1194

U kunt geen scènes

wissen of bewerken.

≥ Is de DVD-RAM of de DVD-RW (VR-formaat) beveiligd tegen

schrijven?

# Verwijder de schrijfbeveiliging. (l 195)

Als de disc of de inhoud van de disc met een ander toestel

beveiligd is, moet u de beveiliging verwijderen met dat toestel.

≥ Sommige gesplitste scènes kunnen niet worden gewist.

# Combineer de gesplitste scènes en wis ze dan. (l 185)

≥ Scènes die worden weergegeven als [ ] in de

miniatuurweergave kunnen misschien niet worden gewist. Als

u de scènes wilt verwijderen, formatteert u de disc of de kaart

om de data te wissen. (l 195, 196) Vergeet niet dat wanneer u

een disc of een kaart formatteert, alle gegevens op de disc of

de kaart worden gewist.

≥ Is het bestand op de SD-kaart vergrendeld?

# Vergrendelde bestanden kunnen niet worden gewist. Ontgrendel

het bestand. (l 192)

≥ Als de schrijfbeveiliging van de SD-kaart op LOCK staat, is

wissen niet mogelijk. (l 135)

De beelden op de SD-

kaart zien er niet normaal

uit.

≥ De data zijn misschien beschadigd. Dit kan veroorzaakt zijn

door statische of elektromagnetische golven. Sla belangrijke

data ook op een computer of andere producten op.

Zelfs als een disc of een

kaart geformatteerd is,

kunt u ze nog niet

gebruiken.

≥ Dit toestel of de disc of de kaart zijn mogelijk beschadigd.

Neem contact op met een dealer. Gebruik een SD-kaart van

8 MB tot 4 GB met dit toestel.

De aanduiding verdwijnt.

Het scherm is

geblokkeerd.

U kunt geen enkele

functie gebruiken.

≥ Is het toestel aangesloten op een computer?

# Bedieningen met het toestel zijn niet mogelijk zolang het op een

computer is aangesloten. (VDR-D310) (Zie de

gebruiksaanwijzing voor aansluiting op een pc.)

≥ Verwijder de voeding van dit toestel. Als de voeding niet kan

worden onderbroken, drukt u op de RESET-knop, of verwijdert

u de batterij of de lichtnetadapter, waarna u ze weer aansluit.

Schakel het toestel daarna weer in. Verwijder de voeding en

neem contact op met de dealer waar u het toestel hebt gekocht

als het toestel nog niet normaal werkt.

Probleem Controlepunten

LSQT1194_DU.book 216 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後７時１７分

Overige

217

LSQT1194

“DRUK OP RESET

TOETS” of “DRUK OP

RESET OM DISC TE

HERSTELLEN EN

CONTROLEER

DAARNA.” wordt

weergegeven.

≥ Is de disc gekrast of vuil?

# Nadat u de volgende methode hebt gebruikt om het toestel

opnieuw te starten, moet u de disc uitwerpen en schoonmaken.

(l 136) Als de disc bekrast is, moet u een nieuwe disc

gebruiken.

≥ Het toestel heeft automatisch een storing gedetecteerd. Druk

met het uitstekende deel van de lensdop A op de RESET-knop.

Het toestel wordt herstart.

≥ Als u niet op de RESET-knop drukt, wordt dit toestel ongeveer

1 minuut later automatisch uitgeschakeld.

≥ Zelfs als u op de RESET-knop drukt, kan de aanduiding nog

herhaaldelijk verschijnen. In dat geval moet het toestel worden

gerepareerd. Verwijder de voeding en neem contact op met de

dealer waar u dit toestel hebt gekocht. Probeer het toestel niet

zelf te repareren.

De SD-kaart wordt niet

herkend wanneer ze in

een ander toestel wordt

geplaatst.

≥ Controleer of het toestel compatibel is met de capaciteit of het

type van de geplaatste SD-kaart (SD Memory Card/SDHC

Memory Card).

# Zie de gebruiksaanwijzing van het toestel voor meer informatie.

Probleem Controlepunten

LSQT1194_DU.book 217 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後７時１７分

218

LSQT1194

Overige

Waarschuwingen voor het

gebruik

≥ Het toestel, de disc en de kaart worden warm

na langdurig gebruik. Dit is geen defect.

Houd de DVD Video Camera zover mogelijk

verwijderd van elektromagnetische

apparatuur (bijvoorbeeld, magnetronovens,

tv's, videogames, enz.).

≥ Als u de DVD Video Camera op of in de buurt

van een tv gebruikt, kunnen beeld en geluid op

de DVD Video Camera gestoord zijn door de

elektromagnetische straling.

≥ Gebruik de DVD Video Camera niet in de buurt

van een mobiele telefoon omdat dan storingen

in het beeld en geluid kunnen optreden.

≥ Het krachtige magnetisch veld van een

luidspreker of een grote motor kan opnamen

beschadigen of beelden vervormen.

≥ De elektromagnetische straling van

microprocessors kan beeld en geluid van de

DVD Video Camera storen.

≥ Als de DVD Video Camera wordt gestoord

door elektromagnetische apparatuur en niet

goed meer werkt, schakelt u de DVD Video

Camera uit en verwijdert u de batterij of de

lichtnetadapter. Sluit de batterij of de

lichtnetadapter vervolgens weer aan en

schakel de DVD Video Camera in.

Gebruik de DVD Video Camera niet in de

buurt van een radiozender of

hoogspanningsleidingen.

≥ Als u beelden opneemt in de buurt van een

radiozender of hoogspanningsleidingen,

kunnen beeld of geluid gestoord zijn.

Gebruik altijd de bijgeleverde snoeren en

kabels. Gebruik bij optionele accessoires ook

de bijgeleverde snoeren en kabels.

Gebruik geen verlengsnoeren of

verlengkabels.

Spuit geen insecticiden of vluchtige

chemicaliën op het toestel.

≥ Als u dergelijke chemicaliën op het toestel

sproeit, kunnen ze de buitenkant aantasten.

≥ Laat geen rubberen of plastic producten lang

op of tegen het toestel liggen.

Wanneer u het toestel op een zanderige of

stoffige plaats, zoals bijvoorbeeld een strand,

gebruikt, mag er geen zand of fijn stof in het

toestel en de aansluitingen terechtkomen.

Houd het toestel ook uit de buurt van

zeewater.

≥ Zand of stof kan het toestel beschadigen. (Let

op wanneer u een disc plaatst/verwijdert of een

kaart invoert/verwijdert.)

≥ Veeg zeewater dat op het toestel is gespat weg

met een goed uitgewrongen doek. Veeg het

toestel droog.

Laat het toestel niet vallen en sla er nergens

mee tegen wanneer u het draagt.

≥ De behuizing van het toestel kan breken door

een sterke schok, waardoor het toestel defect

zou raken.

Maak het toestel niet schoon met benzine,

verfverdunner of alcohol.

≥ Verwijder de batterij of trek het netsnoer uit het

stopcontact voordat u het toestel

schoonmaakt.

≥ De buitenkant van het toestel kan verkleuren

en de afwerkingslaag kan loskomen.

≥ Veeg stof en vingerafdrukken af met een

zachte droge doek. Veeg hardnekkige vlekken

weg met een goed uitgewrongen doek die in

een neutraal schoonmaakmiddel verdund met

water is gedrenkt. Veeg het toestel daarna af

met een droge doek.

≥ Wanneer u een stofdoek met chemicaliën

gebruikt, volgt u de instructies bij de doek op.

Raak de laserlens niet aan.

≥ Als u de laserlens rechtstreeks aanraakt, kan

het toestel defect raken.

Gebruik uitsluitend een in de handel

verkrijgbare lensreiniger voor 8 cm DVD-

videocamera’s.

≥ Bij gebruik van andere lensreinigers dan die

voor 8 cm DVD-videocamera's kan het toestel

defect raken.

Over dit toestel

LSQT1194_DU.book 218 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後７時１７分

219

LSQT1194

Overige

Gebruik het toestel niet voor

bewakingsdoeleinden of ander zakelijk

gebruik.

≥ Als u het toestel gedurende lange tijd gebruikt,

worden de onderdelen warm en kan het toestel

defect raken.

≥ Dit toestel is niet bedoeld voor zakelijk gebruik.

Wanneer u het toestel een tijdje niet gaat

gebruiken

≥

Wanneer u het toestel in een kast opbergt, legt u

er best een ontvochtigingsproduct (silicagel) bij.

De batterij van dit toestel is een oplaadbare

lithium-ion-batterij. Hoe meer de temperatuur

stijgt of daalt, hoe gevoeliger de batterij is voor

vochtigheid en temperatuur. Op een koude plaats

zal de aanduiding dat de batterij volledig

opgeladen is misschien niet verschijnen, of zal de

aanduiding dat ze volledig ontladen is misschien

pas na 5 minuten verschijnen. Een hoge

temperatuur kan de beveiligingsfunctie activeren,

waardoor u het toestel niet kunt gebruiken.

Verwijder de batterij na gebruik.

≥ Als u de batterij op het toestel laat zitten,

voorziet de batterij het toestel nog steeds van

een heel kleine hoeveelheid stroom ook

wanneer het uitstaat. Wanneer u het toestel zo

laat liggen, kan de batterij te sterk ontladen

raken. In dat geval kan de batterij zelfs na het

opladen niet meer worden gebruikt.

≥ Bewaar de batterij in een plastic zak zodat de

aansluitpunten niet in contact kunnen komen

met metalen voorwerpen.

≥ Bewaar de batterij op een koele en niet-

vochtige plaats bij een zo constant mogelijke

temperatuur. (Aanbevolen temperatuur: 15 °C

tot 25 °C, aanbevolen vochtigheidsgraad: 40%

tot 60%)

≥ Extreem hoge of lage temperaturen verkorten

de levensduur van de batterij.

≥ De aansluitpunten van de batterij kunnen gaan

roesten en defecten veroorzaken als u de

batterij op een plaats met een hoge

temperatuur, een hoge vochtigheidsgraad of in

een vettige of rokerige omgeving bewaart.

≥ Wanneer u de batterij voor lange tijd opbergt,

ontlaadt u ze één keer per jaar best volledig,

waarna u ze weer oplaadt en opbergt.

≥ Verwijder stof en ander vuil van de

aansluitpunten van de batterij.

Voorzie extra batterijen wanneer u ergens

gaat opnemen.

≥ Voorzie batterijen voor 3 tot 4 keer zo lang als

u zult beelden opnemen. Op een koude plaats

gaat de batterij minder lang mee.

≥ Vergeet geen lichtnetadapter mee te nemen

wanneer u op reis gaat, zodat u de batterijen

ter plaatse kunt opladen.

Controleer de aansluitpunten op schade als u

de batterij per ongeluk hebt laten vallen.

≥ Wanneer u een batterij met beschadigde

aansluitpunten aansluit, kan het toestel of de

lichtnetadapter beschadigd worden.

Gooi een oude batterij nooit in een vuur.

≥ Wanneer u een batterij verwarmt of in een vuur

gooit, kan ze ontploffen.

≥ Als de batterij niet lang meer meegaat, zelfs

nadat ze is opgeladen, is ze versleten. Gelieve

een nieuwe batterij te kopen.

≥ Als de batterij warm is, duurt het langer dan

normaal om de batterij op laden.

≥ Als de batterij heel warm of heel koud is, zal de

CHARGE-lamp misschien blijven knipperen,

en kan de batterij niet worden opgeladen.

Wacht tot een normale temperatuur is bereikt,

en laad de batterij dan opnieuw op. Als de

batterij dan ook nog niet kan worden

opgeladen, is er misschien iets mis met de

batterij of de lichtnetadapter. Neem contact op

met uw dealer.

≥ Als u de lichtnetadapter in de buurt van een

radio gebruikt, kan de radio gestoord worden.

Houd de lichtnetadapter op minstens 1 m van

de radio.

≥ De lichtnetadapter kan een zoemend geluid

maken. Dit is normaal.

≥ Trek de lichtnetadapter uit na gebruik. (Als u

hem aangesloten laat, verbruikt hij een heel

kleine hoeveelheid stroom.)

Over de batterij

Over de lichtnetadapter

LSQT1194_DU.book 219 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後７時１７分

220

LSQT1194

Overige

≥ Houd de elektroden van de lichtnetadapter en

de batterij altijd schoon.

Plaats dit toestel in de buurt van het

stopcontact zodat u gemakkelijker bij de

stekker kunt.

≥ Als er stof, een kras of vuil op de disc zit of

als de disc is kromgetrokken, kunnen zich

de volgende problemen voordoen:

– Blokken in het weergavebeeld

– Het weergavebeeld stopt even

– Tijdens de weergave wordt het geluid

onderbroken, of het geluid is abnormaal

– Scènes worden weergegeven als [ ] in de

miniatuurweergave

– De disc wordt niet goed herkend

– De audio loopt voor of achter op de video

Open het deksel van het discvak niet, schakel

het toestel niet uit, en schud of schok het

toestel niet wanneer het toegangslampje

brandt (tijdens toegang tot de disc).

DVD-R/DVD-R DL

≥ Voor optimale opnamen op DVD-R-discs

schrijft dit toestel stuurgegevens op de DVD-R

wanneer de disc wordt geplaatst of verwijderd.

U kunt misschien niet opnemen als de disc

geen ruimte biedt voor dergelijke data. Neem

best niet meer dan 50 keer op een DVD-R op.

≥ Plaats een DVD-R die met dit toestel is

opgenomen en niet is gefinaliseerd niet in een

opnametoestel, zoals bijvoorbeeld een dvd-

recorder. De opgenomen data kunnen worden

beschadigd.

≥ De geheugencapaciteit op het label van een

SD-kaart is de totale capaciteit voor copyright-

beveiliging en -beheer en de capaciteit die

voor het toestel, een computer, enz.

beschikbaar is.

≥ Bij langdurig gebruik worden de buitenkant van

het toestel en de SD-kaart een beetje warm.

Dit is normaal.

≥ Houd de geheugenkaart buiten het bereik van

kinderen; anders zouden zij ze kunnen

inslikken.

Wanneer u de SD-kaart invoert of verwijdert,

zet u de OFF/ON-schakelaar altijd op OFF.

Verwijder de SD-kaart niet, verander de stand

van de standkiezer niet, schakel het toestel

niet uit of schud het niet terwijl het toestel op

de SD-kaart schrijft of ervan leest (terwijl /

wordt weergegeven/het toegangslampje

brandt).

∫ Meer over de miniSD-kaart

≥ Steek een miniSD-kaart in de speciale

kaartadapter voordat u ze in het toestel invoert.

Wanneer u een dergelijke kaart zonder adapter

in dit toestel invoert, kan het toestel of de kaart

schade oplopen.

≥ Steek nooit een lege kaartadapter in dit toestel.

Laat de adapter niet in het toestel steken terwijl

u een miniSD-kaart invoert of verwijdert.

Anders kan het toestel slecht werken.

≥ Wanneer het lcd-scherm vuil is, veegt u het

schoon met een zachte droge doek.

≥ Op plaatsen met sterke

temperatuurschommelingen kan zich op het

lcd-scherm condens vormen. Veeg het lcd-

scherm af met een zachte droge doek.

≥ Wanneer het toestel heel koud is geworden,

bijvoorbeeld omdat u het in een koude plaats

hebt opgeborgen, is het lcd-scherm iets

donkerder dan gewoon net nadat u het toestel

hebt ingeschakeld. Het lcd-scherm wordt weer

helderder zodra de temperatuur binnen in het

toestel is gestegen.

Over discs

Over SD-kaarten

Lcd-scherm/zoeker

Het lcd-scherm is gemaakt met een

technologie met uiterst hoge precisie en biedt

in totaal ongeveer 123.000 pixels. Het

resultaat is 99,99% actieve pixels, met slechts

0,01% inactieve of altijd actieve pixels. Dit is

geen defect en heeft geen invloed op het

opgenomen beeld.

LSQT1194_DU.book 220 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後７時１７分

221

LSQT1194

Overige

Wanneer zich condens op het toestel vormt,

wordt de lens wazig en zal het toestel misschien

niet normaal werken. Stel alles in het werk om

condens te voorkomen. Als u het toch niet kunt

voorkomen, neemt u de onderstaande

maatregelen.

Oorzaken van condensatie

Condensatie ontstaat wanneer de

omgevingstemperatuur of de vochtigheid als

volgt veranderen.

≥ Wanneer u dit toestel van een koude

(bijvoorbeeld een skipiste) naar een warme

plaats brengt.

≥ Wanneer u dit toestel uit een auto met

airconditioning neemt.

≥ Wanneer een koud vertrek snel is verwarmd.

≥ Wanneer koele lucht van een airconditioner

rechtstreeks op dit toestel wordt geblazen.

≥ Na een regenbui op een zomerdag.

≥ Op een heel vochtige plaats met veel

waterdamp (bijvoorbeeld een verwarmd

zwembad).

Wanneer u dit toestel van een koude plaats

naar een warme plaats of omgekeerd brengt.

Als u bijvoorbeeld met dit toestel op een skipiste

hebt opgenomen, en het dan in een verwarmd

vertrek meeneemt, plaatst u het toestel in een

plastic zak, verwijdert u zoveel mogelijk lucht uit

de zak, en sluit u dan de zak. Laat het toestel

ongeveer een uur in het vertrek liggen om het

toestel op kamertemperatuur te laten komen, en

gebruik het dan.

Wat te doen als de lens beslagen is.

Verwijder de batterij of de lichtnetadapter en laat

het toestel ongeveer 1 uur liggen. De aanslag

verdwijnt naarmate het toestel op

kamertemperatuur komt.

Het zoekerscherm is gemaakt met een

technologie met uiterst hoge precisie en biedt

in totaal ongeveer 113.000 pixels. Het

resultaat is 99,99% actieve pixels, met slechts

0,01% inactieve of altijd actieve pixels. Dit is

geen defect en heeft geen invloed op het

opgenomen beeld.

Over condensatie

LSQT1194_DU.book 221 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後７時１７分

222

LSQT1194

Overige

Verklaring van termen

Automatische witbalans

De witbalansregeling herkent de kleur van het

licht en regelt het toestel zo dat de witte kleur

zuiverder wit wordt. Het toestel bepaalt de

lichtschakering die in de lens en op de sensor

van de witbalans valt, beoordeelt zo de

opnameomstandigheden, en selecteert de beste

schakeringsinstelling.

Dit staat bekend als automatische

witbalansregeling.

Aangezien het toestel alleen de informatie over

de witte kleur met bepaalde lichtbronnen opslaat,

werkt de automatische witbalansregeling niet

normaal met andere lichtbronnen.

In de bovenstaande afbeelding ziet u het bereik

van de automatische witbalans.

1) Effectief bereik van de automatische

witbalansregeling met dit toestel

2) Blauwe lucht

3) Bewolkt (regen)

4) Tv-scherm

5) Zonlicht

6) Witte tl-lamp

7) Halogeenlamp

8) Gloeilamp

9) Zonsopgang of zonsondergang

10) Kaarslicht

Buiten het effectieve bereik van de automatische

witbalansregeling krijgt het beeld een rode of

blauwe schijn. Zelfs binnen het effectieve bereik

van de automatische witbalansregeling zal de

automatische witbalansregeling misschien niet

goed werken als er meer dan één lichtbron is.

Voor licht dat buiten het functionele bereik van de

automatische witbalansregeling valt, gebruikt u

de handmatige witbalansregeling.

Witbalans

De beelden die met het toestel worden

opgenomen kunnen een blauwe of rode schijn

krijgen onder invloed van sommige lichtbronnen.

Regel de witbalans om dit te voorkomen.

De witbalansregeling bepaalt de kleur van wit

onder verschillende lichtbronnen. Door de kleur

van wit in zonlicht en in het licht van een tl-lamp

te herkennen, kan het toestel de balans van de

andere kleuren regelen.

Aangezien wit de referentie is voor alle andere

kleuren (waaruit licht bestaat), kan het toestel

beelden met natuurlijke kleurschakeringen

opnemen als het de witte referentiekleur herkent.

Autofocus

De lens gaat automatisch naar voor of achter om

scherp te stellen op het onderwerp.

Autofocus heeft de volgende kenmerken.

≥ Wordt geregeld zodat de verticale lijnen van

een onderwerp scherper zijn.

≥ Probeert scherp te stellen op een voorwerp

met een hoger contrast.

≥ Stelt alleen scherp op het midden van het

scherm.

Deze kenmerken betekenen dat autofocus niet

goed werkt in de volgende situaties. Neem

beelden op in de handmatige scherpstelstand.

Veraf- en dichtbijgelegen voorwerpen tegelijk

opnemen

Aangezien het toestel scherpstelt op het

onderwerp in het midden van het scherm, kunt u

de achtergrond moeilijk scherpstellen wanneer is

scherpgesteld op een voorwerp dat zich dicht bij

het toestel bevindt. Wanneer u mensen opneemt

met bergen ver op de achtergrond, kunt u niet

scherpstellen op het voorwerp dat zich dicht bij

het toestel bevindt en de voorwerpen in de verte.

Een onderwerp opnemen van achter een vuil

of stoffig raam

U kunt niet scherpstellen op het onderwerp

achter het raam omdat het toestel scherpstelt op

het vuile raam.

10 000K

9 000K

8 000K

7 000K

6 000K

5 000K

4 000K

3 000K

2 000K

1 000K

10)

LSQT1194_DU.book 222 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後７時１７分

223

LSQT1194

Overige

Zo zal het toestel misschien ook scherpstellen op

een voorbijrijdend voertuig wanneer u iets aan

de andere kant van een drukke straat wilt

opnemen.

Een onderwerp tussen glimmende of heel

reflecterende voorwerpen opnemen

Aangezien het toestel scherpstelt op glimmende

of reflecterende voorwerpen, kunt u moeilijk

scherpstellen op het gewenste onderwerp.

Scherpstellen kan moeilijk zijn bij onderwerpen

op het strand, ’s nachts, vuurwerkscènes of

scènes met speciaal licht.

Een onderwerp in een donkere omgeving

opnemen

Het toestel kan niet goed scherpstellen omdat de

lichtinformatie in de lens te zwak is.

Een snel bewegend onderwerp opnemen

Aangezien de lens mechanisch wordt gefocust,

kan ze snel bewegende onderwerpen niet

bijhouden.

Wanneer u bijvoorbeeld snel bewegende

onderwerpen bij een sportwedstrijd opneemt,

kan het beeld onscherp worden.

Een onderwerp met weinig contrast opnemen

Onderwerpen met een uitgesproken contrast of

verticale lijnen of strepen zijn gemakkelijk in

focus te brengen. Dit betekent dat een

onderwerp dat weinig contrast biedt, zoals

bijvoorbeeld een witte muur, wazig kan worden

omdat het toestel zich voor het scherpstellen

baseert op de verticale lijnen in een beeld.

LSQT1194_DU.book 223 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後７時１７分

Overige

224

LSQT1194

Specificaties

DVD-videocamera

Informatie voor uw veiligheid

Voedingsbron:

Stroomverbruik:

DC 7,9 V/7,2 V

VDR-D310:

Opname 7,0 W

VDR-D220:

Opname 6,0 W

Signaalsysteem CCIR: 625 lijnen, 50 velden PAL-kleursignaal

Opnameformaat

DVD Video-opnameformaat (DVD-RAM, DVD-RW)

DVD Video-formaat (DVD-RW, DVD-R, DVD-R DL)

Beeldsensor

VDR-D310:

1/6z 3CCD-beeldsensor

Totaal: 800 Kk3

Effectieve pixels:

Bewegend beeld: 630 Kk3 (4:3), 540 Kk3 (16:9)

Stilstaand beeld: 710 Kk3 (4:3), 540 Kk3 (16:9)

VDR-D220:

1/6z CCD-beeldsensor

Totaal: 800 K

Effectieve pixels:

Bewegend beeld: 400 K (4:3), 540 K (16:9)

Stilstaand beeld: 410 K (4:3), 550 K (16:9)

Lens

VDR-D310:

Automatisch diafragma, F1.8 tot F2.8

Focuslengte:

3,0 mm tot 30,0 mm

Macro (Full range AF)

VDR-D220:

Automatisch diafragma, F1.8 tot F3.7

Focuslengte:

2,3 mm tot 73,6 mm

Macro (Full range AF)

Filterdiameter 37 mm

Zoom

VDR-D310:

10k optische zoom, 25/700k digitale zoom

VDR-D220:

32k optische zoom, 50/1000k digitale zoom

Scherm 2,7z breed lcd-scherm (ong. 123 K pixels)

Zoeker Elektrische kleurenzoeker (ong. 113 K pixels)

Microfoon Stereo (met zoomfunctie)

Luidspreker 1 ronde luidspreker ‰ 20 mm

LSQT1194_DU.book 224 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後７時１７分

Overige

225

LSQT1194

Bewegende beelden

Standaardbelichting 1.400 lx

Minimaal vereiste

belichting

12 lx (Weinig licht-stand: 1/50)

[ong. 1 lx (VDR-D310)/ong. 2 lx (VDR-D220) met de

nachtkleurenstand-functie]

Video-uitgangsniveau 1,0 Vp-p, 75 ™

SVideo -uitgangsniveau

Y: 1,0 Vp-p, 75 ™

C: 0,3 Vp-p, 75 ™

Audio-uitgangsniveau

(Line)

316 mV, 600 ™

Microfooningang

(VDR-D310)

Microfoongevoeligheid j50 dB (0 dB=1 V/Pa, 1 kHz)

(‰ 3,5 mm stereo mini-jack)

USB

Kaartlees-/schrijffunctie (geen ondersteuning voor copyright-

beveiliging)

Conform met Hi-Speed USB (USB 2.0)

Conform met PictBridge

Afmetingen

(uitstekende delen niet

meegerekend)

66,7 mm (B) k 91,1 mm (H) k 142,7 mm (D)

Gewicht

(zonder batterij, lensdop en

een disc)

Ong. 510 g

Bedrijfstemperatuur

0 °C tot 40 °C

(0 °C tot 30 °C bij aansluiting op de computer)

Bedrijfsvochtigheid 10% tot 80%

Opnamemedia

8 cm DVD-RAM Ver. 2.1

8 cm DVD-RW Ver. 1.1/2X-SPEED (2X/1X)

8 cm DVD-R for General Ver. 2.0

8 cm DVD-R for DL Ver. 3.0

Compressie MPEG2

Opnamestand en

overdrachtsnelheid

XP: 10 Mbps (VBR)

(Ong. 18 min opnameduur op een enkelzijdige DVD-RAM)

SP: 5 Mbps (VBR)

(Ong. 37 min opnameduur op een enkelzijdige DVD-RAM)

LP: 2,5 Mbps (VBR)

(Ong. 75 min opnameduur op een enkelzijdige DVD-RAM)

Audiocompressie Dolby Digital, 16 bit (48 kHz/2 ch)

LSQT1194_DU.book 225 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後７時１７分

Overige

226

LSQT1194

Stilstaande beelden

Lichtnetadapter

Informatie voor uw veiligheid

De specificaties zijn onderhevig aan veranderingen zonder voorafgaand bericht.

Opnamemedia

SD Memory Card:

8 MB/16 MB/32 MB/64 MB/128 MB/256 MB/512 MB/1 GB/2 GB

(geformatteerd als FAT12 of FAT16)

SDHC Memory Card:

4 GB (geformatteerd als FAT32)

Compressie

JPEG (Design rule for Camera File system, op basis van de Exif 2.2-

norm), conform met DPOF

Beeldformaat

VDR-D310:

2048k1512, 1920k1080 (16:9), 1280k960, 640k480

VDR-D220:

640k480, 640k360 (16:9)

Voedingsbron:

Stroomverbruik:

Gelijkstroomuitgang:

AC 110 V tot 240 V, 50/60 Hz

19 W

DC 7,9 V, 1,4 A (Toestel wordt gebruikt)

DC 8,4 V, 0,65 A (Batterij wordt opgeladen)

Afmetingen 61 mm (B) k 32 mm (H) k 91 mm (D)

Gewicht Ong. 110 g

LSQT1194_DU.book 226 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後７時１７分

Overige

227

LSQT1194

VDR-D310:

Aantal beelden dat kan worden opgenomen op een SD-kaart

Beeldformaat (2048k1512) (1920k1080)

Beeldkwaliteit

8MB 3547

16 MB 8131017

32 MB 18 29 24 39

64 MB 39 61 51 81

128 MB 75 120 98 155

256 MB 160 250 210 330

512 MB 320 490 410 650

1GB 630 990 820 1290

2GB 1290 2010 1680 2630

4GB 2520 3950 3290 5170

Beeldformaat (1280k960) (640k480)

Beeldkwaliteit

8MB 8144286

16 MB 21 34 97 195

32 MB 47 75 210 420

64 MB 97 155 430 870

128 MB 185 300 820 1650

256 MB 390 620 1710 3430

512 MB 780 1230 3400 6790

1GB 1550 2470 6800 13600

2GB 3160 5030 13830 27660

4GB 6210 9870 27150 54310

3.1

0.3

LSQT1194_DU.book 227 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後７時１７分

Overige

228

LSQT1194

VDR-D220:

≥ Het aantal beelden dat kan worden opgenomen hangt af van het feit of [ ] en [ ] tegelijk worden

gebruikt en van het onderwerp van de opname.

≥ De gegevens in de tabel zijn bij benadering juist.

Beeldformaat (640k480) (640k360)

Beeldkwaliteit

8MB 42 86 42 86

16 MB 97 195 97 195

32 MB 210 420 210 420

64 MB 430 870 430 870

128 MB 820 1650 820 1650

256 MB 1710 3430 1710 3430

512 MB 3400 6790 3400 6790

1GB 6800 13600 6800 13600

2GB 13830 27660 13830 27660

4GB 27150 54310 27150 54310

0.3

0.2

LSQT1194_DU.book 228 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後７時１７分

Pagina laadt ...

