Spit 332 Original Instructions Manual

Merk: Spit

Model: 332

Categorie: Boorhamers

Type: Original Instructions Manual



SPIT 332





 



 

 

 



 

 





Îðèãèíàëüíîå ðóêîâîäñòâî ïî

ýêñïëóàòàöèè





 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Русский

Страница

 



SPIT 332











(2x/ 3x)















Deutsch









    









    

      

   





































































































































    



















































































      

























    























   































     





























































  

































 

 

 

 

 

 

 

 



 



 





























 

 

 

 

 

  

  

  

  

 

  





















  

 













 







  

  

  







 









 





 





 





 



















































      











































Beton Ø4–28mm

SDS-plus

Mauerwerk Ø40–82

SDS-plus

Stahl

––

Ø–13mm

SDS-plus

Holz

––

Ø–30mm

SDS-plus

––

Betriebsart

Material











































































































     































































       































































 







 



 













 















➡







➡











































   

     









































     





















 



































     



















































  

















English







     



































































 













































    























































































































































































  









       

















 

 

 

 

 

 

 

 

 



 



























 

 

 

 

 

  

  

  





 

  

 

  





















  

 











 





  

  

  









 

 



 

 



 

 



 

 























































































Concrete Ø4–28mm

SDS-plus

Brickwork Ø40–82

SDS-plus

Steel

––

Ø–13mm

SDS-plus

Wood

––

Ø–30mm

SDS-plus

––

OperatingMode

Material

Steel

––

Ø–13mm

SDS-plus

Wood

––

Ø–30mm

SDS-plus

OperatingMode

Material































 













































































































































































 



 





 







 















➡







➡











 





































































































































































  



















Français









 























       













































































  









































































































































































































































































  





































 

 

 

 

 

 

 

 



 



 

































 

 

 

 

 

  

  

  

  

 

  





















  

 













 

       





  

  

  







 









 





 





 





 

































































































Béton Ø4–28mm

SDS-plus

Maçonnerie Ø40–82

SDS-plus

Acier

––

Ø–13mm

SDS-plus

Bois

––

Ø–30mm

SDS-plus

––

Modedefonctionnement

Matériau

























































































































































































































































 



 







 







 

















➡







➡









     

















































































































































































































  

   

















Español









   









      































































































     





































































































































































     



























































































































  



































 

 

 

 

 

 



 

 



 



 



































 

 

 

 

 

  

  

  

  

 

  





















  

 













 







  

  

  







 









 





 





 





 





































































































Hormigón Ø4–28mm

SDS-plus

Ladrillo Ø40–82

SDS-plus

Acero

––

Ø–13mm

SDS-plus

Madera

––

Ø–30mm

SDS-plus

––

Mododeoperación

Material

















































































    

































































































































































 



 













 

















➡







➡













      





























































































    



































     







































































      





  









Português









 







































































































































































































































































     





























    





























































































  

























































































 

 

 

 

 

  

  

  

  

 

  





















  

 















 





  

  

  











 



 





 





 





 









































































     





















Betão Ø4–28mm

SDS-plus

Muramentos

Ø40–82

SDS-plus

Aço

––

Ø–13mm

SDS-plus

Madeira

––

Ø–30mm

SDS-plus

––

Tipodefuncionamento

Material





Aço

––

Ø–13mm

SDS-plus

Madeira

––

Ø–30mm

SDS-plus

Tipodefuncionamento

Material

   

































































































































































































































 





 







     







 















➡







➡













































































































































































































  

















Italiano









 

































































































































       



















































































































































































































































































    











  



































 

 

 

 

 

 

 

      



 



 





































 

 

 

 

 

  

  

  

  

 

  





















  

 













 







  

  

  











 



 





 





 





 













































    























































Calcestruzzo

Ø4–28mm

SDS-plus

Muratura

Ø40–82

SDS-plus

Acciaio

––

Ø–13mm

SDS-plus

Legname

––

Ø–30mm

SDS-plus

––

Modalitàdiesercizio

Materiale





Acciaio

––

Ø–13mm

SDS-plus

Legname

––

Ø–30mm

SDS-plus

Modalitàdiesercizio

Materiale



































































































































































































































































 



 





    









 



















➡









➡



















































    



























































     





     

























































































     

    







  









Nederlands









 









































































































      























































































   











































    

















































 













   











































     



























































  











      





















 

 

 

 

 

 

 

 



 



 



























 

 

 

 

 

  

  

  

  

 

  





















  

 













 







  

  

  











 



 





 





 





 























     

    

































































Beton Ø4–28mm

SDS-plus

Metselwerk

Ø40–82

SDS-plus

Staal

––

Ø–13mm

SDS-plus

Hout

––

Ø–30mm

SDS-plus

––

Functie

Materiaal







Hout

––

Ø–30mm

SDS-plus

Functie

Materiaal



























































      















































     



































































































 



























 



 







 







 

















➡







➡



      





















































     

    















  















    















      



























     

    



     























































  

















Dansk









 























































































































    

















































    























































































































































       













     



 























 

 

 

 

 

 

 

 

 



 





















      









 

 

 

 

 

  

  

  

  

 

  











 





  

  

  











 





 





 





 





















 





















  

 



















































    















Beton Ø4–28mm

SDS-plus

Murværk Ø40–82

SDS-plus

Stål

––

Ø–13mm

SDS-plus

Træ

––

Ø–30mm

SDS-plus

––

Funktion

Materiale

























 























































   







     

 





















  



























      





























      





























     







 



 

 





 







 



      



      







➡







➡



























  





    









  



































 















































   













































  











Suomi







 



















































































   



















    

    

















  

   





























































































































































   



















   































  



























 

 

 

 

 

 

 

 

 



 

























 

 

 

 

 

  

  

  

  

 

  









 





  

  

  











 





 





 





 





















 





















  

 





























































Betoni Ø4–28mm

SDS-plus

Muuraus Ø40–82

SDS-plus

Teräs

––

Ø–13mm

SDS-plus

Puu

––

Ø–30mm

SDS-plus

––

Käyttömuoto

Materiaali



















































 







  























































































































   















 





 





 

   





 















➡







➡

























 



























































































    













































  







 







Polski









 

















    

























   















































     

     



















    

    











     

   











    

   





     

     











   

  

     



 

    





    



     

 





   

    



























   





























  



















  

   











   

   











     

    























































    









     





















 







     

   











   

      







  

















   





















 

 

 

 

 

 

 

 



 



 





















     













 

 

 

 

 

  

  

  

  

 

  





















  

 













 







  

  

  











 



 





 





 





 























































































 

    







Beton Ø4–28mm

SDS-plus

Mur Ø40–82

SDS-plus

Stal

––

Ø–13mm

SDS-plus

Drewno

––

Ø–30mm

SDS-plus

––

Rodzajpracy

Material





Stal

––

Ø–13mm

SDS-plus

Drewno

––

Ø–30mm

SDS-plus

Rodzajpracy

Material































































































   











      









    











  





































    











   





    









































  



























 



 





    







 











     





➡



     





➡













     







    













    



    









































  













   



    





















































   

















    

































     

   

  

























 

    





     



    















    















































     









    





















































 









     





























    

























    

 























  







































    

















  







  

















    













  





























 

 

 

 

 

 

 

 



 



 











   











  

    





 

 

 

 

 

  

  

  

  

 

  





 





















  

 











 





  

  

  











 





 





 





 























































     



























Beton Ø4–28mm

SDS-plus

Zdivo Ø40–82

SDS-plus

Ocel

––

Ø–13mm

SDS-plus

Dřevo

––

Ø–30mm

SDS-plus

––

Druhprovozu

Materiàl

Dřevo

––

Ø–30mm

SDS-plus

Druhprovozu

Materiàl















      















     





    



    











     



























   

 







     























































































      























 









   





 















➡







➡





























     



     

     





Русский























     

















    

    











































   

 











































  



    

    

  



                      





Русский

Óêàçàíèÿ ïî áåçîïàñíîñòè

Îáùèå óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè

äëÿ ýëåêòðîèíñòðóìåíòîâ



ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ

Ïðî ÷ ò èòå âñå

óêàçàíèÿ è èíñòðóêöèè ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè.

Íåñîáëþäåíèå óêàçàíèé è èíñòðóêöèé ïî òåõíèêå

áåçîïàñíîñòè ìîæåò ñòàòü ïðè÷èíîé ïîðàæåíèÿ

ýëåêòðè÷åñêèì òîêîì, ïîæàðà è òÿæåëûõ òðàâì.

