Documenttranscriptie

41833037.fm Page 1 Thursday, November 6, 2003 10:31 AM DNHV 5460 - 3460 - 1361 - DNI 3360 DNV 5460 - 5360 - 3360 - DNHI 3460 D INSTALLATIONSANGABEN Mindestabstand zur Kochfläche: 43 cm (Elektrokochplatten), 65 cm (Gas-, Öl- oder Kohlekochplatten). Folgen Sie bei der Installation der Nummerierung (1Ö2Ö3Ö.....). Schließen Sie das Gerät erst nach erfolgter Installation an die Stromversorgung an. Das Auslassrohr (18) wird nicht mitgeliefert und muss gesondert erworben werden. Die Planskizze (5) zur Befestigung der Frontblende (4) wird bei dem Modell DNHV 1361 nicht mitgeliefert. Frontblenden mit Einbauanleitung sind in verschiedenen Farben erhältlich. GB INSTALLATION SHEET Minimum height above cooker: 43 cm (electric cookers), 65 cm (gas, gas oil or coal cookers). To install, follow points (1Ö2Ö3Ö.....). Do not connect the appliance to the electrical power supply until installation is completed. The exhaust pipe (18) is not supplied, and should be bought separately. The hole diagram (5) for mounting the front panel (4) is not supplied with the model DNHV 1361. The front panels are ready to mount and available in various colours and should be bought separately. F FICHE D'INSTALLATION Distance minimale par rapport à la cuisinière : 43 cm (cuisinière électrique), 65 cm (cuisinière à gaz, mazout ou charbon). Pour le montage, suivez la numérotation (1Ö2Ö3Ö.....). Ne branchez pas l'appareil tant que l'installation n'est pas terminée. Le tuyau d'évacuation (18) n'est pas fourni avec l'appareil et doit être acheté. Le schéma de perçage (5) pour la fixation de la façade (4) n'est pas fourni pour le modèle DNHV 1361. Des façades dans différents coloris et déjà prêtes à être installer sont disponibles. NL INSTALLATIEKAART  Minimumafstand tot het kooktoestel: 43 cm (elektrische kooktoestellen), 65 cm (kookstellen