Documenttranscriptie

OBJ_DOKU-25585-001.fm Page 1 Tuesday, April 5, 2011 10:03 AM Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden-Echterdingen Germany ALS 25 www.bosch-garden.com F 016 L70 799 (2011.04) O / 108 UNI de en fr es pt it nl Originalbetriebsanleitung Original instructions Notice originale Manual original Manual original Istruzioni originali Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing da Original brugsanvisning sv Bruksanvisning i original no Original driftsinstruks fi Alkuperäiset ohjeet el tr pl cs sk hu ru Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης Orijinal işletme talimat Instrukcja oryginalna Původní návod k používání Pôvodný návod na použitie Eredeti használati utasítás Оригинальное руководство по эксплуатации uk Оригінальна інструкція з експлуатації ro Instrucţiuni originale bg Оригинална инструкция sr sl hr et lv lt Originalno uputstvo za rad Izvirna navodila Originalne upute za rad Algupärane kasutusjuhend Instrukcijas oriģinālvalodā Originali instrukcija OBJ_BUCH-1436-001.book Page 33 Tuesday, April 5, 2011 10:07 AM Nederlands | 33 Veiligheidsvoorschriften nl Let op! Lees de volgende voorschriften zorgvuldig door. Maak uzelf vertrouwd met de bedieningselementen en het juiste gebruik van het tuingereedschap. Bewaar de gebruiksaanwijzing om deze later te kunnen raadplegen. Verklaring van de symbolen op het tuingereedschap Algemene waarschuwing. Lees de gebruiksaanwijzing door. Voorkom dat personen in de buurt gewond raken door weggeslingerde voorwerpen. Houd in de buurt staande personen op een veilige afstand tot het tuingereedschap. Roterende blazer. Kom met uw handen of voeten niet in de openingen terwijl het tuingereedschap loopt. Kom met uw handen of voeten niet in de openingen terwijl het tuingereedschap loopt. Let erop dat personen in de buurt niet gewond raken door voorwerpen die door het tuingereedschap worden weggeslingerd. Houd tijdens werkzaamheden met het tuingereedschap een veilige afstand tot andere personen aan. Draag een gehoorbescherming en een veiligheidsbril. Werk niet in de regen. Laat de bladblazer/ tuinzuiger niet in de regen staan. Schakel het tuingereedschap uit en trek de netstekker uit het stopcontact voordat u het tuingereedschap instelt of reinigt, als het netsnoer in de war geraakt, doorgesneden of beschadigd is, of als u de bladblazer/tuinzuiger onbeheerd laat. f Tijdens het gebruik mogen zich binnen een straal van 3 meter geen andere personen of dieren ophouden. De bediener is in de werkomgeving verantwoordelijk ten opzichte van anderen. f Gebruik het tuingereedschap alleen bij daglicht of goed kunstlicht. f Gebruik het tuingereedschap niet met blote voeten of met open sandalen. Draag altijd stevige schoenen en een lange broek. f Let erop dat er geen losse kleding in de luchttoevoer naar binnen wordt getrokken. Anders kan letsel het gevolg zijn. f Gebruik het tuingereedschap alleen met aangebracht mondstuk resp. met aangebrachte zuigbuis. f Let erop dat er geen lang haar in de luchttoevoer naar binnen wordt getrokken. Anders kan letsel het gevolg zijn. f Controleer het te bewerken oppervlak zorgvuldig en verwijder alle metaaldraad en overige voorwerpen. f Controleer de aansluitkabel en de verlengkabel voor elk gebruik op beschadigingen en vervang deze indien nodig. Bescherm de aansluitkabel en de verlengkabel tegen hitte, olie en scherpe randen. f Gebruik de