Documenttranscriptie

BHT 60 BG CZ DE Храсторез моторен Nùžky na živé ploty Heckenschere Hækkeklipperen Cortasetos Taille-Haie Hedge Trimmer Κλáäευτήρι Θάμνων Ръководство за улотреба Sövényvágó ollót Tagliasiepi Heggenschaar Foarfecele de grãdinã Садовûõ íîæíèö Škarje za živo mejo Nožnice na živý plot електричний кущоріз - Превод на оригиналното ръководство за употреба Преди пускане в експлоатация прочетете ръководството за употреба! Návod k použití - Překlad původního návodu k použití Pøed použitím je nutné si pøeèíst návod k použití ! Gebrauchsanweisung - Originalbetriebsanleitung Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanweisung lesen! DK Brugsanvisning ES Instrucciones de Manejo - Traducción de las instrucciones de servicio originales ¡Lea las instrucciones de manejo antes de efectuar la puesta en marcha! FR Mode d‘emploi - Traduction du mode d’emploi d’origine GB Operating Instructions - Translation of the original Operating Instructions GR ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΕΩΣ HU Kezelesi Utasistas - Az eredeti használati utasítás IT - Oversættelse af den originale driftsvejledning Læs instruktionerne, inden maskinen tages i brug! Lire attentivement le mode d‘emploi avant chaquemise en service! Read operating instructions before use! - Μετάφραση των αυθεντικών οδηγιών λειτουργίας Πριν από την έναρξη λειτουργίας διαβάζετε τις οδηγίες χειρισμού! Üzembe helyezés elõtt olvassuk el a kezelési útmutatót! Istruzioni per l’uso - Traduzione delle istruzioni per l‘uso originali. Prima della messa in funzione leggere le istruzioni per l‘utilizzo! NL Gebruiksaanwijzing - Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing RO Instrucþiuni de utilizare - Traducerea originalului Instrucţiunilor de utilizare RU Инструкция по эксплуатации - Перевод с оригинального руководства по эксплуатации SI Voor inwerkingstelling de gebruiksaanwijzing lezen! Citiþi instrucþiunile de utilizare înaintea folosirii! Перед применением прочитать инструкцию по эксплуатации! Navodila za uporabo - Prevod originalnega navodila za uporabo Pred uporabo preberite navodilo za uporabo! SK Návod na obsluhu - Preklad pôvodného návodu na použitie UA Інструкція з експлуатації - Переклад з оригінального посібника з експлуатації. 73710053-05 Pred použitím prístroja si pozorne prečítajte návod na obsluhu. Перед використанням обов’язково прочитайте інструкцію з експлуатації!  NL GEBRUIKSAANWIJZING 1. GEFELICITEERD Beste klant, wij feliciteren u met uw keuze voor één van onze producten voor de tuin. De HEGGENSCHAAR is gebouwd volgens de geldende veiligheidsnormen ter bescherming van de consument. In deze gebruiksaanwijzing worden de verschillende handelingen voor montage, installatie en gebruik beschreven en geïllustreerd, evenals de onderhoudswerkzaamheden die nodig zijn om uw HEGGENSCHAAR in perfecte staat van werking te houden. VOOR EEN BETER BEGRIP Afbeeldingen voor de montage en met betrekking tot de beschrijving van de machine zijn te zien aan het begin van dit boekje. Raadpleeg deze pagina’s tijdens het lezen van de montage- en gebruiksaanwijzingen. Voor eventuele service of reparatie van uw HEGGENSCHAAR dient u zich tot uw winkelier of een erkend servicecentrum te wenden. 