Ñîõðàíÿéòå ýòè èíñòðóêöèè è óêàçàíèÿ äëÿ

áóäóùåãî èñïîëüçîâàíèÿ.

Èñïîëüçîâàííîå â íàñòîÿùèõ èíñòðóêöèÿõ

è óêàçàíèÿõ ïîíÿòèå «ýëåêòðîèíñòðóìåíò»

ðàñïðîñòðàíÿåòñÿ íà ýëåêòðîèíñòðóìåíò ñ

ïèòàíèåì îò ñåòè (ñ ñåòåâûì øíóðîì) è íà

àêêóìóëÿòîðíûé ýëåêòðîèíñòðóìåíò (áåç ñåòåâîãî

øíóðà).

Русский



Áåçîïàñíîñòü ðàáî÷åãî ìåñòà

 Ñîäåðæèòå ðàáî÷åå ìåñòî â ÷èñòîòå è õîðîøî

îñâåùåííûì. Áåñïîðÿäîê èëè íåîñâåùåííûå

ó÷àñòêè ðàáî÷åãî ìåñòà ìîãóò ïðèâåñòè ê

íåñ÷àñòíûì ñëó÷àÿì.

 Íå ðàáîòàéòå ñ ýòèì ýëåêòðîèíñòðóìåíòîì âî

âçðûâîîïàñíîì ïîìåùåíèè, â êîòîðîì ãîðþ÷èå

æèäêîñòè, âîñïëàìåíÿþùèåñÿ ãàçû èëè ïûëü.

Ýëåêòðîèíñòðóìåíòû èñêðÿò, ÷òî ìîæåò ïðèâåñòè

ê âîñïëàìåíåíèþ ïûëè èëè ïàðîâ.

 Âî âðåìÿ ðàáîòû ñ ýëåêòðîèíñòðóìåíòîì íå

äîïóñêàéòå áëèçêî ê Âàøåìó ðàáî÷åìó ìåñòó

äåòåé è ïîñòîðîííèõ ëèö. Îòâëåêøèñü, Âû ìîæåòå

ïîòåðÿòü êîíòðîëü íàä ýëåêòðîèíñòðóìåíòîì

Ýëåêòðîáåçîïàñíîñòü

 Øòåïñåëüíàÿ âèëêà ýëåêòðîèíñòðóìåíòà

äîëæíà ïîäõîäèòü ê øòåïñåëüíîé ðîçåòêå.

Íè â êîåì ñëó÷àå íå èçìåíÿéòå øòåïñåëüíóþ

âèëêó. Íå ïðèìåíÿéòå ïåðåõîäíûå øòåêåðû äëÿ

ýëåêòðîèíñòðóìåíòîâ ñ çàùèòíûì çàçåìëåíèåì.

Íåèçìåíåííûå øòåïñåëüíûå âèëêè è ïîäõîäÿùèå

øòåïñåëüíûå ðîçåòêè ñíèæàþò ðèñê ïîðàæåíèÿ

ýëåêòðîòîêîì.

 Ïðåäîòâðàùàéòå òåëåñíûé êîíòàêò ñ

çàçåìëåííûìè ïîâåðõíîñòÿìè, êàê òî: ñ òðóáàìè,

ýëåìåíòàìè îòîïëåíèÿ, êóõîííûìè ïëèòàìè è

õîëîäèëüíèêàìè. Ïðè çàçåìëåíèè Âàøåãî òåëà

ïîâûøàåòñÿ ðèñê ïîðàæåíèÿ ýëåêòðîòîêîì.

 Ç à ù è ù à é ò å ý ë å ê ò ð î è í ñ ò ð ó ì å í ò î ò

äîæäÿ è ñûðîñòè. Ïðîíèêíîâåíèå âîäû â

ýëåêòðîèíñòðóìåíò ïîâûøàåò ðèñê ïîðàæåíèÿ

ýëåêòðîòîêîì.

 Íå ðàçðåøàåòñÿ èñïîëüçîâàòü øíóð íå ïî

íàçíà÷åíèþ, íàïðèìåð, äëÿ òðàíñïîðòèðîâêè

èëè ïîäâåñêè ýëåêòðîèíñòðóìåíòà, èëè äëÿ

âûòÿãèâàíèÿ âèëêè èç øòåïñåëüíîé ðîçåòêè.

Çàùèùàéòå øíóð îò âîçäåéñòâèÿ âûñîêèõ

òåìïåðàòóð, ìàñëà, îñòðûõ êðîìîê èëè ïîäâèæíûõ

÷àñòåé ýëåêòðîèíñòðóìåíòà. Ïîâðåæäåííûé

èëè ñïóòàííûé øíóð ïîâûøàåò ðèñê ïîðàæåíèÿ

ýëåêòðîòîêîì.

 Ïðè ðàáîòå ñ ýëåêòðîèíñòðóìåíòîì ïîä

îòêðûòûì íåáîì ïðèìåíÿéòå ïðèãîäíûå äëÿ ýòîãî

êàáåëèóäëèíèòåëè. Ïðèìåíåíèå ïðèãîäíîãî äëÿ

ðàáîòû ïîä îòêðûòûì íåáîì êàáåëÿ-óäëèíèòåëÿ

ñíèæàåò ðèñê ïîðàæåíèÿ ýëåêòðîòîêîì.

 Åñëè íåâîçìîæíî èçáåæàòü ïðèìåíåíèÿ

ýëåêòðîèíñòðóìåíòà â ñûðîì ïîìåùåíèè,

ïîäêëþ÷àéòå ýëåêòðîèíñòðóìåíò ÷åðåç

óñòðîéñòâî çàùèòíîãî îòêëþ÷åíèÿ. Ïðèìåíåíèå

óñòðîéñòâà çàùèòíîãî îòêëþ÷åíèÿ ñíèæàåò ðèñê

ýëåêòðè÷åñêîãî ïîðàæåíèÿ.

Áåçîïàñíîñòü ëþäåé

 Áóäüòå âíèìàòåëüíûìè, ñëåäèòå çà òåì, ÷òî

Âû äåëàåòå, è ïðîäóìàííî íà÷èíàéòå ðàáîòó

ñ ýëåêòðîèíñòðóìåíòîì. Íå ïîëüçóéòåñü

ýëåêòðîèíñòðóìåíòîì â óñòàëîì ñîñòîÿíèè èëè

åñëè Âû íàõîäèòåñü â ñîñòîÿíèè íàðêîòè÷åñêîãî

èëè àëêîãîëüíîãî îïüÿíåíèÿ èëè ïîä âîçäåéñòâèåì

ëåêàðñòâ. Îäèí ìîìåíò íåâíèìàòåëüíîñòè ïðè

ðàáîòå ñ ýëåêòðîèíñòðóìåíòîì ìîæåò ïðèâåñòè

ê ñåðüåçíûì òðàâìàì.

 Ïðèìåíÿéòå ñðåäñòâà èíäèâèäóàëüíîé çàùèòû è

âñåãäà çàùèòíûå î÷êè. Èñïîëüçîâàíèå ñðåäñòâ

èíäèâèäóàëüíîé çàùèòû, êàê òî: çàùèòíîé

ìàñêè, îáóâè íà íåñêîëüçÿùåé ïîäîøâå,

çàùèòíîãî øëåìà èëè ñðåäñòâ çàùèòû îðãàíîâ

ñëóõà, – â çàâèñèìîñòè îò âèäà ðàáîòû ñ

ýëåêòðîèíñòðóìåíòîì ñíèæàåò ðèñê ïîëó÷åíèÿ

òðàâì.

 Ïðåäîòâðàùàéòå íåïðåäíàìåðåííîå âêëþ÷åíèå

ýëåêòðîèíñòðóìåíòà. Ïåðåä ïîäêëþ÷åíèåì

ýëåêòðîèíñòðóìåíòà ê ýëåêòðîïèòàíèþ è/

èëè ê àêêóìóëÿòîðó óáåäèòåñü â âûêëþ÷åííîì

ñîñòîÿíèè ýëåêòðîèíñòðóìåíòà. Óäåðæàíèå

ïàëüöà íà âûêëþ÷àòåëå ïðè òðàíñïîðòèðîâêå

ýëåêòðîèíñòðóìåíòà è ïîäêëþ÷åíèå ê ñåòè

ïèòàíèÿ âêëþ÷åííîãî ýëåêòðîèíñòðóìåíòà

÷ðåâàòî íåñ÷àñòíûìè ñëó÷àÿìè.