Documenttranscriptie

LSQT1194_IT.book 1 ページ２００６年１２月７日木曜日午後３時２１分 Istruzioni d’uso Gebruiksaanwijzing DVD Video Camera Model no. VDR-D310EG VDR-D220EG Leggere completamente queste istruzioni prima dell’uso. Gelieve deze gebruiksaanwijzing volledig door te lezen alvorens dit apparaat in gebruik te nemen. LSQT1194 A LSQT1194_DU.book 116 ページ２００６年１２月７日木曜日午後７時１７分 Veiligheidsinstructies WAARSCHUWING: OM HET RISICO VAN BRAND, ELEKTRISCHE SCHOK OF PRODUCTBESCHADIGING TE VERKLEINEN, ≥ STELT U DIT APPARAAT NIET BLOOT AAN REGEN, VOCHT, DRUPPELS OF SPETTERS, EN MAG U GEEN VOORWERPEN WAARIN EEN VLOEISTOF ZIT BOVENOP HET APPARAAT PLAATSEN. ≥ GEBRUIKT U UITSLUITEND DE AANBEVOLEN ACCESSOIRES. ≥ VERWIJDERT U NIET DE AFDEKKING (OF HET ACHTERPANEEL). ER BEVINDEN ZICH GEEN ONDERDELEN IN HET APPARAAT DIE DOOR DE GEBRUIKER MOETEN WORDEN ONDERHOUDEN. LAAT ONDERHOUD OVER AAN VAKBEKWAAM ONDERHOUDSPERSONEEL. Het stopcontact moet dichtbij het apparaat zitten en gemakkelijk bereikbaar zijn. De stekker van het netsnoer moet goed te bedienen blijven. Om dit apparaat volledig los te koppelen van het elektriciteitsnet, trekt u de stekker van het netsnoer uit het stopcontact Productidentificatiegegevens bevinden zich aan de onderkant van het apparaat. ∫ EMC ElektroMagnetische compatibiliteit Dit symbool (CE) bevindt zich op de kenplaat. Gebruik alleen de aanbevolen accessoires. ≥ Gebruik geen andere AV/S- of USB-kabels (VDR-D310) dan de kabels die werden meegeleverd. ≥ Bij gebruik van een afzonderlijk aangeschafte kabel mag de lengte van die kabel maximaal 3 meter bedragen. WAARSCHUWING! ≥ OM EEN GOEDE VENTILATIE TE VERZEKEREN, DIT APPARAAT NIET IN EEN BOEKENKAST, EEN INGEBOUWDE KAST OF EEN ANDERE GESLOTEN RUIMTE INSTALLEREN OF GEBRUIKEN. ZORG ERVOOR DAT DE VENTILATIEWEGEN NIET DOOR GORDIJNEN OF ANDERE MATERIALEN WORDEN AFGESLOTEN, OM GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOK OF BRAND TEN GEVOLGE VAN OVERVERHITTING TE VOORKOMEN. ≥ ZORG DAT DE VENTILATIE-OPENINGEN VAN HET APPARAAT NIET GEBLOKKEERD WORDEN DOOR KRANTEN, TAFELKLEEDJES, GORDIJNEN, OF IETS DERGELIJKS ≥ ZET GEEN OPEN VUUR, ZOALS BRANDENDE KAARSEN, OP HET APPARAAT. ≥ DOE LEGE BATTERIJEN WEG OP EEN MILIEUVRIENDELIJKE MANIER. 116 LSQT1194 KLASSE 1 LASERPRODUCT IEC 60825-1:2001 LET OP Dit product bevat een laserdiode van een hogere klasse dan klasse 1. Voor uw veiligheid, verwijder geen deksels of probeer geen toegang te krijgen tot de interne onderdelen van het product. Neem voor service contact op met bevoegd personeel. LSQT1194_DU.book 117 ページ２００６年１２月７日木曜日午後７時１７分 NEDERLANDS Informatie over het weggooien van elektrische en elektronische apparatuur (particulieren) Dit symbool betekent in Europa dat gebruikte elektrische en elektronische producten niet bij het normale huishoudelijke afval mogen. Lever deze producten in bij de aangewezen inzamelingspunten, waar ze gratis worden geaccepteerd en op de juiste manier worden verwerkt, teruggewonnen en hergebruikt. In Nederland kunt u uw producten bij uw winkelier inleveren bij de aanschaf van een vergelijkbaar nieuw product. Wanneer u dit product op de juiste manier als afval inlevert, spaart u waardevolle hulpbronnen en voorkomt u potentiële negatieve gevolgen voor de volksgezondheid en het milieu, die anders kunnen ontstaan door een onjuiste verwerking van afval. Neem contact op met uw gemeente voor meer informatie over het dichtstbijzijnde inzamelingspunt of raadpleeg www.nvmp.nl, www.ictoffice.nl of www.stibat.nl. Voor zakelijke gebruikers in de Europese Unie Neem voor het weggooien van elektrische en elektronische apparatuur contact op met uw leverancier voor verdere informatie. Informatie over verwijdering van afval in landen buiten de Europese Unie Dit symbool is alleen geldig in de Europese Unie. Neem wanneer u dit product wilt weggooien, contact op met de lokale overheid of uw leverancier en vraag wat de juiste verwijderingsmethode is. 117 LSQT1194 LSQT1194_DU.book 118 ページ２００６年１２月７日 ∫ Schadeloosstelling voor opnamen De fabrikant kan in geen geval aansprakelijk worden gesteld voor het verlies van een opname wegens slechte werking of een defect van dit toestel, de accessoires of opneembare media. ∫ Houd rekening met eventuele auteursrechten. Het kopiëren van eerder opgenomen tapes of diskettes of ander gepubliceerd of uitgezonden materiaal voor andere doeleinden dan privégebruik kan een inbreuk vormen op het auteursrecht. Zelfs indien alleen bedoeld voor privégebruik kunnen aan het kopiëren van bepaald materiaal beperkingen zijn verbonden. ≥ Het SDHC-logo is een handelsmerk. ≥ Het miniSD-logo is een handelsmerk. ≥ De videocamera maakt gebruik van auteursrechtelijk beschermde technologieën die zijn beschermd via patentrechten en intellectuele eigendomsrechten in Japan en de V.S. Voor het gebruik van deze auteursrechtelijk beschermde technologieën is de goedkeuring vereist van Macrovision Company. Het is niet toegestaan de videocamera uit elkaar te nemen of te wijzigen. ≥ Geproduceerd onder licentie van Dolby Laboratories. “Dolby” en het dubbele-D symbool zijn handelsmerken van Dolby Laboratories. ≥ LEICAis een gedeponeerd handelsmerk van Leica microsystems IR GmbH en DICOMAR is een gedeponeerd handelsmerk van Leica Camera AG. ≥ Andere namen van systemen en producten die worden vermeld in deze handleiding zijn doorgaans de geregistreerde handelsmerken of de handelsmerken van de fabrikanten die het systeem of het product in kwestie hebben ontwikkeld. Deze gebruiksaanwijzingen gelden voor de modellen VDR-D310 en VDR-D220. De 118 LSQT1194 木曜日午後７時１７分 afbeeldingen kunnen licht verschillen van de oorspronkelijke. ≥ Voor de afbeeldingen in deze gebruiksaanwijzing is het model VDR-D310 gebruikt. Delen van de tekst verwijzen echter wel naar andere modellen. ≥ Afhankelijk van het model, kunnen sommige functies niet beschikbaar zijn. ≥ De mogelijkheden kunnen verschillen – lees dus aandachtig. LSQT1194_DU.book 119 ページ２００６年１２月７日 Inhoud Veiligheidsinstructies ........................ 116 Vóór het gebruik Mogelijkheden .................................... 121 Accessoires ........................................ 123 Identificatie van onderdelen en bediening ............................................ 124 Gebruik van het lcd-scherm ...................127 Gebruik van de zoeker ...........................128 Gebruik van de afstandsbediening (VDR-D310)............................................128 Discs en kaarten................................. 130 Discs die met dit toestel kunnen worden gebruikt...................................................130 Kaarten die met dit toestel kunnen worden gebruikt...................................................135 Omgaan met discs en kaarten ...............136 Instellen Voeding ............................................... 137 De batterij laden .....................................137 Aansluiten op een stopcontact ...............141 Het toestel in-/uitschakelen ....................141 Discs plaatsen/verwijderen ............... 142 SD-kaarten invoeren/verwijderen ..... 144 Een stand kiezen ................................ 145 Gebruik van de joystick..................... 146 Taal veranderen.................................. 150 Gebruik van het menuscherm........... 150 Datum en uur instellen ...................... 152 Lcd-scherm/zoeker aanpassen......... 154 Opname Voor u begint op te nemen ................ 155 Bewegende beelden opnemen.......... 157 Opnamestanden en resterende tijd voor de opname van bewegende beelden .....158 Stilstaande beelden opnemen (JPEG-beelden) .................................. 160 Aantal pixels en beeldkwaliteit voor opname van stilstaande beelden............163 木曜日午後７時１７分 Uzelf opnemen....................................... 166 Tegenlichtcorrectie ................................. 166 Fade in/fade out-functie ......................... 167 Stand soft skin........................................ 168 Telemacrofunctie (VDR-D310) ............... 168 Nachtkleurenstand-functie ..................... 169 Opnemen met zelftimer.......................... 169 Opnamerichtlijnfunctie ........................... 170 Breed-stand ........................................... 170 Beeldstabilisatorfunctie .......................... 170 Windruisreductiefunctie.......................... 171 Handmatige opnamefuncties ............ 171 Scènestand ............................................ 171 Handmatig scherpstellen ....................... 172 Witbalans ............................................... 173 Handmatige instelling sluitertijd/lensopening ............................ 174 Weergave Bewegende beelden afspelen ........... 176 Stilstaande beelden weergeven (JPEG-beelden) .................................. 181 Bewerken Scènes bewerken ............................... 183 Scènes wissen ....................................... 183 Scènes knippen ..................................... 184 Scènes samenvoegen ........................... 185 Gebruik van afspeellijsten................. 185 Wat is een afspeellijst? .......................... 185 Nieuwe afspeellijst samenstellen ........... 186 Afspeellijst weergeven ........................... 186 Afspeellijst bewerken ............................. 187 Stilstaande beelden bewerken .......... 191 Stilstaande beelden wissen.................... 191 Stilstaande beelden vergrendelen.......... 192 DPOF-instelling...................................... 192 Beheer van discs en kaarten Beheer van discs................................ 194 Discs finaliseren..................................... 194 DVD-RW definaliseren........................... 195 Discs beveiligen ..................................... 195 Discs formatteren................................... 195 Discinformatie weergeven...................... 196 Allerlei opnamefuncties..................... 165 Beheer van kaarten ............................ 196 In-/uitzoomfunctie ...................................165 SD-kaarten formatteren ......................... 196 119 LSQT1194 LSQT1194_DU.book 120 ページ２００６年１２月７日 Met andere producten Met een tv............................................ 198 Weergave op tv ......................................198 Met een dvd-recorder/speler ............. 199 Weergave met een dvd-recorder, dvd-speler, computer, etc. ......................199 Opnamen kopiëren naar de harde schijf van een dvd-recorder .............................200 Met een videorecorder....................... 201 Beelden naar andere videotoestellen kopiëren..................................................201 Met een printer (PictBridge) .............. 201 Overige Menu’s ................................................. 204 Menulijst .................................................204 Andere menu’s .......................................205 Aanduidingen ..................................... 206 Aanduidingen .........................................206 Berichten ................................................209 Functies die niet kunnen worden gecombineerd.......................................... 211 Vaak gestelde vragen......................... 212 Problemen oplossen.......................... 213 Waarschuwingen voor het gebruik ....218 Verklaring van termen........................ 222 Specificaties ....................................... 224 Aantal beelden dat kan worden opgenomen op een SD-kaart .................227 120 LSQT1194 木曜日午後７時１７分 LSQT1194_DU.book 121 ページ２００６年１２月７日木曜日午後７時１７分 Vóór het gebruik Vóór het gebruik Mogelijkheden ∫ Eenvoudig opnemen! (l 157) U hoeft geen beginpunt voor de opname te zoeken. De nieuwe opname overschrijft een eerder opgenomen scène niet. ∫ Eenvoudig afspelen! (l 176) Opgenomen scènes worden weergegeven als miniaturen. U kunt een gewenste scène gemakkelijk zoeken. ∫ Scènes bewerken! (l 183, 185) U kunt een originele video (afspeellijst) maken door uw favoriete scènes te verzamelen en dan deze videofilm kopiëren naar een videorecorder of een harde schijf van een dvd-recorder met harde schijf. 121 LSQT1194 LSQT1194_DU.book 122 ページ２００６年１２月７日木曜日午後７時１７分 Vóór het gebruik Als u een (niet-gefinaliseerde) DVD-RW- of DVD-R-disc die is opgenomen met dit toestel in een ander apparaat legt, bijvoorbeeld een dvd-recorder of een computer, kan de disc onbruikbaar worden. Finaliseer de disc op dit toestel voordat u de disc in andere apparaten gebruikt. (l 194) ∫ Gebruik met dvd-speler/recorder! (l 199) Het volstaat de disc in een dvd-speler/recorder die compatibel is met 8 cm-discs te leggen om de scènes die u met dit toestel hebt opgenomen af te spelen. Als u een dvd-recorder met harde schijf hebt, kunt u scènes opgenomen op een disc met dit toestel op de harde schijf kopiëren. ∫ Gebruik met een computer! (VDR-D310) (Zie de gebruiksaanwijzing voor aansluiting op een pc.) Met de software op de bijgeleverde cd-rom kunt u scènes bewerken en originele DVD-Video-discs maken. 122 LSQT1194 LSQT1194_DU.book 123 ページ２００６年１２月７日木曜日午後７時１７分 Vóór het gebruik Accessoires Kijk de accessoires even na voordat u het toestel in gebruik neemt. Batterijpak (VDR-D310) CGA-DU12 Batterijpak (VDR-D220) CGR-DU06 Lichtnetadapter VSK0651B (DE-974GC) Gelijkstroomsnoer K2GJ2DC00011 AV/S-snoer K2KZ9CB00001 Netsnoer (VDR-D310) K2CQ2CA00006 (VDR-D220) K2CR2DA00004 Afstandsbediening (VDR-D310) N2QAEC000023 Knoopbatterij (VDR-D310) CR2025 Lensdop LSYK2004 Optionele accessoires Sommige optionele accessoires zijn niet beschikbaar in alle landen. Lichtnetadapter (VW-AD11E) Batterijpak (lithium/CGR-DU06/640 mAh) (VDR-D220) Batterijpak (lithium/CGA-DU12/1150 mAh) Batterijpak (lithium/CGA-DU14/1360 mAh) Batterijpak (lithium/CGA-DU21/2040 mAh) Groothoekconversielens (VW-LW3707M3E) (VDR-D310) Teleconversielens (VW-LT3714ME) (VDR-D310) Filterset (VW-LF37WE) Batterijvideolicht (VW-LDC10E) Lamp voor batterijvideolicht (VZ-LL10E) Stereomicrofoon (VW-VMS2E) (VDR-D310) Statief (VW-CT45E) 8 cm DVD-RAM-disc (enkelzijdig/LM-AF30E) 8 cm DVD-RAM-disc (dubbelzijdig/ LM-AF60E) 8 cm DVD-RW-disc (enkelzijdig/LM-RW30E) 8 cm DVD-RW-disc (dubbelzijdig/LM-RW60E) USB-snoer (VDR-D310) K1HA05CD0010 Cd-rom (VDR-D310) Discreinigingsdoek VFC3778-2 8 cm DVD-R-disc (enkelzijdig/LM-RF30E) 8 cm DVD-R-disc (dubbelzijdig/LM-RF60E) 8 cm DVD-R DL-disc (enkelzijdige dubbel beschrijfbare laag/LM-RF55LE) USB-snoer (K1HA05CD0010) (VDR-D220) 123 LSQT1194 LSQT1194_DU.book 124 ページ２００６年１２月７日木曜日午後７時１７分 Vóór het gebruik 5 NL Door beperkingen in de productietechnologie van lcd-schermen kunnen in het zoekerscherm enkele heel kleine heldere of donkere vlekken voorkomen. Dit is geen defect en heeft geen invloed op het opgenomen beeld. Bij dit product zijn batterijen geleverd. Wanneer deze leeg zijn, moet u ze niet weggooien maar inleveren als KCA. Identificatie van onderdelen en bediening 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 1 2 3 Lens (LEICA DICOMAR) (VDR-D310) Lens (VDR-D220) Microfoon (ingebouwd, stereo) Sensor witbalans (l 174) Afstandsbedieningssensor (VDR-D310) (l 129) 4 5 6 7 8 9 4 Menuknop [MENU] (l 150) 124 LSQT1194 Zoeker (l 128) 13 14 15 16 Wisknop [ ] (l 183, 187, 191) Lcd-scherm opendeel (l 127) Gelijkstroomingang [DC/C.C. IN] (l 141) Batterijhouder (l 137) Aan/uit-schakelaar [OFF/ON] (l 141) Statusindicator (l 141) Lampje toegang disc/computer [ACCESS/ PC] (VDR-D310) (l 142) (Zie de gebruiksaanwijzing voor aansluiting op een pc.) Lampje toegang disc [ACCESS/PC] (VDR-D220) (l 142) Standkiezer (l 145) Joystick (l 146) Opname start/stopknop (l 157) Uitwerpschakelaar disc [DISC EJECT] (l 142) 17 18 10 11 12 13 14 15 16 19 20 17 Bij het opnemen: Zoomknop [W/T] (l 165) Bij het afspelen: Volumeregeling [sVOLr] (l 179) 18 Photoshot-knop [ ] (l 160) 19 Accessoireschoen ≥ Accessoires, zoals een DC videolamp (optie), zijn hier aangebracht. 20 Regelknop oculair (l 154) LSQT1194_DU.book 125 ページ２００６年１２月７日木曜日午後７時１７分 Vóór het gebruik 21 22 31 Lampje toegang kaart (l 145) 32 Kaartgleuf (l 144) 33 USB-aansluiting [ ] (l 201) (Zie de gebruiksaanwijzing voor aansluiting op een pc.) (VDR-D310) 34 21 Uitsparing voor statief (l 127) 22 Batterij-ontgrendeling [BATTERY] (l 137) 27 23 24 28 29 30 31 32 35 34 Discvak (l 142) 35 Handriem (l 125) Gebruik van de handriem 25 33 Pas de lengte van de riem aan aan uw hand. 26 23 Lcd-scherm (l 127) Pas de lengte van de riem en de plaats van het kussen aan. Door beperkingen in de productietechnologie van lcd-schermen kunnen in het lcd-scherm enkele heel kleine heldere of donkere vlekken voorkomen. Dit is geen defect en heeft geen invloed op het opgenomen beeld. 24 Klepje aansluitingen 25 Microfoonaansluiting [MIC] (VDR-D310) ≥ Een compatibele insteekmicrofoon met voeding kan worden gebruikt als externe microfoon. ≥ Wanneer het toestel op de lichtnetadapter is aangesloten, kan het gebeuren dat u storingen hoort (dit is afhankelijk van het type microfoon). Gebruik in dat geval de batterij. 26 Audio/video-uitgang [A/V] (l 198, 201) 27 Luidspreker 28 Standkeuzeschakelaar [AUTO/MANUAL/ FOCUS] (l 156, 171, 172) 29 Resetknop [RESET] (l 217) 30 Klepje kaartgleuf [SD CARD] (l 144) 2 3 1 1 Draai de riem om. 2 Pas de lengte aan. 3 Maak de riem weer vast. De lensdop aanbrengen Zet de lensdop op de lens om het oppervlak van de lens te beschermen. ≥ Gebruik de lenskap die bij de Filter Kit is geleverd als de MC-beschermer of het ND filter van de Filter Kit (VW-LF37WE; optie) op de lens is geplaatst. 125 LSQT1194 LSQT1194_DU.book 126 ページ２００６年１２月７日木曜日午後７時１７分 Vóór het gebruik 1 2 Steek het uiteinde van het snoer van de lensdop door de riem. Lenskap ∫ VDR-D310 Draai de lenskap linksom A om ze te verwijderen. Om ze aan te brengen, zet u ze in gleuf B, en draait u ze dan rechtsom C. Steek de lensdop door de lus. A 3 Om de lensdop aan te brengen of te verwijderen, houdt u beide kanten van de lensdop vast met uw vingertippen en uw duim. Tijdens de opname Wanneer u de lensdop hebt verwijderd, kunt u hem vastmaken aan de bevestiging van de lensdop. B C ≥ Breng de MC-bescherming of het ND-filter van de filterset (VW-LF37WE; optie) aan voor de lenskap. Breng geen andere accessoires aan op de lenskap (behalve de lensdop) (Zie de gebruiksaanwijzing van de filterset.) ≥ Verwijder eerst de lenskap voordat u de teleconversielens (VW-LT3714ME; optie) of de groothoekconversielens (VW-LW3707M3E; optie) monteert. (Zie de gebruiksaanwijzing van de teleconversielens of de groothoeklens.) 126 LSQT1194 LSQT1194_DU.book 127 ページ２００６年１２月７日木曜日午後７時１７分 Vóór het gebruik ≥ Wanneer 2 lensaccessoires, zoals het ND-filter en de teleconversielens, zijn aangebracht en de W/T-schakelaar wordt naar de W-kant geduwd, worden de 4 hoeken van het beeld donkerder (vignettering). ∫ VDR-D220 Draai de lenskap linksom A om ze te verwijderen. Om ze aan te brengen, draait u ze rechtsom B. Uitsparing voor statief Dit is een gat waarop u het optionele statief kunt aansluiten. (Gelieve de gebruiksaanwijzing voor de montage van het toestel op het statief zorgvuldig te lezen.) A ≥ Wanneer het statief wordt gebruikt, kunt u het klepje van de kaartgleuf niet openen. Steek een SD-kaart in het toestel voordat u het op het statief monteert. (l 144) Gebruik van het lcd-scherm B U kunt opnemen terwijl u meevolgt op het lcdscherm. 1 ≥ Breng geen andere accessoires aan op de lenskap (behalve de lensdop) ≥ Verwijder eerst de lensdop voordat u de MCbescherming of de ND-filter van de Filterset (VW-LF37WE; optie) plaatst . (Zie ook de instructies voor accessoires.) Zet uw vinger op het opendeel A van het lcd-scherm en trek het lcd-scherm open in de richting van de pijl. A ≥ Het scherm kan tot in een hoek van 90o worden geopend. 127 LSQT1194 LSQT1194_DU.book 128 ページ２００６年１２月７日木曜日午後７時１７分 Vóór het gebruik 2 Zet het lcd-scherm in de hoek die u wenst. Gebruik van de afstandsbediening (VDR-D310) ≥ Het beeldscherm kan 180o A in de richting van de lens of 90o B in de richting van de zoeker worden gedraaid. A B 1 2 3 PHOTO EXT DISPLAY SHOT DATE/ TIME START/ STOP 7 ZOOM 8 VOL ≥ De helderheid en het kleurniveau van het lcdscherm kunnen in het menu worden aangepast. (l 154) ≥ Als het lcd-scherm open wordt geforceerd of gedraaid, kan het toestel schade oplopen. ≥ Wanneer het lcd-scherm 180x in de richting van de lens is gedraaid en de zoeker is uitgetrokken (wanneer u uzelf opneemt), worden zowel het lcd-scherm als de zoeker ingeschakeld. Gebruik van de zoeker Trek de zoeker uit. De zoeker wordt ingeschakeld. (De zoeker wordt uitgeschakeld wanneer u het lcd-scherm opent.) ≥ De helderheid van de zoeker (l 154) en de beeldscherpte (l 154) kunnen worden aangepast. 128 LSQT1194 4 SEARCH PLAY SEARCH STILL ADV PAUSE STILL ADV SKIP STOP SKIP MENU 5 6 9 ENTER 10 1 2 Photoshot-knop [PHOTO SHOT, ]* On-screen weergaveknop [EXT DISPLAY] (l 199) 3 Datum/tijd-knop [DATE/TIME] (l 152) 4 Weergaveknoppen (l 177) 5 Wisknop [ ]* 6 Richtingknoppen [3,4,2,1] (l 152) 7 Opname start/stopknop [START/STOP]* 8 Zoom-/volumetoetsen [ZOOM, VOL]* 9 Menuknop [MENU]* (l 152) 10 Enter-knop [ENTER] (l 152) * betekent dat deze knoppen op dezelfde manier werken als de overeenkomstige knoppen op het toestel. ∫ Een knoopbatterij installeren Installeer de bijgeleverde knoopbatterij in de afstandsbediening voordat u ze in gebruik neemt. LSQT1194_DU.book 129 ページ２００６年１２月７日木曜日午後７時１７分 Vóór het gebruik 1 Druk op de tab A en trek tegelijk de batterijhouder naar buiten. Waarschuwing Houd de knoopbatterij buiten het bereik van kinderen. Steek een knoopbatterij nooit in de mond. Neem contact op met uw dokter als iemand de batterij heeft ingeslikt. A 2 ∫ Bereik van de afstandsbediening Leg de knoopbatterij in met het (r)-symbool naar boven en plaats de batterijhouder terug. Afstand tussen de afstandsbediening en de afstandsbedieningssensor van het toestel A: ongeveer 5 m Hoek: ongeveer 10o omhoog en 15o omlaag, links en rechts A ∫ Informatie over de knoopbatterij ≥ Vervang de knoopbatterij wanneer ze bijna leeg is (referentie: CR2025). Bij gewoon gebruik heeft de batterij een levensduur van ongeveer 1 jaar, maar dit hangt af van hoe vaak u de afstandsbediening gebruikt. ≥ Houd de knoopbatterij buiten het bereik van kinderen. LET OP ≥ De afstandsbediening is bedoeld voor gebruik binnenshuis. Buiten of in een sterk licht zal het toestel mogelijk niet goed werken, zelfs binnen het normale bereik. Er bestaat ontploffingsgevaar als de batterij verkeerd is ingelegd. Vervang ze uitsluitend door een batterij van hetzelfde of een gelijkaardig type dat wordt aanbevolen door de fabrikant. Gooi lege batterijen weg volgens de instructies van de fabrikant. Waarschuwing Risico op brand, ontploffing en brandwonden. Herlaad of demonteer de batterij niet, verwarm ze niet tot meer dan 60 xC en verbrand ze niet. 129 LSQT1194 LSQT1194_DU.book 130 ページ２００６年１２月７日木曜日午後７時１７分 Vóór het gebruik Discs en kaarten Discs die met dit toestel kunnen worden gebruikt Disctype DVD-RAM 8 cm Enkelzijdig/ dubbelzijdig DVD-RW 8 cm Enkelzijdig/dubbelzijdig (DVD-RAM Ver. 2.1) [DVD-RW Ver. 1.1/2X-SPEED (2X/1X)] Opnameformaat DVD Video Recording-formaat (VR-formaat) DVD Video Recording-formaat (VR-formaat) DVD-Videoformaat (Video-formaat) Eigenschap Herschrijfbare disc Herschrijfbare disc Disc voor eenmalige opname*1 (RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) ≥ Opgenomen scènes wissen ¥ ¥ – ≥ Met dit toestel bewerken ¥ ¥ – ≥ Weergeven met andere producten*2 ¥*3 ¥*4 ¥*5 ≥ Opnemen na finaliseren – ¥ ¥*6 Symbool op het scherm Aanduiding in deze gebruiksaanwijzing Functies 130 LSQT1194 LSQT1194_DU.book 131 ページ２００６年１２月７日木曜日午後７時１７分 Vóór het gebruik Disctype DVD-R 8 cm Enkelzijdig/dubbelzijdig DVD-R DL 8 cm Twee lagen op één kant (DVD-R for General Ver. 2.0) (DVD-R for DL Ver. 3.0) Opnameformaat DVD-Video-formaat (Video-formaat) DVD-Video-formaat (Video-formaat) Eigenschap Disc voor eenmalige opname Disc voor eenmalige opname Symbool op het scherm Aanduiding in deze gebruiksaanwijzing (-R) Functies ≥ Opgenomen scènes wissen – ≥ Met dit toestel bewerken – ≥ Weergeven met andere producten*2 ¥*5 ≥ Opnemen na finaliseren – ¥: mogelijk –: niet mogelijk *1 *2 *3 *4 *5 De disc kan opnieuw worden gebruikt door hem te formatteren. (l 195) Dvd-spelers en dvd-recorders met ondersteuning voor 8 cm-discs. Weergave is mogelijk met compatibele producten. Moet in dit toestel worden gefinaliseerd. (l 194) Weergave is mogelijk met compatibele producten. Moet in dit toestel worden gefinaliseerd. (l 194) Weergave van DVD-R DL is mogelijk met compatibele producten. *6 Definaliseer de disc. (l 195) 131 LSQT1194 LSQT1194_DU.book 132 ページ２００６年１２月７日木曜日午後７時１７分 Vóór het gebruik ≥ In deze gebruiksaanwijzing worden DVD-R en DVD-R DL “DVD-R” genoemd. ≥ Dit toestel kan geen stilstaande beelden opnemen op een disc. ≥ U kunt niet zonder onderbreking van de ene op de andere kant van de disc opnemen of ervan afspelen. U moet de disc verwijderen en omdraaien. ≥ Discs in een houder, cassette of doosje kunnen niet worden gebruikt. Neem de disc altijd uit dergelijke omhulsels vóór gebruik. ≥ Gebruik bij voorkeur discs van Panasonic. Discs die compatibel zijn met de DVD-norm kunnen gewoonlijk zonder problemen worden gebruikt om op te nemen en af te spelen. Sommige in de handel verkrijgbare discs voldoen echter niet aan de DVD-norm op het vlak van kwaliteit en prestaties. Als u een dergelijke disc gebruikt, zult u misschien niet normaal kunnen opnemen of afspelen. (Het bericht “AANBEVOLEN WORDT OM PANASONIC DISCS TOE TE PASSEN.” verschijnt.) Op de volgende site vindt u meer informatie over discs die Panasonic als compatibel heeft bevestigd. http://panasonic.co.jp/pavc/global/cs/e_cam (Deze website is alleen beschikbaar in het Engels.) ≥ Het is mogelijk dat discs die met dit toestel zijn opgenomen met een ander product niet kunnen worden afgespeeld. ≥ Opnemen op DVD-R in het DVD Video Recording-formaat is niet ondersteund. ≥ Doe het volgende niet wanneer u een DVD-RW of DVD-R gebruikt (anders wordt de disc misschien onbruikbaar). jMet andere producten opnemen op een disc nadat u er eerst met dit toestel hebt op opgenomen. jMet dit toestel opnemen op een disc nadat u er eerst met andere producten hebt op opgenomen. jEen niet-gefinaliseerde disc in een ander product plaatsen. ∫ Informatie over formaattypes Wat is het DVD Video Recording-formaat (VR-formaat)? Dit is een formaat voor opname op dvd-discs waarbij u herhaaldelijk kunt opnemen en wissen en afspeellijsten samenstellen. Met dit toestel kunt u opnemen in DVD Video Recordingformaat op DVD-RAM en DVD-RW. Wat is het DVD-Video-formaat (Videoformaat)? Gefinaliseerde discs kunnen op de meeste dvdspelers worden afgespeeld. Met dit toestel kunt u opnemen in DVD-Videoformaat op DVD-RW en DVD-R. ≥ Als een disc is opgenomen in VR-formaat, kunnen de gegevens worden geëxporteerd op een computer. ∫ Meer over DVD-R DL (Dual Layer) DVD-R DL (Dual Layer)-discs hebben twee opname-/weergavelagen op één kant. Als de eerste laag (L0) vol raakt tijdens de opname, gaat de opname zonder onderbreking verder op de tweede laag (L1). Het opgenomen beeld wordt echter gesplitst in 2 scènes op het punt waar van laag wordt gewisseld. Het toestel wisselt automatisch van laag tijdens het afspelen van de disc, zodat u de volledige disc kunt afspelen als een normale disc. Het beeld of het geluid wordt echter kortstondig onderbroken op het punt waar van laag wordt gewisseld. 