Documenttranscriptie

SCD487 EN User manual 4 FR Mode d’emploi ES Instrucciones de manejo 34 DE Bedienungsanleitung 49 NL Gebruiksaanwijzing 64 IT Istruzione per l’uso 79 PO Manual de utilização 94 GR Od
    109 SV Bruksanvisning 124 DK Vejledning 139 NO Bruksanvisning 154 SU Käyttööhje 169 19 NL Overzicht van de functies A. Baby-unit (zender) A-1 A-2 A-3 A-4 A-5 A-6 A-7 A-8 A-9 A-10 A-11 Aan/uit-knop (y) LINK-indicator Nachtlampje Volumetoetsen – / + Microfoon PAGE-knop Knop voor het nachtlampje ( ) Batterij-indicator ( ) Klepje van het batterijvak DC 9V / 300mA voedingsaansluiting Netadapter B. Ouder-unit (ontvanger) B-1 B-2 B-3 B-4 B-5 B-6 B-7 B-8 B-9 B-10 B-11 B-12 B-13 B-14 TALK-knop SENSITIVITY-knop DC3.6V / 200mA voedingsaansluiting Luidspreker Microfoon Aan/uit-knop (y) Batterij-indicator ( ) LINK-indicator Geluidsniveau-indicators Volumetoetsen – / + Uitsparing voor riemclip Klepje van het batterijvak Riemclip Netadapter C.Wat heeft u nog meer nodig? Beide units kunnen via de netvoeding of op batterijen gebruikt worden.Voor gebruik op batterijen heeft u nodig: – 4 AA-batterijen van 1,5V voor de zender (niet bijgeleverd); – 2 AAA-batterijen van 1,5V voor de ontvanger (niet bijgeleverd). 64 Inhoudsopgave 3 NL Illustraties 64 Overzicht van de functies 64 64 64 Baby-unit (zender) Ouder-unit (ontvanger) Wat heeft u nog meer nodig? 65 Inhoudsopgave 66 Welkom 66 Veiligheidsinformatie 66 Gebruiksklaar maken van de babyfoon 66 67 Baby-unit (zender) Ouder-unit (ontvanger) 68 Gebruik van uw babyfoon 69 Overige functies 69 70 70 71 71 72 72 Instellen van het luidsprekervolume Praten tegen uw baby Instellen van de microfoongevoeligheid In stilte toezicht houden op uw baby In- / uitschakelen van het nachtlampje Bevestigen / losmaken van de riemclip Oproepen van de ontvanger 73 Verhelpen van storingen 75 Veelgestelde vragen 76 Belangrijke informatie 76 76 77 77 Technische gegevens Onderhoud Met het oog op het milieu Fabrieksinstellingen 78 Garantie en service 65 NL Welkom Philips stelt zich als doel om betrouwbare producten te maken waar ouders volledig op kunnen vertrouwen. Deze Philips-babyfoon is er dag en nacht voor u en garandeert dat u uw baby altijd duidelijk hoort zonder storende bijgeluiden. Uw SCD487 maakt gebruik van DECT-technologie, die interferentie van andere draadloze apparatuur volledig uitsluit en een zuiver signaal tussen de zender en de ontvanger garandeert. Philips Baby Care, taking care together Veiligheidsinformatie Leest u deze gebruiksaanwijzing aandachtig door voor u uw babyfoon in gebruik neemt en bewaar hem voor later. Deze babyfoon is als hulpmiddel bedoeld. Hij biedt geen vervanging voor verantwoordelijk ouderlijk toezicht en mag ook niet als zodanig gebruikt worden. • Zorg ervoor dat de zender en het adaptersnoer altijd buiten het bereik van de baby zijn (op minstens 1 meter afstand). • Plaats de zender nooit in het bedje of in de box van de baby. • Dek de babyfoon nooit af (met een handdoek of deken enzovoort). • Gebruik de babyfoon nooit op vochtige plaatsen of in de buurt van water. • Controleer of het voltage dat vermeld staat op het typeplaatje van de adapters (A-11, B14) overeenkomt met de lokale netspanning voor u ze aansluit op het lichtnet. • Bescherm de babyfoon tegen extreme kou, hitte of licht (bijvoorbeeld in de volle zon). • Maak de behuizing van de zender of de ontvanger (behalve de batterijvakken) niet open om elektrische schokken te voorkomen. Gebruiksklaar maken van de babyfoon Baby-unit (zender) De zender kan via de netvoeding of op batterijen gebruikt worden. Als er batterijen geplaatst zijn, dan zorgen deze voor een automatische back-up als de stroom uit zou vallen. Gebruik via de netvoeding 1 Sluit het snoer van de netadapter (A-11) aan op de voedingsaansluiting (DC 9V / 300mA - A-10) van de zender. 