 Óáèðàéòå óñòàíîâî÷íûé èíñòðóìåíò èëè ãàå÷íûå

êëþ÷è äî âêëþ÷åíèÿ ýëåêòðîèíñòðóìåíòà.

Èíñòðóìåíò èëè êëþ÷, íàõîäÿùèéñÿ âî

âðàùàþùåéñÿ ÷àñòè ýëåêòðîèíñòðóìåíòà, ìîæåò

ïðèâåñòè ê òðàâìàì.

 Íå ïðèíèìàéòå íååñòåñòâåííîå ïîëîæåíèå

êîðïóñà òåëà. Âñåãäà çàíèìàéòå óñòîé÷èâîå

ïîëîæåíèå è ñîõðàíÿéòå ðàâíîâåñèå. Áëàãîäàðÿ

ýòîìó Âû ìîæåòå ëó÷øå êîíòðîëèðîâàòü

ýëåêòðîèíñòðóìåíò â íåîæèäàííûõ ñèòóàöèÿõ.

 Íîñèòå ïîäõîäÿùóþ ðàáî÷óþ îäåæäó. Íå íîñèòå

øèðîêóþ îäåæäó è óêðàøåíèÿ. Äåðæèòå âîëîñû,

îäåæäó è ðóêàâèöû âäàëè îò äâèæóùèõñÿ ÷àñòåé

Øèðîêàÿ îäåæäà, óêðàøåíèÿ èëè äëèííûå âîëîñû

ìîãóò áûòü çàòÿíóòû âðàùàþùèìèñÿ ÷àñòÿìè.

 Ïðè íàëè÷èè âîçìîæíîñòè óñòàíîâêè

ïûëåîòñàñûâàþùèõ è ïûëåñáîðíûõ óñòðîéñòâ

ïðîâåðÿéòå èõ ïðèñîåäèíåíèå è ïðàâèëüíîå

èñïîëüçîâàíèå

. Ïðèìåíåíèå ïûëåîòñîñà ìîæåò

ñíèçèòü îïàñíîñòü, ñîçäàâàåìóþ ïûëüþ.

Ïðèìåíåíèå ýëåêòðîèíñòðóìåíòà è îáðàùåíèå

ñ íèì

 Íå ïåðåãðóæàéòå ýëåêòðîèíñòðóìåíò.

Èñïîëüçóéòå äëÿ Âàøåé ðàáîòû ïðåäíàçíà÷åííûé

äëÿ ýòîãî ýëåêòðîèíñòðóìåíò. Ñ ïîäõîäÿùèì

ýëåêòðîèíñòðóìåíòîì Âû ðàáîòàåòå ëó÷øå è

íàäåæíåå â óêàçàííîì äèàïàçîíå ìîùíîñòè.

 Íå ðàáîòàéòå ñ ýëåêòðîèíñòðóìåíòîì ïðè

íåèñïðàâíîì âûêëþ÷àòåëå. Ýëåêòðîèíñòðóìåíò,

êîòîðûé íå ïîääàåòñÿ âêëþ÷åíèþ èëè



Русский

âûêëþ÷åíèþ, îïàñåí è äîëæåí áûòü

îòðåìîíòèðîâàí.

 Äî íà÷àëà íàëàäêè ýëåêòðîèíñòðóìåíòà, ïåðåä

çàìåíîé ïðèíàäëåæíîñòåé è ïðåêðàùåíèåì

ðàáîòû îòêëþ÷àéòå øòåïñåëüíóþ âèëêó îò

ðîçåòêè ñåòè è/èëè âûíüòå àêêóìóëÿòîð. Ýòà

ìåðà ïðåäîñòîðîæíîñòè ïðåäîòâðàùàåò

íåïðåäíàìåðåííîå âêëþ÷åíèå

ýëåêòðîèíñòðóìåíòà.

 Õðàíèòå ýëåêòðîèíñòðóìåíòû â íåäîñòóïíîì

äëÿ äåòåé ìåñòå. Íå ðàçðåøàéòå ïîëüçîâàòüñÿ

ýëåêòðîèíñòðóìåíòîì ëèöàì, êîòîðûå íå

çíàêîìû ñ íèì èëè íå ÷èòàëè íàñòîÿùèõ

èíñòðóêöèé. Ýëåêòðîèíñòðóìåíòû îïàñíû â ðóêàõ

íåîïûòíûõ ëèö.

 Òùàòåëüíî óõàæèâàéòå çà ýëåêòðîèíñòðóìåíòîì.

Ïðîâåðÿéòå áåçóïðå÷íóþ ôóíêöèþ è

õîä 132 | Ðóññêèé äâèæóùèõñÿ ÷àñòåé

ýëåêòðîèíñòðóìåíòà, îòñóòñòâèå ïîëîìîê

èëè ïîâðåæäåíèé, îòðèöàòåëüíî âëèÿþùèõ íà

ôóíêöèþ ýëåêòðîèíñòðóìåíòà. Ïîâðåæäåííûå

÷àñòè äîëæíû áûòü îòðåìîíòèðîâàíû äî

èñïîëüçîâàíèÿ ýëåêòðîèíñòðóìåíòà. Ïëîõîå

îáñëóæèâàíèå ýëåêòðîèíñòðóìåíòîâ ÿâëÿåòñÿ

ïðè÷èíîé áîëüøîãî ÷èñëà íåñ÷àñòíûõ ñëó÷àåâ.

 Äåðæèòå ðåæóùèé èíñòðóìåíò â çàòî÷åííîì

è ÷èñòîì ñîñòîÿíèè. Çàáîòëèâî óõîæåííûå

ðåæóùèå èíñòðóìåíòû ñ îñòðûìè ðåæóùèìè

êðîìêàìè ðåæå çàêëèíèâàþòñÿ è èõ ëåã÷å âåñòè.

 Ïðèìåíÿéòå ýëåêòðîèíñòðóìåíò, ïðèíàäëåæíîñòè,

ðàáî÷èå èíñòðóìåíòû è ò.ï. â ñîîòâåòñòâèè ñ

íàñòîÿùèìè èíñòðóêöèÿìè. Ó÷èòûâàéòå ïðè

ýòîì ðàáî÷èå óñëîâèÿ è âûïîëíÿåìóþ ðàáîòó.

Èñïîëüçîâàíèå ýëåêòðîèíñòðóìåíòîâ äëÿ

íåïðåäóñìîòðåííûõ ðàáîò ìîæåò ïðèâåñòè ê

îïàñíûì ñèòóàöèÿì.

Ñåðâèñ

 Ðåìîíò Âàøåãî ýëåêòðîèíñòðóìåíòà ïîðó÷àéòå

òîëüêî êâàëèôèöèðîâàííîìó ïåðñîíàëó è

òîëüêî ñ ïðèìåíåíèåì îðèãèíàëüíûõ çàïàñíûõ

÷àñòåé. Ýòèì îáåñïå÷èâàåòñÿ áåçîïàñíîñòü

ýëåêòðîèíñòðóìåíòà.

Óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè äëÿ

ìîëîòêîâ

 Ïðèìåíÿéòå ñðåäñòâà çàùèòû îðãàíîâ ñëóõà.

Âîçäåéñòâèå øóìà ìîæåò ïðèâåñòè ê ïîòåðå

ñëóõà.

 È ñ ï î ë ü ç ó é ò å ï ð è ë à ã à þ ù è å ñ ÿ ê

ýëåêòðîèíñòðóìåíòó äîïîëíèòåëüíûå ðóêîÿòêè.

Ïîòåðÿ êîíòðîëÿ ìîæåò èìåòü ñâîèì ñëåäñòâèåì

òåëåñíûå ïîâðåæäåíèÿ.

 Ïðè âûïîëíåíèè ðàáîò, ïðè êîòîðûõ ðàáî÷èé

èíñòðóìåíò èëè øóðóï ìîæåò çàäåòü ñêðûòóþ

ýëåêòðîïðîâîäêó èëè ñîáñòâåííûé øíóð ïèòàíèÿ,

äåðæèòå ýëåêòðîèíñòðóìåíò çà èçîëèðîâàííûå

ðó÷êó. Êîíòàêò ñ íàõîäÿùåéñÿ ïîä íàïðÿæåíèåì

ïðîâîäêîé ìîæåò çàðÿæàòü ìåòàëëè÷åñêèå

÷àñòè ýëåêòðîèíñòðóìåíòà è ïðèâîäèòü ê óäàðó

ýëåêòðè÷åñêèì òîêîì.