132 LSQT1194 LSQT1194_DU.book 133 ページ２００６年１２月７日木曜日午後７時１７分 Vóór het gebruik ∫ Voorbeelden van discs die niet met dit toestel kunnen worden gebruikt ≥ Discs met een andere diameter dan 8 cm ≥ CD-RW ≥ Andere tweelagige discs dan DVD-R DL ≥ CD-R ≥ iRW ≥ CD-ROM ≥ iR ≥ CD ≥ DVD-ROM ≥ DVD-Video 133 LSQT1194 LSQT1194_DU.book 134 ページ２００６年１２月７日木曜日午後７時１７分 Vóór het gebruik Gebruik van een nieuwe DVD-RW Wanneer u een DVD-RW gebruikt, kiest u opnemen in DVD Video Recording-formaat (VR-formaat) of DVD-Video-formaat (Video-formaat) en formatteert u vervolgens de disc. (l 132, Informatie over formaattypes) 1 Wanneer u een nieuwe DVD-RW in dit toestel plaatst, verschijnt het scherm hiernaast. Selecteer [JA], en druk dan op de joystick. 2 Selecteer het formaattype, en druk dan op de joystick. [VIDEO]: [VR]: 3 DVD-Video-formaat DVD Video Recording-formaat Wanneer het bevestigingsscherm verschijnt, selecteert u [JA], en drukt u vervolgens op de joystick. ≥ Om het formaattype te veranderen moet u de disc opnieuw formatteren. (l 195) Wanneer de disc wordt geformatteerd, worden alle gegevens op de disc gewist. 134 LSQT1194 LSQT1194_DU.book 135 ページ２００６年１２月７日木曜日午後７時１７分 Vóór het gebruik Kaarten die met dit toestel kunnen worden gebruikt Kaarttype Capaciteit Aanduiding in deze gebruiksaanwijzing SD Memory Card 8 MB, 16 MB, 32 MB, 64 MB, 128 MB, 256 MB, 512 MB, 1 GB, 2 GB SDHC Memory Card 4 GB (SD) Dit toestel is compatibel met zowel SD-geheugenkaarten als SDHC-geheugenkaarten. U kunt alleen SDHC-geheugenkaarten gebruiken in toestellen die hiermee compatibel zijn. U kunt geen SDHCgeheugenkaarten gebruiken in toestellen die alleen compatibel zijn met SD-geheugenkaarten. (Wanneer u een SDHC-geheugenkaart gebruikt in een ander toestel, lees dan de gebruiksaanwijzing van dat toestel.) ≥ In deze gebruiksaanwijzing worden SD Memory Cards en SDHC Memory Cards “SD-kaart” genoemd. ≥ Dit toestel kan geen bewegende beelden opnemen op een SD-kaart. ≥ De recentste informatie vindt u terug op de volgende website. (Deze website is alleen beschikbaar in het Engels.) http://panasonic.co.jp/pavc/global/cs/e_cam ≥ Dit toestel biedt ondersteuning voor SD-geheugenkaarten die geformatteerd zijn als FAT12 en FAT16 op basis van de specificaties voor SD-geheugenkaarten, en voor SDHC-geheugenkaarten die geformatteerd zijn als FAT32. ≥ Formatteer SD-kaarten met dit toestel. Als een SD-kaart met een ander product wordt geformatteerd (zoals bijvoorbeeld een computer), kan de opname langer duren en kunt u de SD-kaart misschien niet gebruiken. (l 196) ≥ We bevelen SD-kaarten van Panasonic aan. ≥ Wanneer de schrijfbeveiliging A op de SD-kaart ingeschakeld is, kunt u niet opnemen, wissen of bewerken op de kaart. A ≥ Houd de geheugenkaart buiten het bereik van kinderen; anders zouden zij ze kunnen inslikken. ≥ Kaarten van het type MultiMediaCard kunnen niet worden gebruikt met dit toestel. 135 LSQT1194 LSQT1194_DU.book 136 ページ２００６年１２月７日木曜日午後７時１７分 Vóór het gebruik Omgaan met discs en kaarten ∫ Hoe een disc of kaart vasthouden Raak de opname-/weergavezijde of de aansluitingen niet aan. ∫ Discs plaatsen/verwijderen Zorg ervoor dat de opname-/weergavezijde niet vuil wordt door vingerafdrukken of gekrast wordt. ≥ Als er krassen of vuil (bijvoorbeeld stof of vingerafdrukken) op de opname-/weergavezijde van de disc zitten, worden beelden mogelijk niet goed opgenomen of weergegeven en kunnen zich de volgende problemen voordoen: jOpnemen of weergeven wordt onmogelijk. jHet weergavebeeld stopt even of het geluid wordt onderbroken tijdens de weergave. jBlokken in het weergavebeeld. jHet bericht “CONTROLEER DE DISC OP KRASSEN OF STOF.” verschijnt. ∫ Als de disc vuil is Maak hem schoon met de bijgeleverde discreinigingsdoek. Veeg van het midden van de disc naar de rand toe om het vuil te verwijderen. Veeg niet te hard op de disc omdat u hem anders kunt krassen. Gebruik ook geen oplosmiddelen (verdunner, water, antistatische producten, reinigingsproducten, enz.). ∫ Voorzorgsmaatregelen voor de omgang ≥ Let op voor krassen en vuil. ≥ Kleef geen labels of stickers op uw discs. (Anders kan de disc kromtrekken en zal hij niet meer gelijkmatig draaien, zodat hij onbruikbaar wordt.) ≥ Schrijf alleen met een zachte viltstift op oliebasis op de kant voor het label op de disc. Schrijf nooit met een balpen of een ander hard schrijfmiddel. ≥ Gebruik nooit sprays voor het reinigen van grammofoonplaten, benzine, verdunner, vloeistoffen voor het voorkomen van statische elektriciteit of andere oplosmiddelen. ≥ Gebruik geen krasvrije beschermingen of hoezen. ≥ Laat discs niet vallen, leg ze niet op elkaar en onderwerp ze niet aan schokken. Zet er niets op. ≥ Gebruik nooit de volgende discs: jDiscs met restanten van lijm van verwijderde stickers of labels. jDiscs die erg zijn kromgetrokken of gebarsten. jDiscs met een onregelmatige vorm, zoals bijvoorbeeld hartvormige discs. ≥ Stel de aansluitingen van de kaart niet bloot aan water, vuil of stof. ≥ Leg ze nooit op de volgende plaatsen: jIn rechtstreeks zonlicht. jOp heel stoffige of vochtige plaatsen. jBij een verwarming. jPlaatsen met grote temperatuurverschillen (er kan dan immers condensatie optreden). jPlaatsen met statische elektriciteit of elektromagnetische golven. ≥ Om discs en kaarten te beschermen, bergt u ze op in de doos wanneer u ze niet gebruikt. 136 LSQT1194 LSQT1194_DU.book 137 ページ２００６年１２月７日木曜日午後７時１７分 Instellen Instellen Voeding De batterij plaatsen De batterij laden De batterij is niet opgeladen wanneer u dit toestel net hebt gekocht. Laad de batterij op voordat u het toestel in gebruik neemt. ≥ De batterij laadt niet op als het gelijkstroomsnoer op de lichtnetadapter is aangesloten. Trek het gelijkstroomsnoer uit de lichtnetadapter. Duw de batterij tegen de batterijhouder en verschuif ze tot ze vastklikt. A De batterij verwijderen 1 Sluit het netsnoer aan op de lichtnetadapter en het stopcontact. 2 Lijn de merktekens uit, plaats de batterij in het batterijvak, en steek dan de stekker goed in. ≥ De stekker van het netsnoer steekt niet volledig in de aansluiting van de lichtnetadapter. Zoals u kunt zien in A, blijft er een ruimte over. ∫ Laadlampje Brandt: Laadt op Uit: Opladen voltooid Knippert: De batterij is sterk ontladen. Na een tijdje gaat het lampje branden en wordt de batterij normaal opgeladen. Wanneer de batterijtemperatuur heel hoog of laag is, knippert het CHARGE-lampje en zal het opladen langer duren dan normaal. Verschuif de BATTERY-schakelaar, en verwijder tegelijk de batterij. ≥ Houd de batterij vast zodat ze niet op de grond valt. ≥ Zet de OFF/ON-schakelaar op OFF en controleer of de statusindicator niet meer brandt. LET OP Er bestaat ontploffingsgevaar als de batterij verkeerd is ingelegd. Vervang ze uitsluitend door een batterij van hetzelfde of een gelijkaardig type dat wordt aanbevolen door de fabrikant. Gooi lege batterijen weg volgens de instructies van de fabrikant. ≥ Oplaadduur van de batterij (l 138) ≥ We bevelen het gebruik van batterijen van Panasonic aan. (l 123) ≥ Als u andere batterijen gebruikt, kunnen we niet borg staan voor de kwaliteit van dit product. 137 LSQT1194 LSQT1194_DU.book 138 ページ２００６年１２月７日木曜日午後７時１７分 Instellen Oplaadduur en opnameduur De tijden in de onderstaande tabel gelden voor een temperatuur van 25 oC en een vochtigheidsgraad van 60%. Als de temperatuur hoger of lager dan 25 oC is, zal het opladen langer duren. ∫ Oplaadduur ≥ De oplaadduur in de tabel is bij benadering juist. ≥ “2 h 25 min” betekent 2 uur en 25 minuten. VDR-D310: Modelnummer batterij Spanning/capaciteit Oplaadduur Bijgeleverde batterij/ CGA-DU12 (optie) 7,2 V/1150 mAh 2 h 25 min CGA-DU14 (optie) 7,2 V/1360 mAh 2 h 45 min CGA-DU21 (optie) 7,2 V/2040 mAh 3 h 55 min Modelnummer batterij Spanning/capaciteit Oplaadduur Bijgeleverde batterij/ CGR-DU06 (optie) 7,2 V/640 mAh 1 h 40 min CGA-DU12 (optie) 7,2 V/1150 mAh 2 h 25 min CGA-DU14 (optie) 7,2 V/1360 mAh 2 h 45 min CGA-DU21 (optie) 7,2 V/2040 mAh 3 h 55 min VDR-D220: 138 LSQT1194 LSQT1194_DU.book 139 ページ２００６年１２月７日木曜日午後７時１７分 Instellen ∫ Opnameduur (Met een DVD-RAM-disc) ≥ De tijden geven de opnameduur bij gebruik van de zoeker aan. De tijden tussen haakjes geven de opnameduur bij gebruik van het lcd-scherm aan. ≥ De werkelijke opnameduur verwijst naar de opnameduur op een disc bij herhaaldelijk starten/stoppen van de opname, in- en uitschakelen van het toestel, bewegen van de zoomknop, enz. ≥ “1 h 25 min” betekent 1 uur en 25 minuten. VDR-D310: Modelnummer batterij Bijgeleverde batterij/ CGA-DU12 (optie) CGA-DU14 (optie) CGA-DU21 (optie) Spanning/ capaciteit 7,2 V/ 1150 mAh 7,2 V/ 1360 mAh 7,2 V/ 2040 mAh Opnamestand Maximale doorlopende opnameduur Werkelijke opnameduur XP 1 h 25 min (1 h 20 min) 35 min (35 min) SP 1 h 40 min (1 h 30 min) 45 min (40 min) LP 1 h 45 min (1 h 40 min) 45 min (45 min) XP 1 h 45 min (1 h 40 min) 45 min (45 min) SP 2h (1 h 50 min) 50 min (50 min) LP 2 h 5 min (1 h 55 min) 55 min (50 min) XP 2 h 50 min (2 h 40 min) 1 h 15 min (1 h 10 min) SP 3 h 10 min (3 h) 1 h 25 min (1 h 20 min) LP 3 h 20 min (3 h 5 min) 1 h 30 min (1 h 20 min) Opnamestand Maximale doorlopende opnameduur Werkelijke opnameduur XP 1 h 5 min (1 h) 30 min (25 min) SP 1 h 20 min (1 h 10 min) 35 min (30 min) LP 1 h 25 min (1 h 15 min) 35 min (30 min) XP 2h (1 h 50 min) 55 min (50 min) SP 2 h 20 min (2 h 10 min) 1h (55 min) LP 2 h 30 min (2 h 15 min) 1 h 5 min (1 h) VDR-D220: Modelnummer batterij Bijgeleverde batterij/ CGR-DU06 (optie) CGA-DU12 (optie) Spanning/ capaciteit 7,2 V/ 640 mAh 7,2 V/ 1150 mAh 139 LSQT1194 LSQT1194_DU.book 140 ページ２００６年１２月７日木曜日午後７時１７分 Instellen Modelnummer batterij CGA-DU14 (optie) CGA-DU21 (optie) Spanning/ capaciteit 7,2 V/ 1360 mAh 7,2 V/ 2040 mAh Opnamestand Maximale doorlopende opnameduur Werkelijke opnameduur XP 2 h 35 min (2 h 20 min) 1 h 5 min (1 h) SP 3h (2 h 40 min) 1 h 20 min (1 h 10 min) LP 3 h 10 min (2 h 50 min) 1 h 25 min (1 h 15 min) XP 3 h 50 min (3 h 30 min) 1 h 40 min (1 h 35 min) SP 4 h 30 min (4 h 5 min) 2h (1 h 50 min) LP 4 h 45 min (4 h 20 min) 2 h 5 min (1 h 55 min) ≥ De aanduiding op het scherm verandert naarmate de capaciteit van de batterij afneemt. # # # # . Als de batterij bijna leeg is, knippert ( ). ≥ De opnameduur verschilt naar gelang van de gebruiksstatus. De opgegeven opnameduur is bij benadering juist. De opnameduur wordt korter wanneer u zowel de zoeker als het lcd-scherm tegelijk gebruikt en u het lcd-scherm naar voor draait om uzelf op te filmen, enz. ≥ De batterijen worden warm na gebruik of bij het opladen. Dit toestel wordt ook warm bij gebruik. Dit is geen defect. ≥ Vergeet niet dat de gebruiksduur van de batterij korter is bij lage temperaturen. Voorzie best een opgeladen reservebatterij wanneer u opneemt. 140 LSQT1194 LSQT1194_DU.book 141 ページ２００６年１２月７日木曜日午後７時１７分 Instellen Aansluiten op een stopcontact Het toestel staat in stand-by wanneer de lichtnetadapter is aangesloten. Het hoofdcircuit blijft onder spanning staan zolang de lichtnetadapter is aangesloten op een stopcontact. Het toestel in-/uitschakelen ≥ Neem de lensdop van de lens voordat u het toestel inschakelt om op te nemen. Als u het toestel inschakelt terwijl de lensdop nog op de lens zit, is het mogelijk dat de automatische witbalansregeling (l 222) niet goed werkt. Inschakelen Houd de A-knop ingedrukt en zet de OFF/ON-schakelaar op ON. A B 1 Sluit het netsnoer aan op de lichtnetadapter en het stopcontact. 2 Sluit het gelijkstroomsnoer aan op de lichtnetadapter. 3 Sluit het gelijkstroomsnoer aan op dit toestel. ≥ Gebruik het netsnoer niet met een ander toestel aangezien het alleen voor dit toestel is bedoeld. Gebruik geen netsnoer van een ander toestel. ≥ De batterij laadt niet op wanneer het gelijkstroomsnoer op de lichtnetadapter is aangesloten. De statusindicator B begint te branden en het toestel wordt ingeschakeld. ≥ Wanneer het toestel voor het eerst wordt ingeschakeld, verschijnt een bericht dat u vraagt om de datum en het uur in te stellen. Selecteer [JA] en stel de datum en het uur in. (l 152) Uitschakelen Houd de A-knop ingedrukt en zet de OFF/ON-schakelaar op OFF. A B De statusindicator B wordt gedoofd wanneer het toestel wordt uitgeschakeld. 141 LSQT1194 LSQT1194_DU.book 142 ページ２００６年１２月７日木曜日午後７時１７分 Instellen Wanneer u het toestel voor het eerst inschakelt nadat de disc of de batterij is vervangen, voert het toestel een herkenningsprocedure uit om te controleren of er geen problemen met de disc zijn. Bij een DVD-RAM duurt dit ongeveer 25 seconden. Als u het toestel onmiddellijk wilt beginnen te gebruiken, doet u het volgende. 1) Schakel het toestel in. 2) Schakel het toestel uit zodra “DISC LEZEN BEZIG” van het scherm is verdwenen. Ongeveer 8 seconden nadat u het toestel weer hebt ingeschakeld, kunt u beginnen op te nemen. ≥ Dit kan ook langer duren, afhankelijk van de toestand van de disc. ≥ Als de datum en het uur niet zijn ingesteld, duurt het wat langer voordat u kunt beginnen op te nemen. In- en uitschakelen met lcd-scherm/zoeker Wanneer de OFF/ON-schakelaar op ON staat, kan het toestel worden in- en uitgeschakeld met het lcd-scherm en de zoeker wanneer het toestel in de video-opname- of beeldopnamestand staat. ∫ Inschakelen Open het lcd-scherm of trek de zoeker uit. De statusindicator begint te branden en het toestel wordt ingeschakeld. 142 LSQT1194 ∫ Uitschakelen Sluit het lcd-scherm en trek de zoeker in. De statusindicator wordt gedoofd en het toestel wordt uitgeschakeld. ≥ Het toestel wordt alleen uitgeschakeld als het lcd-scherm gesloten is en de zoeker is ingetrokken. ≥ Het toestel wordt niet uitgeschakeld terwijl het opneemt op een disc, zelfs als het lcd-scherm gesloten is en de zoeker is ingetrokken. Zet de OFF/ON-schakelaar op OFF wanneer het toestel niet wordt gebruikt. Discs plaatsen/ verwijderen Wanneer u een disc plaatst of verwijdert, moet u de opgeladen batterij aanbrengen of de lichtnetadapter op het toestel aansluiten. Het deksel van het discvak gaat niet open als het toestel geen voeding heeft. 1 Breng de batterij aan of sluit de lichtnetadapter aan. LSQT1194_DU.book 143 ページ２００６年１２月７日木曜日午後７時１７分 Instellen 2 Verschuif de DISC EJECTschakelaar één keer en laat hem los. ∫ Discs verwijderen Duw op de as, neem de rand van de disc vast en neem hem voorzichtig uit het vak. Het ACCESS/PC-lampje knippert, en even later gaat het deksel van het discvak een beetje open. 3 Open het deksel van het discvak en plaats/verwijder de disc. ∫ Discs plaatsen Plaats de disc op de as in het midden en duw op de disc tot hij vastklikt. A Opname-/weergavezijde B Laserlens ≥ Let op dat u bij het plaatsen of verwijderen van een disc de opname-/weergavezijde niet aanraakt. 4 B A Duw op het deel met PUSH CLOSE op het deksel van het discvak om het deksel te sluiten. ≥ Als u een nieuwe DVD-RW gebruikt, moet u de disc formatteren. (l 134) ∫ De opname-/weergavezijde van een disc herkennen Enkelzijdige disc: De opname-/weergavezijde is de andere zijde dan die met de label. Dubbelzijdige disc: De opname-/weergavezijde “SIDE A” is de andere zijde dan die met de markering “SIDE A”. 143 LSQT1194 LSQT1194_DU.book 144 ページ２００６年１２月７日木曜日午後７時１７分 Instellen De opname-/weergavezijde “SIDE B” is die met de markering “SIDE A”. A D DV -RAM / SIDE A B A Markering “SIDE A” B De andere zijde is de opname-/ weergavezijde “SIDE A”. ≥ Forceer het deksel niet open. ≥ Raak de laserlens of de opname-/ weergavezijde van de disc niet aan. Anders kan dit problemen met de opname of de weergave veroorzaken. ≥ Plaats de disc goed in het vak om te voorkomen dat hij wordt beschadigd. ≥ Het ACCESS/PC-lampje knippert rood wanneer u het deksel opent. Laat het deksel niet openstaan. ≥ Als het deksel openstaat, wordt het toestel niet uitgeschakeld, zelfs niet met de OFF/ONschakelaar op OFF. ≥ Als de disc niet goed is geplaatst, kan het deksel niet worden gesloten. Forceer het deksel nooit dicht. Anders kunt u het beschadigen. Plaats de disc goed in het vak. ≥ Als een enkelzijdige disc met de bedrukte zijde naar binnen in het discvak is geplaatst, verschijnt een foutbericht. Verwijder de disc en plaats hem opnieuw met de opname-/ weergavezijde naar binnen. ≥ Zorg ervoor dat de opname-/weergavezijde niet vuil of gekrast wordt. ≥ Verwijder de batterij niet of trek de lichtnetadapter niet uit terwijl u de disc verwijdert of voordat u het toestel volledig hebt uitgeschakeld. Anders kunt u het deksel niet openen. Als dit gebeurt, installeert u de batterij of sluit u de lichtnetadapter opnieuw aan, verschuift u de DISC EJECT-schakelaar één keer, en laat u hem dan los. Wanneer het toestel weer wordt ingeschakeld, kan een bericht over de reparatie van de disc verschijnen. (l 210, Informatie over data recupereren) ≥ Plaats alleen een 8 cm DVD-RAM, DVD-RW, DVD-R or DVD-R DL in het discvak. Andere 144 LSQT1194 discs kunnen problemen veroorzaken. (l 133, Voorbeelden van discs die niet met dit toestel kunnen worden gebruikt) ≥ Raak de laserlens of andere onderdelen in het discvak niet aan. Het deel rond de laserlens wordt heel warm; raak het nooit aan. Nadat een disc is geplaatst/Nadat de opname is beëindigd Zolang het ACCESS/PC-lampje brandt, draait de disc en wordt informatie op de disc opgenomen. Als de voeding wordt onderbroken terwijl dit lampje brandt, kan de disc onbruikbaar worden. Trek de lichtnetadapter niet uit of verwijder de batterij niet. Schud of schok het toestel ook niet. SD-kaarten invoeren/ verwijderen Zet de OFF/ON-schakelaar op OFF voordat u een SD-kaart invoert/verwijdert. Als u een SD-kaart invoert of verwijdert terwijl de OFF/ON-schakelaar op ON staat, kan het toestel slecht werken of kunnen de data op de SD-kaart verloren gaan. 1 Zet de OFF/ON-schakelaar op OFF om het toestel uit te schakelen. ≥ Controleer of de statusindicator niet meer brandt. 2 Open het klepje van de kaartgleuf. LSQT1194_DU.book 145 ページ２００６年１２月７日木曜日午後７時１７分 Instellen 3 Voer de SD-kaart in de kaartgleuf in of verwijder ze. sDe batterij verwijderen of de lichtnetadapter uittrekken Een stand kiezen De standkiezer wordt gebruikt om tussen de opname- en de afspeelstand te schakelen. Draai de standkiezer langzaam. A ≥ Zorg er bij het invoeren van een SD-kaart voor dat de bedrukte zijde A naar boven zit en druk de kaart helemaal in de gleuf. ≥ Druk bij het verwijderen van de SD-kaart op het midden van de kaart en trek ze er dan recht uit. 4 Draai de standkiezer en zet het pictogram van de gewenste stand zoals getoond in de afbeelding. Sluit het klepje van de kaartgleuf goed. ∫ Informatie over SD-kaarten ≥ De data op de SD-kaart kunnen beschadigd of gewist worden door elektrische storingen, statische elektriciteit of defecten van dit toestel of de SD-kaart. Bewaar belangrijke data bij voorkeur op een computer. ∫ Lampje toegang kaart Video-opnamestand (l 157) Gebruik deze stand om bewegende beelden op te nemen op een disc. Videoweergavestand (l 176) Gebruik deze stand om bewegende beelden op een disc af te spelen. Beeldopnamestand (l 160) Gebruik deze stand om stilstaande beelden op te nemen op een SD-kaart. ≥ Wanneer dit toestel de SD-kaart gebruikt (lezen, opnemen, weergeven, wissen, enz.), brandt het toegangslampje. ≥ Als de volgende handelingen worden uitgevoerd wanneer het toegangslampje brandt, kunnen de SD-kaart of de opgenomen data beschadigd worden of kan het toestel slecht werken. sDe SD-kaart verwijderen sGebruik van de OFF/ON-schakelaar of de standkiezer Beeldweergavestand (l 181) Gebruik deze stand om stilstaande beelden op een SD-kaart weer te geven. ≥ Forceer de standkiezer niet. 145 LSQT1194 LSQT1194_DU.book 146 ページ２００６年１２月７日木曜日午後７時１７分 Instellen Gebruik van de joystick 2 Met de joystick van dit toestel kunt u met één hand functies selecteren, bedieningen uitvoeren, enz. Beweeg de joystick omhoog, links of rechts om een item te selecteren. Basisbedieningen Bedieningen op het menuscherm en bestanden selecteren op het weergavescherm van miniaturen, enz. Beweeg de joystick omhoog, omlaag, links of rechts om een item of een scène te selecteren, en druk dan op de joystick om te bevestigen. Handelingen tijdens de weergave ¬ Zet de standkiezer op 1 1 3 4 5 of . Beweeg de joystick omhoog, omlaag, links of rechts om de scène die u wilt weergeven te selecteren en druk dan op de joystick. 2 Beweeg omhoog om te selecteren. Beweeg omlaag om te selecteren. Beweeg naar links om te selecteren. Beweeg naar rechts om te selecteren. Druk op de joystick om het item te selecteren. ≥ Bedieningen op het menuscherm (l 150) 1 2 3 4 5 Handelingen tijdens de opname ¬ Zet de standkiezer op 1 of . Druk op het midden van de joystick, en op het scherm verschijnen pictogrammen. De geselecteerde scène wordt op volledig schermformaat afgespeeld. Het bedieningspictogram verschijnt automatisch op het scherm. 2 Beweeg de joystick omhoog, omlaag, links of rechts. 1/2 NEXT ≥ De aanduiding verdwijnt zodra u op het midden van de joystick drukt. ≥ De aanduiding verandert telkens wanneer u de joystick omlaag beweegt. 146 LSQT1194 ≥ Telkens wanneer u op het midden van de joystick drukt, verschijnt of verdwijnt het bedieningspictogram. LSQT1194_DU.book 147 ページ２００６年１２月７日木曜日午後７時１７分 Instellen Over de bedieningspictogrammen in elke stand Over de automatische stand en de handmatige stand (l 156) Video-opnamestand 1/2 NEXT Pictogram (1/2) (2/2) In de handmatige stand (3/3) In de handmatige scherpstelstand (4/4) 2/2 NEXT 3/3 NEXT 4/4 NEXT Richting Functie Pagina 3 Tegenlichtcorrectie 166 2 Fade 167 1 Hulpstand 150 3 Nachtkleurenstand 169 2 Stand soft skin 168 1 Telemacro (VDR-D310) 168 3 Witbalans 173 2 Diafragma- of gain-waarde 174 1 Sluitertijd 174 Handmatig scherpstellen 172 21 ≥ De donkere bedieningspictogrammen worden niet weergegeven tijdens de opname. 147 LSQT1194 LSQT1194_DU.book 148 ページ２００６年１２月７日木曜日午後７時１７分 Instellen Videoweergavestand Pictogram Richting 1/; 3 Afspelen/pauzeren 176 ∫ 4 Weergave stoppen en miniaturen weergeven 176 Overslaan 176 Snel achteruitgaan 177 : 6 2 Functie Pagina 2; Weergeven traag/frame achteruit (in de pauzestand) 178 9 Overslaan 176 Snel vooruitgaan 177 Weergeven traag/frame vooruit (in de pauzestand) 178 5 ;1 148 LSQT1194 1 LSQT1194_DU.book 149 ページ２００６年１２月７日木曜日午後７時１７分 Instellen Beeldopnamestand 1/2 NEXT 2/2 NEXT Pictogram 3/3 NEXT 4/4 NEXT Richting Ø (1/2) (2/2) In de handmatige stand (3/3) In de handmatige scherpstelstand (4/4) Functie Pagina 3 Tegenlichtcorrectie 166 2 Zelftimer 169 1 Hulpstand 150 2 Stand soft skin 168 1 Telemacro (VDR-D310) 168 3 Witbalans 173 2 Diafragma- of gain-waarde 174 1 Sluitertijd 174 Handmatig scherpstellen 172 21 Beeldweergavestand Pictogram Richting 1/; 3 Diapresentatie starten/pauzeren Functie Pagina 181 ∫ 4 Weergave stoppen en miniaturen weergeven 181 E 2 Weergave vorig beeld (in de pauzestand) 181 D 1 Weergave volgend beeld (in de pauzestand) 181 149 LSQT1194 LSQT1194_DU.book 150 ページ２００６年１２月７日木曜日午後７時１７分 Instellen ∫ Hulpstand Hulpstand afsluiten De hulpstand biedt uitleg over de bedieningspictogrammen die verschijnen wanneer de AUTO/MANUAL/FOCUS-schakelaar op AUTO staat in de video-/beeldopnamestand. ¬ Zet de standkiezer op 1 of Druk op de MENU-knop of selecteer [EXIT]. . Druk op de joystick om het pictogram weer te geven tijdens de opnamepauze. EXIT 1/2 NEXT ≥ U kunt geen functies instellen wanneer de hulpstand wordt gebruikt. ≥ U kunt geen bewegende en stilstaande beelden opnemen wanneer de hulpstand wordt gebruikt. 1/3 NEXT NEXT 1/2 2 Beweeg de joystick naar rechts om [ ] te selecteren. Taal veranderen U kunt de taal op het weergavescherm of het menuscherm veranderen. 1 1/2 NEXT 3 Druk op de MENU-knop, selecteer [LANGUAGE] en druk op de joystick. Beweeg de joystick omhoog, links of rechts om het gewenste pictogram te selecteren. EXIT 1/2 NEXT ≥ Op het scherm verschijnt een verklaring van het geselecteerde pictogram. ≥ De aanduiding verandert telkens wanneer u de joystick omlaag beweegt. MENU 2 Selecteer [Nederlands] en druk op de joystick. Gebruik van het menuscherm Zie “Menulijst” (l 204) voor informatie over de menu’s. 150 LSQT1194 LSQT1194_DU.book 151 ページ２００６年１２月７日木曜日午後７時１７分 Instellen 1 Druk op de MENU-knop terwijl het toestel niet wordt gebruikt. 5 Beweeg de joystick naar rechts of druk op de joystick. 6 Beweeg de joystick omhoog of omlaag om het gewenste item te selecteren. 7 Druk op de joystick om de keuze te bevestigen. MENU Afhankelijk van de stand van de standkiezer verschijnt een ander menu. ≥ Verander de stand van de standkiezer niet wanneer het menu wordt weergegeven. 