bladblazer/tuinzuiger nooit met defecte veiligheidsvoorzieningen of afschermingen of zonder veiligheidsvoorzieningen, zoals een opvangzak. f Controleer dat alle meegeleverde grepen en veiligheidsvoorzieningen bij het gebruik van de bladblazer/tuinzuiger gemonteerd zijn. Probeer nooit een onvolledig gemonteerde bladblazer/tuinzuiger of een bladblazer/tuinzuiger met niet-toegestane aanpassingen in gebruik te nemen. f Let er tijdens het gebruik van de bladblazer/tuinzuiger altijd op dat u stabiel staat en bewaar voortdurend uw evenwicht. f Let op uw omgeving en wees voorbereid op eventuele gevaren die u tijdens de werkzaamheden met de bladblazer/tuinzuiger niet kunt horen. f Voorkom een abnormale lichaamshouding en bewaar voortdurend uw evenwicht. f Zorg ervoor dat u op een helling altijd stevig staat. f Loop altijd rustig, nooit te snel. f Laat geen vuil in de ventilatieopeningen terechtkomen. f Blaas vuil of bladeren nooit in de richting van personen in de buurt. f Draag het tuingereedschap nooit aan de kabel. f Het dragen van een ademmasker wordt geadviseerd. f Verander het tuingereedschap niet. Ongeoorloofde veranderingen kunnen de veiligheid van het tuingereedschap beïnvloeden en tot meer geluiden en trillingen leiden. Trek de stekker uit het stopcontact: – STOP Wacht tot alle delen van het tuingereedschap volledig tot stilstand zijn gekomen voordat u deze aanraakt. De messen draaien na het uitschakelen van het tuingereedschap nog. Letsel kan het gevolg zijn. Bediening f Laat kinderen of personen die deze voorschriften niet hebben gelezen dit tuingereedschap nooit gebruiken. In uw land gelden eventueel voorschriften ten aanzien van de leeftijd van de bediener. Bewaar het tuingereedschap buiten het bereik van kinderen wanneer het niet wordt gebruikt. f Dit tuingereedschap is er niet voor bestemd om te worden gebruikt door personen (inclusief kinderen) met beperkte fysieke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrekkige ervaring en/of gebrekkige kennis, tenzij zij onder toezicht staan van een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon, of zij van deze persoon instructies ontvangen ten aanzien van het gebruik van het tuingereedschap. Kinderen moeten onder toezicht staan, om zeker te stellen dat zij niet met het tuingereedschap spelen. f Gebruik het tuingereedschap nooit dicht in de buurt van personen, in het bijzonder kinderen, of huisdieren. f De bediener of gebruiker is verantwoordelijk voor ongevallen, persoonlijk letsel of schade aan het eigendom van anderen. Bosch Power Tools – – Als u de bladblazer/tuinzuiger controleert, een blokkering ongedaan maakt of andere werkzaamheden aan de bladblazer/tuinzuiger uitvoert. Na het raken van een voorwerp. Controleer de bladblazer/tuinzuiger onmiddellijk op beschadigingen en laat de bladblazer/tuinzuiger indien nodig repareren. Als de bladblazer/tuinzuiger op een ongewone manier begint te trillen (onmiddellijk controleren). Stroomaansluiting f De spanning van de stroombron moet overeenkomen met de gegevens op het typeplaatje van het tuingereedschap. f Geadviseerd wordt om dit tuingereedschap alleen aan te sluiten op een stopcontact dat is beveiligd met een aardlekschakelaar van 30 mA. f Gebruik voor dit tuingereedschap alleen netaansluitkabels die voldoen aan de voorschriften van de fabrikant. Zie de gebruiksaanwijzing voor bestelnummer en type. f Pak de stekker nooit met natte handen