 Èñïîëüçóéòå ñîîòâåòñòâóþùèå ìåòàëëîèñêàòåëè

äëÿ íàõîæäåíèÿ ñïðÿòàííûõ â ñòåíå òðóá èëè

ïðîâîäêè èëè îáðàùàéòåñü çà ñïðàâêîé â

ìåñòíîå êîììóíàëüíîå ïðåäïðèÿòèå. Êîíòàêò

ñ ýëåêòðîïðîâîäêîé ìîæåò ïðèâåñòè ê ïîæàðó

è ïîðàæåíèþ ýëåêòðîòîêîì. Ïîâðåæäåíèå

ãàçîïðîâîäà ìîæåò ïðèâåñòè ê âçðûâó.

Ïîâðåæäåíèå âîäîïðîâîäà âåäåò ê íàíåñåíèþ

ìàòåðèàëüíîãî óùåðáà èëè ìîæåò âûçâàòü

ïîðàæåíèå ýëåêòðîòîêîì.

 Âñåãäà äåðæèòå ýëåêòðîèíñòðóìåíò âî

âðåìÿ ðàáîòû îáåèìè ðóêàìè, çàíÿâ

ïðåäâàðèòåëüíî óñòîé÷èâîå ïîëîæåíèå.

Äâóìÿ ðóêàìè Âû ðàáîòàåòå áîëåå íàäåæíî ñ

ýëåêòðîèíñòðóìåíòîì.

 Çàêðåïëÿéòå çàãîòîâêó. Çàãîòîâêà, óñòàíîâëåííàÿ

â çàæèìíîå ïðèñïîñîáëåíèå èëè â òèñêè,

óäåðæèâàåòñÿ áîëåå íàäåæíî, ÷åì â Âàøåé ðóêå.

 Âûæäèòå ïîëíîé îñòàíîâêè ýëåêòðîèíñòðóìåíòà

è òîëüêî ïîñëå ýòîãî âûïóñêàéòå åãî èç

ðóê. Ðàáî÷èé èíñòðóìåíò ìîæåò çàåñòü, è

ýòî ìîæåò ïðèâåñòè ê ïîòåðå êîíòðîëÿ íàä

ýëåêòðîèíñòðóìåíòîì.

Îïèñàíèå ïðîäóêòà è óñëóã

Ïðî÷òèòå âñå óêàçàíèÿ

è èíñòðóêöèè ïî òåõíèêå

áåçîïàñíîñòè. Óïóùåíèÿ

â îòíîøåíèè óêàçàíèé è

èíñòðóêöèé ïî òåõíèêå

áåçîïàñíîñòè ìîãóò ñòàòü

ïðè÷èíîé ïîðàæåíèÿ

ýëåêòðè÷åñêèì òîêîì, ïîæàðà

è òÿæåëûõ òðàâì.

Ïðèìåíåíèå ïî íàçíà÷åíèþ

Ýëåêòðîèíñòðóìåíò ïðåäíàçíà÷åí äëÿ óäàðíîãî

ñâåðëåíèÿ îòâåðñòèé â áåòîíå, êèðïè÷àõ

è ïðèðîäíîì êàìíå, à òàêæå äëÿ ëåãêèõ

äîëáåæíûõ ðàáîò. Îí òàêæå ïðèãîäåí äëÿ

ñâåðëåíèÿ îòâåðñòèé áåç óäàðíîãî äåéñòâèÿ â

äðåâåñèíå, ìåòàëëå, êåðàìèêå è ñèíòåòè÷åñêèõ

ìàòåðèàëàõ. Ýëåêòðîèíñòðóìåíòû ñ ýëåêòðîííûì

ðåãóëèðîâàíèåì è ðåâåðñîì íàïðàâëåíèÿ âðàùåíèÿ

ïðèãîäíû òàêæå äëÿ çàâèí÷èâàíèÿ âèíòîâ.

Èçîáðàæåííûå ñîñòàâíûå ÷àñòè

Íóìåðàöèÿ ïðåäñòàâëåííûõ êîìïîíåíòîâ

âûïîëíåíà ïî èçîáðàæåíèþ íà ñòðàíèöå ñ

èëëþñòðàöèÿìè.

Русский



1 Áûñòðîçàæèìíîé ñìåííûé ñâåðëèëüíûé ïàòðîí*

2 Ñìåííûé ïàòðîí SDS-plus

3 Ïàòðîí SDS-plus

4 Êîëïà÷îê äëÿ çàùèòû îò ïûëè

5 Ôèêñèðóþùàÿ ãèëüçà

6 Ðàñòðîâîå êîëüöî ñìåííîãî ïàòðîíà

7 Âûêëþ÷àòåëü

8 Êíîïêà ðàçáëîêèðîâêè âûêëþ÷àòåëÿ óäàðà/

îñòàíîâà âðàùåíèÿ

9 Âûêëþ÷àòåëü óäàðà/îñòàíîâà âðàùåíèÿ

10 Êíîïêà îãðàíè÷èòåëÿ ãëóáèíû

11 Îãðàíè÷èòåëü ãëóáèíû

12 Äîïîëíèòåëüíàÿ ðóêîÿòêà (ñ èçîëèðîâàííîé

ïîâåðõíîñòüþ)

13 Ïåðåêëþ÷àòåëü íàïðàâëåíèÿ âðàùåíèÿ

14 Ðóêîÿòêà (ñ èçîëèðîâàííîé ïîâåðõíîñòüþ)

15 Ïîñàäî÷íîå ãíåçäî ñâåðëèëüíîãî ïàòðîíà

16 Ðàñïîçíàâàòåëüíûå áîðîçäêè

17 Ïåðåäíÿÿ ãèëüçà áûñòðîçàæèìíîãî ñìåííîãî

ñâåðëèëüíîãî ïàòðîíà*

18 Ñòîïîðíîå êîëüöî áûñòðîçàæèìíîãî ñìåííîãî

ñâåðëèëüíîãî ïàòðîíà*

19 Óíèâåðñàëüíûé äåðæàòåëü ñ õâîñòîâèêîì

êðåïëåíèÿ SDS-plus*

* Èçîáðàæåííûå èëè îïèñàííûå ïðèíàäëåæíîñòè

íå âõîäÿò â ñòàíäàðòíûé îáúåì ïîñòàâêè. Ïîëíûé

àññîðòèìåíò ïðèíàäëåæíîñòåé Âû íàéäåòå â

íàøåé ïðîãðàììå ïðèíàäëåæíîñòåé.

Òåõíè÷åñêèå äàííûå

Ïåðôîðàòîð



Ðåãóëèðîâàíèå ÷èñëà îáîðîòîâ



Áëîêèðîâêà âðàùåíèÿ



Ïðàâîå/ëåâîå íàïðàâëåíèå âðàùåíèÿ



Ñìåííûé ñâåðëèëüíûé ïàòðîí



Íîì. ïîòðåáëÿåìàÿ ìîùíîñòü Âò



×èñëî óäàðîâ ïðè íîìèíàëüíîì ÷èñëå îáîðîòîâ ìèí-1



Ñèëà îäèíî÷íîãî óäàðà â ñîîòâåòñòâèè ñ EPTA-Procedure 05/2009 Äæ



Íîìèíàëüíîå ÷èñëî îáîðîòîâ ìèí-1



Ïàòðîí



Äèàìåòð øåéêè øïèíäåëÿ ìì



Äîïóñòèìûé äèàìåòð ñâåðëåíèÿ, ìàêñ. (ñì. òàêæå ñòð. 83):

– Áåòîí*

– êàìåííàÿ êëàäêà (êîëüöåâàÿ ñâåðëèëüíàÿ ôðåçà)

– Ñòàëü

– Äðåâåñèíà

ìì









Âåñ ñîãëàñíî EPTA-Procedure 01/2003 êã



Êëàññ çàùèòû



* íå äëÿ êîëüöåâîé ñâåðëèëüíîé ôðåçû

Ïàðàìåòðû óêàçàíû äëÿ íîìèíàëüíîãî íàïðÿæåíèÿ [U] 230 Â. Ïðè äðóãèõ çíà÷åíèÿõ íàïðÿæåíèÿ, à òàêæå â ñïåöèôè÷åñêîì

äëÿ ñòðàíû èñïîëíåíèè èíñòðóìåíòà âîçìîæíû èíûå ïàðàìåòðû.