op gas, olie of kolen). Volg voor de montage de nummering (1Ö2Ö3Ö.....). Geef het apparaat geen stroom totdat de installatie geheel voltooid is. De afvoerleiding (18) wordt niet bijgeleverd en moet apart aangeschaft worden. Het boorschema (5) voor de bevestiging van het frontstuk (4) is niet bijgeleverd bij model DNHV 1361. U kunt kant-en-klare frontstukken in verschillende kleuren bestellen. 5019 418 33037  41833037.fm Page 2 Thursday, November 6, 2003 10:31 AM DNHV 5460 - 3460 - 1361 - DNI 3360 DNV 5460 - 5360 - 3360 - DNHI 3460 E FICHA DE INSTALACIÓN Distancia mínima desde los quemadores: 43 cm (quemadores eléctricos), 65 cm (quemadores de gas, gasóleo o carbón). Para el montaje, siga la numeración (1Ö2Ö3Ö...). No conecte el aparato a la corriente eléctrica hasta que la instalación esté completamente finalizada. El tubo de salida (18) no se suministra con la campana y debe comprarse aparte. El esquema de perforación (5) para fijar el frontal (4) no se incluye en el modelo DNHV 1361. Están disponibles distintos frontales de distintos colores preparados para su instalación, que es necesario pedir. PT FICHA DE INSTALAÇÃO Distância mínima dos fogões: 43 cm (fogões eléctricos), 65 cm (fogões a gás, óleo ou carbono). Para a montagem siga a numeração (1Ö2Ö3Ö.....). Não ligue o aparelho à corrente eléctrica até a instalação estar concluída. O tubo de descarga (18) não é fornecido e deve ser adquirido. O esquema de perfuração (5) para a fixação da parte frontal (4) não é fornecido no modelo DNHV 1361. Estão disponíveis, mediante encomenda, partes frontais em várias cores, já prontas para serem instaladas. I SCHEDA INSTALLAZIONE Distanza minima dai fuochi: 43 cm (fuochi elettrici), 65 cm (fuochi a gas, gasolio o carbone). Per il montaggio seguire la numerazione (1Ö2Ö3Ö.....). Non dare corrente all’apparecchio finché