2 3 4 Beweeg de joystick omhoog of omlaag om het gewenste topmenu te selecteren. Beweeg de joystick naar rechts of druk op de joystick. Terugkeren naar het vorige scherm Beweeg de joystick naar links. Menuscherm verlaten Beweeg de joystick omhoog of omlaag om het submenu-item te selecteren. Druk op de MENU-knop. MENU ≥ Het menuscherm verschijnt niet terwijl het toestel opneemt of weergeeft. U kunt geen andere bedieningen beginnen zolang het menuscherm wordt weergegeven. 151 LSQT1194 LSQT1194_DU.book 152 ページ２００６年１２月７日木曜日午後７時１７分 Instellen Gebruik met de afstandsbediening (VDR-D310) ¬ Zet de standkiezer op 1 Het menuscherm verandert op dezelfde manier als wanneer u de knoppen op het hoofdtoestel gebruikt. 1 of . Druk op de MENU-knop, selecteer [BASIS] # [Klok instelling] # [JA] en druk op de joystick. Druk op de MENU-knop. MENU MENU ENTER 2 Selecteer een menu-item. 2 MENU ENTER Beweeg de joystick naar links of rechts om het item dat u wilt instellen te selecteren. Beweeg dan de joystick omhoog of omlaag om de gewenste waarde in te stellen. ≥ Gebruik de richtingknoppen (3,4,2,1) en de ENTER-knop in plaats van de joystick op het hoofdtoestel. 3 Druk op de MENU-knop om het menuscherm te verlaten. MENU ENTER Datum en uur instellen Wanneer het toestel voor het eerst wordt ingeschakeld, verschijnt een bericht dat u vraagt om de datum en het uur in te stellen. ≥ Selecteer [JA] en druk op de joystick. Voer onderstaande stap 2 en 3 uit om de datum en het uur in te stellen. Als op het scherm een verkeerde datum en uur staat, stel de juiste dan in. 152 LSQT1194 ≥ Het jaar verandert als volgt: 2000, 2001, ..., 2099, 2000, ... ≥ Het uur wordt weergegeven volgens het 24-uursysteem. 3 Druk op de joystick om de keuze te bevestigen. ≥ De klok begint te werken op [00] seconden wanneer op de joystick wordt gedrukt. ≥ Controleer de weergave van datum en uur nadat u de instelling met een druk op de MENU-knop hebt afgesloten. ∫ Weergavestijl van datum en uur veranderen Druk op de MENU-knop, selecteer [INSTELLEN] # [Datum/Tijd] # gewenste weergavestijl en druk op de joystick. ≥ U kunt de weergave van datum en uur ook weergeven of veranderen door enkele keren LSQT1194_DU.book 153 ページ２００６年１２月７日木曜日午後７時１７分 Instellen op de DATE/TIME-knop van de afstandsbediening te drukken. (VDR-D310) [DATUM] 15.12.2007 [D/T] 15.12.2007 15:30 [UIT] ∫ Weergavestijl veranderen Druk op de MENU-knop, selecteer [INSTELLEN] # [Datumstijl] # gewenste weergavestijl en druk op de joystick. Weergavestijl Schermweergave [J/M/D] 2007.12.15 [M/D/J] 12.15.2007 [D/M/J] 15.12.2007 ∫ Opmerking over lithiumbatterijen ≥ Bij dit product zijn lithiumbatterijen geleverd. Wanneer deze verbruikt zijn, mag u deze niet weggooien maar moet u deze inleveren als klein chemisch afval. ≥ Dit apparaat bevat een lithiumbatterij als stroomvoorziening voor de klok. ≥ Raadpleeg uw leverancier over het verwijderen van de lithiumbatterij op het moment dat u het apparaat aan het einde van de levensduur vervangt. ≥ Verzeker u ervan dat de ingebouwde lithiumbatterij door vakbekwaam servicepersoneel wordt verwijderd. ∫ Alleen voor servicepersoneel: Printplaat Soldeerpistool Lithiumbatterij ≥ Een ingebouwde lithiumbatterij zorgt voor de voeding van de functie voor datum en uur. ≥ Controleer het uur voordat u begint op te nemen. ≥ Als voor de uurweergave [- -] verschijnt, is de ingebouwde lithiumbatterij leeg. Ga als volgt te werk om de batterij op te laden. Wanneer u het toestel voor het eerst na het opladen van de batterij inschakelt, verschijnt een bericht dat u vraagt om de datum en het uur in te stellen. Selecteer [JA] en stel de datum en het uur in. De ingebouwde lithiumbatterij opladen Sluit de lichtnetadapter aan op dit toestel of breng de batterij aan op het toestel, waarna de ingebouwde lithiumbatterij wordt opgeladen. Laat het toestel ongeveer 24 uur zo liggen, en de batterij voor datum en uur is weer goed voor een zestal maanden. (De batterij wordt opgeladen zelfs als de OFF/ON-schakelaar op OFF staat.) Soldeersel ≥ Gebruik een soldeerpistool voor het verwijderen van de lithiumbatterij van de printplaat, zoals aangegeven in de bovenstaande afbeelding. ≥ Smelt de twee soldeerpunten waarmee de lithiumbatterij is vastgezet. ≥ De vorm van de printplaat en de plaats van de soldeerpunten kan iets verschillen afhankelijk van het model camerarecorder. 153 LSQT1194 LSQT1194_DU.book 154 ページ２００６年１２月７日木曜日午後７時１７分 Instellen ≥ Wanneer het lcd-scherm 180° in de richting van de lens wordt gedraaid, kunnen de helderheid en het kleurniveau van het lcdscherm niet worden afgesteld. ≥ Deze instellingen hebben geen invloed op de opgenomen beelden. Lcd-scherm/zoeker aanpassen Helderheid en kleurniveau veranderen 1 Beeldscherpte regelen Druk op de MENU-knop, selecteer [INSTELLEN] # [LCD Instelling] of [EVF Instelling] # [JA] en druk op de joystick. Verschuif de regelknop van het oculair om scherp te stellen. MENU 0h00m00s 2 Beweeg de joystick omhoog of omlaag om het item dat u wilt veranderen te selecteren. Beweeg dan de joystick naar links of rechts om de verandering uit te voeren. De balkweergave verandert. ∫ [LCD Instelling] [HELDERHEID]: Helderheid van het lcd-scherm [KLEUR]: Kleurniveau van het lcd-scherm ∫ [EVF Instelling] [HELDERHEID]: Helderheid van de zoeker ≥ Om de helderheid van de zoeker te veranderen, trekt u de zoeker uit en sluit u het lcd-scherm om de zoeker in te schakelen. 154 LSQT1194 0h00m00s LSQT1194_DU.book 155 ページ２００６年１２月７日木曜日午後７時１７分 Opname Opname Voor u begint op te nemen Basishouding voor opnemen met de camera 1 4 3 2 5 1 Houd de camera met beide handen vast. 2 Steek uw hand door de handriem. 3 Houd uw handen niet voor de microfoons of sensoren. 4 Houd uw armen in de buurt van uw lichaam. 5 Ga in lichte spreidstand staan. ≥ Neem buiten beelden op met de zon achter u. Als er zich een lichtbron achter het onderwerp bevindt, zal het onderwerp donker zijn. ≥ Zorg er bij het opnemen voor dat u stabiel staat en dat er geen gevaar is dat u tegen een andere persoon, een bal, enz. aan botst. 155 LSQT1194 LSQT1194_DU.book 156 ページ２００６年１２月７日木曜日午後７時１７分 Opname ∫ Over de automatische stand Zet de AUTO/MANUAL/FOCUS- schakelaar op AUTO, en de kleurbalans (witbalans) en scherpstellen worden automatisch aangepast. jAutomatische witbalans (l 222) jAutofocus (l 222) Afhankelijk van de helderheid van het onderwerp, enz. worden de sluitertijd en lensopening automatisch aangepast voor optimale helderheid. (In de video-opnamestand: de sluitersnelheid wordt aangepast tot maximaal 1/250.) ≥ Afhankelijk van de lichtbron of de scène zullen de kleurbalans en focus niet automatisch worden aangepast. Verander in dat geval deze instellingen handmatig. jScènestand (l 171) jWitbalans (l 173) jSluitertijd (l 174) jDiafragma of gain-waarde (l 174) jFocus (l 172) ∫ Anti-Ground-Shooting (AGS) (VDR-D310) Deze functie voorkomt ongewenste opnamen wanneer u de opname vergeet te pauzeren en het toestel ondersteboven vasthoudt terwijl de opname verderloopt. ≥ Als u het toestel ondersteboven blijft vasthouden terwijl u op een disc opneemt, wordt de opnamepauzestand automatisch ingeschakeld. ¬ Zet de standkiezer op . Druk op de MENU-knop, selecteer [INSTELLEN] # [AGS] # [AAN] en druk op de joystick. ≥ De AGS-functie kan worden ingeschakeld en de opname pauzeren wanneer u een onderwerp opneemt dat zich vlak boven of onder u bevindt. Zet in dat geval [AGS] op [UIT] en ga verder met de opname. ≥ Druk op de opname start/stopknop om de opname te pauzeren. De AGS-functie is alleen bedoeld om u te helpen wanneer u de opname vergeet te pauzeren. ≥ De tijd die nodig is om de opnamepauzestand in te schakelen nadat het toestel ondersteboven is gedraaid, hangt af van de gebruiksomstandigheden. 156 LSQT1194 LSQT1194_DU.book 157 ページ２００６年１２月７日木曜日午後７時１７分 Opname Bewegende beelden opnemen (RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) Bewegende beelden op een disc opnemen. ≥ Bij de aankoop is de beeldverhouding van het toestel ingesteld op [16:9] om beelden op te nemen die compatibel zijn met een breedbeeld-tv. Verander de instelling van de beeldverhouding (l 170) voordat u opneemt of wanneer u de beelden afspeelt op de aangesloten tv (l 198) om beelden op een gewone tv (4:3) weer te geven. ≥ Neem de lensdop van de lens voordat u het toestel inschakelt. Als u het toestel inschakelt terwijl de lensdop nog op de lens zit, is het mogelijk dat de automatische witbalansregeling niet goed werkt. 1 Schakel het toestel in. 2 Zet de standkiezer op 3 Open het lcd-scherm of trek de zoeker uit. 4 Druk op de opname start/stopknop om de opname te beginnen. . Opname beëindigen Druk op de opname start/stopknop om de opname te pauzeren. ≥ [¥] en [;] zijn rood tijdens de opname. Beweeg het toestel niet tot [;] groen wordt. ≥ De beelden die worden opgenomen tussen het ogenblik dat u op de opname start/stopknop drukt om de opname te beginnen en er opnieuw op drukt om de opname te pauzeren, worden één scène. 157 LSQT1194 LSQT1194_DU.book 158 ページ２００６年１２月７日木曜日午後７時１７分 Opname ≥ Wanneer u in de opnamepauzestand ongeveer 5 minuten niets doet, wordt dit toestel automatisch uitgeschakeld om energie te besparen. Schakel het toestel opnieuw in wanneer u het wilt gebruiken. Deze instelling kan ook op [UIT] worden ingesteld. (l 205, [SPAARSTAND]) Schermaanduidingen in de video-opnamestand A Opnamestand B Resterende tijd voor opname (Wanneer de resterende tijd minder dan 1 minuut bedraagt, knippert [R 0min] rood.) C Verlopen opnametijd A SP R 30min 0h00m10s B C ≥ Maximum aantal scènes op een disc (per kant): 999 (U kunt mogelijk geen 999 scènes opnemen, zelfs als de disc nog niet helemaal vol is.) ≥ Maximumaantal data op een disc (per kant): 99 (Scènes die op dezelfde dag zijn opgenomen, kunnen toch op een verschillende opnamedatum worden gegroepeerd.) (l 180) ≥ Het geluid wordt opgenomen in Dolby Digital met de interne stereomicrofoon op de voorkant van het toestel. Blokkeer deze microfoon vooral niet. ≥ Telkens wanneer het toestel in de opnamestand wordt gepauzeerd, wordt de teller gereset op “0h00m00s”. ≥ Tijdens de opname van bewegende beelden stopt de opname niet, ook niet wanneer u het lcdscherm sluit en de zoeker intrekt. ≥ Trek de lichtnetadapter niet uit of verwijder de batterij niet zolang “GEGEVENS WORDEN OP DE DISC GESCHREVEN. DE CAMERA NIET SCHUDDEN.” wordt weergegeven; anders kan de disc onbruikbaar worden. ≥ Trek de lichtnetadapter niet uit of verwijder de batterij niet terwijl bewegende beelden worden opgenomen. Als u dit toch doet, kan een bericht over de reparatie van de disc verschijnen zodra u het toestel weer inschakelt. (l 210, Informatie over data recupereren) Het ACCESS/PC-lampje begint onmiddellijk te branden zodra de opname is beëindigd. Zolang dit lampje brandt, draait de disc en wordt informatie op de disc opgenomen. Als u met het toestel rent of ermee zwaait, kunnen de opgenomen beelden worden vervormd. Schud of schok het toestel niet. Opnamestanden en resterende tijd voor de opname van bewegende beelden Opnamestand van bewegende beelden veranderen. Druk op de MENU-knop, selecteer [BASIS] # [Opn. stand] # gewenste item en druk op de joystick. 158 LSQT1194 MENU LSQT1194_DU.book 159 ページ２００６年１２月７日木曜日午後７時１７分 Opname ∫ Opnameduur bij benadering voor 1 disc (enkelzijdig) Opnamestand Disctype XP (Hoge kwaliteit) SP (Normaal) LP (Long play) DVD-RAM Ongeveer 18 min Ongeveer 37 min Ongeveer 75 min DVD-R DL Ongeveer 35 min Ongeveer 69 min Ongeveer 138 min Beeldkwaliteit prioritair Opnameduur prioritair ≥ Dit toestel neemt op in VBR. VBR is de afkorting van Variable Bit Rate (variabele bitsnelheid). Bij een VBR-opname verandert de bitsnelheid automatisch (hoeveelheid data in een bepaalde tijd) naar gelang van het onderwerp dat wordt opgenomen. Dit betekent dat de opnameduur van een onderwerp dat snel beweegt, beperkter is. ≥ In de volgende gevallen kunnen mozaïekachtige storingen in het weergavebeeld verschijnen. jEen ingewikkeld patroon op de achtergrond jHet toestel wordt te veel of te snel bewogen jEen snel bewegend onderwerp (In het bijzonder als het is opgenomen in de [LP]-stand.) 159 LSQT1194 LSQT1194_DU.book 160 ページ２００６年１２月７日木曜日午後７時１７分 Opname Stilstaande beelden opnemen (JPEG-beelden) (SD) Neem het stilstaand beeld op een SD-kaart op. ≥ Bij aankoop is [Foto formaat] ingesteld op [ 2 ] (VDR-D310)/[ 0.2 ] (VDR-D220) om beelden op te nemen die compatibel zijn met een breedbeeld-tv (16:9). Verander de [Foto formaat]-instelling vóór de opname (l 163) om beelden op te nemen met een 4:3beeldverhouding. ≥ Neem de lensdop van de lens voordat u het toestel inschakelt. Als u het toestel inschakelt terwijl de lensdop nog op de lens zit, is het mogelijk dat de automatische witbalansregeling niet goed werkt. 1 Schakel het toestel in. 2 Zet de standkiezer op 3 Open het lcd-scherm of trek de zoeker uit. . ∫ VDR-D310 4 Druk de -knop half in om de focus te veranderen. (Alleen autofocus) De sluitersnelheid en de diafragma- en gain-waarde zijn onveranderlijk en het toestel stelt automatisch op het onderwerp scherp. ≥ Als u [O.I.S.] (l 170) op [AAN] zet, wordt de beeldstabilisatorfunctie efficiënter wanneer de knop half wordt ingedrukt. ([ MEGA ] (MEGA optische beeldstabilisator) verschijnt.) 160 LSQT1194 LSQT1194_DU.book 161 ページ２００６年１２月７日木曜日午後７時１７分 Opname A Symbool sluiterkans A ± (De witte lamp knippert.): Scherpstellen ¥ (De groene lamp begint te branden.): Scherpgesteld B Geen symbool: Wanneer niet kon worden scherpgesteld. ≥ Het symbool voor sluiterkans wordt als volgt aangegeven wanneer u de -knop niet half indrukt. Gebruik dit als hulp bij het opnemen. ¥ (De groene lamp begint te branden.): Wanneer is scherpgesteld en een goed beeld kan worden opgenomen. ± (De witte lamp begint te branden.): Bijna scherp B Scherpstelgebied 5 Druk de -knop helemaal in om het beeld op te nemen. ∫ VDR-D220 4 Druk op de knop . Het toestel stelt automatisch scherp op het onderwerp in het midden van het scherm (wanneer autofocus is geselecteerd). ≥ Informatie over het aantal stilstaande beelden op een SD-kaart (l 227) ≥ U kunt geen geluid opnemen. ≥ Als de schrijfbeveiliging op de SD-kaart op LOCK staat, kunt u niet opnemen op deze kaart. ≥ De -knop op de afstandsbediening kan niet half worden ingedrukt. (VDR-D310) ≥ Als [Foto kwaliteit] op [ ] staat, kunnen mozaïekachtige storingen in het weergavebeeld verschijnen, afhankelijk van het beeld. ≥ Doe de volgende handelingen niet terwijl het toestel de SD-kaart gebruikt ( staat op het scherm/ het toegangslampje brandt). Anders kunnen de SD-kaart of de opgenomen data worden beschadigd. jHet toestel uitschakelen. jDe SD-kaart verwijderen. jDe standkiezer veranderen. ≥ Stilstaande beelden die met dit toestel zijn opgenomen kunnen mogelijk met andere producten niet of slecht worden weergegeven. 161 LSQT1194 LSQT1194_DU.book 162 ページ２００６年１２月７日木曜日午後７時１７分 Opname ∫ Scherpe stilstaande beelden opnemen ≥ Wanneer u met een vergrotingsfactor van 4k of meer op een onderwerp inzoomt, is het moeilijk de lichte trillingen die worden veroorzaakt doordat u het toestel in de hand houdt, te beperken. Zoom bij voorkeur minder sterk in en ga dichter bij het onderwerp staan wanneer u opneemt. ≥ Houd het toestel bij het opnemen van stilstaande beelden goed vast met uw handen en houd uw armen stil langs uw lichaam zodat u het toestel niet schudt. ≥ Wanneer u met een statief en de afstandsbediening werkt, kunt u wel scherpe beelden schieten zonder trillingen. Schermaanduidingen in de beeldopnamestand A Aantal resterende stilstaande beelden (Knippert rood wanneer [R 0] verschijnt.) B Formaat van stilstaande beelden C Kwaliteit van stilstaande beelden A R 100 B C ∫ Over het symbool sluiterkans (VDR-D310) ≥ Het symbool sluiterkans verschijnt niet in de handmatige scherpstelstand. ≥ Wanneer het moeilijk is om scherp te stellen op het onderwerp, stelt u handmatig scherp. ≥ Ook wanneer het symbool sluiterkans niet verschijnt, kunt u stilstaande beelden opnemen op de kaart. Deze beelden kunnen wel onscherp zijn. ≥ In de volgende gevallen verschijnt het symbool sluiterkans niet of moeilijk. jWanneer sterk is ingezoomd. jWanneer het toestel wordt geschud. jWanneer het onderwerp beweegt. jWanneer het onderwerp voor een lichtbron staat. jWanneer onderwerpen dichtbij en veraf in dezelfde scène staan. jWanneer de scène donker is. jWanneer de scène een helder deel bevat. jWanneer de scène alleen horizontale lijnen bevat. jWanneer de scène geen contrast bevat. ∫ Over het scherpstelgebied (VDR-D310) Het onderwerp kan onscherp zijn wanneer er zich een contrasterend voorwerp voor of achter het onderwerp in het scherpstelgebied bevindt. Zorg in dat geval dat het contrasterend voorwerp buiten het scherpstelgebied valt. Stel handmatig scherp, ook wanneer dit moeilijk gaat. 162 LSQT1194 LSQT1194_DU.book 163 ページ２００６年１２月７日木曜日午後７時１７分 Opname Opnemen met sluitereffecten Bij de opname van stilstaande beelden kunt u het geluid van een sluiter simuleren. Druk op de MENU-knop, selecteer [GEAVANCEERD] # [SLUITEREFFECT] # [AAN] en druk op de joystick. MENU ≥ De standaardinstelling van deze functie is [AAN]. Aantal pixels en beeldkwaliteit voor opname van stilstaande beelden ∫ [Foto formaat] Het fotoformaat veranderen. Druk op de MENU-knop, selecteer [BASIS] # [Foto formaat] # gewenste item en druk op de joystick. MENU VDR-D310: Pictogram Beeldverhouding Aantal pixels 3.1M 4:3 2048k1512 1M 4:3 1280k960 0.3M 4:3 640k480 16:9 1920k1080 Beeldverhouding Aantal pixels 2 VDR-D220: Pictogram 0.3M 0.2 4:3 640k480 16:9 640k360 ≥ Bij de aankoop is [Foto formaat] ingesteld op [ 2 ] (VDR-D310)/[ 0.2 ] (VDR-D220). Wanneer u beelden die zijn opgenomen met een 16:9-beeldverhouding afdrukt, kunnen de zijkanten van het beeld wegvallen. Controleer dit vóór het afdrukken. 163 LSQT1194 LSQT1194_DU.book 164 ページ２００６年１２月７日木曜日午後７時１７分 Opname ∫ [Foto kwaliteit] Fotokwaliteit selecteren. Druk op de MENU-knop, selecteer [BASIS] # [Foto kwaliteit] # gewenste item en druk op de joystick. : Stilstaande beelden worden opgenomen met hoge beeldkwaliteit. : Het aantal opgenomen stilstaande beelden krijgt voorrang. Stilstaande beelden worden met normale beeldkwaliteit opgenomen. 164 LSQT1194 LSQT1194_DU.book 165 ページ２００６年１２月７日木曜日午後７時１７分 Opname Allerlei opnamefuncties In-/uitzoomfunctie (RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) (SD) VDR-D310: U kunt optisch inzoomen tot 10k. VDR-D220: U kunt optisch inzoomen tot 32k. ¬ Zet de standkiezer op of ≥ Bij een hoge zoomsnelheid wordt mogelijk niet goed scherpgesteld op het onderwerp. ≥ Als u tijdens het zoomen uw vinger van de zoomknop verwijdert, kan het bedieningsgeluid worden opgenomen. Beweeg de zoomknop stil wanneer u hem weer in zijn oorspronkelijke stand zet. Digitale zoomfunctie (RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) . Beweeg de zoomknop. Wanneer u meer dan 10k (VDR-D310)/32k (VDR-D220) inzoomt, wordt de digitale zoomfunctie ingeschakeld. De maximumvergroting van de digitale zoom kan worden veranderd. ¬ Zet de standkiezer op . Druk op de MENU-knop, selecteer [GEAVANCEERD] # [Digital Zoom] # gewenste item en druk op de joystick. T-kant: Close-up opname (inzoomen) W-kant: Groothoekopname (uitzoomen) MENU ≥ Gebruik bij voorkeur de beeldstabilisatorfunctie wanneer u inzoomt terwijl u het toestel in de hand houdt. (l 170) ≥ Wanneer u een ver onderwerp dichterbij brengt, stelt het toestel scherp op ongeveer 1 m (VDR-D310)/1,3 m (VDR-D220) of meer. ≥ Bij 1k inzoomen kan dit toestel scherpstellen op een onderwerp dat zich op ongeveer 3,5 cm (VDR-D310)/2 cm (VDR-D220) van de lens bevindt. (Macrofunctie) ≥ De zoomsnelheid hangt af van hoe ver u de zoomknop verplaatst. (De zoomsnelheid verandert niet wanneer u de afstandsbediening gebruikt.) VDR-D310: [UIT]: Alleen optische zoom (tot 10k) [25k]: Tot 25k [700k]: Tot 700k ≥ Als [25k] of [700k] is geselecteerd, wordt het digitale zoombereik tijdens het zoomen in het blauw weergegeven. VDR-D220: [UIT]: Alleen optische zoom (tot 32k) [50k]: Tot 50k [1000k]: Tot 1000k ≥ Als [50k] of [1000k] is geselecteerd, wordt het digitale zoombereik tijdens het zoomen in het blauw weergegeven. ≥ Hoe meer u inzoomt met de digitale zoom, hoe slechter de beeldkwaliteit. 165 LSQT1194 LSQT1194_DU.book 166 ページ２００６年１２月７日木曜日午後７時１７分 Opname ≥ Deze functie kan niet worden gebruikt in de beeldopnamestand. Gebruik van de zoommicrofoonfunctie (RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) De zoommicrofoon is gekoppeld aan de zoomfunctie, zodat verre geluiden bij een teleopname en nabije geluiden bij een breedhoekopname duidelijker worden opgenomen. ¬ Zet de standkiezer op . Druk op de MENU-knop, selecteer [GEAVANCEERD] # [Mic. Zoom] # [AAN] en druk op de joystick. MENU Het beeld op het lcd-scherm wordt horizontaal gespiegeld. (Het beeld dat wordt opgenomen is wel zoals bij een normale opname.) ≥ Trek de zoeker uit om het beeld te zien terwijl u opneemt. ≥ Wanneer de beeldverhouding op 16:9 staat, wordt het beeld in de zoeker horizontaal samengedrukt. Dit is normaal. ≥ Wanneer het lcd-scherm naar de kant van de lens is gedraaid, verschijnt het pictogram niet, ook niet wanneer u op de joystick drukt. ≥ Op het scherm verschijnen alleen enkele aanduidingen. Draai het lcd-scherm weer in de normale stand en controleer de aanduiding van de waarschuwing/het alarm wanneer [°] verschijnt. (l 209) Tegenlichtcorrectie Hiermee voorkomt u dat een onderwerp dat van achteren wordt belicht, te donker wordt opgenomen. (RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) (SD) ≥ De zoommicrofoonfunctie werkt niet met een externe microfoon. (VDR-D310) (RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) (SD) U kunt uzelf opnemen terwijl u het resultaat op het lcd-scherm ziet. U kunt personen die voor de lens staan opnemen en hen tegelijk het beeld tonen. of . Draai het lcd-scherm naar de kant van de lens. 166 LSQT1194 ¬ Zet de standkiezer op 1 Uzelf opnemen ¬ Zet de standkiezer op Gebruik deze functie wanneer er zich een lichtbron bevindt achter het onderwerp, en dit laatste er donker uitziet. of . Druk op de joystick. Beweeg de joystick omlaag om het pictogram van de afbeelding weer te geven. 1/2 NEXT LSQT1194_DU.book 167 ページ２００６年１２月７日木曜日午後７時１７分 Opname 2 Beweeg de joystick omhoog om [ª] te selecteren. 3 Druk op de opname start/ stopknop. Begin op te nemen. (Fade in) 1/2 NEXT Het beeld op het scherm wordt helderder. Terugkeren naar gewone opname Selecteer opnieuw [ª]. ≥ Wanneer u het toestel uitschakelt of de stand van de standkiezer verandert, wordt de tegenlichtcorrectie uitgeschakeld. Wanneer u begint op te nemen, verschijnt het beeld/geluid geleidelijk. Pauzeer de opname. (Fade out) Fade in/fade out-functie (RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) Fade in: Beeld en geluid verschijnen geleidelijk. Fade out: Beeld en geluid verdwijnen geleidelijk. ¬ Zet de standkiezer op 1 . Druk op de joystick. Beweeg de joystick omlaag om het pictogram van de afbeelding weer te geven. Het beeld/geluid verdwijnt geleidelijk. De opname stopt zodra het beeld/geluid volledig is verdwenen. ≥ Na de opname wordt de fade-instelling geannuleerd. Fading annuleren Selecteer opnieuw [ ]. Kleur voor fade in/out selecteren 1/2 NEXT 2 Beweeg de joystick naar links om [ ] te selecteren. 1/2 NEXT U kunt de kleur die in fading-beelden verschijnt selecteren. Druk op de MENU-knop, selecteer [GEAVANCEERD] # [FADE KLEUR] # [WIT] of [ZWART] en druk op de joystick. ≥ De fadefunctie wordt uitgeschakeld wanneer u het toestel uitschakelt. ≥ Wanneer de fade in/fade out-functie is geselecteerd, duurt het enkele seconden voordat het beeld wordt weergegeven wanneer u begint op te nemen. Een opname pauzeren duurt ook enkele seconden. 167 LSQT1194 LSQT1194_DU.book 168 ページ２００６年１２月７日木曜日午後７時１７分 Opname ≥ Miniaturen van scènes die zijn opgenomen met fade in worden zwart (of wit). Stand soft skin Deze stand maakt de huidtinten aantrekkelijker door ze zachter te doen voorkomen. (RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) (SD) U kunt dit vooral zien wanneer u de bovenste helft van een persoon opneemt. ¬ Zet de standkiezer op 1 of . Druk op de joystick. Beweeg de joystick omlaag om het pictogram van de afbeelding weer te geven. Telemacrofunctie (VDR-D310) Hiermee stelt u alleen scherp op een gewenst onderwerp wanneer u een close-up wilt nemen. (RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) (SD) Door alleen op het onderwerp scherp te stellen en de achtergrond onscherp te laten, kunt u een beeld met een sterke impact maken. Het toestel kan scherpstellen op het onderwerp op een afstand van ongeveer 50 cm. ¬ Zet de standkiezer op 1 of . Druk op de joystick. Beweeg de joystick omlaag om het pictogram van de afbeelding weer te geven. 2/2 NEXT 2 2/2 NEXT Beweeg de joystick naar links om [ ] te selecteren. 2 Beweeg de joystick naar rechts om [ ] te selecteren. 2/2 NEXT 2/2 NEXT Stand soft skin annuleren Selecteer opnieuw [ ]. ≥ Als de achtergrond of een ander voorwerp in de scène ook kleuren bevat die gelijken op huidtinten, worden zij ook zachter weergegeven. ≥ Het effect is misschien niet zo duidelijk als de helderheid te laag is. ≥ Wanneer u een persoon in de verte opneemt, is het gelaat misschien niet duidelijk zichtbaar. Annuleer in dit geval de stand soft skin of zoom in op het gelaat. 