Via Pradazzo, 6/b
40012 Calderara di Reno
Bologna - Italy
Conservare il presente
indirizzo per future
referenze
Retain this address
for future
reference
made in italy
XB-70 Valkyrie
In the Cold War era the dream of every strategist was to own a bomber
with the load capacity and autonomy of the B-52 able to fly faster than
the B-58 and so the B-70 programme came into being. After years on
the drawing board, and cutthroat competition between Boeing and North
American Aviation, the latter’s design won the heated competition in
December 1957, with an order for the first 30 aircraft to be in service
by 1965. In 1959, however, it became clear that the still untested B-70
would not survive the new aerial combat scene technology and the
programme was cut back to a minimum. Two prototypes were finally
constructed, the first of which took to the air in September 1964, and the
XB-70 Valkyries showed themselves able to fly at speeds exceeding Mach
3. Today they are considered by many scholars and airplane buffs to be
the most beautiful aircraft ever constructed.
UK
No 12821:72
scale
F
Au temps de la Guerre froide, le rêve de tout stratège était certainement
de posséder un bombardier stratégique avec la charge et l'autonomie du
B-52 mais plus rapide que le B-58, et c'est la raison de la naissance du
programme B-70. Après des années de développement et une compétition
serrée avec Boeing, la North American Aviation remporta le concours en
décembre 1957 avec l'entrée en fonctions des 30 premiers avions prévue
en 1965. Mais dès 1959 il devint évident que les nouveaux scénarios
de combat aérien n'auraient pas permis au B-70 de survivre en milieu
hostile et le programme fut réduit de façon draconienne. À la fin ne
furent terminés que deux prototypes dont le premier vola en septembre
1964. Les XB-70 furent toutefois capables de dépasser Mach 3 et sont
considérés aujourd'hui par beaucoup de spécialistes et de passionnés
comme les plus beaux avions jamais construits.
Ai tempi della Guerra Fredda, il sogno di ogni stratega era certamente
quello di possedere un bombardiere strategico con il carico e l'autonomia
del B-52, ma capace di volare più veloce del B-58: ecco come nacque il
programma B-70. Dopo anni di sviluppo, ed una serrata competizione
con la Boeing, la North American Aviation fu dichiarata vincitrice del
concorso nel Dicembre 1957, con l'entrata in servizio dei primi 30 velivoli
prevista nel 1965. Ma già nel 1959 divenne chiaro che i nuovi scenari di
combattimento aereo non avrebbero permesso la sopravvivenza del B-70
in ambiente ostile, ed il programma venne ridotto drasticamente. Alla fine
furono completati solo due prototipi, il primo dei quali volò nel Settembre
1964. Gli XB-70 si rivelarono comunque capaci di superare Mach 3, ed
oggi sono considerati, da molti studiosi ed appassionati, gli aerei più belli
che siano mai stati costruiti.
I
NL
Ten tijde van de Koude Oorlog, droomde elke strateeg ervan om een
strategische bommenwerper te bezitten met de kracht en autonomie
van een B-52, maar in staat om sneller te vliegen dan de B-58: zo
ontstond het programma B-70. Na jaren van ontwikkeling en een scherpe
concurrentie met Boeing, kwam North American Aviation in december
1957 als winnaar van de wedstrijd uit de bus. De ingebruikname
van de eerste 30 vliegtuigen was voorzien voor 1965. Maar in 1959
was het al duidelijk dat de B-70 het in een vijandige omgeving nooit
overleefd zouden hebben tegen de nieuwe gevechtsstrategieën, en het
programma werd drastisch beperkt. Uiteindelijk werden slechts twee
prototypes uitgewerkt, waarvan de eerste vloog in september 1964.
De XB-70 bleken toch in staat om beter te presteren dan de Mach 3 en
worden vandaag door vele onderzoekers en geboeiden beschouwd als
de mooiste vliegtuigen die ooit gebouwd werden.