2. FUNDAMENTELE VEILIGHEIDSMAATREGELEN toelichting van de pictogrammen ALGEMENE NORMEN WAARSCHUWINGEN: 1. Het gebruik van de HEGGENSCHAAR kan ernstige verwondingen aan personen veroorzaken; daarom moeten de volgende veiligheidsvoorschriften in acht genomen worden: 2. Lees alvorens de HEGGENSCHAAR te gebruiken of in werking te stellen eerst zorgvuldig de handleiding voor gebruik en onderhoud om geheel vertrouwd te raken met de bedieningselementen, dit ten behoeve van een correct gebruik van het apparaat. 3. Bewaar deze handleiding voor toekomstige raadpleging. 4. Sta het gebruik van de HEGGENSCHAAR niet toe aan kinderen en personen, die niet geheel op de hoogte zijn van deze instructies. GEVAAR: 5. Start of gebruik het apparaat niet in de nabijheid van personen (met name kinderen) en dieren. 6. Tijdens de werking wordt het aanbevolen een minimum afstand van 10 m aan te houden tussen de machine en andere personen. 7. Er wordt aanbevolen om de grootst mogelijke oplettendheid in acht te nemen i.v.m. gevaren die niet gehoord kunnen worden door het lawaai van het apparaat. 8. Verwijder elk gevaar, alle kabels, elektrische snoeren uit het werkgebied. 9. De gebruiker is aansprakelijk in geval van ongelukken, gevaar voor anderen of schade aan bezittingen van anderen. GEBRUIK: 10. Gebruik de HEGGENSCHAAR alleen om heggen, boompjes en struiken te knippen. Gebruik het apparaat niet voor andere doeleinden. 11. Draag kleding en een veiligheidsuitrusting die geschikt is voor het gebruik van de HEGGENSCHAAR. Draag tijdens het gebruik nauwsluitende, niet loshangende kleding. Draag geen voorwerpen die in de bewegende delen vast kunnen raken. 5 Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing  NL GEBRUIKSAANWIJZING 12. Draag een goedgekeurde veiligheidsbril of een gezichtsmasker. 13. Draag goedgekeurde oor bescherming tegen het lawaai. Het geluidsdrukniveau aan de arbeidsplaats kan 80 dB (A) overschrijden. In dit geval zijn geluidsisolatiemaatregelen voor de bediener noodzakelijk (bijv. dragen van een gehoorbescherming). 14. Draag een veiligheidshelm bij risico van vallende voorwerpen. 15. Draag stevige werkschoenen met antislipzolen. 16. Draag stevige handschoenen. 17. Maak alleen gebruik van de HEGGENSCHAAR als u in goede conditie bent. 18. GEBRUIK het apparaat NIET wanneer u vermoeid bent, zich niet lekker voelt of onder invloed bent van alcohol of andere verdovende middelen. 19. ATTENTIE! De uitlaatgassen zijn giftig en verstikkend. Bij inademing kunnen ze zelfs dodelijk zijn. Laat de motor niet draaien in een gesloten en schaars geventileerde ruimte. 20. Langdurig gebruik van het apparaat kan een verstoring van de bloedsomloop in de handen veroorzaken (ziekte van de witte vingers), die toegeschreven wordt aan de trillingen. Factoren die van invloed kunnen zijn op deze verschijnselen zijn: --Persoonlijke aanleg van de gebruiker voor schaarse bloedtoevoer naar de handen. --Gebruik van het apparaat bij lage temperaturen (het gebruik van warme handschoenen wordt aanbevolen). --Langdurig gebruik zonder on6 derbrekingen (het wordt aanbevolen pauzes in te lassen). --Tinteling en verstijving, in dit geval wordt aanbevolen een arts te raadplegen. 21. Houd het apparaat altijd met beide handen vast. Neem een stabiele en veilige houding op beide benen aan. Zorg dat u uw evenwicht niet verliest. Ga tijdens het werk niet op onstabiele trappen staan. Om hoge heggen te knippen kunt u beter een stabiele steiger gebruiken. 22. ATTENTIE! De benzine en de benzinedampen zijn uiterst ontvlambaar, dus gevaar voor: BRANDWONDEN EN BRAND. 