168 LSQT1194 ≥ Bij een vergroting van 10k of minder, wordt het toestel automatisch ingesteld op 10k. Telemacrofunctie annuleren Selecteer opnieuw [ ]. ≥ Als niet scherper kan worden gesteld, stelt u handmatig scherp. (l 172) LSQT1194_DU.book 169 ページ２００６年１２月７日木曜日午後７時１７分 Opname ≥ In de volgende gevallen wordt de telemacrofunctie geannuleerd. jU zoomt minder dan 10k in. jHet toestel wordt uitgeschakeld of de stand van de standkiezer wordt veranderd. Nachtkleurenstand-functie Hiermee kunt u op een donkere plaats opnemen. (RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) Met deze functie kunt u een gekleurd onderwerp op een donkere plaats opnemen zodat het nog van de achtergrond te onderscheiden is. Zet dit toestel op een statief zodat u zonder trillingen kunt opnemen. ≥ Minimaal vereiste belichting: ongeveer 1 lx (VDR-D310)/ongeveer 2 lx (VDR-D220) ≥ In de opgenomen scène lijkt het alsof er frames ontbreken. ¬ Zet de standkiezer op 1 . Druk op de joystick. Beweeg de joystick omlaag om het pictogram van de afbeelding weer te geven. ≥ De nachtkleurenstand-functie werkt met CCDsignalen die ongeveer 25k langer zijn dan normaal, zodat donkere scènes goed kunnen worden opgenomen. U kunt daarom heldere stippen zien die u anders niet ziet, maar dit is geen defect. ≥ Wanneer u het toestel uitschakelt of de stand van de standkiezer verandert, wordt de nachtkleurenstand-functie uitgeschakeld. ≥ Op een heldere plaats kan het scherm een tijdje wit worden. Opnemen met zelftimer Hiermee kunt u ook uzelf opnemen. (SD) Met de timer kunt u stilstaande beelden opnemen op een SD-kaart. ¬ Zet de standkiezer op 1 . Druk op de joystick. Beweeg de joystick omlaag om het pictogram van de afbeelding weer te geven. 1/2 NEXT 2/2 NEXT 2 Beweeg de joystick omhoog om [ ] te selecteren. 2 Beweeg de joystick naar links om [Ø] te selecteren. 1/2 NEXT 2/2 NEXT ≥ Als het scherpstellen moeilijk gaat, stelt u handmatig scherp. (l 172) Nachtkleurenstand-functie annuleren Selecteer opnieuw [ ]. 3 Druk op de -knop. Eerst knippert [Ø] ongeveer 10 seconden, waarna een stilstaand beeld wordt opgenomen. ≥ Na de opname wordt de zelftimer geannuleerd. 169 LSQT1194 LSQT1194_DU.book 170 ページ２００６年１２月７日木曜日午後７時１７分 Opname ≥ Wanneer u de -knop eerst half en dan helemaal indrukt, wordt scherpgesteld op het onderwerp wanneer u de knop half indrukt. (VDR-D310) ≥ Wanneer u de -knop helemaal indrukt in de autofocusstand, wordt net vóór de opname scherpgesteld op het onderwerp. (VDR-D310) De timer voor het einde stoppen Druk op de MENU-knop. (De zelftimer wordt geannuleerd.) ≥ De zelftimerfunctie wordt uitgeschakeld wanneer u het toestel uitschakelt. ≥ Afhankelijk van hoe lang het duurt om scherp te stellen op het onderwerp, kan de opname iets later dan ingesteld worden gemaakt. Opnamerichtlijnfunctie Breed-stand Hiermee kiest u de beeldverhouding van het scherm wanneer u bewegende beelden opneemt. (RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) Hiermee kunt u beelden opnemen die compatibel zijn met breedbeeld-tv’s (16:9) en gewone tv’s (4:3). ∫ Beelden opnemen met een 16:9beeldverhouding ¬ Zet de standkiezer op . Druk op de MENU-knop, selecteer [BASIS] > [ASPECT] > [16:9] en druk op de joystick. Controleren of het beeld recht staat. (RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) (SD) MENU U kunt controleren of het beeld recht staat tijdens de opname met behulp van de richtlijnen op het scherm. ¬ Zet de standkiezer op of . Druk op de MENU-knop, selecteer [BASIS] # [RICHTLIJNEN] # [AAN] en druk op de joystick. MENU ∫ Beelden opnemen met een 4:3beeldverhouding ¬ Zet de standkiezer op . Druk op de MENU-knop, selecteer [BASIS] > [ASPECT] > [4:3] en druk op de joystick. ≥ De standaardinstelling is [16:9]. Beeldstabilisatorfunctie Opnamerichtlijnfunctie annuleren Druk op de MENU-knop, selecteer [BASIS] # [RICHTLIJNEN] # [UIT] en druk op de joystick. ≥ De richtlijnen verschijnen niet op de werkelijk opgenomen beelden. ≥ De richtlijnen worden niet weergegeven terwijl het lcd-scherm naar voren wordt gedraaid om uzelf op te nemen. 170 LSQT1194 Hiermee beperkt u trillingen in het beeld bij het opnemen. (RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) (SD) Vermindert trillingen in het beeld wanneer u uw hand beweegt tijdens de opname. ¬ Zet de standkiezer op of . LSQT1194_DU.book 171 ページ２００６年１２月７日木曜日午後７時１７分 Opname Druk op de MENU-knop, selecteer [GEAVANCEERD] # [O.I.S.] # [AAN] en druk op de joystick. Druk op de MENU-knop, selecteer [GEAVANCEERD] # [Windruis uit] # [AAN] en druk op de joystick. MENU MENU Beeldstabilisatorfunctie annuleren Windruisreductiefunctie annuleren Druk op de MENU-knop, selecteer [GEAVANCEERD] # [O.I.S.] # [UIT] en druk op de joystick. Druk op de MENU-knop, selecteer [GEAVANCEERD] # [Windruis uit] # [UIT] en druk op de joystick. ≥ De standaardinstelling van deze functie is [AAN]. ≥ Wanneer u in de beeldopnamestand de knop half indrukt, wordt het effect van de beeldstabilisatorfunctie versterkt. (MEGA optische beeldstabilisator) (VDR-D310) ≥ In de volgende gevallen zal de beeldstabilisatorfunctie het mogelijk niet goed doen. jWanneer de digitale zoom wordt gebruikt jWanneer het toestel hevig wordt geschud jWanneer u een bewegend onderwerp volgt terwijl u het opneemt ≥ De standaardinstelling van deze functie is [AAN]. ≥ De windruisreductie hangt af van de windkracht. (Als u deze functie inschakelt bij een sterke wind, kan het stereo-effect ook worden beperkt. Het stereo-effect wordt weer beter zodra de wind afneemt.) ≥ De windruisreductiefunctie werkt niet met een externe microfoon. (VDR-D310) Windruisreductiefunctie Hiermee vermindert u de windruis die de microfoon opvangt bij de opname. (RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) ¬ Zet de standkiezer op . Handmatige opnamefuncties Scènestand Hiermee kunt u in verschillende omstandigheden opnemen. (RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) (SD) Wanneer u beelden in verschillende omstandigheden opneemt, stelt deze stand automatisch de optimale sluitertijd en lensopening in. ¬ Zet de standkiezer op of . 171 LSQT1194 LSQT1194_DU.book 172 ページ２００６年１２月７日木曜日午後７時１７分 Opname 1 Zet de AUTO/MANUAL/FOCUSschakelaar op MANUAL. 2 Druk op de MENU-knop, selecteer [BASIS] # [Scène stand] # gewenste item en druk op de joystick. MENU [5] Sport Om sportscènes of scènes met snelle bewegingen op te nemen [ ] Portret Om personen te laten opvallen tegen de achtergrond [ ] Weinig licht Om de scène op een donkere plaats helderder te maken [ ] Spotlight Om een onderwerp onder een spotlight er beter te laten uitzien [ ] Surf & sneeuw Om beelden op een heldere plaats, zoals een skipiste of het strand, op te nemen Scènestandfunctie annuleren Druk op de MENU-knop, selecteer [BASIS] # [Scène stand] # [UIT] en druk op de joystick. ≥ U kunt de scènestandfunctie ook annuleren door de AUTO/MANUAL/FOCUS-schakelaar op AUTO te zetten. Sportstand ≥ Voor de slow-motionweergave of het pauzeren van opgenomen beelden helpt deze stand de trillingen van de camera te beperken. 172 LSQT1194 ≥ Tijdens de normale weergave zullen de bewegingen in het beeld er misschien niet zo vloeiend uitzien. ≥ Vermijd opnamen bij het licht van tl-lampen, kwiklampen of natriumlampen omdat de kleur en de helderheid van het weergavebeeld kunnen veranderen. ≥ Als u een onderwerp dat belicht is met een sterk licht of een sterk reflecterend onderwerp opneemt, zullen mogelijk heldere verticale lijnen verschijnen. ≥ Als het niet helder genoeg is, kunt u de sportstand niet gebruiken. Het [5]pictogram knippert. ≥ Als u deze stand binnenshuis gebruikt, kunnen er beeldtrillingen ontstaan. Portretstand ≥ Als u deze stand binnenshuis gebruikt, kunnen er beeldtrillingen ontstaan. Zet de scènestand in dat geval op [UIT]. Weinig licht-stand ≥ Soms kunnen heel donkere scènes niet met veel detail worden opgenomen. Spotlightstand ≥ Als het onderwerp heel helder is, kan het opgenomen beeld witachtig worden en alles aan de rand van het opgenomen beeld heel donker. Surf & sneeuw-stand ≥ Als het onderwerp heel helder is, kan het opgenomen beeld witachtig worden. Handmatig scherpstellen (RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) (SD) Als door de omstandigheden van de opname moeilijk automatisch kan worden scherpgesteld, kunt u ook handmatig scherpstellen. ¬ Zet de standkiezer op 1 of . Zet de AUTO/MANUAL/FOCUSschakelaar op MANUAL. LSQT1194_DU.book 173 ページ２００６年１２月７日木曜日午後７時１７分 Opname 2 Duw de schakelaar naar beneden op FOCUS. ¬ Zet de standkiezer op 1 MNL of . Zet de AUTO/MANUAL/FOCUSschakelaar op MANUAL. MNL 4/4 NEXT De aanduiding voor handmatig scherpstellen [MF] en het pictogram in de afbeelding verschijnen. 3 Beweeg de joystick naar links of rechts om scherp te stellen op het onderwerp. 3/3 NEXT Het pictogram in de afbeelding verschijnt automatisch. 2 Beweeg de joystick omhoog om [ ] te selecteren. MNL MNL 4/4 NEXT ≥ Wanneer u met een brede hoek scherpstelt, zal het onderwerp mogelijk niet scherp zijn wanneer u inzoomt. Zoom eerst in op het onderwerp, en stel er dan scherp op. 3/3 NEXT 3 Beweeg de joystick naar links of rechts om de witbalansstand te selecteren. MNL Automatisch scherpstellen weer inschakelen Zet de AUTO/MANUAL/FOCUS-schakelaar weer op FOCUS. ≥ U kunt automatisch scherpstellen ook weer inschakelen door de AUTO/MANUAL/FOCUSschakelaar op AUTO te zetten. Witbalans Hiermee kunt u in natuurlijke kleuren opnemen. (RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) (SD) Afhankelijk van de scène of de belichting zal de automatische witbalansfunctie de natuurlijke kleuren niet weergeven. In dat geval kunt u de witbalans handmatig regelen. BACK [ AWB ] Automatische witbalansregeling [ ] Binnenshuisstand (opnemen onder gloeilampen) ≥ Gloeilampen, halogeenlampen [ ] Buitenshuisstand ≥ Buiten onder een heldere hemel [ ] Handmatige regelstand ≥ Kwiklampen, natriumlampen, sommige tl-lampen ≥ Lichten die worden gebruikt bij huwelijksfeesten in hotels, podiumlichten in het theater ≥ Zonsopgang, zonsondergang, enz. 173 LSQT1194 LSQT1194_DU.book 174 ページ２００６年１２月７日木曜日午後７時１７分 Opname Automatisch scherpstellen weer inschakelen Zet de witbalansstand op [ AWB ]. ≥ U kunt de automatische witbalans ook weer inschakelen door de AUTO/MANUAL/FOCUSschakelaar op AUTO te zetten. Witbalans handmatig instellen 1 Selecteer [ ], vul het scherm met een wit onderwerp. ∫ Over de zwartbalansregeling (VDR-D310) Dit is één van de functies van het 3CCD-systeem die het zwart automatisch regelt wanneer de witbalans wordt ingesteld in de handmatige regelstand. Wanneer de zwartbalans wordt geregeld, wordt het scherm even zwart. (De zwartbalans kan niet handmatig worden geregeld.) 1 2 3 MNL 1 De zwartbalans wordt geregeld. (Knippert.) 2 De witbalans wordt geregeld. (Knippert.) 3 Regeling beëindigd. (Brandt.) BACK BACK 2 Beweeg de joystick omhoog om [ ] te selecteren. MNL BACK Wanneer [ ] blijft branden in plaats van te knipperen, is de instelling voltooid. ≥ Wanneer [ ] blijft knipperen, kan de witbalans niet worden ingesteld omdat het bijvoorbeeld te donker is. Gebruik in dat geval de automatische witbalans. ∫ Informatie over de sensor van de witbalans A A De sensor van de witbalans detecteert het type van de lichtbron tijdens de opname. Dek de sensor van de witbalans niet af tijdens de opname, of de functie zal niet goed werken. 174 LSQT1194 ≥ Als u het toestel inschakelt terwijl de lensdop nog op de lens zit, is het mogelijk dat de automatische witbalansregeling niet goed werkt. Verwijder de lensdop voordat u het toestel inschakelt. ≥ Wanneer [ ] knippert, wordt de eerder ingestelde handmatige witbalans opgeslagen. Wanneer de omstandigheden van de opname veranderen, stelt u de witbalans opnieuw in. ≥ Wanneer u zowel de witbalans als de diafragma/gain-waarde instelt, moet u eerst de witbalans regelen. Handmatige instelling sluitertijd/lensopening (RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) (SD) Sluitertijd: Verander dit wanneer u een onderwerp opneemt dat snel beweegt. Lensopening: Verander dit wanneer het scherm te helder of te donker is. LSQT1194_DU.book 175 ページ２００６年１２月７日木曜日午後７時１７分 Opname ¬ Zet de standkiezer op 1 of . Zet de AUTO/MANUAL/FOCUSschakelaar op MANUAL. MNL 3/3 NEXT Het pictogram in de afbeelding verschijnt automatisch. 2 Beweeg de joystick naar links of rechts om [ ] (lensopening) of [ ] (sluitertijd) te selecteren. MNL 3/3 NEXT 3 Beweeg de joystick naar links of rechts om de verandering uit te voeren. A B Automatische regeling weer inschakelen Zet de AUTO/MANUAL/FOCUS-schakelaar op AUTO. ≥ Wanneer u zowel de sluitertijd als de diafragma/gain-waarde instelt, moet u eerst de sluitertijd instellen, en dan pas de diafragma/ gain-waarde. ∫ Handmatige instelling sluitertijd ≥ Vermijd opnamen bij het licht van tl-lampen, kwiklampen of natriumlampen omdat de kleur en de helderheid van het weergavebeeld kunnen veranderen. ≥ Als u de sluitertijd handmatig verlengt, stijgt de gain-waarde automatisch afhankelijk van hoeveel de gevoeligheid daalt, en kunnen er meer storingen in het beeld verschijnen. ≥ U ziet mogelijk heldere verticale lijnen in het weergavebeeld van een helder of een sterk reflecterend onderwerp, maar dit is geen defect. ≥ Tijdens de normale weergave zullen de bewegingen in het beeld er misschien niet zo vloeiend uitzien. ≥ Wanneer u in een heel heldere plaats opneemt, kan het scherm van kleur veranderen of knipperen. Stel de sluitertijd in dat geval handmatig in op [1/50] of [1/100]. MNL 1/100 100 OPEN BACK A Sluitertijd: 1/50 tot 1/8000 1/25 tot 1/2000 (VDR-D310) 1/50 tot 1/500 (VDR-D220) ≥ Een sluitertijd dicht bij 1/8000 is sneller. B Diafragma/gain-waarde: CLOSE # (F16 tot F2.0) # OPEN # (0dB tot 18dB) ≥ Een waarde dicht bij [CLOSE] resulteert in een donker beeld. ≥ Een waarde dicht bij [18dB] resulteert in een helder beeld. ≥ Wanneer de diafragmawaarde op helderder dan [OPEN] wordt geregeld, verandert ze in de gain-waarde. ∫ Handmatige diafragma/gain-regeling ≥ Als de gain-waarde wordt verhoogd, verschijnen ook meer storingen in het beeld. ≥ Afhankelijk van de zoomwaarde, worden sommige diafragmawaarden niet weergegeven. 175 LSQT1194 LSQT1194_DU.book 176 ページ２００６年１２月７日木曜日午後７時１７分 Weergave Weergave Bewegende beelden afspelen (RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) Bewegende beelden op de disc afspelen. 1 Zet de standkiezer op . Bewegende beelden die op de disc zijn opgenomen worden als miniaturen weergegeven. 2 Selecteer de scène die u wilt afspelen. A Scènenummer B Schuifbalk Rond de geselecteerde scène verschijnt een geel kader. ≥ Wanneer 9 of meer scènes zijn opgenomen, kunt u met de joystick de volgende (of vorige) pagina weergeven. ≥ Als u de joystick omhoog of omlaag houdt, kunt u met 8 scènes tegelijk verspringen. Het scherm verandert nog niet, maar de scènenummers en de schuifbalk veranderen wel. Laat de joystick los zodra u de pagina met de gewenste scène hebt bereikt. 3 Druk op de joystick. De geselecteerde scène wordt op volledig schermformaat afgespeeld. Het bedieningspictogram verschijnt automatisch op het scherm. 4 Beweeg de joystick om te bedienen. 1/;: Afspelen/Pauzeren :: Weergave overslaan (achteruit) 9: Weergave overslaan (vooruit) ∫: Stopt de weergave en geeft de miniaturen weer. 176 LSQT1194 A B LSQT1194_DU.book 177 ページ２００６年１２月７日木曜日午後７時１７分 Weergave ≥ Geluid hoort u alleen tijdens de normale weergave. ≥ Als u de weergave 5 minuten pauzeert, verschijnen de miniaturen weer op het scherm. ≥ Korte scènes kunnen misschien niet worden afgespeeld. ≥ Wanneer een scène wordt weergegeven als [ ] in de miniatuurweergave, kan ze niet worden afgespeeld. ≥ Het toestel wordt niet uitgeschakeld als het lcd-scherm wordt gesloten en de zoeker wordt ingetrokken. ≥ Wanneer u bewegende beelden die met andere producten zijn opgenomen op dit toestel afspeelt of bewegende beelden die met dit toestel zijn opgenomen op een ander product afspeelt, kan de beeldkwaliteit minder goed zijn of kunnen ze zelfs niet worden afgespeeld. (Het bericht “KAN NIET SPELEN” verschijnt.) ≥ De weergegeven tijd kan verschillen van de opnametijd en het kan even duren voordat de miniatuurweergave verschijnt bij het afspelen van bewegende beelden die zijn opgenomen op een ander product. Opnamedatum weergeven tijdens het afspelen Druk op de MENU-knop, selecteer [INSTELLEN] # [Datum/Tijd] # [D/T] of [DATUM] en druk op de joystick. ≥ U kunt de weergave van datum en uur ook weergeven of veranderen door enkele keren op de DATE/ TIME-knop van de afstandsbediening te drukken. (VDR-D310) ≥ De opnametijd verschijnt niet op het scherm tijdens het afspelen van scènes die zijn opgenomen op andere producten. Snel vooruitgaan/snel achteruitgaan Houd de joystick naar rechts tijdens het afspelen om snel vooruit te gaan. (Houd de joystick naar links om snel achteruit te gaan.) ≥ Beweeg de joystick opnieuw om de snelheid te verhogen. ≥ Normaal afspelen wordt hervat wanneer u de joystick omhoog beweegt. ∫ Gebruik met de afstandsbediening (VDR-D310) Druk op de knop 6 of 5. SEARCH PLAY SEARCH STILL ADV PAUSE STILL ADV SKIP STOP SKIP 177 LSQT1194 LSQT1194_DU.book 178 ページ２００６年１２月７日木曜日午後７時１７分 Weergave Slow-motionweergave 1 Beweeg de joystick tijdens het afspelen omhoog om te pauzeren. 2 Houd de joystick naar rechts. (Slow-motionbeelden worden achteruit afgespeeld wanneer u de joystick naar links houdt.) ≥ Normaal afspelen wordt hervat wanneer u de joystick omhoog beweegt. ∫ Gebruik met de afstandsbediening (VDR-D310) Druk op de knop E of D. SEARCH PLAY SEARCH STILL ADV PAUSE STILL ADV SKIP STOP SKIP Frame-per-frameweergave De film wordt frame per frame afgespeeld. 1 Beweeg de joystick tijdens het afspelen omhoog om te pauzeren. 2 Beweeg de joystick naar rechts. (De film wordt frame per frame achteruit afgespeeld wanneer u de joystick naar links beweegt.) ≥ Normaal afspelen wordt hervat wanneer u de joystick omhoog beweegt. ∫ Gebruik met de afstandsbediening (VDR-D310) 1 2 Druk op de knop ;. SEARCH PLAY SEARCH STILL ADV PAUSE STILL ADV SKIP STOP SKIP SEARCH PLAY SEARCH STILL ADV PAUSE STILL ADV SKIP STOP SKIP Druk op de knop E of D. 178 LSQT1194 LSQT1194_DU.book 179 ページ２００６年１２月７日木曜日午後７時１７分 Weergave Volume regelen Regel het luidsprekervolume tijdens het afspelen. Beweeg de volumeregeling om het volumeniveau te veranderen. Naar “r”: verhoogt het volume Naar “s”: verlaagt het volume ≥ Hoe verder de [ ]-aanduiding naar rechts gaat, hoe hoger het volumeniveau. ≥ Het volumeregelscherm verdwijnt zodra de regeling beëindigd is. 179 LSQT1194 LSQT1194_DU.book 180 ページ２００６年１２月７日木曜日午後７時１７分 Weergave Films op datum afspelen Dit toestel groepeert opgenomen scènes op datum. Scènes die op dezelfde dag zijn opgenomen, kunnen na mekaar worden afgespeeld. 1 Druk op de MENU-knop, selecteer [INSTL.AFSP.] # [AFSP INST] # [DATUM] en druk op de joystick. MENU ≥ Wanneer [AFSP INST] op [VOL WEERG] staat, worden alle opgenomen films achtereenvolgens afgespeeld. 2 Selecteer de datum voor de weergave en druk dan op de joystick. Scènes die op dezelfde dag zijn opgenomen, worden weergegeven als miniatuur. 3 Selecteer de scène die u wilt afspelen. ≥ Scènes die op dezelfde dag zijn opgenomen, worden in de volgende gevallen toch afzonderlijk gegroepeerd. jWanneer het aantal scènes meer dan 99 bedraagt (RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) jWanneer de disc is verwijderd (-RW‹V›) (-R) jWanneer de [ASPECT]-instelling is veranderd (-RW‹V›) (-R) jWanneer de disc is gerepareerd (-RW‹V›) (-R) jWanneer van laag wordt gewisseld op een DVD-R DL (-R) Vorige weergave hervatten Druk op de MENU-knop, selecteer [INSTL.AFSP.] # [HERH AFSP.] # [AAN] en druk op de joystick. MENU Als de weergave van een film is gestopt, verschijnt [R] op de miniatuurweergave van de gestopte scène. ≥ Als de weergave van een film wordt gestopt terwijl [HERH AFSP.] op [UIT] staat, wordt de film de volgende keer weer vanaf het begin weergegeven. ≥ Het opgeslagen punt waarop de weergave moet worden hervat, wordt gewist als u het deksel van het discvak opent of de stand van de standkiezer verandert, enz. (De instelling van [HERH AFSP.] blijft behouden.) 180 LSQT1194 LSQT1194_DU.book 181 ページ２００６年１２月７日木曜日午後７時１７分 Weergave Stilstaande beelden weergeven (JPEG-beelden) (SD) Stilstaande beelden op de kaart weergeven. 1 Zet de standkiezer op . Stilstaande beelden die op de SD-kaart zijn opgenomen, worden als miniaturen weergegeven. 2 Selecteer het bestand dat u wilt weergeven. A Bestandsnummer B Schuifbalk Rond het geselecteerde bestand verschijnt een geel kader. ≥ Wanneer 9 of meer bestanden zijn opgenomen, kunt u met de joystick de volgende (of vorige) pagina weergeven. ≥ Als u de joystick omhoog of omlaag houdt, kunt u met 8 bestanden tegelijk verspringen. Het scherm verandert nog niet, maar de bestandsnummers en de schuifbalk veranderen wel. Laat de joystick los zodra u de pagina met het gewenste bestand hebt bereikt. 3 A B Druk op de joystick. Het geselecteerde bestand wordt op volledig schermformaat weergegeven. Het bedieningspictogram verschijnt automatisch op het scherm. 4 Beweeg de joystick om te bedienen. 1/;: Diapresentatie (weergave van de stilstaande beelden op de SD-kaart in numerieke volgorde) start/pauze. E: Geeft het vorige beeld weer. D: Geeft het volgende beeld weer. ∫: Stopt de weergave en geeft de miniaturen weer. ∫ Informatie over de compatibiliteit van stilstaande beelden ≥ Dit toestel voldoet aan de DCF-norm (Design rule for Camera File system) van de JEITA (Japan Electronics and Information Technology Industries Association). ≥ Dit toestel ondersteunt het bestandsformaat JPEG. (Niet alle bestanden in het JPEG-formaat kunnen worden weergegeven.) ≥ Als een bestand wordt weergegeven dat niet aan de norm voldoet, zal het map-/bestandsnummer mogelijk niet verschijnen. ≥ Dit toestel zal data die gemaakt zijn met een ander product misschien slecht of niet weergeven, en een ander product zal data die met dit toestel zijn opgenomen misschien slecht of niet weergeven. 181 LSQT1194 LSQT1194_DU.book 182 ページ２００６年１２月７日木曜日午後７時１７分 Weergave ≥ Verander de stand van de standkiezer niet tijdens de diapresentatie. ≥ Verwijder de SD-kaart niet terwijl dit toestel toegang heeft tot de SD-kaart (het toegangslampje brandt). ≥ De weergave van een bestand duurt even, afhankelijk van het aantal pixels in het bestand. ≥ Wanneer een bestand wordt weergegeven als [ ] in de miniatuurweergave, kan het niet worden afgespeeld. ≥ Als u een bestand met een ander formaat probeert weer te geven of data van het bestand zijn beschadigd, verschijnt mogelijk een foutbericht. ≥ De weergegeven tijd kan verschillen van de opnametijd en het kan even duren voordat de miniatuurweergave verschijnt bij het afspelen van stilstaande beelden die zijn opgenomen op een ander product. ≥ Het toestel wordt niet uitgeschakeld als het lcd-scherm wordt gesloten en de zoeker wordt ingetrokken. 182 LSQT1194 LSQT1194_DU.book 183 ページ２００６年１２月７日木曜日午後７時１７分 Bewerken Bewerken Scènes bewerken 1 Druk op de knop in de miniatuurweergave. 2 Selecteer [KIES] of [ALLES] en druk op de joystick. Scènes wissen Hiermee wist u scènes die op een disc zijn opgenomen. (RAM) (-RW‹VR›) Gewiste scènes kunnen niet worden gerecupereerd. ≥ Scènes op DVD-RW (Video-formaat) en DVDR kunnen niet worden gewist. Scènes één voor één wissen ¬ Zet de standkiezer op 1 . Druk tijdens de weergave op de knop . ≥ Wanneer [ALLES] is geselecteerd, worden de volgende scènes gewist. Ga naar stap 5. jWanneer [AFSP INST] op [VOL WEERG] staat: alle scènes op de disc jWanneer [AFSP INST] op [DATUM] staat: alle scènes geselecteerd op datum 3 (Alleen wanneer [KIES] is geselecteerd in stap 2) Selecteer de scène die u wilt verwijderen, en druk dan op de joystick. 2 Wanneer het bevestigingsbericht verschijnt, selecteert u [JA], en drukt u vervolgens op de joystick. Meerdere scènes wissen in de miniatuurweergave ¬ Zet de standkiezer op . Rond de geselecteerde scène verschijnt een rood kader. ≥ Wanneer u opnieuw op de joystick drukt, wordt de selectie geannuleerd. ≥ U kunt tot 8 scènes die worden weergegeven op een pagina achtereenvolgens selecteren. 4 (Alleen wanneer [KIES] is geselecteerd in stap 2) Druk op de knop 5 . Wanneer het bevestigingsbericht verschijnt, selecteert u [JA], en 183 LSQT1194 LSQT1194_DU.book 184 ページ２００６年１２月７日木曜日午後７時１７分 Bewerken 2 drukt u vervolgens op de joystick. Selecteer de scène die u in twee wilt knippen, en druk dan op de joystick. (Alleen wanneer [KIES] is geselecteerd in stap 2) Meer scènes wissen Herhaal stap 3-5. Bewerking beëindigen Druk op de MENU-knop. ≥ U kunt ook scènes wissen door te drukken op de MENU-knop, [EDIT SCÈNE] # [VERWIJD.] te selecteren en vervolgens [KIES] of [ALLES] te selecteren. ≥ Om een ongewenst deel van een scène te wissen, knipt u de scène eerst in twee, waarna u het ongewenste deel wist. (l 184) ≥ In het geval van [ALLES] kan het wissen even duren als de disc veel scènes bevat. ≥ Schakel het toestel niet uit terwijl bestanden worden gewist. ≥ Om scènes te wissen, gebruikt u best een batterij met voldoende vermogen of de lichtnetadapter. ≥ Sommige gesplitste scènes kunnen niet worden gewist. Combineer de gesplitste scènes en wis ze dan. Scènes knippen Hiermee knipt u een scène in twee. (RAM) (-RW‹VR›) Om een deel van een scène te wissen, knipt u eerst de scène in twee, waarna u het ongewenste deel wist. ¬ Zet de standkiezer op 1 . MENU 184 3 Wanneer u het punt bereikt waarop u de scène in twee wilt knippen, beweegt u de joystick omlaag om het knippunt in te stellen. ≥ Met slow-motionweergave of frame-perframeweergave kunt u gemakkelijk het punt zoeken waarop u de scène in twee wilt knippen. (l 178) 4 Wanneer het bevestigingsbericht verschijnt, selecteert u [JA], en drukt u vervolgens op de joystick. Meer scènes knippen Druk op de MENU-knop, selecteer [EDIT SCÈNE] # [KNIP] # [JA] en druk op de joystick. LSQT1194 De geselecteerde scène wordt afgespeeld. Herhaal stap 2-4. Bewerking beëindigen Druk op de MENU-knop. LSQT1194_DU.book 185 ページ２００６年１２月７日木曜日午後７時１７分 Bewerken Bewerking beëindigen Druk op de MENU-knop. Scènes samenvoegen Deze functie dient alleen om twee opeenvolgende scènes samen te voegen. (RAM) (-RW‹VR›) ¬ Zet de standkiezer op 1 . Druk op de MENU-knop, selecteer [EDIT SCÈNE] # [SAMENVOEGEN] # [JA] en druk op de joystick. MENU Gebruik van afspeellijsten Wat is een afspeellijst? U kunt een afspeellijst samenstellen door uw favoriete opgenomen scènes te verzamelen. Aangezien de afspeellijst niet wordt gemaakt door data te kopiëren, vergt een afspeellijst maar weinig ruimte op de disc. ≥ Als u een afspeellijst aanmaakt of wist, worden de oorspronkelijke scènes niet gewijzigd. Scènes in een afspeellijst bewerken heeft geen invloed op de oorspronkelijke scènes. A 2 ≥ De geselecteerde scène en de volgende scène worden gecombineerd. ≥ Als u scènes wilt samenvoegen die niet naast elkaar staan of scènes met een verschillende opnamedatum, maakt u eerst een afspeellijst aan, waarna u de scènes in de afspeellijst samenvoegt. (l 186, 190) 3 B Selecteer de scène die u wilt samenvoegen, en druk dan op de joystick. Wanneer het bevestigingsbericht verschijnt, selecteert u [JA], en drukt u vervolgens op de joystick. A Opgenomen scènes B Afspeellijst ≥ Maximumaantal items op een disc (per kant) jAfspeellijsten: 99 jScènes in een afspeellijst: 999 ≥ Als de oorspronkelijke scènes worden gewist, wordt het deel van de afspeellijst met die scènes ook gewist. Meer scènes samenvoegen Herhaal stap 2-3. 