XB-70 In den Zeiten des Kalten Krieges war der Traum jedes Strategen
sicherlich, einen strategischen Bomber mit der Tragfähigkeit und
Reichweite der B-52 zu haben, der aber schneller fliegen konnte als die
B-58: Auf diese Weise entstand das Programm B-70. Nach jahrelanger
Entwicklung und einem Kopf-an-Kopf-Rennen mit der Boeing wurde im
Dezember 1957 die North American Aviation zum Sieger erklärt. Die
Indienststellung der ersten 30 Flugzeuge war für 1965 vorgesehen.
Aber bereits 1959 wurde klar, dass die neuen Luftkampfszenarien das
Überleben der B-70 in einer feindlichen Umgebung nicht erlaubt hätten,
und das Programm wurde drastisch reduziert. Zum Schluss wurden nur
zwei Prototypen fertig gestellt, von den der erste im September 1964
flog. Die XB-70 erwiesen sich jedoch fähig, Mach 3 zu überwinden und
werden heute von vielen Wissenschaftlern und Flugbegeisterten als die
schönsten Flugzeuge betrachtet, die je gebaut worden sind.
D
E
En la época de la Guerra Fría, el sueño de todo estratega era sin duda
poseer un bombardero estratégico con la carga y el alcance del B-52,
pero capaz de volar más rápido que el B-58: fue así como nació el
programa B-70. Tras años de desarrollo, y una fuerte competencia con
Boeing, North American Aviation fue declarada ganadora del concurso en
diciembre de 1957, con la entrada en servicio de los primeros 30 aviones
prevista en 1965. Sin embargo, ya en 1959 quedó claro que los nuevos
escenarios de combate aéreo no iban a permitir la supervivencia del B-70
en un ambiente hostil, y el programa se redujo drásticamente. Al final
se completaron solo dos prototipos, el primero de los cuales voló en
septiembre de 1964. Los XB-70 se demostraron sin embargo capaces de
superar el Mach 3, y actualmente son considerados, por muchos expertos
y apasionados, los aviones más bellos construidos en la historia.
OBS! Några goda räg.
Innan man börjar bygga modellen skall man noga studrea ritningeb samt noga kontroleera
att alla delarna finns med. Alla smådelar skall; målas medan de sitter kvar i sin ram. Bryt
aldrig av en del från ramen, skär alltid försiktigt med en hobbykniv Ev. grader avlägsnas
enkeit med samma kniv. Vid hopsättningen gölj; nummeranvisningen. Stryk efterhand
numret på ritningen under monteringen. Svart pilar betyder att delen skall limmas, vita
pilar att delen kan monteras utan lim. Använd endast lim avsett för polystyrene. A -B - C…
Bokstäverna visa på vilken ram man finner delen. Överkorsade delar skall ej användas.
ACHTUNG - Ein nützlicher Rat!
Vor der Montage die Zeichnung aufmerksam studieren. Die einzeinen Montageteile mit
einem Messer oder einer Schere vom Spritzling sorfälling entfernen. Eventuelle Grate wer-
den mit eicer Klinge oder feinem Schmirgelpapier beseitigt. Keinesfalls die Montageteile
mit den Händen entfernen. Bei der Montage der Tafelnumerieung folgen. Pfeile zeigen
die zu klebenden Teile während die weissen Pfeile die ohne Leim zu montierenden Teile
anzeigen. Bitte nur Plastikklebstoff verwenden. A -B - C… Die Buchstaben neben den
Nummeren zeigt,auf welchem Spritzling der zu montierende Tèil zu finden ist. Die mit
einem Kreuz markierten Teile sind nicht zu verwenden.
HUOMIO - Käytännöllisiä neuvoja
Tutki kokoonpano-ohjeita tarkkaan ennenkuin aloitat. Irroita osat askartelu-veitsellä
tai saksilla ja poista ylimääräiset jäliet esim. hiekkapaperilla. Älä koskaan irroita osia
vääntämällä. Kokoa osat numero jär jestyksessä. Käytä vain muovillimaa ja säästäväi-
sesti hyvän työjäljen aikaansaamiseksi. Mustat noulet merkitsevät saumojen liimausta.
