Documenttranscriptie

Installatie- en onderhoudsinstructies 2-weg normaal gesloten GAS-afsluiters, Rp 1/8 en Rp ¼ serie 262 VERKLARING HIERBIJ VERKLAREN WIJ DAT DE BULLETIN G262K002S1NG0 EN E262K090S1NG0 AFSLUITERS ZIJN GETEST EN NU IN OVEREENSTEMMING ZIJN MET DE ESSENTIËLE VEREISTEN GEDETAILLEERD IN BIJLAGE 1 VAN DE EUROPESE GASTOESTELLENRICHTLIJN (2009/142/EG) EN EEN EG TYPE-CERTIFICAAT NR. CE 645926 DRAGEN. WAARSCHUWING LEES DE INSTRUCTIES VÓÓR GEBRUIK. DEZE REGELAAR DIENT TO WORDEN GEÏNSTALLEERD VOLGENS DE GELDENDE VOORSCHRIFTEN. 2 1 NL GEBRUIKSKENMERKEN Werkingsprincipe: Normaal gesloten. De afsluiter is gesloten als de spoel niet is bekrachtigd, en open als de klep wél wordt bekrachtigd. Werkdruk: 1/4: 0 tot 2100 mbar 1/8: 0 tot 2760 mbar Toegelaten statische druk huis: 10 bar Omgevingstemperatuur: 0 tot +60°C Maximale mediumtemperatuur: 60°C Bedrijfstijd: Minder dan 1 seconde Sluittijd: Minder dan 1 seconde Nominale stroom: G262K002S1NG0: 1,9 m3/h bij 100 mbar E262K090S1NG0: 3,63 m3/h bij 100 mbar Gasgroep: 1, 2 & 3 VA-houden 16 (50 Hz) 15 (60 Hz) VA-inschakelen: 24 (50 Hz) 23 (60 Hz) INWERKINGSTELLING Voer, alvorens het circuit onder druk te zetten, een elektriciteitstest uit. Bij elektromagnetische kleppen activeert u de spoel een paar keer en hoort u een metaalachtige ‘’klik’’ die erop duidt dat de elektromagneet werkt. LEIDINGEN: Om de afsluiter te beschermen, moet er een gaasfilter in de pijpleiding worden geïnstalleerd, zo dicht mogelijk bij de inlaatverbinding van de afsluiter. De maximale opening van de gaasfilter mag niet meer zijn dan 1,5 mm en moet voorkomen dat een penmeter van 1 mm er doorheen gaat. FUNCTIE De meeste elektromagnetische kleppen zijn uitgerust met spoelen voor continubedrijf. Om het risico van persoonlijk letsel te voorkomen de magneetkop niet aanraken. Deze kan namelijk heet worden bij normaal gebruik. Als de elektromagnetische klep gemakkelijk toegankelijk is, dient de installateur te zorgen voor bescherming tegen onbedoeld contact. Onze magneetventielen en stuurventielen zijn ontwikkeld om te functioneren met apparatuur die voldoet aan de EN 61131-2 norm. ELEKTRISCHE AANSLUITING Alle elektrische aansluitingen mogen uitsluitend door opgeleid en gekwalificeerd personeel worden uitgevoerd en dienen in overeenstemming te zijn met de plaatselijke voorschriften en normen. Nominale spanning wordt gemarkeerd op de afsluiter, het nominale wattage is 8.1 W voor 50 Hz en 6.1 W voor 60 Hz. Alle afsluiters werken correct binnen een spanningsbereik van 85% tot 110% van de nominale waarde. MONTAGE MONTAGE-POSITIE: De afsluiters zijn zodanig ontworpen dat ze in elke stand gemonteerd kunnen worden, voor optimale prestaties en een lange levensduur is het echter van belang om de magneetkop recht boven het afsluiterhuis te monteren. Dit vermindert de kans dat vuil in de plunjergang terechtkomt. Componenten van ASCO zijn uitsluitend bedoeld om te worden gebruikt binnen de technische specificaties zoals vermeld op de naamplaat of in de documentatie. Om schade aan de apparatuur te voorkomen, dient u ervoor te zorgen dat de vloeistof niet stolt bij lagere temperaturen en binnen de grenzen van de maximum- en minimumtemperatuur blijft. Wijzigingen aan de apparatuur mogen slechts worden uitgevoerd na raadpleging van de fabrikant of zijn vertegenwoordiger. Voor de installatie dient u het leidingenstelsel te ontluchten en vanbinnen te reinigen. 