l’installazione non è totalmente completata. Tubo di scarico (18) non è fornito e va acquistato. Lo schema di foratura (5) per il fissaggio del frontale (4) non è fornita nel modello DNHV 1361. Sono disponibili, da ordinare, frontali già pronti per l'installazione in vari colori. GR ȀǹȇȉǼȁǹ ǼīȀǹȉǹȈȉǹȈǾȈ 5019 418 33037  ǼȜȐȤȚıIJȘ ĮʌȩıIJĮıȘ Įʌȩ IJȚȢ İıIJȓİȢ: 43 cm (ȘȜİțIJȡȚțȑȢ İıIJȓİȢ), 65 cm (İıIJȓİȢ ĮİȡȓȠȣ, ʌİIJȡİȜĮȓȠȣ Ȓ µİ țȐȡȕȠȣȞȠ). īȚĮ IJȘȞ IJȠʌȠșȑIJȘıȘ ĮțȠȜȠȣșȒıIJİ IJȘȞ ĮȡȓșµȘıȘ (1Ö2Ö3Ö.....). ȂȘȞ IJȡȠijȠįȠIJİȓIJİ µİ ȘȜİțIJȡȚțȩ ȡİȪµĮ IJȘ ıȣıțİȣȒ ʌȡȚȞ IJȘȞ ȠȜȠțȜȒȡȦıȘ IJȘȢ İȖțĮIJȐıIJĮıȘȢ. ȅ ıȦȜȒȞĮȢ ĮʌĮȖȦȖȒȢ (18) įİȞ įȚĮIJȓșİIJĮȚ µİ IJȠȞ ĮʌȠȡȡȠijȘIJȒȡĮ țĮȚ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮʌȠțIJȘșİȓ ȤȦȡȚıIJȐ. ȉȠ ıȤȑįȚȠ įȚȐIJȡȘıȘȢ (5) ȖȚĮ IJȘ ıIJİȡȑȦıȘ IJȘȢ ʌȡȩıȠȥȘȢ (4) įİȞ įȚĮIJȓșİIJĮȚ ıIJȠ µȠȞIJȑȜȠ DNHV 1361. ǻȚĮIJȓșİȞIJĮȚ ȖȚĮ ʌĮȡĮȖȖİȜȓĮ ʌȡȠıȩȥİȚȢ ȑIJȠȚµİȢ ȖȚĮ İȖțĮIJȐıIJĮıȘ ıİ įȚȐijȠȡĮ ȤȡȫµĮIJĮ.  41833037.fm Page 3 Thursday, November 6, 2003 10:31 AM  DNHV 5460 - 3460 - 1361 - DNI 3360 DNV 5460 - 5360 - 3360 - DNHI 3460 5019 418 33037  41833037.fm Page 12 Thursday, November 6, 2003 10:31 AM DNHV 5460 - 3460 - 1361 - DNI 3360 DNV 5460 - 5360 - 3360 - DNHI 3460 ȀǹȇȉǼȁǹ ȆȇȅIȅȃȉȅȈ ȖȐȞIJȗȠȣȢ (İȚț. 3). 6. ȉȠʌȠșİIJȒıIJİ ʌȐȜȚ IJȘ ȖȡȓȜȚĮ ĮȞĮȡȡȩijȘıȘȢ. ȅ ȆǿȃǹȀǹȈ ȋǼǿȇǿȈȂȅȊ ǻȚĮțȩʌIJȘȢ ijȦIJȚıµȠȪ. ȅ įȚĮțȩʌIJȘȢ ȑȤİȚ 2 șȑıİȚȢ (ijȫIJĮ ıȕȘıIJȐ - ijȫIJĮ ĮȞĮµµȑȞĮ). īȚĮ ȞĮ ĮȞȐȥİIJİ IJĮ ijȫIJĮ: µİIJĮțȚȞȒıIJİ IJȠ įȚĮțȩʌIJȘ įİȟȚȐ. ǻȚĮțȩʌIJȘȢ İʌȚȜȠȖȒȢ IJĮȤȪIJȘIJĮȢ. ȉȠ ʌȜȒțIJȡȠ IJȠȣ µȠIJȑȡ įȚĮșȑIJİȚ șȑıİȚȢ ȖȚĮ IJȠȞ ȑȜİȖȤȠ IJȘȢ ȚıȤȪȠȢ ĮȞĮȡȡȩijȘıȘȢ ĮȞȐȜȠȖĮ µİ IJȘȞ ʌȠıȩIJȘIJĮ țĮʌȞȫȞ țĮȚ ĮIJµȫȞ ʌȠȣ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮȞĮȡȡȠijȐ Ƞ ĮʌȠȡȡȠijȘIJȒȡĮȢ. īȚĮ ȞĮ ĮȣȟȒıİIJİ IJȘȞ ȚıȤȪ ĮȞĮȡȡȩijȘıȘȢ: µİIJĮțȚȞȒıIJİ IJȠ įȚĮțȩʌIJȘ įİȟȚȐ. 1. ȆȓȞĮțĮȢ ȤİȚȡȚıµȠȪ. 