2 Sluit de netadapter (A-11) aan op het stopcontact. ➜ De zender is nu klaar voor gebruik via de netvoeding! 66 Gebruiksklaar maken van de babyfoon NL Gebruik op batterijen 1 Open het batterijvak door het deksel (A-9) met uw handpalm naar links (1 OPEN) te draaien. Haal het klepje los. 2 Plaats vier 1,5V-batterijen, type AA, in het batterijvak en let hierbij op de aanduidingen + en – binnenin het batterijvak (de batterijen zijn niet bijgeleverd; wij adviseren Philipsalkalinebatterijen). 3 Zet het klepje van het batterijvak (A-9) terug op zijn plaats. Sluit het batterijvak door het deksel (A-9) met uw handpalm naar rechts (CLOSE 2) te draaien. ➜ De zender is nu klaar voor gebruik op batterijen! Ouder-unit (ontvanger) De ontvanger kan via de netvoeding of op batterijen gebruikt worden. Als er batterijen geplaatst zijn, dan zorgen deze voor een automatische back-up als de stroom uit zou vallen of als u de ontvanger bij u draagt in en om het huis. Gebruik via de netvoeding 1 Sluit het snoer van de netadapter (B-14) aan op de voedingsaansluiting (DC 3.6V / 200mA - B-3) van de ontvanger. 2 Sluit de netadapter (B-14) aan op het stopcontact. ➜ De ontvanger is nu klaar voor gebruik via de netvoeding! Gebruik op batterijen 1 Open het batterijvak door het klepje (B-12) naar beneden te schuiven. 67 NL Gebruiksklaar maken van de babyfoon 2 Plaats twee 1,5V-batterijen, type AAA, in het batterijvak (de batterijen zijn niet bijgeleverd; wij adviseren Philipsalkalinebatterijen) en let hierbij op de aanduidingen + en – binnenin het batterijvak . 3 Zet het klepje van het batterijvak (B-12) terug op zijn plaats. Sluit het batterijvak door het klepje (B-12) omhoog te schuiven tot het vastklikt. ➜ De ontvanger is nu klaar voor gebruik op batterijen! Opmerkingen: – Als beide units normaal op batterijen gebruikt worden en als ze allebei uitgeschakeld zijn, dan lopen de batterijen toch nog langzaam leeg. – Als de batterijen bijna leeg zijn, dan begint de batterijindicator op de ontvanger (B-7) rood te knipperen; de batterij-indicator op de zender (A-8) brandt continu rood. Gebruik van uw babyfoon 1 Plaats beide units in dezelfde kamer om de verbinding te testen. Zorg ervoor dat er minstens een meter afstand is tussen de zender en de ontvanger. 2 Houd de aan/uit-knop (y) (A-1) van de zender gedurende 2 seconden ingedrukt. > Het nachtlampje (A-3) brandt heel even. > De LINK-indicator (A-2) brandt heel even rood en begint vervolgens groen te knipperen terwijl gezocht wordt naar verbinding met de ontvanger. 3 Houd de aan/uit-knop (y) (B-6) van de ontvanger gedurende 2 seconden ingedrukt. > De geluidsniveau-indicators (B-9) branden heel even oranje. > De batterij-indicator ( - B-7) brandt heel even rood. > De LINK-indicator (B-8) brandt heel even rood en begint vervolgens groen te knipperen terwijl gezocht wordt naar verbinding met de zender. 68 Gebruik van uw babyfoon NL > De LINK-indicators (A-2, B-8) op de beide units knipperen groen tot er verbinding gemaakt is. Dit duurt ongeveer 30 seconden. Daarna blijven de beide LINK-indicators (A-2, B-8) groen branden. > Als na 30 seconden nog geen verbinding gemaakt is, dan branden de beide LINK-indicators (A-2, B-8) rood en geeft de ontvanger af en toe een pieptoon. 