12 2-weg normaal gesloten GAS-afsluiters, Rp 1/8 en Rp ¼ serie 262 De stroomrichting wordt aangegeven door markeringen op de klepbehuizing en in de documentatie. Buisaansluitingen dienen in overeenstemming te zijn met de grootte die wordt vermeld op de behuizing, het etiket of in de productbrochure. PAS OP: • Het beperken van de aansluitingen kan een onjuiste werking of storing veroorzaken. • Ter bescherming van de apparatuur dient u in de inlaatzijde zo dicht mogelijk bij het product een zeef of een filter te installeren die geschikt is voor de betreffende functie. • Indien tape, pasta of spray of een vergelijkbaar smeermiddel is gebruikt bij het aandraaien dient u te voorkomen dat deeltjes hiervan het systeem binnendringen. • Gebruik de juiste gereedschappen en plaats steeksleutels zo dicht mogelijk bij het aansluitpunt. • Om schade aan de apparatuur te voorkomen mag u de buisaansluitingen NIET TE STRAK AANDRAAIEN. Neem een maximaal aanhaalkoppel in acht van 5 tot 7 Nm. • Gebruik de klep of magneetkop niet als hefboom. • Buisaansluitingen mogen geen enkele kracht, wringing of druk uitoefenen op het product. BESCHRIJVING Bulletin G262K002S1NG0 en E262K090S1NG0 afsluiters zijn ontworpen voor gebruik in Klasse A, Groep 2, gasafsluitingen en beschikken over een Conformiteitscertificaat volgens EN 161 “Automatische afsluiters voor gasbranders en gastoestellen”. Serie 262, 2/2 NC: Magneetafsluiters met Rp 1/8 en Rp 1/4 verbindingen met schroefdraad. Messing huis. Installatie- en onderhoudsinstructies PAS OP: • Schakel vóór iedere ingreep de elektrische stroom uit om de stroomtoevoer naar de componenten te verbreken. • Alle schroefklemmen dienen naar behoren te zijn aangedraaid voordat ze in werking worden gesteld. • Afhankelijk van de voltage dienen elektrische componenten te worden geaard volgens de plaatselijke normen en voorschriften. • Om continue aarding van de spoel te garanderen dient u ervoor te zorgen dat deze juist gepositioneerd is tijdens de montage/demontage (nr. 1). De apparatuur is als volgt elektrisch aangesloten: • Verwijderbare steker ISO 4400 / EN 175301-803, formulier A (Mits correct aangesloten en indien de gebruikte (geleverde of gekozen) connector IP65- of IP67-geklassificeerd is, heeft de magneetklep bescherming IP65 of IP67). 516606-001 2 1 NL OPMERKING: 1 - Smeer de afdichting (8) en coat de buitenomtrek van de kern licht met een smeermiddel conform de norm AFNOR ISO TR 3498 categorie HL en FC. 2 - Controleer of de kern-buisunit goed is vastgedraaid met een koppel (A). 3 - Monteer nu de veerring, de spoel en de bevestigingsclip. Sluit de steker weer aan. 4 - Activeer na de hermontage de elektromagnetische klep een paar keer om er zeker van te zijn dat de kleppen naar behoren open- en dichtgaan. 5 - Hermonteer de buisaansluitingen en draai deze vast met een maximumkoppel van 5 tot 7 Nm. GELUIDSEMISSIE De emissie van geluid is afhankelijk van de toepassing, de vloeistof en het type apparatuur dat wordt gebruikt. Het precieze geluidsniveau kan slechts worden bepaald door de gebruiker die de klep in zijn systeem heeft geïnstalleerd. ONDERHOUD Het onderhoud van producten van ASCO is afhankelijk van de gebruiksvoorwaarden. Het wordt aanbevolen periodiek te reinigen volgens een tijdschema dat afhankelijk is