vast. f Rijd niet over de aansluitkabel of de verlengkabel, klem deze niet vast en trek er niet aan. De kabel kan anders beschadigd raken. Bescherm de kabel tegen hitte, olie en scherpe randen. f De verlengkabel moet de in de gebruiksaanwijzing vermelde diameter hebben en moet spatwaterbeschermd zijn. De verbinding van stekker en contrastekker mag niet in het water liggen. F 016 L70 799 | (5.4.11) OBJ_BUCH-1436-001.book Page 34 Tuesday, April 5, 2011 10:07 AM 34 | Nederlands Elektrische veiligheid Symbool Bewegingsrichting f Een motorbeveiliging is geïnstalleerd. De motor is voorzien van een beveiliging tegen overbelasting. Als de motor stopt, dient u deze enkele minuten te laten afkoelen voordat u de motor opnieuw start. f Let op! Schakel het tuingereedschap uit en trek de netstekker uit het stopcontact voordat u onderhouds- of reinigingswerkzaamheden uitvoert. Hetzelfde geldt wanneer de stroomkabel beschadigd, doorgesneden of in de war is. Het tuingereedschap is voor uw veiligheid geïsoleerd en heeft geen aarding nodig. De bedrijfsspanning bedraagt 230 V AC, 50 Hz (voor landen buiten de EU 220 V of 240 V, afhankelijk van de uitvoering). Gebruik alleen goedgekeurde verlengkabels. Informatie is verkrijgbaar bij de erkende klantenservice. Er mogen alleen verlengkabels van het type H05VV-F, H05RN-F of IEC (60227 IEC 53, 60245 IEC 57) worden gebruikt. Als u een verlengkabel voor het tuingereedschap gebruikt, neem dan een kabel met de volgende aderdiameter: – 1,0 mm2: maximale lengte 40 m – 1,5 mm2: maximale lengte 60 m – 2,5 mm2: maximale lengte 100 m Opmerking: Als u een verlengkabel gebruikt, moet deze (zoals bij de veiligheidsvoorschriften beschreven) een aardedraad bezitten die via de stekker met de aardedraad van uw elektrische installatie verbonden is. Vraag bij twijfel een vakman voor elektriciteit of de Bosch-klantenservice om advies. f VOORZICHTIG: Verlengkabels die niet volgens de voorschriften zijn, kunnen gevaarlijk zijn. Verlengkabels, stekkers en contrastekkers moeten waterdicht uitgevoerd en voor gebruik buitenshuis goedgekeurd zijn. Voor extra veiligheid wordt het gebruik van een aardlekschakelaar met een uitschakelstroom van maximaal 30 mA geadviseerd. De aardlekschakelaar moet vóór gebruik altijd worden gecontroleerd. Informatie over producten die niet in Groot-Brittannië worden verkocht: LET OP: Voor uw veiligheid is het noodzakelijk dat de aan het tuingereedschap aangebrachte stekker met de verlengkabel wordt verbonden. De stekker van de verlengkabel moet tegen spatwater bestemd zijn en uit rubber bestaan of met rubber bekleed zijn. De verlengkabel moet met een trekontlasting worden gebruikt. De aansluitkabel moet regelmatig op beschadigingen worden gecontroleerd en mag alleen in onbeschadigde toestand worden gebruikt. Als de aansluitkabel beschadigd is, mag deze alleen door een erkende Bosch-werkplaats worden gerepareerd. Onderhoud f Controleer of alle moeren, bouten en schroeven vastzitten, zodat een veilige toestand van de bladblazer/tuinzuiger gewaarborgd is. f Bewaar de bladblazer/tuinzuiger op een droge, hooggelegen of afgesloten plaats, buiten bereik van kinderen. f Vervang versleten of beschadigde delen veiligheidshalve. f Controleer de opvangzak regelmatig op slijtage en beschadigingen. f Probeer niet het tuingereedschap te repareren, tenzij u de daarvoor vereiste opleiding bezit. f Zorg ervoor dat vervangingsonderdelen