4 Plaats de zender minstens 1 meter van uw baby af. 5 Plaats de ontvanger op de gewenste plek binnen het bereik van de zender maar op minstens 1 meter afstand van de zender.Voor meer informatie over het bereik, zie ‘Technische gegevens’. ➜ U kunt nu toezicht houden op uw baby! Overige functies Instellen van het luidsprekervolume • Druk kort op de volumetoetsen + en – (A-4) op de zender om het luidsprekervolume van de zender harder/zachter te zetten. • Druk kort op de volumetoetsen + en – (B-10) op de ontvanger om het luidsprekervolume van de ontvanger harder/zachter te zetten. Opmerkingen: – Als u de volumetoetsen + en – (A-4, B-10) te lang ingedrukt houdt, dan wordt het volume niet gewijzigd. – Als het volumeniveau hoog gezet wordt, dan verbruiken de units meer. 69 NL Overige functies Praten tegen uw baby (terugspreekfunctie) Met behulp van de TALK-knop (B-1) op de ontvanger kunt u tegen uw baby praten (bijvoorbeeld om uw baby te troosten). • Houd de TALK-knop (B-1) ingedrukt en praat duidelijk in de microfoon (B-5). • Laat de TALK-knop (B-1) los als u klaar bent met praten. Opmerking: Als de TALK-knop (B-1) ingedrukt is, kunt u uw baby niet langer horen. Instellen van de microfoongevoeligheid Met de SENSITIVITY-knop (B-2) en de volumetoetsen + en – (B-10) op de ontvanger, kunt u het geluid afkomstig van de zender op het gewenste niveau instellen. Als u op het hoogste niveau instelt, dan hoort u de zender voortdurend. Via de ontvanger hoort u elk geluid (ook de adem van uw baby, als dit luid genoeg is). De microfoongevoeligheid kan enkel gewijzigd worden als er verbinding is tussen de zender en de ontvanger (als de beide LINK-indicators (A-2, B-8) continu groen branden). 1 Druk op de SENSITIVITY-knop (B-2) op de ontvanger. > De geluidsniveau-indicators (B-9) laten gedurende ongeveer 2 seconden het huidige gevoeligheidsniveau zien. 2 Druk kort op de volumetoetsen + en – (B-10) van de ontvanger om de microfoongevoeligheid van de zender hoger/lager in te stellen. Opmerking: Als u de SENSITIVITY-knop (B-2) en/of de volumetoetsen + en – (B-10) te lang ingedrukt houdt, dan wordt de microfoongevoeligheid niet gewijzigd. > De geluidsniveau-indicators (B-9) laten gedurende ongeveer 2 seconden het nieuwe gevoeligheidsniveau zien. - 1 lampje (1x oranje) = minimumniveau / laagste gevoeligheid; - alle lampjes (5x oranje) = maximumniveau (continu signaal) / hoogste gevoeligheid. 70 Overige functies NL Opmerking: Als het gevoeligheidsniveau van de zender hoog gezet wordt, dan verbruikt de unit meer omdat deze dan continu aan het zenden is. In stilte toezicht houden op uw baby • Druk kort op de volumetoets – (B-10) op de ontvanger tot het volume helemaal uitgeschakeld is. > Alle geluidsniveau-indicators (B-9) zijn nu uit. > Als er geen geluid waargenomen wordt dan zijn alle geluidsniveau-indicators (B-9) uit. > Als er geluid waargenomen wordt dan branden de geluidsniveau-indicators (B-9) oranje. In- / uitschakelen van het nachtlampje 1 Druk kort op de knop voor het nachtlampje ( ) (A-7) op de zender om het nachtlampje (A-3) in te schakelen 2 Druk nogmaals kort op de knop voor het nachtlampje ( ) (A-7) om het nachtlampje (A-3) uit te schakelen > Het nachtlampje wordt gedimd en gaat langzaam uit. • Schakel het nachtlampje uit als u de zender op batterijen gebruikt. Zo spaart u energie! Opmerking: Als u de knop voor het nachtlampje ( ) (A-7) te lang ingedrukt houdt, dan wordt het nachtlampje (A-3) niet in-/uitgeschakeld. 71 NL Overige functies Bevestigen / losmaken van de riemclip Als de ontvanger op batterijen werkt, dan kunt u deze in en om het huis bij u dragen zodat u kunt gaan en staan waar u wilt terwijl u toch toezicht blijft houden op uw baby. Bevestigen • Schuif het kleine pinnetje aan de achterkant van de riemclip in de uitsparing (B-11) op de achterkant van de ontvanger. Draai de riemclip naar links tot hij vastklikt. Losmaken • Draai de riemclip naar rechts (TURN 2) en maak hem los. Oproepen van de ontvanger Als de ontvanger zoek is en het geluid uit staat dan kunt u de oproepknop PAGE (A-6) op de zender gebruiken om de ontvanger te vinden. 1 Druk kort op de PAGE-knop (A-6) op de zender. > De ontvanger geeft een oproepsignaal. 