185 LSQT1194 LSQT1194_DU.book 186 ページ２００６年１２月７日木曜日午後７時１７分 Bewerken Nog een scène aan dezelfde afspeellijst toevoegen Nieuwe afspeellijst samenstellen Selecteer [TOEVOEGEN]. (l 188) (RAM) (-RW‹VR›) ¬ Zet de standkiezer op 1 . Druk op de MENU-knop, selecteer [INSTL.AFSP.] # [AFSPEELLIJST] # [Samenstellen] en druk op de joystick. Afspeellijst weergeven Selecteer de scène waarmee u de weergave wilt beginnen, en druk dan op de joystick. Afspeellijst weergeven (RAM) (-RW‹VR›) ¬ Zet de standkiezer op 1 MENU 2 Selecteer de scène die u aan de afspeellijst wilt toevoegen, en druk dan op de joystick. MENU 2 Rond de geselecteerde scène verschijnt een rood kader. ≥ Wanneer u opnieuw op de joystick drukt, wordt de selectie geannuleerd. ≥ U kunt tot 50 scènes na elkaar instellen. ≥ De scènes verschijnen in de afspeellijst in de volgorde waarin ze zijn geselecteerd. Nadat u een afspeellijst hebt samengesteld, kunt u de volgorde van de scènes veranderen met de [VERPLAATS]-functie. (l 188) 3 Druk op de MENU-knop. 4 Wanneer het bevestigingsbericht verschijnt, selecteert u [JA], en drukt u vervolgens op de joystick. Het miniatuurweergavescherm van de samengestelde afspeellijst verschijnt. 186 LSQT1194 . Druk op de MENU-knop, selecteer [INSTL.AFSP.] # [AFSPEELLIJST] # [LIJST] en druk op de joystick. Selecteer de afspeellijst die u wilt weergeven, en druk dan op de joystick. Scènes in de geselecteerde afspeellijst worden weergegeven als miniaturen. 3 Selecteer de scène waarmee u de weergave wilt beginnen, en druk dan op de joystick. LSQT1194_DU.book 187 ページ２００６年１２月７日木曜日午後７時１７分 Bewerken Andere afspeellijst kiezen Druk op de MENU-knop, selecteer [Lijst weergave] en druk op de joystick. 1 Druk op de knop in de miniatuurweergave. 2 Selecteer [KIES] of [ALLES] en druk op de joystick. Terugkeren naar weergave van de oorspronkelijke scènes Druk op de MENU-knop, selecteer [EINDE] en druk op de joystick. Afspeellijst bewerken (RAM) (-RW‹VR›) Scènes in een afspeellijst bewerken heeft geen invloed op de oorspronkelijke scènes. Scènes wissen ≥ Scènes uit een afspeellijst wissen heeft geen invloed op de oorspronkelijke scènes. ≥ Wanneer [ALLES] is geselecteerd, wordt de geselecteerde afspeellijst verwijderd. Ga naar stap 5. 3 stap 2) Selecteer de scène die u wilt verwijderen, en druk dan op de joystick. ∫ Scènes één voor één wissen ¬ Selecteer de weergavestand van de afspeellijst. (l 186, stap 1 en 2) 1 2 (Alleen wanneer [KIES] is geselecteerd in Druk tijdens de weergave op de knop . Wanneer het bevestigingsbericht verschijnt, selecteert u [JA], en drukt u vervolgens op de joystick. ∫ Meerdere scènes wissen in de miniatuurweergave ¬ Selecteer de weergavestand van de afspeellijst. (l 186, stap 1 en 2) Rond de geselecteerde scène verschijnt een rood kader. ≥ Wanneer u opnieuw op de joystick drukt, wordt de selectie geannuleerd. ≥ U kunt tot 8 scènes die worden weergegeven op een pagina achtereenvolgens selecteren. 4 (Alleen wanneer [KIES] is geselecteerd in stap 2) Druk op de knop 5 . Wanneer het bevestigingsbericht verschijnt, selecteert u [JA], en drukt u vervolgens op de joystick. 187 LSQT1194 LSQT1194_DU.book 188 ページ２００６年１２月７日木曜日午後７時１７分 Bewerken (Alleen wanneer [KIES] is geselecteerd in stap 2) Meer scènes wissen Herhaal stap 3-5. Bewerking beëindigen Druk op de MENU-knop. ≥ U kunt ook scènes wissen door te drukken op de MENU-knop, [EDIT LIJST] # [VERWIJD.] te selecteren en vervolgens [KIES] of [ALLES] te selecteren. ≥ Scènes uit een afspeellijst wissen maakt geen ruimte vrij voor extra opnames. ≥ De afspeellijst zelf wordt verwijderd als u alle scènes uit de lijst verwijdert. ≥ Wanneer u een afspeellijst verwijdert, verandert de nummering van de volgende afspeellijsten. ≥ Sommige gesplitste scènes kunnen niet worden gewist. Combineer de gesplitste scènes en wis ze dan. Scènes toevoegen aan afspeellijst ¬ Selecteer de weergavestand van de afspeellijst. (l 186, stap 1 en 2) 1 Druk op de MENU-knop, selecteer [EDIT LIJST] # [TOEVOEGEN] # [JA] en druk op de joystick. Rond de geselecteerde scène verschijnt een rood kader. ≥ Wanneer u opnieuw op de joystick drukt, wordt de selectie geannuleerd. ≥ U kunt tot 50 scènes na elkaar instellen. ≥ De scènes worden aan de afspeellijst toegevoegd in de volgorde waarin ze zijn geselecteerd. U kunt de volgorde van de scènes in de afspeellijst veranderen met de [VERPLAATS]-functie. (l 188) 3 Druk op de MENU-knop. 4 Wanneer het bevestigingsbericht verschijnt, selecteert u [JA], en drukt u vervolgens op de joystick. Het miniatuurweergavescherm van de afspeellijst waaraan u scènes hebt toegevoegd, verschijnt. Meer scènes toevoegen aan de afspeellijst Herhaal stap 1-4. Scènes verplaatsen U kunt de scènes in een afspeellijst verplaatsen. ¬ Selecteer de weergavestand van de afspeellijst. (l 186, stap 1 en 2) 1 MENU 2 Selecteer de scène die u wilt toevoegen, en druk dan op de joystick. 188 LSQT1194 Druk op de MENU-knop, selecteer [EDIT LIJST] # [VERPLAATS] # [JA] en druk op de joystick. MENU LSQT1194_DU.book 189 ページ２００６年１２月７日木曜日午後７時１７分 Bewerken 2 Selecteer de scène die u wilt verplaatsen, en druk dan op de joystick. 1 Druk op de MENU-knop, selecteer [EDIT LIJST] # [KNIP] # [JA] en druk op de joystick. MENU Rond de geselecteerde scène verschijnt een rood kader, en een gele balk geeft de plaats aan waar ze zal worden ingevoegd. 3 2 Selecteer de plaats waar u de scène wilt invoegen, en druk dan op de joystick. Selecteer de scène die u in twee wilt knippen, en druk dan op de joystick. De geselecteerde scène wordt afgespeeld. Meer scènes verplaatsen in de afspeellijst 3 Herhaal stap 2-3. Bewerking beëindigen Druk op de MENU-knop. Wanneer u het punt bereikt waarop u de scène in twee wilt knippen, beweegt u de joystick omlaag om het knippunt in te stellen. Scènes knippen U kunt een scène in twee knippen. ≥ Scènes in een afspeellijst knippen heeft geen invloed op de oorspronkelijke scènes. ¬ Selecteer de weergavestand van de afspeellijst. (l 186, stap 1 en 2) ≥ Met slow-motionweergave of frame-perframeweergave kunt u gemakkelijk het punt zoeken waarop u de scène in twee wilt knippen. (l 178) 4 Wanneer het bevestigingsbericht verschijnt, selecteert u [JA], en drukt u vervolgens op de joystick. 189 LSQT1194 LSQT1194_DU.book 190 ページ２００６年１２月７日木曜日午後７時１７分 Bewerken Meer scènes knippen Meer scènes samenvoegen Herhaal stap 2-4. Herhaal stap 2-3. Bewerking beëindigen Bewerking beëindigen Druk op de MENU-knop. Druk op de MENU-knop. Scènes samenvoegen U kunt twee opeenvolgende scènes samenvoegen. ≥ Scènes in een afspeellijst samenvoegen heeft geen invloed op de oorspronkelijke scènes. ¬ Selecteer de weergavestand van de afspeellijst. (l 186, stap 1 en 2) 1 Druk op de MENU-knop, selecteer [EDIT LIJST] # [SAMENVOEGEN] # [JA] en druk op de joystick. MENU 2 Selecteer de scène die u wilt samenvoegen, en druk dan op de joystick. ≥ De geselecteerde scène en de volgende scène worden gecombineerd. 3 Wanneer het bevestigingsbericht verschijnt, selecteert u [JA], en drukt u vervolgens op de joystick. 190 LSQT1194 LSQT1194_DU.book 191 ページ２００６年１２月７日木曜日午後７時１７分 Bewerken Stilstaande beelden bewerken 1 Druk op de knop in de miniatuurweergave. 2 Selecteer [KIES] of [ALLES] en druk op de joystick. Stilstaande beelden wissen Hiermee kunt u bestanden van stilstaande beelden op een SD-kaart wissen. (SD) Gewiste bestanden kunnen niet worden gerecupereerd. Bestanden één voor één wissen ¬ Zet de standkiezer op 1 . Druk tijdens de weergave op de knop . ≥ Wanneer [ALLES] wordt geselecteerd, worden alle bestanden op de SD-kaart, op vergrendelde bestanden na, gewist. Ga naar stap 5. 3 (Alleen wanneer [KIES] is geselecteerd in stap 2) Selecteer het bestand dat u wilt wissen, en druk dan op de joystick. 2 Wanneer het bevestigingsbericht verschijnt, selecteert u [JA], en drukt u vervolgens op de joystick. Meerdere bestanden wissen in de miniatuurweergave ¬ Zet de standkiezer op . Rond het geselecteerde bestand verschijnt een rood kader. ≥ Wanneer u opnieuw op de joystick drukt, wordt de selectie geannuleerd. ≥ U kunt tot 8 bestanden die worden weergegeven op een pagina achtereenvolgens selecteren. 4 (Alleen wanneer [KIES] is geselecteerd in stap 2) Druk op de knop 5 . Wanneer het bevestigingsbericht verschijnt, selecteert u [JA], en drukt u vervolgens op de joystick. 191 LSQT1194 LSQT1194_DU.book 192 ページ２００６年１２月７日木曜日午後７時１７分 Bewerken [SLOT] # [JA] en druk op de joystick. (Alleen wanneer [KIES] is geselecteerd in stap 2) Meer bestanden wissen Herhaal stap 3-5. Bewerking beëindigen Druk op de MENU-knop. MENU ∫ Bestanden van stilstaande beelden op een SD-kaart wissen met andere producten Bestanden van stilstaande beelden (in een ander formaat dan JPEG) die u met dit toestel niet kunt weergeven, kunt u wel wissen. ≥ U kunt ook bestanden wissen door te drukken op de MENU-knop, [BEELDINST.] # [VERWIJD.] te selecteren en vervolgens [KIES] of [ALLES] te selecteren. ≥ In het geval van [ALLES] kan het wissen even duren als de SD-kaart veel bestanden bevat. ≥ Schakel het toestel niet uit terwijl bestanden worden gewist. ≥ Om bestanden te wissen, gebruikt u best een batterij met voldoende vermogen of de lichtnetadapter. ≥ Verwijder de SD-kaart niet terwijl bestanden worden gewist. ≥ Als u bestanden met de DCF-norm wist, worden alle data van de bestanden gewist. 2 Selecteer het bestand dat u wilt beveiligen, en druk dan op de joystick. [ ] verschijnt en het geselecteerde bestand is vergrendeld. ≥ Druk opnieuw op de joystick om het bestand te ontgrendelen. ≥ U kunt meerdere bestanden na elkaar selecteren. Instellingen beëindigen Stilstaande beelden vergrendelen Druk op de MENU-knop. DPOF-instelling Hiermee kunt u voorkomen dat bestanden van stilstaande beelden per ongeluk worden gewist. Hiermee schrijft u de afdrukdata op een SD-kaart. (SD) (SD) Bestanden van stilstaande beelden op een SDkaart kunnen worden vergrendeld om te voorkomen dat ze per ongeluk worden gewist. (Wanneer u een SD-kaart formatteert, worden alle bestanden – dus ook vergrendelde bestanden – gewist.) ¬ Zet de standkiezer op 1 . Druk op de MENU-knop, selecteer [BEELDINST.] # 192 LSQT1194 U kunt de data van stilstaande beelden voor het afdrukken en het aantal exemplaren (DPOFdata) op de SD-kaart schrijven. ¬ Zet de standkiezer op 1 . Druk op de MENU-knop, selecteer [BEELDINST.] # LSQT1194_DU.book 193 ページ２００６年１２月７日木曜日午後７時１７分 Bewerken [DPOF Inst.] # [Instel.] en druk op de joystick. MENU 2 Selecteer het bestand dat u wilt instellen, en druk dan op de joystick. ∫ Wat is DPOF? DPOF is de afkorting van Digital Print Order Format (formaat voor het bestellen van digitale afdrukken). Hiermee kunt u informatie voor het afdrukken van beelden op een SD-kaart opslaan voor gebruik met een systeem dat DPOF ondersteunt. ≥ De DPOF-instelling is mogelijk voor maximaal 999 bestanden. ≥ Dit toestel zal de DPOF-instellingen van een ander toestel misschien niet herkennen. Voer de DPOF-instellingen uit met dit toestel. ≥ Bij beelden die worden afgedrukt met de DPOF-instellingen kunt u de opnamedatum niet toevoegen. Het aantal afdrukken dat u moet instellen in DPOF verschijnt. 3 Beweeg de joystick omhoog of omlaag om het aantal afdrukken te selecteren, en druk dan op de joystick. ≥ U kunt kiezen tussen 0 en 999. (Het geselecteerde aantal beelden kan worden afgedrukt met een printer die DPOF ondersteunt.) ≥ Stel het aantal afdrukken in op [0] om de instelling te annuleren. ≥ U kunt meerdere bestanden na elkaar selecteren. Instellingen beëindigen Druk op de MENU-knop. Alle DPOF-instellingen annuleren Druk op de MENU-knop, selecteer [BEELDINST.] # [DPOF Inst.] # [Alles annul.] en druk op de joystick. ≥ Wanneer het bevestigingsbericht verschijnt, selecteert u [JA], en drukt u vervolgens op de joystick. 193 LSQT1194 LSQT1194_DU.book 194 ページ２００６年１２月７日木曜日午後７時１７分 Beheer van discs en kaarten [FINALISEREN] # [JA] en druk op de joystick. Beheer van discs en kaarten Beheer van discs Discs finaliseren Hiermee kunnen discs op een ander toestel worden afgespeeld. MENU (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) Als u een (niet-gefinaliseerde) DVD-RW- of DVD-R-disc die is opgenomen met dit toestel in een ander apparaat legt, bijvoorbeeld een dvd-recorder of een computer, kan de disc onbruikbaar worden. Finaliseer de disc op dit toestel voordat u de disc in andere apparaten gebruikt. DVD-RAM: ≥ Een DVD-RAM hoeft u niet te finaliseren. DVD-RW (VR-formaat): ≥ Met een gefinaliseerde DVD-RW (VRformaat) kunt u op dezelfde manier opnemen en bewerken als een nietgefinaliseerde DVD-RW (VR-formaat). ≥ Wanneer u een DVD-RW (VR-formaat) eenmaal hebt gefinaliseerd, kunt u hem niet opnieuw finaliseren. (Ook als u op een DVD-RW (VR-formaat) opneemt of hem bewerkt na het finaliseren, hoeft u hem niet opnieuw te finaliseren.) DVD-RW (Video-formaat), DVD-R: ≥ Wanneer de disc gefinaliseerd is, kunt u er niet meer op opnemen. ≥ Wanneer u een DVD-RW (Video-formaat) definaliseert, kan de disc opnieuw worden gebruikt voor opname. (l 195) ¬ Zet de standkiezer op 1 . Sluit dit toestel aan op de lichtnetadapter. ≥ Finaliseren is niet mogelijk met de batterij. Als de stroom tijdens het finaliseren wordt onderbroken, mislukt het finaliseren en kunnen de data worden beschadigd. Gebruik de lichtnetadapter. 2 Druk op de MENU-knop, selecteer [DISCINSTEL.] # 194 LSQT1194 3 Wanneer het bevestigingsbericht verschijnt, selecteert u [JA], en drukt u vervolgens op de joystick. Wanneer u een DVD-RW (videoformaat) of DVDR finaliseert, wordt een hoofdmenu met miniaturen gecreëerd. ≥ Wanneer het finaliseren beëindigd is, drukt u op de MENU-knop om het berichtenscherm te verlaten. ≥ Finaliseer een disc die met dit toestel is opgenomen niet met een ander toestel. ≥ Bij een dubbelzijdige disc moet u beide kanten finaliseren. ≥ Het topmenu dat is aangemaakt bij het finaliseren verschijnt niet op dit toestel. Speel de disc af met een dvd-speler. De titels verschijnen op opnamedatum in het topmenu. Wanneer [AFSP INST] op [DATUM] staat om de scènes op opnamedatum te zien, kunnen sommige scènes die op dezelfde dag zijn opgenomen echter apart verschijnen. (l 180) Deze scènes verschijnen als afzonderlijke titels in het topmenu. ≥ Het finaliseren van een disc kan even duren. ≥ Als dit toestel tijdens het finaliseren warm wordt of hevig wordt geschud of geschokt, zal het finaliseren mislukken en kunt u de disc misschien niet afspelen op een ander toestel. ≥ Als de stroom tijdens het finaliseren wordt onderbroken, mislukt het finaliseren en kunt u de disc misschien niet afspelen op een ander toestel, zelfs als u de disc repareert. LSQT1194_DU.book 195 ページ２００６年１２月７日木曜日午後７時１７分 Beheer van discs en kaarten ¬ Zet de standkiezer op DVD-RW definaliseren Hiermee definaliseert u een DVD-RW (Video-formaat) zodat u er weer kunt op opnemen. 1 (-RW‹V›) ¬ Zet de standkiezer op 1 Druk op de MENU-knop, selecteer [DISCINSTEL.] # [DISCBEVEIL] en druk op de joystick. . Druk op de MENU-knop, selecteer [DISCINSTEL.] # [STOPPEN] # [JA] en druk op de joystick. MENU 2 MENU 2 . Wanneer het bevestigingsbericht verschijnt, selecteert u [JA], en drukt u vervolgens op de joystick. Discbeveiliging verwijderen Wanneer het bevestigingsbericht verschijnt, selecteert u [JA], en drukt u vervolgens op de joystick. ≥ Wanneer het definaliseren beëindigd is, drukt u op de MENU-knop om het berichtenscherm te verlaten. ≥ Een DVD-RW (VR-formaat) kan niet worden gedefinaliseerd. Met een gefinaliseerde DVDRW (VR-formaat) kunt u op dezelfde manier opnemen en bewerken als een nietgefinaliseerde DVD-RW (VR-formaat). ≥ Een DVD-R kan niet worden gedefinaliseerd. ≥ Om een disc te definaliseren, gebruikt u best een batterij met voldoende vermogen of de lichtnetadapter. Discs beveiligen 1) Druk op de MENU-knop, selecteer [DISCINSTEL.] # [DISCBEVEIL] en druk op de joystick. 2) Wanneer het bevestigingsbericht verschijnt, selecteert u [JA], en drukt u vervolgens op de joystick. ≥ Als de disc met een ander toestel is beveiligd, kunt u de beveiliging misschien niet verwijderen met dit toestel. Verwijder in dat geval de beveiliging met het toestel waarmee u ze hebt ingesteld. Discs formatteren Hiermee initialiseert u discs. (RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) Vergeet niet dat wanneer u een disc formatteert, alle gegevens op de disc worden gewist. (RAM) (-RW‹VR›) Hiermee voorkomt u dat een opname per ongeluk wordt gewist of bewerkt. Meer opnemen en bewerken op een beveiligde disc is niet mogelijk zolang u de beveiliging niet verwijdert. 195 LSQT1194 LSQT1194_DU.book 196 ページ２００６年１２月７日木曜日午後７時１７分 Beheer van discs en kaarten ¬ Zet de standkiezer op 1 of . Druk op de MENU-knop, selecteer [DISCINSTEL.] # [DISC FORMAAT] # [JA] en druk op de joystick. MENU of een ander toestel zijn geformatteerd misschien niet. Discinformatie weergeven (RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) Informatie zoals het aantal opgenomen scènes, resterende ruimte en of de disc al dan niet gefinaliseerd of beveiligd is, verschijnt. ¬ Zet de standkiezer op ≥ Ga naar stap 3 om een DVD-RAM te formatteren. 2 of . Druk op de MENU-knop, selecteer [DISCINSTEL.] # [INFO] # [JA] en druk op de joystick. (Alleen wanneer u een DVD-RW formatteert) Selecteer het formaattype (l 132), en druk dan op de joystick. MENU Informatiescherm verlaten Druk op de MENU-knop. Beheer van kaarten 3 Wanneer het bevestigingsbericht verschijnt, selecteert u [JA], en drukt u vervolgens op de joystick. ≥ Wanneer het formatteren beëindigd is, drukt u op de MENU-knop om het berichtenscherm te verlaten. ≥ Bij een dubbelzijdige disc moet u beide kanten formatteren. ≥ Discs met veel krassen of vuile discs kunnen misschien niet worden geformatteerd. Dergelijke discs kunnen niet worden gebruikt. ≥ Schakel het toestel niet uit terwijl het formatteert. ≥ Om een disc te formatteren, gebruikt u best een batterij met voldoende vermogen of de lichtnetadapter. ≥ Formatteer discs met dit toestel. Dit toestel herkent sommige discs die met een computer 196 LSQT1194 SD-kaarten formatteren Hiermee initialiseert u kaarten. (SD) Vergeet niet dat wanneer u een SD-kaart formatteert, alle gegevens op de kaart worden gewist. Sla belangrijke data op op een computer, enz. ¬ Zet de standkiezer op 1 of Druk op de MENU-knop, selecteer [INSTELLEN] # . LSQT1194_DU.book 197 ページ２００６年１２月７日木曜日午後７時１７分 Beheer van discs en kaarten [FORMATTEREN] # [JA] en druk op de joystick. MENU 2 Wanneer het bevestigingsbericht verschijnt, selecteert u [JA], en drukt u vervolgens op de joystick. ≥ Wanneer het formatteren beëindigd is, drukt u op de MENU-knop om het berichtenscherm te verlaten. ≥ Formatteer SD-kaarten met dit toestel. Als een SD-kaart met een ander product wordt geformatteerd (zoals bijvoorbeeld een computer), kan de opname langer duren en kunt u de SD-kaart misschien niet gebruiken. ≥ Het formatteren kan even duren, afhankelijk van het type van de SD-kaart. ≥ Schakel het toestel niet uit terwijl het formatteert. ≥ Om een SD-kaart te formatteren, gebruikt u best een batterij met voldoende vermogen of de lichtnetadapter. ≥ Verwijder de SD-kaart niet terwijl ze wordt geformatteerd. 197 LSQT1194 LSQT1194_DU.book 198 ページ２００６年１２月７日木曜日午後７時１７分 Met andere producten Met andere producten Met een tv Weergave op tv (RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) (SD) Bewegende en stilstaande beelden die met dit toestel zijn opgenomen, kunnen op een tv worden afgespeeld of weergegeven. ≥ Wanneer u de lichtnetadapter gebruikt, hoeft u zich geen zorgen te maken over een lege batterij. 1 Sluit dit toestel aan op een tv. ∫ Als het beeld of geluid van dit toestel niet via de tv komt ≥ Controleer of de stekkers helemaal in de aansluitingen steken. ≥ Controleer de aangesloten aansluitingen. ≥ Controleer de ingangsinstelling van de tv (ingangsschakelaar). (Zie de gebruiksaanwijzing van de tv voor meer informatie.) ≥ Als de beelden op een breedbeeld-tv niet goed worden weergegeven, verandert u de instelling van de beeldverhouding op de tv. (Zie de gebruiksaanwijzing van de tv voor meer informatie.) Als de beelden er op een gewone tv (4:3) uitzien alsof ze horizontaal zijn platgedrukt, verandert u de [TV Beeldformaat]instelling op dit toestel. (l zie onder) ∫ Beelden met 16:9beeldverhouding afspelen op een gewone tv (4:3) A * S VIDEO IN VIDEO IN AUDIO IN A AV/S-snoer (bijgeleverd) ≥ Steek de stekkers zo ver mogelijk in. * Als de tv over een S Video-aansluiting beschikt, sluit u ook de S Video-stekker aan. Dit zorgt voor beelden met een betere kwaliteit. Wanneer u bewegende beelden die in 16:9 zijn opgenomen ([ASPECT] stond op [16:9]) of stilstaande beelden die in 16:9 zijn opgenomen [[Foto formaat] stond op [ 2 ] (VDR-D310)/ [ 0.2 ] (VDR-D220)] op een gewone tv (4:3) afspeelt, kunnen de beelden er horizontaal platgedrukt uitzien. Verander in dat geval de menu-instelling om de beelden in hun oorspronkelijke beeldverhouding weer te geven/ af te spelen. (Afhankelijk van de instelling van de tv, kunnen de beelden slecht worden weergegeven/afgespeeld. Zie de gebruiksaanwijzing van de tv voor meer informatie.) 2 Schakel dit toestel in en zet de standkiezer op of . Druk op de MENU-knop, selecteer [INSTELLEN] # [TV Beeldformaat] # [4:3] en druk op de joystick. 3 Verander het ingangskanaal op de tv. Voorbeeld van beelden met 16:9beeldverhouding op een gewone tv (4:3) ≥ Het kanaal hangt af van de aansluiting waarop het toestel is aangesloten. 4 Begin de weergave op dit toestel. Beeld en geluid komen via de tv. 198 LSQT1194 LSQT1194_DU.book 199 ページ２００６年１２月７日木曜日午後７時１７分 Met andere producten [TV Beeldformaat]-instelling [16:9] [4:3] ≥ De standaardinstelling van deze functie is [16:9]. ∫ On-screen informatie op de tv weergeven (VDR-D310) De informatie op het scherm (bedieningspictogram, tijdcode, enz.) kan op de tv worden weergegeven. Druk op de EXT DISPLAY -knop van de afstandsbediening. PHOTO EXT DISPLAY SHOT DATE/ TIME START/ STOP ≥ Als u een (niet-gefinaliseerde) DVD-RWdisc die is opgenomen met dit toestel in een ander apparaat legt, bijvoorbeeld een dvd-recorder of een computer, kan een formatteringsbericht verschijnen. Formatteer de disc niet, want alle belangrijke gegevens die zijn opgenomen op de disc worden dan gewist en zullen niet meer kunnen worden hersteld. ≥ Wanneer u een disc afspeelt met een dvdrecorder/speler, zet u het toestel zo dat de disc plat ligt. Een DVD-RAM of DVD-RW (VRformaat) afspelen (RAM) (-RW‹VR›) 1 [Alleen wanneer u een DVD-RW (VRformaat) afspeelt] Finaliseer de disc met dit toestel. (l 194) 2 ZOOM VOL Plaats de disc in het weergaveapparaat en speel hem af. ≥ Druk opnieuw op de knop om de informatie te verwijderen. ≥ Het scherm van dit toestel verandert niet. Met een dvd-recorder/ speler Weergave met een dvdrecorder, dvd-speler, computer, etc. ≥ Plaats geen (niet-gefinaliseerde) DVD-RWof DVD-R-disc die is opgenomen met dit toestel in een ander apparaat, bijvoorbeeld een dvd-recorder, een dvd-speler of een computer, want dit kan de disc onbruikbaar maken. ≥ De weergave is alleen mogelijk met toestellen die ondersteuning bieden voor 8 cm DVD-RAM of DVD-RW (VR-formaat). Zie de gebruiksaanwijzing van het weergaveapparaat. ≥ Beelden voor “Eenmalige opname” kunnen niet op een 8 cm disc worden opgenomen. Een DVD-RW (Video-formaat) of DVD-R afspelen 1 (-RW‹V›) (-R) Finaliseer de disc met dit toestel. (l 194) 199 LSQT1194 LSQT1194_DU.book 200 ページ２００６年１２月７日木曜日午後７時１７分 Met andere producten 2 Plaats de disc in het weergaveapparaat en speel hem af. 1 DVD-R kopieert] Finaliseer de disc met dit toestel. (l 194) 2 ≥ De weergave is mogelijk met toestellen die ondersteuning bieden voor 8 cm DVD-Video, maar we kunnen niet garanderen dat alle dvdspelers uw disc kunnen afspelen. ≥ De weergave van DVD-R DL is alleen mogelijk met toestellen die ondersteuning bieden voor 8 cm DVD-R DL. Zie de gebruiksaanwijzing van het weergaveapparaat. ≥ De opnametijd wordt niet weergegeven. Opnamen kopiëren naar de harde schijf van een dvdrecorder (RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) Als u over een dvd-recorder met harde schijf beschikt, kunt u beelden die met dit toestel zijn opgenomen op de harde schijf opslaan. ≥ Plaats geen (niet-gefinaliseerde) DVD-RWof DVD-R-disc die is opgenomen met dit toestel in een ander apparaat, bijvoorbeeld een dvd-recorder, want dit kan de disc onbruikbaar maken. ≥ Als u een (niet-gefinaliseerde) DVD-RWdisc die is opgenomen met dit toestel in de dvd-recorder legt, kan een formatteringsbericht verschijnen. Formatteer de disc niet, want alle belangrijke gegevens die zijn opgenomen op de disc worden dan gewist en zullen niet meer kunnen worden hersteld. ≥ Als u een disc die niet compatibel is met de dvd-recorder wilt kopiëren, sluit u dit toestel met het AV/S-snoer aan op de dvd-recorder en kopieert u dan de disc. (l 201) 200 LSQT1194 [Alleen wanneer u een DVD-RW of een Plaats de disc in de dvd-recorder en kopieer de inhoud naar de harde schijf. ≥ Zie de gebruiksaanwijzing van de dvd-recorder voor meer informatie over beelden naar de harde schijf kopiëren. ≥ Als uw dvd-recorder met een SD-kaartgleuf is uitgerust, kunt u de bestanden van stilstaande beelden die met dit toestel op een SD-kaart zijn opgenomen op een disc of de harde schijf kopiëren. ≥ Beelden voor “Eenmalige opname” kunnen niet op een 8 cm disc worden opgenomen. ≥ Als u beelden die zijn opgenomen op een DVD-RW (Video-formaat) of een DVD-R-disc kopieert, wordt de titelnaam van de beelden na het kopiëren de datum waarop ze zijn gekopieerd. Als u beelden rechtstreeks van de disc of met het AV/S-snoer kopieert, en ze dan afspeelt op een breedbeeld-tv, zullen ze misschien horizontaal worden platgedrukt. Raadpleeg in dat geval de gebruiksaanwijzing van het toestel waarnaar u kopieert of lees de gebruiksaanwijzing van de breedbeeld-tv en stel de beeldverhouding in op 16:9 (Full). LSQT1194_DU.book 201 ページ２００６年１２月７日木曜日午後７時１７分 Met andere producten Met een videorecorder Beelden naar andere videotoestellen kopiëren (RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) U kunt beelden die met dit toestel worden weergegeven naar andere toestellen kopiëren. U kunt een afspeellijst samenstellen met alle scènes die u wilt kopiëren, en dan alleen de scènes in deze afspeellijst naar andere toestellen kopiëren. (l 186) ≥ Wanneer u de lichtnetadapter gebruikt, hoeft u zich geen zorgen te maken over een lege batterij. 