Vaikoiset nuolet taas ettei liimaa käytetä. A -B - C… Nämä kirjaimet osoittavat millä
levyllä osat ovat. Ristillä merkyttyjä osia ei käytetä. Pienet osat kannattaa maalata ennen
irroittamista. Muista poistaa maali tal kromaus Ilimauskohdista.
ATTENTION - Useful advice!
Study the instructions carefully prior to assembly. Remove parts from frame with a sharp
knife or a pair of scissor and trim away excess plastic. Do not pull ol parts. Assemble
the parts in numerical sequence. Use plastlc cement ONLY and use cement sparingly
to avoid damaging the model. Black arrows indicate parts to be glued together. White
arrows indicate on which frame the parts must be assembled VITHOUT using cement
A -B - C… These letters indicate on which frame the parts will be found. Paint small
parts before detaching them from frame. Remove paint-where parts are to be cemented.
Crossed out parts must not be used.
ATTENZIONE - Consigli utlili!
Prima di iniziare il montaggio studiare attentamente il disegno. Staccare con molta cura i
pezzi dalle stampate, usando un taglia-balsa oppure un paio di forbici e togliere con una
piccola lima o con carta vetro fine eventuali sbavature. Mai staccare i pezzl con le mani.
Montarli seguendo l’ordine delle numerazione delle tavole. Eliminare dalla stampata il
numero del pezzo appena montato tacendogli sopra una croce. Le frecce nere indicano i
pezzi da incollare, le frecce bianche indicano i pezzi da montare senza colla. Usare solo
colla per polistirolo. A - B - C… Le lettere ai lati dei numeri indicano la stampata ove si
trova il pezzo da montare. I pezzl sbarrati da una croce non sono da utilizzare.
ATENCION - Consejos útiles!
Estudiar las instrucciones cuidadosamente antes de comenzar el montaje. Separar las
piezas de las bandejas con un cuchillo afilado o un par de tijeras y retirar el exceso de
plástico o rebada. No arrancar las piezes. Montar las piezas en orden numérico. Utilizar
SOLAMENTE pegamento para plástico y en poca cantidad para evitar que se dane el
modelo. Las flechas negras indican las piezas que se deben pegar juntas. Las flechas
blancas indican las piezas que deben ensamblarse SIN usar pegamento. A - B - C…
Las letras indican en que bándeja se encuentran las piezas. Pintar las piezas pequeñas
antes de separarlas de la bandeja. Retirar la pintura de los lugares por donde se deban
pegar las piezas.
OPGELET - Belangrijke bemerkingen!
Bestudeer zorgvuldig het montageplan voor het bouwen. Breek nooit onderdelen van
het kader. Maak ze los met een scherp mes of kleine nageltang. Verwijder daarna al het
overtollige plastic en pas de delen alvoorens te lijmen. Gebruik allen lijm voor plastic
modellen. Werk zorgvuldig en spaarzaam, teveel Iijm zal uw model beschadigen. Zwarte
pijlen duiden de te lijmen delen aan. Witte pijlen verwijzen naar bewegende delen welke
niet mogen worden gelijmd. A -B - C… Deze letters geven de kaders aan waarin de
onderdelen zich bevinden. Schilder de kleine onderdelen voor ze van het kader te snijden.
Verwijder de verf van de te lijmen opperviakten.
ATTENTION - Conseils utiles!
Avant de commencer le montage, étudier attentivement le dessin. Détacher avec bea-
coup de soin les morceaux des moules en usant un massicot ou bien un pair de cisaux
et couper avec une petite lame avec de papier de vitre fin ébarbagés eventuels. Jamais
détacher les morceaux avec le mains Monter les en suivant l’ordre de la numération des
tables. Eliminer de la moule le numéro de la pièce qui vient d’être montée, en le biffant
avec une croix. Les fléches noires indiquent les pièces à coller, les fléches blanches
indiquent les pièces à monter sans colle. Employer seulement de la colle pour polystirol.