23. Breng de motor tot stilstand voor het toevoeren van brandstof. 24. Rook niet tijdens de brandstoftoevoer. 25. Droog de eventueel gemorste brandstof. Stel het apparaat in werking op grote afstand van de plaats waar de brandstoftoevoer plaatsvond. 26. Overtuig u ervan dat de dop van de tank goed vast zit. Let op eventuele lekkages. VEILIGHEIDSVOORZIENINGEN 27. De BLOKKERING VAN DE BEDIENING VAN DE VERSNELLING (zie afb. 1 detail 17) voorkomt de onvrijwillige inschakeling van de versnellingshendel. 28. SCHAKELAAR (ON/OFF) voor stilstand van de motor (afb. 1 detail 10). 29. GEVAAR! Attentie, de messen blijven gedurende een bepaalde tijd doorgaan met draaien, ook nadat de schakelaar op “OFF” gezet is.  NL GEBRUIKSAANWIJZING 3. BESCHRIJVING VAN DE MACHINEDELEN afb.10 BESCHRIJVING afb. 1 1) Voorste handgreep met beveiliging 2) Handgreep van de startkabel 3) Stopschakelaar van de motor ON/OFF 4) Blokkering van de bediening van de versnellingshendel 5) Versnellingshendel 6) Bediening van de draaiblokkering van de achterste handgreep 7) Dop brandstoftank 8) Primerbolletje 9) Luchthendeltje 5. BRANDSTOFTOEVOER 1. ATTENTIE! Het apparaat is uitgerust met een tweetaktverbrandingsmotor. 10) Luchtfilterdeksel 4. MONTAGE VOORSTE HANDGREEP MET BEVEILIGING 1. Plaats de handgreep (detail 1) zoals getoond op afb. 2. 2. Zet de handgreep met de 2 schroeven, de borgringen en de moeren vast (afb. 2). De beveiliging dient om voor een veiligheidsafstand tussen de hand van de gebruiker en de messen te zorgen. 3. Start en gebruik het apparaat niet als dit niet volledig gemonteerd is. De motor moet gevoed worden met een mengsel van benzine en olie voor tweetaktmotoren, waarbij de volgende percentages aangehouden moeten worden: Olie op synthetische basis voor tweetaktmotoren 1:40 (2,5%) Brandstofmengsel Brandstof 2-takt olie/40:1 1 liter 25 ml 5 liter 125 ml 2. Meng de inhoud van de houder door deze voor iedere brandstoftoevoer flink te schudden. 3. Bereid het brandstofmengsel alleen in de open lucht en giet het ook daar in de tank (afb. 10). 4. Bewaar de brandstof in een voor dat doel bestemde houder, die goed afgesloten wordt met een dop. 7  NL GEBRUIKSAANWIJZING 6. STARTEN EN STILSTAND ATTENTIE! Houd u strikt aan de waarschuwingen die opgenomen zijn in Hoofdstuk 2: FUNDAMENTELE VEILIGHEIDSMAATREGELEN. STARTEN MET EEN KOUDE MOTOR 1. Zet de heggenschaar op een stabiele ondergrond. 2. Druk de stopschakelaar (afb. 11 detail 3) op de stand “ON”. rechterhand beet en druk met uw handpalm de blokkering van de versnellingshendel (afb. 11, detail 4) in, op die manier wordt de beweging van de versnellingshendel (afb. 11 detail 5) ontgrendeld. 6. Druk de versnellingshendel helemaal in. 7. Trek tot 3 keer toe de handgreep van de startkabel helemaal uit (afb. 13). 8. Duw het luchthendeltje (afb. 12 detail 9) naar achteren in de stand . 9. Trek aan de startkabel (afb. 13) totdat de motor gaat draaien. afb.13 afb.11 3 5 4 3. Licht het luchthendeltje dat boven van het deksel van het luchtfilter geplaatst is (afb. . 12 detail 9) op en zet het in de stand 4. Druk het primerbolletje enkele malen helemaal in (afb. 12 detail 8), tot de brandstof door de transparante leiding in de tank terugkeert. 9 ATTENTIE - GEVAAR !! De motor start en blijft op snelheid draaien, de messen draaien dus. Laat de motor enkele seconden draaien en houd daarbij de hendel ingedrukt. 