1 Sluit dit toestel aan op een videotoestel. ≥ Het kanaal hangt af van de aansluiting waarop het toestel is aangesloten. 4 Begin de weergave op dit toestel. Begin op te nemen met het aangesloten toestel. ≥ Zie de gebruiksaanwijzing van het videotoestel voor meer informatie. Het kopiëren beëindigen Stop de opname met het aangesloten toestel. Stop vervolgens de weergave op dit toestel. ≥ Als de weergave van datum en tijd en de functie-aanduiding niet nodig zijn, schakelt u ze uit voor u begint te kopiëren. (VDR-D310) (l 152, 199) Met een printer (PictBridge) (SD) A * S VIDEO IN VIDEO IN AUDIO IN A AV/S-snoer (bijgeleverd) ≥ Steek de stekkers zo ver mogelijk in. Gebruik een printer die compatibel is met PictBridge om beelden af te drukken met een printer die rechtstreeks op dit toestel is aangesloten. (Lees de gebruiksaanwijzing van de printer.) ≥ Wanneer u de lichtnetadapter gebruikt, hoeft u zich geen zorgen te maken over een lege batterij. ¬ Voer een SD-kaart met opgenomen beelden in het toestel in en schakel dan het toestel in. * Als het videotoestel over een S Videoaansluiting beschikt, sluit u ook de S Videostekker aan. Dit zorgt voor beelden met een betere kwaliteit. 2 Schakel dit toestel in en zet de standkiezer op . 3 Verander het ingangskanaal op het videotoestel en de tv. 201 LSQT1194 LSQT1194_DU.book 202 ページ２００６年１２月７日木曜日午後７時１７分 Met andere producten 1 Sluit dit toestel aan op een printer. ≥ U kunt tot 8 bestanden die worden weergegeven op een pagina achtereenvolgens instellen door stap 3 en 4 te herhalen. 5 Druk op de MENU-knop om de PictBridge-menu's te laten verschijnen. MENU A A USB-snoer [bijgeleverd (VDR-D310)] ≥ Steek de stekkers zo ver mogelijk in. ≥ Gebruik alleen de bijgeleverde USB-snoeren. (De werking kan niet worden verzekerd met andere USB-snoeren.) (VDR-D310) Het USB-functiekeuzescherm verschijnt. 2 Selecteer [PictBridge] en druk op de joystick. De [ ]-aanduiding verschijnt op het scherm van het toestel. 3 Selecteer de instelling voor het afdrukken van de datum met [DATUM AFD]. ≥ Als de printer de datum niet kan afdrukken, is deze instelling niet beschikbaar. 7 Selecteer de instelling voor het papierformaat met [PAPIERFORM]. Selecteer een bestand dat u wilt afdrukken, en druk dan op de joystick. Het aantal ingestelde beelden verschijnt. 4 6 Beweeg de joystick omhoog of omlaag om het gewenste aantal afdrukken te selecteren, en druk dan op de joystick. ≥ U kunt maximaal 9 afdrukken instellen. ≥ Stel het aantal afdrukken in op [0] om de instelling te annuleren. 202 LSQT1194 [STANDARD]: Specifiek formaat van de printer [4t5 INCH]: L-formaat [5t7 INCH]: 2L-formaat [4t6 INCH]: Prentkaartformaat [A4]: A4-formaat ≥ U kunt alleen een papierformaat instellen dat door de printer wordt ondersteund. LSQT1194_DU.book 203 ページ２００６年１２月７日木曜日午後７時１７分 Met andere producten 8 Selecteer de instelling van de pagina-indeling met [PAGINA.IND.]. [STANDARD]: Specifieke pagina-indeling van de printer [ ]: afsnijdfunctie of een functie voor randloos afdrukken, schakelt u deze functie uit vóór het afdrukken. (Zie de gebruiksaanwijzing van de printer voor meer informatie.) ≥ Stilstaande beelden die zijn opgenomen met andere producten kunt u mogelijk niet afdrukken. ≥ Wanneer het toestel rechtstreeks op de printer is aangesloten, kunnen de DPOF-instellingen niet worden gebruikt. ≥ Sluit de printer rechtstreeks aan op dit toestel. Gebruik geen USB-hub. Kader wordt niet afgedrukt [ ]: Kader wordt afgedrukt ≥ U kunt alleen een pagina-indeling instellen die door de printer wordt ondersteund. 9 Selecteer [AFDRUKKEN] # [JA] en druk op de joystick. De beelden worden afgedrukt. ≥ Sluit PictBridge af door het USB-snoer uit te trekken nadat de beelden zijn afgedrukt. Wanneer u stopt met afdrukken vóór het einde Beweeg de joystick omlaag. Een bevestigingsbericht verschijnt. Als u [JA] selecteert, wordt het ingestelde aantal afdrukken geannuleerd en keert het scherm terug naar stap 3. Als u [NEE] selecteert, blijven alle instellingen behouden en keert het scherm terug naar stap 3. ≥ Vermijd de volgende handelingen tijdens het afdrukken. Deze handelingen veroorzaken problemen tijdens het afdrukken. jHet USB-snoer uittrekken jDe SD-kaart verwijderen jDe standkiezer veranderen jDe voeding onderbreken ≥ Controleer de instellingen van het papierformaat, de afdrukkwaliteit, enz. op de printer. ≥ De randen van beelden die zijn opgenomen met [ 2 ] (VDR-D310)/[ 0.2 ] (VDR-D220) kunnen wegvallen bij het afdrukken. Controleer dit vóór het afdrukken. Wanneer u werkt met een printer met een 203 LSQT1194 LSQT1194_DU.book 204 ページ２００６年１２月７日木曜日午後７時１７分 Overige Overige Menu’s Opnamemenu’s van stilstaande beelden Menulijst Opnamemenu’s van bewegende beelden ∫ [BASIS] [Scène stand] (l 171) [RICHTLIJNEN] (l 170) [Opn. stand] (l 158) [ASPECT] (l 170) [Klok instelling] (l 152) ∫ [GEAVANCEERD] [Digital Zoom] (l 165) [O.I.S.] (l 170) [FADE KLEUR] (l 167) [Windruis uit] (l 171) [Mic. Zoom] (l 166) ∫ [DISCINSTEL.] [DISC FORMAAT] (l 195) [INFO] (l 196) ∫ [INSTELLEN] [Display] (l 205) [Datum/Tijd] (l 152) [Datumstijl] (l 153) [SPAARSTAND] (l 205) [AGS] (VDR-D310) (l 156) [Piep geluid] (l 206) [LCD Instelling] (l 154) [EVF Instelling] (l 154) [Begin instelling] (l 206) [DEMO stand] (l 206) ∫ [LANGUAGE] (l 150) 204 LSQT1194 ∫ [BASIS] [Scène stand] (l 171) [RICHTLIJNEN] (l 170) [Foto formaat] (l 163) [Foto kwaliteit] (l 164) [Klok instelling] (l 152) ∫ [GEAVANCEERD] [O.I.S.] (l 170) [SLUITEREFFECT] (l 163) ∫ [INSTELLEN] [Display] (l 205) [Datum/Tijd] (l 152) [Datumstijl] (l 153) [FORMATTEREN] (l 196) [SPAARSTAND] (l 205) [Piep geluid] (l 206) [LCD Instelling] (l 154) [EVF Instelling] (l 154) [Begin instelling] (l 206) [DEMO stand] (l 206) ∫ [LANGUAGE] (l 150) Weergavemenu’s van bewegende beelden ∫ [INSTL.AFSP.] [AFSP INST] (l 180) [HERH AFSP.] (l 180) [AFSPEELLIJST] (l 186) LSQT1194_DU.book 205 ページ２００６年１２月７日木曜日午後７時１７分 Overige ∫ [EDIT SCÈNE] [KNIP] (l 184) [SAMENVOEGEN] (l 185) [VERWIJD.] (l 183) ∫ [DISCINSTEL.] [FINALISEREN] (l 194) [STOPPEN] (l 195) [DISCBEVEIL] (l 195) [DISC FORMAAT] (l 195) [INFO] (l 196) ∫ [INSTELLEN] [Display] (l 205) [Datum/Tijd] (l 152) [Datumstijl] (l 153) [SPAARSTAND] (l 205) [Piep geluid] (l 206) [LCD Instelling] (l 154) [EVF Instelling] (l 154) [TV Beeldformaat] (l 198) ∫ [INSTELLEN] [Display] (l 205) [Datum/Tijd] (l 152) [Datumstijl] (l 153) [FORMATTEREN] (l 196) [SPAARSTAND] (l 205) [Piep geluid] (l 206) [LCD Instelling] (l 154) [EVF Instelling] (l 154) [TV Beeldformaat] (l 198) ∫ [LANGUAGE] (l 150) Andere menu’s ∫ [Display] ≥ [UIT] ≥ [AAN] De schermaanduidingen worden geselecteerd zoals getoond op de afbeelding hieronder. [UIT] ; ∫ [LANGUAGE] (l 150) (In afspeellijstweergavestand) ∫ [EDIT LIJST] [TOEVOEGEN] (l 188) [VERPLAATS] (l 188) [KNIP] (l 189) [SAMENVOEGEN] (l 190) [VERWIJD.] (l 187) ∫ [SAMENSTELLEN] ∫ [Lijst weergave] ∫ [EINDE] Weergavemenu’s van stilstaande beelden ∫ [BEELDINST.] [SLOT] (l 192) [DPOF Inst.] (l 192) [VERWIJD.] (l 191) [AAN] SP R 30min ; 0h00m00s ∫ [SPAARSTAND] ≥ [UIT] ≥ [5 MINUTEN] [UIT]: De spaarstandfunctie is niet ingeschakeld. [5 MINUTEN]: Wanneer u ongeveer 5 minuten niets doet, wordt dit toestel automatisch uitgeschakeld om energie te besparen. Schakel het toestel opnieuw in wanneer u het wilt gebruiken. ≥ In de volgende gevallen wordt het toestel misschien niet uitgeschakeld zelfs als [5 MINUTEN] is ingesteld. jWanneer u de lichtnetadapter gebruikt jWanneer u het toestel met het USB-snoer aansluit op een computer of een printer 205 LSQT1194 LSQT1194_DU.book 206 ページ２００６年１２月７日木曜日午後７時１７分 Overige ∫ [Piep geluid] ≥ [UIT] ≥ [AAN] Hiermee kunt u handelingen zoals het beginnen en beëindigen van de opname laten aangeven door een piepgeluid. Wanneer [UIT] is ingesteld, hoort u geen piepgeluid wanneer een handeling zoals de opname wordt begonnen of beëindigd. 1 piepgeluid Wanneer u de opname begint Wanneer u het toestel inschakelt Wanneer dit toestel wordt herkend door de computer, de printer, enz. 2 piepgeluiden Wanneer u de opname pauzeert Wanneer u het toestel uitschakelt 4 keer 2 piepgeluiden Wanneer zich een fout voordoet, bijvoorbeeld wanneer de opname niet begint. Lees het bericht op het scherm. (l 209) ∫ [Begin instelling] ≥ [JA] ≥ [NEE] Wanneer u een menu niet kunt selecteren omdat een andere functie of stand is ingeschakeld, stelt u [JA] in om de menu-instellingen weer in te stellen op de fabrieksinstelling. (De taalinstelling kan niet worden ingesteld op de fabrieksinstelling.) ∫ [DEMO stand] ≥ [UIT] ≥ [AAN] Dit item wordt gebruikt om een demonstratie van het toestel te beginnen. (Alleen wanneer de lichtnetadapter wordt gebruikt en de standkiezer op of staat) Als u dit op [AAN] zet en geen disc plaatst of SDkaart invoert, wordt de demonstratiestand van dit toestel automatisch ingesteld. De demonstratiestand wordt geannuleerd zodra u op een knop drukt of een functie gebruikt. Als het toestel ongeveer 10 minuten niet wordt gebruikt, begint de demonstratiefunctie automatisch. Plaats een disc of voer een SD-kaart in, of zet dit op [UIT] om de demonstratiefunctie te beëindigen. Voor normaal gebruik zet u deze functie op [UIT]. Aanduidingen Aanduidingen ∫ Opname-aanduidingen Bewegende beelden opnemen SP R 30min ; 0h00m00s MNL AWB 1/100 OPEN 0dB 15.12.2007 15:30 Stilstaande beelden opnemen 2 R 100 MEGA MNL AWB 1/100 OPEN 0dB 15.12.2007 15:30 Resterend batterijvermogen R 0min Resterende tijd voor opname 0h00m00s Verlopen opnametijd 15.12.2007 15:30 Aanduiding van datum/tijd ¥/; (Rood) Opnemen/schrijven op een disc ; (Groen) Opname gepauzeerd Breed-stand 16:9 AUTO Automatische stand MNL Handmatige stand MF Handmatig scherpstellen 2t Aanduiding zoomvergroting ª Tegenlichtstand Beeldstabilisator 1/100 Sluitertijd OPEN, F2.0 F-getal 0dB Gain-waarde Stand soft skin Telemacro , Fade (wit), Fade (zwart) Nachtkleurenstand-functie 206 LSQT1194 LSQT1194_DU.book 207 ページ２００６年１２月７日木曜日午後７時１７分 Overige ZOOM XP , SP , LP 5 Zoommicrofoon ∫ Weergave-aanduidingen Windruisreductie Bewegende beelden afspelen Opnamestand van bewegende beelden Sportstand Portretstand Weinig licht-stand Spotlightstand Surf & sneeuw-stand Stilstaande beelden weergeven Automatische witbalans Binnenshuisstand (opnemen onder gloeilampen) Buitenshuisstand Handmatige regelstand AWB Disctype DVD-RAM DVD-RW (VR-formaat) DVD-RW (Video-formaat) DVD-RW (niet-geformatteerd) DVD-R DVD-R DL ± (Wit) ¥ (Groen) Symbool sluiterkans Ø Opnemen met zelftimer MEGA VDR-D310: 3.1M 2 1M 0.3M MEGA OIS Aantal opnamepixels voor stilstaande beelden 2048k1512 1920k1080 1280k960 640k480 1 Weergave ; Pauze 5, 6, / 7/8 Laatste/eerste gepauzeerde scène 9/: Weergave overslaan D/E Slow-motionweergave ;1/2; Frame-per-frameweergave 0h00m00s Weergavetijd bewegende beelden 01 VDR-D220: 01 640k480 640k360 0.3M 0.2 (Wit) (Groen) (Rood) U kunt opnemen op deze kaart Kaart wordt herkend Toegang/opname op de kaart , Kwaliteit stilstaand beeld R 100 Snel vooruitgaan/snel achteruitgaan No.10 Weergavestand Alle scènes op de weergegeven disc Scènes die zijn opgenomen op de weergegeven datum Scènes van de weergegeven afspeellijst Scènenummer Volumeregeling R Weergave hervatten Data beveiligd met een ander toestel Aantal resterende stilstaande beelden 100-0001 Nummerweergave van map/ bestand met stilstaand beeld Wanneer een PictBridgecompatibele printer is aangesloten 207 LSQT1194 LSQT1194_DU.book 208 ページ２００６年１２月７日 Overige Kaart in gebruik (wanneer aangesloten op een computer) 1 DPOF is al ingesteld (op meer dan 1) Vergrendelde stilstaande beelden VDR-D310: 3.1M 2 1M 0.3M Aantal opnamepixels voor stilstaande beelden 2048k1512 1920k1080 1280k960 640k480 VDR-D220: 0.3M 0.2 640k480 640k360 Het fotoformaat verschijnt niet voor stilstaande beelden die met een ander product met andere fotoformaten dan die hierboven zijn opgenomen. ∫ Bevestigingsaanduidingen –– De ingebouwde batterij is bijna (Tijdweergave) leeg. (l 153) ° De waarschuwing/het alarm verschijnt wanneer het lcdscherm naar de lens is gedraaid. Draai het lcd-scherm weer in de normale stand en controleer de aanduiding van de waarschuwing/het alarm. Geen disc geplaatst. Onbruikbare disc. Geen SD-kaart ingevoerd/ onbruikbare kaart. 208 LSQT1194 木曜日午後７時１７分 LSQT1194_DU.book 209 ページ２００６年１２月７日木曜日午後７時１７分 Overige Berichten DISC KAN NIET GELEZEN WORDEN. CONTROLEER DE DISC OP KRASSEN OF STOF. De disc is gekrast of vuil. Werp de disc uit en maak hem schoon. (l 136) Als de disc bekrast is, moet u een nieuwe disc gebruiken. GEEN DATA Er zijn geen beelden opgenomen op de disc of de kaart. DISC NIET TOEPASBAAR U hebt een incompatibele disc geplaatst (bijv. een disc met kopieerbeveiliging). CONTROLEER DISC U hebt een disc geplaatst die niet met dit toestel kan worden gelezen (bijvoorbeeld een disc opgenomen in een niet-compatibel dataformaat). AANBEVOLEN WORDT OM PANASONIC DISCS TOE TE PASSEN. U hebt een disc geplaatst die niet voldoet aan de DVD-norm op het vlak van kwaliteit en prestaties. Normaal opnemen is misschien niet mogelijk. Op de volgende site vindt u meer informatie over discs die Panasonic als compatibel heeft bevestigd. http://panasonic.co.jp/pavc/global/cs/e_cam (Deze website is alleen beschikbaar in het Engels.) Kan niet opnemen in AGSmode. De AGS-functie is geactiveerd. (l 156) OPNAME ONMOGELIJK DISC VOL U hebt een gefinaliseerde DVD-RW (Video-formaat) of DVD-R geplaatst. Na het finaliseren kunt u niet meer opnemen op de disc. Als u een DVD-RW (Video-formaat) definaliseert, kunt u er weer op opnemen. (l 195) TE VEEL SCÈNES De disc is vol of het maximum aantalscènes is bereikt; u kunt er dus niets meer op opnemen. Wis overbodige scènes (l 183) of plaats een nieuwe disc. WACHT EVEN, SCHAKEL UIT-IN Het toestel is te warm geworden. Schakel het uit, wacht tot het is afgekoeld en schakel het dan weer in. SLUIT DEZE DISC AF VOOR AFSPELEN OP ANDERE APPARATUUR. Als u een (niet-gefinaliseerde) DVD-RW- of DVD-R-disc die is opgenomen met dit toestel in een ander apparaat legt, bijvoorbeeld een dvd-recorder of een computer, kan de disc onbruikbaar worden. Finaliseer de disc op dit toestel voordat u de disc in andere apparaten gebruikt. KAN DISC NIET OPENEN Een DVD-R kan niet worden gedefinaliseerd. CONTROLEER KAART Deze kaart is niet compatibel of het toestel herkent ze niet. KAART GEBLOKKEERD De schrijfbeveiliging op de SD-kaart staat op LOCK. (l 135) KAART IS VOL De SD-kaart is vol; u kunt er dus niets meer op opnemen. Wis overbodige bestanden (l 191) of voer een nieuwe SD-kaart in. 209 LSQT1194 LSQT1194_DU.book 210 ページ２００６年１２月７日木曜日午後７時１７分 Overige DRUK OP RESET TOETS DRUK OP RESET OM DISC TE HERSTELLEN EN CONTROLEER DAARNA. Er is een probleem met het toestel. Druk op de RESET-knop om het toestel te herstarten. (l 217) GEBRUIK HANDM MODUS U probeert een functie te gebruiken die niet kan worden gecombineerd met een eerder ingestelde functie. ANNULEER NACHTSTAND KAN NIET INSTELLEN Bij DVD-RW (Video-formaat) en DVD-R kunt u de instelling van de beeldverhouding niet veranderen van 16:9 in 4:3 en omgekeerd als het aantal weergegeven datums 99 wordt wanneer [AFSP INST] op [DATUM] staat. GEBRUIK AC-ADAPTER Finaliseren is niet mogelijk en het toestel kan niet worden aangesloten op de computer wanneer een batterij wordt gebruikt. Gebruik de lichtnetadapter. neem de USB kabel los Het toestel kan geen verbinding tot stand brengen met de computer of de printer. Trek het snoer uit en sluit het dan weer aan en kies vervolgens opnieuw de gewenste USB-functie. NIET MOGELIJK TERWIJL USB WORDT AANGESLOTEN. U kunt het toestel niet uitschakelen wanneer het toestel op de computer is aangesloten. Informatie over data recupereren Het kan gebeuren dat het systeem een bestand niet volledig kan wegschrijven wanneer bijvoorbeeld de voeding wordt onderbroken tijdens de opname of het bewerken. Als op een disc onjuiste informatie wordt gevonden, kan het volgende bericht verschijnen. Volg altijd de instructies van de berichten. (De reparatie kan even duren, afhankelijk van het probleem.) DISCFOUT. DISC WORDT NU HERSTELD. ≥ Om een disc te repareren, gebruikt u best een batterij met voldoende vermogen of de lichtnetadapter. Zelfs als u het toestel uitschakelt zonder dat de disc is gerepareerd, kunt u de disc repareren wanneer u het toestel weer inschakelt. ≥ Afhankelijk van de toestand van de data, kunnen niet alle data worden gerepareerd. ≥ Repareer geen disc die met een ander toestel is opgenomen. Anders kunnen de data op de disc verloren gaan. 210 LSQT1194 LSQT1194_DU.book 211 ページ２００６年１２月７日木曜日午後７時１７分 Overige Functies die niet kunnen worden gecombineerd Sommige functies van dit toestel zijn uitgeschakeld of kunnen niet worden geselecteerd door de specificaties van het toestel. In de onderstaande tabel vindt u voorbeelden van functies die beperkt zijn door verschillende omstandigheden. Functies Digitale zoom Fade Omstandigheden waaronder de functies niet beschikbaar zijn ≥ In de beeldopnamestand Nachtkleurenstand ≥ Tijdens de opname op een disc (kan niet worden ingesteld of uitgeschakeld) ≥ In de beeldopnamestand Tegenlichtcorrectie ≥ Wanneer de nachtkleurenstand wordt gebruikt ≥ Wanneer diafragma/gain is ingesteld Stand soft skin (instellen en uitschakelen) Telemacro (instellen en uitschakelen) ≥ Tijdens de opname op een disc Hulpstand Zoommicrofoon Windruisreductie ≥ Een externe microfoon wordt gebruikt Scènestand ≥ Wanneer u de AUTO/MANUAL/FOCUS-schakelaar op AUTO zet ≥ Wanneer de nachtkleurenstand wordt gebruikt Witbalans veranderen ≥ Wanneer de digitale zoom wordt gebruikt ≥ Wanneer de nachtkleurenstand wordt gebruikt Sluitertijd, diafragma/gain regelen ≥ Wanneer de nachtkleurenstand wordt gebruikt ≥ Wanneer de scènestand wordt gebruikt 211 LSQT1194 LSQT1194_DU.book 212 ページ２００６年１２月７日木曜日午後７時１７分 Overige Vaak gestelde vragen Welke discs kan ik gebruiken? U kunt DVD-RAM, DVD-RW, DVD-R en DVD-R DL gebruiken als het gewone 8 cm discs zijn. (l 130) Kan ik discs in een cartridge gebruiken? Ja, als u ze uit de cartridge neemt. Kan ik dubbelzijdige discs gebruiken? Dergelijke discs kunnen worden gebruikt. U kunt evenwel niet zonder onderbreking van de ene op de andere kant van de disc opnemen of ervan afspelen. U moet de disc verwijderen en omdraaien. Kan ik zonder onderbreking van de ene kant van een dubbelzijdige disc op de andere opnemen? U kunt niet zonder onderbreking van de ene op de andere kant van de disc opnemen. De opnameduur op de verpakking is de totale duur voor beide kanten. U moet de disc verwijderen en omdraaien om op beide kanten op te nemen. Kan ik op een DVD-R maar één keer opnemen? U kunt verschillende keren opnemen tot de disc vol is. De data op een DVD-R kunnen evenwel niet worden gewist. Kan ik een disc afspelen op een dvd-speler? Door een DVD-RW (VR-formaat/Video-formaat) of een DVD-R met dit toestel te finaliseren, kunt u hem afspelen op een dvd-speler. Om een DVD-RAM, DVD-RW (VR-formaat) of DVD-R DL af te spelen, hebt u een dvdrecorder of een dvd-speler nodig die DVD-RAM, DVD-RW (VR-formaat) of DVD-R DL ondersteunt. Zie de gebruiksaanwijzing van de dvd-recorder of de dvd-speler. 212 LSQT1194 LSQT1194_DU.book 213 ページ２００６年１２月７日木曜日午後７時１７分 Overige Problemen oplossen Probleem Controlepunten Dit toestel kan niet worden ingeschakeld. ≥ Is de batterij volledig opgeladen? # Laad de batterij op met de lichtnetadapter. (l 137) ≥ Misschien is het beveiligingscircuit van de batterij geactiveerd. Sluit de batterij 5 à 10 seconden aan op de lichtnetadapter. Als het toestel dan nog niet kan woren gebruikt, is de batterij defect. ≥ Is het lcd-scherm open of is de zoeker uitgetrokken? Dit toestel wordt automatisch uitgeschakeld. ≥ Als u het toestel ongeveer 5 minuten niet gebruikt, wordt het automatisch uitgeschakeld om energie te sparen. Schakel het toestel weer in om verder op te nemen. Het toestel wordt niet automatisch uitgeschakeld wanneer de energiespaarfunctie (l 205) op [UIT] staat. Het toestel blijft niet lang genoeg ingeschakeld. ≥ Is de batterij (bijna) leeg? # Als de aanduiding van het resterende batterijvermogen knippert of het bericht “BATTERIJ BIJNA LEEG” wordt weergegeven, is de batterij (bijna) leeg. Laad de batterij op. (l 137) Er is een klikgeluid hoorbaar wanneer het toestel wordt uitgeschakeld. ≥ Dit is het geluid van de lens die beweegt en is geen defect. De batterij raakt snel uitgeput. ≥ Is de batterij volledig opgeladen? # Laad ze op met de lichtnetadapter. (l 137) ≥ Gebruikt u de batterij op een heel koude plaats? # De omgevingstemperatuur heeft invloed op de batterij. Op een koude plaats raakt de batterij sneller uitgeput. ≥ Is de batterij versleten? # De batterij heeft een beperkte levensduur. Als de batterij volledig opgeladen is en toch niet lang genoeg stroom biedt, is ze versleten en kan ze niet meer worden gebruikt. Dit toestel is ingeschakeld, maar het werkt niet. Dit toestel werkt niet normaal. ≥ Het toestel kan niet worden bediend als u het lcd-scherm niet opent of de zoeker uittrekt. ≥ Druk op de RESET-knop. (l 217) Als het toestel nog niet normaal werkt, verwijdert u de batterij of de lichtnetadapter, wacht u ongeveer 1 minuut, en sluit u dan de batterij of de lichtnetadapter weer aan. Schakel het toestel een minuut later opnieuw in. (Wanneer u dit doet terwijl het lampje van de toegang brandt, kunnen de data op de disc beschadigd raken.) 213 LSQT1194 LSQT1194_DU.book 214 ページ２００６年１２月７日木曜日午後７時１７分 Overige Probleem Controlepunten Het scherm is plots veranderd. ≥ Is de demonstratie begonnen? # Als u [DEMO stand] op [AAN] hebt gezet zonder een disc te plaatsen of een kaart in te voeren in de video-opname- of beeldopnamestand, wordt de demonstratiestand van het toestel automatisch ingeschakeld. Deze instelling moet normaal op [UIT] staan. Druk op de MENU-knop, selecteer [INSTELLEN] # [DEMO stand] # [UIT] en druk op de joystick. De afstandsbediening doet het niet. ≥ Is de knoopbatterij van de afstandsbediening leeg? # Vervang ze door een nieuwe knoopbatterij. (l 128) De DISC EJECTschakelaar doet het niet. ≥ Het deksel van het discvak gaat niet open als het toestel geen voeding heeft. # Sluit een opgeladen batterij of de lichtnetadapter aan. ≥ De DISC EJECT-schakelaar werkt niet wanneer het toestel op een computer is aangesloten. (VDR-D310) (Zie de gebruiksaanwijzing voor aansluiting op een pc.) De disc kan niet worden gelezen. ≥ Zitten er vingerafdrukken of vuil op de disc? # Als er vingerafdrukken of vuil op de disc zitten, veeg hem dan schoon. (l 136) Er verschijnt geen functie-aanduiding, zoals bijvoorbeeld een aanduiding van de resterende tijd of de verlopen tijd. ≥ Als u [INSTELLEN]>[Display]>[UIT] instelt, worden alleen waarschuwingen en datumaanduidingen weergegeven. Het toestel krijgt stroom en er ligt een disc of er zit een kaart goed in het toestel, maar toch begint de opname niet. ≥ Is de DVD-RAM of de DVD-RW (VR-formaat) beveiligd tegen schrijven? # Verwijder de schrijfbeveiliging. (l 195) Als de DVD-RAM of DVD-RW (VR-formaat) met een ander toestel beveiligd is, moet u de beveiliging met dat toestel verwijderen. ≥ Is de DVD-RW (Video-formaat) of DVD-R gefinaliseerd? # Na het finaliseren kunt u niet meer opnemen op de disc. Als u een DVD-RW (Video-formaat) definaliseert, kunt u er weer op opnemen. (l 195) ≥ Staat de schrijfbeveiliging van de SD-kaart op LOCK? # Wanneer de schrijfbeveiliging op LOCK staat, kunt u niet opnemen. (l 135) ≥ Is het geheugen van de disc of de kaart vol? # Als de disc of de kaart vol is, wist u wat overbodige scènes om ruimte vrij te maken (l 183, 191) of gebruikt u een nieuwe disc of kaart. ≥ Staat het toestel in de video-opname- of beeldopnamestand? # U kunt alleen opnemen wanneer de standkiezer op of staat. ≥ Is het deksel van het discvak open? # Als het deksel open is, zal het toestel misschien niet normaal werken. Sluit het deksel van het discvak. 