van Bosch afkomstig zijn. Symbolen De volgende symbolen zijn van betekenis voor het lezen en begrijpen van de gebruiksaanwijzing. Zorg ervoor dat u de symbolen en hun betekenis herkent. Het juiste begrip van de symbolen helpt u het tuingereedschap goed en veilig te gebruiken. Symbool Betekenis Stand bladblazen Stand bladzuigen Reactierichting F 016 L70 799 | (5.4.11) Betekenis Inschakelen Uitschakelen Toegestane handeling Verboden handeling Draag werkhandschoenen. Gebruik het tuingereedschap alleen met gemonteerde zuigbuis. Gebruik volgens bestemming Het tuingereedschap is bestemd voor het bijeenblazen en vergaren van bladeren en tuinafval zoals gras en takjes in huis en tuin. Technische gegevens Bladblazer/ Tuinzuiger Zaaknummer ALS 25 3 600 ... ALS 25 HA1 0.. HA1 030 W 2500 2300 Luchtstroomsnelheid, max. km/h 300 300 Volumestroom, max. m3/h 800 800 Opgenomen vermogen Reductie bladhoeveelheid 10:1 10:1 l 45 45 Gewicht (bladblaasstand) kg 3,2 3,2 Gewicht (bladzuigstand) kg 4,4 4,4 / II / II Volume opvangzak Isolatieklasse Serienummer zie typeplaatje op tuingereedschap De gegevens gelden voor nominale spanningen [U] 230 V. Bij afwijkende spanningen en bij per land verschillende uitvoeringen kunnen deze gegevens afwijken. Let op het zaaknummer op het typeplaatje van uw tuingereedschap. De handelsbenamingen van sommige tuingereedschappen kunnen afwijken. Inschakeling veroorzaakt een kortdurende spanningsdaling. Bij ongunstige voorwaarden van het stroomnet kunnen nadelige gevolgen voor andere machines of apparaten optreden. Bij netimpedanties kleiner dan 0,36 ohm worden geen storingen verwacht. Informatie over geluid en trillingen Meetwaarden voor geluid bepaald volgens EN 60335. Het A-gewogen geluidsniveau van het gereedschap bedraagt kenmerkend: geluidsdrukniveau 82 dB(A); geluidsvermogenniveau 102 dB(A). Onzekerheid K =3 dB. Draag een gehoorbescherming. Totale trillingswaarden ah (vectorsom van drie richtingen) en onzekerheid K bepaald volgens EN 60335: ah <2,5 m/s2, K =1,5 m/s2. Conformiteitsverklaring Wij verklaren als alleen verantwoordelijke dat het onder „Technische gegevens” beschreven product voldoet aan de volgende normen en normatieve documenten: EN 60335 volgens de bepalingen van de richtlijnen 2004/108/EG, 2006/42/EG en 2000/14/EG. 2000/14/EG: Gegarandeerd geluidsdrukniveau 105 dB(A). Wegingsmethode van de conformiteit volgens aanhangsel V. Productcategorie: 34, 35 Technisch dossier bij: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Bosch Power Tools OBJ_BUCH-1436-001.book Page 35 Tuesday, April 5, 2011 10:07 AM Nederlands | 35 Dr. Eckerhard Strötgen Head of Product Certification Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 01.04.2011 Montage en gebruik Handelingsdoel Afbeelding Meegeleverd 1 Veiligheidsafscherming monteren 2 Mondstuk vaststeken 3 Verlengkabel aanbrengen 4 Inschakelen 4 Uitschakelen 4 Stand bladblazen 5 Bladblaassnelheid instellen 5 Mondstuk/veiligheidsafscherming monteren 6 Handgreep monteren 7 Zuigbuis monteren (eenmalige montage) 8 Handelingsdoel Afbeelding Draagriem bevestigen 9 Opvangzak monteren 10 Verlengkabel aanbrengen 11 Inschakelen 11 Uitschakelen 11 Stand bladzuigen 12 Volumestroom instellen 12 Voorste handgreep instellen 13 Opvangzak leegmaken 14 Onderhoud en reiniging 15 Opbergen en vervoeren 16 Tips voor de werkzaamheden Houd het tuingereedschap tijdens de werkzaamheden altijd vlak boven