Ïîæàëóéñòà, ó÷èòûâàéòå òîâàðíûé íîìåð íà çàâîäñêîé òàáëè÷êå Âàøåãî ýëåêòðîèíñòðóìåíòà. Òîðãîâûå íàçâàíèÿ

îòäåëüíûõ ýëåêòðîèíñòðóìåíòîâ ìîãóò ðàçëè÷àòüñÿ.



Русский

Äàííûå ïî øóìó è âèáðàöèè

Ïåðôîðàòîð



Óðîâåíü øóìà îïðåäåëåí â ñîîòâåòñòâèè ñ åâðîïåéñêîé íîðìîé

EN 60745.

A-âçâåøåííûé óðîâåíü øóìà èíñòðóìåíòà ñîñòàâëÿåò òèïè÷íî

óðîâåíü çâóêîâîãî äàâëåíèÿ äÁ(À)



óðîâåíü çâóêîâîé ìîùíîñòè äÁ(À)



íåäîñòîâåðíîñòü K= äÁ



Ïðèìåíÿéòå ñðåäñòâà çàùèòû îðãàíîâ ñëóõà!

Îáùàÿ âèáðàöèÿ (âåêòîðíàÿ ñóììà òðåõ íàïðàâëåíèé),

îïðåäåëåííàÿ â ñîîòâåòñòâèè ñ EN 60745:

ïåðôîðàöèÿ â áåòîíå:

âèáðàöèÿ ah ì/ñ2



ïîãðåøíîñòü K ì/ñ2



äîëáëåíèå:

âèáðàöèÿ ah ì/ñ2



ïîãðåøíîñòü K ì/ñ2



ñâåðëåíèå ìåòàëëà:

âèáðàöèÿ ah ì/ñ2



ïîãðåøíîñòü K ì/ñ2



çàêðó÷èâàíèå/îòêðó÷èâàíèå âèíòîâ:

âèáðàöèÿ ah ì/ñ2



ïîãðåøíîñòü K ì/ñ2



Óêàçàííûé â íàñòîÿùèõ èíñòðóêöèÿõ óðîâåíü âèáðàöèè èçìåðåí ïî ìåòîäèêå èçìåðåíèÿ, ïðîïèñàííîé â ñòàíäàðòå

EN 60745, è ìîæåò áûòü èñïîëüçîâàí äëÿ ñðàâíåíèÿ ýëåêòðîèíñòðóìåíòîâ. Îí ïðèãîäåí òàêæå äëÿ ïðåäâàðèòåëüíîé

îöåíêè âèáðàöèîííîé íàãðóçêè.

Óðîâåíü âèáðàöèè óêàçàí äëÿ îñíîâíûõ âèäîâ ðàáîòû ñ ýëåêòðîèíñòðóìåíòîì. Îäíàêî åñëè ýëåêòðîèíñòðóìåíò áóäåò

èñïîëüçîâàí äëÿ âûïîëíåíèÿ äðóãèõ ðàáîò ñ ïðèìåíåíèåì ðàáî÷èõ èíñòðóìåíòîâ, íå ïðåäóñìîòðåííûõ èçãîòîâèòåëåì,

èëè òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå íå áóäåò îòâå÷àòü ïðåäïèñàíèÿì, òî óðîâåíü âèáðàöèè ìîæåò áûòü èíûì. Ýòî ìîæåò

çíà÷èòåëüíî ïîâûñèòü âèáðàöèîííóþ íàãðóçêó â òå÷åíèå âñåé ïðîäîëæèòåëüíîñòè ðàáîòû.

Äëÿ òî÷íîé îöåíêè âèáðàöèîííîé íàãðóçêè â òå÷åíèå îïðåäåëåííîãî âðåìåííîãî èíòåðâàëà íóæíî ó÷èòûâàòü òàêæå è

âðåìÿ, êîãäà èíñòðóìåíò âûêëþ÷åí èëè, õîòÿ è âêëþ÷åí, íî íå íàõîäèòñÿ â ðàáîòå. Ýòî ìîæåò çíà÷èòåëüíî ñîêðàòèòü

íàãðóçêó îò âèáðàöèè â ðàñ÷åòå íà ïîëíîå ðàáî÷åå âðåìÿ.

Ïðåäóñìîòðèòå äîïîëíèòåëüíûå ìåðû áåçîïàñíîñòè äëÿ çàùèòû îïåðàòîðà îò âîçäåéñòâèÿ âèáðàöèè, íàïðèìåð:

òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå ýëåêòðîèíñòðóìåíòà è ðàáî÷èõ èíñòðóìåíòîâ, ìåðû ïî ïîääåðæàíèþ ðóê â òåïëå, îðãàíèçàöèÿ

òåõíîëîãè÷åñêèõ ïðîöåññîâ

 Ïåðåä ëþáûìè ìàíèïóëÿöèÿìè ñ

ýëåêòðîèíñòðóìåíòîì âûòàñêèâàéòå øòåïñåëü

èç ðîçåòêè.

Äîïîëíèòåëüíàÿ ðóêîÿòêà

 Ïîëüçóéòåñü ýëåêòðîèíñòðóìåíòîì òîëüêî ñ

äîïîëíèòåëüíîé ðóêîÿòêîé 12.

Ïîâîðîò äîïîëíèòåëüíîé ðóêîÿòêè

(ñì. ðèñ. À)

Äîïîëíèòåëüíóþ ðóêîÿòêó 12 ìîæíî ïîâåðíóòü â

ëþáîå ïîëîæåíèå, ÷òîáû îáåñïå÷èòü âîçìîæíîñòü

áåçîïàñíîé è íå óòîìëÿþùåé ðàáîòû ñ

èíñòðóìåíòîì.

– Ïîâåðíèòå íèæíþþ ÷àñòü ðó÷êè äîïîëíèòåëüíîé

ðóêîÿòêè 12 ïðîòèâ ÷àñîâîé ñòðåëêè è ïîñòàâüòå

äîïîëíèòåëüíóþ ðóêîÿòêó 12 â æåëàåìîå

ïîëîæåíèå. Ïîñëå ýòîãî ïîâåðíèòå íèæíþþ ÷àñòü

ðó÷êè äîïîëíèòåëüíîé ðóêîÿòêè 12 â íàïðàâëåíèè

ïî ÷àñîâîé ñòðåëêå.

– Ñëåäèòå çà òåì, ÷òîáû ñòÿãèâàþùàÿ ëåíòà

äîïîëíèòåëüíîé ðóêîÿòêè íàõîäèëàñü â

ïðåäóñìîòðåííîì ïàçó êîðïóñà.

Íàñòðîéêà ãëóáèíû ñâåðëåíèÿ (ñì. ðèñ. Â)

Ñ ïîìîùüþ îãðàíè÷èòåëÿ ãëóáèíû 11 ìîæíî

óñòàíîâèòü æåëàåìóþ ãëóáèíó ñâåðëåíèÿ X.

Ñáîðêà

Русский



– Íàæìèòå íà êíîïêó íàñòðîéêè îãðàíè÷èòåëÿ

ãëóáèíû 10 è âñòàâüòå îãðàíè÷èòåëü â

äîïîëíèòåëüíóþ ðóêîÿòêó 12. Ðèôëåíèå íà

îãðàíè÷èòåëå ãëóáèíû 11 äîëæíî áûòü îáðàùåíî

íàâåðõ.

– Âñòàâüòå ðàáî÷èé èíñòðóìåíò SDS-plus äî óïîðà

â ïàòðîí SDS-plus 3. Ñìåùåíèå èíñòðóìåíòà SDS-

plus ìîæåò ïðèâåñòè ê íåïðàâèëüíîé óñòàíîâêå

ãëóáèíû ñâåðëåíèÿ.

– Âûòÿíèòå îãðàíè÷èòåëü ãëóáèíû òàê, ÷òîáû

ðàññòîÿíèå îò âåðøèíû ñâåðëà äî êîíöà

îãðàíè÷èòåëÿ ãëóáèíû ñîîòâåòñòâîâàëî æåëàåìîé

ãëóáèíå ñâåðëåíèÿ X.