10. Laat de versnellingshendel los. Op die manier blijft de motor op de minimum snelheid draaien en komen de messen tot stilstand. MOTOR-STOP Om de motor tot stilstand te brengen zet u de schakelaar (afb. 11 detail 3) op “OFF”. 8 afb.12 5. Pak de achterste handgreep met uw 8 ATTENTIE! Maak u vertrouwd met het inschakelen van de stopschakelaar om in geval van nood snel te kunnen handelen. ATTENTIE! De messen blijven nadat u de versnellingshendel loslaat nog enige tijd draaien.  NL GEBRUIKSAANWIJZING STARTEN MET EEN WARME MOTOR Ga te werk als bij een koude motor (“STARTEN MET EEN KOUDE MOTOR”), maar met het luchthendeltje in de stand (afb. 12 detail 9). 7. GEBRUIK Houd het apparaat altijd met beide handen vast. Druk tijdens het werken de versnellingshendel helemaal in. BOVENKANT VAN DE HEG KNIPPEN 1. Houd het apparaat in de horizontale stand (afb. 3). 2. Zet de achterste handgreep in de verticale stand. 3. Werk om veiligheidsredenen niet met het apparaat boven schouderhoogte. ZIJKANT VAN DE HEG KNIPPEN Draai om verticaal te knippen de achterste handgreep zodanig dat u uw hand en arm in een makkelijke en ergonomische stand kunt houden. Houd de voorste handgreep aan de zijkant vast (zie afb. 4). ACHTERSTE HANDGREEP DRAAIEN Om de stand van de achterste handgreep te veranderen: 1. Laat de versnellingshendel (afb. 5 detail 1) los. 2. Trek aan het bedieningselement van de blokkering van de draaiing (afb. 5 zie pijl A). Draai de handgreep (afb. 5 zie pijl B) totdat hij in de gewenste stand staat. 3. Laat het bedieningselement van de blokkering los. 4. Controleer of de draaiing van de handgreep geblokkeerd is. 5. Een veiligheidssysteem zorgt ervoor dat het bedieningselement (afb. 1 detail 6) alleen ingeschakeld kan worden als de versnellingshendel losgelaten is. 8. ONDERHOUD EN REPARATIE GEVAAR!! Voer controle-, onderhouds- en reparatiewerkzaamheden nooit met een draaiende motor uit. BOUGIE Minstens eenmaal per jaar, of bij startproblemen, controleert u de staat van de startbougie. Wacht eerst tot de motor afgekoeld is alvorens u tot controle overgaat. 1. Verwijder het kapje en schroef de bougie los met de bijgeleverde sleutel (afb. 6). Bij overmatige vuilaanslag en aanzienlijke slijtage van de elektroden dient u de bougie te vervangen door een van een gelijksoortig type. Een overmatige vuilaanslag kan toe te schrijven zijn aan: - Overmatig percentage olie in de brandstof en/of ongeschikte kwaliteit van de olie. - Filter gedeeltelijk verstopt. 2. Schroef de bougie met de hand los tot het einde van de schroefdraad om schade aan de zitting te voorkomen. Gebruik de betreffende sleutel alleen voor het vastzetten (afb. 6). 3. Verricht geen reparaties aan het apparaat (als u niet opgeleid bent om dit te doen). Wend u tot een officiele servicedienst. 4. TANDWIELKAST (afb. 8) Voeg om de 40 werkingsuren tandwielvet via de speciale smeernippel toe (afb. 8 detail 1). GEVAAR!! Om de oorspronkelijke veiligheidstoestand te handhaven mogen er geen veranderingen aan het apparaat aangebracht worden. In geval van reparaties mogen er uitsluitend originele reserve onderdelen gebruikt worden. 9  NL GEBRUIKSAANWIJZING LUCHTFILTER Reinig het luchtfilter regelmatig (minimaal om de 20 uur); reinig het vaker wanneer u in een stofrijke omgeving werkt. 1. Schroef de vleugelschroef los van het deksel (afb. 9). 2. Maak dit met benzine schoon. 