2 Om het oproepsignaal uit te schakelen, drukt u kort op de oproepknop (A-6) of op een willekeurige knop op de ontvanger. Opmerking: Als u de PAGE-knop (A-6) te lang ingedrukt houdt, dan komt er geen oproepsignaal. 72 Verhelpen van storingen Probleem Mogelijke oorzaak De LINK-indicator (A-2, B-8) brandt nooit. Ontvanger: De netadapter (B-14) is niet aangesloten. De LINK-indicator (A2, B-8) knippert rood/ het alarm op de ontvanger gaat af. Oplossing Sluit de netadapter (B-14) aan op de ontvanger. Sluit de netadapter (B-14) aan op het stopcontact. De zender is niet ingeschakeld. Houd de aan/uit-knop (y) (B-6) twee seconden ingedrukt. De batterijen zijn bijna leeg. Vervang de batterijen (B-12). Zender: De netadapter (A-11) is niet aangesloten. NL Sluit de netadapter (A-11) aan op de zender. Sluit de netadapter (A-11) aan op het stopcontact. De batterijen zijn niet correct geplaatst. Plaats de batterijen op de juiste manier. De zender is niet ingeschakeld. Houd de aan/uit-knop (y) (A-1) twee seconden ingedrukt. De batterijen zijn bijna leeg. Vervang de batterijen (A-9). De units zijn buiten elkaars bereik. Plaats de units dichter bij elkaar (zie ‘Technische gegevens). De batterijen zijn bijna leeg. Vervang de batterijen (A-9, B-12). Er komt geen verbinding tussen beide units, zelfs als ze dicht bij elkaar staan. Probeer het probleem op te lossen met de functie ‘Fabrieksinstellingen’. Zie hoofdstuk ‘Fabrieksinstellingen’ Geen voeding bij één van de units. Houd de aan/uit-knop (A-1, B-6) twee seconden ingedrukt. 73 NL Verhelpen van storingen Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing Hoge pieptoon. De units staan te dicht bij elkaar. Plaats de ontvanger verder van de zender af (minstens 1 meter). Het volume van de ontvanger staat te hard. Zet het volume (B-10) van de ontvanger zachter. Geen geluid/ u hoort de baby niet huilen. Het volume van de ontvanger Zet het volume van de ontvanger staat te zacht of is uitgeschakeld. (B-10) harder. De microfoongevoeligheid van de ontvanger staat te laag. Zet de microfoongevoeligheid (B-2) van de ontvanger op een hoger niveau. De units zijn buiten elkaars bereik. Zet de ontvanger dichter bij de zender. De zender wordt geactiveerd door omgevingsgeluiden. Zet de zender dichter bij de baby (houd minstens 1 meter afstand). De microfoongevoeligheid staat te hoog. Zet de microfoongevoeligheid (B-2) van de ontvanger lager. De ontvanger reageert langzaam/te laat op het gehuil van de baby. De microfoongevoeligheid staat te laag. Zet de microfoongevoeligheid (B-2) van de ontvanger hoger en/of zet de zender dichter bij de baby (houd minstens 1 meter afstand). De batterij-indicator ( brandt. ) De batterijen zijn bijna leeg. Vervang de batterijen (A-9, B-12). De ontvanger reageert te snel op andere omgevingsgeluiden. De batterijen van de Het microfoongevoeligheid staat zender raken heel snel op. te hoog ingesteld. De batterijen van de ontvanger raken heel snel op. 74 Zet de microfoongevoeligheid op een lager niveau (B-2). Het volume staat te hard. Zet het volume (A-4) op een lager niveau. Het volume staat te hard. Zet het volume (B-10) op een lager niveau. Veelgestelde vragen Vraag Antwoord Volgens de technische gegevens is het bereik buitenshuis 300 meter. Hoe komt het dat mijn systeem veel minder bereik heeft? Het opgegeven bereik geldt enkel in de open lucht. In huis wordt het effectieve bereik beperkt door het aantal en het soort muren en/of plafonds tussen de zender en de ontvanger. Binnenshuis is het bereik tot 50 meter. De verbinding, het geluid valt af en toe weg. U komt waarschijnlijk in de buurt van de grens van het effectieve zendbereik. Probeer een andere plek of kom een stukje dichterbij. Denk erom dat het elke keer ongeveer 30 seconden duurt voor er een nieuwe verbinding is tussen de zender en de ontvanger. Wat gebeurt er als de stroom