A -B - C… Les lettres aux côtés des numéros indiquent la moule où se trouve la pièces
a monter. Les pièces marquèes par une croix ne sont pas a utiliser.
I numeri si riferiscono all’assortimento colori ITALERI Model Master / Acryl Paint System
The indicated colour numbers refer to the ITALERI Model Master / Acryl Paint System
Die angegebenen Farbnummern beziehen sich auf die ITALERI Model Master / Acryl Paint System
Les références indiquées concernent les peintures ITALERI Model Master / Acryl Paint System
29
30
33
27 26
46
45
36
37
31
7 8
38
38
17
19 20 18
13
5 6
32
51
51
49
49
51
51
51
51
52
52
11
10
9
12
52
52
43
42
16
15
41
44
28
21 22 23 24
28
300 301
52
52
52
52
34
35
39
14
2
4 3
1
40 40
40
40
Si l v e r
ITA MM – 1546
ITA MM Ac r y l – 4678
B
Bl a c k (Fl a t )
F.S. 37038
ITA MM – 1749
ITA MM Ac r y l – 4768
C
Wh i t e (Gl o S S )
F.S. 17875
ITA MM – 1745
ITA MM Ac r y l – 4696
D
Gu n Me t a l (Me t a l i z e r )
ITA MM – 1405
ITA MM Ac r y l – 4681
E
Gr e e n (Gl o S S )
ITA MM – 1524
ITA MM Ac r y l – 4669
1
2
3
A
32
32
31
31
30
33
29
49-52
37 52
B
C
D
E
B
B
B
B
B
C
C
C
C
49
51
51
51
51
1
2
51
51
43
44
41
42
51
51
52
52
52
52
52
52
52
52
35
34
B
B
B
B
B
B
C
C
B
B
C
C
C
C
B
B
A
Sh o w n i n p o S i t i o n
4
5
6
F
G
H
E
3
7
8
5
6
4
7
8
G
H
J
16
15
14
13
39
40
40
C
D
D
J
K
9
K
F
10
11
11
20
22
24
18
17 19
21
23
9
Al t e r n A t i v e
Al t e r n A t i v e
11
9
L
M
12
For a perfect application of the decals, we suggest using Model Master products 2145 or 2146.
Per una perfetta applicazione delle decals, si consiglia l’uso dei prodotti Model Master 2145 oppure 2146.
Für eine perfekte anbringung der decals wird die verwendung von Model Master no. 2145 oder 2146 empfohlen.
Pour une pose parfaite des decals, nous vous recommandons l’utilisation des produits à decals Model Master réf. 2145 ou 2146.
Voor het perfect aanbrengen van transfers, adviseren wij gebruik te maken van de Model Master producten 2145 of 2146.
Para facilitar la colocacion de las calcas y conseguir un resultado perfecto, sugerimos el uso de los productos 2145 o 2146 de Model Master.
B
C
L
M
D
E
CE
46
45
36
27
26
28
28
38
38
300
301
Al t e r n A t i v e
For a perfect application of the decals, we suggest using Model Master products 2145 or 2146.
Per una perfetta applicazione delle decals, si consiglia l’uso dei prodotti Model Master 2145 oppure 2146.
Für eine perfekte anbringung der decals wird die verwendung von Model Master no. 2145 oder 2146 empfohlen.
Pour une pose parfaite des decals, nous vous recommandons l’utilisation des produits à decals Model Master réf. 2145 ou 2146.
Voor het perfect aanbrengen van transfers, adviseren wij gebruik te maken van de Model Master producten 2145 of 2146.
Para facilitar la colocacion de las calcas y conseguir un resultado perfecto, sugerimos el uso de los productos 2145 o 2146 de Model Master.