Âûáîð ñâåðëèëüíîãî ïàòðîíà è èíñòðóìåíòà

Áåòîí Ø4–28ìì

SDS-plus

Kèðïè÷íàÿ

êëàäêà

Ø40–82

ìì

SDS-plus

Ñòàëü

––

Ø–13ìì

SDS-plus

Äðåâåñèíà

––

Ø–30ìì

SDS-plus

––

Ðåæèì ðàáîòû

Ìàòåðèàë

Äëÿ óäàðíîãî ñâåðëåíèÿ è äîëáëåíèÿ òðåáóþòñÿ

èíñòðóìåíòû SDS-plus, êîòîðûå êðåïÿò â

ñâåðëèëüíîì ïàòðîíå SDS-plus.

Äëÿ ñâåðëåíèÿ áåç óäàðà â äðåâåñèíå, ìåòàëëå,

êåðàìèêå è ñèíòåòè÷åñêîì ìàòåðèàëå, à òàêæå

äëÿ çàâîðà÷èâàíèÿ ïðèìåíÿþò èíñòðóìåíòû áåç

SDS-plus (íàïðèìåð, ñâåðëà ñ öèëèíäðè÷åñêèì

õâîñòîâèêîì). Äëÿ ýòèõ èíñòðóìåíòîâ òðåáóåòñÿ

áûñòðîçàæèìíîé, ïàòðîí èëè ïàòðîí ñ çóá÷àòûì

âåíöîì.

Ñìåííûé ñâåðëèëüíûé ïàòðîí SDS-plus 2

ìîæåò áûòü ëåãêî çàìåðåí íà ïîñòàâëÿåìûé

áûñòðîçàæèìíîé ñâåðëèëüíûé ïàòðîí 1.

Ñíÿòèå è óñòàíîâêà ñìåííîãî ñâåðëèëüíîãî

ïàòðîíà

Ñíÿòèå ñìåííîãî ñâåðëèëüíîãî ïàòðîíà

(ñì. ðèñ. C)

– Îòòÿíèòå ðàñòðîâîå êîëüöî ñìåííîãî ïàòðîí 6

íàçàä, ïðèäåðæèòå åãî â ýòîì ïîëîæåíèè è âûíüòå

ñìåííûé ïàòðîí SDS-plus 2 èëè áûñòðîçàæèìíîé

ñâåðëèëüíûé ïàòðîí 1 âïåðåä èç ãíåçäà.

– Ïðåäîõðàíÿéòå ñìåííûé ñâåðëèëüíûé ïàòðîí îò

çàãðÿçíåíèÿ ïîñëå ñíÿòèÿ.

Óñòàíîâêà ñìåííîãî ñâåðëèëüíîãî ïàòðîíà

(ñì. ðèñ. D)

 Èñïîëüçóéòå òîëüêî îðèãèíàëüíîå îáîðóäîâàíèå,

ïðåäóñìîòðåííîå äëÿ ñîîòâåòñòâóþùåé ìîäåëè,

è îáðàòèòå ïðè ýòîì âíèìàíèå íà êîëè÷åñòâî

ðàñïîçíàâàòåëüíûõ áîðîçäîê 16. Ðàçðåøàåòñÿ

èñïîëüçîâàòü òîëüêî ñìåííûå ñâåðëèëüíûå

ïàòðîíû ñ äâóìÿ è áîëåå áîðîçäêàìè.

Èñïîëüçîâàíèå ñ ýòèì ýëåêòðîèíñòðóìåíòîì

íåïðèãîäíîãî ñìåííîãî ñâåðëèëüíîãî ïàòðîíà

÷ðåâàòî âûïàäåíèåì ðàáî÷åãî èíñòðóìåíòà âî

âðåìÿ ðàáîòû.

– Ïåðåä óñòàíîâêîé î÷èñòèòü ñìåííûé ñâåðëèëüíûé

ïàòðîí è ñëåãêà ñìàçàòü âñòàâëÿåìûé õâîñòîâèê.

– Îõâàòèòå ïàòðîí SDS-plus 2 èëè áûñòðîçàæèìíîé

ñìåííûé ïàòðîí 1 âñåé ðóêîé. Âðàùàÿ âñòàâèòü

åãî â ïîñàäî÷íîå ãíåçäî ïàòðîíà 15 äî ÿñíî

ñëûøèìîãî ùåë÷êà ôèêñèðîâàíèÿ.

– Ñìåííûé ïàòðîí ôèêñèðóåòñÿ àâòîìàòè÷åñêè.

Ïðîâåðüòå ôèêñèðîâàíèå ïîïûòêîé âûòÿíóòü

èíñòðóìåíò.

Çàìåíà ðàáî÷åãî èíñòðóìåíòà

Çàùèòíûé êîëïà÷îê 4 ïðåäîòâðàùàåò â

çíà÷èòåëüíîé ñòåïåíè ïðîíèêíîâåíèå ïûëè

îò ñâåðëåíèÿ â ïàòðîí. Ïðè çàìåíå ðàáî÷åãî

èíñòðóìåíòà ñëåäèòå çà òåì, ÷òîáû êîëïà÷îê 4 íå

áûë ïîâðåæäåí.

 Íåìåäëåííî çàìåíèòå ïîâðåæäåííûé çàùèòíûé

êîëïà÷îê. Ýòî ðåêîìåíäóåòñÿ âûïîëíÿòü ñèëàìè

ñåðâèñíîé ìàñòåðñêîé.

Óñòàíîâêà ðàáî÷åãî èíñòðóìåíòà SDS-plus

(ñì. ðèñ. E)

Ñ ïîìîùüþ ïàòðîíà SDS-plus Âû ìîæåòå ïðîñòî

è óäîáíî ñìåíèòü ðàáî÷èé èíñòðóìåíò áåç

ïðèìåíåíèÿ äîïîëíèòåëüíîãî èíñòðóìåíòà.

– Óñòàíîâèòå ñìåííûé ïàòðîí SDS-plus 2.

– Î÷èñòèòå è ñëåãêà ñìàæüòå âñòàâëÿåìûé êîíåö

ðàáî÷åãî èíñòðóìåíòà.

– Ïîâîðà÷èâàÿ, âñòàâüòå ðàáî÷èé èíñòðóìåíò â

ïàòðîí äî àâòîìàòè÷åñêîãî ôèêñèðîâàíèÿ.

Ðàáî÷èé èíñòðóìåíò SDS-plus èìååò ñâîáîäó

äâèæåíèÿ, êîòîðàÿ îáóñëîâëåíà ñèñòåìîé. Â

ðåçóëüòàòå ýòîãî íà õîëîñòîì õîäó âîçíèêàåò

ðàäèàëüíîå áèåíèå. Ýòî íå èìååò âëèÿíèÿ íà

òî÷íîñòü ñâåðëåíèÿ, òàê êàê ñâåðëî öåíòðèðóåòñÿ

àâòîìàòè÷åñêè.



Русский

Ñíÿòèå ðàáî÷åãî èíñòðóìåíòà SDS-plus

(ñì. ðèñ. F)

– Ñäâèíüòå ôèêñèðóþùóþ ãèëüçó 5 íàçàä è âûíüòå

ðàáî÷èé èíñòðóìåíò èç ïàòðîíà.

Óñòàíîâêà ðàáî÷èõ èíñòðóìåíòîâ áåç SDS-plus

(ñì. ðèñ. G)

Óêàçàíèå: Íå ïðèìåíÿéòå èíñòðóìåíòû áåç SDS-

plus äëÿ óäàðíîãî ñâåðëåíèÿ èëè äîëáëåíèÿ!

Èíñòðóìåíòû áåç SDSplus è ñâåðëèëüíûé ïàòðîí

áóäóò ïîâðåæäåíû ïðè óäàðíîì ñâåðëåíèè è

äîëáëåíèè.

– Óñòàíîâèòå áûñòðîçàæèìíîé ñìåííûé

ñâåðëèëüíûé ïàòðîí 1.

– Êðåïêî äåðæèòå ñòîïîðíîå êîëüöî

áûñòðîçàæèìíîãî ñìåííîãî ïàòðîíà 18.

Âðàùåíèåì ïåðåäíåé ãèëüçû 17 îòêðîéòå

ïîñàäî÷íîå ãíåçäî è âñòàâüòå èíñòðóìåíò. Êðåïêî

óäåðæèâàÿ ñòîïîðíîå êîëüöî 18, ïîâåðíèòå ñ

óñèëèåì ïåðåäíþþ ãèëüçó 17 â íàïðàâëåíèè

ñòðåëêè äî ÿñíî ñëûøèìîãî çâóêà òðåùîòêè.