uitvalt? Als er in beide units batterijen zitten, dan schakelen de units in geval van stroomuitval over op batterijvoeding. Is mijn DECT-babyfoon beveiligd tegen afluisteren en interferentie? Dankzij de 120 kanalen is er gegarandeerd geen interferentie van andere apparatuur. Een aantal knoppen lijken niet te werken als ik ze indruk. Wat doe ik verkeerd? Met uitzondering van de aan/uit-knoppen (A-1, B-6), dienen de knoppen slechts kort ingedrukt te worden. NL 75 NL Belangrijke informatie Technische gegevens Voeding – 1 netadapter DC 9V / 300MA voor de zender (bijgeleverd). – 1 netadapter DC 3,6V / 200MA voor de ontvanger (bijgeleverd). – 4 AA-alkalinebatterijen van 1,5 V voor de zender (niet bijgeleverd). – 2 AAA-alkalinebatterijen van 1,5 V voor de ontvanger (niet bijgeleverd). Bereik Tot 300 meter onder ideale omstandigheden. Muren, deuren enzovoort beïnvloeden het bereik. Het bereik in huis is tot 50 meter. Droge materialen Dikte materiaal Bereikverlies Hout, pleister, gipskarton, glas (zonder metaal of kabels, geen lood) < 30cm 0 - 10% Baksteen, multiplex < 30cm 5 - 35% Gewapend beton < 30cm 30 - 100% Metalen roosters, spijlen < 1cm 90 - 100% Metaal, aluminium platen < 1cm 100% Bedrijfstemperatuur 0°C – 40°C Standaard Digital Enhanced Cordless Telecommunication (DECT) De DECT-standaard maakt gebruik van geavanceerde digitale radiotechnieken om op een efficiënte manier gebruik te maken van het radiospectrum. Het resultaat is een hoge kwaliteit en veiligheid bij het praten en een laag verbruik. Het zorgt ervoor dat u uw baby tot op 300 meter afstand kunt horen. Onderhoud • Maak de babyfoon schoon met een vochtige doek. • Lever de gebruikte batterijen in op een milieuvriendelijke manier. • Als er batterijen geplaatst zijn terwijl de netvoeding gebruikt wordt, controleer dan elke zes maanden of de batterijen niet lekken. 76 Belangrijke informatie NL Met het oog op het milieu Verwijdering van uw oude product Uw product is vervaardigd van kwalitatief hoogwaardige materialen en onderdelen, welke gerecycled en opnieuw gebruikt kunnen worden. Als u op uw product een doorstreepte afvalcontainer op wieltjes ziet, betekent dit dat het product valt onder de EUrichtlijn 2002/96/EC. Win inlichtingen in over de manier waarop elektrische en elektronische producten in uw regio gescheiden worden ingezameld. Neem bij de verwijdering van oude producten de lokale wetgeving in acht en plaats deze producten niet bij het gewone huishoudelijke afval. Als u oude producten correct verwijdert voorkomt u negatieve gevolgen voor het milieu en de volksgezondheid. Fabrieksinstellingen Met deze functie kunnen beide units teruggezet worden op de standaardfabrieksinstellingen. De fabrieksinstellingen kunnen gebruikt worden bij problemen die niet opgelost kunnen worden aan de hand van de aanwijzingen in het hoofdstuk ‘Verhelpen van storingen’. Elke unit dient afzonderlijk gereset te worden. 1 Houd de aan/uit-knop (y) (A-1) van de zender gedurende 2 seconden ingedrukt. 2 Als de LINK-indicators (A-2, B-8) op beide units branden, druk dan onmiddellijk op de volumetoets – (A-4, B-10) en houd 1 seconde ingedrukt. > De standaardfabrieksinstellingen van de units zijn nu hersteld. Standaardfabrieksinstellingen Ouder-unit (ontvanger) – Luidsprekervolume: 1 – Microfoongevoeligheid: 3 Baby-unit (zender) – Luidsprekervolume: 3 – Nachtlampje: uit 77 NL Garantie en service Als u informatie wilt of een probleem heeft, ga dan naar de Philips-website op www.philips.com of neem contact op met de Philips-klantenservice in uw land (u vindt het telefoonnummer in de garantie-leaflet). Is er in uw land geen klantenservicecentrum, neem dan contact op met uw lokale Philips-leverancier of met de serviceafdeling van Philips Domestic Appliances and Personal Care BV. 78