3. Laat het filter drogen voordat u het terugplaatst (afb. 9). Vervang het filter * wanneer het beschadigd is, zodat u de levensduur van de motor niet op het spel zet. *Bouwgroep: Filter incl. luchtfilterbehuizing. AANZUIGFILTER VAN DE BRANDSTOF Vervang het filter tenminste eenmaal per jaar, door het met een haak door de vulopening van de tank naar buiten te halen. MINIMUM SNELHEID VAN DE MOTOR • Controleer voor elk gebruik of het snijsysteem op de minimum snelheid niet draait. • Heeft het snijsysteem de neiging tot draaien op de minimum snelheid, wend u dan tot een servicedienst om het apparaat goed af te laten stellen. SCHROEVEN, VASTE EN BEWEGENDE DELEN CONTROLEREN • Voor ieder gebruik dient u te controleren of er geen schroeven of onderdelen loszitten en of de snijmessen geen barsten of aanzienlijke slijtage vertonen. • Laat de beschadigde onderdelen door een officiele servicedienst vervangen voordat u het apparaat gebruikt. REINIGING EN OPSLAG • Indien u het apparaat verplaatst of als u het apparaat lange tijd niet gebruikt moet u de brandstoftank legen. • Reinig het apparaat niet met agressieve vloeistoffen. • Bewaar het apparaat op een droge en veilige plek die niet toegankelijk is voor kinderen. 10 • Indien u het apparaat verplaatst of als u het apparaat opbergt moet u de messen met de speciale meegeleverde beschermhoes afdekken. Afvalverwerking en milieu beheer Restanten van kettingolie of een 2-taktmengsel nooit in de afvoer/of riolering of in de grond laten weglopen, maar volgens de milieuvoorschriften bij het afval aanbieden, bijvoorbeeld bij een afvalverwerkingsstation. Wanneer uw apparaat op zeker moment niet meer te gebruiken is of wanneer u het niet meer nodig heeft, gooi het apparaat dan nooit weg bij het gewone huis-, tuin- en keukenafval, maar verwijder het overeenkomstig de milieuvoorschriften. Leeg de olietank en de benzinetank goed en bied het restant aan bij een afvalverzameldepot. Bied het apparaat eveneens bij een recyclingbedrijf aan. Kunststof onderdelen en metalen onderdelen kunnen hier worden gescheiden en voor hergebruik geschikt worden gemaakt. Informatie hierover kunt u ook krijgen bij uw gemeente. TECHNISCHE GEGEVENS BHT 60 Massa (zonder brandstof) 6,0 kg Inhoud tank 600 cm3 Cilinderinhoud motor 25,4 cm3 Maximum vermogen 0,75 kW Maximum toerental motor <8.300 min-1 Max. frequentie van de >4.300 min-1 messen Minimum toerental <3.000 min-1 Geluidsdrukniveau 98 dB(A) LpA av (EN 774) K=3,0 dB(A) Geluidsvermogenniveau 110 dB(A) LWA av (EN 774) Max. niveau trillingen 11,0 m/s2 voorste handgreep (EN 774) K=1,5 m/s2  IT Dichiarazione CE di Conformità Noi, Ikra GmbH, Schlesier Straße 36, D-64839 Münster, dichiara sotto la propria responsabilità che gli TAGLIASIEPI BHT 60, é conforme ai Requisiti Essenziali di Sicurezza e di Tutela della Salute di cui alle Direttive CEE 2006/42/EG (Direttiva Macchine), 2004/108/CE (direttiva EMV), 2002/88/CE (emmission step I) e 2000/14/CE (Direttiva sulla rumorosità). Per la verifica della Conformità di cui alle Direttive sopra menzionate, sono state conultate le seguenti norme armonizzate EN e Specificazioni Tecniche Nazionali: EN ISO 14982:1998, EN 774:1996+A1:1997+A2:1997+A3:2001; EN ISO 10517:2009 L’anno di costruzione è riportato sulla targhetta dell’apparecchio ed individuabile tramite il numero di serie progressivo. livello di potenza sonora misurato         107,3 dB (A) livello di potenza sonora garantito         110,0 dB (A) Procedura di valutazione della conformità secondo l’allegato V