Bl a c k (Gl o S S )
F.S. 17038
ITA MM – 1747
ITA MM Ac r y l – 4695
Wh i t e (Gl o S S )
F.S. 17875
ITA MM – 1745
ITA MM Ac r y l – 4696
ADVARSEL - VIKTIG INFORMASJON OM BYGGESETTET
Må ikke gis til barn under 3 år. Små deler kan sette seg fast i halsen eller
neser.
Se opp for spisse kanter, som brukes ved montering av modellen.
Utvis aktsomhet når verktøy og spesialkniver brukes, da de kan påføre
personskader.
ADVARSEL: Maling som anbefales brukt med dette sett er beregnet bare
for voksne modellbyggere.
Spar denne adressen til fremtidig bruk.
ITALERI S.P.A.
Via Pradazzo, 6 /B – 40012 CALDERARA DI RENO (BO)
ITALY
N
VIKTIG INFORMATION FOR SAMLESÆT
Anbefales ikke til børn under 3 år, indeholder små dele.
Sættet kan indeholde dele med skarpe kanter hvilket er nødvendig for at
lave en nøjagtig model.
Vær forsigtig ved brug af værktøj - skarpe knive og lignende.
Forsigtig: Maling der anbefales er beregnet til voksnen brug.
Spara denne adresse for evt henvendelse.
ITALERI S.P.A.
Via Pradazzo, 6 /B – 40012 CALDERARA DI RENO (BO)
ITALY
DK
VIKTIG INFORMATION OM DENNA BYGGSATS
Var noga att läsa och helt förstå instruktionsboken innan du börjar bygga
din byggsats. (Instruktionsboken medföljer byggsatsen.
Vid byggandet av denna modell används knivar och andra verktyg. Var
försikting vid användandet av dessa för att undvika personskador.
När du lossar plastdelarna från gjutramen kan det uppstå vassa eller
ojämna kanter. Jämna till dessa med fil eller sandpapper.
Vissa delar är löstagbara och därför måste barn under 36 månader
hållas under uppsikit. De får inte tillåtas att stoppa i munnen några som
helst delar som följer med denna byggsasts.
Fett eller smörjmedel, som kan medfölja denna byggsats, får ej inandas
eller sväljas. Akta ögonen.
Detta dokument skall sparas som referens. Innehåller uppgifter om ECC
tillverkaren och motsvarande uppgifter om importören.
VARNING: Färger som rekommenderas till denna byggsats är avsedda
endast för vuxna modellbyggare.
ITALERI S.P.A.
Via Pradazzo, 6 /B – 40012 CALDERARA DI RENO (BO)
ITALY
S
ELOLVASNI ÉS BETARTANI
A j·ték nem adható 3 éven aluli kicsiknek, mert lenyelhetik vagy
leszippanthatj·k a kis részeket.
A modellen az össze·llit·shoz szükséges vegzodések tal·lhatók.
Amennyiben az össeze·llít·shoz éles eszközöket haszn·l, vigy·zzon, hogy
meg ne sértse mag·t!
Az össeze·llít·shoz javasolt színeket csak felnötteknek aj·nljuk.
Kérjük, hogy o´´rizze meg ezt a címet tov·bbi hivatkoz·s célj·ból.
ITALERI S.P.A.
Via Pradazzo, 6 /B – 40012 CALDERARA DI RENO (BO)
ITALY
H
INFORMAÇÃO IMPORTANTE SOBRE ESTE KIT
Não é recomendado a crianças com idade inferior a 3 anos.
Presença de pontas aguçadas que servem para a montagem do
modelo.
Recomendamos muito cuidado no uso de ferramentas e objectos
cortantas pois podem causar acidentes pessoais.
ATENÇÃO: As tintas recomendadas para este kit são sómente para uso
de adultos.
Conserve este endereço para futuras refêrencias.
ITALERI S.P.A.
Via Pradazzo, 6 /B – 40012 CALDERARA DI RENO (BO)
ITALY
P
TÄRKEITÄ TIETOJA KOSKIEN TÄTÄ RAKENNUSSARJAA!
Tutustu tarkoin rakennussarjan rakennusohjeeseen ennen rakentamisen
aloittamista.