van de gebruikte vloeistoffen en de gebruiksvoorwaarden. Tijdens het onderhoud dienen de componenten te worden gecontroleerd op bovenmatige slijtage. Een complete set interne onderdelen is beschikbaar als reserveonderdelenkit of revisiekit. Als zich een probleem voordoet tijdens de installatie of het onderhoud of in geval van twijfel kunt u contact opnemen met ASCO of de erkende vertegenwoordigers. DEMONTAGE Demonteer de onderdelen in de volgorde die wordt aangegeven in de afbeeldingen in deze Installatie- en onderhoudsinstructies 1 - Verwijder de bevestigingsclip (1), blijf druk omlaag uitoefenen, en de spoel (2) (zie spoelcodes op de pagina “AANSLUITING”). 2 - Verwijder de vlakke veer (10). 3 - Schroef de kern-buisunit los (3) en scheid deze van de behuizing (4). 4 - Verwijder de kern/veerunit (5)(6) en de afdichting (8). 5 - Reinig of vervang alle onderdelen. HERMONTAGE Hermonteer de onderdelen in omgekeerde volgorde als de demontage. Controleer of de borgclip juist is gepositioneerd op de spoel (zie tekening). De uitlaat dient aangesloten te zijn om verontreiniging van de binnenkant van de elektromagnetische klep te voorkomen. 13 516606-001  SPARE PARTS KIT BOLSAS DE RECAMBIO RESERVDELSSATS RESERVEDELE KIT SADA NÁHRADNÍCH DÍLU КОМПЛЕКТ ЗАПЧАСТЕЙ GB 1. Retaining clip 2. Coil 3. M6 Description 4. Body 5. Core 6. Spring 8. O-ring 10. Flat spring GB ES SE DK CZ RU POCHETTES DE RECHANGE PARTI DI RICAMBIO RESERVEDELSPAKKE KIT DE PEÇAS DE SOBRESSELENTES ZESTAW CZĘŚCI ZAMIENNYCH FR Description 1. Clip de maintien 4. Corps 2. Bobine 5. Noyau 3. M6 6. Ressort 8. Joint torique 10. Ressort plat ES Descripcion IT Descripzione 1. Clip de manteni- 4. Cuerpo 1. Clip di fissaggio 4. Corpo 5. Núcleo miento 2. Bobina 5. Nucleo 6. Resorte 2. Bobina 3. M6 6. Molla 8. Junta tórica 3. M6 8. O-ring 10 . Resorte plano 10 . Molla piatta NO 1. Festeklemme 2. Spolen 3. M6 DK 1. Fastholdelsesklips 2. Spole 3. M6 CZ 1. Příchytka 2. Vinutí 3. M6 RU 1. Пружинная защелка 2. Катушка 3. M6 Beskrivelse 4. Kropp 5. Kjerne 6. Fjære 8. O-ring 10. Flat fjær Beskrivelse 4. Hus 5. Kerne 6. Fjeder 8. O-ring 10. Flad fjeder Popis 4. Tělo 5. Jádro 6. Pružina 8. O-kroužek 10. Pružná podložka SE 1. Fästklämma 2. Spole 3. M6 PT 1. Braçadeira de fixação 2. Bobina 3. M6 PL Beskrivning 4. Stomme 5. Kärna 6. Fjäder 8. O-ring 10. Platt fjäder Descrição 4. Corpo 5. Núcleo 6. Mola 8. Junta Tórica 10 . Mola plana Opis 1. Zacisk mocujący 4. Korpus 2. Cewka 5. Rdzeń 3. M6 6. Sprężyna 8. O-ring 10. Płaska sprężyna FR IT NO PT PL ERSATZTEILPACKUNG VERVANGINGSSET VARAOSASARJA ÊÉÔ ÁÍÔÁËËÁÊÔÉÊÙÍ PÓTALKATRÉSZ KÉSZLET DE DE NL FI GR HU Bezeichnung 1. Halteclip 2. Magnet 3. Ersatzteil 3. M6 4. Gehäuse 5. Magnetanker 6. Feder 8. O-Ring 10. Flachfeder NL Beschrijving 1. Bevestigingsclip 4. Huis 2. Spoel 5. Plunjer 3. M6 6. Veer 8. O-ring 10. Vlakke veer FI 1. Kiinnityssinkilä 2. Käämi 3. M6 GR 1. Συνδετήρας συγκράτησης 2. Πηνίο 3. M6 HU 1. Tartókapocs 2. Tekercs 3. M6 Kuvaus 4. Runko 5. Ydin 6. Jousi 8. O-rengas 10. Lattajousi Περιγραφή 4. σώμα 5. Πυρήνας 6. Ελατήριο 8. Δακτύλιος Ο 10. επίπεδη άνοιξη Leírás 4. Test 5. Mag 6. Rugó 8. Tömítőgyűrű 10. Lapos rugó Описание 4. Корпус 5. Сердечник 6. Пружина 7. Plug 8. Уплотнительное кольцо 10. Плоская пружина ASCO SAS 53 rue de la Beauce, 28110 Luce - FRANCE 775 729 098 RCS Chartres 36 516606-001 37 516606-001