della direttiva 2000/14/CE Münster, 22.03.2010 Gerhard Knorr, Direzione tecnica Ikra GmbH Incaricato alla Conformità CE Mogatec GmbH Conservazione della documentazione tecnica: Gerhard Knorr, Kärcherstraße 57, DE-64839 Münster NL EG- CONFORMITEITSVERKLARING Wij, Ikra GmbH, Schlesierstraße 36, D-64839 Münster, verklaren enig in verantwoording, dat het product Heggenschaar BHT 60, waarop deze verklaring betrekking heeft, beantwoordt aan de van toepassing zijnde fundamentele veiligheids- en gezondheidseisen van de Richtlijn 2006/42/EG (machinerichtlijn), 2004/108/EG (EMV-Richtlijn), 2002/88/EG (emmission step 1) en 2000/14/EG (geluidsrichtlijn) inclusief veranderingen. Voor de desbetreffende tenuitvoerlegging van de in de Richtlijnen genoemde veiligheids en gesondheidseisen is rekening gehouden met de volgende normen en/of technische specificaties: EN ISO 14982:1998, EN 774:1996+A1:1997+A2:1997+A3:2001; EN ISO 10517:2009 Het bouwjaar staat op het typeplaatje afgedrukt en kan bovendien aan de hand van het doorlopende serienummer worden vastgesteld. Gemeten geluidsvermogensniveau Gegarandeerd geluidsvermogensniveau 107,3 dB (A) 110,0 dB (A) Conformiteitbeoordelingsprocedure volgens bijlage V / richtlijn 2000/14/EG Münster, 22.01.2010 Gerhard Knorr, Technisch management Ikra GmbH Gevolmachtigde CE-conformiteit Mogatec GmbH Technische documentatie gedeponeerd bij: Gerhard Knorr, Kärcherstraße 57, DE-64839 Münster RO Declaratie de conformitate pentru UEE Noi, Ikra GmbH, Schlesier Straße 36, D-64839 Münster, declarăm pe propria răspundere, că produsul Foarfecele de grãdinã BHT 60, la care se refera aceasta declaratie, corespund cererilor de securitate a functionarii si protectie a sanatatii ale directivelor UEE 2006/42/UE (directivă privind maşinile industriale), 2004/108/UE (directive EMV), 2006/95/UE (directiva pentru tensiuni joase) si 2000/14/UE (Comunitatea Europeanã). Pentru îndeplinirea corespunzatoare a prescriptiilor de securitate a functionarii si protectie a sanatatii mentionate în directivele UEE s-au respectat urmatoarele noerme si/sau specificari tehnice: EN ISO 14982:1998, EN 774:1996+A1:1997+A2:1997+A3:2001; EN ISO 10517:2009 nivel moderat al puterii acustice nivel garantat al puterii acustice 107,3 dB (A) 110.0 dB (A) Procedurã de estimare a conformitãþii corespunzãtor anexei V / prevederea 2000/14/UE Anul de fabricaţie este trecut pe plăcuţa de identificare, dar se poate deduce şi din seria sa (un şir de numere consecutive). Münster, 22.03.2010 Gerhard Knorr, Ikra GmbH - Directia Tehnica Mogatec GmbH - Împuternicit pentru Conformitate CE Pãstrarea documentaþiei tehnice: Gerhard Knorr, Kärcherstraße 57, DE-64839 Münster  HU Garanciális feltételek Erre a készülékre, függetlenül a kereskedõvel kötött vásárlási szerzõdésben foglaltaktól, a felhasználó számára a következõ garanciákat nyújtjuk: A garancia ideje 24 hónap az átadástól számítva, amelyet az eredeti vásárlási blokkal kell igazolni. Ipari használat, valamint kölcsönzés esetén a garanciális ido 12 hónapra csökken. A garancia nem vonatkozik kopó alkatrészekre, nem megfelelo tartozékok használatából, nem originál alkatrészekkel végzett javítá-sokból, eroszak alkalmazásából, ütésbol, törésbol, valamint szándékos motortúlterhe-lésbol eredo károkra. A garanciális csere csak a hibás alkatrésze terjed ki, nem a komplett készülékre. Garanciális javításokat csak az erre felhatalmazott szerviz