Teräviä työkaluja ja veitsiä käytettäessä on noudatettava eryistä
houlellisuutta tapaturmien välttämiseksi.
Irroitettaessa mouviosia valurangoista saattaa katkaisukohtaan jäädä
särmiä. Nämä on poistettava viilalla tai hiomapaperilla houlellisuutta
noudattaen.
Säilytä sarjaa alle 3-voutiaiden lasten ulottumattomissa sillä jotkut
pienet osat voidaan irroittaa. Älä anna lasten missään olusuhteissa
koskettaa kielellä tai imeä mettalli- tai sähköosia.
Voiteluaineita (vaseliini, voiteluöljy ym. mikäli sarjassa mukana), ei saa
niellä eikä missään tapaukesessa päästää suuhun tai silmiin.
Säilytä tämä ohjelehtinen mahdollista tarvetta silmälläpitäen, sillä se
sisältää ECC-yhtymän nimen ja osoitteen jolla on vastaavat tiedot
maahantuojasta.
VAROITUS: Ohjeessa sousitellut maalit ovat vain aikusille
mallinrakentajille tarkoitettuja.
ITALERI S.P.A.
Via Pradazzo, 6 /B – 40012 CALDERARA DI RENO (BO)
ITALY
SF
PROC
˘ITATI A SACUVATI
Igracke neprikladne za djecu mladju od 3 godine, jer bi mogli progutati
ili udahnuti sitne dijelove.
Prisutnos krajnjih os˘ trih dijelova pri montazi istog modela.
Ako upotrebljavate alat i nozeve za montiranje obratile pazˇnju da se ne
posjecˇ ete.
Boje su preporucˇ ene za ovaj model sluzˇ e samo za odrasle modelare.
Sacˇuvati ovu adresu za buducˇ a obavjesˇ tenja.
ITALERI S.P.A.
Via Pradazzo, 6 /B – 40012 CALDERARA DI RENO (BO)
ITALY
HR
ITALERI S.P.A.
Via Pradazzo, 6 /B – 40012 CALDERARA DI RENO (BO)
ITALY
C
ˇTE
ˇTE A USCHOVEJTE
Hrac˘ ka není vhodn· pro de˘ ti do 3 let, protozˇ e by mohly spolknout nebo
vdechnout male c˘ asti.
U modelu se nachazˇ i sˇ picˇaté okraje nutné k sesta veni samotného
modelu.
Pouzˇiv·te li k sestrojeni ostré n·stroje a cˇepele, dejte pozor, abyste se
neporanili.
Barvy, ktereˇ doporucˇ ujeme pro tento soubor jsou ucˇrené jenom dospeˇly´m
model·ru˚ m.
Uchovejte tuto adresu k prˇ ipadny´ m budovcim referencim.
ITALERI S.P.A.
Via Pradazzo, 6B – 40012 CALDERARA DI RENO (BO)
ITALY
CZ
PRZECYTAC
´ I ZACHOWAC
´
Zabawka nie jest przeznaczona dla dzieci poniz˙ ej 3 lat, wzgle˛du na male
cze˛s´ ci.
Zabawka moz˙ e zawierac´ cze˛s´ci z ostrymi krawe˛dziami - jest to
koníeczne dla dokl/adnego odwzorowania modelu w skali.
Nalez˙ y zwócic´ uwage˛ na moz˙ liwos´c´ odniesienía obraz˙ en´ w przypadku
uz˙ ywania ostrych narze˛dzi podczas montaz˙ u.
UWAGA: farby polecane do malowania tego modelu nie powinny byc´
uz˙ ywane przez dzieci dot lat 6.
Zachowaj niniejszy adres dla przyslych referencji.
ITALERI S.P.A.
Via Pradazzo, 6 /B – 40012 CALDERARA DI RENO (BO
ITALY
PL
TR-ÖNEMLI
˙ BI
˙LGI
˙LER-LÜTFEN SAKLAYINIZ
3 Yasindan küçük çocuklar için uygun deg` ildir. Yutabilecekleri küçük
parçalar içermektedir.