– Ïðîâåðüüå ïðî÷íîå êðåïëåíèå èíñòðóìåíòà,

ïîòÿíóâ åãî èç ïàòðîíà.

Óêàçàíèå: Åñëè ïîñàäî÷íîå ãíåçäî áûëî ðàñêðûòî

äî óïîðà, òî ïðè çàêðûòèè ãíåçäà ìîæåò âîçíèêíóòü

øóì òðåùîòêè è ãíåçäî íå çàêðûâàåòñÿ. Â òàêîì

ñëó÷àå ïîâåðíèòå ïåðåäíþþ ãèëüçó 17 ïðîòèâ

íàïðàâëåíèÿ ñòðåëêè. Ïîñëå ýòîãî ïîñàäî÷íîå

ãíåçäî ìîæåò áûòü çàêðûòî.

– Ïîâåðíèòå ïåðåêëþ÷àòåëü ðåæèìîâ 9 â ïîëîæåíèå

«Ñâåðëåíèå.

Ñíÿòèå ðàáî÷èõ èíñòðóìåíòîâ áåç SDS-plus

(ñì. ðèñ. H)

– Êðåïêî äåðæèòå ñòîïîðíîå êîëüöî

áûñòðîçàæèìíîãî ñìåííîãî ïàòðîíà 18. Âðàùàÿ

ïåðåäíþþ ãèëüçó 17 â íàïðàâëåíèè ñòðåëêè,

îòêðîéòå ïîñàäî÷íîå ãíåçäî è âûíüòå èíñòðóìåíò.

Ðàáîòà ñ èíñòðóìåíòîì

Âêëþ÷åíèå ýëåêòðîèíñòðóìåíòà

 Ó÷èòûâàéòå íàïðÿæåíèå ñåòè! Íàïðÿæåíèå

èñòî÷íèêà òîêà äîëæíî ñîîòâåòñòâîâàòü äàííûì

íà çàâîäñêîé òàáëè÷êå ýëåêòðîèíñòðóìåíòà.

Ýëåêòðîèíñòðóìåíòû íà 230 Â ìîãóò ðàáîòàòü è

ïðè íàïðÿæåíèè 220 Â.

Óñòàíîâêà ðåæèìà ðàáîòû

Ïåðåêëþ÷àòåëåì ðåæèìîâ 9 âûáåðèòå ðåæèì

ðàáîòû ýëåêòðîèíñòðóìåíòà.

Óêàçàíèå: Èçìåíÿéòå ðåæèì ðàáîòû òîëüêî ïðè

âûêëþ÷åííîì ýëåêòðîèíñòðóìåíòå! Â ïðîòèâíîì

ñëó÷àå ýëåêòðîèíñòðóìåíò ìîæåò áûòü ïîâðåæäåí.

– Äëÿ ñìåíû ðåæèìà ðàáîòû íàæìèòå êíîïêó

ôèêñèðîâàíèÿ 8 è ïîâåðíèòå ïåðåêëþ÷àòåëü 9

â æåëàåìîå ïîëîæåíèå, â êîòîðîì îí ñëûøèìî

ôèêñèðóåòñÿ.

Ïîëîæåíèå äëÿ óäàðíîãî ñâåðëåíèÿ

â áåòîíå èëè ïðèðîäíîì êàìíå.

Ïîëîæåíèå Ñâåðëåíèå áåç óäàðà

â äðåâåñèíå, ìåòàëëå, êåðàìèêå è

ñèíòåòè÷åñêèõ ìàòåðèàëàõ, è òàêæå

äëÿ çàêðó÷èâàíèÿ/âûêðó÷èâàíèÿ

âèíòîâ.

Ïîëîæåíèå Vario-Lock äëÿ èçìåíåíèÿ

ïîëîæåíèÿ çóáèëà Â ýòîì ïîëîæåíèè

ïåðåêëþ÷àòåëü ðåæèìîâ 9 íå

ôèêñèðóåòñÿ.

Ïîëîæåíèÿ äëÿ Äîëáëåíèÿ.

Óñòàíîâêà íàïðàâëåíèÿ âðàùåíèÿ

Ïåðåêëþ÷àòåëü íàïðàâëåíèÿ âðàùåíèÿ 13

ñëóæèò äëÿ èçìåíåíèÿ íàïðàâëåíèå âðàùåíèÿ

ýëåêòðîèíñòðóìåíòà.

 Ïåðåêëþ÷àòåëü íàïðàâëåíèÿ âðàùåíèÿ 13

äîïóñêàåòñÿ ïåðåêëþ÷àòü òîëüêî â ñîñòîÿíèè

ïîêîÿ ýëåêòðîèíñòðóìåíòà.

Ïðàâîå âðàùåíèå: ïîâåðíèòå ïåðåêëþ÷àòåëü

íàïðàâëåíèÿ âðàùåíèÿ 13 äî óïîðà â

ïîëîæåíèå

➡

Ëåâîå âðàùåíèå: ïîâåðíèòå ïåðåêëþ÷àòåëü

íàïðàâëåíèÿ âðàùåíèÿ 13 äî óïîðà â

ïîëîæåíèå

➡

Äëÿ óäàðíîãî ñâåðëåíèÿ è äëÿ äîëáëåíèÿ âñåãäà

óñòàíàâëèâàéòå ïðàâîå íàïðàâëåíèå âðàùåíèÿ.

Âêëþ÷åíèå/âûêëþ÷åíèå

– Äëÿ âêëþ÷åíèÿ ýëåêòðîèíñòðóìåíòà íàæìèòå íà

âûêëþ÷àòåëü 7.

– Äëÿ âûêëþ÷åíèÿ îòïóñòèòå âûêëþ÷àòåëü 7.

Óñòàíîâêà ÷èñëà îáîðîòîâ è óäàðîâ

Âû ìîæåòå ïëàâíî ðåãóëèðîâàòü ÷èñëî îáîðîòîâ è

óäàðîâ âêëþ÷åííîãî ýëåêòðîèíñòðóìåíòà, ñèëüíåå

èëè ñëàáåå íàæèìàÿ íà âûêëþ÷àòåëü 7.

Ëåãêèì íàæàòèåì íà âûêëþ÷àòåëü 7 èíñòðóìåíò

âêëþ÷àåòñÿ íà íèçêîå ÷èñëî îáîðîòîâ è íèçêîå

÷èñëî óäàðîâ. Ñ óâåëè÷åíèåì ñèëû íàæàòèÿ ÷èñëî

îáîðîòîâ è óäàðîâ óâåëè÷èâàåòñÿ.

Ïðåäîõðàíèòåëüíàÿ ìóôòà

 Ïðè çàåäàíèè èëè çàêëèíèâàíèè ðàáî÷åãî

èíñòðóìåíòà ïðèâîä ïàòðîíà îòêëþ÷àåòñÿ.

Â öåëÿõ ïðåäîñòîðîæíîñòè âñåãäà äåðæèòå

ýëåêòðîèíñòðóìåíò èç-çà âîçíèêàþùèõ ïðè ýòîì

ñèë êðåïêî è íàäåæíî îáåèìè ðóêàìè è çàéìèòå

óñòîé÷èâîå ïîëîæåíèå.

Русский



 Ïðè áëîêèðîâêå ýëåêòðîèíñòðóìåíòà

âûêëþ÷èòå åãî è âûíüòå ðàáî÷èé èíñòðóìåíò èç

îáðàáàòûâàåìîãî ìàòåðèàëà. Ïðè âêëþ÷åíèè ñ

çàêëèíèâøèì èíñòðóìåíòîì âîçíèêàþò âûñîêèå

ðåàêòèâíûå ìîìåòíû.

Óêàçàíèÿ ïî ïðèìåíåíèþ

 Ïåðåä ëþáûìè ìàíèïóëÿöèÿìè ñ

ýëåêòðîèíñòðóìåíòîì âûòàñêèâàéòå øòåïñåëü

èç ðîçåòêè.

Èçìåíåíèå ïîëîæåíèÿ çóáèëà (Vario-Lock)

Âû ìîæåòå çàôèêñèðîâàòü çóáèëî â 36 ïîëîæåíèÿõ.