mühelyek, vagy a gyári vevoszolgálat végezhetnek. Illetéktelen beavat-kozás esetén a garancia megszunik. Postai, szállítási és járulékos költségek a vevot terhelik. IT Garanzia Per questo attrezzo benzina, indipendentemente dagli obblighi del commerciante di fronte al consumatore, concediamo la seguente garanzia. Il periodo della garanzia è di 24 mesi ed esso ha inizio al momento dell‘acquisto, il quale è da comprovare mediante lo scontrino fiscale. Se l‘apparecchio viene utilizzato in modo commerciale, o se viene affittato, questo periodo è ridotto a 12 mesi. Sono esclusi dalla garanzia: le componenti soggetti ad usura e danni che sono causati dall‘utilizzo di accessori non conformi, da riparazioni con componenti non originali, dall‘utilizzo di troppa forza, da colpi e rotture come anche il sovraccarico volontario del motore. La sostituzione nell‘ambito della garanzia si riferisce unicamente alle componenti difettose e non agli apparecchi completi. Le riparazioni, nell‘ambito della garanzia, si devono eseguire unicamente presso officine autorizzate o presso il servizio clienti dello stabilimento. Al momento di un intervento non autorizzato, la garanzia cessa di persistere. I spedizione e quelle seguenti le stesse vanno a carico dell‘acquirente. NL Garantievoorwaarden Voor dit benzine apparaat geven wij onafhankelijk van de verplichtingen die de handelaar volgens de koopovereenkomst ten opzichte van de eindafnemer heeft, als volgt garantie: De garantieperiode bedraagt 24 maanden en begint bij de overdracht, welke door een originele koopbon bewezen moet kunnen worden. Bij commerciële toepassing alsook bij verhuur is de garantie beperkt tot 12 maanden. Uitgezonderd van de garantie zijn de slijtbare onderdelen en de schades die ontstaan zijn door het gebruik van verkeerde accessoires, door reparaties met onderdelen die niet origineel bij dit apparaat horen, door gebruik van geweld, door slag en breuk, alsook door opzettelijke overbelasting van de motor. Inruil op basis van de garantie heeft enkel betrekking op de defecte onderdelen, niet op complete apparaten. Reparaties die met de garantie samenhangen, mogen alleen worden verricht door goedgekeurde werkplaatsen of door de klantenservice van de fabriek. Bij reparaties door anderen vervalt de garantie. Portokosten, verzendkosten en bijkomende kosten komen ten laste van de koper. RO Condiþii de garanþie Pentru aceastã sculã acþionatã cu benzinã prestãm - independent de obligaþiile comerciantului decurgând din contractul de cumpãrare cu consumatorul final - garanþie precum urmeazã: Perioada de garantie este de 24 luni începând cu predarea utilajului, fapt ce trebuie dovedit cu actul original de cumparare. Pentru comercializare sau închiriere perioada se reduce la 12 luni. Partile uzate si defectele cauzate de anexe necoraspunzatoare, reparatii cu piese care nu sunt originale de la fabricant, utilizarea fortei, loviri si rupturi, cât si supraîncarcarea motorului sunt excluse din garantie. Înlocuirile garantionale presupun doar schimbarea piesei defecte si nu a întregului utilaj. Reparatiile garantionale vor fi efectuate exclusiv de parteneri service autorizati sau de departamentul relatii cu clientii a firmei. Interventiile facute asupra utilajului de persoane neautorizate atrage dupa sine anularea garantiei. Toate cheltuielile postale si de transport, cât si alte cheltuieli ulterioare vor fi suportate de client.