Kusursuz bir model olusturabilmek için gerekebilecek sivri kenarli
parçalar içerebilir.
Yapim sirasinda maket biçag` i ve törpü gibi aletlerin kullanilmasi
sirasinda herhangibir yaralanmamaya sebep olmamak için çok dikkat
edilmelidir.
Dikkat: Model için kollanilmasi tavsiye edilen boyalar sadece
eris¸ kinlerin kullanmalari için uygundur.
Bas¸ vurulariniz için lütfen asag` idaki adresi kaydediniz.
ITALERI S.P.A.
Via Pradazzo, 6 /B – 40012 CALDERARA DI RENO (BO)
ITALY
TR
.
.
,
.
! ,
,
.
.
ITALERI S.P.A.
Via Pradazzo, 6 /B – 40012 CALDERARA DI RENO (BO)
ITALY
P
ΣHMANTIKEΣΠΛHPOΦOPIEΣΣXETIKAMETOKIT
Aκατλληλ για παιδι κτω τωv 3 ετv, γιατ περιει
Βικρ Βρη.
T κιτ περιει Βρη Βε Βυτερ κρε τα πα
εvαι αηαρατητα για τηv κατασκεu τυ Βvτλυ Βε
ακρεια.
Πρσ κατ τη ρση Βvτελιστικv εργαλεωv
και κπιδιv τα πα Βπρúv vα πρκαλσυv
τραυΒατισΒ.
Πρσ: Tα ρΒατα πυ συστvvται για τ
ρωΒατισΒ τυ κιτ εvαι για εvλικε Βvτελιστ Βv.
Παρακαλ κρατστε τη διεúθυvση για Βελλvτικ ρση.
ITALERI S.P.A.
Via Pradazzo, 6 /B – 40012 CALDERARA DI RENO (BO)
ITALY
GR
ITALERI S.P.A.
Via Pradazzo, 6 /B – 40012 CALDERARA DI RENO (BO)
ITALY
IMPORTANTI INFORMAZIONI SU QUESTO KIT
Giocattolo non adatto ai minori di 3 anni. Le piccole parti potrebbero
essere ingerite o aspirate.
Presenza di estremità appuntite funzionali all’assemblaggio del modello
stesso.
Fare attenzione se usate attrezzi e lame per il montaggio ad evitare
ferite.
ATTENZIONE: I colori raccomandati per questo kit sono solo per
modellisti adulti.
Conservare il presente indirizzo per future referenze.
ITALERI S.P.A.
Via Pradazzo, 6 /B – 40012 CALDERARA DI RENO (BO)
ITALY
I
IMPORTANT INFORMATION CONCERNING THIS KIT
Toy not suitable for children under 3 years. Small parts may be
swallowed or inaled.
Kit may contain parts with sharp edges which are necessary to build
an exact to scale model.
Care should be taken when using tools and modelling knives as these
can cause personal injury.
WARNING: Paints racommended for use with this kit are for adult
modellers only.
Please retain this address for future reference.
ITALERI S.P.A.
Via Pradazzo, 6 /B – 40012 CALDERARA DI RENO (BO)
ITALY
UK
INFORMATIONS IMPORTANTES CONCERNANT CE KIT
Jouet ne convenant pas aux enfants de moins de 3 ans. Le petites
pièces puorraient être avalées ou inhalées.
Présence d’extrémités en point servant au montage du modèle.
L’assemblage de ce kit requierent de l’outillage, en particulier des
coteaux de modélisme. Manier ces dernier avec précaution pour eviter
toute blessure.
ATTENTION: Les peintures recommandées pour ce kit sont uniquement
destinées aux adultes.
Gardez cette adress pour référence future.
ITALERI S.P.A.
Via Pradazzo, 6 /B – 40012 CALDERARA DI RENO (BO)
ITALY
F
WICHTIGE INFORMATION ZU DIESEM BAUSATZ
Nicht geeignet für Kinder unter 3 Jahren wegen Vorhandensein von
Kleinteilen.