2. īȡȓȜȚİȢ ĮȞĮȡȡȩijȘıȘȢ µİ İıȦIJİȡȚțȐ ijȓȜIJȡĮ ȖȚĮ ȜȓʌȘ - ǼȟȦIJİȡȚțȐ ijȓȜIJȡĮ ȖȚĮ ȜȓʌȘ (µȩȞȠ ıIJĮ µȠȞIJȑȜĮ DNHV5460 țĮȚ DNV5460). 3. ȆȜĮijȠȞȚȑȡĮ. 4. ȈȣȜȜȑțIJȘȢ ĮIJµȫȞ (ĮijĮȚȡȠȪµİȞȠȢ). ǹȃȉǿȀǹȉǹȈȉǹȈǾ ȉȍȃ ȁǹȂȆȉǾȇȍȃ: 1. ǹʌȠıȣȞįȑıIJİ IJȠȞ ĮʌȠȡȡȠijȘIJȒȡĮ Įʌȩ IJȠ ȘȜİțIJȡȚțȩ įȓțIJȣȠ. 2. ǺȖȐȜIJİ IJȠ ıȣȜȜȑțIJȘ ĮIJµȫȞ. 3. ǹȞȠȓȟIJİ IJȘȞ ʌȓıȦ ȖȡȓȜȚĮ (a - İȚț. 1) Ȓ IJȘȞ ʌȜĮijȠȞȚȑȡĮ (b - İȚț. 1 - µȩȞȠ µȠȞIJȑȜĮ DNHV5460 - DNV 5460). 4. ǺȖȐȜIJİ IJȠ ȜĮµʌIJȒȡĮ ʌȠȣ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮȞIJȚțĮIJĮıIJȒıİIJİ. ȋȡȘıȚµȠʌȠȚİȓIJİ µȩȞȠ ȜĮµʌIJȒȡİȢ IJȦȞ 40 W max (E14). 5. ȉȠʌȠșİIJȒıIJİ ʌȐȜȚ IJȘ ȖȡȓȜȚĮ ĮȞĮȡȡȩijȘıȘȢ Ȓ IJȘȞ ʌȜĮijȠȞȚȑȡĮ. ǼǿȀ. 1 ȆȍȈ ȃǹ ǹȃȉǿȀǹȉǹȈȉǾȈǼȉǼ dz ȃǹ ȆȁȊȃǼȉǼ ȉȅ ĭǿȁȉȇȅ īǿǹ ȁǿȆǾ: 1. ǹʌȠıȣȞįȑıIJİ IJȠȞ ĮʌȠȡȡȠijȘIJȒȡĮ Įʌȩ IJȠ ȘȜİțIJȡȚțȩ įȓțIJȣȠ. 2. ǺȖȐȜIJİ IJȠ ıȣȜȜȑțIJȘ ĮIJµȫȞ. 3. ǺȖȐȜIJİ IJȚȢ ȖȡȓȜȚİȢ ĮȞĮȡȡȩijȘıȘȢ (c - İȚț. 1) Ȓ IJĮ ijȓȜIJȡĮ ȖȚĮ ȜȓʌȘ (c1/c2 - İȚț.2). 4. ǼȜİȣșİȡȫıIJİ IJȠ ijȓȜIJȡȠ ȖȚĮ ȜȓʌȘ. 5. ǺȖȐȜIJİ IJȠ ȕȡȫµȚțȠ ijȓȜIJȡȠ ȖȚĮ ȜȓʌȘ. 6. ǹijȠȪ ĮȞIJȚțĮIJĮıIJȒıİIJİ Ȓ ʌȜȪȞİIJİ IJȠ ijȓȜIJȡȠ ȖȚĮ ȜȓʌȘ (ĮȞȐȜȠȖĮ µİ IJȠȞ IJȪʌȠ IJȠȣ ĮʌȠȡȡȠijȘIJȒȡĮ ıĮȢ) ĮțȠȜȠȣșȒıIJİ IJȘȞ ĮȞIJȓıIJȡȠijȘ ʌȠȡİȓĮ ȖȚĮ IJȘȞ IJȠʌȠșȑIJȘıȘ ĮijȠȪ ȕİȕĮȚȦșİȓIJİ ȩIJȚ țĮȜȪʌIJİȚ ȩȜȘ IJȘȞ İʌȚijȐȞİȚĮ ĮȞĮȡȡȩijȘıȘȢ. ǼǿȀ. 2 īǿǹ ȃǹ ȉȅȆȅĬǼȉǾȈǼȉǼ dz ȃǹ ǹȃȉǿȀǹȉǹȈȉǾȈǼȉǼ ȉȅ ĭǿȁȉȇȅ ǼȃǼȇīȅȊ ǹȃĬȇǹȀǹ: 1. ǹʌȠıȣȞįȑıIJİ IJȠȞ ĮʌȠȡȡȠijȘIJȒȡĮ Įʌȩ IJȠ ȘȜİțIJȡȚțȩ įȓțIJȣȠ. 2. ǺȖȐȜIJİ IJȠ ıȣȜȜȑțIJȘ ĮIJµȫȞ. 3. ǺȖȐȜIJİ IJȚȢ ȖȡȓȜȚİȢ ĮȞĮȡȡȩijȘıȘȢ (c - İȚț. 1) Ȓ IJĮ ijȓȜIJȡĮ ȖȚĮ ȜȓʌȘ (c1/c2 - İȚț.2). 4. ǹȞ IJȠ ijȓȜIJȡȠ İȞİȡȖȠȪ ȐȞșȡĮțĮ İȓȞĮȚ ȒįȘ IJȠʌȠșİIJȘµȑȞȠ țĮȚ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮȞIJȚțĮIJĮıIJĮșİȓ, ʌȚȑıIJİ IJĮ ʌȜȒțIJȡĮ ĮʌݵʌȜȠțȒȢ (e - İȚț.3) țĮȚ ĮijĮȚȡȑıIJİ IJȠ ijȓȜIJȡȠ ʌȡȠȢ IJĮ țȐIJȦ. 5. ǹȞ IJĮ ijȓȜIJȡĮ įİȞ ȑȤȠȣȞ IJȠʌȠșİIJȘșİȓ. d. ȕȐȜIJİ IJȠ ijȓȜIJȡȠ İȞİȡȖȠȪ ȐȞșȡĮțĮ ıIJȠȣȢ ʌȐȞȦ ȖȐȞIJȗȠȣȢ (İȚț.3). e. ıIJİȡİȫıIJİ IJȠ ȤȡȘıȚµȠʌȠȚȫȞIJĮȢ IJȠȣȢ țȐIJȦ D GB F NL E P I GR  5019 418 33037 ǼǿȀ. 3