214 LSQT1194 LSQT1194_DU.book 215 ページ２００６年１２月７日木曜日午後７時１７分 Overige Probleem De opname begint, maar stopt meteen. Het weergavebeeld is even gestoord. Controlepunten ≥ Is de disc gekrast of vuil? # Maak de disc schoon. (l 136) Als de disc bekrast is, moet u een nieuwe disc gebruiken. ≥ Het toestel is warm. Volg de berichten op het scherm op. Om het toestel opnieuw te gebruiken, schakelt u het toestel uit en wacht u even. Het toestel stopt de opname op willekeurige ogenblikken. ≥ Is de AGS-functie ingeschakeld? # Neem op in de normale horizontale stand of zet [AGS] op [UIT]. (l 156) Opgenomen stilstaande beelden zijn niet scherp. ≥ Probeert u kleine of gedetailleerde voorwerpen op te nemen met [Foto kwaliteit] op [ ]? # Als u kleine of gedetailleerde voorwerpen probeert op te nemen met [Foto kwaliteit] op [ ], kan er een mozaïekachtig patroon ontstaan in het beeld. Neem op met [Foto kwaliteit] op [ ]. (l 164) De autofocusfunctie doet het niet. ≥ Is de handmatige scherpstelstand geselecteerd? # Zet de AUTO/MANUAL/FOCUS-schakelaar op AUTO. ≥ Probeert u een scène op te nemen waarop de autofocusstand moeilijk kan scherpstellen? # Autofocus werkt niet goed bij sommige onderwerpen of in sommige omstandigheden. (l 222) Stel in dat geval scherp met de handmatige scherpstelstand. (l 172) De ingebouwde luidspreker van dit toestel geeft geen geluid weer. ≥ Is het volume te laag? # Verplaats de volumeregeling tijdens het afspelen zodat het volume wordt aangegeven, en regel het volume. (l 179) Dit toestel is goed aangesloten op een tv, maar u krijgt geen beeld. De afgespeelde beelden zijn horizontaal platgedrukt. ≥ Hebt u op de tv de video-ingang geselecteerd? # Lees de gebruiksaanwijzing van uw tv en stem af op het kanaal voor de aansluiting. ≥ Is de [TV Beeldformaat]-instelling juist? # Zet de instelling op de beeldverhouding van de tv. Druk op de MENU-knop, selecteer [INSTELLEN] # [TV Beeldformaat] # [16:9] of [4:3] en druk op de joystick. 215 LSQT1194 LSQT1194_DU.book 216 ページ２００６年１２月７日木曜日午後７時１７分 Overige Probleem Controlepunten U kunt geen scènes wissen of bewerken. ≥ Is de DVD-RAM of de DVD-RW (VR-formaat) beveiligd tegen schrijven? # Verwijder de schrijfbeveiliging. (l 195) Als de disc of de inhoud van de disc met een ander toestel beveiligd is, moet u de beveiliging verwijderen met dat toestel. ≥ Sommige gesplitste scènes kunnen niet worden gewist. # Combineer de gesplitste scènes en wis ze dan. (l 185) ≥ Scènes die worden weergegeven als [ ] in de miniatuurweergave kunnen misschien niet worden gewist. Als u de scènes wilt verwijderen, formatteert u de disc of de kaart om de data te wissen. (l 195, 196) Vergeet niet dat wanneer u een disc of een kaart formatteert, alle gegevens op de disc of de kaart worden gewist. ≥ Is het bestand op de SD-kaart vergrendeld? # Vergrendelde bestanden kunnen niet worden gewist. Ontgrendel het bestand. (l 192) ≥ Als de schrijfbeveiliging van de SD-kaart op LOCK staat, is wissen niet mogelijk. (l 135) De beelden op de SDkaart zien er niet normaal uit. ≥ De data zijn misschien beschadigd. Dit kan veroorzaakt zijn door statische of elektromagnetische golven. Sla belangrijke data ook op een computer of andere producten op. Zelfs als een disc of een kaart geformatteerd is, kunt u ze nog niet gebruiken. ≥ Dit toestel of de disc of de kaart zijn mogelijk beschadigd. Neem contact op met een dealer. Gebruik een SD-kaart van 8 MB tot 4 GB met dit toestel. De aanduiding verdwijnt. Het scherm is geblokkeerd. U kunt geen enkele functie gebruiken. 216 LSQT1194 ≥ Is het toestel aangesloten op een computer? # Bedieningen met het toestel zijn niet mogelijk zolang het op een computer is aangesloten. (VDR-D310) (Zie de gebruiksaanwijzing voor aansluiting op een pc.) ≥ Verwijder de voeding van dit toestel. Als de voeding niet kan worden onderbroken, drukt u op de RESET-knop, of verwijdert u de batterij of de lichtnetadapter, waarna u ze weer aansluit. Schakel het toestel daarna weer in. Verwijder de voeding en neem contact op met de dealer waar u het toestel hebt gekocht als het toestel nog niet normaal werkt. LSQT1194_DU.book 217 ページ２００６年１２月７日木曜日午後７時１７分 Overige Probleem “DRUK OP RESET TOETS” of “DRUK OP RESET OM DISC TE HERSTELLEN EN CONTROLEER DAARNA.” wordt weergegeven. Controlepunten ≥ Is de disc gekrast of vuil? # Nadat u de volgende methode hebt gebruikt om het toestel opnieuw te starten, moet u de disc uitwerpen en schoonmaken. (l 136) Als de disc bekrast is, moet u een nieuwe disc gebruiken. ≥ Het toestel heeft automatisch een storing gedetecteerd. Druk met het uitstekende deel van de lensdop A op de RESET-knop. Het toestel wordt herstart. A ≥ Als u niet op de RESET-knop drukt, wordt dit toestel ongeveer 1 minuut later automatisch uitgeschakeld. ≥ Zelfs als u op de RESET-knop drukt, kan de aanduiding nog herhaaldelijk verschijnen. In dat geval moet het toestel worden gerepareerd. Verwijder de voeding en neem contact op met de dealer waar u dit toestel hebt gekocht. Probeer het toestel niet zelf te repareren. De SD-kaart wordt niet herkend wanneer ze in een ander toestel wordt geplaatst. ≥ Controleer of het toestel compatibel is met de capaciteit of het type van de geplaatste SD-kaart (SD Memory Card/SDHC Memory Card). # Zie de gebruiksaanwijzing van het toestel voor meer informatie. 217 LSQT1194 LSQT1194_DU.book 218 ページ２００６年１２月７日木曜日午後７時１７分 Overige Waarschuwingen voor het gebruik Over dit toestel ≥ Het toestel, de disc en de kaart worden warm na langdurig gebruik. Dit is geen defect. Houd de DVD Video Camera zover mogelijk verwijderd van elektromagnetische apparatuur (bijvoorbeeld, magnetronovens, tv's, videogames, enz.). ≥ Als u de DVD Video Camera op of in de buurt van een tv gebruikt, kunnen beeld en geluid op de DVD Video Camera gestoord zijn door de elektromagnetische straling. ≥ Gebruik de DVD Video Camera niet in de buurt van een mobiele telefoon omdat dan storingen in het beeld en geluid kunnen optreden. ≥ Het krachtige magnetisch veld van een luidspreker of een grote motor kan opnamen beschadigen of beelden vervormen. ≥ De elektromagnetische straling van microprocessors kan beeld en geluid van de DVD Video Camera storen. ≥ Als de DVD Video Camera wordt gestoord door elektromagnetische apparatuur en niet goed meer werkt, schakelt u de DVD Video Camera uit en verwijdert u de batterij of de lichtnetadapter. Sluit de batterij of de lichtnetadapter vervolgens weer aan en schakel de DVD Video Camera in. Gebruik de DVD Video Camera niet in de buurt van een radiozender of hoogspanningsleidingen. ≥ Als u beelden opneemt in de buurt van een radiozender of hoogspanningsleidingen, kunnen beeld of geluid gestoord zijn. Gebruik altijd de bijgeleverde snoeren en kabels. Gebruik bij optionele accessoires ook de bijgeleverde snoeren en kabels. Gebruik geen verlengsnoeren of verlengkabels. Spuit geen insecticiden of vluchtige chemicaliën op het toestel. 218 LSQT1194 ≥ Als u dergelijke chemicaliën op het toestel sproeit, kunnen ze de buitenkant aantasten. ≥ Laat geen rubberen of plastic producten lang op of tegen het toestel liggen. Wanneer u het toestel op een zanderige of stoffige plaats, zoals bijvoorbeeld een strand, gebruikt, mag er geen zand of fijn stof in het toestel en de aansluitingen terechtkomen. Houd het toestel ook uit de buurt van zeewater. ≥ Zand of stof kan het toestel beschadigen. (Let op wanneer u een disc plaatst/verwijdert of een kaart invoert/verwijdert.) ≥ Veeg zeewater dat op het toestel is gespat weg met een goed uitgewrongen doek. Veeg het toestel droog. Laat het toestel niet vallen en sla er nergens mee tegen wanneer u het draagt. ≥ De behuizing van het toestel kan breken door een sterke schok, waardoor het toestel defect zou raken. Maak het toestel niet schoon met benzine, verfverdunner of alcohol. ≥ Verwijder de batterij of trek het netsnoer uit het stopcontact voordat u het toestel schoonmaakt. ≥ De buitenkant van het toestel kan verkleuren en de afwerkingslaag kan loskomen. ≥ Veeg stof en vingerafdrukken af met een zachte droge doek. Veeg hardnekkige vlekken weg met een goed uitgewrongen doek die in een neutraal schoonmaakmiddel verdund met water is gedrenkt. Veeg het toestel daarna af met een droge doek. ≥ Wanneer u een stofdoek met chemicaliën gebruikt, volgt u de instructies bij de doek op. Raak de laserlens niet aan. ≥ Als u de laserlens rechtstreeks aanraakt, kan het toestel defect raken. Gebruik uitsluitend een in de handel verkrijgbare lensreiniger voor 8 cm DVDvideocamera’s. ≥ Bij gebruik van andere lensreinigers dan die voor 8 cm DVD-videocamera's kan het toestel defect raken. LSQT1194_DU.book 219 ページ２００６年１２月７日木曜日午後７時１７分 Overige Gebruik het toestel niet voor bewakingsdoeleinden of ander zakelijk gebruik. ≥ Als u het toestel gedurende lange tijd gebruikt, worden de onderdelen warm en kan het toestel defect raken. ≥ Dit toestel is niet bedoeld voor zakelijk gebruik. Wanneer u het toestel een tijdje niet gaat gebruiken ≥ Wanneer u het toestel in een kast opbergt, legt u er best een ontvochtigingsproduct (silicagel) bij. Over de batterij De batterij van dit toestel is een oplaadbare lithium-ion-batterij. Hoe meer de temperatuur stijgt of daalt, hoe gevoeliger de batterij is voor vochtigheid en temperatuur. Op een koude plaats zal de aanduiding dat de batterij volledig opgeladen is misschien niet verschijnen, of zal de aanduiding dat ze volledig ontladen is misschien pas na 5 minuten verschijnen. Een hoge temperatuur kan de beveiligingsfunctie activeren, waardoor u het toestel niet kunt gebruiken. Verwijder de batterij na gebruik. ≥ Als u de batterij op het toestel laat zitten, voorziet de batterij het toestel nog steeds van een heel kleine hoeveelheid stroom ook wanneer het uitstaat. Wanneer u het toestel zo laat liggen, kan de batterij te sterk ontladen raken. In dat geval kan de batterij zelfs na het opladen niet meer worden gebruikt. ≥ Bewaar de batterij in een plastic zak zodat de aansluitpunten niet in contact kunnen komen met metalen voorwerpen. ≥ Bewaar de batterij op een koele en nietvochtige plaats bij een zo constant mogelijke temperatuur. (Aanbevolen temperatuur: 15 °C tot 25 °C, aanbevolen vochtigheidsgraad: 40% tot 60%) ≥ Extreem hoge of lage temperaturen verkorten de levensduur van de batterij. ≥ De aansluitpunten van de batterij kunnen gaan roesten en defecten veroorzaken als u de batterij op een plaats met een hoge temperatuur, een hoge vochtigheidsgraad of in een vettige of rokerige omgeving bewaart. ≥ Wanneer u de batterij voor lange tijd opbergt, ontlaadt u ze één keer per jaar best volledig, waarna u ze weer oplaadt en opbergt. ≥ Verwijder stof en ander vuil van de aansluitpunten van de batterij. Voorzie extra batterijen wanneer u ergens gaat opnemen. ≥ Voorzie batterijen voor 3 tot 4 keer zo lang als u zult beelden opnemen. Op een koude plaats gaat de batterij minder lang mee. ≥ Vergeet geen lichtnetadapter mee te nemen wanneer u op reis gaat, zodat u de batterijen ter plaatse kunt opladen. Controleer de aansluitpunten op schade als u de batterij per ongeluk hebt laten vallen. ≥ Wanneer u een batterij met beschadigde aansluitpunten aansluit, kan het toestel of de lichtnetadapter beschadigd worden. Gooi een oude batterij nooit in een vuur. ≥ Wanneer u een batterij verwarmt of in een vuur gooit, kan ze ontploffen. ≥ Als de batterij niet lang meer meegaat, zelfs nadat ze is opgeladen, is ze versleten. Gelieve een nieuwe batterij te kopen. Over de lichtnetadapter ≥ Als de batterij warm is, duurt het langer dan normaal om de batterij op laden. ≥ Als de batterij heel warm of heel koud is, zal de CHARGE-lamp misschien blijven knipperen, en kan de batterij niet worden opgeladen. Wacht tot een normale temperatuur is bereikt, en laad de batterij dan opnieuw op. Als de batterij dan ook nog niet kan worden opgeladen, is er misschien iets mis met de batterij of de lichtnetadapter. Neem contact op met uw dealer. ≥ Als u de lichtnetadapter in de buurt van een radio gebruikt, kan de radio gestoord worden. Houd de lichtnetadapter op minstens 1 m van de radio. ≥ De lichtnetadapter kan een zoemend geluid maken. Dit is normaal. ≥ Trek de lichtnetadapter uit na gebruik. (Als u hem aangesloten laat, verbruikt hij een heel kleine hoeveelheid stroom.) 219 LSQT1194 LSQT1194_DU.book 220 ページ２００６年１２月７日木曜日午後７時１７分 Overige ≥ Houd de elektroden van de lichtnetadapter en de batterij altijd schoon. Plaats dit toestel in de buurt van het stopcontact zodat u gemakkelijker bij de stekker kunt. Over discs ≥ Als er stof, een kras of vuil op de disc zit of als de disc is kromgetrokken, kunnen zich de volgende problemen voordoen: – Blokken in het weergavebeeld – Het weergavebeeld stopt even – Tijdens de weergave wordt het geluid onderbroken, of het geluid is abnormaal – Scènes worden weergegeven als [ ] in de miniatuurweergave – De disc wordt niet goed herkend – De audio loopt voor of achter op de video Open het deksel van het discvak niet, schakel het toestel niet uit, en schud of schok het toestel niet wanneer het toegangslampje brandt (tijdens toegang tot de disc). DVD-R/DVD-R DL ≥ Voor optimale opnamen op DVD-R-discs schrijft dit toestel stuurgegevens op de DVD-R wanneer de disc wordt geplaatst of verwijderd. U kunt misschien niet opnemen als de disc geen ruimte biedt voor dergelijke data. Neem best niet meer dan 50 keer op een DVD-R op. ≥ Plaats een DVD-R die met dit toestel is opgenomen en niet is gefinaliseerd niet in een opnametoestel, zoals bijvoorbeeld een dvdrecorder. De opgenomen data kunnen worden beschadigd. Over SD-kaarten ≥ De geheugencapaciteit op het label van een SD-kaart is de totale capaciteit voor copyrightbeveiliging en -beheer en de capaciteit die voor het toestel, een computer, enz. beschikbaar is. ≥ Bij langdurig gebruik worden de buitenkant van het toestel en de SD-kaart een beetje warm. Dit is normaal. 220 LSQT1194 ≥ Houd de geheugenkaart buiten het bereik van kinderen; anders zouden zij ze kunnen inslikken. Wanneer u de SD-kaart invoert of verwijdert, zet u de OFF/ON-schakelaar altijd op OFF. Verwijder de SD-kaart niet, verander de stand van de standkiezer niet, schakel het toestel niet uit of schud het niet terwijl het toestel op de SD-kaart schrijft of ervan leest (terwijl / wordt weergegeven/het toegangslampje brandt). ∫ Meer over de miniSD-kaart ≥ Steek een miniSD-kaart in de speciale kaartadapter voordat u ze in het toestel invoert. Wanneer u een dergelijke kaart zonder adapter in dit toestel invoert, kan het toestel of de kaart schade oplopen. ≥ Steek nooit een lege kaartadapter in dit toestel. Laat de adapter niet in het toestel steken terwijl u een miniSD-kaart invoert of verwijdert. Anders kan het toestel slecht werken. Lcd-scherm/zoeker ≥ Wanneer het lcd-scherm vuil is, veegt u het schoon met een zachte droge doek. ≥ Op plaatsen met sterke temperatuurschommelingen kan zich op het lcd-scherm condens vormen. Veeg het lcdscherm af met een zachte droge doek. ≥ Wanneer het toestel heel koud is geworden, bijvoorbeeld omdat u het in een koude plaats hebt opgeborgen, is het lcd-scherm iets donkerder dan gewoon net nadat u het toestel hebt ingeschakeld. Het lcd-scherm wordt weer helderder zodra de temperatuur binnen in het toestel is gestegen. Het lcd-scherm is gemaakt met een technologie met uiterst hoge precisie en biedt in totaal ongeveer 123.000 pixels. Het resultaat is 99,99% actieve pixels, met slechts 0,01% inactieve of altijd actieve pixels. Dit is geen defect en heeft geen invloed op het opgenomen beeld. LSQT1194_DU.book 221 ページ２００６年１２月７日木曜日午後７時１７分 Overige Wat te doen als de lens beslagen is. Het zoekerscherm is gemaakt met een technologie met uiterst hoge precisie en biedt in totaal ongeveer 113.000 pixels. Het resultaat is 99,99% actieve pixels, met slechts 0,01% inactieve of altijd actieve pixels. Dit is geen defect en heeft geen invloed op het opgenomen beeld. Verwijder de batterij of de lichtnetadapter en laat het toestel ongeveer 1 uur liggen. De aanslag verdwijnt naarmate het toestel op kamertemperatuur komt. Over condensatie Wanneer zich condens op het toestel vormt, wordt de lens wazig en zal het toestel misschien niet normaal werken. Stel alles in het werk om condens te voorkomen. Als u het toch niet kunt voorkomen, neemt u de onderstaande maatregelen. Oorzaken van condensatie Condensatie ontstaat wanneer de omgevingstemperatuur of de vochtigheid als volgt veranderen. ≥ Wanneer u dit toestel van een koude (bijvoorbeeld een skipiste) naar een warme plaats brengt. ≥ Wanneer u dit toestel uit een auto met airconditioning neemt. ≥ Wanneer een koud vertrek snel is verwarmd. ≥ Wanneer koele lucht van een airconditioner rechtstreeks op dit toestel wordt geblazen. ≥ Na een regenbui op een zomerdag. ≥ Op een heel vochtige plaats met veel waterdamp (bijvoorbeeld een verwarmd zwembad). Wanneer u dit toestel van een koude plaats naar een warme plaats of omgekeerd brengt. Als u bijvoorbeeld met dit toestel op een skipiste hebt opgenomen, en het dan in een verwarmd vertrek meeneemt, plaatst u het toestel in een plastic zak, verwijdert u zoveel mogelijk lucht uit de zak, en sluit u dan de zak. Laat het toestel ongeveer een uur in het vertrek liggen om het toestel op kamertemperatuur te laten komen, en gebruik het dan. 221 LSQT1194 LSQT1194_DU.book 222 ページ２００６年１２月７日木曜日午後７時１７分 Overige Verklaring van termen Automatische witbalans De witbalansregeling herkent de kleur van het licht en regelt het toestel zo dat de witte kleur zuiverder wit wordt. Het toestel bepaalt de lichtschakering die in de lens en op de sensor van de witbalans valt, beoordeelt zo de opnameomstandigheden, en selecteert de beste schakeringsinstelling. Dit staat bekend als automatische witbalansregeling. Aangezien het toestel alleen de informatie over de witte kleur met bepaalde lichtbronnen opslaat, werkt de automatische witbalansregeling niet normaal met andere lichtbronnen. 2) 10 000K 9 000K 8 000K 7 000K 3) 4) 6 000K 5) 5 000K 4 000K 7) 3 000K 8) 2 000K 9) 10) 1 000K In de bovenstaande afbeelding ziet u het bereik van de automatische witbalans. 1) Effectief bereik van de automatische witbalansregeling met dit toestel 2) Blauwe lucht 3) Bewolkt (regen) 4) Tv-scherm 5) Zonlicht 6) Witte tl-lamp 7) Halogeenlamp 8) Gloeilamp 9) Zonsopgang of zonsondergang 10) Kaarslicht Buiten het effectieve bereik van de automatische witbalansregeling krijgt het beeld een rode of blauwe schijn. Zelfs binnen het effectieve bereik van de automatische witbalansregeling zal de automatische witbalansregeling misschien niet goed werken als er meer dan één lichtbron is. 222 Witbalans De beelden die met het toestel worden opgenomen kunnen een blauwe of rode schijn krijgen onder invloed van sommige lichtbronnen. Regel de witbalans om dit te voorkomen. De witbalansregeling bepaalt de kleur van wit onder verschillende lichtbronnen. Door de kleur van wit in zonlicht en in het licht van een tl-lamp te herkennen, kan het toestel de balans van de andere kleuren regelen. Aangezien wit de referentie is voor alle andere kleuren (waaruit licht bestaat), kan het toestel beelden met natuurlijke kleurschakeringen opnemen als het de witte referentiekleur herkent. Autofocus De lens gaat automatisch naar voor of achter om scherp te stellen op het onderwerp. 6) 1) LSQT1194 Voor licht dat buiten het functionele bereik van de automatische witbalansregeling valt, gebruikt u de handmatige witbalansregeling. Autofocus heeft de volgende kenmerken. ≥ Wordt geregeld zodat de verticale lijnen van een onderwerp scherper zijn. ≥ Probeert scherp te stellen op een voorwerp met een hoger contrast. ≥ Stelt alleen scherp op het midden van het scherm. Deze kenmerken betekenen dat autofocus niet goed werkt in de volgende situaties. Neem beelden op in de handmatige scherpstelstand. Veraf- en dichtbijgelegen voorwerpen tegelijk opnemen Aangezien het toestel scherpstelt op het onderwerp in het midden van het scherm, kunt u de achtergrond moeilijk scherpstellen wanneer is scherpgesteld op een voorwerp dat zich dicht bij het toestel bevindt. Wanneer u mensen opneemt met bergen ver op de achtergrond, kunt u niet scherpstellen op het voorwerp dat zich dicht bij het toestel bevindt en de voorwerpen in de verte. Een onderwerp opnemen van achter een vuil of stoffig raam U kunt niet scherpstellen op het onderwerp achter het raam omdat het toestel scherpstelt op het vuile raam. LSQT1194_DU.book 223 ページ２００６年１２月７日木曜日午後７時１７分 Overige Zo zal het toestel misschien ook scherpstellen op een voorbijrijdend voertuig wanneer u iets aan de andere kant van een drukke straat wilt opnemen. Een onderwerp tussen glimmende of heel reflecterende voorwerpen opnemen Aangezien het toestel scherpstelt op glimmende of reflecterende voorwerpen, kunt u moeilijk scherpstellen op het gewenste onderwerp. Scherpstellen kan moeilijk zijn bij onderwerpen op het strand, ’s nachts, vuurwerkscènes of scènes met speciaal licht. Een onderwerp in een donkere omgeving opnemen Het toestel kan niet goed scherpstellen omdat de lichtinformatie in de lens te zwak is. Een snel bewegend onderwerp opnemen Aangezien de lens mechanisch wordt gefocust, kan ze snel bewegende onderwerpen niet bijhouden. Wanneer u bijvoorbeeld snel bewegende onderwerpen bij een sportwedstrijd opneemt, kan het beeld onscherp worden. Een onderwerp met weinig contrast opnemen Onderwerpen met een uitgesproken contrast of verticale lijnen of strepen zijn gemakkelijk in focus te brengen. Dit betekent dat een onderwerp dat weinig contrast biedt, zoals bijvoorbeeld een witte muur, wazig kan worden omdat het toestel zich voor het scherpstellen baseert op de verticale lijnen in een beeld. 223 LSQT1194 LSQT1194_DU.book 224 ページ２００６年１２月７日木曜日午後７時１７分 Overige Specificaties DVD-videocamera Informatie voor uw veiligheid Voedingsbron: Stroomverbruik: DC 7,9 V/7,2 V VDR-D310: Opname 7,0 W VDR-D220: Opname 6,0 W Signaalsysteem CCIR: 625 lijnen, 50 velden PAL-kleursignaal Opnameformaat DVD Video-opnameformaat (DVD-RAM, DVD-RW) DVD Video-formaat (DVD-RW, DVD-R, DVD-R DL) Beeldsensor VDR-D310: 1/6z 3CCD-beeldsensor Totaal: 800 Kk3 Effectieve pixels: Bewegend beeld: 630 Kk3 (4:3), 540 Kk3 (16:9) Stilstaand beeld: 710 Kk3 (4:3), 540 Kk3 (16:9) VDR-D220: 1/6z CCD-beeldsensor Totaal: 800 K Effectieve pixels: Bewegend beeld: 400 K (4:3), 540 K (16:9) Stilstaand beeld: 410 K (4:3), 550 K (16:9) Lens VDR-D310: Automatisch diafragma, F1.8 tot F2.8 Focuslengte: 3,0 mm tot 30,0 mm Macro (Full range AF) VDR-D220: Automatisch diafragma, F1.8 tot F3.7 Focuslengte: 2,3 mm tot 73,6 mm Macro (Full range AF) Filterdiameter 37 mm Zoom VDR-D310: 10k optische zoom, 25/700k digitale zoom VDR-D220: 32k optische zoom, 50/1000k digitale zoom Scherm 2,7z breed lcd-scherm (ong. 123 K pixels) Zoeker Elektrische kleurenzoeker (ong. 113 K pixels) Microfoon Stereo (met zoomfunctie) Luidspreker 1 ronde luidspreker ‰ 20 mm 224 LSQT1194 LSQT1194_DU.book 225 ページ２００６年１２月７日木曜日午後７時１７分 Overige Standaardbelichting 1.400 lx Minimaal vereiste belichting 12 lx (Weinig licht-stand: 1/50) [ong. 1 lx (VDR-D310)/ong. 2 lx (VDR-D220) met de nachtkleurenstand-functie] Video-uitgangsniveau 1,0 Vp-p, 75 ™ S Video -uitgangsniveau Y: 1,0 Vp-p, 75 ™ C: 0,3 Vp-p, 75 ™ Audio-uitgangsniveau (Line) 316 mV, 600 ™ Microfooningang (VDR-D310) Microfoongevoeligheid j50 dB (0 dB=1 V/Pa, 1 kHz) (‰ 3,5 mm stereo mini-jack) USB Kaartlees-/schrijffunctie (geen ondersteuning voor copyrightbeveiliging) Conform met Hi-Speed USB (USB 2.0) Conform met PictBridge Afmetingen (uitstekende delen niet meegerekend) 66,7 mm (B) k 91,1 mm (H) k 142,7 mm (D) Gewicht (zonder batterij, lensdop en een disc) Ong. 510 g Bedrijfstemperatuur 0 °C tot 40 °C (0 °C tot 30 °C bij aansluiting op de computer) Bedrijfsvochtigheid 10% tot 80% Bewegende beelden Opnamemedia 8 cm DVD-RAM Ver. 2.1 8 cm DVD-RW Ver. 1.1/2X-SPEED (2X/1X) 8 cm DVD-R for General Ver. 2.0 8 cm DVD-R for DL Ver. 3.0 Compressie MPEG2 Opnamestand en overdrachtsnelheid XP: 10 Mbps (VBR) (Ong. 18 min opnameduur op een enkelzijdige DVD-RAM) SP: 5 Mbps (VBR) (Ong. 37 min opnameduur op een enkelzijdige DVD-RAM) LP: 2,5 Mbps (VBR) (Ong. 75 min opnameduur op een enkelzijdige DVD-RAM) Audiocompressie Dolby Digital, 16 bit (48 kHz/2 ch) 225 LSQT1194 LSQT1194_DU.book 226 ページ２００６年１２月７日木曜日午後７時１７分 Overige Stilstaande beelden Opnamemedia SD Memory Card: 8 MB/16 MB/32 MB/64 MB/128 MB/256 MB/512 MB/1 GB/2 GB (geformatteerd als FAT12 of FAT16) SDHC Memory Card: 4 GB (geformatteerd als FAT32) Compressie JPEG (Design rule for Camera File system, op basis van de Exif 2.2norm), conform met DPOF Beeldformaat VDR-D310: 2048k1512, 1920k1080 (16:9), 1280k960, 640k480 VDR-D220: 640k480, 640k360 (16:9) Lichtnetadapter Informatie voor uw veiligheid Voedingsbron: Stroomverbruik: Gelijkstroomuitgang: AC 110 V tot 240 V, 50/60 Hz 19 W DC 7,9 V, 1,4 A (Toestel wordt gebruikt) DC 8,4 V, 0,65 A (Batterij wordt opgeladen) Afmetingen 61 mm (B) k 32 mm (H) k 91 mm (D) Gewicht Ong. 110 g De specificaties zijn onderhevig aan veranderingen zonder voorafgaand bericht. 226 LSQT1194 LSQT1194_DU.book 227 ページ２００６年１２月７日木曜日午後７時１７分 Overige Aantal beelden dat kan worden opgenomen op een SD-kaart VDR-D310: Beeldformaat 3.1M (2048k1512) 2 (1920k1080) Beeldkwaliteit 8 MB 3 5 4 7 16 MB 8 13 10 17 32 MB 18 29 24 39 64 MB 39 61 51 81 128 MB 75 120 98 155 256 MB 160 250 210 330 512 MB 320 490 410 650 1 GB 630 990 820 1290 2 GB 1290 2010 1680 2630 4 GB 2520 3950 3290 5170 Beeldformaat 1 M (1280k960) 0.3M (640k480) Beeldkwaliteit 8 MB 8 14 42 86 16 MB 21 34 97 195 32 MB 47 75 210 420 64 MB 97 155 430 870 128 MB 185 300 820 1650 256 MB 390 620 1710 3430 512 MB 780 1230 3400 6790 1 GB 1550 2470 6800 13600 2 GB 3160 5030 13830 27660 4 GB 6210 9870 27150 54310 227 LSQT1194 LSQT1194_DU.book 228 ページ２００６年１２月７日木曜日午後７時１７分 Overige VDR-D220: Beeldformaat 0.3M (640k480) 0.2 (640k360) Beeldkwaliteit 8 MB 42 86 42 86 16 MB 97 195 97 195 32 MB 210 420 210 420 64 MB 430 870 430 870 128 MB 820 1650 820 1650 256 MB 1710 3430 1710 3430 512 MB 3400 6790 3400 6790 1 GB 6800 13600 6800 13600 2 GB 13830 27660 13830 27660 4 GB 27150 54310 27150 54310 ≥ Het aantal beelden dat kan worden opgenomen hangt af van het feit of [ gebruikt en van het onderwerp van de opname. ≥ De gegevens in de tabel zijn bij benadering juist. 228 LSQT1194 ] en [ ] tegelijk worden