Áëàãîäàðÿ ýòîìó Âû ìîæåòå çàíÿòü ñîîòâåòñòâåííî

îïòèìàëüíîå ïîëîæåíèå.

– Âñòàâüòå çóáèëî â ïàòðîí.

– Ïîâåðíèòå ïåðåêëþ÷àòåëü ðåæèìîâ 9 â ïîëîæåíèå

«Vario-Lock» (ñì. «Óñòàíîâêà ðåæèìà ðàáîòû»,

ñòð. 84).

– Ïîâåðíèòå ïàòðîí â æåëàåìîå ïîëîæåíèå çóáèëà.

– Ïîâåðíèòå ïåðåêëþ÷àòåëü ðåæèìîâ 9 â ïîëîæåíèå

«Äîëáëåíèå». Ýòèì ôèêñèðóåòñÿ ïîñàäî÷íîå

ãíåçäî.

– Äëÿ äîëáëåíèÿ óñòàíàâëèâàéòå ïðàâîå

íàïðàâëåíèå âðàùåíèÿ.

Óñòàíîâêà áèòîâ (ñì. ðèñ. I)

 Óñòàíàâëèâàéòå ýëåêòðîèíñòðóìåíò íà âèíò

èëè ãàéêó òîëüêî â âûêëþ÷åííîì ñîñòîÿíèè.

Âðàùàþùèåñÿ ðàáî÷èå èíñòðóìåíòû ìîãóò

ñîñêîëüçíóòü.

Äëÿ èñïîëüçîâàíèÿ áèòîâ äëÿ çàâîðà÷èâàíèÿ

Âàì òðåáóåòñÿ óíèâåðñàëüíûé áèòîäåðæàòåëü

19 ñ õâîñòîâèêîì çàêðåïëåíèÿ SDS-plus

(ïðèíàäëåæíîñòü).

– Î÷èùàéòå è ñëåãêà ñìàçûâàéòå âñòàâëÿåìûé

êîíåö ïîñàäî÷íîãî õâîñòîâèêà.

– Âñòàâüòå ðàáî÷èé èíñòðóìåíò ñ âðàùåíèåì â

ïàòðîí äî àâòîìàòè÷åñêîãî ôèêñèðîâàíèÿ.

– Ïðîâåðüòå ôèêñèðîâàíèå ïîïûòêîé âûòÿíóòü

äåðæàòåëü.

– Âñòàâüòå áèò â óíèâåðñàëüíûé äåðæàòåëü.

Ïðèìåíÿéòå òîëüêî íàñàäêè ñ ðàçìåðàìè ãîëîâêè

âèíòà.

– Ïîâåðíèòå ïåðåêëþ÷àòåëü ðåæèìîâ 9 â ïîëîæåíèå

«Ñâåðëåíèå».

– Äëÿ ñíÿòèÿ óíèâåðñàëüíîãî äåðæàòåëÿ

ñäâèíüòå ãèëüçó áëîêèðîâêè 5 íàçàä è âûíüòå

óíèâåðñàëüíûé äåðæàòåëü 19 èç ïàòðîíà.

Òåõîáñëóæèâàíèå è ñåðâèñ

Òåõîáñëóæèâàíèå è î÷èñòêà

 Ïåðåä ëþáûìè ìàíèïóëÿöèÿìè ñ

ýëåêòðîèíñòðóìåíòîì âûòàñêèâàéòå øòåïñåëü

èç ðîçåòêè.

 Äëÿ îáåñïå÷åíèÿ êà÷åñòâåííîé è áåçîïàñíîé

ðàáîòû ñëåäóåò ïîñòîÿííî ñîäåðæàòü

ýëåêòðîèíñòðóìåíò è âåíòèëÿöèîííûå ùåëè â

÷èñòîòå.

 Íåìåäëåííî çàìåíèòå ïîâðåæäåííûé çàùèòíûé

êîëïà÷îê. Ýòî ðåêîìåíäóåòñÿ âûïîëíÿòü ñèëàìè

ñåðâèñíîé ìàñòåðñêîé.

– Î÷èùàéòå ïàòðîí 3 êàæäûé ðàç ïîñëå

èñïîëüçîâàíèÿ. Åñëè ýëåêòðîèíñòðóìåíò,

íåñìîòðÿ íà òùàòåëüíûå ìåòîäû èçãîòîâëåíèÿ

è èñïûòàíèÿ, âûéäåò èç ñòðîÿ, òî ðåìîíò ñëåäóåò

ïðîèçâîäèòü ñèëàìè àâòîðèçîâàííîé ñåðâèñíîé

ìàñòåðñêîé äëÿ ýëåêòðîèíñòðóìåíòîâ ôèðìû

SPIT.

Ñåðâèñíoe îáñëóæèâàíèe è êîíñóëüòàöèÿ

ïîêóïàòeëeé

Ñåðâèñíûé îòäåë îòâåòèò íà âñå Âàøè âîïðîñû ïî

ðåìîíòó è îáñëóæèâàíèþ Âàøåãî ïðîäóêòà, à òàêæå

ïî çàï÷àñòÿì. Ìîíòàæíûå ÷åðòåæè è èíôîðìàöèþ

ïî çàï÷àñòÿì Âû íàéäåòå òàêæå ïî àäðåñó:

www.spit.com

Êîëëåêòèâ êîíñóëüòàíòîâ SPIT îõîòíî ïîìîæåò

Âàì â âîïðîñàõ ïîêóïêè, ïðèìåíåíèÿ è íàñòðîéêè

ïðîäóêòîâ è ïðèíàäëåæíîñòåé.

Óòèëèçàöèÿ

Îòñëóæèâøèå ñâîé ñðîê ýëåêòðîèíñòðóìåíòû,

ïðèíàäëåæíîñòè è óïàêîâêó ñëåäóåò ñäàâàòü íà

ýêîëîãè÷åñêè ÷èñòóþ ðåêóïåðàöèþ îòõîäîâ.

Íå âûáðàñûâàéòå ýëåêòðîèíñòðóìåíòû â áûòîâîé

ìóñîð!

Òîëüêî äëÿ ñòðàí-÷ëåíîâ ÅÑ:

Ñîãëàñíî Åâðîïåéñêîé Äèðåêòèâå

2002/96/EÑ î ñòàðûõ ýëåêòðè÷åñêèõ

è ýëåêòðîííûõ èíñòðóìåíòàõ

è ïðèáîðàõ è àäåêâàòíîìó

ïðåäïèñàíèþ íàöèîíàëüíîãî

ïðàâà, îòñëóæèâøèå ñâîé ñðîê

ýëåêòðîèíñòðóìåíòû äîëæíû

îòäåëüíî ñîáèðàòüñÿ è ñäàâàòüñÿ íà

ýêîëîãè÷åñêè ÷èñòóþ óòèëèçàöèþ.

Âîçìîæíû èçìåíåíèÿ.





 



  























        



  





  















➡



➡





























 





















































































































—

sulp-SDS Ø 82–4

sulp-SDS

—

sulp-SDS Ø 28–04

SDS-plus

Ø 31–

sulp-SDS — —

Ø 03–

sulp-SDS

— —



























 



























































































































































































 





  

  

  









  

  



  

  



  

  



  

  













































  























 

 

 

 

 

 

 

 

 











 

 













 









  

  

  

 

  





















  





 





يبرع







      









 









































ا









































































       





       













































































































































 

        



















Заявление о соответствии











Настоящим мы заявляем с полной ответственностью,

что изделие, описание которого содержится в разделе

„Технические характеристики“, соответствует

следующим стандартам (нормативным документам):

EN 60745 согласно положениям Директивы 2004/108/

EС, 2006/42/EС.

 































 

 





серийный номер 























Òåõíè÷åñêàÿ äîêóìåíòàöèÿ:













  

  

  







  

 

  









  

  





  

  

  





  

 

  

 







  

 





  

 





  

 

  





  

 





  

 





  

 





  

 





  

 





Spit 332 Original Instructions Manual

Merk: Spit

Model: 332

Categorie: Boorhamers

Type: Original Instructions Manual

PDF downloaden

rapport

in andere talen

italiano: Spit 332
français: Spit 332
español: Spit 332
Deutsch: Spit 332
português: Spit 332
slovenčina: Spit 332
dansk: Spit 332
polski: Spit 332

Spit 332 Original Instructions Manual

Spit 332 Original Instructions Manual

in andere talen

Andere documenten