de grond. Blaas geen hete, brandbare of explosieve materialen bijeen. De tuinzuiger is alleen bestemd voor het opzuigen van bladeren en tuinafval. Controleer de omgeving op kleine dieren en harde voorwerpen voordat u het tuingereedschap gebruikt. Zuig geen vloeistoffen, plastic zakken, blikjes, dennenappels, takken dikker dan 5 mm, textiel, papieren zakdoeken of wasknijpers op. Storingen opsporen Symptomen Mogelijke oorzaak Tuingereedschap loopt niet Componenten niet goed gemonteerd Zie „Montage” Netspanning ontbreekt Controleren en inschakelen Tuingereedschap loopt met onderbrekingen Oplossing Stopcontact defect Gebruik een ander stopcontact Verlengkabel beschadigd Kabel controleren en vervangen, indien beschadigd Zekering doorgeslagen Zekering vervangen Motorbeveiliging aangesproken Motor laten afkoelen en controleren of blazer blokkeert Verlengkabel beschadigd Kabel controleren en vervangen, indien beschadigd Interne bekabeling van tuingereedschap de- Neem contact op met klantenservice fect Aan/uit-schakelaar defect Neem contact op met klantenservice Motorbeveiliging aangesproken Motor laten afkoelen en controleren of blazer blokkeert Sterke trillingen of geluiden Tuingereedschap defect Neem contact op met klantenservice Tuingereedschap blaast of zuigt niet Mondstuk of zuigbuis geblokkeerd Blokkering van mondstuk of zuigbuis ongedaan maken Mondstuk of zuigbuis kan niet worden gemonteerd Verkeerde montage Zie „Montage” Zuigkracht wordt minder Opvangzak vol Opvangzak leegmaken Aansluitstuk van opvangzak geblokkeerd Blokkering van aansluitstuk van opvangzak opheffen Blazer draait niet Blazer geblokkeerd Tuingereedschap uitschakelen en blokkering verwijderen (werkhandschoenen dragen) Onderhoud en service Onderhoud, reiniging en opbergen f Trek altijd voor werkzaamheden aan het tuingereedschap de stekker uit het stopcontact. f Houd het tuingereedschap schoon om goed en veilig te kunnen werken. Houd het tuingereedschap en de ventilatieopeningen altijd schoon om goed en veilig te kunnen werken. Verwijder vuil met een zachte doek uit het tuingereedschap of de opvangzak. Het tuingereedschap nooit in water onderdompelen of met water besproeien. Bewaar het tuingereedschap op een veilige plaats, droog en buiten bereik van kinderen. Plaats geen voorwerpen op het tuingereedschap. Bosch Power Tools Klantenservice en advies www.bosch-garden.com Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderdelen altijd het uit tien cijfers bestaande zaaknummer volgens het typeplaatje van het tuingereedschap. Nederland Tel.: +31 (076) 579 54 54 Fax: +31 (076) 579 54 94 E-mail: [email protected] België en Luxemburg Tel.: +32 (070) 22 55 65 Fax: +32 (070) 22 55 75 E-mail: [email protected] F 016 L70 799 | (5.4.11) OBJ_BUCH-1436-001.book Page 36 Tuesday, April 5, 2011 10:07 AM 36 | Nederlands Afvalverwijdering Tuingereedschappen, toebehoren en verpakkingen moeten op een voor het milieu verantwoorde wijze worden gerecycled. Gooi tuingereedschappen niet bij het huisvuil. Alleen voor landen van de EU: Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG betreffende oude elektrische en elektronische apparaten en de omzetting van de richtlijn in nationaal recht moeten niet meer bruikbare elektrische en elektronische apparaten worden ingezameld en op een voor het milieu verantwoorde wijze worden hergebruikt. Wijzigingen voorbehouden. F 016 L70 799 | (5.4.11) Bosch Power Tools