Bausatz kann spitze Kanten aufweisen, die für eine modellgetreue
Nachbildung notwendig sind.
Vorsicht im Umgang mit Werkzeugen und Modellbaumessern, da diese
Verletzungen verursachen können.
ACHTUNG: Die für diesen Bausatz empfohlenen Farben sind für Kinder
nicht geeignet.
Behalten Sie die Herstelleradresse für evetuelle Reklamationen.
ITALERI S.P.A.
Via Pradazzo, 6 /B – 40012 CALDERARA DI RENO (BO)
ITALY
Kundendienst für Deutschland:
Gebr. FALLER GmbH 78148 Gütenbach
D
BELANGRIJKE INFORMATIE AANGAANDE DIT MODEL
Speelgoed niet geschikt voor kinderen onder de 3 jaar. De kleine
stukjes kunnen ingeslikt of opgesnoven worden.
Er zijn voor de montage van dit model functionele puntige uiteinden.
Voorzichtigheid is gewenst bij het gebruik van gereedschap en hooby
messen ter voorkoming van letsel.
WAARSCHWING: Modelbouwverf zoals aangegeven voor dit model is
alleen geschikt voor gebruik door volwassenen.
Behound dit adres voor toekomsig gebruik.
ITALERI S.P.A.
Via Pradazzo, 6 /B – 40012 CALDERARA DI RENO (BO)
ITALY
NL
INFORMACION IMPORTANTE SOBRE ESTA MAQUETA
Juguete no apto para menores de 3 años. Las partes pequeñas podrían
ser ingeridas o aspiradas.
Presencia de extremidades apuntadas funcionales al montaje del
modelo mismo.
Tenga cuidado al utilizar las herramientas y cuchillas de trabajo, ya que
pueden causarle daños personales.
ATENCION: Las pinturas recomendadas para esta maqueta son solo
para modelistas adultos.
Conservar la presente direccion para futuras referencias.
ITALERI S.P.A.
Via Pradazzo, 6 /B – 40012 CALDERARA DI RENO (BO)
ITALY
E
0-3
NAME
NOME
NAME
NOM
NOMBRE
NAAM
TOWN
CITTÀ
STADT
VILLE
CIUDAD
GEMEENTE
POSTAL CODE
C.A.P.
POSTALEITZAHL
CODE POSTALE
CODIGO POSTAL
POSTCODE
ADDRESS
INDIRIZZO
ADRESSE
ADRESSE
DIRECCION
ADRES
COUNTRY
NAZIONE
LAND
PAYS
PAIS
LAND
DATE OF BIRTH
DATA DI NASCITA
GEBURTSDATUM
DATE DE NAISSANCE
NACIDO/A EL
GEBOORTEDATUM
DEFECTIVE PARTS
PARTI DIFETTOSE
DEFEKTE TEILE
PIECES DEFECTEUSES
PIEZAS DEFECTUOSAS
DEFECTE ONDERDELEN
Kit no 1282 S c A l e 1:72 - XB-70 vA l K y r i e
PLACE OF PURCHASE
ACQUISTATO PRESSO
ORT DES KAUFES
LIEU D’ACHAT
LUGAR DE COMPRA
PLAATS VAN AANKOOP
Retail Store
Negozio
Einzelhandel
Detaillant
Detallista
Detailhandel
Hyper Market
Grande Magazzino
Andere
Grande Surface
Gran Almacen
Hypermarkt
ITALERI S.p.A.
Via Pradazzo, 6/B
40012 - Calderara di Reno (BO) ITALY
fax: 0039 51 726 459
e-mail: [email protected] www.italeri.com
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
in andere talen
- italiano: Carson 510001282 Istruzioni per l'uso
- français: Carson 510001282 Mode d'emploi
- español: Carson 510001282 Instrucciones de operación
- Deutsch: Carson 510001282 Bedienungsanleitung